# Europos Sąjungos C 75/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 75 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. kovo 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 75

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. kovo 4d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 75/01 | 2021 m. kovo 3 d. Euro kursas | 1 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA sekretoriatas |
| 2021/C 75/02 | Europos laisvosios prekybos asociacija. Islandijos ir Norvegijos pripažintų natūralaus mineralinio vandens rūšių sąrašas
  (Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 155, 2018 5 3, p. 9 ir EEE priede Nr. 28, 2018 5 3, p. 6) | 2 |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2021/C 75/03 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 3 |
| 2021/C 75/04 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 4 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 75/01

2021 m. kovo 3 d. Euro kursas

1

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA sekretoriatas

2021/C 75/02

Europos laisvosios prekybos asociacija. Islandijos ir Norvegijos pripažintų natūralaus mineralinio vandens rūšių sąrašas
  (Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 155, 2018 5 3, p. 9 ir EEE priede Nr. 28, 2018 5 3, p. 6)

(Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 155, 2018 5 3, p. 9 ir EEE priede Nr. 28, 2018 5 3, p. 6)

2

ELPA Priežiūros taryba

2021/C 75/03

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

3

2021/C 75/04

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2021/C 75/05 | 2020 m. lapkričio 17 d. Teismo Sprendimas byloje E-9/19. Abelia ir WTW AS prieš. ELPA priežiūros instituciją | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 75/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 75/07 | Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas | 8 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2021/C 75/05

2020 m. lapkričio 17 d. Teismo Sprendimas byloje E-9/19. Abelia ir WTW AS prieš. ELPA priežiūros instituciją

Abelia

WTW AS

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 75/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 75/07

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 3 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/1

---

Euro kursas (1)

2021 m. kovo 3 d.

(2021/C 75/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2048 |
| JPY | Japonijos jena | 128,81 |
| DKK | Danijos krona | 7,4362 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86351 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1250 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1064 |
| ISK | Islandijos krona | 152,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2451 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,138 |
| HUF | Vengrijos forintas | 363,75 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5336 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8775 |
| TRY | Turkijos lira | 8,9009 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5455 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5234 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3452 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6581 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6041 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 347,23 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,0073 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7897 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5805 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 175,15 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8806 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,420 |
| RUB | Rusijos rublis | 88,8857 |
| THB | Tailando batas | 36,566 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,8827 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,9919 |
| INR | Indijos rupija | 87,7665 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2048

JPY

Japonijos jena

128,81

DKK

Danijos krona

7,4362

GBP

Svaras sterlingas

0,86351

SEK

Švedijos krona

10,1250

CHF

Šveicarijos frankas

1,1064

ISK

Islandijos krona

152,50

NOK

Norvegijos krona

10,2451

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,138

HUF

Vengrijos forintas

363,75

PLN

Lenkijos zlotas

4,5336

RON

Rumunijos lėja

4,8775

TRY

Turkijos lira

8,9009

AUD

Australijos doleris

1,5455

CAD

Kanados doleris

1,5234

HKD

Honkongo doleris

9,3452

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6581

SGD

Singapūro doleris

1,6041

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 347,23

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,0073

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7897

HRK

Kroatijos kuna

7,5805

IDR

Indonezijos rupija

17 175,15

MYR

Malaizijos ringitas

4,8806

PHP

Filipinų pesas

58,420

RUB

Rusijos rublis

88,8857

THB

Tailando batas

36,566

BRL

Brazilijos realas

6,8827

MXN

Meksikos pesas

24,9919

INR

Indijos rupija

87,7665

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA sekretoriatas

| 2021 3 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/2

---

Europos laisvosios prekybos asociacija

Islandijos ir Norvegijos pripažintų natūralaus mineralinio vandens rūšių sąrašas

(Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 155, 2018 5 3, p. 9 ir EEE priede Nr. 28, 2018 5 3, p. 6)

(2021/C 75/02)

Remiantis 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/54/EB dėl natūralaus mineralinio vandens eksploatavimo ir pateikimo į rinką (1), įtrauktos į EEE susitarimo II priedo XII skyriaus 54zzzzd punktą, 1 straipsniu, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jo EEE priede skelbiamas pripažintų natūralaus mineralinio vandens rūšių sąrašas.

ISLANDIJOS PRIPAŽINTŲ NATŪRALAUS MINERALINIO VANDENS RŪŠIŲ SĄRAŠAS

| Prekybinis pavadinimas | Šaltinio pavadinimas | Išgavimo vieta |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Lidarendis, Èlvusau, Selfosas |

Prekybinis pavadinimas

Šaltinio pavadinimas

Išgavimo vieta

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Lidarendis, Èlvusau, Selfosas

NORVEGIJOS PRIPAŽINTŲ NATŪRALAUS MINERALINIO VANDENS RŪŠIŲ SĄRAŠAS

| Prekybinis pavadinimas | Šaltinio pavadinimas | Išgavimo vieta |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Firesdalis |
| Eira | Eira kilden | Eresfjordas |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvikas |
| Isbre | Isbre kilden | Biuhaugenas, Osa, Ulvikas |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebigdas ir Ulensvangas |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Oldedalenas |
| Osa | Osa kilden | Ulvikas / Hardangeris |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Riustadas / Elveriumas |
| Snåsa | Snåsakilden | Snosa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestriomas / Ivelandas |

Prekybinis pavadinimas

Šaltinio pavadinimas

Išgavimo vieta

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Firesdalis

Eira

Eira kilden

Eresfjordas

Farris

Kong Olavs kilde

Larvikas

Isbre

Isbre kilden

Biuhaugenas, Osa, Ulvikas

Isklar

Isklar kildene

Vikebigdas ir Ulensvangas

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Oldedalenas

Osa

Osa kilden

Ulvikas / Hardangeris

Rustad Spring

Rustad kilden

Riustadas / Elveriumas

Snåsa

Snåsakilden

Snosa

Voss

Vosskilden

Vatnestriomas / Ivelandas

---

(1)  OL L 164, 2009 6 26, p. 45.

---

ELPA Priežiūros taryba

| 2021 3 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/3

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 75/03)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. lapkričio 24 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85848 |
| Sprendimo Nr. | 136/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | COVID-19. Oro transporto bendrovėms skirtos garantijų schemos 3-asis pakeitimas ir taikymo laikotarpio pratęsimas |
| Teisinis pagrindas | Nacionalinis teisinis schemos pakeitimo ir taikymo laikotarpio pratęsimo pagrindas bus Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama pratęsti pagal schemą suteiktų garantijų taikymo laikotarpį ir pagalbos priemonės taikymo laikotarpį. |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Garantijų schemos tikslas – sumažinti likvidumo trūkumą, su kuriuo susiduria oro transporto sektorius, ir užtikrinti, kad dėl COVID-19 protrūkio atsiradę sutrikimai nepakenktų oro transporto bendrovių gyvybingumui |
| Pagalbos forma | Valstybės garantijos |
| Biudžetas | Numatomas biudžetas – 6 mlrd. NOK. |
| Trukmė | 2021 m. birželio 30 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Oro transporto sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | GIEK (Norvegijos eksporto kreditų garantijų agentūra) |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. lapkričio 24 d.

Bylos Nr.

85848

Sprendimo Nr.

136/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

COVID-19. Oro transporto bendrovėms skirtos garantijų schemos 3-asis pakeitimas ir taikymo laikotarpio pratęsimas

Teisinis pagrindas

Nacionalinis teisinis schemos pakeitimo ir taikymo laikotarpio pratęsimo pagrindas bus Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama pratęsti pagal schemą suteiktų garantijų taikymo laikotarpį ir pagalbos priemonės taikymo laikotarpį.

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Garantijų schemos tikslas – sumažinti likvidumo trūkumą, su kuriuo susiduria oro transporto sektorius, ir užtikrinti, kad dėl COVID-19 protrūkio atsiradę sutrikimai nepakenktų oro transporto bendrovių gyvybingumui

Pagalbos forma

Valstybės garantijos

Biudžetas

Numatomas biudžetas – 6 mlrd. NOK.

Trukmė

2021 m. birželio 30 d.

Ekonomikos sektoriai

Oro transporto sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

GIEK (Norvegijos eksporto kreditų garantijų agentūra)

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2021 3 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/4

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 75/04)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. lapkričio 25 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85853 |
| Sprendimo Nr. | 137/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | COVID-19. Kompensavimo schema, skirta visus metus komercines, tolimojo reguliariojo susisiekimo autobusų arba keleivinių laivų paslaugas teikiantiems veiklos vykdytojams |
| Teisinis pagrindas | Reglamentas dėl laikinos kompensavimo schemos, skirtos komerciniais autobusų ir keleivinių laivų maršrutais paslaugas teikiantiems veiklos vykdytojams, kurių apyvarta sumažėjo dėl COVID-19 protrūkio |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Kompensuoti nuostolius, patirtus dėl COVID-19 protrūkio ir Norvegijos valdžios institucijų taikomų infekcijos kontrolės priemonių, siekiant užtikrinti visus metus teikiamų komercinių tolimojo susisiekimo autobusų ir keleivinių laivų paslaugų, už kurias veiklos vykdytojai negauna kompensacijų iš vietos ar kitų valdžios institucijų, tęstinumą |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | 100 mln. NOK |
| Intensyvumas | 80 proc. birželio mėn., 60 proc. liepos ir rugpjūčio mėn. |
| Trukmė | 2020 06 1 – 2020 08 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Sausumos ir jūrų transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Norvegijos geležinkelių direktoratas |
| Jernbanedirektoratet |
| Postboks 16 Sentrum |
| N-0101 Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. lapkričio 25 d.

Bylos Nr.

85853

Sprendimo Nr.

137/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

COVID-19. Kompensavimo schema, skirta visus metus komercines, tolimojo reguliariojo susisiekimo autobusų arba keleivinių laivų paslaugas teikiantiems veiklos vykdytojams

Teisinis pagrindas

Reglamentas dėl laikinos kompensavimo schemos, skirtos komerciniais autobusų ir keleivinių laivų maršrutais paslaugas teikiantiems veiklos vykdytojams, kurių apyvarta sumažėjo dėl COVID-19 protrūkio

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Kompensuoti nuostolius, patirtus dėl COVID-19 protrūkio ir Norvegijos valdžios institucijų taikomų infekcijos kontrolės priemonių, siekiant užtikrinti visus metus teikiamų komercinių tolimojo susisiekimo autobusų ir keleivinių laivų paslaugų, už kurias veiklos vykdytojai negauna kompensacijų iš vietos ar kitų valdžios institucijų, tęstinumą

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

100 mln. NOK

Intensyvumas

80 proc. birželio mėn., 60 proc. liepos ir rugpjūčio mėn.

Trukmė

2020 06 1 – 2020 08 31

Ekonomikos sektoriai

Sausumos ir jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Norvegijos geležinkelių direktoratas

Jernbanedirektoratet

Postboks 16 Sentrum

N-0101 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 2021 3 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/5

---

TEISMO SPRENDIMAS

2020 m. lapkričio 17 d.

byloje E-9/19

Abelia ir WTW AS

prieš

ELPA priežiūros instituciją

(Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo panaikinimo – Valstybės pagalba – E. sveikata – Priimtinumas – Suinteresuotojo asmens statusas – Abejonės arba dideli sunkumai – Įmonės samprata)

(2021/C 75/05)

Byloje E-9/19 Abelia ir WTW AS prieš ELPA priežiūros instituciją dėl PRAŠYMO panaikinti 2019 m. liepos 10 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 57/19/COL užbaigti bylą nepradedant oficialios tyrimo procedūros dėl to, ar Norvegijos sveikatos priežiūros sistemos e. sveikatos ir skaitmeninės sveikatos infrastruktūros viešasis finansavimas, taip pat tam tikrų pagalbinių ir registrų paslaugų teikimas yra valstybės pagalba pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Pállis Hreinssonas ir teisėjai Peras Christiansenas ir Berndas Hammermannas (pranešėjas), 2020 m. lapkričio 17 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1. | Atmeta prašymą kaip nepagrįstą. |
| --- | --- |

1.

Atmeta prašymą kaip nepagrįstą.

| 2. | Nurodo ieškovams padengti ELPA priežiūros institucijos patirtas išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodo ieškovams padengti ELPA priežiūros institucijos patirtas išlaidas.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 3 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 75/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Cassa Depositi e Prestiti S.p.A.“ (toliau – „CDP“, Italija), |
| --- | --- |

—

„Cassa Depositi e Prestiti S.p.A.“ (toliau – „CDP“, Italija),

| — | „CDP Venture Capital SGR S.p.A.“ (toliau – „CDP Venture Capital“, Italija), kontroliuojama įmonės „CDP“, |
| --- | --- |

—

„CDP Venture Capital SGR S.p.A.“ (toliau – „CDP Venture Capital“, Italija), kontroliuojama įmonės „CDP“,

| — | „Assicurazioni Generali S.p.A.“ (toliau – „Assicurazioni Generali“, Italija), |
| --- | --- |

—

„Assicurazioni Generali S.p.A.“ (toliau – „Assicurazioni Generali“, Italija),

| — | „Generali Welion S.C.A.R.L“ (toliau – „Generali Welion“, Italija), kontroliuojama įmonės „Assicurazioni Generali“, ir |
| --- | --- |

—

„Generali Welion S.C.A.R.L“ (toliau – „Generali Welion“, Italija), kontroliuojama įmonės „Assicurazioni Generali“, ir

| — | įsteigta nauja bendrąja įmone „JVCo“ (toliau – „JVCo“, Italija), bendrai kontroliuojama įmonių „CDP Venture Capital“ ir „Generali Welion“. |
| --- | --- |

—

įsteigta nauja bendrąja įmone „JVCo“ (toliau – „JVCo“, Italija), bendrai kontroliuojama įmonių „CDP Venture Capital“ ir „Generali Welion“.

Įmonės „CDP Venture Capital“ ir „Generali Welion“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „JVCo“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „CDP“: viešųjų įstaigų ir jų propaguojamų iniciatyvų, susijusių su didelės nacionalinės svarbos bendrovių akcijų įsigijimu ir darbų, įrenginių, tinklų ir viešųjų paslaugų teikimo finansavimu, finansavimas; |
| --- | --- |

—

„CDP“: viešųjų įstaigų ir jų propaguojamų iniciatyvų, susijusių su didelės nacionalinės svarbos bendrovių akcijų įsigijimu ir darbų, įrenginių, tinklų ir viešųjų paslaugų teikimo finansavimu, finansavimas;

| — | „CDP Venture Capital“: tiesioginės ir netiesioginės investicijos, fondų valdymas ir parama startuoliams visais jų gyvavimo ciklo etapais; |
| --- | --- |

—

„CDP Venture Capital“: tiesioginės ir netiesioginės investicijos, fondų valdymas ir parama startuoliams visais jų gyvavimo ciklo etapais;

| — | „Assicurazioni Generali“: visų rūšių nacionalinio ir tarptautinio lygmens draudimas; |
| --- | --- |

—

„Assicurazioni Generali“: visų rūšių nacionalinio ir tarptautinio lygmens draudimas;

| — | „Generali Welion“: konsultavimo ir valdymo paslaugos, susijusios su asmenų sveikata ir įmonių gerove; |
| --- | --- |

—

„Generali Welion“: konsultavimo ir valdymo paslaugos, susijusios su asmenų sveikata ir įmonių gerove;

| — | „JVCo“: apgyvendinimo ir poilsio paslaugų teikimas pagyvenusiems žmonėms, taip pat sveikatingumo ir pagalbos paslaugos. |
| --- | --- |

—

„JVCo“: apgyvendinimo ir poilsio paslaugų teikimas pagyvenusiems žmonėms, taip pat sveikatingumo ir pagalbos paslaugos.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 3 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/8

---

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

(2021/C 75/07)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1)6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

Su šia nereikšmingo pakeitimo paraiška galima susipažinti Komisijos duomenų bazėje eAmbrosia.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„JIHOČESKÁ NIVA“

ES Nr. PGI-CZ-0405-AM02 – 2020 8 28

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Jihočeská Niva“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Čekija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Išvaizda: sūris yra apskritimo formos. Jo skersmuo – 180–200 mm, aukštis – apie 10 cm, svoris – apie 2,8 kg. Ant sūrio paviršiaus matomos plovimo arba grandymo žymės. Po visą sūrio plotą pasklidęs melsvai žalias pelėsis ir iš dalies vaškinga plutele pasidengęs sūrio paviršius nėra trūkumai. Šio sūrio paviršius gali būti nuo kreminės iki rusvos spalvos.

Sūrio masė: sūrio vidus būna nuo kreminės baltos iki sviesto spalvos atspalvių. Sūrio masėje gausu melsvai žalsvo pelėsio priemaišų ir matomos badymo žymės.

Konsistencija: nekietas, supjaustytas trupa, sunokęs tolygiai. Jame negali būti kitokių rūšių pelėsio.

Skonis ir kvapas: sūrus, pikantiškas, aromatingas; suvalgius burnoje lieka aštrus Penicillium roqueforti pelėsio skonis.

Parduodamo produkto forma: sūris parduodamas visas, po pusę arba įvairaus svorio porcijomis.

Fiziniai ir cheminiai reikalavimai

Sausosios medžiagos kiekis: 52 %.

Leidžiamas neigiamas sausosios medžiagos kiekio nuokrypis: –1 %, teigiami sausosios medžiagos kiekio nuokrypiai nėra trūkumai.

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje: 50 %. Leidžiamas sausosios medžiagos riebalų kiekio verčių intervalas: nuo 50 % iki < 55 %.

Druskos kiekis: 2,5–5,5 %.

Mikrobiologinės savybės

Šiame sūryje yra dirbtinai išauginto PY arba PV, CB arba PR1 (iki PR4) rūšių Penicillium roqueforti pelėsio. Gamybai gali būti naudojami ir iš kitų gamintojų gauti šiame dokumente nurodytas savybes atitinkantys Penicillium roqueforti pelėsio štamai. Be to, kalbant apie mikrobiologinius reikalavimus, šis sūris atitinka standartines maisto saugos ir gamybos proceso higienos normas.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pagrindinė šio natūralaus pelėsinio sūrio gamybos žaliava yra pieninėje perdirbtas karvių pienas. Šis sūris gaminamas tik iš nurodytoje vietovėje gauto pieno. Kitos naudojamos žaliavos: Penicillium roqueforti PY arba PV, CB arba PR1 (iki PR4) rūšių pelėsis (arba iš kitų gamintojų gauti ir šiame dokumente nurodytas savybes atitinkantys Penicillium roqueforti pelėsio štamai), druska, pieno rūgšties bakterijų kultūros, šliužo fermentas ir kalcio chloridas.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pagrindinė žaliava, t. y. pienas, turi būti gaunama iš nustatytos geografinės vietovės. Visas gamybos, nokinimo ir pakavimo procesas turi vykti nustatytoje vietovėje, kad būtų galima kuo geriau pasinaudoti sukaupta vietos gamintojų patirtimi ir autentiškais nokinimo rūsiais.

Pieninėje perdirbtas pienas, kurio riebumas 3,45 % (leidžiamas +/– 0,15 % nuokrypis), pilamas į sūrio gaminimo įrenginį ir pridedama įprastai naudojamų pieno rūgšties bakterijų kultūrų, kurios užtikrina gerą sūrio rūgštėjimą per visą gamybos ir nokinimo procesą. Sūriui „Jihočeská Niva“ būdingą skonį suteikia dirbtinai išaugintas Penicillium roqueforti rūšies pelėsis, kuris naudojamas jau keletą dešimtmečių (šios kultūros dažniausiai naudojamos maisto pramonėje). Po to, kai pridedama šliužo fermento ir pienas sukrekėja, susidarę varškės grūdeliai supilami į apskritimo formos talpyklas. Išrūgos nupilamos, o mikrofloros kultūros brandinamos kontroliuojamoje temperatūroje. Sūris sūdomas dviem etapais: pirmiausia sūryme, tuomet įtrinamas rupia druska arba druskos užpilama ant paviršiaus. Praeityje sūris buvo nokinamas tik natūraliuose nokinimo rūsiuose, kurie buvo iškirsti klinčių uolose. 2005 m. dėl padidėjusios šio pelėsinio sūrio gamybos buvo įrengti kondicionuojami nokinimo rūsiai su temperatūros ir oro drėgmės reguliavimo įrenginiais. Šiuose rūsiuose sūris nokinamas mažiausiai keturias savaites.

Sunokusio sūrio paviršius nuplaunamas arba nugrandomas.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Atsižvelgiant į biotechnologinius produkto gamybos aspektus, pelėsinis sūris turi būti pakuojamas pačioje sūrinėje, kurioje jis gaminamas. Taip užtikrinama produkto kokybė ir higienos bei švaros normų laikymasis, neleidžiama sūriams susimaišyti su sūriais iš kitų regionų ir galiausiai – o tai ne mažiau svarbu – gerinamas produkto atsekamumas.

Visos sūrio galvos arba galvos dalys įvyniojamos į aliuminio foliją arba specialią deguoniui pralaidžią pakuotę. Dalis produkcijos padalijama į gabalus ir supakuojama į plastikinius indelius, uždengiamus ženklinta plastiko plėvele.

Pakuotė turi būti nepažeista, švari ir tinkamai paženklinta.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Ant produkto pakuotės aiškiai nurodomas pavadinimas „Jihočeská Niva“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima Pietų Bohemijos regioną (Pietų Čekijos kraštą), kurio ribos yra nustatytos remiantis Įstatymu Nr. 36/1960 dėl valstybės teritorinio padalijimo (su paskutiniais pakeitimais).

5.   Ryšys su geografine vietove

Pietų Bohemijos regionas yra viena iš mažiausiai užterštų Čekijos vietovių. Jis visada buvo laikomas regionu, kuriame vyrauja žemės ūkis. Taip yra ir dabar.

Pienas gaunamas Pietų Bohemijos vietovėje. Ganyklos yra saugomose Nove Hradų kalnų, Blansko Miško ir Šumavos kalnų vietovėse. Unikali šių vietovių augmenija teigiamai veikia pieno skonį.

Šiai įvairaus reljefo išraižytai vietovei su gėlo vandens upeliais, žmogaus nepaliestais miškais, pievomis ir ganyklomis, ypač Česky Krumlovo regionui ir Šumavos prieškalnėms, būdinga labai švari aplinka (jie 1990 m. paskelbti UNESCO biosferos draustiniu). Natūrali Pietų Bohemijos gamtinė aplinka labai vertinama – tai patvirtina faktas, kad joje yra daug oficialiai saugomų teritorijų, iš kurių dvi yra saugomos UNESCO.

Ganyklos pasižymi augalų rūšių gausa, ypač mezofilinės pievos, kuriose auga vietovei būdinga augmenija. Šiam regionui būdinga didelė trumpakočių augalų (nardų, eraičinų ir t. t.) rūšinė įvairovė ir tam tikrų retų rūšių augalai. Ypatingas endeminės rūšies augalas yra Phyteuma nigrum. Regionui taip pat būdingos šios rūšys: Gentiana pannonica, Gentiana cruciata, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, Carex michelii, Andropogon ischaemum, Veronica teucrium, Stachys recta, Koeleria pyramidata ir t. t.

Žinoma, didelę įtaką „Jihočeská Niva“ sūrio kokybei ir savybėms ir vietos gyventojų iš kartos į kartą perduodama šio pelėsinio sūrio gamybos patirtis.

Dėl šių veiksnių nustatyta vietovė aiškiai išsiskiria iš aplinkinių vietovių.

Sūris „Jihočeská Niva“ pasižymi aukštos kokybės gamybos standartais ir savitu skoniu, subalansuotu sausosios medžiagos, riebalų ir druskos kiekiu. Jis gaminamas jau kelis dešimtmečius naudojant 3.5 punkte nurodytą gamybos būdą – jis išliko nepakitęs. Produkto pagrindas yra pienas iš Pietų Bohemijos.

Pelėsinio sūrio „Jihočeská Zlatá Niva“ gamyba Česky Krumlovo sūrinėje nepakito nuo 1951 m. Krašto sūrio gamybos istorija atsispindi daugybėje spaudinių. Sūris buvo pavadintas pagal Šumavos pievas ir ganyklas, kurios yra pagrindinės žaliavos – karvių pieno – šaltinis. Unikali vietos augmenija teigiamai veikia pieno skonį. Tai atsiliepia ir galutinio produkto kokybei.

Čekijos rinkoje pelėsinį sūrį „Jihočeská Zlatá Niva“ labai vertina ir plačioji visuomenė, ir pieno produktų pramonės specialistai. Jau daugelį metų nacionalinėse sūrių mugėse specialistų komisijos sūrius „Jihočeská Niva“ priskiria prie geriausių pelėsinių sūrių. Pelėsinį sūrį „Jihočeská Niva“ labai vertina ir ne specialistai.

Apie šio sūrio populiarumą ir gerą vardą byloja ir tai, kad jis pristatomas kaip vienas iš Pietų Bohemijai būdingų produktų, kaip aiškiai patvirtina reklaminis filmas (žr. pridedamą kompaktinę plokštelę).

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2020/vestnik_UPV_202010.pdf#page=151

Paskelbta Oficialiajame leidinyje (OL L 10, 2020 3 4, p. 151).

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19. P. 17.

---