# Il-Ġurnal Uffiċjali L 284/28 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 284 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5128 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 284

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5128 ta' Ottubru 2008

---

| Werrej | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2008/806/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Marzu 2008 dwar ir-reġim ta' l-għajnuna mill-Istat n. C 61/03 (ex NN 42/01) li l-Italja qiegħda tagħti lill-industrija ajrunawtika (notifikata taħt bid-dokument numru C(2008)845)


   (
  1
  ) | 1 |
| | | 2008/807/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Settembru 2008 li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/881/KE u 2002/459/KE fir-rigward tal-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera.
  (notifikata skond bid-dokument numru C(2008) 4861)


   (
  1
  ) | 32 |

Werrej

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2008/806/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Marzu 2008 dwar ir-reġim ta' l-għajnuna mill-Istat n. C 61/03 (ex NN 42/01) li l-Italja qiegħda tagħti lill-industrija ajrunawtika (notifikata taħt bid-dokument numru C(2008)845)


   (
  1
  )

(notifikata taħt bid-dokument numru C(2008)845)

(
  1

1

2008/807/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Settembru 2008 li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/881/KE u 2002/459/KE fir-rigward tal-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera.
  (notifikata skond bid-dokument numru C(2008) 4861)


   (
  1
  )

(notifikata skond bid-dokument numru C(2008) 4861)

(
  1

32

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 28.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 284/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta' Marzu 2008

Dwar ir-reġim ta' l-għajnuna mill-Istat n. C 61/03 (ex NN 42/01) li l-Italja qiegħda tagħti lill-industrija ajrunawtika

(notifikata taħt bid-dokument numru C(2008)845)

(It-test fil-lingwa Taljana biss huwa l-awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/806/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel punt ta' l-Artikolu 88(2),

Wara li kkunsidrat il-ftehim dwar l-Ispazju Ekonomiku Ewropew, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a),

Wara li stiednet il-partijiet interessati biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom skond id-disposizzjonijiet imsemmija (1),

Wara li kkunsidrat dan li ġej:

| (1) | Il-miżura taħt investigazzjoni dwar l-għajnuniet individwali immirati lejn proġetti ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ajrunawtiku. L-għajnuniet ingħataw mill-Italja skond il-liġi ta' l-24 ta' Diċembru 1985 nru 808, Interventi għall-iżvilupp u t-tkabbir tal-kompetittività ta' l-industriji li joperaw fissettur ajrunawtiku (minn issa ’l quddiem “il-Liġi 808/1985”). Il-Kummissjoni approvat ir-reġim fl-1986 (2). |
| --- | --- |

(1)

Il-miżura taħt investigazzjoni dwar l-għajnuniet individwali immirati lejn proġetti ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ajrunawtiku. L-għajnuniet ingħataw mill-Italja skond il-liġi ta' l-24 ta' Diċembru 1985 nru 808, Interventi għall-iżvilupp u t-tkabbir tal-kompetittività ta' l-industriji li joperaw fissettur ajrunawtiku (minn issa ’l quddiem “il-Liġi 808/1985”). Il-Kummissjoni approvat ir-reġim fl-1986 (2).

1.   PROĊEDIMENT

| (2) | Fis-7 ta' Ottubru 1999 u mill-ġdid fit-12 ta' Jannar 2001 il-Kummissjoni rċeviet rapport li l-Italja kienet tat għajnuniet illeġittimi għal proġetti individwali dwar riċerka u żvilupp (minn issa ‘l quddiem “R&Ż”) li saru mill-industrija ajrunawtika Taljana. |
| --- | --- |

(2)

Fis-7 ta' Ottubru 1999 u mill-ġdid fit-12 ta' Jannar 2001 il-Kummissjoni rċeviet rapport li l-Italja kienet tat għajnuniet illeġittimi għal proġetti individwali dwar riċerka u żvilupp (minn issa ‘l quddiem “R&Ż”) li saru mill-industrija ajrunawtika Taljana.

| (3) | Il-Kummissjoni talbet informazzjoni fit-8 ta' Mejju 2000, li ngħatat mill-awtoritajiet Taljani fl-1 ta' Lulju. Min għamel ir-rapport ipprovda aktar informazzjoni permezz ta' l-ittri tas-27 ta' April 2001 u tat-30 ta' Mejju 2002. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni talbet informazzjoni fit-8 ta' Mejju 2000, li ngħatat mill-awtoritajiet Taljani fl-1 ta' Lulju. Min għamel ir-rapport ipprovda aktar informazzjoni permezz ta' l-ittri tas-27 ta' April 2001 u tat-30 ta' Mejju 2002.

| (4) | Fl-1 ta' Frar 2001 l-awtoritajiet Taljani pprovdew lill-Kummissjoni ċerta informazzjoni dwar l-għajnuniet mhux innotifikati mogħtija mill-Italja għal 13-il proġett waħdieni tar-R&Ż. |
| --- | --- |

(4)

Fl-1 ta' Frar 2001 l-awtoritajiet Taljani pprovdew lill-Kummissjoni ċerta informazzjoni dwar l-għajnuniet mhux innotifikati mogħtija mill-Italja għal 13-il proġett waħdieni tar-R&Ż.

| (5) | Bl-ittri ta' l-14 ta' Awwissu 2001 u ta' l-24 ta' Awwissu 2001 il-Kummissjoni talbet l-awtoritajiet Taljani aktar informazzjoni dwar il-proġetti. L-Italja rrispondiet fil-31 ta' Ottubru 2001 u pprovdiet aktar informazzjoni dwar sitt każijiet. |
| --- | --- |

(5)

Bl-ittri ta' l-14 ta' Awwissu 2001 u ta' l-24 ta' Awwissu 2001 il-Kummissjoni talbet l-awtoritajiet Taljani aktar informazzjoni dwar il-proġetti. L-Italja rrispondiet fil-31 ta' Ottubru 2001 u pprovdiet aktar informazzjoni dwar sitt każijiet.

| (6) | Fl-2002 il-Kummissjoni talbet valutazzjoni tas-sitt proġetti mingħand esperti indipendenti. Il-korrispondenza ngħatat lill-Kummissjoni fis-7 ta' April 2003 u fit-23 ta' April 2003. |
| --- | --- |

(6)

Fl-2002 il-Kummissjoni talbet valutazzjoni tas-sitt proġetti mingħand esperti indipendenti. Il-korrispondenza ngħatat lill-Kummissjoni fis-7 ta' April 2003 u fit-23 ta' April 2003.

| (7) | Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet Taljani saru żewġ laqgħat fis-27 ta' Mejju 2003 u fit-30 ta' Ġunju 2003. |
| --- | --- |

(7)

Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet Taljani saru żewġ laqgħat fis-27 ta' Mejju 2003 u fit-30 ta' Ġunju 2003.

| (8) | Fl-1 ta' Ottubru 2003 il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta' indaġni formali (minn issa ‘l quddiem “l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”) dwar is-sitt każijiet ta' l-għajnuna sostanzjali favur proġetti ta' riċerka u żvilupp li ma kinux innotifikati b’mod individwali mill-Italja, kontra r-regoli applikabbli għal affarijiet ta' għajnuna għar-R&Ż, jiġifieri l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Dixxiplina komunitarja għall-għajnuna mill-Istat dwar ir-riċerka u żvilupp (3) (minn issa ‘l quddiem “id-dixxiplina ta' l-1996”) u d-dixxiplina komunitarja dwar affarijiet ta' l-Istat favur ir-R&Ż ta' l-1986 (4) (minn issa ‘l quddiem “id-dixxiplina ta' l-1986”). Dwar is-sitt każijiet, il-Kummissjoni esprimiet xi perplessitajiet dwar il-kompatibilità tagħhom mar-regoli applikabbli għall-kwistjonijiet ta' l-għajnuniet dwar ir-R&Ż (5). |
| --- | --- |

(8)

Fl-1 ta' Ottubru 2003 il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta' indaġni formali (minn issa ‘l quddiem “l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”) dwar is-sitt każijiet ta' l-għajnuna sostanzjali favur proġetti ta' riċerka u żvilupp li ma kinux innotifikati b’mod individwali mill-Italja, kontra r-regoli applikabbli għal affarijiet ta' għajnuna għar-R&Ż, jiġifieri l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Dixxiplina komunitarja għall-għajnuna mill-Istat dwar ir-riċerka u żvilupp (3) (minn issa ‘l quddiem “id-dixxiplina ta' l-1996”) u d-dixxiplina komunitarja dwar affarijiet ta' l-Istat favur ir-R&Ż ta' l-1986 (4) (minn issa ‘l quddiem “id-dixxiplina ta' l-1986”). Dwar is-sitt każijiet, il-Kummissjoni esprimiet xi perplessitajiet dwar il-kompatibilità tagħhom mar-regoli applikabbli għall-kwistjonijiet ta' l-għajnuniet dwar ir-R&Ż (5).

| (9) | Wara l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċeduri l-partijiet li ġejjin bagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom, rispettivament:






  (a) | bl-ittra tat-3 ta' Frar 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-4 ta' Frar 2004, l-Italja. Bl-ittra tat-18 ta' Frar 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fit-23 ta' Frar 2004, l-Italja bagħtet verżjoni riveduta ta' l-osservazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- | --- |

(9)

Wara l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċeduri l-partijiet li ġejjin bagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom, rispettivament:

(a)

bl-ittra tat-3 ta' Frar 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-4 ta' Frar 2004, l-Italja. Bl-ittra tat-18 ta' Frar 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fit-23 ta' Frar 2004, l-Italja bagħtet verżjoni riveduta ta' l-osservazzjonijiet tagħha.

| (b) | bl-ittra ta' l-20 ta' Frar 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, Franza. |
| --- | --- |

(b)

bl-ittra ta' l-20 ta' Frar 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, Franza.

| (ċ) | bl-ittra ta' l-20 ta' Frar 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fit-23 ta' Frar 2004, Finmeccanica. |
| --- | --- |

(ċ)

bl-ittra ta' l-20 ta' Frar 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fit-23 ta' Frar 2004, Finmeccanica.

| (d) | bl-ittra tat-23 ta' Frar 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni l-istess ġurnata, parti terza interessata li ppreferiet tibqa’ anonima bagħtet l-osservazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(d)

bl-ittra tat-23 ta' Frar 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni l-istess ġurnata, parti terza interessata li ppreferiet tibqa’ anonima bagħtet l-osservazzjonijiet tagħha.

| (10) | Bl-ittra tat-22 ta' Marzu 2004, l-osservazzjonijiet li waslu għand il-Kummissjoni jingħaddew lill-Italja. |
| --- | --- |

(10)

Bl-ittra tat-22 ta' Marzu 2004, l-osservazzjonijiet li waslu għand il-Kummissjoni jingħaddew lill-Italja.

| (11) | Bl-ittra tas-26 ta' Mejju 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fit-28 ta' Mejju 2004, l-Italja wieġbet għal dawn l-osservazzjonijiet. |
| --- | --- |

(11)

Bl-ittra tas-26 ta' Mejju 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fit-28 ta' Mejju 2004, l-Italja wieġbet għal dawn l-osservazzjonijiet.

| (12) | Bl-ittra ta' l-1 ta' Lulju 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fis-6 ta' Lulju 2004, il-parti terza interessata pprovdiet aktar informazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985, li tikkostitwixxi r-reġim ta' l-għajnuna approvata tas-sitt każijiet ta' l-ewwel deċiżjoni għall-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(12)

Bl-ittra ta' l-1 ta' Lulju 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fis-6 ta' Lulju 2004, il-parti terza interessata pprovdiet aktar informazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985, li tikkostitwixxi r-reġim ta' l-għajnuna approvata tas-sitt każijiet ta' l-ewwel deċiżjoni għall-bidu tal-proċedura.

| (13) | Bl-ittra tat-3 ta' Awwissu 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-4 ta' Awwissu 2004, l-Italja pprovdiet aktar informazzjoni dwar il-liġi 808/1985 u dwar l-applikazzjoni tagħha għall-każijiet tal-proċediment ta' l-indaġni oriġinali. |
| --- | --- |

(13)

Bl-ittra tat-3 ta' Awwissu 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-4 ta' Awwissu 2004, l-Italja pprovdiet aktar informazzjoni dwar il-liġi 808/1985 u dwar l-applikazzjoni tagħha għall-każijiet tal-proċediment ta' l-indaġni oriġinali.

| (14) | Bl-ittra tad-19 ta' Awwissu 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-20 ta' Awwissu 2004, il-parti terzi interessata pprovdiet aktar informazzjoni dwar il-liġi 808/1985 u dwar l-applikazzjoni tagħha għall-każijiet individwali. |
| --- | --- |

(14)

Bl-ittra tad-19 ta' Awwissu 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-20 ta' Awwissu 2004, il-parti terzi interessata pprovdiet aktar informazzjoni dwar il-liġi 808/1985 u dwar l-applikazzjoni tagħha għall-każijiet individwali.

| (15) | Bl-ittra tat-13 ta' Settembru 2004, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni lill-Italja dwar il-każijiet taħt investigazzjoni taħt il-proċediment ta' l-indaġni oriġinali. |
| --- | --- |

(15)

Bl-ittra tat-13 ta' Settembru 2004, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni lill-Italja dwar il-każijiet taħt investigazzjoni taħt il-proċediment ta' l-indaġni oriġinali.

| (16) | Bl-ittra ta' l-20 ta' Settembru 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fil-22 ta' Settembru 2004, il-parti terzi interessata pprovdiet aktar informazzjoni dwar il-liġi 808/1985 u dwar l-applikazzjoni tagħha għall-każijiet individwali. |
| --- | --- |

(16)

Bl-ittra ta' l-20 ta' Settembru 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fil-22 ta' Settembru 2004, il-parti terzi interessata pprovdiet aktar informazzjoni dwar il-liġi 808/1985 u dwar l-applikazzjoni tagħha għall-każijiet individwali.

| (17) | Bl-ittra tat-30 ta' Settembru 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-1 ta' Ottubru 2004, l-Italja wieġbet għall-ittra msemmija tal-Kummissjoni tat-13 ta' Settembru 2004. |
| --- | --- |

(17)

Bl-ittra tat-30 ta' Settembru 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-1 ta' Ottubru 2004, l-Italja wieġbet għall-ittra msemmija tal-Kummissjoni tat-13 ta' Settembru 2004.

| (18) | Bl-ittra tat-12 ta' Ottubru 2004, il-Kummissjoni wissiet l-Italja li ħasset li kienet ipprovdiet tweġibiet mhux kompluti għall-ittra tagħha tat-13 ta' Settembru 2004. Il-Kummissjoni ppreżentat it-talba tagħha lill-Italja, u ppreċiżat li fil-każ tan-nuqqas ta' tweġiba jew tweġiba mhux kompluta, setgħet tordna l-gvern Taljan jipprovdi informazzjoni skond l-Artikolu 10(3), tar-regolament (KE) Nru. 659/1999 tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 1999 li jipproponi modalità għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (6) (minn issa ‘l quddiem “ir-regolament tal-proċedura”). |
| --- | --- |

(18)

Bl-ittra tat-12 ta' Ottubru 2004, il-Kummissjoni wissiet l-Italja li ħasset li kienet ipprovdiet tweġibiet mhux kompluti għall-ittra tagħha tat-13 ta' Settembru 2004. Il-Kummissjoni ppreżentat it-talba tagħha lill-Italja, u ppreċiżat li fil-każ tan-nuqqas ta' tweġiba jew tweġiba mhux kompluta, setgħet tordna l-gvern Taljan jipprovdi informazzjoni skond l-Artikolu 10(3), tar-regolament (KE) Nru. 659/1999 tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 1999 li jipproponi modalità għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (6) (minn issa ‘l quddiem “ir-regolament tal-proċedura”).

| (19) | Bl-ittra tal-15 ta' Ottubru 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, u bl-ittra tat-22 ta' Ottubru 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fil-25 ta' Ottubru 2004, l-Italja wieġbet għall-ittra msemmija tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2004. |
| --- | --- |

(19)

Bl-ittra tal-15 ta' Ottubru 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, u bl-ittra tat-22 ta' Ottubru 2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fil-25 ta' Ottubru 2004, l-Italja wieġbet għall-ittra msemmija tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2004.

| (20) | Fl-10 ta' Diċembru 2004 il-Kummissjoni ddeċidiet (7) li tordna l-Italja biex tipprovdi informazzjoni u talbet tweġiba kompluta għall-mistoqsijiet li tqajmu mill-ittra msemmija tat-13 ta' Settembru 2004. |
| --- | --- |

(20)

Fl-10 ta' Diċembru 2004 il-Kummissjoni ddeċidiet (7) li tordna l-Italja biex tipprovdi informazzjoni u talbet tweġiba kompluta għall-mistoqsijiet li tqajmu mill-ittra msemmija tat-13 ta' Settembru 2004.

| (21) | Bl-ittra tad-19 ta' Jannar 2005, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fil-21 ta' Jannar 2005, l-Italja wieġbet għall-ordni biex tipprovdi informazzjoni. |
| --- | --- |

(21)

Bl-ittra tad-19 ta' Jannar 2005, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fil-21 ta' Jannar 2005, l-Italja wieġbet għall-ordni biex tipprovdi informazzjoni.

| (22) | Bl-ittra ta' l-10 ta' Marzu 2005, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-14 ta' Marzu 2005, l-Italja bagħtet rapport ta' informazzjoni bħala tweġiba tagħha għall-ordni biex tipprovdi informazzjoni. |
| --- | --- |

(22)

Bl-ittra ta' l-10 ta' Marzu 2005, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fl-14 ta' Marzu 2005, l-Italja bagħtet rapport ta' informazzjoni bħala tweġiba tagħha għall-ordni biex tipprovdi informazzjoni.

| (23) | Bid-deċiżjoni tat-22 ta' Ġunju 2005 (8) il-Kummissjoni ddeċidiet li twessa’ l-iskop ta' l-applikazzjoni tal-proċediment (minn issa ‘l quddiem “it-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”). Fit-12 ta' Ottubru 2005 it-tieni deċiżjoni kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   (9). |
| --- | --- |

(23)

Bid-deċiżjoni tat-22 ta' Ġunju 2005 (8) il-Kummissjoni ddeċidiet li twessa’ l-iskop ta' l-applikazzjoni tal-proċediment (minn issa ‘l quddiem “it-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”). Fit-12 ta' Ottubru 2005 it-tieni deċiżjoni kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   (9).

| (24) | Bl-ittra tas-17 ta' Ġunju 2005 l-awtorijajiet Taljani osservaw li l-iskop taż-żewġ deċiżjonijiet tal-bidu tal-proċedura kienu jirrigwardjaw kwistjonijiet sensittivi għas-sigurtà nazzjonali. |
| --- | --- |

(24)

Bl-ittra tas-17 ta' Ġunju 2005 l-awtorijajiet Taljani osservaw li l-iskop taż-żewġ deċiżjonijiet tal-bidu tal-proċedura kienu jirrigwardjaw kwistjonijiet sensittivi għas-sigurtà nazzjonali.

| (25) | Bl-ittra tal-15 ta' Lulju 2005 il-Kummissjoni rrispondiet li l-indaġni tagħha kienet limitata esklussivament għall-aspetti ċivili u li l-valutazzjoni tal-proġetti importanti għall-fini tas-sigurtà nazzjonali kienet se ssir preċiżamenti biex ikunu esklużi mill-iskop ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni finali. |
| --- | --- |

(25)

Bl-ittra tal-15 ta' Lulju 2005 il-Kummissjoni rrispondiet li l-indaġni tagħha kienet limitata esklussivament għall-aspetti ċivili u li l-valutazzjoni tal-proġetti importanti għall-fini tas-sigurtà nazzjonali kienet se ssir preċiżamenti biex ikunu esklużi mill-iskop ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni finali.

| (26) | Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet Taljani, bl-ittra tas-6 ta' Settembru 2005 u tat-18 ta' Novembru 2005 il-Kummissjoni bagħtet lill-Italja d-dokumenti kollha msemmijin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, jiġifieri dawk mibgħuta mill-parti terza interessata. |
| --- | --- |

(26)

Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet Taljani, bl-ittra tas-6 ta' Settembru 2005 u tat-18 ta' Novembru 2005 il-Kummissjoni bagħtet lill-Italja d-dokumenti kollha msemmijin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, jiġifieri dawk mibgħuta mill-parti terza interessata.

| (27) | Fl-24 ta' Ottubru 2005 l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw l-ewwel osservazzjonijiet tagħhom wara t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, l-aktar dwar il-funzjoni tar-reġim ġenerali. |
| --- | --- |

(27)

Fl-24 ta' Ottubru 2005 l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw l-ewwel osservazzjonijiet tagħhom wara t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, l-aktar dwar il-funzjoni tar-reġim ġenerali.

| (28) | Fit-30 ta' Novembru 2005 l-awtoritajiet Taljani fformulaw aktar osservazzjonijiet integrati f’sensiela ta' annessi fis-6 ta' Diċembru 2005. |
| --- | --- |

(28)

Fit-30 ta' Novembru 2005 l-awtoritajiet Taljani fformulaw aktar osservazzjonijiet integrati f’sensiela ta' annessi fis-6 ta' Diċembru 2005.

| (29) | Fil-11 ta' Novembru 2005 il-parti terza interessata fformulat l-osservazzjonijiet tagħha wara t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. Fid-19 ta' Diċembru 2005 dawn l-osservazzjonijiet ġew mgħoddija lill-awtoritajiet Taljani, li rrispondew b’ittra fis-6 ta' Marzu 2006. |
| --- | --- |

(29)

Fil-11 ta' Novembru 2005 il-parti terza interessata fformulat l-osservazzjonijiet tagħha wara t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. Fid-19 ta' Diċembru 2005 dawn l-osservazzjonijiet ġew mgħoddija lill-awtoritajiet Taljani, li rrispondew b’ittra fis-6 ta' Marzu 2006.

| (30) | Fit-3 ta' Mejju 2006 saret laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani. Wara din il-laqgħa, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni bl-ittra tat-23 ta' Mejju 2006, fejn ġibdet l-attenzjoni ta' l-awtoritajiet Taljani ta' l-informazzjoni mitluba taħt l-iskop tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(30)

Fit-3 ta' Mejju 2006 saret laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani. Wara din il-laqgħa, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni bl-ittra tat-23 ta' Mejju 2006, fejn ġibdet l-attenzjoni ta' l-awtoritajiet Taljani ta' l-informazzjoni mitluba taħt l-iskop tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

| (31) | Fil-5 ta' Mejju 2006 l-awtoritajiet Taljani fformulaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar in-natura ta' parti mill-informazzjoni, b’mod partikolari fuq il-possibbiltà li jattribwixxu jew le lill-Qorti tal-Kontijiet lista ta' proġetti inkluża fid-dikjarazzjonijiet li saru mill-parti terza interessata. |
| --- | --- |

(31)

Fil-5 ta' Mejju 2006 l-awtoritajiet Taljani fformulaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar in-natura ta' parti mill-informazzjoni, b’mod partikolari fuq il-possibbiltà li jattribwixxu jew le lill-Qorti tal-Kontijiet lista ta' proġetti inkluża fid-dikjarazzjonijiet li saru mill-parti terza interessata.

| (32) | Fid-29 ta' Ġunju 2006 l-awtoritajiet Taljani bagħtu wkoll id-deliberazzjoni tal-Kumitat Interministerjali għall-Programmazzjoni Ekonomika (minn issa ‘l quddiem “KIPE”) adottata fit-22 ta' Marzu 2006 li, skond l-intenzjonijiet ta' l-awtoritajiet Taljani, kienet immirata biex tiggarantixxi li r-reġim ikun konformi mal-kundizzjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat dwar ir-R&Ż. |
| --- | --- |

(32)

Fid-29 ta' Ġunju 2006 l-awtoritajiet Taljani bagħtu wkoll id-deliberazzjoni tal-Kumitat Interministerjali għall-Programmazzjoni Ekonomika (minn issa ‘l quddiem “KIPE”) adottata fit-22 ta' Marzu 2006 li, skond l-intenzjonijiet ta' l-awtoritajiet Taljani, kienet immirata biex tiggarantixxi li r-reġim ikun konformi mal-kundizzjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat dwar ir-R&Ż.

| (33) | Fil-11 ta' Lulju 2006 l-awtoritajiet Taljani fformulaw l-ewwel osservazzjonijiet tagħhom bħala tweġiba għall-ittra tat-23 ta' Mejju 2006. |
| --- | --- |

(33)

Fil-11 ta' Lulju 2006 l-awtoritajiet Taljani fformulaw l-ewwel osservazzjonijiet tagħhom bħala tweġiba għall-ittra tat-23 ta' Mejju 2006.

| (34) | Fis-17 ta' Ottubru 2006 l-awtoritajet Taljani lestew it-trażmissjoni ta' l-osservazzjonijiet bħala tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni u pprovdew lista tal-proġetti ffinanzjati taħt il-qafas tar-reġim. Fl-24 ta' Ottubru 2006 huma pprovdew il-mehmużin imsemmija fl-ittra ta' qabel. |
| --- | --- |

(34)

Fis-17 ta' Ottubru 2006 l-awtoritajet Taljani lestew it-trażmissjoni ta' l-osservazzjonijiet bħala tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni u pprovdew lista tal-proġetti ffinanzjati taħt il-qafas tar-reġim. Fl-24 ta' Ottubru 2006 huma pprovdew il-mehmużin imsemmija fl-ittra ta' qabel.

| (35) | Bl-ittra tat-12 ta' Diċembru 2006 il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni dwar il-pjanijiet għar-rifużjoni dwar il-proġetti li kienu inklużi fil-lista pprovduta mill-awtoritajiet Taljani u pproponiet li tiddiskuti fuq livell tekniku l-pjanijiet tal-konċessjoni u r-rifużjoni tal-proġetti individwali. |
| --- | --- |

(35)

Bl-ittra tat-12 ta' Diċembru 2006 il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni dwar il-pjanijiet għar-rifużjoni dwar il-proġetti li kienu inklużi fil-lista pprovduta mill-awtoritajiet Taljani u pproponiet li tiddiskuti fuq livell tekniku l-pjanijiet tal-konċessjoni u r-rifużjoni tal-proġetti individwali.

| (36) | Wara l-laqgħa tat-30 ta' Marzu 2007, l-awtoritajiet Taljani pprovdew fl-24 ta' April 2007 l-informazzjoni dwar il-kalkolu komplut dwar il-proġetti u bagħtu żewġ noti dwar żewġ proġetti msemmijin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura (A139 u BA609). |
| --- | --- |

(36)

Wara l-laqgħa tat-30 ta' Marzu 2007, l-awtoritajiet Taljani pprovdew fl-24 ta' April 2007 l-informazzjoni dwar il-kalkolu komplut dwar il-proġetti u bagħtu żewġ noti dwar żewġ proġetti msemmijin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura (A139 u BA609).

| (37) | Wara laqgħa oħra li nżammet fis-26 ta' April 2007, fl-uffiċċji tar-Rappreżentanza Permanenti ta' l-Italja għall-UE, kienet organizzata laqgħa oħra fl-4 ta' Mejju 2007 fejn l-awtoritajiet Taljani taw permess lil delegazzjoni tal-Kummissjoni biex jaraw id-dokumenti (meqjusin ikklassifikati minħabba raġunijiet tas-sigurtà nazzjonali) dwar iż-żewġ proġetti msemmija. |
| --- | --- |

(37)

Wara laqgħa oħra li nżammet fis-26 ta' April 2007, fl-uffiċċji tar-Rappreżentanza Permanenti ta' l-Italja għall-UE, kienet organizzata laqgħa oħra fl-4 ta' Mejju 2007 fejn l-awtoritajiet Taljani taw permess lil delegazzjoni tal-Kummissjoni biex jaraw id-dokumenti (meqjusin ikklassifikati minħabba raġunijiet tas-sigurtà nazzjonali) dwar iż-żewġ proġetti msemmija.

| (38) | Fit-23 ta' Mejju 2007 inżammet laqgħa finali dwar il-pjanijiet tar-rifużjoni għal proġetti individwali. |
| --- | --- |

(38)

Fit-23 ta' Mejju 2007 inżammet laqgħa finali dwar il-pjanijiet tar-rifużjoni għal proġetti individwali.

| (39) | Il-Kummissjoni talbet xi informazzjoni bl-ittra tal-21 ta' Ġunju 2007. L-ittra reġgħet semmiet il-pjanijiet imsemmijin dwar il-proġetti individwali tar-R&Ż, inklużi l-kundizzjonijiet għar-rifużjoni tas-self. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni talbet xi informazzjoni bl-ittra tal-21 ta' Ġunju 2007. L-ittra reġgħet semmiet il-pjanijiet imsemmijin dwar il-proġetti individwali tar-R&Ż, inklużi l-kundizzjonijiet għar-rifużjoni tas-self.

| (40) | L-Italja wieġbet għal dik l-ittra fl-1 ta' Awwissu, u indikat il-ftehim tagħha dwar il-pjanijiet imsemmija fl-aħħar ittra tal-Kummissjoni u pprovdiet informazzjoni dwar il-punti l-oħrajn li tqajmu fit-tali ittra. Aktar informazzjoni relevanti ntbagħtet fl-1 ta' Ottubru 2007. |
| --- | --- |

(40)

L-Italja wieġbet għal dik l-ittra fl-1 ta' Awwissu, u indikat il-ftehim tagħha dwar il-pjanijiet imsemmija fl-aħħar ittra tal-Kummissjoni u pprovdiet informazzjoni dwar il-punti l-oħrajn li tqajmu fit-tali ittra. Aktar informazzjoni relevanti ntbagħtet fl-1 ta' Ottubru 2007.

| (41) | Fil-5 ta' Ottubru 2007 inżammet laqgħa oħra ma’ l-awtoritajiet Taljani, fejn ipparteċipaw il-Kummissarju Kroes u l-Ministru Bersani. |
| --- | --- |

(41)

Fil-5 ta' Ottubru 2007 inżammet laqgħa oħra ma’ l-awtoritajiet Taljani, fejn ipparteċipaw il-Kummissarju Kroes u l-Ministru Bersani.

| (42) | L-awtoritajiet Taljani pprovdew aktar informazzjoni bl-ittri ddatati d-29 ta' Ottubru 2007, is-27 ta' Novembru 2007 u t-12 ta' Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(42)

L-awtoritajiet Taljani pprovdew aktar informazzjoni bl-ittri ddatati d-29 ta' Ottubru 2007, is-27 ta' Novembru 2007 u t-12 ta' Diċembru 2007.

| (43) | Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni bl-ittra tat-23 ta' Novembru 2007. |
| --- | --- |

(43)

Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni bl-ittra tat-23 ta' Novembru 2007.

| (44) | Il-laqgħat ma’ Franza u mal-parti terza interessata anonima saru fid-dati li ġejjin: il-21 ta' Marzu 2006, it-18 ta' Ottubru 2006, l-10 ta' Novembru 2006, it-22 ta' Mejju 2007, il-5 ta' Lulju 2007, is-6 ta' Settembru 2007, l-14 u d-19 ta' Novembru 2007 u l-11 ta' Frar 2008. |
| --- | --- |

(44)

Il-laqgħat ma’ Franza u mal-parti terza interessata anonima saru fid-dati li ġejjin: il-21 ta' Marzu 2006, it-18 ta' Ottubru 2006, l-10 ta' Novembru 2006, it-22 ta' Mejju 2007, il-5 ta' Lulju 2007, is-6 ta' Settembru 2007, l-14 u d-19 ta' Novembru 2007 u l-11 ta' Frar 2008.

2.   DESKRIZZJONI TAR-REĠIM APPROVAT FL-1986

| (45) | Kif indikat fl-ewwel punt, il-Kummissjoni approvat ir-reġim ta' l-għajnuna għar-R&Ż għas-settur ajrunawtiku fl-Italja fl-1986. Fid-deċiżjoni l-Kummissjoni nnotat li l-istess modalità tal-finanzjament pubbliku, b’mod partikolari dwar ir-rifużjonijiet, kienet stabbilita wara għal kull proġett individwali. |
| --- | --- |

(45)

Kif indikat fl-ewwel punt, il-Kummissjoni approvat ir-reġim ta' l-għajnuna għar-R&Ż għas-settur ajrunawtiku fl-Italja fl-1986. Fid-deċiżjoni l-Kummissjoni nnotat li l-istess modalità tal-finanzjament pubbliku, b’mod partikolari dwar ir-rifużjonijiet, kienet stabbilita wara għal kull proġett individwali.

| (46) | Fid-deċiżjoni tagħha l-Kummissjoni talbet għall-ħtieġa li jiġunotifikati l-għajnuniet individwali kollha li jkunu ta' valur ta' aktar minn minimu ta' 20 miljun EKU fejn jidħlu l-ispejjeż ammissibbli, skond il-punt 5.5 taħt ir-reġim ta' l-1986 (10). |
| --- | --- |

(46)

Fid-deċiżjoni tagħha l-Kummissjoni talbet għall-ħtieġa li jiġunotifikati l-għajnuniet individwali kollha li jkunu ta' valur ta' aktar minn minimu ta' 20 miljun EKU fejn jidħlu l-ispejjeż ammissibbli, skond il-punt 5.5 taħt ir-reġim ta' l-1986 (10).

| (47) | Irriżulta li l-awtoritajiet Taljani qatt ma avżaw lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 88, il-paragrafu 3, tat-trattat tal-KE, bl-ebda każ ta' l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985. |
| --- | --- |

(47)

Irriżulta li l-awtoritajiet Taljani qatt ma avżaw lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 88, il-paragrafu 3, tat-trattat tal-KE, bl-ebda każ ta' l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985.

| (48) | Il-qasam ta' l-applikazzjoni oriġinali tal-liġi 808/1985 innotifikata lill-Kummissjoni alloka estimi ta' 690 biljuni ta' ITL għall-interventi mistennija, biex jitqassmu matul il-perjodu 1985-1989. Il-qasam ta' l-applikazzjoni tal-liġi oriġinarjament innotifikata twessa’ diversi drabi wara l-1989, wara deċiżjonijiet ta' ffinanzjar mill-ġdid adottati mill-gvern Taljan. L-ebda minn dawn it-twessigħ ma kienet innotifikata lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 88, paragrafu 3, tat-Trattat. |
| --- | --- |

(48)

Il-qasam ta' l-applikazzjoni oriġinali tal-liġi 808/1985 innotifikata lill-Kummissjoni alloka estimi ta' 690 biljuni ta' ITL għall-interventi mistennija, biex jitqassmu matul il-perjodu 1985-1989. Il-qasam ta' l-applikazzjoni tal-liġi oriġinarjament innotifikata twessa’ diversi drabi wara l-1989, wara deċiżjonijiet ta' ffinanzjar mill-ġdid adottati mill-gvern Taljan. L-ebda minn dawn it-twessigħ ma kienet innotifikata lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 88, paragrafu 3, tat-Trattat.

| (49) | Bid-dħul fis-seħħ tad-dixxiplina ta' l-1996 (11) l-awtoritajiet Taljani approvaw (12) il-miżuri xierqa, inklużi l-minimi l-ġodda tan-notifika ekwivalenti għal 25 miljun EKU għall-ispejjeż ammissibbli u 5 miljuni EKU għall-għajnuniet. |
| --- | --- |

(49)

Bid-dħul fis-seħħ tad-dixxiplina ta' l-1996 (11) l-awtoritajiet Taljani approvaw (12) il-miżuri xierqa, inklużi l-minimi l-ġodda tan-notifika ekwivalenti għal 25 miljun EKU għall-ispejjeż ammissibbli u 5 miljuni EKU għall-għajnuniet.

| (50) | Matul l-2001 u l-2002, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani kellhom skambju ta' korrispondenza (13) dwar ir-reġim. L-għan ta' din il-korrispondenza kien li ċerti modifikazzjonijiet ikunu attwati għar-reġim sabiex dan isir konformi mal-kriterji stabbiliti fir-reġim ta' l-1996. |
| --- | --- |

(50)

Matul l-2001 u l-2002, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani kellhom skambju ta' korrispondenza (13) dwar ir-reġim. L-għan ta' din il-korrispondenza kien li ċerti modifikazzjonijiet ikunu attwati għar-reġim sabiex dan isir konformi mal-kriterji stabbiliti fir-reġim ta' l-1996.

| (51) | Wara l-iskambju tal-korrispondenza, l-Italja adottat test għall-attwazzjoni tal-kriterji tad-dixxiplina msemmija (14). Wara li rċeviet it-tali dokument, li ntbagħtilha fit-22 ta' Novembru 2002, il-Kummissjoni aċċettat l-impenji ta' l-Italja bl-ittra tat-18 ta' Diċembru 2002. |
| --- | --- |

(51)

Wara l-iskambju tal-korrispondenza, l-Italja adottat test għall-attwazzjoni tal-kriterji tad-dixxiplina msemmija (14). Wara li rċeviet it-tali dokument, li ntbagħtilha fit-22 ta' Novembru 2002, il-Kummissjoni aċċettat l-impenji ta' l-Italja bl-ittra tat-18 ta' Diċembru 2002.

| (52) | Il-liġi 808/1985 ipprovdiet għal tliet tipi ta' interventi possibbi mill-Istat favur kumpaniji ta' l-industrija ajrunawtika. Minn dakinhar baqa’ wieħed biss, li huwa s-suġġett tad-deċiżjoni preżenti, jiġifieri l-interventi taħt l-Artikolu 3, ittra (a) ta' l-istess liġi. |
| --- | --- |

(52)

Il-liġi 808/1985 ipprovdiet għal tliet tipi ta' interventi possibbi mill-Istat favur kumpaniji ta' l-industrija ajrunawtika. Minn dakinhar baqa’ wieħed biss, li huwa s-suġġett tad-deċiżjoni preżenti, jiġifieri l-interventi taħt l-Artikolu 3, ittra (a) ta' l-istess liġi.

| (53) | Dawn l-interventi jinkludu l-iffinanzjar, min-naħa ta' l-Istat, ta' parti mill-ispejjeż tal-proġetti tar-R&Ż li saru mill-kumpaniji Taljani flimkien ma’ kumpaniji barranin fil-qasam ajrunawtiku. |
| --- | --- |

(53)

Dawn l-interventi jinkludu l-iffinanzjar, min-naħa ta' l-Istat, ta' parti mill-ispejjeż tal-proġetti tar-R&Ż li saru mill-kumpaniji Taljani flimkien ma’ kumpaniji barranin fil-qasam ajrunawtiku.

3.   DUBJI LI ĦARĠU MILL-EWWEL DEĊIŻJONI TAL-BIDU TAL-PROĊEDURA

| (54) | L-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kienet dwar tlettax-il-proġett individwali tar-R&Ż. |
| --- | --- |

(54)

L-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kienet dwar tlettax-il-proġett individwali tar-R&Ż.

| (55) | Fl-ewwel deċiżjoni msemmija, l-Kummissjoni qajmet xi dubji dwar il-kumpabilità ta' sensiela ta' proġetti kbar tar-R&Ż (imniżżlin fil-punt 60, fl-ewwel skeda) mhux innotifikati skond il-kundizzjonijiet infurzati dwar l-għajnuniet għar-R&Ż (id-dixxiplina ta' l-1986 u d-dixxiplina ta' l-1996 (15). |
| --- | --- |

(55)

Fl-ewwel deċiżjoni msemmija, l-Kummissjoni qajmet xi dubji dwar il-kumpabilità ta' sensiela ta' proġetti kbar tar-R&Ż (imniżżlin fil-punt 60, fl-ewwel skeda) mhux innotifikati skond il-kundizzjonijiet infurzati dwar l-għajnuniet għar-R&Ż (id-dixxiplina ta' l-1986 u d-dixxiplina ta' l-1996 (15).

| (56) | B’mod partikolari, il-Kummissjoni kellha dubji jekk:






  (a) | Parti mill-kompiti ta' diversi proġetti setgħux ikunu kklassifikati bħala attività ta' żvilupp ta' qabel il-kompetizzjoni: A109X, A109DEF, MD 95 (16), MD 11, DO 328 Panels u DO328KE |
| --- | --- | --- |

(56)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni kellha dubji jekk:

(a)

Parti mill-kompiti ta' diversi proġetti setgħux ikunu kklassifikati bħala attività ta' żvilupp ta' qabel il-kompetizzjoni: A109X, A109DEF, MD 95 (16), MD 11, DO 328 Panels u DO328KE

| (b) | L-għajnuna kellhiex l-effett ta' inċentiv f’diversi proġetti: A109X, A109 DEF, MD95, MD11, DO328 Panels u DO328KE. |
| --- | --- |

(b)

L-għajnuna kellhiex l-effett ta' inċentiv f’diversi proġetti: A109X, A109 DEF, MD95, MD11, DO328 Panels u DO328KE.

| (57) | Il-Kummissjoni ma ressqet l-ebda oġġezzjoni dwar l-erba’ proġetti l-oħra (DO328, MD11 winglet, ATR72 u EH101), fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli f’dak iż-żmien. |
| --- | --- |

(57)

Il-Kummissjoni ma ressqet l-ebda oġġezzjoni dwar l-erba’ proġetti l-oħra (DO328, MD11 winglet, ATR72 u EH101), fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli f’dak iż-żmien.

| (58) | Il-Kummissjoni qablet li proġett ([...] (*)), jerġa’ jidħol taħt l-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 296(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(58)

Il-Kummissjoni qablet li proġett ([...] (*)), jerġa’ jidħol taħt l-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 296(2) tat-Trattat.

| (59) | Finalment, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li, skond l-informazzjoni disponibbli f’dak iż-żmien, żewġ proġetti (kabini bil-pressa, A119Koala) kienu taħt il-livell minimu tan-notifika individwali. |
| --- | --- |

(59)

Finalment, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li, skond l-informazzjoni disponibbli f’dak iż-żmien, żewġ proġetti (kabini bil-pressa, A119Koala) kienu taħt il-livell minimu tan-notifika individwali.

| (60) | L-iskeda li ġejja tiġbor fil-qosor l-informazzjoni dwar tali proġetti:
  Skeda 1
  L-Ewwel Skeda: proġetti msemmija fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura







  Proġett | Benefiċjarju | Kumment |
| --- | --- | --- | --- |
| 1) | Kabini bil-pressa |

(60)

L-iskeda li ġejja tiġbor fil-qosor l-informazzjoni dwar tali proġetti:

Skeda 1

L-Ewwel Skeda: proġetti msemmija fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura

Proġett

Benefiċjarju

Kumment

1)

Kabini bil-pressa

Alenia

Dak iż-żmien ikkunsidrat taħt il-livell tan-notifika individwali

| 2) | A109X |
| --- | --- |

2)

A109X

Agusta

dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attività tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentiv

| 3) | A119 Koala |
| --- | --- |

3)

A119 Koala

Agusta

dak iż-żmien ikkunsidrat taħt il-livell tan-notifika individwali

| 4) | A109 DEF |
| --- | --- |

4)

A109 DEF

Agusta

dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attività tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentiv

| 5) | MD95 |
| --- | --- |

5)

MD95

Alenia

dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attività tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentiv

| 6) | [...] |
| --- | --- |

6)

[...]

(...)

reġa’ ddaħħal taħt il-kappa ta' l-Artikolu 296 tat-Trattat

| 7) | MD11 LWR |
| --- | --- |

7)

MD11 LWR

Alenia

dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attività tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentiv

| 8) | DO328 KE |
| --- | --- |

8)

DO328 KE

Aermacchi

dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attività tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentiv

| 9) | DO328 Panewijiet |
| --- | --- |

9)

DO328 Panewijiet

Aermacchi

dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attività tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentiv

| 10) | DO328 |
| --- | --- |

10)

DO328

Aermacchi

l-ebda oġġezzjoni mressqa fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli f’dak il-mument

| 11) | MD11 Winglet |
| --- | --- |

11)

MD11 Winglet

Alenia

l-ebda oġġezzjoni mressqa fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli f’dak il-mument

| 12) | ATR72 |
| --- | --- |

12)

ATR72

Alenia

l-ebda oġġezzjoni mressqa fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli f’dak il-mument

| 13) | EH101 utility |
| --- | --- |

13)

EH101 utility

Agusta

l-ebda oġġezzjoni mressqa fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli f’dak il-mument

4.   IL-BENEFIĊJARJI

| (61) | Il-benefiċjarji msemmija fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kienu dawn li ġejjin:






  (a) | Agusta, li saret AgustaWestland wara li ngħaqdet ma’ Westland, kumpanija taħt il-grupp ta' Finmeccanica li tispeċjalizza fil-ħelikopters; |
| --- | --- | --- |

(61)

Il-benefiċjarji msemmija fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kienu dawn li ġejjin:

(a)

Agusta, li saret AgustaWestland wara li ngħaqdet ma’ Westland, kumpanija taħt il-grupp ta' Finmeccanica li tispeċjalizza fil-ħelikopters;

| (b) | Alenia, kumpanija taħt il-grupp ta' Finmeccanica li tispeċjalizza fl-ajrustrutturi; |
| --- | --- |

(b)

Alenia, kumpanija taħt il-grupp ta' Finmeccanica li tispeċjalizza fl-ajrustrutturi;

| (ċ) | Aermacchi, kumpanija tal-grupp ta' Finmeccanica minn Jannar 2003, li oriġinarjament kienet tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' l-ajruplani għat-taħriġ li wara ddiversifikat l-attivitajiet tagħha għall-qasam ta' l-ajrustrutturi. |
| --- | --- |

(ċ)

Aermacchi, kumpanija tal-grupp ta' Finmeccanica minn Jannar 2003, li oriġinarjament kienet tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' l-ajruplani għat-taħriġ li wara ddiversifikat l-attivitajiet tagħha għall-qasam ta' l-ajrustrutturi.

| (62) | Skond l-informazzjoni pprovduta wara l-ewwel deċiżjoni, jirriżultaw żewġ benefiċjarji oħra:






  (a) | Avio, kumpanija li tispeċjalizza f’muturi ajrunawtiċi; Avio qabel kienet parti mill-grupp ta' Fiat (bl-isem ta' FiatAvio); wara kienet akkwistati mill-grupp ta' private equity Carlyle, b’parti ta' minorità tinżamm minn Finmeccanica. Fl-2006 Avio għaddiet taħt il-kontroll tal-grupp ta' private equity Cinven, b’parti ta' 25 % miżmuma minn Finmeccanica; |
| --- | --- | --- |

(62)

Skond l-informazzjoni pprovduta wara l-ewwel deċiżjoni, jirriżultaw żewġ benefiċjarji oħra:

(a)

Avio, kumpanija li tispeċjalizza f’muturi ajrunawtiċi; Avio qabel kienet parti mill-grupp ta' Fiat (bl-isem ta' FiatAvio); wara kienet akkwistati mill-grupp ta' private equity Carlyle, b’parti ta' minorità tinżamm minn Finmeccanica. Fl-2006 Avio għaddiet taħt il-kontroll tal-grupp ta' private equity Cinven, b’parti ta' 25 % miżmuma minn Finmeccanica;

| (b) | Il-Piaggio Aero Industries (minn issa ‘l quddiem “Piaggio”) hija kumpanija li tipproduċi strutturi u muturi ajrunawtiċi; inbdiet f’Novembru ta' l-1998, meta grupp ta' azzjonisti akkwistaw l-attivitajiet u ħadu l-proġetti ta' l-attivitajiet ajruspazjali tal-kumpanija ta' qabel magħrufa bħala Rinaldo Piaggio S.p.A, kif ikkonfermat mill-iskambju tal-korrispondenza (ipprovduta mill-awtoritajiet Taljani) bejn il-Ministru ta' l-Industrija u Piaggio Aero Industries. |
| --- | --- |

(b)

Il-Piaggio Aero Industries (minn issa ‘l quddiem “Piaggio”) hija kumpanija li tipproduċi strutturi u muturi ajrunawtiċi; inbdiet f’Novembru ta' l-1998, meta grupp ta' azzjonisti akkwistaw l-attivitajiet u ħadu l-proġetti ta' l-attivitajiet ajruspazjali tal-kumpanija ta' qabel magħrufa bħala Rinaldo Piaggio S.p.A, kif ikkonfermat mill-iskambju tal-korrispondenza (ipprovduta mill-awtoritajiet Taljani) bejn il-Ministru ta' l-Industrija u Piaggio Aero Industries.

5.   OSSERVAZZJONIJIET TA' L-ITALJA DWAR ID-DUBJI LI TQAJMU MILL-EWWEL DEĊIŻJONI TAL-BIDU TAL-PROĊEDURA

| (63) | L-Italja rrikonoxxiet li l-informazzjoni li użat il-Kummissjoni, dwar il-proġetti li dwarhom tqajmu d-dubji fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kienu kompletament mhux biżżejjed. L-Italja barra minn hekk irrikonoxxiet li, proprju minħabba dan in-nuqqas ta' informazzjoni, il-Kummissjoni kellha raġun turi dubji dwar dawn il-proċeduri. Biex telimina dawn id-dubji, l-Italja pprovdiet ħafna informazzjoni dwar il-proġetti, b’mod partikolari dwar l-ammissibilità ta' l-ispejjeż fil-fażi tar-riċerka u l-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuna. |
| --- | --- |

(63)

L-Italja rrikonoxxiet li l-informazzjoni li użat il-Kummissjoni, dwar il-proġetti li dwarhom tqajmu d-dubji fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kienu kompletament mhux biżżejjed. L-Italja barra minn hekk irrikonoxxiet li, proprju minħabba dan in-nuqqas ta' informazzjoni, il-Kummissjoni kellha raġun turi dubji dwar dawn il-proċeduri. Biex telimina dawn id-dubji, l-Italja pprovdiet ħafna informazzjoni dwar il-proġetti, b’mod partikolari dwar l-ammissibilità ta' l-ispejjeż fil-fażi tar-riċerka u l-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuna.

| (64) | Dwar il-proġett A109DEF, l-Italja pprovdiet deskrizzjoni ddettaljata tal-proġett tar-R&Ż għall-iżvilupp tal-ħelikopter, b’referenza partikolari għall-installazzjoni ta' tip ġdid ta' mutur, l-islitti, l-iskrun, is-sistemi avjoniċi u l-qafas taż-żaqq. L-awtoritajiet Taljani pprovdew ukoll il-kalendarju ta' l-eżekuzzjoni tal-proġetti, fejn jirriżulta li l-innovazzjonijiet kontenuti fil-komponenti msemmijin qabel saru ħafna qabel iċ-ċertifikazzjoni tagħhom (li seħħet fl-1998) u ta' l-applikazzjoni tagħhom tal-ħelikopter A109Power armat b’mutur Turbomeca, li ċ-ċertifikazzjoni tiegħu saret f’Ġunju 2001. Din is-sekwenza ta' avvenimenti turi wkoll li l-għajnuna kellha l-effett ta' inċentivazzjoni fil-miżura fejn it-teknoloġiji kienu ġodda u ma kienu installati fuq l-ebda inġenju ta' l-ajru. |
| --- | --- |

(64)

Dwar il-proġett A109DEF, l-Italja pprovdiet deskrizzjoni ddettaljata tal-proġett tar-R&Ż għall-iżvilupp tal-ħelikopter, b’referenza partikolari għall-installazzjoni ta' tip ġdid ta' mutur, l-islitti, l-iskrun, is-sistemi avjoniċi u l-qafas taż-żaqq. L-awtoritajiet Taljani pprovdew ukoll il-kalendarju ta' l-eżekuzzjoni tal-proġetti, fejn jirriżulta li l-innovazzjonijiet kontenuti fil-komponenti msemmijin qabel saru ħafna qabel iċ-ċertifikazzjoni tagħhom (li seħħet fl-1998) u ta' l-applikazzjoni tagħhom tal-ħelikopter A109Power armat b’mutur Turbomeca, li ċ-ċertifikazzjoni tiegħu saret f’Ġunju 2001. Din is-sekwenza ta' avvenimenti turi wkoll li l-għajnuna kellha l-effett ta' inċentivazzjoni fil-miżura fejn it-teknoloġiji kienu ġodda u ma kienu installati fuq l-ebda inġenju ta' l-ajru.

| (65) | Dwar il-proġett A109X, l-Italja pprovdiet deskrizzjoni ddettaljata tal-proġett tar-R&Ż, b’referenza partikolari għall-iskrun tad-denb, għas-sistema tat-trasmissjoni, għall-mutur ewlieni u għall-qafas taż-żaqq. L-Italja indikat li l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-A109X – l-iskrun ewlieni b’ħames paletti, l-iskrun kontra l-appoġġ intubat fid-direzzjoni tal-kurrent u apparat li jnaqqas bir-roti ċatti u koniċi– ma kienu preżenti fl-ebda prodott ieħor ta' Agusta. L-awtoritajiet Taljani wkoll indikaw li l-proġett A109X għandu l-intenzjoni li jiżviluppa ġenerazzjoni ġdida ta' ħelikopters, bl-introduzzjoni fis-suq maħsuba għal wara l-2009. |
| --- | --- |

(65)

Dwar il-proġett A109X, l-Italja pprovdiet deskrizzjoni ddettaljata tal-proġett tar-R&Ż, b’referenza partikolari għall-iskrun tad-denb, għas-sistema tat-trasmissjoni, għall-mutur ewlieni u għall-qafas taż-żaqq. L-Italja indikat li l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-A109X – l-iskrun ewlieni b’ħames paletti, l-iskrun kontra l-appoġġ intubat fid-direzzjoni tal-kurrent u apparat li jnaqqas bir-roti ċatti u koniċi– ma kienu preżenti fl-ebda prodott ieħor ta' Agusta. L-awtoritajiet Taljani wkoll indikaw li l-proġett A109X għandu l-intenzjoni li jiżviluppa ġenerazzjoni ġdida ta' ħelikopters, bl-introduzzjoni fis-suq maħsuba għal wara l-2009.

| (66) | Dwar il-proġetti MD95 u MD11, l-awtoritajiet Taljani rrikonoxxew li l-informazzjoni li kellha l-Kummissjoni waqt l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ma kinetx biżżejjed biex toħroġ distinzjoni bejn iż-żewġ proġetti, li għandhom jitqiesu separatament, anki jekk it-tnejn li huma jirrigwardjaw il-qafas taż-żaqq. |
| --- | --- |

(66)

Dwar il-proġetti MD95 u MD11, l-awtoritajiet Taljani rrikonoxxew li l-informazzjoni li kellha l-Kummissjoni waqt l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ma kinetx biżżejjed biex toħroġ distinzjoni bejn iż-żewġ proġetti, li għandhom jitqiesu separatament, anki jekk it-tnejn li huma jirrigwardjaw il-qafas taż-żaqq.

| (67) | Skond l-awtoritajiet Taljani, il-proġett MD95 kien jinvolvi attivitajiet ikklassifikati bħal riċerka industrijali u żvilupp u kompetizzjoni minn qabel, biex Alenia titħalla ttejjeb l-għarfien dwar il-qafas taż-żaqq għal inġenji kbar ta' l-ajru. L-attivitajiet jirrigwardaw b’mod partikolari l-metodoloġiji tal-kalkoli għall-proġettazzjoni tal-qafas taż-żaqq, l-iżvilupp ta' kodiċi speċifiċi għat-tolleranza għall-ħsara tal-qafas taż-żaqq u t-titjib ta' l-għarfien ġenerali taħt l-iskop tal-kumpanija dwar kull aspett ta' l-inġinerija, bħal per eżempju s-soluzzjonijiet strutturali reżistenti għan-nar u l-korrożjoni tal-materjali. |
| --- | --- |

(67)

Skond l-awtoritajiet Taljani, il-proġett MD95 kien jinvolvi attivitajiet ikklassifikati bħal riċerka industrijali u żvilupp u kompetizzjoni minn qabel, biex Alenia titħalla ttejjeb l-għarfien dwar il-qafas taż-żaqq għal inġenji kbar ta' l-ajru. L-attivitajiet jirrigwardaw b’mod partikolari l-metodoloġiji tal-kalkoli għall-proġettazzjoni tal-qafas taż-żaqq, l-iżvilupp ta' kodiċi speċifiċi għat-tolleranza għall-ħsara tal-qafas taż-żaqq u t-titjib ta' l-għarfien ġenerali taħt l-iskop tal-kumpanija dwar kull aspett ta' l-inġinerija, bħal per eżempju s-soluzzjonijiet strutturali reżistenti għan-nar u l-korrożjoni tal-materjali.

| (68) | Dwar il-proġett MD11, l-awtoritajiet Taljani jindikaw li l-attivitajiet tar-R&Ż dwar l-iżvilupp ta' prototipu taħt l-iskop tar-riċerka preliminari. Il-proġett ippermetta l-ħolqien ta' banek tad-dejta u proċessi ta' l-iżvilupp għall-impjieg ta' teknoloġiji ġodda dwar l-oqfsa taż-żaqq ta' l-inġenji ta' l-ajru, li kienu jirrappreżentaw attività ġdida għal Alenia. |
| --- | --- |

(68)

Dwar il-proġett MD11, l-awtoritajiet Taljani jindikaw li l-attivitajiet tar-R&Ż dwar l-iżvilupp ta' prototipu taħt l-iskop tar-riċerka preliminari. Il-proġett ippermetta l-ħolqien ta' banek tad-dejta u proċessi ta' l-iżvilupp għall-impjieg ta' teknoloġiji ġodda dwar l-oqfsa taż-żaqq ta' l-inġenji ta' l-ajru, li kienu jirrappreżentaw attività ġdida għal Alenia.

| (69) | It-tieni nett, l-awtoritajiet Taljani pprovdew ġustifikazzjoni għall-effett ta' l-inċentivazzjoni għall-għajnuna dwar dawn iż-żewġ proġetti. L-għajnuna ppermettiet li Alenia tkabbar b’mod sinifikattiv l-ispiża lejn ir-R&Ż, jiġifieri mill- [...] tal-bejgħ kollu tal-kumpanija matul il-perjodu ta' erba’ snin ta' kemm damu l-proġetti. Skond l-Italja, il-proġetti kellhom jippermettu li Alenia ttejjeb l-għarfien teknoloġiku tagħha lil hinn mil-livell normali tagħha. |
| --- | --- |

(69)

It-tieni nett, l-awtoritajiet Taljani pprovdew ġustifikazzjoni għall-effett ta' l-inċentivazzjoni għall-għajnuna dwar dawn iż-żewġ proġetti. L-għajnuna ppermettiet li Alenia tkabbar b’mod sinifikattiv l-ispiża lejn ir-R&Ż, jiġifieri mill- [...] tal-bejgħ kollu tal-kumpanija matul il-perjodu ta' erba’ snin ta' kemm damu l-proġetti. Skond l-Italja, il-proġetti kellhom jippermettu li Alenia ttejjeb l-għarfien teknoloġiku tagħha lil hinn mil-livell normali tagħha.

| (70) | Fejn jidħlu ż-żewġ proġetti dwar id-DO328, l-awtoritajiet Taljani l-ewwelnett speċifikaw li dawn kienu l-proġetti hekk imsejħa DO328 Panewijiet u DO328 Kapaċità Estiża (KE) (17). Id-DO328 basiku kienu jirrigwarda l-iżvilupp, min-naħa ta' Aermacchi, ta' l-għarfien teknoloġiku għall-avjazzjoni ċivili. Sa l-aħħar tas-snin 80 Aermacchi kienet ingaġġata l-aktar f’ajruplani għat-taħriġ militari. |
| --- | --- |

(70)

Fejn jidħlu ż-żewġ proġetti dwar id-DO328, l-awtoritajiet Taljani l-ewwelnett speċifikaw li dawn kienu l-proġetti hekk imsejħa DO328 Panewijiet u DO328 Kapaċità Estiża (KE) (17). Id-DO328 basiku kienu jirrigwarda l-iżvilupp, min-naħa ta' Aermacchi, ta' l-għarfien teknoloġiku għall-avjazzjoni ċivili. Sa l-aħħar tas-snin 80 Aermacchi kienet ingaġġata l-aktar f’ajruplani għat-taħriġ militari.

| (71) | Il-proġett DO328 Panewijiet kien jikkonsisti mill-iżvilupp ta' shells, li qabel kienu mmanifatturati mill-kumpanija Koreana Daewoo. Il-proġett kienu jinkludi wkoll l-iżvilupp ta' tekniċi u ta' teknoloġiji ta' l-immuntar (li wħud minnhom ma kinux applikati għall-prodott finali) u l-iżvilupp ta' żewġ prototipi. |
| --- | --- |

(71)

Il-proġett DO328 Panewijiet kien jikkonsisti mill-iżvilupp ta' shells, li qabel kienu mmanifatturati mill-kumpanija Koreana Daewoo. Il-proġett kienu jinkludi wkoll l-iżvilupp ta' tekniċi u ta' teknoloġiji ta' l-immuntar (li wħud minnhom ma kinux applikati għall-prodott finali) u l-iżvilupp ta' żewġ prototipi.

| (72) | Skond l-awtoritajiet Taljani, l-għan tad-DO328 KE kien li jiżdied in-numru ta' passiġġieri permezz ta' l-iżvilupp ta' qafas ġdid taż-żaqq, tal-ġwienaħ u strutturi mmodifikati (per eżempju biex jikkunsidraw diversi tagħbijiet), eċċ. L-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni partikolari dwar il-kompiti speċifikati fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, li ddeskrivew fid-dettall il-fażijiet tar-riċerka. |
| --- | --- |

(72)

Skond l-awtoritajiet Taljani, l-għan tad-DO328 KE kien li jiżdied in-numru ta' passiġġieri permezz ta' l-iżvilupp ta' qafas ġdid taż-żaqq, tal-ġwienaħ u strutturi mmodifikati (per eżempju biex jikkunsidraw diversi tagħbijiet), eċċ. L-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni partikolari dwar il-kompiti speċifikati fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, li ddeskrivew fid-dettall il-fażijiet tar-riċerka.

| (73) | Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni fid-dettall dwar l-effett ta' inċentivta’ l-għajnuna għaż-żewġ proġetti DO328. Huma ġibdu l-attenzjoni lejn l-importanza tal-proġetti għal Aermacchi, fejn ikkunsidraw li kienu kważi n-nofs ta' l-attivitajiet globali tar-R&Ż tal-kumpanija għall-perjodu 1996-1999. L-awtoritajiet Taljani ddikjaraw ukoll li Aermacc ma kenitx kapaċi tiffinanzja dawn il-proġetti tar-R&Ż bir-riżorsi tagħha u ma kenitx kapaċi tieħu sehem fil-proġett ġenerali mmexxi minn Dornier. |
| --- | --- |

(73)

Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni fid-dettall dwar l-effett ta' inċentivta’ l-għajnuna għaż-żewġ proġetti DO328. Huma ġibdu l-attenzjoni lejn l-importanza tal-proġetti għal Aermacchi, fejn ikkunsidraw li kienu kważi n-nofs ta' l-attivitajiet globali tar-R&Ż tal-kumpanija għall-perjodu 1996-1999. L-awtoritajiet Taljani ddikjaraw ukoll li Aermacc ma kenitx kapaċi tiffinanzja dawn il-proġetti tar-R&Ż bir-riżorsi tagħha u ma kenitx kapaċi tieħu sehem fil-proġett ġenerali mmexxi minn Dornier.

6.   OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET TERZI DWAR L-EWWEL DEĊIŻJONI TAL-BIDU TAL-PROĊEDURA

6.1.   Finmeccanica

| (74) | Finmeccanica fformulat l-osservazzjonijiet tagħha biss wara l-ewwel deċiżjoni (18), f’isem il-kumpaniji kollha li jiffurmaw il-grupp: Agusta, Aermacchi u Alenia. Finmeccanica ddikkjarat li hija kkontrallata b’mod sostanzjali mill-Istat Taljan (19). |
| --- | --- |

(74)

Finmeccanica fformulat l-osservazzjonijiet tagħha biss wara l-ewwel deċiżjoni (18), f’isem il-kumpaniji kollha li jiffurmaw il-grupp: Agusta, Aermacchi u Alenia. Finmeccanica ddikkjarat li hija kkontrallata b’mod sostanzjali mill-Istat Taljan (19).

| (75) | Finmeccanica bagħtet l-osservazzjonijiet tagħha biex tiċċara d-dubji li tqajmu mill-Kummissjoni fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura dwar is-sitt proġetti. F’din l-okkażjoni Finmeccanica ddikjarat li bi ħsiebha tgħaqqad l-osservazzjonijiet ifformulati mill-gvern Taljan, li hija kienet taqbel magħhom u li għalihom qiegħda tagħmel riferenza, u żiedet dan li ġej, dwar is-sitt proġetti.






  (a) | A 109 D/E/F: skond Finmeccanica t-tliet verżjonijiet tal-proġett jinkludu elementi diversi ta' innovazzjoni teknoloġika (skrun, ir-roti ta' l-ajruplan) u huma armati b’muturi diversi (Allison, PW u Turbomeca rispettivament), li kellhom bżonn proċessi ta' ċertifikazzjoni diversi għall-verżjonijiet individwali. |
| --- | --- | --- |

(75)

Finmeccanica bagħtet l-osservazzjonijiet tagħha biex tiċċara d-dubji li tqajmu mill-Kummissjoni fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura dwar is-sitt proġetti. F’din l-okkażjoni Finmeccanica ddikjarat li bi ħsiebha tgħaqqad l-osservazzjonijiet ifformulati mill-gvern Taljan, li hija kienet taqbel magħhom u li għalihom qiegħda tagħmel riferenza, u żiedet dan li ġej, dwar is-sitt proġetti.

(a)

A 109 D/E/F: skond Finmeccanica t-tliet verżjonijiet tal-proġett jinkludu elementi diversi ta' innovazzjoni teknoloġika (skrun, ir-roti ta' l-ajruplan) u huma armati b’muturi diversi (Allison, PW u Turbomeca rispettivament), li kellhom bżonn proċessi ta' ċertifikazzjoni diversi għall-verżjonijiet individwali.

| (b) | A 109 X: Finmeccanica ssostni li l-ħelikopter ma jirrappreżentax biss verżjoni differenti ta' l-A109. Huwa fil-fatt ħelikopter kompletament ġdid li, skond il-pjanijiet tal-kumpanija, għandu jkun l-oriġini ta' ġenerazzjoni ġdida ta' ħelikopters b’żewġ muturi biex jitqiegħed fuq is-suq mill-2009. |
| --- | --- |

(b)

A 109 X: Finmeccanica ssostni li l-ħelikopter ma jirrappreżentax biss verżjoni differenti ta' l-A109. Huwa fil-fatt ħelikopter kompletament ġdid li, skond il-pjanijiet tal-kumpanija, għandu jkun l-oriġini ta' ġenerazzjoni ġdida ta' ħelikopters b’żewġ muturi biex jitqiegħed fuq is-suq mill-2009.

| (ċ) | MD 95: Finmeccanica spjegat fid-dettall għaliex, skond l-opinjoni tagħha, l-attivitajiet li saru minn Alenia taħt l-iskop tal-kompiti kienu jirrappreżentaw spejjeż tar-R&Ż. |
| --- | --- |

(ċ)

MD 95: Finmeccanica spjegat fid-dettall għaliex, skond l-opinjoni tagħha, l-attivitajiet li saru minn Alenia taħt l-iskop tal-kompiti kienu jirrappreżentaw spejjeż tar-R&Ż.

| (d) | MD 11: Finmeccanica spjegat fid-dettall għaliex, skond l-opinjoni tagħha, l-attivitajiet li saru minn Alenia taħt l-iskop tal-kompiti kienu jirrappreżentaw spejjeż tar-R&Ż. |
| --- | --- |

(d)

MD 11: Finmeccanica spjegat fid-dettall għaliex, skond l-opinjoni tagħha, l-attivitajiet li saru minn Alenia taħt l-iskop tal-kompiti kienu jirrappreżentaw spejjeż tar-R&Ż.

| (e) | DO 328 – Panels: Finmeccanica rreferiet għall-osservazzjonijiet ifformulati mill-awtoritajiet Taljani dwar dan il-proġett magħmul minn Aermacchi. |
| --- | --- |

(e)

DO 328 – Panels: Finmeccanica rreferiet għall-osservazzjonijiet ifformulati mill-awtoritajiet Taljani dwar dan il-proġett magħmul minn Aermacchi.

| (f) | DO 328 – Kapaċità Estiża: Finmeccanica rreferiet għall-osservazzjonijiet ifformulati mill-awtoritajiet Taljani dwar dan il-proġett magħmul minn Aermacchi. Huma żiedu li dan il-proġett huwa essenzjalment differenti minn dak ta' qabel, peress li spiċċat b’żewġ prototipi, li għadhom jidhru fuq is-sit tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(f)

DO 328 – Kapaċità Estiża: Finmeccanica rreferiet għall-osservazzjonijiet ifformulati mill-awtoritajiet Taljani dwar dan il-proġett magħmul minn Aermacchi. Huma żiedu li dan il-proġett huwa essenzjalment differenti minn dak ta' qabel, peress li spiċċat b’żewġ prototipi, li għadhom jidhru fuq is-sit tal-kumpanija.

| (76) | Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuna riċevuta għat-tali proġetti, Finmeccanica ddikjarat dan li ġej:






  (a) | Għaż-żewġ ħelikopters (A 109 D/E/F u A 109X), Finmeccanica ddikjarat li, fl-opinjoni tagħha, mingħajr l-għajnuna, il-kumpanija ma kenitx tkun kapaċi twettaq il-proġetti minħabba r-riskji relatati ma’ l-eżekuzzjoni fuq perjodu twil. It-tieni nett, Finmeccanica ddikjarat li l-ispejjeż u l-organiku tar-R&Ż ta' Agusta kibru b’erba’ punti perċentwali matul il-perjodu 1995-1999. |
| --- | --- | --- |

(76)

Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuna riċevuta għat-tali proġetti, Finmeccanica ddikjarat dan li ġej:

(a)

Għaż-żewġ ħelikopters (A 109 D/E/F u A 109X), Finmeccanica ddikjarat li, fl-opinjoni tagħha, mingħajr l-għajnuna, il-kumpanija ma kenitx tkun kapaċi twettaq il-proġetti minħabba r-riskji relatati ma’ l-eżekuzzjoni fuq perjodu twil. It-tieni nett, Finmeccanica ddikjarat li l-ispejjeż u l-organiku tar-R&Ż ta' Agusta kibru b’erba’ punti perċentwali matul il-perjodu 1995-1999.

| (b) | Dwar il-proġetti ta' l-avjonika ta' Alenia (MD11 u MD95), Finmeccanica ddikjarat li tat permess lill-kumpanija biex tispeċjalizza fl-iżvilupp ta' sottosistemi għall-qafas taż-żaqq. Skond Finmeccanica, Alenia kellha ssaħħaħ b’mod sinifikattiv l-għarfien teknoloġiku tagħha għaż-żewġ proċessi ta' l-iżvilupp, għall-ħolqien tal-prototipi u għat-test. |
| --- | --- |

(b)

Dwar il-proġetti ta' l-avjonika ta' Alenia (MD11 u MD95), Finmeccanica ddikjarat li tat permess lill-kumpanija biex tispeċjalizza fl-iżvilupp ta' sottosistemi għall-qafas taż-żaqq. Skond Finmeccanica, Alenia kellha ssaħħaħ b’mod sinifikattiv l-għarfien teknoloġiku tagħha għaż-żewġ proċessi ta' l-iżvilupp, għall-ħolqien tal-prototipi u għat-test.

| (ċ) | Dwar il-proġetti ta' l-avjonika ta' Aermacchi (DO328 Panewijiet u DO328KE), Finmeccanica ddikjarat li dawn ma kinux jirrappreżentaw l-attivitajiet ewlenin tal-kumpanija, li kienet tispeċjalizza fis-settur militari, b’mod partikolari fis-settur ta' l-ajruplani mmirati għat-taħriġ tal-bdoti. L-għajnuna ppermettiet li Aermacchi tibda l-attività tar-R&Ż fil-qasam ċivili, li kien jidher ċar li żiedet ma’ l-attività tar-R&Ż li twettqet mill-kumpanija. |
| --- | --- |

(ċ)

Dwar il-proġetti ta' l-avjonika ta' Aermacchi (DO328 Panewijiet u DO328KE), Finmeccanica ddikjarat li dawn ma kinux jirrappreżentaw l-attivitajiet ewlenin tal-kumpanija, li kienet tispeċjalizza fis-settur militari, b’mod partikolari fis-settur ta' l-ajruplani mmirati għat-taħriġ tal-bdoti. L-għajnuna ppermettiet li Aermacchi tibda l-attività tar-R&Ż fil-qasam ċivili, li kien jidher ċar li żiedet ma’ l-attività tar-R&Ż li twettqet mill-kumpanija.

6.2.   Franza

| (77) | L-awtoritajiet Franċiżi fformulaw l-osservazzjonijiet tagħhom biss wara l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura (20). B’mod partikolari qajmu tliet punti: a) ġibdu l-attenzjoni għall-istrument ta' l-għajnuna, li skond huma jikkostitwixxi rifużjoni bil-quddiem; b) talbu li r-rifużjonijiet ikunu garantiti; ċ) fl-aħħar, indikaw sensiela ta' proġetti oħrajn, differenti minn dawk riferuti fid-deċiżjoni, li potenzjalment setgħu bbenefikaw mill-għajnuna taħt l-iskop tar-reġim u li skond huma l-Italja ma kenitx tinnotifikahom individwalment. |
| --- | --- |

(77)

L-awtoritajiet Franċiżi fformulaw l-osservazzjonijiet tagħhom biss wara l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura (20). B’mod partikolari qajmu tliet punti: a) ġibdu l-attenzjoni għall-istrument ta' l-għajnuna, li skond huma jikkostitwixxi rifużjoni bil-quddiem; b) talbu li r-rifużjonijiet ikunu garantiti; ċ) fl-aħħar, indikaw sensiela ta' proġetti oħrajn, differenti minn dawk riferuti fid-deċiżjoni, li potenzjalment setgħu bbenefikaw mill-għajnuna taħt l-iskop tar-reġim u li skond huma l-Italja ma kenitx tinnotifikahom individwalment.

6.3.   Il-Parti Terzi Interessata Anonima

| (78) | Il-parti terza interessata anonima intervjeniet darbtejn waqt il-proċediment, u fformulat l-osservazzjonijiet tagħha kemm wara l-ewwel u kemm wara t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(78)

Il-parti terza interessata anonima intervjeniet darbtejn waqt il-proċediment, u fformulat l-osservazzjonijiet tagħha kemm wara l-ewwel u kemm wara t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

| (79) | L-osservazzjonijiet tagħha dwar l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kienu rraportati fil-punti li ġejjin. |
| --- | --- |

(79)

L-osservazzjonijiet tagħha dwar l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kienu rraportati fil-punti li ġejjin.

| (80) | Il-parti terza kkonfermat li, fl-opinjoni tagħha, id-dubji espressi mill-Kummissjoni dwar is-sitt proġetti kellhom bażi. |
| --- | --- |

(80)

Il-parti terza kkonfermat li, fl-opinjoni tagħha, id-dubji espressi mill-Kummissjoni dwar is-sitt proġetti kellhom bażi.

| (81) | Iddikjarat li, fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha testendi l-indaġni għal aktar proġetti (fosthom il-ħelikopters AB139, BA609, A119). |
| --- | --- |

(81)

Iddikjarat li, fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha testendi l-indaġni għal aktar proġetti (fosthom il-ħelikopters AB139, BA609, A119).

| (82) | Talbet lill-Kummissjoni tivverifika li l-għajnuna mogħtija taħt il-liġi 808/1985 kienet applikata b’mod effettiv għall-proġetti relevanti u li proġetti oħrajn kienu esklużi minħabba n-nuqqas ta' prototipi jew in-nuqqas tal-parteċipazzjoni min-naħa ta' l-industrija Taljana. |
| --- | --- |

(82)

Talbet lill-Kummissjoni tivverifika li l-għajnuna mogħtija taħt il-liġi 808/1985 kienet applikata b’mod effettiv għall-proġetti relevanti u li proġetti oħrajn kienu esklużi minħabba n-nuqqas ta' prototipi jew in-nuqqas tal-parteċipazzjoni min-naħa ta' l-industrija Taljana.

| (83) | Talbet lill-Kummissjoni tivverifika l-ammonti finanzjarji effettivi marbutin mas-sitt proġetti relevanti. |
| --- | --- |

(83)

Talbet lill-Kummissjoni tivverifika l-ammonti finanzjarji effettivi marbutin mas-sitt proġetti relevanti.

| (84) | Talbet lill-Kummissjoni tordna lill-Italja biex tissospendi l-pagamenti dwar il-proġetti li għaddejjin. |
| --- | --- |

(84)

Talbet lill-Kummissjoni tordna lill-Italja biex tissospendi l-pagamenti dwar il-proġetti li għaddejjin.

| (85) | Talbet lill-Kummissjoni tivverifika l-istrument ta' l-għajnuna użata skond il-liġi 808/1985 u titlob bħala konsegwenza r-rifużjoni ta' l-għajnuna li ngħata b’mod illeġittimu. |
| --- | --- |

(85)

Talbet lill-Kummissjoni tivverifika l-istrument ta' l-għajnuna użata skond il-liġi 808/1985 u titlob bħala konsegwenza r-rifużjoni ta' l-għajnuna li ngħata b’mod illeġittimu.

| (86) | Talbet lill-Kummissjoni tiżgura li l-liġi 808/1985 tkun modifikata biex tiggarantixxi r-rifużjoni ta' l-għajnuna taħt il-kundizzjonijiet finanzjarji koerenti mad-dixxiplina dwar ir-R&Ż. |
| --- | --- |

(86)

Talbet lill-Kummissjoni tiżgura li l-liġi 808/1985 tkun modifikata biex tiggarantixxi r-rifużjoni ta' l-għajnuna taħt il-kundizzjonijiet finanzjarji koerenti mad-dixxiplina dwar ir-R&Ż.

| (87) | Talbet lill-Kummissjoni li timponi l-obbligu ta' rendikont kull sena flimkien ma’ miżuri effettivi ta' verifika ta' kontijiet, fejn ikun il-każ, mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(87)

Talbet lill-Kummissjoni li timponi l-obbligu ta' rendikont kull sena flimkien ma’ miżuri effettivi ta' verifika ta' kontijiet, fejn ikun il-każ, mill-Kummissjoni.

| (88) | Il-parti terza interessata hemżet ma’ l-osservazzjonijiet tagħha sensiela ta' dokumenti, fosthom il-korrispondenza tal-Ministeru ta' l-Industrija mal-Parlament Taljan dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija ajruspazjali (is-snin 1996-2001). Barra minn hekk, użat l-informazzjoni li tinsab f’dawn it-tali relazzjonijiet biex issostni li n-numru ta' proġetti mhux notifikati kien tassew ħafna akbar mis-sitt proġetti eżaminati taħt l-iskop tal-proċedura. |
| --- | --- |

(88)

Il-parti terza interessata hemżet ma’ l-osservazzjonijiet tagħha sensiela ta' dokumenti, fosthom il-korrispondenza tal-Ministeru ta' l-Industrija mal-Parlament Taljan dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija ajruspazjali (is-snin 1996-2001). Barra minn hekk, użat l-informazzjoni li tinsab f’dawn it-tali relazzjonijiet biex issostni li n-numru ta' proġetti mhux notifikati kien tassew ħafna akbar mis-sitt proġetti eżaminati taħt l-iskop tal-proċedura.

7.   OSSERVAZZJONIJIET MILL-ITALJA DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET TERZI DWAR L-EWWEL DEĊIŻJONI TAL-BIDU TAL-PROĊEDURA

| (89) | L-Italja ma fformulat l-ebda osservazzjoni dwar l-osservazzjonijiet ippreżentati minn Finmeccanica. |
| --- | --- |

(89)

L-Italja ma fformulat l-ebda osservazzjoni dwar l-osservazzjonijiet ippreżentati minn Finmeccanica.

| (90) | Dwar l-osservazzjonijiet ippreżentati minn Franza u mill-parti terza interessata, l-Italja osservat li l-ewwelnett kienu jmorru lil hinn mill-qasam ta' l-applikazzjoni tal-proċedura. L-Italja kkritikat dawn it-tentattivi biex il-qasam ta' l-applikazzjoni jkun estiż, għax fl-opinjoni tagħha ma kienu appoġġati minn ebda element ta' prova. |
| --- | --- |

(90)

Dwar l-osservazzjonijiet ippreżentati minn Franza u mill-parti terza interessata, l-Italja osservat li l-ewwelnett kienu jmorru lil hinn mill-qasam ta' l-applikazzjoni tal-proċedura. L-Italja kkritikat dawn it-tentattivi biex il-qasam ta' l-applikazzjoni jkun estiż, għax fl-opinjoni tagħha ma kienu appoġġati minn ebda element ta' prova.

| (91) | L-Italja fakkret li, fl-opinjoni tagħha, ir-reġim kien jikkostitwixxi għajnuna eżistenti, peress li kien approvat fl-1986 (21) u peress li fl-2002 il-Kummissjoni rrikonoxxiet li l-għajnuna kienet fil-fatt saret konformi mar-regoli applikabbli għall-għajnuniet għar-R&Ż (ara l-punt 50). Skond l-Italja, ir-reġim, peress li konformi, ma jistax ikun ikkontestat fuq każ dwar il-miżuri individwali biss adottati dwarhom, sakemm ma jintweriex li d-deċiżjoni ta' l-approvazzjoni tar-reġim kienet ibbażati fuq informazzjoni ħażina, li setgħet imbagħad twassal għal revokazzjoni possibbli skond l-Artikolu 9 tar-regolament tal-proċedura. |
| --- | --- |

(91)

L-Italja fakkret li, fl-opinjoni tagħha, ir-reġim kien jikkostitwixxi għajnuna eżistenti, peress li kien approvat fl-1986 (21) u peress li fl-2002 il-Kummissjoni rrikonoxxiet li l-għajnuna kienet fil-fatt saret konformi mar-regoli applikabbli għall-għajnuniet għar-R&Ż (ara l-punt 50). Skond l-Italja, ir-reġim, peress li konformi, ma jistax ikun ikkontestat fuq każ dwar il-miżuri individwali biss adottati dwarhom, sakemm ma jintweriex li d-deċiżjoni ta' l-approvazzjoni tar-reġim kienet ibbażati fuq informazzjoni ħażina, li setgħet imbagħad twassal għal revokazzjoni possibbli skond l-Artikolu 9 tar-regolament tal-proċedura.

| (92) | It-tieni nett, l-Italja ddikjarat li, fl-opinjoni tagħha, l-istrument ta' l-għajnuna kien konformi mat-Trattat. |
| --- | --- |

(92)

It-tieni nett, l-Italja ddikjarat li, fl-opinjoni tagħha, l-istrument ta' l-għajnuna kien konformi mat-Trattat.

| (93) | L-Italja barra minn hekk iddikjarat li l-parti terza interessata bbażat ħażin fuq il-korrispondenza mal-Parlament dwar l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985, peress li l-ammonti msemmija fil-korrispondenza ma kinux jikkorrospondu għal dawk li fil-fatt ingħataw għall-proġetti. L-Italja ċċarat li fil-korrispondenza il-ministeru inkluda l-għanijiet tiegħu dwar il-proġetti li setgħu jkunu ffinanzjati skond il-liġi 808/1985. Madankollu, fil-proċedura tal-bilanċ, il-prattika normali kienet li dawn l-għanijiet ma setgħux jintlaħqu bil-fondi disponibbli, fejn il-livell kien ħafna anqas minn dak indikat fil-korrispondenza msemmija. Barra minn hekk, anki l-ammonti rrapportati fil-korrispondenza dwar il-proġetti individwali ta' l-għanijiet sempliċi, minn meta l-ministeru ddeċida l-ammont effettiv ta' l-għajnuna li tingħata għal proġett wieħed biss wara r-riċeviment ta' l-allokazzjonijiet effettivi li, s-soltu kienu anqas mil-livelli mistennija. |
| --- | --- |

(93)

L-Italja barra minn hekk iddikjarat li l-parti terza interessata bbażat ħażin fuq il-korrispondenza mal-Parlament dwar l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985, peress li l-ammonti msemmija fil-korrispondenza ma kinux jikkorrospondu għal dawk li fil-fatt ingħataw għall-proġetti. L-Italja ċċarat li fil-korrispondenza il-ministeru inkluda l-għanijiet tiegħu dwar il-proġetti li setgħu jkunu ffinanzjati skond il-liġi 808/1985. Madankollu, fil-proċedura tal-bilanċ, il-prattika normali kienet li dawn l-għanijiet ma setgħux jintlaħqu bil-fondi disponibbli, fejn il-livell kien ħafna anqas minn dak indikat fil-korrispondenza msemmija. Barra minn hekk, anki l-ammonti rrapportati fil-korrispondenza dwar il-proġetti individwali ta' l-għanijiet sempliċi, minn meta l-ministeru ddeċida l-ammont effettiv ta' l-għajnuna li tingħata għal proġett wieħed biss wara r-riċeviment ta' l-allokazzjonijiet effettivi li, s-soltu kienu anqas mil-livelli mistennija.

| (94) | L-Italja għalhekk ikkontestat l-argument ta' Franza u tal-parti terza interessata li skond il-benefiċjarji ta' l-għajnuna setgħu jkunu awtorizzati biex ma jirrifonduhiex. Skond l-Italja r-rifużjonijiet iridu jsiru fiż-żminijiet stabbiliti fid-deċiżjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna. L-Italja barra minn hekk żiedet li, skond il-leġislazzjoni nazzjonali, l-Istat jista' jirrinunzja għal kreditu biss fil-każ speċifiku ta' likwidazzjoni ta' kumpanija. |
| --- | --- |

(94)

L-Italja għalhekk ikkontestat l-argument ta' Franza u tal-parti terza interessata li skond il-benefiċjarji ta' l-għajnuna setgħu jkunu awtorizzati biex ma jirrifonduhiex. Skond l-Italja r-rifużjonijiet iridu jsiru fiż-żminijiet stabbiliti fid-deċiżjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna. L-Italja barra minn hekk żiedet li, skond il-leġislazzjoni nazzjonali, l-Istat jista' jirrinunzja għal kreditu biss fil-każ speċifiku ta' likwidazzjoni ta' kumpanija.

| (95) | L-Italja ċċarat li l-pagamenti saru matul l-imsemmija “limiti ta' l-impenn”, li fuqhom isiru l-pagamenti favur il-benefiċjarju wara li jkunu vverifikati l-ispejjeż u jibdew wara l-ewwel sena ta' l-ispiża u jkompju għal perjodu ta' 10 sa 15-il sena. Ir-rifużjoni tibda sena wara l-għeluq tal-perjodu tal-pagament, jiġifieri 11 jew 16-il sena wara l-bidu tal-proġett. |
| --- | --- |

(95)

L-Italja ċċarat li l-pagamenti saru matul l-imsemmija “limiti ta' l-impenn”, li fuqhom isiru l-pagamenti favur il-benefiċjarju wara li jkunu vverifikati l-ispejjeż u jibdew wara l-ewwel sena ta' l-ispiża u jkompju għal perjodu ta' 10 sa 15-il sena. Ir-rifużjoni tibda sena wara l-għeluq tal-perjodu tal-pagament, jiġifieri 11 jew 16-il sena wara l-bidu tal-proġett.

| (96) | Dwar l-osservazzjonijiet speċifiċi li saru mill-parti terza interessata dwar il-proġetti tar-R&Ż, l-Italja l-ewwelnett irrispondiet lura għall-osservazzjonijiet bħala risposta għall-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(96)

Dwar l-osservazzjonijiet speċifiċi li saru mill-parti terza interessata dwar il-proġetti tar-R&Ż, l-Italja l-ewwelnett irrispondiet lura għall-osservazzjonijiet bħala risposta għall-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

| (97) | Fit-tieni nett, l-Italja fformulat osservazzjonijiet speċifiċi dwar il-proġetti bħala risposta għall-osservazzjonijiet tal-parti terza interessata. Dwar il-proġett A109X, l-Italja ddikjarat li l-proġett dwar l-elaborazzjoni tat-teknoloġija għall-applikazzjoni fuq il-ħelikopters biss wara perjodu twil ta' żvilupp. Barra minn hekk ippreċiżat li l-isem A109X kien qed jintuża bħala isem ġeneriku u jirrigwarda ħelikopter li se jkun kompletament innovattiv wara li titlesta l-fażi ta' l-iżvilupp. |
| --- | --- |

(97)

Fit-tieni nett, l-Italja fformulat osservazzjonijiet speċifiċi dwar il-proġetti bħala risposta għall-osservazzjonijiet tal-parti terza interessata. Dwar il-proġett A109X, l-Italja ddikjarat li l-proġett dwar l-elaborazzjoni tat-teknoloġija għall-applikazzjoni fuq il-ħelikopters biss wara perjodu twil ta' żvilupp. Barra minn hekk ippreċiżat li l-isem A109X kien qed jintuża bħala isem ġeneriku u jirrigwarda ħelikopter li se jkun kompletament innovattiv wara li titlesta l-fażi ta' l-iżvilupp.

| (98) | L-Italja barra minn hekk speċifikat li, għalkemm kien ikkunsidrat sa ċertu punt, il-proġett A109 Power qatt ma rċieva appoġġ taħt il-qafas tal-liġi 808/1985. |
| --- | --- |

(98)

L-Italja barra minn hekk speċifikat li, għalkemm kien ikkunsidrat sa ċertu punt, il-proġett A109 Power qatt ma rċieva appoġġ taħt il-qafas tal-liġi 808/1985.

| (99) | Dwar l-iffinanzjar tal-proġett A109X, l-Italja indikat li s-somma msemmija mill-parti terza interessata kienet purament indikattiva. L-ammont ta' l-għajnuna li ngħatat effettivament għall-proġett kien ta' 33,6 miljun euro, filwaqt li l-ammont ta' wara ta' 49 biljun lira għall-perjodu 2002-2005 imsemmi mill-parti interessata qatt ma ngħata. |
| --- | --- |

(99)

Dwar l-iffinanzjar tal-proġett A109X, l-Italja indikat li s-somma msemmija mill-parti terza interessata kienet purament indikattiva. L-ammont ta' l-għajnuna li ngħatat effettivament għall-proġett kien ta' 33,6 miljun euro, filwaqt li l-ammont ta' wara ta' 49 biljun lira għall-perjodu 2002-2005 imsemmi mill-parti interessata qatt ma ngħata.

| (100) | Dwar il-proġett A 109 D/E/F, l-Italja kkontestat l-argument tal-parti terza interessata dwar il-proġett A109 Power, ivverifikat fl-1996. L-Italja spjegat li l-għan ewlieni tal-proġett kien l-iżvilupp ta' verżjoni ġdida ta' A 109 F, bil-mutur, skrun u slitti ġodda, iċċertifikat wara f’Ġunju 2001, 30 xahar wara t-tmiem tal-proġett tar-R&Ż. |
| --- | --- |

(100)

Dwar il-proġett A 109 D/E/F, l-Italja kkontestat l-argument tal-parti terza interessata dwar il-proġett A109 Power, ivverifikat fl-1996. L-Italja spjegat li l-għan ewlieni tal-proġett kien l-iżvilupp ta' verżjoni ġdida ta' A 109 F, bil-mutur, skrun u slitti ġodda, iċċertifikat wara f’Ġunju 2001, 30 xahar wara t-tmiem tal-proġett tar-R&Ż.

| (101) | Bħala risposta għad-dikarazzjonijiet tal-parti terza interessata dwar l-iżvilupp ta' Agusta, l-Italja kitbet li l-informazzjoni u d-dejta pprovduta mill-parti terza interessata ma kinetx korretta. Agusta kellha bħala medja ishma ta' madwar [20-30 %] tas-suq Ewropew tal-ħelikopters ħfief b’żewġ muturi matul il-perjodu 1994-2000, kontra ‘l fuq minn 60 % tal-kompetitur ewlieni tagħha, Eurocopter (22). Il-bejgħ tagħha kien jiġi l-aktar mis-settur militari ([> 70 %]). Fejn jidħlu prodotti, Agusta kellha biss ħelikopter fi tnejn miż-żewġ setturi, mat-tlieta jew erbgħa ta' Eurocopter f’kull wieħed minn l-istess setturi. Skond l-awtoritajiet Taljani, Agusta kienet kumpanija li kienet irnexxielha tinbidel minn attur minuri fis-settur għal kontestant maġġuri, bis-saħħa ta' għajnuniet leġittimi u kumpatibbli ma’ l-attivitajiet tar-R&Ż, ta' alleanzi strateġiċi u ta' innovazzjoni teknoloġika. |
| --- | --- |

(101)

Bħala risposta għad-dikarazzjonijiet tal-parti terza interessata dwar l-iżvilupp ta' Agusta, l-Italja kitbet li l-informazzjoni u d-dejta pprovduta mill-parti terza interessata ma kinetx korretta. Agusta kellha bħala medja ishma ta' madwar [20-30 %] tas-suq Ewropew tal-ħelikopters ħfief b’żewġ muturi matul il-perjodu 1994-2000, kontra ‘l fuq minn 60 % tal-kompetitur ewlieni tagħha, Eurocopter (22). Il-bejgħ tagħha kien jiġi l-aktar mis-settur militari ([> 70 %]). Fejn jidħlu prodotti, Agusta kellha biss ħelikopter fi tnejn miż-żewġ setturi, mat-tlieta jew erbgħa ta' Eurocopter f’kull wieħed minn l-istess setturi. Skond l-awtoritajiet Taljani, Agusta kienet kumpanija li kienet irnexxielha tinbidel minn attur minuri fis-settur għal kontestant maġġuri, bis-saħħa ta' għajnuniet leġittimi u kumpatibbli ma’ l-attivitajiet tar-R&Ż, ta' alleanzi strateġiċi u ta' innovazzjoni teknoloġika.

| (102) | Fl-aħħar, dwar l-eżistenza ta' proġetti oħrajn mhux notifikati, l-awtoritajiet Taljani wieġbu għall-osservazzjonijiet ippreżentati minn Franza u mill-parti terza interessata fejn ikkonfermaw li dawk id-dikjarazzjonijiet kienu bbażati fuq interpretazzjoni żbaljata tal-korrispondenza tal-Parlament. Barra minn hekk l-Italja fformulat osservazzjonijiet dwar uħud mill-proġetti msemmijin mill-parti terza interessata jew fil-korrispondenza. |
| --- | --- |

(102)

Fl-aħħar, dwar l-eżistenza ta' proġetti oħrajn mhux notifikati, l-awtoritajiet Taljani wieġbu għall-osservazzjonijiet ippreżentati minn Franza u mill-parti terza interessata fejn ikkonfermaw li dawk id-dikjarazzjonijiet kienu bbażati fuq interpretazzjoni żbaljata tal-korrispondenza tal-Parlament. Barra minn hekk l-Italja fformulat osservazzjonijiet dwar uħud mill-proġetti msemmijin mill-parti terza interessata jew fil-korrispondenza.

| (103) | Skond l-Italja: uħud mill-proġetti ma kinux ikunu ffinanzjati; uħud mill-proġetti kienu jibbenefikaw minn għajnuna anqas mil-livell għan-notifika individwali; uħud mill-proġetti kienu jkunu ta' natura militari; uħud mill-proġetti (MD 95 u MD 11) kienu jkunu inklużi taħt il-qasam ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel deċiżjoni, filwaqr li ieħor kien ikun eskluż mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(103)

Skond l-Italja: uħud mill-proġetti ma kinux ikunu ffinanzjati; uħud mill-proġetti kienu jibbenefikaw minn għajnuna anqas mil-livell għan-notifika individwali; uħud mill-proġetti kienu jkunu ta' natura militari; uħud mill-proġetti (MD 95 u MD 11) kienu jkunu inklużi taħt il-qasam ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel deċiżjoni, filwaqr li ieħor kien ikun eskluż mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

| (104) | Wara li jkunu kkunsidrati d-dubji mqajmin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura u d-diskussjonijiet ta' wara dwar il-lista finali tal-proġetti mhux notifikati, deskrizzjoni fid-dettall ta' dawn il-proġetti mhux meħtieġa f’dan il-punt tal-motivazzjoni. |
| --- | --- |

(104)

Wara li jkunu kkunsidrati d-dubji mqajmin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura u d-diskussjonijiet ta' wara dwar il-lista finali tal-proġetti mhux notifikati, deskrizzjoni fid-dettall ta' dawn il-proġetti mhux meħtieġa f’dan il-punt tal-motivazzjoni.

8.   EŻISTENZA TA' DUBJI ĠODDA

| (105) | Fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura l-Kummissjoni qajmet xi dubji dwar il-kontenut tar-R&Ż tas-sitt proġetti u dwar l-effett tagħhom ta' l-inċentivazzjoni. |
| --- | --- |

(105)

Fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura l-Kummissjoni qajmet xi dubji dwar il-kontenut tar-R&Ż tas-sitt proġetti u dwar l-effett tagħhom ta' l-inċentivazzjoni.

| (106) | Fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kien diġà osservat li l-valutazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni tal-proġetti tar-R&Ż kellha tikkunsidra l-elementi li ġejjin:






  (a) | iż-żmien li għadda mid-data ta' meta ngħatat l-għajnuna; |
| --- | --- | --- |

(106)

Fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kien diġà osservat li l-valutazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni tal-proġetti tar-R&Ż kellha tikkunsidra l-elementi li ġejjin:

(a)

iż-żmien li għadda mid-data ta' meta ngħatat l-għajnuna;

| (b) | id-diffikultà biex dak iż-żmien (fl-2003) issir valutazzjoni raġonevoli dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni tat-tali proġetti, bil-kriterji applikabbli taħt id-dixxiplini ta' l-1986 u ta' l-1996, fil-kuntest tal-kundizzjonijiet xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi tas-settur ajrunawtiku ta' 10 -15-il sena qabel; |
| --- | --- |

(b)

id-diffikultà biex dak iż-żmien (fl-2003) issir valutazzjoni raġonevoli dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni tat-tali proġetti, bil-kriterji applikabbli taħt id-dixxiplini ta' l-1986 u ta' l-1996, fil-kuntest tal-kundizzjonijiet xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi tas-settur ajrunawtiku ta' 10 -15-il sena qabel;

| (ċ) | il-formulazzjoni ġenerali ta' wħud mir-regoli applikabbli (dixxiplina ta' l-1986). |
| --- | --- |

(ċ)

il-formulazzjoni ġenerali ta' wħud mir-regoli applikabbli (dixxiplina ta' l-1986).

| (107) | L-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni ddettaljata dwar l-attivitajiet ammissibbli li bbenefikaw mill-għajnuna. L-Italja rrikonoxxiet li, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li kellha l-Kummissjoni dak iż-żmien, id-dubji kienu ġġustifikati. |
| --- | --- |

(107)

L-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni ddettaljata dwar l-attivitajiet ammissibbli li bbenefikaw mill-għajnuna. L-Italja rrikonoxxiet li, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li kellha l-Kummissjoni dak iż-żmien, id-dubji kienu ġġustifikati.

| (108) | Bl-informazzjoni pprovduta l-Kummissjoni llum hija kapaċi tivvaluta aħjar il-kontenut tal-proġetti diversi u b’mod partikolari tal-kompiti msemmija fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(108)

Bl-informazzjoni pprovduta l-Kummissjoni llum hija kapaċi tivvaluta aħjar il-kontenut tal-proġetti diversi u b’mod partikolari tal-kompiti msemmija fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

| (109) | Dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet bħala attivitajiet ammissibbli għar-R&Ż, il-Kummissjoni issa kapaċi tikkonferma li l-informazzjoni pprovduta mill-Italja dwar il-proġetti individwali tippermetti li tinftiehem fid-dettall id-distribuzzjoni ta' l-attivitajiet bejn ir-riċerka industrijali u l-iżvilupp ta' qabel il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(109)

Dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet bħala attivitajiet ammissibbli għar-R&Ż, il-Kummissjoni issa kapaċi tikkonferma li l-informazzjoni pprovduta mill-Italja dwar il-proġetti individwali tippermetti li tinftiehem fid-dettall id-distribuzzjoni ta' l-attivitajiet bejn ir-riċerka industrijali u l-iżvilupp ta' qabel il-kompetizzjoni.

| (110) | Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li minbarra li l-informazzjoni pprovduta mill-Italja dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuna mogħtija lil dawn il-proġetti biżżejjed jintwera li mingħajr din l-għajnuna l-benefiċjarji ma kinux isiru. |
| --- | --- |

(110)

Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li minbarra li l-informazzjoni pprovduta mill-Italja dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuna mogħtija lil dawn il-proġetti biżżejjed jintwera li mingħajr din l-għajnuna l-benefiċjarji ma kinux isiru.

| (111) | Wara kollox, din il-valutazzjoni saret fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, b’mod partikolari fejn jidħol in-numru tal-proġetti għall-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(111)

Wara kollox, din il-valutazzjoni saret fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, b’mod partikolari fejn jidħol in-numru tal-proġetti għall-valutazzjoni.

| (112) | Fl-aħħar tal-formulazzjoni ta' dawn il-konklużjonijiet, il-Kummissjoni telqet mis-suppożizzjoni li l-awtoritajiet Taljani kellhom raġun jiddeskrivu t-tip ta' għajnuna bħala self preferenzjali, fejn il-kapital dejjem kien kompletament se jkun rifuż. |
| --- | --- |

(112)

Fl-aħħar tal-formulazzjoni ta' dawn il-konklużjonijiet, il-Kummissjoni telqet mis-suppożizzjoni li l-awtoritajiet Taljani kellhom raġun jiddeskrivu t-tip ta' għajnuna bħala self preferenzjali, fejn il-kapital dejjem kien kompletament se jkun rifuż.

| (113) | Dan ir-raġunament influwenza b’mod determinanti r-riżultati tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni, b’mod partikolari peress li l-ammont totali ekwivalenti ta' l-għajnuna tirrappreżenta element fondamentali biex jistabbilixxi jekk għajnuna individwali taqbiżx il-livell minimu tan-notifika individwali. |
| --- | --- |

(113)

Dan ir-raġunament influwenza b’mod determinanti r-riżultati tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni, b’mod partikolari peress li l-ammont totali ekwivalenti ta' l-għajnuna tirrappreżenta element fondamentali biex jistabbilixxi jekk għajnuna individwali taqbiżx il-livell minimu tan-notifika individwali.

| (114) | Minn meta l-Kummissjoni bdiet l-indaġini dwar id-denunzja tal-bidu dwar l-attwazzjoni tal-liġi 808/1985, l-awtoritajiet Taljani sostnew li, mill-anqas għat-13-il każ ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, l-għajnuna tqassmet forma ta' self preferenzjali, mingħajr interessi, għalkemm il-kapital dejjem kien kellu jitħallas lura. |
| --- | --- |

(114)

Minn meta l-Kummissjoni bdiet l-indaġini dwar id-denunzja tal-bidu dwar l-attwazzjoni tal-liġi 808/1985, l-awtoritajiet Taljani sostnew li, mill-anqas għat-13-il każ ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, l-għajnuna tqassmet forma ta' self preferenzjali, mingħajr interessi, għalkemm il-kapital dejjem kien kellu jitħallas lura.

| (115) | Franza u l-parti terza interessata kkontestaw dawn id-dikjarazzjonijiet, u sostnew li l-kwota kapitali kellha titħallas lura biss fil-każ li l-programmi interessati jikkostitwixxu suċċess kummerċjali (23). |
| --- | --- |

(115)

Franza u l-parti terza interessata kkontestaw dawn id-dikjarazzjonijiet, u sostnew li l-kwota kapitali kellha titħallas lura biss fil-każ li l-programmi interessati jikkostitwixxu suċċess kummerċjali (23).

| (116) | Il-Kummissjoni pprovat tistabbilixxi liema minn dawn l-interpretazzjonijiet kienet it-tajba, mill-anqas mis-sitt każijiet li kienu jiffurmaw is-suġġett tal-proċedura li fih ħadu sehem Franza u l-parti terza interessata. |
| --- | --- |

(116)

Il-Kummissjoni pprovat tistabbilixxi liema minn dawn l-interpretazzjonijiet kienet it-tajba, mill-anqas mis-sitt każijiet li kienu jiffurmaw is-suġġett tal-proċedura li fih ħadu sehem Franza u l-parti terza interessata.

| (117) | Il-Kummissjoni għalhekk għamlet riferenza għall-modalitajiet tal-prestazzjoni dettaljata li, kif previst fil-liġi 808/1985 u mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1986 dwarha (24), kellhom ikunu stabbiliti permezz ta' l-elaborazzjoni ta' aktar regoli. |
| --- | --- |

(117)

Il-Kummissjoni għalhekk għamlet riferenza għall-modalitajiet tal-prestazzjoni dettaljata li, kif previst fil-liġi 808/1985 u mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1986 dwarha (24), kellhom ikunu stabbiliti permezz ta' l-elaborazzjoni ta' aktar regoli.

| (118) | Biex tivvaluta fid-dettall jekk u fuq bażi ta' liema mekkaniżmu l-kwota kapitali tas-self kellu jitħallas lura, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Taljani biex tipprovdi kopja tal-kundizzjonijiet individwali ta' l-għoti tas-self (minn issa ‘l quddiem “il-kundizzjonijiet ta' l-għoti”) dwar is-sitt każijiet. |
| --- | --- |

(118)

Biex tivvaluta fid-dettall jekk u fuq bażi ta' liema mekkaniżmu l-kwota kapitali tas-self kellu jitħallas lura, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Taljani biex tipprovdi kopja tal-kundizzjonijiet individwali ta' l-għoti tas-self (minn issa ‘l quddiem “il-kundizzjonijiet ta' l-għoti”) dwar is-sitt każijiet.

| (119) | L-awtoritajiet Taljani l-ewwelnett ipprovdew lill-Kummissjoni xi estratti mid-deċiżjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna. B’mod partikolari, l-estratti ma jinkludux il-motivazzjoni tal-kundizzjonijiet. L-awtoritajiet Taljani ġġustifikaw din l-għażla b’raġunijiet ta' sigurtà nazzjonali. Il-motivazzjoni tal-kundizzjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna skond il-liġi 808/1985 kienu komuni għall-proġetti ċivili u militari. Għalhekk, anki jekk it-tliet każijiet kienu dwar inġenji ta' l-ajru ċivili, il-motivazzjonijiet tal-kundizzjonijiet relevanti ta' l-għajnuna kien fihom ukoll informazzjoni dwar is-sigurtà nazzjonali. |
| --- | --- |

(119)

L-awtoritajiet Taljani l-ewwelnett ipprovdew lill-Kummissjoni xi estratti mid-deċiżjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna. B’mod partikolari, l-estratti ma jinkludux il-motivazzjoni tal-kundizzjonijiet. L-awtoritajiet Taljani ġġustifikaw din l-għażla b’raġunijiet ta' sigurtà nazzjonali. Il-motivazzjoni tal-kundizzjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna skond il-liġi 808/1985 kienu komuni għall-proġetti ċivili u militari. Għalhekk, anki jekk it-tliet każijiet kienu dwar inġenji ta' l-ajru ċivili, il-motivazzjonijiet tal-kundizzjonijiet relevanti ta' l-għajnuna kien fihom ukoll informazzjoni dwar is-sigurtà nazzjonali.

| (120) | L-estratti tal-kundizzjonijiet ta' l-għajnuna pprovduta mill-awtoritajiet Taljani ma ppermettewx lill-Kummissjoni li tadotta pożizzjoni definittiva fuq il-kundizzjonijiet dwar il-ħlas lura tas-self. |
| --- | --- |

(120)

L-estratti tal-kundizzjonijiet ta' l-għajnuna pprovduta mill-awtoritajiet Taljani ma ppermettewx lill-Kummissjoni li tadotta pożizzjoni definittiva fuq il-kundizzjonijiet dwar il-ħlas lura tas-self.

| (121) | B’mod partikolari, l-Artikolu dwar il-ħlas lura (25) miktub b’mod mabigwu, peress li jistabbilixxi mill-bidu li l-għajnuna se titħallas lura permezz ta' ammonti progressivi kkalkulati fuq il-bażi tad-dħul mill-bejgħ, iżda mbagħad iżid li dan għandu jsir skond il-modalità stabbilita fid-deċiżjoni ta' l-għoti ta' l-għajnuna, li jinkludi grafika bi pjan fiss ta' rifużjoni, għall-100 % tal-kapital. |
| --- | --- |

(121)

B’mod partikolari, l-Artikolu dwar il-ħlas lura (25) miktub b’mod mabigwu, peress li jistabbilixxi mill-bidu li l-għajnuna se titħallas lura permezz ta' ammonti progressivi kkalkulati fuq il-bażi tad-dħul mill-bejgħ, iżda mbagħad iżid li dan għandu jsir skond il-modalità stabbilita fid-deċiżjoni ta' l-għoti ta' l-għajnuna, li jinkludi grafika bi pjan fiss ta' rifużjoni, għall-100 % tal-kapital.

| (122) | Fl-ebda mill-estratti mibgħuta ma hemm disposizzjoni kapaċi tirrikonċilja dawn iż-żewġ aspetti li jidhru jikkontradixxu lil xulxin. |
| --- | --- |

(122)

Fl-ebda mill-estratti mibgħuta ma hemm disposizzjoni kapaċi tirrikonċilja dawn iż-żewġ aspetti li jidhru jikkontradixxu lil xulxin.

9.   ORDNI GĦALL-PROVVISTA TA' L-INFORMAZZJONI

| (123) | Peress li ma setax ikun hemm iċ-ċertezza li din il-kondizzjoni kienet inkluża fil-partijiet neqsin tat-testi, il-Kummissjoni ħarġet ordni għall-provvista ta' informazzjoni (26) fejn talbet it-test ewlieni tal-kundizzjonijiet ta' l-għoti. |
| --- | --- |

(123)

Peress li ma setax ikun hemm iċ-ċertezza li din il-kondizzjoni kienet inkluża fil-partijiet neqsin tat-testi, il-Kummissjoni ħarġet ordni għall-provvista ta' informazzjoni (26) fejn talbet it-test ewlieni tal-kundizzjonijiet ta' l-għoti.

| (124) | L-Italja wieġbet (27) għall-ordni tal-provvista ta' informazzjoni u kkonfermat li, fl-opinjoni tagħha, kienet bagħtet lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha li għandha x’taqsam mal-kundizzjonijiet ta' l-għoti. L-Italja żiedet ukoll li l-motivazzjoni ta' dawn id-deċiżjonijiet jagħmlu referenza għal mistoqsijiet importanti dwar is-sigurtà nazzjonali, li ma setgħux ikunu mikxufin lill-partijiet terzi u lanqas lill-benefiċjarju. L-Italja kkonkludiet li, fl-opinjoni tagħha, fl-ebda każ il-motivazzjonijiet ma setgħu jkollhom klawżoli miżjudin ma’ dawn inklużi fit-test. |
| --- | --- |

(124)

L-Italja wieġbet (27) għall-ordni tal-provvista ta' informazzjoni u kkonfermat li, fl-opinjoni tagħha, kienet bagħtet lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha li għandha x’taqsam mal-kundizzjonijiet ta' l-għoti. L-Italja żiedet ukoll li l-motivazzjoni ta' dawn id-deċiżjonijiet jagħmlu referenza għal mistoqsijiet importanti dwar is-sigurtà nazzjonali, li ma setgħux ikunu mikxufin lill-partijiet terzi u lanqas lill-benefiċjarju. L-Italja kkonkludiet li, fl-opinjoni tagħha, fl-ebda każ il-motivazzjonijiet ma setgħu jkollhom klawżoli miżjudin ma’ dawn inklużi fit-test.

| (125) | Ta' min jinnota li l-Italja wieġbet b’mod pożittiv għal din l-ordni għall-provvista ta' informazzjoni. Fi kliem ieħor, baqgħet tinnega l-aċċess għat-test ewlieni mitlub mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(125)

Ta' min jinnota li l-Italja wieġbet b’mod pożittiv għal din l-ordni għall-provvista ta' informazzjoni. Fi kliem ieħor, baqgħet tinnega l-aċċess għat-test ewlieni mitlub mill-Kummissjoni.

| (126) | Fil-preżentazzjonijiet ta' wara ta' l-osservazzjonijiet bħala risposta għall-proċedura, madankollu, l-Italja bagħtet id-dokumenti kollha mitluba. Għalhekk jista' jkun ikkonfermat bħala analiżi finali li l-Italja wieġbet għall-ordni għall-provvista ta' l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(126)

Fil-preżentazzjonijiet ta' wara ta' l-osservazzjonijiet bħala risposta għall-proċedura, madankollu, l-Italja bagħtet id-dokumenti kollha mitluba. Għalhekk jista' jkun ikkonfermat bħala analiżi finali li l-Italja wieġbet għall-ordni għall-provvista ta' l-informazzjoni.

| (127) | Biex tikkonkludi fuq dan il-punt, il-Kummissjoni osservat li t-tweġiba ta' l-Italja ma kinetx sodisfaċenti, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Proċedura. Fit-tieninett, l-argument li fuqu kienu relevanti l-motivazzjonijiet għall-iskopijiet tas-sigurtà nazzjonali u li għalhekk ma setgħux ikunu mikxufin lill-benefiċjarju ntwera li ma kienx korrett, peress li l-kopji li l-Italja wara bagħtet lill-Kummissjoni jikkonfermaw li l-benefiċjarji rċevew, u ffirmaw, il-kopji ewlenin tal-kundizzjonijiet ta' l-għoti. |
| --- | --- |

(127)

Biex tikkonkludi fuq dan il-punt, il-Kummissjoni osservat li t-tweġiba ta' l-Italja ma kinetx sodisfaċenti, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Proċedura. Fit-tieninett, l-argument li fuqu kienu relevanti l-motivazzjonijiet għall-iskopijiet tas-sigurtà nazzjonali u li għalhekk ma setgħux ikunu mikxufin lill-benefiċjarju ntwera li ma kienx korrett, peress li l-kopji li l-Italja wara bagħtet lill-Kummissjoni jikkonfermaw li l-benefiċjarji rċevew, u ffirmaw, il-kopji ewlenin tal-kundizzjonijiet ta' l-għoti.

| (128) | Madankollu, fl-aħħar l-Italja pprovdiet l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(128)

Madankollu, fl-aħħar l-Italja pprovdiet l-informazzjoni mitluba.

10.   DUBJI LI TQAJMU FID-DEĊIŻJONI TA' L-ESTENSJONI TAL-PROĊEDURA (IT-TIENI DEĊIŻJONI TAL-BIDU TAL-PROĊEDURA)

| (129) | Kif imsemmi fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, matul l-andament tal-proċedura ħarġu diversi problemi ġodda (28). |
| --- | --- |

(129)

Kif imsemmi fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, matul l-andament tal-proċedura ħarġu diversi problemi ġodda (28).

| (130) | L-ewwelnett, il-Kummissjoni saret taf bl-eżistenza ta' żewġ dokumenti li jindikaw li r-rifużjoni tal-kapital misluf ma kienx għadu sar. |
| --- | --- |

(130)

L-ewwelnett, il-Kummissjoni saret taf bl-eżistenza ta' żewġ dokumenti li jindikaw li r-rifużjoni tal-kapital misluf ma kienx għadu sar.

| (131) | L-ewwel dokument intbagħat mill-parti terza interessata (29). Kien jittratta dwar korrispondenza ta' bank kummerċjali importanti dwar il-pożizzjoni finanzjarja ta' Finmeccanica. Fil-komunikazzjoni, iddatata t-12 ta' Awwissu 2004, il- [bank ta' l-investiment] jikteb li Finmeccanica kienet iddjarat li “il-kapital kellu jkun rifondut biss meta l-kunsinji jaqbżu volum stabbilit ([...]) fejn Finmeccanica kellha rifużjonijiet baxxi ħafna x
  ’
  tagħmel fl-ewwel 15-il sena u hemm anqas probabbiltà li jitħallas lura s-self kollu”. |
| --- | --- |

(131)

L-ewwel dokument intbagħat mill-parti terza interessata (29). Kien jittratta dwar korrispondenza ta' bank kummerċjali importanti dwar il-pożizzjoni finanzjarja ta' Finmeccanica. Fil-komunikazzjoni, iddatata t-12 ta' Awwissu 2004, il- [bank ta' l-investiment] jikteb li Finmeccanica kienet iddjarat li “il-kapital kellu jkun rifondut biss meta l-kunsinji jaqbżu volum stabbilit ([...]) fejn Finmeccanica kellha rifużjonijiet baxxi ħafna x
  ’
  tagħmel fl-ewwel 15-il sena u hemm anqas probabbiltà li jitħallas lura s-self kollu”.

| (132) | It-tieni dokument kien korrispondenza tal-Qorti tal-Kontijiet Taljani dwar l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985 (30). Fit-Taqsima 6 tat-tali dokument il-Qorti tal-Kontijiet janalizza s-sitwazzjoni tar-rifużjoni tas-self. |
| --- | --- |

(132)

It-tieni dokument kien korrispondenza tal-Qorti tal-Kontijiet Taljani dwar l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985 (30). Fit-Taqsima 6 tat-tali dokument il-Qorti tal-Kontijiet janalizza s-sitwazzjoni tar-rifużjoni tas-self.

| (133) | Il-komunikazzjoni tal-Qorti semmiet digriet ministerjali (31) li jiddeskrivi b’mod dettaljat il-mekkaniżmu tal-ħlas lura tas-self li ngħata taħt il-liġi 808/1985. L-awtoritajiet Taljani qatt ma bagħtu d-digriet ministerjali lill-Kummissjoni u jidher li ma kienx magħmul pubbliku lanqas fl-Italja. Il-Qorti tal-Kontijiet jikkwotah biss billi jsemmi n-numru tar-reġistrazzjoni tal-Qorti. |
| --- | --- |

(133)

Il-komunikazzjoni tal-Qorti semmiet digriet ministerjali (31) li jiddeskrivi b’mod dettaljat il-mekkaniżmu tal-ħlas lura tas-self li ngħata taħt il-liġi 808/1985. L-awtoritajiet Taljani qatt ma bagħtu d-digriet ministerjali lill-Kummissjoni u jidher li ma kienx magħmul pubbliku lanqas fl-Italja. Il-Qorti tal-Kontijiet jikkwotah biss billi jsemmi n-numru tar-reġistrazzjoni tal-Qorti.

| (134) | Skond il-Qorti tal-Kontijiet il-mekkaniżmu deskritt fid-digriet ministerjali kien juri b’mod partikolari li r-rifużjonijiet mistennija huma rrapportati fi grafika li turi l-ammonti li għandhom jitħallsu lira lill-Istat. Madankollu, l-obbligu dwar il-pjan tar-rifużjoni huwa nieqes meta r-riżultat tal-programm, mil-lat tekniku u ekonomiku, ma jikkorrospondix ma’ dik li kien mistenni fil-bidu. |
| --- | --- |

(134)

Skond il-Qorti tal-Kontijiet il-mekkaniżmu deskritt fid-digriet ministerjali kien juri b’mod partikolari li r-rifużjonijiet mistennija huma rrapportati fi grafika li turi l-ammonti li għandhom jitħallsu lira lill-Istat. Madankollu, l-obbligu dwar il-pjan tar-rifużjoni huwa nieqes meta r-riżultat tal-programm, mil-lat tekniku u ekonomiku, ma jikkorrospondix ma’ dik li kien mistenni fil-bidu.

| (135) | Il-komunikazzjoni tal-Qorti tal-Kontijiet tiddikjara barra minn hekk li l-parti tal-kapital li fil-fatt tħallset lura kienet tvarja bejn 0,86 % u 80,18 %, u hija bbażata fuq ammont totali ta' rifużjonijiet ta' 68,92 % dwar it-total tas-self imqassam, u tikkonferma li f’ċerti każijiet ir-rifużjonijiet kienu ddewmu jew ma seħħewx (32). |
| --- | --- |

(135)

Il-komunikazzjoni tal-Qorti tal-Kontijiet tiddikjara barra minn hekk li l-parti tal-kapital li fil-fatt tħallset lura kienet tvarja bejn 0,86 % u 80,18 %, u hija bbażata fuq ammont totali ta' rifużjonijiet ta' 68,92 % dwar it-total tas-self imqassam, u tikkonferma li f’ċerti każijiet ir-rifużjonijiet kienu ddewmu jew ma seħħewx (32).

| (136) | Fit-tieni nett, Franza u l-parti terza interessata bagħtu listi ta' proġetti oħrajn li kellhom jibbenefikaw minn għajnuniet u li l-Italja kellha tinnotifikahom. L-ammonti pprovduti minn partijiet terzi kienu aktar dwar l-ammonti tas-self milli l-ammont totali ekwivalenti. Ir-rapport dwar l-ammonti tas-self u l-ammonti totali ekwivalenti jiddependi fuq il-modalità tar-rifużjoni ta' l-għajnuna. Kif jidher fil-punti 109-122, Franza, il-parti terza interessata u l-awtoritajiet Taljani għandhom opinjonijiet li jikkontradixxu lil xulxin fuq dan il-punt. |
| --- | --- |

(136)

Fit-tieni nett, Franza u l-parti terza interessata bagħtu listi ta' proġetti oħrajn li kellhom jibbenefikaw minn għajnuniet u li l-Italja kellha tinnotifikahom. L-ammonti pprovduti minn partijiet terzi kienu aktar dwar l-ammonti tas-self milli l-ammont totali ekwivalenti. Ir-rapport dwar l-ammonti tas-self u l-ammonti totali ekwivalenti jiddependi fuq il-modalità tar-rifużjoni ta' l-għajnuna. Kif jidher fil-punti 109-122, Franza, il-parti terza interessata u l-awtoritajiet Taljani għandhom opinjonijiet li jikkontradixxu lil xulxin fuq dan il-punt.

| (137) | Meta kienu interrogati dwar dan, l-awtoritajiet Taljani spjegaw li l-ammonti pprovduti mill-partijiet terzi kienu parzjalment inkorretti. B’mod partikolari, il-korrispondenza li kkwotat il-parti terza bħala għejun ewlieni kien fih biss l-ipoteżi ta' għajnuna possibbli futura. Mhux il-proġetti kollha li kienu kkunsidrati għall-iskopijiet ta' l-għajnuna f’din il-korrispondenza ma kienu fil-fatt aċċettati. Barra minn hekk, xi proġetti li tnedew ma kinux se jirċievu għajnuna jew kienu se jirċievu għajnuna anqas minn dik ppjanata fil-korrispondenza. Fl-aħħar, xi proġetti kienu ta' natura militari. |
| --- | --- |

(137)

Meta kienu interrogati dwar dan, l-awtoritajiet Taljani spjegaw li l-ammonti pprovduti mill-partijiet terzi kienu parzjalment inkorretti. B’mod partikolari, il-korrispondenza li kkwotat il-parti terza bħala għejun ewlieni kien fih biss l-ipoteżi ta' għajnuna possibbli futura. Mhux il-proġetti kollha li kienu kkunsidrati għall-iskopijiet ta' l-għajnuna f’din il-korrispondenza ma kienu fil-fatt aċċettati. Barra minn hekk, xi proġetti li tnedew ma kinux se jirċievu għajnuna jew kienu se jirċievu għajnuna anqas minn dik ppjanata fil-korrispondenza. Fl-aħħar, xi proġetti kienu ta' natura militari.

| (138) | It-tielet, il-Kummissjoni saret taf b’żewġ proġetti (AB139 u BA609) u b’mod partikolari qajmet dubji fuq il-fatt li dawn il-proġetti setgħu jkunu kklassifikati bħala militari, kif iddikjarat mill-awtoritajiet Taljani. |
| --- | --- |

(138)

It-tielet, il-Kummissjoni saret taf b’żewġ proġetti (AB139 u BA609) u b’mod partikolari qajmet dubji fuq il-fatt li dawn il-proġetti setgħu jkunu kklassifikati bħala militari, kif iddikjarat mill-awtoritajiet Taljani.

| (139) | Biex isir sommarju, peress li l-informazzjoni disponibbli ma kinux eżawrenti u minn meta l-Kummissjoni saret taf b’dawn id-dokumenti u b’din l-informazzjoni li jqajmu problemi ġodda, ddeċidiet li twessa’ l-qasam ta' l-applikazzjoni tal-proċedura taħt l-Artikolu 88, paragrafu 2 (riferut bħala “t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”). |
| --- | --- |

(139)

Biex isir sommarju, peress li l-informazzjoni disponibbli ma kinux eżawrenti u minn meta l-Kummissjoni saret taf b’dawn id-dokumenti u b’din l-informazzjoni li jqajmu problemi ġodda, ddeċidiet li twessa’ l-qasam ta' l-applikazzjoni tal-proċedura taħt l-Artikolu 88, paragrafu 2 (riferut bħala “t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”).

| (140) | Fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura tal-Kummissjoni resqet tliet dubji ewlenin. |
| --- | --- |

(140)

Fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura tal-Kummissjoni resqet tliet dubji ewlenin.

| (141) | L-ewwel huwa dwar in-natura ta' l-istrument ta' l-għajnuna, jiġifieri l-fatt li l-ammont kapitali tas-self taħt il-liġi 808/1985 dejjem kienet titħallas lura kollha. |
| --- | --- |

(141)

L-ewwel huwa dwar in-natura ta' l-istrument ta' l-għajnuna, jiġifieri l-fatt li l-ammont kapitali tas-self taħt il-liġi 808/1985 dejjem kienet titħallas lura kollha.

| (142) | Il-Kummissjoni barra minn hekk kellha dubji serji fuq il-fatt li l-awtoritajiet Taljani kkwotawlha l-każijiet individwali kollha li qabżu l-livell minimu tan-notifika individwali, kemm taħt id-deċiżjoni inizjali ta' l-1986, u kemm taħt il-miżuri relevanti approvati mill-Italja fl-1996. |
| --- | --- |

(142)

Il-Kummissjoni barra minn hekk kellha dubji serji fuq il-fatt li l-awtoritajiet Taljani kkwotawlha l-każijiet individwali kollha li qabżu l-livell minimu tan-notifika individwali, kemm taħt id-deċiżjoni inizjali ta' l-1986, u kemm taħt il-miżuri relevanti approvati mill-Italja fl-1996.

| (143) | Fl-aħħar, il-Kummissjoni kellha dubji serji fuq il-fatt kif il-proġetti AB139 u BA609 setgħu jkunu kklassifikati bħala militari, kif ikkonfermaw l-awtoritajiet Taljani. |
| --- | --- |

(143)

Fl-aħħar, il-Kummissjoni kellha dubji serji fuq il-fatt kif il-proġetti AB139 u BA609 setgħu jkunu kklassifikati bħala militari, kif ikkonfermaw l-awtoritajiet Taljani.

| (144) | It-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura jikkonfermaw biċ-ċar li, minkejja l-proċedura ta' l-indaġni oriġinali kienet titratta biss is-sitt każijiet u minkejja li l-osservazzjonijiet ifformulati minn partijiet terzi ntbagħtu taħt l-iskop ta' din il-proċedura, kien evidenti li d-dubji ġodda li tqajmu matul dawn l-osservazzjonijiet ma kinux jitrattaw biss is-sitt każijiet. |
| --- | --- |

(144)

It-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura jikkonfermaw biċ-ċar li, minkejja l-proċedura ta' l-indaġni oriġinali kienet titratta biss is-sitt każijiet u minkejja li l-osservazzjonijiet ifformulati minn partijiet terzi ntbagħtu taħt l-iskop ta' din il-proċedura, kien evidenti li d-dubji ġodda li tqajmu matul dawn l-osservazzjonijiet ma kinux jitrattaw biss is-sitt każijiet.

| (145) | Dawn id-dubji kienu jittrattaw l-applikazzjoni intera tal-liġi 808/1985. Għalhekk kienu jitrattaw l-applikazzjonijiet individwali kollha ta' l-imsemmija liġi u bħala konsegwenza anki kull wieħed mit-13-il każ (33), inklużi dawk li kienu jitqiesu li m’għandhomx bżonn notifika preliminari u dawk li fuqhom il-Kummissjoni ma resqitx oġġezzjoni fid-deċiżjoni tagħha ta' l-1 ta' Ottubru 2003. |
| --- | --- |

(145)

Dawn id-dubji kienu jittrattaw l-applikazzjoni intera tal-liġi 808/1985. Għalhekk kienu jitrattaw l-applikazzjonijiet individwali kollha ta' l-imsemmija liġi u bħala konsegwenza anki kull wieħed mit-13-il każ (33), inklużi dawk li kienu jitqiesu li m’għandhomx bżonn notifika preliminari u dawk li fuqhom il-Kummissjoni ma resqitx oġġezzjoni fid-deċiżjoni tagħha ta' l-1 ta' Ottubru 2003.

| (146) | It-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ma kinetx titratta l-proġetti individwali taħt il-livell minimu tan-notifika individwali, li saru bl-eċċezzjoni li ġejja. Id-dubji li tqajmu mill-Kummissjoni kienu fil-fatt fuq l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985, inklużi d-deċiżjonijiet individwali ta' l-għoti ta' l-għajnuna li l-ammonti tagħhom kienu taħt il-livell minimu tan-notifika individwali u li kienu adottati mit-22 ta' Novembru 2002. |
| --- | --- |

(146)

It-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ma kinetx titratta l-proġetti individwali taħt il-livell minimu tan-notifika individwali, li saru bl-eċċezzjoni li ġejja. Id-dubji li tqajmu mill-Kummissjoni kienu fil-fatt fuq l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985, inklużi d-deċiżjonijiet individwali ta' l-għoti ta' l-għajnuna li l-ammonti tagħhom kienu taħt il-livell minimu tan-notifika individwali u li kienu adottati mit-22 ta' Novembru 2002.

| (147) | Fl-aħħar, it-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kienet tindika fiċ-ċar li l-qasam ta' l-applikazzjoni kien limitat għall-għajnuniet individwali li ngħataw għall-proġetti ċivili. |
| --- | --- |

(147)

Fl-aħħar, it-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kienet tindika fiċ-ċar li l-qasam ta' l-applikazzjoni kien limitat għall-għajnuniet individwali li ngħataw għall-proġetti ċivili.

| (148) | Il-Kummissjoni osservat li, fil-fażi msemmija ta' l-analiżi tagħha, stenniet li l-proġetti li kienu jinkludu modifika ta' prodott militari biex ikun adattat għal xogħol ċivili jkunu kkunsidrati bħala proġetti ċivili. |
| --- | --- |

(148)

Il-Kummissjoni osservat li, fil-fażi msemmija ta' l-analiżi tagħha, stenniet li l-proġetti li kienu jinkludu modifika ta' prodott militari biex ikun adattat għal xogħol ċivili jkunu kkunsidrati bħala proġetti ċivili.

11.   OSSERVAZZJONIJIET TA' L-ITALJA DWAR IT-TIENI DEĊIŻJONI TAL-BIDU TAL- PROĊEDURA

(a)   Dwar il-proċedura

| (149) | L-ewwelnett, l-Italja ppreċiżat li l-osservazzjonijiet tagħha kienu ppreżentati flimkien ma’ Finmeccanica. |
| --- | --- |

(149)

L-ewwelnett, l-Italja ppreċiżat li l-osservazzjonijiet tagħha kienu ppreżentati flimkien ma’ Finmeccanica.

| (150) | L-Italja osservat li l-Kummissjoni tirrikonoxxi fit-tieni deċiżjoni li r-reġim ta' l-għajnuniet introdotti mil-liġi 808/1985 tirrappreżenta għajnuna eżistenti, peress li kienet approvata mill-Kummissjoni fl-1986 u darba oħra fl-2002. |
| --- | --- |

(150)

L-Italja osservat li l-Kummissjoni tirrikonoxxi fit-tieni deċiżjoni li r-reġim ta' l-għajnuniet introdotti mil-liġi 808/1985 tirrappreżenta għajnuna eżistenti, peress li kienet approvata mill-Kummissjoni fl-1986 u darba oħra fl-2002.

| (151) | L-Italja osservat li t-tieni deċiżjoni kienet ibbażata fuq l-Artikolu 16 tar-Regolament u fuq l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Proċedura. |
| --- | --- |

(151)

L-Italja osservat li t-tieni deċiżjoni kienet ibbażata fuq l-Artikolu 16 tar-Regolament u fuq l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Proċedura.

| (152) | L-Italja għalhekk iddikjarat li ma taqbilx mad-dikjarazzjoni ta' l-applikazzjoni abbużiva ta' l-għajnuna, peress li din it-tifsira tirrelata biss ma’ l-użu korrett ta' l-għajnuna li rċieva l-benefiċjarju. Skond l-Italja, l-għajnuniet kollha li ngħataw taħt il-qasam tar-reġim intużaw għall-iskop oriġinali maħsub. L-Italja ma taċċetta l-ebda kwalifika l-aktar dwar l-għajnuniet individwali li ngħataw wara l-20 ta' Novembru 2002. |
| --- | --- |

(152)

L-Italja għalhekk iddikjarat li ma taqbilx mad-dikjarazzjoni ta' l-applikazzjoni abbużiva ta' l-għajnuna, peress li din it-tifsira tirrelata biss ma’ l-użu korrett ta' l-għajnuna li rċieva l-benefiċjarju. Skond l-Italja, l-għajnuniet kollha li ngħataw taħt il-qasam tar-reġim intużaw għall-iskop oriġinali maħsub. L-Italja ma taċċetta l-ebda kwalifika l-aktar dwar l-għajnuniet individwali li ngħataw wara l-20 ta' Novembru 2002.

| (153) | Skond l-Italja, jekk il-Kummissjoni riedet teżamina b’mod individwali kull għajnuna mogħtija taħt l-iskop tar-reġim imissha għamlet dan taħt l-iskop ta' l-eżami permanenti tar-reġim ta' l-għajnuniet eżistenti, skond l-Artikolu 88, l-Ewwel Paragrafu, tat-Trattat. |
| --- | --- |

(153)

Skond l-Italja, jekk il-Kummissjoni riedet teżamina b’mod individwali kull għajnuna mogħtija taħt l-iskop tar-reġim imissha għamlet dan taħt l-iskop ta' l-eżami permanenti tar-reġim ta' l-għajnuniet eżistenti, skond l-Artikolu 88, l-Ewwel Paragrafu, tat-Trattat.

| (154) | Dwar il-possibbiltà tal-bidu tal-proċedura skond l-Artikolu 88, Paragrafu 2, tat-Trattat, l-Italja kitbet li hija eskluża mir-regolament tal-proċedura, sakemm dawn il-każijiet ma jkunu individwati b’mod eżatt, preċiż u konkret. |
| --- | --- |

(154)

Dwar il-possibbiltà tal-bidu tal-proċedura skond l-Artikolu 88, Paragrafu 2, tat-Trattat, l-Italja kitbet li hija eskluża mir-regolament tal-proċedura, sakemm dawn il-każijiet ma jkunu individwati b’mod eżatt, preċiż u konkret.

| (155) | Bil-konklużjoni ta' l-aspetti tal-proċedura, l-Italja osservat li t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ħolqot sitwazzjoni ta' inċertezza ġudizzjali minħabba n-nuqqas ta' definizzjoni ċara dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(155)

Bil-konklużjoni ta' l-aspetti tal-proċedura, l-Italja osservat li t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ħolqot sitwazzjoni ta' inċertezza ġudizzjali minħabba n-nuqqas ta' definizzjoni ċara dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni tagħha.

(b)   Żvilupp tar-reġim

| (156) | Fit-tweġiba tagħha għat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura l-Italja l-ewwelnett iċċarat l-evoluzzjoni storika tar-reġim. Skond l-Italja, ir-responsabbiltà tal-programmi militari kienet tradizzjonalment attribwita anki għall-Ministeru ta' l-Industrija. |
| --- | --- |

(156)

Fit-tweġiba tagħha għat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura l-Italja l-ewwelnett iċċarat l-evoluzzjoni storika tar-reġim. Skond l-Italja, ir-responsabbiltà tal-programmi militari kienet tradizzjonalment attribwita anki għall-Ministeru ta' l-Industrija.

| (157) | It-tieni nett, l-Italja pprovdiet epilogu mill-ġdid ta' l-adattamenti tar-reġim tad-dixxiplina ta' l-1996 u tal-miżuri relevanti adottati. Barra minn hekk uriet l-elementi essenzjali tar-reġim futur, li għad iridu jkunu inklużi f’regolament intern ġdid (34). |
| --- | --- |

(157)

It-tieni nett, l-Italja pprovdiet epilogu mill-ġdid ta' l-adattamenti tar-reġim tad-dixxiplina ta' l-1996 u tal-miżuri relevanti adottati. Barra minn hekk uriet l-elementi essenzjali tar-reġim futur, li għad iridu jkunu inklużi f’regolament intern ġdid (34).

| (158) | It-tielet, l-Italja ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha dwar ir-rifużjonijiet. Dwar il-korrispondenza tal-Qorti tal-Kontijiet imsemmija fit-tieni deċiżjoni, l-awtoritajiet Taljani talbu interpretazzjoni awtentika tal-korrispondenza min-naħa tal-Qorti stess. Din ta' l-aħħar issostni l-ewwelnett li l-korrispondenza kienet biss dwar il-perjodu sa l-1998. Għalhekk, fuq il-bażi tal-qosor tal-perjodu eżaminat, ikun żbaljat li jinħarġu konklużjonijiet ġenerali. |
| --- | --- |

(158)

It-tielet, l-Italja ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha dwar ir-rifużjonijiet. Dwar il-korrispondenza tal-Qorti tal-Kontijiet imsemmija fit-tieni deċiżjoni, l-awtoritajiet Taljani talbu interpretazzjoni awtentika tal-korrispondenza min-naħa tal-Qorti stess. Din ta' l-aħħar issostni l-ewwelnett li l-korrispondenza kienet biss dwar il-perjodu sa l-1998. Għalhekk, fuq il-bażi tal-qosor tal-perjodu eżaminat, ikun żbaljat li jinħarġu konklużjonijiet ġenerali.

| (159) | It-tieni nett, il-korrispondenza tikkonferma li għall-proġetti kollha l-bejgħ beda u kienu tħallsu r-rifużjonijiet, anki jekk naqra tard. |
| --- | --- |

(159)

It-tieni nett, il-korrispondenza tikkonferma li għall-proġetti kollha l-bejgħ beda u kienu tħallsu r-rifużjonijiet, anki jekk naqra tard.

| (160) | Fl-aħħar, dwar il-possibbiltà li l-Istat jirrinunzja għall-kreditu (li jseħħ jekk is-self ma jitħallasx lura), il-Qorti tal-kontijiet ikkonferma li, skond il-prinċipju ġenerali ta' l-amministrazzjoni pubblika Taljana, mhux possibbli li kreditu jkun rinunzjat. Il-Qorti għalhekk iddikjarat li digriet ministerjali ma jista' jipprevedi l-ebda rinunzja. Il-Qorti kkonkludiet li fil-korrispondenza hija qatt ma kkwotat il-possibbiltà ta' rinunzja għall-kreditu min-naħa ta' l-amministrazzjoni pubblika. |
| --- | --- |

(160)

Fl-aħħar, dwar il-possibbiltà li l-Istat jirrinunzja għall-kreditu (li jseħħ jekk is-self ma jitħallasx lura), il-Qorti tal-kontijiet ikkonferma li, skond il-prinċipju ġenerali ta' l-amministrazzjoni pubblika Taljana, mhux possibbli li kreditu jkun rinunzjat. Il-Qorti għalhekk iddikjarat li digriet ministerjali ma jista' jipprevedi l-ebda rinunzja. Il-Qorti kkonkludiet li fil-korrispondenza hija qatt ma kkwotat il-possibbiltà ta' rinunzja għall-kreditu min-naħa ta' l-amministrazzjoni pubblika.

| (161) | Dwar ir-rifużjonijiet, l-Italja rrikonoxxiet li f’każijiet limitati kien hemm xi dewmien, iżda żiedet li r-rifużjonijiet kienu stabbiliti fil-pjani definiti fid-deċiżjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna. Skond l-Italja, il-benefiċjarju jrid jiffirma klawżola li tobbliga l-kumpanija tħallas lura l-ammont ta' kapital tas-self li tirċievi. |
| --- | --- |

(161)

Dwar ir-rifużjonijiet, l-Italja rrikonoxxiet li f’każijiet limitati kien hemm xi dewmien, iżda żiedet li r-rifużjonijiet kienu stabbiliti fil-pjani definiti fid-deċiżjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna. Skond l-Italja, il-benefiċjarju jrid jiffirma klawżola li tobbliga l-kumpanija tħallas lura l-ammont ta' kapital tas-self li tirċievi.

| (162) | L-Italja ddikjarat li l-Kummissjoni kellha tqajjem dubji dwar ir-rifużjoni anki minħabba l-korrispondenza tal- [bank ta' l-investiment] dwar Finmeccanica msemmija fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(162)

L-Italja ddikjarat li l-Kummissjoni kellha tqajjem dubji dwar ir-rifużjoni anki minħabba l-korrispondenza tal- [bank ta' l-investiment] dwar Finmeccanica msemmija fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

| (163) | Skond l-Italja, il-korrispondenza kienet turi ċar li l-frażi msemmija fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura – “il-kapital għandu jitħallas lura biss jekk il-kunsinji jeċċedu volum stabbilit (elevat) u għalhekk Finmeccanica għandha rifużjonijiet baxxi ħafna xi tħallas fl-ewwel 15-il sena u hemm anqas probabbiltà li jitħallas lura s-self kollu” – kien hemm qabilha frażi li kienet tikkwalifika b’mod aktar preċiż l-attivitajiet tas-settur tad-difiża tas-soċjetà. |
| --- | --- |

(163)

Skond l-Italja, il-korrispondenza kienet turi ċar li l-frażi msemmija fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura – “il-kapital għandu jitħallas lura biss jekk il-kunsinji jeċċedu volum stabbilit (elevat) u għalhekk Finmeccanica għandha rifużjonijiet baxxi ħafna xi tħallas fl-ewwel 15-il sena u hemm anqas probabbiltà li jitħallas lura s-self kollu” – kien hemm qabilha frażi li kienet tikkwalifika b’mod aktar preċiż l-attivitajiet tas-settur tad-difiża tas-soċjetà.

| (164) | Fl-aħħar, skond l-Italja, il-Kummissjoni kellha dubji dwar ir-rifużjonijiet tas-self għax l-Italja ma ppermettietx l-aċċess għat-testi ewlenin tad-deċiżjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna. |
| --- | --- |

(164)

Fl-aħħar, skond l-Italja, il-Kummissjoni kellha dubji dwar ir-rifużjonijiet tas-self għax l-Italja ma ppermettietx l-aċċess għat-testi ewlenin tad-deċiżjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna.

| (165) | Dwar dan, l-Italja fakkret li l-motivazzjoni hija l-istess għad-deċiżjonijiet kollha ta' l-għoti ta' l-għajnuna, inklużi dawk dwar il-proġetti militari. Barra minn hekk, l-Italja ddikjarat li, fl-opinjoni tagħha, il-motivazzjonijiet neqsin ma setgħux ikollhom aktar kundizzjonijiet miżjudin dwar it-test ta' l-istess deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

(165)

Dwar dan, l-Italja fakkret li l-motivazzjoni hija l-istess għad-deċiżjonijiet kollha ta' l-għoti ta' l-għajnuna, inklużi dawk dwar il-proġetti militari. Barra minn hekk, l-Italja ddikjarat li, fl-opinjoni tagħha, il-motivazzjonijiet neqsin ma setgħux ikollhom aktar kundizzjonijiet miżjudin dwar it-test ta' l-istess deċiżjonijiet.

| (166) | L-Italja kkonfermat li l-istrument ta' l-għajnuna użat huwa self preferenzjali bi pjanijiet ta' rifużjonijiet fissi li dejjem kienu rispettati, minbarra xi eċċezzjonijiet limitati. Barra minn hekk, l-Italja ddikjarat li s-self kien tqassam lill-benefiċjarji permezz ta' l-imsemmija “limiti ta' l-impenn” fuq perjodu ta' żmien ta' 10-15-il sena jiġifieri immedjatament soluzzjoni waħda, iżda f’dan il-każ mingħajr l-intervent min-naħa ta' bank. Ir-rifużjoni jibda fl-ewwel sena wara l-aħħar distribuzzjoni. |
| --- | --- |

(166)

L-Italja kkonfermat li l-istrument ta' l-għajnuna użat huwa self preferenzjali bi pjanijiet ta' rifużjonijiet fissi li dejjem kienu rispettati, minbarra xi eċċezzjonijiet limitati. Barra minn hekk, l-Italja ddikjarat li s-self kien tqassam lill-benefiċjarji permezz ta' l-imsemmija “limiti ta' l-impenn” fuq perjodu ta' żmien ta' 10-15-il sena jiġifieri immedjatament soluzzjoni waħda, iżda f’dan il-każ mingħajr l-intervent min-naħa ta' bank. Ir-rifużjoni jibda fl-ewwel sena wara l-aħħar distribuzzjoni.

| (167) | Bħala konklużjoni dwar l-istrument ta' l-għajnuna u dwar ir-rifużjoni, l-Italja sostniet li l-istrument użat kien is-self preferenzjali. |
| --- | --- |

(167)

Bħala konklużjoni dwar l-istrument ta' l-għajnuna u dwar ir-rifużjoni, l-Italja sostniet li l-istrument użat kien is-self preferenzjali.

| (168) | L-Italja ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha anki dwar iż-żewġ ħelikopters imsemmijin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura (AB 139 u BA 609). |
| --- | --- |

(168)

L-Italja ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha anki dwar iż-żewġ ħelikopters imsemmijin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura (AB 139 u BA 609).

| (169) | Flimkien ma’ dawn l-osservazzjonijiet l-Italja pprovdiet id-dokumenti mitluba dwar il-bażi ġudizzjarja:






  (a) | Id-Deliberazzjoni taċ-CIPE tal-15 ta' April 1986 dwar l-ewwel applikazzjoni tal-liġi 808/1985; |
| --- | --- | --- |

(169)

Flimkien ma’ dawn l-osservazzjonijiet l-Italja pprovdiet id-dokumenti mitluba dwar il-bażi ġudizzjarja:

(a)

Id-Deliberazzjoni taċ-CIPE tal-15 ta' April 1986 dwar l-ewwel applikazzjoni tal-liġi 808/1985;

| (b) | Id-Digriet tal-Ministru ta' l-Industrija tat-8 ta' Ġunju 1986 dwar il-modalità tal-preżentazzjoni tat-talbiet għall-għajnuna; |
| --- | --- |

(b)

Id-Digriet tal-Ministru ta' l-Industrija tat-8 ta' Ġunju 1986 dwar il-modalità tal-preżentazzjoni tat-talbiet għall-għajnuna;

| (ċ) | Id-Digriet tal-Ministru tat-Teżor tas-7 ta' Frar 1987, dwar l-irwol ta' Mediocredito Centrale (35); |
| --- | --- |

(ċ)

Id-Digriet tal-Ministru tat-Teżor tas-7 ta' Frar 1987, dwar l-irwol ta' Mediocredito Centrale (35);

| (d) | Id-Digriet tal-Ministru ta' l-Industrija ta' l-14 ta' Marzu 1988, li jiddeskrivi f’aktar dettall il-kriterji ta' l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985 (36); |
| --- | --- |

(d)

Id-Digriet tal-Ministru ta' l-Industrija ta' l-14 ta' Marzu 1988, li jiddeskrivi f’aktar dettall il-kriterji ta' l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985 (36);

| (e) | Il-Komunikazzjoni għall-Istampa tal-Kumitat Interministerjali għall-Politika Industrijali (minn issa ‘l quddiem “CIPI”) tat-30 ta' Mejju 1991, dwar il-kollaborazzjonijiet ma’ sħab barranin; |
| --- | --- |

(e)

Il-Komunikazzjoni għall-Istampa tal-Kumitat Interministerjali għall-Politika Industrijali (minn issa ‘l quddiem “CIPI”) tat-30 ta' Mejju 1991, dwar il-kollaborazzjonijiet ma’ sħab barranin;

| (f) | Il-liġi ta' l-4 ta' Ġunju 1991 nru. 181, ta' l-iffinanzjar mill-ġdid tar-reġim; |
| --- | --- |

(f)

Il-liġi ta' l-4 ta' Ġunju 1991 nru. 181, ta' l-iffinanzjar mill-ġdid tar-reġim;

| (g) | Il-liġi tad-19 ta' Lulju 1993, nru. 237, ta' l-iffinanzjar mill-ġdid tar-reġim; |
| --- | --- |

(g)

Il-liġi tad-19 ta' Lulju 1993, nru. 237, ta' l-iffinanzjar mill-ġdid tar-reġim;

| (h) | Id-Deliberazzjoni taċ-CIPI tat-28 ta' Diċembru 1993, b’direttivi ġodda ta' l-applikazzjoni tar-reġim; |
| --- | --- |

(h)

Id-Deliberazzjoni taċ-CIPI tat-28 ta' Diċembru 1993, b’direttivi ġodda ta' l-applikazzjoni tar-reġim;

| (i) | Il-liġi tat-22.11.1994, nru. 644, li tbiddel l-istrument ta' l-għajnuna fl-imsemmija “limiti ta' l-impenn”; |
| --- | --- |

(i)

Il-liġi tat-22.11.1994, nru. 644, li tbiddel l-istrument ta' l-għajnuna fl-imsemmija “limiti ta' l-impenn”;

| (j) | Id-Digriet tal-Ministru ta' l-Industrija tal-31 ta' Mejju 1995 dwar l-aspetti tar-reġim mhux relatati mar-R&Ż; |
| --- | --- |

(j)

Id-Digriet tal-Ministru ta' l-Industrija tal-31 ta' Mejju 1995 dwar l-aspetti tar-reġim mhux relatati mar-R&Ż;

| (k) | Id-Deliberazzjoni taċ-CIPE tat-8 ta' Awwissu 1996, li timmodifika l-kundizzjonijiet ta' l-ammissibbiltà u tistabbilixxi l-prijoritajiet; |
| --- | --- |

(k)

Id-Deliberazzjoni taċ-CIPE tat-8 ta' Awwissu 1996, li timmodifika l-kundizzjonijiet ta' l-ammissibbiltà u tistabbilixxi l-prijoritajiet;

| (l) | Il-liġi tas-7 ta' Awwissu 1997, nru. 266, ta' l-iffinanzjar mill-ġdid tar-reġim; li jiffinanzja wkoll il-programm ta' l-EFA (inġenji ta' l-ajru Ewropej tal-ġlied); |
| --- | --- |

(l)

Il-liġi tas-7 ta' Awwissu 1997, nru. 266, ta' l-iffinanzjar mill-ġdid tar-reġim; li jiffinanzja wkoll il-programm ta' l-EFA (inġenji ta' l-ajru Ewropej tal-ġlied);

| (m) | Id-Deliberazzjoni taċ-CIPE tat-22 ta' Diċembru 1998, li timmodifika l-prijoritajiet u l-kriterji ta' l-ammissibbiltà; |
| --- | --- |

(m)

Id-Deliberazzjoni taċ-CIPE tat-22 ta' Diċembru 1998, li timmodifika l-prijoritajiet u l-kriterji ta' l-ammissibbiltà;

| (n) | Id-Digriet tal-President tal-Kunsill tas-6 ta' Awwissu 1999, li jirregola l-ġestjoni amministrattiva tar-reġim f’idejn il-gvern; |
| --- | --- |

(n)

Id-Digriet tal-President tal-Kunsill tas-6 ta' Awwissu 1999, li jirregola l-ġestjoni amministrattiva tar-reġim f’idejn il-gvern;

| (o) | Il-liġi tat-23 ta' Diċembru 2000, nru. 388, ta' l-iffinanzjar mill-ġdid tar-reġim; |
| --- | --- |

(o)

Il-liġi tat-23 ta' Diċembru 2000, nru. 388, ta' l-iffinanzjar mill-ġdid tar-reġim;

| (p) | Id-Deliberazzjoni taċ-CIPE tat-2 ta' Awwissu 2002, li timmodifika l-kriterji ta' l-għażla, l-attivitajiet ammissibbli u l-intensità ta' l-għajnuna. |
| --- | --- |

(p)

Id-Deliberazzjoni taċ-CIPE tat-2 ta' Awwissu 2002, li timmodifika l-kriterji ta' l-għażla, l-attivitajiet ammissibbli u l-intensità ta' l-għajnuna.

| (170) | L-Italja pprovdiet qafas komplut ta' l-iffinanzjar ġenerali tar-reġim (l-ammonti huma kkwotati f’biljuni ta' liri), irrapportati fl-iskeda li ġejja:
  It-2 skeda
  Allokazzjonijiet skond il-liġi 808/1985



















  Liġijiet | ‘93 | ‘94 | ‘95 | ‘96 | ‘97 | ‘98 | ‘99 | ‘00 | ‘01 | ‘02 | ‘03 | ‘04 | Ta' Wara | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 808/85 | | | | | | | | | | | | | | 690 |
| 181/91 | | | | | | | | | | | | | | 150 |
| 237/93 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | | 500 |
| 237/93 | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | 500 |
| 644/94 | | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | | | 250 |
| 644/94 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 500 |
| 266/97 | | | | | | 105 | 105 | 105 | 105 | 105 | 105 | 105 | 315 | 1 050 |
| 488/99 | | | | | | | | | 45 | 45 | 45 | 45 | 495 | 675 |
| 488/99 | | | | | | | | | | 44 | 44 | 44 | 528 | 660 |
| 388/00 | | | | | | | | | | 40 | 40 | 40 | 480 | 600 |
| 350/03 | | | | | | | | | | | | 19,3 | 270,2 | 290 |
| Total | | | | | | | | | | | | | | 5 865 |

(170)

L-Italja pprovdiet qafas komplut ta' l-iffinanzjar ġenerali tar-reġim (l-ammonti huma kkwotati f’biljuni ta' liri), irrapportati fl-iskeda li ġejja:

It-2 skeda

Allokazzjonijiet skond il-liġi 808/1985

Liġijiet

‘93

‘94

‘95

‘96

‘97

‘98

‘99

‘00

‘01

‘02

‘03

‘04

Ta' Wara

Total

808/85

690

181/91

150

237/93

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

500

237/93

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

500

644/94

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

250

644/94

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

500

266/97

105

105

105

105

105

105

105

315

1 050

488/99

45

45

45

45

495

675

488/99

44

44

44

528

660

388/00

40

40

40

480

600

350/03

19,3

270,2

290

Total

5 865

| (171) | Skond l-Italja, sad-data tat-tieni deċiżjoni (22.6.2005) mit-3 029 miljun ewro (ekwivalenti għal 5 865 biljun lira) intużaw 2 878 miljun ta' ewro, filwaqt li l-151 miljun ewro li baqa’ għadhom ma ġewx utilizzati. |
| --- | --- |

(171)

Skond l-Italja, sad-data tat-tieni deċiżjoni (22.6.2005) mit-3 029 miljun ewro (ekwivalenti għal 5 865 biljun lira) intużaw 2 878 miljun ta' ewro, filwaqt li l-151 miljun ewro li baqa’ għadhom ma ġewx utilizzati.

| (172) | L-Italja barra minn hekk ipprovdiet it-tqassim ta' l-ispejjeż:






  a) | 1 311 miljun ewro ntużaw għal proġetti dwar is-sigurtá nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

(172)

L-Italja barra minn hekk ipprovdiet it-tqassim ta' l-ispejjeż:

a)

1 311 miljun ewro ntużaw għal proġetti dwar is-sigurtá nazzjonali;

| b) | 1 327 miljun ewro ntużaw għal proġetti ċivili approvati sa Novembru 2002; |
| --- | --- |

b)

1 327 miljun ewro ntużaw għal proġetti ċivili approvati sa Novembru 2002;

| ċ) | 239 miljun ewro ntużaw għal proġetti ċivili approvati wara Novembru 2002. |
| --- | --- |

ċ)

239 miljun ewro ntużaw għal proġetti ċivili approvati wara Novembru 2002.

| (173) | Skond l-Italja, 510 miljun euro ntużaw għall-iffinanzjar ta' proġetti ta' interess ewropew. |
| --- | --- |

(173)

Skond l-Italja, 510 miljun euro ntużaw għall-iffinanzjar ta' proġetti ta' interess ewropew.

| (174) | L-Italja barra minn hekk wieġbet għat-talba tal-provvista ta' lista ta' proġetti ċivili kollha ffinanzjati skond il-liġi 808/1985 u li kienu ‘l fuq mil-livell minimu tan-notifika individwali, minkejja lista sħiħa ta' proġetti ffinanzjati tat-22 ta' Novembru 2002. Fl-ittra tagħha ta' l-24 ta' Ottubru 2005 l-Italja ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-proġetti msemmijin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(174)

L-Italja barra minn hekk wieġbet għat-talba tal-provvista ta' lista ta' proġetti ċivili kollha ffinanzjati skond il-liġi 808/1985 u li kienu ‘l fuq mil-livell minimu tan-notifika individwali, minkejja lista sħiħa ta' proġetti ffinanzjati tat-22 ta' Novembru 2002. Fl-ittra tagħha ta' l-24 ta' Ottubru 2005 l-Italja ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-proġetti msemmijin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

| (175) | L-Italja barra minn hekk iddikjarat li kien hemm proġetti oħra ta' l-għajnuna ta' ‘l fuq mil-livell minimu tan-notifika individwali. |
| --- | --- |

(175)

L-Italja barra minn hekk iddikjarat li kien hemm proġetti oħra ta' l-għajnuna ta' ‘l fuq mil-livell minimu tan-notifika individwali.

| (176) | L-Italja bagħtet ukoll skeda li tniżżel il-programmi dwar is-sigurtà nazzjonali ffinanzjati mir-reġim. |
| --- | --- |

(176)

L-Italja bagħtet ukoll skeda li tniżżel il-programmi dwar is-sigurtà nazzjonali ffinanzjati mir-reġim.

| (177) | Fl-aħħar, dwar id-dewmien tar-rifużjonijiet tal-proġetti speċifiċi, l-Italja ddikjarat li kien hemm problemi biss għal żewġ proġetti (DO328 Panewijiet u DO328 KE). L-Italja kkonfermat li l-proġett li sar minn Aermacchi ltaqa’ ma’ xi problemi minħabba l-falliment ta' Fairchild Dornier GmbH, il-kumpanija ewlenija. |
| --- | --- |

(177)

Fl-aħħar, dwar id-dewmien tar-rifużjonijiet tal-proġetti speċifiċi, l-Italja ddikjarat li kien hemm problemi biss għal żewġ proġetti (DO328 Panewijiet u DO328 KE). L-Italja kkonfermat li l-proġett li sar minn Aermacchi ltaqa’ ma’ xi problemi minħabba l-falliment ta' Fairchild Dornier GmbH, il-kumpanija ewlenija.

12.   OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET TERZI INTERESSATI WARA T-TIENI DEĊIŻJONI TAL-BIDU TAL-PROĊEDURA

| (178) | L-osservazzjonijiet u t-talbiet tal-partijiet terzi interessati wara t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kienu ppreżentati wara xulxin. |
| --- | --- |

(178)

L-osservazzjonijiet u t-talbiet tal-partijiet terzi interessati wara t-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura kienu ppreżentati wara xulxin.

| (179) | Il-parti terzi talbet lill-Kummissjoni tiddikjara illeġittimi l-għajnuniet li tqassmu skond il-liġi 808/1985 u tiddeċiedi l-irkupru skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Proċedura. |
| --- | --- |

(179)

Il-parti terzi talbet lill-Kummissjoni tiddikjara illeġittimi l-għajnuniet li tqassmu skond il-liġi 808/1985 u tiddeċiedi l-irkupru skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Proċedura.

| (180) | Il-parti terza talbet lill-Kummissjoni tivverifika l-istrumenti ta' l-għajnuniet użati taħt il-qafas tar-reġim. |
| --- | --- |

(180)

Il-parti terza talbet lill-Kummissjoni tivverifika l-istrumenti ta' l-għajnuniet użati taħt il-qafas tar-reġim.

| (181) | Talbet lill-Kummissjoni biex tirkupra l-għajnuniet kollha li tqassmu kontra r-regoli relevanti dwar l-għajnuniet ta' l-Istat, skond l-Artikolu 14 tar-regolament tal-proċedura. |
| --- | --- |

(181)

Talbet lill-Kummissjoni biex tirkupra l-għajnuniet kollha li tqassmu kontra r-regoli relevanti dwar l-għajnuniet ta' l-Istat, skond l-Artikolu 14 tar-regolament tal-proċedura.

| (182) | Talbet lill-Kummissjoni biex terġa’ titlob għas-sospensjoni tal-pagamenti futuri ppjanati taħt ir-reġim, bin-nuqqas tal-ġustifikazzjonijiet adegwati tal-fatt li l-għajnuniet kienu sejrin għal attivitajiet tar-R&Ż. |
| --- | --- |

(182)

Talbet lill-Kummissjoni biex terġa’ titlob għas-sospensjoni tal-pagamenti futuri ppjanati taħt ir-reġim, bin-nuqqas tal-ġustifikazzjonijiet adegwati tal-fatt li l-għajnuniet kienu sejrin għal attivitajiet tar-R&Ż.

| (183) | Talbet lill-Kummissjoni li tipprova sakemm tkun modifikata l-liġi 808/1985 li tippermetti li r-rifużjoni ta' l-għajnuniet b’kundizzjonijiet finanzjarji konformi mad-dixxiplina komunitarja relevanti għall-għajnuniet tar-R&Ż. |
| --- | --- |

(183)

Talbet lill-Kummissjoni li tipprova sakemm tkun modifikata l-liġi 808/1985 li tippermetti li r-rifużjoni ta' l-għajnuniet b’kundizzjonijiet finanzjarji konformi mad-dixxiplina komunitarja relevanti għall-għajnuniet tar-R&Ż.

| (184) | Talbet lill-Kummissjoni biex testendi l-indaġni biex tivverifika l-kompatibbiltà mar-regoli relevanti ta' l-għajnuna mill-Istat ta' reġimi oħrajn dwar is-settur ajruspazjali fl-Italja u barra minn hekk biex tivverifika li t-tali reġimi ma jintużawx biex iduru mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-liġi 808/1985. |
| --- | --- |

(184)

Talbet lill-Kummissjoni biex testendi l-indaġni biex tivverifika l-kompatibbiltà mar-regoli relevanti ta' l-għajnuna mill-Istat ta' reġimi oħrajn dwar is-settur ajruspazjali fl-Italja u barra minn hekk biex tivverifika li t-tali reġimi ma jintużawx biex iduru mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-liġi 808/1985.

| (185) | Talbet lill-Kummissjoni li timponi fuq il-gvern Taljan l-obbligu li tippreżenta korrispondenza dettaljata annwali, bil-fakultà li l-Kummissjoni li titlob, fejn meħtieġ, miżuri eventwali tar-reviżjoni tal-kontijiet. |
| --- | --- |

(185)

Talbet lill-Kummissjoni li timponi fuq il-gvern Taljan l-obbligu li tippreżenta korrispondenza dettaljata annwali, bil-fakultà li l-Kummissjoni li titlob, fejn meħtieġ, miżuri eventwali tar-reviżjoni tal-kontijiet.

| (186) | Il-parti interessata hemżet ma’ l-osservazzjonijiet sensiela ta' dokumenti, fejn il-korrispondenza tal-Qorti tal-Kontijiet Taljana tat-12 ta' Awwissu 2003 dwar l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985, flimkien ma’ l-iskeda, meħuda minn din il-korrispondenza, dwar 164 proġett, it-test tad-digriet tal-Ministru ta' l-Industrija ta' l-14 ta' Marzu 1988, it-test tal-liġijiet ta' l-iffinanzjar mill-ġdid tal-liġi 808/1985 u fl-aħħar estratti mill-korrispondenza annwali ta' Avio u Finmeccanica dwar l-2003 u l-2004. |
| --- | --- |

(186)

Il-parti interessata hemżet ma’ l-osservazzjonijiet sensiela ta' dokumenti, fejn il-korrispondenza tal-Qorti tal-Kontijiet Taljana tat-12 ta' Awwissu 2003 dwar l-applikazzjoni tal-liġi 808/1985, flimkien ma’ l-iskeda, meħuda minn din il-korrispondenza, dwar 164 proġett, it-test tad-digriet tal-Ministru ta' l-Industrija ta' l-14 ta' Marzu 1988, it-test tal-liġijiet ta' l-iffinanzjar mill-ġdid tal-liġi 808/1985 u fl-aħħar estratti mill-korrispondenza annwali ta' Avio u Finmeccanica dwar l-2003 u l-2004.

13.   TWEĠIBA TA' L-ITALJA GĦALL-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET TERZI INTERESSATI DWAR IT-TIENI DEĊIŻJONI TAL-BIDU TAL-PROĊEDURA

| (187) | Wara l-osservazzjonijiet tal-parti terza interessata, l-awtoritajiet Taljani talbu kjarifika dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni tal-proċedura, jiġifieri jekk dan japplikax għar-reġim kollu jew biss għall-għajnuniet individwali mogħtija taħt it-titolu tar-reġim li kienu suġġetti għall-obbligu tan-notifika individwali. |
| --- | --- |

(187)

Wara l-osservazzjonijiet tal-parti terza interessata, l-awtoritajiet Taljani talbu kjarifika dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni tal-proċedura, jiġifieri jekk dan japplikax għar-reġim kollu jew biss għall-għajnuniet individwali mogħtija taħt it-titolu tar-reġim li kienu suġġetti għall-obbligu tan-notifika individwali.

| (188) | L-Italja mbagħad ikkomunikat li l-ammonti ppreżentati mill-parti terza interessata anonima, li tniżżlu mill-websajt tal-Ministru, jirreferu għal qasam ta' applikazzjoni akbar mir-reġim. Dawn id-dati fil-fatt ma jinkludux biss l-għajuniet mogħtija taħt il-qafas tal-liġi nru. 808/1985, iżda wkoll programmi industrijali oħrajn relatati mas-sigurtà nazzjonali (bħal [...]) iffinanzjati taħt il-qafas tar-regolamenti varji. |
| --- | --- |

(188)

L-Italja mbagħad ikkomunikat li l-ammonti ppreżentati mill-parti terza interessata anonima, li tniżżlu mill-websajt tal-Ministru, jirreferu għal qasam ta' applikazzjoni akbar mir-reġim. Dawn id-dati fil-fatt ma jinkludux biss l-għajuniet mogħtija taħt il-qafas tal-liġi nru. 808/1985, iżda wkoll programmi industrijali oħrajn relatati mas-sigurtà nazzjonali (bħal [...]) iffinanzjati taħt il-qafas tar-regolamenti varji.

| (189) | [...] |
| --- | --- |

(189)

[...]

| (190) | L-Italja ssostni li l-fatt li r-reġim mistenni mil-liġi 808/1985 kienet tippermetti l-iffinanzjar ta' programmi kemm ċivili kif ukoll militari ħoloq konfużjoni mal-parti terza interessata anonima. Skond l-Italja, konfużjoni analoga kienet preżenti fil-korrispondenza tal-Qorti tal-Kontijiet dwar il-liġi 808/1985. |
| --- | --- |

(190)

L-Italja ssostni li l-fatt li r-reġim mistenni mil-liġi 808/1985 kienet tippermetti l-iffinanzjar ta' programmi kemm ċivili kif ukoll militari ħoloq konfużjoni mal-parti terza interessata anonima. Skond l-Italja, konfużjoni analoga kienet preżenti fil-korrispondenza tal-Qorti tal-Kontijiet dwar il-liġi 808/1985.

| (191) | L-Italja ppreżentat l-iskeda t’hawn taħt li tippermetti l-paragun bejn l-iffinanzjar irrapportat fil-korrispondenza dwar l-inċentivi u msemmija fl-osservazzjonijiet tal-parti terza interessata anonima u l-iffinanzjar taħt il-liġi 808/1985.
  Skeda 3
  paragun bejn l-għejun diversi ta' l-informazzjoni dwar l-iffinanzjar tal-liġi 808/1985









  f’miljuni ta' euro |
| --- | --- |
| Impenn | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 |
| Korrispondenza 2004 dwar l-inċentivi (p. 181) | 287 | 492 | 710 | 501 |
| Interventi tal-liġi nru 808 | 18 | 94 | 280 | 189 |
| Differenza | 269 | 398 | 430 | 312 |

(191)

L-Italja ppreżentat l-iskeda t’hawn taħt li tippermetti l-paragun bejn l-iffinanzjar irrapportat fil-korrispondenza dwar l-inċentivi u msemmija fl-osservazzjonijiet tal-parti terza interessata anonima u l-iffinanzjar taħt il-liġi 808/1985.

Skeda 3

paragun bejn l-għejun diversi ta' l-informazzjoni dwar l-iffinanzjar tal-liġi 808/1985

f’miljuni ta' euro

Impenn

2000

2001

2002

2003

Korrispondenza 2004 dwar l-inċentivi (p. 181)

287

492

710

501

Interventi tal-liġi nru 808

18

94

280

189

Differenza

269

398

430

312

| (192) | Barra minn hekk l-Italja pprovdiet lista ta' programmi militari relevanti ffinanzjati f’dawn is-snin li setgħu jispjegaw dawn id-differenzi: [...]. |
| --- | --- |

(192)

Barra minn hekk l-Italja pprovdiet lista ta' programmi militari relevanti ffinanzjati f’dawn is-snin li setgħu jispjegaw dawn id-differenzi: [...].

| (193) | Dwar il-korrispondenza annwali ta' l-2003 ta' Finmeccanica, fejn tirreferi għall-parti terza interessata, l-Italja ssosti li parti sew miż-żieda fl-ispejjeż fuq l-attività tar-R&Ż hija dovuta għad-dħul tal-kumpanija ta' Aermacchi (madwar [...]). |
| --- | --- |

(193)

Dwar il-korrispondenza annwali ta' l-2003 ta' Finmeccanica, fejn tirreferi għall-parti terza interessata, l-Italja ssosti li parti sew miż-żieda fl-ispejjeż fuq l-attività tar-R&Ż hija dovuta għad-dħul tal-kumpanija ta' Aermacchi (madwar [...]).

| (194) | L-Italja ammettiet l-eżistenza ta' dewmien f’xi proċeduri tar-rifużjoni, li tiġġustifika l-ewwelnett minħabba ż-żminijiet twal tal-ħlas (minn għaxar sa ħmistax-il sena), b’mod li jitqiesu dewmien ta' rifużjoni. |
| --- | --- |

(194)

L-Italja ammettiet l-eżistenza ta' dewmien f’xi proċeduri tar-rifużjoni, li tiġġustifika l-ewwelnett minħabba ż-żminijiet twal tal-ħlas (minn għaxar sa ħmistax-il sena), b’mod li jitqiesu dewmien ta' rifużjoni.

| (195) | L-Italja tirrikonoxxi l-problemi dwar proġett speċifiku, id-DO328KE, iżda kkonfermat li bl-ebda mod ma jsarrfu f’rinunzja min-naħa ta' l-Istat għar-rifużjonijiet. |
| --- | --- |

(195)

L-Italja tirrikonoxxi l-problemi dwar proġett speċifiku, id-DO328KE, iżda kkonfermat li bl-ebda mod ma jsarrfu f’rinunzja min-naħa ta' l-Istat għar-rifużjonijiet.

| (196) | Bħala risposta għall-osservazzjonijiet speċifiċi tal-parti terza interessata, l-awtoritajiet Taljani pprovdiet l-argumenti li ġejjin. |
| --- | --- |

(196)

Bħala risposta għall-osservazzjonijiet speċifiċi tal-parti terza interessata, l-awtoritajiet Taljani pprovdiet l-argumenti li ġejjin.

| (197) | L-Italja tħoss li hija inaċċettabbli li t-talba tal-parti terza interessata li l-Kummissjoni tiddikjara illeġittimi s-sitt proġetti li dwarhom kellha dubji taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni u l-ordnijiet ta' l-irkupru ta' l-għajnuniet rispettivi. L-Italja tħoss li din it-talba hija kontra l-Artikolu 11 tar-regolament tal-proċedura. |
| --- | --- |

(197)

L-Italja tħoss li hija inaċċettabbli li t-talba tal-parti terza interessata li l-Kummissjoni tiddikjara illeġittimi s-sitt proġetti li dwarhom kellha dubji taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni u l-ordnijiet ta' l-irkupru ta' l-għajnuniet rispettivi. L-Italja tħoss li din it-talba hija kontra l-Artikolu 11 tar-regolament tal-proċedura.

| (198) | Skond l-Italja, il-proċedura tittratta biss l-applikazzjonijiet individwali tar-reġim, jiġifieri proġetti li l-Kummissjoni tindividwa b’mod puntwali, jiġifieri t-tlettax-il proġett imsemmijin fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. L-Italja ssostni li diġà pprovdiet għas-sospensjoni ta' l-iffinanzjar dwar it-tali proġetti, sakemm il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni finali. |
| --- | --- |

(198)

Skond l-Italja, il-proċedura tittratta biss l-applikazzjonijiet individwali tar-reġim, jiġifieri proġetti li l-Kummissjoni tindividwa b’mod puntwali, jiġifieri t-tlettax-il proġett imsemmijin fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. L-Italja ssostni li diġà pprovdiet għas-sospensjoni ta' l-iffinanzjar dwar it-tali proġetti, sakemm il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni finali.

| (199) | Dwar it-talba tal-parti terza interessata li l-Kummissjoni timponi l-obbligu li tippreżenta korrispondenza annwali u miżuri oħrajn ta' kontroll, il-gvern Taljan jiddikjara li huwa lest jippreżenta l-eventwali korrispondenza konformi ma’ kif mistenni mill-Artikolu 21 tar-regolament tal-proċedura. Madankollu, l-awtoritajiet Taljani ma jaqblux ma’ l-impożizzjoni ta' aktar obbligi ta' rendikont, li jistgħu jirriżultaw sproporzjonati u inutli dwar l-obbligi li huma suġġetti għalihom, fejn jidħlu r-reġimi ta' l-għajnuna lis-settur relevanti, l-Istati Membri l-oħrajn. |
| --- | --- |

(199)

Dwar it-talba tal-parti terza interessata li l-Kummissjoni timponi l-obbligu li tippreżenta korrispondenza annwali u miżuri oħrajn ta' kontroll, il-gvern Taljan jiddikjara li huwa lest jippreżenta l-eventwali korrispondenza konformi ma’ kif mistenni mill-Artikolu 21 tar-regolament tal-proċedura. Madankollu, l-awtoritajiet Taljani ma jaqblux ma’ l-impożizzjoni ta' aktar obbligi ta' rendikont, li jistgħu jirriżultaw sproporzjonati u inutli dwar l-obbligi li huma suġġetti għalihom, fejn jidħlu r-reġimi ta' l-għajnuna lis-settur relevanti, l-Istati Membri l-oħrajn.

| (200) | Fl-osservazzjonijiet tagħha, il-parti terza interessata tagħmel riferenza għall-bilanċ ta' Avio (korrispondenza annwali ta' l-2004), u tikkwota b’mod partikolari frażi fejn tikkonferma li jekk dħul ma jkunx reġistrat, is-self ma jitħallasx lura (“If no revenues are earned, no reimbursement is due”). L-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li talbu spjegazzjonijiet lill-kumpanija. Il-konsulent legali ta' Avio kkonferma li, taħt il-qagas tar-reġim, il-benefiċjarji ta' l-għajnuna huma obbligati li jħallsu lura l-ammonti sħaħ li rċevew, indipendenti mis-suċċess tal-programm. Avio kkonfermat li dak li kien hemm fil-korrispondenza annwali ta' l-2004 kien ibbażat fuq interpretazzjoni żbaljati tar-reġim u kien se jkun mibdul fil-korrispondenza annwali ta' wara. |
| --- | --- |

(200)

Fl-osservazzjonijiet tagħha, il-parti terza interessata tagħmel riferenza għall-bilanċ ta' Avio (korrispondenza annwali ta' l-2004), u tikkwota b’mod partikolari frażi fejn tikkonferma li jekk dħul ma jkunx reġistrat, is-self ma jitħallasx lura (“If no revenues are earned, no reimbursement is due”). L-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li talbu spjegazzjonijiet lill-kumpanija. Il-konsulent legali ta' Avio kkonferma li, taħt il-qagas tar-reġim, il-benefiċjarji ta' l-għajnuna huma obbligati li jħallsu lura l-ammonti sħaħ li rċevew, indipendenti mis-suċċess tal-programm. Avio kkonfermat li dak li kien hemm fil-korrispondenza annwali ta' l-2004 kien ibbażat fuq interpretazzjoni żbaljati tar-reġim u kien se jkun mibdul fil-korrispondenza annwali ta' wara.

| (201) | L-Italja pprovdiet informazzjoni dwar aktar liġijiet li rriferiet għalihom il-parti terza fl-osservazzjonijiet tagħha, u ppreċiżat li l-liġijiet li ġejjin – il-liġi nru. 421/96, il-liġi nru 388/00, il-liġi finanzjarja ta' l-2003 u l-liġi nru 140/99 (din ta' l-aħħar speċifikament dwar inġenji militari ta' l-ajru tat-trasport) – kellhom skop esklussiv li jiffinanzjaw proġetti militari relatati mas-sigurtà nazzjonali. |
| --- | --- |

(201)

L-Italja pprovdiet informazzjoni dwar aktar liġijiet li rriferiet għalihom il-parti terza fl-osservazzjonijiet tagħha, u ppreċiżat li l-liġijiet li ġejjin – il-liġi nru. 421/96, il-liġi nru 388/00, il-liġi finanzjarja ta' l-2003 u l-liġi nru 140/99 (din ta' l-aħħar speċifikament dwar inġenji militari ta' l-ajru tat-trasport) – kellhom skop esklussiv li jiffinanzjaw proġetti militari relatati mas-sigurtà nazzjonali.

| (202) | Dwar il-korrispondenza tal-Qorti tal-Kontijiet, l-Italja tosserva li l-ewwelnett il-parti terza interessata kienet hemżet ma’ l-osservazzjonijiet tagħha żewġ skedi (“tables or charts”) estratti mill-fig. 3 u mill-fig. 5 ta' l-istess korrispondenza u tippreċiża li t-tali fajl ta' l-Excel ma kienx jidher fil-verżjoni li qed tirreferi għalih it-tieni deċiżjoni, iżda biss fil-verżjoni tal-Word preżenti fil-korrispondenza. L-Italja żiedet li ma jirriżultawx ċari t-teknika investigattiva li permezz tagħha l-parti terza interessata kienet aċċessat it-tali skedi. |
| --- | --- |

(202)

Dwar il-korrispondenza tal-Qorti tal-Kontijiet, l-Italja tosserva li l-ewwelnett il-parti terza interessata kienet hemżet ma’ l-osservazzjonijiet tagħha żewġ skedi (“tables or charts”) estratti mill-fig. 3 u mill-fig. 5 ta' l-istess korrispondenza u tippreċiża li t-tali fajl ta' l-Excel ma kienx jidher fil-verżjoni li qed tirreferi għalih it-tieni deċiżjoni, iżda biss fil-verżjoni tal-Word preżenti fil-korrispondenza. L-Italja żiedet li ma jirriżultawx ċari t-teknika investigattiva li permezz tagħha l-parti terza interessata kienet aċċessat it-tali skedi.

| (203) | L-Italja tenfasizza li fl-opinjoni tagħha ma kienx xieraq li dawn l-ammonti jkunu attribwiti għall-Qorti tal-Kontijiet, meta tikkunsidra li ma jidhrux f’din l-għamla fit-test tal-korrispondenza. |
| --- | --- |

(203)

L-Italja tenfasizza li fl-opinjoni tagħha ma kienx xieraq li dawn l-ammonti jkunu attribwiti għall-Qorti tal-Kontijiet, meta tikkunsidra li ma jidhrux f’din l-għamla fit-test tal-korrispondenza.

| (204) | Madankollu, l-Italja pprovdiet xi osservazzjonijiet dwar il-kontenut ta' l-iskedi, li jirreferu għal 164 deċiżjoni ta' għoti ta' għajnuniet, għal ammont totali ta' 3 biljuni ewro. |
| --- | --- |

(204)

Madankollu, l-Italja pprovdiet xi osservazzjonijiet dwar il-kontenut ta' l-iskedi, li jirreferu għal 164 deċiżjoni ta' għoti ta' għajnuniet, għal ammont totali ta' 3 biljuni ewro.

| (205) | L-Italja l-ewwelnett dwar dan osservat li dan l-ammont jinkludi ħafna impreċiżjonijiet, fosthom għadd doppju u għajnuniet mhux mogħtija. Barra minn hekk, l-iskedi jinkludu wkoll proġetti dwar is-sigurtà nazzjonali, fosthom uħud iffinanzjati taħt il-qafas ta' liġijiet oħrajn u li għalhekk ma jidħlux taħt il-qafas ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-reġim. Biex tikkonkludi, l-Italja ssostni li l-ammont eżatt ta' l-għajnuniet mogħtija taħt il-qafas tar-reġim jikkorrospondi mal-valur ikkwotat fl-osservazzjonijiet ippreżentati mill-Italja [...]. |
| --- | --- |

(205)

L-Italja l-ewwelnett dwar dan osservat li dan l-ammont jinkludi ħafna impreċiżjonijiet, fosthom għadd doppju u għajnuniet mhux mogħtija. Barra minn hekk, l-iskedi jinkludu wkoll proġetti dwar is-sigurtà nazzjonali, fosthom uħud iffinanzjati taħt il-qafas ta' liġijiet oħrajn u li għalhekk ma jidħlux taħt il-qafas ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-reġim. Biex tikkonkludi, l-Italja ssostni li l-ammont eżatt ta' l-għajnuniet mogħtija taħt il-qafas tar-reġim jikkorrospondi mal-valur ikkwotat fl-osservazzjonijiet ippreżentati mill-Italja [...].

14.   VALUTAZZJONI

| (206) | Biex tivvaluta l-każ, il-Kummissjoni l-ewwel se tivverifika l-eżistenza ta' l-għajnuniet u tivvaluta l-kompatibbiltà tagħhom. |
| --- | --- |

(206)

Biex tivvaluta l-każ, il-Kummissjoni l-ewwel se tivverifika l-eżistenza ta' l-għajnuniet u tivvaluta l-kompatibbiltà tagħhom.

| (207) | It-tieni nett, il-Kummissjoni se tiċċara l-qafas ta' l-applikazzjoni tal-proċedura preżenti, u wkoll il-bażi tagħha tal-proċedura. |
| --- | --- |

(207)

It-tieni nett, il-Kummissjoni se tiċċara l-qafas ta' l-applikazzjoni tal-proċedura preżenti, u wkoll il-bażi tagħha tal-proċedura.

| (208) | It-tielet, il-Kummissjoni se tivvaluta jekk id-dubji li tqajmu taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura jistgħux jitneħħew. |
| --- | --- |

(208)

It-tielet, il-Kummissjoni se tivvaluta jekk id-dubji li tqajmu taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura jistgħux jitneħħew.

| (209) | Ir-raba’, id-deċiżjoni se turi l-lista tal-proġetti li se tapplika għalihom, u se tipprovdi valutazzjoni, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, dwar il-kompatibbiltà tagħhom, inklużi l-kundizzjonijiet li għandhom japplikaw sakemm il-kumpatibbiltà tagħhom tkun rispettata. |
| --- | --- |

(209)

Ir-raba’, id-deċiżjoni se turi l-lista tal-proġetti li se tapplika għalihom, u se tipprovdi valutazzjoni, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, dwar il-kompatibbiltà tagħhom, inklużi l-kundizzjonijiet li għandhom japplikaw sakemm il-kumpatibbiltà tagħhom tkun rispettata.

| (210) | Fl-aħħar, il-Kummissjoni se tagħti l-konklużjonijiet tagħha skond il-proġetti individwali u se tispjega għaliex dawn il-konklużjonijiet ma jirrelatawx maż-żewġ ħelikopters fejn kien hemm dubji espressi fuq il-karattru militari tagħhom taħt il-qafas tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(210)

Fl-aħħar, il-Kummissjoni se tagħti l-konklużjonijiet tagħha skond il-proġetti individwali u se tispjega għaliex dawn il-konklużjonijiet ma jirrelatawx maż-żewġ ħelikopters fejn kien hemm dubji espressi fuq il-karattru militari tagħhom taħt il-qafas tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

14.1.   Eżistenza ta' l-għajnuniet skond l-Artikolu 87, l-ewwel paragrafu, tat-Trattat tal-KE u dixxiplina tal-kompatibiltà applikabbli

| (211) | Miżura tikkostitwixxi għajnuna skond l-Artikolu 87, l-ewwel paragrafu, tat-Trattat, meta, permezz ta' għoti ta' riżorsi ta' l-istat, tiffavorixxi ċerti impriżi u jkollha effett fuq l-iskambji bejn l-Istati Membri, u tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(211)

Miżura tikkostitwixxi għajnuna skond l-Artikolu 87, l-ewwel paragrafu, tat-Trattat, meta, permezz ta' għoti ta' riżorsi ta' l-istat, tiffavorixxi ċerti impriżi u jkollha effett fuq l-iskambji bejn l-Istati Membri, u tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni.

| (212) | Kif indikat kemm fl-ewwel u kif ukoll fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, il-miżuri li qed ikunu eżaminati jikkostitwixxu għajnuniet. Din il-valutazzjoni ma kinetx ikkontestata mill-Italja, u lanqas minn ħadd mill-partijiet involuti fil-proċedura. |
| --- | --- |

(212)

Kif indikat kemm fl-ewwel u kif ukoll fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, il-miżuri li qed ikunu eżaminati jikkostitwixxu għajnuniet. Din il-valutazzjoni ma kinetx ikkontestata mill-Italja, u lanqas minn ħadd mill-partijiet involuti fil-proċedura.

| (213) | Is-self ipprovdut taħt il-qafas tal-liġi 808/1985 deher ċar li kien selettiv, permezz tal-fatt li kumpaniji attivi biss fis-settur ajrunawtiku jagħmlu użu minnhom. |
| --- | --- |

(213)

Is-self ipprovdut taħt il-qafas tal-liġi 808/1985 deher ċar li kien selettiv, permezz tal-fatt li kumpaniji attivi biss fis-settur ajrunawtiku jagħmlu użu minnhom.

| (214) | Is-self relevanti ngħata permezz ta' fondi li ġejjin minn bilanċ statali u għalhekk jinkludi riżorsi statali. |
| --- | --- |

(214)

Is-self relevanti ngħata permezz ta' fondi li ġejjin minn bilanċ statali u għalhekk jinkludi riżorsi statali.

| (215) | Is-self ingħata mingħajr interessi, u għalhekk jagħtu vantaġġ lill-kumpanija li tibbenefika minnu l-kumpanija li trid tiffinanzja l-proġetti tagħha taħt il-kundizzjonijiet tas-suq. F’self mingħajr interessi l-element tal-vantaġġ ikun ikkalkolat preċiżament billi tkun ikkunsidrata d-differenza bejn l-interessi li l-kumpanija li se tħallas fuq is-self bil-kundizzjonijiet rispettivi tas-suq u l-interess preferenzjali, li f’dan il-każ huwa żero. Għalhekk, is-self dejjem għandu jitħallas lura skond il-pjan stabbilit meta ngħatat l-għotja u l-għajnuna tinħadem bħas-somma ta' l-interessi li rrinunzjahom l-Istat. |
| --- | --- |

(215)

Is-self ingħata mingħajr interessi, u għalhekk jagħtu vantaġġ lill-kumpanija li tibbenefika minnu l-kumpanija li trid tiffinanzja l-proġetti tagħha taħt il-kundizzjonijiet tas-suq. F’self mingħajr interessi l-element tal-vantaġġ ikun ikkalkolat preċiżament billi tkun ikkunsidrata d-differenza bejn l-interessi li l-kumpanija li se tħallas fuq is-self bil-kundizzjonijiet rispettivi tas-suq u l-interess preferenzjali, li f’dan il-każ huwa żero. Għalhekk, is-self dejjem għandu jitħallas lura skond il-pjan stabbilit meta ngħatat l-għotja u l-għajnuna tinħadem bħas-somma ta' l-interessi li rrinunzjahom l-Istat.

| (216) | Fil-biċċa ‘l kbira tal-każijiet il-proġetti kienu dwar prodotti (ħelikopters, inġenji żgħar ta' l-ajru jew kultanti partijiet ta' inġenji ta' l-ajru akbar) ikkaratterizzati minn skambji intrakomunitarji sinifikanti. |
| --- | --- |

(216)

Fil-biċċa ‘l kbira tal-każijiet il-proġetti kienu dwar prodotti (ħelikopters, inġenji żgħar ta' l-ajru jew kultanti partijiet ta' inġenji ta' l-ajru akbar) ikkaratterizzati minn skambji intrakomunitarji sinifikanti.

| (217) | L-għajnuniet ipprovduti mill-Italja għall-proġetti tar-R&Ż fis-settur ajrunawtiku taħt il-liġi 808/1985 jerġgħu jidħlu taħt il-qasam ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87, l-ewwel paragrafu, tat-Trattat. |
| --- | --- |

(217)

L-għajnuniet ipprovduti mill-Italja għall-proġetti tar-R&Ż fis-settur ajrunawtiku taħt il-liġi 808/1985 jerġgħu jidħlu taħt il-qasam ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87, l-ewwel paragrafu, tat-Trattat.

| (218) | L-Italja u l-partijiet l-oħra tal-proċedura barra minn hekk jaqblu fil-kunsiderazzjoni li l-kompatibbiltà mat-Trattat trid tkun eżaminata fuq il-bażi tar-regoli dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87(3) (ċ), ta' l-għajnuniet għall-proġett tar-R&Ż. |
| --- | --- |

(218)

L-Italja u l-partijiet l-oħra tal-proċedura barra minn hekk jaqblu fil-kunsiderazzjoni li l-kompatibbiltà mat-Trattat trid tkun eżaminata fuq il-bażi tar-regoli dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87(3) (ċ), ta' l-għajnuniet għall-proġett tar-R&Ż.

| (219) | L-għajnuniet in kwestjoni jridu jkunu kkunsidrati illeġittimi peress li qatt ma kienu nnotifikati mill-Italja. |
| --- | --- |

(219)

L-għajnuniet in kwestjoni jridu jkunu kkunsidrati illeġittimi peress li qatt ma kienu nnotifikati mill-Italja.

| (220) | Kif indikat biċ-ċar mid-Dixxiplina Komunitarja dwar l-għajnuna mill-Istat favur ir-riċerka, żvilupp u innovazzjni (minn issa ‘l quddiem “id-dixxiplina ta' l-2006”) (37), konformi mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-istabbiliment tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta' l-għajnuniet ta' l-Istat mogħtija b’mod illeġittimu (38), il-Kummissjoni, fil-każ li l-għajnuniet mhux notifikati tapplika:






  — | id-dixxiplina ta' l-2006, jekk l-għajnuniet ingħataw qabel id-dħul fis-seħħ; |
| --- | --- | --- |

(220)

Kif indikat biċ-ċar mid-Dixxiplina Komunitarja dwar l-għajnuna mill-Istat favur ir-riċerka, żvilupp u innovazzjni (minn issa ‘l quddiem “id-dixxiplina ta' l-2006”) (37), konformi mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-istabbiliment tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta' l-għajnuniet ta' l-Istat mogħtija b’mod illeġittimu (38), il-Kummissjoni, fil-każ li l-għajnuniet mhux notifikati tapplika:

—

id-dixxiplina ta' l-2006, jekk l-għajnuniet ingħataw qabel id-dħul fis-seħħ;

| — | id-dixxiplina applikabbli fil-mument meta ngħataw l-għajnuniet, fil-każijiet kollha l-oħra. |
| --- | --- |

—

id-dixxiplina applikabbli fil-mument meta ngħataw l-għajnuniet, fil-każijiet kollha l-oħra.

| (221) | Bħala konsegwenza, għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-proġetti ma’ l-Artikolu 87(3) (ċ) tat-Trattat, il-Kummissjoni se tapplika rispettivament id-Dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1986 u d-Dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 skond id-data ta' l-għoti ta' l-għajnuniet. |
| --- | --- |

(221)

Bħala konsegwenza, għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-proġetti ma’ l-Artikolu 87(3) (ċ) tat-Trattat, il-Kummissjoni se tapplika rispettivament id-Dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1986 u d-Dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 skond id-data ta' l-għoti ta' l-għajnuniet.

14.2.   Oġġett tad-deċiżjoni

| (222) | Id-deċiżjoni preżenti tillimita ruħha għall-għajnuniet individwali li l-Italja tat lil proġetti tar-R&Ż ta' karattru ċivili fis-settur ajrunawtiku taħt il-qafas tal-liġi 808/1985. |
| --- | --- |

(222)

Id-deċiżjoni preżenti tillimita ruħha għall-għajnuniet individwali li l-Italja tat lil proġetti tar-R&Ż ta' karattru ċivili fis-settur ajrunawtiku taħt il-qafas tal-liġi 808/1985.

| (223) | Huma jirrelataw l-ewwelnett is-sitt proġetti li fuqhom il-Kummissjoni esprimiet dubji speċifiċi taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(223)

Huma jirrelataw l-ewwelnett is-sitt proġetti li fuqhom il-Kummissjoni esprimiet dubji speċifiċi taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

| (224) | Huma jirrelataw ukoll mal-proġetti l-oħra msemmijin fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, peress li informazzjoni ta' wara dwarhom toħoloq possibbiltà ta' valutazzjoni differenti, l-aktar dwar l-obbligu tan-notifika individwali. |
| --- | --- |

(224)

Huma jirrelataw ukoll mal-proġetti l-oħra msemmijin fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, peress li informazzjoni ta' wara dwarhom toħoloq possibbiltà ta' valutazzjoni differenti, l-aktar dwar l-obbligu tan-notifika individwali.

| (225) | It-tielet, id-deċiżjoni dwar l-għajnuniet individwali l-oħra mogħtija mill-Italja għal proġetti akbar mil-livell minimu tan-notifika stabbilit mid-dixxiplini tar-R&Ż ta' l-1986 u ta' l-1996. Dawn il-proġetti ma kinetx taf bihom il-Kummissjoni waqt l-ewwel deċiżjoni. Uħud minnhom kienu msemmija fit-tieni deċiżjoni bħala każijiet possibbli ta' għajnuniet individwali mhux innotifikati. |
| --- | --- |

(225)

It-tielet, id-deċiżjoni dwar l-għajnuniet individwali l-oħra mogħtija mill-Italja għal proġetti akbar mil-livell minimu tan-notifika stabbilit mid-dixxiplini tar-R&Ż ta' l-1986 u ta' l-1996. Dawn il-proġetti ma kinetx taf bihom il-Kummissjoni waqt l-ewwel deċiżjoni. Uħud minnhom kienu msemmija fit-tieni deċiżjoni bħala każijiet possibbli ta' għajnuniet individwali mhux innotifikati.

| (226) | Mhux possibbli ssostni, kif tagħmel l-Italja, li proċediment ta' indaġni tista' tindividwa mill-bidu l-proġetti kollha li jaqgħu taħt il-qafas ta' l-applikazzjoni, peress li l-Kummissjoni mhux bilfors taf, waqt il-bidu tal-proċedura, binnumru ta' proġetti li jistgħu jidħlu taħt il-proċedura. |
| --- | --- |

(226)

Mhux possibbli ssostni, kif tagħmel l-Italja, li proċediment ta' indaġni tista' tindividwa mill-bidu l-proġetti kollha li jaqgħu taħt il-qafas ta' l-applikazzjoni, peress li l-Kummissjoni mhux bilfors taf, waqt il-bidu tal-proċedura, binnumru ta' proġetti li jistgħu jidħlu taħt il-proċedura.

| (227) | Id-deċiżjoni preżenti dwar applikazzjonijiet individwali ta' reġim li l-Italja kellha tinnotifika individwalment, iżda ma nnotifikatx. Il-kapaċità tan-nuqqas ta' notifika hija eċċezzjonali anki għax l-Italja ma nnotifikat lil ħadd bil-proġetti għal aktar minn għaxar snin. Minħabba l-persistenza tan-nuqqas ta' konformità ma’ l-obbligu tan-notifika mistennija taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, u minħabba l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi u fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura l-Kummissjoni indikat biċ-ċar li l-proċedura kienet tirrigwarda l-proġetti individwali kollha li jaqgħu taħt ir-reġim u li kellhom ikunu nnotifikati b’mod individwali. |
| --- | --- |

(227)

Id-deċiżjoni preżenti dwar applikazzjonijiet individwali ta' reġim li l-Italja kellha tinnotifika individwalment, iżda ma nnotifikatx. Il-kapaċità tan-nuqqas ta' notifika hija eċċezzjonali anki għax l-Italja ma nnotifikat lil ħadd bil-proġetti għal aktar minn għaxar snin. Minħabba l-persistenza tan-nuqqas ta' konformità ma’ l-obbligu tan-notifika mistennija taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, u minħabba l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi u fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura l-Kummissjoni indikat biċ-ċar li l-proċedura kienet tirrigwarda l-proġetti individwali kollha li jaqgħu taħt ir-reġim u li kellhom ikunu nnotifikati b’mod individwali.

| (228) | It-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ma stabbiliet l-ebda data speċifika minn fejn proġetti individwali mhux innotifikati kellhom jibdew biex ikunu inklużi fl-oġġett tal-proċedura u kkunsidrati applikazzjonijiet individwali taħt il-liġi 808/1985. F’kull każ, l-awtoritajiet Taljani ta' sikwit ippermettew lill-benefiċjarju li ma jirrifondix kompletament l-għajnuniet u dan jitqies bħala barriera għall-għoti ta' għajnuniet ġodda. |
| --- | --- |

(228)

It-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ma stabbiliet l-ebda data speċifika minn fejn proġetti individwali mhux innotifikati kellhom jibdew biex ikunu inklużi fl-oġġett tal-proċedura u kkunsidrati applikazzjonijiet individwali taħt il-liġi 808/1985. F’kull każ, l-awtoritajiet Taljani ta' sikwit ippermettew lill-benefiċjarju li ma jirrifondix kompletament l-għajnuniet u dan jitqies bħala barriera għall-għoti ta' għajnuniet ġodda.

| (229) | Ta' min ifakkar l-importanza tan-notifiki individwali ogħla mil-livelli minimi stabbiliti għall-finijiet tal-kontroll ta' l-għajnuniet ta' l-Istat. Id-dixxiplina ta' l-2006 tindika biċ-ċar li, biex l-analiżi tal-Kummissjoni tkun orjentata aħjar, il-miżuri individwali ogħla mil-limiti minimi stabbiliti huma suġġetti għal eżami dettaljat. L-iskop ta' l-eżami dettaljat huwa li jiggarantixxi li l-ammonti li tqassmi bħala għajnuna għar-R&Ż&I favur l-istess benefiċjarju ma jbiddlux il-kompetizzjoni b’miżura kontra l-interess komuni, iżda anzi jikkontribwixxi għal dan l-interess komuni b’miżura proporzjonata. |
| --- | --- |

(229)

Ta' min ifakkar l-importanza tan-notifiki individwali ogħla mil-livelli minimi stabbiliti għall-finijiet tal-kontroll ta' l-għajnuniet ta' l-Istat. Id-dixxiplina ta' l-2006 tindika biċ-ċar li, biex l-analiżi tal-Kummissjoni tkun orjentata aħjar, il-miżuri individwali ogħla mil-limiti minimi stabbiliti huma suġġetti għal eżami dettaljat. L-iskop ta' l-eżami dettaljat huwa li jiggarantixxi li l-ammonti li tqassmi bħala għajnuna għar-R&Ż&I favur l-istess benefiċjarju ma jbiddlux il-kompetizzjoni b’miżura kontra l-interess komuni, iżda anzi jikkontribwixxi għal dan l-interess komuni b’miżura proporzjonata.

| (230) | Matul il-perjodu taħt eżami, il-limiti minimi tan-notifika individwali nbidlu. Skond id-dixxiplina ta' l-1986, kienu japplikaw fuq proġetti bi spejjeż ammissibbli aktar minn 20 miljun EKU. |
| --- | --- |

(230)

Matul il-perjodu taħt eżami, il-limiti minimi tan-notifika individwali nbidlu. Skond id-dixxiplina ta' l-1986, kienu japplikaw fuq proġetti bi spejjeż ammissibbli aktar minn 20 miljun EKU.

| (231) | Skond id-dixxiplina ta' l-1996, il-proġetti suġġetti għall-obbligu tan-notifika individwali lill-Kummissjoni kienu dawk bi spejjeż ammissibbli ogħla minn 25 miljuni ta' EKU u li bbenefikaw minn għajnuniet akbar minn 5 miljuni ta' EKU (39). |
| --- | --- |

(231)

Skond id-dixxiplina ta' l-1996, il-proġetti suġġetti għall-obbligu tan-notifika individwali lill-Kummissjoni kienu dawk bi spejjeż ammissibbli ogħla minn 25 miljuni ta' EKU u li bbenefikaw minn għajnuniet akbar minn 5 miljuni ta' EKU (39).

| (232) | Dwar il-bżonn tal-ħtieġa li jissemmew, fid-deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 88(2) tat-Trattat, b’mod eżatt, preċiż u korrett il-proġetti individwali interessati, il-Kummissjoni tosserva dan li ġej. |
| --- | --- |

(232)

Dwar il-bżonn tal-ħtieġa li jissemmew, fid-deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 88(2) tat-Trattat, b’mod eżatt, preċiż u korrett il-proġetti individwali interessati, il-Kummissjoni tosserva dan li ġej.

| (233) | Hija bagħtet proċedura skond l-Artikolu 88(2), it-tieni paragrafu, u tindividwa b’mod preċiż 13-il proġett. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, qajmet dubji fuq 6 proġetti u resqet oġġezzjonijiet fuq sebgħa minnhom. |
| --- | --- |

(233)

Hija bagħtet proċedura skond l-Artikolu 88(2), it-tieni paragrafu, u tindividwa b’mod preċiż 13-il proġett. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, qajmet dubji fuq 6 proġetti u resqet oġġezzjonijiet fuq sebgħa minnhom.

| (234) | Sar evidenti, li minn naħa, l-istrument ta' l-għajnuna użat mill-Italja u min-naħa l-oħra l-applikazzjoni tiegħu, ikkaraterizzati minn dewmien ta' rifużjonijiet, kienu tali li jimmodifikaw il-valutazzjoni tat-tlettax-il proġett. L-Italja tirrikonoxxi li l-informazzjoni li kellha l-Kummissjoni dak iż-żmien ma kinetx korretta u ma kinetx tikkorrospondi mal-kundizzjonijiet effettivi ta' l-għajnuniet li ng]ataw u li ma kinux imħallsin lura korrettament. |
| --- | --- |

(234)

Sar evidenti, li minn naħa, l-istrument ta' l-għajnuna użat mill-Italja u min-naħa l-oħra l-applikazzjoni tiegħu, ikkaraterizzati minn dewmien ta' rifużjonijiet, kienu tali li jimmodifikaw il-valutazzjoni tat-tlettax-il proġett. L-Italja tirrikonoxxi li l-informazzjoni li kellha l-Kummissjoni dak iż-żmien ma kinetx korretta u ma kinetx tikkorrospondi mal-kundizzjonijiet effettivi ta' l-għajnuniet li ng]ataw u li ma kinux imħallsin lura korrettament.

| (235) | Saret ukoll evidenti l-eżistenza ta' każijiet oħra fejn l-Italja ma kinetx innotifikat individwalment, minkejja li d-dixxiplini tar-R&Ż u d-deċiżjoni ta' l-1986 kien fihom indikazzjonijiet ċari dwar dan. |
| --- | --- |

(235)

Saret ukoll evidenti l-eżistenza ta' każijiet oħra fejn l-Italja ma kinetx innotifikat individwalment, minkejja li d-dixxiplini tar-R&Ż u d-deċiżjoni ta' l-1986 kien fihom indikazzjonijiet ċari dwar dan.

| (236) | Barra minn hekk ħarġet li l-parti kbira tal-każijiet ivvalutati mid-deċiżjoni preżenti r-rifużjonijiet ma rrispettawx il-kalendarji tal-bidu; bil-kontra, kien permess dewmien, li ssarrfu f’kundizzjonijiet aktar ġenerużi għall-benefiċjarji. It-tali kundizzjonijiet ġodda u aktar ġenerużi kienu jikkorrospondu għal għajnuniet ġodda. |
| --- | --- |

(236)

Barra minn hekk ħarġet li l-parti kbira tal-każijiet ivvalutati mid-deċiżjoni preżenti r-rifużjonijiet ma rrispettawx il-kalendarji tal-bidu; bil-kontra, kien permess dewmien, li ssarrfu f’kundizzjonijiet aktar ġenerużi għall-benefiċjarji. It-tali kundizzjonijiet ġodda u aktar ġenerużi kienu jikkorrospondu għal għajnuniet ġodda.

| (237) | Bħala konklużjoni, il-proċedura tirrigwarda numru ta' proġetti li jikkonsistu mill-għoti ta' għajnuniet illeġittimi. |
| --- | --- |

(237)

Bħala konklużjoni, il-proċedura tirrigwarda numru ta' proġetti li jikkonsistu mill-għoti ta' għajnuniet illeġittimi.

14.3.   Dubji espressi taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura

| (238) | Il-Kummissjoni setgħet tivvaluta l-informazzjoni ppreżentata mill-Italja dwar l-ispejjeż ammissibbli u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni għas-sitt programmi taħt l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, li issa huma inklużi fil-lista tal-proġetti (ara l-punt 281, Skeda 4). |
| --- | --- |

(238)

Il-Kummissjoni setgħet tivvaluta l-informazzjoni ppreżentata mill-Italja dwar l-ispejjeż ammissibbli u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni għas-sitt programmi taħt l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, li issa huma inklużi fil-lista tal-proġetti (ara l-punt 281, Skeda 4).

| (239) | Il-Kummissjoni setgħet tivverifika li għal kull proġett l-ispejjeż kienu jikkorropondu għall-attivitajiet tar-riċerka industrijali u ta' l-attivitajiet ta' l-iżvilupp ta' qabel il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(239)

Il-Kummissjoni setgħet tivverifika li għal kull proġett l-ispejjeż kienu jikkorropondu għall-attivitajiet tar-riċerka industrijali u ta' l-attivitajiet ta' l-iżvilupp ta' qabel il-kompetizzjoni.

| (240) | Il-Kummissjoni setgħet tivverifika l-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuniet għal kull wieħed mis-sitt proġetti. Il-valutazzjoni kienet realizzata wara l-kunsiderazzjoni t-tul ta' żmien li għadda minn meta l-Italja adottat id-deċiżjoni ta' l-għoti ta' l-għajnuna. |
| --- | --- |

(240)

Il-Kummissjoni setgħet tivverifika l-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuniet għal kull wieħed mis-sitt proġetti. Il-valutazzjoni kienet realizzata wara l-kunsiderazzjoni t-tul ta' żmien li għadda minn meta l-Italja adottat id-deċiżjoni ta' l-għoti ta' l-għajnuna.

| (241) | Mill-parti l-oħra, madankollu, kif indikat mill-paragrafi minn 105 sa 122, ħarġu li aspetti kruċjali oħra ta' l-għajnuna, b’mod partikolari l-istrument ta' l-għajnuna, ma kinux definiti biċ-ċar u ma ppermettewx lill-Kummissjoni tesprimi b’mod definittiv skond il-kompatibbiltà tagħhom. Qabel ma tkun ippreżentata valutazzjoni tal-proġetti individwali, huwa għalhekk meħtieġ li tkun ivvalutata l-informazzjoni disponibbli dwar dubji oħra espressi taħt il-qafas tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(241)

Mill-parti l-oħra, madankollu, kif indikat mill-paragrafi minn 105 sa 122, ħarġu li aspetti kruċjali oħra ta' l-għajnuna, b’mod partikolari l-istrument ta' l-għajnuna, ma kinux definiti biċ-ċar u ma ppermettewx lill-Kummissjoni tesprimi b’mod definittiv skond il-kompatibbiltà tagħhom. Qabel ma tkun ippreżentata valutazzjoni tal-proġetti individwali, huwa għalhekk meħtieġ li tkun ivvalutata l-informazzjoni disponibbli dwar dubji oħra espressi taħt il-qafas tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

14.4.   Dubji espressi taħt il-qafas tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura

| (242) | Biex tasal għal konklużjoni definittiva dwar l-għajnuniet individwali li ngħataw taħt il-qafas tar-reġim, hemm bżonn l-ewwelnett tkun ivvalutata l-informazzjoni kollha dwar l-evoluzzjoni tar-reġim, inklużi l-bażi ġudizzjali u l-modifiki tal-bilanċ. |
| --- | --- |

(242)

Biex tasal għal konklużjoni definittiva dwar l-għajnuniet individwali li ngħataw taħt il-qafas tar-reġim, hemm bżonn l-ewwelnett tkun ivvalutata l-informazzjoni kollha dwar l-evoluzzjoni tar-reġim, inklużi l-bażi ġudizzjali u l-modifiki tal-bilanċ.

| (243) | It-tieni nett, hemm bżonn tkun ivvalutata n-natura ta' l-istrument ta' l-għajnuna u ta' l-attwazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuniet. |
| --- | --- |

(243)

It-tieni nett, hemm bżonn tkun ivvalutata n-natura ta' l-istrument ta' l-għajnuna u ta' l-attwazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuniet.

| (244) | It-tielet, jeħtieġ tkun stabbilita l-lista tal-proġetti individwali li l-Italja ma nnotifikatx u jkunu vvalutati l-kundizzjonijiet finanzjarji dwar kull wieħed minnhom u, jekk hemm bżonn, ikunu vverifikati l-kundizzjonijiet tar-rifużjoni, flimkien mad-disposizzjonijiet dwar il-kontroll dwar it-tali kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(244)

It-tielet, jeħtieġ tkun stabbilita l-lista tal-proġetti individwali li l-Italja ma nnotifikatx u jkunu vvalutati l-kundizzjonijiet finanzjarji dwar kull wieħed minnhom u, jekk hemm bżonn, ikunu vverifikati l-kundizzjonijiet tar-rifużjoni, flimkien mad-disposizzjonijiet dwar il-kontroll dwar it-tali kundizzjonijiet.

| (245) | Fl-aħħar, kapitali apparti kien iddedikat għall-valutazzjoni ta' l-informazzjoni dwar iż-żewġ ħelikopters ippreżentati bħala ħelikopters militari, taħt il-punti 399-408 |
| --- | --- |

(245)

Fl-aħħar, kapitali apparti kien iddedikat għall-valutazzjoni ta' l-informazzjoni dwar iż-żewġ ħelikopters ippreżentati bħala ħelikopters militari, taħt il-punti 399-408

14.4.1.   Evoluzzjoni tar-reġim

| (246) | Il-Kummissjoni tipprovdi lill-istat attwali stampa eżatta ta' l-iżviluppi tar-reġim fit-total tiegħu |
| --- | --- |

(246)

Il-Kummissjoni tipprovdi lill-istat attwali stampa eżatta ta' l-iżviluppi tar-reġim fit-total tiegħu

| (247) | L-Italja setgħet tipprovdi informazzjoni biżżejjed dwar l-iffinanzjar totali tal-proġetti, biex tippermetti lill-Kummissjoni tieħu idea aktar ġenerali. Dan jirrigwardja b’mod partikolari l-problema rrappreżentata mill-fatt li r-reġim li qed ikun eżaminat intuża mill-Italja biex jiffinanzja kemm il-proġetti ċivili u kemm proġetti relatati mas-sigurtà nazzjonali. Id-dejta relevanti għall-iffinanzjar totali għalhekk jistgħu jiżgwidaw jekk kellhom ikunu interpretati kif użati mill-Italja biex isostnu biss proġetti ċivili tar-R&Ż tas-settur ajrunatiku. |
| --- | --- |

(247)

L-Italja setgħet tipprovdi informazzjoni biżżejjed dwar l-iffinanzjar totali tal-proġetti, biex tippermetti lill-Kummissjoni tieħu idea aktar ġenerali. Dan jirrigwardja b’mod partikolari l-problema rrappreżentata mill-fatt li r-reġim li qed ikun eżaminat intuża mill-Italja biex jiffinanzja kemm il-proġetti ċivili u kemm proġetti relatati mas-sigurtà nazzjonali. Id-dejta relevanti għall-iffinanzjar totali għalhekk jistgħu jiżgwidaw jekk kellhom ikunu interpretati kif użati mill-Italja biex isostnu biss proġetti ċivili tar-R&Ż tas-settur ajrunatiku.

14.4.2.   Natura ta' l-istrument ta' l-għajnuna

| (248) | Dwar in-natura ta' l-istrument ta' l-għajnuna, l-Italja pprovdiet dokumentazzjoni sħiħa dwar il-proġetti li kellhom ikunu nnotifikati individwalment, konformi mal-livelli minimi tad-dixxiplini tar-R&Ż li ġraw minn dak iż-żmien. |
| --- | --- |

(248)

Dwar in-natura ta' l-istrument ta' l-għajnuna, l-Italja pprovdiet dokumentazzjoni sħiħa dwar il-proġetti li kellhom ikunu nnotifikati individwalment, konformi mal-livelli minimi tad-dixxiplini tar-R&Ż li ġraw minn dak iż-żmien.

| (249) | L-Italja indikat li n-natura ta' l-istrument kienet ibrida, fis-sens li kienet tikkonsisti minn self preferenzjali fejn il-pjan tar-rifużjoni kien jiddependi minn previżjonijiet tal-bejgħ tal-prodott realizzat. Skond l-Italja, dawn il-pjanijiet tar-rifużjoni kienu fissi. |
| --- | --- |

(249)

L-Italja indikat li n-natura ta' l-istrument kienet ibrida, fis-sens li kienet tikkonsisti minn self preferenzjali fejn il-pjan tar-rifużjoni kien jiddependi minn previżjonijiet tal-bejgħ tal-prodott realizzat. Skond l-Italja, dawn il-pjanijiet tar-rifużjoni kienu fissi.

| (250) | Is-self prefernzjali ngħata fuq il-bażi tar-rata tar-riferiment eżistenti fil-mument meta ngħata l-għoti tas-self u żieda ta' primjum. |
| --- | --- |

(250)

Is-self prefernzjali ngħata fuq il-bażi tar-rata tar-riferiment eżistenti fil-mument meta ngħata l-għoti tas-self u żieda ta' primjum.

| (251) | Għal kull proġett, l-awtoritajiet Taljani stabbilixxew, fil-mument ta' l-għoti, intensità massima teoretika ta' l-għajnuna, ikkalkulata fuq il-bażi ta' l-ispejjeż ammissibbli u b’kunsiderazzjoni għal bonus eventwali. |
| --- | --- |

(251)

Għal kull proġett, l-awtoritajiet Taljani stabbilixxew, fil-mument ta' l-għoti, intensità massima teoretika ta' l-għajnuna, ikkalkulata fuq il-bażi ta' l-ispejjeż ammissibbli u b’kunsiderazzjoni għal bonus eventwali.

| (252) | Madankollu, f’xi każijiet din l-intensità ma kinetx rispettata u għajnuna ngħatat lill-benefiċjarju b’kundizzjonijiet favorevoli, b’intensità ogħla mill-massimu ammissibbli skond id-dixxiplina tar-R&Ż. |
| --- | --- |

(252)

Madankollu, f’xi każijiet din l-intensità ma kinetx rispettata u għajnuna ngħatat lill-benefiċjarju b’kundizzjonijiet favorevoli, b’intensità ogħla mill-massimu ammissibbli skond id-dixxiplina tar-R&Ż.

| (253) | Barra minn hekk, fil-prattika, il-pjanijiet tar-rifużjoni spiss ma kinux rispettati, skond żewġ modalitajiet differenti. Minn naħa, pagamenti lill-benefiċjarji juru dewmien mal-pjanijiet tal-bidu, jew minħabba d-dewmien akkumulat mill-proġett jew għax l-Istat ipprovda għall-pagamenti tard. Għalhekk, f’ċerti każijiet, l-intensità effettiva ta' l-għajnuniet irriżultat anqas mill-intensità tal-bidu. |
| --- | --- |

(253)

Barra minn hekk, fil-prattika, il-pjanijiet tar-rifużjoni spiss ma kinux rispettati, skond żewġ modalitajiet differenti. Minn naħa, pagamenti lill-benefiċjarji juru dewmien mal-pjanijiet tal-bidu, jew minħabba d-dewmien akkumulat mill-proġett jew għax l-Istat ipprovda għall-pagamenti tard. Għalhekk, f’ċerti każijiet, l-intensità effettiva ta' l-għajnuniet irriżultat anqas mill-intensità tal-bidu.

| (254) | Aktar sinifikanti, f’ħafna każijiet ir-rifużjonijiet ma kinux jirrispettaw il-pjanijiet tal-bidu. Bħala konsegwenza, f’ħafna każijiet, l-intensità tal-bidu saret akbar, peress li l-benefiċjarji kienu jagħmlu użu mill-vantaġġ ta' wara li kien jirrappreżenta l-possibbiltà ta' dewmien fir-rifużjonijiet. |
| --- | --- |

(254)

Aktar sinifikanti, f’ħafna każijiet ir-rifużjonijiet ma kinux jirrispettaw il-pjanijiet tal-bidu. Bħala konsegwenza, f’ħafna każijiet, l-intensità tal-bidu saret akbar, peress li l-benefiċjarji kienu jagħmlu użu mill-vantaġġ ta' wara li kien jirrappreżenta l-possibbiltà ta' dewmien fir-rifużjonijiet.

| (255) | L-Italja bagħtet lill-Kummissjoni ċertu numru ta' ittri li kienu jinkludu t-talbiet għall-ħlas tar-rifużjoni li kienet bagħtet lill-benefiċjarji, iżda jidher ċar li dawn l-ittri kellhom effett limitat. F’xi każijiet, benefiċjarju rċieva ħafna ittri dwar l-istess proġett, mingħajr ma l-azzjonijiet kienu segwiti għal rifużjoni effettivi, iżda wkoll mingħajr azzjonijiet tar-rifużjoni min-naħa ta' l-Istat (40). |
| --- | --- |

(255)

L-Italja bagħtet lill-Kummissjoni ċertu numru ta' ittri li kienu jinkludu t-talbiet għall-ħlas tar-rifużjoni li kienet bagħtet lill-benefiċjarji, iżda jidher ċar li dawn l-ittri kellhom effett limitat. F’xi każijiet, benefiċjarju rċieva ħafna ittri dwar l-istess proġett, mingħajr ma l-azzjonijiet kienu segwiti għal rifużjoni effettivi, iżda wkoll mingħajr azzjonijiet tar-rifużjoni min-naħa ta' l-Istat (40).

| (256) | Bħala konklużjoni, l-għajnuniet li ngħataw għall-proġetti juru żewġ problemi ta' potenzjal: a) intensità tal-bidu li f’xi każijiet qabżet l-intensità massima permessa u b) ir-rifużjoni insuffiċjenti li kompliet kabbret aktar din l-intensità. |
| --- | --- |

(256)

Bħala konklużjoni, l-għajnuniet li ngħataw għall-proġetti juru żewġ problemi ta' potenzjal: a) intensità tal-bidu li f’xi każijiet qabżet l-intensità massima permessa u b) ir-rifużjoni insuffiċjenti li kompliet kabbret aktar din l-intensità.

| (257) | L-Italja, flimkien mal-Kummissjoni, iddefinixxiet metodoloġija li tippermetti li ssolvi ż-żewġ problemi. Fil-bidu, għal kull proġett kienet definita l-intensità massima bħala l-iżgħar bejn l-intensità massima teoretika (41) u l-intensità tal-bidu. Intensità tal-bidu iżgħar kienet tfisser li l-ammonti ta' l-għajnuniet speċifiċi mogħtija kellha effett ta' inċentivazzjoni biżżejjed biex l-impriża timpenja ruħha fil-proġett. Kull żieda fl-intensità dwar il-valur stabbilit fil-bidu kienet ikkunsidrata għajnuna ġdida. |
| --- | --- |

(257)

L-Italja, flimkien mal-Kummissjoni, iddefinixxiet metodoloġija li tippermetti li ssolvi ż-żewġ problemi. Fil-bidu, għal kull proġett kienet definita l-intensità massima bħala l-iżgħar bejn l-intensità massima teoretika (41) u l-intensità tal-bidu. Intensità tal-bidu iżgħar kienet tfisser li l-ammonti ta' l-għajnuniet speċifiċi mogħtija kellha effett ta' inċentivazzjoni biżżejjed biex l-impriża timpenja ruħha fil-proġett. Kull żieda fl-intensità dwar il-valur stabbilit fil-bidu kienet ikkunsidrata għajnuna ġdida.

| (258) | Wara, kienet ikkalkulata l-intensità ta' l-għajnuna akkumulata. Fis-sena li l-intensità ta' l-għajnuna akkumulata tilħaq il-livell ta' l-intensità massima kif definita fil-punt 257, il-benefiċjarju jrid iħallas lura l-kapital kollu tas-self mhux rifondut. Jekk l-intensità massima tkun diġà ntlaħqet qabel, allura jkunu kkalkulati l-interessi kollha dwar is-self mhux rifondut għas-snin li għaddew sar-rifużjoni kompluta tas-self. Il-livell tar-rata ta' l-interessi tikkorrospondi mar-rata tar-riferiment tas-sena meta ntlaħqet l-intensità massima u wara għal kull sena ta' aktar dewmien. |
| --- | --- |

(258)

Wara, kienet ikkalkulata l-intensità ta' l-għajnuna akkumulata. Fis-sena li l-intensità ta' l-għajnuna akkumulata tilħaq il-livell ta' l-intensità massima kif definita fil-punt 257, il-benefiċjarju jrid iħallas lura l-kapital kollu tas-self mhux rifondut. Jekk l-intensità massima tkun diġà ntlaħqet qabel, allura jkunu kkalkulati l-interessi kollha dwar is-self mhux rifondut għas-snin li għaddew sar-rifużjoni kompluta tas-self. Il-livell tar-rata ta' l-interessi tikkorrospondi mar-rata tar-riferiment tas-sena meta ntlaħqet l-intensità massima u wara għal kull sena ta' aktar dewmien.

| (259) | Il-metodoloġija definita għalhekk tippermetti l-garanzija dwar l-intensitajiet massimi definiti fid-dixxiplini tar-R&Ż (42). |
| --- | --- |

(259)

Il-metodoloġija definita għalhekk tippermetti l-garanzija dwar l-intensitajiet massimi definiti fid-dixxiplini tar-R&Ż (42).

14.4.3.   Lista ta' proġetti mhux notifikati

| (260) | Il-ftehim komuni u korrett ta' l-istrument ta' l-għajnuna ppermetta d-definizzjoni tal-lista ta' proġetti li l-Italja kellha tinnotifika individwalment. Meta għajnuna tieħu forma ta' self b’rata preferenzjali, il-valur sinifikanti huwa l-ammont ta' interessi li qed jirrinunzja għalih l-Istat. B’kunsiderazzjoni għall-inċertezza dwar in-natura ta' l-istrument ta' l-għajnuna, lanqas l-Italja ma kellha idea preċiża liema proġetti kellhom ikunu nnotifikati individwalment (43) jew li kellhom ikunu inklużi fil-lista ex post ta' dawk li kelljom ikunu nnotifikati. |
| --- | --- |

(260)

Il-ftehim komuni u korrett ta' l-istrument ta' l-għajnuna ppermetta d-definizzjoni tal-lista ta' proġetti li l-Italja kellha tinnotifika individwalment. Meta għajnuna tieħu forma ta' self b’rata preferenzjali, il-valur sinifikanti huwa l-ammont ta' interessi li qed jirrinunzja għalih l-Istat. B’kunsiderazzjoni għall-inċertezza dwar in-natura ta' l-istrument ta' l-għajnuna, lanqas l-Italja ma kellha idea preċiża liema proġetti kellhom ikunu nnotifikati individwalment (43) jew li kellhom ikunu inklużi fil-lista ex post ta' dawk li kelljom ikunu nnotifikati.

| (261) | Biex il-lista tkun stabbilita kien meħtieġ jipproċedu għal talbiet varji ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

(261)

Biex il-lista tkun stabbilita kien meħtieġ jipproċedu għal talbiet varji ta' informazzjoni.

| (262) | Fil-bidu, l-Italja nnegat li ma kinetx innotifikat ebda proġett individwali minbarra dawk imsemmija fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. Wara, ammettiet li l-lista tal-proġetti mhux notifikati kienet itwal u ppreżentat l-informazzjoni kollha u l-elementi kollha ta' l-evidenza meħtieġa. |
| --- | --- |

(262)

Fil-bidu, l-Italja nnegat li ma kinetx innotifikat ebda proġett individwali minbarra dawk imsemmija fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. Wara, ammettiet li l-lista tal-proġetti mhux notifikati kienet itwal u ppreżentat l-informazzjoni kollha u l-elementi kollha ta' l-evidenza meħtieġa.

| (263) | Jeżistu diversi fatturi li jagħtu spjegazzjoni għad-diffikultà tad-definizzjoni tal-lista ta' proġetti mhux notifikati. |
| --- | --- |

(263)

Jeżistu diversi fatturi li jagħtu spjegazzjoni għad-diffikultà tad-definizzjoni tal-lista ta' proġetti mhux notifikati.

| (264) | L-ewwelnett, ta' min jinnota li r-reġim kien applikat mill-1986. |
| --- | --- |

(264)

L-ewwelnett, ta' min jinnota li r-reġim kien applikat mill-1986.

| (265) | It-tieni nett, in-numru ta' proġetti interessati kiber bħala ħtieġa. Inklużi l-proġetti li ma kinux soġġetti għan-notifika individwali, in-numru ta' proġetti ffinanzjati matul il-perjodu taħt eżami jaqbeż il-mija sew. |
| --- | --- |

(265)

It-tieni nett, in-numru ta' proġetti interessati kiber bħala ħtieġa. Inklużi l-proġetti li ma kinux soġġetti għan-notifika individwali, in-numru ta' proġetti ffinanzjati matul il-perjodu taħt eżami jaqbeż il-mija sew.

| (266) | It-tielet, il-preżenza tal-lista ta' ħafna proġetti militari żiedet il-konfużjoni. Il-Kummissjoni tosserva li anke r-relazzjoni tal-Qorti tal-Kontijiet turi ċerta konfużjoni dwar in-natura tal-proġetti. |
| --- | --- |

(266)

It-tielet, il-preżenza tal-lista ta' ħafna proġetti militari żiedet il-konfużjoni. Il-Kummissjoni tosserva li anke r-relazzjoni tal-Qorti tal-Kontijiet turi ċerta konfużjoni dwar in-natura tal-proġetti.

| (267) | L-informazzjoni disponibbli fuq il-proġetti ffinanzjati kienu bil-biċċiet u kultant konfużi, anki minħabba l-fatt li l-korrispondenza tal-gvern stess lill-Parlament Taljan kienu dwar lista ta' proġetti futuri minflok il-proġetti effettivament iffinanzjati. |
| --- | --- |

(267)

L-informazzjoni disponibbli fuq il-proġetti ffinanzjati kienu bil-biċċiet u kultant konfużi, anki minħabba l-fatt li l-korrispondenza tal-gvern stess lill-Parlament Taljan kienu dwar lista ta' proġetti futuri minflok il-proġetti effettivament iffinanzjati.

| (268) | Hemm listi li kienu ppreżentati mill-parti terza interessata u oħrajn imsemmijin direttament lill-Kummissjoni, per eżempju t-tlettax-il proġett ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura u lista ta' proġetti msemmijin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(268)

Hemm listi li kienu ppreżentati mill-parti terza interessata u oħrajn imsemmijin direttament lill-Kummissjoni, per eżempju t-tlettax-il proġett ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura u lista ta' proġetti msemmijin fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

| (269) | Il-korrispondenza tal-Qorti tal-kontijiet ma kienx fiha lista ta' proġetti, iżda biss ċifri, grafika u skedi ta' natura ġenerali. Madankollu l-verżjoni Word tad-dokument disponibbli fuq il-websajt tal-Qorti fl-2005, kien jippermetti li dejta aktar preċiża setgħet titniżżel mill-grafika ġenerali. |
| --- | --- |

(269)

Il-korrispondenza tal-Qorti tal-kontijiet ma kienx fiha lista ta' proġetti, iżda biss ċifri, grafika u skedi ta' natura ġenerali. Madankollu l-verżjoni Word tad-dokument disponibbli fuq il-websajt tal-Qorti fl-2005, kien jippermetti li dejta aktar preċiża setgħet titniżżel mill-grafika ġenerali.

| (270) | Fil-komunikazzjoni tagħha tal-11 ta' Novembru 2005, il-parti terza interessata daħlet din l-aħħar dejta. Il-Kummissjoni, fit-talba tagħha għall-informazzjoni tat-23 ta' Mejju 2006, użat il-parti l-kbira (44) tal-proġetti indikati fil-lista ppreżentata mill-parti terza interessata anonima biex tiġbed l-attenzjoni ta' l-Italja li, f’kull probabbiltà, kien għadu jeżisti ċertu numru ta' proġetti mhux notifikat li dwarhom l-Italja ma kinetx ipprovdiet l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(270)

Fil-komunikazzjoni tagħha tal-11 ta' Novembru 2005, il-parti terza interessata daħlet din l-aħħar dejta. Il-Kummissjoni, fit-talba tagħha għall-informazzjoni tat-23 ta' Mejju 2006, użat il-parti l-kbira (44) tal-proġetti indikati fil-lista ppreżentata mill-parti terza interessata anonima biex tiġbed l-attenzjoni ta' l-Italja li, f’kull probabbiltà, kien għadu jeżisti ċertu numru ta' proġetti mhux notifikat li dwarhom l-Italja ma kinetx ipprovdiet l-informazzjoni mitluba.

| (271) | Minn naħa, l-Italja innegat (45) li l-lista tal-parti terza interessata setgħet tkun attribwita għall-Qorti tal-Kontijiet, bl-argument li l-istess lista kienet magħmula minn estrapolazzjoni effetwata minn persuna anonima minn sistema ta' l-informazzjoni tal-Qorti. Għal din ir-raġuni, skond l-awtoritajiet Taljani, ikun ħażin tattribwixxi l-lista għall-Qorti, peress li setgħet kienet ir-riżultat ta' manipolazzjoni magħmula minn partijiet terzi. Peress li l-lista hija kkaratterizzata minn ċertu numru ta' żbalji u impreċiżjonijiet, ikun żbaljat tattribwiha lill-Qorti tal-Kontijiet. |
| --- | --- |

(271)

Minn naħa, l-Italja innegat (45) li l-lista tal-parti terza interessata setgħet tkun attribwita għall-Qorti tal-Kontijiet, bl-argument li l-istess lista kienet magħmula minn estrapolazzjoni effetwata minn persuna anonima minn sistema ta' l-informazzjoni tal-Qorti. Għal din ir-raġuni, skond l-awtoritajiet Taljani, ikun ħażin tattribwixxi l-lista għall-Qorti, peress li setgħet kienet ir-riżultat ta' manipolazzjoni magħmula minn partijiet terzi. Peress li l-lista hija kkaratterizzata minn ċertu numru ta' żbalji u impreċiżjonijiet, ikun żbaljat tattribwiha lill-Qorti tal-Kontijiet.

| (272) | Peress li l-Italja fl-aħħar iddeċidiet li tippreżenta lista sħiġa ta' proġetti individwali sottoposti għall-obbligu ta' notifika individwali, il-Kummissjoni mhux meħtieġa tagħti verdett fuq l-informazzjoni li rċeviet qabel (46). |
| --- | --- |

(272)

Peress li l-Italja fl-aħħar iddeċidiet li tippreżenta lista sħiġa ta' proġetti individwali sottoposti għall-obbligu ta' notifika individwali, il-Kummissjoni mhux meħtieġa tagħti verdett fuq l-informazzjoni li rċeviet qabel (46).

| (273) | In ġenerali, id-diskussjoni dwar il-lista ta' proġetti mhux notifikati kienet diffiċli; madankollu, wara sentejn ippermettiet lill-awtoritajiet Taljani u lill-Kummissjoni jindividwaw ċertu numru ta' proġetti individwali li l-Italja ma kinetx innotifikat. |
| --- | --- |

(273)

In ġenerali, id-diskussjoni dwar il-lista ta' proġetti mhux notifikati kienet diffiċli; madankollu, wara sentejn ippermettiet lill-awtoritajiet Taljani u lill-Kummissjoni jindividwaw ċertu numru ta' proġetti individwali li l-Italja ma kinetx innotifikat.

| (274) | Kif mitluba fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, l-Italja barra minn hekk ippreżentat lista ta' proġetti taħt il-livell minimu tan-notifika individwali approvati wara l-20 ta' Novembru 2002. Bis-saħħa ta' din il-lista, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi, minn naħa, li tikkorrospondi għall-applikazzjoni finanzjarja kumpessiva tal-liġi 808/1985 matul il-perjodu taħt eżami u, min-naħa l-oħra kienet tirrigwarda effettivament proġetti taħt il-livell minimu tal-valutazzjoni individwali (47). |
| --- | --- |

(274)

Kif mitluba fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, l-Italja barra minn hekk ippreżentat lista ta' proġetti taħt il-livell minimu tan-notifika individwali approvati wara l-20 ta' Novembru 2002. Bis-saħħa ta' din il-lista, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi, minn naħa, li tikkorrospondi għall-applikazzjoni finanzjarja kumpessiva tal-liġi 808/1985 matul il-perjodu taħt eżami u, min-naħa l-oħra kienet tirrigwarda effettivament proġetti taħt il-livell minimu tal-valutazzjoni individwali (47).

14.5.   Valutazzjoni tal-lista definittiva ta' proġetti ċivili

| (275) | Il-lista tal-proġetti individwali li l-Italja ma nnotifikatx lill-Kummissjoni tinkludi 17-il proġett. |
| --- | --- |

(275)

Il-lista tal-proġetti individwali li l-Italja ma nnotifikatx lill-Kummissjoni tinkludi 17-il proġett.

| (276) | Il-lista tinkludi l-proġetti li dwarhom il-Kummissjoni tista' tasal għal konklużjoni dwar il-kompatibbiltà tagħhom mat-Trattat, iżda ma teskludix il-fatt li fil-futur il-Kummissjoni tista' tadotta disposizzjonijiet dwar proġetti oħra mhux notifikati li bħalissa ma tafx bihom jew proġetti li m’għandhiex biżżejjed informazzjoni għal skopijiet ta' teħid ta' deċiżjoni, jew għax l-informazzjoni mhux kompluta jew għax jindikaw li l-proġett relevanti jirriżulta fil-fatt taħt il-livell minimu tan-notifika, filwaqt li informazzjoni ġdida tista' timmodifika dik il-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(276)

Il-lista tinkludi l-proġetti li dwarhom il-Kummissjoni tista' tasal għal konklużjoni dwar il-kompatibbiltà tagħhom mat-Trattat, iżda ma teskludix il-fatt li fil-futur il-Kummissjoni tista' tadotta disposizzjonijiet dwar proġetti oħra mhux notifikati li bħalissa ma tafx bihom jew proġetti li m’għandhiex biżżejjed informazzjoni għal skopijiet ta' teħid ta' deċiżjoni, jew għax l-informazzjoni mhux kompluta jew għax jindikaw li l-proġett relevanti jirriżulta fil-fatt taħt il-livell minimu tan-notifika, filwaqt li informazzjoni ġdida tista' timmodifika dik il-valutazzjoni.

| (277) | Għal kull proġett, il-Kummissjoni għandha fil-pussess tagħha l-pjan tal-bidu ta' l-iffinanzjar u tar-rifużjoni stabbilit fil-mument ta' l-għoti ta' l-għajnuna u tas-sitwazzjoni reali tal-pagamenti effettivi min-naħa ta' l-Istat u tal-rifużjonijiet effettivi min-naħa tal-benefiċjarji. Il-pjanijiet jinkludu l-korrezzjonijiet ippreżentati mill-metodoloġija msemmija hawn fuq (48). |
| --- | --- |

(277)

Għal kull proġett, il-Kummissjoni għandha fil-pussess tagħha l-pjan tal-bidu ta' l-iffinanzjar u tar-rifużjoni stabbilit fil-mument ta' l-għoti ta' l-għajnuna u tas-sitwazzjoni reali tal-pagamenti effettivi min-naħa ta' l-Istat u tal-rifużjonijiet effettivi min-naħa tal-benefiċjarji. Il-pjanijiet jinkludu l-korrezzjonijiet ippreżentati mill-metodoloġija msemmija hawn fuq (48).

| (278) | Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dwar il-proġetti, u b’kunsiderazzjoni tal-fatt li l-proġetti huma kollha ta' l-applikazzjonijiet individwali ta' l-istess reġim ta' l-għajnuna, il-Kummissjoni ma tużax l-elementi li jġiegħluha tiddubita l-fatt li l-għajnuna kienet se tmur biex tgħin attivitajiet ikklassifikati bħala attivitajiet tar-R&Ż skond id-definizzjonijiet tad-dixxiplini tar-R&Ż. |
| --- | --- |

(278)

Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dwar il-proġetti, u b’kunsiderazzjoni tal-fatt li l-proġetti huma kollha ta' l-applikazzjonijiet individwali ta' l-istess reġim ta' l-għajnuna, il-Kummissjoni ma tużax l-elementi li jġiegħluha tiddubita l-fatt li l-għajnuna kienet se tmur biex tgħin attivitajiet ikklassifikati bħala attivitajiet tar-R&Ż skond id-definizzjonijiet tad-dixxiplini tar-R&Ż.

| (279) | Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, il-Kummissjoni l-ewwelnett tinnota li l-punt 8, it-tieni paragrafu tad-dixxiplina ta' l-1986 titlob biss li l-għajnuna tinkoraġġixxi sforz addizzjonali dwar ir-R&Ż jew li tippermetti li impriża tirrispondi għal kundizzjonijiet eċċezzjonali fejn ir-riżorsi tal-kumpanijiet benefiċjarja stess kien limitati wisq. Taħt il-punt 6 tad-dixxiplina ta' l-1996 l-effett ta' l-inċentivazzjoni kienet ikkunsidrata preżenti fuq il-bażi ta' fatturi kwantitattivi jew ta' fatturi oħra kkunsidrati pertinenti min-naħa ta' l-Istat Membri, li kien kapaċi juri li l-istess proġett tar-R&Ż ma kienx isir mingħajr l-għajnuna jew kien ikun anqas ambizzjuż jew li ma kienx isir fuq l-istess tul ta' żmien. |
| --- | --- |

(279)

Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, il-Kummissjoni l-ewwelnett tinnota li l-punt 8, it-tieni paragrafu tad-dixxiplina ta' l-1986 titlob biss li l-għajnuna tinkoraġġixxi sforz addizzjonali dwar ir-R&Ż jew li tippermetti li impriża tirrispondi għal kundizzjonijiet eċċezzjonali fejn ir-riżorsi tal-kumpanijiet benefiċjarja stess kien limitati wisq. Taħt il-punt 6 tad-dixxiplina ta' l-1996 l-effett ta' l-inċentivazzjoni kienet ikkunsidrata preżenti fuq il-bażi ta' fatturi kwantitattivi jew ta' fatturi oħra kkunsidrati pertinenti min-naħa ta' l-Istat Membri, li kien kapaċi juri li l-istess proġett tar-R&Ż ma kienx isir mingħajr l-għajnuna jew kien ikun anqas ambizzjuż jew li ma kienx isir fuq l-istess tul ta' żmien.

| (280) | Il-Kummissjoni m’għandhiex elementi li jġiegħluha tiddubita mill-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuniet li qed ikunu eżaminati. L-għajnuniet ippermettew lill-benefiċjarji li jidħlu f’attivitajiet tar-R&Ż addizzjonali dwar l-attivitajiet normali tagħhom tar-riċerka u li jagħmlu proġetti tar-R&Ż li kieku ma kienx hekk ma kienux jagħmlu bil-mezzi tagħhom biss. Barra minn hekk, b’paragun ma’ valutazzjoni ta' proġetti simili fis-settur ajrunawtiku, il-Kummissjoni tinnota li l-għajnuniet għall-proġetti taħt eżami ppermettew li l-benefiċjarji jagħmlu proġetti riskjużi li ma setgħux jiffinanzjaw weħidhom. Fl-aħħar, il-Kummissjoni tinnota li l-parti kbira tinkludi proġetti internazzjoni li jeħtieġu sforzi supplimentari ta' kollaborazzjoni. |
| --- | --- |

(280)

Il-Kummissjoni m’għandhiex elementi li jġiegħluha tiddubita mill-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuniet li qed ikunu eżaminati. L-għajnuniet ippermettew lill-benefiċjarji li jidħlu f’attivitajiet tar-R&Ż addizzjonali dwar l-attivitajiet normali tagħhom tar-riċerka u li jagħmlu proġetti tar-R&Ż li kieku ma kienx hekk ma kienux jagħmlu bil-mezzi tagħhom biss. Barra minn hekk, b’paragun ma’ valutazzjoni ta' proġetti simili fis-settur ajrunawtiku, il-Kummissjoni tinnota li l-għajnuniet għall-proġetti taħt eżami ppermettew li l-benefiċjarji jagħmlu proġetti riskjużi li ma setgħux jiffinanzjaw weħidhom. Fl-aħħar, il-Kummissjoni tinnota li l-parti kbira tinkludi proġetti internazzjoni li jeħtieġu sforzi supplimentari ta' kollaborazzjoni.

| (281) | Wara kull proġett huwa deskritt, bl-ispejjeż ammissibbli kumplessivi u l-ammonti ta' l-għajnuna riċevuta. Il-valutazzjoni tinkludi barra minn hekk, għas-sitt proġetti li dwarhom tresqu dubji taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, l-informazzjoni disponibbli dwar l-attivitajiet ammissibbli u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni. Għall-proġetti kollha kienu ppreċiżati l-konsegwenzi ta' l-applikazzjoni tal-metodoloġija taħt il-punt 257.
  Skeda 4
  lista tal-proġetti suġġetti għad-deċiżjoni preżenti.








  Proġett | Kumpanija | Oġġett | Sena |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A109 DEF | Agusta | ħelikopter | 1997 |
| A109X | Agusta | ħelikopter | 1999 |
| A119 Koala | Agusta | ħelikopter | 1997 |
| DO328 | Aermacchi | ajrustruttura | 1991 |
| DO 328 KE | Aermacchi | ajrustruttura | 1996 |
| DO 328 Panels | Aermacchi | ajrustruttura | 1996 |
| ATR72 | Alenia | ajrustruttura | mill-1988 sa l-1994 (5 proġetti) |
| ATR 42500 | Alenia | ajrustruttura | 1992 |
| MD11 LWRP J/S | Alenia | ajrustruttura | 1996 |
| Falcon 2000 | Alenia | ajrustruttura | 1994 |
| MD 11 Winglet | Alenia | ajrustruttura | 1989 |
| MD 95 | Alenia | ajrustruttura | 1996 u 1998 |
| GE90B | Avio | mutur | 1994 |
| GE90 Growth | Avio | mutur | 1996 |
| LPT PW308 | Avio | mutur | 1997 |
| Falcon 2000 | Piaggio | ajrustruttura | 1994 |
| Kabini | Alenia | ajrustruttura | 1999 |

(281)

Wara kull proġett huwa deskritt, bl-ispejjeż ammissibbli kumplessivi u l-ammonti ta' l-għajnuna riċevuta. Il-valutazzjoni tinkludi barra minn hekk, għas-sitt proġetti li dwarhom tresqu dubji taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, l-informazzjoni disponibbli dwar l-attivitajiet ammissibbli u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni. Għall-proġetti kollha kienu ppreċiżati l-konsegwenzi ta' l-applikazzjoni tal-metodoloġija taħt il-punt 257.

Skeda 4

lista tal-proġetti suġġetti għad-deċiżjoni preżenti.

Proġett

Kumpanija

Oġġett

Sena

A109 DEF

Agusta

ħelikopter

1997

A109X

Agusta

ħelikopter

1999

A119 Koala

Agusta

ħelikopter

1997

DO328

Aermacchi

ajrustruttura

1991

DO 328 KE

Aermacchi

ajrustruttura

1996

DO 328 Panels

Aermacchi

ajrustruttura

1996

ATR72

Alenia

ajrustruttura

mill-1988 sa l-1994 (5 proġetti)

ATR 42500

Alenia

ajrustruttura

1992

MD11 LWRP J/S

Alenia

ajrustruttura

1996

Falcon 2000

Alenia

ajrustruttura

1994

MD 11 Winglet

Alenia

ajrustruttura

1989

MD 95

Alenia

ajrustruttura

1996 u 1998

GE90B

Avio

mutur

1994

GE90 Growth

Avio

mutur

1996

LPT PW308

Avio

mutur

1997

Falcon 2000

Piaggio

ajrustruttura

1994

Kabini

Alenia

ajrustruttura

1999

(a)   Proġett A109 DEF realizzat minn Agusta

| (282) | Il-proġett, dwar ħelikopter u li sar minn Agusta, kien magħmul mill-iżvilupp ta' verżjonijiet diversi ta' l-A109 biex ikun adattat għal sistemi differenti ta' propulsjoni, għall-fini biex jissodisfa l-eħrex kriterji dwar is-sigurtà, il-prestazzjoni tat-titjira u l-impatt ambjentali. Il-verżjonijiet D, E u F jikkorrospondu għall-verżjonijiet bil-mutur tal-kumpaniji Allison, Pratt & Whitney u Turbomeca. Skond l-Italja, il-verżjonijiet D u E qatt ma kienu żviluppati. |
| --- | --- |

(282)

Il-proġett, dwar ħelikopter u li sar minn Agusta, kien magħmul mill-iżvilupp ta' verżjonijiet diversi ta' l-A109 biex ikun adattat għal sistemi differenti ta' propulsjoni, għall-fini biex jissodisfa l-eħrex kriterji dwar is-sigurtà, il-prestazzjoni tat-titjira u l-impatt ambjentali. Il-verżjonijiet D, E u F jikkorrospondu għall-verżjonijiet bil-mutur tal-kumpaniji Allison, Pratt & Whitney u Turbomeca. Skond l-Italja, il-verżjonijiet D u E qatt ma kienu żviluppati.

| (283) | Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura (proġett nru. 4). L-investimenti saru bejn l-1996 u l-1998. Taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni esprimiet dubji fuq il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż u fuq l-effett ta' l-inċentivazzjoni. |
| --- | --- |

(283)

Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura (proġett nru. 4). L-investimenti saru bejn l-1996 u l-1998. Taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni esprimiet dubji fuq il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż u fuq l-effett ta' l-inċentivazzjoni.

| (284) | Dwar l-attivitajiet tar-R&Ż, l-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni aktar dettaljata dwar il-kompiti. L-ewwelnett, il-Kummissjoni tosserva li taħt il-qafas tal-proġett kienu żviluppati ħafna prototipi u li l-verżjonijiet D u E la tlestew u lanqas kienu kkummerċjalizzati. |
| --- | --- |

(284)

Dwar l-attivitajiet tar-R&Ż, l-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni aktar dettaljata dwar il-kompiti. L-ewwelnett, il-Kummissjoni tosserva li taħt il-qafas tal-proġett kienu żviluppati ħafna prototipi u li l-verżjonijiet D u E la tlestew u lanqas kienu kkummerċjalizzati.

| (285) | It-tieni nett, il-Kummissjoni tinnota li t-teknoloġiji l-aktar interessati direttament – mutur u roti bl-islitti ġodda – kienu ċċertifikati biss f’Ġunju 2001. Skond l-Italja, l-iżviluppi rispettivi fl-iskrun għad iridu jkunu introdotti fil-prodott finali, minkejja li r-riżultati ta' l-attivitajiet tar-R&Ż kienu pożittivi. |
| --- | --- |

(285)

It-tieni nett, il-Kummissjoni tinnota li t-teknoloġiji l-aktar interessati direttament – mutur u roti bl-islitti ġodda – kienu ċċertifikati biss f’Ġunju 2001. Skond l-Italja, l-iżviluppi rispettivi fl-iskrun għad iridu jkunu introdotti fil-prodott finali, minkejja li r-riżultati ta' l-attivitajiet tar-R&Ż kienu pożittivi.

| (286) | Is-sekwenza ta' l-attivitajiet jindikaw li l-għajnuniet għall-proġetti tar-R&Ż li saru bejn l-1996 u l-1998 ippermettew lill-kumpanija Agusta li ddaħħal teknoloġiji ġodda, fuq orrizont ta' żmien ta' aktar minn 30 xahar. Bħala konsegwenza, għall-kumpanija Agusta l-għajnuna kellha effett ta' inċentivazzjoni. |
| --- | --- |

(286)

Is-sekwenza ta' l-attivitajiet jindikaw li l-għajnuniet għall-proġetti tar-R&Ż li saru bejn l-1996 u l-1998 ippermettew lill-kumpanija Agusta li ddaħħal teknoloġiji ġodda, fuq orrizont ta' żmien ta' aktar minn 30 xahar. Bħala konsegwenza, għall-kumpanija Agusta l-għajnuna kellha effett ta' inċentivazzjoni.

| (287) | L-investiment ammissibbli (49) kien ekwivalenti għal 69 790 miljuni ta' liri (50). L-ammont ta' l-għajnuniet, f’termini ta' interessi li l-Istati rrinunzja għalihom kien ta' 24 450 miljun ta' liri. Bħala konsegwenza, l-intensità tal-bidu ta' l-għajnuniet kienet stabbilita għal 35,03 %, dwar intensità massima teoretika ta' 31 % ammissibbli tad-dixxiplina ta' l-1996. L-intensità akkumulata laħqet il-massimu ammissibbli tal-31 % fl-2004. |
| --- | --- |

(287)

L-investiment ammissibbli (49) kien ekwivalenti għal 69 790 miljuni ta' liri (50). L-ammont ta' l-għajnuniet, f’termini ta' interessi li l-Istati rrinunzja għalihom kien ta' 24 450 miljun ta' liri. Bħala konsegwenza, l-intensità tal-bidu ta' l-għajnuniet kienet stabbilita għal 35,03 %, dwar intensità massima teoretika ta' 31 % ammissibbli tad-dixxiplina ta' l-1996. L-intensità akkumulata laħqet il-massimu ammissibbli tal-31 % fl-2004.

| (288) | Fl-2007, Agusta għalhekk trid tirrifondi immedjatament l-ammont kapitali mhux imħallas lura (19 300 miljun lira) bl-addizzjoni ta' 7 811 miljun ta' liri ppreżentata fl-iskeda tar-rifużjonijiet ta' dik is-sena. Barra minn hekk, iridu jitħallsu r-rati ta' l-interessi komposti mill-2005, għal total sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 ta' [...] miljun ta' liri. |
| --- | --- |

(288)

Fl-2007, Agusta għalhekk trid tirrifondi immedjatament l-ammont kapitali mhux imħallas lura (19 300 miljun lira) bl-addizzjoni ta' 7 811 miljun ta' liri ppreżentata fl-iskeda tar-rifużjonijiet ta' dik is-sena. Barra minn hekk, iridu jitħallsu r-rati ta' l-interessi komposti mill-2005, għal total sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 ta' [...] miljun ta' liri.

| (289) | Il-Kummissjoni tista' għalhekk toħroġ bil-konklużjoni li l-għajnuna tista' titqies kompatibbli mad-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 peress li kienet dwar attivitajiet tar-R&Ż u kellha effett ta' inċentivazzjoni għall-kumpanija Agusta, bil-kondizzjoni li jitħallas lura immedjatament l-ammont tas-self u l-interessi komposti. |
| --- | --- |

(289)

Il-Kummissjoni tista' għalhekk toħroġ bil-konklużjoni li l-għajnuna tista' titqies kompatibbli mad-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 peress li kienet dwar attivitajiet tar-R&Ż u kellha effett ta' inċentivazzjoni għall-kumpanija Agusta, bil-kondizzjoni li jitħallas lura immedjatament l-ammont tas-self u l-interessi komposti.

(b)   Proġett A109X realizzat minn Agusta

| (290) | Il-proġett jirrigwarda ħelikopter tal-kumpanija Agusta. Fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura huwa indikat bħala l-proġett nru 2. Il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni. |
| --- | --- |

(290)

Il-proġett jirrigwarda ħelikopter tal-kumpanija Agusta. Fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura huwa indikat bħala l-proġett nru 2. Il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni.

| (291) | Skond l-Italja, il-proġett, realizzat fil-perjodu 1999-2001, kien immirat għall-iżvilupp ta' ħelikopter totalment ġdid mistenni li jidħol fis-suq wara l-2009. It-toqol tal-ħelikopter kellu jkun ta' bejn 3 u 3,5 tunnellati u barra minn hekk se jintuża għal żviluppi fuq is-suq militari. |
| --- | --- |

(291)

Skond l-Italja, il-proġett, realizzat fil-perjodu 1999-2001, kien immirat għall-iżvilupp ta' ħelikopter totalment ġdid mistenni li jidħol fis-suq wara l-2009. It-toqol tal-ħelikopter kellu jkun ta' bejn 3 u 3,5 tunnellati u barra minn hekk se jintuża għal żviluppi fuq is-suq militari.

| (292) | L-Italja rnexxielha turi li l-A109X huwa proġett totalment differenti mill-proġetti A109DEF, A109 Power u A119 Koala. Id-differenzi teknoloġiċi ewlenin jirrigwardaw l-iskrun b’ħames paletti, l-iskrun tad-denb u t-trasmissjoni b’roti ċatti u koniċi. |
| --- | --- |

(292)

L-Italja rnexxielha turi li l-A109X huwa proġett totalment differenti mill-proġetti A109DEF, A109 Power u A119 Koala. Id-differenzi teknoloġiċi ewlenin jirrigwardaw l-iskrun b’ħames paletti, l-iskrun tad-denb u t-trasmissjoni b’roti ċatti u koniċi.

| (293) | Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, l-Italja rnexxielha turi li l-proġett A109X huwa proġett ġdid li l-konklużjoni tiegħu mistennija qabel l-2009. L-għajnuna għalhekk jippermetti lill-Agusta li tidħol f’attivitajiet tar-R&Ż li kienu i — bogħod mis-suq u riskjużi min-naħa teknoloġika. |
| --- | --- |

(293)

Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, l-Italja rnexxielha turi li l-proġett A109X huwa proġett ġdid li l-konklużjoni tiegħu mistennija qabel l-2009. L-għajnuna għalhekk jippermetti lill-Agusta li tidħol f’attivitajiet tar-R&Ż li kienu i — bogħod mis-suq u riskjużi min-naħa teknoloġika.

| (294) | L-investimenti ammissibbli effettwat mis-soċjetà kienu ekwivalenti għal 67 144 miljun lira. L-għajnuniet mogħtija taħt forma ta' interessi li l-Istat irrinunzja għalihom kienu ekwivalenti għal 13 902 miljun lira, li jikkorropondu għal intensità ta' 20,70 %, għalhekk anqas mill-intensità massima tal-bidu skond id-dixxiplina ta' l-1996, li li tikkorrospondi għal 33 %. |
| --- | --- |

(294)

L-investimenti ammissibbli effettwat mis-soċjetà kienu ekwivalenti għal 67 144 miljun lira. L-għajnuniet mogħtija taħt forma ta' interessi li l-Istat irrinunzja għalihom kienu ekwivalenti għal 13 902 miljun lira, li jikkorropondu għal intensità ta' 20,70 %, għalhekk anqas mill-intensità massima tal-bidu skond id-dixxiplina ta' l-1996, li li tikkorrospondi għal 33 %.

| (295) | Il-pjan tar-rifużjoni kien però mmodifikat biex jikkunsidra l-fatt li l-għajnuniet tqassmu b’mod differenti minn kif mistenni u li l-ammonti tas-self irriżultaw anqas. Ir-rifużjonijiet relevanti għal dan il-proġett għandhom għalhekk jimxu skond il-pjan immodifikat sa l-2018. |
| --- | --- |

(295)

Il-pjan tar-rifużjoni kien però mmodifikat biex jikkunsidra l-fatt li l-għajnuniet tqassmu b’mod differenti minn kif mistenni u li l-ammonti tas-self irriżultaw anqas. Ir-rifużjonijiet relevanti għal dan il-proġett għandhom għalhekk jimxu skond il-pjan immodifikat sa l-2018.

| (296) | Il-Kummissjoni għalhekk tista' tasal għall-konklużjoni li l-għajnuniet favur il-proġett in kwestjoni huma kompatibbli mad-dixxiplina ta' l-1996 peress li kienu dwar attivitajiet tar-R&Ż ammissibbli u kellhom effett ta' inċentivazzjoni, bil-kondizzjoni li l-pjan tar-rifużjoni jitlesta sa l-2018. |
| --- | --- |

(296)

Il-Kummissjoni għalhekk tista' tasal għall-konklużjoni li l-għajnuniet favur il-proġett in kwestjoni huma kompatibbli mad-dixxiplina ta' l-1996 peress li kienu dwar attivitajiet tar-R&Ż ammissibbli u kellhom effett ta' inċentivazzjoni, bil-kondizzjoni li l-pjan tar-rifużjoni jitlesta sa l-2018.

ċ)   Proġett A119 Koala realizzat minn Agusta

| (297) | Il-proġett jirrigwarda l-iżvilupp ta' ħelikopter min-naħa ta' Agusta. L-A119 Koala hija verżjoni utility ta' ħelikopter sa tmien postijiet b’muturi wieħed bit-turbo u maħsub għas-suq ċivili. |
| --- | --- |

(297)

Il-proġett jirrigwarda l-iżvilupp ta' ħelikopter min-naħa ta' Agusta. L-A119 Koala hija verżjoni utility ta' ħelikopter sa tmien postijiet b’muturi wieħed bit-turbo u maħsub għas-suq ċivili.

| (298) | Il-proġett ddaħħal, bħala proġett nru. 3, fil-lista ta' proġetti taħt l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. Taħt il-qafas ta' din id-deċiżjoni, fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, il-Kummissjoni kienet stabbilixxiet li l-proġett kien suġġett għall-obbligu tan-notifika individwali tal-Kummissjoni u għalhekk ma kienx jaqa’ taħt il-qafas ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel deċiżjoni. |
| --- | --- |

(298)

Il-proġett ddaħħal, bħala proġett nru. 3, fil-lista ta' proġetti taħt l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. Taħt il-qafas ta' din id-deċiżjoni, fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, il-Kummissjoni kienet stabbilixxiet li l-proġett kien suġġett għall-obbligu tan-notifika individwali tal-Kummissjoni u għalhekk ma kienx jaqa’ taħt il-qafas ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel deċiżjoni.

| (299) | Wara, ħareġ li, fir-realtà l-ammont ta' l-investimenti ammissibbli u l-ammonti ta' l-għajnuniet kienu tali li l-proġett kellu jkun innotifikat individwalment lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(299)

Wara, ħareġ li, fir-realtà l-ammont ta' l-investimenti ammissibbli u l-ammonti ta' l-għajnuniet kienu tali li l-proġett kellu jkun innotifikat individwalment lill-Kummissjoni.

| (300) | L-għajnuniet ingħataw fl-1997 għall-investimenti ammissibbli dwar il-perjodu ta' 1997-1999 ta' 58 137 miljun lira. L-għajnuna mogħtija tikkorrospondi għal intensità ta' 26,92 %, anqas mill-intensità massima ammissibbli tal-bidu ta' 32 % skond id-Dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996. |
| --- | --- |

(300)

L-għajnuniet ingħataw fl-1997 għall-investimenti ammissibbli dwar il-perjodu ta' 1997-1999 ta' 58 137 miljun lira. L-għajnuna mogħtija tikkorrospondi għal intensità ta' 26,92 %, anqas mill-intensità massima ammissibbli tal-bidu ta' 32 % skond id-Dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996.

| (301) | Ir-rifużjonijiet relevanti għall-proġett in kwestjoni għandhom għalhekk jimxu skond il-pjan sa l-2009. |
| --- | --- |

(301)

Ir-rifużjonijiet relevanti għall-proġett in kwestjoni għandhom għalhekk jimxu skond il-pjan sa l-2009.

| (302) | Il-Kummissjoni tista' għalhekk tikkonkludi li l-proġett dwar il-ħelikopter A119 Koala realizzat minn Agusta huwa kompatibbli mad-dixxiplina ta' l-1996 bil-kondizzjoni li l-pjan tar-rifużjoni jkun rispettat. |
| --- | --- |

(302)

Il-Kummissjoni tista' għalhekk tikkonkludi li l-proġett dwar il-ħelikopter A119 Koala realizzat minn Agusta huwa kompatibbli mad-dixxiplina ta' l-1996 bil-kondizzjoni li l-pjan tar-rifużjoni jkun rispettat.

(d)   Proġett DO328 realizzat minn Aermacchi

| (303) | Il-proġett jirrigwarda verżjoni fuq il-bażi tad-DO328 u kien realizzat minn Aermacchi. Id-DO328 huwa ajruplan b’reazzjoni użata għat-trasport reġjonali żviluppat mill-kumpanija Dornier. Is-soċjetà Aermacchi hija inkarigata mill-iżvilupp ta' żewġ segmenti tal-qafas taż-żaqq u ta' l-immuntar tal-qafas kollu taż-żaqq, magħmul minn 13-il panew immanifatturati mill-kumpanija Koreana Daewoo għal Dornier. |
| --- | --- |

(303)

Il-proġett jirrigwarda verżjoni fuq il-bażi tad-DO328 u kien realizzat minn Aermacchi. Id-DO328 huwa ajruplan b’reazzjoni użata għat-trasport reġjonali żviluppat mill-kumpanija Dornier. Is-soċjetà Aermacchi hija inkarigata mill-iżvilupp ta' żewġ segmenti tal-qafas taż-żaqq u ta' l-immuntar tal-qafas kollu taż-żaqq, magħmul minn 13-il panew immanifatturati mill-kumpanija Koreana Daewoo għal Dornier.

| (304) | Il-proġett tar-R&Ż ippermetta li Aermacchi tikseb l-għarfien meħtieġ biex tiżviluppa ż-żewġ segmenti u tarma l-qafas taż-żaqq. Dawn l-attivitajiet kienu jirrappreżentaw innovazzjoni għall-kumpanija, li sa dak il-mument kienet ikkonċentrata fuq l-ajruplani għat-taħriġ militari. L-attivitajiet ammissibbli kienu realizzati fl-1990 u fl-1991. |
| --- | --- |

(304)

Il-proġett tar-R&Ż ippermetta li Aermacchi tikseb l-għarfien meħtieġ biex tiżviluppa ż-żewġ segmenti u tarma l-qafas taż-żaqq. Dawn l-attivitajiet kienu jirrappreżentaw innovazzjoni għall-kumpanija, li sa dak il-mument kienet ikkonċentrata fuq l-ajruplani għat-taħriġ militari. L-attivitajiet ammissibbli kienu realizzati fl-1990 u fl-1991.

| (305) | Il-proġett imsemmi bħala proġett nru 10 fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. Taħt il-qafas ta' din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni kienet iddeċidiet li ma tressaqx oġġezzjonijiet dwar il-proġett, peress li, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, ikkunsidratu kompatibbli. |
| --- | --- |

(305)

Il-proġett imsemmi bħala proġett nru 10 fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. Taħt il-qafas ta' din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni kienet iddeċidiet li ma tressaqx oġġezzjonijiet dwar il-proġett, peress li, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, ikkunsidratu kompatibbli.

| (306) | Madankollu, l-informazzjoni ppreżentata mill-Italja taħt il-qafas tal-proċedura preżenti tindika biċ-ċar li s-sitwazzjoni finanzjarja tal-proġett trid twassal għall-modifika ta' l-ewwel konklużjoni. |
| --- | --- |

(306)

Madankollu, l-informazzjoni ppreżentata mill-Italja taħt il-qafas tal-proċedura preżenti tindika biċ-ċar li s-sitwazzjoni finanzjarja tal-proġett trid twassal għall-modifika ta' l-ewwel konklużjoni.

| (307) | L-informazzjoni disponibbli llum turi li l-investiment ammissibbli kien ekwivalenti għal 60 722 miljun lira u l-intensità massima tal-bidu ta' 43 %. |
| --- | --- |

(307)

L-informazzjoni disponibbli llum turi li l-investiment ammissibbli kien ekwivalenti għal 60 722 miljun lira u l-intensità massima tal-bidu ta' 43 %.

| (308) | Però kienu rreġistrati ħafna dewmien fir-rifużjonijiet, kif rikonoxxut mill-awtoritajiet Taljani. L-intensità ammissibbli ta' 43 % imniżżla fid-dixxiplina ta' l-1986 intlaħqet diġà fl-1996. Peress li l-intensità massima ntlaħqet, Aermacchi trid tħallas lura immedjatament l-ammont tas-self, ekwivalenti għal 34 019 miljun lira. Barra minn hekk, dwar l-ammont dovut minn Aermacchi jinħadmu l-interessi komposti mill-1996, għal total sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 ta' [...] miljun ta' liri. |
| --- | --- |

(308)

Però kienu rreġistrati ħafna dewmien fir-rifużjonijiet, kif rikonoxxut mill-awtoritajiet Taljani. L-intensità ammissibbli ta' 43 % imniżżla fid-dixxiplina ta' l-1986 intlaħqet diġà fl-1996. Peress li l-intensità massima ntlaħqet, Aermacchi trid tħallas lura immedjatament l-ammont tas-self, ekwivalenti għal 34 019 miljun lira. Barra minn hekk, dwar l-ammont dovut minn Aermacchi jinħadmu l-interessi komposti mill-1996, għal total sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 ta' [...] miljun ta' liri.

| (309) | Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-proġett dwar il-verżjoni fuq il-bażi tad-DO328 jista' jitqies kumpatibbli mat-Trattat fuq il-bażi tad-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1986, bil-kondizzjoni li Aermacchi immedjatament tħallas lura l-ammont tas-self bl-applikazzjoni ta' l-interessi komposti. |
| --- | --- |

(309)

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-proġett dwar il-verżjoni fuq il-bażi tad-DO328 jista' jitqies kumpatibbli mat-Trattat fuq il-bażi tad-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1986, bil-kondizzjoni li Aermacchi immedjatament tħallas lura l-ammont tas-self bl-applikazzjoni ta' l-interessi komposti.

(e)   Proġett DO328 KE realizzat minn Aermacchi

| (310) | Il-proġett ta' Aermacchi kien jirrigwarda l-iżvilupp ta' verżjoni estiża ta' l-ajruport tat-trasport reġjonali DO328 żviluppat mill-kumpanija Dornier. Il-verżjoni estiża kienet tippermetti t-trasport ta' bejn 40 u 50 passiġġier. Il-proġett jidher li qatt ma kien finalizzat, mhux minn din ta' l-aħħar għax il-kumpanija Dornier, wara Dornier-Fairchild, kienet likwidata. Il-proġett kienet realizzat fil-perjodu inkluż bejn l-1995 u l-1997. |
| --- | --- |

(310)

Il-proġett ta' Aermacchi kien jirrigwarda l-iżvilupp ta' verżjoni estiża ta' l-ajruport tat-trasport reġjonali DO328 żviluppat mill-kumpanija Dornier. Il-verżjoni estiża kienet tippermetti t-trasport ta' bejn 40 u 50 passiġġier. Il-proġett jidher li qatt ma kien finalizzat, mhux minn din ta' l-aħħar għax il-kumpanija Dornier, wara Dornier-Fairchild, kienet likwidata. Il-proġett kienet realizzat fil-perjodu inkluż bejn l-1995 u l-1997.

| (311) | Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura (proġett nru. 8). Il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attività tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni. |
| --- | --- |

(311)

Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura (proġett nru. 8). Il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attività tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni.

| (312) | Dwar l-attivitajiet tar-R&Ż, l-awtoritajiet Taljani kienu kapaċi juru li l-attivitajiet ta' l-estensjoni ta' l-inġenju ta' l-ajru kienu jippjanaw għall-projezzjoni mill-ġdida ta' taqsimiet sħaħ tal-qafas taż-żaqq, u jfittxu li jżommu l-impatt minimu fuq il-piż ta' l-inġenju ta' l-ajru u fuq l-ispejjeż tal-proġett. Taħt il-qafas tal-proġett, Aermacchi kienet għamlet żewġ prototipi. |
| --- | --- |

(312)

Dwar l-attivitajiet tar-R&Ż, l-awtoritajiet Taljani kienu kapaċi juru li l-attivitajiet ta' l-estensjoni ta' l-inġenju ta' l-ajru kienu jippjanaw għall-projezzjoni mill-ġdida ta' taqsimiet sħaħ tal-qafas taż-żaqq, u jfittxu li jżommu l-impatt minimu fuq il-piż ta' l-inġenju ta' l-ajru u fuq l-ispejjeż tal-proġett. Taħt il-qafas tal-proġett, Aermacchi kienet għamlet żewġ prototipi.

| (313) | Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, l-awtoritajiet Taljani wrew li l-iffinanzjar lejn il-proġett (flimkien mal-proġett l-ieħor dwar il-panewijiet tad-DO328) kien jippermetti żieda konsiderevoli għall-ispejjeż ta' l-attivitajiet tar-R&Ż ta' Aermacchi. Matul il-perjodu ta' bejn l-1993 u l-1999 (dwar iż-żewġ proġetti) in-nefqa taż-żewġ proġetti tad-DO328 laħqet il- [...] % ta' l-ispejjeż totali għall-attivitajiet tar-R&Ż. L-Italja barra minn hekk argumentat li, minħabba l-ispeċjalizzazzjoni tagħha fis-settur militaru, Aermacchi ma kinetx imdorrija taħdem fuq proġetti ċivili u kellha timxi għal adattamenti konsiderevoli, li wasslu għall-ħtieġa għal aktar investimenti. |
| --- | --- |

(313)

Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, l-awtoritajiet Taljani wrew li l-iffinanzjar lejn il-proġett (flimkien mal-proġett l-ieħor dwar il-panewijiet tad-DO328) kien jippermetti żieda konsiderevoli għall-ispejjeż ta' l-attivitajiet tar-R&Ż ta' Aermacchi. Matul il-perjodu ta' bejn l-1993 u l-1999 (dwar iż-żewġ proġetti) in-nefqa taż-żewġ proġetti tad-DO328 laħqet il- [...] % ta' l-ispejjeż totali għall-attivitajiet tar-R&Ż. L-Italja barra minn hekk argumentat li, minħabba l-ispeċjalizzazzjoni tagħha fis-settur militaru, Aermacchi ma kinetx imdorrija taħdem fuq proġetti ċivili u kellha timxi għal adattamenti konsiderevoli, li wasslu għall-ħtieġa għal aktar investimenti.

| (314) | L-investimenti ammissibbli dwar il-proġett kienu ekwivalenti għal 66 360 miljun lira. L-intensità massima tal-bidu, stabbilita mill-awtoritajiet Taljani fil-mument ta' l-għoti ta' l-għajnuniet, kienet ekwivalenti għal 43,49 % (anqas mil-limitu mininu ammissibbli taħt il-qafas tad-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996, li kienet ta' 44 %). Il-pjan tar-rifużjoni juri li din l-intensità se tintlaħaq fl-2010, meta l-ammont tas-self kollu jkollu jitħallas lura lill-Istat. |
| --- | --- |

(314)

L-investimenti ammissibbli dwar il-proġett kienu ekwivalenti għal 66 360 miljun lira. L-intensità massima tal-bidu, stabbilita mill-awtoritajiet Taljani fil-mument ta' l-għoti ta' l-għajnuniet, kienet ekwivalenti għal 43,49 % (anqas mil-limitu mininu ammissibbli taħt il-qafas tad-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996, li kienet ta' 44 %). Il-pjan tar-rifużjoni juri li din l-intensità se tintlaħaq fl-2010, meta l-ammont tas-self kollu jkollu jitħallas lura lill-Istat.

| (315) | Il-Kummissjoni għalhekk tista' tikkonkludi li l-għajnuniet mogħtija lill-Aermacchi għall-proġett DO328 KE huma kumpatibbli mat-Trattat u d-dixxiplina ta' l-1996 u d-dubji dwar l-attivitajiet tar-R&Ż ammissibbli u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni jitilqu. Il-kumpanija benefiċjarja Aermacchi trid tirrifondi l-ammont sħiħ li tħallasx lura sa l-2010. |
| --- | --- |

(315)

Il-Kummissjoni għalhekk tista' tikkonkludi li l-għajnuniet mogħtija lill-Aermacchi għall-proġett DO328 KE huma kumpatibbli mat-Trattat u d-dixxiplina ta' l-1996 u d-dubji dwar l-attivitajiet tar-R&Ż ammissibbli u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni jitilqu. Il-kumpanija benefiċjarja Aermacchi trid tirrifondi l-ammont sħiħ li tħallasx lura sa l-2010.

(f)   Proġett DO328 Panels realizzat minn Aermacchi

| (316) | Dan il-proġett sar minn Aermacchi bejn l-1993 u l-1999 u jirrigwarda żvilupp ta' kunċetti innovattivi biex jinkisbu elementi modulari ta' dimensjonijiet lonġitudinali varji li setgħu jservu biex jinħoloq qafas taż-żaqq ta' tulijiet differenti, u fl-istess ħin inaqqsu l-ispejjeż ta' l-iżvilupp. |
| --- | --- |

(316)

Dan il-proġett sar minn Aermacchi bejn l-1993 u l-1999 u jirrigwarda żvilupp ta' kunċetti innovattivi biex jinkisbu elementi modulari ta' dimensjonijiet lonġitudinali varji li setgħu jservu biex jinħoloq qafas taż-żaqq ta' tulijiet differenti, u fl-istess ħin inaqqsu l-ispejjeż ta' l-iżvilupp.

| (317) | Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura bħala l-proġett nru 9. Il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni. |
| --- | --- |

(317)

Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura bħala l-proġett nru 9. Il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni.

| (318) | Dwar l-attivitajiet tar-R&Ż, l-awtoritajiet Taljani rnexxilhom juru li l-proġett kellu l-għan li jitrasferi l-iżvilupp ta' panewijiet tal-qafas taż-żaqq minn Daewoo għal Aermacchi u jeżamina mill-ġdid u jippjana mill-ġdid il-proġett sħiħ. Il-proġett barra minn hekk kien jinkludu l-użu ta' materjali komposti. |
| --- | --- |

(318)

Dwar l-attivitajiet tar-R&Ż, l-awtoritajiet Taljani rnexxilhom juru li l-proġett kellu l-għan li jitrasferi l-iżvilupp ta' panewijiet tal-qafas taż-żaqq minn Daewoo għal Aermacchi u jeżamina mill-ġdid u jippjana mill-ġdid il-proġett sħiħ. Il-proġett barra minn hekk kien jinkludu l-użu ta' materjali komposti.

| (319) | Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, l-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni biżżejjed dwar l-attivitajiet tar-R&Ż ta' Aermacchi, li juru li l-proġett in kwestjoni kien dwar attivitajiet ġodda għall-kumpanija min-naħa ta' livell u ta' teknoloġija. L-awtoritajiet Taljani barra minn hekk ipprovdew informazzjoni dwar l-evoluzzjoni ta' l-ispejjeż ta' Aermacchi favur l-attivitajiet tar-R&Ż, kif indikat taħt il-qafas tal-proġett DO328 KE. |
| --- | --- |

(319)

Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, l-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni biżżejjed dwar l-attivitajiet tar-R&Ż ta' Aermacchi, li juru li l-proġett in kwestjoni kien dwar attivitajiet ġodda għall-kumpanija min-naħa ta' livell u ta' teknoloġija. L-awtoritajiet Taljani barra minn hekk ipprovdew informazzjoni dwar l-evoluzzjoni ta' l-ispejjeż ta' Aermacchi favur l-attivitajiet tar-R&Ż, kif indikat taħt il-qafas tal-proġett DO328 KE.

| (320) | L-investimenti ammissibbli kienu ekwivalenti għal 51 480 miljun lira. Fil-mument ta' l-għoti ta' l-għajnuna, l-intensità tal-bidu kienet ta' 42,30 % (għalhekk anqas mill-intensità massima ta' l-44 % ammissibbli taħt id-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996). |
| --- | --- |

(320)

L-investimenti ammissibbli kienu ekwivalenti għal 51 480 miljun lira. Fil-mument ta' l-għoti ta' l-għajnuna, l-intensità tal-bidu kienet ta' 42,30 % (għalhekk anqas mill-intensità massima ta' l-44 % ammissibbli taħt id-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996).

| (321) | Din l-intensità ntlaħqet fl-2006, meta l-intensità akkumulata laħqet il-valur ta' 42,51 %. Għalhekk għandu jitħallas is-self kollu ta' 54 454 miljun lira (li jinkludi 37 751 miljun lira ppjanati għall-2007 u 16 703 miljun liri mhux imħallsin lura), inklużi l-interessi komposti li sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 kienu ekwivalenti għal [...] miljun lira. |
| --- | --- |

(321)

Din l-intensità ntlaħqet fl-2006, meta l-intensità akkumulata laħqet il-valur ta' 42,51 %. Għalhekk għandu jitħallas is-self kollu ta' 54 454 miljun lira (li jinkludi 37 751 miljun lira ppjanati għall-2007 u 16 703 miljun liri mhux imħallsin lura), inklużi l-interessi komposti li sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 kienu ekwivalenti għal [...] miljun lira.

| (322) | Il-Kummissjoni għalhekk tista' tikkonkludi li l-għajnuniet mogħtija lill-Aermacchi għall-proġett DO328 Panels huma kumpatibbli mat-Trattat u d-Dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 peress li d-dubji rispettivi dwar l-attivitajiet tar-R&Ż ammissibbli u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni jitilqu, u bil-kondizzjoni li Aermacchi immedjatament tħallas lura s-self kollu u l-interessi rispettivi komposti. |
| --- | --- |

(322)

Il-Kummissjoni għalhekk tista' tikkonkludi li l-għajnuniet mogħtija lill-Aermacchi għall-proġett DO328 Panels huma kumpatibbli mat-Trattat u d-Dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 peress li d-dubji rispettivi dwar l-attivitajiet tar-R&Ż ammissibbli u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni jitilqu, u bil-kondizzjoni li Aermacchi immedjatament tħallas lura s-self kollu u l-interessi rispettivi komposti.

(g)   Proġett ATR72 realizzat minn Alenia

| (323) | Fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ssemma proġett tal-kumpanija Alenia (51) dwar inġenju ta' l-ajru maħsub għat-trasport reġjonali (proġett nru. 12). Il-Kummissjoni ma resqitx dubji dwar dan, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien. Madankollu nstab b’evidenza li kien hemm proġetti oħrajn dwar l-ATR72 (52) għall-ispejjeż sostnuti mill-kumpanija fis-snin ta' wara. Fl-aħħar deċiżjoni ta' l-għoti ta' l-għajnuniet kienu definiti l-kundizzjonijiet definittivi għall-għajnuniet varji favur l-ATR72. |
| --- | --- |

(323)

Fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ssemma proġett tal-kumpanija Alenia (51) dwar inġenju ta' l-ajru maħsub għat-trasport reġjonali (proġett nru. 12). Il-Kummissjoni ma resqitx dubji dwar dan, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien. Madankollu nstab b’evidenza li kien hemm proġetti oħrajn dwar l-ATR72 (52) għall-ispejjeż sostnuti mill-kumpanija fis-snin ta' wara. Fl-aħħar deċiżjoni ta' l-għoti ta' l-għajnuniet kienu definiti l-kundizzjonijiet definittivi għall-għajnuniet varji favur l-ATR72.

| (324) | Il-proġett jirrigwarda l-iżvilupp ta' ajrustrutturi għall-ajruplan intenzjonat għat-trasport reġjonali żviluppat mill-konsorzju ta' l-ATR, kumpanija komuni b’50 % bejn Alenia Aeronautica u EADS. |
| --- | --- |

(324)

Il-proġett jirrigwarda l-iżvilupp ta' ajrustrutturi għall-ajruplan intenzjonat għat-trasport reġjonali żviluppat mill-konsorzju ta' l-ATR, kumpanija komuni b’50 % bejn Alenia Aeronautica u EADS.

| (325) | Bħala total, l-investimenti ammissibbli għall-ATR72 kienu ekwivalenti għal 165 442 miljun lira. L-intensità massima tal-bidu kienet ta' 49 %. |
| --- | --- |

(325)

Bħala total, l-investimenti ammissibbli għall-ATR72 kienu ekwivalenti għal 165 442 miljun lira. L-intensità massima tal-bidu kienet ta' 49 %.

| (326) | Madankollu, l-għajnuniet kollha mogħtija kienu aktar minn dak il-livell ta' intensità. Kienu mħallsin lura, iżda mhux kompletament u mhux skond il-pjan. Għalhekk, ir-rati ta' l-interessi jridu jkunu kkalkolati minn dak il-mument meta l-intensità kollha laħqet il-livell massimu ta' 49 % imsemmi fid-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1986, jiġifieri mill-1998. Bħala konsegwenza l-kumpanija trid tħallas lura immedjatament l-ammont tas-self li ma kienx rifondut ta' 31 573 miljun lira. Barra minn hekk, Alenia trid tħallas l-interessi komposti, sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 ekwivalenti għal [...] miljun lira. |
| --- | --- |

(326)

Madankollu, l-għajnuniet kollha mogħtija kienu aktar minn dak il-livell ta' intensità. Kienu mħallsin lura, iżda mhux kompletament u mhux skond il-pjan. Għalhekk, ir-rati ta' l-interessi jridu jkunu kkalkolati minn dak il-mument meta l-intensità kollha laħqet il-livell massimu ta' 49 % imsemmi fid-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1986, jiġifieri mill-1998. Bħala konsegwenza l-kumpanija trid tħallas lura immedjatament l-ammont tas-self li ma kienx rifondut ta' 31 573 miljun lira. Barra minn hekk, Alenia trid tħallas l-interessi komposti, sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 ekwivalenti għal [...] miljun lira.

| (327) | Minħabba informazzjoni ġdida disponibbli, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-proġetti dwar l-ATR72 li saru mill-kumpanija Alenia jistgħu jitqiesu kumpatibbli mat-Trattat u mad-Dixxiplina ta' l-1986 bil-kondizzjoni li l-kumpanija tħallas lura immedjatament l-ammont tas-self u tħallas l-interessi komposti. |
| --- | --- |

(327)

Minħabba informazzjoni ġdida disponibbli, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-proġetti dwar l-ATR72 li saru mill-kumpanija Alenia jistgħu jitqiesu kumpatibbli mat-Trattat u mad-Dixxiplina ta' l-1986 bil-kondizzjoni li l-kumpanija tħallas lura immedjatament l-ammont tas-self u tħallas l-interessi komposti.

(g)   Proġett ATR72-500 realizzat minn Alenia

| (328) | Il-proġett sar mill-kumpanija Alenia u jirrigwarda l-iżvilupp ta' l-aħħar verżjoni ta' l-inġenju ta' l-ajru maħsub għat-trasport reġjonali ATR42, ajruplan kapaċi jġorr sa 50 passiġġier. Il-proġett ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura L-għajnuniet ingħataw fl-1994. |
| --- | --- |

(328)

Il-proġett sar mill-kumpanija Alenia u jirrigwarda l-iżvilupp ta' l-aħħar verżjoni ta' l-inġenju ta' l-ajru maħsub għat-trasport reġjonali ATR42, ajruplan kapaċi jġorr sa 50 passiġġier. Il-proġett ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura L-għajnuniet ingħataw fl-1994.

| (329) | Bħala total, l-investimenti ammissibbli kienu ekwivalenti għal 35 997 miljun lira. L-intensità tal-bidu ta' l-għajnuna kienet ta' 35,87 %, (jiġifieri anqas mill-intensità massima ta' 49 % skond id-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1986). |
| --- | --- |

(329)

Bħala total, l-investimenti ammissibbli kienu ekwivalenti għal 35 997 miljun lira. L-intensità tal-bidu ta' l-għajnuna kienet ta' 35,87 %, (jiġifieri anqas mill-intensità massima ta' 49 % skond id-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1986).

| (330) | Peress li r-rifużjonijiet irreġistraw ftit dewmien u l-kalkoli effettivi dwar l-intensità ta' l-għajnuna laħqu l-livell ta' 47,75 %, l-applikazzjoni tal-metodoloġija titlob l-obbligu tar-rifużjoni immedjat ta' l-ammont tas-self: ir-rifużjoni diġà mistenni għall-2007 ta' 20 027 miljun lira li magħhom tingħadd il-bqija ta' l-ammont mhux rifondut ta' 17 961 miljun lira. Alenia trid tħallas l-interessi komposti, li jibdew mill-2003 sal-31 ta' Diċembru 2007 u jlaħħqu ammont ta' [...] miljun lira. |
| --- | --- |

(330)

Peress li r-rifużjonijiet irreġistraw ftit dewmien u l-kalkoli effettivi dwar l-intensità ta' l-għajnuna laħqu l-livell ta' 47,75 %, l-applikazzjoni tal-metodoloġija titlob l-obbligu tar-rifużjoni immedjat ta' l-ammont tas-self: ir-rifużjoni diġà mistenni għall-2007 ta' 20 027 miljun lira li magħhom tingħadd il-bqija ta' l-ammont mhux rifondut ta' 17 961 miljun lira. Alenia trid tħallas l-interessi komposti, li jibdew mill-2003 sal-31 ta' Diċembru 2007 u jlaħħqu ammont ta' [...] miljun lira.

| (331) | Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-proġett dwar l-ATR42-500 realizzat minn Alenia jista' jitqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1986, bil-kondizzjoni li Alenia immedjatament tħallas lura l-ammont kollu tas-self mhux rifondut u tħallas l-interessi komposti. |
| --- | --- |

(331)

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-proġett dwar l-ATR42-500 realizzat minn Alenia jista' jitqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1986, bil-kondizzjoni li Alenia immedjatament tħallas lura l-ammont kollu tas-self mhux rifondut u tħallas l-interessi komposti.

għ)   Proġett MD11 Lower Panels realizzat minn Alenia

| (332) | Il-proġett ta' Alenia dwar l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta' proċedimenti ġodda u kunċetti ta' l-iżvilupp awtomatizzat ta' l-ajrustrutturi, b’mod partikolari dwar quddiem u d-denb ta' l-MD11. Il-proġett sar fl-1996-97. |
| --- | --- |

(332)

Il-proġett ta' Alenia dwar l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta' proċedimenti ġodda u kunċetti ta' l-iżvilupp awtomatizzat ta' l-ajrustrutturi, b’mod partikolari dwar quddiem u d-denb ta' l-MD11. Il-proġett sar fl-1996-97.

| (333) | Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura bħala l-proġett nru 7. Il-Kummissjoni kienet esprimiet dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni. |
| --- | --- |

(333)

Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura bħala l-proġett nru 7. Il-Kummissjoni kienet esprimiet dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni.

| (334) | Minħabba informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Taljani, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-kompiti li fuqhom imqassam il-proġett jirreferu għal attivitajiet tar-R&Ż ammissibbli, peress li jitrattaw żviluppi u proċedimenti dwar prototipi. |
| --- | --- |

(334)

Minħabba informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Taljani, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-kompiti li fuqhom imqassam il-proġett jirreferu għal attivitajiet tar-R&Ż ammissibbli, peress li jitrattaw żviluppi u proċedimenti dwar prototipi.

| (335) | Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, l-awtoritajiet Taljani rnexxielhom juru li l-għajnuniet ippermettew lill-Alenia żżid l-ispejjeż tagħha lejn l-attivitajiet tar-R&Ż sakemm laħqet livelli li jistgħu jitqabblu mal-karatteristiċi tas-settur ([...]). Barra minn hekk, l-għajnuniet ippermettew lil Alenia li tirrealizza attivitajiet supplimentari dwar dawk attwali. Fl-aħħar, skond l-Italja, l-għajnuniet ippermettew il-kisba ta' titjib notevoli fit-teknoloġija ta' l-attivitajiet ta' Alenia, li sarrfu fi tnaqqis fil-ħtieġa ta' xogħol mill-ġdid u ta' projezzjoni mill-ġdid ta' panewijiet u fi tnaqqis fil-ħinijiet ta' l-immuntar. |
| --- | --- |

(335)

Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, l-awtoritajiet Taljani rnexxielhom juru li l-għajnuniet ippermettew lill-Alenia żżid l-ispejjeż tagħha lejn l-attivitajiet tar-R&Ż sakemm laħqet livelli li jistgħu jitqabblu mal-karatteristiċi tas-settur ([...]). Barra minn hekk, l-għajnuniet ippermettew lil Alenia li tirrealizza attivitajiet supplimentari dwar dawk attwali. Fl-aħħar, skond l-Italja, l-għajnuniet ippermettew il-kisba ta' titjib notevoli fit-teknoloġija ta' l-attivitajiet ta' Alenia, li sarrfu fi tnaqqis fil-ħtieġa ta' xogħol mill-ġdid u ta' projezzjoni mill-ġdid ta' panewijiet u fi tnaqqis fil-ħinijiet ta' l-immuntar.

| (336) | L-investiment ipprogrammat kien ekwivalenti għal 69 711 miljun lira, b’intensità ta' l-għajnuna ta' 30,32 % anqas għalhekk mill-intensità massima ta' 35 % skond id-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1986. |
| --- | --- |

(336)

L-investiment ipprogrammat kien ekwivalenti għal 69 711 miljun lira, b’intensità ta' l-għajnuna ta' 30,32 % anqas għalhekk mill-intensità massima ta' 35 % skond id-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1986.

| (337) | Madankollu, il-proġett sar taħt qafas ta' applikazzjoni ħafna aktar limitat u l-investimenti kienu ekwivalenti għal 36 266 miljun lira. L-intensità ta' l-għajnuna kienet ta' 15,65 %. Il-kapital tas-self kien rifondut kompletament fl-2002. |
| --- | --- |

(337)

Madankollu, il-proġett sar taħt qafas ta' applikazzjoni ħafna aktar limitat u l-investimenti kienu ekwivalenti għal 36 266 miljun lira. L-intensità ta' l-għajnuna kienet ta' 15,65 %. Il-kapital tas-self kien rifondut kompletament fl-2002.

| (338) | Il-Kummissjoni tista' għalhekk tikkonkludi li l-għajnuniet rispettivi għall-proġett MD11 Lower Panels (MD11LWR) kienu kompatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1996. |
| --- | --- |

(338)

Il-Kummissjoni tista' għalhekk tikkonkludi li l-għajnuniet rispettivi għall-proġett MD11 Lower Panels (MD11LWR) kienu kompatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1996.

(h)   Proġett Falcon 2000 realizzat minn Alenia

| (339) | Il-proġett sar minn Alenia u kien jitratta l-ajrustuttura tal-business jet Falcon 2000 ta' Dassault. Alenia ħadmet fuq il-qafas taż-żaqq ta' wara, fuq il-gondoli tal-mutur, fuq il-piluni ta' l-appoġġi tal-muturi u fuq il-fering tal-ġwienaħ. |
| --- | --- |

(339)

Il-proġett sar minn Alenia u kien jitratta l-ajrustuttura tal-business jet Falcon 2000 ta' Dassault. Alenia ħadmet fuq il-qafas taż-żaqq ta' wara, fuq il-gondoli tal-mutur, fuq il-piluni ta' l-appoġġi tal-muturi u fuq il-fering tal-ġwienaħ.

| (340) | Il-proġett, li ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kien sar matul il-perjodu 1991-1993. |
| --- | --- |

(340)

Il-proġett, li ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kien sar matul il-perjodu 1991-1993.

| (341) | L-investimenti ammissibbli kienu ekwivalenti għal 30 520 miljun lira. L-intensità ta' l-għajnuna li ġiet minn self preferenzjali kienet ta' 38,16 %, jiġifieri ftit ogħla mill-intensità massima tal-bidu (37,5 %) stabbilita mid-dixxiplina ta' l-1986). |
| --- | --- |

(341)

L-investimenti ammissibbli kienu ekwivalenti għal 30 520 miljun lira. L-intensità ta' l-għajnuna li ġiet minn self preferenzjali kienet ta' 38,16 %, jiġifieri ftit ogħla mill-intensità massima tal-bidu (37,5 %) stabbilita mid-dixxiplina ta' l-1986).

| (342) | Peress li din l-intensità massima ta' 37,5 % diġà ntlaħqet fl-2006, Alenia mitluba tħallas lura immedjatament l-ammont kollu tas-self ta' 11 605 miljun lira (li jikkorrospondi għal 5 725 miljun lira dovuti għall-2007 u il-5 880 miljun lira li baqa’). Alenia barra minn hekk trid tħallas l-interessi komposti, li sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 kienu ekwivalenti għal [...] miljun lira. |
| --- | --- |

(342)

Peress li din l-intensità massima ta' 37,5 % diġà ntlaħqet fl-2006, Alenia mitluba tħallas lura immedjatament l-ammont kollu tas-self ta' 11 605 miljun lira (li jikkorrospondi għal 5 725 miljun lira dovuti għall-2007 u il-5 880 miljun lira li baqa’). Alenia barra minn hekk trid tħallas l-interessi komposti, li sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 kienu ekwivalenti għal [...] miljun lira.

| (343) | Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-appoġġ mogħti lil Alenia għall-proġett Falcon 2000 jista' jitqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1986, bil-kondizzjoni li Alenia immedjatament tħallas lura l-ammont kollu tas-self u tħallas l-interessi komposti. |
| --- | --- |

(343)

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-appoġġ mogħti lil Alenia għall-proġett Falcon 2000 jista' jitqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1986, bil-kondizzjoni li Alenia immedjatament tħallas lura l-ammont kollu tas-self u tħallas l-interessi komposti.

(h)   Proġett MID11 Winglet realizzat minn Alenia

| (344) | Dan il-proġett sar minn Alenia u jirrigwarda l-iżvilupp ta' metodu tal-kalkolu, karatterizzazzjoni ta' materjali ġodda b’riġidità għolja u d-dħul fis-seħħ ta' proċeduri tal-polimerizzazzjoni avvanzata għall-applikazzjoni ajrunawtika. Il-proġett ippjana wkoll l-applikazzjoni tat-tali teknoloġiji għall-iżvilupp ta' struttura kapaċi li tnaqqas it-turbolenza ġġenerata mill-estremità tal-ġwienaħ ta' l-MD11. |
| --- | --- |

(344)

Dan il-proġett sar minn Alenia u jirrigwarda l-iżvilupp ta' metodu tal-kalkolu, karatterizzazzjoni ta' materjali ġodda b’riġidità għolja u d-dħul fis-seħħ ta' proċeduri tal-polimerizzazzjoni avvanzata għall-applikazzjoni ajrunawtika. Il-proġett ippjana wkoll l-applikazzjoni tat-tali teknoloġiji għall-iżvilupp ta' struttura kapaċi li tnaqqas it-turbolenza ġġenerata mill-estremità tal-ġwienaħ ta' l-MD11.

| (345) | Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura bħala proġett nru. 11. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, il-Kummissjoni ma qajmitx dubji dwar dan il-proġett. Però ħareġ b’evidenza li l-kundizzjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna kienu differenti mill-informazzjoni disponibbli. |
| --- | --- |

(345)

Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura bħala proġett nru. 11. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, il-Kummissjoni ma qajmitx dubji dwar dan il-proġett. Però ħareġ b’evidenza li l-kundizzjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna kienu differenti mill-informazzjoni disponibbli.

| (346) | Il-proġett sar bejn l-1987 u l-1989. L-intensità massima teorika ammissibbli tal-proġett stabbilita mid-dixxiplina tar-R&Ż kienet ta' 41 %. L-iffinanzjar ammissibbli kien ekwivalenti għal 21 826 miljun lira. |
| --- | --- |

(346)

Il-proġett sar bejn l-1987 u l-1989. L-intensità massima teorika ammissibbli tal-proġett stabbilita mid-dixxiplina tar-R&Ż kienet ta' 41 %. L-iffinanzjar ammissibbli kien ekwivalenti għal 21 826 miljun lira.

| (347) | L-intensità ta' l-għajnuna tas-self imqassam mill-1990 kienet però ta' 48,63 %. L-intensità massima ta' 41 % intlaħqet fl-1995, is-sena li fiha kellu jitħallas lura s-self u li minn hemm jibdew jinħadmu l-interessi. Allura Alenia mitluba tħallas lura l-ammont ta' 4 236 miljun lira u tħallas l-interessi komposti, li sad-data tal-31 ta' Diċembru kienu ekwivalenti għal [...] miljun lira. |
| --- | --- |

(347)

L-intensità ta' l-għajnuna tas-self imqassam mill-1990 kienet però ta' 48,63 %. L-intensità massima ta' 41 % intlaħqet fl-1995, is-sena li fiha kellu jitħallas lura s-self u li minn hemm jibdew jinħadmu l-interessi. Allura Alenia mitluba tħallas lura l-ammont ta' 4 236 miljun lira u tħallas l-interessi komposti, li sad-data tal-31 ta' Diċembru kienu ekwivalenti għal [...] miljun lira.

| (348) | Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-proġett MD11 Winglet jista' jitqies kumpatibbli mad-dixxiplina tar-R&Ż, bil-kondizzjoni li Alenia immedjatament tħallas lura l-ammont tas-self u tħallas l-interessi komposti. |
| --- | --- |

(348)

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-proġett MD11 Winglet jista' jitqies kumpatibbli mad-dixxiplina tar-R&Ż, bil-kondizzjoni li Alenia immedjatament tħallas lura l-ammont tas-self u tħallas l-interessi komposti.

(i)   Proġett MD95 realizzat minn Alenia

| (349) | Dan il-proġett ta' Alenia jirrigwarda l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta' proċeduri ġodda u ta' kunċetti għall-iżvilupp awtomatizzat ta' ajrustrutturi kbar. Il-proġett barra minn hekk ippjanat li tikkonvalida proċeduri u kunċetti elaborati fil-kumpanija ta' Nola (fir-reġjun Taljan ta' Campania). |
| --- | --- |

(349)

Dan il-proġett ta' Alenia jirrigwarda l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta' proċeduri ġodda u ta' kunċetti għall-iżvilupp awtomatizzat ta' ajrustrutturi kbar. Il-proġett barra minn hekk ippjanat li tikkonvalida proċeduri u kunċetti elaborati fil-kumpanija ta' Nola (fir-reġjun Taljan ta' Campania).

| (350) | L-attivitajiet rispettivi tal-proġett saru bejn l-1996 u l-1999. Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura bħala l-proġett nru. 5. Il-Kummissjoni kienet esprimiet dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni. |
| --- | --- |

(350)

L-attivitajiet rispettivi tal-proġett saru bejn l-1996 u l-1999. Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura bħala l-proġett nru. 5. Il-Kummissjoni kienet esprimiet dubji dwar il-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż u dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni.

| (351) | Dwar l-attivitajiet tar-R&Ż, l-awtoritajiet Taljani wrew li Alenia kienet investiet fi programmi informatiċi ġodda u metodi tal-kalkoli biex tapplikahom fuq il-prototipi. L-attivitajiet kienu barra minn hekk jirrigwardaw l-użu kumparattiv ta' soluzzjonijiet strutturali għall-komponenti tal-qafas taż-żaqq u l-istudju ta' sistemi ġodda ta' protezzjoni tat-tali komponenti mill-korrożjoni. |
| --- | --- |

(351)

Dwar l-attivitajiet tar-R&Ż, l-awtoritajiet Taljani wrew li Alenia kienet investiet fi programmi informatiċi ġodda u metodi tal-kalkoli biex tapplikahom fuq il-prototipi. L-attivitajiet kienu barra minn hekk jirrigwardaw l-użu kumparattiv ta' soluzzjonijiet strutturali għall-komponenti tal-qafas taż-żaqq u l-istudju ta' sistemi ġodda ta' protezzjoni tat-tali komponenti mill-korrożjoni.

| (352) | Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, l-awtoritajiet Taljani rnexxielhom juru li dan il-proġett u x-xogħlijiet li saru fuq il-MD11 (ara l-proġett MD11LWR) ippermettew li Alenia takkwista aktar għarfien dwar il-qafas taż-żaqq. Barra minn hekk, l-għajnuniet ippermettew li Alenia żżid l-infieq favur l-attivitajiet tar-R&Ż. |
| --- | --- |

(352)

Dwar l-effett ta' l-inċentivazzjoni, l-awtoritajiet Taljani rnexxielhom juru li dan il-proġett u x-xogħlijiet li saru fuq il-MD11 (ara l-proġett MD11LWR) ippermettew li Alenia takkwista aktar għarfien dwar il-qafas taż-żaqq. Barra minn hekk, l-għajnuniet ippermettew li Alenia żżid l-infieq favur l-attivitajiet tar-R&Ż.

| (353) | L-ispejjeż ta' l-investiment ammissibbli taħt il-qafas tal-proġett kienu ekwivalenti għal 149 629 miljun lira, filwaqt li l-intensità massima ta' l-għajnuna stabbilita mid-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 kienet ta' 38 %. |
| --- | --- |

(353)

L-ispejjeż ta' l-investiment ammissibbli taħt il-qafas tal-proġett kienu ekwivalenti għal 149 629 miljun lira, filwaqt li l-intensità massima ta' l-għajnuna stabbilita mid-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 kienet ta' 38 %.

| (354) | Din l-intensità se tintlaħaq fl-2009. Għalhekk, Alenia hija mitluba tħallas lura fl-aħħar ta' l-2008, l-ammont kollu tas-self (ekwivalenti għal 96 701 miljun lira). |
| --- | --- |

(354)

Din l-intensità se tintlaħaq fl-2009. Għalhekk, Alenia hija mitluba tħallas lura fl-aħħar ta' l-2008, l-ammont kollu tas-self (ekwivalenti għal 96 701 miljun lira).

| (355) | Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li d-dubji relevanti għall-attivitajiet tar-R&Ż u għall-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuniet dwar l-MD95 jistgħu jitneħħew. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna favur l-MD95 jista' jitqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1996, bil-kondizzjoni li Alenia tħallas lura, sa l-aħħar ta' l-2008, l-ammont kollu tas-self. |
| --- | --- |

(355)

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li d-dubji relevanti għall-attivitajiet tar-R&Ż u għall-effett ta' l-inċentivazzjoni ta' l-għajnuniet dwar l-MD95 jistgħu jitneħħew. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna favur l-MD95 jista' jitqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1996, bil-kondizzjoni li Alenia tħallas lura, sa l-aħħar ta' l-2008, l-ammont kollu tas-self.

(j)   Proġett Falcon 2000 realizzat minn Piaggio

| (356) | Dan il-proġett, li sar minn Piaggio, jirrigwarda l-Falcon 2000 (53). Piaggio ħadmet fuq il-proġett b’mod parallellu ma’ Alenia, iżda fuq kompiti differenti. Ix-xogħol tal-Piaggio kien jirrigwarda b’mod partikolari l-analiżi strutturali (lineari u mhux lineari), l-analiżi tat-tolleranzi għall-ħsarat fl-istruttura u l-analiżi strutturali ta' avveniment speċifiċi (impatt ma’ għasafar, reżistenza għall-kolliżjonijiet u riżultati ta' fortuna). |
| --- | --- |

(356)

Dan il-proġett, li sar minn Piaggio, jirrigwarda l-Falcon 2000 (53). Piaggio ħadmet fuq il-proġett b’mod parallellu ma’ Alenia, iżda fuq kompiti differenti. Ix-xogħol tal-Piaggio kien jirrigwarda b’mod partikolari l-analiżi strutturali (lineari u mhux lineari), l-analiżi tat-tolleranzi għall-ħsarat fl-istruttura u l-analiżi strutturali ta' avveniment speċifiċi (impatt ma’ għasafar, reżistenza għall-kolliżjonijiet u riżultati ta' fortuna).

| (357) | Il-proġett, li ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kien sar bejn l-1991 u l-1993. |
| --- | --- |

(357)

Il-proġett, li ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kien sar bejn l-1991 u l-1993.

| (358) | L-investimenti ammissibbli ammontaw għal 31 038 miljun lira. L-intensità ta' l-għajnuna kienet stabbilita mill-bidu, skond il-kundizzjonijiet ta' l-għoti ta' self preferenzjali, għal 37,75 %, jiġifieri għal-livell anqas mill-intensità massima tat-38 % stabbilita mid-dixxiplina ta' l-1986. |
| --- | --- |

(358)

L-investimenti ammissibbli ammontaw għal 31 038 miljun lira. L-intensità ta' l-għajnuna kienet stabbilita mill-bidu, skond il-kundizzjonijiet ta' l-għoti ta' self preferenzjali, għal 37,75 %, jiġifieri għal-livell anqas mill-intensità massima tat-38 % stabbilita mid-dixxiplina ta' l-1986.

| (359) | B’kunsiderazzjoni ta' pjan differenti ta' rifużjoni, l-għajnuna ngħatat b’intensità ekwivalenti għal 33,23 %. Skond dan il-pjan, Piaggio tista' tħallas lura s-self sa l-2009. |
| --- | --- |

(359)

B’kunsiderazzjoni ta' pjan differenti ta' rifużjoni, l-għajnuna ngħatat b’intensità ekwivalenti għal 33,23 %. Skond dan il-pjan, Piaggio tista' tħallas lura s-self sa l-2009.

| (360) | Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-proġett Falcon 2000 li sar minn Piaggio jista' jitqies kompatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1986 bil-kondizzjoni li l-pjan tar-rifużjoni jkun rispettat. |
| --- | --- |

(360)

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-proġett Falcon 2000 li sar minn Piaggio jista' jitqies kompatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1986 bil-kondizzjoni li l-pjan tar-rifużjoni jkun rispettat.

(k)   Proġett GE90B realizzat minn Avio

| (361) | Dan il-proġett sar minn Avio u jirrigwarda GE90, mutur żviluppat minn General Electric. Avio kienet responsabbli minn 7 % tal-mutur, kwota ta' xogħol akbar minn muturi ta' qabel. B’mod partikolari, Avio kienet responsabbli mill-iżvilupp ta' partijiet kbar tat-turbina bil-pressjoni baxxa. |
| --- | --- |

(361)

Dan il-proġett sar minn Avio u jirrigwarda GE90, mutur żviluppat minn General Electric. Avio kienet responsabbli minn 7 % tal-mutur, kwota ta' xogħol akbar minn muturi ta' qabel. B’mod partikolari, Avio kienet responsabbli mill-iżvilupp ta' partijiet kbar tat-turbina bil-pressjoni baxxa.

| (362) | Il-proġett, li ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kien sar bejn l-1991 u l-1993. |
| --- | --- |

(362)

Il-proġett, li ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kien sar bejn l-1991 u l-1993.

| (363) | L-investimenti ammissibbli kienu ekwivalenti għal 35 674 miljun lira. B’kunsiderazzjoni għall-attivitajiet tar-R&Ż li saru, l-intensità massima stabbilita mid-dixxiplina ta' l-1986 kienet ta' 32,5 %. |
| --- | --- |

(363)

L-investimenti ammissibbli kienu ekwivalenti għal 35 674 miljun lira. B’kunsiderazzjoni għall-attivitajiet tar-R&Ż li saru, l-intensità massima stabbilita mid-dixxiplina ta' l-1986 kienet ta' 32,5 %.

| (364) | Madankollu, mill-bidu nett, is-self preferenzjali stabbilixxa intensità ogħla minn dak il-livell massimu. Hekk kif l-intensità akkumulata tilħaq il-massimu miftiehem, l-ammont ta' kapital li ma tħallas lura mis-self irid jitħallas u jridu jinħadmu l-interessi. F’dan il-każ, l-intensità tal-bidu ntlaħqet fl-2005. L-ammont li Avio trid tħallas lura immedjatament huwa ekwivalenti għal 40 939 miljun lira (4 688 miljun lira dovuti għall-2007 flimkien ma’ l-ammont mhux rifondut ta' 36 251 miljun lira). L-interessi li Avio trid tħallas immedjatament jammontaw sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 għal [...] miljun lira. |
| --- | --- |

(364)

Madankollu, mill-bidu nett, is-self preferenzjali stabbilixxa intensità ogħla minn dak il-livell massimu. Hekk kif l-intensità akkumulata tilħaq il-massimu miftiehem, l-ammont ta' kapital li ma tħallas lura mis-self irid jitħallas u jridu jinħadmu l-interessi. F’dan il-każ, l-intensità tal-bidu ntlaħqet fl-2005. L-ammont li Avio trid tħallas lura immedjatament huwa ekwivalenti għal 40 939 miljun lira (4 688 miljun lira dovuti għall-2007 flimkien ma’ l-ammont mhux rifondut ta' 36 251 miljun lira). L-interessi li Avio trid tħallas immedjatament jammontaw sad-data tal-31 ta' Diċembru 2007 għal [...] miljun lira.

| (365) | Il-Kummissjoni għalhekk tista' tikkonkludi li l-għajnuna mogħtija lil Avio għall-proġett GE90B tista' titqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1986, bil-kondizzjoni li Avio immedjatament tħallas lura l-ammont tas-self u tħallas l-interessi komposti. |
| --- | --- |

(365)

Il-Kummissjoni għalhekk tista' tikkonkludi li l-għajnuna mogħtija lil Avio għall-proġett GE90B tista' titqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1986, bil-kondizzjoni li Avio immedjatament tħallas lura l-ammont tas-self u tħallas l-interessi komposti.

(l)   Proġett GE90 GROWTH realizzat minn Avio

| (366) | Dan il-proġett li sar minn Avio jirrigwarda verżjoni b’saħħitha tal-mutur GE90 żviluppat minn General Electric. Il-proġett GE90 Growth kien magħmul minn tliet muturi differenti, ippjanati biex jarmaw l-inġenji ta' l-ajru Boeing u Airbus impenjati f’titjiriet fuq l-Oċejan Paċifiku. Anki f’dan il-każ, Avio kienet responsabbli minn 7 % tal-programm u responsabbli minn partijiet kbar tat-turbina bil-pressjoni baxxa. |
| --- | --- |

(366)

Dan il-proġett li sar minn Avio jirrigwarda verżjoni b’saħħitha tal-mutur GE90 żviluppat minn General Electric. Il-proġett GE90 Growth kien magħmul minn tliet muturi differenti, ippjanati biex jarmaw l-inġenji ta' l-ajru Boeing u Airbus impenjati f’titjiriet fuq l-Oċejan Paċifiku. Anki f’dan il-każ, Avio kienet responsabbli minn 7 % tal-programm u responsabbli minn partijiet kbar tat-turbina bil-pressjoni baxxa.

| (367) | Il-proġett, li ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kien sar bejn l-1996 u l-1997. |
| --- | --- |

(367)

Il-proġett, li ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kien sar bejn l-1996 u l-1997.

| (368) | L-investimenti ammissibbli kienu ekwivalenti għal 46 434 miljun lira. B’kunsiderazzjoni għall-attivitajiet tar-R&Ż li saru, l-intensità massima aċċettata mid-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 kienet ta' 36,25 %. |
| --- | --- |

(368)

L-investimenti ammissibbli kienu ekwivalenti għal 46 434 miljun lira. B’kunsiderazzjoni għall-attivitajiet tar-R&Ż li saru, l-intensità massima aċċettata mid-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 kienet ta' 36,25 %.

| (369) | Din l-intensità ntlaħqet fl-2006. Minn din id-data, Avio trid tħallas lura lill-Istat l-ammont kollu tas-self ta' 47 064 miljun lira (inklużi 2 123 miljun lira, li originarjament kellhom ikunu rifonduti fl-2007, u l-ammont tas-self ta' 44 941 miljun lira) u li tħallas l-interessi komposti. |
| --- | --- |

(369)

Din l-intensità ntlaħqet fl-2006. Minn din id-data, Avio trid tħallas lura lill-Istat l-ammont kollu tas-self ta' 47 064 miljun lira (inklużi 2 123 miljun lira, li originarjament kellhom ikunu rifonduti fl-2007, u l-ammont tas-self ta' 44 941 miljun lira) u li tħallas l-interessi komposti.

| (370) | Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-għajnuna mogħtija lil Avio għall-proġett GE90 tista' titqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1996, bil-kondizzjoni li Avio immedjatament tħallas lura l-ammont tas-self u tħallas l-interessi komposti. |
| --- | --- |

(370)

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-għajnuna mogħtija lil Avio għall-proġett GE90 tista' titqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1996, bil-kondizzjoni li Avio immedjatament tħallas lura l-ammont tas-self u tħallas l-interessi komposti.

(m)   Proġett LPT PW308 realizzat minn Avio

| (371) | Dan il-proġett, li sar minn Avio, jirrigwarda turbina bil-pressjoni baxxa ta' mutur Pratt & Whitney (PW308) intenzjonat għal business jet kbir (u għal inġenji ta' l-ajru żgħar maħsuba għat-trasport reġjonali). |
| --- | --- |

(371)

Dan il-proġett, li sar minn Avio, jirrigwarda turbina bil-pressjoni baxxa ta' mutur Pratt & Whitney (PW308) intenzjonat għal business jet kbir (u għal inġenji ta' l-ajru żgħar maħsuba għat-trasport reġjonali).

| (372) | Il-proġett, li ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kien sar bejn l-1997 u l-1998. |
| --- | --- |

(372)

Il-proġett, li ma kienx imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, kien sar bejn l-1997 u l-1998.

| (373) | L-ispejjeż ammissibbli kien ekwivalenti għal 30 688 miljun lira. L-intensità massima ammissibbli tal-bidu stabbilita mid-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 kienet ta' 36 %. L-għajnuna mqassma lil Avio u l-pjan tar-rifużjoni stabbilit jilħqu intensità ta' 33,88 %. Konformi mal-pjan, Avio se tħallas lura l-għajnuna sa l-2013. |
| --- | --- |

(373)

L-ispejjeż ammissibbli kien ekwivalenti għal 30 688 miljun lira. L-intensità massima ammissibbli tal-bidu stabbilita mid-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 kienet ta' 36 %. L-għajnuna mqassma lil Avio u l-pjan tar-rifużjoni stabbilit jilħqu intensità ta' 33,88 %. Konformi mal-pjan, Avio se tħallas lura l-għajnuna sa l-2013.

| (374) | Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-għajnuna mogħtija lil Avio għall-proġett dwar it-turbina bil-pressjoni baxxa tal-PW308 tista' titqies kompatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1996 bil-kondizzjoni li l-pjan tar-rifużjoni jkun rispettat. |
| --- | --- |

(374)

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-għajnuna mogħtija lil Avio għall-proġett dwar it-turbina bil-pressjoni baxxa tal-PW308 tista' titqies kompatibbli mat-Trattat u mad-dixxiplina ta' l-1996 bil-kondizzjoni li l-pjan tar-rifużjoni jkun rispettat.

(n)   Proġett Kabini bil-pressa realizzat minn Alenia

| (375) | Dan il-proġett, li sar minn Alenia, jirrigwarda kabini bil-pressa ta' ajruplani kbar ċivili. |
| --- | --- |

(375)

Dan il-proġett, li sar minn Alenia, jirrigwarda kabini bil-pressa ta' ajruplani kbar ċivili.

| (376) | Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura bħala proġett nru 1. F’dak il-kuntest, fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, il-Kummissjoni kienet iddeċidiet li l-proġett ma kienx suġġett għall-obbligu tan-notifika individwali tal-Kummissjoni u għalhekk ma kienx jaqa’ taħt il-qafas ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel deċiżjoni. |
| --- | --- |

(376)

Il-proġett imsemmi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura bħala proġett nru 1. F’dak il-kuntest, fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, il-Kummissjoni kienet iddeċidiet li l-proġett ma kienx suġġett għall-obbligu tan-notifika individwali tal-Kummissjoni u għalhekk ma kienx jaqa’ taħt il-qafas ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel deċiżjoni.

| (377) | Wara ħareġ li l-ammont ta' l-investiment ammissibbli stabbilit fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna u l-ammont ta' l-għajnuna mogħtija kienu fil-verità tali li jwasslu għall-obbligu tan-notifika individwali mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(377)

Wara ħareġ li l-ammont ta' l-investiment ammissibbli stabbilit fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna u l-ammont ta' l-għajnuna mogħtija kienu fil-verità tali li jwasslu għall-obbligu tan-notifika individwali mill-Kummissjoni.

| (378) | Il-proġett sar bejn l-1999 u l-2001. L-għajnuna ngħatat fuq il-bażi ta' l-ispejjeż ammissibbli stabbilita ekwivalenti għal 67 758 miljun lira, b’intensità tal-bidu li l-awtoritajiet Taljani stabbilixxew għal 25,74 % (jiġifieri livell anqas mill-intensità massima stabbilita mid-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996). |
| --- | --- |

(378)

Il-proġett sar bejn l-1999 u l-2001. L-għajnuna ngħatat fuq il-bażi ta' l-ispejjeż ammissibbli stabbilita ekwivalenti għal 67 758 miljun lira, b’intensità tal-bidu li l-awtoritajiet Taljani stabbilixxew għal 25,74 % (jiġifieri livell anqas mill-intensità massima stabbilita mid-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996).

| (379) | Madankollu, l-ammonti mogħtija bħala għajnuna u l-ispejjeż ammissibbli rriżultaw anqas mill-pjan tal-bidu u l-ispejjeż kienu ekwivalenti għal 27 122 miljun ta' liri. L-għajnuna madankollu tilħaq l-intensità tal-bidu ta' 25,74 % fl-2008. Fl-2008, Alenia hija għalhekk mitluba tħallas lura l-ammont tas-self, ekwivalenti għal 29 244 miljun lira. |
| --- | --- |

(379)

Madankollu, l-ammonti mogħtija bħala għajnuna u l-ispejjeż ammissibbli rriżultaw anqas mill-pjan tal-bidu u l-ispejjeż kienu ekwivalenti għal 27 122 miljun ta' liri. L-għajnuna madankollu tilħaq l-intensità tal-bidu ta' 25,74 % fl-2008. Fl-2008, Alenia hija għalhekk mitluba tħallas lura l-ammont tas-self, ekwivalenti għal 29 244 miljun lira.

| (380) | Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-għajnuna mogħtija lil Alenia għall-proġett dwar il-kabini bil-pressa tista' titqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-Dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 bil-kondizzjoni li fl-2008 Alenia tħallas lura l-ammont kollu tas-self mhux rifondut. |
| --- | --- |

(380)

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-għajnuna mogħtija lil Alenia għall-proġett dwar il-kabini bil-pressa tista' titqies kumpatibbli mat-Trattat u mad-Dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1996 bil-kondizzjoni li fl-2008 Alenia tħallas lura l-ammont kollu tas-self mhux rifondut.

Sinteżi tal-proġetti

| (381) | L-iskeda li ġejja tirrapporta fil-qosor l-impatt tal-metodoloġija fuq kull proġett, bl-ammonti espressi bl-ewro b’rata tal-kambju mdawwar għal 1 936 lira għal kull 1 ewro.
  Skeda 5
  lista ta' proġetti bl-ammont rispettiv tagħhom f’miljuni ta' euro







  Proġett | Kumpanija | Kundizzjonijiet tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| A109 DEF | Agusta | L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (14-il miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti |
| A109X | Agusta | Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2018 |
| A119 Koala | Agusta | Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2009 |
| DO328 | Aermacchi | L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (17 571 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti |
| DO 328 KE | Aermacchi | Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2010 |
| DO 328 Panels | Aermacchi | L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (28,127 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti |
| ATR72 | Alenia | L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (16,308 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti |
| ATR 42 500 | Alenia | L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (19,621 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti |
| MD11 LWRP J/S | Alenia | Self rifondut kollu |
| Falcon 2000 | Alenia | L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (5,994 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti |
| MD 11 Winglet | Alenia | L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (2,188 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti |
| MD 95 | Alenia | Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2008 |
| GE90B | Avio | L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (21,146 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti |
| GE90 Growth | Avio | L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (24,309 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti |
| LPT PW308 | Avio | Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2013 |
| Falcon 2000 | Piaggio | Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2009 |
| Kabini | Alenia | L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (15,105 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti |

(381)

L-iskeda li ġejja tirrapporta fil-qosor l-impatt tal-metodoloġija fuq kull proġett, bl-ammonti espressi bl-ewro b’rata tal-kambju mdawwar għal 1 936 lira għal kull 1 ewro.

Skeda 5

lista ta' proġetti bl-ammont rispettiv tagħhom f’miljuni ta' euro

Proġett

Kumpanija

Kundizzjonijiet tar-rifużjoni

A109 DEF

Agusta

L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (14-il miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti

A109X

Agusta

Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2018

A119 Koala

Agusta

Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2009

DO328

Aermacchi

L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (17 571 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti

DO 328 KE

Aermacchi

Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2010

DO 328 Panels

Aermacchi

L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (28,127 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti

ATR72

Alenia

L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (16,308 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti

ATR 42 500

Alenia

L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (19,621 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti

MD11 LWRP J/S

Alenia

Self rifondut kollu

Falcon 2000

Alenia

L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (5,994 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti

MD 11 Winglet

Alenia

L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (2,188 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti

MD 95

Alenia

Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2008

GE90B

Avio

L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (21,146 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti

GE90 Growth

Avio

L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (24,309 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti

LPT PW308

Avio

Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2013

Falcon 2000

Piaggio

Pjan li għandu jkun rispettat sar-rifużjoni kollha fl-2009

Kabini

Alenia

L-ammont tas-self jitħallas immedjatament (15,105 miljun euro) bl-addizzjoni ta' l-interessi komposti

14.6.   Kundizzjonijiet tar-rifużjoni

| (382) | Kif indikat, fil-biċċa l-kbira tal-proġetti li l-Italja ma nnotifikatx kien hemm bżonn modifika fil-pjanijiet tar-rifużjoni. F’ħafna każijiet, l-ammont tas-self irid jitħallas immedjatament. F’xi każijiet minnhom, il-benefiċjarji jridu jħallsu l-interessi, ikkalkulati mis-sena li fihom intlaħqet l-intensità massima stabbilita. F’każijiet oħrajn, ir-rifużjoni ta' l-ammont tas-self se jkun antiċipat fuq il-pjan oriġinali tad-deċiżjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna. |
| --- | --- |

(382)

Kif indikat, fil-biċċa l-kbira tal-proġetti li l-Italja ma nnotifikatx kien hemm bżonn modifika fil-pjanijiet tar-rifużjoni. F’ħafna każijiet, l-ammont tas-self irid jitħallas immedjatament. F’xi każijiet minnhom, il-benefiċjarji jridu jħallsu l-interessi, ikkalkulati mis-sena li fihom intlaħqet l-intensità massima stabbilita. F’każijiet oħrajn, ir-rifużjoni ta' l-ammont tas-self se jkun antiċipat fuq il-pjan oriġinali tad-deċiżjonijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna.

| (383) | Il-pjanijiet tar-rifużjoni dwar kull wieħed mill-proġetti li fuqhom kienu definiti flimkien bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani. Fl-ittra tagħhom tal-31 ta' Lulju 2007, dawn impenjaw ruħhom li jiggarantixxu li jirrispettaw il-pjanijiet tar-rifużjoni dwar dawn il-proġetti. |
| --- | --- |

(383)

Il-pjanijiet tar-rifużjoni dwar kull wieħed mill-proġetti li fuqhom kienu definiti flimkien bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani. Fl-ittra tagħhom tal-31 ta' Lulju 2007, dawn impenjaw ruħhom li jiggarantixxu li jirrispettaw il-pjanijiet tar-rifużjoni dwar dawn il-proġetti.

| (384) | F’dawk il-każijiet fejn indikat li l-benefiċjarji jridu jħallsu lura immedjatament, dan irid ikun miftiehem fi żmien ta' xahrejn. Dan il-perjodu ġġustifikat mill-fatt li xi elementi ta' l-għajnuna jistgħu saru parzjalment inkompatibbli għax l-intensità ta' l-għajnuna kienet ogħla mill-intensità massima ammissibbli (jiġifieri l-intensità ammissibbli skond id-Dixxiplina tar-R&Ż jew l-intensità tal-bidu fil-mument ta' l-għoti ta' l-għajnuna) (54). L-interessi komposti jkunu kkalkolati mis-sena li fiha ntlaħqet l-intensità massima, skond ir-Regolament (KE) nru 794/04 tal-Kummissjoni, tal-21 ta' April 2004, skond id-disposizzjonijiet ta' l-eżekuzzjoni tar-Regolament (KE) nru 659/1999 tal-Kunsill skond il-modalità ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat (55). |
| --- | --- |

(384)

F’dawk il-każijiet fejn indikat li l-benefiċjarji jridu jħallsu lura immedjatament, dan irid ikun miftiehem fi żmien ta' xahrejn. Dan il-perjodu ġġustifikat mill-fatt li xi elementi ta' l-għajnuna jistgħu saru parzjalment inkompatibbli għax l-intensità ta' l-għajnuna kienet ogħla mill-intensità massima ammissibbli (jiġifieri l-intensità ammissibbli skond id-Dixxiplina tar-R&Ż jew l-intensità tal-bidu fil-mument ta' l-għoti ta' l-għajnuna) (54). L-interessi komposti jkunu kkalkolati mis-sena li fiha ntlaħqet l-intensità massima, skond ir-Regolament (KE) nru 794/04 tal-Kummissjoni, tal-21 ta' April 2004, skond id-disposizzjonijiet ta' l-eżekuzzjoni tar-Regolament (KE) nru 659/1999 tal-Kunsill skond il-modalità ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat (55).

| (385) | L-awtoritajiet Taljani rrikonoxxew li xi proġetti jinkludu elementi ta' għajnuniet illeġittimi u inkompatibbli. Huma esprimew il-ftehim tagħhom mal-kundizzjonijiet indikati fid-deċiżjoni preżenti għall-eliminazzjoni tat-tiżgwid tal-kompetizzjoni permezz ta' rkupru effettiv u immedjat ta' dawn l-għajnuniet. |
| --- | --- |

(385)

L-awtoritajiet Taljani rrikonoxxew li xi proġetti jinkludu elementi ta' għajnuniet illeġittimi u inkompatibbli. Huma esprimew il-ftehim tagħhom mal-kundizzjonijiet indikati fid-deċiżjoni preżenti għall-eliminazzjoni tat-tiżgwid tal-kompetizzjoni permezz ta' rkupru effettiv u immedjat ta' dawn l-għajnuniet.

| (386) | Fit-tieni nett, l-awtoritajiet Taljani impenjaw ruħhom li jirrispettaw il-kundizzjonijiet tal-kontroll tar-rifużjonijiet ta' l-għajnuniet kompatibbli, permezz tal-preżentazzjoni ta' rapport annwali fuq ir-rifużjonijiet riċevuti mill-benefiċjarji, iċċertifikat minn awditur. |
| --- | --- |

(386)

Fit-tieni nett, l-awtoritajiet Taljani impenjaw ruħhom li jirrispettaw il-kundizzjonijiet tal-kontroll tar-rifużjonijiet ta' l-għajnuniet kompatibbli, permezz tal-preżentazzjoni ta' rapport annwali fuq ir-rifużjonijiet riċevuti mill-benefiċjarji, iċċertifikat minn awditur.

| (387) | Dan jippermetti lill-Kummissjoni tikkontrolla li jitħarsu l-kundizzjonijiet dwar kull proġett. Dan l-eżerċizzju ta' monitoraġġ ma tfisser l-ebda obbligu ieħor, iżda jimmira biss biex jiggarantixxi li jitħarsu l-kundizzjonijiet stabbiliti mid-deċiżjoni preżenti u aċċettata mill-Italja. |
| --- | --- |

(387)

Dan jippermetti lill-Kummissjoni tikkontrolla li jitħarsu l-kundizzjonijiet dwar kull proġett. Dan l-eżerċizzju ta' monitoraġġ ma tfisser l-ebda obbligu ieħor, iżda jimmira biss biex jiggarantixxi li jitħarsu l-kundizzjonijiet stabbiliti mid-deċiżjoni preżenti u aċċettata mill-Italja.

| (388) | L-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni lill-Kummissjoni dwar id-digriet-liġi nru. 159/07 (56) li bis-saħħa tagħha l-ammonti li Finmeccanica se tagħti taħt id-deċiżjoni preżenti jkunu assenjati mill-ġdid minħabba l-pagament mingħand l-ENEA – entità pubblika li topera fis-settur ta' l-enerġija – taħt il-qafas tal-kompożizzjoni ta' litigazzjoni ma’ Finmeccanica, wara deċiżjoni mill-Qorti ta' l-Appell ta' Ruma. |
| --- | --- |

(388)

L-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni lill-Kummissjoni dwar id-digriet-liġi nru. 159/07 (56) li bis-saħħa tagħha l-ammonti li Finmeccanica se tagħti taħt id-deċiżjoni preżenti jkunu assenjati mill-ġdid minħabba l-pagament mingħand l-ENEA – entità pubblika li topera fis-settur ta' l-enerġija – taħt il-qafas tal-kompożizzjoni ta' litigazzjoni ma’ Finmeccanica, wara deċiżjoni mill-Qorti ta' l-Appell ta' Ruma.

| (389) | Il-Kummissjoni m’għandhiex bżonn tanalizza f’din il-fażi jekk it-transazzjonijiet fuq il-bażi tad-DL 159/07 tfissirx għoti ta' għajnuniet ġodda ta' l-Istat għar-rifużjoni ta' l-għajnuna illeġittima li hija l-oġġett tad-deċiżjoni preżenti. Dawn it-transazzjonijiet saru lil hinn mill-iskop ta' din il-proċedura. Għalhekk din id-deċiżjoni ma tippreġudikax indaġni li l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tibda dwar it-transazzjonijiet li saru fuq il-bażi tad-DL 159/07. |
| --- | --- |

(389)

Il-Kummissjoni m’għandhiex bżonn tanalizza f’din il-fażi jekk it-transazzjonijiet fuq il-bażi tad-DL 159/07 tfissirx għoti ta' għajnuniet ġodda ta' l-Istat għar-rifużjoni ta' l-għajnuna illeġittima li hija l-oġġett tad-deċiżjoni preżenti. Dawn it-transazzjonijiet saru lil hinn mill-iskop ta' din il-proċedura. Għalhekk din id-deċiżjoni ma tippreġudikax indaġni li l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tibda dwar it-transazzjonijiet li saru fuq il-bażi tad-DL 159/07.

| (390) | Il-Kummissjoni tfakkar li l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea hija ċara fuq il-punt u riċenti kien sar sommarju tagħha fl-opinjoni ta' l-Avukat Ġenerali Geelhoed (57) fil-każ Lucchini
   (58). F’dan il-każ il-Qorti tal-Ġustizzja kienet mitluba tiddeċiedi, b’mod preġudizzjali jekk deċiżjoni tat-tribunal nazzjonali tistax tiddikjara bla bżonn l-eżerċizzju min-naħa tal-Kummissjoni dwar il-kompetenzi esklussivi tagħha tal-kontroll tal-kompatibbiltà ta' l-għajnuna mill-Istat mas-suq intern, u eventwalment, li tordna l-irkupru tiegħu. |
| --- | --- |

(390)

Il-Kummissjoni tfakkar li l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea hija ċara fuq il-punt u riċenti kien sar sommarju tagħha fl-opinjoni ta' l-Avukat Ġenerali Geelhoed (57) fil-każ Lucchini
   (58). F’dan il-każ il-Qorti tal-Ġustizzja kienet mitluba tiddeċiedi, b’mod preġudizzjali jekk deċiżjoni tat-tribunal nazzjonali tistax tiddikjara bla bżonn l-eżerċizzju min-naħa tal-Kummissjoni dwar il-kompetenzi esklussivi tagħha tal-kontroll tal-kompatibbiltà ta' l-għajnuna mill-Istat mas-suq intern, u eventwalment, li tordna l-irkupru tiegħu.

| (391) | Ifisser li l-Istat għandu l-obbligu li jirrispetta l-ewwel id-dritt komunitarju u l-kompetenza esklussiva tal-Kummissjoni fl-istabbiliment tal-kompatibbiltà jew le ta' għajnuna ta' l-Istat. Deċiżjoni nazzjonali dwar l-għajnuna (f’forma ta' Digriet Liġi jew ta' sentenza) ma tistax tieħu post proċedura ppjanata għal għoti valida ta' għajnuna, li kienet konkluża biss meta l-Kummissjoni tat l-awtorizzazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(391)

Ifisser li l-Istat għandu l-obbligu li jirrispetta l-ewwel id-dritt komunitarju u l-kompetenza esklussiva tal-Kummissjoni fl-istabbiliment tal-kompatibbiltà jew le ta' għajnuna ta' l-Istat. Deċiżjoni nazzjonali dwar l-għajnuna (f’forma ta' Digriet Liġi jew ta' sentenza) ma tistax tieħu post proċedura ppjanata għal għoti valida ta' għajnuna, li kienet konkluża biss meta l-Kummissjoni tat l-awtorizzazzjoni tagħha.

14.7.   Konklużjonijiet dwar il-valutazzjoni tal-proġetti individwali

| (392) | Kif illustrat fil-punti 248 sa 259 il-metodoloġija tiggarantixxi li l-għajnuniet mogħtija għal proġett ma jaqbżux l-intensità massima stabbilita mid-dixxiplina applikabbli. Fil-valutazzjoni ta' l-għajnuniet favur il-proġetti kbar tar-R&Ż, l-intensità ta' l-għajnuna tal-proporzjonalità, hija waħda mill-aspetti ewlenin tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kumpatibbiltà ta' l-għajnuna. |
| --- | --- |

(392)

Kif illustrat fil-punti 248 sa 259 il-metodoloġija tiggarantixxi li l-għajnuniet mogħtija għal proġett ma jaqbżux l-intensità massima stabbilita mid-dixxiplina applikabbli. Fil-valutazzjoni ta' l-għajnuniet favur il-proġetti kbar tar-R&Ż, l-intensità ta' l-għajnuna tal-proporzjonalità, hija waħda mill-aspetti ewlenin tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kumpatibbiltà ta' l-għajnuna.

| (393) | Il-Kummissjoni barra minn hekk ivverifikat jekk tħarsitx l-intensità massima tal-bidu. Jekk self aġevolat, minħabba l-modalità li biha jingħata jew jitħallas lura, jilħaq intensità ta' għajnuna ogħla mil-livell stabbilit fil-mument ta' l-għoti ta' l-għajnuna, għajnuna ogħla minn din l-intensità tal-bidu trid tkun ikkunsidrata għajnuna ġdida. Peress li din l-għajnuna l-ġdida x’aktarx tingħata wara l-konklużjoni tal-proġett, u f’kull każ biss minħabba rifużjonijiet tard, din l-għajnuna l-ġdida ma jkollha l-ebda effett ta' inċentivazzjoni għall-benefiċjarju. Għal din ir-raġuni, ma tkunx kompatibbli ma’ l-ebda qafas tad-dixxiplina tar-R&Ż. Jekk l-iskadenzi tar-rifużjoni jkunu adattati b’mod li jiżguraw l-intensità massima ammissibbli tkun rispettata, l-għajnuna għal dawn il-proġetti tista' titqies kompatibbli. |
| --- | --- |

(393)

Il-Kummissjoni barra minn hekk ivverifikat jekk tħarsitx l-intensità massima tal-bidu. Jekk self aġevolat, minħabba l-modalità li biha jingħata jew jitħallas lura, jilħaq intensità ta' għajnuna ogħla mil-livell stabbilit fil-mument ta' l-għoti ta' l-għajnuna, għajnuna ogħla minn din l-intensità tal-bidu trid tkun ikkunsidrata għajnuna ġdida. Peress li din l-għajnuna l-ġdida x’aktarx tingħata wara l-konklużjoni tal-proġett, u f’kull każ biss minħabba rifużjonijiet tard, din l-għajnuna l-ġdida ma jkollha l-ebda effett ta' inċentivazzjoni għall-benefiċjarju. Għal din ir-raġuni, ma tkunx kompatibbli ma’ l-ebda qafas tad-dixxiplina tar-R&Ż. Jekk l-iskadenzi tar-rifużjoni jkunu adattati b’mod li jiżguraw l-intensità massima ammissibbli tkun rispettata, l-għajnuna għal dawn il-proġetti tista' titqies kompatibbli.

| (394) | Il-Kummissjoni barra minn hekk tinnota li hija karatteristika komuni fis-settur ajrunawtiku li l-proġetti għandhom tul ta' żmien twil u li r-rifużjonijiet ikunu effettwati fuq perjodu anki itwal minn ħmistax-il sena, anki wara l-kunsiderazzjoni tal-fatt li l-benefiċċji mill-proġett ta' spiss ikunu disponibbli biss fuq perjodu twil. Fil-każ preżenti, il-pagamenti kienu ta' spiss imqassmin fuq aktar snin, u r-rifużjonijiet bdew biss wara t-tmiem ta' l-ewwel pagament u għal perjodu ta' aktar minn għaxar snin. Flimkien il-medja ta' kemm damu l-proġetti, ikkalkolati mill-bidu tagħhom sar-rifużjoni ta' l-aħħar, kienet ta' madwar tmintax-il sena. |
| --- | --- |

(394)

Il-Kummissjoni barra minn hekk tinnota li hija karatteristika komuni fis-settur ajrunawtiku li l-proġetti għandhom tul ta' żmien twil u li r-rifużjonijiet ikunu effettwati fuq perjodu anki itwal minn ħmistax-il sena, anki wara l-kunsiderazzjoni tal-fatt li l-benefiċċji mill-proġett ta' spiss ikunu disponibbli biss fuq perjodu twil. Fil-każ preżenti, il-pagamenti kienu ta' spiss imqassmin fuq aktar snin, u r-rifużjonijiet bdew biss wara t-tmiem ta' l-ewwel pagament u għal perjodu ta' aktar minn għaxar snin. Flimkien il-medja ta' kemm damu l-proġetti, ikkalkolati mill-bidu tagħhom sar-rifużjoni ta' l-aħħar, kienet ta' madwar tmintax-il sena.

| (395) | Dwar is-17-il proġett taħt eżami, il-Kummissjoni tista' għalhekk tinkonkludi li l-intensità ta' l-għajnuna korretta b’konformità mal-metodoloġija tirrispetta l-kundizzjonijiet tad-dixxiplina. |
| --- | --- |

(395)

Dwar is-17-il proġett taħt eżami, il-Kummissjoni tista' għalhekk tinkonkludi li l-intensità ta' l-għajnuna korretta b’konformità mal-metodoloġija tirrispetta l-kundizzjonijiet tad-dixxiplina.

| (396) | Din il-konklużjoni toħroġ wara kunsiderazzjoni ta' l-informazzjoni disponibbli u b’kunsiderazzjoni mal-perjodu tat-tul tagħhom. |
| --- | --- |

(396)

Din il-konklużjoni toħroġ wara kunsiderazzjoni ta' l-informazzjoni disponibbli u b’kunsiderazzjoni mal-perjodu tat-tul tagħhom.

| (397) | Il-Kummissjoni hija barra minn hekk kapaċi tivvaluta, dwar is-sitt proġetti li dwarhom esprimiet dubji taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, u b’kunsiderazzjoni għall-perjodu twil li għadda mill-eżekuzzjoni tagħhom, li l-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż kienet korretta u kienet tikkorrospondi mal-prattika li timxi magħha l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(397)

Il-Kummissjoni hija barra minn hekk kapaċi tivvaluta, dwar is-sitt proġetti li dwarhom esprimiet dubji taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, u b’kunsiderazzjoni għall-perjodu twil li għadda mill-eżekuzzjoni tagħhom, li l-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet tar-R&Ż kienet korretta u kienet tikkorrospondi mal-prattika li timxi magħha l-Kummissjoni.

| (398) | Fl-aħħar, il-Kummissjoni kienet kapaċi tivvaluta li l-għajnuniet mogħtija għal dawn il-proġetti kellhom effett ta' inċentivazzjoni. |
| --- | --- |

(398)

Fl-aħħar, il-Kummissjoni kienet kapaċi tivvaluta li l-għajnuniet mogħtija għal dawn il-proġetti kellhom effett ta' inċentivazzjoni.

15.   IŻ-ŻEWĠ ĦELIKOPTERS DESKRITTI BĦALA ĦELIKOPTERS MILITARI

| (399) | Kif l-Italja spjegat fit-tweġiba tagħha ta' Ottubru 2005, ir-reġim intuża għall-iffinanzjar ta' attivitajiet tar-R&Ż militari. Taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni diġà kien rikonoxxut li wieħed mill-proġetti kellu jkun ikkunsidrat proġett militari u għalhekk jaqa’ taħt l-iskop ta' l-Artikolu 296 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(399)

Kif l-Italja spjegat fit-tweġiba tagħha ta' Ottubru 2005, ir-reġim intuża għall-iffinanzjar ta' attivitajiet tar-R&Ż militari. Taħt il-qafas ta' l-ewwel deċiżjoni diġà kien rikonoxxut li wieħed mill-proġetti kellu jkun ikkunsidrat proġett militari u għalhekk jaqa’ taħt l-iskop ta' l-Artikolu 296 tat-Trattat.

| (400) | L-awtoritajiet Taljani pprovdew xi informazzjoni dwar iż-żewġ ħelikopters imsemmija fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(400)

L-awtoritajiet Taljani pprovdew xi informazzjoni dwar iż-żewġ ħelikopters imsemmija fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura.

| (401) | Il-parti terza interessata ppreżentat xi osservazzjonijiet dwar iż-żewġ ħelikopters. |
| --- | --- |

(401)

Il-parti terza interessata ppreżentat xi osservazzjonijiet dwar iż-żewġ ħelikopters.

| (402) | Fil-qosor, dwar l-A139, l-Italja wriet l-iżvilupp tal-ħelikopter, anki dwar l-akronimu tiegħu, u kkonfermat li l-ħelikopter ċivili AW139 kien se jkun żviluppat minn Agusta flimkien ma’ xi sħab mingħajr il-benefiċċji ta' ebda għajnuna ta' l-Istat. |
| --- | --- |

(402)

Fil-qosor, dwar l-A139, l-Italja wriet l-iżvilupp tal-ħelikopter, anki dwar l-akronimu tiegħu, u kkonfermat li l-ħelikopter ċivili AW139 kien se jkun żviluppat minn Agusta flimkien ma’ xi sħab mingħajr il-benefiċċji ta' ebda għajnuna ta' l-Istat.

| (403) | Skond l-Italja, min-naħa l-oħra, Agusta bbenefikat minn għajnuniet biex tiżvilupp ħelikopter militari, l-[...], li jinsab f’fażi finali ta' l-iżvilupp. |
| --- | --- |

(403)

Skond l-Italja, min-naħa l-oħra, Agusta bbenefikat minn għajnuniet biex tiżvilupp ħelikopter militari, l-[...], li jinsab f’fażi finali ta' l-iżvilupp.

| (404) | Il-parti terza interessata kkonfermat li, fl-opinjoni tagħha, l-A139 huwa ħelikopter kompletament ċivili. |
| --- | --- |

(404)

Il-parti terza interessata kkonfermat li, fl-opinjoni tagħha, l-A139 huwa ħelikopter kompletament ċivili.

| (405) | Dwar il-BA609, l-Italja kkonfermat li l-parteċipazzjoni ta' Agusta fil-proġett kien dwar l-iżvilupp ta' skrun ibbilanċjat (tilt-rotor) għall-użu militari. |
| --- | --- |

(405)

Dwar il-BA609, l-Italja kkonfermat li l-parteċipazzjoni ta' Agusta fil-proġett kien dwar l-iżvilupp ta' skrun ibbilanċjat (tilt-rotor) għall-użu militari.

| (406) | Il-parti terza interessata minflok tikkonferma li l-informazzjoni kollha dwar il-proġett disponibbli għall-pubbliku tindika li l-BA609 huwa ħelikopter maħsub għall-użu ċivili. |
| --- | --- |

(406)

Il-parti terza interessata minflok tikkonferma li l-informazzjoni kollha dwar il-proġett disponibbli għall-pubbliku tindika li l-BA609 huwa ħelikopter maħsub għall-użu ċivili.

| (407) | Minħabba l-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni m’hijiex kapaċi tasal għal konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti. Hija tirriserva d-dritt li tippreżenta lill-Italja aktar talbiet għall-informazzjoni biex tiċċara xi aspetti tal-proġetti, qabel ma tieħu deċiżjoni finali. Iż-żewġ proġetti għalhekk ma jaqgħux taħt il-qasam ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni preżenti u jkunu suġġetti għal deċiżjoni separata. |
| --- | --- |

(407)

Minħabba l-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni m’hijiex kapaċi tasal għal konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti. Hija tirriserva d-dritt li tippreżenta lill-Italja aktar talbiet għall-informazzjoni biex tiċċara xi aspetti tal-proġetti, qabel ma tieħu deċiżjoni finali. Iż-żewġ proġetti għalhekk ma jaqgħux taħt il-qasam ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni preżenti u jkunu suġġetti għal deċiżjoni separata.

| (408) | F’kull każ, in-natura u l-għan militari ta' ekwipaġġament mhux biżżejjed għal eżenzjoni mir-regoli komunikatarji skond l-Artikolu 296 tat-Trattat. Din il-miżura trid tkun meħtieġa wkoll għall-protezzjoni ta' interessi essenzjali tas-sigurtà ta' Stat Membru. Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja l-Artikolu 296 għandu jkun interpretat f’sens ristrett u limitat f’każijiet eċċezzjonali, definiti b’mod ċar. Barra minn hekk, l-obbligu li tipprova li jibqgħu japplikaw il-kundizzjonijiet għad-deroga jaqa’ fuq l-Istati Membru. |
| --- | --- |

(408)

F’kull każ, in-natura u l-għan militari ta' ekwipaġġament mhux biżżejjed għal eżenzjoni mir-regoli komunikatarji skond l-Artikolu 296 tat-Trattat. Din il-miżura trid tkun meħtieġa wkoll għall-protezzjoni ta' interessi essenzjali tas-sigurtà ta' Stat Membru. Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja l-Artikolu 296 għandu jkun interpretat f’sens ristrett u limitat f’każijiet eċċezzjonali, definiti b’mod ċar. Barra minn hekk, l-obbligu li tipprova li jibqgħu japplikaw il-kundizzjonijiet għad-deroga jaqa’ fuq l-Istati Membru.

16.   KONKLUŻJONI

| (409) | Wara li kkunsidrat l-elementi kollha ta' hawn fuq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura taħt l-Artikolu 88, it-2 paragrafu, tat-Trattat dwar is-17-il proġett waħdieni tar-R&Ż li l-Italja nnotifikat u li għalhekk għandhom jitqiesu illeġittimi. |
| --- | --- |

(409)

Wara li kkunsidrat l-elementi kollha ta' hawn fuq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura taħt l-Artikolu 88, it-2 paragrafu, tat-Trattat dwar is-17-il proġett waħdieni tar-R&Ż li l-Italja nnotifikat u li għalhekk għandhom jitqiesu illeġittimi.

| (410) | L-għajnuniet individwali skond l-Artikolu 1 (e), tar-regolament tal-proċedura, li kellhom ikunu nnotifikati, iżda ma kinux, jikkostitwixxu għajnuniet illeġittimi skond l-Artikolu 1(f) tar-regolament tal-proċedura. Dwar l-għajnuniet illeġittimi, id-deċiżjoni preżenti kienet adottata b’mod konformi ma’ l-Artikolu 13 tar-regolament tal-proċedura. |
| --- | --- |

(410)

L-għajnuniet individwali skond l-Artikolu 1 (e), tar-regolament tal-proċedura, li kellhom ikunu nnotifikati, iżda ma kinux, jikkostitwixxu għajnuniet illeġittimi skond l-Artikolu 1(f) tar-regolament tal-proċedura. Dwar l-għajnuniet illeġittimi, id-deċiżjoni preżenti kienet adottata b’mod konformi ma’ l-Artikolu 13 tar-regolament tal-proċedura.

| (411) | Kif jirriżulta mill-Artikolu 13 tar-regolament tal-proċedura, fil-każ ta' deċiżjonijiet tal-bidu tal-proċedura ta' indaġni formali, il-proċedura tikkonkludi b’deċiżjoni skond l-Artikolu 7. Id-deċiżjoni preżenti adottata skond l-Artikolu 7(4), tar-regolament tal-proċedura, għall-proġetti individwali kollha msemmija, skond il-kundizzjonijiet tar-rifużjoni indikat għal kull proġett. |
| --- | --- |

(411)

Kif jirriżulta mill-Artikolu 13 tar-regolament tal-proċedura, fil-każ ta' deċiżjonijiet tal-bidu tal-proċedura ta' indaġni formali, il-proċedura tikkonkludi b’deċiżjoni skond l-Artikolu 7. Id-deċiżjoni preżenti adottata skond l-Artikolu 7(4), tar-regolament tal-proċedura, għall-proġetti individwali kollha msemmija, skond il-kundizzjonijiet tar-rifużjoni indikat għal kull proġett.

| (412) | Il-Kummissjoni tista' konkludi permess tad-dubji espressi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura dwar is-sitt proġetti: il-kompiti li jikkorrospondu ma’ l-attivitajiet tar-R&Ż u l-għajnuniet kellhom effett fuq l-inċentivazzjoni għall-benefiċjarji. |
| --- | --- |

(412)

Il-Kummissjoni tista' konkludi permess tad-dubji espressi fl-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura dwar is-sitt proġetti: il-kompiti li jikkorrospondu ma’ l-attivitajiet tar-R&Ż u l-għajnuniet kellhom effett fuq l-inċentivazzjoni għall-benefiċjarji.

| (413) | Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-istrument ta' l-għajnuna użat għall-applikazzjoni sħiħa tar-reġim ħadet il-forma ta' self preferenzjali b’rata ta' interessi ta' żero. F’ħafna każijiet, però, fl-applikazzjoni ta' l-istrument il-kundizzjonijiet tal-bidu ma kinux rispettati u ngħataw kundizzjonijiet aktar ġenerużi lill-benefiċjarji generose. |
| --- | --- |

(413)

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-istrument ta' l-għajnuna użat għall-applikazzjoni sħiħa tar-reġim ħadet il-forma ta' self preferenzjali b’rata ta' interessi ta' żero. F’ħafna każijiet, però, fl-applikazzjoni ta' l-istrument il-kundizzjonijiet tal-bidu ma kinux rispettati u ngħataw kundizzjonijiet aktar ġenerużi lill-benefiċjarji generose.

| (414) | Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani rnexxilhom jiddefinixxu metodoloġija kapaċi tikkoreġi l-intensità tal-bidu għolja ħafna u l-applikazzjoni mhux biżżejjed rigoruża ta' l-għajnuniet. |
| --- | --- |

(414)

Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani rnexxilhom jiddefinixxu metodoloġija kapaċi tikkoreġi l-intensità tal-bidu għolja ħafna u l-applikazzjoni mhux biżżejjed rigoruża ta' l-għajnuniet.

| (415) | Il-Kummissjoni rċeviet mill-awtoritajiet Taljani lista ta' proġetti mhux notifikati, bil-pjanijiet tar-rifużjoni kkalkolati bil-metodoloġija applikata għal kull proġett. |
| --- | --- |

(415)

Il-Kummissjoni rċeviet mill-awtoritajiet Taljani lista ta' proġetti mhux notifikati, bil-pjanijiet tar-rifużjoni kkalkolati bil-metodoloġija applikata għal kull proġett.

| (416) | L-Italja ntrabtet li tirrispetta l-pjanijiet tar-rifużjoni għal kull proġett. |
| --- | --- |

(416)

L-Italja ntrabtet li tirrispetta l-pjanijiet tar-rifużjoni għal kull proġett.

| (417) | L-Italja ntrabtet li tirrispetta l-kundizzjonijiet tal-monitoraġġ indikat, jiġifieri li tiggarantixxi li r-rifużjoni immedjati jsiru fi żmien xahrejn mid-data tad-deċiħjoni preżenti u li l-Kummissjoni tirċievi korrispondenza dettaljata kull sena dwar il-fażijiet futuri tar-rifużjonijiet. |
| --- | --- |

(417)

L-Italja ntrabtet li tirrispetta l-kundizzjonijiet tal-monitoraġġ indikat, jiġifieri li tiggarantixxi li r-rifużjoni immedjati jsiru fi żmien xahrejn mid-data tad-deċiħjoni preżenti u li l-Kummissjoni tirċievi korrispondenza dettaljata kull sena dwar il-fażijiet futuri tar-rifużjonijiet.

| (418) | Il-lista tal-proġetti ma teskludix proġetti eventwali li l-Kummissjoni tista' ssir taf bihom jew proġetti eventwali li dwarhom il-Kummissjoni tista' tirċevi aktar informazzjoni. |
| --- | --- |

(418)

Il-lista tal-proġetti ma teskludix proġetti eventwali li l-Kummissjoni tista' ssir taf bihom jew proġetti eventwali li dwarhom il-Kummissjoni tista' tirċevi aktar informazzjoni.

| (419) | Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni mhux kapaċi tasal għal konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti msemmijin taħt il-qafas tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, li dwarhom kienet esprimiet dubji dwar in-natura tagħhom bħala proġetti militari. Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li titlob mingħand l-Italja aktar informazzjoni dwar dan, bil-għan li tadotta deċiżjoni fil-futur qarib. |
| --- | --- |

(419)

Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni mhux kapaċi tasal għal konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti msemmijin taħt il-qafas tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, li dwarhom kienet esprimiet dubji dwar in-natura tagħhom bħala proġetti militari. Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li titlob mingħand l-Italja aktar informazzjoni dwar dan, bil-għan li tadotta deċiżjoni fil-futur qarib.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuniet individwali li ngħataw mill-Italja għall-proġetti tar-R&Ż fis-settur ajrunawtiku mal-liġi ta' l-24 ta' Diċembru 1985, nru. 808, Artikolu 3 l-ittra (a), imniżżlin taħt it-2 paragrafu ta' l-Artikolu preżenti, huma kompatibbli mas-suq komuni skond l-Artikolu 87, paragrafu 3 tat-Trattat, b’subordinazzjoni dwar il-kundizzjonijiet skond l-Artikoli 2 u 3 tad-deċiżjoni preżenti.

Il-proġetti interessati huma li ġejjin:

| a) | Għajnuniet favur Agusta: Proġetti A109DEF; A109X; A119 Koala. |
| --- | --- |

a)

Għajnuniet favur Agusta: Proġetti A109DEF; A109X; A119 Koala.

| b) | Għajnuniet favur Aermacchi: Proġetti DO328; DO328KE; DO328 Panels. |
| --- | --- |

b)

Għajnuniet favur Aermacchi: Proġetti DO328; DO328KE; DO328 Panels.

| ċ) | Għajnuniet favur Alenia: Proġetti ATR72; ATR42 500; MD11 LWRP J/S; Falcon 2000; MD11 Winglet; MD95; Kabini bil-pressa. |
| --- | --- |

ċ)

Għajnuniet favur Alenia: Proġetti ATR72; ATR42 500; MD11 LWRP J/S; Falcon 2000; MD11 Winglet; MD95; Kabini bil-pressa.

| (d) | Għajnuniet favur Avio: Proġetti GE90B; GE90 Growth; LPT PW308. |
| --- | --- |

(d)

Għajnuniet favur Avio: Proġetti GE90B; GE90 Growth; LPT PW308.

| (e) | Għajnuniet favur Piaggio: Proġett Falcon 2000. |
| --- | --- |

(e)

Għajnuniet favur Piaggio: Proġett Falcon 2000.

Artikolu 2

Ir-Repubblika Taljana tiżgura li l-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu rispettati għal kull wieħed mill-proġetti u mill-benefiċjarji li ġejjin:

| (a) | Għajnuna favur Agusta






  (i) | Għall-proġett A109DEF, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament; |
| --- | --- | --- |

(a)

Għajnuna favur Agusta

(i)

Għall-proġett A109DEF, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament;

| (ii) | Għall-proġett A109X, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2018; |
| --- | --- |

(ii)

Għall-proġett A109X, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2018;

| (iii) | Għall-proġett A119 Koala, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2009; |
| --- | --- |

(iii)

Għall-proġett A119 Koala, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2009;

| (b) | Għajnuna favur Aermacchi






  (i) | Għall-proġett DO328, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament; |
| --- | --- | --- |

(b)

Għajnuna favur Aermacchi

(i)

Għall-proġett DO328, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament;

| (ii) | Għall-proġett DO328KE, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2009; |
| --- | --- |

(ii)

Għall-proġett DO328KE, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2009;

| (iii) | Għall-proġett DO328 Panels, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament. |
| --- | --- |

(iii)

Għall-proġett DO328 Panels, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament.

| ċ) | Għajnuna favur Alenia






  (i) | Għall-proġett ATR72, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament; |
| --- | --- | --- |

ċ)

Għajnuna favur Alenia

(i)

Għall-proġett ATR72, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament;

| (ii) | Għall-proġett ATR42-500, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament; |
| --- | --- |

(ii)

Għall-proġett ATR42-500, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament;

| (iii) | Għall-proġett Falcon 2000, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament; |
| --- | --- |

(iii)

Għall-proġett Falcon 2000, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament;

| (iv) | Għall-proġett MD11 Winglet, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament; |
| --- | --- |

(iv)

Għall-proġett MD11 Winglet, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament;

| (v) | Għall-proġett MD95, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2008; |
| --- | --- |

(v)

Għall-proġett MD95, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2008;

| (vi) | Għall-proġett Kabini bil-pressa, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament. |
| --- | --- |

(vi)

Għall-proġett Kabini bil-pressa, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament.

| (d) | Għajnuna favur Avio






  (i) | Għall-proġett GE90B, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament; |
| --- | --- | --- |

(d)

Għajnuna favur Avio

(i)

Għall-proġett GE90B, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament;

| (ii) | Għall-proġett GE90 Growth, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament; |
| --- | --- |

(ii)

Għall-proġett GE90 Growth, l-ammont tas-self u l-interessi komposti jridu jitħallsu lura immedjatament;

| (iii) | Għall-proġett LPT PW308, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2013. |
| --- | --- |

(iii)

Għall-proġett LPT PW308, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2013.

| (e) | Għajnuna favur Piaggio






  (i) | Għall-proġett Falcon 2000, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2013. |
| --- | --- | --- |

(e)

Għajnuna favur Piaggio

(i)

Għall-proġett Falcon 2000, il-pjan tar-rifużjoni huwa rispettat sar-rifużjoni kompluta tas-self sal-31 ta' Diċembru 2013.

Artikolu 3

1.   Ir-rifużjoni immedjata trid issir fi żmien xahrejn mid-data tad-deċiżjoni preżenti, bil-proċedura stabbilita mil-liġi nazzjonali, sakemm tippermetti eżekuzzjoni immedjati u effettiva tad-deċiżjoni.

2.   L-interessi applikata għar-rifużjoni immedjata jinħadmu fuq il-bażi komposta skond ir-Regolament (KE) nru. 794/04.

3.   Fi żmien xahrejn min-notifika tad-deċiżjoni preżenti, ir-Repubblika Taljani tipprovdi l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:

| (a) | l-ammont totali rkuprat mingħand il-benefiċjarji; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont totali rkuprat mingħand il-benefiċjarji;

| (b) | deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li ttieħdu u li għandhom jittieħdu biex ikunu konformi mad-deċiżjoni preżenti; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li ttieħdu u li għandhom jittieħdu biex ikunu konformi mad-deċiżjoni preżenti;

| ċ) | dokumentazzjoni ta' evidenza li l-għajnuna tħallset lura. |
| --- | --- |

ċ)

dokumentazzjoni ta' evidenza li l-għajnuna tħallset lura.

4.   Ir-Repubblika Taljana tinforma lill-Kummissjoni bil-progress tal-miżuri nazzjonali adottati biex tikkonforma mad-Deċiżjoni preżenti, sar-rifużjoni sħiħa ta' l-għajnuniet skond l-Artikolu 2.

Hija tipprovdi immedjatament, fuq talba sempliċi tal-Kummissjoni, informazzjoni fuq il-miżuri adottati u ppjanati biex tikkonforma mad-deċiżjoni preżenti.

Hija tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammont ta' l-għajnuniet rifonduti u ta' l-interessi mħallsin mill-benefiċjarji.

5.   Għall-għajnuniet li l-pjan tar-rifużjoni tagħhom jestendi aktar mill-2008, l-Italja tipprovdi lill-Kummissjoni rapport annwali dwar il-pagamenti li rċeviet mingħand il-benefiċjarji, iċċertifikat minn awdituri.

Artikolu 4

Ir-Repubblika Taljana hija r-reċipjent tad-deċiżjoni preżenti.

Magħmul fi Brussell, 11 ta' Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 16, 22.1.2004, p. 2 u ĠU C 252, 12.10.2005, p. 10.

1

(2)  Il-każ N 281/84, l-ittra SG(86)5685 ta’ l-14.5.1986.

2

(3)  ĠU C 45, 17.2.1996, p. 5.

3

(4)  ĠU C 83, 11.4.1986, p. 2.

4

(5)  Ara n-noti 3 u 4.

5

(6)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

6

(7)  L-Ittra tal-Kummissjoni nru. C(2004)5009 ta’ l-10.12.2004.

7

(8)  Ċ(2005) 1813 def.

8

(9)  ĠU C 252, 12.10.2005, p. 10.

9

(10)  Ara n-nota 4.

10

(11)  Ara n-nota 3.

11

(12)  L-ittra tas-27.3.1996, A/322247.

12

(13)  L-ittra tal-Kummissjoni ref. D/54984 tat-30.11.2001, D/50557 tal-11.2.2002, D/52819 ta’ l-4.6.2002, u l-ittra ta’ l-Italja ref. A/30747 ta’ l-1.2.2002, A/31921 tat-13.3.2002 u A/57170 tat-18.12.2002. Proċediment E 48/2001.

13

(14)  Deliberazzjoni tal-KIPE tat-2 ta’ Awwissu 2002. “Direttivi għall-interventi fis-settur ta’ l-ajruspazju”.

14

(15)  Ara n-noti 3 u 4.

15

(16)  Għal dan il-proġett anki qam dubju dwar il-possibbiltà li xi kompiti jkunu kklassifikati bħala riċerka industrijali.

16

(*)  Informazzjoni ta’ ġewwa dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi essenzjali tas-sigurtà nazzjonali jew informazzjoni ta’ ġewwa dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi tal-kumpaniji.

*

(17)  Biex jintgħaraf mill-proġett DO 328 bażiku. It-tliet proġetti huma inklużi fil-lista finali taħt il-punt 281, skeda 4.

17

(18)  L-ittra ta’ l-20.2.2004.

18

(19)  L-aħħar informazzjoni disponibbli fuq il-websajt tal-kumpaniji tindika li l-Istat Taljan għandu parti mill-ishma ta’ 32,45 % tal-kumpanija, li huma kkwotati fuq il-Borża ta’ Milan. Il-bqija ta’ l-ishma qegħdin f’idejn investituri privati u istituzzjonali.

19

(20)  Ara l-ittra ta’ l-20.2.2004.

20

(21)  L-ittra SG (86) D/5685 ta’ l-14.5.1986.

21

(22)  Kompetitur Ewropew ta’ Augusta fil-qasam tal-ħelikopters.

22

(23)  Ħadd ma nnega li s-self kien mingħajr interessi.

23

(24)  L-ittra SG (86) D/5685 ta’ l-14.5.1986.

24

(25)  L-Artiklu 3 fid-deċiżjonijiet kollha ta’ l-għoti ta’ l-għajnuna.

25

(26)  L-Ittra tal-Kummissjoni Ċ(2004)5009 ta’ l-10.12.2004.

26

(27)  L-ittra ta’ l-14.1.2005 tal-Ministru ta’ l-Attività Produttiva Marzano lill-Kummissarju Kroes, li ntbagħtet lill-Kummissjoni mir-rappreżentanza permanenti ta’ l-Italja bl-ittra tad-19.1.2005.

27

(28)  Ara b’mod partikolari t-Taqsima 2.3 tat-Tieni Deċiżjoni.

28

(29)  L-ittra ta’ l-20.9.2004, uffiċjalizzata mill-Kummissjoni fit-22.9.2004. Dan id-dokument wara ntbagħat mill-Italja.

29

(30)  Il-Qorti tal-Kontijiet – Indaġni dwar il-promozzjoni ta’ l-iżvilupp teknoloġiku ta’ l-industrija ajrunawtika u żieda tal-livelli ta’ l-impjiegi fis-settur taħt il-Liġi ta’ l-24 ta’ Diċembru 1985, n. 808. Disponibbli dak iż-żmien fuq il-websajt tal-Qorti tal-Kontijiet fl-indirizz http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.

30

Qorti tal-Kontijiet

(31)  Digriet tal-Ministru ta’ l-Industrija, tal-Kummerċ u ta’ l-Artiġjanat ta’ l-14 ta’ Marzu 1988 (irreġistrat fil-Qorti tal-Kontijiet fl-20 ta’ Lulju ta’ wara, reġ. nru. 11 ind. fg. 154). Fuq il-bażi ta’ l-allegazzjonijiet tal-korrispondenza diversa ta’ kull sena lill-Parlament dwar l-applikazzjoni tal-Liġi, it-titlu tad-digriet jirriżulta li huwa “Kriterji ġenerali għall-modalità u l-perjodu tad-distribuzzjoni, kondizzjonijiet u l-mod tal-ħlas lura ta’ l-iffinanzjar ex art. 3 tal-Liġi 808 ta’ l-24 ta’ Diċembru 1985”.

31

Kriterji ġenerali għall-modalità u l-perjodu tad-distribuzzjoni, kondizzjonijiet u l-mod tal-ħlas lura ta’ l-iffinanzjar ex art. 3 tal-Liġi 808 ta’ l-24 ta’ Diċembru 1985

(32)  Madankollu mhux ċar għal-liema każijiet individwali qed jirreferi l-Qorti tal-Kontijiet u x’inhi l-bażi tal-kalkolu tal-mezzi.

32

(33)  Bl-eċċezzjoni tal-każ ikkunsidrat ta’ natura militari.

33

(34)  L-Italja ppreżentat notifika ġdida għar-reġim il-ġdid fit-22 ta’ Frar 2008 (N 101/08).

34

(35)  Dan l-aspett ingħata l-ġenb.

35

(36)  Id-digriet imsemmi fit-tieni deċiżjoni.

36

(37)  ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1.

37

(38)  ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.

38

(39)  Ara per eżempju l-punt 4.7: “L’attribuzzjoni ta’ għajnuna għal proġett wieħed, taħt il-qafas ta’ reġim ta’ għajnuniet għar-R&Ż awtorizzat mill-Kummissjoni m’hijiex skond il-prinċipju suġġetta għal notifika. Madankollu, biex tkun ivvalutata għoti ta’ għajnuniet konsistenti taħt il-qafas tar-reġimi approvati u l-kumpatibbiltà ta’ dawn l-għajnuniet mas-suq komuni, il-Kummissjoni tinħtieġ in-notifika preliminaru għal proġetti individwali fejn l-ispiża taqbeż il-25 miljun EKU u li jibbenefikaw minn għajnuna li taqbeż l-ammont totali ta’ 5 miljun EKU. Din il-kondizzjoni ġdida bħala notifika hija kkunsidrata bħala miżura xierqa skond l-Artiklu 93, l-ewwel paragrafu, tat-Trattat tal-KE. Il-kontenut tagħha kien eżaminat mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri matul sensiela ta’ laqgħat multilaterali”.

39

(40)  L-awtoritajiet Taljani ppreċiżaw li ma kinux bi ħsiebhom jirrinunzjaw għall-krediti mingħand il-benefiċjarji. Fl-istess ħin, l-ittri tat-talba għar-rifużjoni fejn l-azzjoni ma kinetx segwita flimkien ma’ għajnuniet ġodda li ngħataw lill-istess benefiċjarji għal proġetti ġodda, tindika l-possibbiltà li, almenu f’xi każijiet, min-naħa tal-benefiċjarji, l-għajnuniet riċevuti ma kellhomx ikunu mħallsin lura.

40

(41)  Jiġifieri l-intensitajiet ta’ 25 % u ta’ 50 % bl-addizzjoni tal-bonus għall-attivitajiet ta’ l-iżvilupp ta’ qabel il-kompetizzjoni u tar-riċerka industrijali mistennija mid-dixxiplini tar-R&Ż.

41

(42)  Il-Kummissjoni adottat trattament simili għaż-żewġ każijiet dwar l-għajnuniet tar-R&Ż fis-settur ajrunawtiku (C-27/06 u C-28/06).

42

(43)  Madankollu huwa osservat li ma teżistix traċċa, fl-istorja tal-faxxikolu, ta’ ebda intenzjoni min-naħa ta’ l-awtoritajiet Taljani biex jipproċedu għal notifika individwali ta’ ebda proġett, indipendentement mid-daqs jew mill-entità ta’ l-iffinanzjar.

43

(44)  Hija eskludiet dawk li l-natura militari tagħhom kienet evidenti, u għax kienu diġà vvalutati taħt il-qafas tal-proċedura jew għax l-informazzjoni pubblika disponibbli ma ħallietx dubju dwar in-natura tagħhom.

44

(45)  Cfr. L-ittra tal-5.5.2006.

45

(46)  Indipendentement mill-fatt li jistgħu jkunu attribwiti għall-Qorti tal-Kontijiet.

46

(47)  Il-lista tippermetti barraminhekk li tispjega għalfejn l-Italja allokat il-parti kbira tas-somma finanzjarja tar-reġim lil proġetti żgħar. Din id-dejta b’hekk tippermetti r-rikonċiljazzjoni bejn l-ammonti kumplessivi dwar is-somma finanzjarja tar-reġim man-numru ta’ proġetti kbar illum innotifikati.

47

(48)  Ara l-punti 248-259.

48

(49)  Għall-proġetti kollha, iċ-ċifri huma attwali.

49

(50)  Peress li l-proġetti kollha kienu approvati qabel l-introduzzjoni ta’ l-ewro, id-deċiżjonijiet kollha ta’ l-għoti ta’ l-għajnuna u l-pjanijiet kollha tar-rifużjoni huma espresso f’liri Taljani. Fl-iskeda 5, fil-punt 381 hemm irrapportat l-impatt tal-valutazzjoni bl-ewro.

50

(51)  Fil-bidu kienet Aeritalia, u wara Alenia Aerospazio.

51

(52)  Id-deċiżjoni ta’ l-għoti ta’ l-għajnuniet kienu adottati fid-data tat-8 ta’ Novembru 1988, it-18 ta’ Diċembru 1990, it-18 ta’ Diċembru 1991 u l-21 ta’ Diċembru 1991.

52

(53)  Ara d-deskrizzjoni tal-proġett Falcon 2000 realizzat minn Alenia.

53

(54)  Kif spjegat hawn fuq skond il-metodoloġija applikata f’dan il-każ. Ara t-taqsima dwar in-natura ta’ l-istrument ta’ l-għajnuna fil-punti 248-259.

54

(55)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

55

(56)  Digriet-liġi l-1 ta' Ottubru 2007, nru 159, konvertit, bil-modifiki, fil-liġi tad-29 ta’ Novembru 2007, nru 222, ippubblikata mill-Gazzetta Uffiċjali Taljana nru 279 tat-30.11.2007.

56

(57)  Ara l-Opinjoni ta’ l-Avukat Ġenerali Geelhoed fil-każ C-119/05, il-Ministeru ta’ l-Industrija, tal-Kummerċ u ta’ l-Artiġjanat vs Lucchini SpA, li qabel kienet Lucchini Siderurgica.

57

(58)  Ara s-Sentenza tat-18 ta’ Lulju 2007 fil-kawża C-119/05, il-Ministeru ta’ l-Industrija, tal-Kummerċ u ta’ l-Artiġjanat vs Lucchini SpA, li qabel kienet Lucchini Siderurgica. Għadha mhux ippubblikata fir-Raccolta.

58

---

| 28.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 284/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 284/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-10 ta’ Settembru 2008

li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/881/KE u 2002/459/KE fir-rigward tal-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera.

(notifikata skond id-dokument numru C(2008) 4861)

(Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/807/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi, u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (2), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE tas-7 ta’ Diċembru 2001 li tfassal lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali u prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi u li taġġorna r-regoli dettaljati dwar il-verifiki li jridu jsiru mill-esperti tal-Kummissjoni (4), tistipula lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera għal kontrolli veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti tal-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni (“il-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera”). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE tas-7 ta’ Diċembru 2001 li tfassal lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali u prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi u li taġġorna r-regoli dettaljati dwar il-verifiki li jridu jsiru mill-esperti tal-Kummissjoni (4), tistipula lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera għal kontrolli veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti tal-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni (“il-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera”).

| (2) | Il-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera tinkludi n-numru tal-unità Traces għal kull post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Traces hija sistema kompjuterizzata introdotta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE tat-30 ta’ Marzu 2004 dwar l-introduzzjoni tas-sistema Traces u li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE (5). Hija tieħu post is-sistema ta’ qabel, Animo, ibbażata fuq in-netwerk introdott mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE tad-19 ta’ Lulju 1991 dwar netwerk kompjuterizzat li jgħaqqad flimkien l-awtoritajiet veterinarji (Animo) (6), għall-intraċċar tal-movimenti ta’ annimali u ċerti prodotti fil-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera tinkludi n-numru tal-unità Traces għal kull post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Traces hija sistema kompjuterizzata introdotta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE tat-30 ta’ Marzu 2004 dwar l-introduzzjoni tas-sistema Traces u li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE (5). Hija tieħu post is-sistema ta’ qabel, Animo, ibbażata fuq in-netwerk introdott mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE tad-19 ta’ Lulju 1991 dwar netwerk kompjuterizzat li jgħaqqad flimkien l-awtoritajiet veterinarji (Animo) (6), għall-intraċċar tal-movimenti ta’ annimali u ċerti prodotti fil-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni.

| (3) | Wara spezzjoni sodisfaċenti skont id-Deċiżjoni 2001/881/KE, mal-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera għandu jiżdied post addizzjonali ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fi Brindisi, l-Italja. |
| --- | --- |

(3)

Wara spezzjoni sodisfaċenti skont id-Deċiżjoni 2001/881/KE, mal-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera għandu jiżdied post addizzjonali ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fi Brindisi, l-Italja.

| (4) | Wara komunikazzjoni mill-Portugall, il-BIP fi Praia da Vitória (Açores) għandu jitħassar mil-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera u l-port BIP f’Funchal (Madeira) għandu jiġi sostitwit mill-BIP f’Caniçal (Madeira) stipulat fl-Anness tad-Deċiżjoni 2001/881/KE. |
| --- | --- |

(4)

Wara komunikazzjoni mill-Portugall, il-BIP fi Praia da Vitória (Açores) għandu jitħassar mil-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera u l-port BIP f’Funchal (Madeira) għandu jiġi sostitwit mill-BIP f’Caniçal (Madeira) stipulat fl-Anness tad-Deċiżjoni 2001/881/KE.

| (5) | Barra minn hekk, wara komunikazzjonijiet minn Franza, il-Ġermanja, l-Italja, l-Olanda, il-Portugall u r-Renju Unit, il-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera għal dawn l-Istati Membri għandha tiġi aġġornata biex jitqiesu l-bidliet riċenti fir-rigward ta’ ċentri ta’ spezzjoni u kategoriji ta’ annimali jew prodotti li jistgħu jiġu kkontrollati f’ċerti postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera li diġà huma approvati skont id-Deċiżjoni 2001/881/KE, u l-organizzazzjoni ta’ ċentri ta’ spezzjoni f’dawk il-postijiet. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, wara komunikazzjonijiet minn Franza, il-Ġermanja, l-Italja, l-Olanda, il-Portugall u r-Renju Unit, il-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera għal dawn l-Istati Membri għandha tiġi aġġornata biex jitqiesu l-bidliet riċenti fir-rigward ta’ ċentri ta’ spezzjoni u kategoriji ta’ annimali jew prodotti li jistgħu jiġu kkontrollati f’ċerti postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera li diġà huma approvati skont id-Deċiżjoni 2001/881/KE, u l-organizzazzjoni ta’ ċentri ta’ spezzjoni f’dawk il-postijiet.

| (6) | Il-lista ta’ unitajiet fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/459/KE tal-4 ta’ Ġunju 2002 li telenka l-unitajiet fin-netwerk tal-kompjuter Animo u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2000/287/KE (7), tinkludi n-numru tal-unità Traces għal kull post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fil-Komunità. Fl-interess tal-konsistenza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, din il-lista għandha tkun aġġornata sabiex jitqiesu l-emendi li għandhom isiru fl-Anness tad-Deċiżjoni 2001/881/KE biex l-informazzjoni li tinsab f’dawn iż-żewġ Annessi tkun identika. |
| --- | --- |

(6)

Il-lista ta’ unitajiet fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/459/KE tal-4 ta’ Ġunju 2002 li telenka l-unitajiet fin-netwerk tal-kompjuter Animo u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2000/287/KE (7), tinkludi n-numru tal-unità Traces għal kull post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fil-Komunità. Fl-interess tal-konsistenza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, din il-lista għandha tkun aġġornata sabiex jitqiesu l-emendi li għandhom isiru fl-Anness tad-Deċiżjoni 2001/881/KE biex l-informazzjoni li tinsab f’dawn iż-żewġ Annessi tkun identika.

| (7) | Id-Deċiżjonijiet 2001/881/KE u 2002/459/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjonijiet 2001/881/KE u 2002/459/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

| (8) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/881/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Anness tad-Deċiżjoni Nru 2002/459/KE huwa emendat skont l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

1

(2)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.

2

(3)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.

3

(4)  ĠU L 326, 11.12.2001, p. 44.

4

(5)  ĠU L 94, 31.3.2004, p. 63.

5

(6)  ĠU L 221, 9.8.1991, p. 30.

6

(7)  ĠU L 159, 17.6.2002, p. 27.

7

---

ANNESS I

ПРИЛОЖЕНИЕ — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ГРАНИЧНИ ИНСПЕКЦИОННИ ПУНКТОВЕ — SEZNAM SCHVÁLENÝCH STANOVIŠŤ HRANIČNÍCH KONTROL — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTOLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — KOKKULEPITUD PIIRIKONTROLLI PUNKTIDE NIMEKIRI — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠIΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS — LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — APSTIPRINĀTO ROBEŽKONTROLES PUNKTU SARAKSTS — SUTARTŲ PASIENIO VETERINARIJOS POSTŲ SĄRAŠAS — A MEGÁLLAPODÁS SZERINTI HATÁRELLENŐRZŐ PONTOK — LISTA TA’ POSTIJIET MIFTIEHMA GĦAL SPEZZJONIJIET TA’ FRUNTIERA — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — WYKAZ UZGODNIONYCH PUNKTÓW KONTROLI GRANICZNEJ — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LISTA POSTURILOR DE INSPECŢIE LA FRONTIERĂ APROBATE — ZOZNAM SCHVÁLENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC — SEZNAM DOGOVORJENIH MEJNIH KONTROLNIH TOČK — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER

| 1 = | Име — Název — Navn — Name — Nimi — Ονομασία — Name — Nombre — Nom — Nome — Vārds — Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa — Nome — Denumire — Názov — Ime — Nimi — Namn |
| --- | --- |
| 2 = | Код Traces — TRACES kód — Traces-kode — Traces Code — TRACESi kood — Κωδικός Traces — Traces Code — Código Traces — Code Traces — Codice Traces — Traces kods — TRACES kodas — Traces-kód — Kodiċi-Traces — Traces-code — Kod Traces — Código Traces — Cod Traces — Kód TRACES — Traces-koda — Traces-koodi — Traces-kod |
| 3 = | Тип — Typ — Type — Art — Tüüp — Φύση — Type — Tipo — Type — Tipo — Tips — Tipas — Típus — Tip — Type — Rodzaj punktu — Tipo — Tip — Typ — Tip — Tyyppi — Typ






  A = | Летище — Letiště — Lufthavn — Flughafen — Lennujaam — Αεροδρόμιο — Airport — Aeropuerto — Aéroport — Aeroporto — Lidosta — Oro uostas — Repülőtér — Ajruport — Luchthaven — Na lotnisku — Aeroporto — Aeroport — Letisko — Letališče — Lentokenttä — Flygplats |
| F = | Железница — Železnice — Jernbane — Schiene — Raudtee — Σιδηρόδρομος — Rail — Ferrocarril — Rail — Ferrovia — Dzelzceļš — Geležinkelis — Vasút — Ferrovija — Spoorweg — Na przejściu kolejowym — Caminho-de-ferro — Cale ferată — Železnica — Železnica — Rautatie — Järnväg |
| P = | Пристанище — Přístav — Havn — Hafen — Sadam — Λιμένας — Port — Puerto — Port — Porto — Osta — Uostas — Kikötő — Port — Zeehaven — Na przejściu morskim — Porto — Port — Prístav — Pristanišče — Satama — Hamn |
| R = | Път — Silnice — Landevej — Straße — Maantee — Οδός — Road — Carretera — Route — Strada — Ceļš — Kelias — Közút — Triq — Weg — Na przejściu drogowym — Estrada — Cale rutieră — Cesta — Cesta — Maantie — Väg |

1 =

Име — Název — Navn — Name — Nimi — Ονομασία — Name — Nombre — Nom — Nome — Vārds — Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa — Nome — Denumire — Názov — Ime — Nimi — Namn

2 =

Код Traces — TRACES kód — Traces-kode — Traces Code — TRACESi kood — Κωδικός Traces — Traces Code — Código Traces — Code Traces — Codice Traces — Traces kods — TRACES kodas — Traces-kód — Kodiċi-Traces — Traces-code — Kod Traces — Código Traces — Cod Traces — Kód TRACES — Traces-koda — Traces-koodi — Traces-kod

3 =

Тип — Typ — Type — Art — Tüüp — Φύση — Type — Tipo — Type — Tipo — Tips — Tipas — Típus — Tip — Type — Rodzaj punktu — Tipo — Tip — Typ — Tip — Tyyppi — Typ

A =

Летище — Letiště — Lufthavn — Flughafen — Lennujaam — Αεροδρόμιο — Airport — Aeropuerto — Aéroport — Aeroporto — Lidosta — Oro uostas — Repülőtér — Ajruport — Luchthaven — Na lotnisku — Aeroporto — Aeroport — Letisko — Letališče — Lentokenttä — Flygplats

F =

Железница — Železnice — Jernbane — Schiene — Raudtee — Σιδηρόδρομος — Rail — Ferrocarril — Rail — Ferrovia — Dzelzceļš — Geležinkelis — Vasút — Ferrovija — Spoorweg — Na przejściu kolejowym — Caminho-de-ferro — Cale ferată — Železnica — Železnica — Rautatie — Järnväg

P =

Пристанище — Přístav — Havn — Hafen — Sadam — Λιμένας — Port — Puerto — Port — Porto — Osta — Uostas — Kikötő — Port — Zeehaven — Na przejściu morskim — Porto — Port — Prístav — Pristanišče — Satama — Hamn

R =

Път — Silnice — Landevej — Straße — Maantee — Οδός — Road — Carretera — Route — Strada — Ceļš — Kelias — Közút — Triq — Weg — Na przejściu drogowym — Estrada — Cale rutieră — Cesta — Cesta — Maantie — Väg

4 =

Център за инспекция — Kontrolní středisko — Inspektionscenter — Kontrollzentrum — Kontrollkeskus — Κέντρο ελέγχου — Inspection centre — Centro de inspección — Centre d'inspection — Centro d'ispezione — Pārbaudes centrs — Kontrolės centras — Ellenőrző központ — Ċentru ta’ spezzjoni — Inspectiecentrum — Ośrodek kontroli — Centro de inspecção — Centru de inspecţie — Inšpekčné stredisko — Kontrolno središče — Tarkastuskeskus — Kontrollcentrum

5 =

Продукти — Produkty — Produkter — Erzeugnisse — Tooted — Προϊόντα — Products — Productos — Produits — Prodotti — Produkti — Produktai — Termékek — Prodotti — Producten — Produkty — Produtos — Produse — Produkty — Proizvodi — Tuotteet — Produkter

| HC = | Всички продукти за консумация от човека — Všechny výrobky pro lidskou spotřebu — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse — Kõik inimtarbimiseks ette nähtud tooted — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Todos los productos destinados al consumo humano — Tous produits de consommation humaine — Prodotti per il consumo umano — Visi patēriņa produkti — Visi žmonių maistui skirti vartoti produktai — Az emberi fogyasztásra szánt összes termék — Il-prodotti kollha għall-konsum tal-bniedem — Producten voor menselijke consumptie — Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi — Todos os produtos para consumo humano — Toate produsele destinate consumului uman — Všetky produkty na ľudskú spotrebu — Vsi proizvodi za prehrano ljudi — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion |
| --- | --- |
| NHC = | Други продукти — Ostatní výrobky — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Teised tooted — Λοιπά προϊόντα — Other products — Otros productos — Autres produits — Altri prodotti — Citi produkti — Kiti produktai — Egyéb termékek — Prodotti Oħra — Andere producten — Produkty nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi — Outros produtos — Alte produse — Ostatné produkty — Drugi proizvodi — Muut tuotteet — Andra produkter |
| NT = | Няма изисквания за температура — Žádné teplotní požadavky — ingen temperaturkrav — ohne Temperaturanforderungen — ilma temperatuuri nõueteta — δεν απαιτείται χαμηλή θερμοκρασία — no temperature requirements — Sin requisitos de temperatura — Sans conditions de température — che non richiedono temperature specifiche — nav prasību attiecībā uz temperatūru — Nėra temperatūros reikalavimų — nincsenek hőmérsékleti követelmények — ebda ħtiġijiet ta’ temperatura — Geen temperaturen vereist — Produkty niewymagające przechowywania w obniżonej temperaturze — sem exigências quanto à temperatura — fără condiţii de temperatură — žiadne požiadavky na teplotu — nobenih temperaturnih zahtev — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på temperatur |
| T = | Замразени/охладени продукти — Zmražené/chlazené výrobky — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Külmutatud/jahutatud tooted — Προϊόντα κατεψυγμένα/διατηρημένα με απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Productos congelados/refrigerados — Produits congelés/réfrigérés — Prodotti congelati/refrigerati — Sasaldēti/atdzesēti produkti — Užšaldyti/atšaldyti produktai — Fagyasztott/hűtött termékek — Prodotti ffriżati/mkessħin — Bevroren/gekoelde producten — Produkty wymagające przechowywania w obniżonej temperaturze — Produtos congelados/refrigerados — Produse congelate/refrigerate — Mrazené/chladené produkty — Zamrznjeni/ohlajeni proizvodi — Pakastetut/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter |
| T(FR) = | Замразени продукти — Zmražené výrobky — Frosne produkter — Gefrorene Erzeugnisse — Külmutatud tooted — Προϊόντα κατεψυγμένα — Frozen products — Productos congelados — Produits congelés — Prodotti congelati — Sasaldēti produkti — Užšaldyti produktai — Fagyasztott termékek — Prodotti ffriżati — Bevroren producten — Produkty wymagające przechowywania w temperaturze mrożenia — Produtos congelados — Produse congelate — Mrazené produkty — Zamrznjeni proizvodi — Pakastetut tuotteet — Frysta produkter |
| T(CH) = | Охладени продукти — Chlazené výrobky — Kølede produkter — Gekühlte Erzeugnisse — Jahutatud tooted — Διατηρημένα με απλή ψύξη — Chilled products — Productos refrigerados — Produits réfrigérés — Prodotti refrigerati — Atdzesēti produkti — Atšaldyti produktai — Hűtött termékek — Prodotti mkessħin — Gekoelde producten — Produkty wymagające przechowywania w temperaturze chłodzenia — Produtos refrigerados — Produse refrigerate — Chladené produkty — Ohlajeni proizvodi — Jäähdytetyt tuotteet — Kylda produkter |

HC =

Всички продукти за консумация от човека — Všechny výrobky pro lidskou spotřebu — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse — Kõik inimtarbimiseks ette nähtud tooted — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Todos los productos destinados al consumo humano — Tous produits de consommation humaine — Prodotti per il consumo umano — Visi patēriņa produkti — Visi žmonių maistui skirti vartoti produktai — Az emberi fogyasztásra szánt összes termék — Il-prodotti kollha għall-konsum tal-bniedem — Producten voor menselijke consumptie — Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi — Todos os produtos para consumo humano — Toate produsele destinate consumului uman — Všetky produkty na ľudskú spotrebu — Vsi proizvodi za prehrano ljudi — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion

NHC =

Други продукти — Ostatní výrobky — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Teised tooted — Λοιπά προϊόντα — Other products — Otros productos — Autres produits — Altri prodotti — Citi produkti — Kiti produktai — Egyéb termékek — Prodotti Oħra — Andere producten — Produkty nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi — Outros produtos — Alte produse — Ostatné produkty — Drugi proizvodi — Muut tuotteet — Andra produkter

NT =

Няма изисквания за температура — Žádné teplotní požadavky — ingen temperaturkrav — ohne Temperaturanforderungen — ilma temperatuuri nõueteta — δεν απαιτείται χαμηλή θερμοκρασία — no temperature requirements — Sin requisitos de temperatura — Sans conditions de température — che non richiedono temperature specifiche — nav prasību attiecībā uz temperatūru — Nėra temperatūros reikalavimų — nincsenek hőmérsékleti követelmények — ebda ħtiġijiet ta’ temperatura — Geen temperaturen vereist — Produkty niewymagające przechowywania w obniżonej temperaturze — sem exigências quanto à temperatura — fără condiţii de temperatură — žiadne požiadavky na teplotu — nobenih temperaturnih zahtev — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på temperatur

T =

Замразени/охладени продукти — Zmražené/chlazené výrobky — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Külmutatud/jahutatud tooted — Προϊόντα κατεψυγμένα/διατηρημένα με απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Productos congelados/refrigerados — Produits congelés/réfrigérés — Prodotti congelati/refrigerati — Sasaldēti/atdzesēti produkti — Užšaldyti/atšaldyti produktai — Fagyasztott/hűtött termékek — Prodotti ffriżati/mkessħin — Bevroren/gekoelde producten — Produkty wymagające przechowywania w obniżonej temperaturze — Produtos congelados/refrigerados — Produse congelate/refrigerate — Mrazené/chladené produkty — Zamrznjeni/ohlajeni proizvodi — Pakastetut/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter

T(FR) =

Замразени продукти — Zmražené výrobky — Frosne produkter — Gefrorene Erzeugnisse — Külmutatud tooted — Προϊόντα κατεψυγμένα — Frozen products — Productos congelados — Produits congelés — Prodotti congelati — Sasaldēti produkti — Užšaldyti produktai — Fagyasztott termékek — Prodotti ffriżati — Bevroren producten — Produkty wymagające przechowywania w temperaturze mrożenia — Produtos congelados — Produse congelate — Mrazené produkty — Zamrznjeni proizvodi — Pakastetut tuotteet — Frysta produkter

T(CH) =

Охладени продукти — Chlazené výrobky — Kølede produkter — Gekühlte Erzeugnisse — Jahutatud tooted — Διατηρημένα με απλή ψύξη — Chilled products — Productos refrigerados — Produits réfrigérés — Prodotti refrigerati — Atdzesēti produkti — Atšaldyti produktai — Hűtött termékek — Prodotti mkessħin — Gekoelde producten — Produkty wymagające przechowywania w temperaturze chłodzenia — Produtos refrigerados — Produse refrigerate — Chladené produkty — Ohlajeni proizvodi — Jäähdytetyt tuotteet — Kylda produkter

6 =

Живи животни — Živá zvířata — Levende dyr — Lebende Tiere — Elusloomad — Ζωντανά ζώα — Live animals — Animales vivos — Animaux vivants — Animali vivi — Dzīvi dzīvnieki — Gyvi gyvūnai — Élő állatok — Annimali ħajjin — Levende dieren — Zwierzęta — Animais vivos — Animale vii — Živé zvieratá — Žive živali — Elävät eläimet — Levande djur

| U = | Копитни: едър рогат добитък, прасета, овце, кози, диви и домашни еднокопитни. — Kopytníci: skot, prasata, ovce, kozy, volně žijící a domácí lichokopytníci. — Hovdyr: kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen. — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde. — Kabjalised ja sõralised: veised, sead, lambad, kitsed, mets- ja koduhobused. — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια μόνοπλα. — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes. — Ongulés: les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages. — Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici. — Nagaiņi: liellopi, cūkas, aitas, kazas, savvaļas un mājas nepārnadži — Kanopiniai: galvijai, kiaulės, avys, ožkos, laukiniai ir naminiai neporakanopiniai. — Patások: marha, sertés, juh, kecske, vad és házi páratlanujjú patások. — Ungulati: baqar, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi salvaġġi u domestiċi. — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Zwierzęta kopytne: bydło, świnie, owce, kozy, konie i koniowate. — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens. — Ungulate: bovine, porcine, ovine, caprine, solipede sălbatice şi domestice — Kopytníky: dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky. — Kopitarji: govedo, prašiči, ovce, koze, divji in domači enokopitarji. — Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet. — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur. |
| --- | --- |
| E = | Регистрирани еднокопитни животни, както е определено в Директива 90/426/ЕИО на Съвета — Registrovaní koňovití podle definice ve směrnici Rady 90/426/EHS. — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØF. — Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt. — Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ märgitud registreeritud hobuslased. — Καταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου. — Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo. — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE. — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio. — Reģistrēts Equidae saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/426/EEK. — Registruoti arkliniai gyvūnai, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 90/426/EEB. — A 90/426/EGK tanácsi irányelv szerint regisztrált lófélék. — Ekwidi rreġistrati kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE. — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad. — Konie i koniowate określone w dyrektywie Rady 90/426/EWG. — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho. — Ecvidee înregistrate conform Directivei 90/426/CEE a Consiliului — Registrované zvieratá koňovité, ako je definované v smernici Rady 90/426/EHS. — Registrirani kopitarji, kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 90/426/EGS. — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY. — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG. |
| O = | Други животни (включително животни от зоологически градини) — Ostatní zvířata (včetně zvířat v zoologické zahradě). — Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver). — Andere Tiere (einschließlich Zootiere). — Teised loomad (kaasa arvatud loomaaia loomad). — Λοιπά ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ζώων των ζωολογικών κήπων). — Other animals (including zoo animals) — Otros animales (incluidos los de zoológico). — Autres animaux (y compris les animaux de zoos). — Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici). — Citi dzīvnieki (ieskaitot zoodārza dzīvniekus). — Kiti gyvūnai (įskaitant zoologijos sodų gyvūnus). — Egyéb állatok (beleértve az állatkerti állatokat). — Annimali oħra (inklużi annimali taż-żu). — Andere dieren (met inbegrip van dierentuindieren). — Pozostałe zwierzęta (w tym do ogrodów zoologicznych). — Outros animais (incluindo animais de jardim zoológico). — Alte animale (inclusiv animale din grădini zoologice) — Ostatné zvieratá (vrátane zvierat v ZOO). — Druge živali (vključno z živalmi za živalski vrt). — Muut eläimet (myös eläintarhoissa olevat eläimet). — Andra djur (även djur från djurparker). |

U =

Копитни: едър рогат добитък, прасета, овце, кози, диви и домашни еднокопитни. — Kopytníci: skot, prasata, ovce, kozy, volně žijící a domácí lichokopytníci. — Hovdyr: kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen. — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde. — Kabjalised ja sõralised: veised, sead, lambad, kitsed, mets- ja koduhobused. — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια μόνοπλα. — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes. — Ongulés: les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages. — Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici. — Nagaiņi: liellopi, cūkas, aitas, kazas, savvaļas un mājas nepārnadži — Kanopiniai: galvijai, kiaulės, avys, ožkos, laukiniai ir naminiai neporakanopiniai. — Patások: marha, sertés, juh, kecske, vad és házi páratlanujjú patások. — Ungulati: baqar, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi salvaġġi u domestiċi. — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Zwierzęta kopytne: bydło, świnie, owce, kozy, konie i koniowate. — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens. — Ungulate: bovine, porcine, ovine, caprine, solipede sălbatice şi domestice — Kopytníky: dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky. — Kopitarji: govedo, prašiči, ovce, koze, divji in domači enokopitarji. — Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet. — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur.

E =

Регистрирани еднокопитни животни, както е определено в Директива 90/426/ЕИО на Съвета — Registrovaní koňovití podle definice ve směrnici Rady 90/426/EHS. — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØF. — Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt. — Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ märgitud registreeritud hobuslased. — Καταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου. — Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo. — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE. — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio. — Reģistrēts Equidae saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/426/EEK. — Registruoti arkliniai gyvūnai, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 90/426/EEB. — A 90/426/EGK tanácsi irányelv szerint regisztrált lófélék. — Ekwidi rreġistrati kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE. — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad. — Konie i koniowate określone w dyrektywie Rady 90/426/EWG. — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho. — Ecvidee înregistrate conform Directivei 90/426/CEE a Consiliului — Registrované zvieratá koňovité, ako je definované v smernici Rady 90/426/EHS. — Registrirani kopitarji, kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 90/426/EGS. — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY. — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG.

O =

Други животни (включително животни от зоологически градини) — Ostatní zvířata (včetně zvířat v zoologické zahradě). — Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver). — Andere Tiere (einschließlich Zootiere). — Teised loomad (kaasa arvatud loomaaia loomad). — Λοιπά ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ζώων των ζωολογικών κήπων). — Other animals (including zoo animals) — Otros animales (incluidos los de zoológico). — Autres animaux (y compris les animaux de zoos). — Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici). — Citi dzīvnieki (ieskaitot zoodārza dzīvniekus). — Kiti gyvūnai (įskaitant zoologijos sodų gyvūnus). — Egyéb állatok (beleértve az állatkerti állatokat). — Annimali oħra (inklużi annimali taż-żu). — Andere dieren (met inbegrip van dierentuindieren). — Pozostałe zwierzęta (w tym do ogrodów zoologicznych). — Outros animais (incluindo animais de jardim zoológico). — Alte animale (inclusiv animale din grădini zoologice) — Ostatné zvieratá (vrátane zvierat v ZOO). — Druge živali (vključno z živalmi za živalski vrt). — Muut eläimet (myös eläintarhoissa olevat eläimet). — Andra djur (även djur från djurparker).

5–6 =

Особени забележки — Zvláštní poznámky — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Erimärkused — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Menciones especiales — Mentions spéciales — Note particolari — Īpašas atzīmes — Specialios pastabos — Különleges észrevételek — Rimarki speċjali — Bijzondere opmerkingen — Szczególne uwagi — Menções especiais — Observaţii speciale — Osobitné poznámky — Posebne opombe — Erityismainintoja — Anmärkningar

| * = | Спряно въз основа на член 6 от Директива 97/78/ЕО до ново известие, както е посочено в колони 1, 4, 5 и 6. — Pozdrženo na základě článku 6 směrnice 97/78/ES až do dalšího oznámení, jak je uvedeno ve sloupcích 1, 4, 5 a 6. — Ophævet indtil videre iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6. — Bis auf Weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerkt. — Peatatud direktiivi 97/78/EÜ artikli 6 alusel edasise teavitamiseni, nagu märgitud 1., 4., 5. ja 6. veerus. — Έχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 97/78/ΕΚ μέχρι νεωτέρας όπως σημειώνεται στις στήλες 1, 4, 5 και 6. — Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6 — Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6). — Suspendu jusqu'à nouvel ordre sur la base de l'article 6 de la directive 97/78/CE, comme indiqué dans les colonnes 1, 4, 5 et 6. — Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6. — Apturēts, pamatojoties uz Direktīvas 97/78/EK 6. pantu līdz tālākiem ziņojumiem, kā minēts 1., 4., 5. un 6. slejā. — Sustabdyta remiantis Direktyvos 97/78/EB 6 straipsniu iki tolimesnio pranešimo, kaip nurodyta 1, 4, 5 ir 6 skiltyse. — További értesítésig a 97/78/EK irányelv 6. cikke alapján felfüggesztve, ami az 1., 4., 5. és 6. oszlopban jelzésre került. — Sospiża abbażi ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 97/78/KE sakemm jinħareġ avviż ieħor, kif imsemmi fil-kolonni 1, 4, 5 u 6. — Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de kolommen 1, 4, 5 en 6. — Zawieszona do odwołania na podstawie art. 6 dyrektywy 97/78/WE, zgodnie treścią kolumn 1, 4, 5 i 6. — Suspensas, com base no artigo 6.o da Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposições, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6. — Suspendat în temeiul articolului 6 din Directiva 97/78/CE până la o comunicare ulterioară, conform indicaţiilor din coloanele 1, 4, 5 şi 6. — Pozastavené na základe článku 6 smernice 97/78/ES do ďalšieho oznámenia, ako je uvedené v stĺpcoch 1, 4, 5 a 6. — Odloženo na podlagi člena 6 Direktive 97/78/ES, do nadaljnjega, kakor je navedeno v stolpcih 1, 4, 5 in 6. — Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitetään. — Upphävd tills vidare på grundval av artikel 6 i direktiv 97/78/EG vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6. |
| --- | --- |
| (1) = | Проверка според изискванията на Решение 93/352/ЕИО на Комисията, взето в изпълнение на член 19, параграф 3 от Директива 97/78/ЕО на Съвета. — Kontrola v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/352/EHS s výkonem čl. 19 odst. 3 směrnice Rady 97/78/ES. — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk.3, i Rådets direktiv 97/78/EF. — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde. — Kontrollida kooskõlas komisjoni otsusega 93/352/EMÜ nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 19 lõike 3 täideviimisel. — Ελέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει εκδοθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου. — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC — De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado del artículo 19, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE del Consejo. — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du Conseil. — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo3, della direttiva 97/78/CE del Consiglio. — Pārbaude saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/352/EEK prasībām, ieviešot Padomes Direktīvas 97/78/EK 19. panta 3. punktu. — Patikrinimas pagal Komisijos sprendimo 93/352/EEB reikalavimus, vykdant Tarybos direktyvos 97/78/EB 19 straipsnio 3 punktą. — A 93/352/EGK bizottsági határozat követelményeivel összhangban ellenőrizve, a 97/78/EK tanácsi irányelv 19. cikkének (3) bekezdése szerint végrehajtva. — Iċċekkjar skond il-ħtiġijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE meħuda biex jitwettaq l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE. — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG van de Raad. — Kontrola zgodna z wymogami decyzji Komisji 93/352/EWG podjętej w ramach wykonania art. 19 ust. 3 dyrektywy Rady 97/78/WE. — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 97/78/CE do Conselho. — Controale desfăşurate conform dispoziţiilor Deciziei 93/352/CEE a Comisiei, adoptată în vederea punerii în aplicare a articolului 19 alineatul (3) din Directiva 97/78/CE a Consiliului. — Kontrola v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatými pri vykonávaní článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES. — Preverjanje v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/352/EGS, z namenom izvrševanja člena 19(3) Direktive Sveta 97/78/ES. — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti. — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG. |
| (2) = | Само опаковани продукти — Pouze balené výrobky — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Ainult pakitud tooted — Συσκευασμένα προϊόντα μόνο — Packed products only — Únicamente productos embalados — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Tikai fasēti produkti — Tiktai supakuoti produktai — Csak csomagolt áruk — Prodotti ppakkjati biss — Uitsluitend verpakte producten — Tylko produkty pakowane — Apenas produtos embalados — Numai produse ambalate — Len balené produkty — Samo pakirani proizvodi — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter |
| (3) = | Само рибни продукти — Pouze rybářské výrobky — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereierzeugnisse — Ainult pakitud kalatooted — Αλιεύματα μόνο — Fishery products only — Únicamente productos pesqueros — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Tikai zivju produkti — Tiktai žuvininkystės produktai — Csak halászati termékek — Prodotti tas-sajd biss — Uitsluitend visserijproducten — Tylko produkty rybne — Apenas produtos da pesca — Numai produse din domeniul pescuitului — Len produkty rybolovu — Samo ribiški proizvodi — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter |
| (4) = | Само животински протеини — Pouze živočišné bílkoviny — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ainult loomsed valgud — Ζωικές πρωτεΐνες μόνο — Animal proteins only — Únicamente proteínas animales — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Tikai dzīvnieku proteīns — Tiktai gyvūniniai baltymai — Csak állati fehérjék — Proteini ta’ l-annimali biss — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Tylko białko zwierzęce — Apenas proteínas animais — Numai proteine animale — Len živočíšne bielkoviny — Samo živalske beljakovine — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein |
| (5) = | Само кожи с вълна и кожи — Pouze surové kůže s vlnou — Kun uld, skind og huder — Nur Wolle, Häute und Felle — Ainult villad, karusnahad ja loomanahad — Έριο και δέρματα μόνο — Wool hides and skins only — Únicamente lana, cueros y pieles — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Tikai dzīvnieku vilna un zvērādas — Tiktai vilna, kailiai ir odos — Csak irhák és bőrök — Ġlud tas-suf biss — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Tylko skóry futerkowe i inne — Apenas lã e peles — Numai lână şi piei — Len vlnené prikrývky a kože — Samo kožuh in koža — Ainostaan villa, vuodat ja nahat — Endast ull, hudar och skinn |
| (6) = | Само течни мазнини, масла и рибни масла — Pouze tekuté tuky, oleje a rybí tuky — Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier — Nur flüssige Fette, Öle und Fischöle — Ainult vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid — Μόνον υγρά λίπη, έλαια και ιχθυέλαια — Liquid fats, oils, and fish oils only — Solo grasas líquidas, aceites y aceites de pescado — Graisses, huiles et huiles de poisson liquides uniquement — Esclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesce — Tikai šķidrie tauki, eļļa un zivju eļļa — Tiktai skysti riebalai, aliejus ir žuvų taukai — Csak folyékony zsírok, olajok és halolajok — Xaħmijiet likwidi, żjut, u żjut tal-ħut biss — Uitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolie — Tylko płynne tłuszcze, oleje i oleje rybne — Apenas gorduras líquidas, óleos e óleos de peixe — Numai grăsimi, uleiuri şi uleiuri de peşte lichide — Len tekuté tuky, oleje a rybie oleje — Samo tekoče maščobe, olja in ribja olja — Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt — Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor |
| (7) = | Исландски понита (само от април до октомври) — Islandští poníci (pouze od dubna do října) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Islandponys (nur von April bis Oktober) — Islandi ponid (ainult aprillist oktoobrini) — Μικρόσωμα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο μόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) — Islandes poniji (tikai no aprīļa līdz oktobrim) — Islandijos poniai (tiktai nuo balandžio iki spalio mėn.) — Izlandi pónik (csak áprilistól októberig) — Ponijiet Iżlandiżi (minn April sa Ottubru biss)) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Kucyki islandzkie (tylko od kwietnia do października) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Ponei islandezi (numai între lunile aprilie şi octombrie) — Islandské poníky (len od apríla do októbra) — Islandski poniji (samo od aprila do oktobra) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) |
| (8) = | Само еднокопитни — Pouze koňovití — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Ainult hobuslased — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Equinos únicamente — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Tikai Equidae — Tiktai arkliniai gyvūnai — Csak lófélék — Ekwidi biss — Uitsluitend paardachtigen — Tylko koniowate — Apenas equídeos — Numai ecvidee — Len zvieratá koňovité — Samo equidae — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur |
| (9) = | Само тропически риби — Pouze tropické ryby — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Ainult troopilised kalad — Τροπικά ψάρια μόνο — Tropical fish only — Únicamente peces tropicales — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Tikai tropu zivis — Tiktai tropinės žuvys — Csak trópusi halak — Ħut tropikali biss — Uitsluitend tropische vissen — Tylko ryby tropikalne — Apenas peixes tropicais — Numai peşti tropicali — Len tropické ryby — Samo tropske ribe — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar |
| (10) = | Само котки, кучета, гризачи, зайцеподобни, живи риби и влечуги — Pouze kočky, psi, hlodavci, zajícovci, živé ryby a plazi — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk og krybdyr — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische und Reptilien — Ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja muud linnud, välja arvatud jaanalinnulased — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιοειδή — Cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, and reptiles only — Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, y reptiles — Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants et reptiles — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, e rettili — Tikai kaķi, suņi, grauzēji, lagomorphs, dzīvas zivis, un reptiļi — Tiktai katės, šunys, graužikai, kiškiniai, gyvos žuvys, ropliai — Csak macskák, kutyák, rágcsálók, nyúlfélék, élő halak, hüllők — Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, u rettili — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, en reptielen — Tylko psy, koty, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby i gady — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos e répteis — Numai pisici, câini, rozătoare, lagomorfe, peşti vii şi reptile — Len mačky, psy, hlodavce, zajacovité zvieratá, živé ryby a plazy — Samo mačke, psi, glodalci, lagomorfi, žive ribe, plazilci in ptiči — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar |
| (11) = | Само насипна храна за животни — Pouze krmiva ve velkém — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Ainult pakendamata loomatoit — Ζωοτροφές χύμα μόνο — Foodstuffs in bulk only — Únicamente alimentos a granel para animales — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Tikai beramā lopbarība — Tiktai neįpakuoti pašarai — Csak ömlesztett takarmányok — Oġġetti ta’ l-għalf fi kwantitajiet kbar biss — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Tylko żywność luzem — Apenas alimentos para animais a granel — Numai furaje la vrac — Len voľne ložené krmivá — Samo krma v razsutem stanju — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt |
| (12) = | За (U) в случай на еднокопитни, само тези, предназначени за зоологически градини; и за (O), само пилета на един ден, риба, кучета, котки, насекоми или други животни, предназначени за зоологически градини. — Pro (U), v případě lichokopytníků, pouze ti odeslaní do zoologické zahrady; a pro (O) pouze jednodenní kuřata, ryby, psi, kočky, hmyz nebo jiná zvířata odeslaná do zoologické zahrady. — Ved (U), for så vidt angår dyr af hestefamilien, kun dyr sendt til en zoologisk have; og ved (O), kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have. — Für (U) im Fall von Einhufern, nur an einen Zoo versandte Tiere; und für (O) nur Eintagsküken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für einen Zoo bestimmte Tiere. — Ainult (U) loomaaeda mõeldud hobuslaste puhul; ja ainult (O) ühepäevaste tibude, kalade, koerte, kasside, putukate ja teiste loomaaeda mõeldud loomade puhul. — Για την κατηγορία (U) στην περίπτωση των μόνοπλων, μόνο αυτά προς μεταφορά σε ζωολογικό κήπο· και για την κατηγορία (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα ή άλλα ζώα προς μεταφορά σε ζωολογικό κήπο. — For (U) in the case of solipeds, those consigned to a zoo only; and for (O), day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo only. — En lo que se refiere a (U) en el caso de solípedos, solo los destinados a un zoológico; en cuanto a (O), solo polluelos de un día, peces, perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un zoológico. — Pour (U), dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour (O), uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo. — Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad uno zoo, e per (O), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad uno zoo. — (U) tikai tie nepārnadži, kas ir nodoti zoodārzam; (O) tikai vienu dienu veci cāļi, zivis, suņi, kaķi, kukaiņi un citi dzīvnieki, kas ir nodoti zoodārzam — (U) neporakanopinių atveju, tiktai jei vežami į zoologijos sodą, ir (O) — tiktai vienadieniai viščiukai, žuvys, šunys, katės, vabzdžiai arba kiti į zoologijos sodą vežami gyvūnai. — Az (U) esetében páratlanujjú patások esetében csak az állatkertbe szállított egyedek; az (O) esetében csak naposcsibék, halak, kutyák, macskák, rovarok vagy egyéb, állatkertbe szállított állatok. — Għal (U) fil-każ ta’ solipedi, dawk biss ikkonsenjati lil żu; u għal (O), flieles ta’ ġurnata żmien, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra kkonsenjati lil żu, biss. — Voor (U) in het geval van eenhoevigen uitsluitend naar een zoo verzonden dieren; en voor (O) uitsluitend eendagskuikens, vissen, honden, katten, insecten of andere naar een zoo verzonden dieren. — Przy (U) w przypadku koniowatych, tylko przeznaczone do zoo; a przy (O), tylko jednodzienne kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo. — Relativamente a (U), no caso dos solípedes, só os de jardim zoológico; relativamente a (O), só pintos do dia, peixes, cães, gatos, insectos ou outros animais de jardim zoológico. — Pentru (U) în cazul solipedelor, numai cele încredinţate unei grădini zoologice; şi pentru (O), doar pui de o zi, peşti, câini, pisici, insecte sau alte animale încredinţate unei grădini zoologice. — Pre (U) v prípade nepárnokopytníkov len tie, ktoré sú posielané do ZOO; a pre (O) len jednodňové kurčatá, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá posielané do ZOO. — Za (U) v primeru enokopitarjev, samo tisti, namenjeni v živalski vrt; in za (O), samo dan stari piščanci, ribe, psi, mačke, žuželke, ali druge živali, namenjene v živalski vrt. — Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet. — För (U) när det gäller vilda och tama hovdjur, endast sådana som finns i djurparker; och för (O), endast dagsgamla kycklingar, fiskar, hundar, katter, insekter eller andra djur i djurparker. |
| (13) = | Предназначено за транзитното преминаване през Европейската общност на пратки с някои продукти от животински произход за консумация от човека, идващи за или от Русия, по реда на процедурите на съответното общностно законодателство. — Určeno k přepravě přes Evropské společenství pro zásilky s určitými výrobky živočišného původu pro lidskou spotřebu, které směřují do nebo pocházejí z Ruska podle zvláštních postupů stanovených v příslušném právu Společenství. — Udpeget EF-transitsted for sendinger af visse animalske produkter til konsum, som transporteres til eller fra Rusland i henhold til de særlige procedurer, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser. — Für den Versand von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus oder nach Russland durch das Zollgebiet der Europäischen Gemeinschaft gemäß den in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren. — Määratud transiidiks läbi Euroopa Ühenduse teatud inimtarbimiseks mõeldud loomset päritolu toodete partiidele, mis lähevad Venemaale või tulevad Venemaalt ning kuuluvad vastavate ühenduse õigusaktidega ette nähtud protseduuride alla — Προς διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο μέσω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προερχόμενων από και κατευθυνόμενων προς τη Ρωσία, σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που προβλέπονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία. — Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation — Designado para el tránsito a través de la Comunidad Europea de partidas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano, que tienen Rusia como origen o destino, con arreglo a los procedimientos específicos previstos en la legislación comunitaria pertinente. — Désigné pour le transit, dans la Communauté européenne, d'envois de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, en provenance ou à destination de la Russie, selon les procédures particulières prévues par la législation communautaire applicable. — Designato per il transito nella Comunità europea di partite di taluni prodotti di origine animale destinati al consumo umano, provenienti dalla o diretti in Russia, secondo le procedure specifiche previste nella pertinente legislazione comunitaria. — Norīkojums sūtījumu tranzītam caur Eiropas Kopienu noteiktu dzīvnieku izcelsmes produktu, kas tiek sūtīti uz Krieviju vai no tās, patēriņam saskaņā ar noteiktu, attiecīgā Kopienas likumdošanā paredzētu kārtību. — Skirta tam tikrų gyvulinės kilmės produktų, skirtų žmonių maistui, siuntų tranzitui per Europos bendriją, vežamų į arba iš Rusijos vadovaujantis specialia atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose numatyta tvarka. — Az Európai Közösségen keresztül történő tranzitszállításra kijelölve bizonyos emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek szállítmányai számára, amelyek Oroszországból érkeznek a vonatkozó közösségi jogszabályokban előre elrendelt különleges eljárások szerint. — Allokat għat-traġitt tul il-Komunità Ewropea għal kunsinji ta’ ċerti prodotti għall-konsum tal-bniedem li joriġinaw mill-annimali, provenjenti minn jew diretti lejn ir-Russja taħt il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti. — Aangewezen voor doorvoer door de Europese Gemeenschap van partijen van bepaalde producten van dierlijke oorsprong die bestemd zijn voor menselijke consumptie, bestemd voor of afkomstig van Rusland, overeenkomstig de specifieke procedures van de relvante communautaire wetgeving. — Przeznaczone do przewozu przez Wspólnotę Europejską przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywożonych lub pochodzących z Rosji, na podstawie szczególnych procedur przewidzianych w odpowiednich przepisach Wspólnoty. — Designado para o trânsito, na Comunidade Europeia, de remessas de certos produtos de origem animal destinados ao consumo humano, com destino à Rússia ou dela provenientes, ao abrigo dos procedimentos específicos previstos pela legislação comunitária pertinente. — Desemnat pentru tranzitul în cadrul Comunităţii Europene privind transportul anumitor produse de origine animală destinate consumului uman, înspre sau dinspre Rusia, conform unor proceduri specifice prevăzute de legislaţia comunitară relevantă. — Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu na ľudskú spotrebu pochádzajúce z Ruska podľa osobitných postupov plánovaných v príslušnej legislatíve Spoločenstva. — Določeno za tranzit preko Evropske skupnosti za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora za prehrano ljudi, ki prihajajo iz Rusije po posebnih postopkih, predvidenih v ustrezni zakonodaji Skupnosti. — Asetettu passitukseen Euroopan yhteisön kautta, kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden lähetyksistä, jotka tulevat Venäjälle tai lähtevät sieltä yhteisön lainsäädännön mukaisia erityismenettelyjä noudattaen. — För transit genom Europeiska gemenskapen av sändningar av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, som transporteras till eller från Ryssland enligt de särskilda förfaranden som fastställts i relevant gemenskapslagstiftning. |
| (14) = | Разрешени са ограничен брой видове, така както е определено от компетентния национален орган. — Povoluje se omezený počet druhů podle definice příslušných vnitrostátních orgánů. — Et begrænset antal arter som fastsat af den kompetente nationale myndighed. — Es ist nur eine begrenzte, von der zuständigen nationalen Behörde festgelegte Anzahl Arten zugelassen. — Lubatud on ainult piiratud arv liike, mille on kindlaks määranud pädev siseriiklik asutus. — Επιτρέπεται περιορισμένος μόνο αριθμός ειδών, τα οποία καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή. — A limited number of species are permitted, as defined by the competent national authority — Se permite un número limitado de especies, tal como lo establezca la autoridad nacional competente. — Suivant la définition de l'autorité nationale compétente, un nombre limité d'espèces sont autorisées. — Sono ammesse solo alcune specie quali definite dall'autorità nazionale competente. — Atļauts ierobežots sugu skaits, kā noteikusi attiecīgās valsts kompetentā iestāde. — Leidžiamas ribotas skaičius rūšių, kaip nustatyta kompetentingos nacionalinės institucijos. — Korlátozott számú faj engedélyezett az illetékes nemzeti hatóság meghatározása szerint. — Numru limitat ta’ speċi huwa permess, kif definit mill-awtorità nazzjonali kompetenti. — Een beperkt aantal soorten is toegelaten, als omschreven door de bevoegde nationale autoriteit. — Dopuszcza się ograniczoną liczbę gatunków, jak określiły właściwe władze krajowe. — É permitido um número limitado de espécies, a definir pela autoridade nacional competente. — Este permis un număr limitat de specii, stabilit de autoritatea naţională competentă. — Je povolený obmedzený počet druhov, ako určil príslušný národný orgán. — Dovoljeno je omejeno število vrst, kakor je določil pristojni nacionalni organ. — Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen määrittelemä rajoitettu määrä lajeja sallitaan. — Ett begränsat antal arter tillåts, enligt vad som fastställts av den behöriga nationella myndigheten. |
| (15) = | Това одобрение важи единствено до 31.07.2011 г. — Toto schválení platí pouze do 31. července 2011. — Denne godkendelse gælder kun indtil den 31. juli 2011. — Diese Genehmigung gilt nur bis zum 31. Juli 2011. — See heakskiit kehtib ainult 31. juulini 2011. — Η έγκριση αυτή ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011. — This approval is valid until 31 July 2011 only. — Esta autorización únicamente es válida hasta el 31 de julio de 2011. — Cette autorisation n'est valable que jusqu'au 31 juillet 2011. — La presente autorizzazione è valida soltanto fino al 31 luglio 2011. — Šis apstiprinājums ir spēkā tikai līdz 31.7.2011. — Šis patvirtinimas galioja tik iki 2011 m. liepos 31 d. — A jóváhagyás 2011. július 31-ig érvényes. — Din l-approvazzjoni hija valida biss sal-31/07/2011. — Deze goedkeuring is slechts geldig tot en met 31 juli 2011. — Niniejsze zatwierdzenie jest ważne do 31.7.2011. — Esta aprovação só é válida até 31 de Julho de 2011. — Această aprobare este valabilă numai până la 31.7.2011. — Ta odobritev velja samo do 31. 7. 2011. — Toto schválenie je platné len do 31. júla 2011. — Tämä hyväksyntä on voimassa ainoastaan 31.7.2011 saakka. — Detta godkännande är bara giltigt till den 31 juli 2011. |

- =

Спряно въз основа на член 6 от Директива 97/78/ЕО до ново известие, както е посочено в колони 1, 4, 5 и 6. — Pozdrženo na základě článku 6 směrnice 97/78/ES až do dalšího oznámení, jak je uvedeno ve sloupcích 1, 4, 5 a 6. — Ophævet indtil videre iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6. — Bis auf Weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerkt. — Peatatud direktiivi 97/78/EÜ artikli 6 alusel edasise teavitamiseni, nagu märgitud 1., 4., 5. ja 6. veerus. — Έχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 97/78/ΕΚ μέχρι νεωτέρας όπως σημειώνεται στις στήλες 1, 4, 5 και 6. — Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6 — Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6). — Suspendu jusqu'à nouvel ordre sur la base de l'article 6 de la directive 97/78/CE, comme indiqué dans les colonnes 1, 4, 5 et 6. — Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6. — Apturēts, pamatojoties uz Direktīvas 97/78/EK 6. pantu līdz tālākiem ziņojumiem, kā minēts 1., 4., 5. un 6. slejā. — Sustabdyta remiantis Direktyvos 97/78/EB 6 straipsniu iki tolimesnio pranešimo, kaip nurodyta 1, 4, 5 ir 6 skiltyse. — További értesítésig a 97/78/EK irányelv 6. cikke alapján felfüggesztve, ami az 1., 4., 5. és 6. oszlopban jelzésre került. — Sospiża abbażi ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 97/78/KE sakemm jinħareġ avviż ieħor, kif imsemmi fil-kolonni 1, 4, 5 u 6. — Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de kolommen 1, 4, 5 en 6. — Zawieszona do odwołania na podstawie art. 6 dyrektywy 97/78/WE, zgodnie treścią kolumn 1, 4, 5 i 6. — Suspensas, com base no artigo 6.o da Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposições, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6. — Suspendat în temeiul articolului 6 din Directiva 97/78/CE până la o comunicare ulterioară, conform indicaţiilor din coloanele 1, 4, 5 şi 6. — Pozastavené na základe článku 6 smernice 97/78/ES do ďalšieho oznámenia, ako je uvedené v stĺpcoch 1, 4, 5 a 6. — Odloženo na podlagi člena 6 Direktive 97/78/ES, do nadaljnjega, kakor je navedeno v stolpcih 1, 4, 5 in 6. — Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitetään. — Upphävd tills vidare på grundval av artikel 6 i direktiv 97/78/EG vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6.

(1) =

Проверка според изискванията на Решение 93/352/ЕИО на Комисията, взето в изпълнение на член 19, параграф 3 от Директива 97/78/ЕО на Съвета. — Kontrola v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/352/EHS s výkonem čl. 19 odst. 3 směrnice Rady 97/78/ES. — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk.3, i Rådets direktiv 97/78/EF. — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde. — Kontrollida kooskõlas komisjoni otsusega 93/352/EMÜ nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 19 lõike 3 täideviimisel. — Ελέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει εκδοθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου. — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC — De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado del artículo 19, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE del Consejo. — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du Conseil. — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo3, della direttiva 97/78/CE del Consiglio. — Pārbaude saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/352/EEK prasībām, ieviešot Padomes Direktīvas 97/78/EK 19. panta 3. punktu. — Patikrinimas pagal Komisijos sprendimo 93/352/EEB reikalavimus, vykdant Tarybos direktyvos 97/78/EB 19 straipsnio 3 punktą. — A 93/352/EGK bizottsági határozat követelményeivel összhangban ellenőrizve, a 97/78/EK tanácsi irányelv 19. cikkének (3) bekezdése szerint végrehajtva. — Iċċekkjar skond il-ħtiġijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE meħuda biex jitwettaq l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE. — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG van de Raad. — Kontrola zgodna z wymogami decyzji Komisji 93/352/EWG podjętej w ramach wykonania art. 19 ust. 3 dyrektywy Rady 97/78/WE. — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 97/78/CE do Conselho. — Controale desfăşurate conform dispoziţiilor Deciziei 93/352/CEE a Comisiei, adoptată în vederea punerii în aplicare a articolului 19 alineatul (3) din Directiva 97/78/CE a Consiliului. — Kontrola v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatými pri vykonávaní článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES. — Preverjanje v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/352/EGS, z namenom izvrševanja člena 19(3) Direktive Sveta 97/78/ES. — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti. — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG.

(2) =

Само опаковани продукти — Pouze balené výrobky — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Ainult pakitud tooted — Συσκευασμένα προϊόντα μόνο — Packed products only — Únicamente productos embalados — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Tikai fasēti produkti — Tiktai supakuoti produktai — Csak csomagolt áruk — Prodotti ppakkjati biss — Uitsluitend verpakte producten — Tylko produkty pakowane — Apenas produtos embalados — Numai produse ambalate — Len balené produkty — Samo pakirani proizvodi — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter

(3) =

Само рибни продукти — Pouze rybářské výrobky — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereierzeugnisse — Ainult pakitud kalatooted — Αλιεύματα μόνο — Fishery products only — Únicamente productos pesqueros — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Tikai zivju produkti — Tiktai žuvininkystės produktai — Csak halászati termékek — Prodotti tas-sajd biss — Uitsluitend visserijproducten — Tylko produkty rybne — Apenas produtos da pesca — Numai produse din domeniul pescuitului — Len produkty rybolovu — Samo ribiški proizvodi — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter

(4) =

Само животински протеини — Pouze živočišné bílkoviny — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ainult loomsed valgud — Ζωικές πρωτεΐνες μόνο — Animal proteins only — Únicamente proteínas animales — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Tikai dzīvnieku proteīns — Tiktai gyvūniniai baltymai — Csak állati fehérjék — Proteini ta’ l-annimali biss — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Tylko białko zwierzęce — Apenas proteínas animais — Numai proteine animale — Len živočíšne bielkoviny — Samo živalske beljakovine — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein

(5) =

Само кожи с вълна и кожи — Pouze surové kůže s vlnou — Kun uld, skind og huder — Nur Wolle, Häute und Felle — Ainult villad, karusnahad ja loomanahad — Έριο και δέρματα μόνο — Wool hides and skins only — Únicamente lana, cueros y pieles — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Tikai dzīvnieku vilna un zvērādas — Tiktai vilna, kailiai ir odos — Csak irhák és bőrök — Ġlud tas-suf biss — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Tylko skóry futerkowe i inne — Apenas lã e peles — Numai lână şi piei — Len vlnené prikrývky a kože — Samo kožuh in koža — Ainostaan villa, vuodat ja nahat — Endast ull, hudar och skinn

(6) =

Само течни мазнини, масла и рибни масла — Pouze tekuté tuky, oleje a rybí tuky — Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier — Nur flüssige Fette, Öle und Fischöle — Ainult vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid — Μόνον υγρά λίπη, έλαια και ιχθυέλαια — Liquid fats, oils, and fish oils only — Solo grasas líquidas, aceites y aceites de pescado — Graisses, huiles et huiles de poisson liquides uniquement — Esclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesce — Tikai šķidrie tauki, eļļa un zivju eļļa — Tiktai skysti riebalai, aliejus ir žuvų taukai — Csak folyékony zsírok, olajok és halolajok — Xaħmijiet likwidi, żjut, u żjut tal-ħut biss — Uitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolie — Tylko płynne tłuszcze, oleje i oleje rybne — Apenas gorduras líquidas, óleos e óleos de peixe — Numai grăsimi, uleiuri şi uleiuri de peşte lichide — Len tekuté tuky, oleje a rybie oleje — Samo tekoče maščobe, olja in ribja olja — Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt — Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor

(7) =

Исландски понита (само от април до октомври) — Islandští poníci (pouze od dubna do října) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Islandponys (nur von April bis Oktober) — Islandi ponid (ainult aprillist oktoobrini) — Μικρόσωμα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο μόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) — Islandes poniji (tikai no aprīļa līdz oktobrim) — Islandijos poniai (tiktai nuo balandžio iki spalio mėn.) — Izlandi pónik (csak áprilistól októberig) — Ponijiet Iżlandiżi (minn April sa Ottubru biss)) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Kucyki islandzkie (tylko od kwietnia do października) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Ponei islandezi (numai între lunile aprilie şi octombrie) — Islandské poníky (len od apríla do októbra) — Islandski poniji (samo od aprila do oktobra) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober)

(8) =

Само еднокопитни — Pouze koňovití — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Ainult hobuslased — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Equinos únicamente — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Tikai Equidae — Tiktai arkliniai gyvūnai — Csak lófélék — Ekwidi biss — Uitsluitend paardachtigen — Tylko koniowate — Apenas equídeos — Numai ecvidee — Len zvieratá koňovité — Samo equidae — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur

(9) =

Само тропически риби — Pouze tropické ryby — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Ainult troopilised kalad — Τροπικά ψάρια μόνο — Tropical fish only — Únicamente peces tropicales — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Tikai tropu zivis — Tiktai tropinės žuvys — Csak trópusi halak — Ħut tropikali biss — Uitsluitend tropische vissen — Tylko ryby tropikalne — Apenas peixes tropicais — Numai peşti tropicali — Len tropické ryby — Samo tropske ribe — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar

(10) =

Само котки, кучета, гризачи, зайцеподобни, живи риби и влечуги — Pouze kočky, psi, hlodavci, zajícovci, živé ryby a plazi — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk og krybdyr — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische und Reptilien — Ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja muud linnud, välja arvatud jaanalinnulased — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιοειδή — Cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, and reptiles only — Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, y reptiles — Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants et reptiles — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, e rettili — Tikai kaķi, suņi, grauzēji, lagomorphs, dzīvas zivis, un reptiļi — Tiktai katės, šunys, graužikai, kiškiniai, gyvos žuvys, ropliai — Csak macskák, kutyák, rágcsálók, nyúlfélék, élő halak, hüllők — Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, u rettili — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, en reptielen — Tylko psy, koty, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby i gady — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos e répteis — Numai pisici, câini, rozătoare, lagomorfe, peşti vii şi reptile — Len mačky, psy, hlodavce, zajacovité zvieratá, živé ryby a plazy — Samo mačke, psi, glodalci, lagomorfi, žive ribe, plazilci in ptiči — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar

(11) =

Само насипна храна за животни — Pouze krmiva ve velkém — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Ainult pakendamata loomatoit — Ζωοτροφές χύμα μόνο — Foodstuffs in bulk only — Únicamente alimentos a granel para animales — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Tikai beramā lopbarība — Tiktai neįpakuoti pašarai — Csak ömlesztett takarmányok — Oġġetti ta’ l-għalf fi kwantitajiet kbar biss — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Tylko żywność luzem — Apenas alimentos para animais a granel — Numai furaje la vrac — Len voľne ložené krmivá — Samo krma v razsutem stanju — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt

(12) =

За (U) в случай на еднокопитни, само тези, предназначени за зоологически градини; и за (O), само пилета на един ден, риба, кучета, котки, насекоми или други животни, предназначени за зоологически градини. — Pro (U), v případě lichokopytníků, pouze ti odeslaní do zoologické zahrady; a pro (O) pouze jednodenní kuřata, ryby, psi, kočky, hmyz nebo jiná zvířata odeslaná do zoologické zahrady. — Ved (U), for så vidt angår dyr af hestefamilien, kun dyr sendt til en zoologisk have; og ved (O), kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have. — Für (U) im Fall von Einhufern, nur an einen Zoo versandte Tiere; und für (O) nur Eintagsküken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für einen Zoo bestimmte Tiere. — Ainult (U) loomaaeda mõeldud hobuslaste puhul; ja ainult (O) ühepäevaste tibude, kalade, koerte, kasside, putukate ja teiste loomaaeda mõeldud loomade puhul. — Για την κατηγορία (U) στην περίπτωση των μόνοπλων, μόνο αυτά προς μεταφορά σε ζωολογικό κήπο· και για την κατηγορία (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα ή άλλα ζώα προς μεταφορά σε ζωολογικό κήπο. — For (U) in the case of solipeds, those consigned to a zoo only; and for (O), day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo only. — En lo que se refiere a (U) en el caso de solípedos, solo los destinados a un zoológico; en cuanto a (O), solo polluelos de un día, peces, perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un zoológico. — Pour (U), dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour (O), uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo. — Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad uno zoo, e per (O), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad uno zoo. — (U) tikai tie nepārnadži, kas ir nodoti zoodārzam; (O) tikai vienu dienu veci cāļi, zivis, suņi, kaķi, kukaiņi un citi dzīvnieki, kas ir nodoti zoodārzam — (U) neporakanopinių atveju, tiktai jei vežami į zoologijos sodą, ir (O) — tiktai vienadieniai viščiukai, žuvys, šunys, katės, vabzdžiai arba kiti į zoologijos sodą vežami gyvūnai. — Az (U) esetében páratlanujjú patások esetében csak az állatkertbe szállított egyedek; az (O) esetében csak naposcsibék, halak, kutyák, macskák, rovarok vagy egyéb, állatkertbe szállított állatok. — Għal (U) fil-każ ta’ solipedi, dawk biss ikkonsenjati lil żu; u għal (O), flieles ta’ ġurnata żmien, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra kkonsenjati lil żu, biss. — Voor (U) in het geval van eenhoevigen uitsluitend naar een zoo verzonden dieren; en voor (O) uitsluitend eendagskuikens, vissen, honden, katten, insecten of andere naar een zoo verzonden dieren. — Przy (U) w przypadku koniowatych, tylko przeznaczone do zoo; a przy (O), tylko jednodzienne kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo. — Relativamente a (U), no caso dos solípedes, só os de jardim zoológico; relativamente a (O), só pintos do dia, peixes, cães, gatos, insectos ou outros animais de jardim zoológico. — Pentru (U) în cazul solipedelor, numai cele încredinţate unei grădini zoologice; şi pentru (O), doar pui de o zi, peşti, câini, pisici, insecte sau alte animale încredinţate unei grădini zoologice. — Pre (U) v prípade nepárnokopytníkov len tie, ktoré sú posielané do ZOO; a pre (O) len jednodňové kurčatá, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá posielané do ZOO. — Za (U) v primeru enokopitarjev, samo tisti, namenjeni v živalski vrt; in za (O), samo dan stari piščanci, ribe, psi, mačke, žuželke, ali druge živali, namenjene v živalski vrt. — Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet. — För (U) när det gäller vilda och tama hovdjur, endast sådana som finns i djurparker; och för (O), endast dagsgamla kycklingar, fiskar, hundar, katter, insekter eller andra djur i djurparker.

(13) =

Предназначено за транзитното преминаване през Европейската общност на пратки с някои продукти от животински произход за консумация от човека, идващи за или от Русия, по реда на процедурите на съответното общностно законодателство. — Určeno k přepravě přes Evropské společenství pro zásilky s určitými výrobky živočišného původu pro lidskou spotřebu, které směřují do nebo pocházejí z Ruska podle zvláštních postupů stanovených v příslušném právu Společenství. — Udpeget EF-transitsted for sendinger af visse animalske produkter til konsum, som transporteres til eller fra Rusland i henhold til de særlige procedurer, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser. — Für den Versand von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus oder nach Russland durch das Zollgebiet der Europäischen Gemeinschaft gemäß den in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren. — Määratud transiidiks läbi Euroopa Ühenduse teatud inimtarbimiseks mõeldud loomset päritolu toodete partiidele, mis lähevad Venemaale või tulevad Venemaalt ning kuuluvad vastavate ühenduse õigusaktidega ette nähtud protseduuride alla — Προς διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο μέσω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προερχόμενων από και κατευθυνόμενων προς τη Ρωσία, σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που προβλέπονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία. — Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation — Designado para el tránsito a través de la Comunidad Europea de partidas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano, que tienen Rusia como origen o destino, con arreglo a los procedimientos específicos previstos en la legislación comunitaria pertinente. — Désigné pour le transit, dans la Communauté européenne, d'envois de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, en provenance ou à destination de la Russie, selon les procédures particulières prévues par la législation communautaire applicable. — Designato per il transito nella Comunità europea di partite di taluni prodotti di origine animale destinati al consumo umano, provenienti dalla o diretti in Russia, secondo le procedure specifiche previste nella pertinente legislazione comunitaria. — Norīkojums sūtījumu tranzītam caur Eiropas Kopienu noteiktu dzīvnieku izcelsmes produktu, kas tiek sūtīti uz Krieviju vai no tās, patēriņam saskaņā ar noteiktu, attiecīgā Kopienas likumdošanā paredzētu kārtību. — Skirta tam tikrų gyvulinės kilmės produktų, skirtų žmonių maistui, siuntų tranzitui per Europos bendriją, vežamų į arba iš Rusijos vadovaujantis specialia atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose numatyta tvarka. — Az Európai Közösségen keresztül történő tranzitszállításra kijelölve bizonyos emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek szállítmányai számára, amelyek Oroszországból érkeznek a vonatkozó közösségi jogszabályokban előre elrendelt különleges eljárások szerint. — Allokat għat-traġitt tul il-Komunità Ewropea għal kunsinji ta’ ċerti prodotti għall-konsum tal-bniedem li joriġinaw mill-annimali, provenjenti minn jew diretti lejn ir-Russja taħt il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti. — Aangewezen voor doorvoer door de Europese Gemeenschap van partijen van bepaalde producten van dierlijke oorsprong die bestemd zijn voor menselijke consumptie, bestemd voor of afkomstig van Rusland, overeenkomstig de specifieke procedures van de relvante communautaire wetgeving. — Przeznaczone do przewozu przez Wspólnotę Europejską przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywożonych lub pochodzących z Rosji, na podstawie szczególnych procedur przewidzianych w odpowiednich przepisach Wspólnoty. — Designado para o trânsito, na Comunidade Europeia, de remessas de certos produtos de origem animal destinados ao consumo humano, com destino à Rússia ou dela provenientes, ao abrigo dos procedimentos específicos previstos pela legislação comunitária pertinente. — Desemnat pentru tranzitul în cadrul Comunităţii Europene privind transportul anumitor produse de origine animală destinate consumului uman, înspre sau dinspre Rusia, conform unor proceduri specifice prevăzute de legislaţia comunitară relevantă. — Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu na ľudskú spotrebu pochádzajúce z Ruska podľa osobitných postupov plánovaných v príslušnej legislatíve Spoločenstva. — Določeno za tranzit preko Evropske skupnosti za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora za prehrano ljudi, ki prihajajo iz Rusije po posebnih postopkih, predvidenih v ustrezni zakonodaji Skupnosti. — Asetettu passitukseen Euroopan yhteisön kautta, kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden lähetyksistä, jotka tulevat Venäjälle tai lähtevät sieltä yhteisön lainsäädännön mukaisia erityismenettelyjä noudattaen. — För transit genom Europeiska gemenskapen av sändningar av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, som transporteras till eller från Ryssland enligt de särskilda förfaranden som fastställts i relevant gemenskapslagstiftning.

(14) =

Разрешени са ограничен брой видове, така както е определено от компетентния национален орган. — Povoluje se omezený počet druhů podle definice příslušných vnitrostátních orgánů. — Et begrænset antal arter som fastsat af den kompetente nationale myndighed. — Es ist nur eine begrenzte, von der zuständigen nationalen Behörde festgelegte Anzahl Arten zugelassen. — Lubatud on ainult piiratud arv liike, mille on kindlaks määranud pädev siseriiklik asutus. — Επιτρέπεται περιορισμένος μόνο αριθμός ειδών, τα οποία καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή. — A limited number of species are permitted, as defined by the competent national authority — Se permite un número limitado de especies, tal como lo establezca la autoridad nacional competente. — Suivant la définition de l'autorité nationale compétente, un nombre limité d'espèces sont autorisées. — Sono ammesse solo alcune specie quali definite dall'autorità nazionale competente. — Atļauts ierobežots sugu skaits, kā noteikusi attiecīgās valsts kompetentā iestāde. — Leidžiamas ribotas skaičius rūšių, kaip nustatyta kompetentingos nacionalinės institucijos. — Korlátozott számú faj engedélyezett az illetékes nemzeti hatóság meghatározása szerint. — Numru limitat ta’ speċi huwa permess, kif definit mill-awtorità nazzjonali kompetenti. — Een beperkt aantal soorten is toegelaten, als omschreven door de bevoegde nationale autoriteit. — Dopuszcza się ograniczoną liczbę gatunków, jak określiły właściwe władze krajowe. — É permitido um número limitado de espécies, a definir pela autoridade nacional competente. — Este permis un număr limitat de specii, stabilit de autoritatea naţională competentă. — Je povolený obmedzený počet druhov, ako určil príslušný národný orgán. — Dovoljeno je omejeno število vrst, kakor je določil pristojni nacionalni organ. — Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen määrittelemä rajoitettu määrä lajeja sallitaan. — Ett begränsat antal arter tillåts, enligt vad som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.

(15) =

Това одобрение важи единствено до 31.07.2011 г. — Toto schválení platí pouze do 31. července 2011. — Denne godkendelse gælder kun indtil den 31. juli 2011. — Diese Genehmigung gilt nur bis zum 31. Juli 2011. — See heakskiit kehtib ainult 31. juulini 2011. — Η έγκριση αυτή ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011. — This approval is valid until 31 July 2011 only. — Esta autorización únicamente es válida hasta el 31 de julio de 2011. — Cette autorisation n'est valable que jusqu'au 31 juillet 2011. — La presente autorizzazione è valida soltanto fino al 31 luglio 2011. — Šis apstiprinājums ir spēkā tikai līdz 31.7.2011. — Šis patvirtinimas galioja tik iki 2011 m. liepos 31 d. — A jóváhagyás 2011. július 31-ig érvényes. — Din l-approvazzjoni hija valida biss sal-31/07/2011. — Deze goedkeuring is slechts geldig tot en met 31 juli 2011. — Niniejsze zatwierdzenie jest ważne do 31.7.2011. — Esta aprovação só é válida até 31 de Julho de 2011. — Această aprobare este valabilă numai până la 31.7.2011. — Ta odobritev velja samo do 31. 7. 2011. — Toto schválenie je platné len do 31. júla 2011. — Tämä hyväksyntä on voimassa ainoastaan 31.7.2011 saakka. — Detta godkännande är bara giltigt till den 31 juli 2011.

Страна: Белгия — Země: Belgie — Land: Belgien — Land: Belgien — Riik: Belgia — Χώρα: Βέλγιο — Country: Belgium — País: Bélgica — Pays: Belgique — Paese: Belgio — Valsts: Beļģija — Šalis: Belgija — Ország: Belgium — Pajjiż: il-Belġju — Land: België — Kraj: Belgia — País: Bélgica — Ţara: Belgia — Krajina: Belgicko — Država: Belgija — Maa: Belgia — Land: Belgien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Antwerpen/Anvers | BE 02699 | P | Kaai 650 | HC, NHC | |
| Kallo | HC, NHC | |
| Brussel-Zaventem/Bruxelles-Zaventem | BE 02899 | A | Flight Care | HC-T(2) | |
| Flight Care 2 | NHC(2) | U, E, O |
| Avia Partner | HC-T(2) | |
| WFS | HC-T(2) | |
| Swiss Port | HC-T(2) | |
| Gent/Gand | BE 02999 | P | | HC-NT(6)
  NHC-NT(6) | |
| Luik/Liège | BE 03099 | A | | HC, NHC-NT(2), NHC-T(FR) | U, E, O |
| Oostende/Ostende | BE 02599 | P | | HC-T(2) | |
| Oostende | BE 03199 | A | IC-1 | HC(2) | |
| IC-2 | | E |
| Zeebrugge/Zeebruges | BE 02799 | P | OCHZ | HC(2), NHC(2) | |

1

2

3

4

5

6

Antwerpen/Anvers

BE 02699

P

Kaai 650

HC, NHC

Kallo

HC, NHC

Brussel-Zaventem/Bruxelles-Zaventem

BE 02899

A

Flight Care

HC-T(2)

Flight Care 2

NHC(2)

U, E, O

Avia Partner

HC-T(2)

WFS

HC-T(2)

Swiss Port

HC-T(2)

Gent/Gand

BE 02999

P

HC-NT(6)

NHC-NT(6)

Luik/Liège

BE 03099

A

HC, NHC-NT(2), NHC-T(FR)

U, E, O

Oostende/Ostende

BE 02599

P

HC-T(2)

Oostende

BE 03199

A

IC-1

HC(2)

IC-2

E

Zeebrugge/Zeebruges

BE 02799

P

OCHZ

HC(2), NHC(2)

Страна: България — Země: Bulharsko — Land: Bulgarien — Land: Bulgarien — Riik: Bulgaaria — Χώρα: Βουλγαρία — Country: Bulgaria — País: Bulgaria — Pays: Bulgarie — Paese: Bulgaria — Valsts: Bulgārija — Šalis: Bulgarija — Ország: Bulgária — Pajjiż: il-Bulgarija — Land: Bulgarije — Kraj: Bułgaria — País: Bulgária — Ţara: Bulgaria — Krajina: Bulharsko — Država: Bolgarija — Maa: Bulgaria — Land: Bulgarien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bregovo | BG 00199 | R | | HC(2), NHC | |
| Burgas | BG 00299 | P | | HC(2), NHC | |
| Gjuеshevo | BG 00399 | R | | HC(2), NHC | |
| Kalotina | BG 00499 | R | | HC(2), NHC | U, E, O |
| Kapitan Andreevo | BG 00599 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Sofia | BG 00699 | A | | HC(2), NHC(2) | E, O |
| Varna | BG 00799 | P | | HC(2), NHC | |
| Zlatarevo | BG 00899 | R | | HC(2), NHC | |

1

2

3

4

5

6

Bregovo

BG 00199

R

HC(2), NHC

Burgas

BG 00299

P

HC(2), NHC

Gjuеshevo

BG 00399

R

HC(2), NHC

Kalotina

BG 00499

R

HC(2), NHC

U, E, O

Kapitan Andreevo

BG 00599

R

HC, NHC

U, E, O

Sofia

BG 00699

A

HC(2), NHC(2)

E, O

Varna

BG 00799

P

HC(2), NHC

Zlatarevo

BG 00899

R

HC(2), NHC

Страна: Чешка Република — Země: Česká republika — Land: Tjekkiet — Land: Tschechische Republik — Riik: Tšehhi Vabariik — Χώρα: Τσεχική Δημοκρατία — Country: Czech Republic — País: República Checa — Pays: République tchèque — Paese: Repubblica ceca — Valsts: Čehija — Šalis: Čekijos Respublika — Ország: Cseh Köztársaság — Pajjiż: ir-Repubblika Ċeka — Land: Tsjechië — Kraj: Republika Czeska — País: República Checa — Ţara: Republica Cehă — Krajina: Česká republika — Država: Češka — Maa: Tšekki — Land: Tjeckien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Praha-Ruzyně | CZ 00099 | A | | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC(NT)(2) | E, O |

1

2

3

4

5

6

Praha-Ruzyně

CZ 00099

A

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC(NT)(2)

E, O

Страна: Дания — Země: Dánsko — Land: Danmark — Land: Dänemark — Riik: Taani — Χώρα: Δανία — Country: Denmark — País: Dinamarca — Pays: Danemark — Paese: Danimarca — Valsts: Dānija — Šalis: Danija — Ország: Dánia — Pajjiż: id-Danimarka — Land: Denemarken — Kraj: Dania — País: Dinamarca — Ţara: Danemarca — Krajina: Dánsko — Država: Danska — Maa: Tanska — Land: Danmark

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ålborg 1 (Greenland Port) 1 | DK 02299 | P | | HC-T(FR)(1)(2) | |
| Ålborg 2 (Greenland Port) 2 | DK 51699 | P | | HC(2), NHC(2) | |
| Århus | DK 02199 | P | | HC(1)(2), NHC-T(FR)
  NHC-NT(2)(11) | |
| Esbjerg | DK 02399 | P | | HC-T(FR)(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(11) | |
| Fredericia | DK 11099 | P | | HC(1)(2), NHC(2), NHC-(NT)11 | |
| Hanstholm | DK 11399 | P | | HC-T(FR)(1)(3) | |
| Hirtshals | DK 11599 | P | Centre 1 | HC-T(FR)(1)(2) | |
| Centre 2 | HC-T(FR)(1)(2) | |
| Billund | DK 01799 | A | | HC-T(1)(2), NHC(2) | U, E, O |
| København | DK 11699 | A | Centre 1, SAS 1 (North) | HC(1)(2), NHC* | |
| Centre 2, SAS 2 (East) | HC*, NHC(2) | |
| Centre 3 | | U, E, O |
| København | DK 21699 | P | | HC(1), NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Kolding | DK 01899 | P | | NHC(11) | |
| Skagen | DK 01999 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |

1

2

3

4

5

6

Ålborg 1 (Greenland Port) 1

DK 02299

P

HC-T(FR)(1)(2)

Ålborg 2 (Greenland Port) 2

DK 51699

P

HC(2), NHC(2)

Århus

DK 02199

P

HC(1)(2), NHC-T(FR)

NHC-NT(2)(11)

Esbjerg

DK 02399

P

HC-T(FR)(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(11)

Fredericia

DK 11099

P

HC(1)(2), NHC(2), NHC-(NT)11

Hanstholm

DK 11399

P

HC-T(FR)(1)(3)

Hirtshals

DK 11599

P

Centre 1

HC-T(FR)(1)(2)

Centre 2

HC-T(FR)(1)(2)

Billund

DK 01799

A

HC-T(1)(2), NHC(2)

U, E, O

København

DK 11699

A

Centre 1, SAS 1 (North)

HC(1)(2), NHC*

Centre 2, SAS 2 (East)

HC*, NHC(2)

Centre 3

U, E, O

København

DK 21699

P

HC(1), NHC-T(FR), NHC-NT

Kolding

DK 01899

P

NHC(11)

Skagen

DK 01999

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Страна: Германия — Země: Německo — Land: Tyskland — Land: Deutschland — Riik: Saksamaa — Χώρα: Γερμανία — Country: Germany — País: Alemania — Pays: Allemagne — Paese: Germania — Valsts: Vācija — Šalis: Vokietija — Ország: Németország — Pajjiż: il-Ġermanja — Land: Duitsland — Kraj: Niemcy — País: Alemanha — Ţara: Germania — Krajina: Nemecko — Država: Nemčija — Maa: Saksa — Land: Tyskland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Berlin-Tegel | DE 50299 | A | | HC, NHC | O |
| Brake | DE 51599 | P | | NHC-NT(4) | |
| Bremen | DE 50699 | P | | HC, NHC | |
| Bremerhaven | DE 50799 | P | | HC, NHC | |
| Cuxhaven | DE 51699 | P | IC 1 | HC-T(FR)(3) | |
| IC 2 | HC-T(FR)(3) | |
| Düsseldorf | DE 51999 | A | | HC(2), NHC-T(CH)(2)
  NHC-NT(2) | O |
| Frankfurt/Main | DE 51099 | A | | HC, NHC | U, E, O |
| Hahn Airport | DE 55999 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Hamburg Flughafen | DE 50999 | A | | HC, NHC | O |
| Hamburg Hafen | DE 50899 | P | Burchardkai | HC, NHC-NT, NHC-T(FR) | |
| Frigo Altenwerder | HC |
| Reiherdamm | HC, NHC-T(FR)
  NHC-NT |
| Hannover-Langenhagen | DE 51799 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Kiel | DE 52699 | P | | HC, NHC | |
| Köln | DE 52099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Konstanz Straße | DE 53199 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Leipzig-Halle Flughafen | DE 56099 | A | | HC(2), NHC(2) | U, E, O |
| Lübeck | DE 52799 | P | | HC, NHC | E(14) |
| München | DE 49699 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Rostock | DE 51399 | P | | HC, NHC | U, E, O |
| Rügen | DE 51199 | P | | HC(3) | |
| Schönefeld | DE 50599 | A | | HC(2), NHC(2) | U, E, O |
| Stuttgart | DE 49099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Weil/Rhein | DE 49199 | R | | HC, NHC | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Berlin-Tegel

DE 50299

A

HC, NHC

O

Brake

DE 51599

P

NHC-NT(4)

Bremen

DE 50699

P

HC, NHC

Bremerhaven

DE 50799

P

HC, NHC

Cuxhaven

DE 51699

P

IC 1

HC-T(FR)(3)

IC 2

HC-T(FR)(3)

Düsseldorf

DE 51999

A

HC(2), NHC-T(CH)(2)

NHC-NT(2)

O

Frankfurt/Main

DE 51099

A

HC, NHC

U, E, O

Hahn Airport

DE 55999

A

HC(2), NHC(2)

O

Hamburg Flughafen

DE 50999

A

HC, NHC

O

Hamburg Hafen

DE 50899

P

Burchardkai

HC, NHC-NT, NHC-T(FR)

Frigo Altenwerder

HC

Reiherdamm

HC, NHC-T(FR)

NHC-NT

Hannover-Langenhagen

DE 51799

A

HC(2), NHC(2)

O

Kiel

DE 52699

P

HC, NHC

Köln

DE 52099

A

HC(2), NHC(2)

O

Konstanz Straße

DE 53199

R

HC, NHC

U, E, O

Leipzig-Halle Flughafen

DE 56099

A

HC(2), NHC(2)

U, E, O

Lübeck

DE 52799

P

HC, NHC

E(14)

München

DE 49699

A

HC(2), NHC(2)

O

Rostock

DE 51399

P

HC, NHC

U, E, O

Rügen

DE 51199

P

HC(3)

Schönefeld

DE 50599

A

HC(2), NHC(2)

U, E, O

Stuttgart

DE 49099

A

HC(2), NHC(2)

O

Weil/Rhein

DE 49199

R

HC, NHC

U, E, O

Страна: Естония — Země: Estonsko — Land: Estland — Land: Estland — Riik: Eesti — Χώρα: Εσθονία — Country: Estonia — País: Estonia — Pays: Estonie — Paese: Estonia — Valsts: Igaunija — Šalis: Estija — Ország: Észtország — Pajjiż: l-Estonja — Land: Estland — Kraj: Estonia — País: Estónia — Ţara: Estonia — Krajina: Estónsko — Država: Estonija — Maa: Viro — Land: Estland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Luhamaa | EE 00199 | R | | HC, NHC | U, E |
| Muuga | EE 00399 | P | IC 1 | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| AS Refetra | HC-T(FR)(2) | |
| Narva | EE 00299 | R | | HC, NHC-NT | |
| Paldiski | EE 00599 | P | | HC(2), NHC-NT(2) | |

1

2

3

4

5

6

Luhamaa

EE 00199

R

HC, NHC

U, E

Muuga

EE 00399

P

IC 1

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

AS Refetra

HC-T(FR)(2)

Narva

EE 00299

R

HC, NHC-NT

Paldiski

EE 00599

P

HC(2), NHC-NT(2)

Страна: Гърция — Země: Řecko — Land: Grækenland — Land: Griechenland — Riik: Kreeka — Χώρα: Ελλάς — Country: Greece — País: Grecia — Pays: Grèce — Paese: Grecia — Valsts: Grieķija — Šalis: Graikija — Ország: Görögország — Pajjiż: il-Greċja — Land: Griekenland — Kraj: Grecja — País: Grécia — Ţara: Grecia — Krajina: Grécko — Država: Grčija — Maa: Kreikka — Land: Grekland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Evzoni | GR 06099 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O |
| Athens International Airport | GR 05599 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | U, E, O |
| Idomeni | GR 06299 | F | | | U, E |
| Kakavia | GR 07099 | R | | HC(2), NHC-NT | |
| Neos Kafkassos | GR 06399 | F | | HC(2), NHC-NT | U, E |
| Neos Kafkassos | GR 06399 | R | | HC, NHC-NT | U, E |
| Peplos | GR 07299 | R | | HC(2), NHC-NT | E |
| Pireas | GR 05499 | P | | HC(2), NHC-NT | |
| Thessaloniki | GR 05799 | A | | HC-T(CH)(2), NHC-NT | O |
| Thessaloniki | GR 05699 | P | | HC(2), NHC-NT | |

1

2

3

4

5

6

Evzoni

GR 06099

R

HC, NHC-NT

U, E, O

Athens International Airport

GR 05599

A

HC(2), NHC-NT(2)

U, E, O

Idomeni

GR 06299

F

U, E

Kakavia

GR 07099

R

HC(2), NHC-NT

Neos Kafkassos

GR 06399

F

HC(2), NHC-NT

U, E

Neos Kafkassos

GR 06399

R

HC, NHC-NT

U, E

Peplos

GR 07299

R

HC(2), NHC-NT

E

Pireas

GR 05499

P

HC(2), NHC-NT

Thessaloniki

GR 05799

A

HC-T(CH)(2), NHC-NT

O

Thessaloniki

GR 05699

P

HC(2), NHC-NT

Страна: Испания — Země: Španělsko — Land: Spanien — Land: Spanien — Riik: Hispaania — Χώρα: Ισπανία — Country: Spain — País: España — Pays: Espagne — Paese: Spagna — Valsts: Spānija — Šalis: Ispanija — Ország: Spanyolország — Pajjiż: Spanja — Land: Spanje — Kraj: Hiszpania — País: Espanha — Ţara: Spania — Krajina: Španielsko — Država: Španija — Maa: Espanja — Land: Spanien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A Coruña-Laxe | ES 48899 | P | A Coruña | HC, NHC | |
| Laxe | HC | |
| Algeciras | ES 47599 | P | Productos | HC, NHC | |
| Animales | | U, E, O |
| Alicante | ES 49999 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Alicante | ES 48299 | P | | HC, NHC-NT | |
| Almería | ES 50099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Almería | ES 48399 | P | | HC, NHC-NT | |
| Asturias | ES 50199 | A | | HC(2) | |
| Barcelona | ES 50299 | A | Iberia | HC(2), NHC-T(CH)(2)
  NHC-NT(2) | O |
| Flightcare | HC(2), NHC(2) | O |
| Barcelona | ES 47199 | P | | HC, NHC | |
| Bilbao | ES 50399 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Bilbao | ES 48499 | P | | HC, NHC | |
| Cádiz | ES 47499 | P | | HC, NHC | |
| Cartagena | ES 48599 | P | | HC, NHC | |
| Castellón | ES 49799 | P | | HC, NHC | |
| Gijón | ES 48699 | P | | HC, NHC | |
| Gran Canaria | ES 50499 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | O |
| Huelva | ES 48799 | P | Puerto interior | HC | |
| Puerto exterior | NHC-NT | |
| Las Palmas de Gran Canaria | ES 48199 | P | Productos | HC, NHC | |
| Animales | | U, E, O |
| Madrid | ES 47899 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | U, E, O |
| Flightcare | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | U, E, O |
| PER4 | HC-T(CH)(2) | |
| WFS: World Wide Flight Services | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | O |
| Málaga | ES 50599 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Málaga | ES 47399 | P | | HC, NHC | U, E, O |
| Marín | ES 49599 | P | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Palma de Mallorca | ES 47999 | A | | HC(2)-NT, HC(2)-TCH), HC(2)-T(FR)*, NHC(2)-NT, NHC(2)-T(CH), NHC(2)-T(FR)* | O |
| Santa Cruz de Tenerife | ES 48099 | P | Dársena | HC | |
| Dique | NHC | U, E, O |
| Santander | ES 50799 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Santander | ES 48999 | P | | HC, NHC | |
| Santiago de Compostela | ES 49899 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| San Sebastián* | ES 50699 | A | | HC(2)*, NHC(2)* | |
| Sevilla | ES 50899 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Sevilla | ES 49099 | P | | HC, NHC | |
| Tarragona | ES 49199 | P | | HC, NHC | |
| Tenerife Norte | ES 50999 | A | | HC(2) | |
| Tenerife Sur | ES 49699 | A | Productos | HC(2), NHC(2) | |
| Animales | | U, E, O |
| Valencia | ES 51099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Valencia | ES 47299 | P | | HC, NHC | |
| Vigo | ES 51199 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Vigo | ES 47699 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Pantalan 3 | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frioya | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frigalsa | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Vieirasa | HC-T(FR)(3) | |
| Fandicosta | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3) | |
| Vilagarcia–Ribeira–Caramiñal | ES 49499 | P | Vilagarcia | HC(2), NHC(2)(11) | |
| Ribeira | HC | |
| Caramiñal | HC | |
| Vitoria | ES 49299 | A | Productos | HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2) | |
| Animales | | U, E, O |
| Zaragoza | ES 49399 | A | | HC(2) | |

1

2

3

4

5

6

A Coruña-Laxe

ES 48899

P

A Coruña

HC, NHC

Laxe

HC

Algeciras

ES 47599

P

Productos

HC, NHC

Animales

U, E, O

Alicante

ES 49999

A

HC(2), NHC(2)

O

Alicante

ES 48299

P

HC, NHC-NT

Almería

ES 50099

A

HC(2), NHC(2)

O

Almería

ES 48399

P

HC, NHC-NT

Asturias

ES 50199

A

HC(2)

Barcelona

ES 50299

A

Iberia

HC(2), NHC-T(CH)(2)

NHC-NT(2)

O

Flightcare

HC(2), NHC(2)

O

Barcelona

ES 47199

P

HC, NHC

Bilbao

ES 50399

A

HC(2), NHC(2)

O

Bilbao

ES 48499

P

HC, NHC

Cádiz

ES 47499

P

HC, NHC

Cartagena

ES 48599

P

HC, NHC

Castellón

ES 49799

P

HC, NHC

Gijón

ES 48699

P

HC, NHC

Gran Canaria

ES 50499

A

HC(2), NHC-NT(2)

O

Huelva

ES 48799

P

Puerto interior

HC

Puerto exterior

NHC-NT

Las Palmas de Gran Canaria

ES 48199

P

Productos

HC, NHC

Animales

U, E, O

Madrid

ES 47899

A

Iberia

HC(2), NHC(2)

U, E, O

Flightcare

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

U, E, O

PER4

HC-T(CH)(2)

WFS: World Wide Flight Services

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

O

Málaga

ES 50599

A

HC(2), NHC(2)

O

Málaga

ES 47399

P

HC, NHC

U, E, O

Marín

ES 49599

P

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Palma de Mallorca

ES 47999

A

HC(2)-NT, HC(2)-TCH), HC(2)-T(FR)*, NHC(2)-NT, NHC(2)-T(CH), NHC(2)-T(FR)*

O

Santa Cruz de Tenerife

ES 48099

P

Dársena

HC

Dique

NHC

U, E, O

Santander

ES 50799

A

HC(2), NHC(2)

Santander

ES 48999

P

HC, NHC

Santiago de Compostela

ES 49899

A

HC(2), NHC(2)

San Sebastián*

ES 50699

A

HC(2)*, NHC(2)*

Sevilla

ES 50899

A

HC(2), NHC(2)

O

Sevilla

ES 49099

P

HC, NHC

Tarragona

ES 49199

P

HC, NHC

Tenerife Norte

ES 50999

A

HC(2)

Tenerife Sur

ES 49699

A

Productos

HC(2), NHC(2)

Animales

U, E, O

Valencia

ES 51099

A

HC(2), NHC(2)

O

Valencia

ES 47299

P

HC, NHC

Vigo

ES 51199

A

HC(2), NHC(2)

Vigo

ES 47699

P

T.C. Guixar

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Pantalan 3

HC-T(FR)(2)(3)

Frioya

HC-T(FR)(2)(3)

Frigalsa

HC-T(FR)(2)(3)

Pescanova

HC-T(FR)(2)(3)

Vieirasa

HC-T(FR)(3)

Fandicosta

HC-T(FR)(2)(3)

Frig. Morrazo

HC-T(FR)(3)

Vilagarcia–Ribeira–Caramiñal

ES 49499

P

Vilagarcia

HC(2), NHC(2)(11)

Ribeira

HC

Caramiñal

HC

Vitoria

ES 49299

A

Productos

HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)

Animales

U, E, O

Zaragoza

ES 49399

A

HC(2)

Страна: Франция — Země: Francie — Land: Frankrig — Land: Frankreich — Riik: Prantsusmaa — Χώρα: Γαλλία — Country: France — País: Francia — Pays: France — Paese: Francia — Valsts: Francija — Šalis: Prancūzija — Ország: Franciaország — Pajjiż: Franza — Land: Frankrijk — Kraj: Francja — País: França — Ţara: Franţa — Krajina: Francúzsko — Država: Francija — Maa: Ranska — Land: Frankrike

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beauvais | FR 16099 | A | | | E |
| Bordeaux | FR 13399 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Bordeaux | FR 23399 | P | | HC-NT | |
| Boulogne | FR 16299 | P | | HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3) | |
| Brest | FR 32999 | A | | HC-T(CH)(1)(2) | |
| Brest | FR 12999 | P | | HC-T(FR) (1), NHC-T(FR) | |
| Châteauroux — Déols | FR 13699 | A | | HC-T(2) | |
| Concarneau — Douarnenez | FR 22999 | P | Concarneau | HC-T(1)(3) | |
| Douarnenez | HC-T(FR)(1)(3) | |
| Deauville | FR 11499 | A | | | E |
| Dunkerque | FR 15999 | P | Caraibes | HC-T(1), HC-NT | |
| Maison Blanche | NHC-NT | |
| Ferney-Voltaire (Genève) | FR 20199 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT, NHC | O |
| Le Havre | FR 17699 | P | Route des marais | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Dugrand | HC-T(FR)(1)(2) | |
| EFBS | HC-T(FR)(1)(2) | |
| Fécamp | HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Lorient | FR 15699 | P | CCIM | NHC-NT(4) | |
| Lyon — Saint-Exupéry | FR 16999 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O |
| Marseille Port (15) | FR 11399 | P | Hangar 14 | | E |
| | | | STEF | HC-T(1)(2), HC-NT(2) | |
| Marseille Fos-sur-Mer | FR 31399 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Marseille aéroport | FR 21399 | A | | HC-T(1), HC-NT, | O |
| Nantes — Saint-Nazaire | FR 14499 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | |
| Nice | FR 10699 | A | | HC-T(CH)(1)(2) | O |
| Orly | FR 29499 | A | SFS | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC | |
| Air France | HC-T(1), HC-NT | |
| Réunion Port Réunion | FR 29999 | P | | HC(1), NHC | |
| Réunion Roland-Garros | FR 19999 | A | | HC(1), NHC | O |
| Roissy Charles-de-Gaulle | FR 19399 | A | Air France | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | |
| France Handling | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Station animalière | | U, E, O |
| Rouen | FR 27699 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Saint-Louis Bâle | FR 26899 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O |
| Saint-Louis Bâle | FR 16899 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Saint-Malo | FR 13599 | P | | NHC-NT | |
| Saint-Julien Bardonnex | FR 17499 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | U, O |
| Sète | FR 13499 | P | Frontignan | HC-T(1), HC-NT | |
| Toulouse — Blagnac | FR 13199 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | O |
| Vatry | FR 15199 | A | | HC-T(CH)(1)(2) | |

1

2

3

4

5

6

Beauvais

FR 16099

A

E

Bordeaux

FR 13399

A

HC-T(1), HC-NT, NHC

Bordeaux

FR 23399

P

HC-NT

Boulogne

FR 16299

P

HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)

Brest

FR 32999

A

HC-T(CH)(1)(2)

Brest

FR 12999

P

HC-T(FR) (1), NHC-T(FR)

Châteauroux — Déols

FR 13699

A

HC-T(2)

Concarneau — Douarnenez

FR 22999

P

Concarneau

HC-T(1)(3)

Douarnenez

HC-T(FR)(1)(3)

Deauville

FR 11499

A

E

Dunkerque

FR 15999

P

Caraibes

HC-T(1), HC-NT

Maison Blanche

NHC-NT

Ferney-Voltaire (Genève)

FR 20199

A

HC-T(1)(2), HC-NT, NHC

O

Le Havre

FR 17699

P

Route des marais

HC-T(1), HC-NT, NHC

Dugrand

HC-T(FR)(1)(2)

EFBS

HC-T(FR)(1)(2)

Fécamp

HC-NT(6), NHC-NT(6)

Lorient

FR 15699

P

CCIM

NHC-NT(4)

Lyon — Saint-Exupéry

FR 16999

A

HC-T(1), HC-NT, NHC

O

Marseille Port (15)

FR 11399

P

Hangar 14

E

STEF

HC-T(1)(2), HC-NT(2)

Marseille Fos-sur-Mer

FR 31399

P

HC-T(1), HC-NT, NHC

Marseille aéroport

FR 21399

A

HC-T(1), HC-NT,

O

Nantes — Saint-Nazaire

FR 14499

P

HC-T(1), HC-NT, NHC-NT

Nice

FR 10699

A

HC-T(CH)(1)(2)

O

Orly

FR 29499

A

SFS

HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC

Air France

HC-T(1), HC-NT

Réunion Port Réunion

FR 29999

P

HC(1), NHC

Réunion Roland-Garros

FR 19999

A

HC(1), NHC

O

Roissy Charles-de-Gaulle

FR 19399

A

Air France

HC-T(1), HC-NT, NHC-NT

France Handling

HC-T(1), HC-NT, NHC

Station animalière

U, E, O

Rouen

FR 27699

P

HC-T(1), HC-NT, NHC

Saint-Louis Bâle

FR 26899

A

HC-T(1), HC-NT, NHC

O

Saint-Louis Bâle

FR 16899

R

HC-T(1), HC-NT, NHC

Saint-Malo

FR 13599

P

NHC-NT

Saint-Julien Bardonnex

FR 17499

R

HC-T(1), HC-NT, NHC

U, O

Sète

FR 13499

P

Frontignan

HC-T(1), HC-NT

Toulouse — Blagnac

FR 13199

A

HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2)

O

Vatry

FR 15199

A

HC-T(CH)(1)(2)

Страна: Ирландия — Země: Irsko — Land: Irland — Land: Irland — Riik: Iirimaa — Χώρα: Ιρλανδία — Country: Ireland — País: Irlanda — Pays: Irlande — Paese: Irlanda — Valsts: Īrija — Šalis: Airija — Ország: Írország — Pajjiż: l-Irlanda — Land: Ierland — Kraj: Irlandia — País: Irlanda — Ţara: Irlanda — Krajina: Írsko — Država: Irska — Maa: Irlanti — Land: Irland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dublin Airport | IE 02999 | A | | | E, O |
| Dublin Port | IE 02899 | P | | HC(2), NHC | |
| Shannon | IE 03199 | A | | HC(2), NHC(2) | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Dublin Airport

IE 02999

A

E, O

Dublin Port

IE 02899

P

HC(2), NHC

Shannon

IE 03199

A

HC(2), NHC(2)

U, E, O

Страна: Италия — Země: Itálie — Land: Italien — Land: Italien — Riik: Itaalia — Χώρα: Ιταλία — Country: Italy — País: Italia — Pays: Italie — Paese: Italia — Valsts: Itālija — Šalis: Italija — Ország: Olaszország — Pajjiż: Italja — Land: Italië — Kraj: Włochy — País: Itália — Ţara: Italia — Krajina: Taliansko — Država: Italija — Maa: Italia — Land: Italien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ancona | IT 10199 | A | | HC, NHC | |
| Ancona | IT 00199 | P | VIS | HC | |
| Garbage | NHC |
| Bari | IT 00299 | P | | HC, NHC-NT | |
| Bergamo | IT 03999 | A | | HC, NHC | |
| Bologna Borgo Panigale | IT 00499 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Brescia Montichiari Aeroporto | IT 04599 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Brindisi | IT 04699 | P | | HC | |
| Campocologno | IT 03199 | F | | | U |
| Chiasso | IT 10599 | F | | HC, NHC | U, O |
| Chiasso | IT 00599 | R | | HC, NHC | U, O |
| Civitavecchia | IT 04399 | P | | HC-T(2) | |
| Genova | IT 01099 | P | Calata Sanità (terminal Sech) | HC(2), NHC-NT(2) | |
| Nino Ronco (terminal Messina) | NHC-NT(2) | |
| Porto di Voltri (Voltri) | HC(2), NHC-NT(2) | |
| Ponte Paleocapa | NHC-NT(6) | |
| Genova | IT 11099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Gioia Tauro | IT 04099 | P | | HC, NHC | |
| Gran San Bernardo — Pollein | IT 02099 | R | | HC, NHC | |
| La Spezia | IT 03399 | P | | HC, NHC | U, E |
| Livorno — Pisa | IT 01399 | P | Porto Commerciale | HC, NHC-NT | |
| Sintermar | HC, NHC | |
| Lorenzini | HC, NHC-NT | |
| Terminal Darsena Toscana | HC, NHC | |
| Livorno — Pisa | IT 04299 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Milano Linate | IT 01299 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Milano Malpensa | IT 01599 | A | Magazzini aeroportuali ALHA | HC(2), NHC(2) | |
| SEA | | U, E |
| Cargo City MLE | HC, NHC | O |
| Napoli | IT 01899 | P | Molo Bausan | HC, NHC | |
| Napoli | IT 11899 | A | | HC, NHC-NT | |
| Olbia | IT 02299 | P | | HC-T(FR)(3) | |
| Palermo | IT 01999 | A | | HC-T | |
| Palermo | IT 11999 | P | | HC | |
| Ravenna | IT 03499 | P | Sapir 1 | NHC-NT(6) | |
| TCR | HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT(2) | |
| Setramar | NHC-NT(4) | |
| Docks Cereali | NHC-NT | |
| Reggio Calabria* | IT 01799 | P | | HC*, NHC* | |
| Reggio Calabria | IT 11799 | A | | HC, NHC | |
| Roma Fiumicino | IT 00899 | A | Alitalia | HC(2) NHC-NT(2) | O(14) |
| Cargo City ADR | HC, NHC | |
| Isola Veterinaria | | U, E, O |
| Rimini | IT 04199 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Salerno | IT 03599 | P | | HC, NHC | |
| Taranto | IT 03699 | P | | HC, NHC | |
| Torino Caselle* | IT 02599 | A | | HC-T(2),* NHC-NT(2)* | O* |
| Trapani | IT 03799 | P | | HC | |
| Trieste | IT 02699 | P | Hangar 69 | HC, NHC | |
| Venezia | IT 12799 | A | | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |
| Venezia | IT 02799 | P | | HC-T, NHC-NT | |
| Verona | IT 02999 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Vado Ligure Savona porto | IT 04499 | P | | HC(2), NHC-NT(2) | |

1

2

3

4

5

6

Ancona

IT 10199

A

HC, NHC

Ancona

IT 00199

P

VIS

HC

Garbage

NHC

Bari

IT 00299

P

HC, NHC-NT

Bergamo

IT 03999

A

HC, NHC

Bologna Borgo Panigale

IT 00499

A

HC(2), NHC(2)

O

Brescia Montichiari Aeroporto

IT 04599

A

HC(2), NHC(2)

Brindisi

IT 04699

P

HC

Campocologno

IT 03199

F

U

Chiasso

IT 10599

F

HC, NHC

U, O

Chiasso

IT 00599

R

HC, NHC

U, O

Civitavecchia

IT 04399

P

HC-T(2)

Genova

IT 01099

P

Calata Sanità (terminal Sech)

HC(2), NHC-NT(2)

Nino Ronco (terminal Messina)

NHC-NT(2)

Porto di Voltri (Voltri)

HC(2), NHC-NT(2)

Ponte Paleocapa

NHC-NT(6)

Genova

IT 11099

A

HC(2), NHC(2)

O

Gioia Tauro

IT 04099

P

HC, NHC

Gran San Bernardo — Pollein

IT 02099

R

HC, NHC

La Spezia

IT 03399

P

HC, NHC

U, E

Livorno — Pisa

IT 01399

P

Porto Commerciale

HC, NHC-NT

Sintermar

HC, NHC

Lorenzini

HC, NHC-NT

Terminal Darsena Toscana

HC, NHC

Livorno — Pisa

IT 04299

A

HC(2), NHC(2)

Milano Linate

IT 01299

A

HC(2), NHC(2)

O

Milano Malpensa

IT 01599

A

Magazzini aeroportuali ALHA

HC(2), NHC(2)

SEA

U, E

Cargo City MLE

HC, NHC

O

Napoli

IT 01899

P

Molo Bausan

HC, NHC

Napoli

IT 11899

A

HC, NHC-NT

Olbia

IT 02299

P

HC-T(FR)(3)

Palermo

IT 01999

A

HC-T

Palermo

IT 11999

P

HC

Ravenna

IT 03499

P

Sapir 1

NHC-NT(6)

TCR

HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT(2)

Setramar

NHC-NT(4)

Docks Cereali

NHC-NT

Reggio Calabria*

IT 01799

P

HC*, NHC*

Reggio Calabria

IT 11799

A

HC, NHC

Roma Fiumicino

IT 00899

A

Alitalia

HC(2) NHC-NT(2)

O(14)

Cargo City ADR

HC, NHC

Isola Veterinaria

U, E, O

Rimini

IT 04199

A

HC(2), NHC(2)

Salerno

IT 03599

P

HC, NHC

Taranto

IT 03699

P

HC, NHC

Torino Caselle*

IT 02599

A

HC-T(2),* NHC-NT(2)*

O*

Trapani

IT 03799

P

HC

Trieste

IT 02699

P

Hangar 69

HC, NHC

Venezia

IT 12799

A

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

Venezia

IT 02799

P

HC-T, NHC-NT

Verona

IT 02999

A

HC(2), NHC(2)

Vado Ligure Savona porto

IT 04499

P

HC(2), NHC-NT(2)

Страна: Кипър — Země: Kypr — Land: Cypern — Land: Zypern — Riik: Küpros — Χώρα: Κύπρος — Country: Cyprus — País: Chipre — Pays: Chypre — Paese: Cipro — Valsts: Kipra — Šalis: Kipras — Ország: Ciprus — Pajjiż: Ċipru — Land: Cyprus — Kraj: Cypr — País: Chipre — Ţara: Cipru — Krajina: Cyprus — Država: Ciper — Maa: Kypros — Land: Cypern

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Larnaka | CY 40099 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | O |
| Lemesos | CY 50099 | P | | HC(2), NHC-NT | |

1

2

3

4

5

6

Larnaka

CY 40099

A

HC(2), NHC-NT(2)

O

Lemesos

CY 50099

P

HC(2), NHC-NT

Страна: Латвия — Země: Lotyšsko — Land: Letland — Land: Lettland — Riik: Läti — Χώρα: Λεττονία — Country: Latvia — País: Letonia — Pays: Lettonie — Paese: Lettonia — Valsts: Latvija — Šalis: Latvija — Ország: Lettország — Pajjiż: il-Latvja — Land: Letland — Kraj: Łotwa — País: Letónia — Ţara: Letonia — Krajina: Lotyšsko — Država: Latvija — Maa: Latvia — Land: Lettland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daugavpils | LV 81699 | F | | HC(2), NHC(NT)(2) | |
| Grebņeva(13) | LV 72199 | R | | HC, NHC-T(CH), NHC-NT | |
| Patarnieki | LV 73199 | R | IC 1 | HC, NHC-T(CH), NHC-NT | |
| IC 2 | | U, E, O |
| Rēzekne(13) | LV 74299 | F | | HC(2), NHC(NT)(2) | |
| Rīga (Riga port) | LV 21099 | P | | HC(2), NHC(2) | |
| Kravu terminālis | HC-T(FR)(2)
  HC-NT(2) |
| Rīga (Baltmarine Terminal) | LV 05099 | P | | HC-T(FR)(2) | |
| Terehova(13) | LV 72299 | R | | HC, NHC-NT | E, O |
| Ventspils | LV 31199 | P | | HC(2), NHC(2) | |

1

2

3

4

5

6

Daugavpils

LV 81699

F

HC(2), NHC(NT)(2)

Grebņeva(13)

LV 72199

R

HC, NHC-T(CH), NHC-NT

Patarnieki

LV 73199

R

IC 1

HC, NHC-T(CH), NHC-NT

IC 2

U, E, O

Rēzekne(13)

LV 74299

F

HC(2), NHC(NT)(2)

Rīga (Riga port)

LV 21099

P

HC(2), NHC(2)

Kravu terminālis

HC-T(FR)(2)

HC-NT(2)

Rīga (Baltmarine Terminal)

LV 05099

P

HC-T(FR)(2)

Terehova(13)

LV 72299

R

HC, NHC-NT

E, O

Ventspils

LV 31199

P

HC(2), NHC(2)

Страна: Литва — Země: Litva — Land: Litauen — Land: Litauen — Riik: Leedu — Χώρα: Λιθουανία — Country: Lithuania — País: Lituania — Pays: Lituanie — Paese: Lituania — Valsts: Lietuva — Šalis: Lietuva — Ország: Litvánia — Pajjiż: il-Litwanja — Land: Litouwen — Kraj: Litwa — País: Lituânia — Ţara: Lituania — Krajina: Litva — Država: Litva — Maa: Liettua — Land: Litauen

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kena(13) | LT 01399 | F | | HC-T(FR), HC-NT, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Kybartai(13) | LT 01899 | R | | HC, NHC | |
| Kybartai(13) | LT 02199 | F | | HC, NHC | |
| Lavoriškės(13) | LT 01199 | R | | HC, NHC | |
| Medininkai(13) | LT 01299 | R | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | U, E, O |
| Molo | LT 01699 | P | | HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2) | |
| Malkų įlankos | LT 01599 | P | | HC, NHC | |
| Laistų | HC |
| Pilies | LT 02299 | P | | HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2) | |
| Panemunė(13) | LT 01799 | R | | HC, NHC | |
| Pagėgiai(13) | LT 02099 | F | | HC, NHC | |
| Šalčininkai(13) | LT 01499 | R | | HC, NHC | |
| Vilnius | LT 01999 | A | | HC, NHC | O |

1

2

3

4

5

6

Kena(13)

LT 01399

F

HC-T(FR), HC-NT, NHC-T(FR), NHC-NT

Kybartai(13)

LT 01899

R

HC, NHC

Kybartai(13)

LT 02199

F

HC, NHC

Lavoriškės(13)

LT 01199

R

HC, NHC

Medininkai(13)

LT 01299

R

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

U, E, O

Molo

LT 01699

P

HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)

Malkų įlankos

LT 01599

P

HC, NHC

Laistų

HC

Pilies

LT 02299

P

HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)

Panemunė(13)

LT 01799

R

HC, NHC

Pagėgiai(13)

LT 02099

F

HC, NHC

Šalčininkai(13)

LT 01499

R

HC, NHC

Vilnius

LT 01999

A

HC, NHC

O

Страна: Люксембург — Země: Lucembursko — Land: Luxembourg — Land: Luxemburg — Riik: Luksemburg — Χώρα: Λουξεμβούργο — Country: Luxembourg — País: Luxemburgo — Pays: Luxembourg — Paese: Lussemburgo — Valsts: Luksemburga — Šalis: Liuksemburgas — Ország: Luxemburg — Pajjiż: il-Lussemburgu — Land: Luxemburg — Kraj: Luksemburg — País: Luxemburgo — Ţara: Luxemburg — Krajina: Luxembursko — Država: Luksemburg — Maa: Luxemburg — Land: Luxemburg

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Luxembourg | LU 00199 | A | Centre 1 | HC | |
| Centre 2 | NHC-NT | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Luxembourg

LU 00199

A

Centre 1

HC

Centre 2

NHC-NT

U, E, O

Страна: Унгария — Země: Maďarsko — Land: Ungarn — Land: Ungarn — Riik: Ungari — Χώρα: Ουγγαρία — Country: Hungary — País: Hungría — Pays: Hongrie — Paese: Ungheria — Valsts: Ungārija — Šalis: Vengrija — Ország: Magyarország — Pajjiż: l-Ungerija — Land: Hongarije — Kraj: Węgry — País: Hungria — Ţara: Ungaria — Krajina: Maďarsko — Država: Madžarska — Maa: Unkari — Land: Ungern

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Budapest-Ferihegy | HU 00399 | A | | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | O |
| Eperjeske | HU 02899 | F | | HC-T(CH)(2), HC(NT(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |
| Gyékényes | HU 00499 | F | | HC(2), NHC(2) | |
| Kelebia | HU 02499 | F | | HC-T(CH)(2), HC(NT(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |
| Letenye | HU 01199 | R | | HC(2), NHC-NT(2) | |
| Röszke | HU 02299 | R | | HC(2), NHC-NT(2) | E |
| Záhony | HU 02799 | R | | HC(2), NHC-NT(2) | U, E |

1

2

3

4

5

6

Budapest-Ferihegy

HU 00399

A

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

O

Eperjeske

HU 02899

F

HC-T(CH)(2), HC(NT(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

Gyékényes

HU 00499

F

HC(2), NHC(2)

Kelebia

HU 02499

F

HC-T(CH)(2), HC(NT(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

Letenye

HU 01199

R

HC(2), NHC-NT(2)

Röszke

HU 02299

R

HC(2), NHC-NT(2)

E

Záhony

HU 02799

R

HC(2), NHC-NT(2)

U, E

Страна: Малта — Země: Malta — Land: Malta — Land: Malta — Riik: Malta — Χώρα: Μάλτα — Country: Malta — País: Malta — Pays: Malte — Paese: Malta — Valsts: Malta — Šalis: Malta — Ország: Málta — Pajjiż: Malta — Land: Malta — Kraj: Malta — País: Malta — Ţara: Malta — Krajina: Malta — Država: Malta — Maa: Malta — Land: Malta

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Luqa | MT 01099 | A | | HC(2), NHC(2) | O, U, E |
| Marsaxxlok | MT 03099 | P | | HC, NHC | |
| Valletta | MT 02099 | P | | | U, E |

1

2

3

4

5

6

Luqa

MT 01099

A

HC(2), NHC(2)

O, U, E

Marsaxxlok

MT 03099

P

HC, NHC

Valletta

MT 02099

P

U, E

Страна: Нидерландия — Země: Nizozemsko — Land: Nederlandene — Land: Niederlande — Riik: Madalmaad — Χώρα: Κάτω Χώρες — Country: Netherlands — País: Países Bajos — Pays: Pays-Bas — Paese: Paesi Bassi — Valsts: Nīderlande — Šalis: Nyderlandai — Ország: Hollandia — Pajjiż: l-Olanda — Land: Nederland — Kraj: Niderlandy — País: Países Baixos — Ţara: Ţările de Jos — Krajina: Holandsko — Država: Nizozemska — Maa: Alankomaat — Land: Nederländerna

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amsterdam | NL 01399 | A | Aero Ground Services | HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2) | O(14) |
| KLM-2 | | U, E, O(14) |
| Freshport | HC(2), NHC(2) | O(14) |
| Amsterdam | NL 01799 | P | Cornelis Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Daalimpex Velzen | HC-T | |
| PCA | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer IJmuiden | HC-T(FR) | |
| Eemshaven | NL 01899 | P | | HC-T(2), NHC-T(FR)(2) | |
| Harlingen | NL 02099 | P | Daalimpex | HC-T | |
| Maastricht | NL 01599 | A | | HC, NHC | U, E, O |
| Rotterdam | NL 01699 | P | Eurofrigo Karimatastraat | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| | | | Eurofrigo, Abel Tasmanstraat | HC | |
| | | | Kloosterboer | HC-T(FR)(2) | |
| | | | Wibaco | HC-T(FR)(2), HC-NT(2) | |
| | | | Van Heezik | HC-T(2) | |
| Vlissingen | NL 02199 | P | Daalimpex | HC-T(2), NHC-T(FR)(2) | |
| Kloosterboer | HC-T(2), HC-NT(2) | |

1

2

3

4

5

6

Amsterdam

NL 01399

A

Aero Ground Services

HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)

O(14)

KLM-2

U, E, O(14)

Freshport

HC(2), NHC(2)

O(14)

Amsterdam

NL 01799

P

Cornelis Vrolijk

HC-T(FR)(2)(3)

Daalimpex Velzen

HC-T

PCA

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer IJmuiden

HC-T(FR)

Eemshaven

NL 01899

P

HC-T(2), NHC-T(FR)(2)

Harlingen

NL 02099

P

Daalimpex

HC-T

Maastricht

NL 01599

A

HC, NHC

U, E, O

Rotterdam

NL 01699

P

Eurofrigo Karimatastraat

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Eurofrigo, Abel Tasmanstraat

HC

Kloosterboer

HC-T(FR)(2)

Wibaco

HC-T(FR)(2), HC-NT(2)

Van Heezik

HC-T(2)

Vlissingen

NL 02199

P

Daalimpex

HC-T(2), NHC-T(FR)(2)

Kloosterboer

HC-T(2), HC-NT(2)

Страна: Австрия — Země: Rakousko — Land: Østrig — Land: Österreich — Riik: Austria — Χώρα: Αυστρία — Country: Austria — País: Austria — Pays: Autriche — Paese: Austria — Valsts: Austrija — Šalis: Austrija — Ország: Ausztria — Pajjiż: Awstrija — Land: Oostenrijk — Kraj: Austria — País: Áustria — Ţara: Austria — Krajina: Rakúsko — Država: Avstrija — Maa: Itävalta — Land: Österrike

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feldkirch-Buchs | AT 01399 | F | | HC-NT(2), NHC-NT | |
| Feldkirch-Tisis | AT 01399 | R | | HC(2), NHC-NT | E |
| Höchst | AT 00699 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O |
| Linz | AT 00999 | A | | HC(2), NHC(2) | O, E, U(8) |
| Wien-Schwechat | AT 01599 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

1

2

3

4

5

6

Feldkirch-Buchs

AT 01399

F

HC-NT(2), NHC-NT

Feldkirch-Tisis

AT 01399

R

HC(2), NHC-NT

E

Höchst

AT 00699

R

HC, NHC-NT

U, E, O

Linz

AT 00999

A

HC(2), NHC(2)

O, E, U(8)

Wien-Schwechat

AT 01599

A

HC(2), NHC(2)

O

Страна: Полша — Země: Polsko — Land: Polen — Land: Polen — Riik: Poola — Χώρα: Πολωνία — Country: Poland — País: Polonia — Pays: Pologne — Paese: Polonia — Valsts: Polija — Šalis: Lenkija — Ország: Lengyelország — Pajjiż: il-Polonja — Land: Polen — Kraj: Polska — País: Polónia — Ţara: Polonia — Krajina: Poľsko — Država: Poljska — Maa: Puola — Land: Polen

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bezledy (13) | PL 28199 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Dorohusk | PL 06399 | R | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | O |
| Gdańsk | PL 22299 | P | | HC(2), NHC(2) | |
| Gdynia | PL 22199 | P | IC 1 | HC, NHC | U, E, O |
| IC 2 | HC-T(FR)(2) | |
| Hrebenne | PL 06499 | R | | HC, NHC | |
| Korczowa | PL 18199 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Kukuryki-Koroszczyn | PL 06199 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Kuźnica Białostocka (13) | PL 20199 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Świnoujście | PL 32299 | P | | HC, NHC | |
| Szczecin | PL 32199 | P | | HC, NHC | |
| Terespol-Kobylany | PL 06299 | F | | HC, NHC | |
| Warszawa Okęcie | PL 14199 | A | | HC(2), NHC(2) | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Bezledy (13)

PL 28199

R

HC, NHC

U, E, O

Dorohusk

PL 06399

R

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

O

Gdańsk

PL 22299

P

HC(2), NHC(2)

Gdynia

PL 22199

P

IC 1

HC, NHC

U, E, O

IC 2

HC-T(FR)(2)

Hrebenne

PL 06499

R

HC, NHC

Korczowa

PL 18199

R

HC, NHC

U, E, O

Kukuryki-Koroszczyn

PL 06199

R

HC, NHC

U, E, O

Kuźnica Białostocka (13)

PL 20199

R

HC, NHC

U, E, O

Świnoujście

PL 32299

P

HC, NHC

Szczecin

PL 32199

P

HC, NHC

Terespol-Kobylany

PL 06299

F

HC, NHC

Warszawa Okęcie

PL 14199

A

HC(2), NHC(2)

U, E, O

Страна: Португалия — Země: Portugalsko — Land: Portugal — Land: Portugal — Riik: Portugal — Χώρα: Πορτογαλία — Country: Portugal — País: Portugal — Pays: Portugal — Paese: Portogallo — Valsts: Portugāle — Šalis: Portugalija — Ország: Portugália — Pajjiż: il-Portugall — Land: Portugal — Kraj: Portugalia — País: Portugal — Ţara: Portugalia — Krajina: Portugalsko — Država: Portugalska — Maa: Portugali — Land: Portugal

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aveiro | PT 04499 | P | | HC-T(3) | |
| Faro | PT 03599 | A | | HC-NT(2)
  HC-T(CH)(2) | O |
| Funchal (Madeira) | PT 05699 | A | | HC(2) | |
| Caniçal (Madeira) | PT 03699 | P | | HC-T(2) | |
| Horta (Açores) | PT 04299 | P | | HC-T(FR)(3) | |
| Lisboa | PT 03399 | A | Centre 1 | HC(2), | O |
| Lisboa | PT 03999 | P | Liscont | HC(2), NHC | |
| Xabregas | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Peniche | PT 04699 | P | | HC-T(FR)(3) | |
| Ponta Delgada (Açores) | PT 03799 | A | | NHC-NT | |
| Ponta Delgada (Açores) | PT 05799 | P | | HC-T(FR)(3), NHC-T(FR)(3) | |
| Porto | PT 03499 | A | | HC-T(2), NHC-NT(2) | O |
| Porto | PT 04099 | P | | HC(2), NHC-NT | |
| Setúbal | PT 04899 | P | | HC(2), NHC | |
| Sines | PT 05899 | P | | HC(2), NHC | |
| Viana do Castelo | PT 04399 | P | | HC-T(FR)(3) | |

1

2

3

4

5

6

Aveiro

PT 04499

P

HC-T(3)

Faro

PT 03599

A

HC-NT(2)

HC-T(CH)(2)

O

Funchal (Madeira)

PT 05699

A

HC(2)

Caniçal (Madeira)

PT 03699

P

HC-T(2)

Horta (Açores)

PT 04299

P

HC-T(FR)(3)

Lisboa

PT 03399

A

Centre 1

HC(2),

O

Lisboa

PT 03999

P

Liscont

HC(2), NHC

Xabregas

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Peniche

PT 04699

P

HC-T(FR)(3)

Ponta Delgada (Açores)

PT 03799

A

NHC-NT

Ponta Delgada (Açores)

PT 05799

P

HC-T(FR)(3), NHC-T(FR)(3)

Porto

PT 03499

A

HC-T(2), NHC-NT(2)

O

Porto

PT 04099

P

HC(2), NHC-NT

Setúbal

PT 04899

P

HC(2), NHC

Sines

PT 05899

P

HC(2), NHC

Viana do Castelo

PT 04399

P

HC-T(FR)(3)

Страна: Румъния — Země: Rumunsko — Land: Rumænien — Land: Rumänien — Riik: Rumeenia — Χώρα: Ρουμανία — Country: Romania — País: Rumanía — Pays: Roumanie — Paese: Romania — Valsts: Rumānija — Šalis: Rumunija — Ország: Románia — Pajjiż: ir-Rumanija — Land: Roemenië — Kraj: Rumunia — País: Roménia — Ţara: România — Krajina: Rumunsko — Država: Romunija — Maa: Romania — Land: Rumänien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Albita | RO 40199 | R | IC 1 | HC(2) | |
| IC 2 | NHC-T(CH), NHC-NT | |
| IC 3 | | U, E, O |
| Bucharest Henri Coandă | RO 10199 | A | IC 1 | HC-NT(2), HC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |
| IC 2 | | E, O |
| Constanta North | RO 15199 | P | | HC(2), NHC-NT(2) | |
| Constanta South — Agigea | RO 15299 | P | | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |
| Halmeu | RO 33199 | R | IC 1 | HC(2), NHC(2) | |
| IC 2 | | U, E, O |
| Sculeni Iasi | RO 25199 | R | | HC(2), NHC(2) | |
| Siret | RO 36199 | R | | HC(2), NHC(2) | |
| Stamora Moravita | RO 38199 | R | IC 1 | HC(2), NHC(2) | |
| IC 2 | | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Albita

RO 40199

R

IC 1

HC(2)

IC 2

NHC-T(CH), NHC-NT

IC 3

U, E, O

Bucharest Henri Coandă

RO 10199

A

IC 1

HC-NT(2), HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

IC 2

E, O

Constanta North

RO 15199

P

HC(2), NHC-NT(2)

Constanta South — Agigea

RO 15299

P

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

Halmeu

RO 33199

R

IC 1

HC(2), NHC(2)

IC 2

U, E, O

Sculeni Iasi

RO 25199

R

HC(2), NHC(2)

Siret

RO 36199

R

HC(2), NHC(2)

Stamora Moravita

RO 38199

R

IC 1

HC(2), NHC(2)

IC 2

U, E, O

Страна: Словения — Země: Slovinsko — Land: Slovenien — Land: Slowenien — Riik: Sloveenia — Χώρα: Σλοβενία — Country: Slovenia — País: Eslovenia — Pays: Slovénie — Paese: Slovenia — Valsts: Slovēnija — Šalis: Slovėnija — Ország: Szlovénia — Pajjiż: is-Slovenja — Land: Slovenië — Kraj: Słowenia — País: Eslovénia — Ţara: Slovenia — Krajina: Slovinsko — Država: Slovenija — Maa: Slovenia — Land: Slovenien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobova | SI 00699 | F | | HC(2), NHC(2) | U, E |
| Gruškovje | SI 00199 | R | | HC, NHC-T (FR), NHC-NT | O |
| Jelšane | SI 00299 | R | | HC, NHC-NT, NHC-T(CH) | O |
| Koper | SI 00399 | P | | HC, NHC-T(CH), NHC-NT | |
| Ljubljana Brnik | SI 00499 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Obrežje | SI 00599 | R | | HC, NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Dobova

SI 00699

F

HC(2), NHC(2)

U, E

Gruškovje

SI 00199

R

HC, NHC-T (FR), NHC-NT

O

Jelšane

SI 00299

R

HC, NHC-NT, NHC-T(CH)

O

Koper

SI 00399

P

HC, NHC-T(CH), NHC-NT

Ljubljana Brnik

SI 00499

A

HC(2), NHC(2)

O

Obrežje

SI 00599

R

HC, NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

U, E, O

Страна: Словакия — Země: Slovensko — Land: Slovakiet — Land: Slowakei — Riik: Slovakkia — Χώρα: Σλοβακία — Country: Slovakia — País: Eslovaquia — Pays: Slovaquie — Paese: Slovacchia — Valsts: Slovākija — Šalis: Slovakija — Ország: Szlovákia — Pajjiż: is-Slovakja — Land: Slowakije — Kraj: Słowacja — País: Eslováquia — Ţara: Slovacia — Krajina: Slovensko — Država: Slovaška — Maa: Slovakia — Land: Slovakien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bratislava | SK 00399 | A | IC 1 | HC(2), NHC(2) | |
| IC 2 | | E, O |
| Vyšné Nemecké | SK 00199 | R | IC 1 | HC, NHC | |
| IC 2 | | U, E |
| Čierna nad Tisou | SK 00299 | F | | HC, NHC | |

1

2

3

4

5

6

Bratislava

SK 00399

A

IC 1

HC(2), NHC(2)

IC 2

E, O

Vyšné Nemecké

SK 00199

R

IC 1

HC, NHC

IC 2

U, E

Čierna nad Tisou

SK 00299

F

HC, NHC

Страна: Финландия — Země: Finsko — Land: Finland — Land: Finnland — Riik: Soome — Χώρα: Φινλανδία — Country: Finland — País: Finlandia — Pays: Finlande — Paese: Finlandia — Valsts: Somija — Šalis: Suomija — Ország: Finnország — Pajjiż: il-Finlandja — Land: Finland — Kraj: Finlandia — País: Finlândia — Ţara: Finlanda — Krajina: Fínsko — Država: Finska — Maa: Suomi — Land: Finland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hamina | FI 20599 | P | | HC(2), NHC(2) | |
| Helsinki | FI 10199 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Helsinki | FI 00199 | P | | HC(2), NHC-NT | |
| Vaalimaa | FI 10599 | R | | HC(2), NHC | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Hamina

FI 20599

P

HC(2), NHC(2)

Helsinki

FI 10199

A

HC(2), NHC(2)

O

Helsinki

FI 00199

P

HC(2), NHC-NT

Vaalimaa

FI 10599

R

HC(2), NHC

U, E, O

Страна: Швеция — Země: Švédsko — Land: Sverige — Land: Schweden — Riik: Rootsi — Χώρα: Σουηδία — Country: Sweden — País: Suecia — Pays: Suède — Paese: Svezia — Valsts: Zviedrija — Šalis: Švedija — Ország: Svédország — Pajjiż: L-Iżvezja — Land: Zweden — Kraj: Szwecja — País: Suécia — Ţara: Suedia — Krajina: Švédsko — Država: Švedska — Maa: Ruotsi — Land: Sverige

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Göteborg | SE 14299 | P | | HC(2), NHC(2)-NT | E*, O* |
| Göteborg-Landvetter | SE 14199 | A | IC 1 | HC(2), NHC(2) | O |
| IC 2 | | E |
| Helsingborg | SE 12399 | P | | HC(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2) | |
| Norrköping | SE 05199 | A | | | E |
| Stockholm | SE 01199 | P | | HC(2) | |
| Stockholm–Arlanda | SE 01299 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

1

2

3

4

5

6

Göteborg

SE 14299

P

HC(2), NHC(2)-NT

E*, O*

Göteborg-Landvetter

SE 14199

A

IC 1

HC(2), NHC(2)

O

IC 2

E

Helsingborg

SE 12399

P

HC(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)

Norrköping

SE 05199

A

E

Stockholm

SE 01199

P

HC(2)

Stockholm–Arlanda

SE 01299

A

HC(2), NHC(2)

O

Страна: Обединеното кралство — Země: Spojené království — Land: Det Forenede Kongerige — Land: Vereinigtes Königreich — Riik: Suurbritannia — Χώρα: Ηνωμένο Βασίλειο — Country: United Kingdom — País: Reino Unido — Pays: Royaume-Uni — Paese: Regno Unito — Valsts: Apvienotā Karaliste — Šalis: Jungtinė Karalystė — Ország: Egyesült Királyság — Pajjiż: ir-Renju Unit — Land: Verenigd Koninkrijk — Kraj: Zjednoczone Królestwo — País: Reino Unido — Ţara: Regatul Unit — Krajina: Spojené kráľovstvo — Država: Združeno kraljestvo — Maa: Yhdistynyt kuningaskunta — Land: Förenade kungariket

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belfast | GB 41099 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | |
| Belfast | GB 40099 | P | | HC-T(FR)(1)(2), NHC-T(FR)(2) | |
| Bristol | GB 11099 | P | | HC-T(FR)(1), HC-NT(1), NHC-NT | |
| Falmouth | GB 14299 | P | | HC-T(1), HC-NT(1) | |
| Felixstowe | GB 13099 | P | TCEF | HC-T(1), NHC-T(FR), NHC-NT | |
| ATEF | HC-NT(1) | |
| Gatwick | GB 13299 | A | IC 1 | | O |
| IC 2 | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2) | |
| Glasgow* | GB 31099 | A | | HC-T(1)(2)*, HC-NT(1)(2)*, NHC-NT(2)* | |
| Grimsby–Immingham | GB 12299 | P | Centre 1 | HC-T(FR)(1) | |
| Grove Wharf Wharton | GB 11599 | P | | NHC-NT(4) | |
| Heathrow | GB 12499 | A | Centre 1 | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2) | |
| Centre 2 | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2) | |
| Animal Reception Centre | | U, E, O |
| Hull | GB 14199 | P | | HC-T(1), HC-NT(1), NHC-NT | |
| Invergordon | GB 30299 | P | | NHC-NT(4) | |
| Liverpool | GB 12099 | P | | HC(1)(2), NHC(2) | |
| Luton | GB 10099 | A | | | U, E |
| Manchester | GB 13799 | A | IC 1 | | O(14) |
| IC 2 | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2) | |
| IC 3 | NHC(2), | |
| Manston | GB 14499 | A | | HC(1)(2), NHC(2) | |
| Nottingham East Midlands | GB 12199 | A | | HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Peterhead | GB 30699 | P | | HC-T(FR)(1,2,3) | |
| Prestwick | GB 31199 | A | | | U, E |
| Southampton | GB 11399 | P | | HC-T(1), HC-NT(1), NHC | |
| Stansted | GB 14399 | A | | HC-NT(1)(2), NHC-NT(2) | U, E |
| Thamesport | GB 11899 | P | | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2) | |
| Tilbury | GB 10899 | P | | HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T (FR), NHC-NT | |

1

2

3

4

5

6

Belfast

GB 41099

A

HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2)

Belfast

GB 40099

P

HC-T(FR)(1)(2), NHC-T(FR)(2)

Bristol

GB 11099

P

HC-T(FR)(1), HC-NT(1), NHC-NT

Falmouth

GB 14299

P

HC-T(1), HC-NT(1)

Felixstowe

GB 13099

P

TCEF

HC-T(1), NHC-T(FR), NHC-NT

ATEF

HC-NT(1)

Gatwick

GB 13299

A

IC 1

O

IC 2

HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2)

Glasgow*

GB 31099

A

HC-T(1)(2)*, HC-NT(1)(2)*, NHC-NT(2)*

Grimsby–Immingham

GB 12299

P

Centre 1

HC-T(FR)(1)

Grove Wharf Wharton

GB 11599

P

NHC-NT(4)

Heathrow

GB 12499

A

Centre 1

HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2)

Centre 2

HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2)

Animal Reception Centre

U, E, O

Hull

GB 14199

P

HC-T(1), HC-NT(1), NHC-NT

Invergordon

GB 30299

P

NHC-NT(4)

Liverpool

GB 12099

P

HC(1)(2), NHC(2)

Luton

GB 10099

A

U, E

Manchester

GB 13799

A

IC 1

O(14)

IC 2

HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2)

IC 3

NHC(2),

Manston

GB 14499

A

HC(1)(2), NHC(2)

Nottingham East Midlands

GB 12199

A

HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT

Peterhead

GB 30699

P

HC-T(FR)(1,2,3)

Prestwick

GB 31199

A

U, E

Southampton

GB 11399

P

HC-T(1), HC-NT(1), NHC

Stansted

GB 14399

A

HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)

U, E

Thamesport

GB 11899

P

HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2)

Tilbury

GB 10899

P

HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T (FR), NHC-NT

---

ANNESS II

L-Anness għad-Deċiżjoni 2002/459/KE huwa emendat kif ġej:

| 1) | Fit-Taqsima dwar il-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-Portugall,
  dan li ġej għandu jitħassar:







  “PT03899 | P | Praia da Vitória (Açores)” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Fit-Taqsima dwar il-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-Portugall,

dan li ġej għandu jitħassar:

“PT03899

P

Praia da Vitória (Açores)”

l-annotazzjoni li ġejja għandha titħassar

| “PT03699 | P | Funchal (Madeira)” |
| --- | --- | --- |

“PT03699

P

Funchal (Madeira)”

u qed tiżdied l-annotazzjoni li ġejja

| “PT03699 | P | Caniçal (Madeira)” |
| --- | --- | --- |

“PT03699

P

Caniçal (Madeira)”

| 2) | Fit-taqsima għall-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Italja,
  qed tiżdied l-annotazzjoni li ġejja:







  “IT04699 | P | Brindisi” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Fit-taqsima għall-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Italja,

qed tiżdied l-annotazzjoni li ġejja:

“IT04699

P

Brindisi”

---

28.10.2008

| 28.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 284/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---