# Úradný vestník L 288/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 288 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5130. októbra 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 288

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5130. októbra 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1063/2008 z 29. októbra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1064/2008 z 29. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 957/2008, ktorým sa na kvótové obdobie 2008/2009 ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 616/2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót | 3 |
| | | ROZHODNUTIA PRIJATÉ SPOLOČNE EURÓPSKYM PARLAMENTOM A RADOU |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1065/2008/ES z 22. októbra 2008, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva | 4 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1063/2008 z 29. októbra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1064/2008 z 29. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 957/2008, ktorým sa na kvótové obdobie 2008/2009 ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 616/2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót

3

ROZHODNUTIA PRIJATÉ SPOLOČNE EURÓPSKYM PARLAMENTOM A RADOU

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1065/2008/ES z 22. októbra 2008, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva

4

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/823/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/319/ES, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (
  1
  ) | 5 |
| | | 2008/824/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2008, ktorým sa zriaďuje Európska skupina pre klastrovú politiku | 7 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2008/823/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/319/ES, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (
  1
  )

1

5

2008/824/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2008, ktorým sa zriaďuje Európska skupina pre klastrovú politiku

7

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008) | 12 |
| | * | Korigendum k smernici Komisie 2006/27/ES z 3. marca 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú smernice Rady 93/14/EHS o brzdení dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá, smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/1/ES o maximálnej konštrukčnej rýchlosti, maximálnom krútiacom momente a maximálnom čistom výkone motora dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel a 97/24/ES o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006) | 12 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008)

12

*

Korigendum k smernici Komisie 2006/27/ES z 3. marca 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú smernice Rady 93/14/EHS o brzdení dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá, smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/1/ES o maximálnej konštrukčnej rýchlosti, maximálnom krútiacom momente a maximálnom čistom výkone motora dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel a 97/24/ES o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006)

12

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 288/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1063/2008

z 29. októbra 2008,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. októbra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 106,4 |
| MA | 37,4 |
| MK | 22,0 |
| TR | 70,0 |
| ZZ | 59,0 |
| 0707 00 05 | JO | 168,2 |
| TR | 126,5 |
| ZZ | 147,4 |
| 0709 90 70 | MA | 45,3 |
| TR | 128,9 |
| ZZ | 87,1 |
| 0805 50 10 | AR | 81,6 |
| MA | 95,3 |
| TR | 92,3 |
| ZA | 95,0 |
| ZZ | 91,1 |
| 0806 10 10 | BR | 232,2 |
| TR | 129,5 |
| US | 266,7 |
| ZZ | 209,5 |
| 0808 10 80 | CA | 96,2 |
| CN | 90,8 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 73,8 |
| US | 144,3 |
| ZA | 81,8 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | CN | 60,3 |
| ZA | 94,6 |
| ZZ | 77,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

106,4

MA

37,4

MK

22,0

TR

70,0

ZZ

59,0

0707 00 05

JO

168,2

TR

126,5

ZZ

147,4

0709 90 70

MA

45,3

TR

128,9

ZZ

87,1

0805 50 10

AR

81,6

MA

95,3

TR

92,3

ZA

95,0

ZZ

91,1

0806 10 10

BR

232,2

TR

129,5

US

266,7

ZZ

209,5

0808 10 80

CA

96,2

CN

90,8

MK

37,6

NZ

73,8

US

144,3

ZA

81,8

ZZ

87,4

0808 20 50

CN

60,3

ZA

94,6

ZZ

77,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 288/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1064/2008

z 29. októbra 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 957/2008, ktorým sa na kvótové obdobie 2008/2009 ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 616/2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a článok 148 v spojení s jeho článkom 4,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/360/ES z 29. mája 2007 o uzatvorení dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) týkajúcich sa úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa (2), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 957/2008 (3) sa ustanovuje, že obdobie podávania žiadostí o povolenia pre výrobky s pôvodom v Brazílii na tretie čiastkové kvótové obdobie trvajúce od 1. januára do 31. marca 2009 sa posúva na prvých sedem dní mesiaca novembra 2008. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 957/2008 (3) sa ustanovuje, že obdobie podávania žiadostí o povolenia pre výrobky s pôvodom v Brazílii na tretie čiastkové kvótové obdobie trvajúce od 1. januára do 31. marca 2009 sa posúva na prvých sedem dní mesiaca novembra 2008.

| (2) | Vzhľadom na neistotu, ktorá pretrváva v súvislosti s podmienkami vydávania osvedčení o pôvode v prípade výrobkov s pôvodom v Brazílii, a vzhľadom na to, že je nutný ďalší čas, aby sa pre hospodárske subjekty vyjasnila situácia týkajúca sa týchto podmienok, obdobie podávania žiadostí o povolenie v prípade dovozu výrobkov s týmto pôvodom na uvedené čiastkové kvótové obdobie by sa malo v tomto štádiu opäť posunúť o ďalší mesiac. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na neistotu, ktorá pretrváva v súvislosti s podmienkami vydávania osvedčení o pôvode v prípade výrobkov s pôvodom v Brazílii, a vzhľadom na to, že je nutný ďalší čas, aby sa pre hospodárske subjekty vyjasnila situácia týkajúca sa týchto podmienok, obdobie podávania žiadostí o povolenie v prípade dovozu výrobkov s týmto pôvodom na uvedené čiastkové kvótové obdobie by sa malo v tomto štádiu opäť posunúť o ďalší mesiac.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 957/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 957/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Vzhľadom na skutočnosť, že predkladanie žiadostí pre ďalšie čiastkové kvótové obdobie sa malo začať 1. novembra 2008, je nevyhnutné, aby sa toto nariadenie začalo uplatňovať od uvedeného dátumu. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na skutočnosť, že predkladanie žiadostí pre ďalšie čiastkové kvótové obdobie sa malo začať 1. novembra 2008, je nevyhnutné, aby sa toto nariadenie začalo uplatňovať od uvedeného dátumu.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 1 nariadenia (ES) č. 957/2008 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Odchylne od článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 616/2007 sa pre čiastkové kvótové obdobie, ktoré sa začína 1. januára 2009, môžu žiadosti o povolenia pre výrobky patriace do skupín 1, 4 a 7 predkladať len počas prvých siedmich dní mesiaca decembra 2008.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. novembra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. októbra 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 10.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 12.

3

---

ROZHODNUTIA PRIJATÉ SPOLOČNE EURÓPSKYM PARLAMENTOM A RADOU

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 288/4

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 1065/2008/ES

z 22. októbra 2008,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 150 ods. 4,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | V politikách Spoločenstva zameraných na lepšiu právnu úpravu sa zdôrazňuje význam zjednodušovania vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva ako významného prvku zvyšovania konkurencieschopnosti podnikov a napĺňania cieľov lisabonského programu. |
| --- | --- |

(1)

V politikách Spoločenstva zameraných na lepšiu právnu úpravu sa zdôrazňuje význam zjednodušovania vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva ako významného prvku zvyšovania konkurencieschopnosti podnikov a napĺňania cieľov lisabonského programu.

| (2) | Vykonávanie rozhodnutia 85/368/EHS (3) nebolo účinné v dosahovaní porovnateľnosti odborných kvalifikácií v prospech pracovníkov, ktorí hľadajú zamestnanie v inom členskom štáte. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávanie rozhodnutia 85/368/EHS (3) nebolo účinné v dosahovaní porovnateľnosti odborných kvalifikácií v prospech pracovníkov, ktorí hľadajú zamestnanie v inom členskom štáte.

| (3) | Metódy a prístup, ktoré sa použili na opis a porovnanie kvalifikácií v rozhodnutí 85/368/EHS, sa odlišujú od tých, ktoré sa používajú v súčasnosti v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

(3)

Metódy a prístup, ktoré sa použili na opis a porovnanie kvalifikácií v rozhodnutí 85/368/EHS, sa odlišujú od tých, ktoré sa používajú v súčasnosti v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy.

| (4) | Rozhodnutie 85/368/EHS sa nahrádza prijatím odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (4). |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 85/368/EHS sa nahrádza prijatím odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (4).

| (5) | Rozhodnutie 85/368/EHS by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 85/368/EHS by sa preto malo zrušiť,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 85/368/EHS sa zrušuje.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Strasburgu 22. októbra 2008

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

J.-P. JOUYET

---

(1)  Ú. v. EÚ C 162, 25.6.2008, s. 90.

1

(2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. septembra 2008.

2

(3)  Ú. v. ES L 199, 31.7.1985, s. 56.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 111, 6.5.2008, s. 1.

4

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 288/5

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. októbra 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/319/ES, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce

(Text s významom pre EHP)

(2008/823/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 95/319/ES (1) Komisia zriadila Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce, ďalej len „výbor“. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 95/319/ES (1) Komisia zriadila Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce, ďalej len „výbor“.

| (2) | Nedávne rozšírenie Európskej únie malo za následok zdvojnásobenie počtu členov výboru. Na plenárnych zasadnutiach sa teraz zúčastňuje 54 členov výboru. Pri ďalšom rozšírení EÚ sa tento počet opäť zvýši. |
| --- | --- |

(2)

Nedávne rozšírenie Európskej únie malo za následok zdvojnásobenie počtu členov výboru. Na plenárnych zasadnutiach sa teraz zúčastňuje 54 členov výboru. Pri ďalšom rozšírení EÚ sa tento počet opäť zvýši.

| (3) | Aby si mohol výbor plniť svoje úlohy a aby sa členovia výboru mohli zúčastňovať na praktickej a interaktívnej výmene skúseností a názorov, čo súčasná zostava výboru nedovoľuje, počet členov z každého členského štátu by sa mal znížiť z dvoch na jedného. Členské štáty by mali mať možnosť vymenovať náhradníka, ktorý by sa zúčastňoval na zasadnutiach v prípade, že sa na nich nemôže zúčastniť riadny člen. |
| --- | --- |

(3)

Aby si mohol výbor plniť svoje úlohy a aby sa členovia výboru mohli zúčastňovať na praktickej a interaktívnej výmene skúseností a názorov, čo súčasná zostava výboru nedovoľuje, počet členov z každého členského štátu by sa mal znížiť z dvoch na jedného. Členské štáty by mali mať možnosť vymenovať náhradníka, ktorý by sa zúčastňoval na zasadnutiach v prípade, že sa na nich nemôže zúčastniť riadny člen.

| (4) | Aby sa zaručila kvalita práce výboru, kandidáti na členstvo by mali byť vedúci predstavitelia služieb národnej inšpekcie práce s mandátom na výkon úloh výboru. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa zaručila kvalita práce výboru, kandidáti na členstvo by mali byť vedúci predstavitelia služieb národnej inšpekcie práce s mandátom na výkon úloh výboru.

| (5) | Mala by sa ustanoviť možnosť každého člena alebo náhradníka byť sprevádzaný na zasadnutiach výboru odborníkom. Z praktických dôvodov súvisiacich s organizáciou zasadnutia by sa účasť uvedeného odborníka mala oznámiť aspoň mesiac pred príslušným zasadnutím výboru. |
| --- | --- |

(5)

Mala by sa ustanoviť možnosť každého člena alebo náhradníka byť sprevádzaný na zasadnutiach výboru odborníkom. Z praktických dôvodov súvisiacich s organizáciou zasadnutia by sa účasť uvedeného odborníka mala oznámiť aspoň mesiac pred príslušným zasadnutím výboru.

| (6) | Na uľahčenie spôsobu činnosti pracovných skupín by sa malo umožniť, aby im predsedal odborník zo služby národnej inšpekcie práce, ktorý nie je členom výboru. |
| --- | --- |

(6)

Na uľahčenie spôsobu činnosti pracovných skupín by sa malo umožniť, aby im predsedal odborník zo služby národnej inšpekcie práce, ktorý nie je členom výboru.

| (7) | Na zasadnutiach výboru by mali mať možnosť zúčastniť sa osobitné kategórie pozorovateľov. |
| --- | --- |

(7)

Na zasadnutiach výboru by mali mať možnosť zúčastniť sa osobitné kategórie pozorovateľov.

| (8) | Výbor by mal prijať rokovací poriadok, v ktorom by sa stanovili praktické postupy jeho práce. |
| --- | --- |

(8)

Výbor by mal prijať rokovací poriadok, v ktorom by sa stanovili praktické postupy jeho práce.

| (9) | Rozhodnutie 95/319/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie 95/319/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť 1. januára 2010, v deň, keď sa pre členov výboru začína nové funkčné obdobie, |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť 1. januára 2010, v deň, keď sa pre členov výboru začína nové funkčné obdobie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie Rady 95/319/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú týmto:
  „1.   Výbor sa skladá z jedného riadneho člena z každého členského štátu.
  Za každého riadneho člena sa vymenuje jeden náhradník. Náhradník sa zúčastní na zasadnutiach výboru iba v prípade, že sa na nich nemôže zúčastniť riadny člen.
  2.   Riadnych členov výboru a ich náhradníkov vymenúva Komisia na základe návrhu členského štátu.
  Členské štáty pri predkladaní mien svojich kandidátov Komisii zabezpečia, aby kandidáti boli vedúci predstavitelia služieb národnej inšpekcie práce s mandátom na výkon úloh výboru.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú týmto:

„1.   Výbor sa skladá z jedného riadneho člena z každého členského štátu.

Za každého riadneho člena sa vymenuje jeden náhradník. Náhradník sa zúčastní na zasadnutiach výboru iba v prípade, že sa na nich nemôže zúčastniť riadny člen.

2.   Riadnych členov výboru a ich náhradníkov vymenúva Komisia na základe návrhu členského štátu.

Členské štáty pri predkladaní mien svojich kandidátov Komisii zabezpečia, aby kandidáti boli vedúci predstavitelia služieb národnej inšpekcie práce s mandátom na výkon úloh výboru.“

| b) | Odsek 5 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Odsek 5 sa vypúšťa.

| 2. | Článok 8 sa nahrádza týmto:
  „Článok 8
  1.   Výbor môže so súhlasom zástupcu Komisie pozvať akúkoľvek osobu so špecifickou kvalifikáciou súvisiacou s istým bodom na programe, aby sa zúčastnila na jeho práci.
  2.   Každého člena alebo náhradníka môže sprevádzať odborník za predpokladu, že člen predloží predsedovi odôvodnenú žiadosť aspoň jeden mesiac pred príslušným zasadnutím výboru.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 8 sa nahrádza týmto:

„Článok 8

1.   Výbor môže so súhlasom zástupcu Komisie pozvať akúkoľvek osobu so špecifickou kvalifikáciou súvisiacou s istým bodom na programe, aby sa zúčastnila na jeho práci.

2.   Každého člena alebo náhradníka môže sprevádzať odborník za predpokladu, že člen predloží predsedovi odôvodnenú žiadosť aspoň jeden mesiac pred príslušným zasadnutím výboru.“

| 3. | V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Pracovným skupinám predsedá člen výboru alebo odborník služieb inšpekcie práce členských štátov a skupiny sa podľa okolností skladajú z členov výboru a/alebo odborníkov. Pracovné skupiny podávajú výboru správy na plenárnom zasadnutí.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Pracovným skupinám predsedá člen výboru alebo odborník služieb inšpekcie práce členských štátov a skupiny sa podľa okolností skladajú z členov výboru a/alebo odborníkov. Pracovné skupiny podávajú výboru správy na plenárnom zasadnutí.“

| 4. | Vkladá sa tento článok 9a:
  „Článok 9a
  Členovia a odborníci vykonávajú svoju prácu bezodplatne.“ |
| --- | --- |

4.

Vkladá sa tento článok 9a:

„Článok 9a

Členovia a odborníci vykonávajú svoju prácu bezodplatne.“

| 5. | Do článku 10 sa dopĺňa tento odsek 3:
  „3.   Na zasadnutiach výboru sa ako pozorovatelia môžu zúčastniť:






  a) | predstaviteľ služieb inšpekcie práce každého štátu EHP/EZVO; |
| --- | --- | --- |

5.

Do článku 10 sa dopĺňa tento odsek 3:

„3.   Na zasadnutiach výboru sa ako pozorovatelia môžu zúčastniť:

a)

predstaviteľ služieb inšpekcie práce každého štátu EHP/EZVO;

| b) | riaditeľ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci; |
| --- | --- |

b)

riaditeľ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;

| c) | zástupca Medzinárodnej organizácie práce.“ |
| --- | --- |

c)

zástupca Medzinárodnej organizácie práce.“

| 6. | Vkladá sa tento článok 11a:
  „Článok 11a
  Výbor prijme svoj rokovací poriadok, v ktorom sa ustanovia praktické postupy jeho práce vrátane zvolávania zasadnutí a organizácie pracovných skupín.“ |
| --- | --- |

6.

Vkladá sa tento článok 11a:

„Článok 11a

Výbor prijme svoj rokovací poriadok, v ktorom sa ustanovia praktické postupy jeho práce vrátane zvolávania zasadnutí a organizácie pracovných skupín.“

| 7. | V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Komisia uvedenú správu odošle Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Poradnému výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Komisia uvedenú správu odošle Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Poradnému výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2010.

V Bruseli 22. októbra 2008

Za Komisiu

Vladimír ŠPIDLA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 11.

1

---

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 288/7

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. októbra 2008,

ktorým sa zriaďuje Európska skupina pre klastrovú politiku

(2008/824/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

| (1) | V článku 157 zmluvy sa Spoločenstvo a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Spoločenstva ako aj presadzovať lepšie využívanie priemyselného potenciálu politík inovácie, výskumu a technického rozvoja. |
| --- | --- |

(1)

V článku 157 zmluvy sa Spoločenstvo a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Spoločenstva ako aj presadzovať lepšie využívanie priemyselného potenciálu politík inovácie, výskumu a technického rozvoja.

| (2) | V článku 13 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (1) sa členské štáty vyzývajú na podporu sektorových inovácií, zoskupení, inovačných sietí, inovačných verejno-súkromných partnerstiev a na spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami a používanie inovačného riadenia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 13 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (1) sa členské štáty vyzývajú na podporu sektorových inovácií, zoskupení, inovačných sietí, inovačných verejno-súkromných partnerstiev a na spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami a používanie inovačného riadenia.

| (3) | Komisia vo svojom oznámení „Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ“ (2) uznáva významnú úlohu klastrov pre konkurencieschopnosť a inovácie ako nástrojov, ktoré umožňujú zmenšovať rozdiely medzi podnikmi, výskumom a zdrojmi, čím sa rýchlejšie prinášajú poznatky na trh, a vyzýva na strategickú orientáciu politiky a spoluprácu. |
| --- | --- |

(3)

Komisia vo svojom oznámení „Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ“ (2) uznáva významnú úlohu klastrov pre konkurencieschopnosť a inovácie ako nástrojov, ktoré umožňujú zmenšovať rozdiely medzi podnikmi, výskumom a zdrojmi, čím sa rýchlejšie prinášajú poznatky na trh, a vyzýva na strategickú orientáciu politiky a spoluprácu.

| (4) | Vo svojich záveroch zo 4. decembra 2006 Rada pre konkurencieschopnosť určila klastre za jednu z deviatich strategických priorít na vykonávanie európskej všeobecnej inovačnej stratégie. |
| --- | --- |

(4)

Vo svojich záveroch zo 4. decembra 2006 Rada pre konkurencieschopnosť určila klastre za jednu z deviatich strategických priorít na vykonávanie európskej všeobecnej inovačnej stratégie.

| (5) | Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia 13. a 14. marca 2008 zdôraznila, že rámcové podmienky pre inovácie by sa mali lepšie koordinovať, a to okrem iného prostredníctvom lepších prepojení medzi vedou a výrobným odvetvím, prostredníctvom inovačných klastrov svetovej úrovne a rozvíjaním regionálnych klastrov a sietí. |
| --- | --- |

(5)

Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia 13. a 14. marca 2008 zdôraznila, že rámcové podmienky pre inovácie by sa mali lepšie koordinovať, a to okrem iného prostredníctvom lepších prepojení medzi vedou a výrobným odvetvím, prostredníctvom inovačných klastrov svetovej úrovne a rozvíjaním regionálnych klastrov a sietí.

| (6) | Memorandum o európskych klastroch, ktoré bolo prezentované na konferencii európskeho predsedníctva o inováciách a klastroch v Štokholme 22. a 23. januára 2008 a podpísané viac ako 70 vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi a agentúrami, predstavuje významný krok pre ďalšiu podporu rozvoja klastrov. |
| --- | --- |

(6)

Memorandum o európskych klastroch, ktoré bolo prezentované na konferencii európskeho predsedníctva o inováciách a klastroch v Štokholme 22. a 23. januára 2008 a podpísané viac ako 70 vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi a agentúrami, predstavuje významný krok pre ďalšiu podporu rozvoja klastrov.

| (7) | Európske združenie klastrov, ktoré v súčasnosti združuje viac ako 70 partnerských organizácií v celej Európe, bolo prvým krokom k spolupráci v oblasti klastrovej politiky v EÚ. |
| --- | --- |

(7)

Európske združenie klastrov, ktoré v súčasnosti združuje viac ako 70 partnerských organizácií v celej Európe, bolo prvým krokom k spolupráci v oblasti klastrovej politiky v EÚ.

| (8) | Výbor regiónov vo svojom stanovisku o klastroch a klastrovej politike prijatom 19. júna 2008 vyzýva členské štáty, aby zriadili skupinu odborníkov na vysokej úrovni pre klastre, ktorá by mohla slúžiť ako platforma na diskusiu o implementácii všeobecného strategického rámca pre klastre. |
| --- | --- |

(8)

Výbor regiónov vo svojom stanovisku o klastroch a klastrovej politike prijatom 19. júna 2008 vyzýva členské štáty, aby zriadili skupinu odborníkov na vysokej úrovni pre klastre, ktorá by mohla slúžiť ako platforma na diskusiu o implementácii všeobecného strategického rámca pre klastre.

| (9) | V oznámení Komisie „Dosiahnutie klastrov svetovej úrovne v Európskej únii: vykonávanie všeobecnej inovačnej stratégie“ (3), sa vytvorenie Európskej skupiny pre klastrovú politiku považuje za významný krok politickej agendy na podporu klastrov celosvetovej úrovne v EÚ. |
| --- | --- |

(9)

V oznámení Komisie „Dosiahnutie klastrov svetovej úrovne v Európskej únii: vykonávanie všeobecnej inovačnej stratégie“ (3), sa vytvorenie Európskej skupiny pre klastrovú politiku považuje za významný krok politickej agendy na podporu klastrov celosvetovej úrovne v EÚ.

| (10) | Je preto nevyhnutné zriadiť Európsku skupinu pre klastrovú politiku a vymedziť jej úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(10)

Je preto nevyhnutné zriadiť Európsku skupinu pre klastrovú politiku a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

| (11) | Na dosiahnutie uvedených cieľov potrebuje Komisia podporu zo strany tvorcov politík a odborníkov v oblasti rozvoja klastrov. |
| --- | --- |

(11)

Na dosiahnutie uvedených cieľov potrebuje Komisia podporu zo strany tvorcov politík a odborníkov v oblasti rozvoja klastrov.

| (12) | V rámci Európskej skupiny pre klastrovú politiku by sa mali navzájom vymieňať informácie o klastrových politikách s cieľom ďalej skúmať účinnejšie spôsoby pomoci členským štátom pri podpore vzniku klastrov svetovej úrovne v EÚ. |
| --- | --- |

(12)

V rámci Európskej skupiny pre klastrovú politiku by sa mali navzájom vymieňať informácie o klastrových politikách s cieľom ďalej skúmať účinnejšie spôsoby pomoci členským štátom pri podpore vzniku klastrov svetovej úrovne v EÚ.

| (13) | Európska skupina pre klastrovú politiku by mala pozostávať z členov na vysokej úrovni, ktorí budú mať skúsenosti a spôsobilosti v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií a budú veľmi dobre rozumieť úlohe a fungovaniu klastrov pri rozvoji hospodárstva. |
| --- | --- |

(13)

Európska skupina pre klastrovú politiku by mala pozostávať z členov na vysokej úrovni, ktorí budú mať skúsenosti a spôsobilosti v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií a budú veľmi dobre rozumieť úlohe a fungovaniu klastrov pri rozvoji hospodárstva.

| (14) | Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o bezpečnosti stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (4), mali by sa stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi Európskej skupiny pre klastrovú politiku. |
| --- | --- |

(14)

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o bezpečnosti stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (4), mali by sa stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi Európskej skupiny pre klastrovú politiku.

| (15) | Osobné údaje týkajúce sa členov Európskej skupiny pre klastrovú politiku by sa mali zbierať, spracúvať a uverejňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). |
| --- | --- |

(15)

Osobné údaje týkajúce sa členov Európskej skupiny pre klastrovú politiku by sa mali zbierať, spracúvať a uverejňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

| (16) | Obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia by sa malo pevne stanoviť. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia, |
| --- | --- |

(16)

Obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia by sa malo pevne stanoviť. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Európska skupina pre klastrovú politiku

Komisia týmto zriaďuje Európsku skupinu pre klastrovú politiku, ďalej len „skupina“.

Článok 2

Úlohy

Skupina má tieto úlohy:

| a) | pomôcť Komisii a členským štátom, aby lepšie chápali moderné nástroje politiky na podporu excelentnosti klastrov; |
| --- | --- |

a)

pomôcť Komisii a členským štátom, aby lepšie chápali moderné nástroje politiky na podporu excelentnosti klastrov;

| b) | určovať a ďalej analyzovať úspešné i neúspešné postupy na podporu klastrov a vypracúvať odporúčania na zlepšenie tvorby klastrových politík v Spoločenstve; |
| --- | --- |

b)

určovať a ďalej analyzovať úspešné i neúspešné postupy na podporu klastrov a vypracúvať odporúčania na zlepšenie tvorby klastrových politík v Spoločenstve;

| c) | posudzovať medzinárodné trendy pri vytváraní klastrov a určovať budúce výzvy pre klastrové politiky v súvislosti s globalizáciou; |
| --- | --- |

c)

posudzovať medzinárodné trendy pri vytváraní klastrov a určovať budúce výzvy pre klastrové politiky v súvislosti s globalizáciou;

| d) | skúmať nástroje na odstraňovanie existujúcich prekážok brániacich nadnárodnej spolupráci medzi klastrami; |
| --- | --- |

d)

skúmať nástroje na odstraňovanie existujúcich prekážok brániacich nadnárodnej spolupráci medzi klastrami;

| e) | analyzovať doplnkovosť medzi hlavnými politikami a finančnými nástrojmi Spoločenstva na podporu klastrov, vyvodzovať závery a vypracúvať odporúčania; |
| --- | --- |

e)

analyzovať doplnkovosť medzi hlavnými politikami a finančnými nástrojmi Spoločenstva na podporu klastrov, vyvodzovať závery a vypracúvať odporúčania;

| f) | udržiavať kontakt s Európskym združením klastrov a prípadne s ďalšími iniciatívami na podporu klastrov a klastrových politík a vychádzať z ich praktických skúseností; |
| --- | --- |

f)

udržiavať kontakt s Európskym združením klastrov a prípadne s ďalšími iniciatívami na podporu klastrov a klastrových politík a vychádzať z ich praktických skúseností;

| g) | uskutočniť maximálne tri prieskumné študijné návštevy počas funkčného obdobia členov s cieľom čerpať z medzinárodných skúseností; |
| --- | --- |

g)

uskutočniť maximálne tri prieskumné študijné návštevy počas funkčného obdobia členov s cieľom čerpať z medzinárodných skúseností;

| h) | spolupracovať s cieľom sprostredkovať verejnosti diskusiu a spoločné zistenia; |
| --- | --- |

h)

spolupracovať s cieľom sprostredkovať verejnosti diskusiu a spoločné zistenia;

| i) | poskytnúť Komisii priebežnú správu po deviatich mesiacoch od svojho zriadenia a záverečnú správu na konci svojho funkčného obdobia, v ktorej bude zhrnutý pokrok pri vykonávaní úloh a odporúčaní. Táto záverečná správa by sa mala zverejniť. |
| --- | --- |

i)

poskytnúť Komisii priebežnú správu po deviatich mesiacoch od svojho zriadenia a záverečnú správu na konci svojho funkčného obdobia, v ktorej bude zhrnutý pokrok pri vykonávaní úloh a odporúčaní. Táto záverečná správa by sa mala zverejniť.

Predseda sa zúčastňuje na príslušných konferenciách a podujatiach, na ktorých prezentuje kľúčové zistenia skupiny.

Článok 3

Členstvo – vymenovanie

1.   Členov skupiny vymenuje Komisia spomedzi odborníkov na vysokej úrovni, ktorí sú spôsobilí v oblastiach podľa článku 2 a ktorí sa prihlásili v rámci výzvy na predloženie žiadostí. Zástupca Komisie môže pozvať odborníkov alebo pozorovateľov s osobitnými odbornými znalosťami, pokiaľ ide o tému uvedenú v programe rokovania, aby sa zúčastnili na rokovaniach skupiny, kedykoľvek je to vhodné.

2.   Skupina pozostáva maximálne z 20 členov.

3.   Členovia skupiny sa vymenúvajú na funkčné obdobie 18 mesiacov.

4.   Členovia sa vymenúvajú osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších vplyvov.

5.   Členovia skupiny svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nebudú nahradení, alebo kým im neuplynie funkčné obdobie.

6.   Za členov, ktorí už efektívne neprispievajú k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky stanovené v odseku 4 tohto článku alebo v článku 287 zmluvy, možno do konca ich funkčného obdobia vymenovať nástupcov.

7.   Členovia vymenovaní na základe osobitných odborných znalostí každoročne podpisujú záväzok, že budú konať vo verejnom záujme, a vyhlásenie, v ktorom uvedú, či existujú alebo neexistujú akékoľvek záujmy, ktoré by mohli ohroziť ich objektívnosť.

8.   Mená členov vymenovaných na základe osobitných odborných znalostí sa uverejňujú na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel a v sérii C Úradného vestníka Európskej únie. Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 4

Fungovanie

1.   Komisia vymenuje predsedu skupiny.

2.   Informácie získané účasťou na rokovaniach skupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia domnieva, že sa týkajú dôverných otázok, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o bezpečnosti stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom.

3.   Skupina sa zvyčajne schádza v priestoroch Komisie, podľa pravidiel a harmonogramu, ktoré určuje Komisia. Sekretárske služby pre skupinu zabezpečuje Komisia. Úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú, sa môžu zúčastniť na zasadnutí skupiny.

4.   Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.

5.   Komisia môže uverejňovať alebo umiestňovať na internetových stránkach všetky zhrnutia, závery, čiastočné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.

Článok 5

Výdavky na zasadnutia skupiny

V súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých odborníkov uhradí Komisia členom skupiny cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie vynaložené v súvislosti s činnosťou skupiny.

Členovia skupiny nedostávajú za poskytovanie svojich služieb honorár.

Výdavky na zasadnutia sa uhradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.

Článok 6

Skončenie platnosti

Toto rozhodnutie stráca účinnosť 30. júna 2011.

V Bruseli 22. októbra 2008

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15.

1

(2)  KOM(2006) 502 v konečnom znení, 13.9.2006.

2

(3)  KOM(2008) 652, 17.10.2008.

3

(4)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

5

---

PRÍLOHA

Európska skupina pre klastrovú politiku

MANDÁT

1.   Súvislosti

V decembri 2006 bola v rámci iniciatívy Europe INNOVA zriadená „Poradná skupina na vysokej úrovni pre klastre“, ktorej úlohou je riadiť diskusie o klastrovej politike v Európe a vypracovať program spoločných opatrení na podporu nadnárodnej spolupráce. Skupina mala vedúcu úlohu pri príprave „Memoranda o európskych klastroch“ (1), ktoré bolo prezentované na konferencii európskeho predsedníctva o inováciách a klastroch v Štokholme 22. – 23. januára 2008 a podpísané viac ako 70 vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi a agentúrami.

V oznámení „Dosiahnutie klastrov svetovej úrovne v Európskej únii: vykonávanie všeobecnej inovačnej stratégie“ (2), ktoré bolo prijaté 17. 10. 2008, sa predpokladá zriadenie Európskej skupiny pre klastrovú politiku s cieľom pomôcť členským štátom rozvíjať strategickejšiu víziu na dosiahnutie kritického množstva a excelentnosti svetovej úrovne. Táto skupina nahradí existujúcu „Poradnú skupinu na vysokej úrovni pre klastre“ a zvýši svoju prestíž a viditeľnosť.

2.   Mandát európskej skupiny pre klastrovú politiku

Úlohou a cieľom Európskej skupiny pre klastrovú politiku je vzájomná výmena informácií o klastrových politikách s cieľom ďalej skúmať účinnejšie spôsoby pomoci členským štátom pri podpore vzniku klastrov svetovej úrovne v EÚ.

Skupina má tieto úlohy:

| — | pomôcť Komisii a členským štátom, aby lepšie chápali moderné nástroje politiky na podporu excelentnosti klastrov, |
| --- | --- |

—

pomôcť Komisii a členským štátom, aby lepšie chápali moderné nástroje politiky na podporu excelentnosti klastrov,

| — | určovať a ďalej analyzovať úspešné i neúspešné postupy na podporu klastrov a vypracúvať odporúčania na zlepšenie tvorby klastrových politík v Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

určovať a ďalej analyzovať úspešné i neúspešné postupy na podporu klastrov a vypracúvať odporúčania na zlepšenie tvorby klastrových politík v Spoločenstve,

| — | posudzovať medzinárodné trendy pri vytváraní klastrov a určovať budúce výzvy pre klastrové politiky v súvislosti s globalizáciou, |
| --- | --- |

—

posudzovať medzinárodné trendy pri vytváraní klastrov a určovať budúce výzvy pre klastrové politiky v súvislosti s globalizáciou,

| — | skúmať nástroje na odstraňovanie existujúcich prekážok brániacich nadnárodnej spolupráci medzi klastrami, |
| --- | --- |

—

skúmať nástroje na odstraňovanie existujúcich prekážok brániacich nadnárodnej spolupráci medzi klastrami,

| — | analyzovať doplnkovosť medzi hlavnými politikami a finančnými nástrojmi Spoločenstva na podporu klastrov, vyvodzovať závery a vypracúvať odporúčania, |
| --- | --- |

—

analyzovať doplnkovosť medzi hlavnými politikami a finančnými nástrojmi Spoločenstva na podporu klastrov, vyvodzovať závery a vypracúvať odporúčania,

| — | udržiavať kontakt s Európskym združením klastrov a prípadne s ďalšími iniciatívami na podporu klastrov a klastrových politík a vychádzať z ich praktických skúseností, |
| --- | --- |

—

udržiavať kontakt s Európskym združením klastrov a prípadne s ďalšími iniciatívami na podporu klastrov a klastrových politík a vychádzať z ich praktických skúseností,

| — | uskutočniť maximálne tri prieskumné študijné návštevy počas funkčného obdobia členov s cieľom čerpať z medzinárodných skúseností, |
| --- | --- |

—

uskutočniť maximálne tri prieskumné študijné návštevy počas funkčného obdobia členov s cieľom čerpať z medzinárodných skúseností,

| — | spolupracovať s cieľom sprostredkovať verejnosti diskusiu a spoločné zistenia, |
| --- | --- |

—

spolupracovať s cieľom sprostredkovať verejnosti diskusiu a spoločné zistenia,

| — | poskytnúť Komisii priebežnú správu po deviatich mesiacoch od svojho zriadenia a záverečnú správu na konci celého svojho funkčného obdobia, v ktorej bude zhrnutý pokrok dosiahnutý pri vykonávaní úloh a odporúčaní. Táto záverečná správa by sa mala zverejniť. |
| --- | --- |

—

poskytnúť Komisii priebežnú správu po deviatich mesiacoch od svojho zriadenia a záverečnú správu na konci celého svojho funkčného obdobia, v ktorej bude zhrnutý pokrok dosiahnutý pri vykonávaní úloh a odporúčaní. Táto záverečná správa by sa mala zverejniť.

Predseda sa zúčastňuje na príslušných konferenciách a podujatiach, na ktorých prezentuje výsledky a kľúčové zistenia skupiny. Správy sa nebudú chápať ako odraz názorov útvarov Komisie.

3.   Zloženie a fungovanie

3.1.   Zloženie

Európska skupina pre klastrovú politiku bude pozostávať z maximálne 20 členov na vysokej úrovni so skúsenosťami a odbornými znalosťami v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií. Skupina bude pozostávať z členov zastupujúcich tvorcov politík na vysokej úrovni, podniky, výskumné ústavy a vysokoškolské inštitúcie.

Zástupcovia európskych inštitúcií sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach a činnostiach skupiny ako pozorovatelia.

3.2.   Výzva na predloženie žiadostí o členstvo

Skupina bude zriadená na základe otvorenej výzvy na predloženie žiadostí o členstvo, v rámci ktorej sa predložia riadne odôvodnené žiadosti o členstvo v skupine. Výber odborníkov sa uskutoční na základe týchto kritérií:

| — | členovia by mali mať výbornú odbornú spôsobilosť a skúsenosti v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií na úrovni regiónov, členských štátov a Spoločenstva a mali by veľmi dobre rozumieť úlohe klastrov pri rozvoji hospodárstva s cieľom zaručiť, že analýza a vypracované odporúčania budú uskutočniteľné a budú v súlade s inštitucionálnym a právnym rámcom EÚ, |
| --- | --- |

—

členovia by mali mať výbornú odbornú spôsobilosť a skúsenosti v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií na úrovni regiónov, členských štátov a Spoločenstva a mali by veľmi dobre rozumieť úlohe klastrov pri rozvoji hospodárstva s cieľom zaručiť, že analýza a vypracované odporúčania budú uskutočniteľné a budú v súlade s inštitucionálnym a právnym rámcom EÚ,

| — | členovia by mali mať veľké skúsenosti s európskymi záležitosťami a s prácou v medzinárodnom prostredí, |
| --- | --- |

—

členovia by mali mať veľké skúsenosti s európskymi záležitosťami a s prácou v medzinárodnom prostredí,

| — | členovia by mali plynule ovládať angličtinu ústne aj písomne na takej úrovni, ktorá im umožní prispievať do diskusií a prípravy správ. |
| --- | --- |

—

členovia by mali plynule ovládať angličtinu ústne aj písomne na takej úrovni, ktorá im umožní prispievať do diskusií a prípravy správ.

K žiadostiam od zúčastnených strán by mali byť pripojené materiály preukazujúce, že navrhovaný člen spĺňa uvedené podmienky.

Členovia skupiny sa vymenúvajú na funkčné obdobie 18 mesiacov. Ak v čase vytvorenia skupiny alebo počas jej činnosti nebude odborník k dispozícii, Komisia rozhodne o vhodnom náhradníkovi z predložených oprávnených návrhov.

3.3.   Konečné určenie zloženia skupiny

Komisia rozhodne o konečnom zložení skupiny na základe návrhov predložených v súvislosti s výzvou na predloženie žiadostí o členstvo.

Komisia vyberie navrhovaných odborníkov, ktorí najlepšie spĺňajú požiadavky na odbornú spôsobilosť v oblasti mandátu skupiny, čo bude okrem iného doložené predchádzajúcimi skúsenosťami pri predkladaní alebo uskutočňovaní riešení takýchto problémov v rámci ich úradu, materskej organizácie, združenia alebo výrobného odvetvia.

Okrem toho cieľom Komisie je na základe doručených návrhov zabezpečiť široké zemepisné pokrytie, vyváženú účasť žien a mužov a vhodné zastúpenie rôznych zúčastnených strán.

3.4.   Predseda

Komisia vyberie predsedu so zreteľom na to, do akej miery vybraná osoba zastupuje záujmy kľúčových zúčastnených strán, prispieva k formulovaniu/vytváraniu názorov na klastrovú politiku, pokiaľ ide o záležitosti v rámci mandátu, a disponuje požadovanou odbornou spôsobilosťou. Komisia vymenuje predsedu na funkčné obdobie 18 mesiacov.

3.5.   Fungovanie

Uskutočnia sa 4 stretnutia skupiny, ktoré bude viesť vymenovaný predseda. Skupine bude pomáhať sekretariát zabezpečený externým dodávateľom. Externý dodávateľ bude skupine poskytovať administratívnu pomoc vrátane organizácie stretnutí a študijných návštev, uľahčovania internej komunikácie a úhrady cestovných výdavkov a výdavkov na ubytovanie pre členov skupiny. Okrem toho sekretariát bude zodpovedný za organizáciu záverečného verejného podujatia a za zabezpečenie finalizácie a šírenia záverečnej správy. Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny nemožno voľne šíriť, ak Komisia tvrdí, že sa týkajú dôverných otázok.

3.6.   Funkčné obdobie skupiny

Skupina svoju úlohu dokončí v priebehu 18 mesiacov.

3.7.   Výdavky členov skupiny

Komisia vyberie na základe verejnej výzvy na predloženie návrhov externého dodávateľa, ktorý bude pre skupinu zabezpečovať sekretárske služby a v rámci tejto zmluvy o poskytovaní služieb bude poskytovať úhrady cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie členov v súvislosti s činnosťami skupiny.

---

(1)  Znenie Memoranda o európskych klastroch je dostupné na http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf

(2)  KOM(2008) 652, 17.10.2008.

---

Korigendá

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 288/12

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov

(
  Úradný vestník Európskej únie L 223 z 21. augusta 2008
  )

Na strane 6 v článku 7 ods. 1:

namiesto:

„1.   Prevádzkovateľ, ktorý chce získať pomoc, predloží príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sú alebo budú výrobky skladované, buď ponuku v súlade s článkom 9 ods. 1 alebo žiadosť v súlade s článkom 16 ods. 1.“

má byť:

„1.   Prevádzkovateľ, ktorý chce získať pomoc, predloží príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sú alebo budú výrobky skladované, buď ponuku v súlade s článkom 10 ods. 1, alebo žiadosť v súlade s článkom 17 ods. 1.“

---

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 288/12

---

Korigendum k smernici Komisie 2006/27/ES z 3. marca 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú smernice Rady 93/14/EHS o brzdení dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá, smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/1/ES o maximálnej konštrukčnej rýchlosti, maximálnom krútiacom momente a maximálnom čistom výkone motora dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel a 97/24/ES o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel

(
  Úradný vestník Európskej únie L 66 z 8. marca 2006
  )

Na strane 9:

namiesto:

Formula

má byť:

Formula

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 288/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 288/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---