# Europeiska unionens L 310/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 310 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången21 november 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 310

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången21 november 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2008 av den 20 november 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2008 av den 20 november 2008 om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008 | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2008 av den 20 november 2008 om att inte bevilja exportbidrag för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008 | 4 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2008 av den 20 november 2008 om fastställande av exportbidrag för ägg | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2008 av den 20 november 2008 om fastställande av exportbidrag för fjäderfäkött | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2008 av den 20 november 2008 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 9 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2008 av den 20 november 2008 om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-vatten 3LMNO med fartyg som seglar under spansk flagg | 12 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1158/2008 av den 20 november 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1134/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 november 2008 | 14 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2008 av den 20 november 2008 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 | 17 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1160/2008 av den 20 november 2008 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 19 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2008 av den 20 november 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2008 av den 20 november 2008 om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2008 av den 20 november 2008 om att inte bevilja exportbidrag för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

4

Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2008 av den 20 november 2008 om fastställande av exportbidrag för ägg

5

Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2008 av den 20 november 2008 om fastställande av exportbidrag för fjäderfäkött

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2008 av den 20 november 2008 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

9

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2008 av den 20 november 2008 om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-vatten 3LMNO med fartyg som seglar under spansk flagg

12

Kommissionens förordning (EG) nr 1158/2008 av den 20 november 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1134/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 november 2008

14

Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2008 av den 20 november 2008 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

17

Kommissionens förordning (EG) nr 1160/2008 av den 20 november 2008 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

19

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/875/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 20 maj 2008 om det statliga stöd som Nederländerna har genomfört för att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen (C 74/03 ex N 450/01)
  [delgivet med nr K(2008) 1847] | 21 |
| | | 2008/876/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 6 november 2008 om ändring av beslut 2004/452/EG om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
  [delgivet med nr K(2008) 6431]

   (
  1
  ) | 28 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2008/875/EG

*

Kommissionens beslut av den 20 maj 2008 om det statliga stöd som Nederländerna har genomfört för att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen (C 74/03 ex N 450/01)
  [delgivet med nr K(2008) 1847]

[delgivet med nr K(2008) 1847]

21

2008/876/EG

*

Kommissionens beslut av den 6 november 2008 om ändring av beslut 2004/452/EG om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
  [delgivet med nr K(2008) 6431]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 6431]

1

28

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets beslut 2008/877/Gusp av den 24 oktober 2008 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om status för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | 30 |
| Avtal mellan Europeiska unionen och Georgien om status för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | 31 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets beslut 2008/877/Gusp av den 24 oktober 2008 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om status för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien

30

Avtal mellan Europeiska unionen och Georgien om status för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien

31

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1151/2008

av den 20 november 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 november 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | AL | 25,7 |
| MA | 63,1 |
| TR | 76,2 |
| ZZ | 55,0 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 51,9 |
| TR | 85,5 |
| ZZ | 101,5 |
| 0709 90 70 | MA | 61,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 90,4 |
| 0805 20 10 | MA | 59,4 |
| ZZ | 59,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 56,6 |
| HR | 50,0 |
| IL | 68,6 |
| MA | 82,1 |
| TR | 62,4 |
| ZZ | 63,9 |
| 0805 50 10 | MA | 65,5 |
| TR | 78,1 |
| ZA | 71,3 |
| ZZ | 71,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,1 |
| CL | 67,1 |
| CN | 55,8 |
| MK | 33,4 |
| US | 104,9 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 20 50 | CL | 58,0 |
| CN | 65,1 |
| KR | 112,1 |
| TR | 103,0 |
| ZZ | 84,6 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

AL

25,7

MA

63,1

TR

76,2

ZZ

55,0

0707 00 05

JO

167,2

MA

51,9

TR

85,5

ZZ

101,5

0709 90 70

MA

61,8

TR

118,9

ZZ

90,4

0805 20 10

MA

59,4

ZZ

59,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

56,6

HR

50,0

IL

68,6

MA

82,1

TR

62,4

ZZ

63,9

0805 50 10

MA

65,5

TR

78,1

ZA

71,3

ZZ

71,6

0808 10 80

CA

87,1

CL

67,1

CN

55,8

MK

33,4

US

104,9

ZA

94,4

ZZ

73,8

0808 20 50

CL

58,0

CN

65,1

KR

112,1

TR

103,0

ZZ

84,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1152/2008

av den 20 november 2008

om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran.

| (2) | Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 18 november 2008. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 18 november 2008.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 18 november 2008.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 november 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 168, 28.6.2008, s. 20.

2

(3)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.

3

---

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1153/2008

av den 20 november 2008

om att inte bevilja exportbidrag för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver.

| (2) | I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 18 november 2008. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 18 november 2008.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 18 november 2008.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 168, 28.6.2008, s. 20.

2

(3)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.

3

---

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1154/2008

av den 20 november 2008

om fastställande av exportbidrag för ägg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 164.2 sista stycket samt artikel 170, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i del XIX i bilaga I till samma förordning och priserna för dessa produkter i gemenskapen får utjämnas genom ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i del XIX i bilaga I till samma förordning och priserna för dessa produkter i gemenskapen får utjämnas genom ett exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för ägg bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artiklarna 162–164, 167, 169 och 170 i förordning (EEG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för ägg bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artiklarna 162–164, 167, 169 och 170 i förordning (EEG) nr 1234/2007.

| (3) | Enligt artikel 164.1 i förordning (EEG) nr 1234/2007 kan det vara nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort, framför allt på grund av situationen på världsmarknaden, de särskilda kraven på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 164.1 i förordning (EEG) nr 1234/2007 kan det vara nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort, framför allt på grund av situationen på världsmarknaden, de särskilda kraven på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.

| (4) | Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (3) samt kraven på märkning i punkt A i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(4)

Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (3) samt kraven på märkning i punkt A i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Exportbidrag enligt artikel 164 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoren i punkt 2 i den här artikeln.

2.   De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 ska uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning, och de krav på märkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 och i punkt A i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 november 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.

2

(3)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.

3

---

BILAGA

Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 21 november 2008

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 st | 0,78 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 st | 0,39 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 16,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 16,75 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 8,38 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 8,38 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 10,59 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 2,68 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:






  E09 | Bahrein, Förenade Arabemiraten, Hongkong SFO, Jemen, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland, Turkiet. |
| E10 | Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan, Thailand. |
| E19 | Samtliga destinationer utom Schweiz och grupperna E09, E10. |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 st

0,78

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 st

0,39

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

16,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

16,75

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

8,38

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

8,38

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

10,59

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

2,68

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:

E09

Bahrein, Förenade Arabemiraten, Hongkong SFO, Jemen, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland, Turkiet.

E10

Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan, Thailand.

E19

Samtliga destinationer utom Schweiz och grupperna E09, E10.

---

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1155/2008

av den 20 november 2008

om fastställande av exportbidrag för fjäderfäkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 164.2 sista stycket samt artikel 170, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i del XX i bilaga I till samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får utjämnas genom ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i del XX i bilaga I till samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får utjämnas genom ett exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för fjäderfäkött bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artiklarna 162 - 164, 167, 169 och 170 i förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för fjäderfäkött bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artiklarna 162 - 164, 167, 169 och 170 i förordning (EG) nr 1234/2007.

| (3) | Enligt artikel 164.1 i förordning (EEG) nr 1234/2007 kan det vara nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort, framför allt på grund av situationen på världsmarknaden, de särskilda kraven på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 164.1 i förordning (EEG) nr 1234/2007 kan det vara nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort, framför allt på grund av situationen på världsmarknaden, de särskilda kraven på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.

| (4) | Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som är försedda med ett identifieringsmärke i enlighet med artikel 5.1 b i Europaparlementets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2). Produkterna bör också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (3). |
| --- | --- |

(4)

Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som är försedda med ett identifieringsmärke i enlighet med artikel 5.1 b i Europaparlementets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2). Produkterna bör också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (3).

| (5) | Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(5)

Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Exportbidrag enligt artikel 164 i förordning (EEG) nr 1234/2007 ska beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoret i punkt 2 i den här artikeln.

2.   De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 ska uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning, och de krav på identifieringsmärkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 november 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.

2

(3)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.

3

---

BILAGA

Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 21 november 2008

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,94 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,94 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  Övriga destinationer fastställs enligt följande:






  V03 | A24, Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon, Irak och Iran. |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,94

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 pcs

0,94

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

30,00

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

30,00

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

30,00

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

Övriga destinationer fastställs enligt följande:

V03

A24, Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon, Irak och Iran.

---

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1156/2008

av den 20 november 2008

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt de KN-nummer som anges i kolumn 2 i tabellen, av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt de KN-nummer som anges i kolumn 2 i tabellen, av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader.

| (5) | Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som fastställts av dess ordförande. |
| --- | --- |

(5)

Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som fastställts av dess ordförande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period av tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | En apparat som registrerar, reproducerar och visar stillbilder (en så kallad digital fotoram), mäter 17 (L) × 12,9 (B) × 23,3 (D) cm och består av följande inbyggda huvudkomponenter:






  — | en färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt skärmmått på 13 cm (5,1 tum) och en upplösning på 320 × 240 bildpunkter, |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

1.

En apparat som registrerar, reproducerar och visar stillbilder (en så kallad digital fotoram), mäter 17 (L) × 12,9 (B) × 23,3 (D) cm och består av följande inbyggda huvudkomponenter:

—

en färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt skärmmått på 13 cm (5,1 tum) och en upplösning på 320 × 240 bildpunkter,

| — | plats för ett SIM-kort (Subscriber Identity Module), |
| --- | --- |

—

plats för ett SIM-kort (Subscriber Identity Module),

| — | ett infrarött gränssnitt, |
| --- | --- |

—

ett infrarött gränssnitt,

| — | ett internminne, och |
| --- | --- |

—

ett internminne, och

| — | kontrollknappar. |
| --- | --- |

—

kontrollknappar.

Bilderna överförs till apparatens internminne från en kompatibel anordning (t.ex. en mobiltelefon, en maskin för automatisk databehandling eller en digitalkamera) via en infraröd signal eller med ett SIM-kort genom MMS-tjänst (Multimedia Messaging Service).

Bilderna kan också överföras från apparaten via den infraröda signalen till en kompatibel anordning.

Apparaten stöder JPEG- och GIF-format med en maximal upplösning på 1 024 × 728 bildpunkter.

Bilderna kan visas antingen bild för bild eller som bildspel.

Internminnet kan lagra upp till 50 bilder.

8528 59 90

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-numren 8528, 8528 59 och 8528 59 90.

Eftersom apparaten är en kombinationsmaskin i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI, ska den klassificeras som om den endast bestod av den komponent som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften.

På grund av dess förmåga att visa bilder, anses apparatens huvudsakliga uppgift vara att fungera som monitor, vilket är en enskild funktion som specificeras under 8528.

Det faktum att signalerna inte visas direkt från externa källor utesluter inte klassificering enligt 8528, eftersom monitorer enligt det numret klarar att ta emot olika typer av signaler från olika källor (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8528, tredje stycket).

Därför måste apparaten klassificeras som en färgmonitor enligt KN-nummer 8528 59 90.

| 2. | En apparat som registrerar, reproducerar och visar stillbilder och som spelar in och återger ljud (en så kallad digital fotoram), mäter 33 (B) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm och består av följande inbyggda huvudkomponenter:






  — | en färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt skärmmått på 25,4 cm (10 tum) och en upplösning på 800 × 480 bildpunkter, |
| --- | --- | --- |

2.

En apparat som registrerar, reproducerar och visar stillbilder och som spelar in och återger ljud (en så kallad digital fotoram), mäter 33 (B) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm och består av följande inbyggda huvudkomponenter:

—

en färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt skärmmått på 25,4 cm (10 tum) och en upplösning på 800 × 480 bildpunkter,

| — | ett internminne med en lagringskapacitet på 128 MB, |
| --- | --- |

—

ett internminne med en lagringskapacitet på 128 MB,

| — | platser för minneskort, |
| --- | --- |

—

platser för minneskort,

| — | inbyggda högtalare, |
| --- | --- |

—

inbyggda högtalare,

| — | två USB-gränssnitt, och |
| --- | --- |

—

två USB-gränssnitt, och

| — | kontrollknappar. |
| --- | --- |

—

kontrollknappar.

Den stöder följande format:

| — | ljud: MP3, |
| --- | --- |

—

ljud: MP3,

| — | stillbilder: JPEG, GIF, |
| --- | --- |

—

stillbilder: JPEG, GIF,

| — | video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI. |
| --- | --- |

—

video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.

Olika typer av halvledarminnen kan sättas i på minneskortens plats.

Bilderna kan visas antingen bild för bild, i bildspel eller som klickbara miniatyrer (”thumbnails”).

Apparaten kan kopplas till en kompatibel apparat, t.ex. en digitalkamera, en skrivare eller en maskin för automatisk databehandling.

8528 59 90

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-numren 8528, 8528 59 och 8528 59 90.

Eftersom apparaten är en kombinationsmaskin i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI, ska den klassificeras som om den endast bestod av den komponent som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften.

Apparaten är konstruerad och utformad för att visa still- och videobilder. Registrering av still- och videobilder betraktas som en andrahandsfunktion hos apparaten. Därför anses apparatens huvudsakliga uppgift vara att fungera som monitor, vilket är en enskild funktion som specificeras under 8528.

Det faktum att signalerna inte visas direkt från externa källor utesluter inte klassificering enligt 8528, eftersom monitorer enligt det numret klarar att ta emot olika typer av signaler från olika källor (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8528, tredje stycket).

Därför måste apparaten klassificeras som en monitor enligt KN-nummer 8528 59 90.

---

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1157/2008

av den 20 november 2008

om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-vatten 3LMNO med fartyg som seglar under spansk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2008. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2008.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2008 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  EUT L 19, 23.1.2008, s. 1.

3

---

BILAGA

| Nr | 60/T&Q |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd | GHL/N3LMNO |
| Art | Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Område | NAFO 3LMNO |
| Datum | 11.10.2008 |

Nr

60/T&Q

Medlemsstat

Spanien

Bestånd

GHL/N3LMNO

Art

Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)

Område

NAFO 3LMNO

Datum

11.10.2008

---

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1158/2008

av den 20 november 2008

om ändring av förordning (EG) nr 1134/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 november 2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 november 2008 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1134/2008 (3). |
| --- | --- |

(1)

De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 november 2008 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1134/2008 (3).

| (2) | Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 1134/2008 justeras i motsvarande mån. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 1134/2008 justeras i motsvarande mån.

| (3) | Förordning (EG) nr 1134/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1134/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1134/2008 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 21 november 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUT L 306, 15.11.2008, s. 63.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 21 november 2008

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete:
  av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 24,22 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 14,77 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 14,77 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 24,22 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete:

av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

24,22

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

14,77

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

14,77

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

24,22

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 skall importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

14.11.2008-19.11.2008

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 200,85 | 118,58 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 239,24 | 229,24 | 209,24 | 123,19 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 12,15 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 23,58 | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

200,85

118,58

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

239,24

229,24

209,24

123,19

Tillägg för Mexikanska golfen

—

12,15

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

23,58

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 12,25 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 10,08 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

12,25 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

10,08 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1159/2008

av den 20 november 2008

om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 143,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin, särskilt artikel 3.4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tilllämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tilllämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin.

| (2) | Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras. |
| --- | --- |

(2)

Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras.

| (3) | Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 145. 29.6.1995, s. 47.

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning 20 november 2008 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

”BILAGA I

| KN-nummer | Varuslag | Representativt pris
  (EUR/100 kg) | Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3
  (EUR/100 kg) | Ursprung (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta | 111,1 | 0 | BR |
| 134,4 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta | 135,0 | 0 | BR |
| 135,3 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Styckningsdelar av höns, benfria, frysta | 231,0 | 21 | BR |
| 251,6 | 15 | AR |
| 301,8 | 0 | CL |
| 0207 14 50 | Kycklingbröst, frysta | 191,2 | 6 | BR |
| 0207 14 60 | Kycklingklubbor, frysta | 118,6 | 7 | BR |
| 0207 25 10 | Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta | 189,8 | 0 | BR |
| 0207 27 10 | Styckningsdelar av kalkoner, frysta | 294,3 | 1 | BR |
| 335,8 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Torkade ägg utan skal | 450,7 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus | 209,7 | 23 | BR |
| 3502 11 90 | Torkat äggalbumin | 589,6 | 0 | AR |

KN-nummer

Varuslag

Representativt pris

(EUR/100 kg)

Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3

(EUR/100 kg)

Ursprung (1)

0207 12 10

Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta

111,1

0

BR

134,4

0

AR

0207 12 90

Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta

135,0

0

BR

135,3

0

AR

0207 14 10

Styckningsdelar av höns, benfria, frysta

231,0

21

BR

251,6

15

AR

301,8

0

CL

0207 14 50

Kycklingbröst, frysta

191,2

6

BR

0207 14 60

Kycklingklubbor, frysta

118,6

7

BR

0207 25 10

Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta

189,8

0

BR

0207 27 10

Styckningsdelar av kalkoner, frysta

294,3

1

BR

335,8

0

CL

0408 91 80

Torkade ägg utan skal

450,7

0

AR

1602 32 11

Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus

209,7

23

BR

3502 11 90

Torkat äggalbumin

589,6

0

AR

---

(1)  Nomenklatur avseende länder fastställd genom kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ’ZZ’ betecknar ’annat ursprung’.”

1

---

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1160/2008

av den 20 november 2008

om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 162.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som avses i artikel 1.1 s och som förtecknas i del XIX i bilaga I i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till samma förordning. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 162.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som avses i artikel 1.1 s och som förtecknas i del XIX i bilaga I i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till samma förordning.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2) anges de produkter för vilka det ska fastställas en bidragssats som ska tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2) anges de produkter för vilka det ska fastställas en bidragssats som ska tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007.

| (3) | Enligt artikel 14.2 b i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga fastställas för samma period som den period för vilken bidragsbeloppen fastställs för dessa produkter som exporteras i obearbetat tillstånd. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14.2 b i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga fastställas för samma period som den period för vilken bidragsbeloppen fastställs för dessa produkter som exporteras i obearbetat tillstånd.

| (4) | I artikel 11 i jordbruksavtalet som slöts inom ramen för Uruguayrundan föreskrivs att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetat skick. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 11 i jordbruksavtalet som slöts inom ramen för Uruguayrundan föreskrivs att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetat skick.

| (5) | Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordföranden bestämt. |
| --- | --- |

(5)

Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordföranden bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som ska tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1.1 s i förordning (EG) nr 1234/2007, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i del V i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007, ska fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 november 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.

På kommissionens vägnar

Heinz ZOUREK

Generaldirektör för näringsliv och industri

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.

2

---

BILAGA

Bidragssatserna som från och med den 21 november 2008 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Varuslag | Bestämmelseort (1) | Bidragssats |
| 0407 00 | Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta: | | |
| – av fjäderfä | | |
| 0407 00 30 | – – andra slag: | | |
| a) | Vid export av äggalbumin enligt KN-numren 3502 11 90 och 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

KN-nummer

Varuslag

Bestämmelseort (1)

Bidragssats

0407 00

Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta:

– av fjäderfä

0407 00 30

– – andra slag:

a)

Vid export av äggalbumin enligt KN-numren 3502 11 90 och 3502 19 90

02

0,00

03

16,00

04

0,00

| b) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

b)

Vid export av andra varor

01

0,00

0408

Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:

– äggula:

0408 11

– – torkad:

ex 0408 11 80

– – – lämplig som livsmedel:

osötad

01

16,75

0408 19

– – annan:

– – – lämplig som livsmedel:

ex 0408 19 81

– – – – flytande:

osötad

01

8,38

ex 0408 19 89

– – – – fryst:

osötad

01

8,38

– andra slag:

0408 91

– – torkade:

ex 0408 91 80

– – – lämpliga som livsmedel:

osötade

01

10,59

0408 99

– – andra:

ex 0408 99 80

– – – lämpliga som livsmedel:

osötade

01

2,68

---

(1)  Bestämmelseorterna är följande:

| 01 | Tredjeland. För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor som förtecknas i tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972, |
| --- | --- |
| 02 | Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland, |
| 03 | Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna, |
| 04 | Alla bestämmelseorter utom Schweiz och de som anges i 02 och 03. |

01

Tredjeland. För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor som förtecknas i tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972,

02

Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland,

03

Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna,

04

Alla bestämmelseorter utom Schweiz och de som anges i 02 och 03.

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/21

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 20 maj 2008

om det statliga stöd som Nederländerna har genomfört för att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen (C 74/03 ex N 450/01)

[delgivet med nr K(2008) 1847]

(Endast den nederländska texten är giltig)

(2008/875/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,

efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig (1), och med beaktande av dessa synpunkter, och

av följande skäl:

I.   FÖRFARANDE

| (1) | Genom en skrivelse av den 27 juni 2001, registrerad den 4 juli 2001, underrättade Nederländernas ständiga representation vid Europeiska unionen, i enlighet med artikel 88.3 i fördraget, kommissionen om delaktighet i ett bolag med begränsat ansvar inom växthusodlingssektorn som köper upp företag och mark (registrerat under nr N 450/01). |
| --- | --- |

(1)

Genom en skrivelse av den 27 juni 2001, registrerad den 4 juli 2001, underrättade Nederländernas ständiga representation vid Europeiska unionen, i enlighet med artikel 88.3 i fördraget, kommissionen om delaktighet i ett bolag med begränsat ansvar inom växthusodlingssektorn som köper upp företag och mark (registrerat under nr N 450/01).

| (2) | Genom skrivelser av den 11 mars 2002, den 15 juli 2002, den 17 december 2002 och den 21 oktober 2003, registrerade den 12 mars 2002, den 18 juli 2002, den 26 december 2002 respektive den 25 oktober 2003 lämnade de nederländska myndigheterna skriftliga upplysningar till kommissionen. |
| --- | --- |

(2)

Genom skrivelser av den 11 mars 2002, den 15 juli 2002, den 17 december 2002 och den 21 oktober 2003, registrerade den 12 mars 2002, den 18 juli 2002, den 26 december 2002 respektive den 25 oktober 2003 lämnade de nederländska myndigheterna skriftliga upplysningar till kommissionen.

| (3) | Genom en skrivelse av den 10 december 2003 (2) underrättade kommissionen Nederländerna om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende det anmälda stödet. |
| --- | --- |

(3)

Genom en skrivelse av den 10 december 2003 (2) underrättade kommissionen Nederländerna om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende det anmälda stödet.

| (4) | Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (3). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter inom en månad. Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (3). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter inom en månad. Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.

| (5) | Genom en skrivelse av den 11 januari 2004, registrerad den 21 januari 2004, lämnade de nederländska myndigheterna ytterligare upplysningar. Under 2004 ägde flera möten rum mellan de nederländska myndigheterna och kommissionen. Genom en skrivelse av den 18 maj 2005, registrerad den 23 maj 2005, inkom de nederländska myndigheterna dessutom med synpunkter på inledandet av förfarandet. |
| --- | --- |

(5)

Genom en skrivelse av den 11 januari 2004, registrerad den 21 januari 2004, lämnade de nederländska myndigheterna ytterligare upplysningar. Under 2004 ägde flera möten rum mellan de nederländska myndigheterna och kommissionen. Genom en skrivelse av den 18 maj 2005, registrerad den 23 maj 2005, inkom de nederländska myndigheterna dessutom med synpunkter på inledandet av förfarandet.

II.   BESKRIVNING

| (6) | År 2001 tillkännagav Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland (LTO) (4) och det privata aktiebolaget Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) sin avsikt att bilda ett bolag med namnet Stallingbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV (SGN). Detta bolag skulle köpa upp, tillfälligt förvalta och sedan sälja byggnader och mark inom växthusodlingssektorn i syfte att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen. |
| --- | --- |

(6)

År 2001 tillkännagav Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland (LTO) (4) och det privata aktiebolaget Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) sin avsikt att bilda ett bolag med namnet Stallingbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV (SGN). Detta bolag skulle köpa upp, tillfälligt förvalta och sedan sälja byggnader och mark inom växthusodlingssektorn i syfte att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen.

| (7) | Efter bildandet av SGN skulle Productschap Tuinbouw (PT) (5), Ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (LNV), OPP och SGN bilda ett kommanditbolag. I detta kommanditbolag skulle SGN vara komplementär och övriga kommanditdelägare. Detta kommanditbolag skulle köpa upp, tillfälligt förvalta och sedan sälja byggnader och mark inom växthusodlingssektorn i syfte att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen. |
| --- | --- |

(7)

Efter bildandet av SGN skulle Productschap Tuinbouw (PT) (5), Ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (LNV), OPP och SGN bilda ett kommanditbolag. I detta kommanditbolag skulle SGN vara komplementär och övriga kommanditdelägare. Detta kommanditbolag skulle köpa upp, tillfälligt förvalta och sedan sälja byggnader och mark inom växthusodlingssektorn i syfte att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen.

| (8) | För att kunna bilda kommanditbolaget krävdes det ett startkapital. Detta kapitaltillskott skulle fördelas enligt följande:






  — | Ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (genom Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)): kapital: 2 268 500 euro. Skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning, marknadsvärde: 2 268 500 euro. |
| --- | --- | --- |

(8)

För att kunna bilda kommanditbolaget krävdes det ett startkapital. Detta kapitaltillskott skulle fördelas enligt följande:

—

Ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (genom Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)): kapital: 2 268 500 euro. Skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning, marknadsvärde: 2 268 500 euro.

| — | PT (6): kapital: 2 722 500 euro. Skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning, marknadsvärde: 2 722 500 euro. |
| --- | --- |

—

PT (6): kapital: 2 722 500 euro. Skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning, marknadsvärde: 2 722 500 euro.

| — | OPP: kapital: 4 991 000 euro. |
| --- | --- |

—

OPP: kapital: 4 991 000 euro.

| — | SGN: kapital: 150 000 euro. |
| --- | --- |

—

SGN: kapital: 150 000 euro.

| (9) | Avkastningen på det kapital som investerats i kommanditbolaget och på skuldförbindelserna med efterställd rätt till betalning fastställdes till 15 % i kontanta medel per år under projektets hela löptid (15 år). Aktieägarna erhåller utdelning varje år. Avkastning och utdelning fastställs på grundval av marknadskursen. |
| --- | --- |

(9)

Avkastningen på det kapital som investerats i kommanditbolaget och på skuldförbindelserna med efterställd rätt till betalning fastställdes till 15 % i kontanta medel per år under projektets hela löptid (15 år). Aktieägarna erhåller utdelning varje år. Avkastning och utdelning fastställs på grundval av marknadskursen.

| (10) | Syftet med bildandet av kommanditbolaget och SGN var att främja en fysisk omstrukturering inom trädgårdsnäringen. Målet för denna omstrukturering är att koncentrera trädgårdsodlarna till särskilda områden så att näringen lättare kan anpassa sig till kraven i fråga om fysisk planering och ekologisk hållbarhet. |
| --- | --- |

(10)

Syftet med bildandet av kommanditbolaget och SGN var att främja en fysisk omstrukturering inom trädgårdsnäringen. Målet för denna omstrukturering är att koncentrera trädgårdsodlarna till särskilda områden så att näringen lättare kan anpassa sig till kraven i fråga om fysisk planering och ekologisk hållbarhet.

| (11) | Kommanditbolaget får enligt sina stadgar inte befatta sig med aktiviteter som rör bygg- eller markspekulation som skulle kunna påverka priserna på mark. Bolaget får endast syssla med uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning av fastigheter. Kommanditbolagets och dess komplementär SGN:s uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning av mark måste ske till marknadspris. Uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning till ett pris som ligger under marknadspriset är förbjudet enligt bolagets stadgar. Privata företag inom sektorn varken åläggs eller uppmuntras av myndigheterna att samarbeta med (framför allt) kommanditbolaget. |
| --- | --- |

(11)

Kommanditbolaget får enligt sina stadgar inte befatta sig med aktiviteter som rör bygg- eller markspekulation som skulle kunna påverka priserna på mark. Bolaget får endast syssla med uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning av fastigheter. Kommanditbolagets och dess komplementär SGN:s uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning av mark måste ske till marknadspris. Uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning till ett pris som ligger under marknadspriset är förbjudet enligt bolagets stadgar. Privata företag inom sektorn varken åläggs eller uppmuntras av myndigheterna att samarbeta med (framför allt) kommanditbolaget.

| (12) | Enligt de nederländska myndigheterna kommer stödåtgärden varken att medföra direkta eller indirekta fördelar för trädgårdsodlare som skulle kunna påverka eller begränsa konkurrensen, eftersom kommanditbolaget alltid är tvunget att sälja företag och mark till marknadspris för att kunna behålla sin vinstmarginal och lönsamhet och kunna fortsätta sin verksamhet. |
| --- | --- |

(12)

Enligt de nederländska myndigheterna kommer stödåtgärden varken att medföra direkta eller indirekta fördelar för trädgårdsodlare som skulle kunna påverka eller begränsa konkurrensen, eftersom kommanditbolaget alltid är tvunget att sälja företag och mark till marknadspris för att kunna behålla sin vinstmarginal och lönsamhet och kunna fortsätta sin verksamhet.

| (13) | Stödåtgärden har en löptid på 15 år och får inte kumuleras med andra stödåtgärder. Den sammanlagda budgeten för stödåtgärden uppgår till 15 123 000 euro. |
| --- | --- |

(13)

Stödåtgärden har en löptid på 15 år och får inte kumuleras med andra stödåtgärder. Den sammanlagda budgeten för stödåtgärden uppgår till 15 123 000 euro.

| (14) | Kommissionen inledde förfarandet med avseende på den anmälda stödåtgärden därför att de upplysningar som lämnats var otillräckliga för att bedöma huruvida åtgärden var förenlig med artikel 87 i fördraget. I sitt beslut om inledande av förfarandet förklarade kommissionen vilka uppgifter som krävdes för att kunna bedöma om den anmälda stödåtgärden utgör statligt stöd, och i så fall om detta stöd är förenligt med den inre marknaden. |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen inledde förfarandet med avseende på den anmälda stödåtgärden därför att de upplysningar som lämnats var otillräckliga för att bedöma huruvida åtgärden var förenlig med artikel 87 i fördraget. I sitt beslut om inledande av förfarandet förklarade kommissionen vilka uppgifter som krävdes för att kunna bedöma om den anmälda stödåtgärden utgör statligt stöd, och i så fall om detta stöd är förenligt med den inre marknaden.

| (15) | Anmälan innehöll uppgifter om upprättandet av SGN, som skulle finansiera 50 % av sitt startkapital med offentliga medel (7). Dessutom skulle staten vara den viktigaste källan till kommanditbolagets startkapital. När förfarandet inleddes kunde kommissionen varken fastställa om principen om ”en privat investerare i en marknadsekonomi” hade beaktats då de nederländska myndigheternas deltagande fastställdes och om ordningen skulle kunna användas för att rädda företag i svårigheter. Kommissionen stod därför fast vid sin ståndpunkt att tillförseln av offentligt kapital i SGN och kommanditbolaget kunde gynna den nederländska växthusodlingssektorn och således utgöra stöd i den mening som avses i artikel 87 första stycket i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(15)

Anmälan innehöll uppgifter om upprättandet av SGN, som skulle finansiera 50 % av sitt startkapital med offentliga medel (7). Dessutom skulle staten vara den viktigaste källan till kommanditbolagets startkapital. När förfarandet inleddes kunde kommissionen varken fastställa om principen om ”en privat investerare i en marknadsekonomi” hade beaktats då de nederländska myndigheternas deltagande fastställdes och om ordningen skulle kunna användas för att rädda företag i svårigheter. Kommissionen stod därför fast vid sin ståndpunkt att tillförseln av offentligt kapital i SGN och kommanditbolaget kunde gynna den nederländska växthusodlingssektorn och således utgöra stöd i den mening som avses i artikel 87 första stycket i EG-fördraget.

III.   NEDERLÄNDERNAS SYNPUNKTER

| (16) | Kommissionen mottog i en skrivelse av den 18 maj 2005 de nederländska myndigheternas synpunkter på inledandet av förfarandet. Dessutom har kompletterande information överlämnats i skrivelse av den 11 januari 2004 och vid olika bilaterala sammankomster under loppet av 2004. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen mottog i en skrivelse av den 18 maj 2005 de nederländska myndigheternas synpunkter på inledandet av förfarandet. Dessutom har kompletterande information överlämnats i skrivelse av den 11 januari 2004 och vid olika bilaterala sammankomster under loppet av 2004.

| (17) | I skrivelsen av den 11 januari 2004 överlämnade de nederländska myndigheterna följande information:






  — | SGN:s styrelse preciserade att konstruktioner av typen sale-and-lease-back av byggnader och mark är uteslutna och att detta uttryckligen ska anges i försäljningskontrakten. |
| --- | --- | --- |

(17)

I skrivelsen av den 11 januari 2004 överlämnade de nederländska myndigheterna följande information:

—

SGN:s styrelse preciserade att konstruktioner av typen sale-and-lease-back av byggnader och mark är uteslutna och att detta uttryckligen ska anges i försäljningskontrakten.

| — | Genomförbarhetsstudien avseende försäljning och fysisk omstrukturering har genomförts (av Deloitte & Touche, ett revisionsföretag). Studien innehåller beräkningar av om investeringarna är ekonomiskt genomförbara liksom en förväntad avkastning. |
| --- | --- |

—

Genomförbarhetsstudien avseende försäljning och fysisk omstrukturering har genomförts (av Deloitte & Touche, ett revisionsföretag). Studien innehåller beräkningar av om investeringarna är ekonomiskt genomförbara liksom en förväntad avkastning.

| — | SGN:s styrelse har påpekat och försäkrat att beräkningarna och den förväntade avkastningen i Deloitte & Touche:s studie har legat till grund för den avkastningsförväntning på 15 % som fastställts i verksamhetsplanen och som är marknadsmässig. |
| --- | --- |

—

SGN:s styrelse har påpekat och försäkrat att beräkningarna och den förväntade avkastningen i Deloitte & Touche:s studie har legat till grund för den avkastningsförväntning på 15 % som fastställts i verksamhetsplanen och som är marknadsmässig.

| (18) | I samband med de bilaterala sammankomsterna förklarade de nederländska myndigheterna att utdelningen på 15 % ska fördelas i enlighet med de olika andelsägarnas riskdeltagande, dvs. 50 % för OPP, 25 % för PT och 25 % för ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet. |
| --- | --- |

(18)

I samband med de bilaterala sammankomsterna förklarade de nederländska myndigheterna att utdelningen på 15 % ska fördelas i enlighet med de olika andelsägarnas riskdeltagande, dvs. 50 % för OPP, 25 % för PT och 25 % för ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet.

| (19) | LTO-Nederland och OPP har båda en andel på 50 % i SGN, som är komplementär i kommanditbolaget. Om SGN går med vinst kommer denna att delas lika mellan LTO-Nederland och OPP. |
| --- | --- |

(19)

LTO-Nederland och OPP har båda en andel på 50 % i SGN, som är komplementär i kommanditbolaget. Om SGN går med vinst kommer denna att delas lika mellan LTO-Nederland och OPP.

| (20) | I skrivelsen av den 18 maj 2005 informerar de nederländska myndigheterna om kommanditbolaget och dess verksamhet. De nederländska myndigheterna har förklarat att genomförbarhetsstudien utfördes efter det att LTO tog initiativet till att starta ett markföretag och att den låg till grund för verksamhetsplanen och avkastningen på investeringarna. Alla finansiella risker har tagits upp i verksamhetsplanen. Både privata och offentliga parter har erbjudits att delta i företaget. De privata investerare som tillfrågades om de vill delta som partner var inte bekanta med arbetsmetoder och tillvägagångssätt för de verksamheter som SGN föreslog (8). För dessa privata investerare innebar detta i slutändan att det fanns en stor osäkerhet och det avstod därför från att tillföra kommanditbolaget kapital. Eftersom det i genomförbarhetsstudien var tal om avkastning på investeringarna för de verksamheter som kommanditbolaget skulle utveckla, och eftersom risken inte var större än på marknaden beslutade de offentliga parterna att delta i företaget. |
| --- | --- |

(20)

I skrivelsen av den 18 maj 2005 informerar de nederländska myndigheterna om kommanditbolaget och dess verksamhet. De nederländska myndigheterna har förklarat att genomförbarhetsstudien utfördes efter det att LTO tog initiativet till att starta ett markföretag och att den låg till grund för verksamhetsplanen och avkastningen på investeringarna. Alla finansiella risker har tagits upp i verksamhetsplanen. Både privata och offentliga parter har erbjudits att delta i företaget. De privata investerare som tillfrågades om de vill delta som partner var inte bekanta med arbetsmetoder och tillvägagångssätt för de verksamheter som SGN föreslog (8). För dessa privata investerare innebar detta i slutändan att det fanns en stor osäkerhet och det avstod därför från att tillföra kommanditbolaget kapital. Eftersom det i genomförbarhetsstudien var tal om avkastning på investeringarna för de verksamheter som kommanditbolaget skulle utveckla, och eftersom risken inte var större än på marknaden beslutade de offentliga parterna att delta i företaget.

| (21) | De nederländska myndigheterna har bekräftat att kommanditbolaget är ”aktören” på marknaden. Eftersom passiva delägare per definition inte får ha några förvaltningsuppgifter utförs dessa av SGN som komplementär. SGN agerar i dessa ärenden på kommanditbolagets vägnar. |
| --- | --- |

(21)

De nederländska myndigheterna har bekräftat att kommanditbolaget är ”aktören” på marknaden. Eftersom passiva delägare per definition inte får ha några förvaltningsuppgifter utförs dessa av SGN som komplementär. SGN agerar i dessa ärenden på kommanditbolagets vägnar.

| (22) | De nederländska myndigheterna har förklarat att vad gäller förvaltningen av kommanditbolaget deltar nästan bara små och medelstora företag i SGN:s verksamhet. De offentliga partnerna förser enbart kommanditbolaget med kapital och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning. Investeringsbesluten ska vara baserade på utsikterna om avkastning, och verksamhetsplanen är en riktlinje för dessa investeringar. Eftersom det rör sig om projektbaserade verksamheter kommer i ett senare skede även andra privata investerare att delta. Förutom kapitalet och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning får inget annat stöd ges till samma ändamål. |
| --- | --- |

(22)

De nederländska myndigheterna har förklarat att vad gäller förvaltningen av kommanditbolaget deltar nästan bara små och medelstora företag i SGN:s verksamhet. De offentliga partnerna förser enbart kommanditbolaget med kapital och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning. Investeringsbesluten ska vara baserade på utsikterna om avkastning, och verksamhetsplanen är en riktlinje för dessa investeringar. Eftersom det rör sig om projektbaserade verksamheter kommer i ett senare skede även andra privata investerare att delta. Förutom kapitalet och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning får inget annat stöd ges till samma ändamål.

| (23) | De nederländska myndigheterna har förklarat att avsikten med kommanditbolaget inte är att stödja enskilda företag, utan att stödja den nederländska politiken för fysisk planering och främja hållbar utveckling av sektorn för växthusodling i vissa områden. Kommanditbolaget köper och säljer för detta ändamål mark i strategiska områden (9). Försäljningen och vidareförsäljningen av mark och egendomar måste ske till marknadspriser så att kommanditbolagets avkastning kan uppnås (10). Kommanditbolaget investerar inte i företag som befinner sig i svårigheter och kontrakt av typen sale-and-lease-back är uttryckligen undantagna. |
| --- | --- |

(23)

De nederländska myndigheterna har förklarat att avsikten med kommanditbolaget inte är att stödja enskilda företag, utan att stödja den nederländska politiken för fysisk planering och främja hållbar utveckling av sektorn för växthusodling i vissa områden. Kommanditbolaget köper och säljer för detta ändamål mark i strategiska områden (9). Försäljningen och vidareförsäljningen av mark och egendomar måste ske till marknadspriser så att kommanditbolagets avkastning kan uppnås (10). Kommanditbolaget investerar inte i företag som befinner sig i svårigheter och kontrakt av typen sale-and-lease-back är uttryckligen undantagna.

| (24) | Slutligen försäkrade de nederländska myndigheterna att upphandlingsreglerna har iakttagits då, mot bakgrund av att certifierade värderingsmän deltar i kommanditbolagets uppköp av land och egendom, transfereringarna kommer att ligga långt under det högsta belopp på 206 000 euro som fastställs i artikel 7 i direktiv 2004/18/EG (11) och att värderingsmännen måste väljas i samförstånd med den andra parten vid köp eller försäljning av egendomen. |
| --- | --- |

(24)

Slutligen försäkrade de nederländska myndigheterna att upphandlingsreglerna har iakttagits då, mot bakgrund av att certifierade värderingsmän deltar i kommanditbolagets uppköp av land och egendom, transfereringarna kommer att ligga långt under det högsta belopp på 206 000 euro som fastställs i artikel 7 i direktiv 2004/18/EG (11) och att värderingsmännen måste väljas i samförstånd med den andra parten vid köp eller försäljning av egendomen.

IV.   BEDÖMNING AV STÖDET

| (25) | Kommanditbolaget och dess komplementär SGN skulle i sektorn för växthusodling syssla med att köpa upp mark och egendom för produktion av trädgårdsprodukter. För det första måste det undersökas om deltagande i kommanditbolaget och dess komplementär SGN kan anses utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget och om så är fallet, om detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden. |
| --- | --- |

(25)

Kommanditbolaget och dess komplementär SGN skulle i sektorn för växthusodling syssla med att köpa upp mark och egendom för produktion av trädgårdsprodukter. För det första måste det undersökas om deltagande i kommanditbolaget och dess komplementär SGN kan anses utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget och om så är fallet, om detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.

| (26) | Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(26)

Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.

| (27) | Så som framgår av EG-domstolens rättspraxis kan stöd till ett företag påverka handeln mellan medlemsstaterna negativt och snedvrida konkurrensen om företaget är verksamt på en marknad som är öppen för handel inom gemenskapen (12). Kommanditbolaget och dess komplementär SGN är verksamma på marknaden för mark, i synnerhet mark för produktion av trädgårdsprodukter. På dessa två marknader sker en aktiv handel inom gemenskapen (13). |
| --- | --- |

(27)

Så som framgår av EG-domstolens rättspraxis kan stöd till ett företag påverka handeln mellan medlemsstaterna negativt och snedvrida konkurrensen om företaget är verksamt på en marknad som är öppen för handel inom gemenskapen (12). Kommanditbolaget och dess komplementär SGN är verksamma på marknaden för mark, i synnerhet mark för produktion av trädgårdsprodukter. På dessa två marknader sker en aktiv handel inom gemenskapen (13).

| (28) | Kapitalet och skuldförbindelserna med efterställd rätt till betalning finansieras genom budgetarna för ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (via Bureau Beheer Landbouwgronden, sammanlagt 4 537 000 euro), PT (5 445 000 euro), OPP (4 991 000 euro) och SGN (150 000 euro). PT är en offentlig instans som inrättats genom lag, OPP ett privat aktiebolag där 100 % av aktierna innehas av offentliga instanser och SGN är ett privat aktiebolag där 50 % av aktierna innehas av OPP (och 50 % av LTO Nederland, en privat organisation). Med tanke på strukturen på kapitaltillskottet i kommanditbolaget kan man dra slutsatsen att regeringen deltar i detta kommanditbolag och att detta kapital (till viss del indirekt) kommer från offentliga medel. |
| --- | --- |

(28)

Kapitalet och skuldförbindelserna med efterställd rätt till betalning finansieras genom budgetarna för ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (via Bureau Beheer Landbouwgronden, sammanlagt 4 537 000 euro), PT (5 445 000 euro), OPP (4 991 000 euro) och SGN (150 000 euro). PT är en offentlig instans som inrättats genom lag, OPP ett privat aktiebolag där 100 % av aktierna innehas av offentliga instanser och SGN är ett privat aktiebolag där 50 % av aktierna innehas av OPP (och 50 % av LTO Nederland, en privat organisation). Med tanke på strukturen på kapitaltillskottet i kommanditbolaget kan man dra slutsatsen att regeringen deltar i detta kommanditbolag och att detta kapital (till viss del indirekt) kommer från offentliga medel.

| (29) | Den föreliggande åtgärden är selektiv eftersom investeringarna sker i syfte att köpa upp, tillfälligt förvalta och sälja vidare byggnader och markområden i trädgårdsnäringen för att främja och förenkla den fysiska omstruktureringen i trädgårdsnäringen. Denna verksamhet stimulerar utvecklingen av trädgårdsnäringen och följaktligen också produktionen av trädgårdsprodukter. |
| --- | --- |

(29)

Den föreliggande åtgärden är selektiv eftersom investeringarna sker i syfte att köpa upp, tillfälligt förvalta och sälja vidare byggnader och markområden i trädgårdsnäringen för att främja och förenkla den fysiska omstruktureringen i trädgårdsnäringen. Denna verksamhet stimulerar utvecklingen av trädgårdsnäringen och följaktligen också produktionen av trädgårdsprodukter.

| (30) | I enlighet med artikel 87.1 i fördraget rör det sig emellertid inte om något stöd när detta inte innebär några fördelar, eftersom åtgärden i sådana fall inte snedvrider konkurrensen eller negativt påverkar handeln mellan medlemsstaterna. Konsekvenserna av åtgärden måste därför undersökas för att fastställa om de berörda sektorerna gynnas. |
| --- | --- |

(30)

I enlighet med artikel 87.1 i fördraget rör det sig emellertid inte om något stöd när detta inte innebär några fördelar, eftersom åtgärden i sådana fall inte snedvrider konkurrensen eller negativt påverkar handeln mellan medlemsstaterna. Konsekvenserna av åtgärden måste därför undersökas för att fastställa om de berörda sektorerna gynnas.

| (31) | I enlighet med kommissionens meddelande om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 (nu 87 och 88) i EG-fördraget och av artikel 5 i direktiv 80/723/EEG på offentliga företag i tillverkningssektorn (14) (nedan kallat meddelandet från 1993) anses kapitaltillskott utgöra ett stöd när detta ges under förhållanden som inte skulle vara godtagbara för en privat investerare verksam under normala marknadsvillkor. För att fastställa om denna åtgärd innebär någon fördel ska därför principen om en privat investerare i en marknadsekonomi tillämpas (15). |
| --- | --- |

(31)

I enlighet med kommissionens meddelande om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 (nu 87 och 88) i EG-fördraget och av artikel 5 i direktiv 80/723/EEG på offentliga företag i tillverkningssektorn (14) (nedan kallat meddelandet från 1993) anses kapitaltillskott utgöra ett stöd när detta ges under förhållanden som inte skulle vara godtagbara för en privat investerare verksam under normala marknadsvillkor. För att fastställa om denna åtgärd innebär någon fördel ska därför principen om en privat investerare i en marknadsekonomi tillämpas (15).

| (32) | Kommissionen noterar att detta beslut inte på något sätt föregriper eller ändrar en ytterligare analys från kommissionen rörande offentliga inköp och den lagstiftning som reglerar detta område. |
| --- | --- |

(32)

Kommissionen noterar att detta beslut inte på något sätt föregriper eller ändrar en ytterligare analys från kommissionen rörande offentliga inköp och den lagstiftning som reglerar detta område.

| (33) | Effekterna av åtgärden bör undersökas vad gäller följande: Kapitaltillskottet och statens deltagande i kommanditbolaget, fördelarna för SGN, de andra parterna i kommanditbolaget och eventuella framtida intressenter och fördelarna för tredje parter (16). |
| --- | --- |

(33)

Effekterna av åtgärden bör undersökas vad gäller följande: Kapitaltillskottet och statens deltagande i kommanditbolaget, fördelarna för SGN, de andra parterna i kommanditbolaget och eventuella framtida intressenter och fördelarna för tredje parter (16).

| (34) | En konservativ planeringsansats har använts för att utarbeta modellerna för kommanditbolagets verksamhetsplan. Den första modellen fastställdes på grundval av en planering som löper på 10 år, den andra på grundval av en period på 15 år. Mot bakgrund av beräkningarna i verksamhetsplanen och de konstaterade finansiella riskerna valdes en investeringsperiod på 15 år. |
| --- | --- |

(34)

En konservativ planeringsansats har använts för att utarbeta modellerna för kommanditbolagets verksamhetsplan. Den första modellen fastställdes på grundval av en planering som löper på 10 år, den andra på grundval av en period på 15 år. Mot bakgrund av beräkningarna i verksamhetsplanen och de konstaterade finansiella riskerna valdes en investeringsperiod på 15 år.

| (35) | Verksamhetsplanen omfattar ett genomsnittligt utbud på mark på 140 ha, som ska köpas upp gradvis. De första tre åren ska ingen mark säljas, utan enbart inköps- och uthyrningsverksamhet användas för att säkra investeringen (som säkerhet; det ska garanteras att en minsta markareal finns tillgänglig). Efter de första åren ska den årliga försäljningen begränsas till 50 ha. Det egna kapitalet ska minimalt uppgå till 27 miljoner euro. För att begränsa riskerna fastställs det egna kapitalet emellertid något högre. Detta görs dock genom skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning och inte ett direkt kapitaltillskott. Enligt de beräkningar som presenterats är nettonuvärdet för investeringen positivt. |
| --- | --- |

(35)

Verksamhetsplanen omfattar ett genomsnittligt utbud på mark på 140 ha, som ska köpas upp gradvis. De första tre åren ska ingen mark säljas, utan enbart inköps- och uthyrningsverksamhet användas för att säkra investeringen (som säkerhet; det ska garanteras att en minsta markareal finns tillgänglig). Efter de första åren ska den årliga försäljningen begränsas till 50 ha. Det egna kapitalet ska minimalt uppgå till 27 miljoner euro. För att begränsa riskerna fastställs det egna kapitalet emellertid något högre. Detta görs dock genom skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning och inte ett direkt kapitaltillskott. Enligt de beräkningar som presenterats är nettonuvärdet för investeringen positivt.

| (36) | Vidare anses det nödvändigt att företaget är så flexibelt som möjligt och tillämpar ett projektbaserat agerande för att kunna svara på den ekonomiska cykeln. I verksamhetsplanen anges en avkastning investeringar på 17,13 % per år. Med beaktande av marknadsriskerna fastställdes avkastningen på investeringar slutligen till 15 % per år för en sammanlagd investeringsperiod på 15 år. |
| --- | --- |

(36)

Vidare anses det nödvändigt att företaget är så flexibelt som möjligt och tillämpar ett projektbaserat agerande för att kunna svara på den ekonomiska cykeln. I verksamhetsplanen anges en avkastning investeringar på 17,13 % per år. Med beaktande av marknadsriskerna fastställdes avkastningen på investeringar slutligen till 15 % per år för en sammanlagd investeringsperiod på 15 år.

| (37) | I målet T-296/97, Alitalia (17), fastställs att en privat investerares agerande i en marknadsekonomi styrs av lönsamhetsperspektiv. |
| --- | --- |

(37)

I målet T-296/97, Alitalia (17), fastställs att en privat investerares agerande i en marknadsekonomi styrs av lönsamhetsperspektiv.

| (38) | I sin dom i målet T-228/99, Westdeutsche Landesbank (18), menar förstainstansrätten att den genomsnittliga avkastningen inte kan vara ett automatiskt kriterium för att fastställa förekomsten av och storleken på ett statligt stöd. Till grund för att ta den genomsnittliga avkastningen som utgångspunkt ligger uppfattningen att en försiktig privat investerare, det vill säga en investerare som söker maximera sin vinst utan att ta alltför stora risker jämfört med andra aktörer på marknaden, vid beräkningen av en rimlig ersättning för sin investering i princip skulle kräva en minimiavkastning motsvarande den genomsnittliga avkastningen inom den berörda sektorn. I domen i målet C-305/89, Italien mot kommissionen (19), ansåg domstolen att en privat investerare, med vars engagemang en offentlig investerare som strävar efter ekonomiskpolitiska mål måste jämföras, inte nödvändigtvis kommer att agera som en vanlig investerare som investerar sitt kapital i syfte att få avkastning på mer eller mindre kort sikt, utan åtminstone måste agera som ett privat holdingbolag eller en privat företagsgrupp som följer en strukturpolitik och styrs av utsikter till lönsamhet på lång sikt. |
| --- | --- |

(38)

I sin dom i målet T-228/99, Westdeutsche Landesbank (18), menar förstainstansrätten att den genomsnittliga avkastningen inte kan vara ett automatiskt kriterium för att fastställa förekomsten av och storleken på ett statligt stöd. Till grund för att ta den genomsnittliga avkastningen som utgångspunkt ligger uppfattningen att en försiktig privat investerare, det vill säga en investerare som söker maximera sin vinst utan att ta alltför stora risker jämfört med andra aktörer på marknaden, vid beräkningen av en rimlig ersättning för sin investering i princip skulle kräva en minimiavkastning motsvarande den genomsnittliga avkastningen inom den berörda sektorn. I domen i målet C-305/89, Italien mot kommissionen (19), ansåg domstolen att en privat investerare, med vars engagemang en offentlig investerare som strävar efter ekonomiskpolitiska mål måste jämföras, inte nödvändigtvis kommer att agera som en vanlig investerare som investerar sitt kapital i syfte att få avkastning på mer eller mindre kort sikt, utan åtminstone måste agera som ett privat holdingbolag eller en privat företagsgrupp som följer en strukturpolitik och styrs av utsikter till lönsamhet på lång sikt.

| (39) | Eftersom det offentliga deltar i ett kommanditbolag kommer staten, som innehavare av (en del av) aktiekapitalet, enbart att vara ansvarig för bolagets skulder upp till tillgångarnas likvidationsvärde. Den finansiella risken i samband med den investering som det offentliga gör kommer således att vara begränsad. |
| --- | --- |

(39)

Eftersom det offentliga deltar i ett kommanditbolag kommer staten, som innehavare av (en del av) aktiekapitalet, enbart att vara ansvarig för bolagets skulder upp till tillgångarnas likvidationsvärde. Den finansiella risken i samband med den investering som det offentliga gör kommer således att vara begränsad.

| (40) | Verksamhetsplanen är väl genomtänkt och baserad på moderata förväntningar. Kommanditbolaget och SGN utgår båda från en långsiktig vision med en moderat tillväxtmodell. De ekonomiska risker som beror på den ekonomiska cykeln avlägsnas därmed för att öka möjligheterna för och storleken på avkastningarna på investeringarna. Planen innehåller politiska mål, uppgifter om förväntad avkastning och beräkningar av den ekonomiska risken. På grundval av slutsatserna i Deloitte & Touches genomförbarhetsstudie kan projektet anses vara genomförbart. Den privata marknadens återhållsamhet vad gäller finansieringen i början av projektet berodde på bristande kunskap om omstruktureringen av mark och jordbruks- och växthusodlingsmarknadens särskilda egenskaper. |
| --- | --- |

(40)

Verksamhetsplanen är väl genomtänkt och baserad på moderata förväntningar. Kommanditbolaget och SGN utgår båda från en långsiktig vision med en moderat tillväxtmodell. De ekonomiska risker som beror på den ekonomiska cykeln avlägsnas därmed för att öka möjligheterna för och storleken på avkastningarna på investeringarna. Planen innehåller politiska mål, uppgifter om förväntad avkastning och beräkningar av den ekonomiska risken. På grundval av slutsatserna i Deloitte & Touches genomförbarhetsstudie kan projektet anses vara genomförbart. Den privata marknadens återhållsamhet vad gäller finansieringen i början av projektet berodde på bristande kunskap om omstruktureringen av mark och jordbruks- och växthusodlingsmarknadens särskilda egenskaper.

| (41) | Kapitaltillskotten baserades i föreliggande fall på rimliga förväntningar på avkastning på medellång till lång sikt. De olika parterna önskade en avkastning på sina investeringar på 15 % per år under en period på 15 år. Denna avkastning var i överensstämmelse med den genomsnittliga avkastningen i den aktuella sektorn (20). Investerarna använde samma kriterier som kapitalförmedlare under normala marknadsförhållanden. |
| --- | --- |

(41)

Kapitaltillskotten baserades i föreliggande fall på rimliga förväntningar på avkastning på medellång till lång sikt. De olika parterna önskade en avkastning på sina investeringar på 15 % per år under en period på 15 år. Denna avkastning var i överensstämmelse med den genomsnittliga avkastningen i den aktuella sektorn (20). Investerarna använde samma kriterier som kapitalförmedlare under normala marknadsförhållanden.

| (42) | Kommissionen kan inte se varför en investerare i en marknadsekonomi inte skulle kunna tillhandahålla kapital när det kan förväntas att dessa inledande investeringar bidrar till att göra verksamheten lönsam. |
| --- | --- |

(42)

Kommissionen kan inte se varför en investerare i en marknadsekonomi inte skulle kunna tillhandahålla kapital när det kan förväntas att dessa inledande investeringar bidrar till att göra verksamheten lönsam.

| (43) | På grundval av detta kan det fastställas att de nederländska myndigheterna genom att tillhandahålla startkapitalet på 15 123 000 euro inte har gynnat SGN och har agerat som en investerare och långivare i en marknadsekonomi. |
| --- | --- |

(43)

På grundval av detta kan det fastställas att de nederländska myndigheterna genom att tillhandahålla startkapitalet på 15 123 000 euro inte har gynnat SGN och har agerat som en investerare och långivare i en marknadsekonomi.

| (44) | Av den information som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit framgår att förvaltningen och vidareförsäljningen av mark och byggnader sker till marknadspriser. Beslutet att delta i ett bolag baserades på den flexibilitet som företaget krävde och möjligheten att arbeta på grundval av projekt. Tack vare att man verkade projektbaserat kunde privata investerare delta i olika projekt, vilket minskade den ekonomiska risken och garanterade avkastning på den inledande investeringen (21). Genom bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget och SGN säkerställs att kommanditbolagets och SGN:s (som agerar på kommanditbolagets vägnar) marknadsposition inte skiljer sig från andra investerares och att de enbart är engagerade i de verksamheter som nämns ovan (varvid investeringar i utvecklingen av de aktuella platserna uttryckligen undantas). Marknadspriset för den mark och de egendomar som kommanditbolaget och på dess vägnar SGN önskar köpa är vidare det som fastställs med hjälp av oberoende värderingsmän som utses av köparen och säljaren. Som komplementär kan SGN ställas till svars för brister i kommanditbolaget. |
| --- | --- |

(44)

Av den information som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit framgår att förvaltningen och vidareförsäljningen av mark och byggnader sker till marknadspriser. Beslutet att delta i ett bolag baserades på den flexibilitet som företaget krävde och möjligheten att arbeta på grundval av projekt. Tack vare att man verkade projektbaserat kunde privata investerare delta i olika projekt, vilket minskade den ekonomiska risken och garanterade avkastning på den inledande investeringen (21). Genom bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget och SGN säkerställs att kommanditbolagets och SGN:s (som agerar på kommanditbolagets vägnar) marknadsposition inte skiljer sig från andra investerares och att de enbart är engagerade i de verksamheter som nämns ovan (varvid investeringar i utvecklingen av de aktuella platserna uttryckligen undantas). Marknadspriset för den mark och de egendomar som kommanditbolaget och på dess vägnar SGN önskar köpa är vidare det som fastställs med hjälp av oberoende värderingsmän som utses av köparen och säljaren. Som komplementär kan SGN ställas till svars för brister i kommanditbolaget.

| (45) | Enligt de uppgifter som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit kommer endast startkapitalet från offentliga medel, och har kommanditbolaget och dess komplementär SGN inte tillgång till andra stöd eller offentliga medel. |
| --- | --- |

(45)

Enligt de uppgifter som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit kommer endast startkapitalet från offentliga medel, och har kommanditbolaget och dess komplementär SGN inte tillgång till andra stöd eller offentliga medel.

| (46) | Eftersom kommanditbolaget måste betala ut en normal avkastning till sina investerare, inte har någon fördelaktig eller privilegierad ställning på marknaden och utövar sin verksamhet på grundval av fritt fastställda marknadspriser kan kommissionen inte konstatera att det rör sig om en konkurrensfördel som kommanditbolaget inte hade kunna erhålla under normala marknadsvillkor. Kommissionen anser att kommanditbolaget och dess parter (LTO-Nederland) eller eventuella framtida intressenter inte har gynnats. |
| --- | --- |

(46)

Eftersom kommanditbolaget måste betala ut en normal avkastning till sina investerare, inte har någon fördelaktig eller privilegierad ställning på marknaden och utövar sin verksamhet på grundval av fritt fastställda marknadspriser kan kommissionen inte konstatera att det rör sig om en konkurrensfördel som kommanditbolaget inte hade kunna erhålla under normala marknadsvillkor. Kommissionen anser att kommanditbolaget och dess parter (LTO-Nederland) eller eventuella framtida intressenter inte har gynnats.

| (47) | Enligt den information som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit sker inköp, förvaltning och återförsäljning av marken och växthusanläggningar till marknadspriser. För den mark och de egendomar som kommanditbolaget köpt gäller de marknadspriser för mark och egendom som har fastställs med hjälp av oberoende värderingsmän som har utsetts av de olika parterna. |
| --- | --- |

(47)

Enligt den information som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit sker inköp, förvaltning och återförsäljning av marken och växthusanläggningar till marknadspriser. För den mark och de egendomar som kommanditbolaget köpt gäller de marknadspriser för mark och egendom som har fastställs med hjälp av oberoende värderingsmän som har utsetts av de olika parterna.

| (48) | Genom bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget och dess komplementär SGN säkerställs att ingen annan verksamhet utförs och att kommanditbolaget strävar efter en maximal avkastning. Att ge vissa tredje parter fördelar är inte i överensstämmelse med den målsättning som anges i bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget. Då det är uteslutet att kommanditbolaget köper, säljer och förvaltar egendomar för andra priser än marknadspriserna säkerställs att företag i svårigheter inte ges något stöd. |
| --- | --- |

(48)

Genom bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget och dess komplementär SGN säkerställs att ingen annan verksamhet utförs och att kommanditbolaget strävar efter en maximal avkastning. Att ge vissa tredje parter fördelar är inte i överensstämmelse med den målsättning som anges i bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget. Då det är uteslutet att kommanditbolaget köper, säljer och förvaltar egendomar för andra priser än marknadspriserna säkerställs att företag i svårigheter inte ges något stöd.

| (49) | För att fastställa priset på marken kopplas behöriga värderingsmän in. Denna och andra tjänster tillämpas i överensstämmelse med föreskrifterna i direktiv 2004/18/EG. |
| --- | --- |

(49)

För att fastställa priset på marken kopplas behöriga värderingsmän in. Denna och andra tjänster tillämpas i överensstämmelse med föreskrifterna i direktiv 2004/18/EG.

| (50) | Då kommanditbolaget, och på dess vägnar SGN, enligt den information som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit, i förhållande till sina kunder (de personer från vilka egendom eller mark köps, och de som förvaltar eller köper egendom eller mark) agerar så som andra marknadsaktörer kan slutsatsen dras att tredje parter som berörs av kommanditbolagets och dess komplementär SGN:s verksamhet inte ges några fördelar, och följaktligen ingen form av stöd. |
| --- | --- |

(50)

Då kommanditbolaget, och på dess vägnar SGN, enligt den information som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit, i förhållande till sina kunder (de personer från vilka egendom eller mark köps, och de som förvaltar eller köper egendom eller mark) agerar så som andra marknadsaktörer kan slutsatsen dras att tredje parter som berörs av kommanditbolagets och dess komplementär SGN:s verksamhet inte ges några fördelar, och följaktligen ingen form av stöd.

V.   SLUTSATS

| (51) | Mot bakgrund av ovanstående undanröjs de tvivel som fick kommissionen att inleda förfarandet, och som låg till grund för de preliminära slutsatserna i beslutet att inleda förfarandet. |
| --- | --- |

(51)

Mot bakgrund av ovanstående undanröjs de tvivel som fick kommissionen att inleda förfarandet, och som låg till grund för de preliminära slutsatserna i beslutet att inleda förfarandet.

| (52) | Kommissionen drar därför slutsatsen att de nederländska myndigheternas deltagande i kommanditbolaget och SGN i form av kapitaltillskott och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning grundar sig på principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och utgör följaktligen inget statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(52)

Kommissionen drar därför slutsatsen att de nederländska myndigheternas deltagande i kommanditbolaget och SGN i form av kapitaltillskott och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning grundar sig på principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och utgör följaktligen inget statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De nederländska myndigheternas deltagande i kommanditbolag i syfte att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen till ett belopp på 15 123 000 euro i kapital och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning utgör inget statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.

Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2008.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT C 15, 21.1.2004, s. 24.

1

(2)  K(2003) 4477 slutlig.

2

(3)  Se fotnot 1.

3

(4)  LTO Nederland är en privaträttslig branschorganisation inom jordbrukssektorn.

4

(5)  Inom den nederländska jordbruksnäringen och agroindustrin finns det förutom icke-statliga organisationer med status som juridisk person en annan form av representation, nämligen de s.k. productschap som består av en vertikal offentligrättslig organisation per sektor. Dessa branschorganisationer är huvudsakligen verksamma inom områdena livsmedelssäkerhet, djurskydd, kvalitet, säljfrämjande åtgärder och arbetsvillkor. En del av deras verksamhet rör genomförandet av EU-lagstiftningen. De förordningar som utfärdas av Productschap Pluimvee en Eieren, genom vilka producenter och företag åläggs avgifter för att finansiera ett visst mål som anges i förordningen, måste godkännas av ministern för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet.

5

productschap

Productschap Pluimvee en Eieren

(6)  PT:s deltagande kommer uteslutande att finansieras med egna medel; inga skatteliknande avgifter kommer att tas ut på produktion, bearbetning eller saluföring av produkter från trädgårdsodling.

6

(7)  De medel i form av kapital och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning som Productschap Tuinbouw, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector BV och Ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet skulle tillskjuta anses utgöra statliga medel. Productschap Tuinbouw är ett offentligt organ. OPP är ett dotterbolag till en bank som till 100 % ägs av staten.

7

(8)  De privata parterna hade tidigare aldrig varit involverade i omstruktureringsverksamhet. Att denna verksamhet var begränsad till inköp, försäljning och förvaltning av mark och att det inte fanns utrymme för annan (investerings)verksamhet kände de inte till. Dessutom föredrog de skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning framför kapitaltillskott. För upprättandet av kommanditbolaget behövdes också kapital. De offentliga parterna hade tillräcklig erfarenhet av omstrukturering av områden och mark och kände till de berörda marknaderna.

8

(9)  Strategiska områden är områden där alla förutsättningar för växthusodling föreligger, t.ex. möjligheter att på nytt anlägga vatten- och väginfrastruktur. Förutsättningarna skulle skapas av tredje part, eftersom kommanditbolaget och dess komplementär SGN inte får engagera sig i sådan verksamhet.

9

(10)  Avkastningen uppnås genom att anskaffning av flera jordlotter, omstrukturera dessa och sedan sälja dem till ett högre pris, eftersom detta innebär en värdeökning som inte beror på kapitaltillförsel utan på läget och de lokala möjligheterna. Vidare kan utvecklingen av marknadspriserna mestadels utgöra en fördel.

10

(11)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s. 114).

11

(12)  Se särskilt dom av den 13 juli 1988 i mål C-102/87, Frankrike mot kommissionen, Reg. 1988, s. 4067.

12

(13)  Mark är tillgång som kan saluföras. Det höga värdet på mark en investerings- och exploateringsmöjligheterna gör försäljning av mark attraktivt för investerare som är aktiva på europeisk eller internationell nivå. Det finns en betydande handel med trädgårdsprodukter inom gemenskapen. För grönsaker och frukt till exempel uppgick värdet på handel inom gemenskapen 2005 till 7 009 miljoner euro för grönsaker och 5 899 miljoner euro för frukt (källa: Eurostat).

13

(14)  Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och av artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag inom tillverkningsindustrin (EGT C 307, 13.11.1993, s. 3).

14

(15)  Se meddelandet från 1993.

15

(16)  Deltagarna är personer från vilka mark eller egendom har köpts och som förvaltar eller köper denna mark eller egendom.

16

(17)  Mål T-296/97, Alitalia mot kommissionen, Reg. 2000, s. II-3871, punkt 84.

17

(18)  Mål T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale mot kommissionen, Reg. 2003, s. II-435, se särskilt punkterna 251 och 255.

18

(19)  Mål 305/89, Italien mot kommissionen, Reg. 1991, s. I-1603.

19

(20)  Investeringar i mark: De olika privata investerare (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) som kontaktades för att delta i projektet förklarade att en investering i mark oftast görs på medellång sikt (10 till 20 år) och att investerarna måste ha en vinst på 15 % i jämförelse med (mer eller mindre) jämförbara eller liknande investeringar i mark.

20

(21)  Dessa privata investeringar ska ske på projektbasis och kopplas till projektets olika faser.

21

---

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/28

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 6 november 2008

om ändring av beslut 2004/452/EG om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte

[delgivet med nr K(2008) 6431]

(Text av betydelse för EES)

(2008/876/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (1), särskilt artikel 20.1, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (2) fastställs dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som ska gälla för samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (2) fastställs dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som ska gälla för samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.

| (2) | I kommissionens beslut 2004/452/EG (3) fastställs en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2004/452/EG (3) fastställs en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte.

| (3) | Duke University i North Carolina, Förenta staterna, bör betraktas som ett organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002. |
| --- | --- |

(3)

Duke University i North Carolina, Förenta staterna, bör betraktas som ett organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002.

| (4) | Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för insynsskydd i statistik. |
| --- | --- |

(4)

Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för insynsskydd i statistik.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2004/452/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 6 november 2008.

På kommissionens vägnar

Joaquín ALMUNIA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.

1

(2)  EGT L 133, 18.5.2002, s. 7.

2

(3)  EUT L 156, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 1.

3

---

BILAGA

”BILAGA

Organ vars forskare har rätt att få tillgång till konfidentiella uppgifter i forskningssyfte

Europeiska centralbanken

Spanska centralbanken

Italienska centralbanken

Cornell University (delstaten New York, Förenta staterna)

Statsvetenskapliga institutionen vid Baruch College vid New York City University (delstaten New York, Förenta staterna)

Tyska centralbanken

Enheten för sysselsättningsanalys, Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Europeiska kommissionen

Tel Aviv University (Israel)

Världsbanken

Center of Health and Wellbeing (CHW) vid Woodrow Wilson School of Public and International Affairs vid Princeton University, New Jersey, Förenta staterna

University of Chicago (UofC), Illinois, Förenta staterna

Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)

Family and Labour Studies Division vid Statistics Kanada, Ottawa, Ontario, Kanada

Enheten för ekonometri och användning av statistik för bedrägeribekämpning (ESAF), Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen

Enheten för stöd till det europeiska området för forskningsverksamhet (SERA), Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen

Kanada Research Chair vid School of Social Sciences, Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies vid York University, Ontario, Kanada

University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, Förenta staterna

Rady School of Management vid University of California, San Diego, Förenta staterna

Direktoratet för forskning, studier och statistik (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) vid ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, Paris, Frankrike

The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, Förenta staterna

Pensionsskyddscentralen (Eläketurvakeskus – ETK), Finland

Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning, Paris, Frankrike

Duke University, North Carolina, Förenta staterna”

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/30

---

RÅDETS BESLUT 2008/877/GUSP

av den 24 oktober 2008

om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om status för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (1).

| (2) | Ett avtal om status för EUMM Georgia har förhandlats fram mellan Europeiska unionen och Georgien. |
| --- | --- |

(2)

Ett avtal om status för EUMM Georgia har förhandlats fram mellan Europeiska unionen och Georgien.

| (3) | Avtalet bör godkännas på Europeiska unionens vägnar. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör godkännas på Europeiska unionens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om status för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen (2).

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 24 oktober 2008.

På rådets vägnar

M. ALLIOT-MARIE

Ordförande

---

(1)  EUT L 248, 17.9.2008, s. 26.

1

(2)  Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

2

Europeiska unionens officiella tidning

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Georgien om status för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad EU,

å ena sidan, och

GEORGIEN, nedan kallat värdstaten,

å andra sidan,

tillsammans nedan kallade parterna,

SOM BEAKTAR

president Micheil Saakasjvilis inbjudan av den 11 september 2008,

rådets gemensamma åtgärd 2008/736/Gusp av den 15 september 2008 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia,

att detta avtal inte kommer att påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt internationella avtal och andra instrument om inrättande av internationella domstolar och tribunaler, inklusive stadgan för Internationella brottmålsdomstolen,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde och definitioner

1.   Detta avtal ska tillämpas på Europeiska unionens uppdrag och dess personal.

2.   Detta avtal ska endast tillämpas inom värdstatens territorium.

3.   I detta avtal avses med

a)   EUMM Georgia: Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, fastställt av Europeiska unionens råd genom gemensam åtgärd 2008/736/Gusp, inklusive komponenter, styrkor, enheter, högkvarter och personal som utstationerats på värdstatens territorium och tjänstgör under EUMM Georgia,

b)   uppdragschef: chefen för uppdraget EUMM Georgia, utnämnd av Europeiska unionens råd,

c)   personal vid EUMM Georgia: uppdragschefen, personal som utstationerats från EU:s medlemsstater och EU-institutioner och från tredjestater som av EU har inbjudits att delta i EUMM Georgia, utsänd internationell personal som anställts på kontraktsbasis av EUMM Georgia för att förbereda, stödja och genomföra uppdraget samt personal på uppdrag för en sändande stat eller en EU-institution, inom ramen för uppdraget; kommersiella entreprenörer eller lokalt anställd personal ingår inte,

d)   högkvarter: EUMM Georgia:s huvudsakliga högkvarter i Tbilisi,

e)   sändande stat: en EU-medlemsstat eller tredjestat som har utstationerat personal till EUMM Georgia,

f)   infrastrukturer: alla byggnader, lokaler och mark som behövs för genomförandet av EUMM Georgia:s verksamheter och för inkvartering av dess personal,

g)   lokalt anställd personal: den personal som är medborgare i eller har permanent uppehållstillstånd i värdstaten,

h)   entreprenör: en person som levererar varor och/eller tjänster till EUMM Georgia med anknytning till dess verksamhet.

Artikel 2

Allmänna bestämmelser

1.   EUMM Georgia och dess personal ska respektera värdstatens lagar och andra författningar och avhålla sig från alla åtgärder och all verksamhet som strider mot uppdragets mål.

2.   EUMM Georgia ska agera oberoende vad gäller genomförande av dess uppgifter inom ramen för detta avtal. Värdstaten ska respektera att EUMM Georgia har en enhetlig och internationell karaktär.

3.   Uppdragschefen ska regelbundet informera värdstatens regering om hur många personer i EUMM Georgias personal som är utstationerade på värdstatens territorium.

Artikel 3

Identifiering

1.   EUMM Georgias personal ska erhålla och identifieras med hjälp av ett EUMM Georgia-identitetskort utfärdat av värdstatens utrikesministerium, vilket personalen alltid ska medföra. Värdstatens berörda myndigheter ska erhålla ett provexemplar av ett EUMM Georgia-identitetskort.

2.   EUMM Georgias fordon och andra transportmedel ska vara försedda med EUMM Georgias särskiljande identifikationsmärkning, av vilken ett exemplar ska överlämnas till berörda myndigheter i värdstaten, och/eller särskilda diplomatiska registreringsskyltar för diplomater vilka utfärdats av värdstatens behöriga myndigheter.

3.   EUMM Georgia ska ha rätt att hissa EU:s flagga där det har sitt högkvarter och på andra platser, eventuellt tillsammans med värdstatens flagga enligt uppdragschefens beslut. Nationella flaggor eller insignier för de konstituerande nationella delarna av EUMM Georgia får förekomma på EUMM Georgias lokaler, fordon och uniformer enligt uppdragschefens beslut.

Artikel 4

Gränspassage och förflyttning inom värdstatens territorium

1.   EUMM Georgias personal, tillgångar och transportmedel ska passera värdstatens gräns via officiella gränsövergångar, kusthamnar och internationella flygkorridorer.

2.   Värdstaten ska underlätta in- och utresa till och från värdstatens territorium för EUMM Georgia och dess personal. Med undantag för passkontroll vid in- och utresa till och från värdstatens territorium ska EUMM Georgias personal, med bevis på att de deltar i uppdraget, undantas från bestämmelser om pass, tullkontroll och tullförfaranden, visering och immigration och varje form av immigrationskontroll inom värdstatens territorium.

3.   EUMM Georgias personal ska vara befriad från värdstatens bestämmelser om registrering och kontroll av utlänningar, men ska inte förvärva någon rätt till varaktig bosättning eller hemvist inom värdstatens territorium.

4.   EUMM Georgias tillgångar och transportmedel ska, när de införs på, transiteras genom eller förs ut från värdstatens territorium för EUMM Georgias räkning, vara befriade från alla tullkontroller och tullförfaranden.

5.   Fordon och luftfartyg som används för uppdragets räkning ska inte vara underkastade lokal tillståndsgivning eller lokala registreringskrav. Relevanta internationella normer och regler ska fortsätta att gälla. Om nödvändigt ska kompletterande arrangemang avtalas i enlighet med artikel 20.

6.   EUMM Georgias personal får framföra motorfordon, fartyg och luftfartyg inom värdstatens territorium, förutsatt att de innehar giltiga nationella eller internationella körkort, skepparintyg eller pilotlicenser, allt efter behov. Värdstaten ska godta körkort eller tillstånd som innehas av EUMM Georgias personal som giltiga utan skatter eller avgifter.

7.   EUMM Georgia och dess personal ska tillsammans med sina fordon, luftfartyg eller andra transportmedel, sin utrustning och materiel kunna röra sig fritt och obegränsat inom värdstatens hela territorium, inklusive dess territorialvatten och luftrum. Om nödvändigt kan kompletterande arrangemang avtalas i enlighet med artikel 20 i detta avtal.

8.   För uppdragets genomförande får EUMM Georgias personal samt lokalt anställd personal vid EUMM Georgia vid resa i tjänsten använda vägar, broar, färjor, flygplatser och hamnar utan att betala tull, skatt, väg- och broavgifter, andra avgifter eller pålagor. EUMM Georgia ska inte vara befriat från rimliga avgifter för begärda och mottagna tjänster, enligt samma villkor som dem som tillämpas på värdstatens personal.

9.   EUMM Georgias tillgångar och transportmedel ska, om de infördes på, transiterades genom eller fördes ut från värdstatens territorium för EUMM Georgias räkning före detta avtals ikraftträdande, vara befriade från alla tullkontroller och tullförfaranden.

Artikel 5

Privilegier och immunitet som värdstaten beviljar EUMM Georgia

1.   EUMM Georgias infrastrukturer ska vara okränkbara. Företrädarna för värdstaten får inte bereda sig tillträde dit utan uppdragschefens medgivande.

2.   EUMM Georgias infrastrukturer, deras inredning och andra tillgångar i dessa samt deras transportmedel får inte bli föremål för genomsökning, rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder.

3.   EUMM Georgia, dess egendom och tillgångar ska oavsett plats och innehavare åtnjuta immunitet mot varje form av rättsligt förfarande.

4.   EUMM Georgias arkiv och handlingar ska alltid vara okränkbara, oavsett var de befinner sig.

5.   EUMM Georgias officiella korrespondens ska vara okränkbar. Med uttrycket ”officiell korrespondens” avses all korrespondens som har samband med uppdraget och dess verksamhet.

6.   EUMM Georgia ska vara befriat från alla statliga, regionala och kommunala avgifter, skatter och liknande pålagor för varor som inköps och importeras, tjänster som tillhandahålls och infrastrukturer som används för uppdragets syfte. EUMM Georgia ska inte ska inte vara befriat från betalning för tillhandahållna tjänster.

7.   Värdstaten ska meddela införseltillstånd för artiklar avsedda för uppdraget och medge dem befrielse från alla andra import-, export- och transiteringstillstånd, licenser, tullar, avgifter, skatter och liknande än sådana som tas ut för magasinering, transporter och andra tillhandahållna tjänster.

Artikel 6

Privilegier och immunitet som värdstaten beviljar EUMM Georgias personal

1.   EUMM Georgias personal får i enlighet med internationell rätt inte underkastas någon form av gripande eller annat frihetsberövande.

2.   EUMM Georgias personals handlingar, korrespondens och egendom ska åtnjuta okränkbarhet, utom när det är fråga om de exekutiva åtgärder som är tillåtna enligt punkt 6 i denna artikel.

3.   EUMM Georgias personal ska under alla förhållanden åtnjuta immunitet mot värdstatens utövande av sin domsrätt i straffrättsligt hänseende. EUMM Georgias personals immunitet mot värdstatens utövande av sin domsrätt i straffrättsligt hänseende får hävas av den sändande staten eller den berörda EU-institutionen allt efter omständigheterna. Ett sådant hävande måste alltid vara uttryckligt.

4.   EUMM Georgias personal ska åtnjuta immunitet mot värdstatens utövande av domsrätt i tvistemål och administrativa mål när det gäller i tjänsten gjorda muntliga eller skriftliga uttalanden samt alla i tjänsten utförda handlingar. Om en civilrättslig åtgärd mot EUMM Georgias personal vidtas inför en domstol i värdstaten, ska uppdragschefen och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen omedelbart underrättas. Före inledande av ett rättsligt förfarande ska uppdragschefen och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen inför domstolen intyga huruvida handlingen i fråga utfördes av EUMM Georgias personal under tjänsteutövning. Om handlingen utfördes i tjänsten, ska ett rättsligt förfarande inte inledas och bestämmelserna i artikel 17 tillämpas. Om handlingen inte utfördes i tjänsten, får det rättsliga förfarandet fortsätta. Intyget från uppdragschefen och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen är bindande för värdstatens domstol och kan inte bestridas av denna.

Om EUMM Georgias personal inleder ett rättsligt förfarande, utesluter detta att de åberopar rättslig immunitet i alla slags genkäromål som står i direkt samband med huvudyrkandet.

5.   EUMM Georgias personal är inte skyldig att avlägga vittnesmål.

6.   Exekutiva åtgärder får inte vidtas mot EUMM Georgias personal, utom när det är fråga om ett civilrättsligt förfarande utan samband med personalens officiella uppgifter. Egendom som tillhör EUMM Georgias personal och som av uppdragschefen intygas vara nödvändig för fullgörandet av personalens officiella uppgifter får inte beslagtas för att tillgodose anspråken i en dom eller ett beslut. Vid civilrättsliga förfaranden ska EUMM Georgias personal inte underkastas några begränsningar av sin personliga frihet eller några andra tvångsåtgärder.

7.   EUMM Georgias personals immunitet mot värdstatens utövande av domsrätt undantar den inte från respektive sändande staters domsrätt.

8.   EUMM Georgias personal ska vad avser tjänster utförda för EUMM Georgia vara befriad från de socialförsäkringsbestämmelser som eventuellt gäller i värdstaten.

9.   EUMM Georgias personal ska i värdstaten vara befriad från all slags beskattning av lön och ersättningar som utbetalas till den av EUMM Georgia eller de sändande staterna samt av alla inkomster som inte härrör från värdstaten.

10.   Värdstaten ska i överensstämmelse med lagar och andra författningar den eventuellt antar meddela införseltillstånd och medge befrielse från alla andra tullar, skatter och liknande avgifter än sådana som tas ut för magasinering, transport och likartade tjänster beträffande artiklar avsedda för EUMM Georgias personals personliga bruk. Värdstaten ska även medge export av sådana artiklar. EUMM Georgias personal ska vara befriad från mervärdesskatt (priset ska inte inkludera mervärdesskatt) och andra skatter enligt värdstatens lagar för varor och tjänster som har köpts på den inhemska marknaden.

11.   EUMM Georgias personals personliga bagage ska vara befriat från kontroll, såvida det inte finns välgrundad anledning att anta att det innehåller artiklar som inte är avsedda för EUMM Georgias personals personliga bruk eller artiklar som inte får införas eller utföras enligt värdstatens lag eller som är underkastade värdstatens karantänföreskrifter. Sådan kontroll får företas endast i närvaro av EUMM Georgias berörda personal eller en behörig företrädare för EUMM Georgia.

Artikel 7

Lokalt anställd personal

Lokalt anställd personal ska åtnjuta privilegier och immunitet endast i den utsträckning som värdstaten medger. Värdstaten ska emellertid utöva sin domsrätt över sådan personal på sådant sätt att fullgörandet av uppdragets uppgifter inte onödigtvis hindras.

Artikel 8

Skattebefrielse för entreprenörer

1.   En entreprenörs leverans av varor och/eller tjänster till EUMM Georgia ska vara befriade från indirekta skatter (priset ska inte inkludera skatt).

2.   En entreprenörs import av varor som köpts in för EUMM Georgias verksamhet ska vara befriade från alla tullavgifter, inbegripet mervärdesskatt.

3.   EUMM Georgia ska inte ha något skadeståndsansvar eller annat ansvar gentemot värdstaten om entreprenörer underlåter att följa den georgiska skattelagstiftningen.

4.   Georgiens finansministerium ska i samarbete med EUMM Georgien utarbeta lösningar för genomförandet av skattebefrielsen enligt denna artikel.

Artikel 9

Disciplinära åtgärder

De behöriga myndigheterna i en sändande stat ska ha rätt att på värdstatens territorium tillämpa alla disciplinära åtgärder som lagstiftningen i den sändande staten tilldelar dem när det gäller all EUMM Georgias personal som omfattas av den sändande statens relevanta lagstiftning.

Artikel 10

Säkerhet

1.   Värdstaten ska med egna resurser fullt ut ansvara för säkerheten för EUMM Georgias personal.

2.   I detta syfte ska värdstaten vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att skydda och garantera säkerheten för EUMM Georgia och dess personal. Uppdragschefen ska ge sitt samtycke till eventuella särskilda åtgärder som värdstaten föreslår innan de genomförs. Värdstaten ska kostnadsfritt tillåta och stödja all verksamhet som rör evakuering av EUMM Georgias personal av medicinska skäl. Om nödvändigt ska kompletterande arrangemang avtalas i enlighet med artikel 20.

Artikel 11

Uniformer

1.   EUMM Georgias personal ska bära nationell uniform eller ha civil klädsel med tydlig EUMM Georgia-identifikation.

2.   Bärandet av uniform ska underställas bestämmelser som uppdragschefen utfärdar.

Artikel 12

Samarbete och tillgång till information

1.   Värdstaten ska samarbeta med och stödja EUMM Georgia och dess personal fullt ut.

2.   Om så begärs och det är nödvändigt för utförandet av EUMM Georgias uppdrag, ska värdstaten ge EUMM Georgias personal faktisk tillgång till

| — | byggnader, infrastrukturer, platser och officiella fordon som ägs, hyrs eller innehas av värdstaten och som är av relevans för EUMM Georgia, |
| --- | --- |

—

byggnader, infrastrukturer, platser och officiella fordon som ägs, hyrs eller innehas av värdstaten och som är av relevans för EUMM Georgia,

| — | handlingar, material och upplysningar som värdstaten kontrollerar och som är nödvändiga för genomförandet av EUMM Georgias uppdrag. |
| --- | --- |

—

handlingar, material och upplysningar som värdstaten kontrollerar och som är nödvändiga för genomförandet av EUMM Georgias uppdrag.

Om nödvändigt ska kompletterande arrangemang avtalas i enlighet med artikel 20.

3.   Uppdragschefen och värdstaten ska regelbundet samråda och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa nära och ömsesidiga förbindelser på alla lämpliga nivåer. Värdstaten får utse en sambandsman för EUMM Georgia.

Artikel 13

Värdstatens stöd samt ingående av kontrakt

1.   Värdstaten ska på begäran bistå EUMM Georgia med att finna lämpliga infrastrukturer.

2.   Om nödvändigt och i mån av tillgång ska infrastrukturer som ägs av värdstaten ställas till förfogande utan kostnad, i den utsträckning som sådana infrastrukturer begärs för genomförande av EUMM Georgias administrativa och operativa verksamhet.

3.   Värdstaten ska, så långt dess medel och resurser medger, bistå vid förberedelse, fastställande, genomförande och understödjande av uppdraget, inklusive samlokalisering av infrastrukturer och utrustning för EUMM Georgias experter.

4.   Värdstatens bistånd och stöd till uppdraget ska tillhandahållas på samma villkor som gäller för bistånd och stöd till värdstatens medborgare.

5.   EUMM Georgia ska vara ett rättssubjekt i enlighet med värdstatens lagar och andra författningar för att kunna fullfölja sitt mandat, särskilt för att kunna öppna bankkonton och förvärva och avyttra lös egendom samt föra talan inför domstol och andra myndigheter.

6.   Den lag som är tillämplig på kontrakt som EUMM Georgia ingår i värdstaten ska fastställas i respektive kontrakt.

7.   I kontraktet får det fastställas att det förfarande för tvistlösning som avses i artikel 17.3 och 17.4 ska tillämpas på tvister som uppstår vid tillämpning av kontraktet.

8.   Värdstaten ska underlätta genomförandet av kontrakt som EUMM Georgia ingår med kommersiella aktörer för denna operation.

Artikel 14

Ändring av infrastrukturer

1.   EUMM Georgia ska ha tillåtelse att bygga, bygga om eller på annat sätt ändra infrastrukturer i den mån det är nödvändigt av operativa skäl.

2.   Värdstaten ska inte kräva någon ersättning av EUMM Georgia för dessa byggnader, ombyggnader eller ändringar.

Artikel 15

EUMM Georgias personal som har avlidit

1.   Uppdragschefen ska ha rätt att vidta lämpliga arrangemang för hemsändning av EUMM Georgias personal som har avlidit och av den avlidnes personliga egendom.

2.   Obduktion av EUMM Georgias personal som har avlidit får endast utföras efter medgivande av den berörda staten och i närvaro av en företrädare för EUMM Georgia och/eller den berörda staten.

3.   Värdstaten och EUMM Georgia ska i största möjliga utsträckning samarbeta för snarast möjliga hemsändning av EUMM Georgias personal som har avlidit.

Artikel 16

Kommunikation

1.   EUMM Georgia får installera och använda radiostationer för sändning och mottagning samt satellitsystem. EUMM Georgia ska samarbeta med värdstatens behöriga myndigheter för att undvika konflikter beträffande användning av lämpliga frekvenser. Värdstaten ska utan kostnad ge tillgång till frekvensspektrumet.

2.   EUMM Georgia ska ha rätt till obegränsad kommunikation via radio (inbegripet via satellit, mobil och bärbar radio), telefon, telegraf, fax och andra medel samt rätt att för uppdragets genomförande installera den utrustning som krävs för att upprätthålla sådana kommunikationer inom och mellan infrastrukturer tillhöriga EUMM Georgia, inklusive kabelläggning och markledningar.

3.   EUMM Georgia får inom sina egna infrastrukturer vidta nödvändiga arrangemang för att befordra post adresserad till eller avsänd från EUMM Georgia och/eller dess personal.

Artikel 17

Skadestånd vid dödsfall, personskada, egendomsskada och förlust

1.   EUMM Georgia och dess personal ska inte vara ansvariga för någon skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som är en följd av nödvändiga inslag i uppdraget eller som orsakas av verksamhet i samband med civila oroligheter eller skydd av EUMM Georgia.

2.   För en uppgörelse i godo ska skadeståndsanspråk i samband med skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som inte omfattas av punkt 1 och skadeståndsanspråk vid dödsfall eller personskada och vid skada på eller förlust av egendom tillhörig EUMM Georgia framföras till EUMM Georgia via värdstatens behöriga myndigheter, när det gäller skadeståndsanspråk från juridiska eller fysiska personer i värdstaten, eller till de behöriga myndigheterna i värdstaten, när det gäller skadeståndsanspråk från EUMM Georgia.

3.   Om en uppgörelse i godo inte kan nås, ska skadeståndsanspråket läggas fram för en skadeståndskommission bestående av lika många företrädare för EUMM Georgia som för värdstaten. Skaderegleringen ska ske i samförstånd.

4.   Om en uppgörelse inte kan nås inom skadeståndskommissionen, ska tvisten

| a) | vid skadeståndsanspråk upp till och med 40 000 EUR avgöras på diplomatisk väg av värdstaten och EU:s företrädare, |
| --- | --- |

a)

vid skadeståndsanspråk upp till och med 40 000 EUR avgöras på diplomatisk väg av värdstaten och EU:s företrädare,

| b) | vid skadeståndsanspråk som är högre än det belopp som anges i led a lämnas till en skiljedomstol, vars beslut ska vara bindande. |
| --- | --- |

b)

vid skadeståndsanspråk som är högre än det belopp som anges i led a lämnas till en skiljedomstol, vars beslut ska vara bindande.

5.   Skiljedomstolen ska bestå av tre skiljedomare, varvid en skiljedomare ska utses av värdstaten, en av EUMM Georgia och den tredje gemensamt av värdstaten och EUMM Georgia. Om någon av parterna inte utser en skiljedomare inom två månader eller om en överenskommelse inte kan nås mellan värdstaten och EUMM Georgia om den tredje skiljedomaren, ska skiljedomaren i fråga utses av ordföranden i Europeiska gemenskapernas domstol.

6.   Ett administrativt arrangemang ska ingås mellan EUMM Georgia och värdstatens administrativa myndigheter för att fastställa skadeståndskommissionens och domstolens mandat, vilket förfarande som ska tillämpas inom dessa organ och enligt vilka villkor skadeståndsanspråk kan framföras.

Artikel 18

Förbindelser och tvister

1.   Alla frågor som uppstår i samband med tillämpningen av detta avtal ska behandlas gemensamt av företrädare för EUMM Georgia och värdstatens behöriga myndigheter.

2.   Om tidigare avgöranden saknas, ska tvister som gäller tolkning eller tillämpning av detta avtal avgöras enbart på diplomatisk väg av värdstaten och EU:s företrädare.

Artikel 19

Övriga bestämmelser

1.   Närhelst det i detta avtal hänvisas till de privilegier, den immunitet och de rättigheter som EUMM Georgia och dess personal åtnjuter, ska värdstatens regering vara ansvarig för att dessa privilegier, immunitet och rättigheter tillämpas och uppfylls av lämpliga lokala myndigheter i värdstaten.

2.   Ingenting i detta avtal är avsett att medge avsteg från eller får tolkas som avsteg från rättigheter som en EU-medlemsstat eller en annan stat som bidrar till EUMM Georgia åtnjuter enligt andra avtal.

Artikel 20

Arrangemang för genomförande

För genomförandet av detta avtal får operativa, administrativa och tekniska frågor behandlas enligt särskilda arrangemang, vilka ska fastställas av uppdragschefen och värdstatens administrativa myndigheter.

Artikel 21

Slutbestämmelser

1.   Detta avtal träder i kraft dagen för mottagandet, via diplomatiska kanaler, av den sista skriftliga anmälan om parternas avslutande av de interna förfaranden som är nödvändiga för detta avtals ikraftträdande.

2.   Utan hinder av punkt 1 ska bestämmelserna i artiklarna 4.8, 5.1–5.3, 5.6, 5.7, 6.1, 6.3, 6.4, 6.6, 6.8–6.10, 14 och 17 anses ha tillämpats från och med den dag då den första personalen från EUMM Georgia utstationerades, om denna tidpunkt infaller före den dag då avtalet träder i kraft.

3.   Ändringar av detta avtal ska göras med parternas ömsesidiga skriftliga medgivande. Ändringar ska utfärdas i form av separata protokoll, vilka utgör en integrerad del av detta avtal och ska träda i kraft i enlighet med bestämmelsen i artikel 21.1 i detta avtal.

4.   Detta avtal ska förbli giltigt, såvida inte någondera parten skriftligen informerar den andra parten om sin önskan att detta avtal ska upphöra. Detta avtals upphörande träder i kraft sex månader efter dagen för mottagandet av en sådan anmälan. Att detta avtal upphör ska inte påverka de rättigheter eller skyldigheter som härrör från genomförandet av detsamma före dess upphörande.

Utfärdat i Bryssel den 3 november 2008 i två exemplar på engelska.

För Europeiska unionen

För Georgien

---

21.11.2008

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---