# Il-Ġurnal Uffiċjali L 306/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5115 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5115 ta' Novembru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1127/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1128/2008 ta' l-14 ta’ Novembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 fir-rigward tal-lista ta' bastimenti li jwettqu sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat fit-Tramuntana tal-Atlantiku | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1129/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jimponi dazju proviżorju tal-antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti ta’ wajers u swiegel tal-wajer tal-azzar mhux illigat (wajers u swiegel PSC) użati biex japplikaw tensjoni preċedenti jew tensjoni sussegwenti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1130/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jimponi dazju proviżorju anti-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċerti xemgħat, kandiletti u oġġetti simili li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 22 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1131/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (
  1
  ) | 47 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1132/2008 tat-13 ta’ Novembru 2008 li jerġa’ jiftaħ is-sajd għall-ħut industrijali fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Iżvezja | 59 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1133/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009 | 61 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1134/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ Novembru 2008 | 63 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1127/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1128/2008 ta' l-14 ta’ Novembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 fir-rigward tal-lista ta' bastimenti li jwettqu sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat fit-Tramuntana tal-Atlantiku

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1129/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jimponi dazju proviżorju tal-antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti ta’ wajers u swiegel tal-wajer tal-azzar mhux illigat (wajers u swiegel PSC) użati biex japplikaw tensjoni preċedenti jew tensjoni sussegwenti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1130/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jimponi dazju proviżorju anti-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċerti xemgħat, kandiletti u oġġetti simili li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

22

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1131/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (
  1
  )

1

47

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1132/2008 tat-13 ta’ Novembru 2008 li jerġa’ jiftaħ is-sajd għall-ħut industrijali fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Iżvezja

59

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1133/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009

61

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1134/2008 ta’ l-14 ta’ Novembru 2008 li jffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ Novembru 2008

63

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/861/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ottubru 2008 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6203)
  (Verżjoni kodifikata) (
  1
  ) | 66 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/861/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ottubru 2008 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6203)
  (Verżjoni kodifikata) (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6203)

1

66

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/862/PESK ta’ l-10 ta’ Novembru 2008 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta’ Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah (EUBAM Rafah) | 98 |
| | | 2008/863/PESK |
| | * | Deċiżjoni EUBAM Rafah/1/2008 tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà tal-11 ta’ Novembru 2008 dwar il-ħatra ta’ Kap tal-Missjoni ta’ Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah EUBAM Rafah | 99 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/862/PESK ta’ l-10 ta’ Novembru 2008 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta’ Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah (EUBAM Rafah)

98

2008/863/PESK

*

Deċiżjoni EUBAM Rafah/1/2008 tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà tal-11 ta’ Novembru 2008 dwar il-ħatra ta’ Kap tal-Missjoni ta’ Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah EUBAM Rafah

99

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1127/2008

ta’ l-14 ta’ Novembru 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Novembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 34,6 |
| MA | 63,1 |
| MK | 46,2 |
| TR | 81,4 |
| ZZ | 56,3 |
| 0707 00 05 | JO | 175,9 |
| MA | 60,8 |
| TR | 62,3 |
| ZZ | 99,7 |
| 0709 90 70 | MA | 63,0 |
| TR | 121,9 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 20 10 | MA | 73,2 |
| ZZ | 73,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 55,9 |
| HR | 35,4 |
| MA | 82,1 |
| TR | 75,0 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | MA | 60,4 |
| TR | 77,4 |
| ZA | 72,5 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | BR | 217,7 |
| TR | 139,2 |
| US | 273,6 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 177,3 |
| 0808 10 80 | CA | 96,0 |
| CL | 67,1 |
| MK | 37,6 |
| US | 118,3 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 81,0 |
| 0808 20 50 | CL | 58,0 |
| CN | 44,3 |
| ZZ | 51,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

AL

34,6

MA

63,1

MK

46,2

TR

81,4

ZZ

56,3

0707 00 05

JO

175,9

MA

60,8

TR

62,3

ZZ

99,7

0709 90 70

MA

63,0

TR

121,9

ZZ

92,5

0805 20 10

MA

73,2

ZZ

73,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

55,9

HR

35,4

MA

82,1

TR

75,0

ZZ

62,1

0805 50 10

MA

60,4

TR

77,4

ZA

72,5

ZZ

70,1

0806 10 10

BR

217,7

TR

139,2

US

273,6

ZA

78,7

ZZ

177,3

0808 10 80

CA

96,0

CL

67,1

MK

37,6

US

118,3

ZA

85,9

ZZ

81,0

0808 20 50

CL

58,0

CN

44,3

ZZ

51,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1128/2008

ta' l-14 ta’ Novembru 2008

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 fir-rigward tal-lista ta' bastimenti li jwettqu sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat fit-Tramuntana tal-Atlantiku

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (1), u b’mod partikolari l-punt 4 tal-Anness XIII tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Komunità Ewropea ilha mill-1981 Parti fil-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura fis-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (2). Ir-Regolament (KE) Nru 40/2008 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jimplimentaw il-miżuri deċiżi f'dak il-kuntest, inkluż fl-Appendiċi għall-Anness XIII tal-lista ta' bastimenti li ġew konfermati mill-Kummissjoni tas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku(NEAFC) kif ukoll mill-Organizzazzjoni tas-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku (NAFO) li wettqu sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat (il-lista IUU). |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità Ewropea ilha mill-1981 Parti fil-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura fis-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (2). Ir-Regolament (KE) Nru 40/2008 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jimplimentaw il-miżuri deċiżi f'dak il-kuntest, inkluż fl-Appendiċi għall-Anness XIII tal-lista ta' bastimenti li ġew konfermati mill-Kummissjoni tas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku(NEAFC) kif ukoll mill-Organizzazzjoni tas-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku (NAFO) li wettqu sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat (il-lista IUU).

| (2) | F'Lulju 2008, il-NEAFC għamlet rakkomandazzjoni li temenda l-lista IUU. L-implimentazzjoni ta' dik ir-rakkomandazzjoni fil-Komunità għandha tiġi żgurata. |
| --- | --- |

(2)

F'Lulju 2008, il-NEAFC għamlet rakkomandazzjoni li temenda l-lista IUU. L-implimentazzjoni ta' dik ir-rakkomandazzjoni fil-Komunità għandha tiġi żgurata.

| (3) | Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 40/2008 għandu jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 40/2008 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Appendiċi tal-Anness XIII għar-Regolament (KE) Nru 40/2008 għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1

1

(2)  ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21

2

---

ANNESS

Fl-Anness XIII għar-Regolament (KE) Nru 40/2008, l-Appendiċi għandu jinbidel b'dan li ġej:

“L-Appendiċi għall-Anness XIII

Lista ta' bastimenti bin-numri IMO li ġejjin li l-NEAFC u n-NAFO kkonfermaw li wettqu sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat

| In-numru tal-IMO (1) għall-identifikazzjoni tal-bastiment | Isem il-bastiment (2) | L-Istat tal-Bandiera (2) |
| --- | --- | --- |
| 7436533 | ALFA | Il-Ġeorġja |
| 7612321 | AVIOR | Il-Ġeorġja |
| 8522030 | CARMEN | Ex Ġeorġja |
| 7700104 | CEFEY | Ir-Russja |
| 8028424 | CLIFF | Il-Kambodja |
| 8422852 | DOLPHIN | Ir-Russja |
| 7321374 | ENXEMBRE | Il-Panama |
| 8522119 | EVA | Ex Ġeorġja |
| 8604668 | FURABOLOS | |
| 6719419 | GORILERO | Is-Sjerra Leone |
| 7332218 | IANNIS I | Il-Panama |
| 8422838 | ISABELLA | Ex Ġeorġja |
| 8522042 | JUANITA | Ex Ġeorġja |
| 6614700 | KABOU | Il-Ginea Conakry |
| 8707240 | MAINE | Il-Ginea Conakry |
| 7385174 | MURTOSA | Togo |
| 8721595 | NEMANSKIY | |
| 8421937 | NICOLAY CHUDOTVORETS | Ir-Russja |
| 8522169 | ROSITA | Ex Ġeorġja |
| 7347407 | SUNNY JANE | |
| 8606836 | ULLA | Ex Ġeorġja |
| 7306570 | WHITE ENTERPRISE | |

In-numru tal-IMO (1) għall-identifikazzjoni tal-bastiment

Isem il-bastiment (2)

L-Istat tal-Bandiera (2)

7436533

ALFA

Il-Ġeorġja

7612321

AVIOR

Il-Ġeorġja

8522030

CARMEN

Ex Ġeorġja

7700104

CEFEY

Ir-Russja

8028424

CLIFF

Il-Kambodja

8422852

DOLPHIN

Ir-Russja

7321374

ENXEMBRE

Il-Panama

8522119

EVA

Ex Ġeorġja

8604668

FURABOLOS

6719419

GORILERO

Is-Sjerra Leone

7332218

IANNIS I

Il-Panama

8422838

ISABELLA

Ex Ġeorġja

8522042

JUANITA

Ex Ġeorġja

6614700

KABOU

Il-Ginea Conakry

8707240

MAINE

Il-Ginea Conakry

7385174

MURTOSA

Togo

8721595

NEMANSKIY

8421937

NICOLAY CHUDOTVORETS

Ir-Russja

8522169

ROSITA

Ex Ġeorġja

7347407

SUNNY JANE

8606836

ULLA

Ex Ġeorġja

7306570

WHITE ENTERPRISE

---

(1)  L-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

1

(2)  Kwalunkwe tibdil fl-ismijiet u l-bnadar kif ukoll l-informazzjoni addizzjonali fuq il-bastimenti, huma disponibbli fis-sit tal-NEAFC: www.neafc.org”.

2

---

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1129/2008

ta’ l-14 ta’ Novembru 2008

li jimponi dazju proviżorju tal-antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti ta’ wajers u swiegel tal-wajer tal-azzar mhux illigat (wajers u swiegel PSC) użati biex japplikaw tensjoni preċedenti jew tensjoni sussegwenti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-Regolament bażiku), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   PROĊEDURA

1.   Inizjazzjoni

| (1) | Fit-3 ta’ Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet ilment li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel tal-wajer tal-azzar mhux illigat użati biex japplikaw tensjoni preċedenti jew tensjoni sussegwenti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (RPĊ) ippreżentat skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku mis-Servizz tal-Informazzjoni tal-Eurostress (ESIS) (l-entità li għamlet l-ilment) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f’dan il-każ ta’ aktar minn 57 %, tal-produzzjoni totali Komunitarja ta’ wajers u swiegel PSC. |
| --- | --- |

(1)

Fit-3 ta’ Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet ilment li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel tal-wajer tal-azzar mhux illigat użati biex japplikaw tensjoni preċedenti jew tensjoni sussegwenti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (RPĊ) ippreżentat skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku mis-Servizz tal-Informazzjoni tal-Eurostress (ESIS) (l-entità li għamlet l-ilment) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f’dan il-każ ta’ aktar minn 57 %, tal-produzzjoni totali Komunitarja ta’ wajers u swiegel PSC.

| (2) | L-ilment kien jinkludi evidenza prima facie ta’ dumping u ta’ dannu materjali minn dan id-dumping li tqies li kienet suffiċjenti biex ikun iġġustifikat il-bidu ta’ proċediment. |
| --- | --- |

(2)

L-ilment kien jinkludi evidenza prima facie ta’ dumping u ta’ dannu materjali minn dan id-dumping li tqies li kienet suffiċjenti biex ikun iġġustifikat il-bidu ta’ proċediment.

| (3) | Fis-16 ta’ Frar 2008, il-proċediment ingћata bidu bil-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2) (l-“avviż ta’ bidu”). |
| --- | --- |

(3)

Fis-16 ta’ Frar 2008, il-proċediment ingћata bidu bil-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2) (l-“avviż ta’ bidu”).

2.   Partijiet ikkonċernati mill-proċedura

| (4) | Il-Kummissjoni uffiċjalment informat lill-produtturi fir-RPĊ li jesportaw, lill-importaturi, lin-negozjanti, lill-utenti u lill-assoċjazzjonijiet li kien magħruf li huma kkonċernati, lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-produtturi Komunitarji li għamlu l-ilment u lil produtturi Komunitarji oħrajn li kien magħruf li huma kkonċernati bil-bidu tal-proċediment. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż ta’ bidu. Il-partijiet interessati kollha li talbu dan u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, ġew mismugħa. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni uffiċjalment informat lill-produtturi fir-RPĊ li jesportaw, lill-importaturi, lin-negozjanti, lill-utenti u lill-assoċjazzjonijiet li kien magħruf li huma kkonċernati, lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-produtturi Komunitarji li għamlu l-ilment u lil produtturi Komunitarji oħrajn li kien magħruf li huma kkonċernati bil-bidu tal-proċediment. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż ta’ bidu. Il-partijiet interessati kollha li talbu dan u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, ġew mismugħa.

| (5) | Sabiex il-produtturi esportaturi jkunu jistgħu jressqu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq (TES) jew għal trattament individwali (TI), jekk xtaqu jagħmlu dan, il-Kummissjoni bagħtet formoli ta’ talbiet lill-produtturi Ċiniżi li jesportaw li kien magħruf li huma kkonċernati u lill-awtoritajiet tar-RPĊ. Tmien produtturi li jesportaw, inklużi gruppi ta’ kumpaniji relatati, talbu t-TES skont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, jew it-TI jekk l-investigazzjoni tistabbilixxi li huma ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għat-TES. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex il-produtturi esportaturi jkunu jistgħu jressqu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq (TES) jew għal trattament individwali (TI), jekk xtaqu jagħmlu dan, il-Kummissjoni bagħtet formoli ta’ talbiet lill-produtturi Ċiniżi li jesportaw li kien magħruf li huma kkonċernati u lill-awtoritajiet tar-RPĊ. Tmien produtturi li jesportaw, inklużi gruppi ta’ kumpaniji relatati, talbu t-TES skont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, jew it-TI jekk l-investigazzjoni tistabbilixxi li huma ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għat-TES.

| (6) | Minħabba n-numru fid-deher kbir ta’ produtturi fir-RPĊ li jesportaw, importaturi u produtturi fil-Komunità, il-Kummissjoni fl-avviż tal-bidu indikat li, biex ikunu ddeterminati d-dumping u d-dannu, jista’ jkun applikat it-teħid ta’ kampjuni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(6)

Minħabba n-numru fid-deher kbir ta’ produtturi fir-RPĊ li jesportaw, importaturi u produtturi fil-Komunità, il-Kummissjoni fl-avviż tal-bidu indikat li, biex ikunu ddeterminati d-dumping u d-dannu, jista’ jkun applikat it-teħid ta’ kampjuni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

| (7) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk iva, tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi fir-RPĊ, l-importaturi Komunitarji u l-produtturi Komunitarji kollha ntalbu jippreżentaw irwieħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu, kif ġie speċifikat fl-avviż tal-bidu, informazzjoni bażika dwar l-attivitajiet tagħhom relatati mal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2007). |
| --- | --- |

(7)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk iva, tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi fir-RPĊ, l-importaturi Komunitarji u l-produtturi Komunitarji kollha ntalbu jippreżentaw irwieħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu, kif ġie speċifikat fl-avviż tal-bidu, informazzjoni bażika dwar l-attivitajiet tagħhom relatati mal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2007).

| (8) | Minħabba n-numru limitat ta’ risposti għall-eżerċizzju ta’ teħid ta’ kampjuni, kien deċiż li t-teħid ta’ kampjuni ma kienx neċessarju għall-produtturi Ċiniżi li jesportaw fil-Komunità. |
| --- | --- |

(8)

Minħabba n-numru limitat ta’ risposti għall-eżerċizzju ta’ teħid ta’ kampjuni, kien deċiż li t-teħid ta’ kampjuni ma kienx neċessarju għall-produtturi Ċiniżi li jesportaw fil-Komunità.

| (9) | Fir-rigward tal-produtturi tal-Komunità, minħabba n-numru ta’ risposti rċevuti għall-eżerċizzju ta’ teħid ta’ kampjuni, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħżel kampjun skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Il-kampjun ta’ seba’ kumpaniji f’seba’ Stati Membri kien ibbażat fuq l-akbar volum rappreżentattiv tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-industrija tal-Komunità li jista’ jkun investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-produtturi tal-Komunità, minħabba n-numru ta’ risposti rċevuti għall-eżerċizzju ta’ teħid ta’ kampjuni, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħżel kampjun skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Il-kampjun ta’ seba’ kumpaniji f’seba’ Stati Membri kien ibbażat fuq l-akbar volum rappreżentattiv tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-industrija tal-Komunità li jista’ jkun investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli.

| (10) | Kwestjonarji kienu mibgħuta lill-kumpaniji kollha fir-RPĊ u l-utenti u l-importaturi kollha fil-Komunità li wieġbu għall-eżerċizzju ta’ teħid ta’ kampjuni, u dawk il-produtturi tal-Komunità magħżula għall-kampjun u l-partijiet kollha li kien magħruf li huma kkonċernati. Risposti kienu rċevuti minn seba’ produtturi li jesportaw u gruppi ta’ produtturi li jesportaw mir-RPĊ, mill-produtturi kollha tal-Komunità fil-kampjun, erba’ importaturi u seba’ utenti. Mingħand il-partijiet interessati l-oħra ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(10)

Kwestjonarji kienu mibgħuta lill-kumpaniji kollha fir-RPĊ u l-utenti u l-importaturi kollha fil-Komunità li wieġbu għall-eżerċizzju ta’ teħid ta’ kampjuni, u dawk il-produtturi tal-Komunità magħżula għall-kampjun u l-partijiet kollha li kien magħruf li huma kkonċernati. Risposti kienu rċevuti minn seba’ produtturi li jesportaw u gruppi ta’ produtturi li jesportaw mir-RPĊ, mill-produtturi kollha tal-Komunità fil-kampjun, erba’ importaturi u seba’ utenti. Mingħand il-partijiet interessati l-oħra ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju.

| (11) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset li kienet meħtieġa biex ikun iddeterminat id-dumping, id-dannu li rriżulta u l-interess Komunitarju u wettqet il-verifiki fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:






  (a) | Il-produtturi fil-Komunità







  — | Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, UK |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset li kienet meħtieġa biex ikun iddeterminat id-dumping, id-dannu li rriżulta u l-interess Komunitarju u wettqet il-verifiki fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:

(a)

Il-produtturi fil-Komunità

—

Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, UK

| — | DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Germany |
| --- | --- |

—

DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Germany

| — | Fapricela – Indústria de Trefilaria, S.A. (Fapricela), Anca, Portugal |
| --- | --- |

—

Fapricela – Indústria de Trefilaria, S.A. (Fapricela), Anca, Portugal

| — | Italcables, S.p.a. (Italcables) Brescia, Italy |
| --- | --- |

—

Italcables, S.p.a. (Italcables) Brescia, Italy

| — | Nedri Spanstaal, B.V. (Nedri), Venlo, Netherlands |
| --- | --- |

—

Nedri Spanstaal, B.V. (Nedri), Venlo, Netherlands

| — | Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L. (Tycsa), Santander, Spanja |
| --- | --- |

—

Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L. (Tycsa), Santander, Spanja

| — | Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Austria |
| --- | --- |

—

Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Austria

| (b) | Il-produtturi esportaturi fir-RPĊ







  — | Hubei Fuxing Science and Technology Co., Ltd, Hubei |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-produtturi esportaturi fir-RPĊ

—

Hubei Fuxing Science and Technology Co., Ltd, Hubei

| — | Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao |
| --- | --- |

—

Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao

| — | Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang |
| --- | --- |

—

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang

| — | Ossen MaanShan Steel Wire and Co., Ltd, Maanshan, u Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co., Ltd, Jiujiang |
| --- | --- |

—

Ossen MaanShan Steel Wire and Co., Ltd, Maanshan, u Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co., Ltd, Jiujiang

| — | Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tianjin |
| --- | --- |

—

Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tianjin

| — | Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tianjin |
| --- | --- |

—

Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tianjin

| — | Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Jangyian |
| --- | --- |

—

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Jangyian

| (c) | Importaturi fil-Komunità







  — | Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spain |
| --- | --- | --- |

(c)

Importaturi fil-Komunità

—

Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spain

| — | Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, UK |
| --- | --- |

—

Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, UK

| (d) | Utenti fil-Komunità







  — | Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, UK |
| --- | --- | --- |

(d)

Utenti fil-Komunità

—

Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, UK

| — | Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spain |
| --- | --- |

—

Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spain

| (12) | Minћabba l-ћtieġa li jiġi stabbilit valur normali gћall-produtturi li jesportaw fir-RPĊ li jista’ ma jingћatalhomx TES, saret verifika fil-bini tal-kumpanija li ġejja biex jiġi stabbilit il-valur normali fuq il-bażi tad-dejta tal-pajjiż analogu, f’dan il-każ it-Turkija:

  Produttur fit-Turkija







  — | Çelik Halat ve Tel. Sanayii A.Ș., Izmit, Turkey. |
| --- | --- | --- |

(12)

Minћabba l-ћtieġa li jiġi stabbilit valur normali gћall-produtturi li jesportaw fir-RPĊ li jista’ ma jingћatalhomx TES, saret verifika fil-bini tal-kumpanija li ġejja biex jiġi stabbilit il-valur normali fuq il-bażi tad-dejta tal-pajjiż analogu, f’dan il-każ it-Turkija:

Produttur fit-Turkija

—

Çelik Halat ve Tel. Sanayii A.Ș., Izmit, Turkey.

3.   Il-perjodu tal-investigazzjoni

| (13) | L-investigazzjoni tad-dumping u tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sat-31 ta’ Diċembru 2007 (il-perjodu tal-investigazzjoni’ jew il-“PI”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2004 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (il-“perjodu kkunsidrat”). |
| --- | --- |

(13)

L-investigazzjoni tad-dumping u tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sat-31 ta’ Diċembru 2007 (il-perjodu tal-investigazzjoni’ jew il-“PI”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2004 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (il-“perjodu kkunsidrat”).

B.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

1.   Il-prodott ikkonċernat

| (14) | Il-prodott ikkonċernat huwa ċertu wajer tal-azzar mhux illigat (mhux banjat jew mhux miksi jew banjat jew miksi biż-żingu) u wajer tas-swiegel tal-azzar mhux illigat (kemm jekk huwa banjat jew miksi kif ukoll jekk mhuwiex), li fih 0,6 % tal-piż jew aktar ta’ karbonju, b’dimensjoni ta’ profil trasversali massimu li jaqbeż it-3 mm, li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (il-prodott ikkonċernat), normalment iddikjarat bil-kodiċi NM ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 u ex 7312 10 69. Il-prodotti huma magħrufa kummerċjalment bħala wajers u swiegel tal-wajer (wajers u swiegel PSC) użati biex japplikaw tensjoni preċedenti jew tensjoni sussegwenti. |
| --- | --- |

(14)

Il-prodott ikkonċernat huwa ċertu wajer tal-azzar mhux illigat (mhux banjat jew mhux miksi jew banjat jew miksi biż-żingu) u wajer tas-swiegel tal-azzar mhux illigat (kemm jekk huwa banjat jew miksi kif ukoll jekk mhuwiex), li fih 0,6 % tal-piż jew aktar ta’ karbonju, b’dimensjoni ta’ profil trasversali massimu li jaqbeż it-3 mm, li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (il-prodott ikkonċernat), normalment iddikjarat bil-kodiċi NM ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 u ex 7312 10 69. Il-prodotti huma magħrufa kummerċjalment bħala wajers u swiegel tal-wajer (wajers u swiegel PSC) użati biex japplikaw tensjoni preċedenti jew tensjoni sussegwenti.

| (15) | L-aktar applikazzjonijiet komuni tal-wajers u swiegel PSC huma għar-rinfurzar tal-konkrit, għall-elementi ta’ sospensjoni u għall-pontijiet sospiżi bl-għajnuna tal-wajers. Il-prodott huwa magħmul bit-tiġbid ta’ wajer tal-azzar b’kontenut għoli ta’ karbonju. |
| --- | --- |

(15)

L-aktar applikazzjonijiet komuni tal-wajers u swiegel PSC huma għar-rinfurzar tal-konkrit, għall-elementi ta’ sospensjoni u għall-pontijiet sospiżi bl-għajnuna tal-wajers. Il-prodott huwa magħmul bit-tiġbid ta’ wajer tal-azzar b’kontenut għoli ta’ karbonju.

| (16) | L-assoċjazzjoni tal-importaturi tal-ħabel tal-wajer tal-Komunità talbet li l-ambitu tal-prodott ikun imnaqqas billi jkunu esklużi swiegel miksija jew banjati, swiegel ta’ aktar minn seba’ wajers u swigel ta’ dijametru anqas minn 6,8 mm u aktar minn 15,7 mm fuq il-bażi li min qed jagħmel l-ilment mhux se jsofri l-ebda dannu materjali bl-importazzjoni ta’ dawn it-tipi ta’ prodotti għaliex il-parti mis-suq irrappreżentata minn dawn il-prodotti bħala total ma taqbiżx it-3 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità. Madankollu, dawn il-prodotti ma jistgħux ikunu esklużi purament fuq il-bażi li jirrappreżentaw parti żgħira mill-produzzjoni. L-investigazzjoni wriet li dawn il-prodotti u tipi oħrajn tal-prodott ikkonċernat kollha għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u jintużaw bażikament għall-istess għanijiet. Barra minn hekk, skont il-kumpanija produttriċi, is-sehem tal-produzzjoni tat-tipi msemmija aktar ‘il fuq jista’ jkun ogħla b’mod sostanzjali. |
| --- | --- |

(16)

L-assoċjazzjoni tal-importaturi tal-ħabel tal-wajer tal-Komunità talbet li l-ambitu tal-prodott ikun imnaqqas billi jkunu esklużi swiegel miksija jew banjati, swiegel ta’ aktar minn seba’ wajers u swigel ta’ dijametru anqas minn 6,8 mm u aktar minn 15,7 mm fuq il-bażi li min qed jagħmel l-ilment mhux se jsofri l-ebda dannu materjali bl-importazzjoni ta’ dawn it-tipi ta’ prodotti għaliex il-parti mis-suq irrappreżentata minn dawn il-prodotti bħala total ma taqbiżx it-3 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità. Madankollu, dawn il-prodotti ma jistgħux ikunu esklużi purament fuq il-bażi li jirrappreżentaw parti żgħira mill-produzzjoni. L-investigazzjoni wriet li dawn il-prodotti u tipi oħrajn tal-prodott ikkonċernat kollha għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u jintużaw bażikament għall-istess għanijiet. Barra minn hekk, skont il-kumpanija produttriċi, is-sehem tal-produzzjoni tat-tipi msemmija aktar ‘il fuq jista’ jkun ogħla b’mod sostanzjali.

| (17) | Għaldaqstant huwa konkluż b’mod proviżorju li t-tipi kollha ta’ wajers u swiegel PSC kif deskritti fl-avviż ta’ bidu huma prodott wieħed għall-iskop ta’ din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(17)

Għaldaqstant huwa konkluż b’mod proviżorju li t-tipi kollha ta’ wajers u swiegel PSC kif deskritti fl-avviż ta’ bidu huma prodott wieħed għall-iskop ta’ din l-investigazzjoni.

2.   Prodott simili

| (18) | L-investigazzjoni wriet li l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi tal-wajers u swiegel PSC prodotti u mibjugħa mill-industrija Komunitarja fil-Komunità, wajers u swiegel PSC prodotti u mibjugħa fis-suq domestiku fit-Turkija, li serviet ta’ pajjiż analogu, u l-wajers u swiegel PSC prodotti fir-RPĊ u mibjugħa lill-Komunità essenzjalment għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u l-istess użu bażiku. |
| --- | --- |

(18)

L-investigazzjoni wriet li l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi tal-wajers u swiegel PSC prodotti u mibjugħa mill-industrija Komunitarja fil-Komunità, wajers u swiegel PSC prodotti u mibjugħa fis-suq domestiku fit-Turkija, li serviet ta’ pajjiż analogu, u l-wajers u swiegel PSC prodotti fir-RPĊ u mibjugħa lill-Komunità essenzjalment għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u l-istess użu bażiku.

| (19) | Importatur Komunitarju ikklejmja li bħalissa qed jimporta tip innovattiv tal-prodott (Wajer Spirali bil-Linji Mqabbża) li mhuwiex prodott fil-Komunità. Din il-klejm kienet investigata u kien misjub li:






  — | It-tip ta’ prodott impurtat u l-wajers u swiegel PSC prodotti fil-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi fiżici jew simili fid-daqs, forma, volum, toqol u preżentazzjoni. Il-differenzi bejn it-tipi ta’ prodotti ma jaffettwawx il-karatteristiċi bażiċi tal-prodott u lanqas il-perċezzjoni mill-utenti/konsumatur bħala kategorija unika tal-prodott; |
| --- | --- | --- |

(19)

Importatur Komunitarju ikklejmja li bħalissa qed jimporta tip innovattiv tal-prodott (Wajer Spirali bil-Linji Mqabbża) li mhuwiex prodott fil-Komunità. Din il-klejm kienet investigata u kien misjub li:

—

It-tip ta’ prodott impurtat u l-wajers u swiegel PSC prodotti fil-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi fiżici jew simili fid-daqs, forma, volum, toqol u preżentazzjoni. Il-differenzi bejn it-tipi ta’ prodotti ma jaffettwawx il-karatteristiċi bażiċi tal-prodott u lanqas il-perċezzjoni mill-utenti/konsumatur bħala kategorija unika tal-prodott;

| — | It-tip ta’ prodott impurtat u l-wajers u swiegel PSC prodotti fil-Komunità kienu mibjugħa minn mezzi ta’ bejgħ simili jew identiċi. L-informazzjoni dwar il-prodott kienet disponibbli bla dewmien għall-klijenti u t-tip tal-prodott impurtat u l-prodott tal-produtturi tal-Komunità jikkompetu l-aktar fuq il-prezz; kif ukoll |
| --- | --- |

—

It-tip ta’ prodott impurtat u l-wajers u swiegel PSC prodotti fil-Komunità kienu mibjugħa minn mezzi ta’ bejgħ simili jew identiċi. L-informazzjoni dwar il-prodott kienet disponibbli bla dewmien għall-klijenti u t-tip tal-prodott impurtat u l-prodott tal-produtturi tal-Komunità jikkompetu l-aktar fuq il-prezz; kif ukoll

| — | It-tip ta’ prodott impurtat u l-wajers u swiegel PSC prodotti fil-Komunità jservu għall-istess użu jew użu simili. |
| --- | --- |

—

It-tip ta’ prodott impurtat u l-wajers u swiegel PSC prodotti fil-Komunità jservu għall-istess użu jew użu simili.

| (20) | Għalhekk, l-imsemmija wajers u swiegel PSC qed jitqiesu li huma simili fil-kuntest tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(20)

Għalhekk, l-imsemmija wajers u swiegel PSC qed jitqiesu li huma simili fil-kuntest tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

C.   DUMPING

1.   Applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku

| (21) | Fil-każ ta’ żewġ produtturi li jesportaw instab li informazzjoni falza u ta’ żgwida kienet mogħtija fil-klejms tat-Trattament tal-Ekonomija tas-Suq (TES) tagħhom u waqt l-ispezzjoni fil-bini tagħhom. Produttur li jesporta ieħor naqas milli jirrispondi għall-kwestjonarju tal-anti-dumping wara ż-żjara ta’ verifika tat-TES fil-bini tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(21)

Fil-każ ta’ żewġ produtturi li jesportaw instab li informazzjoni falza u ta’ żgwida kienet mogħtija fil-klejms tat-Trattament tal-Ekonomija tas-Suq (TES) tagħhom u waqt l-ispezzjoni fil-bini tagħhom. Produttur li jesporta ieħor naqas milli jirrispondi għall-kwestjonarju tal-anti-dumping wara ż-żjara ta’ verifika tat-TES fil-bini tal-kumpanija.

| (22) | It-tliet kumpaniji kienu infurmati bl-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. |
| --- | --- |

(22)

It-tliet kumpaniji kienu infurmati bl-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.

| (23) | Tnejn mill-kumpaniji li kienu pprovdew informazzjoni falza u ta’ żgwida naqsu milli jissottomettu xi argument deċiżiv jew li jipprovdu evidenza li tista’ tgħin biex l-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu ma ssirx. Il-Kummissjoni għalhekk ikkunsidrat li huwa f’loku li jkunu miċħuda l-klejms tat-TES ta’ dawn il-kumpaniji u li tibbaża s-sejbiet tagħha fuq fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(23)

Tnejn mill-kumpaniji li kienu pprovdew informazzjoni falza u ta’ żgwida naqsu milli jissottomettu xi argument deċiżiv jew li jipprovdu evidenza li tista’ tgħin biex l-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu ma ssirx. Il-Kummissjoni għalhekk ikkunsidrat li huwa f’loku li jkunu miċħuda l-klejms tat-TES ta’ dawn il-kumpaniji u li tibbaża s-sejbiet tagħha fuq fatti disponibbli.

| (24) | It-tielet kumpanija ma kellha l-ebda reazzjoni għall-iżvelar msemmi hawn fuq. Kien għalhekk konkluż li l-kumpanija ma xtaqitx tikkoopera aktar fil-proċedimenti, u għalhekk is-sejbiet se jkunu bbażati fuq fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(24)

It-tielet kumpanija ma kellha l-ebda reazzjoni għall-iżvelar msemmi hawn fuq. Kien għalhekk konkluż li l-kumpanija ma xtaqitx tikkoopera aktar fil-proċedimenti, u għalhekk is-sejbiet se jkunu bbażati fuq fatti disponibbli.

2.   It-Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (TES)

| (25) | Skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, fl-investigazzjonijiet ta’ anti-dumping dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ, il-valur normali gћal dawk il-produtturi li nstabu li qed jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku gћandu jiġi ddeterminat skont il-punti 1 sa 6 tal-Artikolu msemmi. |
| --- | --- |

(25)

Skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, fl-investigazzjonijiet ta’ anti-dumping dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ, il-valur normali gћal dawk il-produtturi li nstabu li qed jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku gћandu jiġi ddeterminat skont il-punti 1 sa 6 tal-Artikolu msemmi.

| (26) | Fil-qosor, u għal faċilità ta’ referenza biss, il-kriterji tat-TES qed ikunu elenkati f’forma mqassra hawn taħt:






  (a) | Id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż kummerċjali jsiru b’reazzjoni għas-sinjali tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti min-naħa tal-Istat; l-ispejjeż tal-materjal ewlieni wżat fil-produzzjoni sostanzjalment jirriflettu l-valuri tas-suq; |
| --- | --- | --- |

(26)

Fil-qosor, u għal faċilità ta’ referenza biss, il-kriterji tat-TES qed ikunu elenkati f’forma mqassra hawn taħt:

(a)

Id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż kummerċjali jsiru b’reazzjoni għas-sinjali tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti min-naħa tal-Istat; l-ispejjeż tal-materjal ewlieni wżat fil-produzzjoni sostanzjalment jirriflettu l-valuri tas-suq;

| (b) | Id-ditti għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords bażiċi tal-kontabilità li jiġu indipendentement ivverifikati skont l-istandards internazzjonali tal-kontabilità u jiġu applikati għall-finijiet kollha; |
| --- | --- |

(b)

Id-ditti għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords bażiċi tal-kontabilità li jiġu indipendentement ivverifikati skont l-istandards internazzjonali tal-kontabilità u jiġu applikati għall-finijiet kollha;

| (c) | Ma hemm l-ebda tgħawwiġ sinifikanti li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; |
| --- | --- |

(c)

Ma hemm l-ebda tgħawwiġ sinifikanti li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;

| (d) | Il-liġijiet tal-falliment u tal-proprjetà jiggarantixxu ċ-ċertezza u l-istabbiltà legali; |
| --- | --- |

(d)

Il-liġijiet tal-falliment u tal-proprjetà jiggarantixxu ċ-ċertezza u l-istabbiltà legali;

| (e) | Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq. |
| --- | --- |

(e)

Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq.

| (27) | Wara l-bidu tal-proċedura, seba’ produtturi Ċiniżi li jesportaw talbu t-TES skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku u wieġbu għall-formola tat-talba tat-TES fl-iskadenzi taż-żmien mogħtija. |
| --- | --- |

(27)

Wara l-bidu tal-proċedura, seba’ produtturi Ċiniżi li jesportaw talbu t-TES skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku u wieġbu għall-formola tat-talba tat-TES fl-iskadenzi taż-żmien mogħtija.

| (28) | Għal tliet produtturi Ċiniżi li jesportaw, l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku kellu jkun applikat (ara l-premessi 23 sa 25 aktar ’il fuq), u għalhekk il-klejms tagħhom għat-TES kienu miċħuda. |
| --- | --- |

(28)

Għal tliet produtturi Ċiniżi li jesportaw, l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku kellu jkun applikat (ara l-premessi 23 sa 25 aktar ’il fuq), u għalhekk il-klejms tagħhom għat-TES kienu miċħuda.

| (29) | Fir-rigward tal-erba’ kumpaniji jew gruppi ta’ produtturi Ċiniżi li jesportaw li jifdal, kien stabbilit li ħadd minnhom ma jissodisfa l-ħames kriterji kollha tat-TES. |
| --- | --- |

(29)

Fir-rigward tal-erba’ kumpaniji jew gruppi ta’ produtturi Ċiniżi li jesportaw li jifdal, kien stabbilit li ħadd minnhom ma jissodisfa l-ħames kriterji kollha tat-TES.

| (30) | L-investigazzjoni stabbilixxiet li produttur Ċiniż li jesporta ma setax juri li laħaq kriterju 3 billi nstab li l-prezz imħallas mill-kumpanija għad-drittijiet tal-użu tal-art ma jirriflettix il-valur tas-suq b’mod sostanzjali u għalhekk jirrappreżenta tgħawwiġ sinifikanti li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq li influwenza s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(30)

L-investigazzjoni stabbilixxiet li produttur Ċiniż li jesporta ma setax juri li laħaq kriterju 3 billi nstab li l-prezz imħallas mill-kumpanija għad-drittijiet tal-użu tal-art ma jirriflettix il-valur tas-suq b’mod sostanzjali u għalhekk jirrappreżenta tgħawwiġ sinifikanti li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq li influwenza s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija.

| (31) | Wara l-iżvelar tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-kumpanija saħqet li l-prezz baxx tal-użu tal-art kien parti relattivament żgħira mill-prezz ta’ produzzjoni u li għalhekk il-kriterju 3 għandu jkun meqjus bħala milħuq. Madankollu, huwa kkunsidrat li l-valur arbitrarju tad-drittijiet tal-użu tal-art jindika li hemm tgħawwiġ sinifikanti li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq. Għaldaqstant, fl-assenza ta’ aktar evidenza li l-prezz tal-użu tal-art kien rappreżentattiv għas-suq jew li kien definit skont il-kunsiderazzjonijiet tan-negozju, l-argument huwa proviżorjament miċħud. |
| --- | --- |

(31)

Wara l-iżvelar tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-kumpanija saħqet li l-prezz baxx tal-użu tal-art kien parti relattivament żgħira mill-prezz ta’ produzzjoni u li għalhekk il-kriterju 3 għandu jkun meqjus bħala milħuq. Madankollu, huwa kkunsidrat li l-valur arbitrarju tad-drittijiet tal-użu tal-art jindika li hemm tgħawwiġ sinifikanti li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq. Għaldaqstant, fl-assenza ta’ aktar evidenza li l-prezz tal-użu tal-art kien rappreżentattiv għas-suq jew li kien definit skont il-kunsiderazzjonijiet tan-negozju, l-argument huwa proviżorjament miċħud.

| (32) | Kumpanija oħra (it-tieni) ma setgħatx turi li laħqet il-kriterji 1 sa 3. L-ewwel nett id-deċiżjonijiet tagħha dwar bejgħ ma kinux magħmulin skont is-sinjali tas-suq li jirriflettu l-provvista u d-domanda u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat. B’mod partikolari, il-kumpanija nstabet li qed tibbenefika minn tnaqqis tat-taxxa fuq id-dħul bil-kundizzjoni li tesporta mill-anqas 70 % tal-produzzjoni. It-tieni nett, is-sistema ta’ kontabilità tal-kumpanija nstabet li ma kinitx konformi mal-istandards ta’ kontabilità ġeneralment aċċettati. B’mod partikolari, id-deprezzament tal-assi fissi ma kienx applikat b’mod tajjeb: il-kumpanija bdiet id-deprezzament tal-assi biss fl-1997 inkluż tal-assi li nxtraw fl-1994. Fl-aħħar nett, il-kumpanija naqset milli tipprova l-assenza ta’ tgħawwiġ possibbli li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq. B’mod partikolari, il-kumpanija ma setgħatx tressaq ‘il quddiem l-ebda evidenza matul il-verifika dwar il-kundizzjonijiet li taħthom l-assi kienu mixtrija, u li kienu vvalutati, trasferiti, u meħuda fil-kontabilità (inkluż imneħħija mill-kontijiet tal-kontabilità) u deprezzati skont il-valur tas-suq. Is-sottomissjoni pprovduta mill-kumpanija wara l-iżvelar ma pprovdiet l-ebda informazzjoni jew evidenza ġdida biex jinbidlu dawn is-sejbiet, għaldaqstant dawn huma proviżorjament konfermati. |
| --- | --- |

(32)

Kumpanija oħra (it-tieni) ma setgħatx turi li laħqet il-kriterji 1 sa 3. L-ewwel nett id-deċiżjonijiet tagħha dwar bejgħ ma kinux magħmulin skont is-sinjali tas-suq li jirriflettu l-provvista u d-domanda u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat. B’mod partikolari, il-kumpanija nstabet li qed tibbenefika minn tnaqqis tat-taxxa fuq id-dħul bil-kundizzjoni li tesporta mill-anqas 70 % tal-produzzjoni. It-tieni nett, is-sistema ta’ kontabilità tal-kumpanija nstabet li ma kinitx konformi mal-istandards ta’ kontabilità ġeneralment aċċettati. B’mod partikolari, id-deprezzament tal-assi fissi ma kienx applikat b’mod tajjeb: il-kumpanija bdiet id-deprezzament tal-assi biss fl-1997 inkluż tal-assi li nxtraw fl-1994. Fl-aħħar nett, il-kumpanija naqset milli tipprova l-assenza ta’ tgħawwiġ possibbli li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq. B’mod partikolari, il-kumpanija ma setgħatx tressaq ‘il quddiem l-ebda evidenza matul il-verifika dwar il-kundizzjonijiet li taħthom l-assi kienu mixtrija, u li kienu vvalutati, trasferiti, u meħuda fil-kontabilità (inkluż imneħħija mill-kontijiet tal-kontabilità) u deprezzati skont il-valur tas-suq. Is-sottomissjoni pprovduta mill-kumpanija wara l-iżvelar ma pprovdiet l-ebda informazzjoni jew evidenza ġdida biex jinbidlu dawn is-sejbiet, għaldaqstant dawn huma proviżorjament konfermati.

| (33) | Kumpanija oħra (it-tielet) ma setgħatx turi li laħqet il-kriterji 1 sa 3. L-ewwel nett, l-investigazzjoni wriet li ma kien hemm l-ebda bżonn serju ta’ aktar xogħol jew produzzjoni, għalkemm il-kumpanija kompliet tinvesti f’kapaċità addizzjonali. Kien ukoll ikkunsidrat li l-perjodu relattivament qasir tal-validità tal-liċenzja tan-negozju seta’ jirrappreżenta ostakolu għal deċiżjonijiet tan-negozju u ppjanar fuq medda twila ta’ żmien u huwa indikazzjoni ta’ interferenza indiretta mill-Istat. It-tieni nett, kien stabbilit li s-sistema ta’ kontabilità ta' din il-kumpanija ma kinitx tipprovdi għal dħul dovut li jista’ jmur ħażin jew ma jitħallasx; ma kien hemm l-ebda politika dwar kategoriji differenti ta’ assi fissi; kien hemm żbalji fl-ammonti ta’ deprezzament; instabu dispożizzjonijiet mhux ġustifikati; u kien hemm self li ma kien ibbażat fuq l-ebda evidenza. Dawn kollha influwenzaw b’mod ċar l-ispejjeż tal-kumpanija. Madankollu, l-ebda waħda minn dawn il-kwistjonijiet ma kienet imsemmija fir-rapport tal-awditur, b’hekk il-kontijiet tal-kontabilità tal-kumpanija u x-xogħol tal-awdituri kienu meqjusa mhux ta’ min joqgħod fuqhom. |
| --- | --- |

(33)

Kumpanija oħra (it-tielet) ma setgħatx turi li laħqet il-kriterji 1 sa 3. L-ewwel nett, l-investigazzjoni wriet li ma kien hemm l-ebda bżonn serju ta’ aktar xogħol jew produzzjoni, għalkemm il-kumpanija kompliet tinvesti f’kapaċità addizzjonali. Kien ukoll ikkunsidrat li l-perjodu relattivament qasir tal-validità tal-liċenzja tan-negozju seta’ jirrappreżenta ostakolu għal deċiżjonijiet tan-negozju u ppjanar fuq medda twila ta’ żmien u huwa indikazzjoni ta’ interferenza indiretta mill-Istat. It-tieni nett, kien stabbilit li s-sistema ta’ kontabilità ta' din il-kumpanija ma kinitx tipprovdi għal dħul dovut li jista’ jmur ħażin jew ma jitħallasx; ma kien hemm l-ebda politika dwar kategoriji differenti ta’ assi fissi; kien hemm żbalji fl-ammonti ta’ deprezzament; instabu dispożizzjonijiet mhux ġustifikati; u kien hemm self li ma kien ibbażat fuq l-ebda evidenza. Dawn kollha influwenzaw b’mod ċar l-ispejjeż tal-kumpanija. Madankollu, l-ebda waħda minn dawn il-kwistjonijiet ma kienet imsemmija fir-rapport tal-awditur, b’hekk il-kontijiet tal-kontabilità tal-kumpanija u x-xogħol tal-awdituri kienu meqjusa mhux ta’ min joqgħod fuqhom.

| (34) | Il-kumpanija naqset ukoll milli turi li laħqet il-kriterju 3, fejn instab li kien hemm tgħawwiġ sinifikanti li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq. B’mod partikolari, il-kumpanija naqset milli tipproduċi xi evidenza dwar id-drittijiet tagħha tal-użu tal-art, is-self, l-oriġini tal-assi fissi, il-kapital imħallas u ż-żieda fil-kapital. |
| --- | --- |

(34)

Il-kumpanija naqset ukoll milli turi li laħqet il-kriterju 3, fejn instab li kien hemm tgħawwiġ sinifikanti li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq. B’mod partikolari, il-kumpanija naqset milli tipproduċi xi evidenza dwar id-drittijiet tagħha tal-użu tal-art, is-self, l-oriġini tal-assi fissi, il-kapital imħallas u ż-żieda fil-kapital.

| (35) | Produttur ieħor li jesporta (ir-raba'), li kien magħmul minn grupp ta’ kumpaniji relatati ma setax ikun mogħti t-TES għaliex instab li l-grupp ma laħaqx il-kriterji 1 sa 3. B’mod partikolari l-grupp naqas milli jipprovdi provi li l-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tiegħu kien ħieles minn interferenza mill-Istat. Barra minn hekk, ir-rekords tal-kontabilità ma kinux konformi mal-istandards internazzjonali tal-kontabilità u nstabu ħafna żbalji fil-kontabilità li wasslu biex il-verifka esterna kienet ikkunsidrata mhux ta’ min joqgħod fuqha. Barra minn hekk, kien hemm tgħawwiġ sinifikanti li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq, b’mod partikolari dwar it-trasferiment tad-drittijiet tal-pussess u l-użu tal-art. Is-sottomissjoni mill-grupp wara l-iżvelar ma pprovdiet l-ebda informazzjoni jew evidenza ġdida biex jinbidlu dawn is-sejbiet, għaldaqstant dawn huma proviżorjament ikkonfermati. |
| --- | --- |

(35)

Produttur ieħor li jesporta (ir-raba'), li kien magħmul minn grupp ta’ kumpaniji relatati ma setax ikun mogħti t-TES għaliex instab li l-grupp ma laħaqx il-kriterji 1 sa 3. B’mod partikolari l-grupp naqas milli jipprovdi provi li l-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tiegħu kien ħieles minn interferenza mill-Istat. Barra minn hekk, ir-rekords tal-kontabilità ma kinux konformi mal-istandards internazzjonali tal-kontabilità u nstabu ħafna żbalji fil-kontabilità li wasslu biex il-verifka esterna kienet ikkunsidrata mhux ta’ min joqgħod fuqha. Barra minn hekk, kien hemm tgħawwiġ sinifikanti li ntiret mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq, b’mod partikolari dwar it-trasferiment tad-drittijiet tal-pussess u l-użu tal-art. Is-sottomissjoni mill-grupp wara l-iżvelar ma pprovdiet l-ebda informazzjoni jew evidenza ġdida biex jinbidlu dawn is-sejbiet, għaldaqstant dawn huma proviżorjament ikkonfermati.

| (36) | Konsegwentement, ġie konkluż li l-ebda produttur Ċiniż li jesporta ma ssodisfa l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(36)

Konsegwentement, ġie konkluż li l-ebda produttur Ċiniż li jesporta ma ssodisfa l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku.

3.   It-Trattament Individwali (TI)

| (37) | Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, dazju madwar il-pajjiż kollu, jekk ikun hemm, jiġi stabbilit għall-pajjiżi li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dak l-Artikolu, ħlief f’dawk il-każijiet fejn il-kumpaniji jkunu kapaċi juru li jissodisfaw il-kriterji kollha msemmija fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku biex jiġu mogħtija t-TI. |
| --- | --- |

(37)

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, dazju madwar il-pajjiż kollu, jekk ikun hemm, jiġi stabbilit għall-pajjiżi li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dak l-Artikolu, ħlief f’dawk il-każijiet fejn il-kumpaniji jkunu kapaċi juru li jissodisfaw il-kriterji kollha msemmija fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku biex jiġu mogħtija t-TI.

| (38) | Il-produtturi li jesportaw li ma ssodisfawx il-kriterji tat-TES kienu talbu wkoll t-TI fil-każ li ma ngħatawx it-TES. |
| --- | --- |

(38)

Il-produtturi li jesportaw li ma ssodisfawx il-kriterji tat-TES kienu talbu wkoll t-TI fil-każ li ma ngħatawx it-TES.

| (39) | Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, instab li tliet produtturi Ċiniżi li jesportaw issodisfaw ir-rekwiżiti kollha għat-TI kif stipulat fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Madankollu, kien konkluż li r-raba’ produttur li jesporta ma setax jingħata t-TI għaliex il-potenzjal ta’ interferenza mill-Istat fit-twaqqif tal-prezzijiet ma setgħatx tkun eskluża. |
| --- | --- |

(39)

Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, instab li tliet produtturi Ċiniżi li jesportaw issodisfaw ir-rekwiżiti kollha għat-TI kif stipulat fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Madankollu, kien konkluż li r-raba’ produttur li jesporta ma setax jingħata t-TI għaliex il-potenzjal ta’ interferenza mill-Istat fit-twaqqif tal-prezzijiet ma setgħatx tkun eskluża.

4.   Il-valur normali

4.1.   Pajjiż analogu

| (40) | Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, f’ekonomiji fi transizzjoni l-valur normali għall-produtturi li jesportaw li ma ngħatawx it-TES irid jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew valur kostrutt f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq (pajjiż analogu). |
| --- | --- |

(40)

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, f’ekonomiji fi transizzjoni l-valur normali għall-produtturi li jesportaw li ma ngħatawx it-TES irid jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew valur kostrutt f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq (pajjiż analogu).

| (41) | Fl-avviż ta’ bidu, it-Turkija ġiet proposta bħala pajjiż analogu xieraq biex ikun stabbilit il-valur normali għar-RPĊ. Il-Kummissjoni stiednet il-partijiet interessati kollha biex jikkummentaw dwar din il-proposta. |
| --- | --- |

(41)

Fl-avviż ta’ bidu, it-Turkija ġiet proposta bħala pajjiż analogu xieraq biex ikun stabbilit il-valur normali għar-RPĊ. Il-Kummissjoni stiednet il-partijiet interessati kollha biex jikkummentaw dwar din il-proposta.

| (42) | Parti interessata waħda ssottomettiet kummenti u pproponiet it-Tajlandja bħala pajjiż analogu alternattiv. Hi argumentat li billi kien hemm produttur wieħed fit-Turkija, li kien protett minn miżuri tal-anti-dumping, dan il-produttur kellu pożizzjoni ta’ kważi monopolju fis-suq Tork. Il-Kummisssjoni kkuntattjat kumpaniji magħrufa fit-Tajlandja kif ukoll pajjiżi terzi li hu magħruf li għandhom produtturi ta’ prodotti simili. Madankollu, l-ebda tweġibiet għall-kwestjonarju ma kienu rċevuti minn dawk il-produtturi. |
| --- | --- |

(42)

Parti interessata waħda ssottomettiet kummenti u pproponiet it-Tajlandja bħala pajjiż analogu alternattiv. Hi argumentat li billi kien hemm produttur wieħed fit-Turkija, li kien protett minn miżuri tal-anti-dumping, dan il-produttur kellu pożizzjoni ta’ kważi monopolju fis-suq Tork. Il-Kummisssjoni kkuntattjat kumpaniji magħrufa fit-Tajlandja kif ukoll pajjiżi terzi li hu magħruf li għandhom produtturi ta’ prodotti simili. Madankollu, l-ebda tweġibiet għall-kwestjonarju ma kienu rċevuti minn dawk il-produtturi.

| (43) | Il-produttur fit-Turkija kkoopera bis-sħiħ fl-investigazzjoni billi ssottometta tweġiba kompluta għall-kwestjonarju u aċċetta li ssir żjara ta’ verifika. |
| --- | --- |

(43)

Il-produttur fit-Turkija kkoopera bis-sħiħ fl-investigazzjoni billi ssottometta tweġiba kompluta għall-kwestjonarju u aċċetta li ssir żjara ta’ verifika.

| (44) | Il-Kummissjoni eżaminat il-klejm tal-parti interessata u kkonkludiet li t-Turkija tilħaq il-kriterji għal pajjiż analogu xieraq. Għalkemm hemm produttur wieħed biss ta’ prodott simili f’dan il-pajjiż u hemm miżuri tal-anti-dumping fis-seħħ għall-importazzjonijiet mir-RPĊ u mir-Russja, l-ammont ta’ importazzjonijiet minn varjetà ta’ pajjiżi terzi fit-Turkija huwa sostanzjali u jammonta għal aktar minn 50 % tas-suq Tork, u b’hekk jiżgura l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni f’dan is-suq. |
| --- | --- |

(44)

Il-Kummissjoni eżaminat il-klejm tal-parti interessata u kkonkludiet li t-Turkija tilħaq il-kriterji għal pajjiż analogu xieraq. Għalkemm hemm produttur wieħed biss ta’ prodott simili f’dan il-pajjiż u hemm miżuri tal-anti-dumping fis-seħħ għall-importazzjonijiet mir-RPĊ u mir-Russja, l-ammont ta’ importazzjonijiet minn varjetà ta’ pajjiżi terzi fit-Turkija huwa sostanzjali u jammonta għal aktar minn 50 % tas-suq Tork, u b’hekk jiżgura l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni f’dan is-suq.

| (45) | Minħabba dak li ntqal aktar ‘il fuq, qed jiġi konkluż b’mod proviżorju li t-Turkija tikkostitwixxi pajjiż analogu xieraq skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(45)

Minħabba dak li ntqal aktar ‘il fuq, qed jiġi konkluż b’mod proviżorju li t-Turkija tikkostitwixxi pajjiż analogu xieraq skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

4.2.   Il-metodoloġija applikata għad-determinazzjoni tal-valur normali

| (46) | Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali tar-RPĊ ġie stabbilit fuq il-bażi tal-informazzjoni vverifikata li ġiet ipprovduta mill-produttur li qed jikkoopera fil-pajjiż analogu. |
| --- | --- |

(46)

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali tar-RPĊ ġie stabbilit fuq il-bażi tal-informazzjoni vverifikata li ġiet ipprovduta mill-produttur li qed jikkoopera fil-pajjiż analogu.

| (47) | Kien eżaminat ukoll jekk il-bejgħ domestiku ta’ kull tip ta’ prodott ikkonċernat, mibjugћ fil-pajjiż analogu setax jitqies li kien qed jinbiegћ fl-andament ordinarju tal-kummerċ skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku, billi jiġi stabbilit il-proporzjon ta’ bejgћ bi qligħ lill-klijenti indipendenti tat-tip ikkonċernat. |
| --- | --- |

(47)

Kien eżaminat ukoll jekk il-bejgħ domestiku ta’ kull tip ta’ prodott ikkonċernat, mibjugћ fil-pajjiż analogu setax jitqies li kien qed jinbiegћ fl-andament ordinarju tal-kummerċ skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku, billi jiġi stabbilit il-proporzjon ta’ bejgћ bi qligħ lill-klijenti indipendenti tat-tip ikkonċernat.

| (48) | Għal ħafna mit-tipi ta’ prodotti, kien ikkunsidrat li l-prezz domestiku ta’ dawk it-tipi ma jipprovdix bażi xierqa għall-identifikazzjoni tal-valur normali, minħabba li l-volum ta’ bejgħ bi qligħ kien anqas minn 10 % tal-volum ta’ bejgħ totali. |
| --- | --- |

(48)

Għal ħafna mit-tipi ta’ prodotti, kien ikkunsidrat li l-prezz domestiku ta’ dawk it-tipi ma jipprovdix bażi xierqa għall-identifikazzjoni tal-valur normali, minħabba li l-volum ta’ bejgħ bi qligħ kien anqas minn 10 % tal-volum ta’ bejgħ totali.

| (49) | Għal dawk it-tipi, skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, il-valur normali kien ikkalkulat fuq il-bażi tal-ispiża tal-manifattura ta’ kull produttur flimkien ma’ ammont raġonevoli għall-bejgħ, għall-infiq ġenerali u amministrattiv (SG&A) u għall-profitt. Dan tal-aħħar kien ibbażat fuq l-SG&A u l-profitt tal-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti mibjugħa fis-suq domestiku mill-produttur Tork, skont l-Artikolu 2(6)(b) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(49)

Għal dawk it-tipi, skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, il-valur normali kien ikkalkulat fuq il-bażi tal-ispiża tal-manifattura ta’ kull produttur flimkien ma’ ammont raġonevoli għall-bejgħ, għall-infiq ġenerali u amministrattiv (SG&A) u għall-profitt. Dan tal-aħħar kien ibbażat fuq l-SG&A u l-profitt tal-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti mibjugħa fis-suq domestiku mill-produttur Tork, skont l-Artikolu 2(6)(b) tar-Regolament bażiku.

| (50) | Għal tip ta’ prodott wieħed, fejn il-volum ta’ bejgħ bi qligħ għal tip ta’ prodott ikun irrappreżenta inqas minn 80 % iżda aktar minn 10 % tal-volum tal-bejgħ totali, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz lokali attwali, maħdum bħala medja mwieżna tal-bejgħ bi qligħ ta’ dak it-tip. |
| --- | --- |

(50)

Għal tip ta’ prodott wieħed, fejn il-volum ta’ bejgħ bi qligħ għal tip ta’ prodott ikun irrappreżenta inqas minn 80 % iżda aktar minn 10 % tal-volum tal-bejgħ totali, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz lokali attwali, maħdum bħala medja mwieżna tal-bejgħ bi qligħ ta’ dak it-tip.

4.3.   Il-Prezz tal-Esportazzjoni

| (51) | Fil-każijiet kollha fejn il-prodott ikkonċernat ġie esportat lil klijenti indipendenti fil-Komunità, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, jiġifieri abbażi tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni effettivament imħallsa jew dovuti. |
| --- | --- |

(51)

Fil-każijiet kollha fejn il-prodott ikkonċernat ġie esportat lil klijenti indipendenti fil-Komunità, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, jiġifieri abbażi tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni effettivament imħallsa jew dovuti.

| (52) | Produttur li jesporta għamel xi bejgħ bl-esportazzjoni permezz ta’ importatur relatat fil-Komunità. Il-prezz tal-esportazzjoni kien ikkalkolat, skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodotti importati nbiegћu mill-ġdid gћall-ewwel darba lil xerrej indipendenti, aġġustat kif jixraq gћall-ispejjeż kollha li ntefqu bejn l-importazzjoni u l-bejgћ mill-ġdid, kif ukoll għal marġini raġonevoli gћall-SG&A u gћall-qligħ. L-ispejjeż SG&A relatati tal-importatur stess kienu użati, iżda l-marġini ta’ profitt kien stabbilit fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli minn importaturi mhux relatati li qed jikkooperaw. |
| --- | --- |

(52)

Produttur li jesporta għamel xi bejgħ bl-esportazzjoni permezz ta’ importatur relatat fil-Komunità. Il-prezz tal-esportazzjoni kien ikkalkolat, skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodotti importati nbiegћu mill-ġdid gћall-ewwel darba lil xerrej indipendenti, aġġustat kif jixraq gћall-ispejjeż kollha li ntefqu bejn l-importazzjoni u l-bejgћ mill-ġdid, kif ukoll għal marġini raġonevoli gћall-SG&A u gћall-qligħ. L-ispejjeż SG&A relatati tal-importatur stess kienu użati, iżda l-marġini ta’ profitt kien stabbilit fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli minn importaturi mhux relatati li qed jikkooperaw.

4.4.   Il-paragun

| (53) | Il-paragun bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ex fabbrika. |
| --- | --- |

(53)

Il-paragun bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ex fabbrika.

| (54) | Biex jiġi żgurat paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Għall-kumpaniji kollha investigati (produtturi li jesportaw li qed jikkooperaw fil-pajjiż analogu) ngħataw aġġustamenti għad-differenzi fil-prezz tat-trasport, spejjeż tal-ġarr u assigurazzjoni, VAT, miżati tal-banek, spejjeż tal-ippakkjar, spejjeż tal-kreditu u kummissjonijiet fejn applikabbli u ġustifikat. |
| --- | --- |

(54)

Biex jiġi żgurat paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Għall-kumpaniji kollha investigati (produtturi li jesportaw li qed jikkooperaw fil-pajjiż analogu) ngħataw aġġustamenti għad-differenzi fil-prezz tat-trasport, spejjeż tal-ġarr u assigurazzjoni, VAT, miżati tal-banek, spejjeż tal-ippakkjar, spejjeż tal-kreditu u kummissjonijiet fejn applikabbli u ġustifikat.

5.   Il-marġini tad-dumping

5.1.   Produtturi li qed jikkooperaw li ngħataw it-TI.

| (55) | Għal dawk il-kumpaniji mogħtija t-TI, il-medja mwieżna tal-valur normali kienet imqabbla mal-medja mwieżna tal-prezz tal-esportazzjoni stipulat fl-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(55)

Għal dawk il-kumpaniji mogħtija t-TI, il-medja mwieżna tal-valur normali kienet imqabbla mal-medja mwieżna tal-prezz tal-esportazzjoni stipulat fl-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

| (56) | Il-medja mwieżna tal-marġini proviżorju ta’ dumping bћala perċentwali tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, hija ta’:






  Kumpanija | Marġini ta’ dumping proviżorju |
| --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd | 26,8  % |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd | 47,6  % |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd | 41,3  % |

(56)

Il-medja mwieżna tal-marġini proviżorju ta’ dumping bћala perċentwali tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, hija ta’:

Kumpanija

Marġini ta’ dumping proviżorju

Kiswire Qingdao, Ltd

26,8  %

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd

47,6  %

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd

41,3  %

5.2.   Il-produtturi esportaturi l-oћra kollha

| (57) | Fir-rigward tal-esportaturi Ċiniżi l-oħra kollha, il-Kummissjoni l-ewwel stabbilixxiet il-livell ta’ kooperazzjoni. Sar paragun bejn il-kwantitajiet tal-esportazzjoni totali indikati fit-tweġibiet tal-kwestjonarju mill-produtturi li jesportaw li qed jikkooperaw u l-importazzjonijiet totali mir-RPĊ, kif miġbura mill-istatistiċi tal-importazzjoni tal-Eurostat. Il-livell ta’ kooperazzjoni nstab li kien baxx, jiġifieri 24 %. |
| --- | --- |

(57)

Fir-rigward tal-esportaturi Ċiniżi l-oħra kollha, il-Kummissjoni l-ewwel stabbilixxiet il-livell ta’ kooperazzjoni. Sar paragun bejn il-kwantitajiet tal-esportazzjoni totali indikati fit-tweġibiet tal-kwestjonarju mill-produtturi li jesportaw li qed jikkooperaw u l-importazzjonijiet totali mir-RPĊ, kif miġbura mill-istatistiċi tal-importazzjoni tal-Eurostat. Il-livell ta’ kooperazzjoni nstab li kien baxx, jiġifieri 24 %.

| (58) | Kien għalhekk ikkunsidrat xieraq li jkun determinat il-marġini ta’ dumping mal-pajjiż kollu bħala medja mwieżna ta’ (i) l-marġini ta’ dumping li nstabet għall-esportatur li qed jikkoopera li la ngħatatlu t-TES u lanqas it-TI, u (ii) l-akbar marġini ta’ dumping għat-tipi ta’ prodotti rappreżentattivi tal-istess esportatur, billi ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li produtturi li jesportaw li ma jikkooperawx għandhom livell aktar baxx ta’ dumping. |
| --- | --- |

(58)

Kien għalhekk ikkunsidrat xieraq li jkun determinat il-marġini ta’ dumping mal-pajjiż kollu bħala medja mwieżna ta’ (i) l-marġini ta’ dumping li nstabet għall-esportatur li qed jikkoopera li la ngħatatlu t-TES u lanqas it-TI, u (ii) l-akbar marġini ta’ dumping għat-tipi ta’ prodotti rappreżentattivi tal-istess esportatur, billi ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li produtturi li jesportaw li ma jikkooperawx għandhom livell aktar baxx ta’ dumping.

| (59) | Fuq din il-bażi l-livell ta’ dumping mal-pajjiż kollu ġie stabbilit b’mod proviżorju gћal 50.2 % tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas. |
| --- | --- |

(59)

Fuq din il-bażi l-livell ta’ dumping mal-pajjiż kollu ġie stabbilit b’mod proviżorju gћal 50.2 % tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas.

D.   L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ

1.   Il-produzzjoni

| (60) | Minħabba d-definizzjoni ta’ industrija tal-Komunità (IK) kif stipulata fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku, il-produzzjoni tal-produtturi tal-Komunità li ġejjin kienet ikkunsidrata biex ikun stabbilit il-volum tal-produzzjoni tal-Komunità:






  — | 11-il produttur li f’isimhom l-ilment kien miftuħ, |
| --- | --- | --- |

(60)

Minħabba d-definizzjoni ta’ industrija tal-Komunità (IK) kif stipulata fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku, il-produzzjoni tal-produtturi tal-Komunità li ġejjin kienet ikkunsidrata biex ikun stabbilit il-volum tal-produzzjoni tal-Komunità:

—

11-il produttur li f’isimhom l-ilment kien miftuħ,

| — | seba’ produtturi li appoġġjaw il-proċediment, |
| --- | --- |

—

seba’ produtturi li appoġġjaw il-proċediment,

| — | erba’ produtturi oħra tal-Komunità elenkati fl-ilment, li pprovdew dejta fuq il-produzzjoni u l-bejgħ tagħhom iżda li la kienu qed jilmentaw u lanqas jappoġġjaw il-proċediment u li ma opponewx l-investigazzjoni li għaddejja. |
| --- | --- |

—

erba’ produtturi oħra tal-Komunità elenkati fl-ilment, li pprovdew dejta fuq il-produzzjoni u l-bejgħ tagħhom iżda li la kienu qed jilmentaw u lanqas jappoġġjaw il-proċediment u li ma opponewx l-investigazzjoni li għaddejja.

Bħala konsegwenza ta’ dan, l-IK hija magħmula minn 22 kumpanija għall-fini tal-analiżi tad-dannu ġenerali.

2.   Il-kampjun

| (61) | Seba’ kumpaniji mill-11-il produttur Komunitarju li jappoġġjaw l-ilment kienu magħżula għall-kampjun fuq il-bażi tar-rappreżentanza tal-volumi ta’ bejgħ tagħhom, il-prodotti varji tagħhom u l-pożizzjoni tagħhom fil-Komunità. |
| --- | --- |

(61)

Seba’ kumpaniji mill-11-il produttur Komunitarju li jappoġġjaw l-ilment kienu magħżula għall-kampjun fuq il-bażi tar-rappreżentanza tal-volumi ta’ bejgħ tagħhom, il-prodotti varji tagħhom u l-pożizzjoni tagħhom fil-Komunità.

| (62) | Madankollu, waħda mill-kumpaniji magħżula għall-kampjun oriġinarjament, ma kkooperatx mal-eżerċizzju tat-teħid tal-kampjuni billi ma mlietx il-kwestjonarju mibgħut. Għaldaqstant kienet eskluża mill-kampjun u kienet minflok mibdula b’kumpanija li tappoġġja l-ilment, li kienet it-tielet l-aktar kumpanija rappreżentattiva f’termini ta’ volum ta’ bejgħ. |
| --- | --- |

(62)

Madankollu, waħda mill-kumpaniji magħżula għall-kampjun oriġinarjament, ma kkooperatx mal-eżerċizzju tat-teħid tal-kampjuni billi ma mlietx il-kwestjonarju mibgħut. Għaldaqstant kienet eskluża mill-kampjun u kienet minflok mibdula b’kumpanija li tappoġġja l-ilment, li kienet it-tielet l-aktar kumpanija rappreżentattiva f’termini ta’ volum ta’ bejgħ.

| (63) | Is-seba’ produtturi Komunitarji li qed jikkooperaw jammontaw għal 51 % tal-produzzjoni totali tal-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(63)

Is-seba’ produtturi Komunitarji li qed jikkooperaw jammontaw għal 51 % tal-produzzjoni totali tal-industrija tal-Komunità.

E.   ID-DANNU

1.   Kumment preliminari

| (64) | Minħabba li t-teħid ta’ kampjuni kien użat fir-rigward tal-industrija tal-Komunità, id-dannu kien investigat fuq il-bażi tax-xejriet tal-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, l-impjiegi, il-produttività, il-bejgħ, is-sehem tas-suq u t-tkabbir fis-suq miġbur fuq livell tat-total tal-industrija tal-Komunità u x-xejriet dwar prezzijiet, profitt, likwidità, l-abilità li jinġabar kapital u investimenti, stokkijiet, dħul fuq l-investiment u pagi miġbura fuq il-livell ta’ produtturi Komunitarji fil-kampjun. |
| --- | --- |

(64)

Minħabba li t-teħid ta’ kampjuni kien użat fir-rigward tal-industrija tal-Komunità, id-dannu kien investigat fuq il-bażi tax-xejriet tal-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, l-impjiegi, il-produttività, il-bejgħ, is-sehem tas-suq u t-tkabbir fis-suq miġbur fuq livell tat-total tal-industrija tal-Komunità u x-xejriet dwar prezzijiet, profitt, likwidità, l-abilità li jinġabar kapital u investimenti, stokkijiet, dħul fuq l-investiment u pagi miġbura fuq il-livell ta’ produtturi Komunitarji fil-kampjun.

2.   Il-konsum Komunitarju

| (65) | Il-konsum Komunitarju kien stabbilit fuq il-bażi tal-volum ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja rrappreżentata fil-kampjun, id-dejta dwar bejgħ ipprovduta mill-produtturi Komunitarji li qed jappoġġjaw l-ilment, id-dejta dwar bejgħ ipprovduta mill-produtturi l-oħra tal-Komunità u d-dejta dwar il-volum tal-importazzjoni fis-suq tal-Komunità miġbura mill-Eurostat. | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-konsum tal-Komunità f’tunnellati | 903 541 | 820 713 | 998 683 | 1 054 236 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 91 | 111 | 117 |

(65)

Il-konsum Komunitarju kien stabbilit fuq il-bażi tal-volum ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja rrappreżentata fil-kampjun, id-dejta dwar bejgħ ipprovduta mill-produtturi Komunitarji li qed jappoġġjaw l-ilment, id-dejta dwar bejgħ ipprovduta mill-produtturi l-oħra tal-Komunità u d-dejta dwar il-volum tal-importazzjoni fis-suq tal-Komunità miġbura mill-Eurostat.

2004

2005

2006

PI

Il-konsum tal-Komunità f’tunnellati

903 541

820 713

998 683

1 054 236

Indiċi (2004 = 100)

100

91

111

117

| (66) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-konsum fil-Komunità kiber bi 17 % minn 903 541 tunnellata fl-2004 għal 1 054 236 tunnellata fil-PI. Dan it-tkabbir fil-konsum Komunitarju jista’ jkun spjegat bit-tkabbir fid-domanda fis-settur tal-kostruzzjoni u l-irkupru tas-settur tal-azzar nniffsu. |
| --- | --- |

(66)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-konsum fil-Komunità kiber bi 17 % minn 903 541 tunnellata fl-2004 għal 1 054 236 tunnellata fil-PI. Dan it-tkabbir fil-konsum Komunitarju jista’ jkun spjegat bit-tkabbir fid-domanda fis-settur tal-kostruzzjoni u l-irkupru tas-settur tal-azzar nniffsu.

3.   L-importazzjonijiet fil-Komunità mir-RPĊ

3.1.   Volum u sehem tas-suq tal-importazzjonijiet

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Importazzjonijiet mir-RPĊ f’tunnellati | 3 940 | 11 755 | 43 571 | 86 918 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 298 | 1 106 | 2 206 |
| Is-sehem tas-suq | 0,4  % | 1,4  % | 4,4  % | 8,2  % |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 328 | 1 001 | 1 900 |

2004

2005

2006

PI

Importazzjonijiet mir-RPĊ f’tunnellati

3 940

11 755

43 571

86 918

Indiċi (2004 = 100)

100

298

1 106

2 206

Is-sehem tas-suq

0,4  %

1,4  %

4,4  %

8,2  %

Indiċi (2004 = 100)

100

328

1 001

1 900

| (67) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum tal-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott kkonċernat żdied drastikament, minn 3 940 tunnellata fl-2004 għal 86 918 tunnellata fil-PI, li huwa tkabbir ta’ 2 106 %. Il-perjodu mill-2005 sal-2006 ra l-akbar tkabbir fejn l-importazzjonijiet żdiedu drastikament b’271 %. |
| --- | --- |

(67)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum tal-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott kkonċernat żdied drastikament, minn 3 940 tunnellata fl-2004 għal 86 918 tunnellata fil-PI, li huwa tkabbir ta’ 2 106 %. Il-perjodu mill-2005 sal-2006 ra l-akbar tkabbir fejn l-importazzjonijiet żdiedu drastikament b’271 %.

| (68) | Is-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina, bħala perċentwali tal-konsum Komunitarju, żdied minn 0,4 % għal 8,2 % fil-PI. |
| --- | --- |

(68)

Is-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina, bħala perċentwali tal-konsum Komunitarju, żdied minn 0,4 % għal 8,2 % fil-PI.

3.2.   Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet u t-tnaqqis sostanzjali fil-prezz

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-prezz medju tal-importazzjonijiet mir-RPĊ f’EUR/tunnellata | 1 238 | 929 | 713 | 683 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 75 | 58 | 55 |

2004

2005

2006

PI

Il-prezz medju tal-importazzjonijiet mir-RPĊ f’EUR/tunnellata

1 238

929

713

683

Indiċi (2004 = 100)

100

75

58

55

| (69) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezz medju tal-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ naqas drastikament minn EUR 1 238/tunnellata fl-2004 għal EUR 683/tunnellata fil-PI, jiġifieri b’aktar minn 45 %. |
| --- | --- |

(69)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezz medju tal-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ naqas drastikament minn EUR 1 238/tunnellata fl-2004 għal EUR 683/tunnellata fil-PI, jiġifieri b’aktar minn 45 %.

| (70) | Paragun bejn il-prezzijiet ex-xogħlijiet tal-industrija Komunitarja parti mill-kampjun lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Komunità, mal-prezzijiet tal-fruntiera ta’ produtturi li jesportaw tal-Komunità CIF fir-RPĊ, aġġustati kif xieraq għall-ispejjeż tal-ħatt u tad-dwana, urew tnaqqis sostanzjali fil-prezz ta’ 18 % bħala medja. |
| --- | --- |

(70)

Paragun bejn il-prezzijiet ex-xogħlijiet tal-industrija Komunitarja parti mill-kampjun lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Komunità, mal-prezzijiet tal-fruntiera ta’ produtturi li jesportaw tal-Komunità CIF fir-RPĊ, aġġustati kif xieraq għall-ispejjeż tal-ħatt u tad-dwana, urew tnaqqis sostanzjali fil-prezz ta’ 18 % bħala medja.

4.   Is-Sitwazzjoni tal-industrija Komunitarja

| (71) | Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminar tal-impatt tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett gћal dumping mir-RPĊ fuq l-industrija tal-Komunità inkludiet analiżi tal-fatturi ekonomiċi kollha li huma rilevanti li kellhom impatt fuq l-istat tal-industija mill-2004 sal-PI. |
| --- | --- |

(71)

Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminar tal-impatt tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett gћal dumping mir-RPĊ fuq l-industrija tal-Komunità inkludiet analiżi tal-fatturi ekonomiċi kollha li huma rilevanti li kellhom impatt fuq l-istat tal-industija mill-2004 sal-PI.

4.1.   Dejta relatata mal-industrija Komunitarja kollha

4.1.1.   Produzzjoni, kapaċita’ ta’ produzzjoni w utilizzazzjoni tal-kapaċità

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta’ produzzjoni f’tunnellati | 924 504 | 848 596 | 940 241 | 953 934 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 92 | 102 | 103 |
| Kapaċità ta’ produzzjoni f’tunnellati | 1 071 530 | 1 126 060 | 1 197 940 | 1 212 940 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 105 | 112 | 113 |
| L-użu tal-kapaċità f’% | 86  % | 75  % | 78  % | 79  % |

2004

2005

2006

PI

Volum ta’ produzzjoni f’tunnellati

924 504

848 596

940 241

953 934

Indiċi (2004 = 100)

100

92

102

103

Kapaċità ta’ produzzjoni f’tunnellati

1 071 530

1 126 060

1 197 940

1 212 940

Indiċi (2004 = 100)

100

105

112

113

L-użu tal-kapaċità f’%

86  %

75  %

78  %

79  %

| (72) | Bejn l-2004 u l-PI l-produzzjoni totali tal-industrija tal-Komunità żdiedet bi 3 % filwaqt li l-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet bi 13 %. Matul l-istess perjodu, l-użu tal-kapaċità tal-produzzjoni naqset b’seba’ punti perċentwali. Madankollu, dan għandu jkun ikkunsidrat fid-dawl taż-żieda ta’ 17 % fil-konsum Komunitarju. |
| --- | --- |

(72)

Bejn l-2004 u l-PI l-produzzjoni totali tal-industrija tal-Komunità żdiedet bi 3 % filwaqt li l-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet bi 13 %. Matul l-istess perjodu, l-użu tal-kapaċità tal-produzzjoni naqset b’seba’ punti perċentwali. Madankollu, dan għandu jkun ikkunsidrat fid-dawl taż-żieda ta’ 17 % fil-konsum Komunitarju.

4.1.2.   L-impjiegi, il-produttività

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Numru ta’ impjegati | 1 259 | 1 234 | 1 273 | 1 277 |
| Indiċi | 100 | 98 | 101 | 101 |
| Produttività (tunnellati/impjegat) | 734 | 688 | 739 | 747 |
| Indiċi | 100 | 94 | 101 | 102 |

2004

2005

2006

PI

Numru ta’ impjegati

1 259

1 234

1 273

1 277

Indiċi

100

98

101

101

Produttività (tunnellati/impjegat)

734

688

739

747

Indiċi

100

94

101

102

| (73) | Il-livelli tal-impjiegi fl-industrija Komunitarja baqgħu relattivament stabbli matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(73)

Il-livelli tal-impjiegi fl-industrija Komunitarja baqgħu relattivament stabbli matul il-perjodu kkunsidrat.

| (74) | Il-produttività tal-ħaddiema tal-industrija tal-Komunità, imkejla f’termini ta’ tunnellati ta’ produzzjoni għal kull persuna impjegata wriet żieda żgħira ta’ 2 % matul l-istess perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(74)

Il-produttività tal-ħaddiema tal-industrija tal-Komunità, imkejla f’termini ta’ tunnellati ta’ produzzjoni għal kull persuna impjegata wriet żieda żgħira ta’ 2 % matul l-istess perjodu kkunsidrat.

4.1.3.   Il-volum ta’ bejgħ, is-sehem tas-suq

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta’ bejgħ fl-UE lil partijiet mhux relatati, f’tunnellati | 842 526 | 741 597 | 845 014 | 846 561 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 88 | 100 | 100 |
| Is-sehem tas-suq | 93,2  % | 90,4  % | 84,6  % | 80,3  % |

2004

2005

2006

PI

Volum ta’ bejgħ fl-UE lil partijiet mhux relatati, f’tunnellati

842 526

741 597

845 014

846 561

Indiċi (2004 = 100)

100

88

100

100

Is-sehem tas-suq

93,2  %

90,4  %

84,6  %

80,3  %

| (75) | Il-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Komunità lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Komunità baqa’ stabbli, wara li kien ta’ 842 526 tunnellata fl-2004 u ta’ 846 561 tunnellata fil-PI. |
| --- | --- |

(75)

Il-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Komunità lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Komunità baqa’ stabbli, wara li kien ta’ 842 526 tunnellata fl-2004 u ta’ 846 561 tunnellata fil-PI.

| (76) | Is-sehem tas-suq tal-industrija Komunitarja naqas b’mod kostanti matul il-perjodu kkunsidrat kollu. Is-sehem tas-suq globali tal-industrija tal-Komunità naqas b’madwar 13-il punt perċentwali minn madwar 93 % fl-2004 għal madwar 80 % fil-PI. |
| --- | --- |

(76)

Is-sehem tas-suq tal-industrija Komunitarja naqas b’mod kostanti matul il-perjodu kkunsidrat kollu. Is-sehem tas-suq globali tal-industrija tal-Komunità naqas b’madwar 13-il punt perċentwali minn madwar 93 % fl-2004 għal madwar 80 % fil-PI.

4.1.4.   It-tkabbir

| (77) | Filwaqt li l-konsum Komunitarju kiber bi 17 % bejn l-2004 u l-PI, il-madwar 13-il punt perċentwali tnaqqis fis-sehem tas-suq tal-industrija tal-Komunità u ż-żieda parallela fl-importazzjonijiet mir-RPĊ juru li l-industrija tal-Komunità ma setgħatx tipparteċipa fit-tkabbir tas-suq. |
| --- | --- |

(77)

Filwaqt li l-konsum Komunitarju kiber bi 17 % bejn l-2004 u l-PI, il-madwar 13-il punt perċentwali tnaqqis fis-sehem tas-suq tal-industrija tal-Komunità u ż-żieda parallela fl-importazzjonijiet mir-RPĊ juru li l-industrija tal-Komunità ma setgħatx tipparteċipa fit-tkabbir tas-suq.

4.2.   Dejta li tikkonċerna l-produtturi Komunitarji meħuda fil-kampjun

4.2.1.   L-istokk

| (78) | Iċ-ċifri ta’ hawn taħt jirreferu biss għall-kumpaniji fil-kampjun u huma rappreżentattivi tal-volum tal-istokk fl-aħħar ta’ kull perjodu. | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokk tal-għeluq f’tunnellati | 27 010 | 24 485 | 23 905 | 36 355 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 91 | 89 | 135 |

(78)

Iċ-ċifri ta’ hawn taħt jirreferu biss għall-kumpaniji fil-kampjun u huma rappreżentattivi tal-volum tal-istokk fl-aħħar ta’ kull perjodu.

2004

2005

2006

PI

Stokk tal-għeluq f’tunnellati

27 010

24 485

23 905

36 355

Indiċi (2004 = 100)

100

91

89

135

| (79) | Il-ћażniet żdiedu b’35 % matul il-perjodu kkunsidrat, li jirrifletti d-diffikultà dejjem tikber tal-industrija biex tbigћ il-prodotti tagћha fis-suq tal-Komunità, minkejja t-tkabbir sinifikanti fil-konsum Komunitarju. |
| --- | --- |

(79)

Il-ћażniet żdiedu b’35 % matul il-perjodu kkunsidrat, li jirrifletti d-diffikultà dejjem tikber tal-industrija biex tbigћ il-prodotti tagћha fis-suq tal-Komunità, minkejja t-tkabbir sinifikanti fil-konsum Komunitarju.

4.2.2.   Il-prezz medju tal-bejgħ ta’ unità fuq is-suq tal-Komunità

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità | 751 | 948 | 772 | 762 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 126 | 103 | 101 |

2004

2005

2006

PI

Il-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità

751

948

772

762

Indiċi (2004 = 100)

100

126

103

101

| (80) | Il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ unità tal-industrija Komunitarja fil-kampjun lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Komunità kiber b’punt perċentwali bejn l-2004 u l-PI. Fl-2005 iż-żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ tista’ tkun spjegata min-nuqqas fil-materja prima prinċipali, il-virga tal-wajer. |
| --- | --- |

(80)

Il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ unità tal-industrija Komunitarja fil-kampjun lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Komunità kiber b’punt perċentwali bejn l-2004 u l-PI. Fl-2005 iż-żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ tista’ tkun spjegata min-nuqqas fil-materja prima prinċipali, il-virga tal-wajer.

4.2.3.   L-investimenti, il-qligħ fuq l-investimenti u l-ћila li jinġabar il-kapital

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-investimenti (000 EUR) | 4 608 | 10 581 | 7 516 | 7 980 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 230 | 163 | 173 |
| Id-dħul mill-investimenti f’% | 24  % | 31  % | 11  % | 6  % |

2004

2005

2006

PI

L-investimenti (000 EUR)

4 608

10 581

7 516

7 980

Indiċi (2004 = 100)

100

230

163

173

Id-dħul mill-investimenti f’%

24  %

31  %

11  %

6  %

| (81) | L-investiment annwali fil-produzzjoni ta’ wajers u swiegel PSC kiber bi 73 % fil-perjodu kkunsidrat. L-investimenti ma sarux biss biex tikber il-kapaċità iżda wkoll biex jitjieb u jkun simplifikat il-proċess ta’ produzzjoni sabiex ikunu ffrankati l-ispejjeż. Dan kien miksub minkejja l-iżvilupp negattiv fuq il-profitt. |
| --- | --- |

(81)

L-investiment annwali fil-produzzjoni ta’ wajers u swiegel PSC kiber bi 73 % fil-perjodu kkunsidrat. L-investimenti ma sarux biss biex tikber il-kapaċità iżda wkoll biex jitjieb u jkun simplifikat il-proċess ta’ produzzjoni sabiex ikunu ffrankati l-ispejjeż. Dan kien miksub minkejja l-iżvilupp negattiv fuq il-profitt.

| (82) | Il-qligħ fuq l-investiment (ROI), espress bħala l-profitt f’perċentwali tal-valur nett kontabbli tal-investimenti, segwa x-xejra negattiva tal-profitt, u naqas bi 18-il punt perċentwali. Il-massimu fl-2005 kien relatat ma’ investiment ta’ kumpanija partikolari. |
| --- | --- |

(82)

Il-qligħ fuq l-investiment (ROI), espress bħala l-profitt f’perċentwali tal-valur nett kontabbli tal-investimenti, segwa x-xejra negattiva tal-profitt, u naqas bi 18-il punt perċentwali. Il-massimu fl-2005 kien relatat ma’ investiment ta’ kumpanija partikolari.

| (83) | Matul il-perjodu kkunsidrat, ma kienet ipprovduta l-ebda evidenza lill-Kummissjoni rigward ħila mnaqqsa jew miżjuda sabiex jinġabar il-kapital. |
| --- | --- |

(83)

Matul il-perjodu kkunsidrat, ma kienet ipprovduta l-ebda evidenza lill-Kummissjoni rigward ħila mnaqqsa jew miżjuda sabiex jinġabar il-kapital.

4.2.4.   Il-profitt u l-likwidità

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-profitt tal-bejgħ fil-KE (% ta’ bejgħ nett) | 6,2  % | 11,2  % | 4,5  % | 2,1  % |
| Indiċi | 100 | 180 | 73 | 35 |
| Likwidità (EUR) | 37 472 789 | 65 785 501 | 17 830 311 | 18 456 732 |
| Indiċi | 100 | 176 | 48 | 49 |

2004

2005

2006

PI

Il-profitt tal-bejgħ fil-KE (% ta’ bejgħ nett)

6,2  %

11,2  %

4,5  %

2,1  %

Indiċi

100

180

73

35

Likwidità (EUR)

37 472 789

65 785 501

17 830 311

18 456 732

Indiċi

100

176

48

49

| (84) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-profitt espress bħala perċentwali tal-bejgħ nett tal-produtturi tal-Komunità fil-kampjun naqas b’mod sinifikanti minn 6,2 % fl-2004 għal 2,1 % fil-PI. Il-profitt tal-industrija tal-Komunità segwa l-istess xejra tal-prezzijiet tal-bejgħ tagħha mill-2005 ‘l quddiem. Huwa ċar li l-profitt magħmul matul il-PI mhuwiex suffiċjenti biex tkun żgurata l-vijabilità tal-industrija tal-Komunità fuq medda ta’ żmien twila. |
| --- | --- |

(84)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-profitt espress bħala perċentwali tal-bejgħ nett tal-produtturi tal-Komunità fil-kampjun naqas b’mod sinifikanti minn 6,2 % fl-2004 għal 2,1 % fil-PI. Il-profitt tal-industrija tal-Komunità segwa l-istess xejra tal-prezzijiet tal-bejgħ tagħha mill-2005 ‘l quddiem. Huwa ċar li l-profitt magħmul matul il-PI mhuwiex suffiċjenti biex tkun żgurata l-vijabilità tal-industrija tal-Komunità fuq medda ta’ żmien twila.

| (85) | Il-likwidità ġġenerata mill-prodott ikkonċernat naqset b’51 % minn EUR 37 miljun fl-2004 għal EUR 18-il miljun fil-PI. |
| --- | --- |

(85)

Il-likwidità ġġenerata mill-prodott ikkonċernat naqset b’51 % minn EUR 37 miljun fl-2004 għal EUR 18-il miljun fil-PI.

4.2.5.   L-ispejjeż tax-xogħol

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spejjeż tax-xogħol għal kull impjegat | 41 970 | 41 118 | 41 484 | 43 941 |
| Indiċi | 100 | 98 | 99 | 105 |

2004

2005

2006

PI

Spejjeż tax-xogħol għal kull impjegat

41 970

41 118

41 484

43 941

Indiċi

100

98

99

105

| (86) | Matul il-perjodu kkunsidrat l-ispejjeż tax-xogħol tal-industrija Komunitarja żdiedu b’5 %. Din hija żieda naturali u hija anqas mir-rata tal-inflazzjoni matul l-istess perjodu. |
| --- | --- |

(86)

Matul il-perjodu kkunsidrat l-ispejjeż tax-xogħol tal-industrija Komunitarja żdiedu b’5 %. Din hija żieda naturali u hija anqas mir-rata tal-inflazzjoni matul l-istess perjodu.

4.2.6.   Id-daqs tal-marġini tad-dumping

| (87) | Meta jitqies il-volum, is-sehem tas-suq u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat, ma jistax jitqies li l-impatt fuq l-industrija Komunitarja tal-marġini effettivi tad-dumping huwa wieħed negliġibbli. |
| --- | --- |

(87)

Meta jitqies il-volum, is-sehem tas-suq u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat, ma jistax jitqies li l-impatt fuq l-industrija Komunitarja tal-marġini effettivi tad-dumping huwa wieħed negliġibbli.

4.2.7.   L-irkupru minn dumping fl-imgħoddi

| (88) | Ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-Komunità qed tirkupra mill-effetti ta’ dumping li sar fl-imgħoddi. |
| --- | --- |

(88)

Ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-Komunità qed tirkupra mill-effetti ta’ dumping li sar fl-imgħoddi.

5.   Konklużjoni dwar id-dannu

| (89) | Matul il-perjodu kkunsidrat, ħafna mill-indikaturi tad-dannu rilevanti għall-industrija tal-Komunità żviluppaw b’mod negattiv. Filwaqt li l-konsum Komunitarju żdied bi 17 %, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità baqa’ biss stabbli u bħala riżultat is-sehem tas-suq tagħha naqas b’madwar 13-il punt perċentwali. Filwaqt li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi naqas b’45 %, il-prezz tal-bejgħ ta’ unità ta’ prodott simili fis-suq tal-Komunità tal-produtturi Komunitarji fil-kampjun baqa’ bejn wieħed u ieħor stabbli, minkejja ż-żieda ta’ 5 % fil-prezz tal-produzzjoni ta’ unità li rriżulta miż-żieda fl-ispejjeż tal-enerġija u l-materja prima. Bħala konsegwenza, il-profitt naqas minn 6,2 % fl-2004 għal 2,1 % fil-PI, li ma huwiex suffiċjenti għal din it-tip ta’ industrija. Il-likwidità u l-qligħ fuq l-investiment segwew xejra negattiva wkoll, u naqsu b’51 % u 18-il punt perċentwali rispettivament matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(89)

Matul il-perjodu kkunsidrat, ħafna mill-indikaturi tad-dannu rilevanti għall-industrija tal-Komunità żviluppaw b’mod negattiv. Filwaqt li l-konsum Komunitarju żdied bi 17 %, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità baqa’ biss stabbli u bħala riżultat is-sehem tas-suq tagħha naqas b’madwar 13-il punt perċentwali. Filwaqt li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi naqas b’45 %, il-prezz tal-bejgħ ta’ unità ta’ prodott simili fis-suq tal-Komunità tal-produtturi Komunitarji fil-kampjun baqa’ bejn wieħed u ieħor stabbli, minkejja ż-żieda ta’ 5 % fil-prezz tal-produzzjoni ta’ unità li rriżulta miż-żieda fl-ispejjeż tal-enerġija u l-materja prima. Bħala konsegwenza, il-profitt naqas minn 6,2 % fl-2004 għal 2,1 % fil-PI, li ma huwiex suffiċjenti għal din it-tip ta’ industrija. Il-likwidità u l-qligħ fuq l-investiment segwew xejra negattiva wkoll, u naqsu b’51 % u 18-il punt perċentwali rispettivament matul il-perjodu kkunsidrat.

| (90) | Huma biss ftit l-indikaturi li wrew żvilupp pożittiv matul il-perjodu kkunsidrat. Il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni żdiedu bi 3 % u 13 % rispettivament. L-investimenti żdiedu b’73 %. Madankollu, kif imsemmi aktar ‘il fuq, dan għandu jkun interpretat fl-isfond ta’ żieda sinifikanti fil-konsum Komunitarju (+ 17 %). |
| --- | --- |

(90)

Huma biss ftit l-indikaturi li wrew żvilupp pożittiv matul il-perjodu kkunsidrat. Il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni żdiedu bi 3 % u 13 % rispettivament. L-investimenti żdiedu b’73 %. Madankollu, kif imsemmi aktar ‘il fuq, dan għandu jkun interpretat fl-isfond ta’ żieda sinifikanti fil-konsum Komunitarju (+ 17 %).

| (91) | Fid-dawl ta’ dak li ngħad aktar ‘il fuq, qed jiġi konkluż li l-industrija Komunitarja batiet minn dannu materjali fil-kuntest tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(91)

Fid-dawl ta’ dak li ngħad aktar ‘il fuq, qed jiġi konkluż li l-industrija Komunitarja batiet minn dannu materjali fil-kuntest tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.

F.   IL-KAWŻA

1.   Introduzzjoni

| (92) | Skont l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet mir-RPĊ li kienu l-oġġett ta’ dumping ikkawżawx dannu lill-industrija Komunitarju sa tali punt li jkun jista’ jiġi kklassifikat bħala materjali. Fatturi magħrufa għajr l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping, li fl-istess ħin setgħu kienu qed jagħmlu dannu lill-industrija Komunitarja, kienu eżaminati wkoll biex ikun żgurat li d-dannu possibbli kkawżat minn dawn il-fatturi l-oħra ma kienx attribwit lill-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(92)

Skont l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet mir-RPĊ li kienu l-oġġett ta’ dumping ikkawżawx dannu lill-industrija Komunitarju sa tali punt li jkun jista’ jiġi kklassifikat bħala materjali. Fatturi magħrufa għajr l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping, li fl-istess ħin setgħu kienu qed jagħmlu dannu lill-industrija Komunitarja, kienu eżaminati wkoll biex ikun żgurat li d-dannu possibbli kkawżat minn dawn il-fatturi l-oħra ma kienx attribwit lill-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping.

2.   L-effetti tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping

| (93) | Iż-żieda qawwija ta’ 2 106 % fil-volum tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping bejn l-2004 u l-PI u t-tkabbir rispettiv fis-sehem tas-suq minn 0,4 % fl-2004 għal 8,2 % fil-PI fuq is-suq tal-Komunità, kif ukoll it-tnaqqis sostanzjali fil-prezz ta’ 18 % kif instab matul il-PI, ġraw fl-istess ħin tad-deterjorament tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Komunità, kif spjegat aktar ‘il fuq. Sal-2005, il-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina ma kienx sostanzjali u l-prezzijiet kienu aktar minn jew qrib dawk tal-industrija tal-Komunità. Madankollu, mill-2005, il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu b’mod sostanzjali, u ma ħallewx lill-industrija tal-Komunità tgħolli l-prezzijiet, minkejja ż-żieda fl-ispiża tal-materja prima prinċipali, il-virga tal-wajer, li tammonta għal 75 % tal-ispejjeż tal-produzzjoni. Bħala riżultat ta’ dan, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Komunità iddeterjorat drastikament fl-2006 u matul il-PI. Barra minn hekk, l-industrija tal-Komunità tilfet parti sinifikanti mis-sehem tas-suq tagħha minħabba l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(93)

Iż-żieda qawwija ta’ 2 106 % fil-volum tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping bejn l-2004 u l-PI u t-tkabbir rispettiv fis-sehem tas-suq minn 0,4 % fl-2004 għal 8,2 % fil-PI fuq is-suq tal-Komunità, kif ukoll it-tnaqqis sostanzjali fil-prezz ta’ 18 % kif instab matul il-PI, ġraw fl-istess ħin tad-deterjorament tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Komunità, kif spjegat aktar ‘il fuq. Sal-2005, il-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina ma kienx sostanzjali u l-prezzijiet kienu aktar minn jew qrib dawk tal-industrija tal-Komunità. Madankollu, mill-2005, il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu b’mod sostanzjali, u ma ħallewx lill-industrija tal-Komunità tgħolli l-prezzijiet, minkejja ż-żieda fl-ispiża tal-materja prima prinċipali, il-virga tal-wajer, li tammonta għal 75 % tal-ispejjeż tal-produzzjoni. Bħala riżultat ta’ dan, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Komunità iddeterjorat drastikament fl-2006 u matul il-PI. Barra minn hekk, l-industrija tal-Komunità tilfet parti sinifikanti mis-sehem tas-suq tagħha minħabba l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping.

| (94) | Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal aktar ‘il fuq, huwa proviżorjament konkluż li l-importazzjonijiet mir-RPĊ li kienu l-oġġett ta’ dumping, li naqqsu b’mod sostanzjali l-prezz tal-industrija tal-Komunità matul il-PI u li żdiedu drastikament fil-volum, kellhom rwol determinanti fid-dannu li sofriet l-industrija Komunitarja, li huwa rifless fis-sitwazzjoni finanzjarja negattiva u fid-deterjorament tal-biċċa l-kbira tal-indikaturi tad-dannu. |
| --- | --- |

(94)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal aktar ‘il fuq, huwa proviżorjament konkluż li l-importazzjonijiet mir-RPĊ li kienu l-oġġett ta’ dumping, li naqqsu b’mod sostanzjali l-prezz tal-industrija tal-Komunità matul il-PI u li żdiedu drastikament fil-volum, kellhom rwol determinanti fid-dannu li sofriet l-industrija Komunitarja, li huwa rifless fis-sitwazzjoni finanzjarja negattiva u fid-deterjorament tal-biċċa l-kbira tal-indikaturi tad-dannu.

3.   L-effetti ta’ fatturi oħra

3.1.   L-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra f’tunnellati | 57 075 | 67 361 | 110 098 | 120 757 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 118 | 193 | 212 |
| Is-sehem tas-suq ta’ pajjiżi terzi oħra | 6  % | 8  % | 11  % | 11  % |
| Prezz medju tal-importazzjonijiet | 711 | 842 | 937 | 952 |
| Indiċi | 100 | 118 | 132 | 134 |

2004

2005

2006

PI

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra f’tunnellati

57 075

67 361

110 098

120 757

Indiċi (2004 = 100)

100

118

193

212

Is-sehem tas-suq ta’ pajjiżi terzi oħra

6  %

8  %

11  %

11  %

Prezz medju tal-importazzjonijiet

711

842

937

952

Indiċi

100

118

132

134

| (95) | Skont id-dejta tal-Eurostat, il-volum tal-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ wajers u swiegel PSC li joriġinaw minn pajjiżi terzi mhux ikkonċernati minn din l-investigazzjoni żdied b’112 %, minn 57 075 tunnellata fl-2004 għal 120 757 tunnellata fil-PI. Is-sehem tas-suq rispettiv ta’ dawn l-importazzjonijiet żdied minn 6 % fl-2004 għal 11 % fil-PI. |
| --- | --- |

(95)

Skont id-dejta tal-Eurostat, il-volum tal-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ wajers u swiegel PSC li joriġinaw minn pajjiżi terzi mhux ikkonċernati minn din l-investigazzjoni żdied b’112 %, minn 57 075 tunnellata fl-2004 għal 120 757 tunnellata fil-PI. Is-sehem tas-suq rispettiv ta’ dawn l-importazzjonijiet żdied minn 6 % fl-2004 għal 11 % fil-PI.

| (96) | Madankollu, il-prezzijiet medji ta’ dawn l-importazzjonijiet kienu ħafna aktar minn dawk tal-produtturi Ċiniżi li jesportaw u anki minn dawk tal-industrija tal-Komunità. Bħala konsegwenza ta’ dan, dawn ma jistgħux ikunu kkunsidrati li kkontribwew għad-dannu li l-industrija Komunitarja sofriet. Ta’ min jinnota li fost dawn il-pajjiżi, tnejn minnhom, li għandhom sehem tas-suq ta’ 2,5 % fis-suq tal-Komunità, instabu li fil-PI kellhom prezzijiet orħos minn dawk tal-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ. Madankollu, minħabba l-livell relattivament baxx ta’ importazzjonijiet involuti, dan ma jistax ikun ikkunsidrat suffiċjenti biex tinbidel l-opinjoni li l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ huma l-kawża tad-dannu li sofriet l-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(96)

Madankollu, il-prezzijiet medji ta’ dawn l-importazzjonijiet kienu ħafna aktar minn dawk tal-produtturi Ċiniżi li jesportaw u anki minn dawk tal-industrija tal-Komunità. Bħala konsegwenza ta’ dan, dawn ma jistgħux ikunu kkunsidrati li kkontribwew għad-dannu li l-industrija Komunitarja sofriet. Ta’ min jinnota li fost dawn il-pajjiżi, tnejn minnhom, li għandhom sehem tas-suq ta’ 2,5 % fis-suq tal-Komunità, instabu li fil-PI kellhom prezzijiet orħos minn dawk tal-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ. Madankollu, minħabba l-livell relattivament baxx ta’ importazzjonijiet involuti, dan ma jistax ikun ikkunsidrat suffiċjenti biex tinbidel l-opinjoni li l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ huma l-kawża tad-dannu li sofriet l-industrija tal-Komunità.

3.2.   Ir-rendiment tal-esportazzjoni tal-industrija Komunitarja fil-kampjun

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bejgħ bl-esportazzjoni fl-MT | 54 759 | 73 186 | 69 324 | 63 792 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 134 | 127 | 116 |
| Prezz tal-bejgħ ta’ unità f’euro | 715 | 723 | 650 | 660 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 101 | 91 | 92 |

2004

2005

2006

PI

Bejgħ bl-esportazzjoni fl-MT

54 759

73 186

69 324

63 792

Indiċi (2004 = 100)

100

134

127

116

Prezz tal-bejgħ ta’ unità f’euro

715

723

650

660

Indiċi (2004 = 100)

100

101

91

92

| (97) | Kif indikat fit-tabella ta’ hawn fuq, matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Komunità fil-kampjun żiedet il-volum ta’ bejgħ bl-esportazzjoni b’16 %. Dawn l-esportazzjonijiet jammontaw għal 14 % tal-bejgħ totali matul il-PI. |
| --- | --- |

(97)

Kif indikat fit-tabella ta’ hawn fuq, matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Komunità fil-kampjun żiedet il-volum ta’ bejgħ bl-esportazzjoni b’16 %. Dawn l-esportazzjonijiet jammontaw għal 14 % tal-bejgħ totali matul il-PI.

| (98) | Il-prezz tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Komunità naqas bi 8 % minn EUR 715 fl-2004 għal EUR 660 matul il-PI. Madankollu, għalkemm iċ-ċifri miġbura f’daqqa juru li dawn l-importazzjonijiet saru bi prezzijiet li huma anqas mill-ispejjeż tal-produzzjoni mill-bidu tal-perjodu kkunsidrat, hemm varjazzjonijiet bejn kumpaniji u ħin. Barra minn hekk, minħabba l-kompetizzjoni mal-kumpaniji Ċiniżi fuq dawn is-swieq, il-produtturi tal-Komunità kellhom ibiddlu l-prezzijiet tagħhom skont il-prezzijiet tal-kumpaniji Ċiniżi. |
| --- | --- |

(98)

Il-prezz tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Komunità naqas bi 8 % minn EUR 715 fl-2004 għal EUR 660 matul il-PI. Madankollu, għalkemm iċ-ċifri miġbura f’daqqa juru li dawn l-importazzjonijiet saru bi prezzijiet li huma anqas mill-ispejjeż tal-produzzjoni mill-bidu tal-perjodu kkunsidrat, hemm varjazzjonijiet bejn kumpaniji u ħin. Barra minn hekk, minħabba l-kompetizzjoni mal-kumpaniji Ċiniżi fuq dawn is-swieq, il-produtturi tal-Komunità kellhom ibiddlu l-prezzijiet tagħhom skont il-prezzijiet tal-kumpaniji Ċiniżi.

| (99) | Ma jistax għalhekk ikun konkluż li dan il-fattur ikkontribwixxa b’mod sostanzjali għad-deterjorament riċenti fis-sitwazzjoni finanzjarja fl-industrija tal-Komunità u għalhekk għad-dannu materjali li l-industrija tal-Komunità sofriet. |
| --- | --- |

(99)

Ma jistax għalhekk ikun konkluż li dan il-fattur ikkontribwixxa b’mod sostanzjali għad-deterjorament riċenti fis-sitwazzjoni finanzjarja fl-industrija tal-Komunità u għalhekk għad-dannu materjali li l-industrija tal-Komunità sofriet.

3.3.   L-ispejjeż tal-produzzjoni

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spejjeż tal-Produzzjoni ta’ Unità | 700 | 812 | 724 | 740 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 116 | 103 | 105 |

2004

2005

2006

PI

Spejjeż tal-Produzzjoni ta’ Unità

700

812

724

740

Indiċi (2004 = 100)

100

116

103

105

| (100) | L-investigazzjoni wriet li l-ispiża tal-produzzjoni ta’ unità għall-industrija tal-Komunità żdiedet b’5 % bejn l-2004 u l-PI. Iż-żieda hija attribwita liż-żieda fil-prezz tal-materja prima, il-virga tal-wajer, kif ukoll l-ispejjeż tal-enerġija. |
| --- | --- |

(100)

L-investigazzjoni wriet li l-ispiża tal-produzzjoni ta’ unità għall-industrija tal-Komunità żdiedet b’5 % bejn l-2004 u l-PI. Iż-żieda hija attribwita liż-żieda fil-prezz tal-materja prima, il-virga tal-wajer, kif ukoll l-ispejjeż tal-enerġija.

| (101) | Taħt kundizzjonijiet ekonomiċi normali, u fl-assenza ta’ pressjoni qawwija fuq il-prezzijiet mill-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping, l-industrija tal-Komunità ma kien ikollha l-ebda diffikultà biex tkampa maż-żieda fl-ispejjeż bejn l-2004 u l-PI. Bħala konsegwenza ta’ dan, huwa proviżorjament konkluż li din iż-żieda ma kinitx suffiċjenti biex tinbidel l-opinjoni li l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ huma l-kawża tad-dannu materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(101)

Taħt kundizzjonijiet ekonomiċi normali, u fl-assenza ta’ pressjoni qawwija fuq il-prezzijiet mill-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping, l-industrija tal-Komunità ma kien ikollha l-ebda diffikultà biex tkampa maż-żieda fl-ispejjeż bejn l-2004 u l-PI. Bħala konsegwenza ta’ dan, huwa proviżorjament konkluż li din iż-żieda ma kinitx suffiċjenti biex tinbidel l-opinjoni li l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ huma l-kawża tad-dannu materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità.

3.4.   Il-kompetizzjoni minn produtturi oħra fil-Komunità

| | 2004 | 2005 | 2006 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-bejgħ fil-KE tal-produtturi l-oħra fil-Komunità | 85 500 | 77 332 | 80 466 | 80 356 |
| Indiċi (2004 = 100) | 100 | 90 | 94 | 94 |
| Is-sehem tas-suq tal-produtturi l-oħra fil-Komunità | 9,5  % | 9,4  % | 8,1  % | 7,6  % |

2004

2005

2006

PI

Il-bejgħ fil-KE tal-produtturi l-oħra fil-Komunità

85 500

77 332

80 466

80 356

Indiċi (2004 = 100)

100

90

94

94

Is-sehem tas-suq tal-produtturi l-oħra fil-Komunità

9,5  %

9,4  %

8,1  %

7,6  %

| (102) | F’dak li għandu x’jaqsam mal-volum ta’ bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li la qed jilmentaw u l-anqas jappoġġjaw il-proċediment, u li jammonta għal 8 % tal-produzzjoni totali tal-UE, dan naqas b’6 % minn 85 500 TM fl-2004 għal 80 356 TM fil-PI. Is-sehem tas-suq tal-Komunità naqas minn 9,5 % għal 7,6 % matul l-istess perjodu u ma nstabet l-ebda indikazzjoni li l-prezzijiet kienu anqas minn dawk tal-industrija tal-Komunità fil-kampjun. Għaldaqstant huwa proviżorjament konkluż li l-bejgħ tagħhom fis-suq tal-Komunità ma kkontribwiex għad-dannu li l-industrija tal-Komunità sofriet. |
| --- | --- |

(102)

F’dak li għandu x’jaqsam mal-volum ta’ bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li la qed jilmentaw u l-anqas jappoġġjaw il-proċediment, u li jammonta għal 8 % tal-produzzjoni totali tal-UE, dan naqas b’6 % minn 85 500 TM fl-2004 għal 80 356 TM fil-PI. Is-sehem tas-suq tal-Komunità naqas minn 9,5 % għal 7,6 % matul l-istess perjodu u ma nstabet l-ebda indikazzjoni li l-prezzijiet kienu anqas minn dawk tal-industrija tal-Komunità fil-kampjun. Għaldaqstant huwa proviżorjament konkluż li l-bejgħ tagħhom fis-suq tal-Komunità ma kkontribwiex għad-dannu li l-industrija tal-Komunità sofriet.

4.   Konklużjoni dwar il-kawża

| (103) | L-investigazzjoni wriet li fatturi oħra magħrufa, bħall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, l-esportazzjoni mill-industrija tal-Komunità, il-kompetizzjoni ma’ produtturi oħra u ż-żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni ma kinux kawża determinanti tad-dannu li l-industrija tal-Komunità sofriet. |
| --- | --- |

(103)

L-investigazzjoni wriet li fatturi oħra magħrufa, bħall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, l-esportazzjoni mill-industrija tal-Komunità, il-kompetizzjoni ma’ produtturi oħra u ż-żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni ma kinux kawża determinanti tad-dannu li l-industrija tal-Komunità sofriet.

| (104) | Il-koinċidenza fiż-żmien, bejn min-naħa l-waħda, iż-żieda drastika fl-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ, iż-żieda relevanti fis-sehem tas-suq u t-tnaqqis sostanzjali fil-prezz li nstab u, fuq in-naħa l-oħra, id-deterjorament fis-sitwazzjoni tal-industrija Komunitarja, twassal għall-konklużjoni li l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping ikkawżaw id-dannu materjali li batiet l-industrija Komunitarja fil-kuntest tal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(104)

Il-koinċidenza fiż-żmien, bejn min-naħa l-waħda, iż-żieda drastika fl-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ, iż-żieda relevanti fis-sehem tas-suq u t-tnaqqis sostanzjali fil-prezz li nstab u, fuq in-naħa l-oħra, id-deterjorament fis-sitwazzjoni tal-industrija Komunitarja, twassal għall-konklużjoni li l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping ikkawżaw id-dannu materjali li batiet l-industrija Komunitarja fil-kuntest tal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku.

G.   L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ

1.   Konsiderazzjonijiet ġenerali

| (105) | Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, kien eżaminat jekk, minkejja s-sejba proviżorja ta’ dumping li jikkawża dannu, kinux jeżistu raġunijiet b’saħħithom biex jiġi konkluż li mhux fl-interess tal-Komunità li jiġu adottati miżuri f’dan il-każ partikolari. L-impatt ta’ miżuri possibbli fuq il-partijiet kollha involuti f’dan il-proċediment u kif ukoll il-konsegwenzi jekk ma jitteħdux miżuri ġew ikkunsidrati. |
| --- | --- |

(105)

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, kien eżaminat jekk, minkejja s-sejba proviżorja ta’ dumping li jikkawża dannu, kinux jeżistu raġunijiet b’saħħithom biex jiġi konkluż li mhux fl-interess tal-Komunità li jiġu adottati miżuri f’dan il-każ partikolari. L-impatt ta’ miżuri possibbli fuq il-partijiet kollha involuti f’dan il-proċediment u kif ukoll il-konsegwenzi jekk ma jitteħdux miżuri ġew ikkunsidrati.

2.   L-interessi tal-industrija Komunitarja

| (106) | L-industrija tal-Komunità qed tbati minn importazzjonijiet tal-prodott mir-RPĊ li huma l-oġġett ta’ dumping li jikkawżaw dannu. Ta’ min jiftakar li ħafna mill-indikaturi ekonomiċi tal-industrija tal-Komunità juru xejra negattiva matul il-perjodu kkunsidrat. B’kunsiderazzjoni għan-natura tad-dannu (jiġifieri tnaqqis fis-sehem tas-suq u profitt), fl-assenza ta’ miżuri, jidher li l-unika triq ‘il quddiem hija deterjorament ulterjuri u sostanzjali fis-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(106)

L-industrija tal-Komunità qed tbati minn importazzjonijiet tal-prodott mir-RPĊ li huma l-oġġett ta’ dumping li jikkawżaw dannu. Ta’ min jiftakar li ħafna mill-indikaturi ekonomiċi tal-industrija tal-Komunità juru xejra negattiva matul il-perjodu kkunsidrat. B’kunsiderazzjoni għan-natura tad-dannu (jiġifieri tnaqqis fis-sehem tas-suq u profitt), fl-assenza ta’ miżuri, jidher li l-unika triq ‘il quddiem hija deterjorament ulterjuri u sostanzjali fis-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità.

| (107) | It-twaqqif ta’ miżuri huwa mistenni li jipprevjeni aktar tgħawwiġ u jerġa’ jdaħħal kompetizzjoni ġusta fis-suq. Dan għandu jippermetti lill-industrija tal-Komunità żżid il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha għal livell li jiżgura marġini ta’ profitt raġonevoli. |
| --- | --- |

(107)

It-twaqqif ta’ miżuri huwa mistenni li jipprevjeni aktar tgħawwiġ u jerġa’ jdaħħal kompetizzjoni ġusta fis-suq. Dan għandu jippermetti lill-industrija tal-Komunità żżid il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha għal livell li jiżgura marġini ta’ profitt raġonevoli.

| (108) | Jekk l-ebda miżuri ma jkunu mwaqqfa, il-prezzijiet ikomplu jonqsu u l-qliegħ tal-produtturi tal-Komunità jiddeterjora aktar. Dan ma jkunx sostenibbli fuq medda medja sa medda twila ta’ żmien. B’kunsiderazzjoni għal-livell baxx ta’ profitti u l-investimenti li saru fil-produzzjoni, għandu jkun mistenni li xi produtturi tal-Komunità mhux se jkunu kapaċi jirkupraw l-investimant tagħhom jekk il-miżuri ma jkunux imwaqqfa. |
| --- | --- |

(108)

Jekk l-ebda miżuri ma jkunu mwaqqfa, il-prezzijiet ikomplu jonqsu u l-qliegħ tal-produtturi tal-Komunità jiddeterjora aktar. Dan ma jkunx sostenibbli fuq medda medja sa medda twila ta’ żmien. B’kunsiderazzjoni għal-livell baxx ta’ profitti u l-investimenti li saru fil-produzzjoni, għandu jkun mistenni li xi produtturi tal-Komunità mhux se jkunu kapaċi jirkupraw l-investimant tagħhom jekk il-miżuri ma jkunux imwaqqfa.

| (109) | Barra minn hekk, billi l-industrija tal-Komunità hija magħmula minn intrapriżi żgħar u medji mifruxa madwar il-Komunità kollha, it-twaqqif tal-miżuri anti-dumping se jgħin biex jinżammu l-impjiegi f’dan is-settur. |
| --- | --- |

(109)

Barra minn hekk, billi l-industrija tal-Komunità hija magħmula minn intrapriżi żgħar u medji mifruxa madwar il-Komunità kollha, it-twaqqif tal-miżuri anti-dumping se jgħin biex jinżammu l-impjiegi f’dan is-settur.

| (110) | Gћalhekk qed jiġi konkluż proviżorjament li miżuri ta’ anti-dumping huma fl-interess tal-industrija tal-Komunità. |
| --- | --- |

(110)

Gћalhekk qed jiġi konkluż proviżorjament li miżuri ta’ anti-dumping huma fl-interess tal-industrija tal-Komunità.

3.   L-interessi ta’ produtturi oħra tal-Komunità

| (111) | Fir-rigward tal-erba’ kumpaniji li la kienu qed jilmentaw u lanqas jappoġġjaw l-ilment, ma hemm l-ebda indikazzjoni li t-twaqqif ta’ miżuri jkun kontra l-interess ta’ dawn il-produtturi. |
| --- | --- |

(111)

Fir-rigward tal-erba’ kumpaniji li la kienu qed jilmentaw u lanqas jappoġġjaw l-ilment, ma hemm l-ebda indikazzjoni li t-twaqqif ta’ miżuri jkun kontra l-interess ta’ dawn il-produtturi.

4.   L-interess tal-importaturi

| (112) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-importaturi u l-kummerċjanti kollha magħrufa. Erba’ importaturi kkooperaw fl-investigazzjoni billi bagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarji. Dawn ammontaw għal 38 % tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ fil-Komunità u madwar 3,2 % tal-konsum Komunitarju matul il-PI. Żjara ta’ verifika saret sussegwentement fil-bini ta’ tnejn minnhom, fi Spanja u fir-Renju Unit. Il-volum tal-prodott ikkonċernat li kien impurtat minn dawn iż-żewġ kumpaniji ammonta għal bejn 20 u 38 % tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ fil-Komunità. |
| --- | --- |

(112)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-importaturi u l-kummerċjanti kollha magħrufa. Erba’ importaturi kkooperaw fl-investigazzjoni billi bagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarji. Dawn ammontaw għal 38 % tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ fil-Komunità u madwar 3,2 % tal-konsum Komunitarju matul il-PI. Żjara ta’ verifika saret sussegwentement fil-bini ta’ tnejn minnhom, fi Spanja u fir-Renju Unit. Il-volum tal-prodott ikkonċernat li kien impurtat minn dawn iż-żewġ kumpaniji ammonta għal bejn 20 u 38 % tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ fil-Komunità.

| (113) | Għal dawn iż-żewġ importaturi, il-prodott ikkonċernat irrappreżenta 100 % tal-bejgħ tagħhom. Importatur minnhom ġab 100 % u l-ieħor 90 % tal-importazzjonijiet kollha tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ. F’termini ta’ ħaddiema, bejn tmienja u 11-il persuna huma direttament involuti fix-xiri, fin-negozju u fil-bejgħ mill-ġdid tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(113)

Għal dawn iż-żewġ importaturi, il-prodott ikkonċernat irrappreżenta 100 % tal-bejgħ tagħhom. Importatur minnhom ġab 100 % u l-ieħor 90 % tal-importazzjonijiet kollha tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ. F’termini ta’ ħaddiema, bejn tmienja u 11-il persuna huma direttament involuti fix-xiri, fin-negozju u fil-bejgħ mill-ġdid tal-prodott ikkonċernat.

| (114) | Jekk jiġu mwaqqfa miżuri ta’ anti-dumping, mhuwiex eskluż li l-livell ta’ importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat jonqos, u li b’hekk tiġi affettwata s-sitwazzjoni ekonomika tal-importaturi. Madankollu, l-effett fuq l-importaturi ta’ kwalunkwe żieda fil-prezzijiet tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat gћandu biss jerġa’ jġib il-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità u ma gћandux iċaħħad lill-importaturi milli jbiegћu l-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, il-proporzjon baxx tal-ispejjeż tal-prodott ikkonċernat fin-nefqa totali tal-utenti gћandu jagћmilha aktar faċli gћall-importaturi biex jgћaddu kwalunkwe żieda fil-prezz fuq il-klijenti tagħhom. Fuq din il-bażi, ġie konkluż proviżorjament li l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ anti-dumping x’aktarx ma jkollha l-ebda effett negattiv serju fuq is-sitwazzjoni tal-importaturi fil-Komunità. |
| --- | --- |

(114)

Jekk jiġu mwaqqfa miżuri ta’ anti-dumping, mhuwiex eskluż li l-livell ta’ importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat jonqos, u li b’hekk tiġi affettwata s-sitwazzjoni ekonomika tal-importaturi. Madankollu, l-effett fuq l-importaturi ta’ kwalunkwe żieda fil-prezzijiet tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat gћandu biss jerġa’ jġib il-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità u ma gћandux iċaħħad lill-importaturi milli jbiegћu l-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, il-proporzjon baxx tal-ispejjeż tal-prodott ikkonċernat fin-nefqa totali tal-utenti gћandu jagћmilha aktar faċli gћall-importaturi biex jgћaddu kwalunkwe żieda fil-prezz fuq il-klijenti tagħhom. Fuq din il-bażi, ġie konkluż proviżorjament li l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ anti-dumping x’aktarx ma jkollha l-ebda effett negattiv serju fuq is-sitwazzjoni tal-importaturi fil-Komunità.

5.   L-interess tal-utenti

| (115) | Kwestjonarji kienu mibgħuta lill-partijiet kollha msemmija bħala utenti fl-ilment. Seba’ utenti, li jammontaw għal madwar 13 % tat-total tal-importazzjonijiet mir-RPĊ fil-Komunità, ikkooperaw fl-investigazzjoni billi bagħtu tweġiba għall-kwestjonarju. Żjara ta’ verifika saret sussegwentement fil-bini ta’ tnejn minnhom, fi Spanja u fir-Renju Unit. B’kollox, iż-żewġ kumpaniji ammontaw għal anqas minn 5 % tal-importazzjonijiet ta’ wajers u swiegel tal-wajers PSC mir-RPĊ matul il-PI. Dawn xtraw il-prodott ikkonċernat l-aktar minn sorsi oħra bħall-industrija tal-Komunità u mill-Afrika t’Isfel. |
| --- | --- |

(115)

Kwestjonarji kienu mibgħuta lill-partijiet kollha msemmija bħala utenti fl-ilment. Seba’ utenti, li jammontaw għal madwar 13 % tat-total tal-importazzjonijiet mir-RPĊ fil-Komunità, ikkooperaw fl-investigazzjoni billi bagħtu tweġiba għall-kwestjonarju. Żjara ta’ verifika saret sussegwentement fil-bini ta’ tnejn minnhom, fi Spanja u fir-Renju Unit. B’kollox, iż-żewġ kumpaniji ammontaw għal anqas minn 5 % tal-importazzjonijiet ta’ wajers u swiegel tal-wajers PSC mir-RPĊ matul il-PI. Dawn xtraw il-prodott ikkonċernat l-aktar minn sorsi oħra bħall-industrija tal-Komunità u mill-Afrika t’Isfel.

| (116) | Ta’ min jiftakar li l-prodott ikkonċernat huwa wżat għar-rinfurzar tal-konkrit, għall-elementi ta’ sospensjoni u għall-pontijiet sospiżi bl-għajnuna tal-wajers fin-negozju tal-kostruzzjoni. Madankollu, f’dan il-proċediment l-utenti huma kumpaniji intermedjarji li jipproduċu u jissupplixxu l-elementi għall-applikazzjonijiet msemmija. F’dan ir-rigward, għalkemm se jkun hemm xi impatt mat-twaqqif ta’ xi dazju tal-anti-dumping, huwa mistenni li l-utenti jkunu f’pożizzjoni li jgħaddu ż-żieda fil-prezzijiet kollha jew kważi kollha bħala riżultat tat-twaqqif tad-dazju tal-anti-dumping fuq l-utenti finali, bil-ħsieb li għal dawn tal-aħħar, l-impatt ta’ dawn il-miżuri huwa ta’ importanza żgħira. |
| --- | --- |

(116)

Ta’ min jiftakar li l-prodott ikkonċernat huwa wżat għar-rinfurzar tal-konkrit, għall-elementi ta’ sospensjoni u għall-pontijiet sospiżi bl-għajnuna tal-wajers fin-negozju tal-kostruzzjoni. Madankollu, f’dan il-proċediment l-utenti huma kumpaniji intermedjarji li jipproduċu u jissupplixxu l-elementi għall-applikazzjonijiet msemmija. F’dan ir-rigward, għalkemm se jkun hemm xi impatt mat-twaqqif ta’ xi dazju tal-anti-dumping, huwa mistenni li l-utenti jkunu f’pożizzjoni li jgħaddu ż-żieda fil-prezzijiet kollha jew kważi kollha bħala riżultat tat-twaqqif tad-dazju tal-anti-dumping fuq l-utenti finali, bil-ħsieb li għal dawn tal-aħħar, l-impatt ta’ dawn il-miżuri huwa ta’ importanza żgħira.

| (117) | Għaldaqstant, huwa proviżorjament konkluż li l-impatt fuq l-ispejjeż tal-utenti li jirriżulta mit-twaqqif tad-dazji tal-anti-dumping ma għandux ikun sinifikanti. |
| --- | --- |

(117)

Għaldaqstant, huwa proviżorjament konkluż li l-impatt fuq l-ispejjeż tal-utenti li jirriżulta mit-twaqqif tad-dazji tal-anti-dumping ma għandux ikun sinifikanti.

6.   Konklużjoni dwar l-interess Komunitarju

| (118) | Minћabba dan ta’ hawn fuq, qed jiġi konkluż proviżorjament li ma hemmx raġunijiet konvinċenti gћaliex ma gћandhomx jiġu imposti d-dazji ta’ anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ wajers u swiegel PSC li joriġinaw mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(118)

Minћabba dan ta’ hawn fuq, qed jiġi konkluż proviżorjament li ma hemmx raġunijiet konvinċenti gћaliex ma gћandhomx jiġu imposti d-dazji ta’ anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ wajers u swiegel PSC li joriġinaw mir-RPĊ.

H.   IL-MIŻURI PROVIŻORJI TAL-ANTIDUMPING

1.   Il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu

| (119) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaћqu dwar id-dumping, id-dannu li rriżulta, il-kawża u l-interess tal-Komunità, gћandhom jiġu imposti miżuri proviżorji sabiex jiġi evitat dannu ulterjuri lill-industrija tal-Komunità mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(119)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaћqu dwar id-dumping, id-dannu li rriżulta, il-kawża u l-interess tal-Komunità, gћandhom jiġu imposti miżuri proviżorji sabiex jiġi evitat dannu ulterjuri lill-industrija tal-Komunità mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.

| (120) | Bl-iskop li jiġi ddeterminat il-livell ta’ dawn id-dazji, kienu kkunsidrati l-marġini ta’ dumping li nstabu u l-ammont ta’ dazju neċessarju biex ikun eliminat id-dannu sostnut mill-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(120)

Bl-iskop li jiġi ddeterminat il-livell ta’ dawn id-dazji, kienu kkunsidrati l-marġini ta’ dumping li nstabu u l-ammont ta’ dazju neċessarju biex ikun eliminat id-dannu sostnut mill-industrija Komunitarja.

| (121) | Meta kien qed jiġi kkalkulat l-ammont ta’ dazju meħtieġ biex jitneħħew l-effetti tad-dumping li jagħmel dannu, tqies li kwalunkwe miżura li tittieħed għandha tippermetti lill-industrija Komunitarja tkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni tagħha u tikseb qligħ qabel it-taxxa li jista’ jinkiseb b’mod raġonevoli minn industrija ta’ dan it-tip fis-settur f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni, jiġifieri fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping, fuq il-bejgħ tal-prodott simili fil-Komunità. Il-marġini tal-qligħ qabel it-taxxa użat għal dan il-kalkolu kien ta’ 8,5 % tal-bejgħ fuq il-bażi tal-livell ta’ profitt medju mwieżen miksub fl-2004 u fl-2005 qabel l-eżistenza ta’ kwantitajiet sinifikanti ta’ importazzjoni mir-RPĊ, u li kienu bi prezzijiet ogħla jew qrib dawk tal-IK. Fuq din il-bażi, ġie kkalkulat prezz li ma jagћmilx dannu tal-prodott simili gћall-industrija tal-Komunità. Il-prezz li ma jagћmilx dannu nkiseb billi ġie miżjud il-marġini ta’ qligħ ta’ 8,5 % li ssemma aktar ‘il fuq mal-ispejjeż tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(121)

Meta kien qed jiġi kkalkulat l-ammont ta’ dazju meħtieġ biex jitneħħew l-effetti tad-dumping li jagħmel dannu, tqies li kwalunkwe miżura li tittieħed għandha tippermetti lill-industrija Komunitarja tkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni tagħha u tikseb qligħ qabel it-taxxa li jista’ jinkiseb b’mod raġonevoli minn industrija ta’ dan it-tip fis-settur f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni, jiġifieri fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping, fuq il-bejgħ tal-prodott simili fil-Komunità. Il-marġini tal-qligħ qabel it-taxxa użat għal dan il-kalkolu kien ta’ 8,5 % tal-bejgħ fuq il-bażi tal-livell ta’ profitt medju mwieżen miksub fl-2004 u fl-2005 qabel l-eżistenza ta’ kwantitajiet sinifikanti ta’ importazzjoni mir-RPĊ, u li kienu bi prezzijiet ogħla jew qrib dawk tal-IK. Fuq din il-bażi, ġie kkalkulat prezz li ma jagћmilx dannu tal-prodott simili gћall-industrija tal-Komunità. Il-prezz li ma jagћmilx dannu nkiseb billi ġie miżjud il-marġini ta’ qligħ ta’ 8,5 % li ssemma aktar ‘il fuq mal-ispejjeż tal-produzzjoni.

| (122) | Iż-żieda neċessarja fil-prezz kienet imbagħad iddeterminata fuq il-bażi ta’ paragun bejn il-prezz medju mwieżen tal-importazzjonijiet, kif kien stabbilit għall-kalkoli tat-traħħis sostanzjali fil-prezz, mal-prezz li ma jagħmilx dannu tal-prodotti mibjugħa mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju. Kull differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet imbagħad espressa bħala perċentwali tal-valur CIF totali tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(122)

Iż-żieda neċessarja fil-prezz kienet imbagħad iddeterminata fuq il-bażi ta’ paragun bejn il-prezz medju mwieżen tal-importazzjonijiet, kif kien stabbilit għall-kalkoli tat-traħħis sostanzjali fil-prezz, mal-prezz li ma jagħmilx dannu tal-prodotti mibjugħa mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju. Kull differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet imbagħad espressa bħala perċentwali tal-valur CIF totali tal-importazzjoni.

| (123) | Sabiex jiġi kkalkulat il-livell tat-tneħħija tad-dannu mal-pajjiż kollu gћall-produtturi kollha fir-RPĊ li jesportaw, ta’ min ifakkar li l-livell ta’ kooperazzjoni kien baxx. Gћalhekk il-marġini ta’ dannu ġie kkalkulat skont il-livell tat-tneħħija ta’ dannu li ġie ddeterminat gћall-kumpanija li kkooperat u li ma ngћatatx TES jew TI. |
| --- | --- |

(123)

Sabiex jiġi kkalkulat il-livell tat-tneħħija tad-dannu mal-pajjiż kollu gћall-produtturi kollha fir-RPĊ li jesportaw, ta’ min ifakkar li l-livell ta’ kooperazzjoni kien baxx. Gћalhekk il-marġini ta’ dannu ġie kkalkulat skont il-livell tat-tneħħija ta’ dannu li ġie ddeterminat gћall-kumpanija li kkooperat u li ma ngћatatx TES jew TI.

2.   Miżuri proviżorji

| (124) | Fid-dawl ta’ dak li ssemma aktar ‘il fuq, huwa meqjus li skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri anti-dumping proviżorji għandhom jiġu imposti fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ fuq il-livell tal-anqas mill-marġini tad-dumping u mill-maġini tad-dannu, skont ir-regola ta’ inqas dazju. F’dan il-każ, ir-rati tad-dazju kollha għandhom ikunu stabbiliti skont il-livell tal-marġini tad-dannu misjuba. |
| --- | --- |

(124)

Fid-dawl ta’ dak li ssemma aktar ‘il fuq, huwa meqjus li skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri anti-dumping proviżorji għandhom jiġu imposti fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ fuq il-livell tal-anqas mill-marġini tad-dumping u mill-maġini tad-dannu, skont ir-regola ta’ inqas dazju. F’dan il-każ, ir-rati tad-dazju kollha għandhom ikunu stabbiliti skont il-livell tal-marġini tad-dannu misjuba.

| (125) | Ir-rati tad-dazju anti-dumping ta’ kumpanija individwali li ġew speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni preżenti. Gћalhekk, jirriflettu l-qagħda misjuba matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (kuntrarju għad-dazju fil-pajjiż kollu applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha) huma għalhekk applikabbli esklussivament għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat u mmanifatturati mill-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Il-prodotti importati mmanifatturati minn xi kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. |
| --- | --- |

(125)

Ir-rati tad-dazju anti-dumping ta’ kumpanija individwali li ġew speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni preżenti. Gћalhekk, jirriflettu l-qagħda misjuba matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (kuntrarju għad-dazju fil-pajjiż kollu applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha) huma għalhekk applikabbli esklussivament għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat u mmanifatturati mill-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Il-prodotti importati mmanifatturati minn xi kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”.

| (126) | Kwalunkwe pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju anti-dumping gћal kumpaniji individwali (eż. wara bdil fl-isem tal-entità jew wara li jiġu stabbiliti entitajiet ġodda tal-produzzjoni jew tal-bejgћ) gћandha tiġi minnufih indirizzata lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha rilevanti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, mal-bejgћ domestiku u ma’ dak tal-esportazzjoni u li jkunu assoċjati, pereżempju, ma’ dik il-bidla fl-isem jew ma’ dik il-bidla fl-entitajiet tal-produzzjoni u tal-bejgћ. Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament kif meħtieġ billi taġġorna l-lista ta’ kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta’ dazju individwali. |
| --- | --- |

(126)

Kwalunkwe pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju anti-dumping gћal kumpaniji individwali (eż. wara bdil fl-isem tal-entità jew wara li jiġu stabbiliti entitajiet ġodda tal-produzzjoni jew tal-bejgћ) gћandha tiġi minnufih indirizzata lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha rilevanti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, mal-bejgћ domestiku u ma’ dak tal-esportazzjoni u li jkunu assoċjati, pereżempju, ma’ dik il-bidla fl-isem jew ma’ dik il-bidla fl-entitajiet tal-produzzjoni u tal-bejgћ. Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament kif meħtieġ billi taġġorna l-lista ta’ kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta’ dazju individwali.

| (127) | Id-dazji anti-dumping proposti huma li ġejjin:








  Kumpanija | Il-marġini tal-eliminazzjoni tad-dannu | Il-marġini tad-dumping | Ir-rata tad-dazju anti-dumping |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd | 2,1  % | 26,8  % | 2,1  % |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd | 23,7  % | 41,3  % | 23,7  % |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd | 30,8  % | 47,6  % | 30,8  % |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 52,2  % | 56,7  % | 52,2  % |

(127)

Id-dazji anti-dumping proposti huma li ġejjin:

Kumpanija

Il-marġini tal-eliminazzjoni tad-dannu

Il-marġini tad-dumping

Ir-rata tad-dazju anti-dumping

Kiswire Qingdao, Ltd

2,1  %

26,8  %

2,1  %

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd

23,7  %

41,3  %

23,7  %

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd

30,8  %

47,6  %

30,8  %

Il-kumpaniji l-oħra kollha

52,2  %

56,7  %

52,2  %

I.   DISPOŻIZZJONI FINALI

| (128) | Fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba, gћandu jiġi ffissat perjodu li fih il-partijiet interessati li gћamlu lilhom infushom magћrufa fiż-żmien speċifikat fl-avviż tal-bidu jkunu jistgћu jagћtu l-opinjonijiet tagћhom bil-miktub u jitolbu smigћ. Barra minn hekk, irid jiġi ddikjarat li s-sejbiet dwar l-impożizzjoni ta’ dazji tal-antidumping magћmula gћall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament huma proviżorji u jistgћu jitqiesu mill-ġdid gћall-gћan ta’ kwalunkwe sejba definittiva, |
| --- | --- |

(128)

Fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba, gћandu jiġi ffissat perjodu li fih il-partijiet interessati li gћamlu lilhom infushom magћrufa fiż-żmien speċifikat fl-avviż tal-bidu jkunu jistgћu jagћtu l-opinjonijiet tagћhom bil-miktub u jitolbu smigћ. Barra minn hekk, irid jiġi ddikjarat li s-sejbiet dwar l-impożizzjoni ta’ dazji tal-antidumping magћmula gћall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament huma proviżorji u jistgћu jitqiesu mill-ġdid gћall-gћan ta’ kwalunkwe sejba definittiva,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju proviżorju tal-anti-dumping qed ikun stipulat fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-azzar mhux illigat (mhux banjat jew mhux miksi jew banjat jew miksi biż-żingu) u wajer tas-swiegel tal-azzar mhux illigat (kemm jekk huwa banjat jew miksi kif ukoll jekk mhuwiex), li fih 0,6 % tal-piż jew aktar ta’ karbonju, b’dimensjoni ta’ profil trasversali massimu li taqbeż it-3 mm, klassifikati bil-kodiċi NM ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 u ex 7312 10 69 (kodiċi TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 u 7312106991) u li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

2.   Ir-rata tad-dazju definittiv tal-anti-dumping applikabbli għall-prezz nett, liberu fil-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u prodotti mill-kumpaniji ta’ hawn taħt għandha tkun kif ġej:

| Kumpanija | Dazju | Il-kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao | 2,1  % | A899 |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang | 23,7  % | A900 |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Wuxi | 30,8  % | A901 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 52,2  % | A999 |

Kumpanija

Dazju

Il-kodiċi addizzjonali TARIC

Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao

2,1  %

A899

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang

23,7  %

A900

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Wuxi

30,8  %

A901

Il-kumpaniji l-oħra kollha

52,2  %

A999

3.   Ir-rilaxx taċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodott imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun soġġett għal dispożizzjoni ta’ sigurtà ekwivalenti għall-ammont ta’ dazju proviżorju.

4.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieћor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar id-dazji doganali li huma fis-seħħ.

Artikolu 2

Mingћajr ħsara gћall-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, fi żmien xahar mid-data tad-dћul fis-seћћ ta’ dan ir-Regolament, il-partijiet interessati jistgћu jitolbu l-iżvelar tal-fatti u tal-konsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagћhom ġie adottat dan ir-Regolament, jagћtu l-opinjonijiet tagћhom bil-miktub u japplikaw biex jinstemgћu oralment mill-Kummissjoni.

Skont l-Artikolu 21(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, il-partijiet ikkonċernati jistgћu jikkummentaw dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fi żmien xahar mid-data tad-dћul fis-seћћ tiegћu.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Catherine ASHTON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU C 43, 16.2.2008, p. 9.

2

---

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1130/2008

ta’ l-14 ta’ Novembru 2008

li jimponi dazju proviżorju anti-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċerti xemgħat, kandiletti u oġġetti simili li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

1.   PROĊEDURA

1.1.   Inizjazzjoni

| (1) | Fis-16 ta’ Frar 2008, il-Kummissjoni ħabbret, permezz ta’ avviż (“avviż ta’ inizjazzjoni”) ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2), il-bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti xemgħat, kandiletti u oġġetti simili li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ” jew il-pajjiż ikkonċernat’). |
| --- | --- |

(1)

Fis-16 ta’ Frar 2008, il-Kummissjoni ħabbret, permezz ta’ avviż (“avviż ta’ inizjazzjoni”) ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2), il-bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti xemgħat, kandiletti u oġġetti simili li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ” jew il-pajjiż ikkonċernat’).

| (2) | Il-proċedura nbdiet b’riżultat ta’ ilment imressaq fit-3 ta’ Jannar 2008 minn ċerti produtturi ta’ ċerti xemgħat, kandiletti u oġġetti simili li jirrappreżentaw il-proporzjon prinċipali, f’dan il-każ madwar 60 % tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ ċerti xemgħat, kandiletti u oġġetti simili. L-ilment kien jinkludi evidenza prima facie ta’ dumping tal-imsemmi prodott u tad-dannu materjali li jirriżulta minnu, li kien ikkunsidrat biżżejjed sabiex tkun ġustifikata l-inizjazzjoni ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-proċedura nbdiet b’riżultat ta’ ilment imressaq fit-3 ta’ Jannar 2008 minn ċerti produtturi ta’ ċerti xemgħat, kandiletti u oġġetti simili li jirrappreżentaw il-proporzjon prinċipali, f’dan il-każ madwar 60 % tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ ċerti xemgħat, kandiletti u oġġetti simili. L-ilment kien jinkludi evidenza prima facie ta’ dumping tal-imsemmi prodott u tad-dannu materjali li jirriżulta minnu, li kien ikkunsidrat biżżejjed sabiex tkun ġustifikata l-inizjazzjoni ta’ investigazzjoni.

1.2.   Il-partijiet ikkonċernati mill-proċedura

| (3) | Il-Kummissjoni uffiċjalment infurmat lil dawk li qed jagħmlu l-ilment, l-produtturi esportaturi, l-importaturi, l-partijiet oħra magħrufa li huma kkonċernati, u lir-rappreżentanti tar-RPĊ dwar l-inizjazzjoni tal-proċedura. Il-partijiet interessati kienu mogħtija opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien iffissat fl-avviż ta’ inizjazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni uffiċjalment infurmat lil dawk li qed jagħmlu l-ilment, l-produtturi esportaturi, l-importaturi, l-partijiet oħra magħrufa li huma kkonċernati, u lir-rappreżentanti tar-RPĊ dwar l-inizjazzjoni tal-proċedura. Il-partijiet interessati kienu mogħtija opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien iffissat fl-avviż ta’ inizjazzjoni.

| (4) | Dawk li għamlu l-ilment, produtturi Komunitarji oħra, produtturi esportaturi fir-RPĊ, importaturi li jinkludu gruppi kbar ta’ bejjiegħa bl-imnut u fornituri ta’ materja prima ressqu l-opinjonijiet tagħhom. Il-partijiet interessati kollha, li talbu dan u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom ikunu mismugħa, ingħataw seduta. |
| --- | --- |

(4)

Dawk li għamlu l-ilment, produtturi Komunitarji oħra, produtturi esportaturi fir-RPĊ, importaturi li jinkludu gruppi kbar ta’ bejjiegħa bl-imnut u fornituri ta’ materja prima ressqu l-opinjonijiet tagħhom. Il-partijiet interessati kollha, li talbu dan u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom ikunu mismugħa, ingħataw seduta.

| (5) | Fl-avviż ta’ inizjazzjoni, il-Kummissjoni indikat li l-ġbir ta’ kampjuni biex ikun determinat id-dumping u l-ħsara skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku jista’ jkun applikat. Biex il-Kummissjoni titħalla tiddeċiedi jekk il-ġbir ta’ kampjuni hux neċessarju, il-produtturi esportaturi fir-RPĊ magħrufa kollha, importaturi Komunitarji u produtturi Komunitarju kienu mitluba biex jippreżentaw rwieħhom quddiem il-Kummissjoni u biex jipprovdu, kif speċifikat fl-avviż ta’ inizjazzjoni, informazzjoni bażika dwar l-attivitajiet tagħhom fir-rigward tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(5)

Fl-avviż ta’ inizjazzjoni, il-Kummissjoni indikat li l-ġbir ta’ kampjuni biex ikun determinat id-dumping u l-ħsara skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku jista’ jkun applikat. Biex il-Kummissjoni titħalla tiddeċiedi jekk il-ġbir ta’ kampjuni hux neċessarju, il-produtturi esportaturi fir-RPĊ magħrufa kollha, importaturi Komunitarji u produtturi Komunitarju kienu mitluba biex jippreżentaw rwieħhom quddiem il-Kummissjoni u biex jipprovdu, kif speċifikat fl-avviż ta’ inizjazzjoni, informazzjoni bażika dwar l-attivitajiet tagħhom fir-rigward tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2007.

| (6) | Kif spjegat fil-premessi (33) sa (40) iktar ’il quddiem, 41 produttur esportatur fir-RPĊ ipprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jkunu inklużi f’kampjun. Fuq il-bażi tal-informazzjoni li waslet mill-produtturi esportaturi li kkooperaw, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ tmien produtturi fir-RPĊ jew gruppi ta’ kumpaniji relatati li għandhom l-ikbar għadd ta’ esportazzjonijiet lejn il-Komunità. Il-produtturi esportaturi kollha kkonċernati, kif ukoll l-assoċjazzjoni tagħhom u l-awtoritajiet tar-RPĊ, kienu kkonsultati u qablu fuq l-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

(6)

Kif spjegat fil-premessi (33) sa (40) iktar ’il quddiem, 41 produttur esportatur fir-RPĊ ipprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jkunu inklużi f’kampjun. Fuq il-bażi tal-informazzjoni li waslet mill-produtturi esportaturi li kkooperaw, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ tmien produtturi fir-RPĊ jew gruppi ta’ kumpaniji relatati li għandhom l-ikbar għadd ta’ esportazzjonijiet lejn il-Komunità. Il-produtturi esportaturi kollha kkonċernati, kif ukoll l-assoċjazzjoni tagħhom u l-awtoritajiet tar-RPĊ, kienu kkonsultati u qablu fuq l-għażla tal-kampjun.

| (7) | Sabiex il-produtturi esportaturi fir-RPĊ ikunu jistgħu jressqu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq (“TES”) jew għal trattament individwali (“TI”), jekk xtaqu dan, il-Kummissjoni bagħtet formoli ta’ talbiet lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ magħrufa bħala kkonċernati u lill-awtoritajiet tar-RPĊ. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex il-produtturi esportaturi fir-RPĊ ikunu jistgħu jressqu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq (“TES”) jew għal trattament individwali (“TI”), jekk xtaqu dan, il-Kummissjoni bagħtet formoli ta’ talbiet lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ magħrufa bħala kkonċernati u lill-awtoritajiet tar-RPĊ.

| (8) | Il-Kummissjoni żvelat uffiċjalment ir-riżultati tas-sejbiet tat-TES lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ ikkonċernati u lil-dawk li għamlu l-ilment. Huma kienu mogħtija opportunità wkoll biex iressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu seduta jekk kien hemm raġunijiet partikolari sabiex jinstemgħu. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni żvelat uffiċjalment ir-riżultati tas-sejbiet tat-TES lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ ikkonċernati u lil-dawk li għamlu l-ilment. Huma kienu mogħtija opportunità wkoll biex iressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu seduta jekk kien hemm raġunijiet partikolari sabiex jinstemgħu.

| (9) | Produttur esportatur wieħed li ma kienx inkluż fil-kampjun għax ma ssodisfax il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku talab marġini individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku. Kien ikkunsidrat madankollu li eżaminar individwali jkun ta’ piż żejjed mhux ġustifikat u kien jimpedixxi t-twettiq fil-ħin tal-investigazzjoni. Għalhekk, kien konkluż proviżorjament li t-talba għal eżaminar individwali tal-produttur esportatur ma setgħetx tkun aċċettata. |
| --- | --- |

(9)

Produttur esportatur wieħed li ma kienx inkluż fil-kampjun għax ma ssodisfax il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku talab marġini individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku. Kien ikkunsidrat madankollu li eżaminar individwali jkun ta’ piż żejjed mhux ġustifikat u kien jimpedixxi t-twettiq fil-ħin tal-investigazzjoni. Għalhekk, kien konkluż proviżorjament li t-talba għal eżaminar individwali tal-produttur esportatur ma setgħetx tkun aċċettata.

| (10) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha magħrufa bħala kkonċernati u lill-kumpaniji l-oħra kollha li ppreżentaw irwieħhom sa qabel l-iskadenzi stabbiliti fl-avviż ta’ inizjazzjoni, jiġifieri lil 31 produttur Komunitarju, 32 importatur kif ukoll żewġ fornituri ta’ materja prima. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha magħrufa bħala kkonċernati u lill-kumpaniji l-oħra kollha li ppreżentaw irwieħhom sa qabel l-iskadenzi stabbiliti fl-avviż ta’ inizjazzjoni, jiġifieri lil 31 produttur Komunitarju, 32 importatur kif ukoll żewġ fornituri ta’ materja prima.

| (11) | Waslu risposti mill-produtturi Komunitarji li għamlu l-ilment, sitt importaturi mhux relatati u żewġ fornituri. |
| --- | --- |

(11)

Waslu risposti mill-produtturi Komunitarji li għamlu l-ilment, sitt importaturi mhux relatati u żewġ fornituri.

| (12) | Fir-rigward tal-pajjiż ikkonċernat b’din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni rċeviet risposti għall-formula ta’ ġbir ta’ kampjuni minn 41 produtturi esportaturi fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward tal-pajjiż ikkonċernat b’din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni rċeviet risposti għall-formula ta’ ġbir ta’ kampjuni minn 41 produtturi esportaturi fir-RPĊ.

| (13) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għal determinazzjoni proviżorja ta’ dumping, ħsara li tirriżulta u interess Komunitarju. Żjarat ta’ verifika saru fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin: | Produtturi li jinsabu fil-Komunità







  (1) | Bolsius International B.V., Schijndel, l-Olanda, |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għal determinazzjoni proviżorja ta’ dumping, ħsara li tirriżulta u interess Komunitarju. Żjarat ta’ verifika saru fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:

Produtturi li jinsabu fil-Komunità

(1)

Bolsius International B.V., Schijndel, l-Olanda,

| (2) | Vollmar GmbH, Rheinbach, il-Ġermanja, |
| --- | --- |

(2)

Vollmar GmbH, Rheinbach, il-Ġermanja,

| (3) | GIES-group,






  — | GIES Kerzen GmbH, Gline, il-Ġermanja, |
| --- | --- | --- |

(3)

GIES-group,

—

GIES Kerzen GmbH, Gline, il-Ġermanja,

| — | Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, il-Portugall, |
| --- | --- |

—

Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, il-Portugall,

| — | Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, l-Iżvezja. |
| --- | --- |

—

Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, l-Iżvezja.

| | Produtturi esportaturi fir-RPĊ u kumpaniji relatati fir-RPĊ u f’Ħong Kong







  (1) | Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd, RPĊ, |
| --- | --- | --- |

Produtturi esportaturi fir-RPĊ u kumpaniji relatati fir-RPĊ u f’Ħong Kong

(1)

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd, RPĊ,

| (2) | Dalian Bright Wax group:






  — | Dalian Bright Wax Co., Ltd., RPĊ, |
| --- | --- | --- |

(2)

Dalian Bright Wax group:

—

Dalian Bright Wax Co., Ltd., RPĊ,

| — | Dalian Bright Wax, Ħong Kong, |
| --- | --- |

—

Dalian Bright Wax, Ħong Kong,

| (3) | Dalian Talent Gift Co., Ltd, RPĊ, |
| --- | --- |

(3)

Dalian Talent Gift Co., Ltd, RPĊ,

| (4) | Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd, RPĊ, |
| --- | --- |

(4)

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd, RPĊ,

| (5) | Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd, RPĊ, |
| --- | --- |

(5)

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd, RPĊ,

| (6) | Ningbo Kwung’s Home group:






  — | Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd, RPĊ, |
| --- | --- | --- |

(6)

Ningbo Kwung’s Home group:

—

Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd, RPĊ,

| — | Apple-Ann Home Creation (H.K.) Limited, Ħong Kong, |
| --- | --- |

—

Apple-Ann Home Creation (H.K.) Limited, Ħong Kong,

| (7) | Ningbo Kwung’s Wisdom group:






  — | Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd, RPĊ, |
| --- | --- | --- |

(7)

Ningbo Kwung’s Wisdom group:

—

Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd, RPĊ,

| — | Ningbo Kwung’s Import and Export Co., Ltd., RPĊ, |
| --- | --- |

—

Ningbo Kwung’s Import and Export Co., Ltd., RPĊ,

| — | Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., RPĊ, |
| --- | --- |

—

Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., RPĊ,

| (8) | Win Win Group:






  — | Jiashan Jiahua Candle Arts & Crafts Co., Ltd, RPĊ, |
| --- | --- | --- |

(8)

Win Win Group:

—

Jiashan Jiahua Candle Arts & Crafts Co., Ltd, RPĊ,

| — | Win Win Arts & Crafts Co., Ltd, RPĊ. |
| --- | --- |

—

Win Win Arts & Crafts Co., Ltd, RPĊ.

| | Importatur relatat fil-Komunità:







  — | Gala Kerzen GmbH, il-Ġermanja. |
| --- | --- | --- |

Importatur relatat fil-Komunità:

—

Gala Kerzen GmbH, il-Ġermanja.

1.3.   Perjodu ta’ investigazzjoni

| (14) | L-investigazzjoni tad-dumping u tal-ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2007 (il-perjodu għall-investigazzjoni jew “PI”). L-eżaminar ta’ xejriet relevanti għall-evalwazzjoni tal-ħsara kopra il-perjodu mill-2004 sal-aħħar tal-PI (“perjodu kkunsidrat”). |
| --- | --- |

(14)

L-investigazzjoni tad-dumping u tal-ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2007 (il-perjodu għall-investigazzjoni jew “PI”). L-eżaminar ta’ xejriet relevanti għall-evalwazzjoni tal-ħsara kopra il-perjodu mill-2004 sal-aħħar tal-PI (“perjodu kkunsidrat”).

2.   PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

2.1.   Prodott ikkonċernat

| (15) | Il-prodott ikkonċernat huwa ċerti xemgħat, kandiletti u oġġetti simili, ħlief xemgħat taċ-ċimiterju u xemgħat oħra għal barra, esportati lejn il-Komunità u li joriġinaw fir-RPĊ (xemgħat). Il-proċess ta’ produzzjoni għall-manifattura tax-xemgħat huwa pjuttost sempliċi u jikkonsisti fit-tisħin ta’ materja prima (prinċipalment xema’ bajda (tal-pitrolju) u stearina) u ffurmar tax-xema’ f’forom jew kontenituri fi proċess ta’ tkessiħ. Ix-xemgħat jipproduċu sħana u dawl iżda jintużaw l-iktar għal skopijiet ta’ tiżjin fuq ġewwa, eż. f’diversi buġiji, gandlieri u oġġetti oħra ta’ tiżjin. |
| --- | --- |

(15)

Il-prodott ikkonċernat huwa ċerti xemgħat, kandiletti u oġġetti simili, ħlief xemgħat taċ-ċimiterju u xemgħat oħra għal barra, esportati lejn il-Komunità u li joriġinaw fir-RPĊ (xemgħat). Il-proċess ta’ produzzjoni għall-manifattura tax-xemgħat huwa pjuttost sempliċi u jikkonsisti fit-tisħin ta’ materja prima (prinċipalment xema’ bajda (tal-pitrolju) u stearina) u ffurmar tax-xema’ f’forom jew kontenituri fi proċess ta’ tkessiħ. Ix-xemgħat jipproduċu sħana u dawl iżda jintużaw l-iktar għal skopijiet ta’ tiżjin fuq ġewwa, eż. f’diversi buġiji, gandlieri u oġġetti oħra ta’ tiżjin.

| (16) | Ix-xemgħat huma normalment iddikjarati fil-kodiċi NM ex 3406 00 11, ex 3406 00 19 u ex 3406 00 90. |
| --- | --- |

(16)

Ix-xemgħat huma normalment iddikjarati fil-kodiċi NM ex 3406 00 11, ex 3406 00 19 u ex 3406 00 90.

| (17) | Xemgħat taċ-ċimiterju u xemgħat oħra għal barra mhumiex parti mill-prodott ikkonċernat. Dawn jistgħu jkunu definiti bħala prodotti, li l-fjuwil tagħhom fih iktar minn 500 ppm ta’ toluwol u/jew iktar minn 100 ppm ta’ benżin u/jew għandhom niċċa b’dijametru ta’ mill-inqas 5 millimetri u/jew huma ppakkjati individwalment f’kontenitur tal-plastik b’ħitan vertikali ta’ mill-inqas 5 ċm fit-tul. Kien ikkunsidrat li dawn il-kriterji qed jistabbilixxu linja ta’ diviżjoni ċara bejn it-tipi ta’ xemgħat li huma koperti minn din l-investigazzjoni u dawk li mhumiex. |
| --- | --- |

(17)

Xemgħat taċ-ċimiterju u xemgħat oħra għal barra mhumiex parti mill-prodott ikkonċernat. Dawn jistgħu jkunu definiti bħala prodotti, li l-fjuwil tagħhom fih iktar minn 500 ppm ta’ toluwol u/jew iktar minn 100 ppm ta’ benżin u/jew għandhom niċċa b’dijametru ta’ mill-inqas 5 millimetri u/jew huma ppakkjati individwalment f’kontenitur tal-plastik b’ħitan vertikali ta’ mill-inqas 5 ċm fit-tul. Kien ikkunsidrat li dawn il-kriterji qed jistabbilixxu linja ta’ diviżjoni ċara bejn it-tipi ta’ xemgħat li huma koperti minn din l-investigazzjoni u dawk li mhumiex.

| (18) | L-investigazzjoni wriet li hemm numru kbir ta’ tipi differenti ta’ xemgħat bħal kandiletti, tea lights, kif ukoll ħafna tipi oħra tal-istaġun u speċjali magħmula fir-RPĊ u mibjugħa fis-suq Komunitarju. It-tipi diversi ta’ xemgħat jistgħu bażikament jvarjaw fid-daqs, forma, kulur, bil-fwieħa jew mingħajrha, eċċ., iżda dawn it-tipi kollha għandhom l-istess karatteristiċi kimiċi u tekniċi bażiċi u l-istess użi u sa ċertu punt jistgħu jinbidlu bejniethom. Għalhekk, huwa kkunsidrat li x-xemgħat kollha koperti minn din l-investigazzjoni huma parti mill-istess familja tal-prodott. |
| --- | --- |

(18)

L-investigazzjoni wriet li hemm numru kbir ta’ tipi differenti ta’ xemgħat bħal kandiletti, tea lights, kif ukoll ħafna tipi oħra tal-istaġun u speċjali magħmula fir-RPĊ u mibjugħa fis-suq Komunitarju. It-tipi diversi ta’ xemgħat jistgħu bażikament jvarjaw fid-daqs, forma, kulur, bil-fwieħa jew mingħajrha, eċċ., iżda dawn it-tipi kollha għandhom l-istess karatteristiċi kimiċi u tekniċi bażiċi u l-istess użi u sa ċertu punt jistgħu jinbidlu bejniethom. Għalhekk, huwa kkunsidrat li x-xemgħat kollha koperti minn din l-investigazzjoni huma parti mill-istess familja tal-prodott.

| (19) | Ċerti parijiet interessati għamlu sottomissjonijiet u allegazzjonijiet rigward id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat. Kien allegat li x-xemgħat taċ-ċimiterju u x-xemgħat għal barra kienu esklużi b’mod mhux ġustifikat mill-ambitu tal-prodott għax l-industrija tal-Komunità tiddomina dan is-segment u għax il-kriterji tekniċi fuq imsemmija fil-premessa (17) mhumiex uniċi fis-sens li xemgħat taċ-ċimiterju u xemgħat oħra għal barra mhux dejjem jaqbżu l-karatteristiċi fuq imsemmija. Barra minn hekk, huma allegaw li d-distinzjoni magħmula bejn xemgħat u xemgħat taċ-ċimiterju u xemgħat oħra għal barra ma kinitx fuq bażi ta’ xi standard jew regoli fl-industrija u kienet tikkontradixxi s-suppożizzjoni li tea lights u xemgħat oħra kienu t-tnejn inklużi fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(19)

Ċerti parijiet interessati għamlu sottomissjonijiet u allegazzjonijiet rigward id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat. Kien allegat li x-xemgħat taċ-ċimiterju u x-xemgħat għal barra kienu esklużi b’mod mhux ġustifikat mill-ambitu tal-prodott għax l-industrija tal-Komunità tiddomina dan is-segment u għax il-kriterji tekniċi fuq imsemmija fil-premessa (17) mhumiex uniċi fis-sens li xemgħat taċ-ċimiterju u xemgħat oħra għal barra mhux dejjem jaqbżu l-karatteristiċi fuq imsemmija. Barra minn hekk, huma allegaw li d-distinzjoni magħmula bejn xemgħat u xemgħat taċ-ċimiterju u xemgħat oħra għal barra ma kinitx fuq bażi ta’ xi standard jew regoli fl-industrija u kienet tikkontradixxi s-suppożizzjoni li tea lights u xemgħat oħra kienu t-tnejn inklużi fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat.

| (20) | Partijiet oħra allegaw li l-proċessi ta’ produzzjoni u l-medda ta’ prodotti magħmula fir-RPĊ kif ukoll it-tipi ta’ xemgħat esportati lejn il-Komunità kienu speċifiċi ħafna. F’dan il-kuntest kien iddikjarat li f’ħafna istanzi esportaturi fir-RPĊ jesportaw il-prodott ikkonċernat flimkien ma’ aċċessorji oħra bħal tazza tal-ħġieġ u/jew gandlieri fejn il-valur ta’ esportazzjoni jinkludi l-oġġetti kollha u mhux biss ix-xemgħat. Dawn it-tipi kollha għandhom ikunu esklużi mill-ambitu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Partijiet oħra allegaw li l-proċessi ta’ produzzjoni u l-medda ta’ prodotti magħmula fir-RPĊ kif ukoll it-tipi ta’ xemgħat esportati lejn il-Komunità kienu speċifiċi ħafna. F’dan il-kuntest kien iddikjarat li f’ħafna istanzi esportaturi fir-RPĊ jesportaw il-prodott ikkonċernat flimkien ma’ aċċessorji oħra bħal tazza tal-ħġieġ u/jew gandlieri fejn il-valur ta’ esportazzjoni jinkludi l-oġġetti kollha u mhux biss ix-xemgħat. Dawn it-tipi kollha għandhom ikunu esklużi mill-ambitu tal-investigazzjoni.

| (21) | Kien allegat ukoll li produtturi esportaturi fir-RPĊ qed jipproduċu sa ċertu punt xemgħat magħmula bl-idejn jew speċjali permezz ta’ operazzjonijiet ta’ iktar rfinar, bħal stampar, brix u verniċjatura. Dawn huma tipi li jirrikjedu xogħol intensiv, imsejħa xemgħat “ornamentali” jew “speċjali”, li mhumiex manifatturati fil-Komunità. Skont dan, dawn il-partijiet allegaw li x-xemgħat speċjali għandhom ikunu esklużi wkoll mill-ambitu tal-prodott ta’ din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(21)

Kien allegat ukoll li produtturi esportaturi fir-RPĊ qed jipproduċu sa ċertu punt xemgħat magħmula bl-idejn jew speċjali permezz ta’ operazzjonijiet ta’ iktar rfinar, bħal stampar, brix u verniċjatura. Dawn huma tipi li jirrikjedu xogħol intensiv, imsejħa xemgħat “ornamentali” jew “speċjali”, li mhumiex manifatturati fil-Komunità. Skont dan, dawn il-partijiet allegaw li x-xemgħat speċjali għandhom ikunu esklużi wkoll mill-ambitu tal-prodott ta’ din l-investigazzjoni.

| (22) | Għandu jkun osservat li l-allegazzjonijiet fuq imsemmija ma kinux speċifiċi u ma kinux jinkludu evidenza li turi li l-prodott ikkonċernat ma kienx definit b’mod korrett fl-avviż ta’ inizjazzjoni. Kif iddikjarat iktar ’il fuq, irriżulta li t-tipi kollha tal-prodott ikkonċernat għandhom l-istess karatteristiċi kimiċi u tekniċi bażiċi u l-istess użi li sa ċertu punt jistgħu jinbidlu. Rigward l-allegazzjonijiet magħmula dwar ix-xemgħat taċ-ċimiterju u x-xemgħat għal barra, huwa osservat li dawn il-prodotti jistgħu jkunu distinti minn tipi oħra ta’ xemgħat fuq il-bażi ta’ kriterji tekniċi u kimiċi msemmija fil-premessa (17) hawn fuq. Il-fatt li minn naħa waħda l-produtturi tal-Komunità jistgħu jkunu dominanti f’dan is-segment partikolari u min-naħa l-oħra kwalunkwe allegazzjoni li l-produtturi tal-Komunità mhux qed jimmanifatturaw ċerti tipi tal-prodott ikkonċernat huwa irrelevanti u ma jibdilx id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(22)

Għandu jkun osservat li l-allegazzjonijiet fuq imsemmija ma kinux speċifiċi u ma kinux jinkludu evidenza li turi li l-prodott ikkonċernat ma kienx definit b’mod korrett fl-avviż ta’ inizjazzjoni. Kif iddikjarat iktar ’il fuq, irriżulta li t-tipi kollha tal-prodott ikkonċernat għandhom l-istess karatteristiċi kimiċi u tekniċi bażiċi u l-istess użi li sa ċertu punt jistgħu jinbidlu. Rigward l-allegazzjonijiet magħmula dwar ix-xemgħat taċ-ċimiterju u x-xemgħat għal barra, huwa osservat li dawn il-prodotti jistgħu jkunu distinti minn tipi oħra ta’ xemgħat fuq il-bażi ta’ kriterji tekniċi u kimiċi msemmija fil-premessa (17) hawn fuq. Il-fatt li minn naħa waħda l-produtturi tal-Komunità jistgħu jkunu dominanti f’dan is-segment partikolari u min-naħa l-oħra kwalunkwe allegazzjoni li l-produtturi tal-Komunità mhux qed jimmanifatturaw ċerti tipi tal-prodott ikkonċernat huwa irrelevanti u ma jibdilx id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat.

| (23) | Għandu jkun osservat ukoll li l-proċessi ta’ produzzjoni, il-varjetà ta’ tipi ta’ prodotti li huma prodotti u mibjugħa fis-suq Komunitarju, l-eżistenza jew in-nuqqas ta’ regoli mhumiex fihom infushom raġunijiet validi li qed juru li d-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat għandha tkun riveduta. |
| --- | --- |

(23)

Għandu jkun osservat ukoll li l-proċessi ta’ produzzjoni, il-varjetà ta’ tipi ta’ prodotti li huma prodotti u mibjugħa fis-suq Komunitarju, l-eżistenza jew in-nuqqas ta’ regoli mhumiex fihom infushom raġunijiet validi li qed juru li d-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat għandha tkun riveduta.

2.2.   Prodott simili

| (24) | Ċerti partijiet interessati allegaw li t-tip imsemmi tea light għandu jkun distint minn xemgħat oħrajn għax għandhom karatteristiċi fiżiċi differenti bħad-daqs u l-fatt li x-xema’ tinżamm f’kontenitur sabiex timpedixxi li x-xema’ tfur jew tqattar. Barra minn hekk, filwaqt li l-użu ewlieni ta’ xemgħat huwa li jipproduċu dawl, l-iskop ewlieni ta’ tea light huwa li tipprovdi sħana. |
| --- | --- |

(24)

Ċerti partijiet interessati allegaw li t-tip imsemmi tea light għandu jkun distint minn xemgħat oħrajn għax għandhom karatteristiċi fiżiċi differenti bħad-daqs u l-fatt li x-xema’ tinżamm f’kontenitur sabiex timpedixxi li x-xema’ tfur jew tqattar. Barra minn hekk, filwaqt li l-użu ewlieni ta’ xemgħat huwa li jipproduċu dawl, l-iskop ewlieni ta’ tea light huwa li tipprovdi sħana.

| (25) | Ċerti partijiet interessati argumentaw li x-xemgħat prodotti mill-industrija Komunitarja u mibjugħa fis-suq Komunitarju ma kinux bħall-prodott ikkonċernat. Huma allegaw b’mod partikolari li l-prodott ikkonċernat kien prinċipalment mibjugħ f’settijiet inkluż oġġetti oħra ta’ tiżjin bħal buġiji, gandlieri, oġġetti taċ-ċeramika jew tal-ħġieġ oħra u li ma kienx possibbli li tiddistingwi l-valur tax-xemgħa fis-sett. Kien argumentat ukoll li filwaqt li l-produtturi tal-Komunità kienu qed ibiegħu biss tipi standard ta’ xemgħat, produtturi esportaturi fir-RPĊ kienu qed ibiegħu għadd kbir ta’ tipi speċjali ta’ xemgħat li ma jistgħux ikunu mqabbla mat-tipi standard. |
| --- | --- |

(25)

Ċerti partijiet interessati argumentaw li x-xemgħat prodotti mill-industrija Komunitarja u mibjugħa fis-suq Komunitarju ma kinux bħall-prodott ikkonċernat. Huma allegaw b’mod partikolari li l-prodott ikkonċernat kien prinċipalment mibjugħ f’settijiet inkluż oġġetti oħra ta’ tiżjin bħal buġiji, gandlieri, oġġetti taċ-ċeramika jew tal-ħġieġ oħra u li ma kienx possibbli li tiddistingwi l-valur tax-xemgħa fis-sett. Kien argumentat ukoll li filwaqt li l-produtturi tal-Komunità kienu qed ibiegħu biss tipi standard ta’ xemgħat, produtturi esportaturi fir-RPĊ kienu qed ibiegħu għadd kbir ta’ tipi speċjali ta’ xemgħat li ma jistgħux ikunu mqabbla mat-tipi standard.

| (26) | Rigward l-allegazzjoni magħmula dwar l-użu ta’ ċerti tipi ta’ xemgħat, għandu jkun osservat li waqt seduta b’mod partikolari mal-Assoċjazzjoni ta’ produtturi ta’ xemgħat fir-RPĊ kien iddikjarat li l-konsum domestiku fir-RPĊ qed jiżdied b’mod sinifikanti fl-aħħar snin u li x-xemgħat mibjugħa domestikament kellhom l-istess użu ewlieni bħal fil-Komunità, jiġifieri għal tiżjin fuq ġewwa. Fir-rigward tal-allegata differenza fl-użu ta’ xemgħat (dawl) u tea lights (sħana), irriżulta li dawn it-tipi ta’ prodotti jistgħu jinbidlu bejniethom u li ż-żewġ tipi jistgħu jkunu użati għall-provvista ta’ dawl u sħana, iżda li, kif iddikjarat fil-premessa (15) fuq imsemmija, it-tnejn huma prinċipalment użati għal skopijiet ta’ tiżjin fuq ġewwa. |
| --- | --- |

(26)

Rigward l-allegazzjoni magħmula dwar l-użu ta’ ċerti tipi ta’ xemgħat, għandu jkun osservat li waqt seduta b’mod partikolari mal-Assoċjazzjoni ta’ produtturi ta’ xemgħat fir-RPĊ kien iddikjarat li l-konsum domestiku fir-RPĊ qed jiżdied b’mod sinifikanti fl-aħħar snin u li x-xemgħat mibjugħa domestikament kellhom l-istess użu ewlieni bħal fil-Komunità, jiġifieri għal tiżjin fuq ġewwa. Fir-rigward tal-allegata differenza fl-użu ta’ xemgħat (dawl) u tea lights (sħana), irriżulta li dawn it-tipi ta’ prodotti jistgħu jinbidlu bejniethom u li ż-żewġ tipi jistgħu jkunu użati għall-provvista ta’ dawl u sħana, iżda li, kif iddikjarat fil-premessa (15) fuq imsemmija, it-tnejn huma prinċipalment użati għal skopijiet ta’ tiżjin fuq ġewwa.

| (27) | Huwa mfakkar ukoll li, kif imsemmi fil-premessa (18) hawn fuq, hemm diversi tipi ta’ xemgħat li bażikament għandhom differenzi fid-daqs, forma u kulur iżda dawn it-tipi kollha għandhom l-istess karatteristiċi kimiċi u tekniċi bażiċi u l-istess użi u sa ċertu punt jistgħu jinbidlu bejniethom. Għalhekk huwa kkunsidrat li t-tipi ta’ xemgħat koperti minn din l-investigazzjoni huma parti mill-istess familja tal-prodott. |
| --- | --- |

(27)

Huwa mfakkar ukoll li, kif imsemmi fil-premessa (18) hawn fuq, hemm diversi tipi ta’ xemgħat li bażikament għandhom differenzi fid-daqs, forma u kulur iżda dawn it-tipi kollha għandhom l-istess karatteristiċi kimiċi u tekniċi bażiċi u l-istess użi u sa ċertu punt jistgħu jinbidlu bejniethom. Għalhekk huwa kkunsidrat li t-tipi ta’ xemgħat koperti minn din l-investigazzjoni huma parti mill-istess familja tal-prodott.

| (28) | Il-kriterji li għandhom ikunu applikati fid-determinazzjoni tal-“prodott simili” huma bbażati fuq il-karatteristiċi tekniċi u kimiċi, kif ukoll użi finali jew funzjonijiet tal-prodott u mhux fuq fatturi bħall-forma, riħa, kulur jew fatturi oħra ddikjarati mill-parti interessata. Id-differenzi fit-termini ta’ daqs ma jaffettwawx id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott simili, billi ma tista’ ssir ebda distinzjoni ċara bejn il-prodotti li jappartjenu fl-istess familja tal-prodott fir-rigward tal-karatteristiċi tekniċi u kimiċi bażiċi ewlenin, tal-użu finali u tal-perċezzjoni tal-utenti. |
| --- | --- |

(28)

Il-kriterji li għandhom ikunu applikati fid-determinazzjoni tal-“prodott simili” huma bbażati fuq il-karatteristiċi tekniċi u kimiċi, kif ukoll użi finali jew funzjonijiet tal-prodott u mhux fuq fatturi bħall-forma, riħa, kulur jew fatturi oħra ddikjarati mill-parti interessata. Id-differenzi fit-termini ta’ daqs ma jaffettwawx id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott simili, billi ma tista’ ssir ebda distinzjoni ċara bejn il-prodotti li jappartjenu fl-istess familja tal-prodott fir-rigward tal-karatteristiċi tekniċi u kimiċi bażiċi ewlenin, tal-użu finali u tal-perċezzjoni tal-utenti.

| (29) | Minħabba l-allegazzjonijiet magħmula u l-evidenza pprovduta mill-partijiet interessati u l-informazzjoni l-oħra disponibbli kollha f’dan l-istadju tal-investigazzjoni, huwa kkunsidrat li ma hemm ebda differenzi bejn il-prodott ikkonċernat u x-xemgħat magħmula u mibjugħa mill-esportaturi/produtturi fis-suq domestiku tagħhom u mill-produtturi fil-Komunità, li serva wkoll bħala pajjiż analogu għall-iskop tal-istabbiliment tal-valur normali fir-rigward tar-RPĊ. Dawn ix-xemgħat għandhom essenzjalment l-istess karatteristiċi tekniċi u kimiċi bażiċi u l-istess użu bażiku. Huwa għalhekk konkluż proviżorjament li t-tipi kollha ta’ xemgħat huma kkunsidrati li huma bħal xulxin skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(29)

Minħabba l-allegazzjonijiet magħmula u l-evidenza pprovduta mill-partijiet interessati u l-informazzjoni l-oħra disponibbli kollha f’dan l-istadju tal-investigazzjoni, huwa kkunsidrat li ma hemm ebda differenzi bejn il-prodott ikkonċernat u x-xemgħat magħmula u mibjugħa mill-esportaturi/produtturi fis-suq domestiku tagħhom u mill-produtturi fil-Komunità, li serva wkoll bħala pajjiż analogu għall-iskop tal-istabbiliment tal-valur normali fir-rigward tar-RPĊ. Dawn ix-xemgħat għandhom essenzjalment l-istess karatteristiċi tekniċi u kimiċi bażiċi u l-istess użu bażiku. Huwa għalhekk konkluż proviżorjament li t-tipi kollha ta’ xemgħat huma kkunsidrati li huma bħal xulxin skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

| (30) | F’dan l-istadju tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni ma rċevietx biżżejjed evidenza li l-karatteristiċi fiżiċi u/jew użu finali tat-tea lights huma fundamentalment differenti minn dawk ta’ xemgħat oħra u għandhom iwasslu għall-konklużjoni li t-tea lights u xemgħat oħra mhumiex parti mill-istess familja tal-prodott. L-investigazzjoni għandha tkompli tinvestiga u tesplora l-allegazzjonijiet sostanzjati kollha li jistgħu jsiru fuq il-kwistjoni tal-prodott simili. |
| --- | --- |

(30)

F’dan l-istadju tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni ma rċevietx biżżejjed evidenza li l-karatteristiċi fiżiċi u/jew użu finali tat-tea lights huma fundamentalment differenti minn dawk ta’ xemgħat oħra u għandhom iwasslu għall-konklużjoni li t-tea lights u xemgħat oħra mhumiex parti mill-istess familja tal-prodott. L-investigazzjoni għandha tkompli tinvestiga u tesplora l-allegazzjonijiet sostanzjati kollha li jistgħu jsiru fuq il-kwistjoni tal-prodott simili.

3.   TEĦIDTA’ KAMPJUNI

3.1.   Teħid ta’ kampjuni tal-produtturi Komunitarji

| (31) | Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi Komunitarji li jappoġġjaw l-ilment, it-teħid ta’ kampjuni kien ippjanat fl-avviż ta’ inizjazzjoni skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. Fuq il-bażi tal-analiżi tal-kampjuni li ntbagħtu, kampjun ta’ ħames produtturi kien finalment magħżul, ibbażat fuq il-kriterju tal-ikbar ammont ta’ produzzjoni kif previst fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(31)

Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi Komunitarji li jappoġġjaw l-ilment, it-teħid ta’ kampjuni kien ippjanat fl-avviż ta’ inizjazzjoni skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. Fuq il-bażi tal-analiżi tal-kampjuni li ntbagħtu, kampjun ta’ ħames produtturi kien finalment magħżul, ibbażat fuq il-kriterju tal-ikbar ammont ta’ produzzjoni kif previst fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku.

3.2.   Teħid ta’ kampjuni tal-importaturi

| (32) | Minħabba n-numru kbir ta’ importaturi identifikati mill-ilment, it-teħid ta’ kampjuni kien maħsub ukoll għall-importaturi fl-avviż ta’ inizjazzjoni skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. Madankollu, fuq il-bażi tal-analiżi tan-numru ta’ kampjuni meħuda li ntbagħtu, ma kienx neċessarju li jkun applikat it-teħid ta’ kampjuni għall-importaturi. |
| --- | --- |

(32)

Minħabba n-numru kbir ta’ importaturi identifikati mill-ilment, it-teħid ta’ kampjuni kien maħsub ukoll għall-importaturi fl-avviż ta’ inizjazzjoni skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. Madankollu, fuq il-bażi tal-analiżi tan-numru ta’ kampjuni meħuda li ntbagħtu, ma kienx neċessarju li jkun applikat it-teħid ta’ kampjuni għall-importaturi.

3.3.   It-teħid ta’ kampjuni għall-produtturi esportaturi fir-RPĊ

| (33) | Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ, it-teħid ta’ kampjuni kien maħsub fl-avviż ta’ inizjazzjoni għad-determinazzjoni tad-dumping, skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(33)

Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ, it-teħid ta’ kampjuni kien maħsub fl-avviż ta’ inizjazzjoni għad-determinazzjoni tad-dumping, skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku.

| (34) | Sabiex il-Kummissjoni titħalla tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni jkunx neċessarju u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi fir-RPĊ intalbu jippreżentaw irwieħhom sa 15-il ġurnata mid-data ta’ inizjazzjoni tal-investigazzjoni u jipprovdu informazzjoni bażika dwar l-esportazzjoni u l-bejgħ domestiku tagħhom, l-attivitajiet preċiżi tagħhom fir-rigward tal-produzzjoni ta’ xemgħat u l-ismijiet u attivitajiet tal-kumpaniji relatati tagħhom kollha involuti fil-produzzjoni u/jew li jbiegħu l-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(34)

Sabiex il-Kummissjoni titħalla tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni jkunx neċessarju u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi fir-RPĊ intalbu jippreżentaw irwieħhom sa 15-il ġurnata mid-data ta’ inizjazzjoni tal-investigazzjoni u jipprovdu informazzjoni bażika dwar l-esportazzjoni u l-bejgħ domestiku tagħhom, l-attivitajiet preċiżi tagħhom fir-rigward tal-produzzjoni ta’ xemgħat u l-ismijiet u attivitajiet tal-kumpaniji relatati tagħhom kollha involuti fil-produzzjoni u/jew li jbiegħu l-prodott ikkonċernat.

| (35) | L-awtoritajiet tar-RPĊ u l-assoċjazzjoni tal-produtturi kienu kkonsultati wkoll għall-għażla tal-kampjun rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(35)

L-awtoritajiet tar-RPĊ u l-assoċjazzjoni tal-produtturi kienu kkonsultati wkoll għall-għażla tal-kampjun rappreżentattiv.

3.3.1.   Għażla minn qabel ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw

| (36) | Bħala total, 41 produttur esportatur, inklużi gruppi ta’ kumpaniji relatati fir-RPĊ, ippreżentaw irwieħhom u pprovdew l-informazzjoni mitluba sal-iskadenza stabbilita fl-avviż ta’ inizjazzjoni. Kollha kemm huma rrapportaw esportazzjonijiet ta’ xemgħat lill-Komunità matul il-PI u, minbarra produttur wieħed b’ammonti ta’ esportazzjoni pjuttost insinifikanti, urew xewqa li jipparteċipaw fil-kampjun. Għalhekk, 40 produttur esportatur huma kkunsidrati li kkooperaw f’din l-investigazzjoni (“esportaturi li kkooperaw”). |
| --- | --- |

(36)

Bħala total, 41 produttur esportatur, inklużi gruppi ta’ kumpaniji relatati fir-RPĊ, ippreżentaw irwieħhom u pprovdew l-informazzjoni mitluba sal-iskadenza stabbilita fl-avviż ta’ inizjazzjoni. Kollha kemm huma rrapportaw esportazzjonijiet ta’ xemgħat lill-Komunità matul il-PI u, minbarra produttur wieħed b’ammonti ta’ esportazzjoni pjuttost insinifikanti, urew xewqa li jipparteċipaw fil-kampjun. Għalhekk, 40 produttur esportatur huma kkunsidrati li kkooperaw f’din l-investigazzjoni (“esportaturi li kkooperaw”).

| (37) | Produtturi esportaturi li ma ppreżentawx irwieħhom sal-iskadenza msemmija jew li ma pprovdewx l-informazzjoni mitluba fil-ħin, kienu kkunsidrati bħala li ma kkooperawx fl-investigazzjoni. It-tqabbil bejn dejta ta’ importazzjoni tal-Eurostat u l-ammont ta’ esportazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodott ikkonċernat rapportat għall-PI mill-kumpaniji msemmija fil-premessa (36) jissuġġerixxi li l-kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi kien baxx ħafna kif imsemmi fil-premessa (87) iktar ’il quddiem. |
| --- | --- |

(37)

Produtturi esportaturi li ma ppreżentawx irwieħhom sal-iskadenza msemmija jew li ma pprovdewx l-informazzjoni mitluba fil-ħin, kienu kkunsidrati bħala li ma kkooperawx fl-investigazzjoni. It-tqabbil bejn dejta ta’ importazzjoni tal-Eurostat u l-ammont ta’ esportazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodott ikkonċernat rapportat għall-PI mill-kumpaniji msemmija fil-premessa (36) jissuġġerixxi li l-kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi kien baxx ħafna kif imsemmi fil-premessa (87) iktar ’il quddiem.

3.3.2.   Għażla tal-kampjun ta’ esportaturi li kkooperaw fir-RPĊ

| (38) | Skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, kien magħżul kampjun ibbażat fuq l-ikbar ammont rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet ta’ xemgħat fil-Komunità li jista’ jkun investigat b’mod raġonevoli fil-ħin disponibbli. Fuq il-bażi tal-informazzjoni li waslet mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ tmien kumpaniji jew gruppi ta’ kumpaniji relatati li għandhom l-ikbar ammont ta’ esportazzjonijiet lejn il-Komunità. Skont l-informazzjoni mit-teħid ta’ kampjuni, il-kumpaniji magħżula ammontaw, fil-PI, għal iktar minn 73 % tal-ammont totali ta’ esportazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodott ikkonċernat irrapportat mill-produtturi esportaturi li kkooperaw imsemmija fil-premessa (36) hawn fuq. Kien għalhekk ikkunsidrat li dan il-kampjun jippermetti limitazzjoni tal-investigazzjoni għal numru raġonevoli ta’ produtturi esportaturi li jistgħu jkunu investigati fil-ħin disponibbli filwaqt li jiżgura livell għoli ta’ rappreżentazzjoni. Il-produtturi esportaturi kkonċernati kollha, kif ukoll l-assoċjazzjoni tagħhom u l-awtoritajiet tar-RPĊ, kienu kkonsultati u qablu fuq l-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

(38)

Skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, kien magħżul kampjun ibbażat fuq l-ikbar ammont rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet ta’ xemgħat fil-Komunità li jista’ jkun investigat b’mod raġonevoli fil-ħin disponibbli. Fuq il-bażi tal-informazzjoni li waslet mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ tmien kumpaniji jew gruppi ta’ kumpaniji relatati li għandhom l-ikbar ammont ta’ esportazzjonijiet lejn il-Komunità. Skont l-informazzjoni mit-teħid ta’ kampjuni, il-kumpaniji magħżula ammontaw, fil-PI, għal iktar minn 73 % tal-ammont totali ta’ esportazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodott ikkonċernat irrapportat mill-produtturi esportaturi li kkooperaw imsemmija fil-premessa (36) hawn fuq. Kien għalhekk ikkunsidrat li dan il-kampjun jippermetti limitazzjoni tal-investigazzjoni għal numru raġonevoli ta’ produtturi esportaturi li jistgħu jkunu investigati fil-ħin disponibbli filwaqt li jiżgura livell għoli ta’ rappreżentazzjoni. Il-produtturi esportaturi kkonċernati kollha, kif ukoll l-assoċjazzjoni tagħhom u l-awtoritajiet tar-RPĊ, kienu kkonsultati u qablu fuq l-għażla tal-kampjun.

| (39) | Żewġ esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun talbu biex ikunu inklużi fil-kampjun billi ssuġġerew li kriterji bħal i) il-medda ta’ prodotti tal-produtturi esportaturi, ii) it-tip ta’ klijenti fil-Komunità, iii) rappreżentazzjoni ġeografika, iv) investiment barrani u v) il-livell ta’ dipendenza f’esportazzjonijiet lejn il-Komunità, għandhom ikunu kkunsidrati fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

(39)

Żewġ esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun talbu biex ikunu inklużi fil-kampjun billi ssuġġerew li kriterji bħal i) il-medda ta’ prodotti tal-produtturi esportaturi, ii) it-tip ta’ klijenti fil-Komunità, iii) rappreżentazzjoni ġeografika, iv) investiment barrani u v) il-livell ta’ dipendenza f’esportazzjonijiet lejn il-Komunità, għandhom ikunu kkunsidrati fl-għażla tal-kampjun.

| (40) | F’dan ir-rigward huwa osservat li dawn il-kriterji mhumiex ipprovduti fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku rigward l-għażla tal-kampjun. It-talbiet għalhekk kienu miċħuda. |
| --- | --- |

(40)

F’dan ir-rigward huwa osservat li dawn il-kriterji mhumiex ipprovduti fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku rigward l-għażla tal-kampjun. It-talbiet għalhekk kienu miċħuda.

3.4.   Eżaminazzjoni individwali

| (41) | Produttur esportatur li ma kienx inkluż fil-kampjun għax ma ssodisfax il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku talab marġini individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(41)

Produttur esportatur li ma kienx inkluż fil-kampjun għax ma ssodisfax il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku talab marġini individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku.

| (42) | Kif imsemmi fil-premessa (38) hawn fuq, il-kampjun kien limitat għal numru raġonevoli ta’ kumpaniji li jistgħu jkunu investigati fiż-żmien disponibbli. Il-kumpaniji investigati għall-iskop tal-investigazzjoni tad-dumping fir-RPĊ huma mniżżla fil-premessa (13)(c) u (d) hawn fuq. Minħabba l-verifika li saret fl-istabbilimenti ta’ numru kbir ta’ kumpaniji fil-kampjun li tinkorpora l-verifika ta’ allegazzjonijiet ta’ talbiet ta’ Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq u risposti tal-kwestjonarji, kien ikkunsidrat li eżaminar individwali jkun ta’ piż żejjed u mhux ġustifikat u li jimpedixxi t-twettiq fil-ħin tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(42)

Kif imsemmi fil-premessa (38) hawn fuq, il-kampjun kien limitat għal numru raġonevoli ta’ kumpaniji li jistgħu jkunu investigati fiż-żmien disponibbli. Il-kumpaniji investigati għall-iskop tal-investigazzjoni tad-dumping fir-RPĊ huma mniżżla fil-premessa (13)(c) u (d) hawn fuq. Minħabba l-verifika li saret fl-istabbilimenti ta’ numru kbir ta’ kumpaniji fil-kampjun li tinkorpora l-verifika ta’ allegazzjonijiet ta’ talbiet ta’ Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq u risposti tal-kwestjonarji, kien ikkunsidrat li eżaminar individwali jkun ta’ piż żejjed u mhux ġustifikat u li jimpedixxi t-twettiq fil-ħin tal-investigazzjoni.

| (43) | Għalhekk, kien konkluż proviżjorjament li t-talba għal eżaminar individwali tal-produttur esportatur ma setgħetx tkun aċċettata. |
| --- | --- |

(43)

Għalhekk, kien konkluż proviżjorjament li t-talba għal eżaminar individwali tal-produttur esportatur ma setgħetx tkun aċċettata.

4.   DUMPING

4.1.   Applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku

| (44) | Waqt l-verifika fuq il-post, esportatur li kkoopera, parti minn grupp ta’ kumpaniji, magħżul fil-kampjun ma pprovdiex dokumentazzjoni bażika għal serje ta’ annotazzjonijiet bħal bejgħ domestiku, bejgħ ta’ esportazzjonijiet, moviment ta’ stokks, irċevuti ta’ valuta barranija, depożiti tal-bank u assi fissi li kienu meqjusa neċessarji għall-verifika tal-formuli tat-talba TES. Barra minn hekk, i) dikjarazzjonijiet tal-VAT, ii) fatturi speċjali tal-VAT rikjesti mill-awtoritajiet għat-tnaqqis tat-taxxa fuq l-esportazzjoni u iii) dikjarazzjonijiet tat-taxxa fuq id-dħul iċċertifikati mill-awtoritajiet ma kinux ipprovduti. Minflok, id-dokumenti pprovduti fuq il-post ma kinux iċċertifikati u kienu kkunsidrati li kienu qarrieqa u li kellhom informazzjoni mhux korretta. Fl-aħħar nett, instabu diskrepanzi bejn dokumenti ta’ kontabilità sottomessi fir-risposti u dokumenti ppreżentati fuq il-post. Dan kien ifisser li l-veraċità u l-preċizjoni tal-formoli tat-talba TES ma setgħux ikunu verifikati fil-post. |
| --- | --- |

(44)

Waqt l-verifika fuq il-post, esportatur li kkoopera, parti minn grupp ta’ kumpaniji, magħżul fil-kampjun ma pprovdiex dokumentazzjoni bażika għal serje ta’ annotazzjonijiet bħal bejgħ domestiku, bejgħ ta’ esportazzjonijiet, moviment ta’ stokks, irċevuti ta’ valuta barranija, depożiti tal-bank u assi fissi li kienu meqjusa neċessarji għall-verifika tal-formuli tat-talba TES. Barra minn hekk, i) dikjarazzjonijiet tal-VAT, ii) fatturi speċjali tal-VAT rikjesti mill-awtoritajiet għat-tnaqqis tat-taxxa fuq l-esportazzjoni u iii) dikjarazzjonijiet tat-taxxa fuq id-dħul iċċertifikati mill-awtoritajiet ma kinux ipprovduti. Minflok, id-dokumenti pprovduti fuq il-post ma kinux iċċertifikati u kienu kkunsidrati li kienu qarrieqa u li kellhom informazzjoni mhux korretta. Fl-aħħar nett, instabu diskrepanzi bejn dokumenti ta’ kontabilità sottomessi fir-risposti u dokumenti ppreżentati fuq il-post. Dan kien ifisser li l-veraċità u l-preċizjoni tal-formoli tat-talba TES ma setgħux ikunu verifikati fil-post.

| (45) | Fid-dawl ta’ din is-sitwazzjoni l-esportatur kien infurmat li skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, kien mistenni li jibbaża s-sejbiet u l-konklużjonijiet fuq fatti disponibbli u ngħata l-opportunità li jikkummenta. |
| --- | --- |

(45)

Fid-dawl ta’ din is-sitwazzjoni l-esportatur kien infurmat li skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, kien mistenni li jibbaża s-sejbiet u l-konklużjonijiet fuq fatti disponibbli u ngħata l-opportunità li jikkummenta.

| (46) | L-esportatur fir-risposta tiegħu essenzjalment allega li ma kienx iżomm dokumenti ta’ kontabilità li ma kinux legalment rikjesti mill-liġi Ċiniża ta’ kontabilità. Madankollu, ma pprovdiex xi dokumentazzjoni biex jagħti prova tal-allegazzjoni tiegħu u lanqas ma pprovda xi ġustifikazzjoni għala ma kienx żamm u pprovda d-dokumenti uffiċjali ċertifikati mill-awtoritajiet fir-RPĊ. Fl-aħħar nett, fil-kummenti tiegħu ammetta d-diskrepanzi li kien hemm fir-risposti tiegħu u fid-dokumenti li kienu ppreżentati fil-post. |
| --- | --- |

(46)

L-esportatur fir-risposta tiegħu essenzjalment allega li ma kienx iżomm dokumenti ta’ kontabilità li ma kinux legalment rikjesti mill-liġi Ċiniża ta’ kontabilità. Madankollu, ma pprovdiex xi dokumentazzjoni biex jagħti prova tal-allegazzjoni tiegħu u lanqas ma pprovda xi ġustifikazzjoni għala ma kienx żamm u pprovda d-dokumenti uffiċjali ċertifikati mill-awtoritajiet fir-RPĊ. Fl-aħħar nett, fil-kummenti tiegħu ammetta d-diskrepanzi li kien hemm fir-risposti tiegħu u fid-dokumenti li kienu ppreżentati fil-post.

| (47) | Skont dawn iċ-ċirkustanzi, l-informazzjoni pprovduta minn dan il-grupp ta’ kumpaniji relatati ma kinitx ikkunsidrata u ntużaw il-fatti disponibbli, skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(47)

Skont dawn iċ-ċirkustanzi, l-informazzjoni pprovduta minn dan il-grupp ta’ kumpaniji relatati ma kinitx ikkunsidrata u ntużaw il-fatti disponibbli, skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

4.2.   Trattament ta’ Ekonomika tas-Suq (TES)

| (48) | Skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, f’investigazzjonijiet ta’ anti-dumping li jikkonċernaw importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ, valur normali għandu jkun determinat skont il-paragrafi 1 sa 6 tal-imsemmi Artikolu għal dawk il-produtturi esportaturi li nstabu li ssodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(48)

Skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, f’investigazzjonijiet ta’ anti-dumping li jikkonċernaw importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ, valur normali għandu jkun determinat skont il-paragrafi 1 sa 6 tal-imsemmi Artikolu għal dawk il-produtturi esportaturi li nstabu li ssodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku.

| (49) | Fi ftit kliem, u għal raguni ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti fil-qosor hawn taħt:






  (1) | deċiżjonijiet u spejjeż ta’ negozju jsiru b’risposta għall-kundizzjonijiet tas-suq, u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat; |
| --- | --- | --- |

(49)

Fi ftit kliem, u għal raguni ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti fil-qosor hawn taħt:

(1)

deċiżjonijiet u spejjeż ta’ negozju jsiru b’risposta għall-kundizzjonijiet tas-suq, u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat;

| (2) | kumpaniji għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords ta’ kontabilità bażiċi li huma vverifikati indipendentement, skont Standards ta’ Kontabiltà Internazzjonali (“IAS”) u applikati għall-finijiet kollha; |
| --- | --- |

(2)

kumpaniji għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords ta’ kontabilità bażiċi li huma vverifikati indipendentement, skont Standards ta’ Kontabiltà Internazzjonali (“IAS”) u applikati għall-finijiet kollha;

| (3) | ma hemmx tgħawwiġ sinifikanti li ġej mis-sistema ta’ qabel li mhix ta’ ekonomija tas-suq; |
| --- | --- |

(3)

ma hemmx tgħawwiġ sinifikanti li ġej mis-sistema ta’ qabel li mhix ta’ ekonomija tas-suq;

| (4) | ċertezza legali u stabbilità hija pprovduta minn liġijiet ta’ falliment u ta’ proprjetà; |
| --- | --- |

(4)

ċertezza legali u stabbilità hija pprovduta minn liġijiet ta’ falliment u ta’ proprjetà;

| (5) | operazzjonijiet ta’ rata ta’ kambju huma mwettqa bir-rata tas-suq. |
| --- | --- |

(5)

operazzjonijiet ta’ rata ta’ kambju huma mwettqa bir-rata tas-suq.

| (50) | Il-kumpaniji kollha fil-kampjun talbu TES skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku u wieġbu għal-formola ta’ talba TES fl-iskadenzi mogħtija. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni pprovduta fil-formoli ta’ talbiet u l-informazzjoni l-oħra kollha meqjusa neċessarja fl-istabbilimenti tal-kumpaniji inkwistjoni. |
| --- | --- |

(50)

Il-kumpaniji kollha fil-kampjun talbu TES skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku u wieġbu għal-formola ta’ talba TES fl-iskadenzi mogħtija. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni pprovduta fil-formoli ta’ talbiet u l-informazzjoni l-oħra kollha meqjusa neċessarja fl-istabbilimenti tal-kumpaniji inkwistjoni.

| (51) | Kif spjegat fil-premessi (44) sa (47) fuq imsemmija l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku kellu jkun applikat għal applikant TES wieħed billi ma pprovdiex l-informazzjoni mitluba jew ipprovda informazzjoni qarrieqa matul il-verifika fuq il-post. |
| --- | --- |

(51)

Kif spjegat fil-premessi (44) sa (47) fuq imsemmija l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku kellu jkun applikat għal applikant TES wieħed billi ma pprovdiex l-informazzjoni mitluba jew ipprovda informazzjoni qarrieqa matul il-verifika fuq il-post.

| (52) | Il-verifika stabbiliet ukoll li ħames produtturi esportaturi fir-RPĊ oħra li kkooperaw ma ssodisfawx ir-rekwiżiti tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku biex jingħataw TES. |
| --- | --- |

(52)

Il-verifika stabbiliet ukoll li ħames produtturi esportaturi fir-RPĊ oħra li kkooperaw ma ssodisfawx ir-rekwiżiti tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku biex jingħataw TES.

| (53) | Żewġ produtturi esportaturi ma ssodisfawx il-kriterju 2 billi ma setgħux juru li r-rekords ta’ kontabilità tagħhom kienu vverifikati indipendentement skont l-IAS. Iktar speċifikament, irriżulta li l-kontijiet ta’ produttur esporatur wieħed li jikkonċernaw self lil partijiet relatati ma kinux skont IAS 24 u IAS 32. Fil-każ tat-tieni produttur esportatur il-kontijiet tiegħu kellhom numru ta’ inkonsistenzi u żbalji u ma kinux jimxu skont IAS 1 u IAS 38 sa fejn kienu kkonċernati l-assi fissi tiegħu. |
| --- | --- |

(53)

Żewġ produtturi esportaturi ma ssodisfawx il-kriterju 2 billi ma setgħux juru li r-rekords ta’ kontabilità tagħhom kienu vverifikati indipendentement skont l-IAS. Iktar speċifikament, irriżulta li l-kontijiet ta’ produttur esporatur wieħed li jikkonċernaw self lil partijiet relatati ma kinux skont IAS 24 u IAS 32. Fil-każ tat-tieni produttur esportatur il-kontijiet tiegħu kellhom numru ta’ inkonsistenzi u żbalji u ma kinux jimxu skont IAS 1 u IAS 38 sa fejn kienu kkonċernati l-assi fissi tiegħu.

| (54) | Kooperatur esportatur ma ssodisfax ir-rekwiżiti tal-kriterji 1 sa 3. L-ewwel nett, ma setax juri li d-deċiżjonijiet tiegħu saru bi tweġiba għal sinjali tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat għax instabu restrizzjonijiet fl-attivitajiet ta’ xiri u bejgħ tiegħu (kriterju 1). Fit-tieni lok, ma weriex li r-rekords ta’ kontabilità tiegħu kienu vverifikati skont l-IAS, għax il-kontijiet ta’ assi fissi ma kinux skont IAS 1 u IAS 38 (kriterju 2). Fl-aħħar nett, tgħawwiġ li ġej mis-sistema ta’ qabel li mhix ta’ ekonomija tas-suq kien osservat fil-forma ta’ evalwazzjonijiet mhux xierqa ta’ dritt għall-użu tal-art (kriterju 3). |
| --- | --- |

(54)

Kooperatur esportatur ma ssodisfax ir-rekwiżiti tal-kriterji 1 sa 3. L-ewwel nett, ma setax juri li d-deċiżjonijiet tiegħu saru bi tweġiba għal sinjali tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat għax instabu restrizzjonijiet fl-attivitajiet ta’ xiri u bejgħ tiegħu (kriterju 1). Fit-tieni lok, ma weriex li r-rekords ta’ kontabilità tiegħu kienu vverifikati skont l-IAS, għax il-kontijiet ta’ assi fissi ma kinux skont IAS 1 u IAS 38 (kriterju 2). Fl-aħħar nett, tgħawwiġ li ġej mis-sistema ta’ qabel li mhix ta’ ekonomija tas-suq kien osservat fil-forma ta’ evalwazzjonijiet mhux xierqa ta’ dritt għall-użu tal-art (kriterju 3).

| (55) | Esportatur ieħor li kkoopera ma setax juri li ssodisfa l-kriterju 1 billi d-deċiżjonijiet tiegħu ma kinux magħmula bi tweġiba għal sinjali tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat minħabba restrizzjonijiet fl-attivitajiet tiegħu ta’ xiri u bejgħ. |
| --- | --- |

(55)

Esportatur ieħor li kkoopera ma setax juri li ssodisfa l-kriterju 1 billi d-deċiżjonijiet tiegħu ma kinux magħmula bi tweġiba għal sinjali tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat minħabba restrizzjonijiet fl-attivitajiet tiegħu ta’ xiri u bejgħ.

| (56) | Esportatur li kkoopera ma setax juri li ssodisfa l-kriterji 1 u 3. Irriżulta li d-deċiżjonijiet tiegħu ta’ negozju rigward investimenti ma kinux meħuda mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat. L-awtoritajiet lokali influwenzaw id-deċiżjonijiet ta’ negozju tiegħu u kkontribwixxew finanzjarjament għall-kostruzzjoni ta’ ċentru teknoloġiku (kriterju 1). Tgħawwiġ li ġej mis-sistema ta’ qabel li mhix ta’ ekonomija tas-suq kien osservat wkoll fil-forma ta’ evalwazzjonijiet mhux xierqa ta’ dritt għall-użu tal-art (kriterju 3). |
| --- | --- |

(56)

Esportatur li kkoopera ma setax juri li ssodisfa l-kriterji 1 u 3. Irriżulta li d-deċiżjonijiet tiegħu ta’ negozju rigward investimenti ma kinux meħuda mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat. L-awtoritajiet lokali influwenzaw id-deċiżjonijiet ta’ negozju tiegħu u kkontribwixxew finanzjarjament għall-kostruzzjoni ta’ ċentru teknoloġiku (kriterju 1). Tgħawwiġ li ġej mis-sistema ta’ qabel li mhix ta’ ekonomija tas-suq kien osservat wkoll fil-forma ta’ evalwazzjonijiet mhux xierqa ta’ dritt għall-użu tal-art (kriterju 3).

| (57) | Żewġ esportaturi li kkooperaw urew li huma ssodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku u setgħu jingħataw TES. Iżda, minħabba l-kummenti li waslu wara li ġew żvelati l-konklużjonijiet tat-TES, l-għoti tat-TES għaż-żewġ kumpaniji se jiġi investigat aktar. |
| --- | --- |

(57)

Żewġ esportaturi li kkooperaw urew li huma ssodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku u setgħu jingħataw TES. Iżda, minħabba l-kummenti li waslu wara li ġew żvelati l-konklużjonijiet tat-TES, l-għoti tat-TES għaż-żewġ kumpaniji se jiġi investigat aktar.

4.3.   Trattament individwali (TI)

| (58) | Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, dazju għall-pajjiż kollu, jekk jeżisti, huwa stabbilit għal pajjiżi li jaqgħu taħt dak l-Artikolu, minbarra f’dawk il-każijiet fejn kumpaniji huma kapaċi juru li ssodisfaw il-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku u jingħataw għalhekk trattament individwali (TI). |
| --- | --- |

(58)

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, dazju għall-pajjiż kollu, jekk jeżisti, huwa stabbilit għal pajjiżi li jaqgħu taħt dak l-Artikolu, minbarra f’dawk il-każijiet fejn kumpaniji huma kapaċi juru li ssodisfaw il-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku u jingħataw għalhekk trattament individwali (TI).

| (59) | L-esportaturi li kkooperaw li ma ssodisfawx il-kriterji tat-TES kienu talbu TI ukoll f’każ li ma jingħatawx TES. |
| --- | --- |

(59)

L-esportaturi li kkooperaw li ma ssodisfawx il-kriterji tat-TES kienu talbu TI ukoll f’każ li ma jingħatawx TES.

| (60) | Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, kien stabbilit proviżjorjament li l-ħames produtturi esportaturi fir-RPĊ li ġejjin jissodisfaw il-kriterji kollha għal TI kif stabbilit fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku:






  — | Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd, |
| --- | --- | --- |

(60)

Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, kien stabbilit proviżjorjament li l-ħames produtturi esportaturi fir-RPĊ li ġejjin jissodisfaw il-kriterji kollha għal TI kif stabbilit fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku:

—

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd,

| — | Dalian Bright Wax Co., Ltd, |
| --- | --- |

—

Dalian Bright Wax Co., Ltd,

| — | Dalian Talent Gift Co., Ltd, |
| --- | --- |

—

Dalian Talent Gift Co., Ltd,

| — | Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd, |
| --- | --- |

—

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd,

| — | Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

4.4.   Valur normali

4.4.1.   Esportaturi li kkooperaw mogħtija TES

| (61) | Għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni l-ewwel stabbiliet, għal kull kumpanija mogħtija TES, jekk il-bejgħ domestiku tal-prodott ikkonċernat lil konsumaturi indipendenti kienx magħmul f’ammonti rappreżentattivi, fi kliem ieħor jekk l-ammont totali ta’ dan il-bejgħ kienx jirrappreżenta mill-inqas 5 % tal-ammont ta’ bejgħ ta’ esportazzjoni totali tal-prodott simili lill-Kumpanija matul l-PI. |
| --- | --- |

(61)

Għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni l-ewwel stabbiliet, għal kull kumpanija mogħtija TES, jekk il-bejgħ domestiku tal-prodott ikkonċernat lil konsumaturi indipendenti kienx magħmul f’ammonti rappreżentattivi, fi kliem ieħor jekk l-ammont totali ta’ dan il-bejgħ kienx jirrappreżenta mill-inqas 5 % tal-ammont ta’ bejgħ ta’ esportazzjoni totali tal-prodott simili lill-Kumpanija matul l-PI.

| (62) | Fil-każ ta’ esportatur li kkoopera l-bejgħ domestiku tiegħu rriżulta li kien magħmul f’ammonti rappreżentattivi. Għat-tieni produttur ta’ esportazzjoni mogħti TES, madankollu, kien stabbilit li ma kellux bejgħ fis-suq domestiku. |
| --- | --- |

(62)

Fil-każ ta’ esportatur li kkoopera l-bejgħ domestiku tiegħu rriżulta li kien magħmul f’ammonti rappreżentattivi. Għat-tieni produttur ta’ esportazzjoni mogħti TES, madankollu, kien stabbilit li ma kellux bejgħ fis-suq domestiku.

4.4.1.1.   Esportaturi li kkooperaw bl-ammont ta’ bejgħ domestiku rappreżentattiv

| (63) | Il-Kummissjoni sussegwentement identifikat dawk it-tipi ta’ prodott mibjugħa domestikament mill-produttur esportatur li għandu ammont ta’ bejgħ domestiku rappreżentattiv ġenerali, li kienu identiċi jew direttament kumparabbli mat-tipi mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. |
| --- | --- |

(63)

Il-Kummissjoni sussegwentement identifikat dawk it-tipi ta’ prodott mibjugħa domestikament mill-produttur esportatur li għandu ammont ta’ bejgħ domestiku rappreżentattiv ġenerali, li kienu identiċi jew direttament kumparabbli mat-tipi mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.

| (64) | Bejgħ domestiku ta’ tip ta’ prodott partikolari kien ikkunsidrat suffiċjentement rappreżentattiv meta l-ammont ta’ dak it-tip ta’ prodott mibjugħ fis-suq domestiku lil klijenti indipendenti matul il-PI rrappreżenta 5 % jew iktar mill-ammont totali tat-tip ta’ prodott kumparabbli mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. |
| --- | --- |

(64)

Bejgħ domestiku ta’ tip ta’ prodott partikolari kien ikkunsidrat suffiċjentement rappreżentattiv meta l-ammont ta’ dak it-tip ta’ prodott mibjugħ fis-suq domestiku lil klijenti indipendenti matul il-PI rrappreżenta 5 % jew iktar mill-ammont totali tat-tip ta’ prodott kumparabbli mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.

| (65) | Il-Kummissjoni sussegwentement eżaminat jekk il-bejgħ domestiku tal-kumpanija kkonċernata jistax ikun kkunsidrat bħala magħmul fl-andament ordinarju ta’ kummerċ skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(65)

Il-Kummissjoni sussegwentement eżaminat jekk il-bejgħ domestiku tal-kumpanija kkonċernata jistax ikun kkunsidrat bħala magħmul fl-andament ordinarju ta’ kummerċ skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.

| (66) | Għal tipi ta’ prodotti mhux mibjugħa fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq domestiku, kif imsemmi fil-premessa (64) fuq imsemmija jew mhux mibjugħ fl-andament ordinarju ta’ kummerċ, il-valur normali kellu jinbena fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku. Għal dan l-għan, l-spejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (‘SG&A’) u l-profitt medju kkalkulat realizzati mill-kumpanija kkonċernata fuq bejgħ domestiku tal-prodott simili ġew miżjuda mal-prezz medju tiegħu ta’ manifattura matul il-PI. |
| --- | --- |

(66)

Għal tipi ta’ prodotti mhux mibjugħa fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq domestiku, kif imsemmi fil-premessa (64) fuq imsemmija jew mhux mibjugħ fl-andament ordinarju ta’ kummerċ, il-valur normali kellu jinbena fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku. Għal dan l-għan, l-spejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (‘SG&A’) u l-profitt medju kkalkulat realizzati mill-kumpanija kkonċernata fuq bejgħ domestiku tal-prodott simili ġew miżjuda mal-prezz medju tiegħu ta’ manifattura matul il-PI.

4.4.1.2.   Esportaturi li kkooperaw mingħajr bejgħ domestiku rappreżentattiv

| (67) | Għal esportatur kooperatur mogħti TES, il-bejgħ domestiku ma setax jintuża sabiex ikun stabbilit valur normali. Valur normali ġie għalhekk mibni skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku permezz taż-żieda mal-ispejjeż ta’ manifattura tal-kumpanija għall-prodott ikkonċernat ta’ ammont raġonevoli għal spejjeż u profitt SG&A. |
| --- | --- |

(67)

Għal esportatur kooperatur mogħti TES, il-bejgħ domestiku ma setax jintuża sabiex ikun stabbilit valur normali. Valur normali ġie għalhekk mibni skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku permezz taż-żieda mal-ispejjeż ta’ manifattura tal-kumpanija għall-prodott ikkonċernat ta’ ammont raġonevoli għal spejjeż u profitt SG&A.

| (68) | Ġie deċiż li l-ispejjeż u profitt SG&A ma jiġux stabbiliti fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6)(a) għax esportatur kooperatur wieħed b’bejgħ domestiku rappreżentattiv ingħata TES. Barra minn hekk, spejjeż u profitti SG&A ma setgħux ikunu stabbiliti fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6)(b) billi l-esportatur inkwistjoni li kkoopera ma kellux bejgħ rappreżentattiv tal-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti. Spejjeż u profitti SG&A għalhekk kellhom ikunu determinati bbażati fuq kwalunkwe bażi oħra raġonevoli skont l-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(68)

Ġie deċiż li l-ispejjeż u profitt SG&A ma jiġux stabbiliti fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6)(a) għax esportatur kooperatur wieħed b’bejgħ domestiku rappreżentattiv ingħata TES. Barra minn hekk, spejjeż u profitti SG&A ma setgħux ikunu stabbiliti fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6)(b) billi l-esportatur inkwistjoni li kkoopera ma kellux bejgħ rappreżentattiv tal-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti. Spejjeż u profitti SG&A għalhekk kellhom ikunu determinati bbażati fuq kwalunkwe bażi oħra raġonevoli skont l-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku.

| (69) | Fil-każ inkwistjoni, kien ikkunsidrat li l-medja differenzjata ta’ spejjeż SG&A matul il-PI u profitt raġonevoli ta’ 6,5 % stabbiliti fuq il-bażi ta’ dejta tal-industrija Komunitarja jistgħu jintużaw biex jinbena valur normali għall-imsemmi esportatur li kkoopera u li ngħata TES. L-imsemmi profitt raġonevoli ma eċċediex il-profitt realizzat mill-produttur esporatur l-ieħor li kkoopera u li ngħata TES fuq il-bejgħ tiegħu tal-prodott simili fuq is-suq domestiku matul il-PI. |
| --- | --- |

(69)

Fil-każ inkwistjoni, kien ikkunsidrat li l-medja differenzjata ta’ spejjeż SG&A matul il-PI u profitt raġonevoli ta’ 6,5 % stabbiliti fuq il-bażi ta’ dejta tal-industrija Komunitarja jistgħu jintużaw biex jinbena valur normali għall-imsemmi esportatur li kkoopera u li ngħata TES. L-imsemmi profitt raġonevoli ma eċċediex il-profitt realizzat mill-produttur esporatur l-ieħor li kkoopera u li ngħata TES fuq il-bejgħ tiegħu tal-prodott simili fuq is-suq domestiku matul il-PI.

4.4.2.   Produtturi esportaturi li ma ngħatawx TES u pajjiż analogu

| (70) | Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, f’ekonomiji fi tranżizzjoni valur normali għal produtturi esportaturi li ma ngħatawx TES għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew valur mibni f’ekonomija tas-suq ta’ pajjiż terz (pajjiż analogu). |
| --- | --- |

(70)

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, f’ekonomiji fi tranżizzjoni valur normali għal produtturi esportaturi li ma ngħatawx TES għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew valur mibni f’ekonomija tas-suq ta’ pajjiż terz (pajjiż analogu).

| (71) | Fl-avviż ta’ inizjazzjoni l-Brażil ġie propost bħala pajjiż analogu xieraq għall-iskop ta’ stabbiliment ta’ valur normali fir-RPĊ. Il-Kummissjoni kkuntattjat produtturi magħrufa ta’ xemgħat fil-Brażil u bagħtet kwestjonarji maħsuba biex jiġbru d-dejta meqjusa neċessarja għall-istabbiliment tal-valur normali. Madankollu, ebda kooperazzjoni ma waslet mill-produtturi fil-Brażil. |
| --- | --- |

(71)

Fl-avviż ta’ inizjazzjoni l-Brażil ġie propost bħala pajjiż analogu xieraq għall-iskop ta’ stabbiliment ta’ valur normali fir-RPĊ. Il-Kummissjoni kkuntattjat produtturi magħrufa ta’ xemgħat fil-Brażil u bagħtet kwestjonarji maħsuba biex jiġbru d-dejta meqjusa neċessarja għall-istabbiliment tal-valur normali. Madankollu, ebda kooperazzjoni ma waslet mill-produtturi fil-Brażil.

| (72) | Il-Kummissjoni kompliet tfittex kooperazzjoni minn pajjiżi oħra analogi potenzjali. F’dan ir-rigward il-kooperazzjoni ta’ produtturi allokati f’pajjiżi ta’ ekonomija tas-suq bħall-Arġentina, il-Kanada, iċ-Ċili, l-Indja, l-Indoneżja, l-Iżrael, il-Malażja, in-New Zealand, it-Tajwan u t-Tajlandja ġiet mistħarrġa. Madankollu, ebda kooperazzjoni minn produtturi fi kwalnunkwe wieħed minn dawn il-pajjiżi ma setgħet tinkiseb. |
| --- | --- |

(72)

Il-Kummissjoni kompliet tfittex kooperazzjoni minn pajjiżi oħra analogi potenzjali. F’dan ir-rigward il-kooperazzjoni ta’ produtturi allokati f’pajjiżi ta’ ekonomija tas-suq bħall-Arġentina, il-Kanada, iċ-Ċili, l-Indja, l-Indoneżja, l-Iżrael, il-Malażja, in-New Zealand, it-Tajwan u t-Tajlandja ġiet mistħarrġa. Madankollu, ebda kooperazzjoni minn produtturi fi kwalnunkwe wieħed minn dawn il-pajjiżi ma setgħet tinkiseb.

| (73) | Billi kooperazzjoni ma setgħetx tinkiseb minn produtturi f’pajjiżi terzi ta’ ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni esplorat kwalunkwe bażi raġonevoli oħra għad-determinazzjoni tal-valur normali fir-RPĊ. Kien eżaminat jekk skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku l-prezzijiet għal xemgħat imposti minn pajjiżi terzi fis-suq Komunitarju jistgħux ikunu użati bħala bażi għal valur normali. Madankollu, irriżulta li l-kodiċijiet NM li taħtu x-xemgħat huma importati minn pajjiżi terzi mhumiex speċifiċi biżżejjed fid-deskrizzjoni tagħhom u ma kinux jippermettu tqabbil ġust u xieraq mat-tipi esportati minn esportaturi li kkooperaw fir-RPĊ. Skont dan, kien ikkunsidrat li din l-informazzjoni ma kinitx soda u mhijiex rappreżentattiva u għalhekk ma kienx raġonevoli li jkun stabbilit valur normali fir-RPĊ fuq dik il-bażi. |
| --- | --- |

(73)

Billi kooperazzjoni ma setgħetx tinkiseb minn produtturi f’pajjiżi terzi ta’ ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni esplorat kwalunkwe bażi raġonevoli oħra għad-determinazzjoni tal-valur normali fir-RPĊ. Kien eżaminat jekk skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku l-prezzijiet għal xemgħat imposti minn pajjiżi terzi fis-suq Komunitarju jistgħux ikunu użati bħala bażi għal valur normali. Madankollu, irriżulta li l-kodiċijiet NM li taħtu x-xemgħat huma importati minn pajjiżi terzi mhumiex speċifiċi biżżejjed fid-deskrizzjoni tagħhom u ma kinux jippermettu tqabbil ġust u xieraq mat-tipi esportati minn esportaturi li kkooperaw fir-RPĊ. Skont dan, kien ikkunsidrat li din l-informazzjoni ma kinitx soda u mhijiex rappreżentattiva u għalhekk ma kienx raġonevoli li jkun stabbilit valur normali fir-RPĊ fuq dik il-bażi.

| (74) | Fid-dawl ta’ dak li huwa msemmi hawn fuq, ġie konkluż proviżjorjament li l-użu ta’ prezzijiet attwalment imħallsa jew pagabbli fil-Komunità għall-prodott simili, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, kkostitwixxa bażi raġonevoli għall-istabbiliment tal-valur normali fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(74)

Fid-dawl ta’ dak li huwa msemmi hawn fuq, ġie konkluż proviżjorjament li l-użu ta’ prezzijiet attwalment imħallsa jew pagabbli fil-Komunità għall-prodott simili, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, kkostitwixxa bażi raġonevoli għall-istabbiliment tal-valur normali fir-RPĊ.

| (75) | Il-bejgħ domestiku tal-produtturi tal-Komunità inkluż fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja rriżulta li kien magħmul f’ammonti rappreżentattivi mqabbel mal-volum ta’ esportazzjoni ta’ xemgħat lejn il-Komunità minn produtturi esportaturi li kkooperaw fil-kampjun mhux mogħtija TES. |
| --- | --- |

(75)

Il-bejgħ domestiku tal-produtturi tal-Komunità inkluż fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja rriżulta li kien magħmul f’ammonti rappreżentattivi mqabbel mal-volum ta’ esportazzjoni ta’ xemgħat lejn il-Komunità minn produtturi esportaturi li kkooperaw fil-kampjun mhux mogħtija TES.

| (76) | Il-prezzijiet ta’ bejgħ tal-produtturi tal-Komunità kienu mbagħad aġġustati dovutament sabiex jinkludu marġini ta’ profitt raġonevoli kif previst skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Intuża marġini ta’ profitt raġonevoli ta’ 6,5 %. Dan il-marġini kien stabbilit fuq il-bażi tal-profitt medju kkalkulat miksub permezz ta’ produtturi Komunitarji fil-kampjun fl-ewwel sentejn tal-perjodu kkunsidrat li fih il-kundizzjonijiet tas-suq ma kinux influwenzati, sa ċertu punt, mill-importazzjonijiet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(76)

Il-prezzijiet ta’ bejgħ tal-produtturi tal-Komunità kienu mbagħad aġġustati dovutament sabiex jinkludu marġini ta’ profitt raġonevoli kif previst skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Intuża marġini ta’ profitt raġonevoli ta’ 6,5 %. Dan il-marġini kien stabbilit fuq il-bażi tal-profitt medju kkalkulat miksub permezz ta’ produtturi Komunitarji fil-kampjun fl-ewwel sentejn tal-perjodu kkunsidrat li fih il-kundizzjonijiet tas-suq ma kinux influwenzati, sa ċertu punt, mill-importazzjonijiet mir-RPĊ.

4.5.   Prezz ta’ esportazzjoni

| (77) | Prezzijiet ta’ bejgħ għall-esportazzjoni kienu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew pagabbli għall-prodott simili skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(77)

Prezzijiet ta’ bejgħ għall-esportazzjoni kienu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew pagabbli għall-prodott simili skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.

| (78) | Meta sar bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità permezz ta’ kumpanija ta’ kummerċ relatata allokata fil-Komunità, ġew stabbiliti prezzijiet ta’ esportazzjoni fuq il-bażi tal-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid lill-ewwel klijenti indipendenti fil-Komunità, skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. Għal bejgħ magħmul permezz ta’ kumpaniji relatati barra mill-Komunità, il-prezz ta’ esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid lill-ewwel klijenti indipendenti fil-Komunità. |
| --- | --- |

(78)

Meta sar bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità permezz ta’ kumpanija ta’ kummerċ relatata allokata fil-Komunità, ġew stabbiliti prezzijiet ta’ esportazzjoni fuq il-bażi tal-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid lill-ewwel klijenti indipendenti fil-Komunità, skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. Għal bejgħ magħmul permezz ta’ kumpaniji relatati barra mill-Komunità, il-prezz ta’ esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid lill-ewwel klijenti indipendenti fil-Komunità.

4.6.   Tqabbil

| (79) | It-tqabbil bejn valur normali u prezz ta’ esportazzjoni sar fuq bażi ta’ prezzijiet tal-fabbrika. |
| --- | --- |

(79)

It-tqabbil bejn valur normali u prezz ta’ esportazzjoni sar fuq bażi ta’ prezzijiet tal-fabbrika.

| (80) | Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa taħt forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw prezzijiet u kumparabbiltà ta’ prezz skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(80)

Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa taħt forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw prezzijiet u kumparabbiltà ta’ prezz skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.

| (81) | Fuq din il-bażi, saru kunsiderazzjonijiet għal spejjeż ta’ trasport, spejjeż ta’ merkanzija fuq il-baħar u assigurazzjoni, spejjeż ta’ tqandil, tagħbija u spejjeż anċillari, spejjeż ta’ ppakkjar, spejjeż ta’ kreditu u kummissjonijiet fejn applikabbli u ġustifikat. |
| --- | --- |

(81)

Fuq din il-bażi, saru kunsiderazzjonijiet għal spejjeż ta’ trasport, spejjeż ta’ merkanzija fuq il-baħar u assigurazzjoni, spejjeż ta’ tqandil, tagħbija u spejjeż anċillari, spejjeż ta’ ppakkjar, spejjeż ta’ kreditu u kummissjonijiet fejn applikabbli u ġustifikat.

| (82) | Rigward bejgħ magħmul permezz ta’ negozjanti relatati bbażati barra mill-Komunità, kien applikat aġġustament skont l-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament bażiku, sakemm in-negozjant seta’ juri li kien qed iwettaq funzjonijiet simili għal dawk ta’ aġent li qed jaħdem fuq bażi ta’ kummissjoni. Dan l-aġġustament kien ibbażat fuq l-SG&A attwali mġarrba min-negozjanti relatati, kif ukoll marġini ta’ profitt stabbilit fuq il-bażi ta’ dejta miksuba minn negozjanti mhux relatati fil-Komunità. |
| --- | --- |

(82)

Rigward bejgħ magħmul permezz ta’ negozjanti relatati bbażati barra mill-Komunità, kien applikat aġġustament skont l-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament bażiku, sakemm in-negozjant seta’ juri li kien qed iwettaq funzjonijiet simili għal dawk ta’ aġent li qed jaħdem fuq bażi ta’ kummissjoni. Dan l-aġġustament kien ibbażat fuq l-SG&A attwali mġarrba min-negozjanti relatati, kif ukoll marġini ta’ profitt stabbilit fuq il-bażi ta’ dejta miksuba minn negozjanti mhux relatati fil-Komunità.

| (83) | Fejn applikabbli, sare tkonċessjoni fuq il-prezz ta’ esportazzjoni tal-esportaturi kkonċernati li kkooperaw sabiex tiġi riflessa d-differenza bejn it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) imħallsa u dik imħallsa lura fuq il-produzzjoni u l-esportazzjoni ta’ xemgħat matul il-PI. |
| --- | --- |

(83)

Fejn applikabbli, sare tkonċessjoni fuq il-prezz ta’ esportazzjoni tal-esportaturi kkonċernati li kkooperaw sabiex tiġi riflessa d-differenza bejn it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) imħallsa u dik imħallsa lura fuq il-produzzjoni u l-esportazzjoni ta’ xemgħat matul il-PI.

4.7.   Marġini ta’ dumping

4.7.1.   Rigward l-esportaturi li kkooperaw mogħtija TES u TI

| (84) | Rigward kumpaniji mogħtija TES jew TI, il-valur normali tal-medja ddifferenzjata ta’ kull tip tal-prodott kkonċernat esportat lejn il-Komunità tqabbel mal-medja ddiferenzjata tal-prezz ta’ esportazzjoni tat-tip korrispondenti, kif stabbilit fl-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(84)

Rigward kumpaniji mogħtija TES jew TI, il-valur normali tal-medja ddifferenzjata ta’ kull tip tal-prodott kkonċernat esportat lejn il-Komunità tqabbel mal-medja ddiferenzjata tal-prezz ta’ esportazzjoni tat-tip korrispondenti, kif stabbilit fl-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

| (85) | Fuq din il-bażi, il-marġini medju differenzjat ta’ dumping proviżorju mfisser bħala perċentwali tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, huwa kif ġej:






  Kumpanija | Marġini ta’ dumping proviżorju |
| --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd | 54,9  % |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd | 12,74  % |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd | 34,8  % |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd | 18,3  % |
| Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd | 14,0  % |
| Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd | 0  % |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd | 16,7  % |

(85)

Fuq din il-bażi, il-marġini medju differenzjat ta’ dumping proviżorju mfisser bħala perċentwali tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, huwa kif ġej:

Kumpanija

Marġini ta’ dumping proviżorju

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd

54,9  %

Dalian Bright Wax Co., Ltd

12,74  %

Dalian Talent Gift Co., Ltd

34,8  %

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd

18,3  %

Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd

14,0  %

Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd

0  %

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd

16,7  %

4.7.2.   Rigward esportaturi oħra li kkooperaw

| (86) | Il-marġini medju differenzjat ta’ dumping tal-esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun kien ikkalkulat skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku. Dan il-marġini kien stabbilit fuq il-bażi tal-marġini stabbiliti għal produtturi esportaturi fil-kampjun, irrelevanti mill-marġini tal-produttur esportatur b’marġini ta’ dumping żero u l-marġini tal-kumpanija li għalih kien applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Fuq din il-bażi, il-marġini ta’ dumping ikkalkulat għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inkluzi fil-kampjun kien stabbilit proviżorjament għal 26,2 %. |
| --- | --- |

(86)

Il-marġini medju differenzjat ta’ dumping tal-esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun kien ikkalkulat skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku. Dan il-marġini kien stabbilit fuq il-bażi tal-marġini stabbiliti għal produtturi esportaturi fil-kampjun, irrelevanti mill-marġini tal-produttur esportatur b’marġini ta’ dumping żero u l-marġini tal-kumpanija li għalih kien applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Fuq din il-bażi, il-marġini ta’ dumping ikkalkulat għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inkluzi fil-kampjun kien stabbilit proviżorjament għal 26,2 %.

| (87) | Fir-rigward tal-esportaturi l-oħra kollha fir-RPĊ, il-Kummissjoni l-ewwel stabbiliet livell ta’ kooperazzjoni. Sar tqabbil magħmul bejn il-kwantitajiet ta’ esportazzjoni totali indikati fir-risposti ta’ teħid ta’ kampjuni li waslu mill-produtturi esportaturi kollha li kkooperaw u l-importazzjonijiet totali mir-RPĊ kif jirriżulta mill-istatistiċi ta’ importazzjoni tal-Eurostat. Il-perċentwali ta’ kooperazzjoni li rriżultat kienet ta’ 46 %. Fuq din il-bażi, il-livell ta’ kooperazzjoni kien meqjus li kien baxx. Kien, għalhekk, ikkunsidrat xieraq li jkun stabbilit marġini ta’ dumping għal produtturi esportaturi li ma kkooperawx fuq livell ogħla mill-iktar marġini għoli ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi li kkooperaw. Informazzjoni disponibbli tissuġġerixxi li l-livell baxx ta’ kooperazzjoni jista’ jkun dovut għall-fatt li l-produtturi esportaturi li ma kkooperawx fir-RPĊ kienu ġeneralment qegħdin iwettqu dumping fuq livell ogħla minn kwalunkwe esportatur li kkoopera waqt il-PI. Il-marġini ta’ dumping kien għalhekk stabbilit fuq livell li jikkorrispondi għall-ogħla marġini ta’ dumping u ta’ ħsara stabbiliti għat-tipi ta’ prodott rappreżentattivi. |
| --- | --- |

(87)

Fir-rigward tal-esportaturi l-oħra kollha fir-RPĊ, il-Kummissjoni l-ewwel stabbiliet livell ta’ kooperazzjoni. Sar tqabbil magħmul bejn il-kwantitajiet ta’ esportazzjoni totali indikati fir-risposti ta’ teħid ta’ kampjuni li waslu mill-produtturi esportaturi kollha li kkooperaw u l-importazzjonijiet totali mir-RPĊ kif jirriżulta mill-istatistiċi ta’ importazzjoni tal-Eurostat. Il-perċentwali ta’ kooperazzjoni li rriżultat kienet ta’ 46 %. Fuq din il-bażi, il-livell ta’ kooperazzjoni kien meqjus li kien baxx. Kien, għalhekk, ikkunsidrat xieraq li jkun stabbilit marġini ta’ dumping għal produtturi esportaturi li ma kkooperawx fuq livell ogħla mill-iktar marġini għoli ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi li kkooperaw. Informazzjoni disponibbli tissuġġerixxi li l-livell baxx ta’ kooperazzjoni jista’ jkun dovut għall-fatt li l-produtturi esportaturi li ma kkooperawx fir-RPĊ kienu ġeneralment qegħdin iwettqu dumping fuq livell ogħla minn kwalunkwe esportatur li kkoopera waqt il-PI. Il-marġini ta’ dumping kien għalhekk stabbilit fuq livell li jikkorrispondi għall-ogħla marġini ta’ dumping u ta’ ħsara stabbiliti għat-tipi ta’ prodott rappreżentattivi.

| (88) | Fuq din il-bażi, il-livell nazzjonali ta’ dumping kien stabbilit proviżorjament għal 66,1 % tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas. |
| --- | --- |

(88)

Fuq din il-bażi, il-livell nazzjonali ta’ dumping kien stabbilit proviżorjament għal 66,1 % tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas.

| (89) | Din ir-rata ta’ dazju ġiet applikata wkoll lill-produttur esportatur li dwaru saru s-sejbiet fuq il-bażi ta’ fatti disponibbli kif spjegat fil-premessa (51) hawn fuq imsemmija. |
| --- | --- |

(89)

Din ir-rata ta’ dazju ġiet applikata wkoll lill-produttur esportatur li dwaru saru s-sejbiet fuq il-bażi ta’ fatti disponibbli kif spjegat fil-premessa (51) hawn fuq imsemmija.

5.   ĦSARA

5.1.   Produzzjoni Komunitarja

| (90) | L-informazzjoni disponibbli kollha, inkluża informazzjoni pprovduta fl-ilment u d-dejta miġbura mill-produtturi Komunitarji qabel u wara l-inizjazzjoni tal-investigazzjoni ntużat sabiex tiġi stabbilita l-produzzjoni Komunitarja totali. |
| --- | --- |

(90)

L-informazzjoni disponibbli kollha, inkluża informazzjoni pprovduta fl-ilment u d-dejta miġbura mill-produtturi Komunitarji qabel u wara l-inizjazzjoni tal-investigazzjoni ntużat sabiex tiġi stabbilita l-produzzjoni Komunitarja totali.

| (91) | Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni, irriżulta li l-produzzjoni Komunitarja kienet ta’ madwar 390 000 tunnellata matul il-PI. Dan l-ammont jinkludi l-produzzjoni possibbli ta’ produtturi li baqgħu siekta waqt il-proċedura u produtturi li baqgħu newtrali fir-rigward tal-inizjazzjoni tal-investigazzjoni. Dawn il-produtturi jammontaw għal madwar 23 % tal-produzzjoni Komunitarja totali. Dan jinkludi wkoll produtturi li kienu opposti għall-inizjazzjoni tal-investigazzjoni. Dawn il-produtturi jirrappreżentaw madwar 17 % tal-produzzjoni Komunitarja. |
| --- | --- |

(91)

Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni, irriżulta li l-produzzjoni Komunitarja kienet ta’ madwar 390 000 tunnellata matul il-PI. Dan l-ammont jinkludi l-produzzjoni possibbli ta’ produtturi li baqgħu siekta waqt il-proċedura u produtturi li baqgħu newtrali fir-rigward tal-inizjazzjoni tal-investigazzjoni. Dawn il-produtturi jammontaw għal madwar 23 % tal-produzzjoni Komunitarja totali. Dan jinkludi wkoll produtturi li kienu opposti għall-inizjazzjoni tal-investigazzjoni. Dawn il-produtturi jirrappreżentaw madwar 17 % tal-produzzjoni Komunitarja.

5.2.   Definizzjoni tal-industrija Komunitarja

| (92) | L-investigazzjoni uriet li produtturi Komunitarji li jappoġġjaw l-ilment u qablu li jikkooperaw fl-investigazzjoni rrappreżentaw madwar 60 % tal-produzzjoni Komunitarja totali waqt l-PI. Dawn il-produtturi huma għalhekk meqjusa li jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(92)

L-investigazzjoni uriet li produtturi Komunitarji li jappoġġjaw l-ilment u qablu li jikkooperaw fl-investigazzjoni rrappreżentaw madwar 60 % tal-produzzjoni Komunitarja totali waqt l-PI. Dawn il-produtturi huma għalhekk meqjusa li jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

5.3.   Konsum Komunitarju

| (93) | Il-Konsum Komunitarju kien stabbilit fuq il-bażi ta’ ammonti ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju, kif ukoll importazzjonijiet mir-RPĊ u terzi pajjiżi oħra, skont l-Eurostat. Dan żviluppa kif ġej:
  Tabella 1









  Konsum Komunitarju | 2004 | 2005 | 2006 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tunnellati | 511 103 | 545 757 | 519 801 | 577 332 |
| Indiċi | 100 | 107 | 102 | 113 |
| Sors: Eurostat u risposti tal-kwestjonarji |

(93)

Il-Konsum Komunitarju kien stabbilit fuq il-bażi ta’ ammonti ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju, kif ukoll importazzjonijiet mir-RPĊ u terzi pajjiżi oħra, skont l-Eurostat. Dan żviluppa kif ġej:

Tabella 1

Konsum Komunitarju

2004

2005

2006

IP

Tunnellati

511 103

545 757

519 801

577 332

Indiċi

100

107

102

113

Sors: Eurostat u risposti tal-kwestjonarji

| (94) | Ġeneralment, il-konsum Komunitarju kiber bi 13 % waqt il-perjodu kkunsidrat. Din l-espansjoni kienet interrotta minn tnaqqis temporanju ta’ 5 % bejn l-2005 u l-2006 u wara dan il-konsum irkupra u żdied bi 11 % waqt il-PI. Il-bidla għall-agħar fil-konsum fl-2006 tista’ tkun parzjalment attribwita għaż-żieda netta fil-prezz ta’ bejgħ tal-materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni ta’ xemgħat, xema’ bajda (bil-pitrolju), kif spjegat fil-premessa (122) iktar ’il quddiem. |
| --- | --- |

(94)

Ġeneralment, il-konsum Komunitarju kiber bi 13 % waqt il-perjodu kkunsidrat. Din l-espansjoni kienet interrotta minn tnaqqis temporanju ta’ 5 % bejn l-2005 u l-2006 u wara dan il-konsum irkupra u żdied bi 11 % waqt il-PI. Il-bidla għall-agħar fil-konsum fl-2006 tista’ tkun parzjalment attribwita għaż-żieda netta fil-prezz ta’ bejgħ tal-materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni ta’ xemgħat, xema’ bajda (bil-pitrolju), kif spjegat fil-premessa (122) iktar ’il quddiem.

5.4.   Importazzjonijiet fil-Komunità mir-RPĊ

5.4.1.   Kumment preliminari

| (95) | Kif intqal fil-premessa (15) fuq imsemmija, l-investigazzjoni wriet li statistiċi ta’ importazzjoni Eurostat jagħmlu distinzjoni bejn tliet kodiċijiet NM ewlenin għal dikjarazzjoni ta’ xemgħat:






  (1) | l-ewwel kodiċi jinkludi prinċiplament tipi ta’ xemgħat bażiċi, mingħajr riħa u sempliċi, |
| --- | --- | --- |

(95)

Kif intqal fil-premessa (15) fuq imsemmija, l-investigazzjoni wriet li statistiċi ta’ importazzjoni Eurostat jagħmlu distinzjoni bejn tliet kodiċijiet NM ewlenin għal dikjarazzjoni ta’ xemgħat:

(1)

l-ewwel kodiċi jinkludi prinċiplament tipi ta’ xemgħat bażiċi, mingħajr riħa u sempliċi,

| (2) | it-tieni kodiċi jinkludi diversi tipi ta’ xemgħat standard mhux sempliċi u mhux kandiletti iżda wkoll magħmulin bl-idejn, xemgħat tal-istaġun, settijiet li jinkludu xemgħat, eċċ., u |
| --- | --- |

(2)

it-tieni kodiċi jinkludi diversi tipi ta’ xemgħat standard mhux sempliċi u mhux kandiletti iżda wkoll magħmulin bl-idejn, xemgħat tal-istaġun, settijiet li jinkludu xemgħat, eċċ., u

| (3) | it-tielet kodiċi jinkludi kandiletti, xemgħat ta’ bil-lejl u oġġetti simili, eċċ. |
| --- | --- |

(3)

it-tielet kodiċi jinkludi kandiletti, xemgħat ta’ bil-lejl u oġġetti simili, eċċ.

| (96) | Kien osservat li ċerti produtturi esportaturi fir-RPĊ iddikjaraw settijiet li jinkludu xemgħat iżda wkoll oġġetti oħra bħal ċeramika, ħġieġ, drapp u oġġetti oħra simili ta’ tiżjin skont il-kategorija (2) fuq imsemmija. |
| --- | --- |

(96)

Kien osservat li ċerti produtturi esportaturi fir-RPĊ iddikjaraw settijiet li jinkludu xemgħat iżda wkoll oġġetti oħra bħal ċeramika, ħġieġ, drapp u oġġetti oħra simili ta’ tiżjin skont il-kategorija (2) fuq imsemmija.

5.4.2.   Ammont, prezz u sehem fis-suq ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping

| (97) | Fl-użu ta’ teħid ta’ kampjuni sabiex jiġi stabbilit d-dumping hija prattika tal-Kummissjoni li mbaghad teżamina jekk kienx hemm evidenza pożittiva li turi jekk il-kumpaniji kollha li ma kinux fil-kampjun kinux effettivament qed iqegħdu l-prodotti tagħhom bi prezz ta’ dumping fis-suq Komunitarju jew le matul il-PI. |
| --- | --- |

(97)

Fl-użu ta’ teħid ta’ kampjuni sabiex jiġi stabbilit d-dumping hija prattika tal-Kummissjoni li mbaghad teżamina jekk kienx hemm evidenza pożittiva li turi jekk il-kumpaniji kollha li ma kinux fil-kampjun kinux effettivament qed iqegħdu l-prodotti tagħhom bi prezz ta’ dumping fis-suq Komunitarju jew le matul il-PI.

| (98) | Sabiex tinvestiga l-kwistjoni, il-Kummissjoni stabbiliet l-prezzijiet ta’ esportazzjoni imposti mill-produtturi esportaturi li jikkooperaw mhux inklużi fil-kampjun u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-esportaturi li ma kkooperawx fuq il-bażi ta’ dejta Eurostat, ir-risposti tal-kwestjonarji tal-produtturi esportaturi fil-kampjuni fir-RPĊ u l-formoli ta’ teħid ta’ kampjuni pprovduti mill-kumpaniji kollha li kooperaw fir-RPĊ. B’mod parallel, kien ikkunsidrat li permezz taż-żieda tal-marġini medju ta’ dumping li nstab fuq il-bażi tal-produtturi esportaturi fil-kampjun mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni medji stabbiliti għall-produtturi esportaturi fil-kampjun li nstabu li kienu qed iwettqu dumping, il-livell ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni mhux oġġett ta’ dumping kien stabbilit. Il-prezzijiet ta’ esportazzjoni stabbilti għall-produtturi esportaturi mhux fil-kampjun kienu mbagħad imqabbla mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni li mhumiex oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(98)

Sabiex tinvestiga l-kwistjoni, il-Kummissjoni stabbiliet l-prezzijiet ta’ esportazzjoni imposti mill-produtturi esportaturi li jikkooperaw mhux inklużi fil-kampjun u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-esportaturi li ma kkooperawx fuq il-bażi ta’ dejta Eurostat, ir-risposti tal-kwestjonarji tal-produtturi esportaturi fil-kampjuni fir-RPĊ u l-formoli ta’ teħid ta’ kampjuni pprovduti mill-kumpaniji kollha li kooperaw fir-RPĊ. B’mod parallel, kien ikkunsidrat li permezz taż-żieda tal-marġini medju ta’ dumping li nstab fuq il-bażi tal-produtturi esportaturi fil-kampjun mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni medji stabbiliti għall-produtturi esportaturi fil-kampjun li nstabu li kienu qed iwettqu dumping, il-livell ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni mhux oġġett ta’ dumping kien stabbilit. Il-prezzijiet ta’ esportazzjoni stabbilti għall-produtturi esportaturi mhux fil-kampjun kienu mbagħad imqabbla mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni li mhumiex oġġett ta’ dumping.

| (99) | Dan it-tqabbil wera li kemm i) il-produtturi esportaturi li kkooperaw li ma kinux inklużi fil-kampjun kif ukoll ii) l-esportaturi li ma kkooperawx fl-investigazzjoni kellhom prezzijiet ta’ esportazzjoni medji li kienu fil-każijiet kollha taħt il-prezzijiet medji mhux oġġett ta’ dumping. Fuq din il-bażi kien ikkunsidrat li l-kumpaniji kollha li ma kinux fil-kampjun, fi kliem ieħor dawk li kkooperaw u dawk li ma kkooperawx, kellhom effettivament prodotti tagħhom bi prezz ta’ dumping fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(99)

Dan it-tqabbil wera li kemm i) il-produtturi esportaturi li kkooperaw li ma kinux inklużi fil-kampjun kif ukoll ii) l-esportaturi li ma kkooperawx fl-investigazzjoni kellhom prezzijiet ta’ esportazzjoni medji li kienu fil-każijiet kollha taħt il-prezzijiet medji mhux oġġett ta’ dumping. Fuq din il-bażi kien ikkunsidrat li l-kumpaniji kollha li ma kinux fil-kampjun, fi kliem ieħor dawk li kkooperaw u dawk li ma kkooperawx, kellhom effettivament prodotti tagħhom bi prezz ta’ dumping fis-suq Komunitarju.

| (100) | Għandu jkun osservat li produttur esportatur fir-RPĊ inkluż fil-kampjun ma nstabx li kellu l-prodotti tiegħu bi prezz ta’ dumping fis-suq Komunitarju. Skont dan, l-esportazzjonijiet tiegħu għandhom ikunu esklużi mill-analiżi li tikkonċerna l-iżvilupp ta’ importazzjonijiet bi prezz ta’ dumping fis-suq Komunitarju. Madankollu, sabiex tkun evitata kwalunkwe possibbiltà ta’ żvelar ta’ dejta ta’ negozju delikata tal-imsemmi produttur, kien ikkunsidrat xieraq għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità li ma tkunx ippreżentata dejta pubblikament disponibbli, bħal Eurostat, minbarra d-dejta tal-esportatur li ma nstabx li kellu prodotti bi prezz ta’ dumping fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(100)

Għandu jkun osservat li produttur esportatur fir-RPĊ inkluż fil-kampjun ma nstabx li kellu l-prodotti tiegħu bi prezz ta’ dumping fis-suq Komunitarju. Skont dan, l-esportazzjonijiet tiegħu għandhom ikunu esklużi mill-analiżi li tikkonċerna l-iżvilupp ta’ importazzjonijiet bi prezz ta’ dumping fis-suq Komunitarju. Madankollu, sabiex tkun evitata kwalunkwe possibbiltà ta’ żvelar ta’ dejta ta’ negozju delikata tal-imsemmi produttur, kien ikkunsidrat xieraq għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità li ma tkunx ippreżentata dejta pubblikament disponibbli, bħal Eurostat, minbarra d-dejta tal-esportatur li ma nstabx li kellu prodotti bi prezz ta’ dumping fis-suq Komunitarju.

| (101) | L-ewwel tabella hawn taħt, għalhekk, tinkludi l-importazzjonijiet kollha ta’ xemgħat li joriġinaw fir-RPĊ u t-tieni tabella turi d-dejta fil-forma ta’ indiċi li tirrigwarda l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fis-suq Komunitarju matul il-perjodu kkunsidrat.
  Tabella 2a









  Importazzjonijiet kollha mir-RPĊ | 2004 | 2005 | 2006 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importazzjonijiet (tunnellati) | 147 530 | 177 662 | 168 986 | 199 112 |
| Indiċi | 100 | 120 | 115 | 135 |
| Prezzijiet (euro/tunnellata) | 1 486 | 1 518 | 1 678 | 1 599 |
| Indiċi | 100 | 102 | 113 | 108 |
| Sehem fis-suq | 28,9  % | 32,6  % | 32,5  % | 34,5  % |
| Indiċi | 100 | 113 | 112 | 119 |
| Sors: Eurostat |

(101)

L-ewwel tabella hawn taħt, għalhekk, tinkludi l-importazzjonijiet kollha ta’ xemgħat li joriġinaw fir-RPĊ u t-tieni tabella turi d-dejta fil-forma ta’ indiċi li tirrigwarda l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fis-suq Komunitarju matul il-perjodu kkunsidrat.

Tabella 2a

Importazzjonijiet kollha mir-RPĊ

2004

2005

2006

IP

Importazzjonijiet (tunnellati)

147 530

177 662

168 986

199 112

Indiċi

100

120

115

135

Prezzijiet (euro/tunnellata)

1 486

1 518

1 678

1 599

Indiċi

100

102

113

108

Sehem fis-suq

28,9  %

32,6  %

32,5  %

34,5  %

Indiċi

100

113

112

119

Sors: Eurostat

| (102) | Ġeneralment, l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b’mod sinifikanti minn 147 530 tunnellata fl-2004 għal 199 112 tunnellata fil-PI, fi kliem ieħor b’35 % jew b’iktar minn 51 000 tunnellata matul il-perjodu kkunsidrat. Iż-żieda tas-sehem fis-suq korrispondenti (+5,6 punti perċentwali) kienet inqas pronunċjata minħabba ż-żieda fil-konsum Komunitarju. |
| --- | --- |

(102)

Ġeneralment, l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b’mod sinifikanti minn 147 530 tunnellata fl-2004 għal 199 112 tunnellata fil-PI, fi kliem ieħor b’35 % jew b’iktar minn 51 000 tunnellata matul il-perjodu kkunsidrat. Iż-żieda tas-sehem fis-suq korrispondenti (+5,6 punti perċentwali) kienet inqas pronunċjata minħabba ż-żieda fil-konsum Komunitarju.

| (103) | Skont ir-rimarki magħmula fil-premessa (96) fuq imsemmija, l-investigazzjoni uriet li l-prezz medju ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ u x-xejriet osservati kienu influwenzati sa ċertu punt mill-fatt li ċerti prodotti ddikjarati bħala xemgħat jinkludu l-valur ta’ settijiet biċ-ċeramika, ħġieġ, kartun jew materjali oħra ta’ ppakkjar.
  Tabella 2b









  Importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping mir-RPĊ | 2004 | 2005 | 2006 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importazzjonijiet (tunnellati) | | | | |
| Indiċi | 100 | 120 | 115 | 136 |
| Prezzijiet (euro/tunnellata) | | | | |
| Indiċi | 100 | 103 | 114 | 110 |
| Sehem fis-suq | | | | |
| Indiċi | 100 | 112 | 113 | 121 |
| Sors: Eurostat u risposti ta’ kwestjonarji |

(103)

Skont ir-rimarki magħmula fil-premessa (96) fuq imsemmija, l-investigazzjoni uriet li l-prezz medju ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ u x-xejriet osservati kienu influwenzati sa ċertu punt mill-fatt li ċerti prodotti ddikjarati bħala xemgħat jinkludu l-valur ta’ settijiet biċ-ċeramika, ħġieġ, kartun jew materjali oħra ta’ ppakkjar.

Tabella 2b

Importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping mir-RPĊ

2004

2005

2006

IP

Importazzjonijiet (tunnellati)

Indiċi

100

120

115

136

Prezzijiet (euro/tunnellata)

Indiċi

100

103

114

110

Sehem fis-suq

Indiċi

100

112

113

121

Sors: Eurostat u risposti ta’ kwestjonarji

| (104) | L-ammonti ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ żdiedu wkoll b’mod sinifikanti b’36 % matul il-perjodu kkunsidrat. Iż-żieda tas-sehem fis-suq korrispondenti kienet inqas evidenti minħabba ż-żieda fil-konsum Komunitarju. Dejta ta’ Eurostat turi li l-ammont ta’ bejgħ ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u għalhekk ta’ sehem fis-suq kienu prinċipalment akkwistati fl-ewwel kodiċi NM, li jinkludi l-prodott ewlieni tal-industrija Komunitarja, u li jirrappreżenta sehem kbir ta’ esportazzjonijiet mir-RPĊ. Barra minn hekk, irriżulta li minkejja bidla ġenerali għall-agħar fil-konsum tal-perjodu bejn l-2005 u l-2006, l-importazzjonijiet ma tilfu prattikament ebda sehem fis-suq li kellhom. |
| --- | --- |

(104)

L-ammonti ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ żdiedu wkoll b’mod sinifikanti b’36 % matul il-perjodu kkunsidrat. Iż-żieda tas-sehem fis-suq korrispondenti kienet inqas evidenti minħabba ż-żieda fil-konsum Komunitarju. Dejta ta’ Eurostat turi li l-ammont ta’ bejgħ ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u għalhekk ta’ sehem fis-suq kienu prinċipalment akkwistati fl-ewwel kodiċi NM, li jinkludi l-prodott ewlieni tal-industrija Komunitarja, u li jirrappreżenta sehem kbir ta’ esportazzjonijiet mir-RPĊ. Barra minn hekk, irriżulta li minkejja bidla ġenerali għall-agħar fil-konsum tal-perjodu bejn l-2005 u l-2006, l-importazzjonijiet ma tilfu prattikament ebda sehem fis-suq li kellhom.

| (105) | Prezzijiet medji għal importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ urew żieda ta’ 10 % matul il-perjodu kkunsidrat iżda xorta kienu magħmula b’ċertu ammont ta’ dumping, fi kliem ieħor 38 % bħala medja, matul il-PI. Il-prezz medju ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping naqas b’iktar minn 3 % bejn l-2006 u l-PI u, kif spjegat iktar ’il quddiem, kien qed iwaqqa’ l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja f’dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(105)

Prezzijiet medji għal importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ urew żieda ta’ 10 % matul il-perjodu kkunsidrat iżda xorta kienu magħmula b’ċertu ammont ta’ dumping, fi kliem ieħor 38 % bħala medja, matul il-PI. Il-prezz medju ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping naqas b’iktar minn 3 % bejn l-2006 u l-PI u, kif spjegat iktar ’il quddiem, kien qed iwaqqa’ l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja f’dak il-perjodu.

5.4.3.   Traħħis fil-prezz

| (106) | Għall-finijiet tal-analiżi ta’ traħħis fil-prezz, il-medja differenzjata tal-prezzijiet ta’ bejgħ għal kull tip ta’ prodott tal-industrija Komunitarja lil klijenti mhux relatati fis-suq Komunitarju, aġġustati fuq livell ta’ prezzijiet tal-fabbrika, kienu mqabbla mal-medja differenzjata tal-prezzijiet korrispondenti tal-importazzjonijiet ikkonċentrati lill-ewwel klijent indipendenti, stabbiliti fuq bażi ta’ CIF b’aġġustament xieraq għall-spejjeż ta’ wara l-importazzjoni. |
| --- | --- |

(106)

Għall-finijiet tal-analiżi ta’ traħħis fil-prezz, il-medja differenzjata tal-prezzijiet ta’ bejgħ għal kull tip ta’ prodott tal-industrija Komunitarja lil klijenti mhux relatati fis-suq Komunitarju, aġġustati fuq livell ta’ prezzijiet tal-fabbrika, kienu mqabbla mal-medja differenzjata tal-prezzijiet korrispondenti tal-importazzjonijiet ikkonċentrati lill-ewwel klijent indipendenti, stabbiliti fuq bażi ta’ CIF b’aġġustament xieraq għall-spejjeż ta’ wara l-importazzjoni.

| (107) | Fuq il-bażi tal-metodoloġija ta’ hawn fuq, id-differenza bejn il-prezzijiet hawn fuq imsemmija, imfissra bħala perċentwali tal-medja differenzjata tal-prezz tal-industrija Komunitarja (prezzijiet tal-fabbrika), turi marġini ta’ roħs ta’ prezz ta’ 9 % bħala medja. |
| --- | --- |

(107)

Fuq il-bażi tal-metodoloġija ta’ hawn fuq, id-differenza bejn il-prezzijiet hawn fuq imsemmija, imfissra bħala perċentwali tal-medja differenzjata tal-prezz tal-industrija Komunitarja (prezzijiet tal-fabbrika), turi marġini ta’ roħs ta’ prezz ta’ 9 % bħala medja.

| (108) | Irriżulta wkoll li t-traħħis tal-prodott ewlieni tal-industrija Komunitarja kien ogħla meta mqabbel ma’ dak ikkalkulat għat-tipi l-oħra ta’ xemgħat, fi kliem ieħor 12,1 %. Dan juri iktar il-pressjoni tal-prezz li ġejja minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping bi prezz baxx matul il-PI fl-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(108)

Irriżulta wkoll li t-traħħis tal-prodott ewlieni tal-industrija Komunitarja kien ogħla meta mqabbel ma’ dak ikkalkulat għat-tipi l-oħra ta’ xemgħat, fi kliem ieħor 12,1 %. Dan juri iktar il-pressjoni tal-prezz li ġejja minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping bi prezz baxx matul il-PI fl-industrija Komunitarja.

5.5.   Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija Komunitarja

5.5.1.   Kummenti preliminari

| (109) | Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminazzjoni tal-impatt ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fl-industrija Komunitarja inkludiet evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha relevanti għall-evalwazzjoni tal-istat tal-industrija Komunitarja mill-2004 sal-aħħar tal-PI. |
| --- | --- |

(109)

Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminazzjoni tal-impatt ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fl-industrija Komunitarja inkludiet evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha relevanti għall-evalwazzjoni tal-istat tal-industrija Komunitarja mill-2004 sal-aħħar tal-PI.

| (110) | Kif imsemmi fil-premessa (31) hawn fuq, minħabba n-numru kbir ta’ produtturi li jappoġġjaw l-ilment, ġie deċiż li jiġi applikat it-teħid ta’ kampjuni għall-iskop ta’ investigazzjoni tal-ħsara. Kien oriġinarjament ikkunsidrat li jkunu inklużi tmien produtturi jew gruppi ta’ produtturi fil-kampjun fuq il-bażi tal-ikbar kriterju ta’ produzzjoni kif previst fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. Madankollu, produttur tal-Komunità li kien qed jiltaqa’ ma’ diffikultajiet finanzjarji serji u żewġ produtturi oħra tal-Komunità, minkejja li jappoġġjaw bis-sħiħ l-ilment, ma setgħux joffru kooperazzjoni sħiħa fl-investigazzjoni. Il-ħames produtturi li jifdal, jew gruppi ta’ produtturi matul il-PI kellhom volum ta’ produzzjoni li jirrappreżenta 44 % tal-produzzjoni totali tal-kumpaniji li kkooperaw. Għalhekk kienu meqjusa rappreżentattivi għall-iskop tal-kampjun. |
| --- | --- |

(110)

Kif imsemmi fil-premessa (31) hawn fuq, minħabba n-numru kbir ta’ produtturi li jappoġġjaw l-ilment, ġie deċiż li jiġi applikat it-teħid ta’ kampjuni għall-iskop ta’ investigazzjoni tal-ħsara. Kien oriġinarjament ikkunsidrat li jkunu inklużi tmien produtturi jew gruppi ta’ produtturi fil-kampjun fuq il-bażi tal-ikbar kriterju ta’ produzzjoni kif previst fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. Madankollu, produttur tal-Komunità li kien qed jiltaqa’ ma’ diffikultajiet finanzjarji serji u żewġ produtturi oħra tal-Komunità, minkejja li jappoġġjaw bis-sħiħ l-ilment, ma setgħux joffru kooperazzjoni sħiħa fl-investigazzjoni. Il-ħames produtturi li jifdal, jew gruppi ta’ produtturi matul il-PI kellhom volum ta’ produzzjoni li jirrappreżenta 44 % tal-produzzjoni totali tal-kumpaniji li kkooperaw. Għalhekk kienu meqjusa rappreżentattivi għall-iskop tal-kampjun.

| (111) | Fl-applikazzjoni tat-teħid ta’ kampjuni fil-kuntest tal-investigazzjoni tal-ħsara, hija l-prattika tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-indikaturi ta’ ħsara parzjalment fuq il-bażi tal-produtturi fil-kampjun u parzjalment fuq il-bażi ta’ dejta li tappartjeni lill-produtturi kollha inklużi fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja. Il-fatturi u indiċi ekonomiċi li jirrigwardaw il-prestazzjoni tal-kumpanija, bħal prezzijiet, pagi, qligħ, likwidità, investiment u qligħ fuq l-investiment, u l-abilità li jinġabar il-kapital, kienu stabbiliti fuq il-bażi ta’ informazzjoni miksuba mill-kumpaniji fil-kampjun. Il-fatturi ta’ volum bħal produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u utilizzazzjoni ta’ kapaċità, produttività, ammont ta’ bejgħ u sehem fis-suq, inventarji, impjieg, tkabbir, u d-daqs ta’ marġini ta’ dumping kienu stabbiliti fuq il-livell tal-industrija Komunitarja b’mod ġenerali. |
| --- | --- |

(111)

Fl-applikazzjoni tat-teħid ta’ kampjuni fil-kuntest tal-investigazzjoni tal-ħsara, hija l-prattika tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-indikaturi ta’ ħsara parzjalment fuq il-bażi tal-produtturi fil-kampjun u parzjalment fuq il-bażi ta’ dejta li tappartjeni lill-produtturi kollha inklużi fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja. Il-fatturi u indiċi ekonomiċi li jirrigwardaw il-prestazzjoni tal-kumpanija, bħal prezzijiet, pagi, qligħ, likwidità, investiment u qligħ fuq l-investiment, u l-abilità li jinġabar il-kapital, kienu stabbiliti fuq il-bażi ta’ informazzjoni miksuba mill-kumpaniji fil-kampjun. Il-fatturi ta’ volum bħal produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u utilizzazzjoni ta’ kapaċità, produttività, ammont ta’ bejgħ u sehem fis-suq, inventarji, impjieg, tkabbir, u d-daqs ta’ marġini ta’ dumping kienu stabbiliti fuq il-livell tal-industrija Komunitarja b’mod ġenerali.

5.5.2.   Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u użu ta’ kapaċità

Tabella 3

| | 2004 | 2005 | 2006 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Produzzjoni (tunnellati) | 224 153 | 229 917 | 212 017 | 229 110 |
| Indiċi | 100 | 103 | 95 | 102 |
| Kapaċità ta’ produzzjoni (tunnellati) | 279 362 | 281 023 | 291 902 | 301 327 |
| Indiċi | 100 | 101 | 104 | 108 |
| Użu tal-kapaċità | 80  % | 82  % | 73  % | 76  % |
| Indiċi | 100 | 102 | 91 | 95 |
| Sors: Risposti tal-kwestjonarji |

2004

2005

2006

IP

Produzzjoni (tunnellati)

224 153

229 917

212 017

229 110

Indiċi

100

103

95

102

Kapaċità ta’ produzzjoni (tunnellati)

279 362

281 023

291 902

301 327

Indiċi

100

101

104

108

Użu tal-kapaċità

80  %

82  %

73  %

76  %

Indiċi

100

102

91

95

Sors: Risposti tal-kwestjonarji

| (112) | L-investigazzjoni wriet li wieħed mill-prodotti ewlenin tal-industrija Komunitarja hija l-imsemmija xema’ tea light. Din tirrappreżenta madwar 50 % tal-produzzjoni tal-produtturi inkluża fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(112)

L-investigazzjoni wriet li wieħed mill-prodotti ewlenin tal-industrija Komunitarja hija l-imsemmija xema’ tea light. Din tirrappreżenta madwar 50 % tal-produzzjoni tal-produtturi inkluża fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja.

| (113) | Kif muri fit-tabella ta’ hawn fuq, il-produzzjoni tal-industrija Komunitarja żdiedet ftit bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat. It-tnaqqis ta’ 8 % fil-produzzjoni osservat bejn l-2005 u l-2006 kien irkuprat matul il-PI skont żieda fil-konsum Komunitarju ta’ 11 %. L-industrija Komunitarja żdiedet b’mod kostanti l-kapaċità ta’ produzzjoni tagħha għal madwar 300 000 tunnellata matul il-PI iżda l-użu tal-kapaċità disponibbli kienet iktar baxxa waqt il-PI. Billi l-produzzjoni hija pjuttost staġjonali fl-industrija, l-użu totali tal-kapaċità ma jistax jinkiseb matul is-sena, madankollu, l-użu tal-kapaċità ta’ 76 % miksub matul il-PI kien relattivament baxx meta mqabbel mal-livelli tal-2004 u 2005. |
| --- | --- |

(113)

Kif muri fit-tabella ta’ hawn fuq, il-produzzjoni tal-industrija Komunitarja żdiedet ftit bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat. It-tnaqqis ta’ 8 % fil-produzzjoni osservat bejn l-2005 u l-2006 kien irkuprat matul il-PI skont żieda fil-konsum Komunitarju ta’ 11 %. L-industrija Komunitarja żdiedet b’mod kostanti l-kapaċità ta’ produzzjoni tagħha għal madwar 300 000 tunnellata matul il-PI iżda l-użu tal-kapaċità disponibbli kienet iktar baxxa waqt il-PI. Billi l-produzzjoni hija pjuttost staġjonali fl-industrija, l-użu totali tal-kapaċità ma jistax jinkiseb matul is-sena, madankollu, l-użu tal-kapaċità ta’ 76 % miksub matul il-PI kien relattivament baxx meta mqabbel mal-livelli tal-2004 u 2005.

5.5.3.   Volum ta’ bejgħ u sehem fis-suq

Tabella 4

| Volum ta’ bejgħ | 2004 | 2005 | 2006 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tunnellati | 203 388 | 202 993 | 193 524 | 208 475 |
| Indiċi | 100 | 100 | 95 | 103 |
| Sehem fis-suq | 39,8  % | 37,2  % | 37,2  % | 36,1  % |
| Indiċi | 100 | 93 | 93 | 91 |
| Sors: Risposti tal-kwestjonarji |

Volum ta’ bejgħ

2004

2005

2006

IP

Tunnellati

203 388

202 993

193 524

208 475

Indiċi

100

100

95

103

Sehem fis-suq

39,8  %

37,2  %

37,2  %

36,1  %

Indiċi

100

93

93

91

Sors: Risposti tal-kwestjonarji

| (114) | Il-volum ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat mill-industrija Komunitarja lil klijenti indipendenti, prinċipalment bejjiegħa bl-imnut u distributuri kbar, fis-suq Komunitarju żdied bi 3 % matul il-PI meta mqabbel mal-2004. Skont il-livell relattivament baxx ta’ konsum il-volum ta’ bejgħ tal-2006 naqas b’5 % bejn 2005 u l-2006 iżda irkupra matul il-PI skont l-irkupru tal-konsum Komunitarju. |
| --- | --- |

(114)

Il-volum ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat mill-industrija Komunitarja lil klijenti indipendenti, prinċipalment bejjiegħa bl-imnut u distributuri kbar, fis-suq Komunitarju żdied bi 3 % matul il-PI meta mqabbel mal-2004. Skont il-livell relattivament baxx ta’ konsum il-volum ta’ bejgħ tal-2006 naqas b’5 % bejn 2005 u l-2006 iżda irkupra matul il-PI skont l-irkupru tal-konsum Komunitarju.

| (115) | Madankollu, kien osservat li l-industrija Komunitarja ma setgħetx issegwi kompletament l-espansjoni tal-konsum Komunitarju bi 13 % waqt il-perjodu kkunsidrat u b’mod partikolari fil-perjodu 2005-2006 meta s-suq kiber bi 11 %. Bħala konsegwenza s-sehem tagħha fis-suq naqas b’3,7 punt perċentwali, minn 39,8 % għal 36,1 % matul il-PI. |
| --- | --- |

(115)

Madankollu, kien osservat li l-industrija Komunitarja ma setgħetx issegwi kompletament l-espansjoni tal-konsum Komunitarju bi 13 % waqt il-perjodu kkunsidrat u b’mod partikolari fil-perjodu 2005-2006 meta s-suq kiber bi 11 %. Bħala konsegwenza s-sehem tagħha fis-suq naqas b’3,7 punt perċentwali, minn 39,8 % għal 36,1 % matul il-PI.

5.5.4.   Prezzijiet ta’ unità medja tal-industrija Komunitarja

| (116) | Prezzijiet tal-fabbrika ta’ bejgħ medji lil klijenti mhux relatati fis-suq Komunitarju naqsu b’9 % matul il-perjodu kkunsidrat. Dan it-tnaqqis seħħ gradwalment matul il-perjodu kkunsidrat.
  Tabella 5 | 2004 | 2005 | 2006 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz medju euro għal kull tunnellata | 1 613 | 1 565 | 1 496 | 1 460 |
| Indiċi | 100 | 97 | 93 | 91 |
| Sors: Risposti ta’ kwestjonarji |

(116)

Prezzijiet tal-fabbrika ta’ bejgħ medji lil klijenti mhux relatati fis-suq Komunitarju naqsu b’9 % matul il-perjodu kkunsidrat. Dan it-tnaqqis seħħ gradwalment matul il-perjodu kkunsidrat.

Tabella 5

2004

2005

2006

IP

Prezz medju euro għal kull tunnellata

1 613

1 565

1 496

1 460

Indiċi

100

97

93

91

Sors: Risposti ta’ kwestjonarji

| (117) | It-tabella ta’ hawn fuq turi li l-prezz tal-industrija Komunitarja naqas ukoll fil-perjodu mill-2006 għall-PI minkejja ż-żieda fid-domanda fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(117)

It-tabella ta’ hawn fuq turi li l-prezz tal-industrija Komunitarja naqas ukoll fil-perjodu mill-2006 għall-PI minkejja ż-żieda fid-domanda fis-suq Komunitarju.

5.5.5.   Stokks

| (118) | Il-livell ta’ stokks tal-aħħar tas-sena, li jirrappreżenta bħala medja madwar 25 % tal-produzzjoni, jista’ jkun ikkunsidrat li jkun għoli matul il-perjodu kkunsidrat.
  Tabella 6 | 2004 | 2005 | 2006 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokks Indiċi | 52 742 | 76 643 | 53 814 | 56 189 |
| Indiċi | 100 | 145 | 102 | 107 |
| Stokks fil-% tal-produzzjoni | 25  % | 33  % | 25  % | 24  % |
| Indiċi | 100 | 132 | 100 | 96 |
| Sors: Risposti tal-kwestjonarji |

(118)

Il-livell ta’ stokks tal-aħħar tas-sena, li jirrappreżenta bħala medja madwar 25 % tal-produzzjoni, jista’ jkun ikkunsidrat li jkun għoli matul il-perjodu kkunsidrat.

Tabella 6

2004

2005

2006

IP

Stokks Indiċi

52 742

76 643

53 814

56 189

Indiċi

100

145

102

107

Stokks fil-% tal-produzzjoni

25  %

33  %

25  %

24  %

Indiċi

100

132

100

96

Sors: Risposti tal-kwestjonarji

| (119) | Il-livell għoli ta’ stokks jista’ madankollu jkun spjegat permezz tal-istaġjonalità tal-prodott ikkonċernat, il-fatt li t-tipi prodotti mill-industrija Komunitarja huma prinċipalment tipi standard u minħabba l-medda wiesgħa ta’ prodotti li jeżistu u li għandhom jibqgħu disponibbli għall-klijenti. Il-livell ta’ stokks kien iktar għoli fl-2005 meta, ibbażat fuq l-evoluzzjoni negattiva ta’ volum ta’ bejgħ imqabbel mal-2004, iktar stokks akkumulaw matul is-sena. In-nuqqas ta’ bejgħ sal-aħħar tal-2005 konsegwentement wassal għal livelli għolja ta’ stokks. Mhuwiex ikkunsidrat madankollu li l-inventarji huma indikaturi ta’ ħsara relevanti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(119)

Il-livell għoli ta’ stokks jista’ madankollu jkun spjegat permezz tal-istaġjonalità tal-prodott ikkonċernat, il-fatt li t-tipi prodotti mill-industrija Komunitarja huma prinċipalment tipi standard u minħabba l-medda wiesgħa ta’ prodotti li jeżistu u li għandhom jibqgħu disponibbli għall-klijenti. Il-livell ta’ stokks kien iktar għoli fl-2005 meta, ibbażat fuq l-evoluzzjoni negattiva ta’ volum ta’ bejgħ imqabbel mal-2004, iktar stokks akkumulaw matul is-sena. In-nuqqas ta’ bejgħ sal-aħħar tal-2005 konsegwentement wassal għal livelli għolja ta’ stokks. Mhuwiex ikkunsidrat madankollu li l-inventarji huma indikaturi ta’ ħsara relevanti f’dan il-każ.

5.5.6.   Impjieg, pagi u produttività

Tabella 7

| | 2004 | 2005 | 2006 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Impjieg – ekwivalenti full-time (FTE) | 5 418 | 5 686 | 5 089 | 4 699 |
| Indiċi | 100 | 105 | 94 | 87 |
| Ħlas tax-xogħol (Euro/ FTE) | 19 404 | 16 568 | 19 956 | 21 073 |
| Indiċi | 100 | 85 | 103 | 109 |
| Produttività (Tunnellata / FTE) | 52 | 49 | 57 | 64 |
| Indiċi | 100 | 94 | 110 | 123 |
| Sors: risposti ta’ Kwestjonarji |

2004

2005

2006

IP

Impjieg – ekwivalenti full-time (FTE)

5 418

5 686

5 089

4 699

Indiċi

100

105

94

87

Ħlas tax-xogħol (Euro/ FTE)

19 404

16 568

19 956

21 073

Indiċi

100

85

103

109

Produttività (Tunnellata / FTE)

52

49

57

64

Indiċi

100

94

110

123

Sors: risposti ta’ Kwestjonarji

| (120) | Il-livell relattivament għoli ta’ impjieg fl-2005 kien prinċipalment dovut għall-impjieg ta’ ħaddiema temporanji sabiex ilaħħqu maż-żieda fid-domanda f’dik is-sena. Madankollu, l-impjieg naqas drastikament mill-2006 ’il quddiem u fl-aħħar tal-PI kien 13 % inqas mill-2004. Iż-żieda fil-ħlas tax-xogħol medju kienet limitata għal 9 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(120)

Il-livell relattivament għoli ta’ impjieg fl-2005 kien prinċipalment dovut għall-impjieg ta’ ħaddiema temporanji sabiex ilaħħqu maż-żieda fid-domanda f’dik is-sena. Madankollu, l-impjieg naqas drastikament mill-2006 ’il quddiem u fl-aħħar tal-PI kien 13 % inqas mill-2004. Iż-żieda fil-ħlas tax-xogħol medju kienet limitata għal 9 % matul il-perjodu kkunsidrat.

| (121) | Iż-żieda tal-forza tax-xogħol wasslet għal nuqqas żgħir fil-produttività fl-2005, iżda l-forza tax-xogħol iddikjarata żejda matul l-2006 wasslet għal żieda fil-produttività avolja l-ammonti ta’ produzzjoni naqsu bi 8 % bejn l-2005 u l-2006. Il-kombinazzjoni ta’ bejgħ u volumi ta’ produzzjoni ogħla u b’mod partikolari l-impjieg iktar baxx jispjegaw iż-żieda ta’ 23 % fil-produttività matul il-PI mqabbel mal-2004. |
| --- | --- |

(121)

Iż-żieda tal-forza tax-xogħol wasslet għal nuqqas żgħir fil-produttività fl-2005, iżda l-forza tax-xogħol iddikjarata żejda matul l-2006 wasslet għal żieda fil-produttività avolja l-ammonti ta’ produzzjoni naqsu bi 8 % bejn l-2005 u l-2006. Il-kombinazzjoni ta’ bejgħ u volumi ta’ produzzjoni ogħla u b’mod partikolari l-impjieg iktar baxx jispjegaw iż-żieda ta’ 23 % fil-produttività matul il-PI mqabbel mal-2004.

5.5.7.   L-ispiża tal-produzzjoni

Tabella 8

| | 2004 | 2005 | 2006 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-ispiża totali tal-produzzjoni (euro/tunnellata) | 1 502 | 1 468 | 1 695 | 1 468 |
| Indiċi | 100 | 98 | 113 | 98 |
| Sors: Risposti ta’ kwestjonarji |

2004

2005

2006

IP

L-ispiża totali tal-produzzjoni (euro/tunnellata)

1 502

1 468

1 695

1 468

Indiċi

100

98

113

98

Sors: Risposti ta’ kwestjonarji

| (122) | Għandu jkun osservat li l-materja prima, prinċipalment xema’ bajda (bil-pitrolju), tirrappreżenta madwar 50 % tal-ispiża tal-produzzjoni (COP). It-tabella ta’ hawn fuq turi li, minbarra fl-2006, is-COP baqa’ stabbli waqt il-perjodu kkunsidrat. Iż-żieda fl-2006 hija spjegata minn żieda sinifikanti fil-prezzijiet ta’ xema’ bajda (bil-pitrolju) bejn l-2005 u l-2006. L-industrija Komunitarja pattiet għal din iż-żieda mhux mistennija fil-prezz ta’ xema’ bajda (bil-pitrolju) billi ssostitwiet, fejn kien teknikament possibbli xema’ bajda (bil-pitrolju) ma’ stearina. Il-prezzijiet ta’ stearina baqgħu iktar stabbli sal-2006 u kienu inqas minn prezzijiet ta’ xema’ bajda (bil-pitrolju) anki matul l-PI. |
| --- | --- |

(122)

Għandu jkun osservat li l-materja prima, prinċipalment xema’ bajda (bil-pitrolju), tirrappreżenta madwar 50 % tal-ispiża tal-produzzjoni (COP). It-tabella ta’ hawn fuq turi li, minbarra fl-2006, is-COP baqa’ stabbli waqt il-perjodu kkunsidrat. Iż-żieda fl-2006 hija spjegata minn żieda sinifikanti fil-prezzijiet ta’ xema’ bajda (bil-pitrolju) bejn l-2005 u l-2006. L-industrija Komunitarja pattiet għal din iż-żieda mhux mistennija fil-prezz ta’ xema’ bajda (bil-pitrolju) billi ssostitwiet, fejn kien teknikament possibbli xema’ bajda (bil-pitrolju) ma’ stearina. Il-prezzijiet ta’ stearina baqgħu iktar stabbli sal-2006 u kienu inqas minn prezzijiet ta’ xema’ bajda (bil-pitrolju) anki matul l-PI.

| (123) | Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-industrija Komunitarja rrazzjonalizzat il-produzzjoni tagħha li kienet parzjalment imressqa lejn l-Istati Membri fil-Komunità Ewropea u fl-istess ħin kellha tnaqqas l-impjieg b’mod drastiku, b’mod partikolari mill-2006 ’il quddiem, sabiex tnaqqas l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(123)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-industrija Komunitarja rrazzjonalizzat il-produzzjoni tagħha li kienet parzjalment imressqa lejn l-Istati Membri fil-Komunità Ewropea u fl-istess ħin kellha tnaqqas l-impjieg b’mod drastiku, b’mod partikolari mill-2006 ’il quddiem, sabiex tnaqqas l-ispejjeż.

| (124) | Il-kombinazzjoni ta’ dawn il-fatturi kollha wasslet għal sitwazzjoni fejn l-industrija Komunitarja rnexxielha żżomm is-COP matul il-PI għal livelli kumparabbli fl-2004. |
| --- | --- |

(124)

Il-kombinazzjoni ta’ dawn il-fatturi kollha wasslet għal sitwazzjoni fejn l-industrija Komunitarja rnexxielha żżomm is-COP matul il-PI għal livelli kumparabbli fl-2004.

5.5.8.   Qligħ, likwidità, investimenti, qligħ fuq l-investiment u abilità li jinġabar il-kapital.

Tabella 9

| | 2004 | 2005 | 2006 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qligħ | 6,9  % | 6,2  % | –13,3  % | –0,6  % |
| Indiċi | 100 | 90 | – 193 | –9 |
| Likwidità 1 000 euro | 16 215 | 13 732 | –4 618 | 3 093 |
| Indiċi | 100 | 85 | –28 | 19 |
| Investimenti 1 000 euro | 5 435 | 8 876 | 12 058 | 7 326 |
| Indiċi | 100 | 163 | 222 | 135 |
| Qligħ fuq l-investimenti | 5,7  % | 4,9  % | –10,7  % | –0,1  % |
| Indiċi | 100 | 86 | – 188 | –2 |
| Sors: Risposti ta’ kwestjonarji |

2004

2005

2006

IP

Qligħ

6,9  %

6,2  %

–13,3  %

–0,6  %

Indiċi

100

90

– 193

–9

Likwidità 1 000 euro

16 215

13 732

–4 618

3 093

Indiċi

100

85

–28

19

Investimenti 1 000 euro

5 435

8 876

12 058

7 326

Indiċi

100

163

222

135

Qligħ fuq l-investimenti

5,7  %

4,9  %

–10,7  %

–0,1  %

Indiċi

100

86

– 188

–2

Sors: Risposti ta’ kwestjonarji

| (125) | Il-kapaċità ta’ profitt tal-industrija Komunitarja ġiet stabbilita billi l-qligħ nett tal-bejgħ tal-prodott simili qabel it-taxxa ġie espress bħala perċentwali tal-fatturat ta’ dan il-bejgħ. Tul il-perjodu meqjus il-kapaċità ta’ profitt tal-industrija tal-Komunità niżlet minn profitt ta’ 6,9 % fl-2004 sa telf ta’ 0,6 % fil-PI. Filwaqt li l-kapaċità ta’ profitt tal-industrija tal-Komunità fl-2004 u l-2005 kienet tajba, is-sitwazzjoni nbidlet drammatikament fl-2006 minħabba kombinazzjoni ta’ fatturi bħaż-żieda fis-COP u t-tnaqqis fil-prezzijiet ta’ bejgħ. Għalkemm il-prezz medju ta’ bejgħ kompla jonqos matul il-PI, it-tnaqqis tas-COP ikkumpensa għal dak li rriżulta li kien kważi fidi f’dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(125)

Il-kapaċità ta’ profitt tal-industrija Komunitarja ġiet stabbilita billi l-qligħ nett tal-bejgħ tal-prodott simili qabel it-taxxa ġie espress bħala perċentwali tal-fatturat ta’ dan il-bejgħ. Tul il-perjodu meqjus il-kapaċità ta’ profitt tal-industrija tal-Komunità niżlet minn profitt ta’ 6,9 % fl-2004 sa telf ta’ 0,6 % fil-PI. Filwaqt li l-kapaċità ta’ profitt tal-industrija tal-Komunità fl-2004 u l-2005 kienet tajba, is-sitwazzjoni nbidlet drammatikament fl-2006 minħabba kombinazzjoni ta’ fatturi bħaż-żieda fis-COP u t-tnaqqis fil-prezzijiet ta’ bejgħ. Għalkemm il-prezz medju ta’ bejgħ kompla jonqos matul il-PI, it-tnaqqis tas-COP ikkumpensa għal dak li rriżulta li kien kważi fidi f’dak il-perjodu.

| (126) | Ix-xejra murija mil-likwidità, li hija l-abilità tal-industrija ta’ awtoffinanzjar tal-attivitajiet tagħha, tirrifletti sa ċertu punt l-evoluzzjoni tal-qligħ. Għalkemm il-likwidità reġgħet lura għal sitwazzjoni pożittiva matul l-PI, kienet f’livell ħafna iktar baxx milli matul l-2004 u l-2005. L-istess kummenti jistgħu jkunu magħmula rigward il-qligħ fuq l-investimenti li kien negattiv kemm fl-2006 u matul il-PI. |
| --- | --- |

(126)

Ix-xejra murija mil-likwidità, li hija l-abilità tal-industrija ta’ awtoffinanzjar tal-attivitajiet tagħha, tirrifletti sa ċertu punt l-evoluzzjoni tal-qligħ. Għalkemm il-likwidità reġgħet lura għal sitwazzjoni pożittiva matul l-PI, kienet f’livell ħafna iktar baxx milli matul l-2004 u l-2005. L-istess kummenti jistgħu jkunu magħmula rigward il-qligħ fuq l-investimenti li kien negattiv kemm fl-2006 u matul il-PI.

| (127) | Minkejja s-sitwazzjoni diffiċli, l-industrija Komunitarja kompliet tinvesti matul il-perjodu kkunsidrat. Dan jissuġġerixxi li l-industrija mhix lesta li tirrinunzja għal produzzjoni iżda tikkunsidra s-settur bħala vijabbli. Il-livell ta’ investimenti juri li s-settur għandu l-abilità li jiġbor il-kapital neċessarju. |
| --- | --- |

(127)

Minkejja s-sitwazzjoni diffiċli, l-industrija Komunitarja kompliet tinvesti matul il-perjodu kkunsidrat. Dan jissuġġerixxi li l-industrija mhix lesta li tirrinunzja għal produzzjoni iżda tikkunsidra s-settur bħala vijabbli. Il-livell ta’ investimenti juri li s-settur għandu l-abilità li jiġbor il-kapital neċessarju.

5.5.9.   Tkabbir

| (128) | Il-bejgħ tal-industrija Komunitarja bejn l-2004 u l-PI fis-suq Komunitarju żdied bi 3 %, iżda l-industrija Komunitarja ma setgħetx totalment issegwi l-espansjoni tal-konsum Komunitarju li laħaq 13 %. Bħala konsegwenza, s-sehem fis-suq naqas bi kważi 3,7 punti perċentwali. |
| --- | --- |

(128)

Il-bejgħ tal-industrija Komunitarja bejn l-2004 u l-PI fis-suq Komunitarju żdied bi 3 %, iżda l-industrija Komunitarja ma setgħetx totalment issegwi l-espansjoni tal-konsum Komunitarju li laħaq 13 %. Bħala konsegwenza, s-sehem fis-suq naqas bi kważi 3,7 punti perċentwali.

5.5.10.   Daqs tal-marġini attwali ta’ dumping

| (129) | Produttur esportatur fir-RPĊ li kien fil-kampjun li rrappreżenta ammont limitat ta’ esportazzjonijiet fil-Komunità ma nstabx li kien qed ibiegħ il-prodotti tiegħu bi prezzijiet ta’ dumping fis-suq Komunitarju. Rigward il-produtturi esportaturi l-oħra li kienu fil-kampjun madankollu, l-marġini ta’ dumping, speċifikat fil-premessi (84) sa (89) fuq imsemmija, huwa b’mod sinifikanti ogħla mid-de minimis. Kif spjegat fil-premessa (99) fuq imsemmija, il-produtturi esportaturi fir-RPĊ l-oħra mhux inklużi fil-kampjun, li kkooperaw u li ma kkooperawx, tqiesu li kienu qed iwettqu dumping fis-suq Komunitarju. Minħabba l-ammonti u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping, l-impatt tal-marġini attwali tad-dumping, stabbilit bi 48 % bħala medja, ma jistax ikun ikkunsidrat bħala negliġibbli. |
| --- | --- |

(129)

Produttur esportatur fir-RPĊ li kien fil-kampjun li rrappreżenta ammont limitat ta’ esportazzjonijiet fil-Komunità ma nstabx li kien qed ibiegħ il-prodotti tiegħu bi prezzijiet ta’ dumping fis-suq Komunitarju. Rigward il-produtturi esportaturi l-oħra li kienu fil-kampjun madankollu, l-marġini ta’ dumping, speċifikat fil-premessi (84) sa (89) fuq imsemmija, huwa b’mod sinifikanti ogħla mid-de minimis. Kif spjegat fil-premessa (99) fuq imsemmija, il-produtturi esportaturi fir-RPĊ l-oħra mhux inklużi fil-kampjun, li kkooperaw u li ma kkooperawx, tqiesu li kienu qed iwettqu dumping fis-suq Komunitarju. Minħabba l-ammonti u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping, l-impatt tal-marġini attwali tad-dumping, stabbilit bi 48 % bħala medja, ma jistax ikun ikkunsidrat bħala negliġibbli.

5.6.   Konklużjoni dwar il-ħsara

| (130) | Matul il-perjodu kkunsidrat irriżulta li l-prestazzjoni tal-industrija Komunitarja tjiebet rigward xi indikaturi ta’ ammonti bħal produzzjoni (+ 2 %), kapaċità ta’ produzzjoni (+ 8 %), produttività (+ 23 %) u volum ta’ bejgħ (+ 3 %). |
| --- | --- |

(130)

Matul il-perjodu kkunsidrat irriżulta li l-prestazzjoni tal-industrija Komunitarja tjiebet rigward xi indikaturi ta’ ammonti bħal produzzjoni (+ 2 %), kapaċità ta’ produzzjoni (+ 8 %), produttività (+ 23 %) u volum ta’ bejgħ (+ 3 %).

| (131) | Madankollu, l-indikaturi kollha li jirrigwardaw is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija Komunitarja marru għall-agħar b’mod sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat. Minkejja li l-abilità tal-industrija Komunitarja li tiġbor il-kapital għal investimenti, il-qligħ fuq l-investimenti sar negattiv fil-PI u l-likwidità naqset b’81 % matul il-perjodu kkunsidrat. Prezzijiet ta’ bejgħ medji naqsu b’9 % u l-qligħ naqas minn kważi 6,9 % fl-2004 għal telf ta’ 0,6 % matul il-PI. |
| --- | --- |

(131)

Madankollu, l-indikaturi kollha li jirrigwardaw is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija Komunitarja marru għall-agħar b’mod sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat. Minkejja li l-abilità tal-industrija Komunitarja li tiġbor il-kapital għal investimenti, il-qligħ fuq l-investimenti sar negattiv fil-PI u l-likwidità naqset b’81 % matul il-perjodu kkunsidrat. Prezzijiet ta’ bejgħ medji naqsu b’9 % u l-qligħ naqas minn kważi 6,9 % fl-2004 għal telf ta’ 0,6 % matul il-PI.

| (132) | Barra minn hekk, indikaturi oħra ta’ ħsara li jappartjenu lill-industrija Komunitarja wkoll żviluppaw b’mod negattiv matul il-perjodu kkunsidrat: l-użu tal-kapaċità waqa’ b’4 %, l-istokks żdiedu b’7 % u l-impjieg waqa’ bi 13 %. Is-sehem fis-suq miżmum mill-industrija Komunitarja naqas ukoll minn 39,8 % fl-2004 għal 36,1 %, fi kliem ieħor 3,7 punti perċentwali. L-industrija Komunitarja kienet ostakolata milli tibbenefika mit-13 % żieda fis-suq billi setgħet iżżid biss l-volum ta’ bejgħ tagħha bi 3 %. |
| --- | --- |

(132)

Barra minn hekk, indikaturi oħra ta’ ħsara li jappartjenu lill-industrija Komunitarja wkoll żviluppaw b’mod negattiv matul il-perjodu kkunsidrat: l-użu tal-kapaċità waqa’ b’4 %, l-istokks żdiedu b’7 % u l-impjieg waqa’ bi 13 %. Is-sehem fis-suq miżmum mill-industrija Komunitarja naqas ukoll minn 39,8 % fl-2004 għal 36,1 %, fi kliem ieħor 3,7 punti perċentwali. L-industrija Komunitarja kienet ostakolata milli tibbenefika mit-13 % żieda fis-suq billi setgħet iżżid biss l-volum ta’ bejgħ tagħha bi 3 %.

| (133) | L-analiżi tal-ispejjeż, inklużi spejjeż ta’ materja prima, uriet li, minkejja żieda netta fil-prezz tal-materja prima ewlenija, l-industrija Komunitarja rnexxielha żżomm spejjeż ta’ unità fil-PI fil-livelli 2004-2005. Madankollu, minkejja żieda ta’ 11 % fid-domanda bejn 2006 u l-PI, il-prezzijiet ta’ bejgħ naqsu bi 3 % u l-impjieg ġie mnaqqas drastikament. Il-qligħ xorta baqa’ negattiv matul il-PI. |
| --- | --- |

(133)

L-analiżi tal-ispejjeż, inklużi spejjeż ta’ materja prima, uriet li, minkejja żieda netta fil-prezz tal-materja prima ewlenija, l-industrija Komunitarja rnexxielha żżomm spejjeż ta’ unità fil-PI fil-livelli 2004-2005. Madankollu, minkejja żieda ta’ 11 % fid-domanda bejn 2006 u l-PI, il-prezzijiet ta’ bejgħ naqsu bi 3 % u l-impjieg ġie mnaqqas drastikament. Il-qligħ xorta baqa’ negattiv matul il-PI.

| (134) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal, jista’ jiġi konkluż li l-industrija Komunitarja ġarrbet ħsara materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(134)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal, jista’ jiġi konkluż li l-industrija Komunitarja ġarrbet ħsara materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.

6.   KAWŻALITÀ

6.1.   Introduzzjoni

| (135) | Skont l-Artikoli 3(6) u 3(7) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping ta’ xemgħat li joriġinaw mir-RPĊ ikkawżawx ħsara lill-industrija Komunitarja sal-livell li jwassal li din tkun ikklassifikata bħala materjali. Fatturi magħrufa minbarra importazzjonijiet oġġett ta’ dumping, li jistgħu fl-istess ħin ikunu qed jagħmlu ħsara lill-industrija Komunitarja, ġew eżaminati wkoll sabiex jiġi żgurat li l-ħsara possibbli kkawżata minn dawn l-fatturi l-oħra ma kinitx attribwita lill-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(135)

Skont l-Artikoli 3(6) u 3(7) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping ta’ xemgħat li joriġinaw mir-RPĊ ikkawżawx ħsara lill-industrija Komunitarja sal-livell li jwassal li din tkun ikklassifikata bħala materjali. Fatturi magħrufa minbarra importazzjonijiet oġġett ta’ dumping, li jistgħu fl-istess ħin ikunu qed jagħmlu ħsara lill-industrija Komunitarja, ġew eżaminati wkoll sabiex jiġi żgurat li l-ħsara possibbli kkawżata minn dawn l-fatturi l-oħra ma kinitx attribwita lill-importazzjonijiet.

6.2.   Effett tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping

| (136) | L-investigazzjoni wriet li x-xemgħat esportati mir-RPĊ lejn il-Komunità nbiegħu bi prezzijiet oġġett ta’ dumping b’mod sinifikanti fis-suq Komunitarju matul il-PI. Kif intqal fil-premessa (129) fuq imsemmija, irriżulta li l-produtturi esportaturi fir-RPĊ li kkooperaw kienu qed ibiegħu l-prodott ikkonċernat b’marġini ta’ dumping medju ta’ 26,2 %. Għandu jkun imsemmi wkoll li madwar 55 % tal-esportaturi Ċiniżi ma kkooperawx fl-investigazzjoni. Hemm evidenza pożittiva li turi li dawn l-esportaturi kienu qed jużaw id-dumping iktar minn dawk li kkooperaw fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(136)

L-investigazzjoni wriet li x-xemgħat esportati mir-RPĊ lejn il-Komunità nbiegħu bi prezzijiet oġġett ta’ dumping b’mod sinifikanti fis-suq Komunitarju matul il-PI. Kif intqal fil-premessa (129) fuq imsemmija, irriżulta li l-produtturi esportaturi fir-RPĊ li kkooperaw kienu qed ibiegħu l-prodott ikkonċernat b’marġini ta’ dumping medju ta’ 26,2 %. Għandu jkun imsemmi wkoll li madwar 55 % tal-esportaturi Ċiniżi ma kkooperawx fl-investigazzjoni. Hemm evidenza pożittiva li turi li dawn l-esportaturi kienu qed jużaw id-dumping iktar minn dawk li kkooperaw fl-investigazzjoni.

| (137) | Importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping żdiedu f’volum ta’ 36 % fis-suq Komunitarju matul il-perjodu kkunsidrat. Din iż-żieda kienet magħmula fuq prezzijiet oġġett ta’ dumping b’mod sinifikanti li raħħsu medja ta’ 9 % tal-prezzijiet tal-industrija Komunitarja matul il-PI. Kif spjegat fil-premessa (108) fuq imsemmija l-investigazzjoni wriet li traħħis minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping kien iktar evidenti, jiġifieri 12,1 % fis-segment tas-suq ewlieni tal-industrija Komunitarja. Skont dan, is-sehem fis-suq miżmum minn esportaturi li jipprattikaw d-dumping żdied minn madwar 27,5 % sa madwar 33 %, żieda ta’ iktar minn 5 punti perċentwali matul il-PI. |
| --- | --- |

(137)

Importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping żdiedu f’volum ta’ 36 % fis-suq Komunitarju matul il-perjodu kkunsidrat. Din iż-żieda kienet magħmula fuq prezzijiet oġġett ta’ dumping b’mod sinifikanti li raħħsu medja ta’ 9 % tal-prezzijiet tal-industrija Komunitarja matul il-PI. Kif spjegat fil-premessa (108) fuq imsemmija l-investigazzjoni wriet li traħħis minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping kien iktar evidenti, jiġifieri 12,1 % fis-segment tas-suq ewlieni tal-industrija Komunitarja. Skont dan, is-sehem fis-suq miżmum minn esportaturi li jipprattikaw d-dumping żdied minn madwar 27,5 % sa madwar 33 %, żieda ta’ iktar minn 5 punti perċentwali matul il-PI.

| (138) | Fuq il-bażi tal-istatistiċi ta’ importazzjoni tal-Eurostat jidher li importazzjonijiet oġġett ta’ dumping żdiedu relattivament iktar fil-kategoriji li jinkludu l-prodotti ewlenin magħmula u mibjugħa mill-industrija Komunitarja. Importazzjonijiet ogġett ta’ dumping f’dan is-segment tas-suq żdiedu b’46 % u madwar 3,5 punti perċentwali ta’ sehem fis-suq kienu mirbuħa minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping f’dak is-segment. Din l-evoluzzjoni għandha tidher fid-dawl tat-traħħis fil-prezz ġenerali sinifikanti u l-pressjoni tal-prezz eżerċitata minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(138)

Fuq il-bażi tal-istatistiċi ta’ importazzjoni tal-Eurostat jidher li importazzjonijiet oġġett ta’ dumping żdiedu relattivament iktar fil-kategoriji li jinkludu l-prodotti ewlenin magħmula u mibjugħa mill-industrija Komunitarja. Importazzjonijiet ogġett ta’ dumping f’dan is-segment tas-suq żdiedu b’46 % u madwar 3,5 punti perċentwali ta’ sehem fis-suq kienu mirbuħa minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping f’dak is-segment. Din l-evoluzzjoni għandha tidher fid-dawl tat-traħħis fil-prezz ġenerali sinifikanti u l-pressjoni tal-prezz eżerċitata minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fis-suq Komunitarju.

| (139) | Fl-istess ħin, il-volum ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja żdied biss bi 3 % minkejja żieda ġenerali fil-konsum bi 13 %. Skont dan, is-sehem fis-suq tagħha naqas matul il-perjodu kkunsidrat minn 39,8 % għal 36,1 %, fi kliem ieħor telfa ta’ 3,7 punti perċentwali ta’ sehem fis-suq. |
| --- | --- |

(139)

Fl-istess ħin, il-volum ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja żdied biss bi 3 % minkejja żieda ġenerali fil-konsum bi 13 %. Skont dan, is-sehem fis-suq tagħha naqas matul il-perjodu kkunsidrat minn 39,8 % għal 36,1 %, fi kliem ieħor telfa ta’ 3,7 punti perċentwali ta’ sehem fis-suq.

| (140) | Barra minn hekk, kien osservat li fl-2006 il-prestazzjonijiet tal-industrija Komunitarja kienu partikolarment negattivi billi ġġarrbu telfiet sinifikanti meta mqabbla mal-2005. Din is-sitwazzjoni seħħet flimkien mal-preżenza kontinwa ta’ ammonti kbar ta’ importazzjonijiet bi prezz baxx mir-RPĊ fis-suq Komunitarju u nuqqas ta’ 5 % fil-konsum Komunitarju. Il-volum ta’ bejgħ ġenerali tal-Komunità naqas bl-istess prezz bħal-importazjonijiet oġġett ta’ dumping, filwaqt li l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja waqgħu b’5 % sabiex isegwu l-livell tal-prezz ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(140)

Barra minn hekk, kien osservat li fl-2006 il-prestazzjonijiet tal-industrija Komunitarja kienu partikolarment negattivi billi ġġarrbu telfiet sinifikanti meta mqabbla mal-2005. Din is-sitwazzjoni seħħet flimkien mal-preżenza kontinwa ta’ ammonti kbar ta’ importazzjonijiet bi prezz baxx mir-RPĊ fis-suq Komunitarju u nuqqas ta’ 5 % fil-konsum Komunitarju. Il-volum ta’ bejgħ ġenerali tal-Komunità naqas bl-istess prezz bħal-importazjonijiet oġġett ta’ dumping, filwaqt li l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja waqgħu b’5 % sabiex isegwu l-livell tal-prezz ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping.

| (141) | Meqjus il-perjodu mill-2006 sal-aħħar tal-PI, irriżulta li l-konsum żdied bi 11 %. L-industrija Komunitarja rnexxielha żżid il-volum ta’ bejgħ tagħha bi 8 % iżda importazzjonijiet oġġett ta’ dumping żdiedu b’mod sinifikanti iktar (+ 18 %) inġenerali. Fl-istess ħin, prezzijiet ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping naqsu b’iktar minn 3 %. L-industrija Komunitarja ma setgħetx tibbenefika mit-tkabbir tas-suq u COP imnaqqas. Minflok, kellha ssegwi x-xejra ta’ tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ u kompliet tnaqqas il-prezzijiet tagħha bi 2,5 % matul il-PI filwaqt li żżid iktar telf ma’ dak imġarrab fl-2006. |
| --- | --- |

(141)

Meqjus il-perjodu mill-2006 sal-aħħar tal-PI, irriżulta li l-konsum żdied bi 11 %. L-industrija Komunitarja rnexxielha żżid il-volum ta’ bejgħ tagħha bi 8 % iżda importazzjonijiet oġġett ta’ dumping żdiedu b’mod sinifikanti iktar (+ 18 %) inġenerali. Fl-istess ħin, prezzijiet ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping naqsu b’iktar minn 3 %. L-industrija Komunitarja ma setgħetx tibbenefika mit-tkabbir tas-suq u COP imnaqqas. Minflok, kellha ssegwi x-xejra ta’ tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ u kompliet tnaqqas il-prezzijiet tagħha bi 2,5 % matul il-PI filwaqt li żżid iktar telf ma’ dak imġarrab fl-2006.

| (142) | Huwa kkunsidrat li l-pressjoni kontinwa eżerċitata minn importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping bi prezz baxx fis-suq Komunitarju ma kinitx tippermetti lill-industrija Komunitarja biex tistabbilixxi l-prezzijiet ta’ bejgħ tagħha skont l-ispejjeż tagħha matul il-PI. Dan jispjega t-telf tas-sehem fis-suq, il-livell baxx ta’ prezzijiet ta’ bejgħ u l-kapaċità ta’ qligħ negattiva miksuba mill-industrija Komunitarja f’dak il-perjodu. Huwa għalhekk konkluż proviżorjament li l-ammont ta’ importazzjonijiet bi prezz baxx mir-RPĊ kellu impatt negattiv konsiderevoli fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija Komunitarja matul il-PI. |
| --- | --- |

(142)

Huwa kkunsidrat li l-pressjoni kontinwa eżerċitata minn importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping bi prezz baxx fis-suq Komunitarju ma kinitx tippermetti lill-industrija Komunitarja biex tistabbilixxi l-prezzijiet ta’ bejgħ tagħha skont l-ispejjeż tagħha matul il-PI. Dan jispjega t-telf tas-sehem fis-suq, il-livell baxx ta’ prezzijiet ta’ bejgħ u l-kapaċità ta’ qligħ negattiva miksuba mill-industrija Komunitarja f’dak il-perjodu. Huwa għalhekk konkluż proviżorjament li l-ammont ta’ importazzjonijiet bi prezz baxx mir-RPĊ kellu impatt negattiv konsiderevoli fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija Komunitarja matul il-PI.

6.3.   Effett ta’ fatturi oħra

6.3.1.   Żvilupp tad-domanda

| (143) | Kif imsemmi fil-premessa (94) ta’ hawn fuq, il-konsum Komunitarju ta’ xemgħat żdied bi 13 % bejn 2004 u l-PI. Billi dan ippermetta lill-industrija Komunitarja biex topera f’suq li jespandi, il-ħsara materjali mġarrba mill-industrija Komunitarja ma tistax tkun attribwita lill-evoluzzjoni ta’ konsum fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(143)

Kif imsemmi fil-premessa (94) ta’ hawn fuq, il-konsum Komunitarju ta’ xemgħat żdied bi 13 % bejn 2004 u l-PI. Billi dan ippermetta lill-industrija Komunitarja biex topera f’suq li jespandi, il-ħsara materjali mġarrba mill-industrija Komunitarja ma tistax tkun attribwita lill-evoluzzjoni ta’ konsum fis-suq Komunitarju.

6.3.2.   Importazzjonijiet mhux oġġetti ta’ dumping

| (144) | L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet li ma nstabux li kienu oġġett ta’ dumping kienu mibjugħa fis-suq Komunitarju bi prezz relattivament għoli. Skont dan, kien ikkunsidrat li dawn l-importazzjonijiet ma kkontribbwixxewx għal-livell baxx ta’ prezzijiet ta’ bejgħ u l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(144)

L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet li ma nstabux li kienu oġġett ta’ dumping kienu mibjugħa fis-suq Komunitarju bi prezz relattivament għoli. Skont dan, kien ikkunsidrat li dawn l-importazzjonijiet ma kkontribbwixxewx għal-livell baxx ta’ prezzijiet ta’ bejgħ u l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja.

6.3.3.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra

| (145) | Ix-xejriet fl-ammonti ta’ importazzjonijiet u prezzijiet minn pajjiżi terzi oħra bejn 2004 u l-PI kienu kif ġej:
  Tabella 10









  Pajjiż terz ieħor | 2004 | 2005 | 2006 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importazzjonijiet totali (tunnellati) | 18 189 | 19 723 | 18 031 | 19 447 |
| Indiċi | 100 | 108 | 99 | 107 |
| Sehem fis-suq | 3,6  % | 3,6  % | 3,5  % | 3,4  % |
| Indiċi | 100 | 100 | 97 | 94 |
| Prezz (euro/tunnellata) | 2 643 | 2 690 | 3 028 | 3 207 |
| Indiċi | 100 | 102 | 115 | 121 |
| Sors: Eurostat |

(145)

Ix-xejriet fl-ammonti ta’ importazzjonijiet u prezzijiet minn pajjiżi terzi oħra bejn 2004 u l-PI kienu kif ġej:

Tabella 10

Pajjiż terz ieħor

2004

2005

2006

IP

Importazzjonijiet totali (tunnellati)

18 189

19 723

18 031

19 447

Indiċi

100

108

99

107

Sehem fis-suq

3,6  %

3,6  %

3,5  %

3,4  %

Indiċi

100

100

97

94

Prezz (euro/tunnellata)

2 643

2 690

3 028

3 207

Indiċi

100

102

115

121

Sors: Eurostat

| (146) | L-ammonti ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi terzi mhux ikkonċernati minn din l-investigazzjoni żdiedu b’7 % fil-perjodu kkunsidrat iżda baqgħu fuq livell modest matul il-PI. Dawn probabbilment jikkonsistu prinċipalment fi prodotti modesti b’valur għoli importati b’mod partikolari mill-Istati Uniti tal-Amerika (USA). Il-fatt li ż-żieda fil-konsum Komunitarju kien iktar evidenti wassal għal telf ta’ sehem fis-suq ta’ 0,2 punti perċentwali matul il-PI. Il-prezzijiet ta’ dawn l-importazzjonijiet li kienu relattivament għoljin matul il-perjodu kkunsidrat żdiedu b’21 % matul dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(146)

L-ammonti ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi terzi mhux ikkonċernati minn din l-investigazzjoni żdiedu b’7 % fil-perjodu kkunsidrat iżda baqgħu fuq livell modest matul il-PI. Dawn probabbilment jikkonsistu prinċipalment fi prodotti modesti b’valur għoli importati b’mod partikolari mill-Istati Uniti tal-Amerika (USA). Il-fatt li ż-żieda fil-konsum Komunitarju kien iktar evidenti wassal għal telf ta’ sehem fis-suq ta’ 0,2 punti perċentwali matul il-PI. Il-prezzijiet ta’ dawn l-importazzjonijiet li kienu relattivament għoljin matul il-perjodu kkunsidrat żdiedu b’21 % matul dak il-perjodu.

| (147) | Fuq il-bażi ta’ dak fuq imsemmi, kien konkluż proviżorjament li dawn l-importazzjonijiet ma kkontribwixxewx għall-ħsara materjali tal-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(147)

Fuq il-bażi ta’ dak fuq imsemmi, kien konkluż proviżorjament li dawn l-importazzjonijiet ma kkontribwixxewx għall-ħsara materjali tal-industrija Komunitarja.

6.3.4.   Produtturi fil-Komunità mhux inklużi fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja

| (148) | Kif issuġġerit fil-premessa (92) fuq imsemmija, l-informazzjoni disponibbli fis-suq għal xemgħat fil-Komunità tindika li produtturi li jirrappreżentaw madwar 40 % tal-produzzjoni Komunitarja mhumiex inklużi fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja f’din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(148)

Kif issuġġerit fil-premessa (92) fuq imsemmija, l-informazzjoni disponibbli fis-suq għal xemgħat fil-Komunità tindika li produtturi li jirrappreżentaw madwar 40 % tal-produzzjoni Komunitarja mhumiex inklużi fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja f’din l-investigazzjoni.

| (149) | Ċerti produtturi Komunitarji, li jirrappreżentaw madwar 17 % tal-produzzjoni Komunitarja, kienu kuntrarji għall-inizjazzjoni tal-investigazzjoni, għax ħafna minnhom kienu qed jimportaw kwantitajiet relattivament kbar ta’ xemgħat mir-RPĊ. L-impatt tal-importazzjonijiet tagħhom mir-RPĊ kien ikkunsidrat fl-analiżi tal-effett tal-importazzjonijiet li kienu oġġett ta’ dumping tagħhom mir-RPĊ magħmula fil-premessi (136) sa (142) fuq imsemmija. Il-produtturi Komunitarji li jibqa’, li jirrappreżentaw 23 % tal-produzzjoni Komunitarja, kienu jew siekta jew newtrali rigward l-inizjazzjoni tal-investigazzjoni preżenti. |
| --- | --- |

(149)

Ċerti produtturi Komunitarji, li jirrappreżentaw madwar 17 % tal-produzzjoni Komunitarja, kienu kuntrarji għall-inizjazzjoni tal-investigazzjoni, għax ħafna minnhom kienu qed jimportaw kwantitajiet relattivament kbar ta’ xemgħat mir-RPĊ. L-impatt tal-importazzjonijiet tagħhom mir-RPĊ kien ikkunsidrat fl-analiżi tal-effett tal-importazzjonijiet li kienu oġġett ta’ dumping tagħhom mir-RPĊ magħmula fil-premessi (136) sa (142) fuq imsemmija. Il-produtturi Komunitarji li jibqa’, li jirrappreżentaw 23 % tal-produzzjoni Komunitarja, kienu jew siekta jew newtrali rigward l-inizjazzjoni tal-investigazzjoni preżenti.

| (150) | L-analiżi tad-dejta li tappartjeni lis-suq Komunitarju ssuġġeriet li l-produtturi l-oħra kollha tal-Komunità ma akkwistawx iżda tilfu sehem fis-suq fuq il-bejgħ tal-produzzjoni tagħhom matul il-perjodu kkunsidrat. L-investigazzjoni ma semmietx xi problema partikolari rigward il-kompetizzjoni bejn produtturi Komunitarji, fuq ix-xemgħat prodotti minnhom infushom, jew għal xi effett li jgħawweġ il-kummerċ li jista’ jispjega l-ħsara materjali li tinstab għall-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(150)

L-analiżi tad-dejta li tappartjeni lis-suq Komunitarju ssuġġeriet li l-produtturi l-oħra kollha tal-Komunità ma akkwistawx iżda tilfu sehem fis-suq fuq il-bejgħ tal-produzzjoni tagħhom matul il-perjodu kkunsidrat. L-investigazzjoni ma semmietx xi problema partikolari rigward il-kompetizzjoni bejn produtturi Komunitarji, fuq ix-xemgħat prodotti minnhom infushom, jew għal xi effett li jgħawweġ il-kummerċ li jista’ jispjega l-ħsara materjali li tinstab għall-industrija Komunitarja.

| (151) | Ibbażat fuq dak li ntqal fuq, kien konkluż proviżorjament li l-produtturi mhux inklużi fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja ma kkontribwixxewx għall-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(151)

Ibbażat fuq dak li ntqal fuq, kien konkluż proviżorjament li l-produtturi mhux inklużi fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja ma kkontribwixxewx għall-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja.

6.3.5.   Prestazzjoni ta’ esportazzjoni tal-industrija Komunitarja

| (152) | Skont l-Eurostat u risposti għal kwestjonarji mill-produtturi Komunitarji fil-kampjun, esportazzjonijiet totali ta’ xemgħat barra mill-Komunità mill-produtturi Komunitarji żdiedu b’10 % matul il-perjodu kkunsidrat, fi kliem ieħor minn 47 701 tunnellata fl-2004 għal 52 565 tunnellata matul il-PI. Is-swieq ta’ esportazzjoni ewlenin huma n-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Amerika, fejn il-livelli tal-prezzijiet huma ġeneralment relattivament għoljin. L-investigazzjoni wriet li l-industrija Komunitarja rnexxielha żżid l-esportazzjonijiet tagħha lil pajjiżi terzi, b’mod partikolari bejn l-2005 u l-2006, meta l-konsum Komunitarju naqas b’5 %. Din il-prestazzjoni ta’ esportazzjoni relattivament tajba kienet ta’ benefiċċju partikolari matul il-PI. |
| --- | --- |

(152)

Skont l-Eurostat u risposti għal kwestjonarji mill-produtturi Komunitarji fil-kampjun, esportazzjonijiet totali ta’ xemgħat barra mill-Komunità mill-produtturi Komunitarji żdiedu b’10 % matul il-perjodu kkunsidrat, fi kliem ieħor minn 47 701 tunnellata fl-2004 għal 52 565 tunnellata matul il-PI. Is-swieq ta’ esportazzjoni ewlenin huma n-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Amerika, fejn il-livelli tal-prezzijiet huma ġeneralment relattivament għoljin. L-investigazzjoni wriet li l-industrija Komunitarja rnexxielha żżid l-esportazzjonijiet tagħha lil pajjiżi terzi, b’mod partikolari bejn l-2005 u l-2006, meta l-konsum Komunitarju naqas b’5 %. Din il-prestazzjoni ta’ esportazzjoni relattivament tajba kienet ta’ benefiċċju partikolari matul il-PI.

| (153) | Skont dak li ntqal iktar ’il fuq, huwa kkunsidrat li l-prestazzjoni ta’ esportazzjoni tal-industrija Komunitarja ma kkontribwixxietx għall-ħsara mġarrba minn dik l-industrija fil-PI. |
| --- | --- |

(153)

Skont dak li ntqal iktar ’il fuq, huwa kkunsidrat li l-prestazzjoni ta’ esportazzjoni tal-industrija Komunitarja ma kkontribwixxietx għall-ħsara mġarrba minn dik l-industrija fil-PI.

6.3.6.   Importazzjonijiet ta’ xemgħat mill-industrija Komunitarja

| (154) | Xi partijiet interessati sostnew li l-importazzjonijiet ta’ xemgħat mir-RPĊ mill-industrija Komunitarja kienu sors ta’ ħsara awto-kkawżata. |
| --- | --- |

(154)

Xi partijiet interessati sostnew li l-importazzjonijiet ta’ xemgħat mir-RPĊ mill-industrija Komunitarja kienu sors ta’ ħsara awto-kkawżata.

| (155) | L-investigazzjoni wriet li dawn il-produtturi inklużi fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja importaw xemgħat li joriġinaw mir-RPĊ sabiex jikkumplementaw il-medda ta’ prodotti tagħhom. Madankollu, il-bejgħ magħmul matul il-PI nstab li kien baxx, fi kliem ieħor inqas minn 5 %, kkumparat mal-volum ta’ bejgħ tal-prodotti Komunitarji kkonċernati. |
| --- | --- |

(155)

L-investigazzjoni wriet li dawn il-produtturi inklużi fid-definizzjoni tal-industrija Komunitarja importaw xemgħat li joriġinaw mir-RPĊ sabiex jikkumplementaw il-medda ta’ prodotti tagħhom. Madankollu, il-bejgħ magħmul matul il-PI nstab li kien baxx, fi kliem ieħor inqas minn 5 %, kkumparat mal-volum ta’ bejgħ tal-prodotti Komunitarji kkonċernati.

| (156) | Fuq dik il-bażi, kien konkluż proviżorjament li l-importazzjonijiet tal-industrija Komunitarja tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ ma kkontribwixxewx għall-ħsara materjali li ġarrbu matul il-PI. |
| --- | --- |

(156)

Fuq dik il-bażi, kien konkluż proviżorjament li l-importazzjonijiet tal-industrija Komunitarja tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ ma kkontribwixxewx għall-ħsara materjali li ġarrbu matul il-PI.

6.3.7.   Rilokazzjoni ta’ produzzjoni mill-industrija Komunitarja

| (157) | Ċerti partijiet interessati attribwew it-telf tal-użu tal-kapaċità u sehem fis-suq imġarrba mill-industrija Komunitarja għall-fatt li huma rrilokaw parti mill-produzzjoni tagħhom lil Stati Membri oħra fil-Komunità, b’mod partikolari fl-2006. Barra minn hekk, huma attribwew in-nuqqas fi prezzijiet ta’ bejgħ għall-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjonijiet li jeżistu f’dawn l-Istati Membri fejn hemm allegatament iktar pressjoni fuq il-prezzijiet ta’ bejgħ. |
| --- | --- |

(157)

Ċerti partijiet interessati attribwew it-telf tal-użu tal-kapaċità u sehem fis-suq imġarrba mill-industrija Komunitarja għall-fatt li huma rrilokaw parti mill-produzzjoni tagħhom lil Stati Membri oħra fil-Komunità, b’mod partikolari fl-2006. Barra minn hekk, huma attribwew in-nuqqas fi prezzijiet ta’ bejgħ għall-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjonijiet li jeżistu f’dawn l-Istati Membri fejn hemm allegatament iktar pressjoni fuq il-prezzijiet ta’ bejgħ.

| (158) | L-investigazzjoni wriet li l-kapaċità ta’ produzzjoni tal-Komunità, ma naqsitx, iżda żdiedet b’mod kostanti bi 8 % matul il-perjodu kkunsidrat. Barra minn hekk, irriżulta li ż-żidiet ewlenin fil-kapaċità kienu osservati fil-perjodi li jibdew fl-2006 u matul il-PI. Fl-aħħar nett, irriżulta wkoll li kemm il-produzzjoni u l-volum ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja żdiedu bi 8 % bejn l-2006 u l-PI. Skont dan, it-talba tikkkontradixxi ruħha permezz tas-sejbiet tal-investigazzjoni li wrew żieda fil-kapaċità ta’ produzzjoni, produzzjoni u stokks. Kif imsemmi fil-premessa (115) ta’ hawn fuq, it-telf fis-sehem fis-suq imġarrab mill-industrija Komunitarja kien dovut għall-fatt li ma setgħetx tibbenefika totalment mit-tkabbir tas-suq li seħħ f’dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(158)

L-investigazzjoni wriet li l-kapaċità ta’ produzzjoni tal-Komunità, ma naqsitx, iżda żdiedet b’mod kostanti bi 8 % matul il-perjodu kkunsidrat. Barra minn hekk, irriżulta li ż-żidiet ewlenin fil-kapaċità kienu osservati fil-perjodi li jibdew fl-2006 u matul il-PI. Fl-aħħar nett, irriżulta wkoll li kemm il-produzzjoni u l-volum ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja żdiedu bi 8 % bejn l-2006 u l-PI. Skont dan, it-talba tikkkontradixxi ruħha permezz tas-sejbiet tal-investigazzjoni li wrew żieda fil-kapaċità ta’ produzzjoni, produzzjoni u stokks. Kif imsemmi fil-premessa (115) ta’ hawn fuq, it-telf fis-sehem fis-suq imġarrab mill-industrija Komunitarja kien dovut għall-fatt li ma setgħetx tibbenefika totalment mit-tkabbir tas-suq li seħħ f’dak il-perjodu.

| (159) | Barra minn hekk, kien muri fil-premessi (122) sa (124) fuq imsemmija l-azzjonijiet ta’ ristrutturazzjoni magħmula mill-industrija Komunitarja b’mod partikolari fl-2006 wasslu għal nuqqas sostanzjali ta’ 14 % tas-COP medju tagħha matul il-PI. Ma hemm ebda indikazzjoni fl-investigazzjoni li l-industrija Komunitarja bidlet b’mod sinifikanti l-kombinazzjoni ta’ klijenti tagħha fil-Komunità kif allegat mill-partijiet inkwistjoni. Pjuttost huwa kkunsidrat li l-pressjoni tal-prezz imposta minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping ta’ prezz baxx mir-RPĊ wasslu għal livell baxx ta’ prezzijiet għal xemgħat fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(159)

Barra minn hekk, kien muri fil-premessi (122) sa (124) fuq imsemmija l-azzjonijiet ta’ ristrutturazzjoni magħmula mill-industrija Komunitarja b’mod partikolari fl-2006 wasslu għal nuqqas sostanzjali ta’ 14 % tas-COP medju tagħha matul il-PI. Ma hemm ebda indikazzjoni fl-investigazzjoni li l-industrija Komunitarja bidlet b’mod sinifikanti l-kombinazzjoni ta’ klijenti tagħha fil-Komunità kif allegat mill-partijiet inkwistjoni. Pjuttost huwa kkunsidrat li l-pressjoni tal-prezz imposta minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping ta’ prezz baxx mir-RPĊ wasslu għal livell baxx ta’ prezzijiet għal xemgħat fis-suq Komunitarju.

| (160) | Fuq dik il-bażi, l-investigazzjoni ma semmietx konnessjoni bejn ir-rilokazzjoni ta’ produzzjoni magħmula mill-industrija Komunitarja u l-ħsara materjali li ġarrbet matul il-PI. |
| --- | --- |

(160)

Fuq dik il-bażi, l-investigazzjoni ma semmietx konnessjoni bejn ir-rilokazzjoni ta’ produzzjoni magħmula mill-industrija Komunitarja u l-ħsara materjali li ġarrbet matul il-PI.

6.3.8.   Impatt tal-eżistenza ta’ kartell fost produtturi Ewropej ta’ xema’ bajda (bil-pitrolju)

| (161) | Ċerti partijiet allegaw li l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja kienet ikkawżata miż-żieda fil-prezz fil-materja prima ewlenija, fi kliem ieħor xema’ bajda (bil-pitrolju) li seħħet fis-suq Komunitarju. Iktar speċifikament, huma rreferew għal dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni maħruġa mid-Direttorat Ġenerali għal Kompetizzjoni tal-Kummissjoni Ewropea (Kompetizzjoni DĠ) li fiha kien allegat li jeżisti kartell fost produtturi Ewropej ta’ xema’ bajda (bil-pitrolju) sal-bidu tal-2005. Skont dan, il-partijiet staqsew lill-Kummissjoni biex teżamina b’attenzjoni l-fatti u ssegwi kwalunkwe żviluppi ġodda inkonnessjoni mal-impatt tal-kartell fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(161)

Ċerti partijiet allegaw li l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja kienet ikkawżata miż-żieda fil-prezz fil-materja prima ewlenija, fi kliem ieħor xema’ bajda (bil-pitrolju) li seħħet fis-suq Komunitarju. Iktar speċifikament, huma rreferew għal dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni maħruġa mid-Direttorat Ġenerali għal Kompetizzjoni tal-Kummissjoni Ewropea (Kompetizzjoni DĠ) li fiha kien allegat li jeżisti kartell fost produtturi Ewropej ta’ xema’ bajda (bil-pitrolju) sal-bidu tal-2005. Skont dan, il-partijiet staqsew lill-Kummissjoni biex teżamina b’attenzjoni l-fatti u ssegwi kwalunkwe żviluppi ġodda inkonnessjoni mal-impatt tal-kartell fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija Komunitarja.

| (162) | L-investigazzjoni wriet li ż-żieda fil-prezz tal-pitrolju ma affettwatx biss is-suq Komunitarju iżda wkoll swieq oħra fid-dinja billi l-evoluzzjoni tal-pitrolju, derivattiv taż-żejt, hija konnessa mill-viċin mal-evoluzzjoni tal-prezz taż-żejt. |
| --- | --- |

(162)

L-investigazzjoni wriet li ż-żieda fil-prezz tal-pitrolju ma affettwatx biss is-suq Komunitarju iżda wkoll swieq oħra fid-dinja billi l-evoluzzjoni tal-pitrolju, derivattiv taż-żejt, hija konnessa mill-viċin mal-evoluzzjoni tal-prezz taż-żejt.

| (163) | Barra minn hekk kif spjegat fil-premessi (122) sa (124) fuq imsemmija, l-industrija Komunitarja rnexxielha tikkontrolla l-ispejjeż tagħha matul il-PI. Iż-żieda fil-prezz tal-pitrolju kienet ribattuta permezz tas-sostituzzjoni tal-pitrolju mill-istearina. L-industrija Komunitarja rrazzjonalizzat ukoll il-produzzjoni tagħha u rnexxielha tnaqqas b’mod sinifikanti l-ispejjeż tagħha li matul il-PI kienu miżmuma fuq livelli kumparabbli għall-2004 u l-2005. |
| --- | --- |

(163)

Barra minn hekk kif spjegat fil-premessi (122) sa (124) fuq imsemmija, l-industrija Komunitarja rnexxielha tikkontrolla l-ispejjeż tagħha matul il-PI. Iż-żieda fil-prezz tal-pitrolju kienet ribattuta permezz tas-sostituzzjoni tal-pitrolju mill-istearina. L-industrija Komunitarja rrazzjonalizzat ukoll il-produzzjoni tagħha u rnexxielha tnaqqas b’mod sinifikanti l-ispejjeż tagħha li matul il-PI kienu miżmuma fuq livelli kumparabbli għall-2004 u l-2005.

| (164) | Id-DĠ tal-Kompetizzjoni fil-fatt wettqet investigazzjoni fl-eżistenza allegata ta’ kartell bejn ċerti produtturi ta’ xema’ bajda (bil-pitrolju), il-materja prima ewlenija għall-industrija Komunitarja tax-xema’ u ħarġet uffiċjalment is-sejbiet tagħha fil-bidu ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

(164)

Id-DĠ tal-Kompetizzjoni fil-fatt wettqet investigazzjoni fl-eżistenza allegata ta’ kartell bejn ċerti produtturi ta’ xema’ bajda (bil-pitrolju), il-materja prima ewlenija għall-industrija Komunitarja tax-xema’ u ħarġet uffiċjalment is-sejbiet tagħha fil-bidu ta’ Ottubru 2008.

| (165) | L-ewwel analiżi ta’ dawn is-sejbiet fir-rigward ta’ din l-investigazzjoni ta’ anti-dumping tindika li l-industrija Komunitarja dderivat madwar terz tal-bżonnijiet tagħha ta’ pitrolju minn kumpaniji li jipparteċipaw fil-kartell matul il-PI, fi kliem ieħor fl-2007. Id-dejta vverifikata matul dak il-perjodu turi li l-prezz medju ta’ pitrolju mixtri minn kumpaniji li jipparteċipaw fil-kartell huwa fl-istess medda bħal prezzijiet ta’ pitrolju mixtri minn fornituri oħra fil-Komunità. Għandu jkun osservat ukoll li l-prezzijiet tal-pitrolju mixtrija mill-industrija Komunitarja nstabu li huma skont il-prezzijiet tal-pitrolju fir-RPĊ, l-unika informazzjoni disponibbli fuq prezzijiet mhux tal-UE f’dan l-istadju tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(165)

L-ewwel analiżi ta’ dawn is-sejbiet fir-rigward ta’ din l-investigazzjoni ta’ anti-dumping tindika li l-industrija Komunitarja dderivat madwar terz tal-bżonnijiet tagħha ta’ pitrolju minn kumpaniji li jipparteċipaw fil-kartell matul il-PI, fi kliem ieħor fl-2007. Id-dejta vverifikata matul dak il-perjodu turi li l-prezz medju ta’ pitrolju mixtri minn kumpaniji li jipparteċipaw fil-kartell huwa fl-istess medda bħal prezzijiet ta’ pitrolju mixtri minn fornituri oħra fil-Komunità. Għandu jkun osservat ukoll li l-prezzijiet tal-pitrolju mixtrija mill-industrija Komunitarja nstabu li huma skont il-prezzijiet tal-pitrolju fir-RPĊ, l-unika informazzjoni disponibbli fuq prezzijiet mhux tal-UE f’dan l-istadju tal-investigazzjoni.

| (166) | Id-DĠ tal-Kompetizzjoni bdiet l-investigazzjoni tagħha fil-bidu ta’ April 2005 u l-perjodu kkunsidrat għal din l-investigazzjoni inkluda ftit iktar minn sena li matulu nstab li kien jeżisti l-kartell. Jista’ għalhekk ikun argumentat li s-sena 2004 mhix adattata jew rappreżentattiva għall-analiżi ta’ ħsara u rabta kawżali għall-finijiet tal-eżistenza ta’ kartell f’dik is-sena. |
| --- | --- |

(166)

Id-DĠ tal-Kompetizzjoni bdiet l-investigazzjoni tagħha fil-bidu ta’ April 2005 u l-perjodu kkunsidrat għal din l-investigazzjoni inkluda ftit iktar minn sena li matulu nstab li kien jeżisti l-kartell. Jista’ għalhekk ikun argumentat li s-sena 2004 mhix adattata jew rappreżentattiva għall-analiżi ta’ ħsara u rabta kawżali għall-finijiet tal-eżistenza ta’ kartell f’dik is-sena.

| (167) | Minħabba li huwa raġonevoli li wieħed jassumi li l-kartell ma baqax jeżisti meta l-investigazzjoni tad-DĠ Kompetizzjoni nbdiet, fi kliem ieħor fil-bidu tal-2005, ix-xejriet li jikkonċernaw is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija Komunitarja, meta l-kartell kien għadu jeżisti, fi kliem ieħor fl-2004, u wara li l-kartell ma baqax jeżisti, fi kliem ieħor fl-2005, ġew imqabbla. Dan it-tqabbil jindika li x-xejriet li jikkonċernaw is-sitwazzjoni ta’ ħsara tal-industrija Komunitarja jibqgħu bejn wieħed u ieħor l-istess. Skont l-iżviluppi tal-indikaturi ta’ ħsara bejn l-2005 u l-PI għalhekk ma tinbidilx is-sitwazzjoni ta’ ħsara u l-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi (130) sa (134) fuq imsemmija. |
| --- | --- |

(167)

Minħabba li huwa raġonevoli li wieħed jassumi li l-kartell ma baqax jeżisti meta l-investigazzjoni tad-DĠ Kompetizzjoni nbdiet, fi kliem ieħor fil-bidu tal-2005, ix-xejriet li jikkonċernaw is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija Komunitarja, meta l-kartell kien għadu jeżisti, fi kliem ieħor fl-2004, u wara li l-kartell ma baqax jeżisti, fi kliem ieħor fl-2005, ġew imqabbla. Dan it-tqabbil jindika li x-xejriet li jikkonċernaw is-sitwazzjoni ta’ ħsara tal-industrija Komunitarja jibqgħu bejn wieħed u ieħor l-istess. Skont l-iżviluppi tal-indikaturi ta’ ħsara bejn l-2005 u l-PI għalhekk ma tinbidilx is-sitwazzjoni ta’ ħsara u l-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi (130) sa (134) fuq imsemmija.

| (168) | Skont dan, abbażi tal-informazzjoni li hija preżentament disponibbli, jidher li ż-żieda fl-ispejjeż tal-materja prima u l-kartell ma setax ikollhom impatt materjali fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija Komunitarja li kienet eżaminata fid-dettal mill-2004 sal-aħħar tal-2007. |
| --- | --- |

(168)

Skont dan, abbażi tal-informazzjoni li hija preżentament disponibbli, jidher li ż-żieda fl-ispejjeż tal-materja prima u l-kartell ma setax ikollhom impatt materjali fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija Komunitarja li kienet eżaminata fid-dettal mill-2004 sal-aħħar tal-2007.

| (169) | L-impatt possibbli li l-kartell seta’ kellu fuq is-suq Komunitarju għandu jkun madankollu investigat iktar fid-dettall fil-bqija tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(169)

L-impatt possibbli li l-kartell seta’ kellu fuq is-suq Komunitarju għandu jkun madankollu investigat iktar fid-dettall fil-bqija tal-investigazzjoni.

6.4.   Konklużjoni dwar kawżalita

| (170) | L-analiżi fuq imsemmija wriet li kien hemm żieda sostanzjali fl-ammont u s-sehem fis-suq tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping bi prezz baxx li joriġinaw mir-RPĊ bejn l-2004 u l-PI. Barra minn hekk, irriżulta li dawn l-importazzjonijiet kienu magħmula bi prezzijiet oġġett ta’ dumping b’mod sinifikanti li kienu ħafna iktar baxxi mill-prezzijiet imposti mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju għal tipi ta’ prodotti simili. |
| --- | --- |

(170)

L-analiżi fuq imsemmija wriet li kien hemm żieda sostanzjali fl-ammont u s-sehem fis-suq tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping bi prezz baxx li joriġinaw mir-RPĊ bejn l-2004 u l-PI. Barra minn hekk, irriżulta li dawn l-importazzjonijiet kienu magħmula bi prezzijiet oġġett ta’ dumping b’mod sinifikanti li kienu ħafna iktar baxxi mill-prezzijiet imposti mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju għal tipi ta’ prodotti simili.

| (171) | Din iż-żieda fl-ammont u s-sehem fis-suq tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping bi prezz baxx mir-RPĊ ħabat maż-żieda ġenerali tad-domanda fil-Komunità iżda wkoll mal-iżvilupp negattiv tal-prezzijiet ta’ bejgħ, nuqqas sinifikanti fis-sehem fis-suq tal-industrija Komunitarja u deterjorament tal-indikaturi ewlenin li jappartjenu lis-sitwazzjoni ekonomika matul il-PI. L-industrija Komunitarja ġarrbet telf sostanzjali fl-2006 u baqgħat tagħmel it-telf matul l-PI. |
| --- | --- |

(171)

Din iż-żieda fl-ammont u s-sehem fis-suq tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping bi prezz baxx mir-RPĊ ħabat maż-żieda ġenerali tad-domanda fil-Komunità iżda wkoll mal-iżvilupp negattiv tal-prezzijiet ta’ bejgħ, nuqqas sinifikanti fis-sehem fis-suq tal-industrija Komunitarja u deterjorament tal-indikaturi ewlenin li jappartjenu lis-sitwazzjoni ekonomika matul il-PI. L-industrija Komunitarja ġarrbet telf sostanzjali fl-2006 u baqgħat tagħmel it-telf matul l-PI.

| (172) | L-eżaminazzjoni tal-fatturi l-oħra magħrufin li setgħu jikkawżaw ħsara lill-industrija Komunitarja wriet li ebda wieħed minn dawn ma seta’ jkollu impatt negattiv sinifikanti fuq dik l-industrija b’mod partikolari matul il-PI. |
| --- | --- |

(172)

L-eżaminazzjoni tal-fatturi l-oħra magħrufin li setgħu jikkawżaw ħsara lill-industrija Komunitarja wriet li ebda wieħed minn dawn ma seta’ jkollu impatt negattiv sinifikanti fuq dik l-industrija b’mod partikolari matul il-PI.

| (173) | Skont l-analiżi fuq imsemmija, li għamlet distinzjoni b’mod xieraq u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufin dwar is-sitwazzjoni tal-industrija Komunitarja mill-effetti dannużi tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping, huwa konkluż b’mod proviżorju li l-importazzjonijiet mir-RPĊ kkawżaw ħsara materjali lill-industrija Komunitarja skont it-tifsira tal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(173)

Skont l-analiżi fuq imsemmija, li għamlet distinzjoni b’mod xieraq u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufin dwar is-sitwazzjoni tal-industrija Komunitarja mill-effetti dannużi tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping, huwa konkluż b’mod proviżorju li l-importazzjonijiet mir-RPĊ kkawżaw ħsara materjali lill-industrija Komunitarja skont it-tifsira tal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku.

7.   INTERESS KOMUNITARJU

7.1.   Kumment preliminari

| (174) | Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, kien eżaminat jekk, minkejja l-konklużjoni dwar dumping ta’ ħsara, eżistewx raġunijiet serji għall-konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li tadotta miżuri proviżorji ta’ anti-dumping f’dan il-każ partikolari. L-analiżi tal-interess Komunitarju kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inkluż dawk tal-industrija Komunitarja, il-fornituri ta’ materja prima, l-importaturi u l-konsumaturi tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(174)

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, kien eżaminat jekk, minkejja l-konklużjoni dwar dumping ta’ ħsara, eżistewx raġunijiet serji għall-konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li tadotta miżuri proviżorji ta’ anti-dumping f’dan il-każ partikolari. L-analiżi tal-interess Komunitarju kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inkluż dawk tal-industrija Komunitarja, il-fornituri ta’ materja prima, l-importaturi u l-konsumaturi tal-prodott ikkonċernat.

7.2.   Industrija komunitarja

| (175) | L-industrija Komunitarja hija komposta minn numru ta’ produtturi ta’ daqs żgħir u medju sitwati madwar il-Komunità, li jimpjegaw direttament madwar 5 000 persuna u jidderivaw il-parti prinċipali tal-bżonnijiet tagħhom ta’ materja prima minn fornituri Komunitarji. Dan ifisser li hemm ħafna kumpaniji fil-Komunità li jiddependu fuq din l-industrija. Dan ikabbar l-implikazzjoni ekonomika tal-industrija tax-xema’ u b’mod partikolari l-impatt tagħha fuq l-impjieg fil-Komunità. |
| --- | --- |

(175)

L-industrija Komunitarja hija komposta minn numru ta’ produtturi ta’ daqs żgħir u medju sitwati madwar il-Komunità, li jimpjegaw direttament madwar 5 000 persuna u jidderivaw il-parti prinċipali tal-bżonnijiet tagħhom ta’ materja prima minn fornituri Komunitarji. Dan ifisser li hemm ħafna kumpaniji fil-Komunità li jiddependu fuq din l-industrija. Dan ikabbar l-implikazzjoni ekonomika tal-industrija tax-xema’ u b’mod partikolari l-impatt tagħha fuq l-impjieg fil-Komunità.

| (176) | L-industrija Komunitarja kompliet tagħmel sforzi sabiex tiġbor il-kapital u tinvesti fil-modernizzazzjoni u awtomazzjoni ta’ proċessi ta’ produzzjoni sabiex tibqa’ kompetittiva. Kien osservat ukoll li sforzi konsiderevoli kienu magħmula sabiex tkun ristrutturata l-produzzjoni, u biex jitnaqqsu l-ispejjeż. Dan juri li l-industrija hija vijabbli u li mhux lesta li tirrinunzja l-produzzjoni. |
| --- | --- |

(176)

L-industrija Komunitarja kompliet tagħmel sforzi sabiex tiġbor il-kapital u tinvesti fil-modernizzazzjoni u awtomazzjoni ta’ proċessi ta’ produzzjoni sabiex tibqa’ kompetittiva. Kien osservat ukoll li sforzi konsiderevoli kienu magħmula sabiex tkun ristrutturata l-produzzjoni, u biex jitnaqqsu l-ispejjeż. Dan juri li l-industrija hija vijabbli u li mhux lesta li tirrinunzja l-produzzjoni.

| (177) | Huwa kkunsidrat li n-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri ta’ anti-dumping proviżorji jwassal għal iktar deterjorament tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija Komunitarja, u għalhekk iwaqqa’ l-isforzi, b’mod partikolari l-investimenti, magħmula fis-snin riċenti. Fit-terminu l-qasir dan jimplika għeluq ta’ kumpaniji, mhux biss fl-industrija tax-xemgħa iżda wkoll probabbli fl-industrija ta’ forniment u t-telf ta’ impjiegi sussegwenti fil-Komunità. |
| --- | --- |

(177)

Huwa kkunsidrat li n-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri ta’ anti-dumping proviżorji jwassal għal iktar deterjorament tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija Komunitarja, u għalhekk iwaqqa’ l-isforzi, b’mod partikolari l-investimenti, magħmula fis-snin riċenti. Fit-terminu l-qasir dan jimplika għeluq ta’ kumpaniji, mhux biss fl-industrija tax-xemgħa iżda wkoll probabbli fl-industrija ta’ forniment u t-telf ta’ impjiegi sussegwenti fil-Komunità.

| (178) | Huwa mistenni li wara l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping, il-livell tal-prezz tax-xemgħat fis-suq Komunitarju jiżdied u jippermetti restawrazzjoni ta’ qligħ tal-industrija Komunitarja. Żieda fil-prezz ta’ 7 % ikun suffiċjenti sabiex jippermetti lil din l-industrija biex tilħaq malajr livell aċċettabbli ta’ qligħ. Barra minn hekk, il-miżuri proposti probabbilment ipoġġu lill-industrija Komunitarja fil-pożizzjoni li terġa’ takkwista mill-inqas parti mis-sehem fis-suq mitluf waqt il-perjodu kkunsidrat b’impatt pożittiv ieħor fuq is-sitwazzjoni ekonomika tagħha u l-qligħ. |
| --- | --- |

(178)

Huwa mistenni li wara l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping, il-livell tal-prezz tax-xemgħat fis-suq Komunitarju jiżdied u jippermetti restawrazzjoni ta’ qligħ tal-industrija Komunitarja. Żieda fil-prezz ta’ 7 % ikun suffiċjenti sabiex jippermetti lil din l-industrija biex tilħaq malajr livell aċċettabbli ta’ qligħ. Barra minn hekk, il-miżuri proposti probabbilment ipoġġu lill-industrija Komunitarja fil-pożizzjoni li terġa’ takkwista mill-inqas parti mis-sehem fis-suq mitluf waqt il-perjodu kkunsidrat b’impatt pożittiv ieħor fuq is-sitwazzjoni ekonomika tagħha u l-qligħ.

7.3.   Importaturi

| (179) | B’kollox waslu sitt risposti għall-kwestjonarju tal-importaturi, li minnhom tnejn biss jistgħu jkunu kkunsidrati bħala importanti għall-iskop tal-analiżi tal-interess Komunitarju. |
| --- | --- |

(179)

B’kollox waslu sitt risposti għall-kwestjonarju tal-importaturi, li minnhom tnejn biss jistgħu jkunu kkunsidrati bħala importanti għall-iskop tal-analiżi tal-interess Komunitarju.

| (180) | Iż-żewġ importaturi li ssottomettew risposti importanti u kkooperaw fl-investigazzjoni kienu kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping. Dawn l-importaturi ammontaw għal madwar 3 % tal-importazzjonijiet totali ta’ xemgħat mir-RPĊ fil-Komunità u 1 % tal-konsum Komunitarju ta’ xemgħat matul il-PI. Id-dħul mill-bejgħ li jikkonċerna l-kummerċ ta’ xemgħat jikkorrispondi għal 3,4 % tal-attività tal-kumpaniji. |
| --- | --- |

(180)

Iż-żewġ importaturi li ssottomettew risposti importanti u kkooperaw fl-investigazzjoni kienu kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping. Dawn l-importaturi ammontaw għal madwar 3 % tal-importazzjonijiet totali ta’ xemgħat mir-RPĊ fil-Komunità u 1 % tal-konsum Komunitarju ta’ xemgħat matul il-PI. Id-dħul mill-bejgħ li jikkonċerna l-kummerċ ta’ xemgħat jikkorrispondi għal 3,4 % tal-attività tal-kumpaniji.

| (181) | Irriżulta li l-marġini gross imwettaq minn dawn l-importaturi fuq xemgħat mixtrija mir-RPĊ matul il-PI kien bejn 15 u 25 % matul il-PI billi prinċipalment qed ibiegħu lil distributuri fis-suq Komunitarju. L-impatt dirett tal-introduzzjoni ta’ miżuri jista’ għalhekk ma jkunx negliġibbli għal dawn iż-żewġ importaturi li kkooperaw jekk ma jistgħux jgħaddu l-impatt possibbli ta’ miżuri lill-klijenti tagħhom. L-investigazzjoni wriet li l-prezzijiet għal xemgħat lil klijenti kbar bħal distributuri kienu relativament depressi matul il-PI iżda li l-bejjiegħa bl-imnut kienu qed jakkwistaw marġini gross tajba anki fuq l-imnut ta’ prodotti bażiċi. Fuq dik il-bażi, huwa kkunsidrat li mill-inqas parti jew kwanlunkwe żieda fil-prezz ta’ bejgħ dovut għal miżuri ta’ anti-dumping jistgħu jkunu mgħoddija fuq l-istadji varji tal-katina ta’ distribuzzjoni fil-livell tal-bejjiegħa bl-imnut. |
| --- | --- |

(181)

Irriżulta li l-marġini gross imwettaq minn dawn l-importaturi fuq xemgħat mixtrija mir-RPĊ matul il-PI kien bejn 15 u 25 % matul il-PI billi prinċipalment qed ibiegħu lil distributuri fis-suq Komunitarju. L-impatt dirett tal-introduzzjoni ta’ miżuri jista’ għalhekk ma jkunx negliġibbli għal dawn iż-żewġ importaturi li kkooperaw jekk ma jistgħux jgħaddu l-impatt possibbli ta’ miżuri lill-klijenti tagħhom. L-investigazzjoni wriet li l-prezzijiet għal xemgħat lil klijenti kbar bħal distributuri kienu relativament depressi matul il-PI iżda li l-bejjiegħa bl-imnut kienu qed jakkwistaw marġini gross tajba anki fuq l-imnut ta’ prodotti bażiċi. Fuq dik il-bażi, huwa kkunsidrat li mill-inqas parti jew kwanlunkwe żieda fil-prezz ta’ bejgħ dovut għal miżuri ta’ anti-dumping jistgħu jkunu mgħoddija fuq l-istadji varji tal-katina ta’ distribuzzjoni fil-livell tal-bejjiegħa bl-imnut.

| (182) | Minħabba s-sehem żgħir li jirrapreżenta l-kummerċ tax-xemgħat fuq il-fatturat tal-importaturi li kkooperaw, fi kliem ieħor 3,4 %, biss u l-probabbilità li l-importaturi jkunu jistgħu jgħaddu mill-inqas parti miż-żidiet ta’ kwalunkwe prezz iktar ’l isfel fil-katina ta’ distribuzzjoni, huwa kkunsidrat proviżorjament li l-impatt tal-miżuri proviżorji fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom ma jkunx sinifikanti. |
| --- | --- |

(182)

Minħabba s-sehem żgħir li jirrapreżenta l-kummerċ tax-xemgħat fuq il-fatturat tal-importaturi li kkooperaw, fi kliem ieħor 3,4 %, biss u l-probabbilità li l-importaturi jkunu jistgħu jgħaddu mill-inqas parti miż-żidiet ta’ kwalunkwe prezz iktar ’l isfel fil-katina ta’ distribuzzjoni, huwa kkunsidrat proviżorjament li l-impatt tal-miżuri proviżorji fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom ma jkunx sinifikanti.

| (183) | Gruppi kbar ta’ bejjiegħa bl-imnut, li importaw kwantitajiet kbar ta’ xemgħat, matul il-PI, jew ma offrewx li jikkooperaw jew issottomettew risposti li ma kinux importanti għall-analiżi tal-interess Komunitarju. Għalhekk ma kienx possibbli li jkun hemm aċċess b’mod preċiż għall-impatt totali tal-miżuri proposti ta’ anti-dumping dwar il-kapaċità ta’ qligħ ta’ dawn il-gruppi fuq il-bażi tad-dejta vverifikata. |
| --- | --- |

(183)

Gruppi kbar ta’ bejjiegħa bl-imnut, li importaw kwantitajiet kbar ta’ xemgħat, matul il-PI, jew ma offrewx li jikkooperaw jew issottomettew risposti li ma kinux importanti għall-analiżi tal-interess Komunitarju. Għalhekk ma kienx possibbli li jkun hemm aċċess b’mod preċiż għall-impatt totali tal-miżuri proposti ta’ anti-dumping dwar il-kapaċità ta’ qligħ ta’ dawn il-gruppi fuq il-bażi tad-dejta vverifikata.

| (184) | Madankollu, minkejja n-nuqqas ta’ kooperazzjoni minn dawn il-partijiet, il-Kummissjoni fittxet informazzjoni disponibbli pubblikament rigward il-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut ta’ xemgħat u, b’mod partikolari, għal tea lights u għamlet evalwazzjoni rigward l-impatt possibbli li miżuri proviżorji ta’ anti-dumping jista’ jkollhom fuq bejjiegħa bl-imnut. It-tea lights koprew sehem kbir kemm tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ kif ukoll tal-bejgħ tal-industrija Komunitarja matul il-PI. Sussegwentement, id-dazju medju pagabbli fuq l-importazzjonijiet ta’ xemgħat importati mir-RPĊ kif ukoll iż-żieda fil-prezz possibbli għal tea lights prodotti mill-industrija Komunitarja kienu mqabbla. |
| --- | --- |

(184)

Madankollu, minkejja n-nuqqas ta’ kooperazzjoni minn dawn il-partijiet, il-Kummissjoni fittxet informazzjoni disponibbli pubblikament rigward il-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut ta’ xemgħat u, b’mod partikolari, għal tea lights u għamlet evalwazzjoni rigward l-impatt possibbli li miżuri proviżorji ta’ anti-dumping jista’ jkollhom fuq bejjiegħa bl-imnut. It-tea lights koprew sehem kbir kemm tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ kif ukoll tal-bejgħ tal-industrija Komunitarja matul il-PI. Sussegwentement, id-dazju medju pagabbli fuq l-importazzjonijiet ta’ xemgħat importati mir-RPĊ kif ukoll iż-żieda fil-prezz possibbli għal tea lights prodotti mill-industrija Komunitarja kienu mqabbla.

| (185) | Skont informazzjoni pubblika, irriżulta li bejjiegħa bl-imnut kbar qed jakkwistaw marġini ta’ profitt gross tajjeb ta’ diversi mijiet fil-mija fil-kummerċ tagħhom tax-xemgħat. F’termini prattiċi, dan ifisser li sabiex pakkett ta’ xemgħat bażiċi jkun mibjugħ bi prezz bl-imnut fil-forma ta’ indiċi ta’ 100 lil konsumaturi l-marġini gross ta’ bejjiegħa bl-imnut jista’ jkun għoli daqs indiċi ta’ 70. Ibbażat fuq dejta vverifikata l-prezz fil-forma ta’ indiċi għall-istess pakkett importat mir-RPĊ għandu jkun 30 u l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji ta’ anti-dumping twassal għal dazju fil-forma ta’ indiċi ta’ 4 meqjus is-sehem rispettiv tas-suq tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(185)

Skont informazzjoni pubblika, irriżulta li bejjiegħa bl-imnut kbar qed jakkwistaw marġini ta’ profitt gross tajjeb ta’ diversi mijiet fil-mija fil-kummerċ tagħhom tax-xemgħat. F’termini prattiċi, dan ifisser li sabiex pakkett ta’ xemgħat bażiċi jkun mibjugħ bi prezz bl-imnut fil-forma ta’ indiċi ta’ 100 lil konsumaturi l-marġini gross ta’ bejjiegħa bl-imnut jista’ jkun għoli daqs indiċi ta’ 70. Ibbażat fuq dejta vverifikata l-prezz fil-forma ta’ indiċi għall-istess pakkett importat mir-RPĊ għandu jkun 30 u l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji ta’ anti-dumping twassal għal dazju fil-forma ta’ indiċi ta’ 4 meqjus is-sehem rispettiv tas-suq tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping.

| (186) | Jekk il-bejjiegħa bl-imnut il-kbar kellhom jixtru l-istess pakkett ta’ xemgħat direttament mill-industrija Komunitarja, il-marġini gross tagħhom jibqa’ għoli anki jekk iż-żieda fil-prezz imsemmija fil-premessa (178) ta’ hawn fuq kellha sseħħ. Il-prezz ta’ xiri tal-pakkett f’forma ta’ indiċi jkun madwar 35 għall-bejjiegħa bl-imnut. |
| --- | --- |

(186)

Jekk il-bejjiegħa bl-imnut il-kbar kellhom jixtru l-istess pakkett ta’ xemgħat direttament mill-industrija Komunitarja, il-marġini gross tagħhom jibqa’ għoli anki jekk iż-żieda fil-prezz imsemmija fil-premessa (178) ta’ hawn fuq kellha sseħħ. Il-prezz ta’ xiri tal-pakkett f’forma ta’ indiċi jkun madwar 35 għall-bejjiegħa bl-imnut.

| (187) | Din l-analiżi twassal għall-konklużijoni li l-impatt, jekk ikun hemm, li jista’ jkollhom il-miżuri provviżorji fuq il-kumpaniji bl-imnut ikun limitat ħafna. Hemm indikazzjonijiet li jistgħu anki jkunu kapaċi jassorbu ħafna mill-miżuri proposti mingħajr ma jgħadduha lill-konsumaturi u mingħajr ma jaffettwaw il-marġini ta’ profitt tagħhom b’mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(187)

Din l-analiżi twassal għall-konklużijoni li l-impatt, jekk ikun hemm, li jista’ jkollhom il-miżuri provviżorji fuq il-kumpaniji bl-imnut ikun limitat ħafna. Hemm indikazzjonijiet li jistgħu anki jkunu kapaċi jassorbu ħafna mill-miżuri proposti mingħajr ma jgħadduha lill-konsumaturi u mingħajr ma jaffettwaw il-marġini ta’ profitt tagħhom b’mod sinifikanti.

| (188) | Skont dawn iċ-ċirkostanzi, kien konkluż proviżorjament li, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, l-effett tal-miżuri anti-dumping, jekk hemm, probabbilment ma jkollux impatt materjali fuq l-importaturi. |
| --- | --- |

(188)

Skont dawn iċ-ċirkostanzi, kien konkluż proviżorjament li, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, l-effett tal-miżuri anti-dumping, jekk hemm, probabbilment ma jkollux impatt materjali fuq l-importaturi.

7.4.   Konsumaturi

| (189) | Għalkemm ix-xemgħa hija prodott tipiku tal-konsumatur, ebda kooperazzjoni ma waslet minn assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi tal-konsumaturi. L-impatt potenzjali li l-miżuri anti-dumping jista’ jkollhom fuq il-konsumaturi Komunitarji kien madankollu eżaminat skont id-dejta miġbura għall-gruppi kbar ta’ bejgħ bl-imnut fil-Komunità. |
| --- | --- |

(189)

Għalkemm ix-xemgħa hija prodott tipiku tal-konsumatur, ebda kooperazzjoni ma waslet minn assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi tal-konsumaturi. L-impatt potenzjali li l-miżuri anti-dumping jista’ jkollhom fuq il-konsumaturi Komunitarji kien madankollu eżaminat skont id-dejta miġbura għall-gruppi kbar ta’ bejgħ bl-imnut fil-Komunità.

| (190) | Kif spjegat fil-premessi (185) u (186) il-bejjiegħa bl-imnut u b’mod partikolari l-gruppi kbar ta’ bejgħ bl-imnut qed jiksbu marġini gross tant kbar li huma fuq livell li għandhom ikunu kapaċi jassorbu l-miżuri proviżorji ta’ anti-dumping mingħajr ma jgħaddu kwalunkwe żieda fil-prezz lil konsumaturi. |
| --- | --- |

(190)

Kif spjegat fil-premessi (185) u (186) il-bejjiegħa bl-imnut u b’mod partikolari l-gruppi kbar ta’ bejgħ bl-imnut qed jiksbu marġini gross tant kbar li huma fuq livell li għandhom ikunu kapaċi jassorbu l-miżuri proviżorji ta’ anti-dumping mingħajr ma jgħaddu kwalunkwe żieda fil-prezz lil konsumaturi.

| (191) | F’dawn iċ-ċirkostanzi, kien konkluż proviżorjament li ma għandu jkun hemm ebda impatt materjali għal konsumaturi. |
| --- | --- |

(191)

F’dawn iċ-ċirkostanzi, kien konkluż proviżorjament li ma għandu jkun hemm ebda impatt materjali għal konsumaturi.

7.5.   Fornituri ta’ materja prima

| (192) | Fornitur ta’ xema’ bajda ppreżenta ruħu u wieġeb il-kwestjonarju maħsub għal fornituri ta’ materja prima użata fil-produzzjoni ta’ xemgħat. Huwa mfakkar li l-pitrolju jista’ jirrappreżenta sa 50 % tas-COP tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(192)

Fornitur ta’ xema’ bajda ppreżenta ruħu u wieġeb il-kwestjonarju maħsub għal fornituri ta’ materja prima użata fil-produzzjoni ta’ xemgħat. Huwa mfakkar li l-pitrolju jista’ jirrappreżenta sa 50 % tas-COP tal-prodott ikkonċernat.

| (193) | Kif imsemmi fil-premessa (175) ta’ hawn fuq, is-sitwazzjoni futura tal-industrija Komunitarja probabbilment taffettwa b’mod pożittiv il-fornituri ta’ materja prima. Proviżorjament, huwa konkluż li l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping mhix kontra l-interess tal-fornituri ta’ materja prima. |
| --- | --- |

(193)

Kif imsemmi fil-premessa (175) ta’ hawn fuq, is-sitwazzjoni futura tal-industrija Komunitarja probabbilment taffettwa b’mod pożittiv il-fornituri ta’ materja prima. Proviżorjament, huwa konkluż li l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping mhix kontra l-interess tal-fornituri ta’ materja prima.

7.6.   Kompetizzjoni u effetti li jgħawġu l-kummerċ

| (194) | Fir-rigward tas-suq Komunitarju, jekk jiġu imposti miżuri anti-dumping, il-produtturi esportaturi Ċiniżi kkonċernati, minħabba l-pożizzjonijiet fis-suq b’saħħithom taghhom, probabbilment ikomplu jbiegħu l-prodotti tagħhom, minkejja li bi prezzijiet li mhumiex oġġett ta’ dumping. Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi Komunitarji u Ċiniżi, huwa probabbli wkoll li xorta jkun hemm numru suffiċjenti ta’ kompetituri kbar fis-suq Komunitarju. Huwa għalhekk probabbli l-importaturi, ikunux negozjanti, distributuri jew bejjiegħa bl-imnut, u għalhekk il-konsumaturi jkomplu jkollhom l-għażla ta’ fornituri differenti ta’ xemgħat. |
| --- | --- |

(194)

Fir-rigward tas-suq Komunitarju, jekk jiġu imposti miżuri anti-dumping, il-produtturi esportaturi Ċiniżi kkonċernati, minħabba l-pożizzjonijiet fis-suq b’saħħithom taghhom, probabbilment ikomplu jbiegħu l-prodotti tagħhom, minkejja li bi prezzijiet li mhumiex oġġett ta’ dumping. Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi Komunitarji u Ċiniżi, huwa probabbli wkoll li xorta jkun hemm numru suffiċjenti ta’ kompetituri kbar fis-suq Komunitarju. Huwa għalhekk probabbli l-importaturi, ikunux negozjanti, distributuri jew bejjiegħa bl-imnut, u għalhekk il-konsumaturi jkomplu jkollhom l-għażla ta’ fornituri differenti ta’ xemgħat.

| (195) | Jekk, madankollu, ebda miżuri ma kellhom ikunu imposti, il-futur tal-industrija Komunitarja li kellha sehem importanti fis-suq ikun fir-riskju fit-terminu qasir u medju. L-awtorizzazzjoni li importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping mir-RPĊ jidħlu fis-suq Komunitarju mingħajr ma tikkoreġi l-effetti li jgħawġu l-kummerċ tista’ twassal għal ħruġ mix-xena ta’ ħafna produtturi Komunitarji, għalhekk inqas għażla għad-diversi operaturi, kompetizzjoni mnaqqsa u telf ta’ numru sinifikanti ta’ impjiegi fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(195)

Jekk, madankollu, ebda miżuri ma kellhom ikunu imposti, il-futur tal-industrija Komunitarja li kellha sehem importanti fis-suq ikun fir-riskju fit-terminu qasir u medju. L-awtorizzazzjoni li importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping mir-RPĊ jidħlu fis-suq Komunitarju mingħajr ma tikkoreġi l-effetti li jgħawġu l-kummerċ tista’ twassal għal ħruġ mix-xena ta’ ħafna produtturi Komunitarji, għalhekk inqas għażla għad-diversi operaturi, kompetizzjoni mnaqqsa u telf ta’ numru sinifikanti ta’ impjiegi fis-suq Komunitarju.

7.7.   Konklużjoni dwar l-interess Komunitarju

| (196) | Skont dak stabbilit fuq, huwa konkluż proviżorjament li ma hemmx raġunijiet serji kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ anti-dumping proviżorji fil-każ preżenti. |
| --- | --- |

(196)

Skont dak stabbilit fuq, huwa konkluż proviżorjament li ma hemmx raġunijiet serji kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ anti-dumping proviżorji fil-każ preżenti.

8.   PROPOSTA GĦAL MIŻURI TA’ ANTI-DUMPING PROVIŻORJI

8.1.   Livell ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara

| (197) | Skont il-konklużjonijiet milħuqa rigward dumping, ħsara, kawżalita’ u interess Komunitarju, miżuri ta’ anti-dumping proviżorji għandhom ikunu imposti sabiex tkun evitata iktar ħsara kkawżata lill-industrija Komunitarja mill-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(197)

Skont il-konklużjonijiet milħuqa rigward dumping, ħsara, kawżalita’ u interess Komunitarju, miżuri ta’ anti-dumping proviżorji għandhom ikunu imposti sabiex tkun evitata iktar ħsara kkawżata lill-industrija Komunitarja mill-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping.

| (198) | Sabiex ikun stabbilit il-livell ta’ dazju, għandu jkun ikkunsidrat il-livell tal-marġini ta’ dumping li jirriżulta u l-ammont ta’ dazju neċessarju sabiex jelimina l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(198)

Sabiex ikun stabbilit il-livell ta’ dazju, għandu jkun ikkunsidrat il-livell tal-marġini ta’ dumping li jirriżulta u l-ammont ta’ dazju neċessarju sabiex jelimina l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja.

| (199) | Fuq il-bażi tad-dejta tal-investigazzjoni huwa kkunsidrat li l-profitt li jista’ jkun miksub fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping għandu jkun ibbażat fuq is-snin 2004 u 2005 meta l-industrija Komunitarja rnexxielha tilħaq livelli ta’ qligħ għoli u meta importazzjonijiet Ċiniżi kienu inqas preżenti fis-suq Komunitarju. Huwa għalhekk ikkunsidrat li marġini ta’ profitt ta’ 6,5 % ta’ dħul mill-bejgħ jista’ jkun ikkunsidrat bħala minimu xieraq li l-industrija Komunitarja setgħat stenniet li takkwista fin-nuqqas ta’ dumping ta’ ħsara. Iż-żieda fil-prezz neċessarju kienet imbagħad determinata fuq il-bażi ta’ tqabbil, għal kull tip ta’ prodott, tal-medja differenzjata tal-prezz ta’ importazzjoni tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ, bil-prezz mhux ta’ ħsara tat-tipi ta’ prodott mibjugħ mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju matul il-PI. Il-prezz mhux ta’ ħsara kien akkwistat permezz taż-żieda tal-prezz ta’ produzzjoni tal-industrija Komunitarja mal-marġini ta’ profitt ta’ 6,5 % fuq imsemmi. Kwalunkwe differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil kienet imbagħad imfissra bħala perċentwali tal-valur ta’ importazzjoni tas-CIF tat-tipi mqabbla. |
| --- | --- |

(199)

Fuq il-bażi tad-dejta tal-investigazzjoni huwa kkunsidrat li l-profitt li jista’ jkun miksub fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping għandu jkun ibbażat fuq is-snin 2004 u 2005 meta l-industrija Komunitarja rnexxielha tilħaq livelli ta’ qligħ għoli u meta importazzjonijiet Ċiniżi kienu inqas preżenti fis-suq Komunitarju. Huwa għalhekk ikkunsidrat li marġini ta’ profitt ta’ 6,5 % ta’ dħul mill-bejgħ jista’ jkun ikkunsidrat bħala minimu xieraq li l-industrija Komunitarja setgħat stenniet li takkwista fin-nuqqas ta’ dumping ta’ ħsara. Iż-żieda fil-prezz neċessarju kienet imbagħad determinata fuq il-bażi ta’ tqabbil, għal kull tip ta’ prodott, tal-medja differenzjata tal-prezz ta’ importazzjoni tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ, bil-prezz mhux ta’ ħsara tat-tipi ta’ prodott mibjugħ mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju matul il-PI. Il-prezz mhux ta’ ħsara kien akkwistat permezz taż-żieda tal-prezz ta’ produzzjoni tal-industrija Komunitarja mal-marġini ta’ profitt ta’ 6,5 % fuq imsemmi. Kwalunkwe differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil kienet imbagħad imfissra bħala perċentwali tal-valur ta’ importazzjoni tas-CIF tat-tipi mqabbla.

8.2.   Miżuri proviżorji

| (200) | Skont dak li ntqal, huwa kkunsidrat li, skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, dazji ta’ anti-dumping proviżorji għandhom ikunu imposti fir-rigward ta’ importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ fil-livell l-iktar baxx mill-marġini ta’ dumping u ta’ ħsara, skont ir-regola tal-inqas dazji. |
| --- | --- |

(200)

Skont dak li ntqal, huwa kkunsidrat li, skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, dazji ta’ anti-dumping proviżorji għandhom ikunu imposti fir-rigward ta’ importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ fil-livell l-iktar baxx mill-marġini ta’ dumping u ta’ ħsara, skont ir-regola tal-inqas dazji.

| (201) | Ir-rati tad-dazju ta’ anti-dumping ta’ kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni li rriżultat matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawk il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (għall-kuntrarju tad-dazju nazzjonali applikabbli għal “l-kumpaniji l-oħra kollha”) huma għalhekk esklussivament applikabbli għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat u magħmula minn kumpaniji u għalhekk minn entitajiet legali speċifikati msemmija. Prodotti importati magħmula minn xi kumpanija oħra mhux speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem tagħha u l-indirizz, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk speċifikament imsemmija, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għal “l-kumpaniji l-oħra kollha”. |
| --- | --- |

(201)

Ir-rati tad-dazju ta’ anti-dumping ta’ kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni li rriżultat matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawk il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (għall-kuntrarju tad-dazju nazzjonali applikabbli għal “l-kumpaniji l-oħra kollha”) huma għalhekk esklussivament applikabbli għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat u magħmula minn kumpaniji u għalhekk minn entitajiet legali speċifikati msemmija. Prodotti importati magħmula minn xi kumpanija oħra mhux speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem tagħha u l-indirizz, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk speċifikament imsemmija, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għal “l-kumpaniji l-oħra kollha”.

| (202) | Il-marġini tad-dumping u ħsara stabbiliti huma kif ġej:







  Kumpanija | Marġini tad-dumping | Marġini tal-ħsara |
| --- | --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd | 54,9  % | 68,0  % |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd | 12,74  % | 5,2  % |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd | 34,8  % | 24,3  % |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd | 18,3  % | 13,2  % |
| Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd | 14,0  % | 0  % |
| Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd | 0  % | Mhux applikabbli |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd | 16,7  % | 0  % |
| Kumpaniji li kooperaw li mhumiex fil-kampjun | 26,2  % | 26,8  % |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 66,1  % | 62,8  % |

(202)

Il-marġini tad-dumping u ħsara stabbiliti huma kif ġej:

Kumpanija

Marġini tad-dumping

Marġini tal-ħsara

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd

54,9  %

68,0  %

Dalian Bright Wax Co., Ltd

12,74  %

5,2  %

Dalian Talent Gift Co., Ltd

34,8  %

24,3  %

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd

18,3  %

13,2  %

Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd

14,0  %

0  %

Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd

0  %

Mhux applikabbli

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd

16,7  %

0  %

Kumpaniji li kooperaw li mhumiex fil-kampjun

26,2  %

26,8  %

Il-kumpaniji l-oħra kollha

66,1  %

62,8  %

| (203) | Minħabba li ħafna drabi ix-xemgħat huma importati f’settijiet flimkien ma’ gandlieri, buġiji jew oġġetti oħra, kien ikkunsidrat xieraq li jkunu determinati d-dazji bħala ammonti fissi fuq il-bażi ta’ kontenut ta’ fjuwil tax-xemgħat, inkluż in-niċċa billi għal din ir-raġuni din il-forma ta’ miżura tidher xierqa għall-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(203)

Minħabba li ħafna drabi ix-xemgħat huma importati f’settijiet flimkien ma’ gandlieri, buġiji jew oġġetti oħra, kien ikkunsidrat xieraq li jkunu determinati d-dazji bħala ammonti fissi fuq il-bażi ta’ kontenut ta’ fjuwil tax-xemgħat, inkluż in-niċċa billi għal din ir-raġuni din il-forma ta’ miżura tidher xierqa għall-prodott ikkonċernat.

9.   ŻVELAR

| (204) | Is-sejbiet proviżorji fuq imsemmija għandhom ikunu żvelati lill-partijiet interessati kollha li għandhom ikunu mistiedna biex jippreżentaw l-opinjonijiet taghhom bil-miktub u jitolbu seduta. Il-kummenti tagħhom għandhom ikunu analizzati u kkunsidrati fejn meħtieġ qabel ma jkunu magħmula determinazzjonijiet definittivi. Is-sejbiet proviżorji jistgħu jkollhom jiġu kkunsidrati mill-ġdid għall-finijiet ta’ xi sejbiet definittivi, |
| --- | --- |

(204)

Is-sejbiet proviżorji fuq imsemmija għandhom ikunu żvelati lill-partijiet interessati kollha li għandhom ikunu mistiedna biex jippreżentaw l-opinjonijiet taghhom bil-miktub u jitolbu seduta. Il-kummenti tagħhom għandhom ikunu analizzati u kkunsidrati fejn meħtieġ qabel ma jkunu magħmula determinazzjonijiet definittivi. Is-sejbiet proviżorji jistgħu jkollhom jiġu kkunsidrati mill-ġdid għall-finijiet ta’ xi sejbiet definittivi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju proviżorju ta’ anti-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta’ xemgħat, kandiletti u oġġetti simili, li mhumiex xemgħat taċ-ċimiterju u xemgħat oħra ta’ barra, li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3406 00 11, ex 3406 00 19 u ex 3406 00 90 (kodiċijiet TARIC 3406001190, 3406001990 u 3406009090), li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament “xemgħat taċ-ċimiterju u xemgħat oħra ta’ barra” tfisser xemgħat, kandiletti u oġġetti simili, li għandhom waħda jew aktar mill-karatteristiċi li ġejjin:

| (a) | il-fjuwil tagħhom fih iktar minn 500 ppm ta’ toluwol; |
| --- | --- |

(a)

il-fjuwil tagħhom fih iktar minn 500 ppm ta’ toluwol;

| (b) | il-fjuwil tagħhom fih iktar minn 100 ppm benżin; |
| --- | --- |

(b)

il-fjuwil tagħhom fih iktar minn 100 ppm benżin;

| (ċ) | għandhom niċċa b’dijametru ta’ mill-inqas 5 millimetri; |
| --- | --- |

(ċ)

għandhom niċċa b’dijametru ta’ mill-inqas 5 millimetri;

| (d) | huma individwalment ippakkjati f’kontenitur tal-plastik b’ħitan vertikali ta’ mill-inqas 5 ċm fit-tul. |
| --- | --- |

(d)

huma individwalment ippakkjati f’kontenitur tal-plastik b’ħitan vertikali ta’ mill-inqas 5 ċm fit-tul.

2.   Ir-rata tad-dazju ta’ anti-dumping proviżorju għandha tkun ammont fiss ta’ euro għal kull tunnellata tal-fjuwil (ġeneralment iżda mhux neċessarjament fil-forma ta’ xaħam, stearina, xema’ bajda (bil-pitrolju) jew xemgħat oħra, inkluż in-niċċa) kontenut tal-prodotti manifatturati mill-kumpaniji kif muri iktar hawn taħt:

| Kumpanija | Ammont ta’ dazju
  EURO għal kull tunnellata ta’ fjuwil | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd | 593,17 | A910 |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd | 81,87 | A911 |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd | 375,90 | A912 |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd | 202,60 | A913 |
| Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd | 0 | A914 |
| Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd | 0 | A915 |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd | 0 | A916 |
| Kumpaniji mniżżla fl-Anness | 396,93 | A917 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 671,41 | A999 |

Kumpanija

Ammont ta’ dazju

EURO għal kull tunnellata ta’ fjuwil

Kodiċi addizzjonali TARIC

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd

593,17

A910

Dalian Bright Wax Co., Ltd

81,87

A911

Dalian Talent Gift Co., Ltd

375,90

A912

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd

202,60

A913

Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd

0

A914

Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd

0

A915

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd

0

A916

Kumpaniji mniżżla fl-Anness

396,93

A917

Il-kumpaniji l-oħra kollha

671,41

A999

3.   Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità tal-prodott imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun suġġett għall-proviżjoni ta’ sigurtà, ekwivalenti għall-ammont tad-dazju proviżorju.

4.   F’każijiet fejn il-prodotti kellhom ħsara qabel id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera u, għalhekk, il-prezz attwalment imħallas jew pagabbli huwa mqassam għad-determinazzjoni tal-valur doganali skont l-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3), l-ammont tad-dazju anti-dumping, ikkalkulat fuq l-ammonti stabbiliti iktar ’il fuq, għandu jkun mnaqqas minn perċentwali li tikkorrispondi għat-tqassim tal-prezz attwalment imħallas jew pagabbli.

5.   Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jirrigwardaw dazji doganali għandhom japplikaw.

Artikolu 2

1.   Bla ħsara għall-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, partijiet interessati jistgħu jitolbu żvelar tal-fatti essenzjali u kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom dan ir-Regolament kien adottat, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u japplikaw biex ikunu mismugħa oralment mill-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data tad-dħul fis-seħh ta’ dan ir-Regolament.

2.   Skont l-Artikolu 21(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, il-partijiet ikkonċernati jistgħu jikkummentaw fuq l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fi żmien xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.

Artikolu 3

L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara dik tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2008

Għall-Kummissjoni

Catherine ASHTON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU C 43, 16.2.2008, p. 14.

2

(3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

3

---

ANNESS

Produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw li mhumiex fil-kampjun

Kodiċi Addizzjonali TARIC A917

| Isem il-Kumpanija | Belt |
| --- | --- |
| Beijing Candleman Candle Co., Ltd | Beijing |
| Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd | Cixi |
| Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd | Dalian |
| Dalian Aroma Article Co., Ltd | Dalian |
| Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd | Dalian |
| Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd | Dandong |
| Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd | Dehua |
| Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd | Dongguan |
| Xin Lian Candle Arts & Crafts Factory | Zhongshan |
| Fushun Hongxu Wax Co., Ltd | Fushun |
| Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd | Fushun |
| Future International (Gift) Co., Ltd | Taizhou |
| Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd | Shanghai |
| Horsten Xi'an Innovation Co., Ltd | Xian |
| M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd | Taicang |
| Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd | Ningbo |
| Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd | Qingdao |
| Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai Huge Scents Factory | Shanghai |
| Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd | Shanghai |
| Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd | Shenyang |
| Shenyang Shenjie Candle Co., Ltd | Shenyang |
| Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd | Taizhou |
| Zheijang Hong Mao Household Co., Ltd | Taizhou |
| Zheijang Neeo Home Decoration Co., Ltd | Taizhou |
| Zheijang Ruyi Industry Co., Ltd | Taizhou |
| Zheijang Zhaoyuan Industry Co., Ltd | Taizhou |
| Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd | Jiaxing |
| Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd | Zhongshan |

Isem il-Kumpanija

Belt

Beijing Candleman Candle Co., Ltd

Beijing

Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd

Cixi

Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd

Dalian

Dalian Aroma Article Co., Ltd

Dalian

Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd

Dalian

Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd

Dandong

Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd

Dehua

Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd

Dongguan

Xin Lian Candle Arts & Crafts Factory

Zhongshan

Fushun Hongxu Wax Co., Ltd

Fushun

Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd

Fushun

Future International (Gift) Co., Ltd

Taizhou

Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd

Shanghai

Horsten Xi'an Innovation Co., Ltd

Xian

M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd

Taicang

Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd

Ningbo

Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd

Qingdao

Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd

Shanghai

Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd

Shanghai

Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd

Shanghai

Shanghai Huge Scents Factory

Shanghai

Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd

Shanghai

Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd

Shenyang

Shenyang Shenjie Candle Co., Ltd

Shenyang

Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd

Taizhou

Zheijang Hong Mao Household Co., Ltd

Taizhou

Zheijang Neeo Home Decoration Co., Ltd

Taizhou

Zheijang Ruyi Industry Co., Ltd

Taizhou

Zheijang Zhaoyuan Industry Co., Ltd

Taizhou

Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd

Jiaxing

Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd

Zhongshan

---

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/47 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/47

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1131/2008

ta’ l-14 ta’ Novembru 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta’ operat fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tat-trasportatur bl-ajru li jopera, u li jħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 stabbilixxa l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 stabbilixxa l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (2).

| (2) | Skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, xi Stati Membri kkomunikaw lill-Kummissjoni tagħrif li huwa rilevanti fil-kuntest tal-aġġornament tal-lista Komunitarja. Ġie kkomunikat ukoll tagħrif rilevanti mingħand pajjiżi terzi. Abbażi ta’ dan, il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, xi Stati Membri kkomunikaw lill-Kummissjoni tagħrif li huwa rilevanti fil-kuntest tal-aġġornament tal-lista Komunitarja. Ġie kkomunikat ukoll tagħrif rilevanti mingħand pajjiżi terzi. Abbażi ta’ dan, il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata.

| (3) | Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi bl-ajru kollha kkonċernati, direttament, jew fejn dan ma kienx prattikabbli, permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, u indikat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li għandhom jiffurmaw il-bażi għal deċiżjoni biex tkun imposta fuqhom projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità, jew biex jiġu mmodifikati l-kundizzjonijiet tal-projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq trasportatur bl-ajru li huwa inkluż fil-lista Komunitarja. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi bl-ajru kollha kkonċernati, direttament, jew fejn dan ma kienx prattikabbli, permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, u indikat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li għandhom jiffurmaw il-bażi għal deċiżjoni biex tkun imposta fuqhom projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità, jew biex jiġu mmodifikati l-kundizzjonijiet tal-projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq trasportatur bl-ajru li huwa inkluż fil-lista Komunitarja.

| (4) | Il-Kummissjoni lit-trasportaturi bl-ajru kkonċernati tathom l-opportunità biex jikkonsultaw id-dokumenti pprovduti mill-Istati Membri, iressqu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni bil-fomm lill-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol, kif ukoll lill-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili (3). |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni lit-trasportaturi bl-ajru kkonċernati tathom l-opportunità biex jikkonsultaw id-dokumenti pprovduti mill-Istati Membri, iressqu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni bil-fomm lill-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol, kif ukoll lill-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili (3).

| (5) | L-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tat-trasportaturi bl-ajru kkonċernati ġew ikkonsultati mill-Kummissjoni kif ukoll, f’każijiet speċifiċi, minn xi Stati Membri. |
| --- | --- |

(5)

L-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tat-trasportaturi bl-ajru kkonċernati ġew ikkonsultati mill-Kummissjoni kif ukoll, f’każijiet speċifiċi, minn xi Stati Membri.

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

Trasportaturi bl-ajru tal-Komunità

| (7) | Wara informazzjoni li rriżultat minn spezzjonijiet fir-rampa li twettqu mis-SAFA fuq inġenji tal-ajru ta’ ċerti trasportaturi bl-ajru tal-Komunità, kif ukoll minn ċerti spezzjonijiet u verifiki speċifiċi mwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avajazzjoni tagħhom, it-trasportaturi bl-ajru li ġejjin kienu soġġetti għal miżuri ta’ infurzar min-naħa tal-awtoritajiet nazzjonali bir-responsabbiltà għas-sorveljanza: l-awtoritajiet kompetenti tal-Ġermanja, wara li kienu sodisfatti bil-miżuri korrettivi implimentati mit-trasportatur bl-ajru MSR Flug Charter GmbH, madankollu ddeċidew fil-31 ta’ Ottubru 2008 li jissospendu l-liċenzja tal-operat ta’ dan it-trasportatur wara li dan iddikjara li kien fallut, u b’hekk qam il-potenzjal ta’ diffikultajiet konsegwenti fir-rispett tar-rekwiżiti ta’ sikurezza; l-awtoritajiet kompetenti tal-Portugall fl-10 ta’ Ottubru 2008 ssospendew l-AOC tat-trasportatur bl-ajru Luzair, sa ma jkun iċċertifikat mill-ġdid f’konformità sħiħa mar-regoli applikabbli tal-Komunità; l-awtoritajiet kompetenti ta’ Spanja fit-28 ta’ Ottubru 2008 bdew il-proċedura għas-sospensjoni tal-AOC tat-trasportatur bl-ajru Bravo Airlines; l-awtoritajiet kompetenti tal-Greċja fl-24 ta’ Ottubru 2008 ssospendew għal tliet xhur l-AOC tat-trasportatur bl-ajru Hellenic Imperial Airways. Dan tal-aħħar talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Arju, u din il-preżentazzjoni għamilha fit-3 ta’ Novembru 2008. |
| --- | --- |

(7)

Wara informazzjoni li rriżultat minn spezzjonijiet fir-rampa li twettqu mis-SAFA fuq inġenji tal-ajru ta’ ċerti trasportaturi bl-ajru tal-Komunità, kif ukoll minn ċerti spezzjonijiet u verifiki speċifiċi mwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avajazzjoni tagħhom, it-trasportaturi bl-ajru li ġejjin kienu soġġetti għal miżuri ta’ infurzar min-naħa tal-awtoritajiet nazzjonali bir-responsabbiltà għas-sorveljanza: l-awtoritajiet kompetenti tal-Ġermanja, wara li kienu sodisfatti bil-miżuri korrettivi implimentati mit-trasportatur bl-ajru MSR Flug Charter GmbH, madankollu ddeċidew fil-31 ta’ Ottubru 2008 li jissospendu l-liċenzja tal-operat ta’ dan it-trasportatur wara li dan iddikjara li kien fallut, u b’hekk qam il-potenzjal ta’ diffikultajiet konsegwenti fir-rispett tar-rekwiżiti ta’ sikurezza; l-awtoritajiet kompetenti tal-Portugall fl-10 ta’ Ottubru 2008 ssospendew l-AOC tat-trasportatur bl-ajru Luzair, sa ma jkun iċċertifikat mill-ġdid f’konformità sħiħa mar-regoli applikabbli tal-Komunità; l-awtoritajiet kompetenti ta’ Spanja fit-28 ta’ Ottubru 2008 bdew il-proċedura għas-sospensjoni tal-AOC tat-trasportatur bl-ajru Bravo Airlines; l-awtoritajiet kompetenti tal-Greċja fl-24 ta’ Ottubru 2008 ssospendew għal tliet xhur l-AOC tat-trasportatur bl-ajru Hellenic Imperial Airways. Dan tal-aħħar talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Arju, u din il-preżentazzjoni għamilha fit-3 ta’ Novembru 2008.

Trasportaturi bl-ajru mill-Angola

| (8) | Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummissjoni rċeviet tagħrif ġdid li jikkonferma l-eżistenza ta’ nuqqasijiet sistemiċi tas-sikurezza fl-INAVIC. Fl-1 ta’ Ottubru 2008, l-ICAO ppubblikat ir-rapport finali tal-verifika li wettqet fuq l-Angola mis-26 ta’ Novembru sal-5 ta’ Diċembru 2007 fil-qafas tal-Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) tagħha. Ir-rapport fih ukoll il-kummenti tal-awtorità li fuqha saret il-verifika, kif ukoll l-azzjonjiet korrettivi sottomessi lill-ICAO biex jissolvew is-sejbiet. Kien hemm sitta u erbgħin (46) sejba fl-oqsma rilevanti koperti bl-Annessi Nri 1, 6, 8 u 13 għall-Konvenzjoni ta’ Chicago. Dawn is-sejbiet jindikaw livell għoli ta’ nuqqas ta’ implimentazzjoni effikaċi tal-Prattiċi Standard u Rakkomandati (Standard and Recommended Practices, SARPs) tal-ICAO f'kull waħda mit-tmien elementi kritiċi tas-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza. B’mod partikolari, l-elementi kritiċi b’aktar minn 80 % nuqqas ta’ implimentazzjoni huma l-leġislazzjoni primarja dwar l-avjazzjoni (84 %), ir-regolamenti speċifiċi għall-operat (89 %), il-kwalifiki u t-taħriġ tal-personal tekniku (81 %), l-obbligi tal-liċenzjar u ċertifikazzjoni (81 %), l-obbligi ta’ sorveljanza (80 %) u s-soluzzjoni ta’ tħassib dwar is-sikurezza (100 %). Barra minn hekk, hemm tħassib sinifikanti dwar is-sikurezza espress mill-ICAO fil-qasam taċ-ċertifikati u s-superviżjoni tal-operat tal-inġenji tal-ajru, dwar jekk, anki wara s-sottomissjoni ta’ pjan ta’ azzjoni korrettiva u azzjonijiet min-naħa tal-INAVIC, “l-operaturi tal-ajru li jwettqu operazzjonijiet internazzjonali jistgħux juru li jaqdu r-regolamenti stipulati mill-INAVIC biex jissodisfaw il-provvedimenti tal-Anness 6 tal-ICAO”. Fid-data tal-pubblikazzjoni tar-rapport, 50 % tal-azzjonijiet korrettivi kellhom ikunu implimentati. |
| --- | --- |

(8)

Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummissjoni rċeviet tagħrif ġdid li jikkonferma l-eżistenza ta’ nuqqasijiet sistemiċi tas-sikurezza fl-INAVIC. Fl-1 ta’ Ottubru 2008, l-ICAO ppubblikat ir-rapport finali tal-verifika li wettqet fuq l-Angola mis-26 ta’ Novembru sal-5 ta’ Diċembru 2007 fil-qafas tal-Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) tagħha. Ir-rapport fih ukoll il-kummenti tal-awtorità li fuqha saret il-verifika, kif ukoll l-azzjonjiet korrettivi sottomessi lill-ICAO biex jissolvew is-sejbiet. Kien hemm sitta u erbgħin (46) sejba fl-oqsma rilevanti koperti bl-Annessi Nri 1, 6, 8 u 13 għall-Konvenzjoni ta’ Chicago. Dawn is-sejbiet jindikaw livell għoli ta’ nuqqas ta’ implimentazzjoni effikaċi tal-Prattiċi Standard u Rakkomandati (Standard and Recommended Practices, SARPs) tal-ICAO f'kull waħda mit-tmien elementi kritiċi tas-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza. B’mod partikolari, l-elementi kritiċi b’aktar minn 80 % nuqqas ta’ implimentazzjoni huma l-leġislazzjoni primarja dwar l-avjazzjoni (84 %), ir-regolamenti speċifiċi għall-operat (89 %), il-kwalifiki u t-taħriġ tal-personal tekniku (81 %), l-obbligi tal-liċenzjar u ċertifikazzjoni (81 %), l-obbligi ta’ sorveljanza (80 %) u s-soluzzjoni ta’ tħassib dwar is-sikurezza (100 %). Barra minn hekk, hemm tħassib sinifikanti dwar is-sikurezza espress mill-ICAO fil-qasam taċ-ċertifikati u s-superviżjoni tal-operat tal-inġenji tal-ajru, dwar jekk, anki wara s-sottomissjoni ta’ pjan ta’ azzjoni korrettiva u azzjonijiet min-naħa tal-INAVIC, “l-operaturi tal-ajru li jwettqu operazzjonijiet internazzjonali jistgħux juru li jaqdu r-regolamenti stipulati mill-INAVIC biex jissodisfaw il-provvedimenti tal-Anness 6 tal-ICAO”. Fid-data tal-pubblikazzjoni tar-rapport, 50 % tal-azzjonijiet korrettivi kellhom ikunu implimentati.

| (9) | Din is-sitwazzjoni tikkonferma r-rapport tat-tim ta’ esperti tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri, li wettaq missjoni ta’ tkixxif tal-fatti fl-Angola mit-18 sat-22 ta’ Frar 2008. Tabilħaqq, ir-rapport ta’ verifika tal-USOAP jikkonferma li bħalissa t-trasportaturi bl-ajru kollha tal-Angola għandhom AOCs li mhumiex konformi mal-Anness 6 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago. It-tlestija taċ-ċertifikazzjoni ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru, skond il-pjan ta’ azzjoni korrettiva sottomess lill-ICAO, mhijiex prevista qabel il-31 ta’ Mejju 2009. |
| --- | --- |

(9)

Din is-sitwazzjoni tikkonferma r-rapport tat-tim ta’ esperti tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri, li wettaq missjoni ta’ tkixxif tal-fatti fl-Angola mit-18 sat-22 ta’ Frar 2008. Tabilħaqq, ir-rapport ta’ verifika tal-USOAP jikkonferma li bħalissa t-trasportaturi bl-ajru kollha tal-Angola għandhom AOCs li mhumiex konformi mal-Anness 6 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago. It-tlestija taċ-ċertifikazzjoni ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru, skond il-pjan ta’ azzjoni korrettiva sottomess lill-ICAO, mhijiex prevista qabel il-31 ta’ Mejju 2009.

| (10) | Il-Kummissjoni indirizzat ittra fis-6 ta’ Ottubru 2008 lill-awtoritajiet kompetenti tal-Angola skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, li permezz tagħha dawn l-awtoritajiet kif ukoll kull waħda mil-linji tal-ajru ċċertifikati fl-Angola ngħataw l-opportunità li jikkonsultaw id-dokumentazzjoni rilevanti qabel ma tittieħed deċiżjoni. Barra minn hekk, kull waħda minn dawn il-linji tal-ajru fl-istess waqt kienet mistiedna tressaq kummenti bil-miktub u/jew tagħmel preżentazzjon bil-fomm lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tas-Sikrezza tal-Ajru. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni indirizzat ittra fis-6 ta’ Ottubru 2008 lill-awtoritajiet kompetenti tal-Angola skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, li permezz tagħha dawn l-awtoritajiet kif ukoll kull waħda mil-linji tal-ajru ċċertifikati fl-Angola ngħataw l-opportunità li jikkonsultaw id-dokumentazzjoni rilevanti qabel ma tittieħed deċiżjoni. Barra minn hekk, kull waħda minn dawn il-linji tal-ajru fl-istess waqt kienet mistiedna tressaq kummenti bil-miktub u/jew tagħmel preżentazzjon bil-fomm lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tas-Sikrezza tal-Ajru.

| (11) | Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-isforzi tal-INAVIC lejn l-implimentazzjoni gradwali tal-azzjonijiet korrettivi proposti lill-ICAO. Madankollu, sakemm ma jkunx hemm evidenza tat-twettiq sodisfaċenti tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda r-riċertifikazzjoni tat-trasportaturi bl-ajru f’konformità sħiħa mal-Anness 6 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, il-Kummissjoni, abbażi tal-kriterji komuni, tqis li t-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati fl-Angola għandhom ikunu suġġetti għal projbizzjoni tal-operat, u għaldaqstant għandhom jiddaħħlu fl-Anness A. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-awtoritajiet tal-Angola fuq din il-kwistjoni, mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-isforzi tal-INAVIC lejn l-implimentazzjoni gradwali tal-azzjonijiet korrettivi proposti lill-ICAO. Madankollu, sakemm ma jkunx hemm evidenza tat-twettiq sodisfaċenti tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda r-riċertifikazzjoni tat-trasportaturi bl-ajru f’konformità sħiħa mal-Anness 6 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, il-Kummissjoni, abbażi tal-kriterji komuni, tqis li t-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati fl-Angola għandhom ikunu suġġetti għal projbizzjoni tal-operat, u għaldaqstant għandhom jiddaħħlu fl-Anness A. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-awtoritajiet tal-Angola fuq din il-kwistjoni, mingħajr dewmien.

Trasportaturi bl-ajru mir-Renju tal-Kambodja

| (12) | Hemm evidenza vverifikata li l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tat-trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fir-Renju tal-Kambodja mhumiex kapaċi biżżejjed biex jindirizzaw in-nuqqasijiet tas-sikurezza, kif uriet il-verifika tal-USOAP li wettaq l-ICAO f’Novembru-Diċembru 2007, li rrapportat għadd kbir ta’ nuqqasijiet ta’ konformità mal-istandards internazzjonali. Barra minn hekk, l-ICAO kkomunikat lill-partijiet involuti kollha l-eżistenza ta’ tħassib sinifikanti fir-rigward tas-sikurezza u tal-kapaċità tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili tal-Kambodja biex jaqdu d-dmir tagħhom ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-ajru. Konsegwentement, kif previst fil-premessa 35 tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummissjoni fit-3 ta’ Ottubru 2008 stiednet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja (SSCA) u trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fil-Kambodja biex jipprovdu, f'waqtha, informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet korrettivi li jindirizzaw in-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati mill-ICAO, u b'mod partikolari r-riċertifikazzjoni tal-linji tal-ajru. |
| --- | --- |

(12)

Hemm evidenza vverifikata li l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tat-trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fir-Renju tal-Kambodja mhumiex kapaċi biżżejjed biex jindirizzaw in-nuqqasijiet tas-sikurezza, kif uriet il-verifika tal-USOAP li wettaq l-ICAO f’Novembru-Diċembru 2007, li rrapportat għadd kbir ta’ nuqqasijiet ta’ konformità mal-istandards internazzjonali. Barra minn hekk, l-ICAO kkomunikat lill-partijiet involuti kollha l-eżistenza ta’ tħassib sinifikanti fir-rigward tas-sikurezza u tal-kapaċità tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili tal-Kambodja biex jaqdu d-dmir tagħhom ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-ajru. Konsegwentement, kif previst fil-premessa 35 tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummissjoni fit-3 ta’ Ottubru 2008 stiednet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja (SSCA) u trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fil-Kambodja biex jipprovdu, f'waqtha, informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet korrettivi li jindirizzaw in-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati mill-ICAO, u b'mod partikolari r-riċertifikazzjoni tal-linji tal-ajru.

| (13) | L-SSCA għarrfet lil-Kummissjoni li rrevokat l-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: Sarika Air Services, Royal Air Services, Royal Khmer Airlines u Imtrec Aviation. Barra minn hekk, l-AOC ta’ PMT Air ġie sospiż sat-12 ta’ Apil 2009 minħabba nuqqas ta’ ħarsien tar-Regolamenti Kambodjani dwar l-Avjazzjoni Ċivili. |
| --- | --- |

(13)

L-SSCA għarrfet lil-Kummissjoni li rrevokat l-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: Sarika Air Services, Royal Air Services, Royal Khmer Airlines u Imtrec Aviation. Barra minn hekk, l-AOC ta’ PMT Air ġie sospiż sat-12 ta’ Apil 2009 minħabba nuqqas ta’ ħarsien tar-Regolamenti Kambodjani dwar l-Avjazzjoni Ċivili.

| (14) | Madankollu, għad baqa’ tħassib dwar is-sikurezza fir-rigward ta’ Siem Reap Airways International. L-AOC ta’ dan it-trasportatur tkompla mingħajr kwalunkwe limitazzjoni ġeografika, filwaqt li nkisbet evidenza li l-operatur ma jikkonformax mar-Regolamenti Kambodjani dwar l-Avjazzjoni Ċivili u ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ICAO. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, il-valutazzjoni hija li dan it-trasportatur bl-ajru għandu jkun soġġett għal projbizzjoni tal-operat u għalhekk jiddaħħal fl-Anness A. Il-Kummissjoni lesta tipprovdi assistenza teknika lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju tal-Kambodja u fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru sejra teżamina l-qagħda tas-sikurezza ta’ dan it-trasportatur bl-ajru abbażi ta’ kwalunkwe dokumentazzjoni mressqa mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju tal-Kambodja. |
| --- | --- |

(14)

Madankollu, għad baqa’ tħassib dwar is-sikurezza fir-rigward ta’ Siem Reap Airways International. L-AOC ta’ dan it-trasportatur tkompla mingħajr kwalunkwe limitazzjoni ġeografika, filwaqt li nkisbet evidenza li l-operatur ma jikkonformax mar-Regolamenti Kambodjani dwar l-Avjazzjoni Ċivili u ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ICAO. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, il-valutazzjoni hija li dan it-trasportatur bl-ajru għandu jkun soġġett għal projbizzjoni tal-operat u għalhekk jiddaħħal fl-Anness A. Il-Kummissjoni lesta tipprovdi assistenza teknika lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju tal-Kambodja u fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru sejra teżamina l-qagħda tas-sikurezza ta’ dan it-trasportatur bl-ajru abbażi ta’ kwalunkwe dokumentazzjoni mressqa mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju tal-Kambodja.

Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika tal-Filippini

| (15) | Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji tas-sikurezza min-naħa tat-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati fir-Repubblika tal-Filippini, kif ukoll li l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tat-trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fir-Repubblika tal-Filippini mhumiex kapaċi biżżejjed biex jindirizzaw in-nuqqasijiet tas-sikurezza, kif jixhed it-tnaqqis tal-klassifika tal-pajjiż għas-sikurezza għall-kategorija 2 min-naħa tal-Federal Aviation Administration (FAA) tad-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-qafas tal-programm IASA tagħha, li jindika li r-Repubblika tal-Filippini ma tilħaqx l-istandards internazzjonali stipulati mill-ICAO. |
| --- | --- |

(15)

Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji tas-sikurezza min-naħa tat-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati fir-Repubblika tal-Filippini, kif ukoll li l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tat-trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fir-Repubblika tal-Filippini mhumiex kapaċi biżżejjed biex jindirizzaw in-nuqqasijiet tas-sikurezza, kif jixhed it-tnaqqis tal-klassifika tal-pajjiż għas-sikurezza għall-kategorija 2 min-naħa tal-Federal Aviation Administration (FAA) tad-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-qafas tal-programm IASA tagħha, li jindika li r-Repubblika tal-Filippini ma tilħaqx l-istandards internazzjonali stipulati mill-ICAO.

| (16) | Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini fit-13 ta’ Ottubru 2008 ppreżentaw lill-Kummissjoni pjan dettaljat ta’ azzjoni korrettiva biex isewwu l-qagħda tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili tal-pajjiż, biex, meta jkun kompletat, ir-Repubblika tal-Filippini tkunu tista’ turi konformità sostenibbli mal-istandards tal-ICAO sew fis-sistema tas-sorveljanza statali kif ukoll fl-operat tat-trasportaturi bl-ajru lliċenzjati minn dawn l-awtoritajiet. Skond dak il-pjan, madwar nofs l-azzjonijiet korrettivi għandhom ikunu twettqu sal-31 ta’ Diċembru 2008, filwaqt li l-bqija jitwettqu sal-31 ta’ Marzu 2009. |
| --- | --- |

(16)

Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini fit-13 ta’ Ottubru 2008 ppreżentaw lill-Kummissjoni pjan dettaljat ta’ azzjoni korrettiva biex isewwu l-qagħda tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili tal-pajjiż, biex, meta jkun kompletat, ir-Repubblika tal-Filippini tkunu tista’ turi konformità sostenibbli mal-istandards tal-ICAO sew fis-sistema tas-sorveljanza statali kif ukoll fl-operat tat-trasportaturi bl-ajru lliċenzjati minn dawn l-awtoritajiet. Skond dak il-pjan, madwar nofs l-azzjonijiet korrettivi għandhom ikunu twettqu sal-31 ta’ Diċembru 2008, filwaqt li l-bqija jitwettqu sal-31 ta’ Marzu 2009.

| (17) | Fil-qafas tal-USOAP, l-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini talbu lill-ICAO biex tipposponi l-ispezzjoni komprensiva tal-Uffiċċju tat-Trasport tal-Ajru nazzjonali tagħhom mid-data oriġinalment prevista, Novembru 2008, sa Ottubru 2009. |
| --- | --- |

(17)

Fil-qafas tal-USOAP, l-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini talbu lill-ICAO biex tipposponi l-ispezzjoni komprensiva tal-Uffiċċju tat-Trasport tal-Ajru nazzjonali tagħhom mid-data oriġinalment prevista, Novembru 2008, sa Ottubru 2009.

| (18) | Il-Kummissjoni Ewropea, bl-għajnuna tal-Istati Membri, fl-ewwel parti tal-2009 biħsiebha twettaq valutazzjoni tas-sikurezza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini, inkluża l-verifika tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi msemmi hawn fuq, biex f’waħda mil-laqgħat li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru tkun tista’ tiddeċiedi dwar l-aktar azzjoni xierqa. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni Ewropea, bl-għajnuna tal-Istati Membri, fl-ewwel parti tal-2009 biħsiebha twettaq valutazzjoni tas-sikurezza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini, inkluża l-verifika tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi msemmi hawn fuq, biex f’waħda mil-laqgħat li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru tkun tista’ tiddeċiedi dwar l-aktar azzjoni xierqa.

Trasportaturi bl-ajru mill-Ginea Ekwatorjali

| (19) | L-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Ginea Ekwatorjali pprovdew lill-Kummissjoni tagħrif li jindika li ħarġu AOCs lit-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: EGAMS u Star Equatorial Airlines. Billi l-awtoritajiet imsemmija wrew nuqqas ta’ kapaċità biex iwettqu sorveljanza xierqa tas-sikurezza tat-trasportaturi ċċertifikati minnhom, dawn iż-żewġ trasportaturi għandhom ukoll jiddaħħlu fl-Anness A. |
| --- | --- |

(19)

L-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Ginea Ekwatorjali pprovdew lill-Kummissjoni tagħrif li jindika li ħarġu AOCs lit-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: EGAMS u Star Equatorial Airlines. Billi l-awtoritajiet imsemmija wrew nuqqas ta’ kapaċità biex iwettqu sorveljanza xierqa tas-sikurezza tat-trasportaturi ċċertifikati minnhom, dawn iż-żewġ trasportaturi għandhom ukoll jiddaħħlu fl-Anness A.

Trasportaturi bl-ajru mill-Kirgiżistan

| (20) | L-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża pprovdew lill-Kummissjoni evidenza tal-irtirar tal-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: Asia Alpha Airways, Artik Avia, Esen Air, Kyrgyzstan Airlines, u Osh Avia. Billi dawn it-trasportaturi konsegwentement waqqfu l-attivitajiet tagħhom, għandhom jitneħħew mill-Anness A. |
| --- | --- |

(20)

L-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża pprovdew lill-Kummissjoni evidenza tal-irtirar tal-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: Asia Alpha Airways, Artik Avia, Esen Air, Kyrgyzstan Airlines, u Osh Avia. Billi dawn it-trasportaturi konsegwentement waqqfu l-attivitajiet tagħhom, għandhom jitneħħew mill-Anness A.

Trasportaturi bl-ajru mis-Sierra Leone

| (21) | L-awtoritajiet kompetenti tas-Sierra Leone pprovdew lill-Kummissjoni evidenza tat-tħassir tal-AOC tat-trasportatur bl-ajru Bellview Airlines (SL). Billi dan it-trasportatur konsegwentement waqqaf l-attivitajiet tiegħu, għandu jitneħħa mill-Anness A. |
| --- | --- |

(21)

L-awtoritajiet kompetenti tas-Sierra Leone pprovdew lill-Kummissjoni evidenza tat-tħassir tal-AOC tat-trasportatur bl-ajru Bellview Airlines (SL). Billi dan it-trasportatur konsegwentement waqqaf l-attivitajiet tiegħu, għandu jitneħħa mill-Anness A.

Yemenia – Yemen Airways

| (22) | Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummmissjoni rċeviet informazzjoni mingħand l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Jemen kif ukoll mingħand it-trasportatur bl-ajru Yemenia li l-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi kien qed jiġi diskuss u eżaminat flimkien mal-Airbus, li kienet wettqet verifiki tal-kumpanija fl-oqsma tal-manutenzjoni u l-operazzjonijiet. Fis-17 ta’ Settembru 2008 l-Kummissjoni rċeviet ir-riżultati ta’ dawn id-diskussjonijiet. |
| --- | --- |

(22)

Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummmissjoni rċeviet informazzjoni mingħand l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Jemen kif ukoll mingħand it-trasportatur bl-ajru Yemenia li l-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi kien qed jiġi diskuss u eżaminat flimkien mal-Airbus, li kienet wettqet verifiki tal-kumpanija fl-oqsma tal-manutenzjoni u l-operazzjonijiet. Fis-17 ta’ Settembru 2008 l-Kummissjoni rċeviet ir-riżultati ta’ dawn id-diskussjonijiet.

| (23) | Il-Kummissjoni kienet qed issegwi mill-qrib il-prestazzjoni ta’ sikurezza tat-trasportatur bl-ajru, u tqis li r-riżultati tal-kontrolli fir-rampa mwettqa fuq inġenji tal-ajru operati mill-Yemenia lejn il-Komunità mill-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008 juru li l-kumpanija kienet qed timplimenta l-pjan ta’ azzjoni korrettiva tagħha fil-qasam tal-manutenzjoni u d-dixxiplina operattiva b’mod sostenibbli, biex tevita rikorrenza ta’ nuqqqasijiet sinifikanti tas-sikurezza. Wara kontrolli fir-rampa fuq inġenji tal-ajru tal-Yemenia, li inkludew sejbiet li indikaw nuqqasijiet serji ta’ konformità, il-Kummissjoni għamlet smigħ mat-trasportatur bl-ajru fil-15 ta’ Ottubru, li fih ingħatat dokumentazzjoni li turi li t-trasportatur bl-ajru kien irreaġixxa sewwa u f’waqtu biex isolvi s-sejbiet b’mod sostenibbli. Għaldaqstant il-Kummissjoni tqis li, abbażi ta’ din l-informazzjoni, l-ebda azzjoni ulterjuri mhija meħtieġa. L-Istati Membri għandhom sistematikament jivverifikaw il-konformità mal-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fir-rampa li għandhom isiru fuq l-inġenji tal-arju ta’ dan it-trasportatur skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni kienet qed issegwi mill-qrib il-prestazzjoni ta’ sikurezza tat-trasportatur bl-ajru, u tqis li r-riżultati tal-kontrolli fir-rampa mwettqa fuq inġenji tal-ajru operati mill-Yemenia lejn il-Komunità mill-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008 juru li l-kumpanija kienet qed timplimenta l-pjan ta’ azzjoni korrettiva tagħha fil-qasam tal-manutenzjoni u d-dixxiplina operattiva b’mod sostenibbli, biex tevita rikorrenza ta’ nuqqqasijiet sinifikanti tas-sikurezza. Wara kontrolli fir-rampa fuq inġenji tal-ajru tal-Yemenia, li inkludew sejbiet li indikaw nuqqasijiet serji ta’ konformità, il-Kummissjoni għamlet smigħ mat-trasportatur bl-ajru fil-15 ta’ Ottubru, li fih ingħatat dokumentazzjoni li turi li t-trasportatur bl-ajru kien irreaġixxa sewwa u f’waqtu biex isolvi s-sejbiet b’mod sostenibbli. Għaldaqstant il-Kummissjoni tqis li, abbażi ta’ din l-informazzjoni, l-ebda azzjoni ulterjuri mhija meħtieġa. L-Istati Membri għandhom sistematikament jivverifikaw il-konformità mal-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fir-rampa li għandhom isiru fuq l-inġenji tal-arju ta’ dan it-trasportatur skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008.

Nouvelle Air Affaires Gabon

| (24) | It-trasportatur bl-ajru Nouvelle Air Affaires Gabon talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru u s-smigħ sar fit-3 ta’ Novembru 2008. Il-Kummissjoni nnutat li din il-linja tal-ajru għamlet riorganizzazzjoni u bdiet sensiela ta’ azzjonijiet korrettivi biex tkun tista’ turi, fl-aħħar mill-aħħar, li hija konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza tal-avjazzjoni. Madankollu, it-trasportatur bl-ajru ma ressaqx evidenza ddokumentata li l-pjan ta’ azzjoni korrettiva kien ġie approvat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon u lanqas li ġie vverifikat li qed ikun implimentat. |
| --- | --- |

(24)

It-trasportatur bl-ajru Nouvelle Air Affaires Gabon talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru u s-smigħ sar fit-3 ta’ Novembru 2008. Il-Kummissjoni nnutat li din il-linja tal-ajru għamlet riorganizzazzjoni u bdiet sensiela ta’ azzjonijiet korrettivi biex tkun tista’ turi, fl-aħħar mill-aħħar, li hija konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza tal-avjazzjoni. Madankollu, it-trasportatur bl-ajru ma ressaqx evidenza ddokumentata li l-pjan ta’ azzjoni korrettiva kien ġie approvat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon u lanqas li ġie vverifikat li qed ikun implimentat.

| (25) | Rigward l-eżerċizzju tas-superviżjoni tas-sikurezza ta’ dan it-trasportatur bl-ajru, l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon ma pprovdewx evidenza li l-attivitajiet ta’ sorveljanza fir-rigward tal-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru jitwettqu f’konformità mal-istandards internazzjonali, u lanqas li l-miżuri msemmija fil-premessa (15) tar-Regolament (KE) Nru 715/2008 ġew implimentati għal dan it-trasportatur bl-ajru. Fil-5 ta’ Novembru 2008, l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon bagħtu informazzjoni rigward l-eżerċizzju tal-attivitajiet ta’ sorveljanza fuq ċerti trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fil-Gabon. Din l-informazzjoni ma kien fiha l-ebda evidenza dwar is-superviżjoni fil-qasam tal-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

(25)

Rigward l-eżerċizzju tas-superviżjoni tas-sikurezza ta’ dan it-trasportatur bl-ajru, l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon ma pprovdewx evidenza li l-attivitajiet ta’ sorveljanza fir-rigward tal-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru jitwettqu f’konformità mal-istandards internazzjonali, u lanqas li l-miżuri msemmija fil-premessa (15) tar-Regolament (KE) Nru 715/2008 ġew implimentati għal dan it-trasportatur bl-ajru. Fil-5 ta’ Novembru 2008, l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon bagħtu informazzjoni rigward l-eżerċizzju tal-attivitajiet ta’ sorveljanza fuq ċerti trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fil-Gabon. Din l-informazzjoni ma kien fiha l-ebda evidenza dwar is-superviżjoni fil-qasam tal-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru.

| (26) | B’konsegwenza ta’ dan, abbażi tal-kriterji komuni, il-Kummissjoni tqis li, f’dan l-istadju, it-trasportatur bl-ajru ma jistax ikun irtirat mill-Anness A tal-lista tal-Komunità. |
| --- | --- |

(26)

B’konsegwenza ta’ dan, abbażi tal-kriterji komuni, il-Kummissjoni tqis li, f’dan l-istadju, it-trasportatur bl-ajru ma jistax ikun irtirat mill-Anness A tal-lista tal-Komunità.

Trasportaturi bl-ajru mill-Ukraina

Ukraine Cargo Airways

| (27) | Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina fl-14 ta’ Awwissu 2008 bagħtu lill-Kumissjoni l-AOC l-ġdid tat-trasportatur bl-ajru, validu mill-4 ta’ Awwissu 2008, bl-informazzjoni li wara li kienu spezzjonaw it-trasportatur bl-ajru f’Ġunju u Lulju 2008, iddeċidew li jneħħu r-restrizzjonijiet kollha preċedenti u li jawtorizzaw li l-inġenji tal-ajru li ġejjin jiżdiedu mal-AOC tat-trasportatur bl-ajru: ħames IL-76 bil-marki ta’ reġistrazzjoni UR-UCC, UR-UCA, UR-UCT, UR-UCU u UR-UCO; AN-12 wieħed bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCN; u żewġ AN-26 bil-marki ta’ reġistrazzjoni UR-UDM u UR-UDS. Barra minn hekk, skond l-AOC l-ġdid tat-trasportatur bl-ajru, l-inġenji tal-ajru li ġejjin tneħħew minħabba li ma kkonformawx mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza: erba’ IL-76 bil-marki ta’ reġistrazzjoni UR-UCD, UR-UCH, UR-UCQ u UR-UCW; AN-26 wieħed bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCP; u TU-154-B2 wieħed bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCZ. L-awtoritajiet kompetenti tal-Awstrija fil-31 ta’ Ottubru 2008 infurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina li kienu jikkunsidraw li s-sejbiet fil-kontrolli fir-rampa tas-SAFA fl-2007 u l-2008 fuq inġenju tal-ajru AN-12 tat-trasportatur bl-ajru bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCK kienu magħluqa. L-inġenju tal-ajru tneħħa mill-AOC tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(27)

Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina fl-14 ta’ Awwissu 2008 bagħtu lill-Kumissjoni l-AOC l-ġdid tat-trasportatur bl-ajru, validu mill-4 ta’ Awwissu 2008, bl-informazzjoni li wara li kienu spezzjonaw it-trasportatur bl-ajru f’Ġunju u Lulju 2008, iddeċidew li jneħħu r-restrizzjonijiet kollha preċedenti u li jawtorizzaw li l-inġenji tal-ajru li ġejjin jiżdiedu mal-AOC tat-trasportatur bl-ajru: ħames IL-76 bil-marki ta’ reġistrazzjoni UR-UCC, UR-UCA, UR-UCT, UR-UCU u UR-UCO; AN-12 wieħed bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCN; u żewġ AN-26 bil-marki ta’ reġistrazzjoni UR-UDM u UR-UDS. Barra minn hekk, skond l-AOC l-ġdid tat-trasportatur bl-ajru, l-inġenji tal-ajru li ġejjin tneħħew minħabba li ma kkonformawx mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza: erba’ IL-76 bil-marki ta’ reġistrazzjoni UR-UCD, UR-UCH, UR-UCQ u UR-UCW; AN-26 wieħed bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCP; u TU-154-B2 wieħed bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCZ. L-awtoritajiet kompetenti tal-Awstrija fil-31 ta’ Ottubru 2008 infurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina li kienu jikkunsidraw li s-sejbiet fil-kontrolli fir-rampa tas-SAFA fl-2007 u l-2008 fuq inġenju tal-ajru AN-12 tat-trasportatur bl-ajru bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCK kienu magħluqa. L-inġenju tal-ajru tneħħa mill-AOC tal-kumpanija.

| (28) | It-trasportatur bl-ajru talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Arju, u din il-preżentazzjoni għamilha fit-3 ta’ Novembru 2008. Fil-laqgħa tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina reġgħu saħqu li n-nuqqas ta’ konformità preċedenti ta’ għadd ta’ inġenji tal-ajru, li sa dak il-waqt kienu ristretti fl-operat minħabba d-deċiżjoni tagħhom ta’ Frar 2008, kien minħabba “deċiżjonijiet ekonomiċi u teknoloġiċi”. Madankollu dawn l-awtoritajiet ma spjegawx kif it-trasportatur bl-ajru kien għeleb id-diffikultajiet “ekonomiċi u teknoloġiċi” preċedenti. Barra minn hekk, ma tressqet l-ebda informazzjoni rigward is-sitwazzjoni l-ġdida tat-trasportatur bl-ajru biex tiżgura li kwalunkwe azzjoni korrettiva għas-soluzzjoni tan-nuqqasijiet ta' sikurezza tal-flotta kollha tiegħu kienet kapaċi tipprovdi soluzzjonijiet sostenibbli. |
| --- | --- |

(28)

It-trasportatur bl-ajru talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Arju, u din il-preżentazzjoni għamilha fit-3 ta’ Novembru 2008. Fil-laqgħa tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina reġgħu saħqu li n-nuqqas ta’ konformità preċedenti ta’ għadd ta’ inġenji tal-ajru, li sa dak il-waqt kienu ristretti fl-operat minħabba d-deċiżjoni tagħhom ta’ Frar 2008, kien minħabba “deċiżjonijiet ekonomiċi u teknoloġiċi”. Madankollu dawn l-awtoritajiet ma spjegawx kif it-trasportatur bl-ajru kien għeleb id-diffikultajiet “ekonomiċi u teknoloġiċi” preċedenti. Barra minn hekk, ma tressqet l-ebda informazzjoni rigward is-sitwazzjoni l-ġdida tat-trasportatur bl-ajru biex tiżgura li kwalunkwe azzjoni korrettiva għas-soluzzjoni tan-nuqqasijiet ta' sikurezza tal-flotta kollha tiegħu kienet kapaċi tipprovdi soluzzjonijiet sostenibbli.

| (29) | Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-isforzi tat-trasportatur bl-ajru biex jimplimenta azzjonijiet korrettivi biex isolvi n-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza identifikati. Madankollu, fl-assenza ta’ evidenza mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina rigward il-verifika tal-implimentazzjoni tal-miżuri korrettivi u l-effikaċja ta’ tali azzjonijiet biex isolvu n-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati b’mod sostenibbli, il-Kummissjoni tqis li, f’dan l-istadju, abbażi tal-kriterji komuni, it-trasportatur bl-ajru ma jistax jitneħħa mill-Anness A tal-lista tal-Komunità. Għandha tkun organizzata żjara fil-post, b’mod konġunt bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, qabel ma tkun ikkunsidrata kwalunkwe modifika tal-projbizzjoni tal-operat imposta fuq it-trasportatur. It-trasportatur u l-awtoritajiet tiegħu dan aċċettawh fil-laqgħa tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru. |
| --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-isforzi tat-trasportatur bl-ajru biex jimplimenta azzjonijiet korrettivi biex isolvi n-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza identifikati. Madankollu, fl-assenza ta’ evidenza mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina rigward il-verifika tal-implimentazzjoni tal-miżuri korrettivi u l-effikaċja ta’ tali azzjonijiet biex isolvu n-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati b’mod sostenibbli, il-Kummissjoni tqis li, f’dan l-istadju, abbażi tal-kriterji komuni, it-trasportatur bl-ajru ma jistax jitneħħa mill-Anness A tal-lista tal-Komunità. Għandha tkun organizzata żjara fil-post, b’mod konġunt bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, qabel ma tkun ikkunsidrata kwalunkwe modifika tal-projbizzjoni tal-operat imposta fuq it-trasportatur. It-trasportatur u l-awtoritajiet tiegħu dan aċċettawh fil-laqgħa tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.

Ukrainian Mediterranean Airlines

| (30) | It-trasportatur bl-ajru fil-15 ta’ Ottubru 2008 għarraf lill-Kummissjoni li kien lesta pjan ta’ azzjoni korrettiva li solva n-nuqqasijiet kollha li kienu ġew rilevati qabel, u talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru. Is-smigħ tal-Ukrainian Mediterranean Airlines sar fit-3 ta’ Novembru 2008. Fil-preżentazzjoni tagħha, il-kumpanija għamlet referenza aktar ġenerali għall-impatt ekonomiku li kienet ġarrbet fiż-żmien li għamlet fl-Anness A, u stqarret li l-prestazzjoni tas-sikurezza tagħha kienet tjiebet, billi indikat li mill-2007 kienet ġarrbet għadd iċken ta' inċidenti serji fl-Ukraina minn trasportaturi bl-ajru oħra tal-Ukraina. Barra minn hekk, stqarret li l-AOC tagħha kien iġġedded fil-31 ta’ Ottubru 2008 wara verifika min-naħa tal-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina. It-trasportatur bl-ajru ressaq materjal b’evidenza tal-approvazzjoni tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva tiegħu min-naħa tal-Amministrazzjoni tal-Avjazzjoni tal-Istat tal-Ukraina, bid-data tal-31 ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

(30)

It-trasportatur bl-ajru fil-15 ta’ Ottubru 2008 għarraf lill-Kummissjoni li kien lesta pjan ta’ azzjoni korrettiva li solva n-nuqqasijiet kollha li kienu ġew rilevati qabel, u talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru. Is-smigħ tal-Ukrainian Mediterranean Airlines sar fit-3 ta’ Novembru 2008. Fil-preżentazzjoni tagħha, il-kumpanija għamlet referenza aktar ġenerali għall-impatt ekonomiku li kienet ġarrbet fiż-żmien li għamlet fl-Anness A, u stqarret li l-prestazzjoni tas-sikurezza tagħha kienet tjiebet, billi indikat li mill-2007 kienet ġarrbet għadd iċken ta' inċidenti serji fl-Ukraina minn trasportaturi bl-ajru oħra tal-Ukraina. Barra minn hekk, stqarret li l-AOC tagħha kien iġġedded fil-31 ta’ Ottubru 2008 wara verifika min-naħa tal-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina. It-trasportatur bl-ajru ressaq materjal b’evidenza tal-approvazzjoni tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva tiegħu min-naħa tal-Amministrazzjoni tal-Avjazzjoni tal-Istat tal-Ukraina, bid-data tal-31 ta’ Ottubru 2008.

| (31) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina fl-24 ta’ Ottubru ġew mistiedna jibagħtu lill-Kummissjoni l-verifika dettaljata tal-implimentazzjoni tal-azzjonijiet korrettivi min-naħa tal-Ukraine Mediterranean Airlines, biex il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru jkunu jistgħu jevalwaw l-adegwatezza tal-azzjonijiet korrettivi. Ġew mistiedna wkoll jibagħtu informazzjoni dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet li dawn l-awtoritajiet kienu wettqu fuq dan it-trasportatur bl-ajru rigward l-AOC tiegħu u l-konformità tiegħu mal-istandards u l-prattiki rakkomandati rilevanti tal-ICAO. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dokumentazzjoni ta’ dan it-tip mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina. |
| --- | --- |

(31)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina fl-24 ta’ Ottubru ġew mistiedna jibagħtu lill-Kummissjoni l-verifika dettaljata tal-implimentazzjoni tal-azzjonijiet korrettivi min-naħa tal-Ukraine Mediterranean Airlines, biex il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru jkunu jistgħu jevalwaw l-adegwatezza tal-azzjonijiet korrettivi. Ġew mistiedna wkoll jibagħtu informazzjoni dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet li dawn l-awtoritajiet kienu wettqu fuq dan it-trasportatur bl-ajru rigward l-AOC tiegħu u l-konformità tiegħu mal-istandards u l-prattiki rakkomandati rilevanti tal-ICAO. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dokumentazzjoni ta’ dan it-tip mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina.

| (32) | Għaldaqstant, ġaladarba l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja fuq dan it-trasportatur bl-ajru ma wrewx li implimentaw u infurzaw l-istandards rilevanti tas-sikurezza, il-Kummissjoni tqis li ma ngħatatx l-evidenza meħtieġa u suffiċjenti biex tivvaluta l-adegwatezza tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva biex jissewwew b’mod sostenibbli n-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza li kienu wasslu għall-impożizzjoni tal-projbizzjoni tal-operat fil-Komunità bir-Regolament (KE) Nru 1043/2007 tal-11 ta’ Settembru 2007. |
| --- | --- |

(32)

Għaldaqstant, ġaladarba l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja fuq dan it-trasportatur bl-ajru ma wrewx li implimentaw u infurzaw l-istandards rilevanti tas-sikurezza, il-Kummissjoni tqis li ma ngħatatx l-evidenza meħtieġa u suffiċjenti biex tivvaluta l-adegwatezza tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva biex jissewwew b’mod sostenibbli n-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza li kienu wasslu għall-impożizzjoni tal-projbizzjoni tal-operat fil-Komunità bir-Regolament (KE) Nru 1043/2007 tal-11 ta’ Settembru 2007.

| (33) | B’konsegwenza ta’ dan, abbażi tal-kriterji komuni, il-Kummissjoni tqis li, f’dan l-istadju, it-trasportatur bl-ajru ma jistax jitneħħa mill-Anness A. Għandha tkun organizzata żjara fil-post, b’mod konġunt bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, qabel ma tkun ikkunsidrata kwalunkwe modifika tal-projbizzjoni tal-operat imposta fuq it-trasportatur. It-trasportatur u l-awtoritajiet tiegħu dan aċċettawh fil-laqgħa tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru. |
| --- | --- |

(33)

B’konsegwenza ta’ dan, abbażi tal-kriterji komuni, il-Kummissjoni tqis li, f’dan l-istadju, it-trasportatur bl-ajru ma jistax jitneħħa mill-Anness A. Għandha tkun organizzata żjara fil-post, b’mod konġunt bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, qabel ma tkun ikkunsidrata kwalunkwe modifika tal-projbizzjoni tal-operat imposta fuq it-trasportatur. It-trasportatur u l-awtoritajiet tiegħu dan aċċettawh fil-laqgħa tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.

Is-sorveljanza ġenerali tas-sikurezza tat-trasportaturi bl-ajru mill-Ukraina

| (34) | Il-Kummissjoni ġibdet l-attenzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina għall-fatt li, minkejja żieda fl-attivitajiet ta’ sorveljanza ta’ dawn l-awtoritajiet, il-monitoraġġ tal-prestazzjoni tat-trasportaturi bl-ajru lliċenzjati fl-Ukraina fl-ispezzjonijiet fir-rampa baqa’ jikxef riżultati ta’ tħassib. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina ġew mistiedna jipprovdu kjarifiki u jieħdu miżuri korrettivi, fejn dawn ikunu f’lokhom. Dawn l-awtoritajiet fl-10 ta’ Ottubru għarrfu lil-Kummissjoni dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza u miżuri ta’ infurzar tagħhom fuq it-trasportaturi bl-ajru mill-Ukraina. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni ġibdet l-attenzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina għall-fatt li, minkejja żieda fl-attivitajiet ta’ sorveljanza ta’ dawn l-awtoritajiet, il-monitoraġġ tal-prestazzjoni tat-trasportaturi bl-ajru lliċenzjati fl-Ukraina fl-ispezzjonijiet fir-rampa baqa’ jikxef riżultati ta’ tħassib. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina ġew mistiedna jipprovdu kjarifiki u jieħdu miżuri korrettivi, fejn dawn ikunu f’lokhom. Dawn l-awtoritajiet fl-10 ta’ Ottubru għarrfu lil-Kummissjoni dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza u miżuri ta’ infurzar tagħhom fuq it-trasportaturi bl-ajru mill-Ukraina.

| (35) | Kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina biex jissottomettu rapport dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva stabbilit biex itejjeb u jsaħħaħ l-eżerċizzju tas-sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni fl-Ukraina. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina ssottomettew rapport dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-azzjonijiet korrettivi fl-10 ta’ Ottubru 2008. Dan ir-rapport juri żieda fl-attivitajiet ta’ sorveljanza mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina li jaffettwaw l-għadd ta’ spetturi tal-inġenji tal-ajru, spezzjonijiet tal-AOC u attivitajiet ta’ infurzar. Madankollu, juri wkoll li l-parti l-kbira tal-azzjonijiet li kellhom isiru f’Settembru 2008 kellhom jiġu posposti għal tmiem is-sena, fosthom l-adozzjoni tal-Kodiċi tal-Avjazzjoni, u l-azzjonijiet korrettivi li jaffettwaw l-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru. Qabel ma tipproponi kwalunkwe azzjoni ulterjuri, il-Kummissjoni sejra tivverifika l-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan ta’ azzjoni qabel il-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru. |
| --- | --- |

(35)

Kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina biex jissottomettu rapport dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva stabbilit biex itejjeb u jsaħħaħ l-eżerċizzju tas-sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni fl-Ukraina. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina ssottomettew rapport dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-azzjonijiet korrettivi fl-10 ta’ Ottubru 2008. Dan ir-rapport juri żieda fl-attivitajiet ta’ sorveljanza mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina li jaffettwaw l-għadd ta’ spetturi tal-inġenji tal-ajru, spezzjonijiet tal-AOC u attivitajiet ta’ infurzar. Madankollu, juri wkoll li l-parti l-kbira tal-azzjonijiet li kellhom isiru f’Settembru 2008 kellhom jiġu posposti għal tmiem is-sena, fosthom l-adozzjoni tal-Kodiċi tal-Avjazzjoni, u l-azzjonijiet korrettivi li jaffettwaw l-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru. Qabel ma tipproponi kwalunkwe azzjoni ulterjuri, il-Kummissjoni sejra tivverifika l-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan ta’ azzjoni qabel il-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.

Kunsiderazzjonijiet ġenerali dwar it-trasportaturi l-oħrajn inklużi fl-Annessi A u B

| (36) | L-ebda evidenza ma ġiet ikkomunikata s’issa lill-Kummissjoni rigward l-implimentazzjoni sħiħa tal-azzjonijiet korrettivi adegwati mit-trasportaturi l-oħrajn inklużi fil-lista Komunitarja, kif aġġornata fl-24 ta’ Lulju 2008, u mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru, minkejja li l-Kummissjoni ressqet talbiet speċifiċi għal dan. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, qiegħed jitqies li dawn it-trasportaturi bl-ajru għandhom jibqgħu soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat (Anness A) jew għal restrizzjonijiet fuq l-operat (Anness B), skond xi jkun il-każ. |
| --- | --- |

(36)

L-ebda evidenza ma ġiet ikkomunikata s’issa lill-Kummissjoni rigward l-implimentazzjoni sħiħa tal-azzjonijiet korrettivi adegwati mit-trasportaturi l-oħrajn inklużi fil-lista Komunitarja, kif aġġornata fl-24 ta’ Lulju 2008, u mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru, minkejja li l-Kummissjoni ressqet talbiet speċifiċi għal dan. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, qiegħed jitqies li dawn it-trasportaturi bl-ajru għandhom jibqgħu soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat (Anness A) jew għal restrizzjonijiet fuq l-operat (Anness B), skond xi jkun il-każ.

| (37) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru, |
| --- | --- |

(37)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru,

ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness A għandu jinbidel bl-Anness A għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness A għandu jinbidel bl-Anness A għal dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness B għandu jinbidel bl-Anness B għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness B għandu jinbidel bl-Anness B għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President

---

(1)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.

1

(2)  ĠU L 84, 23.3.2006, p.14.

2

(3)  ĠU L 373, 31.12.1991, p.4.

3

---

ANNESS A

LISTA TAT-TRASPORTATURI BL-AJRU LI L-OPERAZZJONIJIET KOLLHA TAGĦHOM HUMA SUĠĠETTI GĦAL PROJBIZZJONI FI ĦDAN IL-KOMUNITÀ (1)

| Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti) | Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (l-AOC) jew in-Numru tal-Liċenzja tal-Operat | Numru ta’ deżinjazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru | Stat tal-operatur |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | Mhux magħruf | KOR | Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (id-DPRK) |
| AIR WEST CO. LTD | 004/A | AWZ | Is-Sudan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | 009 | AFG | L-Afganistan |
| SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL | AOC/013/00 | SRH | Il-Kambodja |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | Mhux magħruf | VRB | Ir-Rwanda |
| UKRAINE CARGO AIRWAYS | 145 | UKS | L-Ukraina |
| UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES | 164 | UKM | L-Ukraina |
| VOLARE AVIATION ENTREPRISE | 143 | VRE | L-Ukraina |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | | L-Angola |
| AEROJET | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| AIR26 | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| AIR GEMINI | 02/2008 | Mhux magħruf | L-Angola |
| AIR GICANGO | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| AIR JET | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| AIR NAVE | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| ALADA | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| ANGOLA AIR SERVICES | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| DIEXIM | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| GIRA GLOBO | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| HELIANG | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| HELIMALONGO | 11/2008 | Mhux magħruf | L-Angola |
| MAVEWA | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| RUI & CONCEICAO | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| SAL | Mhux magħruf | Mhux magħruf | L-Angola |
| SONAIR | 14/2008 | Mhux magħruf | L-Angola |
| TAAG ANGOLA AIRLINES | 001 | DTA | L-Angola |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | — | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AFRICA ONE | 409/CAB/MIN/TC/0114/2006 | CFR | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0005/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIGLE AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0042/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR BENI | 409/CAB/MIN/TC/0019/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR BOYOMA | 409/CAB/MIN/TC/0049/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR INFINI | 409/CAB/MIN/TC/006/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TC/0118/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR NAVETTE | 409/CAB/MIN/TC/015/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR TROPIQUES S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0107/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BEL GLOB AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0073/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0109/2006 | BUL | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BUSINESS AVIATION S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0117/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BUTEMBO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0056/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| CARGO BULL AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0106/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/037/2005 | CER | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| COMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0057/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | 409/CAB/MIN/TC/0111/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0054/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| EL SAM AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0002/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| ESPACE AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0003/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TC/0008/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| FREE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0047/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GALAXY INCORPORATION | 409/CAB/MIN/TC/0078/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0023/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GREAT LAKE BUSINESS COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0048/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TC/0108/2006 | ALX | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS | 409/CAB/MIN/TC/0022/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| KATANGA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0088/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| KIVU AIR | 409/CAB/MIN/TC/0044/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| LIGNES AERIENNES CONGOLAISES | Firma ministerjali (ordinanza 78/205) | LCG | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0113/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| MALILA AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0112/2006 | MLC | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| MANGO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0007/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| PIVA AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0001/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| RWAKABIKA BUSHI EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0052/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SAFARI LOGISTICS SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0076/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0004/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TC/0115/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SUN AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0077/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TEMBO AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0089/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| THOM'S AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0009/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TC/020/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TRACEP CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0055/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TRANS AIR CARGO SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0110/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO) | 409/CAB/MIN/TC/0105/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| VIRUNGA AIR CHARTER | 409/CAB/MIN/TC/018/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0116/2006 | WDA | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TC/0046/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | | Il-Ginea Ekwatorjali |
| CRONOS AIRLINES | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Il-Ginea Ekwatorjali |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | Mhux magħruf | CEL | Il-Ginea Ekwatorjali |
| EGAMS | Mhux magħruf | EGM | Il-Ginea Ekwatorjali |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | n/a | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | n/a | Il-Ginea Ekwatorjali |
| STAR EQUATORIAL AIRLINES | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Il-Ginea Ekwatorjali |
| UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Il-Ginea Ekwatorjali |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Indoneżja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | | L-Indoneżja |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| AIRFAST INDONESIA | 135-002 | AFE | L-Indoneżja |
| ASCO NUSA AIR TRANSPORT | 135-022 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| ATLAS DELTASATYA | 135-023 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN | 135-031 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | L-Indoneżja |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | L-Indoneżja |
| EASTINDO | 135-038 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 135-032 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| GARUDA INDONESIA | 121-001 | GIA | L-Indoneżja |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | L-Indoneżja |
| HELIZONA | 135-003 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| INDONESIA AIR ASIA | 121-009 | AWQ | L-Indoneżja |
| INDONESIA AIR TRANSPORT | 135-017 | IDA | L-Indoneżja |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | L-Indoneżja |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| LION MENTARI ARILINES | 121-010 | LNI | L-Indoneżja |
| LINUS AIRWAYS | 121-029 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| MANDALA AIRLINES | 121-005 | MDL | L-Indoneżja |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| MEGANTARA AIRLINES | 121-025 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| MERPATI NUSANTARA | 121-002 | MNA | L-Indoneżja |
| METRO BATAVIA | 121-007 | BTV | L-Indoneżja |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | L-Indoneżja |
| PELITA AIR SERVICE | 135-001 | PAS | L-Indoneżja |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| REPUBLIC EXPRES AIRLINES | 121-040 | RPH | L-Indoneżja |
| RIAU AIRLINES | 121-017 | RIU | L-Indoneżja |
| SAMPURNA AIR NUSANTARA | 135-036 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| SAYAP GARUDA INDAH | 135-004 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| SMAC | 135-015 | SMC | L-Indoneżja |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | L-Indoneżja |
| SURVEI UDARA PENAS | 135-006 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| TRAVEL EXPRES AIRLINES | 121-038 | XAR | L-Indoneżja |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 121-018 | TMG | L-Indoneżja |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 135-037 | TMG | L-Indoneżja |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | L-Indoneżja |
| WING ABADI NUSANTARA | 121-012 | WON | L-Indoneżja |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | — | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK) | 08 | BSC | Ir-Repubblika Kirgiża |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Ir-Repubblika Kirgiża |
| DAMES | 20 | DAM | Ir-Repubblika Kirgiża |
| EASTOK AVIA | 15 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Kirgiża |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Ir-Repubblika Kirgiża |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Ir-Repubblika Kirgiża |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Ir-Repubblika Kirgiża |
| S GROUP AVIATION | 6 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Kirgiża |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Ir-Repubblika Kirgiża |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Ir-Repubblika Kirgiża |
| VALOR AIR | 07 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Kirgiża |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja | | — | il-Liberja |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tar-Repubblika tal-Gabon, bl-eċċezzjoni ta’ Gabon Airlines u Afrijet, inklużi, | | | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| AIR SERVICES SA | 0002/MTACCMDH/SGACC/DTA | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| AIR TOURIST (ALLEGIANCE) | 0026/MTACCMDH/SGACC/DTA | NIL | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE) | 0020/MTACCMDH/SGACC/DTA | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG) | 0045/MTACCMDH/SGACC/DTA | NVS | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| SCD AVIATION | 0022/MTACCMDH/SGACC/DTA | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| SKY GABON | 0043/MTACCMDH/SGACC/DTA | SKG | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| SOLENTA AVIATION GABON | 0023/MTACCMDH/SGACC/DTA | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | — | — | Is-Sierra Leone |
| AIR RUM, LTD | Mhux magħruf | RUM | Is-Sierra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Mhux magħruf | DTY | Is-Sierra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Is-Sierra Leone |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | Mhux magħruf | ORJ | Is-Sierra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Mhux magħruf | PRR | Is-Sierra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Mhux magħruf | SVT | Is-Sierra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Is-Sierra Leone |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sważiland responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | — | — | Is-Sważiland |
| AERO AFRICA (PTY) LTD | Mhux magħruf | RFC | Is-Sważiland |
| JET AFRICA SWAZILAND | Mhux magħruf | OSW | Is-Sważiland |
| ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION | Mhux magħruf | RSN | Is-Sważiland |
| SCAN AIR CHARTER, LTD | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Is-Sważiland |
| SWAZI EXPRESS AIRWAYS | Mhux magħruf | SWX | Is-Sważiland |
| SWAZILAND AIRLINK | Mhux magħruf | SZL | Is-Sważiland |

Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti)

Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (l-AOC) jew in-Numru tal-Liċenzja tal-Operat

Numru ta’ deżinjazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru

Stat tal-operatur

AIR KORYO

Mhux magħruf

KOR

Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (id-DPRK)

AIR WEST CO. LTD

004/A

AWZ

Is-Sudan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

009

AFG

L-Afganistan

SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL

AOC/013/00

SRH

Il-Kambodja

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

Mhux magħruf

VRB

Ir-Rwanda

UKRAINE CARGO AIRWAYS

145

UKS

L-Ukraina

UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES

164

UKM

L-Ukraina

VOLARE AVIATION ENTREPRISE

143

VRE

L-Ukraina

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

L-Angola

AEROJET

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

AIR26

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

AIR GEMINI

02/2008

Mhux magħruf

L-Angola

AIR GICANGO

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

AIR JET

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

AIR NAVE

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

ALADA

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

ANGOLA AIR SERVICES

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

DIEXIM

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

GIRA GLOBO

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

HELIANG

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

HELIMALONGO

11/2008

Mhux magħruf

L-Angola

MAVEWA

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

RUI & CONCEICAO

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

SAL

Mhux magħruf

Mhux magħruf

L-Angola

SONAIR

14/2008

Mhux magħruf

L-Angola

TAAG ANGOLA AIRLINES

001

DTA

L-Angola

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AFRICA ONE

409/CAB/MIN/TC/0114/2006

CFR

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL

409/CAB/MIN/TC/0005/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIGLE AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0042/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR BENI

409/CAB/MIN/TC/0019/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR BOYOMA

409/CAB/MIN/TC/0049/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR INFINI

409/CAB/MIN/TC/006/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TC/0118/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR NAVETTE

409/CAB/MIN/TC/015/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR TROPIQUES S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0107/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BEL GLOB AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0073/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0109/2006

BUL

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BUSINESS AVIATION S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0117/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BUTEMBO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0056/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

CARGO BULL AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0106/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/037/2005

CER

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

COMAIR

409/CAB/MIN/TC/0057/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

409/CAB/MIN/TC/0111/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0054/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

EL SAM AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0002/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

ESPACE AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0003/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

FILAIR

409/CAB/MIN/TC/0008/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

FREE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0047/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GALAXY INCORPORATION

409/CAB/MIN/TC/0078/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GOMAIR

409/CAB/MIN/TC/0023/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GREAT LAKE BUSINESS COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0048/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TC/0108/2006

ALX

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS

409/CAB/MIN/TC/0022/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

KATANGA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0088/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

KIVU AIR

409/CAB/MIN/TC/0044/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

LIGNES AERIENNES CONGOLAISES

Firma ministerjali (ordinanza 78/205)

LCG

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0113/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

MALILA AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0112/2006

MLC

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

MANGO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0007/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

PIVA AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0001/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

RWAKABIKA BUSHI EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0052/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SAFARI LOGISTICS SPRL

409/CAB/MIN/TC/0076/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0004/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TC/0115/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SUN AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0077/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TEMBO AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0089/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

THOM'S AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0009/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TC/020/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TRACEP CONGO

409/CAB/MIN/TC/0055/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TRANS AIR CARGO SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0110/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO)

409/CAB/MIN/TC/0105/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

VIRUNGA AIR CHARTER

409/CAB/MIN/TC/018/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0116/2006

WDA

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TC/0046/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

Il-Ginea Ekwatorjali

CRONOS AIRLINES

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Il-Ginea Ekwatorjali

CEIBA INTERCONTINENTAL

Mhux magħruf

CEL

Il-Ginea Ekwatorjali

EGAMS

Mhux magħruf

EGM

Il-Ginea Ekwatorjali

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Il-Ginea Ekwatorjali

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

n/a

Il-Ginea Ekwatorjali

GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Il-Ginea Ekwatorjali

GUINEA AIRWAYS

738

n/a

Il-Ginea Ekwatorjali

STAR EQUATORIAL AIRLINES

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Il-Ginea Ekwatorjali

UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Il-Ginea Ekwatorjali

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Indoneżja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

L-Indoneżja

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

Mhux magħruf

L-Indoneżja

AIRFAST INDONESIA

135-002

AFE

L-Indoneżja

ASCO NUSA AIR TRANSPORT

135-022

Mhux magħruf

L-Indoneżja

ASI PUDJIASTUTI

135-028

Mhux magħruf

L-Indoneżja

ATLAS DELTASATYA

135-023

Mhux magħruf

L-Indoneżja

AVIASTAR MANDIRI

135-029

Mhux magħruf

L-Indoneżja

BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN

135-031

Mhux magħruf

L-Indoneżja

DABI AIR NUSANTARA

135-030

Mhux magħruf

L-Indoneżja

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

L-Indoneżja

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

Mhux magħruf

L-Indoneżja

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

L-Indoneżja

EASTINDO

135-038

Mhux magħruf

L-Indoneżja

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

135-032

Mhux magħruf

L-Indoneżja

GARUDA INDONESIA

121-001

GIA

L-Indoneżja

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

L-Indoneżja

HELIZONA

135-003

Mhux magħruf

L-Indoneżja

INDONESIA AIR ASIA

121-009

AWQ

L-Indoneżja

INDONESIA AIR TRANSPORT

135-017

IDA

L-Indoneżja

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

Mhux magħruf

L-Indoneżja

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

L-Indoneżja

KURA-KURA AVIATION

135-016

Mhux magħruf

L-Indoneżja

LION MENTARI ARILINES

121-010

LNI

L-Indoneżja

LINUS AIRWAYS

121-029

Mhux magħruf

L-Indoneżja

MANDALA AIRLINES

121-005

MDL

L-Indoneżja

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

Mhux magħruf

L-Indoneżja

MEGANTARA AIRLINES

121-025

Mhux magħruf

L-Indoneżja

MERPATI NUSANTARA

121-002

MNA

L-Indoneżja

METRO BATAVIA

121-007

BTV

L-Indoneżja

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

Mhux magħruf

L-Indoneżja

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

L-Indoneżja

PELITA AIR SERVICE

135-001

PAS

L-Indoneżja

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

Mhux magħruf

L-Indoneżja

PURA WISATA BARUNA

135-025

Mhux magħruf

L-Indoneżja

REPUBLIC EXPRES AIRLINES

121-040

RPH

L-Indoneżja

RIAU AIRLINES

121-017

RIU

L-Indoneżja

SAMPURNA AIR NUSANTARA

135-036

Mhux magħruf

L-Indoneżja

SAYAP GARUDA INDAH

135-004

Mhux magħruf

L-Indoneżja

SMAC

135-015

SMC

L-Indoneżja

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

L-Indoneżja

SURVEI UDARA PENAS

135-006

Mhux magħruf

L-Indoneżja

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

Mhux magħruf

L-Indoneżja

TRAVEL EXPRES AIRLINES

121-038

XAR

L-Indoneżja

TRAVIRA UTAMA

135-009

Mhux magħruf

L-Indoneżja

TRI MG INTRA AIRLINES

121-018

TMG

L-Indoneżja

TRI MG INTRA AIRLINES

135-037

TMG

L-Indoneżja

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

L-Indoneżja

WING ABADI NUSANTARA

121-012

WON

L-Indoneżja

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

Ir-Repubblika Kirgiża

AIR MANAS

17

MBB

Ir-Repubblika Kirgiża

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Ir-Repubblika Kirgiża

AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK)

08

BSC

Ir-Repubblika Kirgiża

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Ir-Repubblika Kirgiża

DAMES

20

DAM

Ir-Repubblika Kirgiża

EASTOK AVIA

15

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Kirgiża

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Ir-Repubblika Kirgiża

ITEK AIR

04

IKA

Ir-Repubblika Kirgiża

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Ir-Repubblika Kirgiża

KYRGYZSTAN

03

LYN

Ir-Repubblika Kirgiża

MAX AVIA

33

MAI

Ir-Repubblika Kirgiża

S GROUP AVIATION

6

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Kirgiża

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Ir-Repubblika Kirgiża

SKY WAY AIR

21

SAB

Ir-Repubblika Kirgiża

TENIR AIRLINES

26

TEB

Ir-Repubblika Kirgiża

TRAST AERO

05

TSJ

Ir-Repubblika Kirgiża

VALOR AIR

07

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Kirgiża

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja

—

il-Liberja

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tar-Repubblika tal-Gabon, bl-eċċezzjoni ta’ Gabon Airlines u Afrijet, inklużi,

Ir-Repubblika tal-Gabon

AIR SERVICES SA

0002/MTACCMDH/SGACC/DTA

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Gabon

AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

0026/MTACCMDH/SGACC/DTA

NIL

Ir-Repubblika tal-Gabon

NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

0020/MTACCMDH/SGACC/DTA

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Gabon

NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

0045/MTACCMDH/SGACC/DTA

NVS

Ir-Repubblika tal-Gabon

SCD AVIATION

0022/MTACCMDH/SGACC/DTA

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Gabon

SKY GABON

0043/MTACCMDH/SGACC/DTA

SKG

Ir-Repubblika tal-Gabon

SOLENTA AVIATION GABON

0023/MTACCMDH/SGACC/DTA

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Gabon

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

—

Is-Sierra Leone

AIR RUM, LTD

Mhux magħruf

RUM

Is-Sierra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Mhux magħruf

DTY

Is-Sierra Leone

HEAVYLIFT CARGO

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Is-Sierra Leone

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

Mhux magħruf

ORJ

Is-Sierra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Mhux magħruf

PRR

Is-Sierra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Mhux magħruf

SVT

Is-Sierra Leone

TEEBAH AIRWAYS

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Is-Sierra Leone

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sważiland responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

—

Is-Sważiland

AERO AFRICA (PTY) LTD

Mhux magħruf

RFC

Is-Sważiland

JET AFRICA SWAZILAND

Mhux magħruf

OSW

Is-Sważiland

ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION

Mhux magħruf

RSN

Is-Sważiland

SCAN AIR CHARTER, LTD

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Is-Sważiland

SWAZI EXPRESS AIRWAYS

Mhux magħruf

SWX

Is-Sważiland

SWAZILAND AIRLINK

Mhux magħruf

SZL

Is-Sważiland

---

(1)  It-trasportaturi bl-ajru elenkati fl-Anness A jista’ jingħatalhom il-permess li jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin flimkien mal-ekwipaġġ (wet-leasing) mingħand trasportatur bl-ajru li mhuwiex suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk tinżamm il-konformità mal-istandards rilevanti tas-sikurezza.

---

ANNESS B

LISTA TAT-TRASPORTATURI BL-AJRU LI L-OPERAZZJONIJIET KOLLHA TAGĦHOM HUMA SUĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET OPERATTIVI FI ĦDAN IL-KOMUNITÀ (1)

| Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu
  (u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti) | Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur tal-Ajru (l-AOC) | Numru tad-destinazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru | Stat tal-operatur | It-tip ta' inġenji tal-ajru | Marka/i tar-reġistrazzjoni, u fejn disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni | Stat tar-reġistrazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AFRIJET (2) | 0027/MTAC/SGACC/DTA | | Ir-Repubblika tal-Gabon | Il-flotta kollha għajr:
  2 inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 50; inġenju tal-ajru 1 tat-tip Falcon 900 | Il-flotta kollha għajr:
  TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| AIR BANGLADESH | 17 | BGD | Il-Bangladexx | B747-269B | S2-ADT | Il-Bangladexx |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Il-Komoros | Il-flotta kollha għajr:
  LET 410 UVP | Il-flotta kollha għajr:
  D6-CAM (851336) | Il-Komoros |
| GABON AIRLINES (3) | 0040/MTAC/SGACC/DTA | GBK | Ir-Repubblika tal-Gabon | Il-flotta kollha għajr:
  inġenju tal-ajru 1 tat-tip Boeing B-767-200 | Il-flotta kollha għajr: TR-LHP | Ir-Repubblika tal-Gabon |

Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu

(u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti)

Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur tal-Ajru (l-AOC)

Numru tad-destinazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru

Stat tal-operatur

It-tip ta' inġenji tal-ajru

Marka/i tar-reġistrazzjoni, u fejn disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni

Stat tar-reġistrazzjoni

AFRIJET (2)

0027/MTAC/SGACC/DTA

Ir-Repubblika tal-Gabon

Il-flotta kollha għajr:

2 inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 50; inġenju tal-ajru 1 tat-tip Falcon 900

Il-flotta kollha għajr:

TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ

Ir-Repubblika tal-Gabon

AIR BANGLADESH

17

BGD

Il-Bangladexx

B747-269B

S2-ADT

Il-Bangladexx

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Il-Komoros

Il-flotta kollha għajr:

LET 410 UVP

Il-flotta kollha għajr:

D6-CAM (851336)

Il-Komoros

GABON AIRLINES (3)

0040/MTAC/SGACC/DTA

GBK

Ir-Repubblika tal-Gabon

Il-flotta kollha għajr:

inġenju tal-ajru 1 tat-tip Boeing B-767-200

Il-flotta kollha għajr: TR-LHP

Ir-Repubblika tal-Gabon

---

(1)  It-trasportaturi bl-ajru elenkati fl-Anness B jista' jingħatalhom il-permess li jeżerċitaw drittijiet tat-traffiku billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin flimkien mal-ekwipaġġ (wet-leasing) mingħand trasportatur bl-ajru li mhuwiex suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk tinżamm il-konformità mal-istandards rilevanti tas-sikurezza.

(2)  It-trasportatur Afrijet għandu l-permess biss li juża l-inġenji tal-ajru speċifiċi msemmija għall-operazzjonijiet attwali tiegħu fil-Komunità Ewropea.

(3)  It-trasportatur Gabon Airlines għandu l-permess biss li juża l-inġenji tal-ajru speċifiċi msemmija għall-operazzjonijiet attwali tiegħu fil-Komunità Ewropea.

---

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/59 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/59

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1132/2008

tat-13 ta’ Novembru 2008

li jerġa’ jiftaħ is-sajd għall-ħut industrijali fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Iżvezja

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni [il-Politika Komuni tas-Sajd] (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008.

| (2) | Fis-27 ta Mejju 2008, l-Iżvezja nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, li kienet se tagħlaq is-sajd għall-ħut industrijali fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV mit-30 ta Mejju 2008 ‘l quddiem. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta Mejju 2008, l-Iżvezja nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, li kienet se tagħlaq is-sajd għall-ħut industrijali fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV mit-30 ta Mejju 2008 ‘l quddiem.

| (3) | Fil-5 ta’ Awwissu 2008, il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, u l-Artikolu 26(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, addottat ir-Regolament (KE) Nru 779/2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-ħut industrijali fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Iżvezja, b’effett mill-istess data. |
| --- | --- |

(3)

Fil-5 ta’ Awwissu 2008, il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, u l-Artikolu 26(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, addottat ir-Regolament (KE) Nru 779/2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-ħut industrijali fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Iżvezja, b’effett mill-istess data.

| (4) | skond l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni mill-awtoritajiet Żvediżi, għad hemm disponibbli kwantità ta’ ħut industrijali fil-kwota Żvediża fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV. Għalhekk, għandu jiġu awtorizzat is-sajd għall-ħut industrijali f’dawn l-ilmijiet min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Iżvezja jew irreġistrati fl-Iżvezja. |
| --- | --- |

(4)

skond l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni mill-awtoritajiet Żvediżi, għad hemm disponibbli kwantità ta’ ħut industrijali fil-kwota Żvediża fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV. Għalhekk, għandu jiġu awtorizzat is-sajd għall-ħut industrijali f’dawn l-ilmijiet min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Iżvezja jew irreġistrati fl-Iżvezja.

| (5) | Din l-awtorizzazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Settembru 2008, biex il-kwantità kkonċernata ta’ ħut industrijali tkun tista’ tinqabad sa tmiem is-sena kurrenti. |
| --- | --- |

(5)

Din l-awtorizzazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Settembru 2008, biex il-kwantità kkonċernata ta’ ħut industrijali tkun tista’ tinqabad sa tmiem is-sena kurrenti.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 779/2008 għandu jiġi revokat b’effett mit-3 ta’ Settembru 2008. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 779/2008 għandu jiġi revokat b’effett mit-3 ta’ Settembru 2008.

ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Revoka

Ir-Regolament (KE) Nru 779/2008 huwa b’dan irrevokat.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-3 ta’ Settembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Id-Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 58 – Ftuħ mill-ġdid |
| --- | --- |
| Stat Membru | SWE |
| Stokk | I/F/4AB-N. |
| Speċi | Il-ħut industrijali |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV |
| Data | 3.9.2008 |

Nru

58 – Ftuħ mill-ġdid

Stat Membru

SWE

Stokk

I/F/4AB-N.

Speċi

Il-ħut industrijali

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV

Data

3.9.2008

---

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/61 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/61

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1133/2008

ta’ l-14 ta’ Novembru 2008

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2008/2009 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 945/2008 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1106/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2008/2009 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 945/2008 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1106/2008 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009, huma b'dan mmodifikati skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Novembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 258, 26.9.2008, p. 56.

3

(4)  ĠU L 299, 8.11.2008, p. 11.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mill-15 ta’ Novembru 2008

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 24,58 | 4,01 |
| 1701 11 90  (1) | 24,58 | 9,24 |
| 1701 12 10  (1) | 24,58 | 3,82 |
| 1701 12 90  (1) | 24,58 | 8,81 |
| 1701 91 00  (2) | 24,40 | 13,33 |
| 1701 99 10  (2) | 24,40 | 8,51 |
| 1701 99 90  (2) | 24,40 | 8,51 |
| 1702 90 95  (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

24,58

4,01

1701 11 90  (1)

24,58

9,24

1701 12 10  (1)

24,58

3,82

1701 12 90  (1)

24,58

8,81

1701 91 00  (2)

24,40

13,33

1701 99 10  (2)

24,40

8,51

1701 99 90  (2)

24,40

8,51

1702 90 95  (3)

0,24

0,40

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/63 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/63

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1134/2008

ta’ l-14 ta’ Novembru 2008

li jffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ Novembru 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [qamħ durum ta' kwalità għolja], 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [qamħ durum ta' kwalità għolja], 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju ta’ l-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti kkonċernati kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju ta’ l-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti kkonċernati kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni.

| (3) | Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96, il-prezz li għandu jintuża għall-kalkolu tad-dazju ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilit skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96, il-prezz li għandu jintuża għall-kalkolu tad-dazju ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilit skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji ta' l-importazzjoni għall-perjodu mis-16 ta’ Novembru 2008, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji ta' l-importazzjoni għall-perjodu mis-16 ta’ Novembru 2008, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda.

| (5) | Madankollu, f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2008 tas-26 ta' Ġunju 2008 li jwassal għal sospensjoni temporanja tad-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena finanzjarja ta’ bejgħ 2008/2009 (3), l-applikazzjoni ta’ ċerti dazji ffissati b’dan ir-Regolament hija sospiża, |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2008 tas-26 ta' Ġunju 2008 li jwassal għal sospensjoni temporanja tad-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena finanzjarja ta’ bejgħ 2008/2009 (3), l-applikazzjoni ta’ ċerti dazji ffissati b’dan ir-Regolament hija sospiża,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mis-16 ta’ Novembru 2008, id-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament abbażi tal-fatturi msemmija fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Novembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  ĠU L 166, 27.6.2008, p. 19.

3

---

ANNESS I

Dazji ta’ l-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mis-16 ta’ Novembru 2008

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju ta' l-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 24,22 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 9,65 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 9,65 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 24,22 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju ta' l-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

24,22

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

9,65

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

9,65

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

24,22

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

31.10.2008-13.11.2008

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 200,85 | 119,36 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 239,24 | 229,24 | 209,24 | 123,19 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 15,89 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 23,58 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

200,85

119,36

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

239,24

229,24

209,24

123,19

Tariffa fuq il-Golf

—

15,89

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

23,58

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 12,84  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 10,33  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

12,84  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

10,33  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/66 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/66

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Ottubru 2008

dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6203)

(Verżjoni kodifikata)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/861/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta’ Diċembru 1995 dwar it-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (1), u partikolarment l-Artikoli 4, 10 u 12 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE tat-13 ta’ Mejju 1998 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (2) ġiet emendata kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Deċiżjoni għandha tiġi kkodifikata. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE tat-13 ta’ Mejju 1998 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (2) ġiet emendata kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Deċiżjoni għandha tiġi kkodifikata.

| (2) | Il-Kummissjoni għandha tfassal lista ta’ portijiet, b’kodiċi u kklassifikati skond il-pajjiz u l-arja kostali marittima. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni għandha tfassal lista ta’ portijiet, b’kodiċi u kklassifikati skond il-pajjiz u l-arja kostali marittima.

| (3) | Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (4), |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (4),

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-lista tal-portijiet, b’kodiċi u kklasifikati skond il-pajjiz u l-arja kostali marittima, hija stabbilita fl-Anness I.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 98/385/KE hi mħassra.

Referenzi għad-Deċiżjoni li ġiet imħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel, 29 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 320, 30.12.1995, p. 25.

1

(2)  ĠU L 174, 18.6.1998, p. 1.

2

(3)  Ara l-Anness II.

3

(4)  ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.

4

---

ANNESS I

EUROSTAT LIST OF EUROPEAN PORTS

Description of the list of ports

The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.

Structure

| Column heading | Explanation |
| --- | --- |
| CTRY | country (ISO alpha 2 standard code) |
| MCA | maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of the Directive) |
| MODIFIC. | modified since Decision 2000/363/KE |
| PORT NAME | name of the port |
| LOCODE | code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE |
| NAT. STAT. GROUP | for a port that is not a statistical port, the national statistical group (nat. stat. group) is the code of the statistical port in which this port is included |
| STATISTICAL PORT | statistical port |
| NATIONAL CODE | code allocated to the statistical port in the national statistics of the Member State in which it is situated |

Column heading

Explanation

CTRY

country (ISO alpha 2 standard code)

MCA

maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of the Directive)

MODIFIC.

modified since Decision 2000/363/KE

PORT NAME

name of the port

LOCODE

code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE

NAT. STAT. GROUP

for a port that is not a statistical port, the national statistical group (nat. stat. group) is the code of the statistical port in which this port is included

STATISTICAL PORT

statistical port

NATIONAL CODE

code allocated to the statistical port in the national statistics of the Member State in which it is situated

| CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICAL PORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | BE00 | X | Albertkanaal | BEABK | | X | |
| BE | BE00 | X | Antwerpen | BEANR | | X | |
| BE | BE00 | X | Brugge | BEBGS | BEZEE | | |
| BE | BE00 | X | Bruxelles (Brussel) | BEBRU | | X | |
| BE | BE00 | X | Gent | BEGNE | | X | |
| BE | BE00 | X | Liège | BELGG | | X | |
| BE | BE00 | X | Nieuwpoort | BENIE | | X | |
| BE | BE00 | X | Oostende | BEOST | | X | |
| BE | BE00 | X | Rupel | BERUP | BEBRU | | |
| BE | BE00 | X | Zeebrugge | BEZEE | | X | |
| BE | BE00 | X | Zelzate | BEZEL | BEGNE | | |
| BE | BE00 | X | BE offshore installations | BE88P | | | |
| BE | BE00 | X | Other — Belgium | BE888 | | | |
| | | | 11 | 11 | 3 | 8 | |
| BG | BG00 | X | Akhotopol (Ахтопол) | BGAKH | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Balchik (Балчик) | BGBAL | BGVAR | | |
| BG | BG00 | X | Burgas (Бургас) | BGBOJ | | X | |
| BG | BG00 | X | Lom (Лом) | BGLOM | | X | |
| BG | BG00 | X | Nesebar (Несебър) | BGNES | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Orehovo (Оряхово) | BGORE | BGLOM | | |
| BG | BG00 | X | Pomorie (Поморие) | BGPOR | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Ruse (Русе) | BGRDU | | X | |
| BG | BG00 | X | Silistra (Силистра) | BGSLS | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Somovit (Сомовит) | BGSOM | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Sozopol (Созопол) | BGSOZ | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Svistov (Свищов) | BGSVI | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Toutracan (Тутракан) | BGTRP | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Tzarevo (Царево) | BGMIC | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Varna (Варна) | BGVAR | | X | |
| BG | BG00 | X | Varna-Zapad (Варна-Запад) | BGVAZ | BGVAR | | |
| BG | BG00 | X | Vidin (Видин) | BGVID | BGLOM | | |
| BG | BG00 | X | BG offshore installations | BG88P | | | |
| BG | BG00 | X | Other — Bulgaria | BG888 | | | |
| | | | 17 | 17 | 13 | 4 | |
| DK | DK00 | X | Aabenraa | DKAAB | | X | 885-00 |
| DK | DK00 | X | Aalborg | DKAAL | | X | 970-00 |
| DK | DK00 | X | Aalborg Portland (Cementfabrikken Rørdal) | DKROR | | X | 971-00 |
| DK | DK00 | X | Århus | DKAAR | | X | 980-00 |
| DK | DK00 | X | Årø | DKARO | | X | 363-02 |
| DK | DK00 | X | Årøsund | DKARD | | X | 363-01 |
| DK | DK00 | X | Ærøskøbing | DKARK | | X | 864-00 |
| DK | DK00 | X | Agersø | DKAGO | | X | 493-01 |
| DK | DK00 | X | Agger Havn | DKAGH | | X | 896-00 |
| DK | DK00 | X | Aggersund Havn | DKASH | | X | 976-00 |
| DK | DK00 | X | Anholt | DKANH | | X | 982-01 |
| DK | DK00 | X | Askø | DKASK | | X | 599-02 |
| DK | DK00 | X | Asnæsværkets Havn | DKASV | | X | 462-00 |
| DK | DK00 | X | Assens | DKASN | | X | 285-00 |
| DK | DK00 | X | Augustenborg | DKAUB | | X | 881-00 |
| DK | DK00 | X | Avedøreværkets Havn | DKAVE | | X | 045-00 |
| DK | DK00 | X | Avernakø/Lyø | DKAVK | | X | 869-03 |
| DK | DK00 | X | Bågø | DKBGO | | X | 287-00 |
| DK | DK00 | X | Bagenkop | DKBAG | | X | 867-00 |
| DK | DK00 | X | Ballebro | DKBLB | | X | 888-01 |
| DK | DK00 | X | Bandholm (Maribo) | DKBDX | | X | 592-00 |
| DK | DK00 | X | Bogø | DKBOG | | X | 636-00 |
| DK | DK00 | X | Bøjden | DKBOS | | X | 869-01 |
| DK | DK00 | X | Branden Havn | DKBRH | | X | 801-01 |
| DK | DK00 | X | Cementfabrikken Danias Havn | DKDAN | | X | 674-01 |
| DK | DK00 | X | Cementfabrikken Kongsdal Havn | DKKON | | X | 674-02 |
| DK | DK00 | X | Dansk Salts Havn | DKDAS | | X | 675-00 |
| DK | DK00 | X | Dragør | DKDRA | | X | 044-00 |
| DK | DK00 | X | Ebeltoft | DKEBT | | X | 985-00 |
| DK | DK00 | X | Egense | DKEGN | | X | |
| DK | DK00 | X | Egernsund | DKEND | | X | 883-00 |
| DK | DK00 | X | Endelave | DKEDL | | X | 452-00 |
| DK | DK00 | X | Enstedværkets Havn | DKENS | | X | 886-00 |
| DK | DK00 | X | Esbjerg | DKEBJ | | X | 260-00 |
| DK | DK00 | X | Fåborg Havn | DKFAA | | X | 861-00 |
| DK | DK00 | X | Fakse Ladeplads Havn | DKFAK | | X | 637-00 |
| DK | DK00 | X | Feggesund | DKFGS | | X | 897-01 |
| DK | DK00 | X | Fejø | DKFEJ | | X | 598-01 |
| DK | DK00 | X | Femø | DKFMO | | X | 598-02 |
| DK | DK00 | X | Fredericia (Og Shell-Havnen) | DKFRC | | X | 280-00 |
| DK | DK00 | X | Frederikshavn | DKFDH | | X | 290-00 |
| DK | DK00 | X | Frederikssund Havn | DKFDS | | X | 371-00 |
| DK | DK00 | X | Frederiskværk Havn (Frederiksværk Stålvalseværk) | DKSVV | | X | 374-00 |
| DK | DK00 | X | Fur | DKFUH | | X | 803-00 |
| DK | DK00 | X | Fynshav | DKFYH | | X | 887-00 |
| DK | DK00 | X | Gedser | DKGED | | X | 593-00 |
| DK | DK00 | X | Gråsten | DKGRA | | X | 882-00 |
| DK | DK00 | X | Grenå | DKGRE | | X | 986-00 |
| DK | DK00 | X | Gulfhavnen | DKGFH | | X | 592-01 |
| DK | DK00 | X | Haderslev | DKHAD | | X | 360-00 |
| DK | DK00 | X | Hadsund | DKHSU | | X | 969-00 |
| DK | DK00 | X | Hals | DKHAS | | X | |
| DK | DK00 | X | Hanstholm | DKHAN | | X | 891-00 |
| DK | DK00 | X | Hardeshøj | DKHDH | | X | 888-02 |
| DK | DK00 | X | Hasle | DKHSL | | X | 744-00 |
| DK | DK00 | X | Havneby | DKHNB | | X | 366-00 |
| DK | DK00 | X | Havnsø | DKHVN | | X | 467-00 |
| DK | DK00 | X | Helsingør (Elsinore) | DKHLS | | X | 370-00 |
| DK | DK00 | X | Hirtshals | DKHIR | | X | 291-00 |
| DK | DK00 | X | Hobro | DKHBO | | X | 979-00 |
| DK | DK00 | X | Holbæk | DKHBK | | X | 463-01 |
| DK | DK00 | X | Holstebro-Struer Havn | DKSTR | | X | 444-00 |
| DK | DK00 | X | Horsens | DKHOR | | X | 450-00 |
| DK | DK00 | X | Hou Havn | DKHOH | | X | 982-02 |
| DK | DK00 | X | Hundested | DKHUN | | X | 375-00 |
| DK | DK00 | X | Hvalpsund | DKHVA | | X | 977-00 |
| DK | DK00 | X | Juelsminde Havn | DKJUE | | X | 451-00 |
| DK | DK00 | X | Kalundborg | DKKAL | | X | 460-00 |
| DK | DK00 | X | Kastrup | DKKTP | | X | 043-00 |
| DK | DK00 | X | Kerteminde | DKKTD | | X | 643-00 |
| DK | DK00 | X | Kleppen | DK102 | | X | |
| DK | DK00 | X | Københavns Havn | DKCPH | | X | 040-00 |
| DK | DK00 | X | Køge | DKKOG | | X | 510-00 |
| DK | DK00 | X | Kolby Kås Havn | DKKOK | | X | 984-00 |
| DK | DK00 | X | Kolding | DKKOL | | X | 480-00 |
| DK | DK00 | X | Korsør | DKKRR | | X | 490-00 |
| DK | DK00 | X | Kragenæs | DKKRA | | X | 599-03 |
| DK | DK00 | X | Kyndbyværkets Havn | DKKBY | | X | 372-00 |
| DK | DK00 | X | Lemvig | DKLVG | | X | 441-00 |
| DK | DK00 | X | Lindø Havn | DKLIN | | X | 641-00 |
| DK | DK00 | X | Løgstør | DKLGR | | X | 975-00 |
| DK | DK00 | X | Lohals | DKLOH | | X | 866-00 |
| DK | DK00 | X | Lyngs Odde Havn | DKLYO | | X | 283-00 |
| DK | DK00 | X | Marbæk Havn | DKMRB | | X | 377-00 |
| DK | DK00 | X | Mariager | DKMRR | DKDAS | | |
| DK | DK00 | X | Marstal | DKMRS | | X | 862-00 |
| DK | DK00 | X | Masnedøværkets Havn | DKMAS | | X | 634-00 |
| DK | DK00 | X | Masnedsund | DKMNS | DKVOR | | |
| DK | DK00 | X | Masnedø Gødningshavn (Uno-X Havn) | DKUNX | | X | 835-00 |
| DK | DK00 | X | Middelfart | DKMID | | X | 284-00 |
| DK | DK00 | X | Mommark | DKMOM | | X | 888-03 |
| DK | DK00 | X | Næssund | DKNUD | | X | 897-02 |
| DK | DK00 | X | Næstved | DKNVD | | X | 630-00 |
| DK | DK00 | X | Nakskov | DKNAK | | X | 594-00 |
| DK | DK00 | X | Neksø | DKNEX | | X | 742-00 |
| DK | DK00 | X | Nordby Havn, Fanø | DKNDB | | X | 261-00 |
| DK | DK00 | X | Nordjyllandsværkets Havn | DKVSV | | X | 974-00 |
| DK | DK00 | X | Nørresundby | DKNRS | DKAAL | | |
| DK | DK00 | X | Nyborg | DKNBG | | X | 870-00 |
| DK | DK00 | X | Nykøbing Falster | DKNYF | | X | 590-00 |
| DK | DK00 | X | Nykøbing Mors | DKNYM | | X | 892-00 |
| DK | DK00 | X | Nysted | DKNTD | | X | 597-00 |
| DK | DK00 | X | Odense | DKODE | | X | 640-00 |
| DK | DK00 | X | Omø | DKOMO | | X | 593-02 |
| DK | DK00 | X | Orehoved, Falster | DKORE | DKNYF | | 591-00 |
| DK | DK00 | X | Orø | DKORO | | X | 563-02 |
| DK | DK00 | X | Randers | DKRAN | | X | 670-00 |
| DK | DK00 | X | Rødby | DKROD | | X | 599-01 |
| DK | DK00 | X | Rødby (Færgehavn) | DKROF | | X | 730-00 |
| DK | DK00 | X | Rønne | DKRNN | | X | 740-00 |
| DK | DK00 | X | Rørvig | DKRRV | | X | 469-02 |
| DK | DK00 | X | Rudkøbing | DKRKB | | X | 863-00 |
| DK | DK00 | X | Sælvig Havn | DKSLV | | X | 984-03 |
| DK | DK00 | X | Sakskøbing | DKSAX | | X | 595-00 |
| DK | DK00 | X | Sejerø | DKSEO | | X | 468-00 |
| DK | DK00 | X | Sjællands Odde | DKSJO | | X | 469-01 |
| DK | DK00 | X | Skælskør | DKSSK | | X | 490-00 |
| DK | DK00 | X | Skærbækværkets Havn | DKSKB | | X | 282-00 |
| DK | DK00 | X | Skagen | DKSKA | | X | 292-00 |
| DK | DK00 | X | Skarø/Drejø | DKSDO | | X | 869-05 |
| DK | DK00 | X | Skive | DKSKV | | X | 800-00 |
| DK | DK00 | X | Snekkersten | DKSNE | | X | 376-00 |
| DK | DK00 | X | Søby Havn | DKSOB | | X | 868-00 |
| DK | DK00 | X | Sønderborg | DKSGD | | X | 880-00 |
| DK | DK00 | X | Spodsbjerg Havn | DKSPB | | X | 867-00 |
| DK | DK00 | X | Statoil-Havnen | DKSTT | | X | 461-00 |
| DK | DK00 | X | Stege | DKSTE | | X | 632-00 |
| DK | DK00 | X | Stigsnæs | DKSTN | | X | 492-03 |
| DK | DK00 | X | Stigsnæsværkets Havn | DKSTG | | X | 492-02 |
| DK | DK00 | X | Strib Havn | DKSTB | | X | 286-00 |
| DK | DK00 | X | Strynø | DKSNO | | X | 869-04 |
| DK | DK00 | X | Stubbekøbing Havn | DKSBK | | X | 596-00 |
| DK | DK00 | X | Studstrupværkets Havn | DKSSV | | X | 981-00 |
| DK | DK00 | X | Sundsøre | DKSUE | | X | 801-02 |
| DK | DK00 | X | Svendborg | DKSVE | | X | 860-00 |
| DK | DK00 | X | Tårs | DKTRS | | X | 599-04 |
| DK | DK00 | X | Thisted | DKTED | | X | 890-00 |
| DK | DK00 | X | Thyborøn | DKTYB | | X | 635-00 |
| DK | DK00 | X | Tuborg | DKTUB | | X | 042-00 |
| DK | DK00 | X | Tunø | DKTNO | | X | 982-03 |
| DK | DK00 | X | Vang Havn | DKVNG | | X | 747-00 |
| DK | DK00 | X | Vejle | DKVEJ | | X | 920-00 |
| DK | DK00 | X | Venø Havn | DKVEN | | X | 445-00 |
| DK | DK00 | X | Vesterø Havn, Læsø | DKVES | | X | 294-00 |
| DK | DK00 | X | Vordingborg Havn | DKVOR | | X | 633-00 |
| DK | DK00 | X | DK offshore installations | DK88P | | | |
| DK | DK00 | X | Other — Denmark | DK888 | | | |
| | | | 145 | 145 | 4 | 141 | |
| DE | DE01 | X | Amrum I. | DEAMR | | X | 01301 |
| DE | DE03 | X | Andernach | DEAND | | X | 13202 |
| DE | DE02 | X | Anklam | DEANK | | X | 23301 |
| DE | DE02 | X | Baltic Sea (other ports) | DE115 | | X | 01684 |
| DE | DE01 | X | Baltrum I. | DEBMR | | X | 04102 |
| DE | DE03 | X | Beddingen — zu Salzgitter — | DEBZS | | X | 05101 |
| DE | DE01 | X | Beidenfleth | DEBEI | | X | 01401 |
| DE | DE01 | X | Bensersiel | DEBEN | | X | 04204 |
| DE | DE03 | X | Berlin | DEBER | | X | 22229 |
| DE | DE02 | X | Berndshof | DEBOF | | X | 23331 |
| DE | DE01 | X | Blumenthal | DEBLM | DEBRE | | 06101 |
| DE | DE01 | X | Borkum I. | DEBMK | | X | 04103 |
| DE | DE01 | X | Brake | DEBKE | | X | 04206 |
| DE | DE03 | X | Braunschweig | DEBWE | | X | 05103 |
| DE | DE01 | X | Bremen | DEBRE | | X | 06101 |
| DE | DE01 | X | Bremerhaven | DEBRV | | X | 06201 |
| DE | DE01 | X | Brunsbüttel | DEBRB | | X | 01404 |
| DE | DE01 | X | Büsum | DEBUM | | X | 01405 |
| DE | DE01 | X | Bützfleth | DEBUZ | | X | 03108 |
| DE | DE02 | X | Burgstaaken/Fehmarn | DEBSK | | X | 01701 |
| DE | DE01 | X | Carolinensiel | DECAR | | X | 04208 |
| DE | DE03 | X | Castrop-Rauxel | DECRL | | X | 08205 |
| DE | DE01 | X | Cuxhaven | DECUX | | X | 03110 |
| DE | DE01 | X | Dagebüll | DEDAG | | X | 01302 |
| DE | DE02 | X | Damp-Ostseebad | DEDAP | DE115 | | 01684 |
| DE | DE02 | X | Demmin | DEDMN | | X | 23332 |
| DE | DE03 | X | Dormagen | DEDMG | | X | 09301 |
| DE | DE03 | X | Dorsten | DEDON | | X | 08208 |
| DE | DE03 | X | Dortmund | DEDTM | | X | 08302 |
| DE | DE02 | X | Dranske | DEDRA | DE075 | | 23175 |
| DE | DE01 | X | Drochtersen | DEDRO | DE116 | | 03182 |
| DE | DE03 | X | Düsseldorf | DEDUS | | X | 09201 |
| DE | DE03 | X | Duisburg | DEDUI | | X | 08101 |
| DE | DE02 | X | Eckernförde | DEECK | | X | 01602 |
| DE | DE01 | X | Eiderdam | DEEDD | DE118 | | 01318 |
| DE | DE01 | X | Elbe (other ports) | DE116 | | X | 03182 |
| DE | DE01 | X | Emden | DEEME | | X | 04105 |
| DE | DE03 | X | Emmelsum | DEESU | | X | 07226 |
| DE | DE02 | X | Flensburg | DEFLF | | X | 01201 |
| DE | DE02 | X | Flensburger Förde (other ports) | DE117 | | X | 01282 |
| DE | DE01 | X | Föhr I. | DE017 | | X | 01303 |
| DE | DE01 | X | Friedrichstadt | DEFRI | | X | 01304 |
| DE | DE03 | X | Fürst Leopold-Baldur, Zeche — zu Dorsten — | DE102 | | X | 08213 |
| DE | DE03 | X | Gelsenkirchen | DEGEK | | X | 08215 |
| DE | DE02 | X | Gelting | DEGEL | | X | 01202 |
| DE | DE01 | X | Gieselaukanal and Eider (other ports) | DE118 | | X | 01381 |
| DE | DE02 | X | Glücksburg, Langballigau, Neukirchen | DENEK | DE117 | | 01282 |
| DE | DE01 | X | Glückstadt | DEGLU | | X | 01408 |
| DE | DE02 | X | Greifswald, Landkreis | DEGRD | | X | 23372 |
| DE | DE01 | X | Hamburg | DEHAM | | X | 02001 |
| DE | DE03 | X | Hanau | DEHAU | | X | 12310 |
| DE | DE01 | X | Harburg | DEHBU | DEHAM | | 02001 |
| DE | DE01 | X | Haren/Ems | DEHRN | | X | 04409 |
| DE | DE02 | X | Heiligenhafen | DEHHF | | X | 01704 |
| DE | DE01 | X | Helgoland I. | DEHGL | | X | 01409 |
| DE | DE01 | X | Hochdonn | DEHOD | | X | 01410 |
| DE | DE01 | X | Hörnum/Sylt | DEHRM | | X | 01305 |
| DE | DE01 | X | Hohenhoern | DEHHS | | X | 01412 |
| DE | DE03 | X | Homberg | DEHOM | | X | 08106 |
| DE | DE01 | X | Husum | DEHUS | | X | 01306 |
| DE | DE01 | X | Itzehoe | DEITZ | | X | 01413 |
| DE | DE01 | X | Juist | DEJUI | | X | 04108 |
| DE | DE02 | X | Kappeln | DEKAP | | X | 01203 |
| DE | DE02 | X | Kiel | DEKEL | | X | 01501 |
| DE | DE03 | X | Köln | DECGN | | X | 09505 |
| DE | DE03 | X | Krefeld | DEKRE | | X | 09302 |
| DE | DE01 | X | Langeoog, Insel | DELGO | | X | 04220 |
| DE | DE02 | X | Lauterbach | DELAU | | X | 23110 |
| DE | DE01 | X | Leer | DELEE | | X | 04109 |
| DE | DE01 | X | List/Sylt | DELIS | | X | 01307 |
| DE | DE01 | X | Lohesch | DELOH | | X | 04414 |
| DE | DE02 | X | Lübeck | DELBC | | X | 01801 |
| DE | DE03 | X | Lülsdorf | DELLF | | X | 09507 |
| DE | DE03 | X | Minden | DEMID | | X | 10110 |
| DE | DE03 | X | Mülheim an der Ruhr | DEMUH | | X | 08231 |
| DE | DE02 | X | Mukran | DEMUK | DESAS | | 23111 |
| DE | DE01 | X | Nessmersiel | DENES | | X | 04113 |
| DE | DE01 | X | Neuharlingersiel | DENHS | | X | 04223 |
| DE | DE03 | X | Neuss | DENSS | | X | 09303 |
| DE | DE02 | X | Neustadt/Holstein | DENHO | | X | 01705 |
| DE | DE01 | X | Norddeich | DENOE | | X | 04114 |
| DE | DE01 | X | Nordenham | DENHA | | X | 04224 |
| DE | DE01 | X | Norderney I. | DENRD | | X | 04115 |
| DE | DE01 | X | Oldenburg/Oldenburg | DEOLO | | X | 04225 |
| DE | DE03 | X | Orsoy | DEORS | | X | 07212 |
| DE | DE02 | X | Orth/Fehmarn | DEORT | | X | 01706 |
| DE | DE01 | X | Papenburg | DEPAP | | X | 04417 |
| DE | DE03 | X | Peine | DEPEI | | X | 05106 |
| DE | DE01 | X | Pellworm I. | DEPEL | | X | 01309 |
| DE | DE02 | X | Petersdorf | DEPTD | DERSK | | 23115 |
| DE | DE02 | X | Puttgarden | DEPUT | | X | 01707 |
| DE | DE02 | X | Rendsburg | DEREN | | X | 01607 |
| DE | DE03 | X | Rheinberg-Ossenberg | DERBH | | X | 07217 |
| DE | DE02 | X | Rostock | DERSK | | X | 23118 |
| DE | DE02 | X | Rügen (Inneres Gewässer) | DE075 | | X | 23175 |
| DE | DE02 | X | Rügen (Östl. Stralsunder Fahrw.) | DE055 | | X | 23180 |
| DE | DE03 | X | Salzgitter | DESAR | | X | 05108 |
| DE | DE02 | X | Sassnitz | DESAS | | X | 23120 |
| DE | DE01 | X | Schülpersiel | DESPS | | X | 01422 |
| DE | DE01 | X | Schwarzenhütten, Hemmoor | DEHMO | | X | 03126 |
| DE | DE03 | X | Schwedt | DESDT | | X | 24217 |
| DE | DE03 | X | Sehnde | DESNE | | X | 05215 |
| DE | DE01 | X | Spieckeroog I. | DESPI | | X | 04230 |
| DE | DE03 | X | Spyck | DE061 | | X | 07218 |
| DE | DE01 | X | Stade | DESTA | | X | 03127 |
| DE | DE01 | X | Stadersand | DESTS | | X | 03128 |
| DE | DE01 | X | Steenodde | DESDD | DEAMR | | 01301 |
| DE | DE02 | X | Stralsund | DESTL | | X | 23124 |
| DE | DE01 | X | Travemünde | DETRV | DELBC | | 01801 |
| DE | DE03 | X | Uelzen | DEUEL | | X | 03217 |
| DE | DE01 | X | Upschört | DEUPS | | X | 04233 |
| DE | DE02 | X | Vitte/Hiddensee | DE070 | | X | 23125 |
| DE | DE03 | X | Walsum | DEWLS | | X | 08109 |
| DE | DE01 | X | Wangerooge I. | DEAGE | | X | 04235 |
| DE | DE02 | X | Warnemünde | DEWAR | DERSK | | 23126 |
| DE | DE01 | X | Wedel-Schulau | DEWED | | X | 01424 |
| DE | DE03 | X | Wesel | DEWES | | X | 07224 |
| DE | DE01 | X | Wilhelmshaven | DEWVN | | X | 04236 |
| DE | DE01 | X | Wilster | DEWIL | | X | 01426 |
| DE | DE01 | X | Wischhafen | DEWIF | | X | 03131 |
| DE | DE02 | X | Wismar | DEWIS | | X | 23213 |
| DE | DE02 | X | Wolgast | DEWOL | | X | 23328 |
| DE | DE01 | X | Wyk/Föhr | DEWYK | DE017 | | 01303 |
| DE | DE01 | X | DE offshore installations | DE88P | | | |
| DE | DE02 | X | DE offshore installations | DE88P | | | |
| DE | DE01 | X | Other — Germany North Sea | DE888 | | | |
| DE | DE02 | X | Other — Germany Baltic | DE888 | | | |
| DE | DE03 | X | Other — Germany Inland | DE888 | | | |
| DE | DE09 | X | Other — Germany (unknown MCA) | DE888 | | | |
| | | | 123 | 123 | 13 | 110 | |
| EE | EE00 | X | Kunda | EEKUN | | X | |
| EE | EE00 | X | Miiduranna | EEMID | | X | |
| EE | EE00 | X | Pärnu | EEPAR | | X | |
| EE | EE00 | X | Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)) | EETLL | | X | |
| EE | EE00 | X | Vene-Balti | EEVEB | | X | |
| EE | EE00 | X | EE offshore installations | EE88P | | | |
| EE | EE00 | X | Other — Estonia | EE888 | | | |
| | | | 5 | 5 | | 5 | |
| IE | IE00 | X | Arklow | IEARK | | X | 00ARKL |
| IE | IE00 | X | Arklow Head Port | IE009 | | X | |
| IE | IE00 | X | Bantry Bay | IEBYT | | X | |
| IE | IE00 | X | Castletown Bere | IECTB | | X | |
| IE | IE00 | X | Cork | IEORK | | X | 00CORK |
| IE | IE00 | X | Drogheda | IEDRO | | X | 00DROG |
| IE | IE00 | X | Dublin | IEDUB | | X | 00DUBL |
| IE | IE00 | X | Dun Laoghaire | IEDLG | | X | 00DUNL |
| IE | IE00 | X | Dundalk | IEDDK | | X | 00DUND |
| IE | IE00 | X | Foynes | IEFOV | | X | 00FOYN |
| IE | IE00 | X | Galway | IEGWY | | X | 00GALW |
| IE | IE00 | X | Greenore | IEGRN | | X | 00GREE |
| IE | IE00 | X | Killybegs | IEKBS | | X | |
| IE | IE00 | X | Kilrush | IEKLR | | X | |
| IE | IE00 | X | Kinsale | IEKLN | | X | |
| IE | IE00 | X | Limerick | IELMK | | X | 00LIME |
| IE | IE00 | X | New Ross | IENRS | | X | 00NEWR |
| IE | IE00 | X | Rosslare Harbour | IEROS | | X | 00ROSS |
| IE | IE00 | X | Sligo | IESLI | | X | 00SLIG |
| IE | IE00 | X | Tralee | IETRA | | X | |
| IE | IE00 | X | Waterford | IEWAT | | X | 00WATE |
| IE | IE00 | X | Wicklow | IEWIC | | X | 00WICK |
| IE | IE00 | X | Youghal | IEYOU | | X | |
| IE | IE00 | X | IE offshore installations | IE88P | | | |
| IE | IE00 | X | Other — Ireland | IE888 | | | |
| | | | 23 | 23 | 0 | 23 | |
| GR | GR00 | X | Achladi (Αχλάδι Φθιώτιδας) | GRACL | GRSYS | | 072 |
| GR | GR00 | X | Aegina (Αίγινα) | GRAEG | | X | 025 |
| GR | GR00 | X | Aegio (Αίγιο) | GRAEN | | X | 027 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Aiginas (Αγία Μαρίνα Αίγινας) | GR868 | | X | 868 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Attikis (Αγία Μαρίνα Αττικής) | GR883 | | X | 883 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Fthiotidas (Αγία Μαρίνα Φθιώτιδας) | GRAGM | | X | 006 |
| GR | GR00 | X | Agia Pelagia (Αγία Πελαγία) | GRAPE | | X | 019 |
| GR | GR00 | X | Agia Roumeli Chanion (Αγία Ρούμελη Χανίων) | GR704 | | X | 704 |
| GR | GR00 | X | Agii Theodori (Άγιοι Θεόδωροι) | GRAGT | | X | 008 |
| GR | GR00 | X | Agiokampos Larissas (Αγιόκαμπος Λάρισας) | GR879 | | X | 879 |
| GR | GR00 | X | Agios Konstantinos (Άγιος Κωνσταντίνος) | GRAKO | | X | 013 |
| GR | GR00 | X | Agios Kyrikos (Άγιος Κύρικος) | GRAKI | | X | 011 |
| GR | GR00 | X | Agios Nikolaos Creta (Άγιος Νικόλαος Κρήτης) | GRANI | | X | 015 |
| GR | GR00 | X | Agios Eystratios Lesvou (Άγιος Ευστράτιος Λέσβου) | GR703 | | X | 703 |
| GR | GR00 | X | Agios Nikolaos Fokidas (Άγιος Νικόλαος Φωκίδας) | GR876 | | X | 876 |
| GR | GR00 | X | Agistri Aiginas (Αγκίστρι Αίγινας) | GR708 | | X | 708 |
| GR | GR00 | X | Aigiali Amorgou (Αιγιάλη Αμοργού) | GR710 | | X | 710 |
| GR | GR00 | X | Aktio Vonitsas (Άκτιο Βόνιτσας) | GR880 | | X | 880 |
| GR | GR00 | X | Alexandroupolis (Αλεξανδρούπολις) | GRAXD | | X | 031 |
| GR | GR00 | X | Aliverio (Αλιβέριο) | GRLVR | | X | 033 |
| GR | GR00 | X | Almyros Volou (Αλμυρός Βόλου) | GRALM | | X | |
| GR | GR00 | X | Alonissos (Αλόνησσος) | GRALO | | X | 035 |
| GR | GR00 | X | Amfilochia (Αμφιλοχία) | GRAMF | | X | 047 |
| GR | GR00 | X | Amoliani (Αμολιανή) | GRAMI | | X | 043 |
| GR | GR00 | X | Amorgos (Αμοργός) | GRAMO | | X | 045 |
| GR | GR00 | X | Anafi Kyklades (Ανάφη Κυκλάδες) | GR716 | | X | 716 |
| GR | GR00 | X | Andros (Άνδρος) | GRAND | | X | 055 |
| GR | GR00 | X | Antikyra (Αντίκυρα) | GRATK | | X | 057 |
| GR | GR00 | X | Antiparos (Αντίπαρος) | GRANP | | X | 059 |
| GR | GR00 | X | Antirio (Αντίριο) | GRANT | | X | 060 |
| GR | GR00 | X | Araxos (Άραξος) | GR870 | | X | 870 |
| GR | GR00 | X | Argostoli (Αργοστόλι) | GREFL | | X | 185 |
| GR | GR00 | X | Arkitsa Fthiotidas (Αρκίτσα Φθιώτιδας) | GR877 | | X | 877 |
| GR | GR00 | X | Aspropyrgos (Ασπρόπυργος) | GRAPY | GREEU | | |
| GR | GR00 | X | Astakos (Αστακός) | GRAST | | X | 065 |
| GR | GR00 | X | Astypalea (Αστυπάλαια) | GRJTY | | X | 069 |
| GR | GR00 | X | Bassiliki Leykados (Βασιλική Λευκάδας) | GR722 | | X | 722 |
| GR | GR00 | X | Canea (Χανιά) | GRCHQ | GRSUD | | |
| GR | GR00 | X | Chalki Dodekanissou (Χάλκη Δωδεκανήσων) | GR846 | | X | 846 |
| GR | GR00 | X | Chalkida (Χαλκίδα) | GRCLK | | X | 515 |
| GR | GR00 | X | Chios (Χίος) | GRJKH | | X | 521 |
| GR | GR00 | X | Chora Sfakion (Χώρα Σφακίων) | GRCSF | | X | 525 |
| GR | GR00 | X | Corfu (Κέρκυρα) | GRCFU | | X | 183 |
| GR | GR00 | X | Dafni Agiou Orous (Δάφνη Αγίου Όρους) | GR728 | | X | 728 |
| GR | GR00 | X | Diafani Karpathou (Διαφανή Καρπαθου) | GR729 | | X | 729 |
| GR | GR00 | X | Donoussa Kyklades (Δονούσσα Κυκλάδες) | GR733 | | X | 733 |
| GR | GR00 | X | Drapetsona (Δραπετσώνα) | GRDPA | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Edipsos (Αιδηψός) | GREDI | | X | 029 |
| GR | GR00 | X | Elafonissos Lakonias (Ελαφόνησος Λακωνίας) | GR734 | | X | 734 |
| GR | GR00 | X | Eleftheres (Ελευθερές) | GRELT | | X | 103 |
| GR | GR00 | X | Eleusina (Ελευσίνα) | GREEU | | X | 105 |
| GR | GR00 | X | Eretria Evoias (Ερέτρεια Ευβοίας) | GR882 | | X | 882 |
| GR | GR00 | X | Eydilos (Εύδηλος) | GREYD | | X | 115 |
| GR | GR00 | X | Faneromeni Salaminas (Φανερωμένη Σαλαμίνας) | GR891 | | X | 891 |
| GR | GR00 | X | Fiskardo Kefallinias (Φισκάρδο Κεφαλληνίας) | GR842 | | X | 842 |
| GR | GR00 | X | Folegandros Kyklades (Φολέγανδρος Κυκλάδες) | GR843 | | X | 843 |
| GR | GR00 | X | Fourni Samou (Φούρνοι Σάμου) | GR844 | | X | 844 |
| GR | GR00 | X | Frikes Ithakis (Φρίκες Ιθάκης) | GR845 | | X | 845 |
| GR | GR00 | X | Galatas Trizinias (Γαλατάς Τροιζηνίας) | GR884 | | X | 884 |
| GR | GR00 | X | Gavrio (Γαύριο) | GRGAV | | X | 085 |
| GR | GR00 | X | Gerakas Lakonias (Γέρακας Λακωνίας) | GR857 | | X | 857 |
| GR | GR00 | X | Glossa Skopelou (Γλώσσα Σκοπέλου) | GRGLO | | X | 091 |
| GR | GR00 | X | Glyfa Fthiotidas (Γλύφα Φθιώτιδας) | GR878 | | X | 878 |
| GR | GR00 | X | Gythio (Γύθειο) | GRGYT | | X | 093 |
| GR | GR00 | X | Heraklio (Ηράκλειο) | GRHER | | X | 121 |
| GR | GR00 | X | Hydra (Υδρα) | GRHYD | | X | 501 |
| GR | GR00 | X | Igoumenitsa (Ηγουμενίτσα) | GRIGO | | X | 119 |
| GR | GR00 | X | Inousses (Οινούσες) | GRINO | | X | 365 |
| GR | GR00 | X | Ios (Ιος) | GRIOS | | X | 137 |
| GR | GR00 | X | Iraklia Kyklades (Ηρακλειά Κυκλάδες) | GR738 | | X | 738 |
| GR | GR00 | X | Istmia (Ίσθμια) | GRITM | | X | 139 |
| GR | GR00 | X | Itea (Ιτέα) | GRITA | | X | 141 |
| GR | GR00 | X | Ithaki (Ιθάκη) | GRITH | | X | 135 |
| GR | GR00 | X | Kalamata (Καλαμάτα) | GRKLX | | X | 145 |
| GR | GR00 | X | Kalymnos (Κάλυμνος) | GRKMI | | X | 151 |
| GR | GR00 | X | Karlovassi (Καρλόβασι) | GRKAR | | X | 159 |
| GR | GR00 | X | Karpathos (Κάρπαθος) | GRAOK | | X | 161 |
| GR | GR00 | X | Karra Chalkidikis (Καρρά Χαλκιδικής) | GR854 | | X | 854 |
| GR | GR00 | X | Karystos (Κάρυστος) | GRKST | | X | 163 |
| GR | GR00 | X | Kassos (Κάσσος) | GRKSI | | X | 167 |
| GR | GR00 | X | Kastelli Kissamou (Καστέλλι Κισσάμου) | GRKIS | | X | 171 |
| GR | GR00 | X | Katakolo (Κατάκολο) | GRKAK | | X | 173 |
| GR | GR00 | X | Kavala (Καβάλα) | GRKVA | | X | 143 |
| GR | GR00 | X | Kea (Κέα) | GRKEA | | X | 177 |
| GR | GR00 | X | Keramoti (Κεραμωτή) | GRKER | | X | 181 |
| GR | GR00 | X | Keratsini (Κερατσίνι) | GRKTS | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Kiato (Κιάτο) | GRKIO | | X | 189 |
| GR | GR00 | X | Kimolos (Κίμωλος) | GRKMS | | X | 193 |
| GR | GR00 | X | Korinthos (Κόρινθος) | GRCRG | | X | 203 |
| GR | GR00 | X | Kos (Κως) | GRKGS | | X | 225 |
| GR | GR00 | X | Kosta Ermionidos (Κόστα Ερμιονίδας) | GR881 | | X | 881 |
| GR | GR00 | X | Koufonissi Kyklades (Κουφονήσι Κυκλάδες) | GR761 | | X | 761 |
| GR | GR00 | X | Kylini (Κυλήνη) | GRKYL | | X | 217 |
| GR | GR00 | X | Kymi (Κύμη) | GRKIM | | X | 219 |
| GR | GR00 | X | Kythnos (Κύθνος) | GRKYT | | X | 099 |
| GR | GR00 | X | Larymna (Λάρυμνα) | GRLRY | | X | 231 |
| GR | GR00 | X | Lavrio (Λαύριο) | GRLAV | | X | 233 |
| GR | GR00 | X | Lefkimi (Λευκίμη Κερκύρας) | GRLFK | | X | 214 |
| GR | GR00 | X | Leros (Λέρος) | GRLRS | | X | 237 |
| GR | GR00 | X | Lipsi Dodekanissou (Λειψοί Δωδεκανήσων) | GR766 | | X | 766 |
| GR | GR00 | X | Lixouri (Ληξούρι Κεφαλληνίας) | GRLIX | | X | 245 |
| GR | GR00 | X | Loutro Chania (Λουτρό Χανίων) | GR850 | | X | 850 |
| GR | GR00 | X | Marmari (Μαρμάρι) | GRMRM | | X | 261 |
| GR | GR00 | X | Meganissi (Μεγανήσι) | GRMGN | | X | 253 |
| GR | GR00 | X | Megara (Μέγαρα) | GRMGR | | X | 267 |
| GR | GR00 | X | Megisti Kastelorizou (Μεγίστη Καστελόριζου) | GR775 | | X | 775 |
| GR | GR00 | X | Menidi Etolokarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας) | GRMEN | | X | 277 |
| GR | GR00 | X | Messologi (Μεσολόγγι) | GRMEL | | X | 281 |
| GR | GR00 | X | Methana (Μέθανα) | GRMET | | X | |
| GR | GR00 | X | Milos (Μήλος) | GRMLO | | X | 287 |
| GR | GR00 | X | Moudros (Μούδρος Λήμνου) | GRMDR | | X | 299 |
| GR | GR00 | X | Mykonos (Μύκονος) | GRJMK | | X | 311 |
| GR | GR00 | X | Myrina (Μύρινα) | GRMYR | | X | 315 |
| GR | GR00 | X | Mytilene (Μυτιλήνη) | GRMJT | | X | 319 |
| GR | GR00 | X | Nafplio (Ναύπλιο) | GRNAF | | X | 327 |
| GR | GR00 | X | Naxos (Νάξος) | GRJNX | | X | 321 |
| GR | GR00 | X | Nea Karvali (Νέα Καρβάλη Καβάλας) | GRNKV | GRKVA | | |
| GR | GR00 | X | Nea Moudania (Νέα Μουδανιά Χαλκιδικής) | GRNMA | | X | 345 |
| GR | GR00 | X | Nea Styra (Νέα Στύρα) | GRNST | | X | 349 |
| GR | GR00 | X | Neapoli Lakonias (Νεάπολις Λακωνίας) | GRNEA | | X | 329 |
| GR | GR00 | X | Nidri (Νυδρί) | GRNID | | X | 359 |
| GR | GR00 | X | Nissyros (Νίσσυρος) | GRNIS | | X | 355 |
| GR | GR00 | X | Orei (Ωρεοί) | GRORE | | X | 529 |
| GR | GR00 | X | Oropos (Ωρωπός) | GRORO | | X | 531 |
| GR | GR00 | X | Ouranoupoli Chalkidikis (Ουρανόπολις Χαλκιδικής) | GR801 | | X | 801 |
| GR | GR00 | X | Paleochora Sfakion (Παλαιοχώρα Σφακίων) | GRPSF | | X | 371 |
| GR | GR00 | X | Paloukia Salaminas (Παλούκια Σαλαμίνας) | GR890 | | X | 890 |
| GR | GR00 | X | Paros (Πάρος) | GRPAS | | X | 389 |
| GR | GR00 | X | Patmos (Πάτμος) | GRPMS | | X | 391 |
| GR | GR00 | X | Patras (Πάτρα) | GRGPA | | X | 393 |
| GR | GR00 | X | Paxi (Παξοί) | GRPAX | | X | 385 |
| GR | GR00 | X | Perama (Πέραμα) | GRPER | GRPIR | | 399 |
| GR | GR00 | X | Pessada Kefallinias (Πεσσάδα Κεφαλληνίας) | GR887 | | X | 887 |
| GR | GR00 | X | Petra Lesvou (Πέτρα Λέσβου) | GR812 | | X | 812 |
| GR | GR00 | X | Pireus (Πειραιάς) | GRPIR | | X | 397 |
| GR | GR00 | X | Pissaetos Ithakis (Πισαετός Ιθάκης) | GR852 | | X | 852 |
| GR | GR00 | X | Politika (Πολιτικά) | GRPTK | | X | 414 |
| GR | GR00 | X | Poros Trizinias (Πόρος Τροιζηνίας) | GRPTR | | X | 417 |
| GR | GR00 | X | Poros Kefallinias (Πόρος Κεφαλληνίας) | GRPKE | | X | 419 |
| GR | GR00 | X | Porto Lagos (Πόρτο Λάγος) | GRPTL | | X | 421 |
| GR | GR00 | X | Preveza (Πρέβεζα) | GRPVK | | X | 423 |
| GR | GR00 | X | Psara (Ψαρά) | GR804 | | X | 804 |
| GR | GR00 | X | Rafina (Ραφήνα) | GRRAF | | X | 433 |
| GR | GR00 | X | Rethymno (Ρέθυμνο) | GRRET | | X | 437 |
| GR | GR00 | X | Rhodes (Ρόδος) | GRRHO | | X | 439 |
| GR | GR00 | X | Rio (Ρίο) | GRRIO | | X | |
| GR | GR00 | X | Sami (Σάμη) | GRSMI | | X | 445 |
| GR | GR00 | X | Samothraki (Σαμοθράκη) | GRSAM | | X | 447 |
| GR | GR00 | X | Schinoussa Kyklades (Σχοινούσα Κυκλάδες) | GR836 | | X | 836 |
| GR | GR00 | X | Seriphos (Σέριφος) | GRSER | | X | 451 |
| GR | GR00 | X | Shinari Zakyntou (Σχινάρι Ζακύνθου) | GR892 | | X | 892 |
| GR | GR00 | X | Sifnos (Σίφνος) | GRSIF | | X | 461 |
| GR | GR00 | X | Sikinos Kyklades (Σίκινος) | GR829 | | X | 829 |
| GR | GR00 | X | Sitia (Σητεία) | GRJSH | | X | 453 |
| GR | GR00 | X | Skaramagas (Σκαραμαγκάς) | GRSKA | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Skiathos (Σκιάθος) | GRJSI | | X | 465 |
| GR | GR00 | X | Skopelos (Σκόπελος) | GRSKO | | X | 467 |
| GR | GR00 | X | Skyros (Σκύρος) | GRSKU | | X | 469 |
| GR | GR00 | X | Souda Bay (Σούδα) | GRSUD | | X | 470 |
| GR | GR00 | X | Sougia (Σούγια) | GR873 | | X | 873 |
| GR | GR00 | X | Souvala Aiginas (Σουβάλα Αίγινας) | GR832 | | X | 832 |
| GR | GR00 | X | Spetses (Σπέτσες) | GRSPE | | X | 473 |
| GR | GR00 | X | Stratonio (Στρατώνιο Χαλκιδικής) | GRSTI | | X | 479 |
| GR | GR00 | X | Stylida (Στυλίδα) | GRSYS | | X | 481 |
| GR | GR00 | X | Symi (Σύμη) | GRSYM | | X | 487 |
| GR | GR00 | X | Syros (Σύρος) | GRJSY | | X | 489 |
| GR | GR00 | X | Thassos (Θάσος) | GRTSO | | X | 123 |
| GR | GR00 | X | Thessaloniki (Θεσσαλονίκη) | GRSKG | | X | 125 |
| GR | GR00 | X | Thira (Θήρα) | GRJTR | | X | 127 |
| GR | GR00 | X | Tilos Dodekanissou (Τήλος Δωδεκανήσων) | GR837 | | X | 837 |
| GR | GR00 | X | Tinos (Τήνος) | GRTIN | | X | 493 |
| GR | GR00 | X | Trypiti Chalkidikis (Τρυπητή Χαλκιδικής) | GR885 | | X | 885 |
| GR | GR00 | X | Vathy Samou (Βαθύ Σάμου) | GRVTH | | X | 449 |
| GR | GR00 | X | Volos (Βόλος) | GRVOL | | X | 079 |
| GR | GR00 | X | Yerakini (Γερακινή Χαλκιδικής) | GRYER | GRNMA | | |
| GR | GR00 | X | Zakynthos (Ζάκυνθος) | GRZTH | | X | 117 |
| GR | GR00 | X | GR offshore installations | GR88P | | | |
| GR | GR00 | X | Other Greece | GR888 | | X | |
| | | | 176 | 176 | 9 | 167 | |
| ES | ES02 | X | Alcudia | ESALD | | X | |
| ES | ES02 | X | Algeciras | ESALG | | X | |
| ES | ES02 | X | Alicante | ESALC | | X | |
| ES | ES02 | X | Almería | ESLEI | | X | |
| ES | ES02 | X | Arguineguin | ESARI | | X | |
| ES | ES02 | X | Arrecife de Lanzarote | ESACE | | X | |
| ES | ES01 | X | Avilés | ESAVS | | X | |
| ES | ES02 | X | Barcelona | ESBCN | | X | |
| ES | ES01 | X | Bilbao | ESBIO | | X | |
| ES | ES02 | X | Cabezuela | ESCBZ | | X | |
| ES | ES02 | X | Cádiz | ESCAD | | X | |
| ES | ES02 | X | Cala Sabina | ESCBS | | X | |
| ES | ES02 | X | Carboneras | ESCRS | | X | |
| ES | ES02 | X | Cartagena | ESCAR | | X | |
| ES | ES02 | X | Castellón | ESCAS | | X | |
| ES | XC00 | X | Ceuta | XCCEU | | X | |
| ES | ES02 | X | Escombreras | ESESC | | X | |
| ES | ES01 | X | Ferrol | ESFER | | X | |
| ES | ES02 | X | Gandía | ESGAN | | X | |
| ES | ES01 | X | Gijón | ESGIJ | | X | |
| ES | ES02 | X | Hierro | ESHIE | | X | |
| ES | ES02 | X | Huelva | ESHUV | | X | |
| ES | ES02 | X | Ibiza | ESIBZ | | X | |
| ES | ES01 | X | La Coruña | ESLCG | | X | |
| ES | ES02 | X | La Estaca | ESLES | | X | |
| ES | ES02 | X | Las Palmas | ESLPA | | X | |
| ES | ES02 | X | Los Cristianos | ESLCR | | X | |
| ES | ES02 | X | Mahón | ESMAH | | X | |
| ES | ES02 | X | Málaga | ESAGP | | X | |
| ES | ES01 | X | Marín-(Pontevedra) | ESMPG | | X | |
| ES | XL00 | X | Melilla | XLMLN | | X | |
| ES | ES02 | X | Motril | ESMOT | | X | |
| ES | ES02 | X | Palma de Mallorca | ESPMI | | X | |
| ES | ES01 | X | Pasajes | ESPAS | | X | |
| ES | ES02 | X | Puerto de Santa Maria | ESPSM | | X | |
| ES | ES02 | X | Puerto del Rosario | ESFUE | | X | |
| ES | ES02 | X | Rota | ESROT | | X | |
| ES | ES02 | X | Sagunto | ESSAG | | X | |
| ES | ES01 | X | San Ciprián | ESSCI | | X | |
| ES | ES02 | X | San Sebastian de la Gomera | ESSSG | | X | |
| ES | ES02 | X | Santa Cruz de la Palma | ESSPC | | X | |
| ES | ES02 | X | Santa Cruz de Tenerife | ESSCT | | X | |
| ES | ES01 | X | Santander | ESSDR | | X | |
| ES | ES02 | X | Sevilla | ESSVQ | | X | |
| ES | ES02 | X | Tarifa | ESTRF | | X | |
| ES | ES02 | X | Tarragona | ESTAR | | X | |
| ES | ES02 | X | Torrevieja | ESTOR | | X | |
| ES | ES02 | X | Valencia | ESVLC | | X | |
| ES | ES01 | X | Vigo | ESVGO | | X | |
| ES | ES01 | X | Villagarcía (de Arosa) | ESVIL | | X | |
| ES | ES02 | X | Vinaroz | ESVZR | | X | |
| ES | ES02 | X | Zona Franca De Cadiz | ESZFR | | X | |
| ES | ES01 | X | ES offshore installations | ES88P | | | |
| ES | ES02 | X | ES offshore installations | ES88P | | | |
| ES | ES01 | X | Other — Spain Atlantic (North of Portugal) | ES888 | | | |
| ES | ES02 | X | Other — Spain Mediterranean | ES888 | | | |
| ES | ES09 | X | Other — Spain (unknown MCA) | ES888 | | | |
| | | | 52 | 52 | 0 | 52 | |
| FR | FR02 | X | Ajaccio | FRAJA | | X | 76 |
| FR | FR01 | X | Basse-Indre | FRBAI | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Bassens | FRBAS | FRBOD | | |
| FR | FR04 | X | Basse-Terre (Guadeloupe) | GPBBR | GP001 | | |
| FR | FR02 | X | Bastia | FRBIA | | X | 73 |
| FR | FR01 | X | Bayonne | FRBAY | | X | 57 |
| FR | FR01 | X | Bec d’Ambes | FRBEC | FRBOD | | |
| FR | FR02 | X | Berre | FRBEE | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Blaye | FRBYE | FRBOD | | |
| FR | FR02 | X | Bonifacio | FRBON | | X | 78 |
| FR | FR01 | X | Bonsecours | FRBSC | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Bordeaux | FRBOD | | X | 56 |
| FR | FR01 | X | Boulogne-sur-Mer | FRBOL | | X | 04 |
| FR | FR01 | X | Brest | FRBES | | X | 29 |
| FR | FR01 | X | Caen | FRCFR | | X | 13 |
| FR | FR01 | X | Calais | FRCQF | | X | 03 |
| FR | FR02 | X | Calvi | FRCLY | | X | 75 |
| FR | FR01 | X | Camaret | FRCAM | | X | 32 |
| FR | FR02 | X | Cannes | FRCEQ | | X | 68 |
| FR | FR01 | X | Carteret | FRCRT | | X | 15 |
| FR | FR01 | X | Cherbourg | FRCER | | X | 14 |
| FR | FR03 | X | Dégrad-des-Cannes (Guyane française) | GFDDC | | X | 94 |
| FR | FR01 | X | Concarneau | FRCOC | | X | 38 |
| FR | FR01 | X | Dieppe | FRDPE | | X | 07 |
| FR | FR01 | X | Donges | FRDON | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Douarnenez | FRDRZ | | X | 33 |
| FR | FR01 | X | Dunkerque | FRDKK | | X | 1 |
| FR | FR02 | X | Étang-de-Berre | FRETB | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Fécamp | FRFEC | | X | 08 |
| FR | FR04 | X | Fort-de-France (Martinique) | MQFDF | | X | 93 |
| FR | FR02 | X | Fos-sur-Mer | FRFOS | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Gonfreville-l’Orcher | FRGLO | FRLEH | | |
| FR | FR04 | X | Guadeloupe (Guadeloupe) | GP001 | | X | 90 |
| FR | FR01 | X | Granville | FRGFR | | X | 16 |
| FR | FR01 | X | Gravelines | FRGRV | | X | 02 |
| FR | FR01 | X | Harfleur | FRHRF | FRLEH | | |
| FR | FR01 | X | Hennebont | FRHET | | X | 40 |
| FR | FR01 | X | Honfleur | FRHON | | X | 11 |
| FR | FR04 | X | Jarry (Guadeloupe) | GPJAR | GP001 | | |
| FR | FR03 | X | Kourou (Guyane française) | GFQKR | | X | 96 |
| FR | FR02 | X | L’Île Rousse | FRILR | | X | 74 |
| FR | FR02 | X | La Ciotat | FRLCT | | X | 65 |
| FR | FR03 | X | Larivot (Guyane française) | GFLVT | | X | 91 |
| FR | FR01 | X | La Pallice | FRLPE | FRLRH | | |
| FR | FR01 | X | La Rochelle | FRLRH | | X | 49 |
| FR | FR01 | X | Landerneau | FRLDN | | X | 30 |
| FR | FR01 | X | Lannion | FRLAI | | X | 26 |
| FR | FR02 | X | Lavéra | FRLAV | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Le Fret (Crozon) | FRLFR | | X | 31 |
| FR | FR01 | X | Le Guildo (Créhen) | FRLGU | | X | 20 |
| FR | FR01 | X | Le Havre | FRLEH | | X | 09 |
| FR | FR01 | X | Le Légué (Saint-Brieuc) | FRSBK | | X | 22 |
| FR | FR01 | X | Le Tréport | FRLTR | | X | 06 |
| FR | FR01 | X | Le Verdon | FRLVE | FRBOD | | |
| FR | FR01 | X | Les Sables-d’Olonne | FRLSO | | X | 47 |
| FR | FR01 | X | Lézardrieux | FRLEZ | | X | 19 |
| FR | FR01 | X | Lorient | FRLRT | | X | 39 |
| FR | FR02 | X | Marseille | FRMRS | | X | 64 |
| FR | FR01 | X | Montoir de Bretagne | FRMTX | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Morlaix | FRMXN | | X | 27 |
| FR | FR01 | X | Mortagne-sur-Gironde | FRMSG | | X | 54 |
| FR | FR01 | X | Nantes Saint-Nazaire | FRNTE | | X | 44 |
| FR | FR02 | X | Nice-Villefranche | FRNCE | | X | 70 |
| FR | FR01 | X | Paimbœuf | FRPBF | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Paimpol | FRPAI | | X | 23 |
| FR | FR01 | X | Pauillac-Port | FRPAP | FRBOD | | |
| FR | FR04 | X | Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) | GPPTP | GP001 | | |
| FR | FR01 | X | Petit-Couronne | FRPET | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Pontrieux | FRPOX | | X | 24 |
| FR | FR02 | X | Port-de-Bouc | FRPDB | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Port Jérôme | FRPJE | FRURO | | |
| FR | FR05 | X | Port Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion) | REPDG | | X | 97 |
| FR | FR02 | X | Port Vendres | FRPOV | | X | 61 |
| FR | FR01 | X | Port-Joinville (Île d’Yeu) | FRPRJ | | X | 46 |
| FR | FR02 | X | Port-la-Nouvelle | FRNOU | | X | 62 |
| FR | FR02 | X | Porto Vecchio | FRPVO | | X | 79 |
| FR | FR02 | X | Propriano | FRPRP | | X | 77 |
| FR | FR01 | X | Quimper | FRUIP | | X | 37 |
| FR | FR01 | X | Redon | FRRDN | | X | 42 |
| FR | FR01 | X | Rochefort | FRRCO | | X | 51 |
| FR | FR01 | X | Roscoff | FRROS | | X | 28 |
| FR | FR01 | X | Rouen | FRURO | | X | 10 |
| FR | FR01 | X | Royan | FRRYN | | X | 53 |
| FR | FR03 | X | Saint-Laurent-du-Maroni (Guyane française) | GFSLM | | X | 95 |
| FR | FR02 | X | Sète | FRSET | | X | 63 |
| FR | FR02 | X | Saint-Louis (Rhône) | FRPSL | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Saint-Malo | FRSML | | X | 17 |
| FR | FR01 | X | Saint-Nazaire | FRSNR | FRNTE | | |
| FR | FR02 | X | Saint-Raphael | FRSRL | | X | 67 |
| FR | FR01 | X | Saint-Valéry-sur-Somme | FRSVS | | X | 05 |
| FR | FR01 | X | Saint-Wandrille | FRSWD | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Tonnay Charente | FRTON | | X | 52 |
| FR | FR02 | X | Toulon | FRTLN | | X | 66 |
| FR | FR01 | X | Tréguier | FRTRE | | X | 25 |
| FR | FR01 | X | Vannes | FRVNE | | X | 41 |
| FR | FR01 | X | FR offshore installations | FR88P | | | |
| FR | FR02 | X | FR offshore installations | FR88P | | | |
| FR | FR01 | X | Other — France Atlantic/North Sea | FR888 | | | |
| FR | FR02 | X | Other — France Mediterranean | FR888 | | | |
| FR | FR03 | X | Other — France Guyane française | GF888 | | | |
| FR | FR04 | X | Other — France Guadeloupe | GP888 | | | |
| FR | FR04 | X | Other — France Martinique | MQ888 | | | |
| FR | FR05 | X | Other — France Réunion | RE888 | | | |
| FR | FR09 | X | Other — France (unknown MCA) | FR888 | | | |
| | | | 95 | 95 | 26 | 69 | |
| IT | IT00 | X | Alghero | ITAHO | | X | |
| IT | IT00 | X | Alicudi | ITALI | | X | |
| IT | IT00 | X | Amalfi | ITAMA | | X | |
| IT | IT00 | X | Ancona | ITAOI | | X | |
| IT | IT00 | X | Anzio | ITANZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Arbatax | ITATX | | X | |
| IT | IT00 | X | Augusta | ITAUG | | X | |
| IT | IT00 | X | Bari | ITBRI | | X | |
| IT | IT00 | X | Barletta | ITBLT | | X | |
| IT | IT00 | X | Brindisi | ITBDS | | X | |
| IT | IT00 | X | Cagliari | ITCAG | | X | |
| IT | IT00 | X | Calasetta | ITCLS | | X | |
| IT | IT00 | X | Capraia | ITCPA | | X | |
| IT | IT00 | X | Capri | ITPRJ | | X | |
| IT | IT00 | X | Carloforte | ITCLF | | X | |
| IT | IT00 | X | Casamicciola | ITCML | | X | |
| IT | IT00 | X | Castellammare del Golfo | ITCTR | | X | |
| IT | IT00 | X | Castellammare di Stabia | ITCAS | | X | |
| IT | IT00 | X | Catania | ITCTA | | X | |
| IT | IT00 | X | Cavo | ITCVX | | X | |
| IT | IT00 | X | Chioggia | ITCHI | | X | |
| IT | IT00 | X | Civitavecchia | ITCVV | | X | |
| IT | IT00 | X | Crotone | ITCRV | | X | |
| IT | IT00 | X | Falconara Marittima | ITFAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Favignana | ITFAV | | X | |
| IT | IT00 | X | Filicudi Porto | ITFPO | | X | |
| IT | IT00 | X | Fiumicino | ITFCO | | X | |
| IT | IT00 | X | Formia | ITFOM | | X | |
| IT | IT00 | X | Gaeta | ITGAE | | X | |
| IT | IT00 | X | Gallipoli | ITGAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Gela | ITGEA | | X | |
| IT | IT00 | X | Genova | ITGOA | | X | |
| IT | IT00 | X | Giannutri | ITGII | | X | |
| IT | IT00 | X | Giardini | ITGIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Gioia Tauro | ITGIT | | X | |
| IT | IT00 | X | Golfo Aranci | ITGAI | | X | |
| IT | IT00 | X | Gorgona | ITGOR | | X | |
| IT | IT00 | X | Grado | ITGRD | | X | |
| IT | IT00 | X | Isola Del Giglio | ITIDG | | X | |
| IT | IT00 | X | La Maddalena | ITMDA | | X | |
| IT | IT00 | X | La Spezia | ITSPE | | X | |
| IT | IT00 | X | Lampedusa | ITLMP | | X | |
| IT | IT00 | X | Levanzo | ITLEV | | X | |
| IT | IT00 | X | Licata | ITLIC | | X | |
| IT | IT00 | X | Linosa | ITLIU | | X | |
| IT | IT00 | X | Lipari | ITLIP | | X | |
| IT | IT00 | X | Livorno | ITLIV | | X | |
| IT | IT00 | X | Manfredonia | ITMFR | | X | |
| IT | IT00 | X | Marettimo | ITMMO | | X | |
| IT | IT00 | X | Marina di Carrara | ITMDC | | X | |
| IT | IT00 | X | Marsala | ITMRA | | X | |
| IT | IT00 | X | Mazara del Vallo | ITMAZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Messina | ITMSN | | X | |
| IT | IT00 | X | Milazzo | ITMLZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Molfetta | ITMOL | | X | |
| IT | IT00 | X | Monfalcone | ITMNF | | X | |
| IT | IT00 | X | Monopoli | ITMNP | | X | |
| IT | IT00 | X | Napoli | ITNAP | | X | |
| IT | IT00 | X | Olbia | ITOLB | | X | |
| IT | IT00 | X | Oneglia | ITONE | | X | |
| IT | IT00 | X | Oristano | ITQOS | | X | |
| IT | IT00 | X | Ortona | ITOTN | | X | |
| IT | IT00 | X | Otranto | ITOTO | | X | |
| IT | IT00 | X | Palau | ITPAU | | X | |
| IT | IT00 | X | Palermo | ITPMO | | X | |
| IT | IT00 | X | Panarea | ITPAN | | X | |
| IT | IT00 | X | Pantelleria | ITPNL | | X | |
| IT | IT00 | X | Pesaro | ITPES | | X | |
| IT | IT00 | X | Pescara | ITPSR | | X | |
| IT | IT00 | X | Peschici | ITPCH | | X | |
| IT | IT00 | X | Pianosa | ITPIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Piombino | ITPIO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ponte Fornaci | ITPFO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ponza | ITPNZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Portiglioni | ITPGL | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Azzurro | ITPAZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto d’Ischia | ITPDI | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Empedocle | ITPEM | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Foxi | ITPFX | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Garibaldi | ITPGA | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Lignano | ITPLI | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Maurizio | ITPMZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Nogaro | ITPNG | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Santo Stefano | ITPSS | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Torres | ITPTO | | X | |
| IT | IT00 | X | Portoferraio | ITPFE | | X | |
| IT | IT00 | X | Portofino | ITPTF | | X | |
| IT | IT00 | X | Portovesme | ITPVE | | X | |
| IT | IT00 | X | Positano | ITPOS | | X | |
| IT | IT00 | X | Pozzallo | ITPZL | | X | |
| IT | IT00 | X | Pozzuoli | ITPOZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Procida | ITPRO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ravenna | ITRAN | | X | |
| IT | IT00 | X | Reggio di Calabria | ITREG | | X | |
| IT | IT00 | X | Rimini | ITRMI | | X | |
| IT | IT00 | X | Rio Marina | ITRMA | | X | |
| IT | IT00 | X | Riposto | ITRPT | | X | |
| IT | IT00 | X | Rodi Garganico | ITRGG | | X | |
| IT | IT00 | X | Salerno | ITSAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Salina | ITSLA | | X | |
| IT | IT00 | X | San Benedetto del Tronto | ITSDB | | X | |
| IT | IT00 | X | Sanremo | ITSRE | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Margherita Ligure | ITSML | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Panagia | ITSPA | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Teresa di Gallura | ITSTE | | X | |
| IT | IT00 | X | Sant’Antioco | ITSAT | | X | |
| IT | IT00 | X | San Vito Lo Capo | ITSVC | | X | |
| IT | IT00 | X | Savona — Vado | ITSVN | | X | |
| IT | IT00 | X | Siracusa | ITSIR | | X | |
| IT | IT00 | X | Sorrento | ITRRO | | X | |
| IT | IT00 | X | Stromboli | ITSTR | | X | |
| IT | IT00 | X | Talamone | ITTAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Taranto | ITTAR | | X | |
| IT | IT00 | X | Termini Imerese | ITTRI | | X | |
| IT | IT00 | X | Termoli | ITTMI | | X | |
| IT | IT00 | X | Terracina | ITTRC | | X | |
| IT | IT00 | X | Torre Annunziata | ITTOA | | X | |
| IT | IT00 | X | Torregrande | ITTGR | | X | |
| IT | IT00 | X | Torviscosa | ITTVC | | X | |
| IT | IT00 | X | Trani | ITTNI | | X | |
| IT | IT00 | X | Trapani | ITTPS | | X | |
| IT | IT00 | X | Tremiti | ITTMT | | X | |
| IT | IT00 | X | Trieste | ITTRS | | X | |
| IT | IT00 | X | Ustica | ITUST | | X | |
| IT | IT00 | X | Vada | ITVDA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vasto | ITVSO | | X | |
| IT | IT00 | X | Venezia | ITVCE | | X | |
| IT | IT00 | X | Ventotene | ITVTT | | X | |
| IT | IT00 | X | Viareggio | ITVIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vibo Valentia | ITVVA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vieste | ITVIE | | X | |
| IT | IT00 | X | Vulcano Porto | ITVUL | | X | |
| IT | IT00 | X | IT offshore installations | IT88P | | | |
| IT | IT00 | X | Other — Italy | IT888 | | | |
| | | | 132 | 132 | 0 | 132 | |
| CY | CY00 | X | Larnaca (Λάρνακα) | CYLCA | | X | |
| CY | CY00 | X | Larnaca Oil Terminal (Σταθμός Πετρελαιοειδών Λάρνακας) | CY01M | | X | |
| CY | CY00 | X | Latsi (Λατσί) | CYLAT | | | |
| CY | CY00 | X | Lemesos (Λεμεσός) | CYLMS | | X | |
| CY | CY00 | X | Moni Anchorage (Μονή) | CYMOI | | X | |
| CY | CY00 | X | Pafos (Πάφος) | CYPFO | | | |
| CY | CY00 | X | Vasilico (Βασιλικό) | CYVAS | | X | |
| CY | CY00 | X | Zygi (Ζύγι) | CYZYY | | | |
| CY | CY00 | X | CY offshore installations | CY88P | | | |
| CY | CY00 | X | Other — Cyprus | CY888 | | | |
| | | | 8 | 8 | 0 | 5 | |
| LV | LV00 | X | Liepāja | LVLPX | | X | |
| LV | LV00 | X | Rīga | LVRIX | | X | |
| LV | LV00 | X | Ventspils | LVVNT | | X | |
| LV | LV00 | X | LV offshore installations | LV88P | | | |
| LV | LV00 | X | Other — Latvia | LV888 | | | |
| | | | 3 | 3 | | 3 | |
| LT | LT00 | X | Būtingė | LTBOT | | X | |
| LT | LT00 | X | Klaipėda | LTKLJ | | X | |
| LT | LT00 | X | LT offshore installations | LT88P | | | |
| LT | LT00 | X | Other — Lithuania | LT888 | | | |
| | | | 2 | 2 | | 2 | |
| MT | MT00 | X | Marsaxlokk | MTMAR | | X | |
| MT | MT00 | X | Malta (Valletta) | MTMLA | | X | |
| MT | MT00 | X | MT — offshore installations | MT88P | | | |
| MT | MT00 | X | Other — Malta | MT888 | | | |
| | | | 2 | 2 | | 2 | |
| NL | NL00 | X | Alblasserdam | NLABL | | X | 0482 |
| NL | NL00 | X | Ameland | NLAML | | X | 0060 |
| NL | NL00 | X | Amsterdam | NLAMS | | X | 0363 |
| NL | NL00 | X | Appingedam | NLAPP | | X | 0003 |
| NL | NL00 | X | Bergambacht | NLBGB | | X | 0491 |
| NL | NL00 | X | Bergen | NLBEG | | X | 0893 |
| NL | NL00 | X | Bergen op Zoom | NLBZM | | X | 0748 |
| NL | NL00 | X | Beverwijk | NLBEV | | X | 0375 |
| NL | NL00 | X | Binnenmaas | NLBNM | | X | 0585 |
| NL | NL00 | X | Born | NLBON | | X | 0897 |
| NL | NL00 | X | Borsele | NLBOR | | X | 0654 |
| NL | NL00 | X | Brakel | NLBRK | | X | 0212 |
| NL | NL00 | X | Breda | NLBRD | | X | 0758 |
| NL | NL00 | X | Breskens | NLBRS | | X | 0692 |
| NL | NL00 | X | Budel | NLBUD | | X | 0759 |
| NL | NL00 | X | Capelle aan den IJssel | NLCPI | | X | 0502 |
| NL | NL00 | X | Cuijk | NLCUY | | X | 1684 |
| NL | NL00 | X | Delfzijl/Eemshaven | NLDZL | | X | 0010 |
| NL | NL00 | X | Den Haag (’s-Gravenhage) | NLHAG | NLSCI | | |
| NL | NL00 | X | Den Helder | NLDHR | | X | 0400 |
| NL | NL00 | X | Deventer | NLDEV | | X | 0150 |
| NL | NL00 | X | Dinteloord en Prinsenland | NLDIN | | X | 0851 |
| NL | NL00 | X | Dordrecht | NLDOR | | X | 0505 |
| NL | NL00 | X | Druten | NLDRU | | X | 0225 |
| NL | NL00 | X | Duiven | NLDUI | | X | 1676 |
| NL | NL00 | X | Echteld | NLECD | | X | 0227 |
| NL | NL00 | X | Eemshaven | NLEEM | NLDZL | | |
| NL | NL00 | X | Europoort | NLEUR | NLRTM | | |
| NL | NL00 | X | Fijnaart en Heijninge | NLFFJ | | X | 0878 |
| NL | NL00 | X | Franekeradeel | NLFRK | | X | 0070 |
| NL | NL00 | X | Gennep | NLGEN | | X | 0907 |
| NL | NL00 | X | Goerdereede | NLGDR | | X | 0511 |
| NL | NL00 | X | Gorinchem | NLGOR | | X | 0512 |
| NL | NL00 | X | Gouda | NLGOU | | X | 0513 |
| NL | NL00 | X | Groningen | NLGRQ | | X | 0014 |
| NL | NL00 | X | Haarlem | NLHAA | | X | 0392 |
| NL | NL00 | X | Hardinxveld-Giessendam | NLHRX | | X | 0523 |
| NL | NL00 | X | Harlingen | NLHAR | | X | 0072 |
| NL | NL00 | X | Hasselt | NLHAS | | X | 0161 |
| NL | NL00 | X | Hendrik-Ido-Ambacht | NLHIA | | X | 0531 |
| NL | NL00 | X | Hengelo | NLHGL | | X | 0164 |
| NL | NL00 | X | Hontenisse | NLHTN | | X | 0675 |
| NL | NL00 | X | Hooge en Laage Zwaluwe | NLHOZ | NLMOE | | |
| NL | NL00 | X | IJmuiden | NLIJM | NLVEL | | |
| NL | NL00 | X | Kampen | NLKAM | | X | 0166 |
| NL | NL00 | X | Kessel | NLKSL | | X | 0929 |
| NL | NL00 | X | Klundert | NLKLU | NLMOE | | |
| NL | NL00 | X | Krimpen aan den IJssel | NLKRP | | X | 0542 |
| NL | NL00 | X | Lelystad | NLLEY | | X | 0995 |
| NL | NL00 | X | Lemsterland | NLLEM | | X | 0082 |
| NL | NL00 | X | Lienden | NLLIE | | X | 0261 |
| NL | NL00 | X | Lith | NLLIT | | X | 0808 |
| NL | NL00 | X | Lochem | NLLCH | | X | 0262 |
| NL | NL00 | X | Maarssen | NLMSS | | X | 0333 |
| NL | NL00 | X | Maasbracht | NLMSB | | X | 0933 |
| NL | NL00 | X | Maassluis | NLMSL | | X | 0556 |
| NL | NL00 | X | Maastricht | NLMST | | X | 0935 |
| NL | NL00 | X | Meerlo-Wansum | NLMEW | | X | 0993 |
| NL | NL00 | X | Meppel | NLMEP | | X | 0119 |
| NL | NL00 | X | Middelburg | NLMID | | X | 0687 |
| NL | NL00 | X | Middelharnis | NLMIH | | X | 0559 |
| NL | NL00 | X | Mierlo | NLMIE | | X | 0814 |
| NL | NL00 | X | Moerdijk | NLMOE | | X | 0878 |
| NL | NL00 | X | Nieuw-Lekkerland | NLNLK | | X | 0571 |
| NL | NL00 | X | Nijkerk | NLNKK | | X | 0267 |
| NL | NL00 | X | Nijmegen | NLNIJ | | X | 0268 |
| NL | NL00 | X | Oosterhout | NLOOS | | X | 0826 |
| NL | NL00 | X | Oss | NLOSS | | X | 0828 |
| NL | NL00 | X | Oud en Nieuw Gastel | NLOUG | | X | 1655 |
| NL | NL00 | X | Ouderkerk | NLOAI | | X | 0644 |
| NL | NL00 | X | Papendrecht | NLPAP | | X | 0590 |
| NL | NL00 | X | Raamsdonk | NLRAA | | X | 0779 |
| NL | NL00 | X | Reimerswaal | NLREW | | X | 0703 |
| NL | NL00 | X | Renkum | NLRNK | | X | 0274 |
| NL | NL00 | X | Rheden | NLRHD | | X | 0275 |
| NL | NL00 | X | Rhenen | NLRHE | | X | 0340 |
| NL | NL00 | X | Ridderkerk | NLRID | | X | 0597 |
| NL | NL00 | X | Roermond | NLOMD | | X | 0957 |
| NL | NL00 | X | Rotterdam | NLRTM | | X | 0599 |
| NL | NL00 | X | Rozenburg | NLROZ | | X | 0600 |
| NL | NL00 | X | Sas van Gent | NLSVG | | X | 0704 |
| NL | NL00 | X | Scheveningen | NLSCE | | X | 0518 |
| NL | NL00 | X | Schiedam | NLSCI | | X | 0606 |
| NL | NL00 | X | ’s-Gravendeel | NLGRA | | X | 0517 |
| NL | NL00 | X | ’s-Hertogenbosch | NLHTB | | X | 0796 |
| NL | NL00 | X | Smallingerland | NLSML | | X | 0090 |
| NL | NL00 | X | Sneek | NLSNK | | X | 0091 |
| NL | NL00 | X | Stein | NLSTI | | X | 0791 |
| NL | NL00 | X | Swalmen | NLSWM | | X | 0975 |
| NL | NL00 | X | Tegelen | NLTEG | | X | 0976 |
| NL | NL00 | X | Terneuzen | NLTNZ | | X | 0715 |
| NL | NL00 | X | Texel | NLTEX | | X | 0448 |
| NL | NL00 | X | Tiel | NLTIE | | X | 0281 |
| NL | NL00 | X | Utrecht | NLUTC | | X | 0344 |
| NL | NL00 | X | Velsen/IJmuiden | NLVEL | | X | 0453 |
| NL | NL00 | X | Venlo | NLVEN | | X | 0983 |
| NL | NL00 | X | Vierlingsbeek | NLVIE | | X | 0756 |
| NL | NL00 | X | Vlaardingen | NLVLA | | X | 0622 |
| NL | NL00 | X | Vlieland | NLVLL | | X | 0096 |
| NL | NL00 | X | Vlissingen | NLVLI | | X | 0718 |
| NL | NL00 | X | Waalwijk | NLWLK | | X | 0867 |
| NL | NL00 | X | Wageningen | NLWGW | | X | 0289 |
| NL | NL00 | X | Werkendam | NLWKD | | X | 0870 |
| NL | NL00 | X | Zaanstad | NLZAA | | X | 0479 |
| NL | NL00 | X | Zutphen | NLZUT | | X | 0301 |
| NL | NL00 | X | Zwijndrecht | NLZWI | | X | 0642 |
| NL | NL00 | X | Zwolle | NLZWO | | X | 0193 |
| NL | NL00 | X | NL offshore installations | NL88P | | | |
| NL | NL00 | X | Other — Netherlands | NL888 | | | |
| | | | 107 | 107 | 6 | 101 | |
| PL | PL00 | X | Darlowo (Darłowo) | PLDAR | | X | |
| PL | PL00 | X | Elblag (Elbląg) | PLELB | | X | |
| PL | PL00 | X | Gdańsk | PLGDN | | X | |
| PL | PL00 | X | Gdynia | PLGDY | | X | |
| PL | PL00 | X | Kolobrzeg (Kołobrzeg) | PLKOL | | X | |
| PL | PL00 | X | Nowe Warpno | PLNWA | | X | |
| PL | PL00 | X | Police | PLPLC | | X | |
| PL | PL00 | X | Stepnica | PLSPA | | X | |
| PL | PL00 | X | Swinoujscie (Świnoujście) | PLSWI | | X | |
| PL | PL00 | X | Szczecin | PLSZZ | | X | |
| PL | PL00 | X | Trzebiez (Trzebież) | PL001 | | X | |
| PL | PL00 | X | Ustka | PLUST | | X | |
| PL | PL00 | X | Wladyslawowo (Władysławowo) | PLWLA | | X | |
| PL | PL00 | X | PL offhore installation | PL88P | | | |
| PL | PL00 | X | Other — Poland | PL888 | | | |
| | | | 13 | 13 | 0 | 13 | |
| PT | PT00 | X | Angra do Heroísmo (ilha Terceira, Açores) | PTADH | | X | 60 |
| PT | PT00 | X | Aveiro | PTAVE | | X | 09 |
| PT | PT00 | X | Cais do Pico (ilha do Pico, Açores) | PTCDP | | X | 80 |
| PT | PT00 | X | Calheta (ilha de S. Jorge, Açores) | PTCAL | | X | 67 |
| PT | PT00 | X | Cascais | PTCAS | | X | 16 |
| PT | PT00 | X | Douro (Oporto) | PTOPO | | X | 08 |
| PT | PT00 | X | Faro | PTFAO | | X | 27 |
| PT | PT00 | X | Figueira da Foz | PTFDF | | X | 10 |
| PT | PT00 | X | Funchal (Madeira) | PTFNC | | X | 90 |
| PT | PT00 | X | Horta (ilha das Flores, Açores) | PTHOR | | X | 75 |
| PT | PT00 | X | Lagos | PTLOS | | X | |
| PT | PT00 | X | Lajes das Flores (ilha das Flores, Açores) | PTLAJ | | X | |
| PT | PT00 | X | Lajes da Picola (ilha da Pico, Açores) | PTLDP | | X | |
| PT | PT00 | X | Leixões | PTLEI | | X | 07 |
| PT | PT00 | X | Lisboa | PTLIS | | X | 14 |
| PT | PT00 | X | Madalena (ilha do Pico, Açores) | PTMAD | | X | 82 |
| PT | PT00 | X | Ponta Delgada (ilha de S. Miguel, Açores) | PTPDL | | X | 55 |
| PT | PT00 | X | Portimão | PTPRM | | X | 25 |
| PT | PT00 | X | Porto Santo (ilha de Porto Santo, Madeira) | PTPXO | | X | 91 |
| PT | PT00 | X | Praia da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores) | PTPRG | | X | 71 |
| PT | PT00 | X | Praia da Vitória (ilha Terceira, Açores) | PTPRV | | X | 61 |
| PT | PT00 | X | Santa Cruz da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores) | PTSCG | | X | |
| PT | PT00 | X | Santa Cruz das Flores (ilha das Flores, Açores) | PTSCF | | X | |
| PT | PT00 | X | Setúbal | PTSET | | X | 20 |
| PT | PT00 | X | Sines | PTSIN | | X | 22 |
| PT | PT00 | X | Velas (ilha de S. Jorge, Açores) | PTVEL | | X | 65 |
| PT | PT00 | X | Viana do Castelo | PTVDC | | X | 03 |
| PT | PT00 | X | Vila do Porto (ilha de Sta Maria, Açores) | PTVDP | | X | |
| PT | PT00 | X | Vila Nova do Corvo (ilha do Corvo, Açores) | PTVNC | | X | |
| PT | PT00 | X | Vila Real de Santo António | PTVRL | | X | 32 |
| PT | PT00 | X | Zona Franca da Madeira | PTZFM | | X | |
| PT | PT00 | X | PT offshore installations | PT88P | | | |
| PT | PT00 | X | Other — Portugal | PT888 | | | |
| | | | 31 | 31 | 0 | 31 | |
| RO | RO00 | X | Agigea | ROAGI | ROCND | | |
| RO | RO00 | X | Basarabi | ROBAB | | X | |
| RO | RO00 | X | Brăila | ROBRA | | X | |
| RO | RO00 | X | Cernavodă | ROCEV | | X | |
| RO | RO00 | X | Constanța | ROCND | | X | |
| RO | RO00 | X | Galați | ROGAL | | X | |
| RO | RO00 | X | Mangalia | ROMAG | | X | |
| RO | RO00 | X | Medgidia | ROMED | | X | |
| RO | RO00 | X | Midia | ROMID | | X | |
| RO | RO00 | X | Sulina | ROSUL | | X | |
| RO | RO00 | X | Tulcea | ROTCE | | X | |
| RO | RO00 | X | RO offshore installations | RO88P | | | |
| RO | RO00 | X | Other — Romania | RO888 | | | |
| | | | 11 | 11 | 1 | 10 | |
| SI | SI00 | X | Izola | SIIZO | | X | |
| SI | SI00 | X | Koper | SIKOP | | X | |
| SI | SI00 | X | Piran | SIPIR | | X | |
| SI | SI00 | X | Portorož | SIPOW | | X | |
| SI | SI00 | X | SI offshore installations | SI88P | | | |
| SI | SI00 | X | Other — Slovenia | SI888 | | | |
| | | | 4 | 4 | 0 | 4 | |
| FI | FI00 | X | Brändö | FIBRA | | X | |
| FI | FI00 | X | Dragsfjärd | FIDRA | | X | |
| FI | FI00 | X | Eckerö | FIECK | | X | |
| FI | FI00 | X | Enonkoski | FIENK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Espoo | FIESP | | X | |
| FI | FI00 | X | Eurajoki | FIEJO | | X | |
| FI | FI00 | X | Färjsund | FIFAR | | X | |
| FI | FI00 | X | Föglö | FIFOG | | X | |
| FI | FI00 | X | Förby | FIFOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Godby | FIGDB | | X | |
| FI | FI00 | X | Hamina | FIHMN | | X | |
| FI | FI00 | X | Hanko | FIHKO | | X | |
| FI | FI00 | X | Haukipudas | FIHAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Helsinki | FIHEL | | X | |
| FI | FI00 | X | Houtskär | FIHOU | | X | |
| FI | FI00 | X | Iisalmi | FIIIS | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Imatra | FIIMA | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Iniö | FIINI | | X | |
| FI | FI00 | X | Inkoo | FIINK | | X | |
| FI | FI00 | X | Inland Ports | FI001 | | X | |
| FI | FI00 | X | Isnäs | FIISN | | X | |
| FI | FI00 | X | Joensuu | FIJOE | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Joutseno | FIJOU | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kalajoki | FIKJO | | X | |
| FI | FI00 | X | Kantvik | FIKNT | | X | |
| FI | FI00 | X | Kaskinen | FIKAS | | X | |
| FI | FI00 | X | Kemi | FIKEM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kemiö | FIKIM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kitee | FIKTQ | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kökar | FIKKR | | X | |
| FI | FI00 | X | Kokkola | FIKOK | | X | |
| FI | FI00 | X | Korppoo | FIKOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Kotka | FIKTK | | X | |
| FI | FI00 | X | Koverhar | FIKVH | | X | |
| FI | FI00 | X | Kristiinankaupunki | FIKRS | | X | |
| FI | FI00 | X | Kronvik | FIKRO | | X | |
| FI | FI00 | X | Kumlinge | FIKUM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kuopio | FIKUO | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kustavi | FIKUS | | X | |
| FI | FI00 | X | Langnäs | FILAN | | X | |
| FI | FI00 | X | Lappohja | FILAP | | X | |
| FI | FI00 | X | Lappeenranta | FILPP | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Loviisa | FILOV | | X | |
| FI | FI00 | X | Luvia | FILUV | | X | |
| FI | FI00 | X | Maaninka | FIMAA | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Mariehamn | FIMHQ | | X | |
| FI | FI00 | X | Merikarvia | FIMER | | X | |
| FI | FI00 | X | Mikkeli | FIMIK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Naantali | FINLI | | X | |
| FI | FI00 | X | Nauvo | FINAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Nurmes | FINUR | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Oulu | FIOUL | | X | |
| FI | FI00 | X | Parainen | FIPAR | | X | |
| FI | FI00 | X | Pernaja | FIPER | | X | |
| FI | FI00 | X | Pietarsaari | FIPRS | | X | |
| FI | FI00 | X | Pohjankuru | FIPOH | | X | |
| FI | FI00 | X | Pori | FIPOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Porvoo | FIPRV | | X | |
| FI | FI00 | X | Puumala | FIPUU | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Raahe | FIRAA | | X | |
| FI | FI00 | X | Rauma | FIRAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Rautaruukki/Raahe | FIRTR | | X | |
| FI | FI00 | X | Ristiina | FIRIS | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Ruotsinpyhtää | FIRUO | | X | |
| FI | FI00 | X | Rymättylä | FIRYM | | X | |
| FI | FI00 | X | Salo | FISAL | | X | |
| FI | FI00 | X | Savonlinna | FISVL | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Siilinjärvi | FISII | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Sipoonlahti | FISIP | | X | |
| FI | FI00 | X | Sköldvik | FISKV | | X | |
| FI | FI00 | X | Skogby | FISKB | | X | |
| FI | FI00 | X | Strömma | FISTR | | X | |
| FI | FI00 | X | Taalintehdas | FIDLS | | X | |
| FI | FI00 | X | Taivassalo | FITVS | | X | |
| FI | FI00 | X | Tammisaari | FITAI | | X | |
| FI | FI00 | X | Teijo | FITEI | | X | |
| FI | FI00 | X | Tolkkinen | FITOK | | X | |
| FI | FI00 | X | Tornio | FITOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Turku | FITKU | | X | |
| FI | FI00 | X | Uimaharju | FIUIM | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Uusikaarlepyy | FIUKP | | X | |
| FI | FI00 | X | Uusikaupunki | FIUKI | | X | |
| FI | FI00 | X | Vaasa | FIVAA | | X | |
| FI | FI00 | X | Varkaus | FIVRK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Velkua | FIVEL | | X | |
| FI | FI00 | X | FI offshore installations | FI88P | | | |
| FI | FI00 | X | Other — Finland | FI888 | | | |
| | | | 85 | 85 | 17 | 68 | |
| SE | SE01 | X | Åhus | SEAHU | | X | 51100 |
| SE | SE01 | X | Ala | SEALA | | X | 21100 |
| SE | SE02 | X | Älvenäs | SEALN | | X | 71703 |
| SE | SE02 | X | Åmål | SEAMA | | X | 71600 |
| SE | SE01 | X | Bäckviken | SEBAC | SELAA | | 56120 |
| SE | SE01 | X | Bällstaviken | SEBLV | | X | 28143 |
| SE | SE01 | X | Bålsta | SEBAA | | X | 30103 |
| SE | SE01 | X | Bergkvara | SEBEA | | X | 40100 |
| SE | SE01 | X | Bergs Oljehamn | SEBER | | X | 28213 |
| SE | SE02 | X | Bohus | SEBOH | | X | 60123 |
| SE | SE01 | X | Bollstabruk | SEBOL | | X | 16100 |
| SE | SE01 | X | Borgholm | SEBOM | | X | 40210 |
| SE | SE02 | X | Brofjorden Scanraff | SEBRO | | X | 66303 |
| SE | SE01 | X | Bureå | SEBUR | SESFT | | |
| SE | SE01 | X | Burgsvik | SEBUV | | X | 43910 |
| SE | SE01 | X | Byxelkrok | SEBYX | | X | 40220 |
| SE | SE01 | X | Degerhamn | SEDEG | | X | 40300 |
| SE | SE01 | X | Djurön | SEDJN | SENRK | | 37910 |
| SE | SE01 | X | Domsjö | SEDOM | | X | 15100 |
| SE | SE02 | X | Donsö | SEDON | | X | 60910 |
| SE | SE01 | X | Enhörna | SE954 | | X | 35903 |
| SE | SE01 | X | Enköping | SEENK | | X | 30200 |
| SE | SE01 | X | Fagerviken | SEFAK | | X | 23910 |
| SE | SE02 | X | Falkenberg | SEFAG | | X | 63100 |
| SE | SE01 | X | Fårösund | SEFSD | | X | 43920 |
| SE | SE02 | X | Fjällbacka | SEFJA | | X | 67910 |
| SE | SE01 | X | Forsmark | SEFOR | | X | 26923 |
| SE | SE01 | X | Gamleby | SEGAM | | X | 38200 |
| SE | SE01 | X | Gävle | SEGVX | | X | 22100 |
| SE | SE02 | X | Göta | SEGOA | | X | 68323 |
| SE | SE02 | X | Göteborg | SEGOT | | X | 59100 |
| SE | SE02 | X | Grebbestad | SEGRE | | X | 67920 |
| SE | SE01 | X | Grisslehamn | SEGRH | | X | 26990 |
| SE | SE02 | X | Grundsund | SEGRD | | X | 66970 |
| SE | SE02 | X | Gruvön (ports) | SEGRU | | X | 7211 |
| SE | SE01 | X | Gunnebo | SEGUN | | X | 38933 |
| SE | SE01 | X | Gustavberg | SEGUB | | X | 28923 |
| SE | SE01 | X | Hallstavik | SEHAK | | X | 26100 |
| SE | SE02 | X | Halmstad | SEHAD | | X | 62100 |
| SE | SE01 | X | Haraholmen | SEHAH | SEPIT | | |
| SE | SE01 | X | Hargshamn | SEHAN | | X | 26200 |
| SE | SE01 | X | Härnösand | SEHND | | X | 16200 |
| SE | SE01 | X | Hässelbyverket | SEHBV | SESTO | | 28133 |
| SE | SE01 | X | Helsingborg | SEHEL | | X | 57100 |
| SE | SE02 | X | Höganäs | SEHOG | | X | 58203 |
| SE | SE01 | X | Holmsund | SEHLD | SEUME | | |
| SE | SE02 | X | Hönsäter | SEHON | | X | 69100 |
| SE | SE01 | X | Hudiksvall | SEHUV | SEIGG | | 20100 |
| SE | SE02 | X | Hunnebostrand | SEHUN | | X | 66940 |
| SE | SE01 | X | Husum | SEHUS | | X | 15200 |
| SE | SE02 | X | Hyppeln | SEHYP | | X | 60920 |
| SE | SE01 | X | Iggesund | SEIGG | | X | 20200 |
| SE | SE01 | X | Jättersön | SEJAT | | X | 39100 |
| SE | SE01 | X | Kagghamra | SE977 | | X | 35210 |
| SE | SE01 | X | Kalix | SEKAX | | X | 10901 |
| SE | SE01 | X | Kalmar | SEKLR | | X | 40500 |
| SE | SE01 | X | Kalmarsand | SE950 | | X | 30303 |
| SE | SE01 | X | Kappelshamn | SEKPH | | X | 43930 |
| SE | SE01 | X | Kappelskär | SEKPS | | X | 26303 |
| SE | SE01 | X | Karlsborg Axelvik | SEKXV | | X | 10200 |
| SE | SE01 | X | Karlshamn | SEKAN | | X | 48100 |
| SE | SE01 | X | Karlskrona | SEKAA | | X | 47100 |
| SE | SE02 | X | Karlstad | SEKSD | | X | 71300 |
| SE | SE01 | X | Klintehamn | SEKLI | | X | 42300 |
| SE | SE01 | X | Köping | SEKOG | | X | 32100 |
| SE | SE01 | X | Kopparverkshamnen | SEKVH | SEHEL | | 57100 |
| SE | SE02 | X | Kristinehamn | SEKHN | | X | 73100 |
| SE | SE01 | X | Kubikenborg | SEKUB | | X | 18200 |
| SE | SE02 | X | Kungshamn (ports) | SEKUN | | X | 6693 |
| SE | SE01 | X | Kungsör | SEKGR | | X | 32920 |
| SE | SE01 | X | Kvarnholmen | SEKVA | | X | 28233 |
| SE | SE01 | X | Landskrona | SELAA | | X | 56100 |
| SE | SE02 | X | Lidköping | SELDK | | X | 69200 |
| SE | SE02 | X | Lilla Edet | SELED | | X | 68333 |
| SE | SE01 | X | Limhamn | SELIM | SEMMA | | 55100 |
| SE | SE01 | X | Lomma | SELOM | | X | 55200 |
| SE | SE01 | X | Löten | SE951 | | X | 28153 |
| SE | SE01 | X | Loudden | SELOU | SESTO | | 28263 |
| SE | SE01 | X | Luleå | SELLA | | X | 11100 |
| SE | SE01 | X | Luleå SSAB | SENJA | SELLA | | 11200 |
| SE | SE01 | X | Lugnvik | SELUG | | X | 16400 |
| SE | SE02 | X | Lysekil | SELYS | | X | 66100 |
| SE | SE01 | X | Malmö | SEMMA | | X | 54100 |
| SE | SE02 | X | Mariestad | SEMAD | | X | 69300 |
| SE | SE01 | X | Mönsterås | SEMON | SEJAT | | |
| SE | SE01 | X | Mörbylånga | SEMOR | | X | 40600 |
| SE | SE02 | X | Nol (ports) | SENOL | | X | 601 |
| SE | SE01 | X | Nordmaling | SENOG | | X | 14930 |
| SE | SE01 | X | Norrköping | SENRK | | X | 37100 |
| SE | SE01 | X | Norrsundet | SENOT | | X | 23100 |
| SE | SE01 | X | Norrtälje | SENOE | | X | 26400 |
| SE | SE01 | X | Nyköping | SENYO | | X | 36200 |
| SE | SE01 | X | Nynäshamn (ports) | SENYN | | X | 29100 |
| SE | SE01 | X | Nynäshamns Oljehamn | SE131 | SENYN | | 29200 |
| SE | SE01 | X | Obbola | SEOBB | SEUME | | 14300 |
| SE | SE02 | X | Öckerö | SEOCO | | X | 60980 |
| SE | SE01 | X | Öregrund | SEOGR | | X | 26910 |
| SE | SE01 | X | Örnsköldsvik | SEOER | | X | 15400 |
| SE | SE01 | X | Ortviken | SEORT | SESDL | | 18300 |
| SE | SE01 | X | Oskarshamn | SEOSK | | X | 39300 |
| SE | SE01 | X | Östrand | SEOST | | X | 19300 |
| SE | SE02 | X | Otterbäcken | SEOTT | | X | 73200 |
| SE | SE01 | X | Oxelösund (ports) | SEOXE | | X | 36500 |
| SE | SE01 | X | Oxelösund SSAB | SE134 | SEOXE | | 36500 |
| SE | SE01 | X | Piteå | SEPIT | | X | 12100 |
| SE | SE01 | X | Ronehamn | SERNH | | X | 42400 |
| SE | SE01 | X | Ronneby | SERNB | | X | 48300 |
| SE | SE01 | X | Rönnskär | SEROR | SESFT | | |
| SE | SE01 | X | Rundvik | SERUV | | X | 14400 |
| SE | SE02 | X | Säffle | SESAF | | X | 71803 |
| SE | SE01 | X | Sandarne | SESAE | SESOO | | 21400 |
| SE | SE01 | X | Simrishamn | SESIM | | X | 52100 |
| SE | SE02 | X | Skattkärr | SESKT | | X | 71963 |
| SE | SE01 | X | Skellefteå | SESFT | | X | 13200 |
| SE | SE01 | X | Skelleftehamn | SESKE | SESFT | | |
| SE | SE02 | X | Skoghall (ports) | SESKO | | X | 71503 |
| SE | SE01 | X | Skutskär | SESSR | | X | 23200 |
| SE | SE01 | X | Slite (ports) | SESLI | | X | 42500 |
| SE | SE01 | X | Slite Industrihamn | SE139 | SESLI | | 42600 |
| SE | SE01 | X | Söderhamn | SESOO | | X | 21200 |
| SE | SE01 | X | Södertälje | SESOE | | X | 35200 |
| SE | SE01 | X | Sölvesborg | SESOL | | X | 50100 |
| SE | SE01 | X | Söråker | SESOR | | X | 18800 |
| SE | SE02 | X | Stenungsund (ports) | SESTE | | X | 61000 |
| SE | SE01 | X | Stockholm | SESTO | | X | 27100 |
| SE | SE01 | X | Stockvik | SESTK | | X | 18400 |
| SE | SE01 | X | Stora Vika | SESTV | | X | 29300 |
| SE | SE01 | X | Storugns | SESUS | | X | 42703 |
| SE | SE01 | X | Strängnäs | SESTQ | | X | 33100 |
| SE | SE02 | X | Strömstad | SESMD | | X | 67100 |
| SE | SE01 | X | Stugsund | SESTU | SESOO | | |
| SE | SE01 | X | Sundsvall | SESDL | | X | 18500 |
| SE | SE02 | X | Surte | SESUR | | X | 60163 |
| SE | SE01 | X | Töre | SETOE | | X | 10400 |
| SE | SE01 | X | Trelleborg | SETRG | | X | 53100 |
| SE | SE02 | X | Trollhättan (Ports) | SETHN | | X | 681, 688 |
| SE | SE01 | X | Tunadal | SETUN | | X | 19100 |
| SE | SE02 | X | Uddevalla | SEUDD | | X | 65100 |
| SE | SE01 | X | Umeå | SEUME | | X | 14500 |
| SE | SE01 | X | Uppsala | SEUPP | | X | 30400 |
| SE | SE01 | X | Utansjö | SEUTA | | X | 16700 |
| SE | SE01 | X | Väja | SEVAJ | | X | 16800 |
| SE | SE01 | X | Valdemarsvik | SEVAK | | X | 37940 |
| SE | SE01 | X | Vallvik | SEVAL | | X | 21300 |
| SE | SE02 | X | Vänersborg (Ports) | SEVAN | | X | 68200 |
| SE | SE02 | X | Varberg | SEVAG | | X | 64100 |
| SE | SE02 | X | Vargön | SEVGN | | X | 68963 |
| SE | SE01 | X | Västerås | SEVST | | X | 31100 |
| SE | SE01 | X | Västervik | SEVVK | | X | 38200 |
| SE | SE01 | X | Verkebäck | SEVER | | X | 38210 |
| SE | SE01 | X | Visby | SEVBY | | X | 43100 |
| SE | SE01 | X | Vivstavarv | SEVIV | | X | 19200 |
| SE | SE02 | X | Wallhamn | SEWAL | | X | 61100 |
| SE | SE01 | X | Ystad | SEYST | | X | 52200 |
| SE | SE01 | X | SE offshore installations | SE88P | | | |
| SE | SE02 | X | SE offshore installations | SE88P | | | |
| SE | SE01 | X | Other — Sweden Baltic | SE888 | | | |
| SE | SE02 | X | Other — Sweden North Sea | SE888 | | | |
| SE | SE09 | X | Other — Sweden (unknown MCA) | SE888 | | | |
| | | | 154 | 154 | 21 | 133 | |
| GB | GB01 | X | Aberdeen | GBABD | | X | 0806 |
| GB | GB01 | X | Amble | GBAMB | | X | |
| GB | GB01 | X | Appledore | GBAPP | | X | 0412 |
| GB | GB01 | X | Arbroath | GBARB | | X | |
| GB | GB01 | X | Ardrishaig | GBASG | | X | 0711 |
| GB | GB01 | X | Ardrossan | GBARD | GBCLY | | |
| GB | GB01 | X | Armadale | GBARE | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Arran | GB085 | GBCLY | | 0753 |
| GB | GB01 | X | Avonmouth | GBAVO | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Ayr | GBAYR | | X | 0702 |
| GB | GB01 | X | Ballylumford | GB017 | | X | 1310 |
| GB | GB01 | X | Baltasound | GBBSN | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Baltic Wharf | GBBAW | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Bangor | GBBNG | GBPPE | | |
| GB | GB01 | X | Barking | GBBKG | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Barnstaple | GBBND | | X | 0414 |
| GB | GB01 | X | Barra Castlebay | GB162 | | X | 0721 |
| GB | GB01 | X | Barrow-in-Furness | GBBIF | | X | 0610 |
| GB | GB01 | X | Barrow on Humber | GBBHR | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Barry | GBBAD | | X | 0408 |
| GB | GB01 | X | Barton on Humber | GBBNH | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Battlesbridge | GBBAT | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Beaumaris | GBBMR | | X | |
| GB | GB01 | X | Beckingham | GBBEC | GBSCP | | |
| GB | GB01 | X | Belfast | GBBEL | | X | 1313 |
| GB | GB01 | X | Bellport | GB114 | GBGWE | | |
| GB | GB01 | X | Berwick-on-Tweed | GBBWK | | X | 0901 |
| GB | GB01 | X | Bideford | GBBID | | X | 0413 |
| GB | GB01 | X | Billingham | GBBHW | GBTEE | | |
| GB | GB01 | X | Birkenhead | GBBRK | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Blyth | GBBLY | | X | 0903 |
| GB | GB01 | X | Boston | GBBOS | | X | 1101 |
| GB | GB01 | X | Bowling | GBBOW | GBCLY | | |
| GB | GB01 | X | Braefoot Bay | GBBFB | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Bridgwater | GBBRW | | X | 0402 |
| GB | GB01 | X | Brightlingsea | GBBLS | | X | 0109 |
| GB | GB01 | X | Bristol | GBBRS | | X | 0403 |
| GB | GB01 | X | Briton Ferry | GBBFY | GBNEA | | |
| GB | GB01 | X | Brixham | GBBRX | | X | 0319 |
| GB | GB01 | X | Bromborough | GBBHK | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Buckie | GBBUC | | X | 0815 |
| GB | GB01 | X | Burghead | GBBUH | | X | 0813 |
| GB | GB01 | X | Burnham-on-Crouch | GBBOC | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Burntisland | GBBTL | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Burray Pier | GB234 | | X | |
| GB | GB01 | X | Burton-Upon-Stather | GBBUS | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Cairnryan | GBCYN | | X | 0706 |
| GB | GB01 | X | Caldaire Terminal | GB113 | GBGOO | | |
| GB | GB01 | X | Canvey Island | GBCAN | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cantley | GBCNL | GBGYT | | |
| GB | GB01 | X | Cardiff | GBCDF | | X | 0406 |
| GB | GB01 | X | Carrickfergus | GBCFG | | X | 1312 |
| GB | GB01 | X | Cattewater Harbour | GB144 | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Charlestown | GBCHF | | X | 0312 |
| GB | GB01 | X | Chatham | GBCTM | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Chepstow | GBCHT | | X | |
| GB | GB01 | X | Chichester | GBCST | | X | 0208 |
| GB | GB01 | X | Cliffe | GBCLF | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cloghan | GB218 | GB017 | | |
| GB | GB01 | X | Clydebank | GBCLY | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Clydeport | GBCYP | | X | |
| GB | GB01 | X | Coaltainers, Belfast | GB181 | | X | 1322 |
| GB | GB01 | X | Colchester | GBCOL | | X | 0101 |
| GB | GB01 | X | Coleraine | GBCLR | | X | 1302 |
| GB | GB01 | X | Coll | GB027 | | X | 0722 |
| GB | GB01 | X | Colonsay | GBCSA | | X | 0724 |
| GB | GB01 | X | Convoys Wharf | GB124 | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Corpach | GBCOR | | X | 0713 |
| GB | GB01 | X | Coryton | GBCOY | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cowes, Isle of Wight | GBCOW | | X | 0206 |
| GB | GB01 | X | Craignure | GBCNU | | X | 0736 |
| GB | GB01 | X | Creeksea | GB149 | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Cromarty Firth | GBCRN | | X | |
| GB | GB01 | X | Cumbrae | GB086 | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Dagenham | GBDAG | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dartford | GBDFD | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dartmouth | GBDTM | | X | 0310 |
| GB | GB01 | X | Dean Point Quarry | GBDNQ | | X | 3016 |
| GB | GB01 | X | Deptford | GBDEP | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dover | GBDVR | | X | 0106 |
| GB | GB01 | X | Dundee | GBDUN | | X | 0808 |
| GB | GB01 | X | Dunoon | GBDNU | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Dutch River Wharf | GB230 | | X | |
| GB | GB01 | X | Eastham | GBEAM | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Eday | GBEOI | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Edinburgh | GBEDI | GBFOR | | 0809 |
| GB | GB01 | X | Egilsay | GB175 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Eigg | GB166 | | X | 0727 |
| GB | GB01 | X | Ellesmere Port | GBELL | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Erith | GBERI | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Exeter | GBEXE | GBEXM | | |
| GB | GB01 | X | Exmouth | GBEXM | | X | 0302 |
| GB | GB01 | X | Falmouth | GBFAL | | X | 0307 |
| GB | GB01 | X | Fareham | GBFHM | | X | 0207 |
| GB | GB01 | X | Faslane | GBFAS | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Faversham | GBFAV | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Fawley | GBFAW | GBSOU | | |
| GB | GB01 | X | Felixstowe | GBFXT | | X | 1202 |
| GB | GB01 | X | Fingringhoe | GBFRH | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Finnart | GBFNT | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Fishguard | GBFIS | | X | 0502 |
| GB | GB01 | X | Fleetwood | GBFLE | | X | 0603 |
| GB | GB01 | X | Flixborough | GBFLW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Flotta Terminal | GBFLH | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Folkestone | GBFOL | | X | 0107 |
| GB | GB01 | X | Forth | GBFOR | | X | |
| GB | GB01 | X | Fosdyke | GBFDK | | X | 1106 |
| GB | GB01 | X | Fowey | GBFOY | | X | 0305 |
| GB | GB01 | X | Fraserburgh | GBFRB | | X | 0817 |
| GB | GB01 | X | Gainsborough | GBGAI | GBSCP | | |
| GB | GB01 | X | Garston | GBGTN | | X | 0609 |
| GB | GB01 | X | Gillingham | GBGIL | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Girvan | GBGIR | | X | 0707 |
| GB | GB01 | X | Glasgow | GBGLW | GBCYP | | 0703 |
| GB | GB01 | X | Glasson Dock | GBGLD | GBLAN | | |
| GB | GB01 | X | Glensanda | GBGSA | | X | 0740 |
| GB | GB01 | X | Gloucester | GBGLO | GBSSS | | |
| GB | GB01 | X | Goole | GBGOO | | X | 1004 |
| GB | GB01 | X | Gourock | GBGUR | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Graemsay | GBGAE | | X | |
| GB | GB01 | X | Grangemouth | GBGRG | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Granton | GBGRN | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Gravesend | GBGVS | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Great Yarmouth | GBGTY | | X | 1104 |
| GB | GB01 | X | Greenhithe | GBGHI | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Greenock | GBGRK | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Greenwich | GBGNW | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Grimsby | GBGSY | GBIMM | | |
| GB | GB01 | X | Grove Wharves | GBGRW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Gunness | GBGUW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Hamble | GBHAM | GBSOU | | |
| GB | GB01 | X | Hartlepool | GBHTP | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Harwich | GBHRW | | X | 1203 |
| GB | GB01 | X | Harwich Navyard | GB115 | GBHRW | | |
| GB | GB01 | X | Hayle | GBHAY | | X | |
| GB | GB01 | X | Heysham | GBHYM | | X | 0604 |
| GB | GB01 | X | Hole Haven | GBHHN | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Holyhead | GBHLY | | X | 0503 |
| GB | GB01 | X | Hound Point | GBHPT | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Howdendyke | GBHDD | GB222 | | |
| GB | GB01 | X | Hull | GBHUL | | X | 1001 |
| GB | GB01 | X | Hunterston | GBHST | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Immingham | GBIMM | | X | 1006 |
| GB | GB01 | X | Invergordon | GBIVG | GBCRN | | 0803 |
| GB | GB01 | X | Inverkeithing | GBINK | | X | 0819 |
| GB | GB01 | X | Inverness | GBINV | | X | 0804 |
| GB | GB01 | X | Ipswich | GBIPS | | X | 1201 |
| GB | GB01 | X | Islay | GBIYP | | X | 0737 |
| GB | GB01 | X | Isle of Grain | GBIOG | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Isle of Skye | GBSKY | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Itchenor | GBITC | GBCST | | |
| GB | GB01 | X | Keadby | GBKEA | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Kennacraig | GBKCG | | X | 0732 |
| GB | GB01 | X | Kilchoan | GBKOA | | X | 0765 |
| GB | GB01 | X | Killingholme | GBKGH | GBIMM | | |
| GB | GB01 | X | Kilroot | GBKLR | | X | 1311 |
| GB | GB01 | X | Kings Ferry | GB211 | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | King’s Lynn | GBKLN | | X | 1103 |
| GB | GB01 | X | Kingsnorth | GBKNK | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Kingston-upon-Hull | GBKUH | GBHUL | | |
| GB | GB01 | X | Kinlochbervie | GBKBE | | X | |
| GB | GB01 | X | Kirkcaldy | GBKKD | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Kirkcudbright | GBKBT | | X | 0715 |
| GB | GB01 | X | Kirkwall | GBKWL | | X | 0801 |
| GB | GB01 | X | Lancaster | GBLAN | | X | 0608 |
| GB | GB01 | X | Largs | GBLGS | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Larne | GBLAR | | X | 1307 |
| GB | GB01 | X | Larne Bank Quays | GB120 | | X | 1308 |
| GB | GB01 | X | Laxo | GBLAX | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Leigh-on-Sea | GBLOS | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Leith | GBLEI | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Lerwick | GBLER | | X | 0821 |
| GB | GB01 | X | Lismore | GB164 | | X | 0764 |
| GB | GB01 | X | Littlehampton | GBLIT | | X | 0205 |
| GB | GB01 | X | Liverpool | GBLIV | | X | 0601 |
| GB | GB01 | X | Llandulas | GBLLD | | X | 0510 |
| GB | GB01 | X | Llanelli | GBLLN | | X | |
| GB | GB01 | X | Loch Carnan | GB231 | | X | |
| GB | GB01 | X | Loch Katrine | GB233 | | X | |
| GB | GB01 | X | Lochaline | GBLOL | | X | 0741 |
| GB | GB01 | X | Lochinver | GBLOV | | X | |
| GB | GB01 | X | Lochmaddy | GBLMA | | X | 0738 |
| GB | GB01 | X | London | GBLON | | X | 0102 |
| GB | GB01 | X | Londonderry | GBLDY | | X | 1301 |
| GB | GB01 | X | Longhope | GBLHP | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Lossiemouth | GBLSS | | X | 0814 |
| GB | GB01 | X | Lowestoft | GBLOW | | X | 1105 |
| GB | GB01 | X | Lydney | GBLYD | GBSSS | | |
| GB | GB01 | X | Lymington | GBLYM | | X | |
| GB | GB01 | X | Macduff | GBMCD | | X | 0816 |
| GB | GB01 | X | Magheramorne | GBMGO | | X | 1309 |
| GB | GB01 | X | Maldon | GBMAL | | X | 0110 |
| GB | GB01 | X | Mallaig | GBMLG | | X | 0719 |
| GB | GB01 | X | Manchester | GBMNC | | X | 0602 |
| GB | GB01 | X | Medway | GBMED | | X | 0103 |
| GB | GB01 | X | Menai Bridge | GBMEB | | X | |
| GB | GB01 | X | Methil | GBMTH | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Middlesbrough | GBMID | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Milford Docks | GB138 | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Milford Haven | GBMLF | | X | 0501 |
| GB | GB01 | X | Millbay Docks | GB145 | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Millom | GBMLM | | X | |
| GB | GB01 | X | Mistley | GBMIS | | X | 1205 |
| GB | GB01 | X | Montrose | GBMON | | X | 0807 |
| GB | GB01 | X | Mostyn | GBCHE | | X | 0505 |
| GB | GB01 | X | Mull | GBMUL | GBCNU | | |
| GB | GB01 | X | Neap House | GBNEH | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Neath | GBNEA | | X | 0410 |
| GB | GB01 | X | New Holland | GBNHO | GB221 | | 1002 |
| GB | GB01 | X | Newburgh | GBNBU | | X | |
| GB | GB01 | X | Newcastle upon Tyne | GBNCL | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Newhaven | GBNHV | | X | 0201 |
| GB | GB01 | X | Newlyn | GBNYL | | X | 0318 |
| GB | GB01 | X | Newport, Gwent | GBNPT | | X | 0405 |
| GB | GB01 | X | Newport, Isle of Wight | GBNPO | | X | 0209 |
| GB | GB01 | X | North Ronalsday | GBNRO | | X | |
| GB | GB01 | X | North Shields | GBNSH | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | North Uist | GB153 | GBLMA | | |
| GB | GB01 | X | Northfleet | GBNFT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Northwich | GBNTH | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Norwich | GBNRW | GBGTY | | |
| GB | GB01 | X | Oban | GBOBA | | X | 0729 |
| GB | GB01 | X | Otterham Quay | GB134 | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Padstow | GBPAD | | X | 0311 |
| GB | GB01 | X | Papa Westray | GBPPW | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Par | GBPAR | | X | 0306 |
| GB | GB01 | X | Parkeston Quay | GBPST | GBHRW | | |
| GB | GB01 | X | Partington | GBPTT | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Pembroke | GBPEM | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Pembroke Dock | GBPED | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Penryn | GBPRY | GBFAL | | |
| GB | GB01 | X | Penzance | GBPEN | | X | 0317 |
| GB | GB01 | X | Perth | GBPER | | X | 0810 |
| GB | GB01 | X | Peterhead | GBPHD | | X | 0805 |
| GB | GB01 | X | Peterhead Bay | GB143 | GBPHD | | |
| GB | GB01 | X | Plymouth | GBPLY | | X | 0304 |
| GB | GB01 | X | Poole | GBPOO | | X | 0301 |
| GB | GB01 | X | Port Askaig | GBPAK | | X | 0710 |
| GB | GB01 | X | Port Ellen | GBPLN | GBIYP | | |
| GB | GB01 | X | Port Glasgow | GB091 | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Port Penrhyn | GBPPE | | X | 0508 |
| GB | GB01 | X | Port Sutton Bridge | GBPSB | | X | 1109 |
| GB | GB01 | X | Port Talbot | GBPTB | | X | 0409 |
| GB | GB01 | X | Portbury | GBPRU | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Portishead | GBPTH | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Portland | GBPTL | GBWEY | | |
| GB | GB01 | X | Portree | GBPRT | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Portrush | GBPTR | | X | 1303 |
| GB | GB01 | X | Portsmouth | GBPME | | X | 0203 |
| GB | GB01 | X | Purfleet | GBPFT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Queenborough | GBQUB | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Rainham | GBRAH | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Ramsgate | GBRMG | | X | 0105 |
| GB | GB01 | X | Red Bay | GB070 | | X | 1304 |
| GB | GB01 | X | Redcar | GBRER | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Renfrew | GBREN | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Rhyl | GBRHY | | X | |
| GB | GB01 | X | Richborough | GB188 | GBSDW | | |
| GB | GB01 | X | Ridham Dock | GBRID | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | River Hull and Humber | GB221 | | X | |
| GB | GB01 | X | River Ouse | GB222 | | X | |
| GB | GB01 | X | Rochester | GBRCS | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Rochford | GBRFD | | X | 0108 |
| GB | GB01 | X | Rosyth | GBROY | GBEDI | | |
| GB | GB01 | X | Rotherham | GBRTH | | X | |
| GB | GB01 | X | Rothesay | GBRAY | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Rousay | GB170 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Rowhedge | GBROW | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Runcorn | GBRUN | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Rye | GBRYE | | X | 0112 |
| GB | GB01 | X | Salt End | GBSED | GBHUL | | |
| GB | GB01 | X | Saltburn | GBSLN | GBIVG | | |
| GB | GB01 | X | Sanday | GBNDY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Sandwich | GBSDW | | X | 0111 |
| GB | GB01 | X | Scalloway | GBSWY | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Scapa Flow | GBSFW | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Scarborough | GBSCA | GBWTB | | |
| GB | GB01 | X | Scrabster | GBSCR | | X | 0811 |
| GB | GB01 | X | Scunthorpe | GBSCP | GB203 | | 1003 |
| GB | GB01 | X | Seaforth | GBSEF | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Seaham | GBSEA | | X | 0906 |
| GB | GB01 | X | Selby | GBSLB | GB222 | | 1005 |
| GB | GB01 | X | Shapinsay | GBSPY | | X | |
| GB | GB01 | X | Sharpness | GBSSS | | X | 0404 |
| GB | GB01 | X | Sheerness | GBSHS | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Shell Haven | GBSHV | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Shetlands | GB010 | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Shoreham | GBSHO | | X | 0202 |
| GB | GB01 | X | Shotton | GBSHT | | X | 0509 |
| GB | GB01 | X | Silloth | GBSIL | | X | 0607 |
| GB | GB01 | X | Silvertown | GBSVT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Skerries | GB180 | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | South Bank | GB215 | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | South Shields | GBSSH | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Southampton | GBSOU | | X | 0204 |
| GB | GB01 | X | Southend | GBSND | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Southwold | GBSWD | | X | |
| GB | GB01 | X | St Margaret’s Hope | GB232 | | X | |
| GB | GB01 | X | Stanlow | GBSOW | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Stockton | GBSCT | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Stornoway | GBSTO | | X | 0714 |
| GB | GB01 | X | Stranraer | GBSTR | | X | 0701 |
| GB | GB01 | X | Stromness | GBSNS | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Stronsay | GBSOY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Strood | GBSTD | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Sullom Voe | GBSUL | | X | 0802 |
| GB | GB01 | X | Sunderland | GBSUN | | X | 0905 |
| GB | GB01 | X | Sutton Harbour | GBSUS | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Swansea | GBSWA | | X | 0411 |
| GB | GB01 | X | Symbister | GBSYM | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Tarbert | GBTAB | GBCYP | | 0718 |
| GB | GB01 | X | Tayport | GBTAY | GBDUN | | |
| GB | GB01 | X | Tees and Hartlepool | GBMME | | X | 0907 |
| GB | GB01 | X | Tees River | GB202 | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Teesport | GBTEE | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Teignmouth | GBTNM | | X | 0303 |
| GB | GB01 | X | Tetney Terminal | GBTTL | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Thamesport | GBTHP | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Thurso | GBTHR | GBSCR | | |
| GB | GB01 | X | Tilbury | GBTIL | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Tingwall | GBTWL | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Tobermory | GBTOB | GB031 | | |
| GB | GB01 | X | Topsham | GBTHM | GBEXM | | |
| GB | GB01 | X | Torquay | GBTOR | GBBRX | | |
| GB | GB01 | X | Totnes | GBTTS | GBDTM | | |
| GB | GB01 | X | Tranmere | GBTRA | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Trent River | GB203 | | X | |
| GB | GB01 | X | Troon | GBTRN | | X | |
| GB | GB01 | X | Truro | GBTRU | | X | 0313 |
| GB | GB01 | X | Tyne | GBTYN | | X | 0904 |
| GB | GB01 | X | Tynemouth | GBTYM | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Uig | GBUIG | | X | 0730 |
| GB | GB01 | X | Ullapool | GBULL | | X | 0720 |
| GB | GB01 | X | Wallasea | GBWLA | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Warrenpoint | GBWPT | | X | 1321 |
| GB | GB01 | X | Warrington | GBWRN | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Watchet | GBWAT | | X | 0401 |
| GB | GB01 | X | Wells | GBWLS | | X | 1107 |
| GB | GB01 | X | Wemyss Bay | GBWMB | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Weston Point | GBWSP | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Westray | GBWRY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Weymouth | GBWEY | | X | 0308 |
| GB | GB01 | X | Whitby | GBWTB | | X | 0908 |
| GB | GB01 | X | Whitehaven | GBWHV | | X | 0605 |
| GB | GB01 | X | Whitstable | GBWTS | | X | 0104 |
| GB | GB01 | X | Wick | GBWIC | | X | 0812 |
| GB | GB01 | X | Wisbech | GBWIS | | X | 1102 |
| GB | GB01 | X | Wivenhoe | GBWIV | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Workington | GBWOR | | X | 0606 |
| GB | GB01 | X | Wyre | GB176 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Yarmouth | GBYMO | | X | |
| GB | GB01 | X | Yelland | GBYLL | GBBND | | |
| GB | GB01 | X | GB offshore installations | GB88P | | | |
| GB | GB01 | X | Other — United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland) | GB888 | | | |
| GB | GB02 | X | Other — United Kingdom Isle of Man | GB888 | | | |
| GB | GB03 | X | Other — United Kingdom Channel Islands | GB888 | | | |
| GB | GB09 | X | Other — United Kingdom (unknown MCA) | GB888 | | | |
| | | | 352 | 352 | 177 | 175 | |

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICAL PORT

NATIONAL CODE

BE

BE00

X

Albertkanaal

BEABK

X

BE

BE00

X

Antwerpen

BEANR

X

BE

BE00

X

Brugge

BEBGS

BEZEE

BE

BE00

X

Bruxelles (Brussel)

BEBRU

X

BE

BE00

X

Gent

BEGNE

X

BE

BE00

X

Liège

BELGG

X

BE

BE00

X

Nieuwpoort

BENIE

X

BE

BE00

X

Oostende

BEOST

X

BE

BE00

X

Rupel

BERUP

BEBRU

BE

BE00

X

Zeebrugge

BEZEE

X

BE

BE00

X

Zelzate

BEZEL

BEGNE

BE

BE00

X

BE offshore installations

BE88P

BE

BE00

X

Other — Belgium

BE888

11

11

3

8

BG

BG00

X

Akhotopol (Ахтопол)

BGAKH

BGBOJ

BG

BG00

X

Balchik (Балчик)

BGBAL

BGVAR

BG

BG00

X

Burgas (Бургас)

BGBOJ

X

BG

BG00

X

Lom (Лом)

BGLOM

X

BG

BG00

X

Nesebar (Несебър)

BGNES

BGBOJ

BG

BG00

X

Orehovo (Оряхово)

BGORE

BGLOM

BG

BG00

X

Pomorie (Поморие)

BGPOR

BGBOJ

BG

BG00

X

Ruse (Русе)

BGRDU

X

BG

BG00

X

Silistra (Силистра)

BGSLS

BGRDU

BG

BG00

X

Somovit (Сомовит)

BGSOM

BGRDU

BG

BG00

X

Sozopol (Созопол)

BGSOZ

BGBOJ

BG

BG00

X

Svistov (Свищов)

BGSVI

BGRDU

BG

BG00

X

Toutracan (Тутракан)

BGTRP

BGRDU

BG

BG00

X

Tzarevo (Царево)

BGMIC

BGBOJ

BG

BG00

X

Varna (Варна)

BGVAR

X

BG

BG00

X

Varna-Zapad (Варна-Запад)

BGVAZ

BGVAR

BG

BG00

X

Vidin (Видин)

BGVID

BGLOM

BG

BG00

X

BG offshore installations

BG88P

BG

BG00

X

Other — Bulgaria

BG888

17

17

13

4

DK

DK00

X

Aabenraa

DKAAB

X

885-00

DK

DK00

X

Aalborg

DKAAL

X

970-00

DK

DK00

X

Aalborg Portland (Cementfabrikken Rørdal)

DKROR

X

971-00

DK

DK00

X

Århus

DKAAR

X

980-00

DK

DK00

X

Årø

DKARO

X

363-02

DK

DK00

X

Årøsund

DKARD

X

363-01

DK

DK00

X

Ærøskøbing

DKARK

X

864-00

DK

DK00

X

Agersø

DKAGO

X

493-01

DK

DK00

X

Agger Havn

DKAGH

X

896-00

DK

DK00

X

Aggersund Havn

DKASH

X

976-00

DK

DK00

X

Anholt

DKANH

X

982-01

DK

DK00

X

Askø

DKASK

X

599-02

DK

DK00

X

Asnæsværkets Havn

DKASV

X

462-00

DK

DK00

X

Assens

DKASN

X

285-00

DK

DK00

X

Augustenborg

DKAUB

X

881-00

DK

DK00

X

Avedøreværkets Havn

DKAVE

X

045-00

DK

DK00

X

Avernakø/Lyø

DKAVK

X

869-03

DK

DK00

X

Bågø

DKBGO

X

287-00

DK

DK00

X

Bagenkop

DKBAG

X

867-00

DK

DK00

X

Ballebro

DKBLB

X

888-01

DK

DK00

X

Bandholm (Maribo)

DKBDX

X

592-00

DK

DK00

X

Bogø

DKBOG

X

636-00

DK

DK00

X

Bøjden

DKBOS

X

869-01

DK

DK00

X

Branden Havn

DKBRH

X

801-01

DK

DK00

X

Cementfabrikken Danias Havn

DKDAN

X

674-01

DK

DK00

X

Cementfabrikken Kongsdal Havn

DKKON

X

674-02

DK

DK00

X

Dansk Salts Havn

DKDAS

X

675-00

DK

DK00

X

Dragør

DKDRA

X

044-00

DK

DK00

X

Ebeltoft

DKEBT

X

985-00

DK

DK00

X

Egense

DKEGN

X

DK

DK00

X

Egernsund

DKEND

X

883-00

DK

DK00

X

Endelave

DKEDL

X

452-00

DK

DK00

X

Enstedværkets Havn

DKENS

X

886-00

DK

DK00

X

Esbjerg

DKEBJ

X

260-00

DK

DK00

X

Fåborg Havn

DKFAA

X

861-00

DK

DK00

X

Fakse Ladeplads Havn

DKFAK

X

637-00

DK

DK00

X

Feggesund

DKFGS

X

897-01

DK

DK00

X

Fejø

DKFEJ

X

598-01

DK

DK00

X

Femø

DKFMO

X

598-02

DK

DK00

X

Fredericia (Og Shell-Havnen)

DKFRC

X

280-00

DK

DK00

X

Frederikshavn

DKFDH

X

290-00

DK

DK00

X

Frederikssund Havn

DKFDS

X

371-00

DK

DK00

X

Frederiskværk Havn (Frederiksværk Stålvalseværk)

DKSVV

X

374-00

DK

DK00

X

Fur

DKFUH

X

803-00

DK

DK00

X

Fynshav

DKFYH

X

887-00

DK

DK00

X

Gedser

DKGED

X

593-00

DK

DK00

X

Gråsten

DKGRA

X

882-00

DK

DK00

X

Grenå

DKGRE

X

986-00

DK

DK00

X

Gulfhavnen

DKGFH

X

592-01

DK

DK00

X

Haderslev

DKHAD

X

360-00

DK

DK00

X

Hadsund

DKHSU

X

969-00

DK

DK00

X

Hals

DKHAS

X

DK

DK00

X

Hanstholm

DKHAN

X

891-00

DK

DK00

X

Hardeshøj

DKHDH

X

888-02

DK

DK00

X

Hasle

DKHSL

X

744-00

DK

DK00

X

Havneby

DKHNB

X

366-00

DK

DK00

X

Havnsø

DKHVN

X

467-00

DK

DK00

X

Helsingør (Elsinore)

DKHLS

X

370-00

DK

DK00

X

Hirtshals

DKHIR

X

291-00

DK

DK00

X

Hobro

DKHBO

X

979-00

DK

DK00

X

Holbæk

DKHBK

X

463-01

DK

DK00

X

Holstebro-Struer Havn

DKSTR

X

444-00

DK

DK00

X

Horsens

DKHOR

X

450-00

DK

DK00

X

Hou Havn

DKHOH

X

982-02

DK

DK00

X

Hundested

DKHUN

X

375-00

DK

DK00

X

Hvalpsund

DKHVA

X

977-00

DK

DK00

X

Juelsminde Havn

DKJUE

X

451-00

DK

DK00

X

Kalundborg

DKKAL

X

460-00

DK

DK00

X

Kastrup

DKKTP

X

043-00

DK

DK00

X

Kerteminde

DKKTD

X

643-00

DK

DK00

X

Kleppen

DK102

X

DK

DK00

X

Københavns Havn

DKCPH

X

040-00

DK

DK00

X

Køge

DKKOG

X

510-00

DK

DK00

X

Kolby Kås Havn

DKKOK

X

984-00

DK

DK00

X

Kolding

DKKOL

X

480-00

DK

DK00

X

Korsør

DKKRR

X

490-00

DK

DK00

X

Kragenæs

DKKRA

X

599-03

DK

DK00

X

Kyndbyværkets Havn

DKKBY

X

372-00

DK

DK00

X

Lemvig

DKLVG

X

441-00

DK

DK00

X

Lindø Havn

DKLIN

X

641-00

DK

DK00

X

Løgstør

DKLGR

X

975-00

DK

DK00

X

Lohals

DKLOH

X

866-00

DK

DK00

X

Lyngs Odde Havn

DKLYO

X

283-00

DK

DK00

X

Marbæk Havn

DKMRB

X

377-00

DK

DK00

X

Mariager

DKMRR

DKDAS

DK

DK00

X

Marstal

DKMRS

X

862-00

DK

DK00

X

Masnedøværkets Havn

DKMAS

X

634-00

DK

DK00

X

Masnedsund

DKMNS

DKVOR

DK

DK00

X

Masnedø Gødningshavn (Uno-X Havn)

DKUNX

X

835-00

DK

DK00

X

Middelfart

DKMID

X

284-00

DK

DK00

X

Mommark

DKMOM

X

888-03

DK

DK00

X

Næssund

DKNUD

X

897-02

DK

DK00

X

Næstved

DKNVD

X

630-00

DK

DK00

X

Nakskov

DKNAK

X

594-00

DK

DK00

X

Neksø

DKNEX

X

742-00

DK

DK00

X

Nordby Havn, Fanø

DKNDB

X

261-00

DK

DK00

X

Nordjyllandsværkets Havn

DKVSV

X

974-00

DK

DK00

X

Nørresundby

DKNRS

DKAAL

DK

DK00

X

Nyborg

DKNBG

X

870-00

DK

DK00

X

Nykøbing Falster

DKNYF

X

590-00

DK

DK00

X

Nykøbing Mors

DKNYM

X

892-00

DK

DK00

X

Nysted

DKNTD

X

597-00

DK

DK00

X

Odense

DKODE

X

640-00

DK

DK00

X

Omø

DKOMO

X

593-02

DK

DK00

X

Orehoved, Falster

DKORE

DKNYF

591-00

DK

DK00

X

Orø

DKORO

X

563-02

DK

DK00

X

Randers

DKRAN

X

670-00

DK

DK00

X

Rødby

DKROD

X

599-01

DK

DK00

X

Rødby (Færgehavn)

DKROF

X

730-00

DK

DK00

X

Rønne

DKRNN

X

740-00

DK

DK00

X

Rørvig

DKRRV

X

469-02

DK

DK00

X

Rudkøbing

DKRKB

X

863-00

DK

DK00

X

Sælvig Havn

DKSLV

X

984-03

DK

DK00

X

Sakskøbing

DKSAX

X

595-00

DK

DK00

X

Sejerø

DKSEO

X

468-00

DK

DK00

X

Sjællands Odde

DKSJO

X

469-01

DK

DK00

X

Skælskør

DKSSK

X

490-00

DK

DK00

X

Skærbækværkets Havn

DKSKB

X

282-00

DK

DK00

X

Skagen

DKSKA

X

292-00

DK

DK00

X

Skarø/Drejø

DKSDO

X

869-05

DK

DK00

X

Skive

DKSKV

X

800-00

DK

DK00

X

Snekkersten

DKSNE

X

376-00

DK

DK00

X

Søby Havn

DKSOB

X

868-00

DK

DK00

X

Sønderborg

DKSGD

X

880-00

DK

DK00

X

Spodsbjerg Havn

DKSPB

X

867-00

DK

DK00

X

Statoil-Havnen

DKSTT

X

461-00

DK

DK00

X

Stege

DKSTE

X

632-00

DK

DK00

X

Stigsnæs

DKSTN

X

492-03

DK

DK00

X

Stigsnæsværkets Havn

DKSTG

X

492-02

DK

DK00

X

Strib Havn

DKSTB

X

286-00

DK

DK00

X

Strynø

DKSNO

X

869-04

DK

DK00

X

Stubbekøbing Havn

DKSBK

X

596-00

DK

DK00

X

Studstrupværkets Havn

DKSSV

X

981-00

DK

DK00

X

Sundsøre

DKSUE

X

801-02

DK

DK00

X

Svendborg

DKSVE

X

860-00

DK

DK00

X

Tårs

DKTRS

X

599-04

DK

DK00

X

Thisted

DKTED

X

890-00

DK

DK00

X

Thyborøn

DKTYB

X

635-00

DK

DK00

X

Tuborg

DKTUB

X

042-00

DK

DK00

X

Tunø

DKTNO

X

982-03

DK

DK00

X

Vang Havn

DKVNG

X

747-00

DK

DK00

X

Vejle

DKVEJ

X

920-00

DK

DK00

X

Venø Havn

DKVEN

X

445-00

DK

DK00

X

Vesterø Havn, Læsø

DKVES

X

294-00

DK

DK00

X

Vordingborg Havn

DKVOR

X

633-00

DK

DK00

X

DK offshore installations

DK88P

DK

DK00

X

Other — Denmark

DK888

145

145

4

141

DE

DE01

X

Amrum I.

DEAMR

X

01301

DE

DE03

X

Andernach

DEAND

X

13202

DE

DE02

X

Anklam

DEANK

X

23301

DE

DE02

X

Baltic Sea (other ports)

DE115

X

01684

DE

DE01

X

Baltrum I.

DEBMR

X

04102

DE

DE03

X

Beddingen — zu Salzgitter —

DEBZS

X

05101

DE

DE01

X

Beidenfleth

DEBEI

X

01401

DE

DE01

X

Bensersiel

DEBEN

X

04204

DE

DE03

X

Berlin

DEBER

X

22229

DE

DE02

X

Berndshof

DEBOF

X

23331

DE

DE01

X

Blumenthal

DEBLM

DEBRE

06101

DE

DE01

X

Borkum I.

DEBMK

X

04103

DE

DE01

X

Brake

DEBKE

X

04206

DE

DE03

X

Braunschweig

DEBWE

X

05103

DE

DE01

X

Bremen

DEBRE

X

06101

DE

DE01

X

Bremerhaven

DEBRV

X

06201

DE

DE01

X

Brunsbüttel

DEBRB

X

01404

DE

DE01

X

Büsum

DEBUM

X

01405

DE

DE01

X

Bützfleth

DEBUZ

X

03108

DE

DE02

X

Burgstaaken/Fehmarn

DEBSK

X

01701

DE

DE01

X

Carolinensiel

DECAR

X

04208

DE

DE03

X

Castrop-Rauxel

DECRL

X

08205

DE

DE01

X

Cuxhaven

DECUX

X

03110

DE

DE01

X

Dagebüll

DEDAG

X

01302

DE

DE02

X

Damp-Ostseebad

DEDAP

DE115

01684

DE

DE02

X

Demmin

DEDMN

X

23332

DE

DE03

X

Dormagen

DEDMG

X

09301

DE

DE03

X

Dorsten

DEDON

X

08208

DE

DE03

X

Dortmund

DEDTM

X

08302

DE

DE02

X

Dranske

DEDRA

DE075

23175

DE

DE01

X

Drochtersen

DEDRO

DE116

03182

DE

DE03

X

Düsseldorf

DEDUS

X

09201

DE

DE03

X

Duisburg

DEDUI

X

08101

DE

DE02

X

Eckernförde

DEECK

X

01602

DE

DE01

X

Eiderdam

DEEDD

DE118

01318

DE

DE01

X

Elbe (other ports)

DE116

X

03182

DE

DE01

X

Emden

DEEME

X

04105

DE

DE03

X

Emmelsum

DEESU

X

07226

DE

DE02

X

Flensburg

DEFLF

X

01201

DE

DE02

X

Flensburger Förde (other ports)

DE117

X

01282

DE

DE01

X

Föhr I.

DE017

X

01303

DE

DE01

X

Friedrichstadt

DEFRI

X

01304

DE

DE03

X

Fürst Leopold-Baldur, Zeche — zu Dorsten —

DE102

X

08213

DE

DE03

X

Gelsenkirchen

DEGEK

X

08215

DE

DE02

X

Gelting

DEGEL

X

01202

DE

DE01

X

Gieselaukanal and Eider (other ports)

DE118

X

01381

DE

DE02

X

Glücksburg, Langballigau, Neukirchen

DENEK

DE117

01282

DE

DE01

X

Glückstadt

DEGLU

X

01408

DE

DE02

X

Greifswald, Landkreis

DEGRD

X

23372

DE

DE01

X

Hamburg

DEHAM

X

02001

DE

DE03

X

Hanau

DEHAU

X

12310

DE

DE01

X

Harburg

DEHBU

DEHAM

02001

DE

DE01

X

Haren/Ems

DEHRN

X

04409

DE

DE02

X

Heiligenhafen

DEHHF

X

01704

DE

DE01

X

Helgoland I.

DEHGL

X

01409

DE

DE01

X

Hochdonn

DEHOD

X

01410

DE

DE01

X

Hörnum/Sylt

DEHRM

X

01305

DE

DE01

X

Hohenhoern

DEHHS

X

01412

DE

DE03

X

Homberg

DEHOM

X

08106

DE

DE01

X

Husum

DEHUS

X

01306

DE

DE01

X

Itzehoe

DEITZ

X

01413

DE

DE01

X

Juist

DEJUI

X

04108

DE

DE02

X

Kappeln

DEKAP

X

01203

DE

DE02

X

Kiel

DEKEL

X

01501

DE

DE03

X

Köln

DECGN

X

09505

DE

DE03

X

Krefeld

DEKRE

X

09302

DE

DE01

X

Langeoog, Insel

DELGO

X

04220

DE

DE02

X

Lauterbach

DELAU

X

23110

DE

DE01

X

Leer

DELEE

X

04109

DE

DE01

X

List/Sylt

DELIS

X

01307

DE

DE01

X

Lohesch

DELOH

X

04414

DE

DE02

X

Lübeck

DELBC

X

01801

DE

DE03

X

Lülsdorf

DELLF

X

09507

DE

DE03

X

Minden

DEMID

X

10110

DE

DE03

X

Mülheim an der Ruhr

DEMUH

X

08231

DE

DE02

X

Mukran

DEMUK

DESAS

23111

DE

DE01

X

Nessmersiel

DENES

X

04113

DE

DE01

X

Neuharlingersiel

DENHS

X

04223

DE

DE03

X

Neuss

DENSS

X

09303

DE

DE02

X

Neustadt/Holstein

DENHO

X

01705

DE

DE01

X

Norddeich

DENOE

X

04114

DE

DE01

X

Nordenham

DENHA

X

04224

DE

DE01

X

Norderney I.

DENRD

X

04115

DE

DE01

X

Oldenburg/Oldenburg

DEOLO

X

04225

DE

DE03

X

Orsoy

DEORS

X

07212

DE

DE02

X

Orth/Fehmarn

DEORT

X

01706

DE

DE01

X

Papenburg

DEPAP

X

04417

DE

DE03

X

Peine

DEPEI

X

05106

DE

DE01

X

Pellworm I.

DEPEL

X

01309

DE

DE02

X

Petersdorf

DEPTD

DERSK

23115

DE

DE02

X

Puttgarden

DEPUT

X

01707

DE

DE02

X

Rendsburg

DEREN

X

01607

DE

DE03

X

Rheinberg-Ossenberg

DERBH

X

07217

DE

DE02

X

Rostock

DERSK

X

23118

DE

DE02

X

Rügen (Inneres Gewässer)

DE075

X

23175

DE

DE02

X

Rügen (Östl. Stralsunder Fahrw.)

DE055

X

23180

DE

DE03

X

Salzgitter

DESAR

X

05108

DE

DE02

X

Sassnitz

DESAS

X

23120

DE

DE01

X

Schülpersiel

DESPS

X

01422

DE

DE01

X

Schwarzenhütten, Hemmoor

DEHMO

X

03126

DE

DE03

X

Schwedt

DESDT

X

24217

DE

DE03

X

Sehnde

DESNE

X

05215

DE

DE01

X

Spieckeroog I.

DESPI

X

04230

DE

DE03

X

Spyck

DE061

X

07218

DE

DE01

X

Stade

DESTA

X

03127

DE

DE01

X

Stadersand

DESTS

X

03128

DE

DE01

X

Steenodde

DESDD

DEAMR

01301

DE

DE02

X

Stralsund

DESTL

X

23124

DE

DE01

X

Travemünde

DETRV

DELBC

01801

DE

DE03

X

Uelzen

DEUEL

X

03217

DE

DE01

X

Upschört

DEUPS

X

04233

DE

DE02

X

Vitte/Hiddensee

DE070

X

23125

DE

DE03

X

Walsum

DEWLS

X

08109

DE

DE01

X

Wangerooge I.

DEAGE

X

04235

DE

DE02

X

Warnemünde

DEWAR

DERSK

23126

DE

DE01

X

Wedel-Schulau

DEWED

X

01424

DE

DE03

X

Wesel

DEWES

X

07224

DE

DE01

X

Wilhelmshaven

DEWVN

X

04236

DE

DE01

X

Wilster

DEWIL

X

01426

DE

DE01

X

Wischhafen

DEWIF

X

03131

DE

DE02

X

Wismar

DEWIS

X

23213

DE

DE02

X

Wolgast

DEWOL

X

23328

DE

DE01

X

Wyk/Föhr

DEWYK

DE017

01303

DE

DE01

X

DE offshore installations

DE88P

DE

DE02

X

DE offshore installations

DE88P

DE

DE01

X

Other — Germany North Sea

DE888

DE

DE02

X

Other — Germany Baltic

DE888

DE

DE03

X

Other — Germany Inland

DE888

DE

DE09

X

Other — Germany (unknown MCA)

DE888

123

123

13

110

EE

EE00

X

Kunda

EEKUN

X

EE

EE00

X

Miiduranna

EEMID

X

EE

EE00

X

Pärnu

EEPAR

X

EE

EE00

X

Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))

EETLL

X

EE

EE00

X

Vene-Balti

EEVEB

X

EE

EE00

X

EE offshore installations

EE88P

EE

EE00

X

Other — Estonia

EE888

5

5

5

IE

IE00

X

Arklow

IEARK

X

00ARKL

IE

IE00

X

Arklow Head Port

IE009

X

IE

IE00

X

Bantry Bay

IEBYT

X

IE

IE00

X

Castletown Bere

IECTB

X

IE

IE00

X

Cork

IEORK

X

00CORK

IE

IE00

X

Drogheda

IEDRO

X

00DROG

IE

IE00

X

Dublin

IEDUB

X

00DUBL

IE

IE00

X

Dun Laoghaire

IEDLG

X

00DUNL

IE

IE00

X

Dundalk

IEDDK

X

00DUND

IE

IE00

X

Foynes

IEFOV

X

00FOYN

IE

IE00

X

Galway

IEGWY

X

00GALW

IE

IE00

X

Greenore

IEGRN

X

00GREE

IE

IE00

X

Killybegs

IEKBS

X

IE

IE00

X

Kilrush

IEKLR

X

IE

IE00

X

Kinsale

IEKLN

X

IE

IE00

X

Limerick

IELMK

X

00LIME

IE

IE00

X

New Ross

IENRS

X

00NEWR

IE

IE00

X

Rosslare Harbour

IEROS

X

00ROSS

IE

IE00

X

Sligo

IESLI

X

00SLIG

IE

IE00

X

Tralee

IETRA

X

IE

IE00

X

Waterford

IEWAT

X

00WATE

IE

IE00

X

Wicklow

IEWIC

X

00WICK

IE

IE00

X

Youghal

IEYOU

X

IE

IE00

X

IE offshore installations

IE88P

IE

IE00

X

Other — Ireland

IE888

23

23

0

23

GR

GR00

X

Achladi (Αχλάδι Φθιώτιδας)

GRACL

GRSYS

072

GR

GR00

X

Aegina (Αίγινα)

GRAEG

X

025

GR

GR00

X

Aegio (Αίγιο)

GRAEN

X

027

GR

GR00

X

Agia Marina Aiginas (Αγία Μαρίνα Αίγινας)

GR868

X

868

GR

GR00

X

Agia Marina Attikis (Αγία Μαρίνα Αττικής)

GR883

X

883

GR

GR00

X

Agia Marina Fthiotidas (Αγία Μαρίνα Φθιώτιδας)

GRAGM

X

006

GR

GR00

X

Agia Pelagia (Αγία Πελαγία)

GRAPE

X

019

GR

GR00

X

Agia Roumeli Chanion (Αγία Ρούμελη Χανίων)

GR704

X

704

GR

GR00

X

Agii Theodori (Άγιοι Θεόδωροι)

GRAGT

X

008

GR

GR00

X

Agiokampos Larissas (Αγιόκαμπος Λάρισας)

GR879

X

879

GR

GR00

X

Agios Konstantinos (Άγιος Κωνσταντίνος)

GRAKO

X

013

GR

GR00

X

Agios Kyrikos (Άγιος Κύρικος)

GRAKI

X

011

GR

GR00

X

Agios Nikolaos Creta (Άγιος Νικόλαος Κρήτης)

GRANI

X

015

GR

GR00

X

Agios Eystratios Lesvou (Άγιος Ευστράτιος Λέσβου)

GR703

X

703

GR

GR00

X

Agios Nikolaos Fokidas (Άγιος Νικόλαος Φωκίδας)

GR876

X

876

GR

GR00

X

Agistri Aiginas (Αγκίστρι Αίγινας)

GR708

X

708

GR

GR00

X

Aigiali Amorgou (Αιγιάλη Αμοργού)

GR710

X

710

GR

GR00

X

Aktio Vonitsas (Άκτιο Βόνιτσας)

GR880

X

880

GR

GR00

X

Alexandroupolis (Αλεξανδρούπολις)

GRAXD

X

031

GR

GR00

X

Aliverio (Αλιβέριο)

GRLVR

X

033

GR

GR00

X

Almyros Volou (Αλμυρός Βόλου)

GRALM

X

GR

GR00

X

Alonissos (Αλόνησσος)

GRALO

X

035

GR

GR00

X

Amfilochia (Αμφιλοχία)

GRAMF

X

047

GR

GR00

X

Amoliani (Αμολιανή)

GRAMI

X

043

GR

GR00

X

Amorgos (Αμοργός)

GRAMO

X

045

GR

GR00

X

Anafi Kyklades (Ανάφη Κυκλάδες)

GR716

X

716

GR

GR00

X

Andros (Άνδρος)

GRAND

X

055

GR

GR00

X

Antikyra (Αντίκυρα)

GRATK

X

057

GR

GR00

X

Antiparos (Αντίπαρος)

GRANP

X

059

GR

GR00

X

Antirio (Αντίριο)

GRANT

X

060

GR

GR00

X

Araxos (Άραξος)

GR870

X

870

GR

GR00

X

Argostoli (Αργοστόλι)

GREFL

X

185

GR

GR00

X

Arkitsa Fthiotidas (Αρκίτσα Φθιώτιδας)

GR877

X

877

GR

GR00

X

Aspropyrgos (Ασπρόπυργος)

GRAPY

GREEU

GR

GR00

X

Astakos (Αστακός)

GRAST

X

065

GR

GR00

X

Astypalea (Αστυπάλαια)

GRJTY

X

069

GR

GR00

X

Bassiliki Leykados (Βασιλική Λευκάδας)

GR722

X

722

GR

GR00

X

Canea (Χανιά)

GRCHQ

GRSUD

GR

GR00

X

Chalki Dodekanissou (Χάλκη Δωδεκανήσων)

GR846

X

846

GR

GR00

X

Chalkida (Χαλκίδα)

GRCLK

X

515

GR

GR00

X

Chios (Χίος)

GRJKH

X

521

GR

GR00

X

Chora Sfakion (Χώρα Σφακίων)

GRCSF

X

525

GR

GR00

X

Corfu (Κέρκυρα)

GRCFU

X

183

GR

GR00

X

Dafni Agiou Orous (Δάφνη Αγίου Όρους)

GR728

X

728

GR

GR00

X

Diafani Karpathou (Διαφανή Καρπαθου)

GR729

X

729

GR

GR00

X

Donoussa Kyklades (Δονούσσα Κυκλάδες)

GR733

X

733

GR

GR00

X

Drapetsona (Δραπετσώνα)

GRDPA

GRPIR

GR

GR00

X

Edipsos (Αιδηψός)

GREDI

X

029

GR

GR00

X

Elafonissos Lakonias (Ελαφόνησος Λακωνίας)

GR734

X

734

GR

GR00

X

Eleftheres (Ελευθερές)

GRELT

X

103

GR

GR00

X

Eleusina (Ελευσίνα)

GREEU

X

105

GR

GR00

X

Eretria Evoias (Ερέτρεια Ευβοίας)

GR882

X

882

GR

GR00

X

Eydilos (Εύδηλος)

GREYD

X

115

GR

GR00

X

Faneromeni Salaminas (Φανερωμένη Σαλαμίνας)

GR891

X

891

GR

GR00

X

Fiskardo Kefallinias (Φισκάρδο Κεφαλληνίας)

GR842

X

842

GR

GR00

X

Folegandros Kyklades (Φολέγανδρος Κυκλάδες)

GR843

X

843

GR

GR00

X

Fourni Samou (Φούρνοι Σάμου)

GR844

X

844

GR

GR00

X

Frikes Ithakis (Φρίκες Ιθάκης)

GR845

X

845

GR

GR00

X

Galatas Trizinias (Γαλατάς Τροιζηνίας)

GR884

X

884

GR

GR00

X

Gavrio (Γαύριο)

GRGAV

X

085

GR

GR00

X

Gerakas Lakonias (Γέρακας Λακωνίας)

GR857

X

857

GR

GR00

X

Glossa Skopelou (Γλώσσα Σκοπέλου)

GRGLO

X

091

GR

GR00

X

Glyfa Fthiotidas (Γλύφα Φθιώτιδας)

GR878

X

878

GR

GR00

X

Gythio (Γύθειο)

GRGYT

X

093

GR

GR00

X

Heraklio (Ηράκλειο)

GRHER

X

121

GR

GR00

X

Hydra (Υδρα)

GRHYD

X

501

GR

GR00

X

Igoumenitsa (Ηγουμενίτσα)

GRIGO

X

119

GR

GR00

X

Inousses (Οινούσες)

GRINO

X

365

GR

GR00

X

Ios (Ιος)

GRIOS

X

137

GR

GR00

X

Iraklia Kyklades (Ηρακλειά Κυκλάδες)

GR738

X

738

GR

GR00

X

Istmia (Ίσθμια)

GRITM

X

139

GR

GR00

X

Itea (Ιτέα)

GRITA

X

141

GR

GR00

X

Ithaki (Ιθάκη)

GRITH

X

135

GR

GR00

X

Kalamata (Καλαμάτα)

GRKLX

X

145

GR

GR00

X

Kalymnos (Κάλυμνος)

GRKMI

X

151

GR

GR00

X

Karlovassi (Καρλόβασι)

GRKAR

X

159

GR

GR00

X

Karpathos (Κάρπαθος)

GRAOK

X

161

GR

GR00

X

Karra Chalkidikis (Καρρά Χαλκιδικής)

GR854

X

854

GR

GR00

X

Karystos (Κάρυστος)

GRKST

X

163

GR

GR00

X

Kassos (Κάσσος)

GRKSI

X

167

GR

GR00

X

Kastelli Kissamou (Καστέλλι Κισσάμου)

GRKIS

X

171

GR

GR00

X

Katakolo (Κατάκολο)

GRKAK

X

173

GR

GR00

X

Kavala (Καβάλα)

GRKVA

X

143

GR

GR00

X

Kea (Κέα)

GRKEA

X

177

GR

GR00

X

Keramoti (Κεραμωτή)

GRKER

X

181

GR

GR00

X

Keratsini (Κερατσίνι)

GRKTS

GRPIR

GR

GR00

X

Kiato (Κιάτο)

GRKIO

X

189

GR

GR00

X

Kimolos (Κίμωλος)

GRKMS

X

193

GR

GR00

X

Korinthos (Κόρινθος)

GRCRG

X

203

GR

GR00

X

Kos (Κως)

GRKGS

X

225

GR

GR00

X

Kosta Ermionidos (Κόστα Ερμιονίδας)

GR881

X

881

GR

GR00

X

Koufonissi Kyklades (Κουφονήσι Κυκλάδες)

GR761

X

761

GR

GR00

X

Kylini (Κυλήνη)

GRKYL

X

217

GR

GR00

X

Kymi (Κύμη)

GRKIM

X

219

GR

GR00

X

Kythnos (Κύθνος)

GRKYT

X

099

GR

GR00

X

Larymna (Λάρυμνα)

GRLRY

X

231

GR

GR00

X

Lavrio (Λαύριο)

GRLAV

X

233

GR

GR00

X

Lefkimi (Λευκίμη Κερκύρας)

GRLFK

X

214

GR

GR00

X

Leros (Λέρος)

GRLRS

X

237

GR

GR00

X

Lipsi Dodekanissou (Λειψοί Δωδεκανήσων)

GR766

X

766

GR

GR00

X

Lixouri (Ληξούρι Κεφαλληνίας)

GRLIX

X

245

GR

GR00

X

Loutro Chania (Λουτρό Χανίων)

GR850

X

850

GR

GR00

X

Marmari (Μαρμάρι)

GRMRM

X

261

GR

GR00

X

Meganissi (Μεγανήσι)

GRMGN

X

253

GR

GR00

X

Megara (Μέγαρα)

GRMGR

X

267

GR

GR00

X

Megisti Kastelorizou (Μεγίστη Καστελόριζου)

GR775

X

775

GR

GR00

X

Menidi Etolokarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας)

GRMEN

X

277

GR

GR00

X

Messologi (Μεσολόγγι)

GRMEL

X

281

GR

GR00

X

Methana (Μέθανα)

GRMET

X

GR

GR00

X

Milos (Μήλος)

GRMLO

X

287

GR

GR00

X

Moudros (Μούδρος Λήμνου)

GRMDR

X

299

GR

GR00

X

Mykonos (Μύκονος)

GRJMK

X

311

GR

GR00

X

Myrina (Μύρινα)

GRMYR

X

315

GR

GR00

X

Mytilene (Μυτιλήνη)

GRMJT

X

319

GR

GR00

X

Nafplio (Ναύπλιο)

GRNAF

X

327

GR

GR00

X

Naxos (Νάξος)

GRJNX

X

321

GR

GR00

X

Nea Karvali (Νέα Καρβάλη Καβάλας)

GRNKV

GRKVA

GR

GR00

X

Nea Moudania (Νέα Μουδανιά Χαλκιδικής)

GRNMA

X

345

GR

GR00

X

Nea Styra (Νέα Στύρα)

GRNST

X

349

GR

GR00

X

Neapoli Lakonias (Νεάπολις Λακωνίας)

GRNEA

X

329

GR

GR00

X

Nidri (Νυδρί)

GRNID

X

359

GR

GR00

X

Nissyros (Νίσσυρος)

GRNIS

X

355

GR

GR00

X

Orei (Ωρεοί)

GRORE

X

529

GR

GR00

X

Oropos (Ωρωπός)

GRORO

X

531

GR

GR00

X

Ouranoupoli Chalkidikis (Ουρανόπολις Χαλκιδικής)

GR801

X

801

GR

GR00

X

Paleochora Sfakion (Παλαιοχώρα Σφακίων)

GRPSF

X

371

GR

GR00

X

Paloukia Salaminas (Παλούκια Σαλαμίνας)

GR890

X

890

GR

GR00

X

Paros (Πάρος)

GRPAS

X

389

GR

GR00

X

Patmos (Πάτμος)

GRPMS

X

391

GR

GR00

X

Patras (Πάτρα)

GRGPA

X

393

GR

GR00

X

Paxi (Παξοί)

GRPAX

X

385

GR

GR00

X

Perama (Πέραμα)

GRPER

GRPIR

399

GR

GR00

X

Pessada Kefallinias (Πεσσάδα Κεφαλληνίας)

GR887

X

887

GR

GR00

X

Petra Lesvou (Πέτρα Λέσβου)

GR812

X

812

GR

GR00

X

Pireus (Πειραιάς)

GRPIR

X

397

GR

GR00

X

Pissaetos Ithakis (Πισαετός Ιθάκης)

GR852

X

852

GR

GR00

X

Politika (Πολιτικά)

GRPTK

X

414

GR

GR00

X

Poros Trizinias (Πόρος Τροιζηνίας)

GRPTR

X

417

GR

GR00

X

Poros Kefallinias (Πόρος Κεφαλληνίας)

GRPKE

X

419

GR

GR00

X

Porto Lagos (Πόρτο Λάγος)

GRPTL

X

421

GR

GR00

X

Preveza (Πρέβεζα)

GRPVK

X

423

GR

GR00

X

Psara (Ψαρά)

GR804

X

804

GR

GR00

X

Rafina (Ραφήνα)

GRRAF

X

433

GR

GR00

X

Rethymno (Ρέθυμνο)

GRRET

X

437

GR

GR00

X

Rhodes (Ρόδος)

GRRHO

X

439

GR

GR00

X

Rio (Ρίο)

GRRIO

X

GR

GR00

X

Sami (Σάμη)

GRSMI

X

445

GR

GR00

X

Samothraki (Σαμοθράκη)

GRSAM

X

447

GR

GR00

X

Schinoussa Kyklades (Σχοινούσα Κυκλάδες)

GR836

X

836

GR

GR00

X

Seriphos (Σέριφος)

GRSER

X

451

GR

GR00

X

Shinari Zakyntou (Σχινάρι Ζακύνθου)

GR892

X

892

GR

GR00

X

Sifnos (Σίφνος)

GRSIF

X

461

GR

GR00

X

Sikinos Kyklades (Σίκινος)

GR829

X

829

GR

GR00

X

Sitia (Σητεία)

GRJSH

X

453

GR

GR00

X

Skaramagas (Σκαραμαγκάς)

GRSKA

GRPIR

GR

GR00

X

Skiathos (Σκιάθος)

GRJSI

X

465

GR

GR00

X

Skopelos (Σκόπελος)

GRSKO

X

467

GR

GR00

X

Skyros (Σκύρος)

GRSKU

X

469

GR

GR00

X

Souda Bay (Σούδα)

GRSUD

X

470

GR

GR00

X

Sougia (Σούγια)

GR873

X

873

GR

GR00

X

Souvala Aiginas (Σουβάλα Αίγινας)

GR832

X

832

GR

GR00

X

Spetses (Σπέτσες)

GRSPE

X

473

GR

GR00

X

Stratonio (Στρατώνιο Χαλκιδικής)

GRSTI

X

479

GR

GR00

X

Stylida (Στυλίδα)

GRSYS

X

481

GR

GR00

X

Symi (Σύμη)

GRSYM

X

487

GR

GR00

X

Syros (Σύρος)

GRJSY

X

489

GR

GR00

X

Thassos (Θάσος)

GRTSO

X

123

GR

GR00

X

Thessaloniki (Θεσσαλονίκη)

GRSKG

X

125

GR

GR00

X

Thira (Θήρα)

GRJTR

X

127

GR

GR00

X

Tilos Dodekanissou (Τήλος Δωδεκανήσων)

GR837

X

837

GR

GR00

X

Tinos (Τήνος)

GRTIN

X

493

GR

GR00

X

Trypiti Chalkidikis (Τρυπητή Χαλκιδικής)

GR885

X

885

GR

GR00

X

Vathy Samou (Βαθύ Σάμου)

GRVTH

X

449

GR

GR00

X

Volos (Βόλος)

GRVOL

X

079

GR

GR00

X

Yerakini (Γερακινή Χαλκιδικής)

GRYER

GRNMA

GR

GR00

X

Zakynthos (Ζάκυνθος)

GRZTH

X

117

GR

GR00

X

GR offshore installations

GR88P

GR

GR00

X

Other Greece

GR888

X

176

176

9

167

ES

ES02

X

Alcudia

ESALD

X

ES

ES02

X

Algeciras

ESALG

X

ES

ES02

X

Alicante

ESALC

X

ES

ES02

X

Almería

ESLEI

X

ES

ES02

X

Arguineguin

ESARI

X

ES

ES02

X

Arrecife de Lanzarote

ESACE

X

ES

ES01

X

Avilés

ESAVS

X

ES

ES02

X

Barcelona

ESBCN

X

ES

ES01

X

Bilbao

ESBIO

X

ES

ES02

X

Cabezuela

ESCBZ

X

ES

ES02

X

Cádiz

ESCAD

X

ES

ES02

X

Cala Sabina

ESCBS

X

ES

ES02

X

Carboneras

ESCRS

X

ES

ES02

X

Cartagena

ESCAR

X

ES

ES02

X

Castellón

ESCAS

X

ES

XC00

X

Ceuta

XCCEU

X

ES

ES02

X

Escombreras

ESESC

X

ES

ES01

X

Ferrol

ESFER

X

ES

ES02

X

Gandía

ESGAN

X

ES

ES01

X

Gijón

ESGIJ

X

ES

ES02

X

Hierro

ESHIE

X

ES

ES02

X

Huelva

ESHUV

X

ES

ES02

X

Ibiza

ESIBZ

X

ES

ES01

X

La Coruña

ESLCG

X

ES

ES02

X

La Estaca

ESLES

X

ES

ES02

X

Las Palmas

ESLPA

X

ES

ES02

X

Los Cristianos

ESLCR

X

ES

ES02

X

Mahón

ESMAH

X

ES

ES02

X

Málaga

ESAGP

X

ES

ES01

X

Marín-(Pontevedra)

ESMPG

X

ES

XL00

X

Melilla

XLMLN

X

ES

ES02

X

Motril

ESMOT

X

ES

ES02

X

Palma de Mallorca

ESPMI

X

ES

ES01

X

Pasajes

ESPAS

X

ES

ES02

X

Puerto de Santa Maria

ESPSM

X

ES

ES02

X

Puerto del Rosario

ESFUE

X

ES

ES02

X

Rota

ESROT

X

ES

ES02

X

Sagunto

ESSAG

X

ES

ES01

X

San Ciprián

ESSCI

X

ES

ES02

X

San Sebastian de la Gomera

ESSSG

X

ES

ES02

X

Santa Cruz de la Palma

ESSPC

X

ES

ES02

X

Santa Cruz de Tenerife

ESSCT

X

ES

ES01

X

Santander

ESSDR

X

ES

ES02

X

Sevilla

ESSVQ

X

ES

ES02

X

Tarifa

ESTRF

X

ES

ES02

X

Tarragona

ESTAR

X

ES

ES02

X

Torrevieja

ESTOR

X

ES

ES02

X

Valencia

ESVLC

X

ES

ES01

X

Vigo

ESVGO

X

ES

ES01

X

Villagarcía (de Arosa)

ESVIL

X

ES

ES02

X

Vinaroz

ESVZR

X

ES

ES02

X

Zona Franca De Cadiz

ESZFR

X

ES

ES01

X

ES offshore installations

ES88P

ES

ES02

X

ES offshore installations

ES88P

ES

ES01

X

Other — Spain Atlantic (North of Portugal)

ES888

ES

ES02

X

Other — Spain Mediterranean

ES888

ES

ES09

X

Other — Spain (unknown MCA)

ES888

52

52

0

52

FR

FR02

X

Ajaccio

FRAJA

X

76

FR

FR01

X

Basse-Indre

FRBAI

FRNTE

FR

FR01

X

Bassens

FRBAS

FRBOD

FR

FR04

X

Basse-Terre (Guadeloupe)

GPBBR

GP001

FR

FR02

X

Bastia

FRBIA

X

73

FR

FR01

X

Bayonne

FRBAY

X

57

FR

FR01

X

Bec d’Ambes

FRBEC

FRBOD

FR

FR02

X

Berre

FRBEE

FRMRS

FR

FR01

X

Blaye

FRBYE

FRBOD

FR

FR02

X

Bonifacio

FRBON

X

78

FR

FR01

X

Bonsecours

FRBSC

FRURO

FR

FR01

X

Bordeaux

FRBOD

X

56

FR

FR01

X

Boulogne-sur-Mer

FRBOL

X

04

FR

FR01

X

Brest

FRBES

X

29

FR

FR01

X

Caen

FRCFR

X

13

FR

FR01

X

Calais

FRCQF

X

03

FR

FR02

X

Calvi

FRCLY

X

75

FR

FR01

X

Camaret

FRCAM

X

32

FR

FR02

X

Cannes

FRCEQ

X

68

FR

FR01

X

Carteret

FRCRT

X

15

FR

FR01

X

Cherbourg

FRCER

X

14

FR

FR03

X

Dégrad-des-Cannes (Guyane française)

GFDDC

X

94

FR

FR01

X

Concarneau

FRCOC

X

38

FR

FR01

X

Dieppe

FRDPE

X

07

FR

FR01

X

Donges

FRDON

FRNTE

FR

FR01

X

Douarnenez

FRDRZ

X

33

FR

FR01

X

Dunkerque

FRDKK

X

1

FR

FR02

X

Étang-de-Berre

FRETB

FRMRS

FR

FR01

X

Fécamp

FRFEC

X

08

FR

FR04

X

Fort-de-France (Martinique)

MQFDF

X

93

FR

FR02

X

Fos-sur-Mer

FRFOS

FRMRS

FR

FR01

X

Gonfreville-l’Orcher

FRGLO

FRLEH

FR

FR04

X

Guadeloupe (Guadeloupe)

GP001

X

90

FR

FR01

X

Granville

FRGFR

X

16

FR

FR01

X

Gravelines

FRGRV

X

02

FR

FR01

X

Harfleur

FRHRF

FRLEH

FR

FR01

X

Hennebont

FRHET

X

40

FR

FR01

X

Honfleur

FRHON

X

11

FR

FR04

X

Jarry (Guadeloupe)

GPJAR

GP001

FR

FR03

X

Kourou (Guyane française)

GFQKR

X

96

FR

FR02

X

L’Île Rousse

FRILR

X

74

FR

FR02

X

La Ciotat

FRLCT

X

65

FR

FR03

X

Larivot (Guyane française)

GFLVT

X

91

FR

FR01

X

La Pallice

FRLPE

FRLRH

FR

FR01

X

La Rochelle

FRLRH

X

49

FR

FR01

X

Landerneau

FRLDN

X

30

FR

FR01

X

Lannion

FRLAI

X

26

FR

FR02

X

Lavéra

FRLAV

FRMRS

FR

FR01

X

Le Fret (Crozon)

FRLFR

X

31

FR

FR01

X

Le Guildo (Créhen)

FRLGU

X

20

FR

FR01

X

Le Havre

FRLEH

X

09

FR

FR01

X

Le Légué (Saint-Brieuc)

FRSBK

X

22

FR

FR01

X

Le Tréport

FRLTR

X

06

FR

FR01

X

Le Verdon

FRLVE

FRBOD

FR

FR01

X

Les Sables-d’Olonne

FRLSO

X

47

FR

FR01

X

Lézardrieux

FRLEZ

X

19

FR

FR01

X

Lorient

FRLRT

X

39

FR

FR02

X

Marseille

FRMRS

X

64

FR

FR01

X

Montoir de Bretagne

FRMTX

FRNTE

FR

FR01

X

Morlaix

FRMXN

X

27

FR

FR01

X

Mortagne-sur-Gironde

FRMSG

X

54

FR

FR01

X

Nantes Saint-Nazaire

FRNTE

X

44

FR

FR02

X

Nice-Villefranche

FRNCE

X

70

FR

FR01

X

Paimbœuf

FRPBF

FRNTE

FR

FR01

X

Paimpol

FRPAI

X

23

FR

FR01

X

Pauillac-Port

FRPAP

FRBOD

FR

FR04

X

Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)

GPPTP

GP001

FR

FR01

X

Petit-Couronne

FRPET

FRURO

FR

FR01

X

Pontrieux

FRPOX

X

24

FR

FR02

X

Port-de-Bouc

FRPDB

FRMRS

FR

FR01

X

Port Jérôme

FRPJE

FRURO

FR

FR05

X

Port Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion)

REPDG

X

97

FR

FR02

X

Port Vendres

FRPOV

X

61

FR

FR01

X

Port-Joinville (Île d’Yeu)

FRPRJ

X

46

FR

FR02

X

Port-la-Nouvelle

FRNOU

X

62

FR

FR02

X

Porto Vecchio

FRPVO

X

79

FR

FR02

X

Propriano

FRPRP

X

77

FR

FR01

X

Quimper

FRUIP

X

37

FR

FR01

X

Redon

FRRDN

X

42

FR

FR01

X

Rochefort

FRRCO

X

51

FR

FR01

X

Roscoff

FRROS

X

28

FR

FR01

X

Rouen

FRURO

X

10

FR

FR01

X

Royan

FRRYN

X

53

FR

FR03

X

Saint-Laurent-du-Maroni (Guyane française)

GFSLM

X

95

FR

FR02

X

Sète

FRSET

X

63

FR

FR02

X

Saint-Louis (Rhône)

FRPSL

FRMRS

FR

FR01

X

Saint-Malo

FRSML

X

17

FR

FR01

X

Saint-Nazaire

FRSNR

FRNTE

FR

FR02

X

Saint-Raphael

FRSRL

X

67

FR

FR01

X

Saint-Valéry-sur-Somme

FRSVS

X

05

FR

FR01

X

Saint-Wandrille

FRSWD

FRURO

FR

FR01

X

Tonnay Charente

FRTON

X

52

FR

FR02

X

Toulon

FRTLN

X

66

FR

FR01

X

Tréguier

FRTRE

X

25

FR

FR01

X

Vannes

FRVNE

X

41

FR

FR01

X

FR offshore installations

FR88P

FR

FR02

X

FR offshore installations

FR88P

FR

FR01

X

Other — France Atlantic/North Sea

FR888

FR

FR02

X

Other — France Mediterranean

FR888

FR

FR03

X

Other — France Guyane française

GF888

FR

FR04

X

Other — France Guadeloupe

GP888

FR

FR04

X

Other — France Martinique

MQ888

FR

FR05

X

Other — France Réunion

RE888

FR

FR09

X

Other — France (unknown MCA)

FR888

95

95

26

69

IT

IT00

X

Alghero

ITAHO

X

IT

IT00

X

Alicudi

ITALI

X

IT

IT00

X

Amalfi

ITAMA

X

IT

IT00

X

Ancona

ITAOI

X

IT

IT00

X

Anzio

ITANZ

X

IT

IT00

X

Arbatax

ITATX

X

IT

IT00

X

Augusta

ITAUG

X

IT

IT00

X

Bari

ITBRI

X

IT

IT00

X

Barletta

ITBLT

X

IT

IT00

X

Brindisi

ITBDS

X

IT

IT00

X

Cagliari

ITCAG

X

IT

IT00

X

Calasetta

ITCLS

X

IT

IT00

X

Capraia

ITCPA

X

IT

IT00

X

Capri

ITPRJ

X

IT

IT00

X

Carloforte

ITCLF

X

IT

IT00

X

Casamicciola

ITCML

X

IT

IT00

X

Castellammare del Golfo

ITCTR

X

IT

IT00

X

Castellammare di Stabia

ITCAS

X

IT

IT00

X

Catania

ITCTA

X

IT

IT00

X

Cavo

ITCVX

X

IT

IT00

X

Chioggia

ITCHI

X

IT

IT00

X

Civitavecchia

ITCVV

X

IT

IT00

X

Crotone

ITCRV

X

IT

IT00

X

Falconara Marittima

ITFAL

X

IT

IT00

X

Favignana

ITFAV

X

IT

IT00

X

Filicudi Porto

ITFPO

X

IT

IT00

X

Fiumicino

ITFCO

X

IT

IT00

X

Formia

ITFOM

X

IT

IT00

X

Gaeta

ITGAE

X

IT

IT00

X

Gallipoli

ITGAL

X

IT

IT00

X

Gela

ITGEA

X

IT

IT00

X

Genova

ITGOA

X

IT

IT00

X

Giannutri

ITGII

X

IT

IT00

X

Giardini

ITGIA

X

IT

IT00

X

Gioia Tauro

ITGIT

X

IT

IT00

X

Golfo Aranci

ITGAI

X

IT

IT00

X

Gorgona

ITGOR

X

IT

IT00

X

Grado

ITGRD

X

IT

IT00

X

Isola Del Giglio

ITIDG

X

IT

IT00

X

La Maddalena

ITMDA

X

IT

IT00

X

La Spezia

ITSPE

X

IT

IT00

X

Lampedusa

ITLMP

X

IT

IT00

X

Levanzo

ITLEV

X

IT

IT00

X

Licata

ITLIC

X

IT

IT00

X

Linosa

ITLIU

X

IT

IT00

X

Lipari

ITLIP

X

IT

IT00

X

Livorno

ITLIV

X

IT

IT00

X

Manfredonia

ITMFR

X

IT

IT00

X

Marettimo

ITMMO

X

IT

IT00

X

Marina di Carrara

ITMDC

X

IT

IT00

X

Marsala

ITMRA

X

IT

IT00

X

Mazara del Vallo

ITMAZ

X

IT

IT00

X

Messina

ITMSN

X

IT

IT00

X

Milazzo

ITMLZ

X

IT

IT00

X

Molfetta

ITMOL

X

IT

IT00

X

Monfalcone

ITMNF

X

IT

IT00

X

Monopoli

ITMNP

X

IT

IT00

X

Napoli

ITNAP

X

IT

IT00

X

Olbia

ITOLB

X

IT

IT00

X

Oneglia

ITONE

X

IT

IT00

X

Oristano

ITQOS

X

IT

IT00

X

Ortona

ITOTN

X

IT

IT00

X

Otranto

ITOTO

X

IT

IT00

X

Palau

ITPAU

X

IT

IT00

X

Palermo

ITPMO

X

IT

IT00

X

Panarea

ITPAN

X

IT

IT00

X

Pantelleria

ITPNL

X

IT

IT00

X

Pesaro

ITPES

X

IT

IT00

X

Pescara

ITPSR

X

IT

IT00

X

Peschici

ITPCH

X

IT

IT00

X

Pianosa

ITPIA

X

IT

IT00

X

Piombino

ITPIO

X

IT

IT00

X

Ponte Fornaci

ITPFO

X

IT

IT00

X

Ponza

ITPNZ

X

IT

IT00

X

Portiglioni

ITPGL

X

IT

IT00

X

Porto Azzurro

ITPAZ

X

IT

IT00

X

Porto d’Ischia

ITPDI

X

IT

IT00

X

Porto Empedocle

ITPEM

X

IT

IT00

X

Porto Foxi

ITPFX

X

IT

IT00

X

Porto Garibaldi

ITPGA

X

IT

IT00

X

Porto Lignano

ITPLI

X

IT

IT00

X

Porto Maurizio

ITPMZ

X

IT

IT00

X

Porto Nogaro

ITPNG

X

IT

IT00

X

Porto Santo Stefano

ITPSS

X

IT

IT00

X

Porto Torres

ITPTO

X

IT

IT00

X

Portoferraio

ITPFE

X

IT

IT00

X

Portofino

ITPTF

X

IT

IT00

X

Portovesme

ITPVE

X

IT

IT00

X

Positano

ITPOS

X

IT

IT00

X

Pozzallo

ITPZL

X

IT

IT00

X

Pozzuoli

ITPOZ

X

IT

IT00

X

Procida

ITPRO

X

IT

IT00

X

Ravenna

ITRAN

X

IT

IT00

X

Reggio di Calabria

ITREG

X

IT

IT00

X

Rimini

ITRMI

X

IT

IT00

X

Rio Marina

ITRMA

X

IT

IT00

X

Riposto

ITRPT

X

IT

IT00

X

Rodi Garganico

ITRGG

X

IT

IT00

X

Salerno

ITSAL

X

IT

IT00

X

Salina

ITSLA

X

IT

IT00

X

San Benedetto del Tronto

ITSDB

X

IT

IT00

X

Sanremo

ITSRE

X

IT

IT00

X

Santa Margherita Ligure

ITSML

X

IT

IT00

X

Santa Panagia

ITSPA

X

IT

IT00

X

Santa Teresa di Gallura

ITSTE

X

IT

IT00

X

Sant’Antioco

ITSAT

X

IT

IT00

X

San Vito Lo Capo

ITSVC

X

IT

IT00

X

Savona — Vado

ITSVN

X

IT

IT00

X

Siracusa

ITSIR

X

IT

IT00

X

Sorrento

ITRRO

X

IT

IT00

X

Stromboli

ITSTR

X

IT

IT00

X

Talamone

ITTAL

X

IT

IT00

X

Taranto

ITTAR

X

IT

IT00

X

Termini Imerese

ITTRI

X

IT

IT00

X

Termoli

ITTMI

X

IT

IT00

X

Terracina

ITTRC

X

IT

IT00

X

Torre Annunziata

ITTOA

X

IT

IT00

X

Torregrande

ITTGR

X

IT

IT00

X

Torviscosa

ITTVC

X

IT

IT00

X

Trani

ITTNI

X

IT

IT00

X

Trapani

ITTPS

X

IT

IT00

X

Tremiti

ITTMT

X

IT

IT00

X

Trieste

ITTRS

X

IT

IT00

X

Ustica

ITUST

X

IT

IT00

X

Vada

ITVDA

X

IT

IT00

X

Vasto

ITVSO

X

IT

IT00

X

Venezia

ITVCE

X

IT

IT00

X

Ventotene

ITVTT

X

IT

IT00

X

Viareggio

ITVIA

X

IT

IT00

X

Vibo Valentia

ITVVA

X

IT

IT00

X

Vieste

ITVIE

X

IT

IT00

X

Vulcano Porto

ITVUL

X

IT

IT00

X

IT offshore installations

IT88P

IT

IT00

X

Other — Italy

IT888

132

132

0

132

CY

CY00

X

Larnaca (Λάρνακα)

CYLCA

X

CY

CY00

X

Larnaca Oil Terminal (Σταθμός Πετρελαιοειδών Λάρνακας)

CY01M

X

CY

CY00

X

Latsi (Λατσί)

CYLAT

CY

CY00

X

Lemesos (Λεμεσός)

CYLMS

X

CY

CY00

X

Moni Anchorage (Μονή)

CYMOI

X

CY

CY00

X

Pafos (Πάφος)

CYPFO

CY

CY00

X

Vasilico (Βασιλικό)

CYVAS

X

CY

CY00

X

Zygi (Ζύγι)

CYZYY

CY

CY00

X

CY offshore installations

CY88P

CY

CY00

X

Other — Cyprus

CY888

8

8

0

5

LV

LV00

X

Liepāja

LVLPX

X

LV

LV00

X

Rīga

LVRIX

X

LV

LV00

X

Ventspils

LVVNT

X

LV

LV00

X

LV offshore installations

LV88P

LV

LV00

X

Other — Latvia

LV888

3

3

3

LT

LT00

X

Būtingė

LTBOT

X

LT

LT00

X

Klaipėda

LTKLJ

X

LT

LT00

X

LT offshore installations

LT88P

LT

LT00

X

Other — Lithuania

LT888

2

2

2

MT

MT00

X

Marsaxlokk

MTMAR

X

MT

MT00

X

Malta (Valletta)

MTMLA

X

MT

MT00

X

MT — offshore installations

MT88P

MT

MT00

X

Other — Malta

MT888

2

2

2

NL

NL00

X

Alblasserdam

NLABL

X

0482

NL

NL00

X

Ameland

NLAML

X

0060

NL

NL00

X

Amsterdam

NLAMS

X

0363

NL

NL00

X

Appingedam

NLAPP

X

0003

NL

NL00

X

Bergambacht

NLBGB

X

0491

NL

NL00

X

Bergen

NLBEG

X

0893

NL

NL00

X

Bergen op Zoom

NLBZM

X

0748

NL

NL00

X

Beverwijk

NLBEV

X

0375

NL

NL00

X

Binnenmaas

NLBNM

X

0585

NL

NL00

X

Born

NLBON

X

0897

NL

NL00

X

Borsele

NLBOR

X

0654

NL

NL00

X

Brakel

NLBRK

X

0212

NL

NL00

X

Breda

NLBRD

X

0758

NL

NL00

X

Breskens

NLBRS

X

0692

NL

NL00

X

Budel

NLBUD

X

0759

NL

NL00

X

Capelle aan den IJssel

NLCPI

X

0502

NL

NL00

X

Cuijk

NLCUY

X

1684

NL

NL00

X

Delfzijl/Eemshaven

NLDZL

X

0010

NL

NL00

X

Den Haag (’s-Gravenhage)

NLHAG

NLSCI

NL

NL00

X

Den Helder

NLDHR

X

0400

NL

NL00

X

Deventer

NLDEV

X

0150

NL

NL00

X

Dinteloord en Prinsenland

NLDIN

X

0851

NL

NL00

X

Dordrecht

NLDOR

X

0505

NL

NL00

X

Druten

NLDRU

X

0225

NL

NL00

X

Duiven

NLDUI

X

1676

NL

NL00

X

Echteld

NLECD

X

0227

NL

NL00

X

Eemshaven

NLEEM

NLDZL

NL

NL00

X

Europoort

NLEUR

NLRTM

NL

NL00

X

Fijnaart en Heijninge

NLFFJ

X

0878

NL

NL00

X

Franekeradeel

NLFRK

X

0070

NL

NL00

X

Gennep

NLGEN

X

0907

NL

NL00

X

Goerdereede

NLGDR

X

0511

NL

NL00

X

Gorinchem

NLGOR

X

0512

NL

NL00

X

Gouda

NLGOU

X

0513

NL

NL00

X

Groningen

NLGRQ

X

0014

NL

NL00

X

Haarlem

NLHAA

X

0392

NL

NL00

X

Hardinxveld-Giessendam

NLHRX

X

0523

NL

NL00

X

Harlingen

NLHAR

X

0072

NL

NL00

X

Hasselt

NLHAS

X

0161

NL

NL00

X

Hendrik-Ido-Ambacht

NLHIA

X

0531

NL

NL00

X

Hengelo

NLHGL

X

0164

NL

NL00

X

Hontenisse

NLHTN

X

0675

NL

NL00

X

Hooge en Laage Zwaluwe

NLHOZ

NLMOE

NL

NL00

X

IJmuiden

NLIJM

NLVEL

NL

NL00

X

Kampen

NLKAM

X

0166

NL

NL00

X

Kessel

NLKSL

X

0929

NL

NL00

X

Klundert

NLKLU

NLMOE

NL

NL00

X

Krimpen aan den IJssel

NLKRP

X

0542

NL

NL00

X

Lelystad

NLLEY

X

0995

NL

NL00

X

Lemsterland

NLLEM

X

0082

NL

NL00

X

Lienden

NLLIE

X

0261

NL

NL00

X

Lith

NLLIT

X

0808

NL

NL00

X

Lochem

NLLCH

X

0262

NL

NL00

X

Maarssen

NLMSS

X

0333

NL

NL00

X

Maasbracht

NLMSB

X

0933

NL

NL00

X

Maassluis

NLMSL

X

0556

NL

NL00

X

Maastricht

NLMST

X

0935

NL

NL00

X

Meerlo-Wansum

NLMEW

X

0993

NL

NL00

X

Meppel

NLMEP

X

0119

NL

NL00

X

Middelburg

NLMID

X

0687

NL

NL00

X

Middelharnis

NLMIH

X

0559

NL

NL00

X

Mierlo

NLMIE

X

0814

NL

NL00

X

Moerdijk

NLMOE

X

0878

NL

NL00

X

Nieuw-Lekkerland

NLNLK

X

0571

NL

NL00

X

Nijkerk

NLNKK

X

0267

NL

NL00

X

Nijmegen

NLNIJ

X

0268

NL

NL00

X

Oosterhout

NLOOS

X

0826

NL

NL00

X

Oss

NLOSS

X

0828

NL

NL00

X

Oud en Nieuw Gastel

NLOUG

X

1655

NL

NL00

X

Ouderkerk

NLOAI

X

0644

NL

NL00

X

Papendrecht

NLPAP

X

0590

NL

NL00

X

Raamsdonk

NLRAA

X

0779

NL

NL00

X

Reimerswaal

NLREW

X

0703

NL

NL00

X

Renkum

NLRNK

X

0274

NL

NL00

X

Rheden

NLRHD

X

0275

NL

NL00

X

Rhenen

NLRHE

X

0340

NL

NL00

X

Ridderkerk

NLRID

X

0597

NL

NL00

X

Roermond

NLOMD

X

0957

NL

NL00

X

Rotterdam

NLRTM

X

0599

NL

NL00

X

Rozenburg

NLROZ

X

0600

NL

NL00

X

Sas van Gent

NLSVG

X

0704

NL

NL00

X

Scheveningen

NLSCE

X

0518

NL

NL00

X

Schiedam

NLSCI

X

0606

NL

NL00

X

’s-Gravendeel

NLGRA

X

0517

NL

NL00

X

’s-Hertogenbosch

NLHTB

X

0796

NL

NL00

X

Smallingerland

NLSML

X

0090

NL

NL00

X

Sneek

NLSNK

X

0091

NL

NL00

X

Stein

NLSTI

X

0791

NL

NL00

X

Swalmen

NLSWM

X

0975

NL

NL00

X

Tegelen

NLTEG

X

0976

NL

NL00

X

Terneuzen

NLTNZ

X

0715

NL

NL00

X

Texel

NLTEX

X

0448

NL

NL00

X

Tiel

NLTIE

X

0281

NL

NL00

X

Utrecht

NLUTC

X

0344

NL

NL00

X

Velsen/IJmuiden

NLVEL

X

0453

NL

NL00

X

Venlo

NLVEN

X

0983

NL

NL00

X

Vierlingsbeek

NLVIE

X

0756

NL

NL00

X

Vlaardingen

NLVLA

X

0622

NL

NL00

X

Vlieland

NLVLL

X

0096

NL

NL00

X

Vlissingen

NLVLI

X

0718

NL

NL00

X

Waalwijk

NLWLK

X

0867

NL

NL00

X

Wageningen

NLWGW

X

0289

NL

NL00

X

Werkendam

NLWKD

X

0870

NL

NL00

X

Zaanstad

NLZAA

X

0479

NL

NL00

X

Zutphen

NLZUT

X

0301

NL

NL00

X

Zwijndrecht

NLZWI

X

0642

NL

NL00

X

Zwolle

NLZWO

X

0193

NL

NL00

X

NL offshore installations

NL88P

NL

NL00

X

Other — Netherlands

NL888

107

107

6

101

PL

PL00

X

Darlowo (Darłowo)

PLDAR

X

PL

PL00

X

Elblag (Elbląg)

PLELB

X

PL

PL00

X

Gdańsk

PLGDN

X

PL

PL00

X

Gdynia

PLGDY

X

PL

PL00

X

Kolobrzeg (Kołobrzeg)

PLKOL

X

PL

PL00

X

Nowe Warpno

PLNWA

X

PL

PL00

X

Police

PLPLC

X

PL

PL00

X

Stepnica

PLSPA

X

PL

PL00

X

Swinoujscie (Świnoujście)

PLSWI

X

PL

PL00

X

Szczecin

PLSZZ

X

PL

PL00

X

Trzebiez (Trzebież)

PL001

X

PL

PL00

X

Ustka

PLUST

X

PL

PL00

X

Wladyslawowo (Władysławowo)

PLWLA

X

PL

PL00

X

PL offhore installation

PL88P

PL

PL00

X

Other — Poland

PL888

13

13

0

13

PT

PT00

X

Angra do Heroísmo (ilha Terceira, Açores)

PTADH

X

60

PT

PT00

X

Aveiro

PTAVE

X

09

PT

PT00

X

Cais do Pico (ilha do Pico, Açores)

PTCDP

X

80

PT

PT00

X

Calheta (ilha de S. Jorge, Açores)

PTCAL

X

67

PT

PT00

X

Cascais

PTCAS

X

16

PT

PT00

X

Douro (Oporto)

PTOPO

X

08

PT

PT00

X

Faro

PTFAO

X

27

PT

PT00

X

Figueira da Foz

PTFDF

X

10

PT

PT00

X

Funchal (Madeira)

PTFNC

X

90

PT

PT00

X

Horta (ilha das Flores, Açores)

PTHOR

X

75

PT

PT00

X

Lagos

PTLOS

X

PT

PT00

X

Lajes das Flores (ilha das Flores, Açores)

PTLAJ

X

PT

PT00

X

Lajes da Picola (ilha da Pico, Açores)

PTLDP

X

PT

PT00

X

Leixões

PTLEI

X

07

PT

PT00

X

Lisboa

PTLIS

X

14

PT

PT00

X

Madalena (ilha do Pico, Açores)

PTMAD

X

82

PT

PT00

X

Ponta Delgada (ilha de S. Miguel, Açores)

PTPDL

X

55

PT

PT00

X

Portimão

PTPRM

X

25

PT

PT00

X

Porto Santo (ilha de Porto Santo, Madeira)

PTPXO

X

91

PT

PT00

X

Praia da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores)

PTPRG

X

71

PT

PT00

X

Praia da Vitória (ilha Terceira, Açores)

PTPRV

X

61

PT

PT00

X

Santa Cruz da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores)

PTSCG

X

PT

PT00

X

Santa Cruz das Flores (ilha das Flores, Açores)

PTSCF

X

PT

PT00

X

Setúbal

PTSET

X

20

PT

PT00

X

Sines

PTSIN

X

22

PT

PT00

X

Velas (ilha de S. Jorge, Açores)

PTVEL

X

65

PT

PT00

X

Viana do Castelo

PTVDC

X

03

PT

PT00

X

Vila do Porto (ilha de Sta Maria, Açores)

PTVDP

X

PT

PT00

X

Vila Nova do Corvo (ilha do Corvo, Açores)

PTVNC

X

PT

PT00

X

Vila Real de Santo António

PTVRL

X

32

PT

PT00

X

Zona Franca da Madeira

PTZFM

X

PT

PT00

X

PT offshore installations

PT88P

PT

PT00

X

Other — Portugal

PT888

31

31

0

31

RO

RO00

X

Agigea

ROAGI

ROCND

RO

RO00

X

Basarabi

ROBAB

X

RO

RO00

X

Brăila

ROBRA

X

RO

RO00

X

Cernavodă

ROCEV

X

RO

RO00

X

Constanța

ROCND

X

RO

RO00

X

Galați

ROGAL

X

RO

RO00

X

Mangalia

ROMAG

X

RO

RO00

X

Medgidia

ROMED

X

RO

RO00

X

Midia

ROMID

X

RO

RO00

X

Sulina

ROSUL

X

RO

RO00

X

Tulcea

ROTCE

X

RO

RO00

X

RO offshore installations

RO88P

RO

RO00

X

Other — Romania

RO888

11

11

1

10

SI

SI00

X

Izola

SIIZO

X

SI

SI00

X

Koper

SIKOP

X

SI

SI00

X

Piran

SIPIR

X

SI

SI00

X

Portorož

SIPOW

X

SI

SI00

X

SI offshore installations

SI88P

SI

SI00

X

Other — Slovenia

SI888

4

4

0

4

FI

FI00

X

Brändö

FIBRA

X

FI

FI00

X

Dragsfjärd

FIDRA

X

FI

FI00

X

Eckerö

FIECK

X

FI

FI00

X

Enonkoski

FIENK

FI001

FI

FI00

X

Espoo

FIESP

X

FI

FI00

X

Eurajoki

FIEJO

X

FI

FI00

X

Färjsund

FIFAR

X

FI

FI00

X

Föglö

FIFOG

X

FI

FI00

X

Förby

FIFOR

X

FI

FI00

X

Godby

FIGDB

X

FI

FI00

X

Hamina

FIHMN

X

FI

FI00

X

Hanko

FIHKO

X

FI

FI00

X

Haukipudas

FIHAU

X

FI

FI00

X

Helsinki

FIHEL

X

FI

FI00

X

Houtskär

FIHOU

X

FI

FI00

X

Iisalmi

FIIIS

FI001

FI

FI00

X

Imatra

FIIMA

FI001

FI

FI00

X

Iniö

FIINI

X

FI

FI00

X

Inkoo

FIINK

X

FI

FI00

X

Inland Ports

FI001

X

FI

FI00

X

Isnäs

FIISN

X

FI

FI00

X

Joensuu

FIJOE

FI001

FI

FI00

X

Joutseno

FIJOU

FI001

FI

FI00

X

Kalajoki

FIKJO

X

FI

FI00

X

Kantvik

FIKNT

X

FI

FI00

X

Kaskinen

FIKAS

X

FI

FI00

X

Kemi

FIKEM

X

FI

FI00

X

Kemiö

FIKIM

X

FI

FI00

X

Kitee

FIKTQ

FI001

FI

FI00

X

Kökar

FIKKR

X

FI

FI00

X

Kokkola

FIKOK

X

FI

FI00

X

Korppoo

FIKOR

X

FI

FI00

X

Kotka

FIKTK

X

FI

FI00

X

Koverhar

FIKVH

X

FI

FI00

X

Kristiinankaupunki

FIKRS

X

FI

FI00

X

Kronvik

FIKRO

X

FI

FI00

X

Kumlinge

FIKUM

X

FI

FI00

X

Kuopio

FIKUO

FI001

FI

FI00

X

Kustavi

FIKUS

X

FI

FI00

X

Langnäs

FILAN

X

FI

FI00

X

Lappohja

FILAP

X

FI

FI00

X

Lappeenranta

FILPP

FI001

FI

FI00

X

Loviisa

FILOV

X

FI

FI00

X

Luvia

FILUV

X

FI

FI00

X

Maaninka

FIMAA

FI001

FI

FI00

X

Mariehamn

FIMHQ

X

FI

FI00

X

Merikarvia

FIMER

X

FI

FI00

X

Mikkeli

FIMIK

FI001

FI

FI00

X

Naantali

FINLI

X

FI

FI00

X

Nauvo

FINAU

X

FI

FI00

X

Nurmes

FINUR

FI001

FI

FI00

X

Oulu

FIOUL

X

FI

FI00

X

Parainen

FIPAR

X

FI

FI00

X

Pernaja

FIPER

X

FI

FI00

X

Pietarsaari

FIPRS

X

FI

FI00

X

Pohjankuru

FIPOH

X

FI

FI00

X

Pori

FIPOR

X

FI

FI00

X

Porvoo

FIPRV

X

FI

FI00

X

Puumala

FIPUU

FI001

FI

FI00

X

Raahe

FIRAA

X

FI

FI00

X

Rauma

FIRAU

X

FI

FI00

X

Rautaruukki/Raahe

FIRTR

X

FI

FI00

X

Ristiina

FIRIS

FI001

FI

FI00

X

Ruotsinpyhtää

FIRUO

X

FI

FI00

X

Rymättylä

FIRYM

X

FI

FI00

X

Salo

FISAL

X

FI

FI00

X

Savonlinna

FISVL

FI001

FI

FI00

X

Siilinjärvi

FISII

FI001

FI

FI00

X

Sipoonlahti

FISIP

X

FI

FI00

X

Sköldvik

FISKV

X

FI

FI00

X

Skogby

FISKB

X

FI

FI00

X

Strömma

FISTR

X

FI

FI00

X

Taalintehdas

FIDLS

X

FI

FI00

X

Taivassalo

FITVS

X

FI

FI00

X

Tammisaari

FITAI

X

FI

FI00

X

Teijo

FITEI

X

FI

FI00

X

Tolkkinen

FITOK

X

FI

FI00

X

Tornio

FITOR

X

FI

FI00

X

Turku

FITKU

X

FI

FI00

X

Uimaharju

FIUIM

FI001

FI

FI00

X

Uusikaarlepyy

FIUKP

X

FI

FI00

X

Uusikaupunki

FIUKI

X

FI

FI00

X

Vaasa

FIVAA

X

FI

FI00

X

Varkaus

FIVRK

FI001

FI

FI00

X

Velkua

FIVEL

X

FI

FI00

X

FI offshore installations

FI88P

FI

FI00

X

Other — Finland

FI888

85

85

17

68

SE

SE01

X

Åhus

SEAHU

X

51100

SE

SE01

X

Ala

SEALA

X

21100

SE

SE02

X

Älvenäs

SEALN

X

71703

SE

SE02

X

Åmål

SEAMA

X

71600

SE

SE01

X

Bäckviken

SEBAC

SELAA

56120

SE

SE01

X

Bällstaviken

SEBLV

X

28143

SE

SE01

X

Bålsta

SEBAA

X

30103

SE

SE01

X

Bergkvara

SEBEA

X

40100

SE

SE01

X

Bergs Oljehamn

SEBER

X

28213

SE

SE02

X

Bohus

SEBOH

X

60123

SE

SE01

X

Bollstabruk

SEBOL

X

16100

SE

SE01

X

Borgholm

SEBOM

X

40210

SE

SE02

X

Brofjorden Scanraff

SEBRO

X

66303

SE

SE01

X

Bureå

SEBUR

SESFT

SE

SE01

X

Burgsvik

SEBUV

X

43910

SE

SE01

X

Byxelkrok

SEBYX

X

40220

SE

SE01

X

Degerhamn

SEDEG

X

40300

SE

SE01

X

Djurön

SEDJN

SENRK

37910

SE

SE01

X

Domsjö

SEDOM

X

15100

SE

SE02

X

Donsö

SEDON

X

60910

SE

SE01

X

Enhörna

SE954

X

35903

SE

SE01

X

Enköping

SEENK

X

30200

SE

SE01

X

Fagerviken

SEFAK

X

23910

SE

SE02

X

Falkenberg

SEFAG

X

63100

SE

SE01

X

Fårösund

SEFSD

X

43920

SE

SE02

X

Fjällbacka

SEFJA

X

67910

SE

SE01

X

Forsmark

SEFOR

X

26923

SE

SE01

X

Gamleby

SEGAM

X

38200

SE

SE01

X

Gävle

SEGVX

X

22100

SE

SE02

X

Göta

SEGOA

X

68323

SE

SE02

X

Göteborg

SEGOT

X

59100

SE

SE02

X

Grebbestad

SEGRE

X

67920

SE

SE01

X

Grisslehamn

SEGRH

X

26990

SE

SE02

X

Grundsund

SEGRD

X

66970

SE

SE02

X

Gruvön (ports)

SEGRU

X

7211

SE

SE01

X

Gunnebo

SEGUN

X

38933

SE

SE01

X

Gustavberg

SEGUB

X

28923

SE

SE01

X

Hallstavik

SEHAK

X

26100

SE

SE02

X

Halmstad

SEHAD

X

62100

SE

SE01

X

Haraholmen

SEHAH

SEPIT

SE

SE01

X

Hargshamn

SEHAN

X

26200

SE

SE01

X

Härnösand

SEHND

X

16200

SE

SE01

X

Hässelbyverket

SEHBV

SESTO

28133

SE

SE01

X

Helsingborg

SEHEL

X

57100

SE

SE02

X

Höganäs

SEHOG

X

58203

SE

SE01

X

Holmsund

SEHLD

SEUME

SE

SE02

X

Hönsäter

SEHON

X

69100

SE

SE01

X

Hudiksvall

SEHUV

SEIGG

20100

SE

SE02

X

Hunnebostrand

SEHUN

X

66940

SE

SE01

X

Husum

SEHUS

X

15200

SE

SE02

X

Hyppeln

SEHYP

X

60920

SE

SE01

X

Iggesund

SEIGG

X

20200

SE

SE01

X

Jättersön

SEJAT

X

39100

SE

SE01

X

Kagghamra

SE977

X

35210

SE

SE01

X

Kalix

SEKAX

X

10901

SE

SE01

X

Kalmar

SEKLR

X

40500

SE

SE01

X

Kalmarsand

SE950

X

30303

SE

SE01

X

Kappelshamn

SEKPH

X

43930

SE

SE01

X

Kappelskär

SEKPS

X

26303

SE

SE01

X

Karlsborg Axelvik

SEKXV

X

10200

SE

SE01

X

Karlshamn

SEKAN

X

48100

SE

SE01

X

Karlskrona

SEKAA

X

47100

SE

SE02

X

Karlstad

SEKSD

X

71300

SE

SE01

X

Klintehamn

SEKLI

X

42300

SE

SE01

X

Köping

SEKOG

X

32100

SE

SE01

X

Kopparverkshamnen

SEKVH

SEHEL

57100

SE

SE02

X

Kristinehamn

SEKHN

X

73100

SE

SE01

X

Kubikenborg

SEKUB

X

18200

SE

SE02

X

Kungshamn (ports)

SEKUN

X

6693

SE

SE01

X

Kungsör

SEKGR

X

32920

SE

SE01

X

Kvarnholmen

SEKVA

X

28233

SE

SE01

X

Landskrona

SELAA

X

56100

SE

SE02

X

Lidköping

SELDK

X

69200

SE

SE02

X

Lilla Edet

SELED

X

68333

SE

SE01

X

Limhamn

SELIM

SEMMA

55100

SE

SE01

X

Lomma

SELOM

X

55200

SE

SE01

X

Löten

SE951

X

28153

SE

SE01

X

Loudden

SELOU

SESTO

28263

SE

SE01

X

Luleå

SELLA

X

11100

SE

SE01

X

Luleå SSAB

SENJA

SELLA

11200

SE

SE01

X

Lugnvik

SELUG

X

16400

SE

SE02

X

Lysekil

SELYS

X

66100

SE

SE01

X

Malmö

SEMMA

X

54100

SE

SE02

X

Mariestad

SEMAD

X

69300

SE

SE01

X

Mönsterås

SEMON

SEJAT

SE

SE01

X

Mörbylånga

SEMOR

X

40600

SE

SE02

X

Nol (ports)

SENOL

X

601

SE

SE01

X

Nordmaling

SENOG

X

14930

SE

SE01

X

Norrköping

SENRK

X

37100

SE

SE01

X

Norrsundet

SENOT

X

23100

SE

SE01

X

Norrtälje

SENOE

X

26400

SE

SE01

X

Nyköping

SENYO

X

36200

SE

SE01

X

Nynäshamn (ports)

SENYN

X

29100

SE

SE01

X

Nynäshamns Oljehamn

SE131

SENYN

29200

SE

SE01

X

Obbola

SEOBB

SEUME

14300

SE

SE02

X

Öckerö

SEOCO

X

60980

SE

SE01

X

Öregrund

SEOGR

X

26910

SE

SE01

X

Örnsköldsvik

SEOER

X

15400

SE

SE01

X

Ortviken

SEORT

SESDL

18300

SE

SE01

X

Oskarshamn

SEOSK

X

39300

SE

SE01

X

Östrand

SEOST

X

19300

SE

SE02

X

Otterbäcken

SEOTT

X

73200

SE

SE01

X

Oxelösund (ports)

SEOXE

X

36500

SE

SE01

X

Oxelösund SSAB

SE134

SEOXE

36500

SE

SE01

X

Piteå

SEPIT

X

12100

SE

SE01

X

Ronehamn

SERNH

X

42400

SE

SE01

X

Ronneby

SERNB

X

48300

SE

SE01

X

Rönnskär

SEROR

SESFT

SE

SE01

X

Rundvik

SERUV

X

14400

SE

SE02

X

Säffle

SESAF

X

71803

SE

SE01

X

Sandarne

SESAE

SESOO

21400

SE

SE01

X

Simrishamn

SESIM

X

52100

SE

SE02

X

Skattkärr

SESKT

X

71963

SE

SE01

X

Skellefteå

SESFT

X

13200

SE

SE01

X

Skelleftehamn

SESKE

SESFT

SE

SE02

X

Skoghall (ports)

SESKO

X

71503

SE

SE01

X

Skutskär

SESSR

X

23200

SE

SE01

X

Slite (ports)

SESLI

X

42500

SE

SE01

X

Slite Industrihamn

SE139

SESLI

42600

SE

SE01

X

Söderhamn

SESOO

X

21200

SE

SE01

X

Södertälje

SESOE

X

35200

SE

SE01

X

Sölvesborg

SESOL

X

50100

SE

SE01

X

Söråker

SESOR

X

18800

SE

SE02

X

Stenungsund (ports)

SESTE

X

61000

SE

SE01

X

Stockholm

SESTO

X

27100

SE

SE01

X

Stockvik

SESTK

X

18400

SE

SE01

X

Stora Vika

SESTV

X

29300

SE

SE01

X

Storugns

SESUS

X

42703

SE

SE01

X

Strängnäs

SESTQ

X

33100

SE

SE02

X

Strömstad

SESMD

X

67100

SE

SE01

X

Stugsund

SESTU

SESOO

SE

SE01

X

Sundsvall

SESDL

X

18500

SE

SE02

X

Surte

SESUR

X

60163

SE

SE01

X

Töre

SETOE

X

10400

SE

SE01

X

Trelleborg

SETRG

X

53100

SE

SE02

X

Trollhättan (Ports)

SETHN

X

681, 688

SE

SE01

X

Tunadal

SETUN

X

19100

SE

SE02

X

Uddevalla

SEUDD

X

65100

SE

SE01

X

Umeå

SEUME

X

14500

SE

SE01

X

Uppsala

SEUPP

X

30400

SE

SE01

X

Utansjö

SEUTA

X

16700

SE

SE01

X

Väja

SEVAJ

X

16800

SE

SE01

X

Valdemarsvik

SEVAK

X

37940

SE

SE01

X

Vallvik

SEVAL

X

21300

SE

SE02

X

Vänersborg (Ports)

SEVAN

X

68200

SE

SE02

X

Varberg

SEVAG

X

64100

SE

SE02

X

Vargön

SEVGN

X

68963

SE

SE01

X

Västerås

SEVST

X

31100

SE

SE01

X

Västervik

SEVVK

X

38200

SE

SE01

X

Verkebäck

SEVER

X

38210

SE

SE01

X

Visby

SEVBY

X

43100

SE

SE01

X

Vivstavarv

SEVIV

X

19200

SE

SE02

X

Wallhamn

SEWAL

X

61100

SE

SE01

X

Ystad

SEYST

X

52200

SE

SE01

X

SE offshore installations

SE88P

SE

SE02

X

SE offshore installations

SE88P

SE

SE01

X

Other — Sweden Baltic

SE888

SE

SE02

X

Other — Sweden North Sea

SE888

SE

SE09

X

Other — Sweden (unknown MCA)

SE888

154

154

21

133

GB

GB01

X

Aberdeen

GBABD

X

0806

GB

GB01

X

Amble

GBAMB

X

GB

GB01

X

Appledore

GBAPP

X

0412

GB

GB01

X

Arbroath

GBARB

X

GB

GB01

X

Ardrishaig

GBASG

X

0711

GB

GB01

X

Ardrossan

GBARD

GBCLY

GB

GB01

X

Armadale

GBARE

GBUIG

GB

GB01

X

Arran

GB085

GBCLY

0753

GB

GB01

X

Avonmouth

GBAVO

GBBRS

GB

GB01

X

Ayr

GBAYR

X

0702

GB

GB01

X

Ballylumford

GB017

X

1310

GB

GB01

X

Baltasound

GBBSN

GBSUL

GB

GB01

X

Baltic Wharf

GBBAW

GBRFD

GB

GB01

X

Bangor

GBBNG

GBPPE

GB

GB01

X

Barking

GBBKG

GBLON

GB

GB01

X

Barnstaple

GBBND

X

0414

GB

GB01

X

Barra Castlebay

GB162

X

0721

GB

GB01

X

Barrow-in-Furness

GBBIF

X

0610

GB

GB01

X

Barrow on Humber

GBBHR

GB221

GB

GB01

X

Barry

GBBAD

X

0408

GB

GB01

X

Barton on Humber

GBBNH

GB221

GB

GB01

X

Battlesbridge

GBBAT

GBRFD

GB

GB01

X

Beaumaris

GBBMR

X

GB

GB01

X

Beckingham

GBBEC

GBSCP

GB

GB01

X

Belfast

GBBEL

X

1313

GB

GB01

X

Bellport

GB114

GBGWE

GB

GB01

X

Berwick-on-Tweed

GBBWK

X

0901

GB

GB01

X

Bideford

GBBID

X

0413

GB

GB01

X

Billingham

GBBHW

GBTEE

GB

GB01

X

Birkenhead

GBBRK

GBLIV

GB

GB01

X

Blyth

GBBLY

X

0903

GB

GB01

X

Boston

GBBOS

X

1101

GB

GB01

X

Bowling

GBBOW

GBCLY

GB

GB01

X

Braefoot Bay

GBBFB

GBFOR

GB

GB01

X

Bridgwater

GBBRW

X

0402

GB

GB01

X

Brightlingsea

GBBLS

X

0109

GB

GB01

X

Bristol

GBBRS

X

0403

GB

GB01

X

Briton Ferry

GBBFY

GBNEA

GB

GB01

X

Brixham

GBBRX

X

0319

GB

GB01

X

Bromborough

GBBHK

GBLIV

GB

GB01

X

Buckie

GBBUC

X

0815

GB

GB01

X

Burghead

GBBUH

X

0813

GB

GB01

X

Burnham-on-Crouch

GBBOC

GBRFD

GB

GB01

X

Burntisland

GBBTL

GBFOR

GB

GB01

X

Burray Pier

GB234

X

GB

GB01

X

Burton-Upon-Stather

GBBUS

GB203

GB

GB01

X

Cairnryan

GBCYN

X

0706

GB

GB01

X

Caldaire Terminal

GB113

GBGOO

GB

GB01

X

Canvey Island

GBCAN

GBLON

GB

GB01

X

Cantley

GBCNL

GBGYT

GB

GB01

X

Cardiff

GBCDF

X

0406

GB

GB01

X

Carrickfergus

GBCFG

X

1312

GB

GB01

X

Cattewater Harbour

GB144

GBPLY

GB

GB01

X

Charlestown

GBCHF

X

0312

GB

GB01

X

Chatham

GBCTM

GBMED

GB

GB01

X

Chepstow

GBCHT

X

GB

GB01

X

Chichester

GBCST

X

0208

GB

GB01

X

Cliffe

GBCLF

GBLON

GB

GB01

X

Cloghan

GB218

GB017

GB

GB01

X

Clydebank

GBCLY

GBCYP

GB

GB01

X

Clydeport

GBCYP

X

GB

GB01

X

Coaltainers, Belfast

GB181

X

1322

GB

GB01

X

Colchester

GBCOL

X

0101

GB

GB01

X

Coleraine

GBCLR

X

1302

GB

GB01

X

Coll

GB027

X

0722

GB

GB01

X

Colonsay

GBCSA

X

0724

GB

GB01

X

Convoys Wharf

GB124

GBLON

GB

GB01

X

Corpach

GBCOR

X

0713

GB

GB01

X

Coryton

GBCOY

GBLON

GB

GB01

X

Cowes, Isle of Wight

GBCOW

X

0206

GB

GB01

X

Craignure

GBCNU

X

0736

GB

GB01

X

Creeksea

GB149

GBRFD

GB

GB01

X

Cromarty Firth

GBCRN

X

GB

GB01

X

Cumbrae

GB086

GBCYP

GB

GB01

X

Dagenham

GBDAG

GBLON

GB

GB01

X

Dartford

GBDFD

GBLON

GB

GB01

X

Dartmouth

GBDTM

X

0310

GB

GB01

X

Dean Point Quarry

GBDNQ

X

3016

GB

GB01

X

Deptford

GBDEP

GBLON

GB

GB01

X

Dover

GBDVR

X

0106

GB

GB01

X

Dundee

GBDUN

X

0808

GB

GB01

X

Dunoon

GBDNU

GBCYP

GB

GB01

X

Dutch River Wharf

GB230

X

GB

GB01

X

Eastham

GBEAM

GBMNC

GB

GB01

X

Eday

GBEOI

GBKWL

GB

GB01

X

Edinburgh

GBEDI

GBFOR

0809

GB

GB01

X

Egilsay

GB175

GBKWL

GB

GB01

X

Eigg

GB166

X

0727

GB

GB01

X

Ellesmere Port

GBELL

GBMNC

GB

GB01

X

Erith

GBERI

GBLON

GB

GB01

X

Exeter

GBEXE

GBEXM

GB

GB01

X

Exmouth

GBEXM

X

0302

GB

GB01

X

Falmouth

GBFAL

X

0307

GB

GB01

X

Fareham

GBFHM

X

0207

GB

GB01

X

Faslane

GBFAS

GBCYP

GB

GB01

X

Faversham

GBFAV

GBMED

GB

GB01

X

Fawley

GBFAW

GBSOU

GB

GB01

X

Felixstowe

GBFXT

X

1202

GB

GB01

X

Fingringhoe

GBFRH

GBCOL

GB

GB01

X

Finnart

GBFNT

GBCYP

GB

GB01

X

Fishguard

GBFIS

X

0502

GB

GB01

X

Fleetwood

GBFLE

X

0603

GB

GB01

X

Flixborough

GBFLW

GB203

GB

GB01

X

Flotta Terminal

GBFLH

GBKWL

GB

GB01

X

Folkestone

GBFOL

X

0107

GB

GB01

X

Forth

GBFOR

X

GB

GB01

X

Fosdyke

GBFDK

X

1106

GB

GB01

X

Fowey

GBFOY

X

0305

GB

GB01

X

Fraserburgh

GBFRB

X

0817

GB

GB01

X

Gainsborough

GBGAI

GBSCP

GB

GB01

X

Garston

GBGTN

X

0609

GB

GB01

X

Gillingham

GBGIL

GBMED

GB

GB01

X

Girvan

GBGIR

X

0707

GB

GB01

X

Glasgow

GBGLW

GBCYP

0703

GB

GB01

X

Glasson Dock

GBGLD

GBLAN

GB

GB01

X

Glensanda

GBGSA

X

0740

GB

GB01

X

Gloucester

GBGLO

GBSSS

GB

GB01

X

Goole

GBGOO

X

1004

GB

GB01

X

Gourock

GBGUR

GBCYP

GB

GB01

X

Graemsay

GBGAE

X

GB

GB01

X

Grangemouth

GBGRG

GBFOR

GB

GB01

X

Granton

GBGRN

GBFOR

GB

GB01

X

Gravesend

GBGVS

GBLON

GB

GB01

X

Great Yarmouth

GBGTY

X

1104

GB

GB01

X

Greenhithe

GBGHI

GBLON

GB

GB01

X

Greenock

GBGRK

GBCYP

GB

GB01

X

Greenwich

GBGNW

GBLON

GB

GB01

X

Grimsby

GBGSY

GBIMM

GB

GB01

X

Grove Wharves

GBGRW

GB203

GB

GB01

X

Gunness

GBGUW

GB203

GB

GB01

X

Hamble

GBHAM

GBSOU

GB

GB01

X

Hartlepool

GBHTP

GBMME

GB

GB01

X

Harwich

GBHRW

X

1203

GB

GB01

X

Harwich Navyard

GB115

GBHRW

GB

GB01

X

Hayle

GBHAY

X

GB

GB01

X

Heysham

GBHYM

X

0604

GB

GB01

X

Hole Haven

GBHHN

GBLON

GB

GB01

X

Holyhead

GBHLY

X

0503

GB

GB01

X

Hound Point

GBHPT

GBFOR

GB

GB01

X

Howdendyke

GBHDD

GB222

GB

GB01

X

Hull

GBHUL

X

1001

GB

GB01

X

Hunterston

GBHST

GBCYP

GB

GB01

X

Immingham

GBIMM

X

1006

GB

GB01

X

Invergordon

GBIVG

GBCRN

0803

GB

GB01

X

Inverkeithing

GBINK

X

0819

GB

GB01

X

Inverness

GBINV

X

0804

GB

GB01

X

Ipswich

GBIPS

X

1201

GB

GB01

X

Islay

GBIYP

X

0737

GB

GB01

X

Isle of Grain

GBIOG

GBMED

GB

GB01

X

Isle of Skye

GBSKY

GBUIG

GB

GB01

X

Itchenor

GBITC

GBCST

GB

GB01

X

Keadby

GBKEA

GB203

GB

GB01

X

Kennacraig

GBKCG

X

0732

GB

GB01

X

Kilchoan

GBKOA

X

0765

GB

GB01

X

Killingholme

GBKGH

GBIMM

GB

GB01

X

Kilroot

GBKLR

X

1311

GB

GB01

X

Kings Ferry

GB211

GB203

GB

GB01

X

King’s Lynn

GBKLN

X

1103

GB

GB01

X

Kingsnorth

GBKNK

GBMED

GB

GB01

X

Kingston-upon-Hull

GBKUH

GBHUL

GB

GB01

X

Kinlochbervie

GBKBE

X

GB

GB01

X

Kirkcaldy

GBKKD

GBFOR

GB

GB01

X

Kirkcudbright

GBKBT

X

0715

GB

GB01

X

Kirkwall

GBKWL

X

0801

GB

GB01

X

Lancaster

GBLAN

X

0608

GB

GB01

X

Largs

GBLGS

GBCYP

GB

GB01

X

Larne

GBLAR

X

1307

GB

GB01

X

Larne Bank Quays

GB120

X

1308

GB

GB01

X

Laxo

GBLAX

GBSUL

GB

GB01

X

Leigh-on-Sea

GBLOS

GBLON

GB

GB01

X

Leith

GBLEI

GBFOR

GB

GB01

X

Lerwick

GBLER

X

0821

GB

GB01

X

Lismore

GB164

X

0764

GB

GB01

X

Littlehampton

GBLIT

X

0205

GB

GB01

X

Liverpool

GBLIV

X

0601

GB

GB01

X

Llandulas

GBLLD

X

0510

GB

GB01

X

Llanelli

GBLLN

X

GB

GB01

X

Loch Carnan

GB231

X

GB

GB01

X

Loch Katrine

GB233

X

GB

GB01

X

Lochaline

GBLOL

X

0741

GB

GB01

X

Lochinver

GBLOV

X

GB

GB01

X

Lochmaddy

GBLMA

X

0738

GB

GB01

X

London

GBLON

X

0102

GB

GB01

X

Londonderry

GBLDY

X

1301

GB

GB01

X

Longhope

GBLHP

GBKWL

GB

GB01

X

Lossiemouth

GBLSS

X

0814

GB

GB01

X

Lowestoft

GBLOW

X

1105

GB

GB01

X

Lydney

GBLYD

GBSSS

GB

GB01

X

Lymington

GBLYM

X

GB

GB01

X

Macduff

GBMCD

X

0816

GB

GB01

X

Magheramorne

GBMGO

X

1309

GB

GB01

X

Maldon

GBMAL

X

0110

GB

GB01

X

Mallaig

GBMLG

X

0719

GB

GB01

X

Manchester

GBMNC

X

0602

GB

GB01

X

Medway

GBMED

X

0103

GB

GB01

X

Menai Bridge

GBMEB

X

GB

GB01

X

Methil

GBMTH

GBFOR

GB

GB01

X

Middlesbrough

GBMID

GBMME

GB

GB01

X

Milford Docks

GB138

GBMLF

GB

GB01

X

Milford Haven

GBMLF

X

0501

GB

GB01

X

Millbay Docks

GB145

GBPLY

GB

GB01

X

Millom

GBMLM

X

GB

GB01

X

Mistley

GBMIS

X

1205

GB

GB01

X

Montrose

GBMON

X

0807

GB

GB01

X

Mostyn

GBCHE

X

0505

GB

GB01

X

Mull

GBMUL

GBCNU

GB

GB01

X

Neap House

GBNEH

GB203

GB

GB01

X

Neath

GBNEA

X

0410

GB

GB01

X

New Holland

GBNHO

GB221

1002

GB

GB01

X

Newburgh

GBNBU

X

GB

GB01

X

Newcastle upon Tyne

GBNCL

GBTYN

GB

GB01

X

Newhaven

GBNHV

X

0201

GB

GB01

X

Newlyn

GBNYL

X

0318

GB

GB01

X

Newport, Gwent

GBNPT

X

0405

GB

GB01

X

Newport, Isle of Wight

GBNPO

X

0209

GB

GB01

X

North Ronalsday

GBNRO

X

GB

GB01

X

North Shields

GBNSH

GBTYN

GB

GB01

X

North Uist

GB153

GBLMA

GB

GB01

X

Northfleet

GBNFT

GBLON

GB

GB01

X

Northwich

GBNTH

GBMNC

GB

GB01

X

Norwich

GBNRW

GBGTY

GB

GB01

X

Oban

GBOBA

X

0729

GB

GB01

X

Otterham Quay

GB134

GBMED

GB

GB01

X

Padstow

GBPAD

X

0311

GB

GB01

X

Papa Westray

GBPPW

GBKWL

GB

GB01

X

Par

GBPAR

X

0306

GB

GB01

X

Parkeston Quay

GBPST

GBHRW

GB

GB01

X

Partington

GBPTT

GBMNC

GB

GB01

X

Pembroke

GBPEM

GBMLF

GB

GB01

X

Pembroke Dock

GBPED

GBMLF

GB

GB01

X

Penryn

GBPRY

GBFAL

GB

GB01

X

Penzance

GBPEN

X

0317

GB

GB01

X

Perth

GBPER

X

0810

GB

GB01

X

Peterhead

GBPHD

X

0805

GB

GB01

X

Peterhead Bay

GB143

GBPHD

GB

GB01

X

Plymouth

GBPLY

X

0304

GB

GB01

X

Poole

GBPOO

X

0301

GB

GB01

X

Port Askaig

GBPAK

X

0710

GB

GB01

X

Port Ellen

GBPLN

GBIYP

GB

GB01

X

Port Glasgow

GB091

GBCYP

GB

GB01

X

Port Penrhyn

GBPPE

X

0508

GB

GB01

X

Port Sutton Bridge

GBPSB

X

1109

GB

GB01

X

Port Talbot

GBPTB

X

0409

GB

GB01

X

Portbury

GBPRU

GBBRS

GB

GB01

X

Portishead

GBPTH

GBBRS

GB

GB01

X

Portland

GBPTL

GBWEY

GB

GB01

X

Portree

GBPRT

GBUIG

GB

GB01

X

Portrush

GBPTR

X

1303

GB

GB01

X

Portsmouth

GBPME

X

0203

GB

GB01

X

Purfleet

GBPFT

GBLON

GB

GB01

X

Queenborough

GBQUB

GBMED

GB

GB01

X

Rainham

GBRAH

GBMED

GB

GB01

X

Ramsgate

GBRMG

X

0105

GB

GB01

X

Red Bay

GB070

X

1304

GB

GB01

X

Redcar

GBRER

GBMME

GB

GB01

X

Renfrew

GBREN

GBCYP

GB

GB01

X

Rhyl

GBRHY

X

GB

GB01

X

Richborough

GB188

GBSDW

GB

GB01

X

Ridham Dock

GBRID

GBMED

GB

GB01

X

River Hull and Humber

GB221

X

GB

GB01

X

River Ouse

GB222

X

GB

GB01

X

Rochester

GBRCS

GBMED

GB

GB01

X

Rochford

GBRFD

X

0108

GB

GB01

X

Rosyth

GBROY

GBEDI

GB

GB01

X

Rotherham

GBRTH

X

GB

GB01

X

Rothesay

GBRAY

GBCYP

GB

GB01

X

Rousay

GB170

GBKWL

GB

GB01

X

Rowhedge

GBROW

GBCOL

GB

GB01

X

Runcorn

GBRUN

GBMNC

GB

GB01

X

Rye

GBRYE

X

0112

GB

GB01

X

Salt End

GBSED

GBHUL

GB

GB01

X

Saltburn

GBSLN

GBIVG

GB

GB01

X

Sanday

GBNDY

GBKWL

GB

GB01

X

Sandwich

GBSDW

X

0111

GB

GB01

X

Scalloway

GBSWY

GBSUL

GB

GB01

X

Scapa Flow

GBSFW

GBKWL

GB

GB01

X

Scarborough

GBSCA

GBWTB

GB

GB01

X

Scrabster

GBSCR

X

0811

GB

GB01

X

Scunthorpe

GBSCP

GB203

1003

GB

GB01

X

Seaforth

GBSEF

GBLIV

GB

GB01

X

Seaham

GBSEA

X

0906

GB

GB01

X

Selby

GBSLB

GB222

1005

GB

GB01

X

Shapinsay

GBSPY

X

GB

GB01

X

Sharpness

GBSSS

X

0404

GB

GB01

X

Sheerness

GBSHS

GBMED

GB

GB01

X

Shell Haven

GBSHV

GBLON

GB

GB01

X

Shetlands

GB010

GBSUL

GB

GB01

X

Shoreham

GBSHO

X

0202

GB

GB01

X

Shotton

GBSHT

X

0509

GB

GB01

X

Silloth

GBSIL

X

0607

GB

GB01

X

Silvertown

GBSVT

GBLON

GB

GB01

X

Skerries

GB180

GBSUL

GB

GB01

X

South Bank

GB215

GBMME

GB

GB01

X

South Shields

GBSSH

GBTYN

GB

GB01

X

Southampton

GBSOU

X

0204

GB

GB01

X

Southend

GBSND

GBLON

GB

GB01

X

Southwold

GBSWD

X

GB

GB01

X

St Margaret’s Hope

GB232

X

GB

GB01

X

Stanlow

GBSOW

GBMNC

GB

GB01

X

Stockton

GBSCT

GBMME

GB

GB01

X

Stornoway

GBSTO

X

0714

GB

GB01

X

Stranraer

GBSTR

X

0701

GB

GB01

X

Stromness

GBSNS

GBKWL

GB

GB01

X

Stronsay

GBSOY

GBKWL

GB

GB01

X

Strood

GBSTD

GBMED

GB

GB01

X

Sullom Voe

GBSUL

X

0802

GB

GB01

X

Sunderland

GBSUN

X

0905

GB

GB01

X

Sutton Harbour

GBSUS

GBPLY

GB

GB01

X

Swansea

GBSWA

X

0411

GB

GB01

X

Symbister

GBSYM

GBSUL

GB

GB01

X

Tarbert

GBTAB

GBCYP

0718

GB

GB01

X

Tayport

GBTAY

GBDUN

GB

GB01

X

Tees and Hartlepool

GBMME

X

0907

GB

GB01

X

Tees River

GB202

GBMME

GB

GB01

X

Teesport

GBTEE

GBMME

GB

GB01

X

Teignmouth

GBTNM

X

0303

GB

GB01

X

Tetney Terminal

GBTTL

GB221

GB

GB01

X

Thamesport

GBTHP

GBMED

GB

GB01

X

Thurso

GBTHR

GBSCR

GB

GB01

X

Tilbury

GBTIL

GBLON

GB

GB01

X

Tingwall

GBTWL

GBKWL

GB

GB01

X

Tobermory

GBTOB

GB031

GB

GB01

X

Topsham

GBTHM

GBEXM

GB

GB01

X

Torquay

GBTOR

GBBRX

GB

GB01

X

Totnes

GBTTS

GBDTM

GB

GB01

X

Tranmere

GBTRA

GBLIV

GB

GB01

X

Trent River

GB203

X

GB

GB01

X

Troon

GBTRN

X

GB

GB01

X

Truro

GBTRU

X

0313

GB

GB01

X

Tyne

GBTYN

X

0904

GB

GB01

X

Tynemouth

GBTYM

GBTYN

GB

GB01

X

Uig

GBUIG

X

0730

GB

GB01

X

Ullapool

GBULL

X

0720

GB

GB01

X

Wallasea

GBWLA

GBRFD

GB

GB01

X

Warrenpoint

GBWPT

X

1321

GB

GB01

X

Warrington

GBWRN

GBMNC

GB

GB01

X

Watchet

GBWAT

X

0401

GB

GB01

X

Wells

GBWLS

X

1107

GB

GB01

X

Wemyss Bay

GBWMB

GBCYP

GB

GB01

X

Weston Point

GBWSP

GBMNC

GB

GB01

X

Westray

GBWRY

GBKWL

GB

GB01

X

Weymouth

GBWEY

X

0308

GB

GB01

X

Whitby

GBWTB

X

0908

GB

GB01

X

Whitehaven

GBWHV

X

0605

GB

GB01

X

Whitstable

GBWTS

X

0104

GB

GB01

X

Wick

GBWIC

X

0812

GB

GB01

X

Wisbech

GBWIS

X

1102

GB

GB01

X

Wivenhoe

GBWIV

GBCOL

GB

GB01

X

Workington

GBWOR

X

0606

GB

GB01

X

Wyre

GB176

GBKWL

GB

GB01

X

Yarmouth

GBYMO

X

GB

GB01

X

Yelland

GBYLL

GBBND

GB

GB01

X

GB offshore installations

GB88P

GB

GB01

X

Other — United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)

GB888

GB

GB02

X

Other — United Kingdom Isle of Man

GB888

GB

GB03

X

Other — United Kingdom Channel Islands

GB888

GB

GB09

X

Other — United Kingdom (unknown MCA)

GB888

352

352

177

175

---

ANNESS II

Deċiżjoni mħassra flimkien ma’ lista ta’ l-emendi suċċessivi tagħha

| Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE
  (ĠU L 174, 18.6.1998, p. 1) | |
| --- | --- |
| Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/363/KE
  (ĠU L 132, 5.6.2000, p. 1) | Artikolu 2 u l-Anness II biss |
| Punt 10.14 ta’ l-Anness II għall-Att ta’ Adeżjoni
  (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 573) | |
| Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/366/KE
  (ĠU L 123, 17.5.2005, p. 1) | Artikolu 2 u Anness VII biss |
| Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006
  (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1) | Punt 8(3) ta’ l-Anness biss |

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE

(ĠU L 174, 18.6.1998, p. 1)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/363/KE

(ĠU L 132, 5.6.2000, p. 1)

Artikolu 2 u l-Anness II biss

Punt 10.14 ta’ l-Anness II għall-Att ta’ Adeżjoni

(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 573)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/366/KE

(ĠU L 123, 17.5.2005, p. 1)

Artikolu 2 u Anness VII biss

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006

(ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1)

Punt 8(3) ta’ l-Anness biss

---

ANNESS III

Tabella Ta’ Korrelazzjoni

| Deċiżjoni 98/385/KE | Din id-Deċiżjoni |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | — |
| Artikolu 2 | Artikolu 1 |
| Artikolu 3 | — |
| — | Artikolu 2 |
| Artikolu 4 | Artikolu 3 |
| Anness I | — |
| Anness II | Anness I |
| Anness III | — |
| — | Anness II |
| — | Anness III |

Deċiżjoni 98/385/KE

Din id-Deċiżjoni

Artikolu 1

—

Artikolu 2

Artikolu 1

Artikolu 3

—

—

Artikolu 2

Artikolu 4

Artikolu 3

Anness I

—

Anness II

Anness I

Anness III

—

—

Anness II

—

Anness III

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/98 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/98

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2008/862/PESK

ta’ l-10 ta’ Novembru 2008

li temenda l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta’ Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah (EUBAM Rafah)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

Billi

| (1) | Fil-25 ta’ Novembru 2005, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta’ Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah (EUBAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-25 ta’ Novembru 2005, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta’ Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah (EUBAM Rafah) (1).

| (2) | Il-mandat ta’ dik il-Missjoni kien estiż sal-24 ta’ Novembru 2008 bl-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/379/PESK (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat ta’ dik il-Missjoni kien estiż sal-24 ta’ Novembru 2008 bl-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/379/PESK (2).

| (3) | L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK għandha tkun estiża ulterjorment sal-24 ta’ Novembru 2009, |
| --- | --- |

(3)

L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK għandha tkun estiża ulterjorment sal-24 ta’ Novembru 2009,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 13 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarju maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-missjoni għall-perijodu mill-25 ta’ Novembru 2008 sal-24 ta’ Novembru 2009 għandu jkun ta’ EUR 2.5 miljun”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 13 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarju maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-missjoni għall-perijodu mill-25 ta’ Novembru 2008 sal-24 ta’ Novembru 2009 għandu jkun ta’ EUR 2.5 miljun”;

| (2) | L-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 16
  Dħul fis-seħħ
  Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
  Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiskadi fl-24 ta’ Novembru 2009.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 16

Dħul fis-seħħ

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiskadi fl-24 ta’ Novembru 2009.”

| (3) | L-Artikolu 17 għandhu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 17
  Reviżjoni
  Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi riveduta sat-30 ta’ Settembru 2009.” |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 17 għandhu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 17

Reviżjoni

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi riveduta sat-30 ta’ Settembru 2009.”

| (4) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 18:
  “Id-Deċiżjonijiet tal-KPS skont l-Artikolu 10(1) fir-rigward tal-ħatra tal-Kap tal-Missjoni għandhom ukoll jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.”. |
| --- | --- |

(4)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 18:

“Id-Deċiżjonijiet tal-KPS skont l-Artikolu 10(1) fir-rigward tal-ħatra tal-Kap tal-Missjoni għandhom ukoll jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.”.

Artikolu 2

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. KOUCHNER

---

(1)  ĠU L 327, 14.12.2005, p. 28.

1

(2)  ĠU L 130, 20.5.2008, p. 24.

2

---

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/99 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/99

---

DEĊIŻJONI EUBAM Rafah/1/2008 TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ

tal-11 ta’ Novembru 2008

dwar il-ħatra ta’ Kap tal-Missjoni ta’ Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah EUBAM Rafah

(2008/863/PESK)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 25 tiegħu

Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK tat-12 ta’ Diċembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah, EUBAM Rafah (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Taħt l-Artikolu 10(2) tal-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK, il-KPS huwa awtorizzat, konformement mal-Artikolu 25 tat-Trattat, biex jieħu d-deċiżjonijiet adegwati għall-eżerċizzju tal-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Missjoni EUBAM RAFAH, u b’mod partikolari d-Deċiżjoni li jinħatar Kap ta’ Missjoni. |
| --- | --- |

(1)

Taħt l-Artikolu 10(2) tal-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK, il-KPS huwa awtorizzat, konformement mal-Artikolu 25 tat-Trattat, biex jieħu d-deċiżjonijiet adegwati għall-eżerċizzju tal-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Missjoni EUBAM RAFAH, u b’mod partikolari d-Deċiżjoni li jinħatar Kap ta’ Missjoni.

| (2) | Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli ppropona l-ħatra tas-Sur Alain FAUGERAS bħala Kap tal-Missjoni EUBAM RAFAH. |
| --- | --- |

(2)

Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli ppropona l-ħatra tas-Sur Alain FAUGERAS bħala Kap tal-Missjoni EUBAM RAFAH.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-Sur Alain FAUGERAS huwa b’dan maħtur Kap tal-Missjoni tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah (EUBAM RAFAH).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mill-25 ta’ Novembru 2008 sal-24 ta’ Novembru 2009.

Magħmula fi Brussell, 11 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

Il-President

C. ROGER

---

(1)  ĠU L 327, 14.12.2005, p. 28.

1

---

15.11.2008

| 15.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---