# Europos Sąjungos L 310/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 310 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. lapkričio 21d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 310

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. lapkričio 21d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1151/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1152/2008, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už sviestą neskiriama | 3 |
| | | 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1153/2008, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už nugriebto pieno miltelius neskiriama | 4 |
| | | 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1154/2008, kuriuo nustatomos kiaušinių sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos | 5 |
| | | 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1155/2008, kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos | 7 |
| | * | 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1156/2008 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 9 |
| | * | 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1157/2008, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juoduosius paltusus ŽŠVAO 3LMNO zonoje | 12 |
| | | 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1158/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1134/2008, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2008 m. lapkričio 16 d. | 14 |
| | | 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1159/2008, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 | 17 |
| | | 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1160/2008, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 19 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1151/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1152/2008, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už sviestą neskiriama

3

2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1153/2008, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už nugriebto pieno miltelius neskiriama

4

2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1154/2008, kuriuo nustatomos kiaušinių sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

5

2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1155/2008, kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

7

*

2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1156/2008 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

9

*

2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1157/2008, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juoduosius paltusus ŽŠVAO 3LMNO zonoje

12

2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1158/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1134/2008, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2008 m. lapkričio 16 d.

14

2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1159/2008, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

17

2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1160/2008, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

19

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2008/875/EB |
| | * | 2008 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas dėl Nyderlandų įgyvendintos valstybės pagalbos, skirtos sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus restruktūrizavimui paskatinti ir palengvinti (C 74/03 ex N 450/01)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1847) | 21 |
| | | 2008/876/EB |
| | * | 2008 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2004/452/EB, nustatantis sąrašą įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6431)

   (
  1
  ) | 28 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2008/875/EB

*

2008 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas dėl Nyderlandų įgyvendintos valstybės pagalbos, skirtos sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus restruktūrizavimui paskatinti ir palengvinti (C 74/03 ex N 450/01)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1847)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1847)

21

2008/876/EB

*

2008 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2004/452/EB, nustatantis sąrašą įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6431)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6431)

1

28

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2008 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas 2008/877/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje statuso sudarymo | 30 |
| Europos Sąjungos ir Gruzijos Susitarimas dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje statuso | 31 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2008 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas 2008/877/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje statuso sudarymo

30

Europos Sąjungos ir Gruzijos Susitarimas dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje statuso

31

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1151/2008

2008 m. lapkričio 20 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. lapkričio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 25,7 |
| MA | 63,1 |
| TR | 76,2 |
| ZZ | 55,0 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 51,9 |
| TR | 85,5 |
| ZZ | 101,5 |
| 0709 90 70 | MA | 61,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 90,4 |
| 0805 20 10 | MA | 59,4 |
| ZZ | 59,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 56,6 |
| HR | 50,0 |
| IL | 68,6 |
| MA | 82,1 |
| TR | 62,4 |
| ZZ | 63,9 |
| 0805 50 10 | MA | 65,5 |
| TR | 78,1 |
| ZA | 71,3 |
| ZZ | 71,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,1 |
| CL | 67,1 |
| CN | 55,8 |
| MK | 33,4 |
| US | 104,9 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 20 50 | CL | 58,0 |
| CN | 65,1 |
| KR | 112,1 |
| TR | 103,0 |
| ZZ | 84,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

25,7

MA

63,1

TR

76,2

ZZ

55,0

0707 00 05

JO

167,2

MA

51,9

TR

85,5

ZZ

101,5

0709 90 70

MA

61,8

TR

118,9

ZZ

90,4

0805 20 10

MA

59,4

ZZ

59,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

56,6

HR

50,0

IL

68,6

MA

82,1

TR

62,4

ZZ

63,9

0805 50 10

MA

65,5

TR

78,1

ZA

71,3

ZZ

71,6

0808 10 80

CA

87,1

CL

67,1

CN

55,8

MK

33,4

US

104,9

ZA

94,4

ZZ

73,8

0808 20 50

CL

58,0

CN

65,1

KR

112,1

TR

103,0

ZZ

84,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1152/2008

2008 m. lapkričio 20 d.

kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už sviestą neskiriama

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), numatyta nuolatinio konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), numatyta nuolatinio konkurso tvarka.

| (2) | Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1454/2007, nustatančiu eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3), ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, eksporto grąžinamosios išmokos pagal iki 2008 m. lapkričio 18 d. pateiktas paraiškas reikėtų neskirti. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1454/2007, nustatančiu eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3), ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, eksporto grąžinamosios išmokos pagal iki 2008 m. lapkričio 18 d. pateiktas paraiškas reikėtų neskirti.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 paskelbtu nuolatiniu konkursu, pagal iki 2008 m. lapkričio 18 d. pateiktas paraiškas eksporto grąžinamoji išmoka už minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalyje mimimus produktus ir paskirties vietas neskiriama.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. lapkričio 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 168, 2008 6 28, p. 20.

2

(3)  OL L 325, 2007 12 11, p. 69.

3

---

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1153/2008

2008 m. lapkričio 20 d.

kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už nugriebto pieno miltelius neskiriama

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), nustatyta nuolatinio konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), nustatyta nuolatinio konkurso tvarka.

| (2) | Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1454/2007, nustatančio eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3), 6 straipsniu ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, eksporto grąžinamosios išmokos pagal iki 2008 m. lapkričio 18 d. pateiktas paraiškas reikėtų neskirti. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1454/2007, nustatančio eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3), 6 straipsniu ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, eksporto grąžinamosios išmokos pagal iki 2008 m. lapkričio 18 d. pateiktas paraiškas reikėtų neskirti.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 paskelbtu nuolatiniu konkursu, pagal iki 2008 m. lapkričio 18 d. pateiktas paraiškas eksporto grąžinamoji išmoka už minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalyje minimus produktus ir paskirties vietas neskiriama.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 168, 2008 6 28, p. 20.

2

(3)  OL L 325, 2007 12 11, p. 69.

3

---

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1154/2008

2008 m. lapkričio 20 d.

kuriuo nustatomos kiaušinių sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalies paskutinę pastraipą ir 170 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaušinių rinkoje, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaušinių rinkoje, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų.

| (4) | Išmokos skiriamos tik už produktus, kuriuos galima laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (2) reikalavimus ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (3) bei Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo A dalyje nurodytas ženklinimo sąlygas. |
| --- | --- |

(4)

Išmokos skiriamos tik už produktus, kuriuos galima laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (2) reikalavimus ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (3) bei Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo A dalyje nurodytas ženklinimo sąlygas.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir kiekius skiriamos, jei laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.

2.   Produktai, už kuriuos pagal 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, ypač paruošimo patvirtintoje įmonėje ir Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skyriuje bei Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo A dalyje nustatyto ženklinimo identifikavimo ženklu reikalavimus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. lapkričio 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2008 m. lapkričio 21 d. kiaušinių sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 0,78 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 0,39 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 16,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 16,75 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 8,38 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 8,38 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 10,59 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 2,68 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Kitos paskirties šalys nurodomos taip:






  E09 | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija. |
| E10 | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas, Filipinai. |
| E19 | Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją ir E09 bei E10 grupes. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 vnt.

0,78

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 vnt.

0,39

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

16,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

16,75

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

8,38

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

8,38

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

10,59

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

2,68

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Kitos paskirties šalys nurodomos taip:

E09

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija.

E10

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas, Filipinai.

E19

Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją ir E09 bei E10 grupes.

---

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/7

---

KOMISIJOS
  REGLAMENTAS (EB) Nr. 1155/2008

2008 m. lapkričio 20 d.

kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalies paskutinę pastraipą ir 170 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą paukštienos rinkos padėtį, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą paukštienos rinkos padėtį, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turi atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turi atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir kiekį skiriamos, jei laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos.

2.   Produktai, už kuriuos pagal 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, ypač paruošimo patvirtintoje įmonėje ir Reglamento (EB) 853/2004 II priedo I skyriuje nustatyto ženklinimo identifikavimo ženklu reikalavimus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. lapkričio 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1. Pataisyta redakcija OL L 226, 2004 6 25, p. 3.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2008 m. lapkričio 21 d. paukštienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,94 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,94 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:






  V03 | A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,94

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 pcs

0,94

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

30,00

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

30,00

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

30,00

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

V03

A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas.

---

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1156/2008

2008 m. lapkričio 20 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius.

| (3) | Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis minėtos lentelės 3 skiltyje išdėstytais motyvais. |
| --- | --- |

(3)

Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis minėtos lentelės 3 skiltyje išdėstytais motyvais.

| (4) | Reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių pateikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, vadovaujantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalimi, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių pateikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, vadovaujantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalimi, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius.

| (5) | Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(5)

Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių pateikta privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi, dar galima remtis tris mėnesius.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Nejudamų vaizdų įrašymo, atkūrimo ir rodymo ekrane aparatas (vadinamasis skaitmeninis nuotraukų rėmelis), kurio gabaritiniai matmenys – 17 (ilgis) × 12,9 (plotis) × 12,3 (gylis) cm, sudarytas iš šių pagrindinių sudedamųjų dalių tame pačiame korpuse:






  — | skystųjų kristalų (LCD) spalvoto vaizdo vaizduoklio, kurio ekrano įstrižainės ilgis – 13 cm (5,1 colio), o skyra – 320 × 240 vaizdo elementai (taškai), |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

1.

Nejudamų vaizdų įrašymo, atkūrimo ir rodymo ekrane aparatas (vadinamasis skaitmeninis nuotraukų rėmelis), kurio gabaritiniai matmenys – 17 (ilgis) × 12,9 (plotis) × 12,3 (gylis) cm, sudarytas iš šių pagrindinių sudedamųjų dalių tame pačiame korpuse:

—

skystųjų kristalų (LCD) spalvoto vaizdo vaizduoklio, kurio ekrano įstrižainės ilgis – 13 cm (5,1 colio), o skyra – 320 × 240 vaizdo elementai (taškai),

| — | abonento atpažinimo modulio (SIM) kortelės lizdo, |
| --- | --- |

—

abonento atpažinimo modulio (SIM) kortelės lizdo,

| — | infraraudonosios spinduliuotės sietuvo, |
| --- | --- |

—

infraraudonosios spinduliuotės sietuvo,

| — | vidinės atmintinės, bei |
| --- | --- |

—

vidinės atmintinės, bei

| — | valdymo mygtukų. |
| --- | --- |

—

valdymo mygtukų.

Vaizdai į aparato vidinę atmintinę perkeliami iš suderinamojo prietaiso (pvz., mobiliojo telefono, automatinio duomenų apdorojimo mašinos ar skaitmeninio fotoaparato) infraraudonosios spinduliuotės signalu arba SIM kortele naudojantis vaizdo žinučių paslaugomis (MMS).

Infraraudonosios spinduliuotės signalo pagalba vaizdus taip pat galima perkelti iš aparato į suderinamąjį prietaisą.

Aparatas suderinamas su formatais JPEG ir GIF, o jo didžiausia skyra – 1 024 × 728 vaizdo taškų.

Vaizdai gali būti rodomi pasirinkus vieno kadro arba skaidrių peržiūros režimą.

Jo vidinėje atmintinėje galima saugoti iki 50 vaizdų.

8528 59 90

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 3 pastaba bei KN kodus 8528, 8528 59 ir 8528 59 90 atitinkančiais prekių aprašymais.

Kadangi, remiantis XVI skyriaus 3 pastaba, aparatas yra sudėtinis prietaisas, jis turi būti klasifikuojamas taip, lyg būtų sudarytas tik iš sudedamosios dalies, atliekančios pagrindinę funkciją.

Dėl vaizdų rodymo ekrane gebos aparato pagrindine funkcija laikytina tik monitoriui būdinga funkcija, nurodyta 8528 pozicijoje.

Tai, kad iš išorinių šaltinių gaunami signalai rodomi ekrane ne tiesiogiai, netrukdo gaminį priskirti 8528 pozicijai, nes tai pozicijai priskiriami ir monitoriai, galintys priimti įvairius skirtingų šaltinių siunčiamus signalus (taip pat žr. Suderintosios sistemos paaiškinimų 8528 pozicijos paaiškinimų trečiąją pastraipą).

Todėl aparatas turi būti klasifikuojamas kaip spalvoto vaizdo monitorius priskiriant KN kodą 8528 59 90.

| 2. | Nejudamų ir judamų vaizdų įrašymo, atkūrimo ir rodymo ekrane bei garso įrašymo ir atkūrimo aparatas (vadinamasis skaitmeninis vaizdų rėmelis), kurio gabaritiniai matmenys – 33 (ilgis) × 24,1 (plotis) × 4,1 (gylis) cm, ir kuris sudarytas iš šių pagrindinių sudedamųjų dalių tame pačiame korpuse:






  — | skystųjų kristalų įtaiso (LCD) spalvoto vaizdo vaizduoklio, kurio ekrano įstrižainės ilgis – 25,4 cm (10 colių), o skyra – 800 × 480 vaizdo elementai (taškai), |
| --- | --- | --- |

2.

Nejudamų ir judamų vaizdų įrašymo, atkūrimo ir rodymo ekrane bei garso įrašymo ir atkūrimo aparatas (vadinamasis skaitmeninis vaizdų rėmelis), kurio gabaritiniai matmenys – 33 (ilgis) × 24,1 (plotis) × 4,1 (gylis) cm, ir kuris sudarytas iš šių pagrindinių sudedamųjų dalių tame pačiame korpuse:

—

skystųjų kristalų įtaiso (LCD) spalvoto vaizdo vaizduoklio, kurio ekrano įstrižainės ilgis – 25,4 cm (10 colių), o skyra – 800 × 480 vaizdo elementai (taškai),

| — | 128 MB talpos vidinės atmintinės, |
| --- | --- |

—

128 MB talpos vidinės atmintinės,

| — | atminties kortelės lizdų, |
| --- | --- |

—

atminties kortelės lizdų,

| — | įmontuotų garsiakalbių, |
| --- | --- |

—

įmontuotų garsiakalbių,

| — | dviejų USB jungčių, |
| --- | --- |

—

dviejų USB jungčių,

| — | valdymo mygtukų. |
| --- | --- |

—

valdymo mygtukų.

Jis suderinamas su šiais formatais:

| — | garso: MP3, |
| --- | --- |

—

garso: MP3,

| — | nejudamo vaizdo: JPEG, GIF, |
| --- | --- |

—

nejudamo vaizdo: JPEG, GIF,

| — | vaizdo: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI. |
| --- | --- |

—

vaizdo: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.

Į atminties kortelės lizdus galima įdėti kietosios būsenos liekamąsias atmintines.

Vaizdai gali būti rodomi ekrane pasirinkus vieno kadro, skaidrių arba miniatiūrų peržiūros režimą.

Aparatą galima prijungti prie suderinamojo aparato, pavyzdžiui, skaitmeninio fotoaparato, spausdintuvo arba automatinio duomenų apdorojimo mašinos.

8528 59 90

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 3 pastaba bei KN kodus 8528, 8528 59 ir 8528 59 90 atitinkančiais prekių aprašymais.

Kadangi, remiantis XVI skyriaus 3 pastaba, aparatas yra sudėtinis prietaisas, jis turi būti klasifikuojamas taip, lyg būtų sudarytas tik iš sudedamosios dalies, atliekančios pagrindinę funkciją.

Pagal konstrukciją ir koncepciją, aparatas skirtas nejudamiems ir judamiems vaizdams rodyti ekrane. Nejudamų ir judamų vaizdų įrašymas laikytinas antrine aparato funkcija. Todėl jo pagrindine funkcija laikoma tik monitoriui būdinga funkcija, nurodyta 8528 pozicijoje.

Tai, kad iš išorinių šaltinių gaunami signalai rodomi ekrane ne tiesiogiai, netrukdo gaminį priskirti 8528 pozicijai, nes tai pozicijai priskiriami ir monitoriai, galintys priimti įvairius skirtingų šaltinių siunčiamus signalus (taip pat žr. Suderintosios sistemos paaiškinimų 8528 pozicijos paaiškinimų trečiąją pastraipą).

Todėl aparatas turi būti klasifikuojamas kaip spalvoto vaizdo monitorius priskiriant KN kodą 8528 59 90.

---

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1157/2008

2008 m. lapkričio 20 d.

kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juoduosius paltusus ŽŠVAO 3LMNO zonoje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/2008, nustatančiu 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2008 metams. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/2008, nustatančiu 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2008 metams.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2008 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

2

(3)  OL L 19, 2008 1 23, p. 1.

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 60/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė narė | ESP |
| Ištekliai | GHL/N3LMNO |
| Rūšis | Juodasis paltusas (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zona | ŽŠVAO (NAFO) 3LMNO |
| Data | 2008 10 11 |

Nr.

60/T&Q

Valstybė narė

ESP

Ištekliai

GHL/N3LMNO

Rūšis

Juodasis paltusas (Reinhardtius hippoglossoides)

Zona

ŽŠVAO (NAFO) 3LMNO

Data

2008 10 11

---

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1158/2008

2008 m. lapkričio 20 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1134/2008, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2008 m. lapkričio 16 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1134/2008 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2008 m. lapkričio 16 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1134/2008 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2008 m. lapkričio 16 d.

| (2) | Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (EB) Nr. 1134/2008 nustatytų importo muitų patikslinimas. |
| --- | --- |

(2)

Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (EB) Nr. 1134/2008 nustatytų importo muitų patikslinimas.

| (3) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1134/2008 reikėtų iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1134/2008 reikėtų iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1134/2008 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2008 m. lapkričio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125.

2

(3)  OL L 306, 2008 11 15, p. 63.

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2008 m. lapkričio 21 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 24,22 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 14,77 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 14,77 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 24,22 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

24,22

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

14,77

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

14,77

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

24,22

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

14.11.2008-19.11.2008

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 200,85 | 118,58 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 239,24 | 229,24 | 209,24 | 123,19 |
| Meksikos įlankos priedas | — | 12,15 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | 23,58 | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

200,85

118,58

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

239,24

229,24

209,24

123,19

Meksikos įlankos priedas

—

12,15

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

23,58

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 12,25 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 10,08 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

12,25 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

10,08 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1159/2008

2008 m. lapkričio 20 d.

kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 143 straipsnį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos Reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (2) buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (2) buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui.

| (2) | Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad kyla būtinybė iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas. |
| --- | --- |

(2)

Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad kyla būtinybė iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas.

| (3) | Šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį. |
| --- | --- |

(3)

Šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47.

2

---

PRIEDAS

prie 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamento, nustatančio tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių aprašymas | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas
  (EUR/100 kg) | Kilmė (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos | 111,1 | 0 | BR |
| 134,4 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos | 135,0 | 0 | BR |
| 135,3 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 231,0 | 21 | BR |
| 251,6 | 15 | AR |
| 301,8 | 0 | CL |
| 0207 14 50 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, krūtinėlės ir jų dalys | 191,2 | 6 | BR |
| 0207 14 60 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, kojos ir jų dalys | 118,6 | 7 | BR |
| 0207 25 10 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „80 % kalakutais“ | 189,8 | 0 | BR |
| 0207 27 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 294,3 | 1 | BR |
| 335,8 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Kiaušiniai be lukštų, džiovinti | 450,7 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 209,7 | 23 | BR |
| 3502 11 90 | Džiovinti ovalbuminai | 589,6 | 0 | AR |

KN kodas

Prekių aprašymas

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas

(EUR/100 kg)

Kilmė (1)

0207 12 10

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos

111,1

0

BR

134,4

0

AR

0207 12 90

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos

135,0

0

BR

135,3

0

AR

0207 14 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

231,0

21

BR

251,6

15

AR

301,8

0

CL

0207 14 50

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, krūtinėlės ir jų dalys

191,2

6

BR

0207 14 60

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, kojos ir jų dalys

118,6

7

BR

0207 25 10

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „80 % kalakutais“

189,8

0

BR

0207 27 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

294,3

1

BR

335,8

0

CL

0408 91 80

Kiaušiniai be lukštų, džiovinti

450,7

0

AR

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

209,7

23

BR

3502 11 90

Džiovinti ovalbuminai

589,6

0

AR

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.“

1

---

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1160/2008

2008 m. lapkričio 20 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1b dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1s dalyje nurodytų ir I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento XX priedo V dalyje. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1b dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1s dalyje nurodytų ir I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento XX priedo V dalyje.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo V dalyje. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo V dalyje.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio 2b pastraipą grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio 2b pastraipą grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais.

| (4) | Urugvajaus raundo metu sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant. |
| --- | --- |

(4)

Urugvajaus raundo metu sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant.

| (5) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per Pirmininko nurodytą laiką, |
| --- | --- |

(5)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per Pirmininko nurodytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 1 straipsnio 1s dalyje išvardytiems pagrindiniams produktams ir eksportuojamiems kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo V dalyje, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. lapkričio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.

Komisijos vardu

Heinz ZOUREK

Įmonių ir pramonės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24.

2

---

PRIEDAS

Nuo 2008 m. lapkričio 21 d. kiaušiniams ir kiaušinių tryniams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Aprašymas | Paskirties šalis (1) | Grąžinamosios išmokos dydis |
| 0407 00 | Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti: | | |
| – Paukštienos sektoriaus: | | |
| 0407 00 30 | – – Kita: | | |
| a) | eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Aprašymas

Paskirties šalis (1)

Grąžinamosios išmokos dydis

0407 00

Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti:

– Paukštienos sektoriaus:

0407 00 30

– – Kita:

a)

eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90

02

0,00

03

16,00

04

0,00

| b) | eksportuojant kitas prekes |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes

01

0,00

0408

Paukščių kiaušiniai, be lukštų ir trynių, švieži, džiovinti, virti garuose arba verdančiame vandenyje, lieti, šaldyti ar kitokiu būdu užkonservuoti, į kuriuos pridėta ar nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio:

– Kiaušinių tryniai:

0408 11

– – Džiovinti:

ex 0408 11 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

16,75

0408 19

– – Kita:

– – – Tinkami maistui:

ex 0408 19 81

– – – – Skysti:

nesaldinti

01

8,38

ex 0408 19 89

– – – – Šaldyti:

nesaldinti

01

8,38

– Kita:

0408 91

– – Džiovinti:

ex 0408 91 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

10,59

0408 99

– – Kita:

ex 0408 99 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

2,68

---

(1)  Paskirties šalys yra šios:

| 01 | trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms; |
| --- | --- |
| 02 | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija; |
| 03 | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai; |
| 04 | visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis. |

01

trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms;

02

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija;

03

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai;

04

visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/21

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gegužės 20 d.

dėl Nyderlandų įgyvendintos valstybės pagalbos, skirtos sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus restruktūrizavimui paskatinti ir palengvinti (C 74/03 ex N 450/01)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1847)

(Tekstas autentiškas tik olandų kalba)

(2008/875/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius (1) ir atsižvelgdama į šias pastabas,

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | 2001 m. birželio 27 d. raštu, užregistruotu 2001 m. liepos 4 d., Nyderlandų nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje, remdamasi EB sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostata, pranešė Komisijai apie dalyvavimą uždarosios akcinės bendrovės, kuri perka žemę ir pastatus šiltnamių sektoriuje, veikloje (registracijos Nr. N 450/01). |
| --- | --- |

(1)

2001 m. birželio 27 d. raštu, užregistruotu 2001 m. liepos 4 d., Nyderlandų nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje, remdamasi EB sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostata, pranešė Komisijai apie dalyvavimą uždarosios akcinės bendrovės, kuri perka žemę ir pastatus šiltnamių sektoriuje, veikloje (registracijos Nr. N 450/01).

| (2) | 2002 m. kovo 11 d., 2002 m. liepos 15 d., 2002 m. gruodžio 17 d. ir 2003 m. spalio 21 d. raštais, užregistruotais atitinkamai 2002 m. kovo 12 d., 2002 m. liepos 18 d., 2002 m. gruodžio 26 d. ir 2003 m. spalio 25 d., Nyderlandų valdžios institucijos pateikė Komisijai raštiškus duomenis. |
| --- | --- |

(2)

2002 m. kovo 11 d., 2002 m. liepos 15 d., 2002 m. gruodžio 17 d. ir 2003 m. spalio 21 d. raštais, užregistruotais atitinkamai 2002 m. kovo 12 d., 2002 m. liepos 18 d., 2002 m. gruodžio 26 d. ir 2003 m. spalio 25 d., Nyderlandų valdžios institucijos pateikė Komisijai raštiškus duomenis.

| (3) | 2003 m. gruodžio 10 d. raštu (2) Komisija pranešė Nyderlandams nusprendusi pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl pagalbos, apie kurią pranešta. |
| --- | --- |

(3)

2003 m. gruodžio 10 d. raštu (2) Komisija pranešė Nyderlandams nusprendusi pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl pagalbos, apie kurią pranešta.

| (4) | Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis per mėnesį pateikti savo pastabas. Komisija negavo jokių suinteresuotųjų šalių pastabų. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis per mėnesį pateikti savo pastabas. Komisija negavo jokių suinteresuotųjų šalių pastabų.

| (5) | 2004 m. sausio 11 d. raštu, užregistruotu 2004 m. sausio 21 d., Nyderlandų valdžios institucijos pateikė papildomų duomenų. 2004 m. įvyko keletas Nyderlandų valdžios institucijų susitikimų su Komisija. Be to, 2005 m. gegužės 18 d. raštu, užregistruotu 2005 m. gegužės 23 d., Nyderlandų valdžios institucijos pateikė pastabų dėl procedūros pradėjimo. |
| --- | --- |

(5)

2004 m. sausio 11 d. raštu, užregistruotu 2004 m. sausio 21 d., Nyderlandų valdžios institucijos pateikė papildomų duomenų. 2004 m. įvyko keletas Nyderlandų valdžios institucijų susitikimų su Komisija. Be to, 2005 m. gegužės 18 d. raštu, užregistruotu 2005 m. gegužės 23 d., Nyderlandų valdžios institucijos pateikė pastabų dėl procedūros pradėjimo.

II.   APRAŠYMAS

| (6) | 2001 m. Nyderlandų žemės ūkio, sodininkystės ir daržininkystės organizacija (toliau – LTO) (4) ir uždaroji akcinė bendrovė „Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV“ (toliau – OPP) pranešė ketinančios įsteigti bendrovę „Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV“ (toliau – SGN). Ši bendrovė pirks šiltnamių sektoriaus žemę ir pastatus, juos laikinai valdys ir pardavinės, taip siekdama paskatinti bei palengvinti sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus restruktūrizavimą. |
| --- | --- |

(6)

2001 m. Nyderlandų žemės ūkio, sodininkystės ir daržininkystės organizacija (toliau – LTO) (4) ir uždaroji akcinė bendrovė „Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV“ (toliau – OPP) pranešė ketinančios įsteigti bendrovę „Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV“ (toliau – SGN). Ši bendrovė pirks šiltnamių sektoriaus žemę ir pastatus, juos laikinai valdys ir pardavinės, taip siekdama paskatinti bei palengvinti sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus restruktūrizavimą.

| (7) | Įsteigus SGN Sodininkystės ir daržininkystės produktų tiekėjų taryba (PT) (5), Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerija (LNV), OPP ir SGN įsteigė komanditinę ūkinę bendriją. Šioje komanditinėje ūkinėje bendrijoje SGN yra tikrasis narys, o kiti asmenys – komanditoriai. Komanditinė ūkinė bendrija (KŪB) pirks šiltnamių sektoriaus įmones ir žemę, jas laikinai valdys ir pardavinės, taip siekdama paskatinti bei supaprastinti sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus restruktūrizavimą. |
| --- | --- |

(7)

Įsteigus SGN Sodininkystės ir daržininkystės produktų tiekėjų taryba (PT) (5), Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerija (LNV), OPP ir SGN įsteigė komanditinę ūkinę bendriją. Šioje komanditinėje ūkinėje bendrijoje SGN yra tikrasis narys, o kiti asmenys – komanditoriai. Komanditinė ūkinė bendrija (KŪB) pirks šiltnamių sektoriaus įmones ir žemę, jas laikinai valdys ir pardavinės, taip siekdama paskatinti bei supaprastinti sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus restruktūrizavimą.

| (8) | Steigiant KŪB buvo reikalingas pradinis kapitalas. Įnašai į kapitalą buvo tokie:






  — | LNV ministerija (per Žemės ūkio paskirties žemės valdymo biurą (BBL)): kapitalas: 2 268 500 EUR; subordinuotos paskolos, rinkos vertė: 2 268 500 EUR, |
| --- | --- | --- |

(8)

Steigiant KŪB buvo reikalingas pradinis kapitalas. Įnašai į kapitalą buvo tokie:

—

LNV ministerija (per Žemės ūkio paskirties žemės valdymo biurą (BBL)): kapitalas: 2 268 500 EUR; subordinuotos paskolos, rinkos vertė: 2 268 500 EUR,

| — | PT (6): kapitalas: 2 722 500 EUR; subordinuotos paskolos, rinkos vertė: 2 722 500 EUR, |
| --- | --- |

—

PT (6): kapitalas: 2 722 500 EUR; subordinuotos paskolos, rinkos vertė: 2 722 500 EUR,

| — | OPP: kapitalas: 4 991 000 EUR, |
| --- | --- |

—

OPP: kapitalas: 4 991 000 EUR,

| — | SGN: kapitalas: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

SGN: kapitalas: 150 000 EUR.

| (9) | Visam šio projekto galiojimo laikotarpiui (15 metų) nustatyta 15 % į KŪB įnešto kapitalo ir subordinuotų paskolų metinė grąža. Akcininkams kiekvienais metais bus išmokami dividendai. Investicijų grąža ir dividendai nustatomi pagal rinkos kursą. |
| --- | --- |

(9)

Visam šio projekto galiojimo laikotarpiui (15 metų) nustatyta 15 % į KŪB įnešto kapitalo ir subordinuotų paskolų metinė grąža. Akcininkams kiekvienais metais bus išmokami dividendai. Investicijų grąža ir dividendai nustatomi pagal rinkos kursą.

| (10) | KŪB ir SGN bus įsteigtos siekiant paskatinti sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus erdvės restruktūrizavimą. Taip sodininkus ir daržininkus norima sutelkti tam tikrose teritorijose, kad sektorius galėtų lengviau prisitaikyti prie teritorinio planavimo ir aplinkos tvarumo reikalavimų. |
| --- | --- |

(10)

KŪB ir SGN bus įsteigtos siekiant paskatinti sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus erdvės restruktūrizavimą. Taip sodininkus ir daržininkus norima sutelkti tam tikrose teritorijose, kad sektorius galėtų lengviau prisitaikyti prie teritorinio planavimo ir aplinkos tvarumo reikalavimų.

| (11) | Pagal įstatus KŪB negali užsiimti nekilnojamojo turto vystymu arba spekuliacijomis, kurios galėtų turėti įtakos žemės kainoms. Bendrijos veiklą gali sudaryti tik nuosavybės pirkimas, pardavimas ir laikinas valdymas. KŪB ir ją valdanti SGN gali pirkti, parduoti ir laikinai valdyti žemę tik už rinkos kainą. Pirkti, parduoti ir valdyti žemę už mažesnę nei rinkos kainą yra draudžiama pagal bendrijos įstatus. Valdžios institucijos nei įpareigos, nei ragins privačias šio sektoriaus įmones bendradarbiauti (ypač) su KŪB. |
| --- | --- |

(11)

Pagal įstatus KŪB negali užsiimti nekilnojamojo turto vystymu arba spekuliacijomis, kurios galėtų turėti įtakos žemės kainoms. Bendrijos veiklą gali sudaryti tik nuosavybės pirkimas, pardavimas ir laikinas valdymas. KŪB ir ją valdanti SGN gali pirkti, parduoti ir laikinai valdyti žemę tik už rinkos kainą. Pirkti, parduoti ir valdyti žemę už mažesnę nei rinkos kainą yra draudžiama pagal bendrijos įstatus. Valdžios institucijos nei įpareigos, nei ragins privačias šio sektoriaus įmones bendradarbiauti (ypač) su KŪB.

| (12) | Remiantis Nyderlandų valdžios institucijomis, ši priemonė nesuteiks sodininkams ir daržininkams nei tiesioginės, nei netiesioginės naudos, dėl kurios būtų daromas poveikis konkurencijai arba ji ribojama, kadangi KŪB privalės pardavinėti žemę ir pastatus už rinkos kainą, jeigu norės palaikyti pelno maržą, realizuoti tikslų įgyvendinimo galimybes ir tęsti savo veiklą. |
| --- | --- |

(12)

Remiantis Nyderlandų valdžios institucijomis, ši priemonė nesuteiks sodininkams ir daržininkams nei tiesioginės, nei netiesioginės naudos, dėl kurios būtų daromas poveikis konkurencijai arba ji ribojama, kadangi KŪB privalės pardavinėti žemę ir pastatus už rinkos kainą, jeigu norės palaikyti pelno maržą, realizuoti tikslų įgyvendinimo galimybes ir tęsti savo veiklą.

| (13) | Priemonė taikoma 15 metų, jos negalima jungti su kitomis pagalbos priemonėmis. Šiai pagalbos priemonei iš biudžeto iš viso skirta 15 123 000 EUR. |
| --- | --- |

(13)

Priemonė taikoma 15 metų, jos negalima jungti su kitomis pagalbos priemonėmis. Šiai pagalbos priemonei iš biudžeto iš viso skirta 15 123 000 EUR.

| (14) | Komisija dėl nurodytos priemonės pradėjo procedūrą, nes, remdamasi pateikta ribota informacija, negalėjo nuspręsti, ar ši priemonė yra suderinama su EB sutarties 87 straipsnio nuostatomis. Sprendime pradėti procedūrą Komisija paaiškino, kokios informacijos reikia, kad ji galėtų nuspręsti, ar tokią priemonę galima laikyti valstybės pagalba, ir jeigu taip, ar ši pagalba yra suderinama su vidaus rinka. |
| --- | --- |

(14)

Komisija dėl nurodytos priemonės pradėjo procedūrą, nes, remdamasi pateikta ribota informacija, negalėjo nuspręsti, ar ši priemonė yra suderinama su EB sutarties 87 straipsnio nuostatomis. Sprendime pradėti procedūrą Komisija paaiškino, kokios informacijos reikia, kad ji galėtų nuspręsti, ar tokią priemonę galima laikyti valstybės pagalba, ir jeigu taip, ar ši pagalba yra suderinama su vidaus rinka.

| (15) | Pranešime buvo pateikti duomenys apie SGN, kurios 50 % pradinio kapitalo bus įnešta iš valstybės lėšų, steigimą (7). Be to, valstybė bus svarbiausia bendrijos dalyvė, šiai KŪB suteikusi pradinį kapitalą. Pradėdama procedūrą Komisija negalėjo nustatyti, ar Nyderlandų valdžios institucijoms nustatant įnašų dydžius nebuvo pažeistas „privataus investuotojo į rinkos ekonomiką“ principas ir ar buvo galima pasinaudoti potvarkio suteikiama galimybe padėti sunkumų turinčioms įmonėms. Todėl Komisija liko prie savo nuomonės, kad valstybės kapitalo investicija į SGN ir KŪB gali duoti naudos šiltnamių sektoriui, todėl ši priemonė laikytina valstybės pagalba, kaip tai apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(15)

Pranešime buvo pateikti duomenys apie SGN, kurios 50 % pradinio kapitalo bus įnešta iš valstybės lėšų, steigimą (7). Be to, valstybė bus svarbiausia bendrijos dalyvė, šiai KŪB suteikusi pradinį kapitalą. Pradėdama procedūrą Komisija negalėjo nustatyti, ar Nyderlandų valdžios institucijoms nustatant įnašų dydžius nebuvo pažeistas „privataus investuotojo į rinkos ekonomiką“ principas ir ar buvo galima pasinaudoti potvarkio suteikiama galimybe padėti sunkumų turinčioms įmonėms. Todėl Komisija liko prie savo nuomonės, kad valstybės kapitalo investicija į SGN ir KŪB gali duoti naudos šiltnamių sektoriui, todėl ši priemonė laikytina valstybės pagalba, kaip tai apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.

III.   NYDERLANDŲ PASTABOS

| (16) | 2005 m. gegužės 18 d. raštu Komisija gavo Nyderlandų valdžios institucijų pastabas dėl procedūros pradėjimo. Be to, 2004 m. sausio 11 d. rašte ir keliuose dvišaliuose susitikimuose 2004 m. buvo pateikta papildomų duomenų. |
| --- | --- |

(16)

2005 m. gegužės 18 d. raštu Komisija gavo Nyderlandų valdžios institucijų pastabas dėl procedūros pradėjimo. Be to, 2004 m. sausio 11 d. rašte ir keliuose dvišaliuose susitikimuose 2004 m. buvo pateikta papildomų duomenų.

| (17) | 2004 m. sausio 11 d. rašte Nyderlandų valdžios institucijos pateikė šią informaciją:






  — | SGN valdyba patikslino, kad žemę ir pastatus draudžiama parduoti ir vykdyti jų atgalinę nuomą (angl. sale-and-lease back), ir tai bus aiškiai nurodoma pardavimo sutartyse. |
| --- | --- | --- |

(17)

2004 m. sausio 11 d. rašte Nyderlandų valdžios institucijos pateikė šią informaciją:

—

SGN valdyba patikslino, kad žemę ir pastatus draudžiama parduoti ir vykdyti jų atgalinę nuomą (angl. sale-and-lease back), ir tai bus aiškiai nurodoma pardavimo sutartyse.

| — | Atliktas pardavimo ir teritorinio restruktūrizavimo įgyvendinimo galimybių tyrimas (atliko audito įmonė „Deloitte & Touche“). Tyrime pateikiami investavimo strategijos ekonominių įgyvendinimo galimybių skaičiavimai, taip pat prognozuojama grąža. |
| --- | --- |

—

Atliktas pardavimo ir teritorinio restruktūrizavimo įgyvendinimo galimybių tyrimas (atliko audito įmonė „Deloitte & Touche“). Tyrime pateikiami investavimo strategijos ekonominių įgyvendinimo galimybių skaičiavimai, taip pat prognozuojama grąža.

| — | SGN valdyba nurodė ir užtikrino, kad, verslo plane nustatant laukiamą 15 % grąžą, buvo remiamasi įmonės „Deloitte & Touche“ atlikto tyrimo skaičiavimais ir grąžos prognoze, taigi tokia grąža atitinka rinką. |
| --- | --- |

—

SGN valdyba nurodė ir užtikrino, kad, verslo plane nustatant laukiamą 15 % grąžą, buvo remiamasi įmonės „Deloitte & Touche“ atlikto tyrimo skaičiavimais ir grąžos prognoze, taigi tokia grąža atitinka rinką.

| (18) | Per dvišalius susitikimus Nyderlandų valdžios institucijos patvirtino, kad 15 % dividendai bus paskirstyti pagal skirtingą akcininkų prisiimtą riziką. Taigi rizika ir dividendai paskirstyti taip: 50 % – OPP, 25 % – PT ir 25 % – LNV ministerijai. |
| --- | --- |

(18)

Per dvišalius susitikimus Nyderlandų valdžios institucijos patvirtino, kad 15 % dividendai bus paskirstyti pagal skirtingą akcininkų prisiimtą riziką. Taigi rizika ir dividendai paskirstyti taip: 50 % – OPP, 25 % – PT ir 25 % – LNV ministerijai.

| (19) | Nyderlandų LTO ir OPP priklauso po 50 % bendrovės SGN, KŪB valdančiojo nario, akcijų. Jeigu SGN gautų pelno, jis Nyderlandų LTO ir OPP būtų paskirstomas po lygiai. |
| --- | --- |

(19)

Nyderlandų LTO ir OPP priklauso po 50 % bendrovės SGN, KŪB valdančiojo nario, akcijų. Jeigu SGN gautų pelno, jis Nyderlandų LTO ir OPP būtų paskirstomas po lygiai.

| (20) | 2005 m. gegužės 18 d. rašte Nyderlandų valdžios institucijos pateikė informaciją apie KŪB ir jos veiklą. Nyderlandų valdžios institucijos patvirtino, kad įgyvendinimo galimybių tyrimas buvo atliktas po to, kai LTO ėmėsi iniciatyvos padėti įsteigti vystymo įmonę; šis tyrimas tapo verslo plano ir investicijų grąžos pagrindu. Visa finansinė rizika numatyta verslo plane. Dėl dalyvavimo įmonėje kreipėsi tiek privatūs, tiek viešieji partneriai. Privatūs investuotojai, kurie išreiškė pageidavimą dalyvauti projekte kaip partneriai, nebuvo susipažinę su SGN pristatytos veiklos vykdymo būdu ir požiūriu į ją (8). Galiausiai privatiems investuotojams tai reiškė per didelį netikrumą, todėl jie atsisakė įnešti savo kapitalą į KŪB. Kadangi įgyvendinimo galimybių tyrime buvo apžvelgta investicijų grąža pagal veiklą, kurią ketina vykdyti KŪB, o rizika nebuvo didesnė nei rinkoje, viešieji partneriai nutarė dalyvauti įmonėje. |
| --- | --- |

(20)

2005 m. gegužės 18 d. rašte Nyderlandų valdžios institucijos pateikė informaciją apie KŪB ir jos veiklą. Nyderlandų valdžios institucijos patvirtino, kad įgyvendinimo galimybių tyrimas buvo atliktas po to, kai LTO ėmėsi iniciatyvos padėti įsteigti vystymo įmonę; šis tyrimas tapo verslo plano ir investicijų grąžos pagrindu. Visa finansinė rizika numatyta verslo plane. Dėl dalyvavimo įmonėje kreipėsi tiek privatūs, tiek viešieji partneriai. Privatūs investuotojai, kurie išreiškė pageidavimą dalyvauti projekte kaip partneriai, nebuvo susipažinę su SGN pristatytos veiklos vykdymo būdu ir požiūriu į ją (8). Galiausiai privatiems investuotojams tai reiškė per didelį netikrumą, todėl jie atsisakė įnešti savo kapitalą į KŪB. Kadangi įgyvendinimo galimybių tyrime buvo apžvelgta investicijų grąža pagal veiklą, kurią ketina vykdyti KŪB, o rizika nebuvo didesnė nei rinkoje, viešieji partneriai nutarė dalyvauti įmonėje.

| (21) | Nyderlandų valdžios institucijos patvirtino, kad KŪB yra rinkos dalyvė. Kadangi komanditoriai negali dalyvauti bendrijos valdyme, jos reikalus kaip tikrasis narys tvarko SGN. Šiuo atveju SGN veikia KŪB vardu. |
| --- | --- |

(21)

Nyderlandų valdžios institucijos patvirtino, kad KŪB yra rinkos dalyvė. Kadangi komanditoriai negali dalyvauti bendrijos valdyme, jos reikalus kaip tikrasis narys tvarko SGN. Šiuo atveju SGN veikia KŪB vardu.

| (22) | Nyderlandų valdžios institucijos paaiškino, kad bendrovei SGN vykdant veiklą, į KŪB valdymą yra įtrauktos beveik vien tik mažosios ir vidutinės įmonės. Viešieji partneriai bendrijai teikia tik kapitalą ir subordinuotas paskolas. Nutarimai dėl investavimo turi remtis grąžos prognoze, o verslo planas turi tapti investavimo gairėmis. Atsižvelgiant į veiklą, kuria remiasi projektas, vėlesniuose etapuose dalyvaus ir kiti privatūs investuotojai. Be įnašų į kapitalą ir subordinuotų paskolų, negali būti teikiama jokia kita pagalba tam pačiam tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

(22)

Nyderlandų valdžios institucijos paaiškino, kad bendrovei SGN vykdant veiklą, į KŪB valdymą yra įtrauktos beveik vien tik mažosios ir vidutinės įmonės. Viešieji partneriai bendrijai teikia tik kapitalą ir subordinuotas paskolas. Nutarimai dėl investavimo turi remtis grąžos prognoze, o verslo planas turi tapti investavimo gairėmis. Atsižvelgiant į veiklą, kuria remiasi projektas, vėlesniuose etapuose dalyvaus ir kiti privatūs investuotojai. Be įnašų į kapitalą ir subordinuotų paskolų, negali būti teikiama jokia kita pagalba tam pačiam tikslui pasiekti.

| (23) | Nyderlandų valdžios institucijos paaiškino, kad KŪB siekia paremti ne individualias įmones, o Nyderlandų teritorinio planavimo strategiją, taip pat paskatinti ilgalaikį šiltnamių sektoriaus vystymąsi tam tikrose srityse. Siekdama šių tikslų, KŪB perka bei parduoda žemę strateginėse teritorijose (9). Kad būtų pasiekta investicijų į KŪB grąža, žemė ir kita nuosavybė turi būti parduodama rinkos kainomis (10). KŪB neinvestuoja į sunkumų turinčias įmones, o pardavimo ir atgalinės nuomos sutartys (angl. sale-and-lease back) yra aiškiai uždraustos. |
| --- | --- |

(23)

Nyderlandų valdžios institucijos paaiškino, kad KŪB siekia paremti ne individualias įmones, o Nyderlandų teritorinio planavimo strategiją, taip pat paskatinti ilgalaikį šiltnamių sektoriaus vystymąsi tam tikrose srityse. Siekdama šių tikslų, KŪB perka bei parduoda žemę strateginėse teritorijose (9). Kad būtų pasiekta investicijų į KŪB grąža, žemė ir kita nuosavybė turi būti parduodama rinkos kainomis (10). KŪB neinvestuoja į sunkumų turinčias įmones, o pardavimo ir atgalinės nuomos sutartys (angl. sale-and-lease back) yra aiškiai uždraustos.

| (24) | Galiausiai Nyderlandų valdžios institucijos užtikrino, kad buvo atsižvelgta į nurodymus dėl konkursų rengimo, kadangi į KŪB vykdomą žemės ir kitos nuosavybės pirkimą yra įtraukti sertifikuoti nekilnojamojo turto vertintojai, o sutarčių vertė bus gerokai mažesnė už Direktyvos 2004/18/EB (11) 7 straipsnyje nustatytą 206 000 EUR ribą, be to, turto vertintojai turi būti parenkami bendru sutarimu su kitais į nuosavybės pirkimą ar pardavimą įtrauktais asmenimis. |
| --- | --- |

(24)

Galiausiai Nyderlandų valdžios institucijos užtikrino, kad buvo atsižvelgta į nurodymus dėl konkursų rengimo, kadangi į KŪB vykdomą žemės ir kitos nuosavybės pirkimą yra įtraukti sertifikuoti nekilnojamojo turto vertintojai, o sutarčių vertė bus gerokai mažesnė už Direktyvos 2004/18/EB (11) 7 straipsnyje nustatytą 206 000 EUR ribą, be to, turto vertintojai turi būti parenkami bendru sutarimu su kitais į nuosavybės pirkimą ar pardavimą įtrauktais asmenimis.

IV.   PAGALBOS ĮVERTINIMAS

| (25) | KŪB ir ją valdantis dalyvis SGN šiltnamių sektoriuje užsiims žemės ir kitos nuosavybės, skirtos sodininkystės ir daržininkystės produktų gaminimui, pirkimu. Visų pirma turi būti patikrinta, ar dalyvavimas bendrijoje ir ją valdančioje bendrovėje SGN gali būti laikomas valstybės pagalba, kaip tai apibrėžiama Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, o jeigu taip, ar ši pagalba yra suderinama su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

(25)

KŪB ir ją valdantis dalyvis SGN šiltnamių sektoriuje užsiims žemės ir kitos nuosavybės, skirtos sodininkystės ir daržininkystės produktų gaminimui, pirkimu. Visų pirma turi būti patikrinta, ar dalyvavimas bendrijoje ir ją valdančioje bendrovėje SGN gali būti laikomas valstybės pagalba, kaip tai apibrėžiama Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, o jeigu taip, ar ši pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.

| (26) | Pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį valstybės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(26)

Pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį valstybės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.

| (27) | Kaip rodo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika, valstybės pagalba įmonei gali daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipyti konkurenciją, jeigu tokia įmonė veikia Bendrijos vidaus prekybai atviroje rinkoje (12). KŪB ir ją valdanti bendrovė SGN veikia žemės rinkoje, visų pirma sodininkystės ir daržininkystės produkcijos gamybai skirtos žemės rinkoje. Abiejose rinkose vyksta aktyvi Bendrijos vidaus prekyba (13). |
| --- | --- |

(27)

Kaip rodo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika, valstybės pagalba įmonei gali daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipyti konkurenciją, jeigu tokia įmonė veikia Bendrijos vidaus prekybai atviroje rinkoje (12). KŪB ir ją valdanti bendrovė SGN veikia žemės rinkoje, visų pirma sodininkystės ir daržininkystės produkcijos gamybai skirtos žemės rinkoje. Abiejose rinkose vyksta aktyvi Bendrijos vidaus prekyba (13).

| (28) | Kapitalas ir subordinuotos paskolos finansuojamos iš LNV ministerijos (per Žemės ūkio paskirties žemės valdymo biurą, iš viso 4 537 000 EUR), PT (5 445 000 EUR), OPP (4 991 000 EUR) ir SGN (150 000 EUR) biudžetų. PT yra remiantis įstatymu įsteigta valdžios institucija, OPP – uždaroji akcinė bendrovė, kurios 100 % akcijų priklauso valdžios institucijoms, o SGN – uždaroji akcinė bendrovė, kurios 50 % akcijų priklauso bendrovei OPP (likę 50 % – privačiai organizacijai „LTO Nederland“). Remiantis kapitalo įnašų į KŪB struktūra, galima daryti išvadą, kad valdžios institucijos dalyvauja šioje KŪB ir kad šis kapitalas (iš dalies netiesiogiai) yra kilęs iš valstybinių išteklių. |
| --- | --- |

(28)

Kapitalas ir subordinuotos paskolos finansuojamos iš LNV ministerijos (per Žemės ūkio paskirties žemės valdymo biurą, iš viso 4 537 000 EUR), PT (5 445 000 EUR), OPP (4 991 000 EUR) ir SGN (150 000 EUR) biudžetų. PT yra remiantis įstatymu įsteigta valdžios institucija, OPP – uždaroji akcinė bendrovė, kurios 100 % akcijų priklauso valdžios institucijoms, o SGN – uždaroji akcinė bendrovė, kurios 50 % akcijų priklauso bendrovei OPP (likę 50 % – privačiai organizacijai „LTO Nederland“). Remiantis kapitalo įnašų į KŪB struktūra, galima daryti išvadą, kad valdžios institucijos dalyvauja šioje KŪB ir kad šis kapitalas (iš dalies netiesiogiai) yra kilęs iš valstybinių išteklių.

| (29) | Ši priemonė yra atrankinė, kadangi investuojama siekiant į sodininkystės ir daržininkystės sektorių įtraukti daugiau žemės ir pastatų, juos nuperkant, valdant bei vėl parduodant ir taip paskatinant bei palengvinant restruktūrizavimą sodininkystės ir daržininkystės sektoriuje. Ši veikla palaiko sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus ir sodininkystės ir daržininkystės produktų gamybos vystymąsi. |
| --- | --- |

(29)

Ši priemonė yra atrankinė, kadangi investuojama siekiant į sodininkystės ir daržininkystės sektorių įtraukti daugiau žemės ir pastatų, juos nuperkant, valdant bei vėl parduodant ir taip paskatinant bei palengvinant restruktūrizavimą sodininkystės ir daržininkystės sektoriuje. Ši veikla palaiko sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus ir sodininkystės ir daržininkystės produktų gamybos vystymąsi.

| (30) | Pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, jeigu priemonė neteikia pranašumo tam tikroms įmonėms, tai nelaikoma valstybės pagalba, kadangi tokiu atveju priemone neiškraipoma konkurencija ir nedaroma įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai. Todėl turi būti nustatytos priemonės taikymo pasekmės, kad būtų galima įsitikinti, ar susijusiems sektoriams teikiamas pranašumas. |
| --- | --- |

(30)

Pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, jeigu priemonė neteikia pranašumo tam tikroms įmonėms, tai nelaikoma valstybės pagalba, kadangi tokiu atveju priemone neiškraipoma konkurencija ir nedaroma įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai. Todėl turi būti nustatytos priemonės taikymo pasekmės, kad būtų galima įsitikinti, ar susijusiems sektoriams teikiamas pranašumas.

| (31) | Pagal Komisijos komunikatą dėl EB sutarties 92 ir 93 (dabar 87 ir 88) straipsnių bei Direktyvos 80/723/EEB 5 straipsnio taikymo gamybos sektoriaus valstybinėms įmonėms (14) (toliau vadinamas „1993 m. komunikatu“) kapitalo investavimas laikomas valstybės pagalba, jeigu investuojama tokiomis aplinkybėmis, kai normaliomis rinkos sąlygomis veikiantis privatus investuotojas neinvestuotų. Todėl, kad būtų galima nustatyti, ar ši priemonė teikia pranašumą tam tikriems sektoriams, reikia pritaikyti privataus investuotojo į rinkos ekonomiką principą (15). |
| --- | --- |

(31)

Pagal Komisijos komunikatą dėl EB sutarties 92 ir 93 (dabar 87 ir 88) straipsnių bei Direktyvos 80/723/EEB 5 straipsnio taikymo gamybos sektoriaus valstybinėms įmonėms (14) (toliau vadinamas „1993 m. komunikatu“) kapitalo investavimas laikomas valstybės pagalba, jeigu investuojama tokiomis aplinkybėmis, kai normaliomis rinkos sąlygomis veikiantis privatus investuotojas neinvestuotų. Todėl, kad būtų galima nustatyti, ar ši priemonė teikia pranašumą tam tikriems sektoriams, reikia pritaikyti privataus investuotojo į rinkos ekonomiką principą (15).

| (32) | Komisija pažymi, kad šiuo sprendimu niekaip netrukdoma tolesnei Komisijos analizei viešųjų konkursų srityje bei šiuo atveju taikomiems teisės aktams ir jie nėra nesumenkinami. |
| --- | --- |

(32)

Komisija pažymi, kad šiuo sprendimu niekaip netrukdoma tolesnei Komisijos analizei viešųjų konkursų srityje bei šiuo atveju taikomiems teisės aktams ir jie nėra nesumenkinami.

| (33) | Priemonės taikymo pasekmės turi būti ištirtos šiuose lygmenyse: valdžios institucijų kapitalo investavimas į KŪB ir dalyvavimas joje, nauda bendrovei SGN, kitiems KŪB dalyviams ir galimoms būsimoms suinteresuotosioms šalims bei nauda tretiesiems asmenims (16). |
| --- | --- |

(33)

Priemonės taikymo pasekmės turi būti ištirtos šiuose lygmenyse: valdžios institucijų kapitalo investavimas į KŪB ir dalyvavimas joje, nauda bendrovei SGN, kitiems KŪB dalyviams ir galimoms būsimoms suinteresuotosioms šalims bei nauda tretiesiems asmenims (16).

| (34) | KŪB verslo plano modeliams buvo pritaikytas konservatyvus planavimo vertinimas. Pirmas modelis sudarytas planuojant 10 metų laikotarpiui, antras – 15 metų laikotarpiui. Remiantis verslo plane pateikiamais skaičiavimais ir nustatyta finansine rizika, buvo pasirinktas 15 metų investavimo laikotarpis. |
| --- | --- |

(34)

KŪB verslo plano modeliams buvo pritaikytas konservatyvus planavimo vertinimas. Pirmas modelis sudarytas planuojant 10 metų laikotarpiui, antras – 15 metų laikotarpiui. Remiantis verslo plane pateikiamais skaičiavimais ir nustatyta finansine rizika, buvo pasirinktas 15 metų investavimo laikotarpis.

| (35) | Verslo planas orientuotas į vidutiniškai 140 hektarų dydžio žemės plotų, kurie bus perkami palaipsniui, pasiūlą. Per pirmuosius trejus metus žemė nebus parduodama, tik perkama ir nuomojama, taip užtikrinant investicijų saugumą (kaip užstatas; užtikrinamas mažiausias galimas laisvas žemės plotas). Praėjus šiam laikotarpiui, bus apsiribojama 50 hektarų žemės per metus pardavimu. Nustatyta, kad nuosavas kapitalas sudarys ne mažiau nei 27 mln. EUR. Siekiant apriboti riziką, nuosavas kapitalas bus šiek tiek didesnis. Tai įgyvendinama ne tiesiogiai įnešant kapitalą, bet pasinaudojant subordinuotomis paskolomis. Pagal pateiktus skaičiavimus investicijos vertė grynaisiais pinigais yra teigiama. |
| --- | --- |

(35)

Verslo planas orientuotas į vidutiniškai 140 hektarų dydžio žemės plotų, kurie bus perkami palaipsniui, pasiūlą. Per pirmuosius trejus metus žemė nebus parduodama, tik perkama ir nuomojama, taip užtikrinant investicijų saugumą (kaip užstatas; užtikrinamas mažiausias galimas laisvas žemės plotas). Praėjus šiam laikotarpiui, bus apsiribojama 50 hektarų žemės per metus pardavimu. Nustatyta, kad nuosavas kapitalas sudarys ne mažiau nei 27 mln. EUR. Siekiant apriboti riziką, nuosavas kapitalas bus šiek tiek didesnis. Tai įgyvendinama ne tiesiogiai įnešant kapitalą, bet pasinaudojant subordinuotomis paskolomis. Pagal pateiktus skaičiavimus investicijos vertė grynaisiais pinigais yra teigiama.

| (36) | Be to, nuspręsta, kad būtina užtikrinti kuo didesnį įmonės lankstumą, todėl reikia laikytis projektu paremto požiūrio, kad būtų galima prisitaikyti prie ekonomikos ciklų. Verslo plane svarstyta 17,13 % dydžio investicijų grąža per metus. Atsižvelgiant į rinkos riziką, galiausiai nustatyta 15 % metinė investicijų grąža visam 15 metų investavimo laikotarpiui. |
| --- | --- |

(36)

Be to, nuspręsta, kad būtina užtikrinti kuo didesnį įmonės lankstumą, todėl reikia laikytis projektu paremto požiūrio, kad būtų galima prisitaikyti prie ekonomikos ciklų. Verslo plane svarstyta 17,13 % dydžio investicijų grąža per metus. Atsižvelgiant į rinkos riziką, galiausiai nustatyta 15 % metinė investicijų grąža visam 15 metų investavimo laikotarpiui.

| (37) | Sprendime „Alitalia“, T-296/97 (17) teigiama, kad privataus investuotojo į rinkos ekonomiką elgesį nulemia investicijų grąžos prognozės. |
| --- | --- |

(37)

Sprendime „Alitalia“, T-296/97 (17) teigiama, kad privataus investuotojo į rinkos ekonomiką elgesį nulemia investicijų grąžos prognozės.

| (38) | Sprendime „Westdeutsche Landesbank“, T-228/99 (18) Pirmosios instancijos teismas nurodė, kad vidutinės investicijų grąžos negalima automatiškai taikyti kaip kriterijaus, siekiant nustatyti, ar tam tikra priemonė yra valstybės pagalba ir koks tokios pagalbos dydis. Vidutinės investicijų grąžos taikymas sutampa su nuomone, kad nuovokus privatus investuotojas, t. y. investuotojas, kuris siekia maksimaliai padidinti pelną kartu nepatirdamas didelės rizikos kitų rinkos dalyviu atžvilgiu, skaičiuodamas savo investicijai tikėtiną ir jį tenkinantį atlygį, iš principo reikalaus tokios minimalios grąžos, kuri būtų lygi atitinkamo sektoriaus vidutinei grąžai. Teisingumo Teismas savo Sprendime Italija prieš Komisiją, C-305/89 (19) teigia, kad privatus investuotojas, su kuriuo turi būti lyginamas viešojo investuotojo, siekiančio ekonomikos strategijos tikslų, dalyvavimas, nebūtinai elgsis taip pat, kaip eilinis investuotojas, kuris įneša savo kapitalą tam, kad per daugiau ar mažiau trumpą laiką sulauktų investicijos grąžos, nes toks privatus investuotojas turės elgtis bent jau kaip privati kontroliuojančioji bendrovė ar privati įmonių grupė, kuri įgyvendina struktūrinę strategiją ir kuri siekia ilgalaikės investicijų grąžos. |
| --- | --- |

(38)

Sprendime „Westdeutsche Landesbank“, T-228/99 (18) Pirmosios instancijos teismas nurodė, kad vidutinės investicijų grąžos negalima automatiškai taikyti kaip kriterijaus, siekiant nustatyti, ar tam tikra priemonė yra valstybės pagalba ir koks tokios pagalbos dydis. Vidutinės investicijų grąžos taikymas sutampa su nuomone, kad nuovokus privatus investuotojas, t. y. investuotojas, kuris siekia maksimaliai padidinti pelną kartu nepatirdamas didelės rizikos kitų rinkos dalyviu atžvilgiu, skaičiuodamas savo investicijai tikėtiną ir jį tenkinantį atlygį, iš principo reikalaus tokios minimalios grąžos, kuri būtų lygi atitinkamo sektoriaus vidutinei grąžai. Teisingumo Teismas savo Sprendime Italija prieš Komisiją, C-305/89 (19) teigia, kad privatus investuotojas, su kuriuo turi būti lyginamas viešojo investuotojo, siekiančio ekonomikos strategijos tikslų, dalyvavimas, nebūtinai elgsis taip pat, kaip eilinis investuotojas, kuris įneša savo kapitalą tam, kad per daugiau ar mažiau trumpą laiką sulauktų investicijos grąžos, nes toks privatus investuotojas turės elgtis bent jau kaip privati kontroliuojančioji bendrovė ar privati įmonių grupė, kuri įgyvendina struktūrinę strategiją ir kuri siekia ilgalaikės investicijų grąžos.

| (39) | Kai komanditinėje ūkinėje bendrijoje dalyvauja valdžios institucijos, valstybė, kaip kapitalo ar jo dalies savininkė, atsako tik už tuos bendrijos įsiskolinimus, kurie neviršija materialaus turto likvidavimo vertės. Taip apribojama investicijos, kurioje dalyvauja valdžios institucijos, finansinė rizika. |
| --- | --- |

(39)

Kai komanditinėje ūkinėje bendrijoje dalyvauja valdžios institucijos, valstybė, kaip kapitalo ar jo dalies savininkė, atsako tik už tuos bendrijos įsiskolinimus, kurie neviršija materialaus turto likvidavimo vertės. Taip apribojama investicijos, kurioje dalyvauja valdžios institucijos, finansinė rizika.

| (40) | Verslo planas yra gerai apgalvotas ir remiasi pamatuotomis prognozėmis. Tiek KŪB, tiek SGN įsteigtos remiantis ilgalaike ateities vizija ir apgalvotu augimo modeliu. Tokiu būdu užkertamas kelias su ekonomikos ciklais sutampančiai finansinei rizikai, kartu padidinant investicijų grąžos tikimybę ir dydį. Plane pateikiami strategijos tikslai, grąžos prognozės ir finansinės rizikos skaičiavimai. Remiantis įmonės „Deloitte & Touche“ atlikto įgyvendinimo galimybių tyrimo išvadomis, projektą galima laikyti įgyvendinamu. Privačios rinkos susilaikymas nuo projekto pradinio etapo finansavimo yra susijęs su nesusipažinimu su šalies restruktūrizavimu ir tam tikrais žemės ūkio ir šiltnamių sektoriaus požymiais. |
| --- | --- |

(40)

Verslo planas yra gerai apgalvotas ir remiasi pamatuotomis prognozėmis. Tiek KŪB, tiek SGN įsteigtos remiantis ilgalaike ateities vizija ir apgalvotu augimo modeliu. Tokiu būdu užkertamas kelias su ekonomikos ciklais sutampančiai finansinei rizikai, kartu padidinant investicijų grąžos tikimybę ir dydį. Plane pateikiami strategijos tikslai, grąžos prognozės ir finansinės rizikos skaičiavimai. Remiantis įmonės „Deloitte & Touche“ atlikto įgyvendinimo galimybių tyrimo išvadomis, projektą galima laikyti įgyvendinamu. Privačios rinkos susilaikymas nuo projekto pradinio etapo finansavimo yra susijęs su nesusipažinimu su šalies restruktūrizavimu ir tam tikrais žemės ūkio ir šiltnamių sektoriaus požymiais.

| (41) | Kapitalo investicijos šiuo atveju rėmėsi pagrįstomis vidutinės ir ilgalaikės grąžos prognozėmis. Skirtingos sutarties šalys pageidavo, kad, investuojant 15 metų laikotarpiui, investicijų grąža būtų 15 %. Ši grąža atitiko vidutinę investicijų grąžą susijusiame sektoriuje (20). Investuotojai vadovavosi tais pačiais kriterijais kaip ir įprastinėmis rinkos sąlygomis veikiantys kapitalo teikėjai. |
| --- | --- |

(41)

Kapitalo investicijos šiuo atveju rėmėsi pagrįstomis vidutinės ir ilgalaikės grąžos prognozėmis. Skirtingos sutarties šalys pageidavo, kad, investuojant 15 metų laikotarpiui, investicijų grąža būtų 15 %. Ši grąža atitiko vidutinę investicijų grąžą susijusiame sektoriuje (20). Investuotojai vadovavosi tais pačiais kriterijais kaip ir įprastinėmis rinkos sąlygomis veikiantys kapitalo teikėjai.

| (42) | Komisija nemato priežasčių, dėl kurių investuotojas į rinkos ekonomiką negalėtų teikti kapitalo, kai galima tikėtis, kad tokia pradinė investicija padės įmonei tapti pelningai. |
| --- | --- |

(42)

Komisija nemato priežasčių, dėl kurių investuotojas į rinkos ekonomiką negalėtų teikti kapitalo, kai galima tikėtis, kad tokia pradinė investicija padės įmonei tapti pelningai.

| (43) | Tuo remiantis galima teigti, kad Nyderlandų valdžios institucijos, suteikdamos 15 123 000 EUR pradinį kapitalą, ne suteikė pranašumą kuriai nors įmonei, o veikė kaip rinkos ekonomikos investuotojas ir kreditorius. |
| --- | --- |

(43)

Tuo remiantis galima teigti, kad Nyderlandų valdžios institucijos, suteikdamos 15 123 000 EUR pradinį kapitalą, ne suteikė pranašumą kuriai nors įmonei, o veikė kaip rinkos ekonomikos investuotojas ir kreditorius.

| (44) | Iš Nyderlandų valdžios institucijų pateiktos informacijos matyti, kad žemė ir pastatai perkami, valdomi ir vėl parduodami už rinkos kainą. Sprendimas dalyvauti bendrijoje rėmėsi būtinybe padaryti įmonę lankstesnę ir galimybe dirbti remiantis projektais. Dėl projektu paremto požiūrio privatūs investuotojai gali dalyvauti įvairiuose projektuose, todėl sumažėja finansinė rizika ir užtikrinama pradinių investicijų grąža (21). Potvarkiais dėl KŪB ir SGN steigimo užtikrinama, kad pačios KŪB ir jos vardu veikiančios SGN rinkoje užimama padėtis nesiskirs nuo kitų investuotojų padėties, be to, KŪB ir SGN vykdys tik su nurodytais tikslais susijusią veiklą (bus draudžiama investuoti į susijusių vietovių vystymąsi). Žemei ir kitai nuosavybei, kurią įsigyti pageidaus KŪB ir jos vardu veikianti SGN, bus taikoma žemei ir kitai nuosavybei galiojanti rinkos kaina, nustatoma pasitelkus parduodančios ir perkančios šalies pasirinktus nepriklausomus nekilnojamojo turto vertintojus. Kaip valdantis narys SGN bus atsakinga už KŪB trūkumus. |
| --- | --- |

(44)

Iš Nyderlandų valdžios institucijų pateiktos informacijos matyti, kad žemė ir pastatai perkami, valdomi ir vėl parduodami už rinkos kainą. Sprendimas dalyvauti bendrijoje rėmėsi būtinybe padaryti įmonę lankstesnę ir galimybe dirbti remiantis projektais. Dėl projektu paremto požiūrio privatūs investuotojai gali dalyvauti įvairiuose projektuose, todėl sumažėja finansinė rizika ir užtikrinama pradinių investicijų grąža (21). Potvarkiais dėl KŪB ir SGN steigimo užtikrinama, kad pačios KŪB ir jos vardu veikiančios SGN rinkoje užimama padėtis nesiskirs nuo kitų investuotojų padėties, be to, KŪB ir SGN vykdys tik su nurodytais tikslais susijusią veiklą (bus draudžiama investuoti į susijusių vietovių vystymąsi). Žemei ir kitai nuosavybei, kurią įsigyti pageidaus KŪB ir jos vardu veikianti SGN, bus taikoma žemei ir kitai nuosavybei galiojanti rinkos kaina, nustatoma pasitelkus parduodančios ir perkančios šalies pasirinktus nepriklausomus nekilnojamojo turto vertintojus. Kaip valdantis narys SGN bus atsakinga už KŪB trūkumus.

| (45) | Remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateiktais duomenimis, iš valstybės išteklių suteikiamas tik pradinis kapitalas, jokia kitokia valstybės pagalba KŪB arba ją valdančiai SGN neteikiama. |
| --- | --- |

(45)

Remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateiktais duomenimis, iš valstybės išteklių suteikiamas tik pradinis kapitalas, jokia kitokia valstybės pagalba KŪB arba ją valdančiai SGN neteikiama.

| (46) | Kadangi KŪB savo investuotojams išmokės įprastinį pelną, be to, KŪB neužima rinkoje pranašesnės padėties ir vykdydama savo veiklą remiasi laisvai nustatytomis rinkos kainomis, Komisija negali teigti, kad KŪB turi tam tikrą konkurencinį pranašumą, kurio įprastinėmis rinkos sąlygomis nebūtų galėjusi įgyti. Komisija mano, kad pačiai KŪB ir jos dalyviams („LTO Nederland“) arba galimoms būsimoms suinteresuotosioms šalims nesuteiktas joks pranašumas. |
| --- | --- |

(46)

Kadangi KŪB savo investuotojams išmokės įprastinį pelną, be to, KŪB neužima rinkoje pranašesnės padėties ir vykdydama savo veiklą remiasi laisvai nustatytomis rinkos kainomis, Komisija negali teigti, kad KŪB turi tam tikrą konkurencinį pranašumą, kurio įprastinėmis rinkos sąlygomis nebūtų galėjusi įgyti. Komisija mano, kad pačiai KŪB ir jos dalyviams („LTO Nederland“) arba galimoms būsimoms suinteresuotosioms šalims nesuteiktas joks pranašumas.

| (47) | Remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateiktais duomenimis, žemė ir šiltnamiai perkami, valdomi ir vėl parduodami už rinkos kainą. KŪB perkamai žemei ir kitai nuosavybei taikoma žemei ir kitai nuosavybei galiojanti rinkos kaina, kurią nustato sutarties šalių pasirinkti nepriklausomi turto vertintojai. |
| --- | --- |

(47)

Remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateiktais duomenimis, žemė ir šiltnamiai perkami, valdomi ir vėl parduodami už rinkos kainą. KŪB perkamai žemei ir kitai nuosavybei taikoma žemei ir kitai nuosavybei galiojanti rinkos kaina, kurią nustato sutarties šalių pasirinkti nepriklausomi turto vertintojai.

| (48) | Potvarkiais dėl KŪB ir ją valdančios SGN steigimo užtikrinama, kad nebus vykdoma jokia kitokia veikla ir kad KŪB sieks kuo didesnio pelno. Pranašumo suteikimas tam tikriems tretiesiems asmenims prieštarauja potvarkiuose dėl KŪB steigimo nustatytiems tikslams. Kadangi KŪB draudžiama pirkti, valdyti ir parduoti nuosavybę už kitokią nei rinkos kainą, taip užtikrinama, kad valstybė neteiks pagalbos sunkumų turinčioms įmonėms. |
| --- | --- |

(48)

Potvarkiais dėl KŪB ir ją valdančios SGN steigimo užtikrinama, kad nebus vykdoma jokia kitokia veikla ir kad KŪB sieks kuo didesnio pelno. Pranašumo suteikimas tam tikriems tretiesiems asmenims prieštarauja potvarkiuose dėl KŪB steigimo nustatytiems tikslams. Kadangi KŪB draudžiama pirkti, valdyti ir parduoti nuosavybę už kitokią nei rinkos kainą, taip užtikrinama, kad valstybė neteiks pagalbos sunkumų turinčioms įmonėms.

| (49) | Žemės kainą nustato paskirti pripažinti nekilnojamojo turto vertintojai. Naudojantis šiomis ir kitokiomis paslaugomis, laikomasi Direktyvoje 2004/18/EB pateiktų nurodymų. |
| --- | --- |

(49)

Žemės kainą nustato paskirti pripažinti nekilnojamojo turto vertintojai. Naudojantis šiomis ir kitokiomis paslaugomis, laikomasi Direktyvoje 2004/18/EB pateiktų nurodymų.

| (50) | Kadangi KŪB ir jos vardu veikianti SGN, remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateikta informacija, savo klientų (asmenų, kurie perka, valdo arba parduoda žemę ar kitą nuosavybę) atžvilgiu veikia kaip bet kuris kitas rinkos dalyvis, galima padaryti išvadą, kad į KŪB ir ją valdančios SGN veiklą įtraukti tretieji asmenys neįgyja pranašumo ir jokia forma negauna valstybės pagalbos. |
| --- | --- |

(50)

Kadangi KŪB ir jos vardu veikianti SGN, remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateikta informacija, savo klientų (asmenų, kurie perka, valdo arba parduoda žemę ar kitą nuosavybę) atžvilgiu veikia kaip bet kuris kitas rinkos dalyvis, galima padaryti išvadą, kad į KŪB ir ją valdančios SGN veiklą įtraukti tretieji asmenys neįgyja pranašumo ir jokia forma negauna valstybės pagalbos.

V.   IŠVADA

| (51) | Tuo remdamasi Komisija panaikina visas abejones, dėl kurių buvo pradėta procedūra, ir visas sprendime dėl procedūros pradėjimo išdėstytas laikinąsias išvadas. |
| --- | --- |

(51)

Tuo remdamasi Komisija panaikina visas abejones, dėl kurių buvo pradėta procedūra, ir visas sprendime dėl procedūros pradėjimo išdėstytas laikinąsias išvadas.

| (52) | Todėl Komisija daro išvadą, kad Nyderlandų valdžios institucijų dalyvavimas KŪB ir SGN, įnešant kapitalą ir teikiant subordinuotas paskolas, remiasi privataus investuotojo į rinkos ekonomiką principu ir nėra valstybės pagalba, kaip tai apibrėžiama EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(52)

Todėl Komisija daro išvadą, kad Nyderlandų valdžios institucijų dalyvavimas KŪB ir SGN, įnešant kapitalą ir teikiant subordinuotas paskolas, remiasi privataus investuotojo į rinkos ekonomiką principu ir nėra valstybės pagalba, kaip tai apibrėžiama EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nyderlandų valdžios institucijų dalyvavimas komanditinėje ūkinėje bendrijoje, siekiant paskatinti ir palengvinti sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus restruktūrizavimą, skiriant 15 123 000 EUR vertės kapitalą ir subordinuotas paskolas, nėra valstybės pagalba, kaip tai apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 20 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL C 15, 2004 1 21, p. 24.

1

(2)  C(2003) 4477 galutinis.

2

(3)  Žr. 1 išnašą.

3

(4)  „LTO Nederland“ yra žemės ūkio sektoriaus privati verslo organizacija.

4

(5)  Nyderlandų žemės ūkio pramonėje, be juridinio asmens statusą turinčių nevyriausybinių organizacijų, yra dar viena atstovavimo forma – produktų tiekėjų taryba (kiekvienam sektoriui atskira visuomeninė organizacija). Produktų tiekėjų tarybos veikia daugiausia maisto saugos, gyvūnų gerovės, kokybės, pardavimo skatinimo ir darbo sąlygų srityse. Dalis jų veiklos yra susijusi su Europos teisės aktų įgyvendinimu. Naminių paukščių ir kiaušinių produktų tiekėjų tarybos reglamentus, pagal kuriuos gamintojai ir įmonės apmokestinami, siekiant finansuoti tokiuose reglamentuose nustatyto tam tikro tikslo įgyvendinimą, turi patvirtinti Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministras.

5

(6)  PT narystė bendrijoje finansuojama tik iš nuosavų išteklių, sodininkystės ir daržininkystės produktų gamybai, apdorojimui arba pardavimui nebus taikomi jokie parafiskaliniai mokesčiai.

6

(7)  Sodininkystės ir daržininkystės produktų tiekėjų tarybos, bendrovės „Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector BV“ bei Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerijos lėšos, teikiamos kaip kapitalas arba subordinuotos paskolos laikomos valstybės lėšomis. Sodininkystės ir daržininkystės produktų tiekėjų taryba yra viešoji įstaiga. OPP yra banko, kuris visas priklauso valstybei, patronuojamoji įmonė.

7

(8)  Privatiems partneriams niekada anksčiau neteko aktyviai dalyvauti restruktūrizavimo veikloje ir jiems nebuvo žinoma, kad šią veiklą apima tik žemės pirkimas, pardavimas bei valdymas ir ji neišplečiama iki kitokios investicinės veiklos. Be to, šie partneriai teikė pirmenybę ne įnašui į kapitalą, o subordinuotoms paskoloms. Tačiau KŪB įsteigti buvo būtinas kapitalas. Viešieji partneriai turėjo pakankamai patirties teritorijų restruktūrizavimo srityje ir buvo susipažinę su susijusiomis rinkomis.

8

(9)  Strateginės teritorijos – tai tokios teritorijos, kuriose egzistuoja visos sąlygos šiltnamių verslui, pavyzdžiui, galimybė rekonstruoti, vandens tiekimo ir kelių infrastruktūra. Šias sąlygas parengs tretieji asmenys, kadangi KŪB ir ją valdanti bendrovė SGN negali užsiimti tokio pobūdžio veikla.

9

(10)  Investicijų grąža pasiekiama įsigyjant įvairius sklypus, juos restruktūrizuojant ir parduodant už didesnę kainą, jeigu tai nulemia vertės padidėjimą tik dėl patogios vietos ir aplinkos teikiamų galimybių, o ne dėl įnašų į kapitalą. Rinkos kainų pokyčiai taip pat dažnai sudaro sąlygas gauti pelno.

10

(11)  2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 134, 2004 4 30, p. 114).

11

(12)  Ypač žr. 1988 m. liepos 13 d. Teisingumo Teismo sprendimą Prancūzija prieš Komisiją, C-102/87, Rink. 1988 m., p. 4067.

12

Prancūzija prieš Komisiją

(13)  Žemė yra prekė; dėl aukštos žemės kainos ir investavimo bei eksploatavimo galimybių jos pirkimas tampa patraukliu Europos arba savo šalies mastu veikiantiems investuotojams. Prekyba sodininkystės ir daržininkystės produkcija Bendrijos viduje yra didelė. Pavyzdžiui, 2005 m. Bendrijos vidaus prekyba daržovėmis siekė 7 099 mln. EUR, o vaisiais – 5 899 mln. (šaltinis: EUROSTATAS).

13

(14)  Komisijos komunikatas – EB sutarties 92 ir 93 straipsnių bei Direktyvos 80/723/EEB 5 straipsnio taikymas gamybos sektoriaus valstybinėms įmonėms (OL C 307, 1993 11 13, p. 3).

14

(15)  Žr. 1993 m. komunikatą.

15

(16)  Dalyviai – tai asmenys, kurių žemė ar kita nuosavybė yra perkama arba kurie žemę ar kitą nuosavybę valdo ar perka.

16

(17)  Sprendimas „Alitalia“ prieš Komisiją, T-296/97, Rink. 2000 m., p. II-3871, 84 punktas.

17

Alitalia“ prieš Komisiją

(18)  Sprendimas „Westdeutsche Landesbank Girozentrale“ prieš Komisiją, T-228/99, Rink. 2003 m., p. II-435, ypač žr. 251 ir 255 punktus.

18

„Westdeutsche Landesbank Girozentrale“ prieš Komisiją

(19)  Sprendimas Italija prieš Komisiją, C-305/89, Rink. 1991 m., p. I-1603.

19

Italija prieš Komisiją

(20)  Investavimas į žemę. Skirtingi privatūs investuotojai („NBM Amstelland“, „Arcadis“, „Grontmij“, „Groenfonds“, ING, „Fortis“, „Nationale Investerings Bank“, „Locatie Ontwikkelingsbedrijf“, ABN AMRO, „Rabobank“), pageidavę dalyvauti projekte, pareiškė, kad į žemę paprastai investuojama ilgam laikotarpiui (nuo 10 iki 20 metų), todėl, lyginant su (daugiau ar mažiau) panašiomis investicijomis į žemę, investuotojai turėtų gauti 15 % pelną.

20

(21)  Šios privačios investicijos įnešamos vykdant projektą ir yra susijusios su įvairiais projekto etapais.

21

---

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/28

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. lapkričio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2004/452/EB, nustatantis sąrašą įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6431)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/876/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (1), ypač į jo 20 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2002 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 831/2002, įgyvendinančiu, dėl teisės naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (2), nustatomos teisės naudotis Bendrijos institucijai perduotais konfidencialiais duomenimis suteikimo sąlygos, kad mokslo reikmėms galima būtų daryti statistines išvadas, ir nustatomos Bendrijos bei nacionalinių institucijų bendradarbiavimo taisyklės, kurios palengvintų tokios teisės suteikimą. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 831/2002, įgyvendinančiu, dėl teisės naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (2), nustatomos teisės naudotis Bendrijos institucijai perduotais konfidencialiais duomenimis suteikimo sąlygos, kad mokslo reikmėms galima būtų daryti statistines išvadas, ir nustatomos Bendrijos bei nacionalinių institucijų bendradarbiavimo taisyklės, kurios palengvintų tokios teisės suteikimą.

| (2) | Komisijos sprendimu 2004/452/EB (3) nustatytas įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms, sąrašas. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos sprendimu 2004/452/EB (3) nustatytas įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms, sąrašas.

| (3) | Djuko universitetas (DUKE) (Šiaurės Karolina, JAV) turi būti laikomas nustatytas sąlygas atitinkančia įstaiga, todėl jis turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EB) Nr. 831/2002 3 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų įstaigų, organizacijų ir institucijų sąrašą. |
| --- | --- |

(3)

Djuko universitetas (DUKE) (Šiaurės Karolina, JAV) turi būti laikomas nustatytas sąlygas atitinkančia įstaiga, todėl jis turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EB) Nr. 831/2002 3 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų įstaigų, organizacijų ir institucijų sąrašą.

| (4) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Statistinių duomenų konfidencialumo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Statistinių duomenų konfidencialumo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2004/452/EB priedas keičiamas šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 52, 1997 2 22, p. 1.

1

(2)  OL L 133, 2002 5 18, p. 7.

2

(3)  OL L 156, 2004 4 30, p. 1.

3

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

Įstaigos, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms

Europos centrinis bankas

Ispanijos centrinis bankas

Italijos centrinis bankas

Kornelio universitetas (Niujorko valstija, JAV)

Niujorko universiteto Barucho koledžo Politikos mokslų katedra (Niujorko valstija, JAV)

Vokietijos centrinis bankas

Europos Komisijos Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių generalinio direktorato Užimtumo analizės skyrius

Tel Avivo universitetas (Izraelis)

Pasaulio bankas

Prinstono universiteto Vudro Vilsono visuomeninių ir tarptautinių reikalų mokyklos Sveikatos ir gerovės centras (SGC) (Niudžersis, JAV)

Čikagos universitetas (ČU) (Ilinojus, JAV)

Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO)

Kanados statistikos departamento Šeimos ir darbo studijų skyrius (Otava, Ontarijas, Kanada)

Ekonometrikos ir statistinės paramos kovai su sukčiavimu (ESAF) skyrius, Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro generalinis direktoratas

Paramos Europos mokslinių tyrimų erdvei (SERA) skyrius, Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro generalinis direktoratas

Jorko universiteto Atkinsono liberaliųjų ir profesinių studijų fakulteto Socialinių mokslų mokyklos Kanados mokslinių tyrimų katedra (Ontarijas, Kanada)

Čikagos Ilinojaus universitetas (ČIU) (Čikaga, JAV)

Kalifornijos universiteto Rady vadybos mokykla (San Diegas, JAV)

Darbo, darbo santykių ir solidarumo ministerijos Mokslinių tyrimų, studijų ir statistikos direktoratas (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES, Paryžius, Prancūzija)

Niujorko valstybinio universiteto Mokslinių tyrimų fondas (RFSUNY, Olbanis, JAV)

Suomijos pensijų centras (Eläketurvakeskus – ETK, Suomija)

Darbo, socialinio dialogo ir solidarumo ministerijai, Sveikatos, jaunimo ir sporto reikalų ministerijai ir Biudžeto, valstybės sąskaitų ir valstybės tarnybos ministerijai pavaldus Mokslinių tyrimų, studijų ir statistikos direktoratas (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES, Paryžius, Prancūzija)

Djuko universitetas (DUKE) (Šiaurės Karolina, JAV)“

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/30

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2008/877/BUSP

2008 m. spalio 24 d.

dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje statuso sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) (1). |
| --- | --- |

(1)

2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) (1).

| (2) | Europos Sąjunga ir Gruzija susitarė dėl susitarimo dėl EUMM Georgia statuso. |
| --- | --- |

(2)

Europos Sąjunga ir Gruzija susitarė dėl susitarimo dėl EUMM Georgia statuso.

| (3) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas Europos Sąjungos vardu, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas Europos Sąjungos vardu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimas dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje statuso.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti šį susitarimą, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai (2).

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. ALLIOT-MARIE

---

(1)  OL L 248, 2008 9 17, p. 26.

1

(2)  Tarybos Generalinis sekretoriatas susitarimo įsigaliojimo datą paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

VERTIMAS

Europos Sąjungos ir Gruzijos

SUSITARIMAS

dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje statuso

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – ES,

viena šalis, ir

GRUZIJA, toliau – priimančioji valstybė,

kita šalis,

toliau abi kartu – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į:

Prezidento Mikheil Saakashvili 2008 m. rugsėjo 11 d. pakvietimo laišką,

2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia),

tai, kad šis Susitarimas neturės poveikio Šalių teisėms ir pareigoms pagal tarptautinius susitarimus ir kitus teisės aktus, kuriais steigiami tarptautiniai teismai ir tribunolai, įskaitant Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Taikymo sritis ir sąvokos

1.   Šis Susitarimas taikomas Europos Sąjungos misijai ir jos personalui.

2.   Šis Susitarimas taikomas tik priimančiosios valstybės teritorijoje.

3.   Šio Susitarimo tikslais:

| a) | EUMM Georgia – ES stebėsenos misija Gruzijoje, įsteigta Europos Sąjungos Tarybos Bendraisiais veiksmais 2008/736/BUSP, įskaitant jos sudedamąsias dalis, pajėgas, padalinius, būstinę ir personalą, dislokuotus priimančiosios valstybės teritorijoje ir priskirtus EUMM Georgia; |
| --- | --- |

a)

EUMM Georgia – ES stebėsenos misija Gruzijoje, įsteigta Europos Sąjungos Tarybos Bendraisiais veiksmais 2008/736/BUSP, įskaitant jos sudedamąsias dalis, pajėgas, padalinius, būstinę ir personalą, dislokuotus priimančiosios valstybės teritorijoje ir priskirtus EUMM Georgia;

| b) | misijos vadovas – EUMM Georgia vadovas, kurį skiria Europos Sąjungos Taryba; |
| --- | --- |

b)

misijos vadovas – EUMM Georgia vadovas, kurį skiria Europos Sąjungos Taryba;

| c) | EUMM Georgia personalas – misijos vadovas, personalas, kurį skiria ES valstybės narės bei ES institucijos ir valstybės ne ES narės, kurias ES pakvietė dalyvauti EUMM Georgia, tarptautinis personalas, kurį EUMM Georgia samdo sutarčių pagrindu, dislokuotas misijai parengti, remti ir įgyvendinti, ir personalas, atliekantis su misija susijusią siunčiančiosios valstybės ar ES institucijos misiją. Misijos personalui nepriklauso komerciniai sutartininkai ar vietoje įdarbintas personalas; |
| --- | --- |

c)

EUMM Georgia personalas – misijos vadovas, personalas, kurį skiria ES valstybės narės bei ES institucijos ir valstybės ne ES narės, kurias ES pakvietė dalyvauti EUMM Georgia, tarptautinis personalas, kurį EUMM Georgia samdo sutarčių pagrindu, dislokuotas misijai parengti, remti ir įgyvendinti, ir personalas, atliekantis su misija susijusią siunčiančiosios valstybės ar ES institucijos misiją. Misijos personalui nepriklauso komerciniai sutartininkai ar vietoje įdarbintas personalas;

| d) | būstinė – EUMM Georgia pagrindinė būstinė Tbilisyje; |
| --- | --- |

d)

būstinė – EUMM Georgia pagrindinė būstinė Tbilisyje;

| e) | siunčiančioji valstybė – ES valstybė narė ar valstybė ne ES narė, kuri paskyrė personalą į EUMM Georgia; |
| --- | --- |

e)

siunčiančioji valstybė – ES valstybė narė ar valstybė ne ES narė, kuri paskyrė personalą į EUMM Georgia;

| f) | infrastruktūra – visi pastatai, patalpos ir žemė, reikalingi EUMM Georgia veiklai vykdyti bei EUMM Georgia personalui apgyvendinti; |
| --- | --- |

f)

infrastruktūra – visi pastatai, patalpos ir žemė, reikalingi EUMM Georgia veiklai vykdyti bei EUMM Georgia personalui apgyvendinti;

| g) | vietoje įdarbintas personalas – priimančiosios valstybės pilietybę arba leidimą nuolat gyventi turintys personalo nariai. |
| --- | --- |

g)

vietoje įdarbintas personalas – priimančiosios valstybės pilietybę arba leidimą nuolat gyventi turintys personalo nariai.

| h) | sutartininkas – asmuo, EUMM Georgia tiekiantis prekes ir (arba) teikiantis paslaugas, susijusias su EUMM Georgia veikla. |
| --- | --- |

h)

sutartininkas – asmuo, EUMM Georgia tiekiantis prekes ir (arba) teikiantis paslaugas, susijusias su EUMM Georgia veikla.

2 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   EUMM Georgia ir EUMM Georgia personalas turi laikytis priimančiosios valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų bei nesiimti veiksmų ar veiklos, kurie nesuderinami su misijos tikslais.

2.   Vykdydama savo funkcijas pagal šį Susitarimą EUMM Georgia veikia autonomiškai. Priimančioji valstybė gerbia EUMM Georgia sąjunginį ir tarptautinį pobūdį.

3.   Misijos vadovas turi reguliariai informuoti priimančiosios valstybės Vyriausybę apie priimančiosios valstybės teritorijoje dislokuotų EUMM Georgia personalo narių skaičių.

3 straipsnis

Identifikavimas

1.   EUMM Georgia personalui priimančiosios valstybės užsienio reikalų ministerija išduoda EUMM Georgia asmens tapatybės korteles, pagal kurias identifikuojama jų tapatybė, kurias jie privalo visada nešiotis su savimi. Atitinkamoms priimančiosios valstybės valdžios institucijoms pateikiamas EUMM Georgia asmens tapatybės kortelės pavyzdys.

2.   EUMM Georgia automobiliai ir kitos transporto priemonės aiškiai paženklinamos EUMM Georgia skiriamaisiais ženklais, kurių pavyzdžiai pateikiami atitinkamoms priimančiosios valstybės valdžios institucijoms, ir priimančiosios valstybės atitinkamų valdžios institucijų išduotais diplomatiniais registracijos numeriais.

3.   EUMM Georgia leidžiama savo būstinėje ir kitur iškelti ES vėliavą atskirai arba kartu su priimančiosios valstybės vėliava misijos vadovo sprendimu. Nacionalines vėliavas ar EUMM Georgia emblemas, kurias sudaro nacionaliniai elementai, galima naudoti EUMM Georgia patalpose, ant automobilių ir uniformų misijos vadovo sprendimu.

4 straipsnis

Sienų kirtimas ir judėjimas priimančiosios valstybės teritorijoje

1.   EUMM Georgia personalas, EUMM Georgia priklausantis turtas ir transporto priemonės turi kirsti priimančiosios valstybės sieną oficialiuose sienos kirtimo punktuose, uostuose ir tarptautiniais oro erdvės koridoriais.

2.   Priimančioji valstybė turi sudaryti palankias sąlygas EUMM Georgia ir EUMM Georgia personalui įvažiuoti į priimančiosios valstybės teritoriją ir iš jos išvykti. Išskyrus pasų kontrolę, įvažiuojantiems į priimančiosios valstybės teritoriją ir išvykstantiems iš jos EUMM Georgia personalo nariams, įrodžius jų priklausymą misijai, netaikoma pasų ir muitinės kontrolė ir procedūros bei vizų ir imigracijos taisyklės ir joks kitas imigracijos patikrinimo būdas priimančiosios valstybės teritorijoje.

3.   EUMM Georgia personalui netaikomos priimančiosios valstybės taisyklės, reglamentuojančios užsieniečių registravimą ir kontrolę, tačiau jiems nesuteikiama teisė nuolat gyventi ar įsikurti priimančiosios valstybės teritorijoje.

4.   EUMM Georgia priklausančiam turtui ir transporto priemonėms, atvykstančioms į priimančiosios valstybės teritoriją, kertančioms ją tranzitu ar išvykstančioms iš jos, turint tikslą remti EUMM Georgia, netaikoma muitinė kontrolė ir procedūros.

5.   Automobiliams ir orlaiviams, naudojamiems misijos įgyvendinimo tikslais, netaikomi vietiniai licencijavimo ar registravimo reikalavimai. Susiję tarptautiniai standartai ir reglamentai taikomi ir toliau. Jei reikia, sudaromi 20 straipsnyje nurodyti papildomi susitarimai.

6.   EUMM Georgia personalo nariai priimančiosios valstybės teritorijoje gali vairuoti motorines transporto priemones, vesti laivus ir pilotuoti orlaivius, jeigu jie atitinkamai turi galiojančius nacionalinius ar tarptautinius vairuotojo pažymėjimus, laivo kapitono pažymėjimus ar piloto pažymėjimus. Priimančioji valstybė, netaikydama mokesčio ar rinkliavos, pripažįsta EUMM Georgia personalo turimus vairuotojo pažymėjimus ar leidimus galiojančiais.

7.   EUMM Georgia ir EUMM Georgia personalui bei jiems priklausantiems automobiliams, orlaiviams ar bet kurios kitos rūšies transporto priemonėms, įrangai ir ištekliams suteikiama galimybė laisvai ir nevaržomai judėti priimančiosios valstybės teritorijoje, įskaitant jos teritorinius vandenis ir oro erdvę. Jei reikia, pagal šio Susitarimo 20 straipsnį galima sudaryti papildomus susitarimus.

8.   Šioje misijoje EUMM Georgia personalas bei EUMM Georgia vietoje įdarbintas personalas, keliaudamas atlikti oficialias pareigas, gali naudotis keliais, tiltais keltais, oro uostais ir uostais nemokėdami muito mokesčių, rinkliavų, kelių mokesčių, mokesčių ar panašaus pobūdžio privalomųjų mokėjimų. EUMM Georgia neatleidžiama nuo pagrįstų privalomųjų mokėjimų už prašomas ir gaunamas paslaugas, kurios teikiamos sąlygomis, kurios taikomos paslaugoms, teikiamoms priimančiosios valstybės personalui.

9.   EUMM Georgia priklausančiam turtui ir transporto priemonėms, atvykusioms į priimančiosios valstybės teritoriją, kirtusioms ją tranzitu ar išvykusioms iš jos iki šio Susitarimo įsigaliojimo turint tikslą paremti EUMM Georgia, netaikoma muitinė kontrolė ir procedūros.

5 straipsnis

Priimančiosios valstybės suteikiamos EUMM Georgia privilegijos ir imunitetai

1.   EUMM Georgia infrastruktūra turi neliečiamybę. Priimančiosios valstybės atstovai negali į ją įeiti be misijos vadovo sutikimo.

2.   EUMM Georgia infrastruktūrai, joje esantiems baldams ir kitam turtui bei jos transporto priemonėms negali būti taikoma krata, rekvizavimas, areštas ar sunaikinimas.

3.   EUMM Georgia, jos nuosavybei ir turtui, kur jie bebūtų ir kas juos turėtų, taikomas imunitetas nuo bet kokių teisinių procesinių veiksmų.

4.   EUMM Georgia archyvai ir dokumentai turi neliečiamybę bet kuriuo metu, kur jie bebūtų.

5.   Oficiali EUMM Georgia korespondencija turi neliečiamybę. Oficiali korespondencija – tai visa su misija ir jos funkcijomis susijusi korespondencija.

6.   EUMM Georgia atleidžiama nuo visų nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios mokesčių ar panašaus pobūdžio privalomųjų mokėjimų už įsigytas ir importuojamas prekes, suteiktas paslaugas ir jų naudojamą infrastruktūrą, jeigu visa tai skirta misijos tikslams. EUMM Georgia neatleidžiama nuo mokėjimo už suteiktas paslaugas.

7.   Priimančioji valstybė leidžia įvežti prekes misijos tikslams ir atleidžia nuo visų reikalavimų turėti importo, eksporto bei tranzito leidimus, licencijas ir nuo muitų, rinkliavų, kelių mokesčių, mokesčių ir panašaus pobūdžio privalomųjų mokėjimų, išskyrus mokesčius už sandėliavimą, pervežimą ir kitas suteiktas paslaugas.

6 straipsnis

Priimančiosios valstybės suteikiamos EUMM Georgia personalo privilegijos ir imunitetai

1.   Pagal tarptautinę teisę EUMM Georgia personalo narių negalima suimti ar sulaikyti.

2.   EUMM Georgia personalo dokumentai, korespondencija ir nuosavybė turi neliečiamybę, išskyrus tuos atvejus, kai taikomos pagal šio straipsnio 6 dalį leidžiamos vykdymo priemonės.

3.   EUMM Georgia personalas bet kuriomis aplinkybėmis turi imunitetą priimančiosios valstybės baudžiamosios jurisdikcijos atžvilgiu. EUMM Georgia personalo imunitetą baudžiamosios jurisdikcijos atžvilgiu atitinkamais atvejais gali panaikinti siunčiančioji valstybė ar atitinkama ES institucija. Tokį panaikinimas būtinai turi būti aiškus.

4.   EUMM Georgia personalo nariai turi imunitetą priimančiosios valstybės civilinės ir administracinės jurisdikcijos atžvilgiu dėl visko, kas jų pasakyta ar parašyta ir dėl visų veiksmų, padarytų vykdant savo oficialias funkcijas. Jeigu prieš EUMM Georgia personalo narius pradedama civilinė byla priimančiosios valstybės teisme, apie tai nedelsiant pranešama misijos vadovui ir siunčiančiosios valstybės kompetentingai institucijai ar ES institucijai. Misijos vadovas ir siunčiančiosios valstybės kompetentinga institucija ar ES institucija prieš teisminio bylos nagrinėjimo pradžią teismui patvirtina, ar atitinkamą veiksmą EUMM Georgia personalo nariai atliko vykdydami oficialias savo funkcijas. Jeigu veiksmas buvo atliktas vykdant oficialias funkcijas, teisminis procesas nepradedamas ir taikomos 17 straipsnio nuostatos. Jeigu veiksmas buvo atliktas nevykdant oficialių funkcijų, tai teisminį procesą galima tęsti. Misijos vadovo ir siunčiančiosios valstybės kompetentingos institucijos ar ES institucijos patvirtinimas yra įpareigojantis priimančiosios valstybės jurisdikcijos atžvilgiu; priimančioji valstybė negali jo ginčyti.

EUMM Georgia personalo narių pradėtas teisminis procesas kliudo jiems remtis imunitetu jurisdikcijos atžvilgiu dėl priešinio reikalavimo, tiesiogiai susijusio su pagrindiniu reikalavimu.

5.   EUMM Georgia personalo nariai neturi pareigos duoti liudytojo parodymus.

6.   EUMM Georgia personalo nariams negalima taikyti jokių vykdymo priemonių, išskyrus atvejus, kai jiems iškeliama su jų oficialiomis funkcijomis nesusijusi civilinė byla. EUMM Georgia personalo narių nuosavybė, kuri, kaip patvirtino misijos vadovas, yra reikalinga jų oficialioms funkcijoms vykdyti, negali būti konfiskuojama vykdant teismo sprendimą, sprendimą ar nutartį. Civilinėse bylose negali būti taikomi jokie EUMM Georgia personalo narių asmens laisvės apribojimai ar kitos suvaržymo priemonės.

7.   Tai, kad EUMM Georgia personalo nariai turi imunitetą priimančiosios valstybės jurisdikcijos atžvilgiu, nereiškia, kad atitinkamos siunčiančiosios valstybės jiems neturi jurisdikcijos.

8.   EUMM Georgia personalo narių EUMM Georgia suteiktoms paslaugoms netaikomos socialinės apsaugos nuostatos, kurios gali galioti priimančiojoje valstybėje.

9.   EUMM Georgia personalo narių tarnybinės pajamos ir atlyginimai, kuriuos jiems moka EUMM Georgia arba siunčiančiosios valstybės, bei pajamos, gaunamos ne priimančiojoje valstybėje, neapmokestinamos priimančiosios valstybės mokesčiais.

10.   Priimančioji valstybė, laikydamasi tų įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriuos ji gali priimti, leidžia įvežti EUMM Georgia personalo narių asmeniniam naudojimui skirtus daiktus ir atleidžia nuo visų muitų, mokesčių ir susijusių privalomųjų mokėjimų, išskyrus mokėjimus už sandėliavimo, pervežimo ir panašias paslaugas. Priimančioji valstybė taip pat leidžia šiuos daiktus išsivežti. EUMM Georgia personalas atleidžiamas nuo PVM (PVM neįtraukiamas į kainą) ir mokesčių už vidaus rinkoje įsigytas prekes ar suteiktas paslaugas pagal priimančiosios Šalies įstatymus.

11.   EUMM Georgia personalo narių asmeninis bagažas netikrinamas, išskyrus atvejus, kai yra rimtų priežasčių manyti, kad jame yra daiktų, kurie nėra skirti EUMM Georgia personalo narių asmeninam naudojimui, arba daiktų, kuriuos įvežti ar išvežti draudžiama įstatymu arba kuriuos įvežant ar išvežant atliekamas patikrinimas pagal priimančiosios valstybės karantino taisykles. Toks patikrinimas atliekamas tik dalyvaujant atitinkamam EUMM Georgia personalo nariui arba EUMM Georgia įgaliotam atstovui.

7 straipsnis

Vietoje įdarbintas personalas

Vietoje įdarbintas personalas naudojasi privilegijomis ir imunitetais tik tiek, kiek tai leidžia priimančioji valstybė. Tačiau priimančioji valstybė turi naudotis jurisdikcija to personalo atžvilgiu taip, kad nepagrįstai kliudytų vykdyti misijos funkcijas.

8 straipsnis

Sutartininkų neapmokestinimas

1.   Sutartininko vykdomas prekių tiekimas ir (arba) paslaugų teikimas EUMM Georgia neapmokestinamas netiesioginiais mokesčiais (mokesčiai neįskaičiuojami į kainą).

2.   Prekės, kurias importuoja sutartininkas, įsigytos EUMM Georgia veiklai vykdyti, neapmokestinamos jokiais muito mokesčiais, įskaitant PVM.

3.   EUMM Georgia netenka jokia atsakomybė priimančiosios šalies valdžios institucijoms už tai, kad sutartininkai nesilaiko Gruzijos įstatymų dėl mokesčių.

4.   Gruzijos Finansų ministerija, bendradarbiaudama su EUMM Georgia, parengia susitarimus dėl šiame straipsnyje numatyto neapmokestinimo taikymo.

9 straipsnis

Drausminės priemonės

Siunčiančiosios valstybės kompetentingos institucijos turi teisę priimančiosios valstybės teritorijoje pagal atitinkamą siunčiančiosios valstybės teisę viso EUMM Georgia personalo atžvilgiu taikyti drausmines priemones, suteiktas pagal siunčiančiosios valstybės teisę.

10 straipsnis

Saugumas

1.   Priimančioji valstybė, kiek leidžia jos pačios galimybės, visiškai prisiima atsakomybę už EUMM Georgia personalo saugumą.

2.   Tuo tikslu priimančioji valstybė imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti EUMM Georgia ir EUMM Georgia personalo apsaugą, saugą ir saugumą. Visos specifinės nuostatos, kurias pasiūlo priimančioji valstybė, prieš įgyvendinimą suderinamos su misijos vadovu. Priimančioji valstybė be jokio mokesčio leidžia vykdyti ir remia veiksmus, susijusius su EUMM Georgia personalo medicinine evakuacija. Jei reikia, sudaromi 20 straipsnyje nurodyti papildomi susitarimai.

11 straipsnis

Uniforma

1.   EUMM Georgia personalas dėvi nacionalinę uniformą arba civilinę aprangą su skiriamąja EUMM Georgia identifikacija.

2.   Uniformos dėvėjimą reglamentuoja misijos vadovo nustatytos taisyklės.

12 straipsnis

Bendradarbiavimas ir galimybė naudotis informacija

1.   Priimančioji valstybė visapusiškai bendradarbiauja su EUMM Georgia ir EUMM Georgia personalu ir teikia paramą.

2.   Jeigu paprašoma ir jeigu to reikia EUMM Georgia įvykdyti, priimančioji valstybė EUMM Georgia personalui suteikia galimybę naudotis:

| — | priimančiajai valstybei nuosavybes teise priklausančiais, nuomojamais ar užimamais pastatais, įrenginiais, vietovėmis ir oficialiomis transporto priemonėmis, kurie yra svarbūs EUMM Georgia įgaliojimams, |
| --- | --- |

—

priimančiajai valstybei nuosavybes teise priklausančiais, nuomojamais ar užimamais pastatais, įrenginiais, vietovėmis ir oficialiomis transporto priemonėmis, kurie yra svarbūs EUMM Georgia įgaliojimams,

| — | priimančiosios valstybės žinioje esančiais dokumentais, medžiaga ir informacija, kurių reikia EUMM Georgia įgaliojimams vykdyti. |
| --- | --- |

—

priimančiosios valstybės žinioje esančiais dokumentais, medžiaga ir informacija, kurių reikia EUMM Georgia įgaliojimams vykdyti.

Jei reikia, sudaromi 20 straipsnyje nurodyti papildomi susitarimai.

3.   Misijos vadovas ir priimančioji valstybė reguliariai konsultuojasi ir imasi reikalingų priemonių, kad kiekvienu atitinkamu lygiu užtikrintų glaudžius tarpusavio ryšius. Priimančioji valstybė gali skirti už ryšius su EUMM Georgia atsakingą pareigūną.

13 straipsnis

Priimančiosios valstybės parama ir sutarčių sudarymas

1.   Priimančioji valstybė sutinka padėti EUMM Georgia surasti tinkamą infrastruktūrą, jei to buvo paprašyta.

2.   Jei reikia ir yra galimybė, priimančioji valstybė leidžia nemokamai naudotis jai priklausančia infrastruktūra, jei to reikia vykdant EUMM Georgia administracinę ir operatyvinę veiklą.

3.   Atsižvelgdama į turimas priemones ir galimybes, priimančioji valstybė padeda ir teikia paramą rengiant, steigiant, vykdant ir remiant misiją, įskaitant bendrą naudojimąsi infrastruktūra ir įranga EUMM Georgia ekspertų reikmėms.

4.   Priimančiosios valstybės pagalba ir parama misijai teikiama tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip priimančiosios valstybės piliečiams teikiama pagalba ir parama.

5.   EUMM Georgia turi pagal priimančiosios valstybės įstatymus ir kitus teisės aktus savo misijai įvykdyti būtiną teisnumą ir veiksnumą, kurio reikia visų pirma banko sąskaitoms atidaryti ir kilnojamajam turtui įsigyti ar jį perleisti ir norint būti teisinio proceso šalimi.

6.   Priimančiojoje valstybėje EUMM Georgia sudarytoms sutartims taikytina teisė nustatoma atitinkamomis sutartimis.

7.   Sutartyje galima numatyti, kad 17 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyta ginčų sprendimo tvarka taikoma ginčams, kylantiems dėl sutarties taikymo.

8.   Priimančioji valstybė sudaro palankias sąlygas EUMM Georgia operacijos tikslais su komerciniais subjektais sudarytoms sutartims įgyvendinti.

14 straipsnis

Infrastruktūros keitimas

1.   EUMM Georgia turi teisę statyti, keisti infrastruktūrą arba daryti kitus jos pakeitimus, jei to prašoma dėl jos operatyvinių reikalavimų.

2.   Priimančioji valstybė nereikalauja iš EUMM Georgia jokios kompensacijos už tokias statybas ar keitimus.

15 straipsnis

EUMM Georgia personalo narių mirties atvejai

1.   Misijos vadovas turi teisę pasirūpinti reikalingais formalumais ir sutvarkyti juos dėl EUMM Georgia mirusio personalo nario, taip pat dėl asmeninės velionio nuosavybės grąžinimo į tėvynę.

2.   EUMM Georgia personalo nario mirties atveju autopsija atliekama tik gavus atitinkamos valstybės sutikimą ir dalyvaujant EUMM Georgia ir (arba) atitinkamos valstybės atstovui.

3.   Priimančioji valstybė ir EUMM Georgia visapusiškai bendradarbiauja siekdamos kuo anksčiau pargabenti EUMM Georgia personalo nario palaikus į tėvynę.

16 straipsnis

Komunikacijos

1.   EUMM Georgia gali įrengti ir naudotis radijo dažnių siuntimo ir priėmimo stotimis bei palydovinėmis sistemomis. Siekdama išvengti konfliktų dėl atitinkamų dažnių naudojimo, ji bendradarbiauja su priimančiosios valstybės kompetentingomis institucijomis. Priimančioji valstybė suteikia nemokamą prieigą prie dažnių spektro.

2.   EUMM Georgia savo veiklos tikslais turi teisę be jokių apribojimų naudotis radijo (įskaitant palydovinį, mobilųjį ir portatyvinį radiją), telefono, telegrafo, faksimiliniu ryšiu ir kitomis priemonėmis, taip pat teisę sumontuoti įrangą, būtiną tokių ryšių palaikymui EUMM Georgia infrastruktūroje arba tarp jos infrastruktūrų, įskaitant kabelių ir antžeminių linijų tiesimą.

3.   Jai priklausančioje infrastruktūroje EUMM Georgia turi teisę pasirūpinti būtinomis priemonėmis dėl pašto, adresuoto EUMM Georgia ir (arba) EUMM Georgia personalui ir kurį siunčia EUMM Georgia ir (arba) EUMM Georgia personalas, perdavimo.

17 straipsnis

Reikalavimai mirties, sužalojimo, patirtos žalos ar praradimo atveju

1.   EUMM Georgia ir EUMM Georgia personalas neatsako už žalą civilių gyventojų arba valdžios turtui, arba už tokio turto praradimą, jei tai buvo neišvengiama dėl operatyvinės veiklos arba jei tai atsitiko dėl veiklos, susijusios su visuomenės neramumais ar EUMM Georgia apsauga.

2.   Siekiant taikiai išspręsti ginčą, reikalavimai dėl žalos civilių gyventojų arba valdžios turtui, arba dėl tokio turto praradimo, kurie nepatenka į 1 dalies taikymo sritį, taip pat reikalavimai asmenų mirties arba sužalojimo atveju, arba dėl žalos EUMM Georgia turtui arba dėl tokio turto praradimo, persiunčiami EUMM Georgia per priimančiosios valstybės kompetentingas institucijas, jei tai yra priimančiosios valstybės juridinių ar fizinių asmenų pareikšti reikalavimai, arba priimančiosios valstybės kompetentingoms institucijoms, jei tai yra EUMM Georgia reikalavimai.

3.   Nepavykus ginčo išspręsti taikiai, reikalavimas perduodamas reikalavimų nagrinėjimo komisijai, kurią sudaro po lygiai EUMM Georgia ir priimančiosios valstybės atstovų. Ginčas sprendžiamas bendru susitarimu.

4.   Tuo atveju, jei reikalavimų nagrinėjimo komisija ginčo negali išspręsti:

| a) | ginčą dėl reikalavimų iki ne daugiau kaip 40 000 EUR diplomatinėmis priemonėmis sprendžia priimančioji valstybė ir ES atstovai; |
| --- | --- |

a)

ginčą dėl reikalavimų iki ne daugiau kaip 40 000 EUR diplomatinėmis priemonėmis sprendžia priimančioji valstybė ir ES atstovai;

| b) | ginčas dėl reikalavimų, viršijančių a punkte nurodytą sumą, perduodamas arbitražui, kurio sprendimai yra privalomi. |
| --- | --- |

b)

ginčas dėl reikalavimų, viršijančių a punkte nurodytą sumą, perduodamas arbitražui, kurio sprendimai yra privalomi.

5.   Arbitražą sudaro trys arbitrai, kurių vieną skiria priimančioji valstybė narė, antrą – EUMM Georgia, o trečią – bendrai priimančioji valstybė ir EUMM Georgia. Tais atvejais, kai viena iš Šalių nepaskiria arbitro per dviejų mėnesių laikotarpį, arba kai priimančioji valstybė ir EUMM Georgia negali susitarti dėl trečiojo arbitro paskyrimo, tą arbitrą skiria Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pirmininkas.

6.   EUMM Georgia ir priimančiosios valstybės administracinės institucijos sudaro administracinį susitarimą siekdamos nustatyti reikalavimų nagrinėjimo komisijos ir arbitražo įgaliojimus, šiose institucijose taikytiną tvarką ir reikalavimų pateikimo sąlygas.

18 straipsnis

Ryšiai ir ginčai

1.   Visus klausimus, kylančius dėl šio Susitarimo taikymo, bendrai svarsto EUMM Georgia atstovai ir priimančiosios valstybės kompetentingos institucijos.

2.   Nepavykus iš anksto susitarti, ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo vien tik diplomatinėmis priemonėmis tarpusavyje sprendžia priimančioji valstybė ir ES atstovai.

19 straipsnis

Kitos nuostatos

1.   Šiame Susitarime darant nuorodą į EUMM Georgia ir EUMM Georgia personalo privilegijas, imunitetus ir teises, priimančiosios valstybės Vyriausybė yra atsakinga už jų įgyvendinimą ir vykdymą atitinkamų priimančiosios valstybės vietos valdžios institucijų vardu.

2.   Nė viena šio Susitarimo nuostata nesiekiama nukrypti nuo teisių, kurios gali būti suteiktos ES valstybei narei arba bet kuriai kitai valstybei, prisidedančiai prie EUMM Georgia pagal kitus susitarimus arba ji negali būti aiškinama kaip leidžianti nukrypti nuo tų teisių.

20 straipsnis

Įgyvendinimo susitarimai

Taikant šį Susitarimą, operatyvinius, administracinius ir techninius klausimus galima reglamentuoti atskirais misijos vadovo ir priimančiosios valstybės administracinės valdžios institucijų sudaromais susitarimais.

21 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai diplomatiniais kanalais gaunamas paskutinis pranešimas raštu apie tai, kad Šalys užbaigė šiam Susitarimui įsigalioti būtinas vidaus procedūras.

2.   Nepaisant 1 dalies, laikoma, kad 4 straipsnio 8 dalies, 5 straipsnio 1–3 dalių, 5 straipsnio 6 dalies, 5 straipsnio 7 dalies, 6 straipsnio 1 dalies, 6 straipsnio 3 dalies, 6 straipsnio 4 dalies, 6 straipsnio 6 dalies, 6 straipsnio 8–10 dalių, 14 ir 17 straipsnių nuostatos buvo taikomos nuo pirmųjų EUMM Georgia personalo narių dislokavimo datos, jeigu pastaroji data yra ankstesnė už šio Susitarimo įsigaliojimo datą.

3.   Visi šio Susitarimo pakeitimai daromi raštu, bendru Šalių sutarimu. Pakeitimai daromi parengiant atskirus protokolus, kurie tampa sudedamąja šio Susitarimo dalimi ir įsigalioja pagal šio Susitarimo 21 straipsnio 1 dalyje nustatytą taisyklę.

4.   Šis Susitarimas galioja, kol bet kuri iš Šalių raštu praneša kitai Šaliai apie tai, kad nori nutraukti šį Susitarimą. Šio Susitarimo nutraukimas įsigalioja po šešių mėnesių nuo tokio pranešimo gavimo datos. Šio Susitarimo nutraukimas neturi įtakos teisėms ar pareigoms, kilusiems vykdant šį Susitarimą iki tokio nutraukimo.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 3 d. dviem originaliais egzemplioriais anglų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Gruzijos vardu

---

21.11.2008

| 21.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 310/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 310/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---