# Europos Sąjungos L 272/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 272 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. spalio 14d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 272

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. spalio 14d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2008 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 995/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | 2008 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 996/2008, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais | 3 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2008 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 995/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

2008 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 996/2008, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais

3

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2008/792/EB |
| | * | 2008 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimas dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo | 5 |
| Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos, protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą | 6 |
| | | Komisija |
| | | 2008/793/EB |
| | * | 2008 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas dėl išlaidų, kurias 2008 m. patyrė tam tikros valstybės narės rinkdamos ir tvarkydamos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui būtinus duomenis, tinkamumo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4013) | 11 |
| | | 2008/794/EB |
| | * | 2008 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimas dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti TJTT VIIe kvadrate, suteikimo Jungtinei Karalystei
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5657) | 15 |
| | | 2008/795/EB |
| | * | 2008 m. spalio 10 d. Komisijos sprendimas dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su didelio patogeniškumo paukščių gripu, kurį Vokietijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6026)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2008/792/EB

*

2008 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimas dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo

5

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos, protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą

6

Komisija

2008/793/EB

*

2008 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas dėl išlaidų, kurias 2008 m. patyrė tam tikros valstybės narės rinkdamos ir tvarkydamos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui būtinus duomenis, tinkamumo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4013)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4013)

11

2008/794/EB

*

2008 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimas dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti TJTT VIIe kvadrate, suteikimo Jungtinei Karalystei
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5657)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5657)

15

2008/795/EB

*

2008 m. spalio 10 d. Komisijos sprendimas dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su didelio patogeniškumo paukščių gripu, kurį Vokietijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6026)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6026)

1

16

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2008 m. spalio 13 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2008/796/BUSP, iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus | 19 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2008 m. spalio 13 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2008/796/BUSP, iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus

19

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 995/2008

2008 m. spalio 13 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. spalio 14 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 13 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 79,4 |
| MK | 53,7 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 65,2 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 81,9 |
| TR | 97,4 |
| ZZ | 112,0 |
| 0709 90 70 | TR | 125,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,0 |
| BR | 51,8 |
| TR | 105,0 |
| UY | 95,7 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 82,0 |
| 0806 10 10 | BR | 224,6 |
| TR | 85,5 |
| US | 224,7 |
| ZZ | 178,3 |
| 0808 10 80 | AR | 67,2 |
| CL | 42,0 |
| CN | 53,8 |
| CR | 67,4 |
| MK | 35,3 |
| NZ | 89,4 |
| US | 106,3 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 67,9 |
| 0808 20 50 | CN | 39,1 |
| TR | 129,5 |
| ZA | 99,5 |
| ZZ | 89,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

79,4

MK

53,7

TR

62,5

ZZ

65,2

0707 00 05

JO

156,8

MK

81,9

TR

97,4

ZZ

112,0

0709 90 70

TR

125,7

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

71,0

BR

51,8

TR

105,0

UY

95,7

ZA

86,6

ZZ

82,0

0806 10 10

BR

224,6

TR

85,5

US

224,7

ZZ

178,3

0808 10 80

AR

67,2

CL

42,0

CN

53,8

CR

67,4

MK

35,3

NZ

89,4

US

106,3

ZA

81,5

ZZ

67,9

0808 20 50

CN

39,1

TR

129,5

ZA

99,5

ZZ

89,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 996/2008

2008 m. spalio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2008–2009 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 945/2008 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 991/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2008–2009 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 945/2008 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 991/2008 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 945/2008, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. spalio 14 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 13 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 258, 2008 9 26, p. 56.

3

(4)  OL L 269, 2008 10 10, p. 3.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2008 m. spalio 14 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 23,14 | 4,73 |
| 1701 11 90 (1) | 23,14 | 9,96 |
| 1701 12 10 (1) | 23,14 | 4,54 |
| 1701 12 90 (1) | 23,14 | 9,53 |
| 1701 91 00 (2) | 24,05 | 13,57 |
| 1701 99 10 (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1701 99 90 (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

23,14

4,73

1701 11 90 (1)

23,14

9,96

1701 12 10 (1)

23,14

4,54

1701 12 90 (1)

23,14

9,53

1701 91 00 (2)

24,05

13,57

1701 99 10 (2)

24,05

8,69

1701 99 90 (2)

24,05

8,69

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. vasario 25 d.

dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo

(2008/792/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies trečią sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu,

atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. spalio 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos ir jos valstybių narių vardu vesti derybas su Uzbekistano Respublika dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. spalio 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos ir jos valstybių narių vardu vesti derybas su Uzbekistano Respublika dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą.

| (2) | Atsižvelgiant į tai, kad protokolas gali būti sudarytas vėliau, jis turėtų būti pasirašytas Europos Bendrijų ir jų valstybių narių vardu. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į tai, kad protokolas gali būti sudarytas vėliau, jis turėtų būti pasirašytas Europos Bendrijų ir jų valstybių narių vardu.

| (3) | Protokolas turėtų būti taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d., kol bus baigtos atitinkamos jo oficialaus sudarymo procedūros, |
| --- | --- |

(3)

Protokolas turėtų būti taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d., kol bus baigtos atitinkamos jo oficialaus sudarymo procedūros,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos Bendrijų ir jų valstybių narių vardu pasirašyti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos, protokolą, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Kol protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d.

Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. VIZJAK

---

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos,

PROTOKOLAS,

siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą

BELGIJOS KARALYSTĖ,

BULGARIJOS RESPUBLIKA,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTOS,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

RUMUNIJA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

toliau – valstybės narės, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba, ir

EUROPOS BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,

toliau – Bendrijos, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba ir Europos Komisija,

ir

UZBEKISTANO RESPUBLIKA,

toliau šiame protokole – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge pasirašytos ir nuo 2007 m. sausio 1 d. taikomos Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės (Europos Sąjungos valstybių narių) ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos sutarties dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą nuostatas,

ATSIŽVELGDAMOS į naują Uzbekistano Respublikos ir Europos Sąjungos santykių padėtį, susidariusią dėl dviejų naujų valstybių narių įstojimo į Europos Sąjungą, dėl kurio atsiranda tolesnio Uzbekistano Respublikos ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo plėtojimo galimybių,

ATSIŽVELGDAMOS į Šalių norą užtikrinti PBS tikslų ir principų pasiekimą bei įgyvendinimą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bulgarijos Respublika ir Rumunija yra 1996 m. birželio 21 d. Florencijoje pasirašyto ir 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusio Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos (toliau – Susitarimas), Šalys ir taip pat kaip ir kitos Bendrijos valstybės narės atitinkamai priima Susitarimo, prie tą pačią dieną pasirašyto Baigiamojo akto pridedamų bendrų deklaracijų, pasikeitimų laiškais ir Uzbekistano Respublikos deklaracijos bei 2004 m. balandžio 30 d. susitarimo protokolo, kuris įsigaliojo 2005 m. lapkričio 1 d., tekstus ir į juos atsižvelgia.

2 straipsnis

Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.

3 straipsnis

1.   Laikydamosi savo procedūrų, šį protokolą patvirtina Bendrijos, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Uzbekistano Respublika.

2.   Šalys viena kitai praneša apie pirmesnėje dalyje nurodytų atitinkamų procedūrų baigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate.

4 straipsnis

1.   Šis protokolas įsigalioja pirmo mėnesio pirmą dieną po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo.

2.   Kol protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d.

5 straipsnis

1.   Susitarimo, Baigiamojo akto ir visų prie jo pridedamų dokumentų bei 2004 m. balandžio 30 d. susitarimo protokolo tekstai parengti bulgarų ir rumunų kalbomis.

2.   Jie pridedami prie šio protokolo ir yra autentiški kaip ir tekstai kitomis kalbomis, kuriomis parengti Susitarimas, Baigiamasis aktas ir prie jo pridedami dokumentai bei 2004 m. balandžio 30 d. susitarimo protokolas.

6 straipsnis

Šis protokolas parengtas dviem egzemplioriais, kurių tekstai anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir uzbekų kalbomis yra autentiški.

Съставено в Брюксел на двадесетия ден от м. май две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil ocho.

V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em vinte de Maio de dois mil e oito.

Încheiat la Bruxelles, la douăzeci mai două mii opt.

V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícosem.

V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Utfärdat i Bryssel den tjugonde maj tjugohundraåtta.

Image

За дьржавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalīvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europenă

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

Image

Image

За Република Узбекистан

Por la República de Uzbekistán

Za Uzbeckou republiku

For Republikken Usbekistan

Für die Republik Usbekistan

Usbekistani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν

For the Republic of Uzbekistan

Pour la République d’Ouzbékistan

Per la Repubblica dell’Uzbekistan

Uzbekistānas Republikas vārdā

Uzbekistano Respublikos vardu

Az Üzbég Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Użbekistan

Voor de Republiek Oezbekistan

W imieniu Republiki Uzbekistanu

Pela República do Usbequistão

Pentru Republica Uzbekistan

Za Uzbeckú republiku

Za Republiko Uzbekistan

Uzbekistanin tasavallan puolesta

På Republiken Uzbekistans vägnar

Image

Image

---

Komisija

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/11

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. spalio 1 d.

dėl išlaidų, kurias 2008 m. patyrė tam tikros valstybės narės rinkdamos ir tvarkydamos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui būtinus duomenis, tinkamumo

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4013)

(2008/793/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 861/2006, nustatantį Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti (1), ypač į jo 24 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 861/2006 nustatomos sąlygos, kuriomis valstybės narės gali gauti Bendrijos įnašą nacionalinių duomenų rinkimo ir tvarkymo programų išlaidoms kompensuoti. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 861/2006 nustatomos sąlygos, kuriomis valstybės narės gali gauti Bendrijos įnašą nacionalinių duomenų rinkimo ir tvarkymo programų išlaidoms kompensuoti.

| (2) | Šios programos turi būti rengiamos pagal 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą (2), ir 2001 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1639/2001, nustatantį Bendrijos minimalią ir išplėstinę duomenų rinkimo žuvininkystės sektoriuje programas bei nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1543/2000 taikymo taisykles (3). |
| --- | --- |

(2)

Šios programos turi būti rengiamos pagal 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą (2), ir 2001 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1639/2001, nustatantį Bendrijos minimalią ir išplėstinę duomenų rinkimo žuvininkystės sektoriuje programas bei nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1543/2000 taikymo taisykles (3).

| (3) | Airija, Bulgarija, Belgija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovėnija, Suomija, Švedija ir Vokietija pateikė 2008 m. nacionalines programas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 6 straipsnio 1 dalyje. Šios valstybės narės pateikė ir paraiškas Bendrijos finansiniam įnašui gauti. |
| --- | --- |

(3)

Airija, Bulgarija, Belgija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovėnija, Suomija, Švedija ir Vokietija pateikė 2008 m. nacionalines programas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 6 straipsnio 1 dalyje. Šios valstybės narės pateikė ir paraiškas Bendrijos finansiniam įnašui gauti.

| (4) | Komisija išnagrinėjo valstybių narių programas ir įvertino jų išlaidų atitiktį reikalavimams. |
| --- | --- |

(4)

Komisija išnagrinėjo valstybių narių programas ir įvertino jų išlaidų atitiktį reikalavimams.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 5 straipsnio 1 dalyje apibrėžiama minimali Bendrijos programa, kurioje nurodoma moksliniams vertinimams būtiniausia informacija, ir išplėstinė Bendrijos programa, kurioje, be minimalioje programoje pateiktos informacijos, nurodoma informacija, leidžianti iš esmės pagerinti mokslinių vertinimų kokybę. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 5 straipsnio 1 dalyje apibrėžiama minimali Bendrijos programa, kurioje nurodoma moksliniams vertinimams būtiniausia informacija, ir išplėstinė Bendrijos programa, kurioje, be minimalioje programoje pateiktos informacijos, nurodoma informacija, leidžianti iš esmės pagerinti mokslinių vertinimų kokybę.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 861/2006 24 straipsnio 3 dalies b punktu nustatyta, kad Komisijos sprendimu nustatoma finansinio įnašo norma. Reglamento (EB) Nr. 861/2006 16 straipsnyje nustatyta, kad pagrindinių duomenų rinkimo srities Bendrijos finansinių priemonių norma neviršija 50 % reikalavimus atitinkančių valstybių narių išlaidų, patirtų vykdant duomenų rinkimo ir tvarkymo programas. 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad pirmenybė teikiama veiksmams, kurie yra tinkamiausi siekiant pagerinti BŽP būtinų duomenų rinkimą. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 861/2006 24 straipsnio 3 dalies b punktu nustatyta, kad Komisijos sprendimu nustatoma finansinio įnašo norma. Reglamento (EB) Nr. 861/2006 16 straipsnyje nustatyta, kad pagrindinių duomenų rinkimo srities Bendrijos finansinių priemonių norma neviršija 50 % reikalavimus atitinkančių valstybių narių išlaidų, patirtų vykdant duomenų rinkimo ir tvarkymo programas. 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad pirmenybė teikiama veiksmams, kurie yra tinkamiausi siekiant pagerinti BŽP būtinų duomenų rinkimą.

| (7) | Nacionalinių programų įgyvendinimui palengvinti valstybėms narėms turėtų būti skiriamas išankstinis mokėjimas. Visas nacionalinėms programoms skirtas Bendrijos finansinis įnašas turėtų būti išmokamas tada, kai Komisija patvirtina Reglamento (EB) Nr. 1639/2001 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą metinę techninę veiklos ataskaitą ir su ja susijusias išlaidas. |
| --- | --- |

(7)

Nacionalinių programų įgyvendinimui palengvinti valstybėms narėms turėtų būti skiriamas išankstinis mokėjimas. Visas nacionalinėms programoms skirtas Bendrijos finansinis įnašas turėtų būti išmokamas tada, kai Komisija patvirtina Reglamento (EB) Nr. 1639/2001 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą metinę techninę veiklos ataskaitą ir su ja susijusias išlaidas.

| (8) | Šis sprendimas yra sprendimas dėl finansavimo, kaip apibrėžta 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 75 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(8)

Šis sprendimas yra sprendimas dėl finansavimo, kaip apibrėžta 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 75 straipsnio 2 dalyje.

| (9) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu 2008 m. nustatoma kiekvienos valstybės narės tinkamų išlaidų suma ir Bendrijos finansinio įnašo norma už duomenų, reikalingų bendrajai žuvininkystės politikai vykdyti, rinkimą ir tvarkymą.

2 straipsnis

I priede nurodytos išlaidos, patirtos renkant ir tvarkant bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui būtinus duomenis, atitinka reikalavimus Bendrijos finansiniam įnašui, kurį sudaro ne daugiau nei 50 % reikalavimus atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 5 straipsnyje numatytos minimalios programos išlaidų, gauti.

3 straipsnis

II priede nurodytos išlaidos, patirtos renkant ir tvarkant bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui būtinus duomenis, atitinka reikalavimus Bendrijos finansiniam įnašui, kurį sudaro ne daugiau nei 35 % reikalavimus atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 5 straipsnyje numatytos išplėstinės programos išlaidų, gauti.

4 straipsnis

1.   I ir II prieduose nurodyto Bendrijos finansinio įnašo pirmąją 50 % dalį Bendrija išmoka pranešusi valstybėms narėms apie šį sprendimą.

2.   Valstybės narės vėliausiai iki 2009 m. gegužės 31 d. turi pateikti:

| a) | Reglamento (EB) Nr. 1639/2000 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą techninę veiklos ataskaitą; |
| --- | --- |

a)

Reglamento (EB) Nr. 1639/2000 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą techninę veiklos ataskaitą;

| b) | paraiškas dėl 2008 m. patirtų išlaidų kompensavimo, taip pat finansinę ataskaitą ir patvirtinamuosius dokumentus. |
| --- | --- |

b)

paraiškas dėl 2008 m. patirtų išlaidų kompensavimo, taip pat finansinę ataskaitą ir patvirtinamuosius dokumentus.

3.   Bendrijos finansinio įnašo antroji dalis išmokama po to, kai gaunamos ir patvirtinamos 2 dalyje nurodytos finansinė ir techninė veiklos ataskaitos.

5 straipsnis

1.   Euro keitimo kursas, naudojamas apskaičiuojant sumas, atitinkančias šio sprendimo reikalavimus, yra 2007 m. gegužės mėnesį galiojęs kursas.

2.   Valstybių narių, nedalyvaujančių trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape, išlaidų deklaracijų nacionaline valiuta sumos konvertuojamos į eurus kursu, galiojančiu mėnesį, kurį Komisija gavo tas deklaracijas.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 176, 2000 7 15, p. 1.

2

(3)  OL L 222, 2001 8 17, p. 53.

3

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

4

---

I PRIEDAS

MINIMALIOJI PROGRAMA

| (EUR) |
| --- |
| Valstybė narė | Reikalavimus atitinkančios išlaidos | Didžiausias Bendrijos įnašas |
| BELGIJA | 1 258 218 | 629 109 |
| BULGARIJA | 196 760 | 98 380 |
| KIPRAS | 524 938 | 262 469 |
| DANIJA | 5 314 755 | 2 657 377 |
| VOKIETIJA | 3 032 194 | 1 516 097 |
| ESTIJA | 588 717 | 294 359 |
| GRAIKIJA | 1 890 488 | 945 244 |
| ISPANIJA | 8 041 538 | 4 020 769 |
| PRANCŪZIJA | 7 894 314 | 3 947 157 |
| AIRIJA | 4 572 608 | 2 286 304 |
| ITALIJA | 4 272 453 | 2 136 227 |
| LATVIJA | 407 811 | 203 905 |
| LIETUVA | 141 602 | 70 801 |
| MALTA | 485 022 | 242 511 |
| NYDERLANDAI | 3 356 144 | 1 678 072 |
| LENKIJA | 729 794 | 364 897 |
| PORTUGALIJA | 3 398 883 | 1 699 441 |
| RUMUNIJA | 420 866 | 210 433 |
| SLOVĖNIJA | 178 910 | 89 455 |
| SUOMIJA | 1 447 228 | 723 614 |
| ŠVEDIJA | 3 345 165 | 1 672 582 |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | 7 266 446 | 3 633 223 |
| Iš viso | 58 764 854 | 29 382 426 |

(EUR)

Valstybė narė

Reikalavimus atitinkančios išlaidos

Didžiausias Bendrijos įnašas

BELGIJA

1 258 218

629 109

BULGARIJA

196 760

98 380

KIPRAS

524 938

262 469

DANIJA

5 314 755

2 657 377

VOKIETIJA

3 032 194

1 516 097

ESTIJA

588 717

294 359

GRAIKIJA

1 890 488

945 244

ISPANIJA

8 041 538

4 020 769

PRANCŪZIJA

7 894 314

3 947 157

AIRIJA

4 572 608

2 286 304

ITALIJA

4 272 453

2 136 227

LATVIJA

407 811

203 905

LIETUVA

141 602

70 801

MALTA

485 022

242 511

NYDERLANDAI

3 356 144

1 678 072

LENKIJA

729 794

364 897

PORTUGALIJA

3 398 883

1 699 441

RUMUNIJA

420 866

210 433

SLOVĖNIJA

178 910

89 455

SUOMIJA

1 447 228

723 614

ŠVEDIJA

3 345 165

1 672 582

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

7 266 446

3 633 223

Iš viso

58 764 854

29 382 426

---

II PRIEDAS

IŠPLĖSTINĖ PROGRAMA

| (EUR) |
| --- |
| Valstybė narė | Reikalavimus atitinkančios išlaidos | Didžiausias Bendrijos įnašas |
| BELGIJA | — | — |
| BULGARIJA | — | — |
| KIPRAS | — | — |
| DANIJA | — | — |
| VOKIETIJA | 744 300 | 260 505 |
| ESTIJA | 37 300 | 13 055 |
| GRAIKIJA | 243 180 | 85 113 |
| ISPANIJA | 1 377 713 | 482 200 |
| SUOMIJA | 159 392 | 55 787 |
| PRANCŪZIJA | 438 480 | 153 468 |
| AIRIJA | 540 267 | 189 093 |
| ITALIJA | 581 666 | 203 583 |
| LATVIJA | 10 817 | 3 786 |
| LIETUVA | | |
| MALTA | — | — |
| NYDERLANDAI | 437 111 | 152 989 |
| LENKIJA | | |
| PORTUGALIJA | 247 515 | 86 630 |
| RUMUNIJA | — | — |
| SLOVĖNIJA | — | — |
| ŠVEDIJA | 60 457 | 21 160 |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | 1 024 755 | 358 664 |
| Iš viso | 5 902 953 | 2 066 033 |

(EUR)

Valstybė narė

Reikalavimus atitinkančios išlaidos

Didžiausias Bendrijos įnašas

BELGIJA

—

—

BULGARIJA

—

—

KIPRAS

—

—

DANIJA

—

—

VOKIETIJA

744 300

260 505

ESTIJA

37 300

13 055

GRAIKIJA

243 180

85 113

ISPANIJA

1 377 713

482 200

SUOMIJA

159 392

55 787

PRANCŪZIJA

438 480

153 468

AIRIJA

540 267

189 093

ITALIJA

581 666

203 583

LATVIJA

10 817

3 786

LIETUVA

MALTA

—

—

NYDERLANDAI

437 111

152 989

LENKIJA

PORTUGALIJA

247 515

86 630

RUMUNIJA

—

—

SLOVĖNIJA

—

—

ŠVEDIJA

60 457

21 160

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

1 024 755

358 664

Iš viso

5 902 953

2 066 033

---

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/15

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. spalio 9 d.

dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti TJTT VIIe kvadrate, suteikimo Jungtinei Karalystei

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5657)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2008/794/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/2008, nustatantį 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (1), ypač į jo IIC priedo 9 punktą,

atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės pateiktą prašymą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIC priedo 7 punkte nustatytas didžiausias dienų, kuriomis 10 m ilgio arba ilgesni Bendrijos laivai, turintys plačiažiočių tralų, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 80 mm arba didesnis, arba pasyviųjų tinklų, įskaitant žiauninius tinklaičius, sieninius tinklus ir inkarinius žiauninius tinklaičius, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra mažesnis nei 220 mm, gali būti TJTT VIIe kvadrate nuo 2008 m. vasario 1 d. iki 2009 m. sausio 31 d., skaičius (192 dienos). |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIC priedo 7 punkte nustatytas didžiausias dienų, kuriomis 10 m ilgio arba ilgesni Bendrijos laivai, turintys plačiažiočių tralų, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 80 mm arba didesnis, arba pasyviųjų tinklų, įskaitant žiauninius tinklaičius, sieninius tinklus ir inkarinius žiauninius tinklaičius, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra mažesnis nei 220 mm, gali būti TJTT VIIe kvadrate nuo 2008 m. vasario 1 d. iki 2009 m. sausio 31 d., skaičius (192 dienos).

| (2) | To priedo 9 punkte Komisijai suteikiama teisė atsižvelgiant į nuo 2004 m. sausio 1 d. visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą suteikti papildomų dienų, kuriomis tokių plačiažiočių tralų arba pasyviųjų tinklų turintis laivas gali būti tame rajone. |
| --- | --- |

(2)

To priedo 9 punkte Komisijai suteikiama teisė atsižvelgiant į nuo 2004 m. sausio 1 d. visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą suteikti papildomų dienų, kuriomis tokių plačiažiočių tralų arba pasyviųjų tinklų turintis laivas gali būti tame rajone.

| (3) | Jungtinė Karalystė pateikė duomenų, įrodančių, kad nuo 2004 m. sausio 1 d. visam laikui nutraukusių žvejybos veiklą laivų, išskyrus laivus, į kurių veiklą atsižvelgta ankstesniais metais, žvejybos pastangos sudarė 3,36 % visų žvejybos pastangų, išnaudotų 2003 m., kurie pasirinkti kaip atskaitos laikotarpis skaičiuojant laivų, vykdančių veiklą tame rajone ir turinčių plačiažiočių tralų, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 80 mm arba didesnis, žvejybos pastangas. |
| --- | --- |

(3)

Jungtinė Karalystė pateikė duomenų, įrodančių, kad nuo 2004 m. sausio 1 d. visam laikui nutraukusių žvejybos veiklą laivų, išskyrus laivus, į kurių veiklą atsižvelgta ankstesniais metais, žvejybos pastangos sudarė 3,36 % visų žvejybos pastangų, išnaudotų 2003 m., kurie pasirinkti kaip atskaitos laikotarpis skaičiuojant laivų, vykdančių veiklą tame rajone ir turinčių plačiažiočių tralų, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 80 mm arba didesnis, žvejybos pastangas.

| (4) | Atsižvelgiant į pateiktus duomenis ir taikant 9.1 punkte nustatytą skaičiavimo būdą Jungtinei Karalystei turėtų būti skirtos šešios papildomos dienos, kuriomis laivai, turintys tokių plačiažiočių tralų, gali būti jūroje 2008 m. vasario 1 d.–2009 m. sausio 31 d. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į pateiktus duomenis ir taikant 9.1 punkte nustatytą skaičiavimo būdą Jungtinei Karalystei turėtų būti skirtos šešios papildomos dienos, kuriomis laivai, turintys tokių plačiažiočių tralų, gali būti jūroje 2008 m. vasario 1 d.–2009 m. sausio 31 d.

| (5) | Aiškumo sumetimais šiame sprendime nurodomas bendras Jungtinei Karalystei suteikiamų papildomų dienų skaičius, t. y. atsižvelgiama į dvidešimt dvi papildomas dienas, anksčiau suteiktas Komisijos sprendimu 2006/461/EB dėl papildomų žvejybos dienų TJTT VIIe kvadrate suteikimo Jungtinei Karalystei (2) ir Komisijos sprendimu 2007/487/EB dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti TJTT VIIe kvadrate, suteikimo Jungtinei Karalystei (3), nes šios papildomos dienos yra suteiktos 2008 m. |
| --- | --- |

(5)

Aiškumo sumetimais šiame sprendime nurodomas bendras Jungtinei Karalystei suteikiamų papildomų dienų skaičius, t. y. atsižvelgiama į dvidešimt dvi papildomas dienas, anksčiau suteiktas Komisijos sprendimu 2006/461/EB dėl papildomų žvejybos dienų TJTT VIIe kvadrate suteikimo Jungtinei Karalystei (2) ir Komisijos sprendimu 2007/487/EB dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti TJTT VIIe kvadrate, suteikimo Jungtinei Karalystei (3), nes šios papildomos dienos yra suteiktos 2008 m.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Prie didžiausio 192 dienų, kuriomis žvejybos laivai, plaukiojantys su Jungtinės Karalystės vėliava ir turintys plačiažiočių tralų, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 80 mm arba didesnis, gali būti TJTT VIIe kvadrate, skaičiaus, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIC priedo I lentelėje, pridedamos 28 dienos. Todėl skaičius 192 pakeičiamas skaičiumi 220.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 9 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 19, 2008 1 23, p. 1.

1

(2)  OL L 180, 2006 7 4, p. 25.

2

(3)  OL L 182, 2007 7 12, p. 33.

3

---

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/16

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. spalio 10 d.

dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su didelio patogeniškumo paukščių gripu, kurį Vokietijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6026)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/795/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 92/65/EEB (3), ypač į jo 18 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Paukščių gripas yra užkrečiama virusinė naminių ir kitų paukščių liga. Paukščių gripo virusai, kuriais užsikrečia naminiai paukščiai, sukelia dviejų pagrindinių rūšių ligas, skiriamas pagal virulentiškumą. Nedidelio patogeniškumo rūšies virusas paprastai sukelia tik nesunkius simptomus, o didelio patogeniškumo rūšies viruso pasekmės yra labai didelis visų rūšių naminių paukščių mirštamumas. Ši liga gali turėti sunkių padarinių paukštininkystės sektoriaus pelningumui. |
| --- | --- |

(1)

Paukščių gripas yra užkrečiama virusinė naminių ir kitų paukščių liga. Paukščių gripo virusai, kuriais užsikrečia naminiai paukščiai, sukelia dviejų pagrindinių rūšių ligas, skiriamas pagal virulentiškumą. Nedidelio patogeniškumo rūšies virusas paprastai sukelia tik nesunkius simptomus, o didelio patogeniškumo rūšies viruso pasekmės yra labai didelis visų rūšių naminių paukščių mirštamumas. Ši liga gali turėti sunkių padarinių paukštininkystės sektoriaus pelningumui.

| (2) | Paukščių gripas dažniausiai diagnozuojamas paukščiams, tačiau tam tikromis aplinkybėmis juo taip pat gali užsikrėsti žmonės, net jei pavojus paprastai yra nedidelis. |
| --- | --- |

(2)

Paukščių gripas dažniausiai diagnozuojamas paukščiams, tačiau tam tikromis aplinkybėmis juo taip pat gali užsikrėsti žmonės, net jei pavojus paprastai yra nedidelis.

| (3) | Kilus paukščių gripo protrūkiui atsiranda pavojus, kad ligos sukėlėjas gali išplisti į kitus naminių paukščių ūkius ir būti perduotas laukiniams paukščiams. Vadinasi, jis gali plisti iš vienos valstybės narės į kitas bei į trečiąsias šalis, pvz., prekiaujant gyvais paukščiais, jų produktais arba laukiniams paukščiams migruojant. |
| --- | --- |

(3)

Kilus paukščių gripo protrūkiui atsiranda pavojus, kad ligos sukėlėjas gali išplisti į kitus naminių paukščių ūkius ir būti perduotas laukiniams paukščiams. Vadinasi, jis gali plisti iš vienos valstybės narės į kitas bei į trečiąsias šalis, pvz., prekiaujant gyvais paukščiais, jų produktais arba laukiniams paukščiams migruojant.

| (4) | 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančia Direktyvą 92/40/EEB (4) nustatytos didelio ir nedidelio patogeniškumo paukščių gripo kontrolės priemonės. Šios direktyvos 16 straipsnyje numatyta nustatyti apsaugos, stebėsenos ir papildomas draudžiamąsias zonas kilus didelio patogeniškumo paukščių gripo protrūkiui. |
| --- | --- |

(4)

2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančia Direktyvą 92/40/EEB (4) nustatytos didelio ir nedidelio patogeniškumo paukščių gripo kontrolės priemonės. Šios direktyvos 16 straipsnyje numatyta nustatyti apsaugos, stebėsenos ir papildomas draudžiamąsias zonas kilus didelio patogeniškumo paukščių gripo protrūkiui.

| (5) | 2006 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimu 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Bendrijos naminiams paukščiams sukelia gripo viruso H5N1 potipis, ir panaikinančiu Sprendimą 2006/135/EB (5), nustatytos papildomos apsaugos priemonės, taikytinos valstybėje narėje, kurioje užfiksuotas didelio patogeniškumo H5N1 potipio paukščių gripo virusas, kad neleistų plisti šiai ligai, atsižvelgiant į konkretų to viruso štamą. |
| --- | --- |

(5)

2006 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimu 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Bendrijos naminiams paukščiams sukelia gripo viruso H5N1 potipis, ir panaikinančiu Sprendimą 2006/135/EB (5), nustatytos papildomos apsaugos priemonės, taikytinos valstybėje narėje, kurioje užfiksuotas didelio patogeniškumo H5N1 potipio paukščių gripo virusas, kad neleistų plisti šiai ligai, atsižvelgiant į konkretų to viruso štamą.

| (6) | Sprendimo 2006/415/EB 4 straipsnio nuostatomis reikalaujama, kad valstybės narės, įtarus arba patvirtinus didelio patogeniškumo paukščių gripo viruso protrūkį, sukeltą H5N1 potipio gripo viruso, nedelsdamos nustato didelio pavojaus A teritoriją, kurioje yra apsaugos ir priežiūros zona, ir nedidelio pavojaus B teritoriją, kuri atskiria A teritoriją nuo valstybės narės, kurioje aptiktas virusas, neužkrėstų teritorijų. Šios teritorijos išvardytos to sprendimo priede. |
| --- | --- |

(6)

Sprendimo 2006/415/EB 4 straipsnio nuostatomis reikalaujama, kad valstybės narės, įtarus arba patvirtinus didelio patogeniškumo paukščių gripo viruso protrūkį, sukeltą H5N1 potipio gripo viruso, nedelsdamos nustato didelio pavojaus A teritoriją, kurioje yra apsaugos ir priežiūros zona, ir nedidelio pavojaus B teritoriją, kuri atskiria A teritoriją nuo valstybės narės, kurioje aptiktas virusas, neužkrėstų teritorijų. Šios teritorijos išvardytos to sprendimo priede.

| (7) | Vokietija pranešė Komisijai apie jos teritorijoje kilusį didelio patogeniškumo H5N1 potipio paukščių gripo protrūkį ir ėmėsi tinkamų priemonių pagal Sprendimą 2006/415/EB, įskaitant A ir B teritorijų nustatymą. |
| --- | --- |

(7)

Vokietija pranešė Komisijai apie jos teritorijoje kilusį didelio patogeniškumo H5N1 potipio paukščių gripo protrūkį ir ėmėsi tinkamų priemonių pagal Sprendimą 2006/415/EB, įskaitant A ir B teritorijų nustatymą.

| (8) | Komisija išnagrinėjo šias apsaugos priemones bendradarbiaudama su Vokietija ir įsitikino, kad A ir B teritorijų, kurias nustatė šios valstybės narės kompetentinga institucija, ribos yra pakankamai toli nuo faktinės protrūkio vietos. |
| --- | --- |

(8)

Komisija išnagrinėjo šias apsaugos priemones bendradarbiaudama su Vokietija ir įsitikino, kad A ir B teritorijų, kurias nustatė šios valstybės narės kompetentinga institucija, ribos yra pakankamai toli nuo faktinės protrūkio vietos.

| (9) | Kad būtų išvengta bet kokių nereikalingų Bendrijos vidaus prekybos trikdymų ir rizikos sudaryti nepagrįstas kliūtis prekiaujant su trečiosiomis šalimis, būtina skubiai apibrėžti šias Vokietijos A ir B teritorijas Bendrijos lygmeniu. |
| --- | --- |

(9)

Kad būtų išvengta bet kokių nereikalingų Bendrijos vidaus prekybos trikdymų ir rizikos sudaryti nepagrįstas kliūtis prekiaujant su trečiosiomis šalimis, būtina skubiai apibrėžti šias Vokietijos A ir B teritorijas Bendrijos lygmeniu.

| (10) | Todėl, kol įvyks kitas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdis, šiame sprendime reikėtų išvardyti Vokietijos A ir B teritorijas, kuriose turi būti taikomos Sprendime 2006/415/EB nustatytos priemonės, ir nustatyti šio skirstymo į regionus trukmę. |
| --- | --- |

(10)

Todėl, kol įvyks kitas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdis, šiame sprendime reikėtų išvardyti Vokietijos A ir B teritorijas, kuriose turi būti taikomos Sprendime 2006/415/EB nustatytos priemonės, ir nustatyti šio skirstymo į regionus trukmę.

| (11) | Šis sprendimas bus persvarstytas kitame Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdyje, |
| --- | --- |

(11)

Šis sprendimas bus persvarstytas kitame Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu nustatomos teritorijos, kuriose taikomos Sprendime 2006/415/EB numatytos laikinos apsaugos priemonės, ir tokių priemonių taikymo laikotarpis.

2 straipsnis

1.   Šio sprendimo priedo A dalyje išvardytos teritorijos laikomos didelio pavojaus teritorijomis (A teritorija), kaip nurodyta Sprendimo 2006/415/EB 3 straipsnio 1 dalyje.

2.   Šio sprendimo priedo B dalyje išvardytos teritorijos laikomos nedidelio pavojaus teritorijomis (B teritorija), kaip nurodyta Sprendimo 2006/415/EB 3 straipsnio 2 dalyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13.

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

2

(3)  OL L 146, 2003 6 13, p. 1.

3

(4)  OL L 10, 2006 1 14, p. 16.

4

(5)  OL L 164, 2006 6 16, p. 51.

5

---

PRIEDAS

A   DALIS

A teritorija, kaip nurodyta Sprendimo 2006/415/EB 3 straipsnio 1 dalyje:

| ISO šalies kodas | Valstybė narė | A teritorija | Data, iki kurios taikoma, pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodas
  (jei žinomas) | Pavadinimas |
| DE | VOKIETIJA | Görlitz
  14292 | Görlitz
  Markersdorf
  Schöpstal
  Königshain
  Reichenbach/O.L.
  Sohland a. Rotstein
  Bernstadt a. d. Eigen
  Schönau-Berzdorf a. d. Eigen
  Kodersdorf
  Vierkirchen
  Waldhufen | 2008 11 8 |

ISO šalies kodas

Valstybė narė

A teritorija

Data, iki kurios taikoma, pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį

Kodas

(jei žinomas)

Pavadinimas

DE

VOKIETIJA

Görlitz

14292

Görlitz

Markersdorf

Schöpstal

Königshain

Reichenbach/O.L.

Sohland a. Rotstein

Bernstadt a. d. Eigen

Schönau-Berzdorf a. d. Eigen

Kodersdorf

Vierkirchen

Waldhufen

2008 11 8

B   DALIS

B teritorija, kaip nurodyta Sprendimo 2006/415/EB 3 straipsnio 2 dalyje:

| ISO šalies kodas | Valstybė narė | B teritorija | Data, iki kurios taikoma, pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodas
  (jei žinomas) | Pavadinimas |
| DE | VOKIETIJA | Görlitz
  14292 | Neißeaue
  Horka
  Niesky
  Quitzdorf am See
  Hohendubrau
  Kittlitz
  Löbau
  Rosenbach
  Berthelsdorf
  Großhennersdorf
  Schlegel
  Ostritz | 2008 11 8 |
| Bautzen
  14272 | Weißenberg |

ISO šalies kodas

Valstybė narė

B teritorija

Data, iki kurios taikoma, pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį

Kodas

(jei žinomas)

Pavadinimas

DE

VOKIETIJA

Görlitz

14292

Neißeaue

Horka

Niesky

Quitzdorf am See

Hohendubrau

Kittlitz

Löbau

Rosenbach

Berthelsdorf

Großhennersdorf

Schlegel

Ostritz

2008 11 8

Bautzen

14272

Weißenberg

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/19

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2008/796/BUSP

2008 m. spalio 13 d.

iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. vasario 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/132/BUSP, iš dalies keičiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus ir pratęsiančius jų terminą (1). |
| --- | --- |

(1)

2008 m. vasario 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/132/BUSP, iš dalies keičiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus ir pratęsiančius jų terminą (1).

| (2) | 2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) (2). |
| --- | --- |

(2)

2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) (2).

| (3) | 2008 m. rugsėjo 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/760/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais paskyrimo (3), |
| --- | --- |

(3)

2008 m. rugsėjo 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/760/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais paskyrimo (3),

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Bendrieji veiksmai 2008/132/BUSP iš dalies keičiami taip:

| 1. | Į 3 straipsnį įterpiamas naujas punktas:






  „d a) | Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovui teikti politines rekomendacijas vietos lygiu;“. |
| --- | --- | --- |

1.

Į 3 straipsnį įterpiamas naujas punktas:

„d a)

Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovui teikti politines rekomendacijas vietos lygiu;“.

| 2. | 12 straipsnis pakeičiamas taip:
  „12 straipsnis
  Koordinavimas
  1.   ES specialusis įgaliotinis remia visuotinį Europos Sąjungos politinių veiksmų koordinavimą. Jis padeda užtikrinti, kad visos Europos Sąjungos priemonės veiksmų vietoje būtų naudojamos suderintai siekiant Europos Sąjungos politikos tikslų. ES specialiojo įgaliotinio veikla derinama su pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos veikla bei su kitų tame regione veikiančių ES specialiųjų įgaliotinių, visų pirma ES specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais, veikla, atsižvelgiant į specifinius pastarojo įgaliojimų tikslus. ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Komisijos delegacijas.
  2.   Veiksmų vietoje glaudus ryšys palaikomas su pirmininkaujančia valstybe nare, Komisija ir valstybių narių atstovybių vadovais, kurie deda visas įmanomas pastangas siekiant padėti ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus. ES specialusis įgaliotinis Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovui teikia politines rekomendacijas vietos lygiu. ES specialusis įgaliotinis ir civilinis operacijos vadas prireikus konsultuojasi tarpusavyje. ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.“ |
| --- | --- |

2.

12 straipsnis pakeičiamas taip:

„12 straipsnis

Koordinavimas

1.   ES specialusis įgaliotinis remia visuotinį Europos Sąjungos politinių veiksmų koordinavimą. Jis padeda užtikrinti, kad visos Europos Sąjungos priemonės veiksmų vietoje būtų naudojamos suderintai siekiant Europos Sąjungos politikos tikslų. ES specialiojo įgaliotinio veikla derinama su pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos veikla bei su kitų tame regione veikiančių ES specialiųjų įgaliotinių, visų pirma ES specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais, veikla, atsižvelgiant į specifinius pastarojo įgaliojimų tikslus. ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Komisijos delegacijas.

2.   Veiksmų vietoje glaudus ryšys palaikomas su pirmininkaujančia valstybe nare, Komisija ir valstybių narių atstovybių vadovais, kurie deda visas įmanomas pastangas siekiant padėti ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus. ES specialusis įgaliotinis Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovui teikia politines rekomendacijas vietos lygiu. ES specialusis įgaliotinis ir civilinis operacijos vadas prireikus konsultuojasi tarpusavyje. ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.“

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

3 straipsnis

Paskelbimas

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. KOUCHNER

---

(1)  OL L 43, 2008 2 19, p. 30.

1

(2)  OL L 248, 2008 9 17, p. 26.

2

(3)  OL L 259, 2008 9 27, p. 16.

3

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---