# Jurnalul Oficial L 298/2008

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 298 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 517 noiembrie 2008 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 298

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 517 noiembrie 2008

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 1094/2008 al Comisiei din 6 noiembrie 2008 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1095/2008 al Comisiei din 6 noiembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 109/2007 privind condițiile de autorizare a aditivului pentru hrana animalelor monensin sodic (Coxidin) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1096/2008 al Comisiei din 6 noiembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1356/2004 privind condițiile de autorizare a aditivului pentru hrana animalelor Elancoban, aparținând grupei coccidiostatice și alte substanțe medicamentoase (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1097/2008 al Comisiei din 6 noiembrie 2008 de prevedere a unor măsuri excepționale privind licențele de import în sectorul orezului datorate unor probleme pe piața internațională în 2008 | 7 |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2008/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică aplicate utilizatorilor finali din industrie (reformare) (
  1
  ) | 9 |
| | | DECIZII ADOPTATE ÎN COMUN DE CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU |
| | * | Decizia nr. 1098/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind Anul European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale (2010) (
  1
  ) | 20 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 1094/2008 al Comisiei din 6 noiembrie 2008 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

*

Regulamentul (CE) nr. 1095/2008 al Comisiei din 6 noiembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 109/2007 privind condițiile de autorizare a aditivului pentru hrana animalelor monensin sodic (Coxidin) (
  1
  )

1

3

*

Regulamentul (CE) nr. 1096/2008 al Comisiei din 6 noiembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1356/2004 privind condițiile de autorizare a aditivului pentru hrana animalelor Elancoban, aparținând grupei coccidiostatice și alte substanțe medicamentoase (
  1
  )

1

5

*

Regulamentul (CE) nr. 1097/2008 al Comisiei din 6 noiembrie 2008 de prevedere a unor măsuri excepționale privind licențele de import în sectorul orezului datorate unor probleme pe piața internațională în 2008

7

DIRECTIVE

*

Directiva 2008/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică aplicate utilizatorilor finali din industrie (reformare) (
  1
  )

1

9

DECIZII ADOPTATE ÎN COMUN DE CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU

*

Decizia nr. 1098/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind Anul European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale (2010) (
  1
  )

1

20

| | | III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE |
| | | 2008/835/PESC |
| | * | Decizia MPUE/1/2008 a Comitetului politic și de securitate din 24 octombrie 2008 privind numirea șefului de misiune/comisarului de poliție al Misiunii de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina | 30 |

III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

2008/835/PESC

*

Decizia MPUE/1/2008 a Comitetului politic și de securitate din 24 octombrie 2008 privind numirea șefului de misiune/comisarului de poliție al Misiunii de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina

30

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

*

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 7.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 298/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1094/2008 AL COMISIEI

din 6 noiembrie 2008

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 7 noiembrie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | MA | 51,6 |
| MK | 46,2 |
| TR | 69,3 |
| ZZ | 55,7 |
| 0707 00 05 | JO | 175,3 |
| MA | 30,8 |
| TR | 71,6 |
| ZZ | 92,6 |
| 0709 90 70 | MA | 53,8 |
| TR | 123,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 20 10 | MA | 102,7 |
| ZZ | 102,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 24,8 |
| TR | 80,5 |
| ZZ | 52,7 |
| 0805 50 10 | AR | 82,1 |
| MA | 103,9 |
| TR | 101,7 |
| ZA | 96,4 |
| ZZ | 96,0 |
| 0806 10 10 | BR | 234,7 |
| TR | 134,2 |
| US | 272,9 |
| ZA | 218,0 |
| ZZ | 215,0 |
| 0808 10 80 | AL | 32,1 |
| AR | 75,0 |
| CA | 96,3 |
| CL | 68,1 |
| CN | 66,8 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 104,3 |
| US | 162,2 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 82,4 |
| 0808 20 50 | CN | 68,2 |
| TR | 124,9 |
| US | 208,3 |
| ZZ | 133,8 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

MA

51,6

MK

46,2

TR

69,3

ZZ

55,7

0707 00 05

JO

175,3

MA

30,8

TR

71,6

ZZ

92,6

0709 90 70

MA

53,8

TR

123,0

ZZ

88,4

0805 20 10

MA

102,7

ZZ

102,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

24,8

TR

80,5

ZZ

52,7

0805 50 10

AR

82,1

MA

103,9

TR

101,7

ZA

96,4

ZZ

96,0

0806 10 10

BR

234,7

TR

134,2

US

272,9

ZA

218,0

ZZ

215,0

0808 10 80

AL

32,1

AR

75,0

CA

96,3

CL

68,1

CN

66,8

MK

37,6

NZ

104,3

US

162,2

ZA

99,1

ZZ

82,4

0808 20 50

CN

68,2

TR

124,9

US

208,3

ZZ

133,8

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 7.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 298/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1095/2008 AL COMISIEI

din 6 noiembrie 2008

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 109/2007 privind condițiile de autorizare a aditivului pentru hrana animalelor monensin sodic (Coxidin)

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (1), în special articolul 13 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Aditivul monensin sodic (Coxidin) a fost autorizat în anumite condiții în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. Regulamentul (CE) nr. 109/2007 al Comisiei (2) a autorizat folosirea pe o perioadă de zece ani a aditivului menționat în cazul puilor pentru îngrășare și al curcanilor, asociind această autorizație cu titularul autorizației de punere în circulație a aditivului respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Aditivul monensin sodic (Coxidin) a fost autorizat în anumite condiții în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. Regulamentul (CE) nr. 109/2007 al Comisiei (2) a autorizat folosirea pe o perioadă de zece ani a aditivului menționat în cazul puilor pentru îngrășare și al curcanilor, asociind această autorizație cu titularul autorizației de punere în circulație a aditivului respectiv.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”). |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).

| (3) | Deținătorul autorizației aditivului monensin sodic (Coxidin) a înaintat o cerere în care propune modificarea condițiilor acesteia prin reducerea perioadei de așteptare dinainte de sacrificare și prin stabilirea limitelor maxime finale ale reziduurilor (LMR). |
| --- | --- |

(3)

Deținătorul autorizației aditivului monensin sodic (Coxidin) a înaintat o cerere în care propune modificarea condițiilor acesteia prin reducerea perioadei de așteptare dinainte de sacrificare și prin stabilirea limitelor maxime finale ale reziduurilor (LMR).

| (4) | În avizul său, adoptat la 18 iunie 2008 (3), autoritatea a concluzionat, după reevaluarea expunerii omului, că se poate stabili o perioadă de așteptare de o zi pentru Coxidin în cazul puilor pentru îngrășare și al curcanilor. Nu au fost puse la dispoziție date noi de către titularul autorizației, astfel, autoritatea nu a putut propune LMR finale. |
| --- | --- |

(4)

În avizul său, adoptat la 18 iunie 2008 (3), autoritatea a concluzionat, după reevaluarea expunerii omului, că se poate stabili o perioadă de așteptare de o zi pentru Coxidin în cazul puilor pentru îngrășare și al curcanilor. Nu au fost puse la dispoziție date noi de către titularul autorizației, astfel, autoritatea nu a putut propune LMR finale.

| (5) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 109/2007 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 109/2007 ar trebui modificat în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 109/2007 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  JO L 31, 6.2.2007, p. 6.

2

(3)  Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Coxidin for chickens and turkeys for fattening and the re-examination of the provisional Maximum Residue Limit. The EFSA Journal (2008) 731, 1-14.

3

The EFSA Journal (2008) 731, 1-14

---

ANEXĂ

| Număr de identificare al aditivului | Numele titularului autorizației | Aditiv
  (Denumire comercială) | Compoziție, formulă chimică, descriere, metoda de analiză | Specii sau categorii de animale | Vârstă maximă | Conținut minim | Conținut maxim | Alte dispoziții | Sfârșitul perioadei de autorizare | Limitele maxime provizorii ale reziduurilor (LMR) în produsele alimentare de origine animală |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % |
| Coccidiostatice și histomonostatice |
| 5 1 701 | Huvepharma
  nv Belgia | Monensin sodic
  (Coxidin) | | Substanță activă

  C36H61O11Na
  Sare de sodiu a polieterului acid monocarboxilic produsă de Streptomyces cinnamonnensis, 28682 LMG S-19095 sub formă de pulbere.
  Factor de compoziție: | Monensin A: cel puțin 90 % |

Număr de identificare al aditivului

Numele titularului autorizației

Aditiv

(Denumire comercială)

Compoziție, formulă chimică, descriere, metoda de analiză

Specii sau categorii de animale

Vârstă maximă

Conținut minim

Conținut maxim

Alte dispoziții

Sfârșitul perioadei de autorizare

Limitele maxime provizorii ale reziduurilor (LMR) în produsele alimentare de origine animală

mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %

Coccidiostatice și histomonostatice

5 1 701

Huvepharma

nv Belgia

Monensin sodic

(Coxidin)

Substanță activă

C36H61O11Na

Sare de sodiu a polieterului acid monocarboxilic produsă de Streptomyces cinnamonnensis, 28682 LMG S-19095 sub formă de pulbere.

Factor de compoziție:

Monensin A: cel puțin 90 %

| | Monensin A + B: cel puțin 95 % |
| --- | --- |

Monensin A + B: cel puțin 95 %

| | Monensin C: 0,2-0,3 % |
| --- | --- |

Monensin C: 0,2-0,3 %

| | Compoziția aditivului

  Substanță tehnică monensin sodic, a cărei activitate echivalează cu cea a monensin: 25 %
  Perlit: 15-20 %
  Tărâțe de grâu |
| --- | --- |

Compoziția aditivului

Substanță tehnică monensin sodic, a cărei activitate echivalează cu cea a monensin: 25 %

Perlit: 15-20 %

Tărâțe de grâu

| | Metoda de analiză
   (1)

  Metoda de determinare a substanței active: cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu derivatizare post-coloană și detecție UV (λ = 520 nm) |
| --- | --- |

Metoda de analiză
   (1)

Metoda de determinare a substanței active: cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu derivatizare post-coloană și detecție UV (λ = 520 nm)

Pui pentru îngrășare

—

100

125

| 1. | Administrare interzisă cu cel puțin o zi înaintea sacrificării. |
| --- | --- |

1.

Administrare interzisă cu cel puțin o zi înaintea sacrificării.

| 2. | Aditiv ce trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec. |
| --- | --- |

2.

Aditiv ce trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec.

| 3. | Doză maximă admisibilă de monensin sodic în furajele complementare:






  — | 625 mg/kg în cazul puilor pentru îngrășare; |
| --- | --- | --- |

3.

Doză maximă admisibilă de monensin sodic în furajele complementare:

—

625 mg/kg în cazul puilor pentru îngrășare;

| — | 500 mg/kg pentru curcani. |
| --- | --- |

—

500 mg/kg pentru curcani.

| 4. | Monensin sodic nu trebuie amestecat cu celelalte coccidiostatice. |
| --- | --- |

4.

Monensin sodic nu trebuie amestecat cu celelalte coccidiostatice.

| 5. | Se va menționa în instrucțiunile de utilizare:
  «Periculos pentru cabaline. Acest furaj conține ionofori: evitați administrarea simultană cu tiamulină și monitorizați posibilele reacții adverse atunci când este folosit simultan cu alte substanțe medicamentoase.» |
| --- | --- |

5.

Se va menționa în instrucțiunile de utilizare:

«Periculos pentru cabaline. Acest furaj conține ionofori: evitați administrarea simultană cu tiamulină și monitorizați posibilele reacții adverse atunci când este folosit simultan cu alte substanțe medicamentoase.»

| 6. | Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată, mănuși și protecție ochi/față. În caz de ventilație insuficientă a incintei, se vor purta echipamente de protecție a căilor respiratorii. |
| --- | --- |

6.

Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată, mănuși și protecție ochi/față. În caz de ventilație insuficientă a incintei, se vor purta echipamente de protecție a căilor respiratorii.

6.2.2017

25 μg de monensin sodic/kg de țesut cutanat + grăsime proaspete.

8 μg de monensin sodic/kg de țesut hepatic, renal și muscular proaspăt.

Curcani

16 săptămâni

60

100

---

(1)  Detalii privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 7.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 298/5

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1096/2008 AL COMISIEI

din 6 noiembrie 2008

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1356/2004 privind condițiile de autorizare a aditivului pentru hrana animalelor „Elancoban”, aparținând grupei coccidiostatice și alte substanțe medicamentoase

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (1), în special articolul 13 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Aditivul monensin sodic (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) a fost autorizat în anumite condiții în conformitate cu Directiva 70/524/CEE a Consiliului (2). Regulamentul (CE) nr. 1356/2004 al Comisiei (3) a autorizat folosirea pe o perioadă de zece ani a aditivului menționat în cazul puilor pentru îngrășare, al găinilor ouătoare și al curcanilor, acordând această autorizație persoanei responsabile cu punerea în circulație a respectivului aditiv. Aditivul respectiv a fost notificat ca un produs existent în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. Dat fiind că au fost comunicate toate informațiile solicitate în temeiul dispoziției menționate anterior, aditivul a fost inclus în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor. |
| --- | --- |

(1)

Aditivul monensin sodic (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) a fost autorizat în anumite condiții în conformitate cu Directiva 70/524/CEE a Consiliului (2). Regulamentul (CE) nr. 1356/2004 al Comisiei (3) a autorizat folosirea pe o perioadă de zece ani a aditivului menționat în cazul puilor pentru îngrășare, al găinilor ouătoare și al curcanilor, acordând această autorizație persoanei responsabile cu punerea în circulație a respectivului aditiv. Aditivul respectiv a fost notificat ca un produs existent în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. Dat fiind că au fost comunicate toate informațiile solicitate în temeiul dispoziției menționate anterior, aditivul a fost inclus în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”). |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”).

| (3) | Deținătorul autorizației aditivului monensin sodic (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) a înaintat o cerere în care propune modificarea condițiilor acesteia prin reducerea perioadei de așteptare dinainte de sacrificare. |
| --- | --- |

(3)

Deținătorul autorizației aditivului monensin sodic (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) a înaintat o cerere în care propune modificarea condițiilor acesteia prin reducerea perioadei de așteptare dinainte de sacrificare.

| (4) | În avizul său, adoptat la 18 iunie 2008 (4), Autoritatea a concluzionat, după reevaluarea expunerii omului, că se poate stabili o perioadă de așteptare de o zi pentru Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 și Elancoban 200 în cazul puilor pentru îngrășare, al găinilor ouătoare și al curcanilor. |
| --- | --- |

(4)

În avizul său, adoptat la 18 iunie 2008 (4), Autoritatea a concluzionat, după reevaluarea expunerii omului, că se poate stabili o perioadă de așteptare de o zi pentru Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 și Elancoban 200 în cazul puilor pentru îngrășare, al găinilor ouătoare și al curcanilor.

| (5) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1356/2004 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1356/2004 ar trebui modificat în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1356/2004 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  JO L 270, 14.12.1970, p. 1. Directivă abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.

2

(3)  JO L 251, 27.7.2004, p. 6.

3

(4)  Avizul științific al Grupului științific pentru aditivii și produsele sau substanțele utilizate în hrana animalelor (FEEDAP) privind o cerere din partea Comisiei Europene referitoare la perioada de așteptare pentru Elancoban la pui pentru îngrășare, găini ouătoare și curcani pentru îngrășare. The EFSA Journal (2008) 730, 1-16.

4

The EFSA Journal (2008) 730, 1-16

---

ANEXĂ

| Număr de înregistrare al aditivului | Nume și număr de înregistrare ale responsabilului cu punerea în circulație a aditivului | Aditiv
  (Denumire comercială) | Compoziție, formulă chimică, descriere | Specii sau categorii de animale | Vârstă maximă | Conținut minim | Conținut maxim | Alte dispoziții | Sfârșitul perioadei de autorizare | Limitele maxime provizorii ale reziduurilor (LMR) în produsele alimentare de origine animală |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de substanță activă/kg de furaj complet |
| Coccidiostatice și alte substanțe medicamentoase |
| E 757 | Eli Lilly and Company Limited | Monensin sodic
  (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) | | Substanță activă

  C36H61O11Na
  sare de sodiu a polieterului acid monocarboxilic produsă de Streptomyces cinnamonnensis, ATCC 15413 sub formă de granule.
  Factor de compoziție: | Monensin A: cel puțin 90 % |

Număr de înregistrare al aditivului

Nume și număr de înregistrare ale responsabilului cu punerea în circulație a aditivului

Aditiv

(Denumire comercială)

Compoziție, formulă chimică, descriere

Specii sau categorii de animale

Vârstă maximă

Conținut minim

Conținut maxim

Alte dispoziții

Sfârșitul perioadei de autorizare

Limitele maxime provizorii ale reziduurilor (LMR) în produsele alimentare de origine animală

mg de substanță activă/kg de furaj complet

Coccidiostatice și alte substanțe medicamentoase

E 757

Eli Lilly and Company Limited

Monensin sodic

(Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)

Substanță activă

C36H61O11Na

sare de sodiu a polieterului acid monocarboxilic produsă de Streptomyces cinnamonnensis, ATCC 15413 sub formă de granule.

Factor de compoziție:

Monensin A: cel puțin 90 %

| | Monensin A + B: cel puțin 95 % |
| --- | --- |

Monensin A + B: cel puțin 95 %

| | Compoziția aditivului

  Granule de monensin (produs de fermentație uscat) a căror activitate echivalează cu cea a monensinului 10 % m/m.
  Ulei mineral 1-3 % m/m
  Granule de calcar 13-23 % m/m
  Pleavă de orez sau granule de calcar în cantitate suficientă 100 % din greutate
  Granule de monensin (produs de fermentație uscat) a căror activitate echivalează cu cea a monensinului 20 % m/m.
  Ulei mineral 1-3 % m/m
  Pleavă de orez sau granule de calcar în cantitate suficientă 100 % m/m |
| --- | --- |

Compoziția aditivului

Granule de monensin (produs de fermentație uscat) a căror activitate echivalează cu cea a monensinului 10 % m/m.

Ulei mineral 1-3 % m/m

Granule de calcar 13-23 % m/m

Pleavă de orez sau granule de calcar în cantitate suficientă 100 % din greutate

Granule de monensin (produs de fermentație uscat) a căror activitate echivalează cu cea a monensinului 20 % m/m.

Ulei mineral 1-3 % m/m

Pleavă de orez sau granule de calcar în cantitate suficientă 100 % m/m

Pui pentru îngrășare

—

100

125

Administrare interzisă cu cel puțin o zi înaintea sacrificării.

Se va menționa în instrucțiunile de utilizare:

„Periculos pentru cabaline. Acest furaj conține ionofori: evitați administrarea simultană cu tiamulin și monitorizați posibilele reacții adverse atunci când este folosit simultan cu alte substanțe medicamentoase”

30.7.2014

25 μg de monensin sodic/kg de țesut cutanat proaspăt + grăsime

8 μg de monensin sodic/kg de țesut hepatic, renal și muscular proaspăt.

Găini ouătoare

16 săptămâni

100

120

Curcani

16 săptămâni

60

100

---

| 7.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 298/7

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1097/2008 AL COMISIEI

din 6 noiembrie 2008

de prevedere a unor măsuri excepționale privind licențele de import în sectorul orezului datorate unor probleme pe piața internațională în 2008

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolele 134 și 148 coroborate cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | De la începutul anului 2008, fluxul obișnuit al importurilor de orez în Comunitate a fost perturbat de diferite măsuri de restricționare a exporturilor adoptate de țări terțe. În unele cazuri, măsurile respective reprezentau interdicții de export oficiale sau aveau valoarea unor astfel de interdicții. În consecință, importatorii comunitari nu și-au putut respecta obligațiile legate de licențele de import, în special obligația de a importa prevăzută de articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (2). |
| --- | --- |

(1)

De la începutul anului 2008, fluxul obișnuit al importurilor de orez în Comunitate a fost perturbat de diferite măsuri de restricționare a exporturilor adoptate de țări terțe. În unele cazuri, măsurile respective reprezentau interdicții de export oficiale sau aveau valoarea unor astfel de interdicții. În consecință, importatorii comunitari nu și-au putut respecta obligațiile legate de licențele de import, în special obligația de a importa prevăzută de articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (2).

| (2) | Prin urmare, pentru a limita efectele negative asupra importatorilor, ar trebui prevăzute măsuri excepționale în ceea ce privește licențele de import eliberate în perioada de contingent tarifar 2007-2008 și 2008. |
| --- | --- |

(2)

Prin urmare, pentru a limita efectele negative asupra importatorilor, ar trebui prevăzute măsuri excepționale în ceea ce privește licențele de import eliberate în perioada de contingent tarifar 2007-2008 și 2008.

| (3) | Obligația de a importa reprezintă o cerință principală în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole (3) care, neîndeplinită, ar duce la reținerea garanției, conform articolului 22 din regulamentul menționat. La cererea părților interesate și în temeiul articolului 40 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, obligația de a importa ar trebui anulată, iar garanția ar trebui eliberată în funcție de situație. Este necesar să se stabilească condițiile care trebuie îndeplinite de titularul licenței pentru a demonstra că măsurile de restricționare a exportului pot fi considerate cazuri de forță majoră. |
| --- | --- |

(3)

Obligația de a importa reprezintă o cerință principală în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole (3) care, neîndeplinită, ar duce la reținerea garanției, conform articolului 22 din regulamentul menționat. La cererea părților interesate și în temeiul articolului 40 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, obligația de a importa ar trebui anulată, iar garanția ar trebui eliberată în funcție de situație. Este necesar să se stabilească condițiile care trebuie îndeplinite de titularul licenței pentru a demonstra că măsurile de restricționare a exportului pot fi considerate cazuri de forță majoră.

| (4) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Conform articolului 40 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, la cererea titularului licenței, în termen de o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, autoritățile competente ale statelor membre anulează obligația de import și eliberează garanția pentru cantitățile neutilizate, aferente licențelor de import eliberate în perioada de contingent tarifar 2007-2008, în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 964/2007 (4) și nr. 1002/2007 (5) sau în perioada de contingent tarifar 2008, în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 2058/96 (6), nr. 327/98 (7), nr. 955/2005 (8), nr. 1964/2006 (9) și nr. 1529/2007 (10).

(2)   Măsura prevăzută la alineatul (1) se aplică doar în cazurile în care titularul licenței invocă norme impuse de o țară terță pe care autoritățile competente din statul membru le consideră caz de forță majoră în conformitate cu articolele 39 și 40 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008. Titularul licenței dovedește autorităților competente, într-o măsură pe care acestea o consideră satisfăcătoare, că nu a putut importa din cauza unor interdicții de export oficiale sau a unor măsuri cu valoare echivalentă introduse de țări terțe și că nici un comerciant din sectorul orezului, în limitele unei prudențe rezonabile, nu ar fi putut anticipa introducerea acestor măsuri la data depunerii cererii pentru licența de import, precum și că titularul a depus toate eforturile rezonabile pentru a utiliza licența de import în timpul perioadei de valabilitate a acesteia.

Articolul 2

Statele membre raportează Comisiei, înainte de 31 ianuarie 2009, măsurile pe care le-au luat în temeiul articolului 1 alineatul (2) din prezentul regulament.

Notificările respective se fac pe cale electronică. Forma și conținutul notificărilor se stabilesc pe baza modelelor pe care Comisia le pune la dispoziția statelor membre.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 2008.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 114, 26.4.2008, p. 3.

2

(3)  JO L 205, 3.8.1985, p. 5.

3

(4)  JO L 213, 15.8.2007, p. 26.

4

(5)  JO L 226, 30.8.2007, p. 15.

5

(6)  JO L 276, 29.10.1996, p. 7.

6

(7)  JO L 37, 11.2.1998, p. 5.

7

(8)  JO L 164, 24.6.2005, p. 5.

8

(9)  JO L 408, 22.12.2006, p.19.

9

(10)  JO L 348, 31.12.2007, p.155.

10

---

DIRECTIVE

| 7.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 298/9

---

DIRECTIVA 2008/92/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 22 octombrie 2008

privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică aplicate utilizatorilor finali din industrie (reformare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285 alineatul (1),

având în vedere propunerea Comisiei,

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (1),

întrucât:

| (1) | Directiva 90/377/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie (2) a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial (3). Cu ocazia noilor modificări care se aduc în prezent directivei menționate, este oportun, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea dispozițiilor în cauză. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 90/377/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie (2) a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial (3). Cu ocazia noilor modificări care se aduc în prezent directivei menționate, este oportun, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea dispozițiilor în cauză.

| (2) | Transparența prețurilor energiei, în măsura în care întărește condițiile care previn denaturarea concurenței pe piața comună, este esențială pentru realizarea și buna funcționare a pieței interne a energiei. |
| --- | --- |

(2)

Transparența prețurilor energiei, în măsura în care întărește condițiile care previn denaturarea concurenței pe piața comună, este esențială pentru realizarea și buna funcționare a pieței interne a energiei.

| (3) | Transparența poate ajuta la eliminarea discriminărilor față de utilizatori, prin creșterea gradului de libertate a acestora în ceea ce privește alegerea între diferite surse de energie și diferiți furnizori. |
| --- | --- |

(3)

Transparența poate ajuta la eliminarea discriminărilor față de utilizatori, prin creșterea gradului de libertate a acestora în ceea ce privește alegerea între diferite surse de energie și diferiți furnizori.

| (4) | În prezent, gradul de transparență variază între diversele surse de energie, precum și de la un stat membru sau de la o regiune comunitară la alta, punând astfel sub semnul întrebării realizarea unei piețe interne a energiei. |
| --- | --- |

(4)

În prezent, gradul de transparență variază între diversele surse de energie, precum și de la un stat membru sau de la o regiune comunitară la alta, punând astfel sub semnul întrebării realizarea unei piețe interne a energiei.

| (5) | Cu toate acestea, prețul plătit de sectorul industrial din Comunitate pentru energia utilizată este unul dintre factorii care îi influențează competitivitatea și ar trebui, prin urmare, să rămână confidențial. |
| --- | --- |

(5)

Cu toate acestea, prețul plătit de sectorul industrial din Comunitate pentru energia utilizată este unul dintre factorii care îi influențează competitivitatea și ar trebui, prin urmare, să rămână confidențial.

| (6) | Sistemul consumatorilor standard folosit de Biroul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat) în publicațiile sale despre prețuri și sistemul de prețuri pus în aplicare pentru marii utilizatori de energie electrică din industrie garantează că transparența nu devine un obstacol în calea păstrării confidențialității. |
| --- | --- |

(6)

Sistemul consumatorilor standard folosit de Biroul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat) în publicațiile sale despre prețuri și sistemul de prețuri pus în aplicare pentru marii utilizatori de energie electrică din industrie garantează că transparența nu devine un obstacol în calea păstrării confidențialității.

| (7) | Este necesar să se extindă categoriile de consumatori folosite de Eurostat până la limitele maxime la care se păstrează reprezentativitatea consumatorilor. |
| --- | --- |

(7)

Este necesar să se extindă categoriile de consumatori folosite de Eurostat până la limitele maxime la care se păstrează reprezentativitatea consumatorilor.

| (8) | În acest mod, transparența prețului pentru utilizatorii finali ar fi realizată fără să se pericliteze confidențialitatea necesară privind contractele. Pentru respectarea confidențialității, într-o anumită categorie de consum trebuie să existe cel puțin trei consumatori pentru ca prețul să fie publicat. |
| --- | --- |

(8)

În acest mod, transparența prețului pentru utilizatorii finali ar fi realizată fără să se pericliteze confidențialitatea necesară privind contractele. Pentru respectarea confidențialității, într-o anumită categorie de consum trebuie să existe cel puțin trei consumatori pentru ca prețul să fie publicat.

| (9) | Aceste informații, care privesc energia electrică și gazul consumate de sectorul industrial pentru utilizatori finali de energie, vor permite, de asemenea, realizarea de comparații cu alte surse de energie (petrol, cărbune, combustibil fosil și surse de energie regenerabile) și cu alți consumatori. |
| --- | --- |

(9)

Aceste informații, care privesc energia electrică și gazul consumate de sectorul industrial pentru utilizatori finali de energie, vor permite, de asemenea, realizarea de comparații cu alte surse de energie (petrol, cărbune, combustibil fosil și surse de energie regenerabile) și cu alți consumatori.

| (10) | Întreprinderile care furnizează gaz și energie electrică, precum și consumatorii industriali de gaz și energie electrică se supun în continuare, independent de aplicarea prezentei directive, regulilor în materie de concurență prevăzute în tratat și, prin urmare, Comisia poate impune comunicarea prețurilor și a condițiilor de vânzare. |
| --- | --- |

(10)

Întreprinderile care furnizează gaz și energie electrică, precum și consumatorii industriali de gaz și energie electrică se supun în continuare, independent de aplicarea prezentei directive, regulilor în materie de concurență prevăzute în tratat și, prin urmare, Comisia poate impune comunicarea prețurilor și a condițiilor de vânzare.

| (11) | Cunoașterea sistemelor de prețuri în vigoare reprezintă o parte a transparenței prețurilor. |
| --- | --- |

(11)

Cunoașterea sistemelor de prețuri în vigoare reprezintă o parte a transparenței prețurilor.

| (12) | Cunoașterea defalcării consumatorilor pe categorii și segmentele lor de piață respective reprezintă, de asemenea, o parte a transparenței prețurilor. |
| --- | --- |

(12)

Cunoașterea defalcării consumatorilor pe categorii și segmentele lor de piață respective reprezintă, de asemenea, o parte a transparenței prețurilor.

| (13) | Comunicarea la Eurostat a prețurilor și a condițiilor de vânzare către consumatori și a sistemelor de prețuri în vigoare, precum și a defalcării consumatorilor pe categorii de consum ar trebui să constituie informații suficiente pentru Comisie în vederea luării unei decizii, după caz, cu privire la acțiuni sau propuneri adecvate, având în vedere situația pieței interne a energiei. |
| --- | --- |

(13)

Comunicarea la Eurostat a prețurilor și a condițiilor de vânzare către consumatori și a sistemelor de prețuri în vigoare, precum și a defalcării consumatorilor pe categorii de consum ar trebui să constituie informații suficiente pentru Comisie în vederea luării unei decizii, după caz, cu privire la acțiuni sau propuneri adecvate, având în vedere situația pieței interne a energiei.

| (14) | Informațiile furnizate Eurostat sunt mai credibile dacă sunt colectate chiar de către întreprinderile respective. |
| --- | --- |

(14)

Informațiile furnizate Eurostat sunt mai credibile dacă sunt colectate chiar de către întreprinderile respective.

| (15) | Pentru asigurarea transparenței prețurilor este importantă familiarizarea cu sistemul fiscal și cu taxele parafiscale existente în fiecare stat membru. |
| --- | --- |

(15)

Pentru asigurarea transparenței prețurilor este importantă familiarizarea cu sistemul fiscal și cu taxele parafiscale existente în fiecare stat membru.

| (16) | Trebuie să fie posibilă verificarea credibilității informațiilor furnizate către Eurostat. |
| --- | --- |

(16)

Trebuie să fie posibilă verificarea credibilității informațiilor furnizate către Eurostat.

| (17) | Realizarea transparenței presupune publicarea și circulația prețurilor și a sistemelor de prețuri între consumatori, pe o scară cât mai largă posibil. |
| --- | --- |

(17)

Realizarea transparenței presupune publicarea și circulația prețurilor și a sistemelor de prețuri între consumatori, pe o scară cât mai largă posibil.

| (18) | Pentru punerea în aplicare a transparenței prețurilor la energie, sistemul trebuie să se bazeze pe metode și tehnici demonstrate, care au fost dezvoltate și aplicate de Eurostat cu privire la prelucrarea, verificarea și publicarea informațiilor. |
| --- | --- |

(18)

Pentru punerea în aplicare a transparenței prețurilor la energie, sistemul trebuie să se bazeze pe metode și tehnici demonstrate, care au fost dezvoltate și aplicate de Eurostat cu privire la prelucrarea, verificarea și publicarea informațiilor.

| (19) | În vederea realizării pieței interne a energiei, sistemul transparenței prețurilor trebuie să devină operațional cât mai repede posibil. |
| --- | --- |

(19)

În vederea realizării pieței interne a energiei, sistemul transparenței prețurilor trebuie să devină operațional cât mai repede posibil.

| (20) | Punerea în aplicare uniformă a prezentei directive poate avea loc în toate statele membre numai atunci când piața de gaze naturale a atins un grad suficient de dezvoltare, în special din punct de fedora al infrastructurii. |
| --- | --- |

(20)

Punerea în aplicare uniformă a prezentei directive poate avea loc în toate statele membre numai atunci când piața de gaze naturale a atins un grad suficient de dezvoltare, în special din punct de fedora al infrastructurii.

| (21) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (4). |
| --- | --- |

(21)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (4).

| (22) | Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să aducă modificările necesare la anexele I și II având în vedere problemele specifice identificate. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(22)

Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să aducă modificările necesare la anexele I și II având în vedere problemele specifice identificate. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

| (23) | Deoarece noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedura comitetului, acestea nu trebuie să fie transpuse de către statele membre. |
| --- | --- |

(23)

Deoarece noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedura comitetului, acestea nu trebuie să fie transpuse de către statele membre.

| (24) | Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa III partea B, |
| --- | --- |

(24)

Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa III partea B,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că întreprinderile care furnizează gaze naturale și energie electrică utilizatorilor finali din industrie, astfel cum sunt definiți în anexele I și II, comunică Biroului Statistic al Comunităților Europene (Eurostat), în forma prevăzută la articolul 3, următoarele:

| 1. | prețurile și condițiile de vânzare a gazelor naturale și a energiei electrice către utilizatori finali din industrie; |
| --- | --- |

1.

prețurile și condițiile de vânzare a gazelor naturale și a energiei electrice către utilizatori finali din industrie;

| 2. | sistemele de prețuri utilizate; |
| --- | --- |

2.

sistemele de prețuri utilizate;

| 3. | defalcarea consumatorilor și cantitățile de energie respective pe categorii de consum, asigurându-se reprezentativitatea acestor categorii la nivel național. |
| --- | --- |

3.

defalcarea consumatorilor și cantitățile de energie respective pe categorii de consum, asigurându-se reprezentativitatea acestor categorii la nivel național.

Articolul 2

(1)   Întreprinderile menționate la articolul 1 culeg informațiile prevăzute la articolul 1 punctele 1 și 2, la 1 ianuarie și 1 iulie ale fiecărui an.

Aceste informații, redactate în conformitate cu dispozițiile menționate la articolul 3, sunt transmise Eurostat și autorităților competente din statele membre în termen de două luni.

(2)   Pe baza informațiilor menționate la alineatul (1), Eurostat publică în fiecare lună mai și noiembrie, într-o formă adecvată, prețurile la gaze naturale și energie electrică pentru utilizatorii industriali din statele membre, precum și sistemele de stabilire a prețurilor folosite în acest scop.

(3)   Informațiile prevăzute la articolul 1 punctul 3 se transmit din doi în doi ani către Eurostat și autorităților competente din statele membre.

Aceste informații nu se publică.

Articolul 3

Dispozițiile de punere în aplicare privind forma, conținutul și orice alte caracteristici ale informațiilor prevăzute la articolul 1 sunt stabilite în anexele I și II.

Articolul 4

Eurostat nu dezvăluie acele date care i-au fost furnizate în temeiul articolului 1 și care, prin natura lor, ar putea face obiectul secretului comercial. Astfel de date statistice confidențiale transmise Eurostat sunt accesibile doar funcționarilor din cadrul Eurostat și pot fi folosite exclusiv în scopuri statistice.

Cu toate acestea, primul alineat nu împiedică publicarea unor astfel de informații în formă agregată, care nu permite identificarea tranzacțiilor comerciale individuale.

Articolul 5

În cazul în care constată anomalii statistice sau neconcordanțe semnificative în datele transmise în temeiul prezentei directive, Eurostat poate solicita autorităților naționale să permită verificarea datelor dezagregate corespunzătoare, precum și a metodelor de calcul sau evaluare pe care se bazează informațiile agregate, pentru a evalua sau chiar a modifica orice informații considerate necorespunzătoare.

Articolul 6

Dacă este cazul, Comisia aduce modificările necesare la anexele I și II, având în vedere problemele specifice identificate. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (2).

Cu toate acestea, astfel de modificări se referă doar la elementele tehnice din anexele I și II și nu sunt de natură să modifice structura generală a sistemului.

Articolul 7

(1)   Comisia este asistată de un comitet.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.

Articolul 8

O dată pe an, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport de sinteză privind funcționarea prezentei directive.

Articolul 9

În cazul gazelor naturale, prezenta directivă nu se va pune în aplicare într-un stat membru decât după cinci ani de la introducerea acelei forme de energie pe piața respectivă.

Data introducerii acelei surse de energie pe o piață națională este raportată Comisiei, în mod explicit și fără întârziere, de către statul membru respectiv.

Articolul 10

Directiva 90/377/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele enumerate în anexa III partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa III partea B.

Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.

Articolul 11

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 12

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Strasbourg, 22 octombrie 2008.

Pentru Parlamentul European

Președintele

H.-G. PÖTTERING

Pentru Consiliu

Președintele

J.-P. JOUYET

---

(1)  Avizul Parlamentului European din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 25 septembrie 2008.

1

(2)  JO L 185, 17.7.1990, p. 16.

2

(3)  A se vedea anexa III partea A.

3

(4)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

4

---

ANEXA I

PREȚURI ALE GAZELOR NATURALE

Prețurile gazelor naturale pentru utilizatori finali din industrie (1) vor fi colectate și compilate în conformitate cu următoarea metodologie:

| (a) | Prețurile care vor fi raportate sunt prețurile plătite de utilizatorii finali din industrie care achiziționează pentru consumul propriu gaze naturale distribuite prin conducte. |
| --- | --- |

(a)

Prețurile care vor fi raportate sunt prețurile plătite de utilizatorii finali din industrie care achiziționează pentru consumul propriu gaze naturale distribuite prin conducte.

| (b) | Se au în vedere toate utilizările în scop industrial ale gazelor naturale. Cu toate acestea, sistemul exclude consumatorii care utilizează gaze naturale:






  — | pentru generarea de energie electrică în centrale electrice sau centrale de producere în cogenerare a energiei termice și electrice; |
| --- | --- | --- |

(b)

Se au în vedere toate utilizările în scop industrial ale gazelor naturale. Cu toate acestea, sistemul exclude consumatorii care utilizează gaze naturale:

—

pentru generarea de energie electrică în centrale electrice sau centrale de producere în cogenerare a energiei termice și electrice;

| — | pentru utilizări neenergetice (de exemplu, în industria chimică); |
| --- | --- |

—

pentru utilizări neenergetice (de exemplu, în industria chimică);

| — | peste 4 000 000 gigajouli (GJ) pe an. |
| --- | --- |

—

peste 4 000 000 gigajouli (GJ) pe an.

| (c) | Prețurile înregistrate trebuie să se bazeze pe un sistem de tranșe de consum standard definite printr-o marjă de consum anual de gaze naturale. |
| --- | --- |

(c)

Prețurile înregistrate trebuie să se bazeze pe un sistem de tranșe de consum standard definite printr-o marjă de consum anual de gaze naturale.

| (d) | Prețurile vor fi colectate de două ori pe an, la începutul fiecărei perioade de șase luni (ianuarie și iulie) și se vor referi la prețurile medii plătite pentru gaze naturale de către utilizatorii finali din industrie pe perioada ultimelor șase luni. Prima comunicare a datelor privind prețurile către Biroul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat) va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008. |
| --- | --- |

(d)

Prețurile vor fi colectate de două ori pe an, la începutul fiecărei perioade de șase luni (ianuarie și iulie) și se vor referi la prețurile medii plătite pentru gaze naturale de către utilizatorii finali din industrie pe perioada ultimelor șase luni. Prima comunicare a datelor privind prețurile către Biroul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat) va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008.

| (e) | Prețurile trebuie să fie exprimate în monedă națională per gigajoule. Unitatea de energie utilizată se măsoară pe baza puterii calorifice superioare (PCS). |
| --- | --- |

(e)

Prețurile trebuie să fie exprimate în monedă națională per gigajoule. Unitatea de energie utilizată se măsoară pe baza puterii calorifice superioare (PCS).

| (f) | Prețurile trebuie să includă toate taxele care trebuie plătite: taxe de rețea plus energia consumată minus orice rabaturi sau prime plus alte taxe (taxa de contorizare, taxe fixe etc.). Taxele inițiale de instalare nu se includ. |
| --- | --- |

(f)

Prețurile trebuie să includă toate taxele care trebuie plătite: taxe de rețea plus energia consumată minus orice rabaturi sau prime plus alte taxe (taxa de contorizare, taxe fixe etc.). Taxele inițiale de instalare nu se includ.

| (g) | Prețurile vor fi înregistrate ca prețuri naționale medii. |
| --- | --- |

(g)

Prețurile vor fi înregistrate ca prețuri naționale medii.

| (h) | Statele membre dezvoltă și pun în aplicare proceduri rentabile pentru a asigura un sistem reprezentativ de compilare a datelor pe baza următoarelor reguli:






  — | prețurile vor reprezenta o medie ponderată, cu utilizarea cotelor de piață ale întreprinderilor furnizoare de gaze naturale, anchetate ca factori de ponderare. Media aritmetică a prețurilor va fi comunicată numai în cazul în care valorile ponderate nu pot fi calculate. În oricare dintre aceste cazuri, statele membre se vor asigura că ancheta acoperă o cotă reprezentativă din piața națională; |
| --- | --- | --- |

(h)

Statele membre dezvoltă și pun în aplicare proceduri rentabile pentru a asigura un sistem reprezentativ de compilare a datelor pe baza următoarelor reguli:

—

prețurile vor reprezenta o medie ponderată, cu utilizarea cotelor de piață ale întreprinderilor furnizoare de gaze naturale, anchetate ca factori de ponderare. Media aritmetică a prețurilor va fi comunicată numai în cazul în care valorile ponderate nu pot fi calculate. În oricare dintre aceste cazuri, statele membre se vor asigura că ancheta acoperă o cotă reprezentativă din piața națională;

| — | cotele de piață ar trebui calculate pe baza cantității de gaze naturale facturate de către întreprinderile furnizoare de gaze naturale utilizatorilor finali din industrie. Dacă este posibil, cotele de piață vor fi calculate separate pentru fiecare tranșă. Informațiile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate vor fi gestionate de statele membre, cu respectarea regulilor de confidențialitate; |
| --- | --- |

—

cotele de piață ar trebui calculate pe baza cantității de gaze naturale facturate de către întreprinderile furnizoare de gaze naturale utilizatorilor finali din industrie. Dacă este posibil, cotele de piață vor fi calculate separate pentru fiecare tranșă. Informațiile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate vor fi gestionate de statele membre, cu respectarea regulilor de confidențialitate;

| — | în vederea păstrării confidențialității, datele referitoare la prețuri vor fi comunicate doar dacă în statul membru în cauză există cel puțin trei utilizatori finali în fiecare dintre categoriile menționate la litera (j). |
| --- | --- |

—

în vederea păstrării confidențialității, datele referitoare la prețuri vor fi comunicate doar dacă în statul membru în cauză există cel puțin trei utilizatori finali în fiecare dintre categoriile menționate la litera (j).

| (i) | Se comunică trei niveluri de prețuri:






  — | prețuri neincluzând impozitele și taxele; |
| --- | --- | --- |

(i)

Se comunică trei niveluri de prețuri:

—

prețuri neincluzând impozitele și taxele;

| — | prețuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile; |
| --- | --- |

—

prețuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile;

| — | prețuri incluzând toate impozitele, taxele și TVA. |
| --- | --- |

—

prețuri incluzând toate impozitele, taxele și TVA.

| (j) | Pentru următoarele categorii de utilizatori finali din industrie se vor ancheta prețurile pentru gaze naturale:







  Utilizator final din industrie | Consum anual de gaze naturale (GJ) |
| --- | --- | --- |
| Minim | Maxim |
| Tranșa I1 | | < 1 000 |
| Tranșa I2 | 1 000 | < 10 000 |
| Tranșa I3 | 10 000 | < 100 000 |
| Tranșa I4 | 100 000 | < 1 000 000 |
| Tranșa I5 | 1 000 000 | <= 4 000 000 |

(j)

Pentru următoarele categorii de utilizatori finali din industrie se vor ancheta prețurile pentru gaze naturale:

Utilizator final din industrie

Consum anual de gaze naturale (GJ)

Minim

Maxim

Tranșa I1

< 1 000

Tranșa I2

1 000

< 10 000

Tranșa I3

10 000

< 100 000

Tranșa I4

100 000

< 1 000 000

Tranșa I5

1 000 000

<= 4 000 000

| (k) | La fiecare doi ani, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se vor comunica de asemenea către Eurostat informații privind sistemul de compilare aplicat, în special: o descriere a anchetei și a domeniului său de aplicare (numărul de întreprinderi furnizoare anchetate, procentaj total al cotelor de piață reprezentate etc.), criteriile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate, precum și volumul total de consum reprezentat de fiecare tranșă. Prima comunicare privind sistemul de compilare va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008. |
| --- | --- |

(k)

La fiecare doi ani, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se vor comunica de asemenea către Eurostat informații privind sistemul de compilare aplicat, în special: o descriere a anchetei și a domeniului său de aplicare (numărul de întreprinderi furnizoare anchetate, procentaj total al cotelor de piață reprezentate etc.), criteriile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate, precum și volumul total de consum reprezentat de fiecare tranșă. Prima comunicare privind sistemul de compilare va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008.

| (l) | O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se vor comunica de asemenea către Eurostat informații în legătură cu principalele caracteristici și factori medii care afectează prețurile raportate pentru fiecare tranșă de consum.
  Informațiile vor include:






  — | factorii de sarcină medii pentru utilizatorii finali din industrie, corespunzători fiecărei tranșe de consum, calculați în funcție de energia totală furnizată și cererea maximă medie; |
| --- | --- | --- |

(l)

O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se vor comunica de asemenea către Eurostat informații în legătură cu principalele caracteristici și factori medii care afectează prețurile raportate pentru fiecare tranșă de consum.

Informațiile vor include:

—

factorii de sarcină medii pentru utilizatorii finali din industrie, corespunzători fiecărei tranșe de consum, calculați în funcție de energia totală furnizată și cererea maximă medie;

| — | o descriere a reducerilor acordate pentru intreruptibilitate; |
| --- | --- |

—

o descriere a reducerilor acordate pentru intreruptibilitate;

| — | o descriere a taxelor fixe, a celor de contorizare sau a oricăror alte taxe relevante la nivel național. |
| --- | --- |

—

o descriere a taxelor fixe, a celor de contorizare sau a oricăror alte taxe relevante la nivel național.

| (m) | O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie, trebuie de asemenea raportate valorile și metodele de calculare, precum și o descriere a taxelor impuse vânzărilor de gaze naturale către utilizatorii finali din industrie. Descrierea trebuie să includă orice sarcină fără caracter fiscal aferentă tarifelor de rețea și obligațiile de serviciu public.
  Descrierea impozitelor va include trei secțiuni în mod clar distincte:






  — | impozite, taxe, sarcină fără caracter fiscal, comisioane și orice alte sarcini cu caracter fiscal neidentificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie. Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri neincluzând impozitele și taxele”; |
| --- | --- | --- |

(m)

O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie, trebuie de asemenea raportate valorile și metodele de calculare, precum și o descriere a taxelor impuse vânzărilor de gaze naturale către utilizatorii finali din industrie. Descrierea trebuie să includă orice sarcină fără caracter fiscal aferentă tarifelor de rețea și obligațiile de serviciu public.

Descrierea impozitelor va include trei secțiuni în mod clar distincte:

—

impozite, taxe, sarcină fără caracter fiscal, comisioane și orice alte sarcini cu caracter fiscal neidentificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie. Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri neincluzând impozitele și taxele”;

| — | impozitele și taxele identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie și considerate a fi nedeductibile. Elementele descrise la acest punct vor fi prin urmare incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile”; |
| --- | --- |

—

impozitele și taxele identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie și considerate a fi nedeductibile. Elementele descrise la acest punct vor fi prin urmare incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile”;

| — | taxa pe valoarea adăugată (TVA) și alte taxe deductibile identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie. Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri incluzând toate impozitele, taxele și TVA”. |
| --- | --- |

—

taxa pe valoarea adăugată (TVA) și alte taxe deductibile identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie. Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri incluzând toate impozitele, taxele și TVA”.

O listă cu diferitele impozite, taxe, sarcini fără caracter fiscal, plăți și orice alte sarcini cu caracter fiscal aplicabile:

| — | taxa pe valoarea adăugată; |
| --- | --- |

—

taxa pe valoarea adăugată;

| — | taxe de concesiune. Acestea se referă în general la licențele și taxele de ocupare a terenurilor și a proprietăților publice sau private de către rețele sau alte dispozitive pentru gaze naturale; |
| --- | --- |

—

taxe de concesiune. Acestea se referă în general la licențele și taxele de ocupare a terenurilor și a proprietăților publice sau private de către rețele sau alte dispozitive pentru gaze naturale;

| — | taxele sau impozite de mediu. Acestea se referă în general la promovarea surselor de energie regenerabile sau a cogenerării sau ca penalizare pentru emisiile de CO2, SO2 sau alți agenți care influențează schimbările climatice; |
| --- | --- |

—

taxele sau impozite de mediu. Acestea se referă în general la promovarea surselor de energie regenerabile sau a cogenerării sau ca penalizare pentru emisiile de CO2, SO2 sau alți agenți care influențează schimbările climatice;

| — | alte taxe sau impozite conexe sectorului energetic: obligații/sarcini de serviciu public, sarcini referitoare la finanțarea autorităților de reglementare în domeniul energiei etc.; |
| --- | --- |

—

alte taxe sau impozite conexe sectorului energetic: obligații/sarcini de serviciu public, sarcini referitoare la finanțarea autorităților de reglementare în domeniul energiei etc.;

| — | alte taxe sau impozite care nu sunt conexe sectorului energetic: impozite naționale, locale sau regionale pe energia consumată, taxe pe distribuția gazelor naturale etc. |
| --- | --- |

—

alte taxe sau impozite care nu sunt conexe sectorului energetic: impozite naționale, locale sau regionale pe energia consumată, taxe pe distribuția gazelor naturale etc.

Impozitele pe venit, impozitele conexe proprietății, carburanților pentru automobile, taxele rutiere, taxele pe licențele pentru telecomunicații, radio, publicitate, comisioane pentru licențe, taxe pentru deșeuri etc. nu vor fi luate în considerare și sunt excluse din această descriere, deoarece sunt, fără îndoială, parte a costurilor operatorilor și se aplică de asemenea altor industrii și activități.

| (n) | În statele membre în care o singură societate acoperă toate vânzările industriale, informația poate fi comunicată de către respectiva societate. În statele membre unde operează mai multe societăți, informațiile ar trebui comunicate de către un organism statistic independent. |
| --- | --- |

(n)

În statele membre în care o singură societate acoperă toate vânzările industriale, informația poate fi comunicată de către respectiva societate. În statele membre unde operează mai multe societăți, informațiile ar trebui comunicate de către un organism statistic independent.

---

(1)  Utilizatorii finali din industrie pot include și alți utilizatori nerezidențiali.

---

ANEXA II

PREȚURI PENTRU ENERGIA ELECTRICĂ

Prețurile pentru energia electrică pentru utilizatorii finali din industrie (1) se colectează și se compilează în conformitate cu următoarea metodologie:

| (a) | Prețurile care vor fi raportate sunt prețurile plătite de utilizatorii finali din industrie care achiziționează energie electrică pentru consumul propriu. |
| --- | --- |

(a)

Prețurile care vor fi raportate sunt prețurile plătite de utilizatorii finali din industrie care achiziționează energie electrică pentru consumul propriu.

| (b) | Se au în vedere toate utilizările în scop industrial ale energiei electrice. |
| --- | --- |

(b)

Se au în vedere toate utilizările în scop industrial ale energiei electrice.

| (c) | Prețurile înregistrate trebuie să se bazeze pe un sistem de tranșe de consum standard definite printr-o marjă de consum anual de energie electrică. |
| --- | --- |

(c)

Prețurile înregistrate trebuie să se bazeze pe un sistem de tranșe de consum standard definite printr-o marjă de consum anual de energie electrică.

| (d) | Prețurile vor fi colectate de două ori pe an, la începutul fiecărei perioade de șase luni (ianuarie și iulie) și se vor referi la prețurile medii plătite pentru energie electrică de către utilizatorul finali din industrie pe perioada ultimelor șase luni. Prima comunicare a datelor privind prețurile către Eurostat va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008. |
| --- | --- |

(d)

Prețurile vor fi colectate de două ori pe an, la începutul fiecărei perioade de șase luni (ianuarie și iulie) și se vor referi la prețurile medii plătite pentru energie electrică de către utilizatorul finali din industrie pe perioada ultimelor șase luni. Prima comunicare a datelor privind prețurile către Eurostat va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008.

| (e) | Prețurile trebuie să fie exprimate în monedă națională per kWh. |
| --- | --- |

(e)

Prețurile trebuie să fie exprimate în monedă națională per kWh.

| (f) | Prețurile trebuie să includă toate taxele care trebuie plătite: taxe de rețea plus energia consumată minus orice rabaturi sau prime plus alte taxe (taxele de capacitate, comercializare, taxa de contorizare etc.). Taxele inițiale de instalare nu vor fi incluse. |
| --- | --- |

(f)

Prețurile trebuie să includă toate taxele care trebuie plătite: taxe de rețea plus energia consumată minus orice rabaturi sau prime plus alte taxe (taxele de capacitate, comercializare, taxa de contorizare etc.). Taxele inițiale de instalare nu vor fi incluse.

| (g) | Prețurile vor fi înregistrate ca prețuri naționale medii. |
| --- | --- |

(g)

Prețurile vor fi înregistrate ca prețuri naționale medii.

| (h) | Statele membre dezvoltă și pun în aplicare proceduri rentabile pentru a asigura un sistem reprezentativ de compilare a datelor pe baza următoarelor reguli:






  — | prețurile vor reprezenta o medie ponderată, cu utilizarea cotei de piață a întreprinderilor furnizoare de energie electrică, anchetate ca factori de ponderare. Media aritmetică a prețurilor va fi comunicată numai în cazul în care valorile ponderate nu pot fi calculate. În oricare dintre aceste cazuri, statele membre se vor asigura că ancheta acoperă o cotă reprezentativă din piața națională; |
| --- | --- | --- |

(h)

Statele membre dezvoltă și pun în aplicare proceduri rentabile pentru a asigura un sistem reprezentativ de compilare a datelor pe baza următoarelor reguli:

—

prețurile vor reprezenta o medie ponderată, cu utilizarea cotei de piață a întreprinderilor furnizoare de energie electrică, anchetate ca factori de ponderare. Media aritmetică a prețurilor va fi comunicată numai în cazul în care valorile ponderate nu pot fi calculate. În oricare dintre aceste cazuri, statele membre se vor asigura că ancheta acoperă o cotă reprezentativă din piața națională;

| — | cotele de piață ar trebui calculate pe baza cantității de energie electrică facturate de către întreprinderile furnizoare de energie electrică utilizatorilor finali din industrie. Dacă este posibil, cotele de piață vor fi calculate separat pentru fiecare tranșă. Informațiile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate vor fi gestionate de statele membre, cu respectarea regulilor de confidențialitate; |
| --- | --- |

—

cotele de piață ar trebui calculate pe baza cantității de energie electrică facturate de către întreprinderile furnizoare de energie electrică utilizatorilor finali din industrie. Dacă este posibil, cotele de piață vor fi calculate separat pentru fiecare tranșă. Informațiile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate vor fi gestionate de statele membre, cu respectarea regulilor de confidențialitate;

| — | în vederea păstrării confidențialității, datele referitoare la prețuri vor fi comunicate doar dacă în statul membru în cauză există cel puțin trei utilizatori finali în fiecare din categoriile menționate la litera (j). |
| --- | --- |

—

în vederea păstrării confidențialității, datele referitoare la prețuri vor fi comunicate doar dacă în statul membru în cauză există cel puțin trei utilizatori finali în fiecare din categoriile menționate la litera (j).

| (i) | Se vor comunica trei niveluri de prețuri:






  — | prețuri neincluzând impozitele și taxele; |
| --- | --- | --- |

(i)

Se vor comunica trei niveluri de prețuri:

—

prețuri neincluzând impozitele și taxele;

| — | prețuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile; |
| --- | --- |

—

prețuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile;

| — | prețuri incluzând toate impozitele, taxele și TVA. |
| --- | --- |

—

prețuri incluzând toate impozitele, taxele și TVA.

| (j) | Pentru următoarele categorii de utilizatori finali din industrie se vor ancheta prețurile pentru energie electrică:







  Utilizator final din industrie | Consum anual de energie electrică (MWh) |
| --- | --- | --- |
| Minim | Maxim |
| Tranșa IA | | < 20 |
| Tranșa IB | 20 | < 500 |
| Tranșa IC | 500 | < 2 000 |
| Tranșa ID | 2 000 | < 20 000 |
| Tranșa IE | 20 000 | < 70 000 |
| Tranșa IF | 70 000 | <= 150 000 |

(j)

Pentru următoarele categorii de utilizatori finali din industrie se vor ancheta prețurile pentru energie electrică:

Utilizator final din industrie

Consum anual de energie electrică (MWh)

Minim

Maxim

Tranșa IA

< 20

Tranșa IB

20

< 500

Tranșa IC

500

< 2 000

Tranșa ID

2 000

< 20 000

Tranșa IE

20 000

< 70 000

Tranșa IF

70 000

<= 150 000

| (k) | La fiecare doi ani, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se vor comunica de asemenea către Eurostat informații privind sistemul de compilare aplicat, în special: o descriere a anchetei și a domeniului său de aplicare (numărul de întreprinderi furnizoare anchetate, procentaj total al cotelor de piață reprezentate etc.), criteriile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate, precum și volumul total de consum reprezentat de fiecare tranșă. Prima comunicare privind sistemul de compilare va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008. |
| --- | --- |

(k)

La fiecare doi ani, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se vor comunica de asemenea către Eurostat informații privind sistemul de compilare aplicat, în special: o descriere a anchetei și a domeniului său de aplicare (numărul de întreprinderi furnizoare anchetate, procentaj total al cotelor de piață reprezentate etc.), criteriile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate, precum și volumul total de consum reprezentat de fiecare tranșă. Prima comunicare privind sistemul de compilare va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008.

| (l) | O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se vor comunica de asemenea către Eurostat informații în legătură cu principalele caracteristici și factori medii care afectează prețurile raportate pentru fiecare tranșă de consum.
  Informațiile care urmează a fi furnizate includ:






  — | factorii de sarcină medii pentru utilizatorii finali din industrie, corespunzători fiecărei tranșe de consum, calculați în funcție de energia totală furnizată și cererea maximă medie; |
| --- | --- | --- |

(l)

O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se vor comunica de asemenea către Eurostat informații în legătură cu principalele caracteristici și factori medii care afectează prețurile raportate pentru fiecare tranșă de consum.

Informațiile care urmează a fi furnizate includ:

—

factorii de sarcină medii pentru utilizatorii finali din industrie, corespunzători fiecărei tranșe de consum, calculați în funcție de energia totală furnizată și cererea maximă medie;

| — | un tabel în care să se indice limitele de tensiune pe fiecare țară; |
| --- | --- |

—

un tabel în care să se indice limitele de tensiune pe fiecare țară;

| — | o descriere a taxelor fixe, a celor de contorizare sau a oricăror alte taxe relevante la nivel național. |
| --- | --- |

—

o descriere a taxelor fixe, a celor de contorizare sau a oricăror alte taxe relevante la nivel național.

| (m) | O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, trebuie de asemenea raportate valorile și metodele de calculare, precum și o descriere a taxelor impuse vânzărilor de energie electrică către utilizatorii finali din industrie. Descrierea trebuie să includă orice sarcină fără caracter fiscal aferentă tarifelor de rețea și obligațiile de serviciu public.
  Descrierea taxelor va include trei secțiuni în mod clar distincte:






  — | impozite, taxe, sarcini fără caracter fiscal, comisioane și orice alte sarcini cu caracter fiscal neidentificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie. Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri neincluzând taxele și impozitele”; |
| --- | --- | --- |

(m)

O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, trebuie de asemenea raportate valorile și metodele de calculare, precum și o descriere a taxelor impuse vânzărilor de energie electrică către utilizatorii finali din industrie. Descrierea trebuie să includă orice sarcină fără caracter fiscal aferentă tarifelor de rețea și obligațiile de serviciu public.

Descrierea taxelor va include trei secțiuni în mod clar distincte:

—

impozite, taxe, sarcini fără caracter fiscal, comisioane și orice alte sarcini cu caracter fiscal neidentificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie. Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri neincluzând taxele și impozitele”;

| — | impozitele și taxele identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie și considerate a fi nedeductibile. Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile”; |
| --- | --- |

—

impozitele și taxele identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie și considerate a fi nedeductibile. Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile”;

| — | taxa pe valoarea adăugată (TVA) și alte taxe deductibile identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie. Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri incluzând toate taxele, impozitele și TVA”. |
| --- | --- |

—

taxa pe valoarea adăugată (TVA) și alte taxe deductibile identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie. Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri incluzând toate taxele, impozitele și TVA”.

O listă cu diferitele impozite, taxe, sarcini fără caracter fiscal, plăți și orice alte sarcini cu caracter fiscal care pot fi aplicate:

| — | taxa pe valoarea adăugată; |
| --- | --- |

—

taxa pe valoarea adăugată;

| — | taxe de concesiune. Acestea se referă în general la licențele și taxele de ocupare a terenurilor și a proprietăților publice sau private de către rețele sau alte dispozitive pentru energie electrică; |
| --- | --- |

—

taxe de concesiune. Acestea se referă în general la licențele și taxele de ocupare a terenurilor și a proprietăților publice sau private de către rețele sau alte dispozitive pentru energie electrică;

| — | taxele sau impozite de mediu. Acestea se referă în general la promovarea surselor de energie regenerabile sau a cogenerării sau ca penalizare pentru emisiile de CO2, SO2 sau alți agenți care influențează schimbările climatice; |
| --- | --- |

—

taxele sau impozite de mediu. Acestea se referă în general la promovarea surselor de energie regenerabile sau a cogenerării sau ca penalizare pentru emisiile de CO2, SO2 sau alți agenți care influențează schimbările climatice;

| — | taxe de inspecție nucleară și de alte tipuri: taxe de dezafectare nucleară, inspecții și plăți pentru instalații nucleare etc.; |
| --- | --- |

—

taxe de inspecție nucleară și de alte tipuri: taxe de dezafectare nucleară, inspecții și plăți pentru instalații nucleare etc.;

| — | alte taxe sau impozite conexe sectorului energetic: obligații/sarcini de serviciu public, sarcini referitoare la finanțarea autorităților de reglementare în domeniul energiei etc.; |
| --- | --- |

—

alte taxe sau impozite conexe sectorului energetic: obligații/sarcini de serviciu public, sarcini referitoare la finanțarea autorităților de reglementare în domeniul energiei etc.;

| — | alte taxe sau impozite care nu sunt conexe sectorului energetic: taxe fiscale naționale, locale sau regionale pe energia consumată, taxe pe distribuția energiei electrice etc. |
| --- | --- |

—

alte taxe sau impozite care nu sunt conexe sectorului energetic: taxe fiscale naționale, locale sau regionale pe energia consumată, taxe pe distribuția energiei electrice etc.

Impozitele pe venit, impozitele conexe proprietății, accize pe produse petroliere și combustibili, carburanți pentru automobile, taxele rutiere, taxele pe licențele pentru telecomunicații, radio, publicitate, comisioanele pentru licențe, taxele pentru deșeuri etc. nu vor fi luate în considerare și sunt excluse din această descriere, deoarece sunt, fără îndoială, parte a costurilor operatorilor și se aplică de asemenea altor industrii și activități.

| (n) | O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se va comunica Eurostat o defalcare pe componente principale a prețurilor energiei electrice. Această defalcare pe componente principale a prețurilor energiei electrice va fi efectuată pe baza următoarei metodologii:
  Prețul complet al energiei electrice per tranșă de consum poate fi luat în considerare ca sumă globală a prețurilor „rețea”, a prețurilor „energie și furnizare” (de exemplu, de la generare la comercializare, cu excepția rețelelor), precum și a tuturor impozitelor și taxelor:






  — | prețul „rețea” reprezintă raportul dintre venitul conex tarifelor de transmitere și distribuție și (dacă este posibil) volumul corespunzător de kWh per tranșă de consum. În cazul în care volumul corespunzător de kWh per tranșă de consum nu este disponibil, se for face estimări; |
| --- | --- | --- |

(n)

O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se va comunica Eurostat o defalcare pe componente principale a prețurilor energiei electrice. Această defalcare pe componente principale a prețurilor energiei electrice va fi efectuată pe baza următoarei metodologii:

Prețul complet al energiei electrice per tranșă de consum poate fi luat în considerare ca sumă globală a prețurilor „rețea”, a prețurilor „energie și furnizare” (de exemplu, de la generare la comercializare, cu excepția rețelelor), precum și a tuturor impozitelor și taxelor:

—

prețul „rețea” reprezintă raportul dintre venitul conex tarifelor de transmitere și distribuție și (dacă este posibil) volumul corespunzător de kWh per tranșă de consum. În cazul în care volumul corespunzător de kWh per tranșă de consum nu este disponibil, se for face estimări;

| — | prețul „energie și furnizare” reprezintă prețul total minus prețul „rețea”, minus toate impozitele și taxele; |
| --- | --- |

—

prețul „energie și furnizare” reprezintă prețul total minus prețul „rețea”, minus toate impozitele și taxele;

| — | impozite și taxe. Pentru această componentă se va furniza o defalcare suplimentară:






  — | impozite și taxe pe prețurile „rețea”; |
| --- | --- | --- |

—

impozite și taxe. Pentru această componentă se va furniza o defalcare suplimentară:

—

impozite și taxe pe prețurile „rețea”;

| — | impozite și taxe pe prețurile „energie și furnizare”; |
| --- | --- |

—

impozite și taxe pe prețurile „energie și furnizare”;

| — | TVA și alte taxe deductibile. |
| --- | --- |

—

TVA și alte taxe deductibile.

NOTĂ: În cazul în care sunt identificate separat servicii complementare, acestea pot fi distribuite în cadrul uneia dintre cele două componente principale, după cum urmează:

| — | prețul „rețea” va include următoarele costuri: tarife de transmisie și distribuție, pierderi de transmisie și distribuție, costuri de rețea, servicii postvânzare, costuri de întreținere a sistemului și taxe de contorizare; |
| --- | --- |

—

prețul „rețea” va include următoarele costuri: tarife de transmisie și distribuție, pierderi de transmisie și distribuție, costuri de rețea, servicii postvânzare, costuri de întreținere a sistemului și taxe de contorizare;

| — | prețul „energie și furnizare” va include următoarele costuri: generare, agregare, echilibrare energetică, costuri ale energiei furnizate, servicii pentru clienți, management postvânzare, contorizare și alte costuri de furnizare; |
| --- | --- |

—

prețul „energie și furnizare” va include următoarele costuri: generare, agregare, echilibrare energetică, costuri ale energiei furnizate, servicii pentru clienți, management postvânzare, contorizare și alte costuri de furnizare;

| — | alte costuri specifice. Acest punct reprezintă costuri care nu sunt nici costuri de rețea, nici costuri pentru energie și furnizare și nici taxe. În cazul în care există acest tip de costuri, acestea vor fi raportate separat. |
| --- | --- |

—

alte costuri specifice. Acest punct reprezintă costuri care nu sunt nici costuri de rețea, nici costuri pentru energie și furnizare și nici taxe. În cazul în care există acest tip de costuri, acestea vor fi raportate separat.

| (o) | În statele membre în care o singură societate acoperă toate vânzările industriale, informația poate fi comunicată de către respectiva societate. În statele membre unde operează mai multe societăți, informațiile trebuie comunicate de către un organism statistic independent. |
| --- | --- |

(o)

În statele membre în care o singură societate acoperă toate vânzările industriale, informația poate fi comunicată de către respectiva societate. În statele membre unde operează mai multe societăți, informațiile trebuie comunicate de către un organism statistic independent.

---

(1)  Utilizatorii finali din industrie pot include și alți utilizatori nerezidențiali.

---

ANEXA III

PARTEA A

Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare ale acesteia

(menționate la articolul 10)

| Directiva 90/377/CEE a Consiliului
  (JO L 185, 17.7.1990, p. 16) | |
| --- | --- |
| Directiva 93/87/CEE a Comisiei
  (JO L 277, 10.11.1993, p. 32) | |
| Actul de aderare din 1994 Anexa I
  (JO C 241, 29.8.1994, p. 21) | |
| Actul de aderare din 2003 Anexa II punctul 12 partea A punctul 3 literele (a) și (b)
  (JO L 236, 23.9.2003, p. 33) | |
| Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
  (JO L 284, 31.10.2003, p. 1) | Numai anexa I punctul 3. |
| Directiva 2006/108/CE a Consiliului
  (JO L 363, 20.12.2006, p. 414) | Numai cu privire la trimiterea la Directiva 90/377/CEE în articolul 1 și în anexa I punctul 1 literele (a) și (b) |
| Decizia 2007/394/CE a Comisiei
  (JO L 148, 9.6.2007, p. 11) | |

Directiva 90/377/CEE a Consiliului

(JO L 185, 17.7.1990, p. 16)

Directiva 93/87/CEE a Comisiei

(JO L 277, 10.11.1993, p. 32)

Actul de aderare din 1994 Anexa I

(JO C 241, 29.8.1994, p. 21)

Actul de aderare din 2003 Anexa II punctul 12 partea A punctul 3 literele (a) și (b)

(JO L 236, 23.9.2003, p. 33)

Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului

(JO L 284, 31.10.2003, p. 1)

Numai anexa I punctul 3.

Directiva 2006/108/CE a Consiliului

(JO L 363, 20.12.2006, p. 414)

Numai cu privire la trimiterea la Directiva 90/377/CEE în articolul 1 și în anexa I punctul 1 literele (a) și (b)

Decizia 2007/394/CE a Comisiei

(JO L 148, 9.6.2007, p. 11)

PARTEA B

Termene de transpunere în dreptul intern

(menționate la articolul 10)

| Directiva | Termen de transpunere: |
| --- | --- |
| 90/377/CEE | 30 iulie 1991 |
| 93/87/CEE | — |
| 2006/108/CE | 1 ianuarie 2007 |

Directiva

Termen de transpunere:

90/377/CEE

30 iulie 1991

93/87/CEE

—

2006/108/CE

1 ianuarie 2007

---

ANEXA IV

Tabel de corespondență

| Directiva 90/377/CEE | Prezenta directivă |
| --- | --- |
| Articolul 1 | Articolul 1 |
| Articolul 2 alineatul (1) prima teză | Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf |
| Articolul 2 alineatul (1) a doua teză | Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf |
| Articolul 2 alineatul (2) | Articolul 2 alineatul (2) |
| Articolul 2 alineatul (3) prima teză | Articolul 2 alineatul (3) primul paragraf |
| Articolul 2 alineatul (3) a doua teză | — |
| Articolul 2 alineatul (3) a treia teză | Articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf |
| Articolele 3-5 | Articolele 3-5 |
| Articolul 6 prima teză | Articolul 6 primul paragraf prima teză |
| — | Articolul 6 primul paragraf a doua teză |
| Articolul 6 a doua teză | Articolul 6 al doilea paragraf |
| Articolul 7 alineatele (1) și (2) | Articolul 7 |
| Articolul 7 alineatul (3) | — |
| Articolul 8 | Articolul 8 |
| Articolul 9 primul paragraf | — |
| Articolul 9 al doilea paragraf prima teză | Articolul 9 primul paragraf |
| Articolul 9 al doilea paragraf a doua teză | Articolul 9 al doilea paragraf |
| — | Articolele 10 și 11 |
| Articolul 10 | Articolul 12 |
| Anexele I-II | Anexele I-II |
| — | Anexa III |
| — | Anexa IV |

Directiva 90/377/CEE

Prezenta directivă

Articolul 1

Articolul 1

Articolul 2 alineatul (1) prima teză

Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 2 alineatul (1) a doua teză

Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 2 alineatul (2)

Articolul 2 alineatul (2)

Articolul 2 alineatul (3) prima teză

Articolul 2 alineatul (3) primul paragraf

Articolul 2 alineatul (3) a doua teză

—

Articolul 2 alineatul (3) a treia teză

Articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolele 3-5

Articolele 3-5

Articolul 6 prima teză

Articolul 6 primul paragraf prima teză

—

Articolul 6 primul paragraf a doua teză

Articolul 6 a doua teză

Articolul 6 al doilea paragraf

Articolul 7 alineatele (1) și (2)

Articolul 7

Articolul 7 alineatul (3)

—

Articolul 8

Articolul 8

Articolul 9 primul paragraf

—

Articolul 9 al doilea paragraf prima teză

Articolul 9 primul paragraf

Articolul 9 al doilea paragraf a doua teză

Articolul 9 al doilea paragraf

—

Articolele 10 și 11

Articolul 10

Articolul 12

Anexele I-II

Anexele I-II

—

Anexa III

—

Anexa IV

---

DECIZII ADOPTATE ÎN COMUN DE CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU

| 7.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 298/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 298/20

---

DECIZIA NR. 1098/2008/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 22 octombrie 2008

privind Anul European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale (2010)

(Text cu relevanță pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 137 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3),

întrucât:

| (1) | Lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale este unul dintre angajamentele principale ale Uniunii Europene și ale statelor membre. |
| --- | --- |

(1)

Lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale este unul dintre angajamentele principale ale Uniunii Europene și ale statelor membre.

| (2) | Tratatul de la Amsterdam în 1997 a adăugat noi dispoziții privind lupta împotriva marginalizării sociale în cadrul domeniilor de activitate actuale reglementate de dispozițiile politicii sociale din Tratatul CE, în special articolele 136 și 137, și a prevăzut un nou cadru juridic și un nou temei juridic pentru o serie de noi angajamente politice în acest domeniu. |
| --- | --- |

(2)

Tratatul de la Amsterdam în 1997 a adăugat noi dispoziții privind lupta împotriva marginalizării sociale în cadrul domeniilor de activitate actuale reglementate de dispozițiile politicii sociale din Tratatul CE, în special articolele 136 și 137, și a prevăzut un nou cadru juridic și un nou temei juridic pentru o serie de noi angajamente politice în acest domeniu.

| (3) | Consiliul European întrunit la Lisabona la 23 și 24 martie 2000 a recunoscut că amploarea înregistrată de sărăcie și de excluziunea socială este de neacceptat. Construirea unei Uniuni Europene care să se axeze mai mult pe incluziune a fost considerată astfel un element esențial pentru realizarea obiectivului strategic pe zece ani al Uniunii referitor la creșterea economică, locuri de muncă mai multe și mai bune și o mai mare coeziune socială. |
| --- | --- |

(3)

Consiliul European întrunit la Lisabona la 23 și 24 martie 2000 a recunoscut că amploarea înregistrată de sărăcie și de excluziunea socială este de neacceptat. Construirea unei Uniuni Europene care să se axeze mai mult pe incluziune a fost considerată astfel un element esențial pentru realizarea obiectivului strategic pe zece ani al Uniunii referitor la creșterea economică, locuri de muncă mai multe și mai bune și o mai mare coeziune socială.

| (4) | Consiliul European de la Lisabona a invitat statele membre și Comisia să întreprindă demersurile necesare care să aibă „un impact decisiv asupra eradicării sărăciei” până în 2010. Prin urmare, Consiliul European de la Lisabona a convenit asupra adoptării unei metode deschise de coordonare (MDC) în acest domeniu. |
| --- | --- |

(4)

Consiliul European de la Lisabona a invitat statele membre și Comisia să întreprindă demersurile necesare care să aibă „un impact decisiv asupra eradicării sărăciei” până în 2010. Prin urmare, Consiliul European de la Lisabona a convenit asupra adoptării unei metode deschise de coordonare (MDC) în acest domeniu.

| (5) | Încă de la început, MDC pentru protecție socială și incluziune socială a reprezentat un instrument important pentru a susține acest angajament politic și pentru a întări capacitatea UE de a sprijini statele membre în eforturile lor pentru obținerea unei mai mari coeziuni sociale în Europa. |
| --- | --- |

(5)

Încă de la început, MDC pentru protecție socială și incluziune socială a reprezentat un instrument important pentru a susține acest angajament politic și pentru a întări capacitatea UE de a sprijini statele membre în eforturile lor pentru obținerea unei mai mari coeziuni sociale în Europa.

| (6) | MDC contribuie la aprofundarea învățării reciproce și sporește conștientizarea naturii multidimensionale a excluziunii și a sărăciei. În acest fel, MDC creează condițiile propice pentru a produce un impact mai puternic în practică și pentru a asigura vizibilitatea pentru cetățenii europeni a atașamentului Uniunii față de valorile sociale. |
| --- | --- |

(6)

MDC contribuie la aprofundarea învățării reciproce și sporește conștientizarea naturii multidimensionale a excluziunii și a sărăciei. În acest fel, MDC creează condițiile propice pentru a produce un impact mai puternic în practică și pentru a asigura vizibilitatea pentru cetățenii europeni a atașamentului Uniunii față de valorile sociale.

| (7) | În pofida acestor realizări, o parte semnificativă a populației continuă să se confrunte cu lipsuri sau cu un acces limitat și inegal la servicii sau este exclusă din societate. Raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială pentru anul 2008 subliniază faptul că în Uniunea Europeană 78 de milioane de persoane sunt expuse riscului de sărăcie, dintre care 19 milioane sunt copii. În plus, diferența dintre femei și bărbați este de două puncte procentuale. |
| --- | --- |

(7)

În pofida acestor realizări, o parte semnificativă a populației continuă să se confrunte cu lipsuri sau cu un acces limitat și inegal la servicii sau este exclusă din societate. Raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială pentru anul 2008 subliniază faptul că în Uniunea Europeană 78 de milioane de persoane sunt expuse riscului de sărăcie, dintre care 19 milioane sunt copii. În plus, diferența dintre femei și bărbați este de două puncte procentuale.

| (8) | În plus, inegalitățile în ceea ce privește prosperitatea și sărăcia extremă sunt probleme din ce în ce mai îngrijorătoare pentru Uniune. |
| --- | --- |

(8)

În plus, inegalitățile în ceea ce privește prosperitatea și sărăcia extremă sunt probleme din ce în ce mai îngrijorătoare pentru Uniune.

| (9) | Pentru a se asigura coeziunea economică și socială, este necesară sprijinirea regiunilor defavorizate, a zonelor cu dezavantaje structurale permanente, a regiunilor ultraperiferice, a anumitor insule și a statelor membre insulare, precum și a zonelor afectate recent de dezindustrializare sau de reconversie industrială. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a se asigura coeziunea economică și socială, este necesară sprijinirea regiunilor defavorizate, a zonelor cu dezavantaje structurale permanente, a regiunilor ultraperiferice, a anumitor insule și a statelor membre insulare, precum și a zonelor afectate recent de dezindustrializare sau de reconversie industrială.

| (10) | Excluziunea socială prejudiciază bunăstarea cetățenilor, afectând capacitatea acestora de a se exprima și de a participa în societate. Prin urmare, în cadrul Anului European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale (denumit în continuare „anul european”), ar trebui să se confere o vizibilitate adecvată acestui aspect. |
| --- | --- |

(10)

Excluziunea socială prejudiciază bunăstarea cetățenilor, afectând capacitatea acestora de a se exprima și de a participa în societate. Prin urmare, în cadrul Anului European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale (denumit în continuare „anul european”), ar trebui să se confere o vizibilitate adecvată acestui aspect.

| (11) | În Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind bilanțul realității sociale, Parlamentul European a subliniat că întărirea coeziunii sociale și eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale trebuie să devină o prioritate politică pentru Uniunea Europeană. |
| --- | --- |

(11)

În Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind bilanțul realității sociale, Parlamentul European a subliniat că întărirea coeziunii sociale și eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale trebuie să devină o prioritate politică pentru Uniunea Europeană.

| (12) | Lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale este continuată atât în interiorul UE, cât și în afara sa, în conformitate cu Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului ale ONU, la care au aderat Uniunea Europeană și statele membre. |
| --- | --- |

(12)

Lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale este continuată atât în interiorul UE, cât și în afara sa, în conformitate cu Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului ale ONU, la care au aderat Uniunea Europeană și statele membre.

| (13) | Problema sărăciei și a excluziunii sociale prezintă forme extinse, complexe și multidimensionale. Acestea sunt legate de un mare număr de factori, cum ar fi venitul și standardele de viață, nevoia de oportunități de educație și de muncă decentă, sistemele eficace de protecție socială, accesul la locuință, accesul la servicii medicale de bună calitate și la alte servicii, precum și cetățenia activă. Prin urmare, ar trebui implicați actorii din toate domeniile politice relevante. |
| --- | --- |

(13)

Problema sărăciei și a excluziunii sociale prezintă forme extinse, complexe și multidimensionale. Acestea sunt legate de un mare număr de factori, cum ar fi venitul și standardele de viață, nevoia de oportunități de educație și de muncă decentă, sistemele eficace de protecție socială, accesul la locuință, accesul la servicii medicale de bună calitate și la alte servicii, precum și cetățenia activă. Prin urmare, ar trebui implicați actorii din toate domeniile politice relevante.

| (14) | Prin urmare, prevenirea și lupta împotriva sărăciei necesită politici multidimensionale la nivel național, regional și local, care să asigure un echilibru între politicile economice și sociale, și strategii orientate către grupuri sau persoane aflate în situații deosebit de vulnerabile. Anul european ar putea contribui la stimularea unor asemenea politici multidimensionale, precum și la continuarea dezvoltării indicatorilor pertinenți. |
| --- | --- |

(14)

Prin urmare, prevenirea și lupta împotriva sărăciei necesită politici multidimensionale la nivel național, regional și local, care să asigure un echilibru între politicile economice și sociale, și strategii orientate către grupuri sau persoane aflate în situații deosebit de vulnerabile. Anul european ar putea contribui la stimularea unor asemenea politici multidimensionale, precum și la continuarea dezvoltării indicatorilor pertinenți.

| (15) | Agenda socială 2005-2010, care completează și susține strategia de la Lisabona, are un rol esențial în promovarea dimensiunii sociale a creșterii economice și a participării active a cetățenilor în societate și pe piața muncii. Una dintre prioritățile agendei sociale este promovarea egalității de șanse pentru toți, ca vector pentru o solidaritate socială între generații, precum și crearea unei societăți fără sărăcie și mai favorabile incluziunii. |
| --- | --- |

(15)

Agenda socială 2005-2010, care completează și susține strategia de la Lisabona, are un rol esențial în promovarea dimensiunii sociale a creșterii economice și a participării active a cetățenilor în societate și pe piața muncii. Una dintre prioritățile agendei sociale este promovarea egalității de șanse pentru toți, ca vector pentru o solidaritate socială între generații, precum și crearea unei societăți fără sărăcie și mai favorabile incluziunii.

| (16) | În cadrul planurilor naționale de acțiune privind incluziunea socială, mai multe state membre au subliniat riscul ridicat de sărăcie și/sau de excluziune cu care se confruntă anumite grupuri, inclusiv copiii, persoanele care au abandonat studiile de timpuriu, părinții singuri, familiile numeroase, familiile cu o singură sursă de venit, tinerii, în special femeile tinere, persoanele în vârstă, migranții și minoritățile etnice, persoanele cu handicap și însoțitorii acestora, persoanele fără adăpost, șomerii, în special șomerii pe termen lung, prizonierii, femeile și copiii care sunt victime ale violenței, precum și persoanele dependente de substanțe narcotice. Politicile și măsurile de sprijin naționale care vizează grupurile cele mai vulnerabile ar putea juca un rol important în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale. |
| --- | --- |

(16)

În cadrul planurilor naționale de acțiune privind incluziunea socială, mai multe state membre au subliniat riscul ridicat de sărăcie și/sau de excluziune cu care se confruntă anumite grupuri, inclusiv copiii, persoanele care au abandonat studiile de timpuriu, părinții singuri, familiile numeroase, familiile cu o singură sursă de venit, tinerii, în special femeile tinere, persoanele în vârstă, migranții și minoritățile etnice, persoanele cu handicap și însoțitorii acestora, persoanele fără adăpost, șomerii, în special șomerii pe termen lung, prizonierii, femeile și copiii care sunt victime ale violenței, precum și persoanele dependente de substanțe narcotice. Politicile și măsurile de sprijin naționale care vizează grupurile cele mai vulnerabile ar putea juca un rol important în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.

| (17) | Încadrarea în muncă în condiții decente poate reduce semnificativ expunerea individului la riscul sărăciei. Cu toate acestea, încadrarea în muncă în sine nu reprezintă întotdeauna o condiție suficientă pentru a ieși din sărăcie, iar rata persoanelor expuse riscului sărăciei continuă să fie destul de ridicată chiar și pentru persoanele care sunt angajate. Sărăcia persoanelor încadrate în muncă este legată de salariile mici, de diferența de salarii între femei și bărbați, de pregătirea insuficientă, de oportunitățile de formare profesională limitate, de nevoia de a împăca viața profesională cu viața de familie, de locurile de muncă și condițiile de muncă precare și, de asemenea, de condițiile familiale dificile. Prin urmare, locurile de muncă de bună calitate și sprijinul social și economic sunt esențiale pentru a scoate persoanele din sărăcie. |
| --- | --- |

(17)

Încadrarea în muncă în condiții decente poate reduce semnificativ expunerea individului la riscul sărăciei. Cu toate acestea, încadrarea în muncă în sine nu reprezintă întotdeauna o condiție suficientă pentru a ieși din sărăcie, iar rata persoanelor expuse riscului sărăciei continuă să fie destul de ridicată chiar și pentru persoanele care sunt angajate. Sărăcia persoanelor încadrate în muncă este legată de salariile mici, de diferența de salarii între femei și bărbați, de pregătirea insuficientă, de oportunitățile de formare profesională limitate, de nevoia de a împăca viața profesională cu viața de familie, de locurile de muncă și condițiile de muncă precare și, de asemenea, de condițiile familiale dificile. Prin urmare, locurile de muncă de bună calitate și sprijinul social și economic sunt esențiale pentru a scoate persoanele din sărăcie.

| (18) | Lipsa competențelor și a calificărilor de bază adaptate la nevoile în schimbare ale pieței forței de muncă reprezintă, de asemenea, o barieră majoră în calea incluziunii sociale. Există un risc tot mai mare de apariție a unor noi discrepanțe în societate între aceia care au acces la învățarea de-a lungul vieții, având astfel posibilitatea de a-și crește capacitatea de a fi încadrați în muncă și adaptabilitatea, precum și de a-și facilita dezvoltarea personală și de a deveni cetățeni activi, și aceia care rămân excluși și care se confruntă cu diverse forme de discriminare. Persoanele care nu posedă competențele adecvate se confruntă cu dificultăți mai mari în a pătrunde pe piața forței de muncă, în a găsi un loc de muncă de calitate, aceste persoane fiind mai expuse riscului de a petrece perioade îndelungate fără un loc de muncă și, dacă lucrează, este mai probabil să aibă locuri de muncă prost plătite. |
| --- | --- |

(18)

Lipsa competențelor și a calificărilor de bază adaptate la nevoile în schimbare ale pieței forței de muncă reprezintă, de asemenea, o barieră majoră în calea incluziunii sociale. Există un risc tot mai mare de apariție a unor noi discrepanțe în societate între aceia care au acces la învățarea de-a lungul vieții, având astfel posibilitatea de a-și crește capacitatea de a fi încadrați în muncă și adaptabilitatea, precum și de a-și facilita dezvoltarea personală și de a deveni cetățeni activi, și aceia care rămân excluși și care se confruntă cu diverse forme de discriminare. Persoanele care nu posedă competențele adecvate se confruntă cu dificultăți mai mari în a pătrunde pe piața forței de muncă, în a găsi un loc de muncă de calitate, aceste persoane fiind mai expuse riscului de a petrece perioade îndelungate fără un loc de muncă și, dacă lucrează, este mai probabil să aibă locuri de muncă prost plătite.

| (19) | Disponibilitatea și capacitatea de a folosi tehnologia informației și comunicării (TIC) devine din ce în ce mai mult o condiție esențială pentru incluziune. O declarație ministerială aprobată la data de 11 iunie 2006 la Riga solicită crearea unei societăți informaționale pentru toți. |
| --- | --- |

(19)

Disponibilitatea și capacitatea de a folosi tehnologia informației și comunicării (TIC) devine din ce în ce mai mult o condiție esențială pentru incluziune. O declarație ministerială aprobată la data de 11 iunie 2006 la Riga solicită crearea unei societăți informaționale pentru toți.

| (20) | Cheia pentru succesul acțiunii comunitare de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale este măsura în care se va bucura de o largă susținere din partea populației și din partea clasei politice. De asemenea, punerea în aplicare efectivă a legislației UE privind egalitatea de șanse și nediscriminarea sprijină, de asemenea, obiectivele anului european. Prin urmare, anul european ar trebui să acționeze ca un catalizator pentru sensibilizarea și impulsionarea publicului și pentru realizarea schimbului de bune practici între statele membre, autoritățile locale și regionale și organizațiile internaționale implicate în lupta împotriva sărăciei. Acesta ar trebui, de asemenea, să contribuie la concentrarea atenției politice și la mobilizarea tuturor părților interesate implicate pentru a asigura evoluția și consolidarea MDC în ceea ce privește protecția și incluziunea socială, precum și pentru promovarea de noi acțiuni și inițiative la nivel comunitar și național în domeniul respectiv, în colaborare cu persoanele afectate de sărăcie și cu reprezentanții acestora. |
| --- | --- |

(20)

Cheia pentru succesul acțiunii comunitare de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale este măsura în care se va bucura de o largă susținere din partea populației și din partea clasei politice. De asemenea, punerea în aplicare efectivă a legislației UE privind egalitatea de șanse și nediscriminarea sprijină, de asemenea, obiectivele anului european. Prin urmare, anul european ar trebui să acționeze ca un catalizator pentru sensibilizarea și impulsionarea publicului și pentru realizarea schimbului de bune practici între statele membre, autoritățile locale și regionale și organizațiile internaționale implicate în lupta împotriva sărăciei. Acesta ar trebui, de asemenea, să contribuie la concentrarea atenției politice și la mobilizarea tuturor părților interesate implicate pentru a asigura evoluția și consolidarea MDC în ceea ce privește protecția și incluziunea socială, precum și pentru promovarea de noi acțiuni și inițiative la nivel comunitar și național în domeniul respectiv, în colaborare cu persoanele afectate de sărăcie și cu reprezentanții acestora.

| (21) | Anul european ar trebui să stimuleze politicile de incluziune activă, acestea fiind un mijloc de a preveni sărăcia și excluziunea socială și ar trebui să promoveze cele mai bune practici în acest domeniu în cadrul MDC. |
| --- | --- |

(21)

Anul european ar trebui să stimuleze politicile de incluziune activă, acestea fiind un mijloc de a preveni sărăcia și excluziunea socială și ar trebui să promoveze cele mai bune practici în acest domeniu în cadrul MDC.

| (22) | Gradele diferite de progres înregistrate la nivel național, diferitele contexte socioeconomice și culturale naționale, precum și sensibilitățile naționale, impun ca o parte considerabilă a activităților din cadrul anului european să fie descentralizate la nivel național, printr-un sistem de gestiune centralizat indirect, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 54 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4) și în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5). |
| --- | --- |

(22)

Gradele diferite de progres înregistrate la nivel național, diferitele contexte socioeconomice și culturale naționale, precum și sensibilitățile naționale, impun ca o parte considerabilă a activităților din cadrul anului european să fie descentralizate la nivel național, printr-un sistem de gestiune centralizat indirect, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 54 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4) și în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5).

| (23) | Cu toate acestea, definirea priorităților politice la nivel național ar trebui monitorizată de Comisie pentru a garanta coerența cu obiectivele strategice convenite pentru anul european, precum și cu obiectivele comune stabilite pentru MDC. |
| --- | --- |

(23)

Cu toate acestea, definirea priorităților politice la nivel național ar trebui monitorizată de Comisie pentru a garanta coerența cu obiectivele strategice convenite pentru anul european, precum și cu obiectivele comune stabilite pentru MDC.

| (24) | Coordonarea eficientă între toți partenerii implicați de la nivel comunitar, național, regional și local este o condiție esențială pentru asigurarea eficacității anului european. Partenerii locali și regionali au de jucat un rol deosebit în domeniul promovării intereselor persoanelor aflate în situație de sărăcie sau de excluziune socială. |
| --- | --- |

(24)

Coordonarea eficientă între toți partenerii implicați de la nivel comunitar, național, regional și local este o condiție esențială pentru asigurarea eficacității anului european. Partenerii locali și regionali au de jucat un rol deosebit în domeniul promovării intereselor persoanelor aflate în situație de sărăcie sau de excluziune socială.

| (25) | Participarea la anul european ar trebui să fie deschisă statelor membre, statelor din cadrul Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European (SEE), în conformitate cu dispozițiile acordului respectiv, țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare și țărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu condițiile definite în acordurile respective, precum și țărilor care intră sub incidența politicii europene de vecinătate (PEV), în conformitate cu dispozițiile Documentului strategic din mai 2004 și cu planurile de acțiune naționale. |
| --- | --- |

(25)

Participarea la anul european ar trebui să fie deschisă statelor membre, statelor din cadrul Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European (SEE), în conformitate cu dispozițiile acordului respectiv, țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare și țărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu condițiile definite în acordurile respective, precum și țărilor care intră sub incidența politicii europene de vecinătate (PEV), în conformitate cu dispozițiile Documentului strategic din mai 2004 și cu planurile de acțiune naționale.

| (26) | Anul european poate contribui la îmbunătățirea coordonării între programele și inițiativele existente la nivel comunitar privind lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, inclusiv MDC pentru protecție socială și incluziune socială. |
| --- | --- |

(26)

Anul european poate contribui la îmbunătățirea coordonării între programele și inițiativele existente la nivel comunitar privind lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, inclusiv MDC pentru protecție socială și incluziune socială.

| (27) | Ar trebui asigurată coerența și complementaritatea cu alte acțiuni comunitare, în special cu programul PROGRESS, fondurile structurale și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), cu acțiuni de combatere a discriminării și de promovare a egalității între femei și bărbați și a drepturilor fundamentale, precum și cu acțiuni în domeniul educației și al formării, al culturii și al dialogului intercultural, al tineretului, al cetățeniei, al imigrării și al azilului, precum și al cercetării. |
| --- | --- |

(27)

Ar trebui asigurată coerența și complementaritatea cu alte acțiuni comunitare, în special cu programul PROGRESS, fondurile structurale și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), cu acțiuni de combatere a discriminării și de promovare a egalității între femei și bărbați și a drepturilor fundamentale, precum și cu acțiuni în domeniul educației și al formării, al culturii și al dialogului intercultural, al tineretului, al cetățeniei, al imigrării și al azilului, precum și al cercetării.

| (28) | Anul european ar trebui să continue promovarea celor mai bune practici rezultate din organizarea anterioară a anului european, inclusiv Anul European al Egalității de Șanse pentru Toți (2007) și Anul European al Dialogului Intercultural (2008). |
| --- | --- |

(28)

Anul european ar trebui să continue promovarea celor mai bune practici rezultate din organizarea anterioară a anului european, inclusiv Anul European al Egalității de Șanse pentru Toți (2007) și Anul European al Dialogului Intercultural (2008).

| (29) | Prezenta decizie stabilește un pachet financiar pe întreaga durată a programului, care constituie referința principală pentru autoritatea bugetară, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (6). |
| --- | --- |

(29)

Prezenta decizie stabilește un pachet financiar pe întreaga durată a programului, care constituie referința principală pentru autoritatea bugetară, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (6).

| (30) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (7). |
| --- | --- |

(30)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (7).

| (31) | Deoarece obiectivele prezentei decizii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, în special din cauza necesității de parteneriate multilaterale, a schimbului transnațional de informații și a difuzării bunelor practici la scară comunitară, și, având în vedere amploarea acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la respectivul articol, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective, |
| --- | --- |

(31)

Deoarece obiectivele prezentei decizii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, în special din cauza necesității de parteneriate multilaterale, a schimbului transnațional de informații și a difuzării bunelor practici la scară comunitară, și, având în vedere amploarea acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la respectivul articol, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,

DECID:

Articolul 1

Anul european

Pentru a susține acțiunea comunitară de luptă împotriva excluziunii sociale, anul 2010 este desemnat „Anul European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii sociale” (denumit în continuare: „anul european”).

Articolul 2

Obiective și principii directoare

(1)   Obiectivele și principiile directoare ale anului european sunt următoarele:

| (a) | recunoașterea drepturilor – recunoașterea dreptului fundamental al persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială de a duce o viață demnă și de a participa activ în societate. Anul european va spori sensibilizarea publicului în ceea ce privește situația în care se află persoanele care se confruntă cu sărăcia, în special grupurile sau persoanele aflate în situații vulnerabile, și va contribui la promovarea accesului real al acestora la drepturile sociale, economice și culturale, precum și la resurse suficiente și servicii de calitate. Anul european va contribui, de asemenea, la combaterea stereotipurilor și a stigmatizării; |
| --- | --- |

(a)

recunoașterea drepturilor – recunoașterea dreptului fundamental al persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială de a duce o viață demnă și de a participa activ în societate. Anul european va spori sensibilizarea publicului în ceea ce privește situația în care se află persoanele care se confruntă cu sărăcia, în special grupurile sau persoanele aflate în situații vulnerabile, și va contribui la promovarea accesului real al acestora la drepturile sociale, economice și culturale, precum și la resurse suficiente și servicii de calitate. Anul european va contribui, de asemenea, la combaterea stereotipurilor și a stigmatizării;

| (b) | responsabilitate comună și participare – creșterea implicării publicului la politicile și acțiunile de incluziune socială, punându-se accentul atât pe responsabilitatea colectivă, cât și pe cea individuală în lupta contra sărăciei și excluziunii sociale, precum și pe importanța promovării și a sprijinirii activităților voluntare. Anul european va promova implicarea actorilor din sectoarele public și privat, inter alia, prin intermediul unor parteneriate proactive. Anul european va promova conștientizarea și angajamentul și va crea posibilități pentru toți cetățenii de a-și aduce contribuția în această privință, în special pentru cei care s-au confruntat în mod direct sau indirect cu sărăcia; |
| --- | --- |

(b)

responsabilitate comună și participare – creșterea implicării publicului la politicile și acțiunile de incluziune socială, punându-se accentul atât pe responsabilitatea colectivă, cât și pe cea individuală în lupta contra sărăciei și excluziunii sociale, precum și pe importanța promovării și a sprijinirii activităților voluntare. Anul european va promova implicarea actorilor din sectoarele public și privat, inter alia, prin intermediul unor parteneriate proactive. Anul european va promova conștientizarea și angajamentul și va crea posibilități pentru toți cetățenii de a-și aduce contribuția în această privință, în special pentru cei care s-au confruntat în mod direct sau indirect cu sărăcia;

| (c) | coeziune – promovarea unei mai mari coeziuni în societate prin sporirea sensibilizării publicului cu privire la beneficiile generale aduse de o societate în care sărăcia este eradicată, repartizarea echitabilă este susținută și nimeni nu este marginalizat. Anul european va favoriza o societate care susține și dezvoltă calitatea vieții, inclusiv calitatea competențelor și a ocupării forței de muncă, bunăstarea socială, inclusiv bunăstarea copiilor, și egalitatea de șanse pentru toți. De asemenea, anul european va asigura o dezvoltare durabilă și solidaritatea între și în interiorul generațiilor, precum și o coerență politică cu acțiunile întreprinse de UE în întreaga lume; |
| --- | --- |

(c)

coeziune – promovarea unei mai mari coeziuni în societate prin sporirea sensibilizării publicului cu privire la beneficiile generale aduse de o societate în care sărăcia este eradicată, repartizarea echitabilă este susținută și nimeni nu este marginalizat. Anul european va favoriza o societate care susține și dezvoltă calitatea vieții, inclusiv calitatea competențelor și a ocupării forței de muncă, bunăstarea socială, inclusiv bunăstarea copiilor, și egalitatea de șanse pentru toți. De asemenea, anul european va asigura o dezvoltare durabilă și solidaritatea între și în interiorul generațiilor, precum și o coerență politică cu acțiunile întreprinse de UE în întreaga lume;

| (d) | angajament și acțiune concretă – reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE și de statele membre pentru a asigura un impact decisiv asupra eradicării sărăciei și a excluziunii sociale și promovarea acestui angajament și a acțiunilor la toate nivelurile de guvernare. Pe baza realizărilor și a potențialului MDC pentru protecție socială și incluziune socială, anul european va întări angajamentul politic concentrând atenția politică și mobilizând toate părțile interesate în vederea prevenirii și a combaterii sărăciei și a excluziunii sociale și va da un impuls suplimentar acțiunilor statelor membre și ale Uniunii Europene în acest domeniu. |
| --- | --- |

(d)

angajament și acțiune concretă – reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE și de statele membre pentru a asigura un impact decisiv asupra eradicării sărăciei și a excluziunii sociale și promovarea acestui angajament și a acțiunilor la toate nivelurile de guvernare. Pe baza realizărilor și a potențialului MDC pentru protecție socială și incluziune socială, anul european va întări angajamentul politic concentrând atenția politică și mobilizând toate părțile interesate în vederea prevenirii și a combaterii sărăciei și a excluziunii sociale și va da un impuls suplimentar acțiunilor statelor membre și ale Uniunii Europene în acest domeniu.

(2)   La punerea în aplicare a acestor obiective, Comunitatea și statele membre iau în considerare prioritățile enumerate în partea IV din anexă.

Articolul 3

Conținutul acțiunilor

(1)   Acțiunile concepute la nivel comunitar și național pentru a realiza obiectivele stabilite la articolul 2 pot cuprinde, în special, următoarele:

| (a) | reuniuni și evenimente; |
| --- | --- |

(a)

reuniuni și evenimente;

| (b) | campanii de informare, de promovare și de educare; |
| --- | --- |

(b)

campanii de informare, de promovare și de educare;

| (c) | sondaje și studii la nivel comunitar sau național, bazate pe colectarea de date defalcate pe sexe, atunci când este necesar. |
| --- | --- |

(c)

sondaje și studii la nivel comunitar sau național, bazate pe colectarea de date defalcate pe sexe, atunci când este necesar.

(2)   Detaliile acțiunilor menționate la alineatul (1) sunt stabilite în anexă.

(3)   Toate acțiunile care se adresează unui public mai larg trebuie să fie ușor accesibile tuturor, inclusiv persoanelor care se confruntă cu sărăcia și persoanelor cu handicap.

Articolul 4

Integrarea principiului egalității între femei și bărbați

Anul european ține seama de riscurile și de dimensiunile diferite ale sărăciei și ale excluziunii sociale cu care se confruntă femeile și bărbații. Comunitatea și statele membre iau în considerare integrarea principiului egalității între femei și bărbați în cadrul punerii în aplicare a anului european.

Articolul 5

Cooperarea și punerea în aplicare la nivel comunitar

(1)   Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 7 alineatul (2).

(2)   Comisia se asigură că acțiunile comunitare reglementate de prezenta decizie sunt puse în aplicare în conformitate cu anexa.

(3)   În special, Comisia ia măsurile necesare pentru a asigura coerența și complementaritatea acțiunilor și a inițiativelor comunitare menționate la articolul 10, în vederea atingerii obiectivelor enunțate la articolul 2.

(4)   Comisia procedează cu regularitate la un schimb de opinii cu părțile interesate, inclusiv cu cele care lucrează cu persoane care trăiesc în sărăcie, în special la nivel comunitar, cu privire la pregătirea, punerea în aplicare, urmărirea și evaluarea anului european. Comisia pune la dispoziția publicului toate informațiile relevante.

(5)   Comisia asigură implicarea aprofundată a Comitetului pentru protecție socială în cadrul pregătirii și al punerii în aplicare a acțiunilor din cadrul anului european și, atunci când este necesar, informează sau implică celelalte comitete relevante.

(6)   Comisia cooperează, după caz, cu celelalte instituții, organisme, oficii și agenții ale Uniunii Europene.

Articolul 6

Cooperarea și punerea în aplicare la nivel național

(1)   Fiecare stat membru desemnează un „organism național de punere în aplicare” responsabil cu organizarea participării sale la anul european și care asigură coordonarea la nivel național. Acest organism răspunde pentru definirea programului național și a priorităților naționale pentru anul european, precum și pentru selectarea acțiunilor propuse pentru finanțare comunitară. Strategia și prioritățile naționale pentru anul european sunt stabilite în conformitate cu obiectivele enumerate la articolul 2.

(2)   Procedura de acordare a fondurilor comunitare pentru acțiuni la nivel național este stabilită în partea II a anexei.

(3)   În cadrul executării sarcinilor care îi revin, în special în cadrul elaborării programului național și ori de câte ori este oportun pe parcursul punerii în aplicare a acțiunilor din cadrul anului european, organismul național de punere în aplicare se consultă și cooperează îndeaproape cu o gamă largă de părți interesate, inclusiv organizații ale societății civile și organizații care apără sau reprezintă interesele persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială, parteneri sociali, precum și autorități regionale și locale.

Articolul 7

Comitetul

(1)   Comisia este asistată de un comitet (denumit în continuare „comitetul”).

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.

(3)   Reprezentantul fiecărui stat membru în cadrul comitetului este desemnat, după caz, din cadrul organismului național de punere în aplicare, menționat la articolul 6 alineatul (1).

Articolul 8

Dispoziții financiare

(1)   Acțiunile la nivel comunitar prevăzute în partea I din anexă pot fi subvenționate în proporție de până la 80 % sau pot face obiectul unui contract de achiziții publice finanțat de la bugetul general al Uniunii Europene.

(2)   Acțiunile naționale, regionale sau locale pot fi cofinanțate de la bugetul general al Uniunii Europene, în proporție de maximum 50 % din costurile eligibile totale ale acțiunilor în conformitate cu procedura prevăzută în partea II din anexă.

Articolul 9

Procedura de depunere și de selecție a cererilor

(1)   Deciziile cu privire la finanțarea acțiunilor în temeiul articolului 8 alineatul (1) se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 7 alineatul (2).

(2)   Cererile de asistență financiară pentru acțiunile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) se înaintează Comisiei de către organismele naționale de punere în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută în partea II din anexă.

Articolul 10

Coerență și complementaritate

(1)   Comisia și țările participante se asigură că există coerență între măsurile prevăzute de prezenta decizie și alte acțiuni și inițiative comunitare, naționale, regionale și locale.

(2)   Comisia și țările participante se asigură, de asemenea, că anul european completează pe deplin inițiativele și resursele comunitare, naționale, regionale și locale existente, atunci când acestea pot contribui la îndeplinirea obiectivelor anului european.

Articolul 11

Țările participante

Participarea la anul european este deschisă:

| (a) | statelor membre; |
| --- | --- |

(a)

statelor membre;

| (b) | țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale, cu condițiile și modalitățile generale de participare a acestor țări la programele comunitare stabilite prin acordul-cadru și prin deciziile consiliilor de asociere; |
| --- | --- |

(b)

țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale, cu condițiile și modalitățile generale de participare a acestor țări la programele comunitare stabilite prin acordul-cadru și prin deciziile consiliilor de asociere;

| (c) | țărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu aranjamentele stabilite cu aceste țări, în temeiul acordurilor-cadru privind principiile generale ale participării lor la programele comunitare; |
| --- | --- |

(c)

țărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu aranjamentele stabilite cu aceste țări, în temeiul acordurilor-cadru privind principiile generale ale participării lor la programele comunitare;

| (d) | statelor AELS care sunt părți la Acordul SEE, în conformitate cu dispozițiile acordului respectiv; |
| --- | --- |

(d)

statelor AELS care sunt părți la Acordul SEE, în conformitate cu dispozițiile acordului respectiv;

| (e) | țărilor partenere ale PEV, în conformitate cu principiile generale și cu condițiile și modalitățile generale de participare a acestor țări la programele comunitare stabilite în Documentul strategic din mai 2004 și în planurile de acțiune națională. Orice sprijin financiar comunitar pentru acțiunile din țările partenere PEV este reglementat, în acest context, prin instrumentul PEV, în conformitate cu prioritățile și procedurile stabilite cu privire la cooperarea generală cu țările respective. |
| --- | --- |

(e)

țărilor partenere ale PEV, în conformitate cu principiile generale și cu condițiile și modalitățile generale de participare a acestor țări la programele comunitare stabilite în Documentul strategic din mai 2004 și în planurile de acțiune națională. Orice sprijin financiar comunitar pentru acțiunile din țările partenere PEV este reglementat, în acest context, prin instrumentul PEV, în conformitate cu prioritățile și procedurile stabilite cu privire la cooperarea generală cu țările respective.

Articolul 12

Bugetul

(1)   Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a acțiunilor menționate în prezenta decizie pentru perioada 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2010 este de 17 000 000 EUR, din care 6 500 000 EUR pentru perioada de până la 31 decembrie 2009.

(2)   Creditele anuale sunt aprobate de autoritatea bugetară în limitele Cadrului financiar 2007-2013.

Articolul 13

Cooperarea internațională

În contextul anului european, Comisia poate colabora cu organizații internaționale relevante, în special cu Consiliul Europei, Organizația Internațională a Muncii și Organizația Națiunilor Unite.

Articolul 14

Protecția intereselor financiare ale Comunității

Comisia se asigură că, la punerea în aplicare a acțiunilor finanțate în temeiul prezentei decizii, interesele financiare ale Comunității sunt protejate prin aplicarea unor măsuri preventive împotriva fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin controale eficiente și prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, în cazul descoperirii unor nereguli, prin aplicarea unor sancțiuni eficiente, proporționale și descurajante, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (8), cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (9) și cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) (10).

Articolul 15

Monitorizare și evaluare

(1)   Până la 31 decembrie 2011, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor cu privire la punerea în aplicare, rezultatele și evaluarea globală a acțiunilor prevăzute în prezenta decizie.

(2)   Raportul furnizează, de asemenea, informații cu privire la modul în care principiul egalității între bărbați și femei a fost integrat în activitățile anului european și la felul în care anul european a venit în sprijinul grupurilor sau al persoanelor aflate în situații vulnerabile.

Articolul 16

Intrarea în vigoare

Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Strasbourg, 22 octombrie 2008.

Pentru Parlamentul European

Președintele

H.-G. PÖTTERING

Pentru Consiliu

Președintele

J.-P. JOUYET

---

(1)  JO C 224, 30.8.2008, p. 106.

1

(2)  Avizul din 18 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

2

(3)  Avizul Parlamentului European din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 2 octombrie 2008.

3

(4)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

4

(5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1.

5

(6)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

6

(7)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

7

(8)  JO L 312, 23.12.1995, p. 1.

8

(9)  JO L 292, 15.11.1996, p. 2.

9

(10)  JO L 136, 31.5.1999, p. 1.

10

---

ANEXĂ

Detalii privind acțiunile menționate la articolul 3 din prezenta decizie

I.   ACȚIUNI LA NIVEL COMUNITAR

1.   Reuniuni și evenimente

Organizarea de reuniuni și evenimente la nivel comunitar, având ca scop sensibilizarea în privința subiectelor abordate de anul european și în privința sărăciei și a excluziunii sociale, precum și punerea la dispoziție a unui forum pentru schimburile de idei. Aceste acțiuni vor reuni părțile interesate și vor fi planificate cu participarea persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu organizații ale societății civile care le reprezintă. Aceste reuniuni și evenimente vor facilita dezvoltarea de măsuri și practici de emancipare socială pentru toți și vor ajuta la abordarea deficiențelor politicii, precum și la sensibilizarea actorilor și a instituțiilor relevante cu privire la dimensiunile multiple ale sărăciei și excluziunii sociale (în special în rândul femeilor și al copiilor), inclusiv factori precum accesul la locuri de muncă, locuințe, protecție socială, sprijin familial, servicii sociale și medicale.

2.   Campanii de informare și de promovare implicând următoarele aspecte:

| — | organizarea de diferite inițiative de solidaritate pentru combaterea sărăciei și promovarea incluziunii sociale, pentru a le permite tuturor cetățenilor să contribuie direct sau prin organizațiile care îi reprezintă, chiar și cu contribuții modeste și în orice mod. Campaniile mediatice la nivel comunitar și național pot susține operațiunile de strângere de fonduri desfășurate în cadrul anului european; |
| --- | --- |

—

organizarea de diferite inițiative de solidaritate pentru combaterea sărăciei și promovarea incluziunii sociale, pentru a le permite tuturor cetățenilor să contribuie direct sau prin organizațiile care îi reprezintă, chiar și cu contribuții modeste și în orice mod. Campaniile mediatice la nivel comunitar și național pot susține operațiunile de strângere de fonduri desfășurate în cadrul anului european;

| — | crearea unui logo, disponibil în diverse formate, și a unor slogane pentru anul european, care vor fi utilizate în toate acțiunile legate de anul european; |
| --- | --- |

—

crearea unui logo, disponibil în diverse formate, și a unor slogane pentru anul european, care vor fi utilizate în toate acțiunile legate de anul european;

| — | o campanie de informare la nivel comunitar cu poziționare la nivel național și local, bazată atât pe canalele de comunicare tradiționale, cât și pe cele noi și pe noile tehnologii; |
| --- | --- |

—

o campanie de informare la nivel comunitar cu poziționare la nivel național și local, bazată atât pe canalele de comunicare tradiționale, cât și pe cele noi și pe noile tehnologii;

| — | elaborarea unor mijloace de comunicare și media care să fie disponibile pe întreg teritoriul comunitar pentru a stimula interesul publicului; |
| --- | --- |

—

elaborarea unor mijloace de comunicare și media care să fie disponibile pe întreg teritoriul comunitar pentru a stimula interesul publicului;

| — | măsuri și inițiative adecvate în vederea furnizării de informații, a prezentării publice a rezultatelor și a îmbunătățirii vizibilității programelor, a acțiunilor și a inițiativelor comunitare care să contribuie la obiectivele anului european; |
| --- | --- |

—

măsuri și inițiative adecvate în vederea furnizării de informații, a prezentării publice a rezultatelor și a îmbunătățirii vizibilității programelor, a acțiunilor și a inițiativelor comunitare care să contribuie la obiectivele anului european;

| — | inițiativele adecvate luate de instituțiile de învățământ, organizațiile neguvernamentale și asociațiile caritabile, la nivel comunitar și național, pentru a difuza informații referitoare la anul european și la măsurile de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale; |
| --- | --- |

—

inițiativele adecvate luate de instituțiile de învățământ, organizațiile neguvernamentale și asociațiile caritabile, la nivel comunitar și național, pentru a difuza informații referitoare la anul european și la măsurile de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale;

| — | organizarea de concursuri europene care să evidențieze realizările și experiențele acumulate pe teme legate de anul european; |
| --- | --- |

—

organizarea de concursuri europene care să evidențieze realizările și experiențele acumulate pe teme legate de anul european;

| — | o legătură strânsă cu organizațiile și sectoarele care nu se ocupă în mod obișnuit cu problemele referitoare la sărăcie și la excluziune socială (de exemplu, sportul, arta), inclusiv prin utilizarea mărturiilor și a unor „ambasadori”; |
| --- | --- |

—

o legătură strânsă cu organizațiile și sectoarele care nu se ocupă în mod obișnuit cu problemele referitoare la sărăcie și la excluziune socială (de exemplu, sportul, arta), inclusiv prin utilizarea mărturiilor și a unor „ambasadori”;

| — | crearea unei pagini de internet de informare pe site-ul Europa. |
| --- | --- |

—

crearea unei pagini de internet de informare pe site-ul Europa.

3.   Alte acțiuni

| — | Sondaje și studii la nivel comunitar, bazate pe culegerea de informații diferențiate în funcție de gen, după caz, destinate evaluării și informării privind pregătirea, eficiența și impactul imediat și pe termen lung al anului european. În vederea facilitării identificării unor soluții inovatoare, unul dintre aceste sondaje va testa, de asemenea, opinia publică cu privire la politica pentru prevenirea și lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, inclusiv, dacă este cazul, sistemele de protecție socială, precum și cu privire la rolul pe care Uniunea l-ar putea juca în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale. Respectiva anchetă va fi realizată în 2009, astfel încât rezultatele sale să poată fi prezentate în deschiderea conferinței privind anul european. |
| --- | --- |

—

Sondaje și studii la nivel comunitar, bazate pe culegerea de informații diferențiate în funcție de gen, după caz, destinate evaluării și informării privind pregătirea, eficiența și impactul imediat și pe termen lung al anului european. În vederea facilitării identificării unor soluții inovatoare, unul dintre aceste sondaje va testa, de asemenea, opinia publică cu privire la politica pentru prevenirea și lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, inclusiv, dacă este cazul, sistemele de protecție socială, precum și cu privire la rolul pe care Uniunea l-ar putea juca în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale. Respectiva anchetă va fi realizată în 2009, astfel încât rezultatele sale să poată fi prezentate în deschiderea conferinței privind anul european.

| — | Promovarea studiilor cu privire la relația dintre sărăcia extremă și drepturile fundamentale. |
| --- | --- |

—

Promovarea studiilor cu privire la relația dintre sărăcia extremă și drepturile fundamentale.

| — | Cooperarea cu sectorul privat, cu organismele de radiodifuziune și cu alte mijloace de informare, în calitate de parteneri în difuzarea informațiilor privind anul european, precum și în cadrul acțiunilor având ca scop un dialog pe termen lung pe teme sociale. |
| --- | --- |

—

Cooperarea cu sectorul privat, cu organismele de radiodifuziune și cu alte mijloace de informare, în calitate de parteneri în difuzarea informațiilor privind anul european, precum și în cadrul acțiunilor având ca scop un dialog pe termen lung pe teme sociale.

| — | Asistență tehnică în vederea facilitării transferului de cunoștințe. |
| --- | --- |

—

Asistență tehnică în vederea facilitării transferului de cunoștințe.

| — | Un raport de evaluare privind eficiența și impactul anului european. |
| --- | --- |

—

Un raport de evaluare privind eficiența și impactul anului european.

S-ar putea stabili legături specifice prin organizarea unor evenimente la nivel european și internațional, în special prin crearea de sinergii între anul european și activitățile desfășurate cu ocazia Zilei internaționale anuale pentru eradicarea sărăciei, organizată în fiecare an la 17 octombrie de către Organizația Națiunilor Unite.

Comisia poate recurge la asistența tehnică și/sau administrativă, în interesul reciproc al Comisiei și al țărilor participante, de exemplu prin finanțarea unei expertize externe pe o temă dată.

4.   Finanțarea

Sub rezerva dispozițiilor articolelor 8 și 12 din prezenta decizie, finanțarea poate lua următoarele forme:

| — | achiziții de bunuri și servicii, în special în domeniul comunicațiilor, prin intermediul cererilor de ofertă; |
| --- | --- |

—

achiziții de bunuri și servicii, în special în domeniul comunicațiilor, prin intermediul cererilor de ofertă;

| — | achiziții de servicii de consultanță, prin intermediul cererilor de ofertă; |
| --- | --- |

—

achiziții de servicii de consultanță, prin intermediul cererilor de ofertă;

| — | subvenții alocate pentru a acoperi cheltuielile cu evenimentele speciale organizate la nivel comunitar, pentru a atrage atenția și a crește interesul pentru anul european. O astfel de finanțare nu poate să depășească 80 % din cheltuielile totale angajate de beneficiar. |
| --- | --- |

—

subvenții alocate pentru a acoperi cheltuielile cu evenimentele speciale organizate la nivel comunitar, pentru a atrage atenția și a crește interesul pentru anul european. O astfel de finanțare nu poate să depășească 80 % din cheltuielile totale angajate de beneficiar.

II.   COFINANȚAREA ACȚIUNILOR LA NIVEL NAȚIONAL

Aceste acțiuni ar trebui să țină seama de necesitatea de a oferi posibilități de finanțare care asigură accesul organizațiilor „de pe teren” și al proiectelor care implică cele mai marginalizate grupuri.

1.   Acțiuni la nivel național, regional și local se pot califica pentru obținerea unei finanțări de la bugetul comunitar, finanțare care poate atinge cel mult 50 % din costurile totale eligibile pentru fiecare țară participantă. Cofinanțarea la nivel național ar trebui să completeze finanțarea comunitară cu cel puțin 50 % din surse publice sau private. La selectarea acțiunilor, organismele naționale de punere în aplicare vor avea libertatea de a decide dacă este cazul și la ce nivel se solicită cofinanțarea de la organizația responsabilă cu punerea în aplicare a acțiunilor individuale.

2.   După adoptarea prezentei decizii, Comisia va pregăti un document-cadru strategic care, alături de obiectivele prevăzute la articolul 2 din prezenta decizie, va stabili principalele priorități pentru punerea în aplicare a activităților din cadrul anului european, inclusiv standardele minime din punctul de vedere al participării la organisme și acțiuni naționale.

3.   Ca urmare a documentului-cadru strategic, fiecare organism național de punere în aplicare va elabora, în urma consultării societății civile, un program național pentru punerea în aplicare a anului european, în strânsă coordonare și concordanță cu strategiile naționale privind protecția socială și incluziunea socială.

4.   Fiecare organism național de punere în aplicare va depune o singură cerere pentru finanțare comunitară. Această cerere de subvenționare va descrie programul național și prioritățile pentru anul european, precum și acțiunile propuse pentru finanțare. Cererea de subvenționare va fi însoțită de un buget detaliat, care prezintă costurile totale ale acțiunilor propuse, precum și valoarea și sursele de cofinanțare. Costurile eligibile pot cuprinde cheltuielile de personal și alte cheltuieli administrative suportate de organismul național de punere în aplicare.

5.   Acordarea subvențiilor generale țărilor participante va depinde de măsura în care obiectivele prevăzute la articolul 2 din prezenta decizie și detaliate în documentul-cadru strategic se regăsesc în Programul național pentru punerea în aplicare a anului european.

6.   Comisia va evalua cererile de finanțare comunitară depuse de organismele naționale de punere în aplicare, verificând inclusiv conformitatea acestora cu obiectivele menționate la articolul 2 din prezenta decizie. Dacă este necesar, Comisia va solicita modificări ale cererilor.

7.   Acțiunile menționate la punctul 1 de mai sus pot include:

| (a) | reuniuni și evenimente în legătură cu obiectivele anului european, inclusiv evenimente la nivel național pentru a deschide și promova anul european, pentru a crea un efect catalizator și spații deschise pentru dezbateri asupra acțiunilor concrete care ar trebui luate în vederea combaterii sărăciei și a excluziunii sociale; |
| --- | --- |

(a)

reuniuni și evenimente în legătură cu obiectivele anului european, inclusiv evenimente la nivel național pentru a deschide și promova anul european, pentru a crea un efect catalizator și spații deschise pentru dezbateri asupra acțiunilor concrete care ar trebui luate în vederea combaterii sărăciei și a excluziunii sociale;

| (b) | seminarii de învățare reciprocă la nivel național, regional și local; |
| --- | --- |

(b)

seminarii de învățare reciprocă la nivel național, regional și local;

| (c) | alte evenimente legate de pregătirea inițiativelor la nivel comunitar (de exemplu, Masa rotundă europeană anuală privind sărăcia și excluziunea socială și Reuniunea europeană a persoanelor care se confruntă cu sărăcia); |
| --- | --- |

(c)

alte evenimente legate de pregătirea inițiativelor la nivel comunitar (de exemplu, Masa rotundă europeană anuală privind sărăcia și excluziunea socială și Reuniunea europeană a persoanelor care se confruntă cu sărăcia);

| (d) | campanii de informare, de educare și de promovare și alte acțiuni întreprinse în școli, precum și măsuri cu efect multiplicator puternic pentru difuzarea principiilor și a valorilor fundamentale celebrate de anul european la nivel național, regional și local, inclusiv atribuirea de premii și organizarea de concursuri; |
| --- | --- |

(d)

campanii de informare, de educare și de promovare și alte acțiuni întreprinse în școli, precum și măsuri cu efect multiplicator puternic pentru difuzarea principiilor și a valorilor fundamentale celebrate de anul european la nivel național, regional și local, inclusiv atribuirea de premii și organizarea de concursuri;

| (e) | sondaje și studii, altele decât cele menționate la punctul 3 din partea I, pentru a examina mai în detaliu temele centrale abordate de anul european; |
| --- | --- |

(e)

sondaje și studii, altele decât cele menționate la punctul 3 din partea I, pentru a examina mai în detaliu temele centrale abordate de anul european;

| (f) | posibilități de formare pentru funcționari, parteneri sociali, media, reprezentanți ai organizațiilor neguvernamentale și alți actori, pentru a crește nivelul de cunoștințe al acestora privind fenomenele asociate sărăciei și excluziunii sociale, privind politicile de incluziune socială europene și naționale și privind diversele instrumente politice disponibile, pentru a crește capacitatea acestora de a aborda problemele legate de sărăcie și pentru a-i încuraja să se implice activ în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale; |
| --- | --- |

(f)

posibilități de formare pentru funcționari, parteneri sociali, media, reprezentanți ai organizațiilor neguvernamentale și alți actori, pentru a crește nivelul de cunoștințe al acestora privind fenomenele asociate sărăciei și excluziunii sociale, privind politicile de incluziune socială europene și naționale și privind diversele instrumente politice disponibile, pentru a crește capacitatea acestora de a aborda problemele legate de sărăcie și pentru a-i încuraja să se implice activ în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale;

| (g) | cooperarea cu mijloacele de informare în masă; |
| --- | --- |

(g)

cooperarea cu mijloacele de informare în masă;

| (h) | dezvoltarea unor planuri de acțiune pilot pentru incluziunea socială la nivel regional și local. |
| --- | --- |

(h)

dezvoltarea unor planuri de acțiune pilot pentru incluziunea socială la nivel regional și local.

III.   SPRIJIN NEFINANCIAR

Comunitatea oferă sprijin nefinanciar, inclusiv autorizarea în scris pentru a utiliza logoul creat special pentru anul european și alte materiale asociate anului european, pentru inițiative ale organizațiilor publice sau private, în măsura în care aceste organizații pot oferi garanții Comisiei, pe baza unor criterii specifice prevăzute în documentul-cadru strategic, că inițiativele în cauză sunt în curs sau se vor derula pe parcursul anului european și pot contribui în mod semnificativ la realizarea unuia sau a mai multor obiective ale anului european.

Inițiativele întreprinse în țări terțe în asociere sau cooperare cu anul european vor putea, de asemenea, primi sprijin nefinanciar din partea Comunității și vor putea utiliza logoul și alte materiale asociate anului european.

IV.   PRIORITĂȚILE ACTIVITĂȚILOR ANULUI EUROPEAN

Având în vedere caracterul multidimensional al sărăciei și al excluziunii sociale și în scopul integrării prevenirii și luptei împotriva sărăciei și a excluziunii sociale în alte politici, activitățile din cadrul anului european ar trebui să urmărească realizarea unei valori adăugate clare și să reprezinte o completare eficientă a MDC pentru protecție socială și incluziune socială. Așadar, aceste activități ar trebui să se concentreze asupra unui număr limitat de domenii prioritare.

În conformitate cu analizele realizate și prioritățile identificate în cadrul Raportului comun privind protecția și incluziunea socială, anul european ar trebui să se concentreze asupra următoarelor teme:

| — | promovarea strategiilor multidimensionale integrate în vederea prevenirii și a reducerii sărăciei, în special a sărăciei extreme, precum și a strategiilor care ar urma să fie integrate în toate domeniile politicilor relevante; |
| --- | --- |

—

promovarea strategiilor multidimensionale integrate în vederea prevenirii și a reducerii sărăciei, în special a sărăciei extreme, precum și a strategiilor care ar urma să fie integrate în toate domeniile politicilor relevante;

| — | combaterea sărăciei în rândul copiilor, inclusiv a transmiterii sărăciei între generații, precum și a sărăciei familiilor, acordându-se o atenție deosebită familiilor numeroase, părinților singuri și familiilor care îngrijesc o persoană dependentă, precum și sărăcia în care trăiesc copiii instituționalizați; |
| --- | --- |

—

combaterea sărăciei în rândul copiilor, inclusiv a transmiterii sărăciei între generații, precum și a sărăciei familiilor, acordându-se o atenție deosebită familiilor numeroase, părinților singuri și familiilor care îngrijesc o persoană dependentă, precum și sărăcia în care trăiesc copiii instituționalizați;

| — | promovarea unor piețe ale muncii care favorizează incluziunea, abordând problema sărăciei persoanelor încadrate în muncă și necesitatea rentabilității muncii; |
| --- | --- |

—

promovarea unor piețe ale muncii care favorizează incluziunea, abordând problema sărăciei persoanelor încadrate în muncă și necesitatea rentabilității muncii;

| — | eradicarea dezavantajelor în domeniul educației și al formării, inclusiv ale formării în domeniul competențelor informatice și promovarea accesului egal la tehnologia informației și a comunicării, un accent deosebit fiind pus pe nevoile persoanelor cu handicap; |
| --- | --- |

—

eradicarea dezavantajelor în domeniul educației și al formării, inclusiv ale formării în domeniul competențelor informatice și promovarea accesului egal la tehnologia informației și a comunicării, un accent deosebit fiind pus pe nevoile persoanelor cu handicap;

| — | abordarea aspectelor sărăciei legate de gen și vârstă; |
| --- | --- |

—

abordarea aspectelor sărăciei legate de gen și vârstă;

| — | asigurarea accesului egal la serviciile și resursele adecvate, inclusiv la locuințe decente, servicii medicale și de protecție socială; |
| --- | --- |

—

asigurarea accesului egal la serviciile și resursele adecvate, inclusiv la locuințe decente, servicii medicale și de protecție socială;

| — | facilitarea accesului la cultură și la oportunități de petrecere a timpului liber; |
| --- | --- |

—

facilitarea accesului la cultură și la oportunități de petrecere a timpului liber;

| — | eliminarea discriminării, promovarea incluziunii sociale a imigranților și a minorităților etnice; |
| --- | --- |

—

eliminarea discriminării, promovarea incluziunii sociale a imigranților și a minorităților etnice;

| — | promovarea strategiilor integrate de incluziune activă; |
| --- | --- |

—

promovarea strategiilor integrate de incluziune activă;

| — | abordarea nevoilor persoanelor cu handicap și ale familiilor acestora, ale persoanelor fără adăpost, precum și ale altor grupuri sau persoane aflate în situații vulnerabile. |
| --- | --- |

—

abordarea nevoilor persoanelor cu handicap și ale familiilor acestora, ale persoanelor fără adăpost, precum și ale altor grupuri sau persoane aflate în situații vulnerabile.

La planificarea activităților din cadrul anului european în conformitate cu prioritățile enumerate mai sus, țările participante le vor adapta la situațiile și dificultățile existente la nivel național, regional și local, ținând totodată cont de coeziunea teritorială.

În lumina obiectivelor stabilite la articolul 2 din prezenta decizie, participarea ar trebui să fie aspectul principal urmărit prin toate prioritățile.

Conform articolului 4 din prezenta decizie, la punerea în aplicare a activităților din cadrul anului european, Comisia și statele membre trebuie să aibă în vedere modurile diferite în care femeile și bărbații se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială. De asemenea, Comisia și statele membre se vor asigura că principiul egalității între bărbați și femei se află printre prioritățile stabilite pentru anul european, cu scopul de a promova acest principiu.

---

III Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

| 7.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 298/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 298/30

---

DECIZIA MPUE/1/2008 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE

din 24 octombrie 2008

privind numirea șefului de misiune/comisarului de poliție al Misiunii de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina

(2008/835/PESC)

COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 25 paragraful al treilea,

având în vedere Acțiunea comună 2007/749/PESC din 19 noiembrie 2007 privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH) (1), în special articolul 10 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Acțiunea comună 2007/749/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 25 din tratat, să ia deciziile corespunzătoare, inclusiv decizia de numire a unui șef de misiune/comisar de poliție. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Acțiunea comună 2007/749/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 25 din tratat, să ia deciziile corespunzătoare, inclusiv decizia de numire a unui șef de misiune/comisar de poliție.

| (2) | Secretarul General/Înaltul Reprezentant a propus COPS numirea domnului Stefan FELLER ca șef al Misiunii MPUE, |
| --- | --- |

(2)

Secretarul General/Înaltul Reprezentant a propus COPS numirea domnului Stefan FELLER ca șef al Misiunii MPUE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Domnul Stefan FELLER este numit șef de misiune/comisar de poliție al Misiunii de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina începând cu 1 noiembrie 2008.

Articolul 2

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Decizia se aplică până la 31 decembrie 2009.

Adoptată la Bruxelles, 24 octombrie 2008.

Pentru Comitetul politic și de securitate

Președintele

C. ROGER

---

(1)  JO L 303, 21.11.2007, p. 40.

1

---

7.11.2008

| 7.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 298/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 298/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---