# Uradni list L 272/2008

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 272 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5114. oktober 2008 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 272

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5114. oktober 2008

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 995/2008 z dne 13. oktobra 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 996/2008 z dne 13. oktobra 2008 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009 | 3 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 995/2008 z dne 13. oktobra 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 996/2008 z dne 13. oktobra 2008 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

3

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2008/792/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 25. februarja 2008 o podpisu in začasni uporabi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji | 5 |
| Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji | 6 |
| | | Komisija |
| | | 2008/793/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 1. oktobra 2008 o upravičenosti izdatkov, ki so jih imele nekatere države članice leta 2008 pri zbiranju in upravljanju podatkov, potrebnih za vodenje skupne ribiške politike
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4013) | 11 |
| | | 2008/794/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 9. oktobra 2008 o dodelitvi dodatnih dni na morju Združenemu kraljestvu v razdelku ICES VIIe
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5657) | 15 |
| | | 2008/795/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 10. oktobra 2008 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Nemčiji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6026)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2008/792/ES

*

Sklep Sveta z dne 25. februarja 2008 o podpisu in začasni uporabi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

5

Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

6

Komisija

2008/793/ES

*

Odločba Komisije z dne 1. oktobra 2008 o upravičenosti izdatkov, ki so jih imele nekatere države članice leta 2008 pri zbiranju in upravljanju podatkov, potrebnih za vodenje skupne ribiške politike
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4013)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4013)

11

2008/794/ES

*

Odločba Komisije z dne 9. oktobra 2008 o dodelitvi dodatnih dni na morju Združenemu kraljestvu v razdelku ICES VIIe
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5657)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5657)

15

2008/795/ES

*

Odločba Komisije z dne 10. oktobra 2008 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Nemčiji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6026)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6026)

1

16

| | | III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2008/796/SZVP z dne 13. oktobra 2008 o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz | 19 |

III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

*

Skupni ukrep Sveta 2008/796/SZVP z dne 13. oktobra 2008 o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz

19

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 14.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 995/2008

z dne 13. oktobra 2008

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. oktobra 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. oktobra 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 79,4 |
| MK | 53,7 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 65,2 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 81,9 |
| TR | 97,4 |
| ZZ | 112,0 |
| 0709 90 70 | TR | 125,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,0 |
| BR | 51,8 |
| TR | 105,0 |
| UY | 95,7 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 82,0 |
| 0806 10 10 | BR | 224,6 |
| TR | 85,5 |
| US | 224,7 |
| ZZ | 178,3 |
| 0808 10 80 | AR | 67,2 |
| CL | 42,0 |
| CN | 53,8 |
| CR | 67,4 |
| MK | 35,3 |
| NZ | 89,4 |
| US | 106,3 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 67,9 |
| 0808 20 50 | CN | 39,1 |
| TR | 129,5 |
| ZA | 99,5 |
| ZZ | 89,4 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

79,4

MK

53,7

TR

62,5

ZZ

65,2

0707 00 05

JO

156,8

MK

81,9

TR

97,4

ZZ

112,0

0709 90 70

TR

125,7

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

71,0

BR

51,8

TR

105,0

UY

95,7

ZA

86,6

ZZ

82,0

0806 10 10

BR

224,6

TR

85,5

US

224,7

ZZ

178,3

0808 10 80

AR

67,2

CL

42,0

CN

53,8

CR

67,4

MK

35,3

NZ

89,4

US

106,3

ZA

81,5

ZZ

67,9

0808 20 50

CN

39,1

TR

129,5

ZA

99,5

ZZ

89,4

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 14.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 996/2008

z dne 13. oktobra 2008

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 991/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 991/2008 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 945/2008 za tržno leto 2008/2009, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. oktobra 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. oktobra 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 258, 26.9.2008, str. 56.

3

(4)  UL L 269, 10.10.2008, str. 3.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 14. oktobra 2008

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 23,14 | 4,73 |
| 1701 11 90 (1) | 23,14 | 9,96 |
| 1701 12 10 (1) | 23,14 | 4,54 |
| 1701 12 90 (1) | 23,14 | 9,53 |
| 1701 91 00 (2) | 24,05 | 13,57 |
| 1701 99 10 (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1701 99 90 (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

23,14

4,73

1701 11 90 (1)

23,14

9,96

1701 12 10 (1)

23,14

4,54

1701 12 90 (1)

23,14

9,53

1701 91 00 (2)

24,05

13,57

1701 99 10 (2)

24,05

8,69

1701 99 90 (2)

24,05

8,69

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 14.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/5

---

SKLEP SVETA

z dne 25. februarja 2008

o podpisu in začasni uporabi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

(2008/792/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2), tretjega stavka člena 47(2), člena 55, člena 57(2), člena 71, člena 80(2) ter členov 93, 94, 133 in 181a v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 23. oktobra 2006 v imenu Skupnosti in njenih držav članic pooblastil Komisijo za pogajanja z Republiko Uzbekistan o Protokolu k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 23. oktobra 2006 v imenu Skupnosti in njenih držav članic pooblastil Komisijo za pogajanja z Republiko Uzbekistan o Protokolu k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

| (2) | Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Protokol podpisati v imenu Evropskih skupnosti in njunih držav članic. |
| --- | --- |

(2)

Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Protokol podpisati v imenu Evropskih skupnosti in njunih držav članic.

| (3) | Protokol se začasno uporablja od 1. januarja 2007 do zaključka ustreznih postopkov za njegovo uradno sklenitev – |
| --- | --- |

(3)

Protokol se začasno uporablja od 1. januarja 2007 do zaključka ustreznih postopkov za njegovo uradno sklenitev –

SKLENIL:

Člen 1

Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropskih skupnosti in njunih držav članic podpiše(-jo) Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ki pa je odvisen od morebitne poznejše sklenitve.

Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Do začetka veljavnosti se Protokol začasno uporablja od 1. januarja 2007.

V Bruslju, 25. februarja 2008

Za Svet

Predsednik

A. VIZJAK

---

PROTOKOL

k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BOLGARIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPER,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

REPUBLIKA MADŽARSKA,

MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AVSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

ROMUNIJA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAŠKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,

v nadaljevanju „države članice“, ki jih zastopa Svet Evropske unije, ter

EVROPSKA SKUPNOST IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,

v nadaljevanju „Skupnosti“, ki ju zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija,

na eni strani in

REPUBLIKA UZBEKISTAN

na drugi strani,

v nadaljevanju „pogodbenice“ za namene tega protokola, SO SE –

OB UPOŠTEVANJU določb Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ki je bila podpisana v Luxembourgu 25. aprila 2005 in se uporablja od 1. januarja 2007,

OB UPOŠTEVANJU novih okoliščin v odnosih med Republiko Uzbekistan in Evropsko unijo zaradi pristopa dveh novih držav članic k EU, kar odpira nove možnosti za nadaljnji razvoj sodelovanja med Republiko Uzbekistan in Evropsko unijo,

OB UPOŠTEVANJU želje pogodbenic, da bi zagotovile uresničevanje ter izvajanje ciljev in načel SPS –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Republika Bolgarija in Romunija sta pogodbenici Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani, podpisanega v Firencah 21. junija 1996, z začetkom veljavnosti 1. julija 1999 (v nadaljevanju „Sporazum“), ter na enak način kot ostale države članice sprejmeta in upoštevata besedila Sporazuma, skupnih izjav, izmenjav pisem in izjave Republike Uzbekistan, priloženih k sklepni listini, podpisani istega dne, ter Protokola k Sporazumu z dne 30. aprila 2004, ki je začel veljati 1. novembra 2005.

Člen 2

Ta protokol je sestavni del Sporazuma.

Člen 3

1.   Ta protokol v skladu s svojimi postopki odobrijo Skupnosti, Svet Evropske unije v imenu držav članic in Republika Uzbekistan.

2.   Pogodbenice druga drugo uradno obvestijo o dokončanju ustreznih postopkov iz prejšnjega odstavka. Listine o odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.

Člen 4

1.   Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.

2.   Do začetka veljavnosti se Protokol uporablja začasno od 1. januarja 2007.

Člen 5

1.   Besedila Sporazuma, sklepne listine in vseh dokumentov, ki so ji priloženi, ter Protokola k Sporazumu z dne 30. aprila 2004 so sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku.

2.   Ta besedila so priložena k temu protokolu in so enako verodostojna kot besedila v drugih jezikih, v katerih so sestavljeni Sporazum, sklepna listina in dokumenti, ki so ji priloženi, ter Protokol k Sporazumu z dne 30. aprila 2004.

Člen 6

Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in uzbekistanskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

Съставено в Брюксел на двадесетия ден от м. май две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil ocho.

V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em vinte de Maio de dois mil e oito.

Încheiat la Bruxelles, la douăzeci mai două mii opt.

V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícosem.

V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Utfärdat i Bryssel den tjugonde maj tjugohundraåtta.

Image

За дьржавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalīvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europenă

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

Image

Image

За Република Узбекистан

Por la República de Uzbekistán

Za Uzbeckou republiku

For Republikken Usbekistan

Für die Republik Usbekistan

Usbekistani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν

For the Republic of Uzbekistan

Pour la République d’Ouzbékistan

Per la Repubblica dell’Uzbekistan

Uzbekistānas Republikas vārdā

Uzbekistano Respublikos vardu

Az Üzbég Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Użbekistan

Voor de Republiek Oezbekistan

W imieniu Republiki Uzbekistanu

Pela República do Usbequistão

Pentru Republica Uzbekistan

Za Uzbeckú republiku

Za Republiko Uzbekistan

Uzbekistanin tasavallan puolesta

På Republiken Uzbekistans vägnar

Image

Image

---

Komisija

| 14.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/11

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 1. oktobra 2008

o upravičenosti izdatkov, ki so jih imele nekatere države članice leta 2008 pri zbiranju in upravljanju podatkov, potrebnih za vodenje skupne ribiške politike

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4013)

(2008/793/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava (1) in zlasti člena 24(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 861/2006 določa pogoje, pod katerimi lahko države članice prejmejo prispevek Skupnosti za izdatke, ki so nastali z izvajanjem njihovih nacionalnih programov za zbiranje in upravljanje podatkov. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 861/2006 določa pogoje, pod katerimi lahko države članice prejmejo prispevek Skupnosti za izdatke, ki so nastali z izvajanjem njihovih nacionalnih programov za zbiranje in upravljanje podatkov.

| (2) | Navedene programe je treba sestaviti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike (2), in Uredbo Komisije (ES) št. 1639/2001 z dne 25. julija 2001 o uvedbi minimalnih in razširjenih programov Skupnosti za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju ter določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 (3). |
| --- | --- |

(2)

Navedene programe je treba sestaviti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike (2), in Uredbo Komisije (ES) št. 1639/2001 z dne 25. julija 2001 o uvedbi minimalnih in razširjenih programov Skupnosti za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju ter določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 (3).

| (3) | Belgija, Bolgarija, Danska, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Finska, Romunija, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo so predložile nacionalne programe za leto 2008, kakor je določeno v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1543/2000. Navedene države članice so predložile tudi zahtevke za finančni prispevek Skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

Belgija, Bolgarija, Danska, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Finska, Romunija, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo so predložile nacionalne programe za leto 2008, kakor je določeno v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1543/2000. Navedene države članice so predložile tudi zahtevke za finančni prispevek Skupnosti.

| (4) | Komisija je pregledala programe držav članic in ocenila upravičenost izdatkov. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je pregledala programe držav članic in ocenila upravičenost izdatkov.

| (5) | Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1543/2000 določa osnovo za minimalni program Skupnosti, ki zajema informacije, absolutno potrebne za znanstvena ovrednotenja, in razširjeni program, ki mora poleg informacij, ki jih vsebuje minimalni program, vključevati informacije, za katere je verjetno, da bodo precej izboljšale znanstvena ovrednotenja. |
| --- | --- |

(5)

Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1543/2000 določa osnovo za minimalni program Skupnosti, ki zajema informacije, absolutno potrebne za znanstvena ovrednotenja, in razširjeni program, ki mora poleg informacij, ki jih vsebuje minimalni program, vključevati informacije, za katere je verjetno, da bodo precej izboljšale znanstvena ovrednotenja.

| (6) | Člen 24(3)(b) Uredbe (ES) št. 861/2006 določa, da odločba Komisije določi višino finančnega prispevka. Člen 16 Uredbe (ES) št. 861/2006 določa, da finančni ukrepi Skupnosti na področju zbiranja osnovnih podatkov Skupnosti ne smejo presegati 50 % izdatkov držav članic, nastalih pri izvajanju programa zbiranja in upravljanja podatkov. Člen 24(2) določa, da se prednost daje dejavnostim, ki so najbolj ustrezne, da se izboljša zbiranje podatkov, potrebnih za SRP. |
| --- | --- |

(6)

Člen 24(3)(b) Uredbe (ES) št. 861/2006 določa, da odločba Komisije določi višino finančnega prispevka. Člen 16 Uredbe (ES) št. 861/2006 določa, da finančni ukrepi Skupnosti na področju zbiranja osnovnih podatkov Skupnosti ne smejo presegati 50 % izdatkov držav članic, nastalih pri izvajanju programa zbiranja in upravljanja podatkov. Člen 24(2) določa, da se prednost daje dejavnostim, ki so najbolj ustrezne, da se izboljša zbiranje podatkov, potrebnih za SRP.

| (7) | Državam članicam je treba dodeliti predplačilo, da se poenostavi izvajanje njihovega nacionalnega programa. Plačilo skupnega finančnega prispevka Skupnosti za nacionalne programe mora biti odvisno od odobritve letnega tehničnega poročila iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1639/2001 in z njim povezanih stroškov s strani Komisije. |
| --- | --- |

(7)

Državam članicam je treba dodeliti predplačilo, da se poenostavi izvajanje njihovega nacionalnega programa. Plačilo skupnega finančnega prispevka Skupnosti za nacionalne programe mora biti odvisno od odobritve letnega tehničnega poročila iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1639/2001 in z njim povezanih stroškov s strani Komisije.

| (8) | Ta odločba je sklep o financiranju v smislu člena 75(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4). |
| --- | --- |

(8)

Ta odločba je sklep o financiranju v smislu člena 75(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4).

| (9) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Ta odločba določa za leto 2008 znesek upravičenih izdatkov za vsako državo članico in stopnje finančnih prispevkov Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, potrebnih za vodenje skupne ribiške politike.

Člen 2

Izdatki, nastali pri zbiranju in upravljanju podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike in so določeni v Prilogi I, izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti, ki ne presega 50 % upravičenih izdatkov za minimalni program iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1543/2000.

Člen 3

Izdatki, nastali pri zbiranju in upravljanju podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike in so določeni v Prilogi II, izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti, ki ne presega 35 % upravičenih izdatkov za razširjeni program iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1543/2000.

Člen 4

1.   Po uradnem obvestilu državam članicam o tej odločbi plača Skupnost prvi obrok v višini 50 % finančnega prispevka Skupnosti, ki je določen v prilogah I in II.

2.   Države članice najpozneje 31. maja 2009 predložijo:

| (a) | tehnično poročilo v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1639/2000; |
| --- | --- |

(a)

tehnično poročilo v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1639/2000;

| (b) | svoje vloge za povračilo izdatkov, ki so nastali v letu 2008, skupaj s finančnim poročilom in dokazili. |
| --- | --- |

(b)

svoje vloge za povračilo izdatkov, ki so nastali v letu 2008, skupaj s finančnim poročilom in dokazili.

3.   Drugi obrok prispevka Skupnosti se plača po prejemu in odobritvi finančnih in tehničnih poročil iz odstavka 2.

Člen 5

1.   Menjalni tečaj eura, ki se uporablja za izračun zneskov, upravičenih po tej odločbi, je tečaj, ki je veljal maja 2007.

2.   Izjave o izdatkih v nacionalni valuti, prejete od držav članic, ki ne sodelujejo v tretji fazi ekonomske in monetarne unije, se preračunajo v eure po tečaju, ki velja v mesecu, ko Komisija prejme navedene izjave.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 1. oktobra 2008

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 176, 15.7.2000, str. 1.

2

(3)  UL L 222, 17.8.2001, str. 53.

3

(4)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

4

---

PRILOGA I

MINIMALNI PROGRAM

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Upravičeni izdatki | Največji prispevek Skupnosti |
| BELGIJA | 1 258 218 | 629 109 |
| BOLGARIJA | 196 760 | 98 380 |
| CIPER | 524 938 | 262 469 |
| DANSKA | 5 314 755 | 2 657 377 |
| NEMČIJA | 3 032 194 | 1 516 097 |
| ESTONIJA | 588 717 | 294 359 |
| GRČIJA | 1 890 488 | 945 244 |
| ŠPANIJA | 8 041 538 | 4 020 769 |
| FRANCIJA | 7 894 314 | 3 947 157 |
| IRSKA | 4 572 608 | 2 286 304 |
| ITALIJA | 4 272 453 | 2 136 227 |
| LATVIJA | 407 811 | 203 905 |
| LITVA | 141 602 | 70 801 |
| MALTA | 485 022 | 242 511 |
| NIZOZEMSKA | 3 356 144 | 1 678 072 |
| POLJSKA | 729 794 | 364 897 |
| PORTUGAL | 3 398 883 | 1 699 441 |
| ROMUNIJA | 420 866 | 210 433 |
| SLOVENIJA | 178 910 | 89 455 |
| FINSKA | 1 447 228 | 723 614 |
| ŠVEDSKA | 3 345 165 | 1 672 582 |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | 7 266 446 | 3 633 223 |
| Skupaj | 58 764 854 | 29 382 426 |

(EUR)

Država članica

Upravičeni izdatki

Največji prispevek Skupnosti

BELGIJA

1 258 218

629 109

BOLGARIJA

196 760

98 380

CIPER

524 938

262 469

DANSKA

5 314 755

2 657 377

NEMČIJA

3 032 194

1 516 097

ESTONIJA

588 717

294 359

GRČIJA

1 890 488

945 244

ŠPANIJA

8 041 538

4 020 769

FRANCIJA

7 894 314

3 947 157

IRSKA

4 572 608

2 286 304

ITALIJA

4 272 453

2 136 227

LATVIJA

407 811

203 905

LITVA

141 602

70 801

MALTA

485 022

242 511

NIZOZEMSKA

3 356 144

1 678 072

POLJSKA

729 794

364 897

PORTUGAL

3 398 883

1 699 441

ROMUNIJA

420 866

210 433

SLOVENIJA

178 910

89 455

FINSKA

1 447 228

723 614

ŠVEDSKA

3 345 165

1 672 582

ZDRUŽENO KRALJESTVO

7 266 446

3 633 223

Skupaj

58 764 854

29 382 426

---

PRILOGA II

RAZŠIRJENI PROGRAM

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Upravičeni izdatki | Največji prispevek Skupnosti |
| BELGIJA | – | – |
| BOLGARIJA | – | – |
| CIPER | – | – |
| DANSKA | – | – |
| NEMČIJA | 744 300 | 260 505 |
| ESTONIJA | 37 300 | 13 055 |
| GRČIJA | 243 180 | 85 113 |
| ŠPANIJA | 1 377 713 | 482 200 |
| FRANCIJA | 159 392 | 55 787 |
| IRSKA | 438 480 | 153 468 |
| ITALIJA | 540 267 | 189 093 |
| LATVIJA | 581 666 | 203 583 |
| LITVA | 10 817 | 3 786 |
| MALTA | | |
| NIZOZEMSKA | – | – |
| POLJSKA | 437 111 | 152 989 |
| PORTUGAL | | |
| ROMUNIJA | 247 515 | 86 630 |
| SLOVENIJA | – | – |
| FINSKA | – | – |
| ŠVEDSKA | 60 457 | 21 160 |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | 1 024 755 | 358 664 |
| Skupaj | 5 902 953 | 2 066 033 |

(EUR)

Država članica

Upravičeni izdatki

Največji prispevek Skupnosti

BELGIJA

–

–

BOLGARIJA

–

–

CIPER

–

–

DANSKA

–

–

NEMČIJA

744 300

260 505

ESTONIJA

37 300

13 055

GRČIJA

243 180

85 113

ŠPANIJA

1 377 713

482 200

FRANCIJA

159 392

55 787

IRSKA

438 480

153 468

ITALIJA

540 267

189 093

LATVIJA

581 666

203 583

LITVA

10 817

3 786

MALTA

NIZOZEMSKA

–

–

POLJSKA

437 111

152 989

PORTUGAL

ROMUNIJA

247 515

86 630

SLOVENIJA

–

–

FINSKA

–

–

ŠVEDSKA

60 457

21 160

ZDRUŽENO KRALJESTVO

1 024 755

358 664

Skupaj

5 902 953

2 066 033

---

| 14.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/15

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 9. oktobra 2008

o dodelitvi dodatnih dni na morju Združenemu kraljestvu v razdelku ICES VIIe

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5657)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2008/794/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 z dne 16. januarja 2008 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2008 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (1), in zlasti točke 9 Priloge IIC k Uredbi,

ob upoštevanju zahtevkov Združenega kraljestva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Točka 7 Priloge IIC k Uredbi (ES) št. 40/2008 določa največje število dni na morju (192), ko so plovila Skupnosti skupne dolžine 10 metrov ali več, ki imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm, ali mirujoče mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa, ki je manjša od 220 mm, lahko prisotna v razdelku ICES VIIe od 1. februarja 2008 do 31. januarja 2009. |
| --- | --- |

(1)

Točka 7 Priloge IIC k Uredbi (ES) št. 40/2008 določa največje število dni na morju (192), ko so plovila Skupnosti skupne dolžine 10 metrov ali več, ki imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm, ali mirujoče mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa, ki je manjša od 220 mm, lahko prisotna v razdelku ICES VIIe od 1. februarja 2008 do 31. januarja 2009.

| (2) | Točka 9 navedene priloge omogoča Komisiji, da dodeli dodatno število dni na morju, ko je plovilo lahko prisotno na območju, če ima na krovu take vlečne mreže z gredjo ali mirujoče mreže, na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih aktivnosti po 1. januarju 2004. |
| --- | --- |

(2)

Točka 9 navedene priloge omogoča Komisiji, da dodeli dodatno število dni na morju, ko je plovilo lahko prisotno na območju, če ima na krovu take vlečne mreže z gredjo ali mirujoče mreže, na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih aktivnosti po 1. januarju 2004.

| (3) | Združeno kraljestvo je predložilo podatke, ki kažejo, da so plovila, ki so prekinila aktivnosti po 1. januarju 2004, razen tistih, ki so bila upoštevana že v prejšnjih letih, opravila 3,36 % ribolovnega napora, porabljenega v letu 2003, ki je uporabljen kot referenčno obdobje za plovila, ki so prisotna na območju in imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm. |
| --- | --- |

(3)

Združeno kraljestvo je predložilo podatke, ki kažejo, da so plovila, ki so prekinila aktivnosti po 1. januarju 2004, razen tistih, ki so bila upoštevana že v prejšnjih letih, opravila 3,36 % ribolovnega napora, porabljenega v letu 2003, ki je uporabljen kot referenčno obdobje za plovila, ki so prisotna na območju in imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm.

| (4) | Po predloženih podatkih in postopku izračuna iz točke 9.1 je Združenemu kraljestvu treba dodeliti šest dodatnih dni na morju v obdobju od 1. februarja 2008 do 31. januarja 2009 za plovila, ki imajo na krovu take vlečne mreže z gredjo. |
| --- | --- |

(4)

Po predloženih podatkih in postopku izračuna iz točke 9.1 je Združenemu kraljestvu treba dodeliti šest dodatnih dni na morju v obdobju od 1. februarja 2008 do 31. januarja 2009 za plovila, ki imajo na krovu take vlečne mreže z gredjo.

| (5) | Zaradi jasnosti ta odločba navaja celotno število dodatnih dni, dodeljenih Združenemu kraljestvu, in upošteva 22 dodatnih dni na morju, ki so bili dodeljeni z odločbama Komisije 2006/461/ES (2) in 2007/487/ES (3) o dodelitvi dodatnih dni na morju Združenemu kraljestvu v razdelku ICES VIIe, ker ti dodatni dnevi ostanejo dodeljeni v letu 2008. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi jasnosti ta odločba navaja celotno število dodatnih dni, dodeljenih Združenemu kraljestvu, in upošteva 22 dodatnih dni na morju, ki so bili dodeljeni z odločbama Komisije 2006/461/ES (2) in 2007/487/ES (3) o dodelitvi dodatnih dni na morju Združenemu kraljestvu v razdelku ICES VIIe, ker ti dodatni dnevi ostanejo dodeljeni v letu 2008.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Največjemu številu dni, ko je lahko ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo Združenega kraljestva in ima na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm, prisotno v razdelku ICES VIIe, in je v tabeli I Priloge IIC k Uredbi (ES) št. 40/2008 določeno na 192 dni, se doda 28 dni. Število 192 se tako spremeni na 220.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

V Bruslju, 9. oktobra 2008

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 19, 23.1.2008, str. 1.

1

(2)  UL L 180, 4.7.2006, str. 25.

2

(3)  UL L 182, 12.7.2007, str. 33.

3

---

| 14.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/16

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 10. oktobra 2008

o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Nemčiji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6026)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/795/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede vzpostavitve notranjega trga (1) in zlasti člena 9(3) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2) ter zlasti člena 10(3) Direktive,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS (3) ter zlasti prvega odstavka člena 18 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri pticah, vključno s perutnino. Okužba domače perutnine z virusi aviarne influence povzroča dve glavni obliki navedene bolezni, ki se ločita po virulentnosti. Nizko patogena oblika na splošno povzroča samo blage simptome, medtem ko visoka patogena oblika povzroča visoko umrljivost pri večini vrst perutnine. Navedena bolezen lahko resno vpliva na donosnost reje perutnine. |
| --- | --- |

(1)

Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri pticah, vključno s perutnino. Okužba domače perutnine z virusi aviarne influence povzroča dve glavni obliki navedene bolezni, ki se ločita po virulentnosti. Nizko patogena oblika na splošno povzroča samo blage simptome, medtem ko visoka patogena oblika povzroča visoko umrljivost pri večini vrst perutnine. Navedena bolezen lahko resno vpliva na donosnost reje perutnine.

| (2) | Aviarna influenca prizadene predvsem ptice, vendar se lahko z njo v določenih okoliščinah okužijo tudi ljudje, čeprav je tveganje na splošno zelo nizko. |
| --- | --- |

(2)

Aviarna influenca prizadene predvsem ptice, vendar se lahko z njo v določenih okoliščinah okužijo tudi ljudje, čeprav je tveganje na splošno zelo nizko.

| (3) | Ob izbruhu aviarne influence obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga perutninska gospodarstva in divje ptice. Posledično se lahko s trgovino z živimi pticami ali njihovimi proizvodi in s selitvijo divjih ptic razširi tudi iz ene države članice v drugo državo članico in v tretje države. |
| --- | --- |

(3)

Ob izbruhu aviarne influence obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga perutninska gospodarstva in divje ptice. Posledično se lahko s trgovino z živimi pticami ali njihovimi proizvodi in s selitvijo divjih ptic razširi tudi iz ene države članice v drugo državo članico in v tretje države.

| (4) | Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (4) določa ukrepe za nadzor nizko patogene in visoko patogene aviarne influence. Člen 16 navedene direktive določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij ter drugih območij z omejitvami v primeru izbruha visoko patogene aviarne influence. |
| --- | --- |

(4)

Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (4) določa ukrepe za nadzor nizko patogene in visoko patogene aviarne influence. Člen 16 navedene direktive določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij ter drugih območij z omejitvami v primeru izbruha visoko patogene aviarne influence.

| (5) | Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES (5) določa dodatne zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo v državi članici, ki jo je prizadel virus visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1, da se prepreči širjenje navedene bolezni, ob upoštevanju posebne epidemiologije navedenega posebnega seva virusa. |
| --- | --- |

(5)

Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES (5) določa dodatne zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo v državi članici, ki jo je prizadel virus visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1, da se prepreči širjenje navedene bolezni, ob upoštevanju posebne epidemiologije navedenega posebnega seva virusa.

| (6) | Člen 4 Odločbe 2006/415/ES zahteva, da države članice takoj po sumu izbruha ali potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 vzpostavijo območje z visokim tveganjem, ki ga sestavljata okužena in ogrožena območja (območje A), ter območje z nizkim tveganjem, ki območje A ločuje od neokuženih delov prizadete države članice (območje B). Ta območja so navedena v Prilogi k navedeni Odločbi. |
| --- | --- |

(6)

Člen 4 Odločbe 2006/415/ES zahteva, da države članice takoj po sumu izbruha ali potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 vzpostavijo območje z visokim tveganjem, ki ga sestavljata okužena in ogrožena območja (območje A), ter območje z nizkim tveganjem, ki območje A ločuje od neokuženih delov prizadete države članice (območje B). Ta območja so navedena v Prilogi k navedeni Odločbi.

| (7) | Nemčija je Komisijo obvestila o potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 na svojem ozemlju in je sprejela ustrezne ukrepe, kakor določa Odločba 2006/415/ES, vključno z vzpostavitvijo območij A in B. |
| --- | --- |

(7)

Nemčija je Komisijo obvestila o potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 na svojem ozemlju in je sprejela ustrezne ukrepe, kakor določa Odločba 2006/415/ES, vključno z vzpostavitvijo območij A in B.

| (8) | Komisija je zdaj preučila navedene zaščitne ukrepe v sodelovanju z Nemčijo in presodila, da so meje območij A in B, ki ju je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega kraja izbruha. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je zdaj preučila navedene zaščitne ukrepe v sodelovanju z Nemčijo in presodila, da so meje območij A in B, ki ju je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega kraja izbruha.

| (9) | Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino znotraj Skupnosti in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba takoj vzpostaviti seznam območij A in B v Nemčiji na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

(9)

Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino znotraj Skupnosti in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba takoj vzpostaviti seznam območij A in B v Nemčiji na ravni Skupnosti.

| (10) | Zato je treba do naslednjega sestanka Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali območja A in B v Nemčiji, na katerih veljajo zaščitni ukrepi iz Odločbe 2006/415/ES, navesti v tej odločbi ter določiti trajanje navedene regionalizacije. |
| --- | --- |

(10)

Zato je treba do naslednjega sestanka Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali območja A in B v Nemčiji, na katerih veljajo zaščitni ukrepi iz Odločbe 2006/415/ES, navesti v tej odločbi ter določiti trajanje navedene regionalizacije.

| (11) | Ta odločba se ponovno pregleda na naslednji seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(11)

Ta odločba se ponovno pregleda na naslednji seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Ta odločba določa območja, znotraj katerih veljajo začasni zaščitni ukrepi iz Odločbe 2006/415/ES, ter obdobje veljavnosti takšnih ukrepov.

Člen 2

1.   Območje iz dela A Priloge k tej odločbi se šteje za območje z visokim tveganjem („območje A“), kakor je navedeno v členu 3(1) Odločbe 2006/415/ES.

2.   Območje iz dela B Priloge k tej odločbi se šteje za območje z nizkim tveganjem („območje B“), kakor je navedeno v členu 3(2) Odločbe 2006/415/ES.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 10. oktobra 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13.

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29.

2

(3)  UL L 146, 13.6.2003, str. 1.

3

(4)  UL L 10, 14.1.2006, str. 16.

4

(5)  UL L 164, 16.6.2006, str. 51.

5

---

PRILOGA

DEL A

Območje A iz člena 3(1) Odločbe 2006/415/ES:

| ISO oznaka države | Država članica | Območje A | Uporaba do datuma po členu 4(4)(b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Oznaka
  (če je na voljo) | Ime |
| DE | NEMČIJA | Görlitz
  14292 | Görlitz
  Markersdorf
  Schöpstal
  Königshain
  Reichenbach/O.L.
  Sohland a. Rotstein
  Bernstadt a. d. Eigen
  Schönau-Berzdorf a. d. Eigen
  Kodersdorf
  Vierkirchen
  Waldhufen | 8.11.2008 |

ISO oznaka države

Država članica

Območje A

Uporaba do datuma po členu 4(4)(b)(iii)

Oznaka

(če je na voljo)

Ime

DE

NEMČIJA

Görlitz

14292

Görlitz

Markersdorf

Schöpstal

Königshain

Reichenbach/O.L.

Sohland a. Rotstein

Bernstadt a. d. Eigen

Schönau-Berzdorf a. d. Eigen

Kodersdorf

Vierkirchen

Waldhufen

8.11.2008

DEL B

Območje B iz člena 3(2) Odločbe 2006/415/ES:

| ISO oznaka države | Država članica | Območje B | Uporaba do datuma po členu 4(4)(b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Oznaka
  (če je na voljo) | Ime |
| DE | NEMČIJA | Görlitz
  14292 | Neißeaue
  Horka
  Niesky
  Quitzdorf am See
  Hohendubrau
  Kittlitz
  Löbau
  Rosenbach
  Berthelsdorf
  Großhennersdorf
  Schlegel
  Ostritz | 8.11.2008 |
| Bautzen
  14272 | Weißenberg |

ISO oznaka države

Država članica

Območje B

Uporaba do datuma po členu 4(4)(b)(iii)

Oznaka

(če je na voljo)

Ime

DE

NEMČIJA

Görlitz

14292

Neißeaue

Horka

Niesky

Quitzdorf am See

Hohendubrau

Kittlitz

Löbau

Rosenbach

Berthelsdorf

Großhennersdorf

Schlegel

Ostritz

8.11.2008

Bautzen

14272

Weißenberg

---

III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

| 14.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/19

---

SKUPNI UKREP SVETA 2008/796/SZVP

z dne 13. oktobra 2008

o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 18. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/132/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 18. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/132/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz (1).

| (2) | Svet je 15. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Gruzija (2). |
| --- | --- |

(2)

Svet je 15. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Gruzija (2).

| (3) | Svet je 25. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/760/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji (3) – |
| --- | --- |

(3)

Svet je 25. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/760/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji (3) –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Skupni ukrep 2008/132/SZVP se spremeni:

| 1. | V člen 3 se vstavi naslednji odstavek:






  „(d)a | vodji nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Gruzija) zagotavljati smernice za lokalno politično delovanje;“; |
| --- | --- | --- |

1.

V člen 3 se vstavi naslednji odstavek:

„(d)a

vodji nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Gruzija) zagotavljati smernice za lokalno politično delovanje;“;

| 2. | člen 12 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 12
  Usklajevanje
  1.   PPEU si prizadeva za splošno politično usklajevanje na ravni EU. Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za uresničitev političnih ciljev EU. Zato so dejavnosti PPEU usklajene z dejavnostmi predsedstva in Komisije, pa tudi z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v tej regiji, zlasti s PPEU za krizo v Gruziji, ob čemer se upošteva specifične cilje v mandatu slednjega. PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije.
  2.   PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev, ki mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU zagotavlja vodji nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Gruzija) smernice za lokalno politično delovanje. PPEU in poveljnik civilnih operacij se po potrebi posvetujeta. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.“ |
| --- | --- |

2.

člen 12 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 12

Usklajevanje

1.   PPEU si prizadeva za splošno politično usklajevanje na ravni EU. Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za uresničitev političnih ciljev EU. Zato so dejavnosti PPEU usklajene z dejavnostmi predsedstva in Komisije, pa tudi z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v tej regiji, zlasti s PPEU za krizo v Gruziji, ob čemer se upošteva specifične cilje v mandatu slednjega. PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije.

2.   PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev, ki mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU zagotavlja vodji nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Gruzija) smernice za lokalno politično delovanje. PPEU in poveljnik civilnih operacij se po potrebi posvetujeta. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.“

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 3

Objava

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 13. oktobra 2008

Za Svet

Predsednik

B. KOUCHNER

---

(1)  UL L 43, 19.2.2008, str. 30.

1

(2)  UL L 248, 17.9.2008, str. 26.

2

(3)  UL L 259, 27.9.2008, str. 16.

3

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---