# Il-Ġurnal Uffiċjali L 310/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5121 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5121 ta' Novembru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1151/2008 ta’ l-20 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1152/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li ma jalloka l-ebda rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għall-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1153/2008 ta’ l-20 ta’ Novembru 2008 li ma jagħti l-ebda rifużjoni għat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 | 4 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li jiffissa r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-bajd | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1155/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1156/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1157/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-ħalibatt ta' Greenland fl-ilmijiet 3LMNO tan-NAFO min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja | 12 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1158/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1134/2008 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Novembru 2008 | 14 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1159/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 | 17 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1160/2008 ta’ l-20 ta’ Novembru 2008 li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għall-bajd u l-isfar tal-bajd esportati fil-forma ta’ oġġetti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat | 19 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1151/2008 ta’ l-20 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1152/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li ma jalloka l-ebda rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għall-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1153/2008 ta’ l-20 ta’ Novembru 2008 li ma jagħti l-ebda rifużjoni għat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

4

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li jiffissa r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-bajd

5

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1155/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1156/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1157/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-ħalibatt ta' Greenland fl-ilmijiet 3LMNO tan-NAFO min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

12

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1158/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1134/2008 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Novembru 2008

14

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1159/2008 ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

17

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1160/2008 ta’ l-20 ta’ Novembru 2008 li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għall-bajd u l-isfar tal-bajd esportati fil-forma ta’ oġġetti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat

19

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/875/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Mejju 2008 dwar għajnuna mill-Istat implimentata mill-Olanda sabiex tippromwovi u tiffaċilita r-ristrutturar tas-settur tal-ortikultura (C 74/03 ex N 450/01)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1847) | 21 |
| | | 2008/876/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Novembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2004/452/KE li tistipula elenku ta’ entitajiet li r-riċerkaturi tagħhom jistgħu jkollhom aċċess għal dejta kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6431)

   (
  1
  ) | 28 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/875/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Mejju 2008 dwar għajnuna mill-Istat implimentata mill-Olanda sabiex tippromwovi u tiffaċilita r-ristrutturar tas-settur tal-ortikultura (C 74/03 ex N 450/01)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1847)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1847)

21

2008/876/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Novembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2004/452/KE li tistipula elenku ta’ entitajiet li r-riċerkaturi tagħhom jistgħu jkollhom aċċess għal dejta kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6431)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6431)

1

28

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/877/PESK ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar l-istatus tal-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja | 30 |
| Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar l-istatus tal-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja | 31 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/877/PESK ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar l-istatus tal-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja

30

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar l-istatus tal-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja

31

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1151/2008

ta’ l-20 ta’ Novembru 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Novembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 25,7 |
| MA | 63,1 |
| TR | 76,2 |
| ZZ | 55,0 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 51,9 |
| TR | 85,5 |
| ZZ | 101,5 |
| 0709 90 70 | MA | 61,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 90,4 |
| 0805 20 10 | MA | 59,4 |
| ZZ | 59,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 56,6 |
| HR | 50,0 |
| IL | 68,6 |
| MA | 82,1 |
| TR | 62,4 |
| ZZ | 63,9 |
| 0805 50 10 | MA | 65,5 |
| TR | 78,1 |
| ZA | 71,3 |
| ZZ | 71,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,1 |
| CL | 67,1 |
| CN | 55,8 |
| MK | 33,4 |
| US | 104,9 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 20 50 | CL | 58,0 |
| CN | 65,1 |
| KR | 112,1 |
| TR | 103,0 |
| ZZ | 84,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

AL

25,7

MA

63,1

TR

76,2

ZZ

55,0

0707 00 05

JO

167,2

MA

51,9

TR

85,5

ZZ

101,5

0709 90 70

MA

61,8

TR

118,9

ZZ

90,4

0805 20 10

MA

59,4

ZZ

59,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

56,6

HR

50,0

IL

68,6

MA

82,1

TR

62,4

ZZ

63,9

0805 50 10

MA

65,5

TR

78,1

ZA

71,3

ZZ

71,6

0808 10 80

CA

87,1

CL

67,1

CN

55,8

MK

33,4

US

104,9

ZA

94,4

ZZ

73,8

0808 20 50

CL

58,0

CN

65,1

KR

112,1

TR

103,0

ZZ

84,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1152/2008

ta' l-20 ta’ Novembru 2008

li ma jalloka l-ebda rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għall-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 164(2) tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas- 27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi proċedura għal sejħa permanenti għall-offerti. |
| --- | --- |

(1)

Ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas- 27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi proċedura għal sejħa permanenti għall-offerti.

| (2) | Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 ta’ l-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ ta' l-offerti mressqa b’risposta għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li ma tingħata l-ebda rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għall-perjodu tat-tressiq ta’ l-offerti li jintemm fit-18 ta’ Novembru 2008. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 ta’ l-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ ta' l-offerti mressqa b’risposta għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li ma tingħata l-ebda rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għall-perjodu tat-tressiq ta’ l-offerti li jintemm fit-18 ta’ Novembru 2008.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT

Artikolu 1

Fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 għall-perjodu ta' tressiq li jintemm fit-18 ta’ Novembru 2008, l-ebda rifużjoni ma hija allokata għall-prodotti u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament imsemmi.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Novembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 168, 28.6.2008, p. 20.

2

(3)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 69.

3

---

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/4

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1153/2008

ta’ l-20 ta’ Novembru 2008

li ma jagħti l-ebda rifużjoni għat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 164(2) tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi stedina permanenti għall-offerti. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi stedina permanenti għall-offerti.

| (2) | Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 ta’ l-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ ta' l-offerti mressqa b’risposta għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li ma tingħata l-ebda rifużjoni għall-perjodu tat-tressiq ta’ l-offerti li jintemm fit-18 ta’ Novembru 2008. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 ta’ l-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ ta' l-offerti mressqa b’risposta għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li ma tingħata l-ebda rifużjoni għall-perjodu tat-tressiq ta’ l-offerti li jintemm fit-18 ta’ Novembru 2008.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 għall-perjodu ta' tressiq li jintemm fit-18 ta’ Novembru 2008, ma ngħatat l-ebda rifużjoni għall-prodott u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament imsemmi.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 168, 28.6.2008, p. 20.

2

(3)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 69.

3

---

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1154/2008

ta' l-20 ta’ Novembru 2008

li jiffissa r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-bajd

Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [dwar l-OKS Unika]) (1), u partikolarment l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 164(2) u l-Artikolu 170 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fil-parti XIX ta' l-Anness I għar-Regolament imsemmi u l-prezzijiet fil-Komunità tista' tkun koperta minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fil-parti XIX ta' l-Anness I għar-Regolament imsemmi u l-prezzijiet fil-Komunità tista' tkun koperta minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali fis-suq tal-laħam tat-tjur, jeħtieġ li jiġu ffissati rifużjonijiet għall-esportazzjoni f'konformità mar-regoli u l-kriterji pprovduti fl-Artikoli 162 sa 164, 167, 169 u 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali fis-suq tal-laħam tat-tjur, jeħtieġ li jiġu ffissati rifużjonijiet għall-esportazzjoni f'konformità mar-regoli u l-kriterji pprovduti fl-Artikoli 162 sa 164, 167, 169 u 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (3) | L-Artikolu 164(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, speċjalment fejn dan ikun meħtieġ minħabba fis-sitwazzjoni tas-suq dinji, il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq, jew l-obbligi li jirriżultaw minn ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 164(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, speċjalment fejn dan ikun meħtieġ minħabba fis-sitwazzjoni tas-suq dinji, il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq, jew l-obbligi li jirriżultaw minn ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat.

| (4) | Ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw ħlief għall-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw l-esiġenzi tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 852/2004 tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel (2), dawk tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (3), kif ukoll il-kundizzjonijiet ta' mmarkar definiti bil-punt A ta' l-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw ħlief għall-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw l-esiġenzi tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 852/2004 tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel (2), dawk tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (3), kif ukoll il-kundizzjonijiet ta' mmarkar definiti bil-punt A ta' l-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (5) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-prodotti li jibbenefikaw mir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 164 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament, bir-riserva tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2).

2.   Il-prodotti eliġibbli għal rifużjoni skond l-Artikolu 1(1) jeħtiġilhom ikunu jissodisfaw l-esiġenzi tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004, u partikolarment jeħtiġilhom ikunu ppreparati fi stabbiliment approvat u jkunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' mmarkar ta' l-identifikazzjoni stabbiliti fl-Anness II, is-Sezzjoni I, tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, kif ukoll dawk definiti fil-punt A ta' l-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Novembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

3

---

ANNESS

Ir-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd, applikabbli sa mill-21 ta’ Novembru 2008

| Kodiċi tal-prodott | Destinazzjoni | Unità tal-kejl | Ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 biċċa | 0,78 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 biċċa | 0,39 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 16,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 16,75 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 8,38 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 8,38 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 10,59 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 2,68 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma ddefiniti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.
  Id-destinazzjonijiet l-oħra huma ddefiniti kif ġej:






  E09 | Il-Kuwajt, il-Baħrejn, l-Oman, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Jemen, Ħong Kong, ir-Russja, it-Turkija. |
| E10 | Il-Korea t’Isfel, il-Ġappun, il-Malażja, it-Tajlandja, it-Tajwan, il-Filippini. |
| E19 | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr l-Iżvizzera, u l-gruppi E09 , E10 . |

Kodiċi tal-prodott

Destinazzjoni

Unità tal-kejl

Ammont tar-rifużjonijiet

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 biċċa

0,78

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 biċċa

0,39

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

16,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

16,75

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

8,38

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

8,38

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

10,59

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

2,68

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma ddefiniti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Id-destinazzjonijiet l-oħra huma ddefiniti kif ġej:

E09

Il-Kuwajt, il-Baħrejn, l-Oman, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Jemen, Ħong Kong, ir-Russja, it-Turkija.

E10

Il-Korea t’Isfel, il-Ġappun, il-Malażja, it-Tajlandja, it-Tajwan, il-Filippini.

E19

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr l-Iżvizzera, u l-gruppi E09 , E10 .

---

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/7

---

REGOLAMENTTAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1155/2008

ta' l-20 ta’ Novembru 2008

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [dwar l-OKS Unika]) (1), u partikolarment l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 164(2) u l-Artikolu 170 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fil-parti XX ta' l-Anness I għar-Regolament imsemmi u l-prezzijiet fil-Komunità tista' tkun koperta minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fil-parti XX ta' l-Anness I għar-Regolament imsemmi u l-prezzijiet fil-Komunità tista' tkun koperta minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali fis-suq tal-laħam tat-tjur, jeħtieġ li jiġu ffissati rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni f'konformità mar-regoli u l-kriterji pprovduti fl-Artikoli 162 sa 164, 167, 169 u 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali fis-suq tal-laħam tat-tjur, jeħtieġ li jiġu ffissati rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni f'konformità mar-regoli u l-kriterji pprovduti fl-Artikoli 162 sa 164, 167, 169 u 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (3) | L-Artikolu 164(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li r-restituzzjonijiet jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, speċjalment fejn dan ikun meħtieġ minħabba fis-sitwazzjoni tas-suq dinji, il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq, jew l-obbligi li jirriżultaw minn ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 164(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li r-restituzzjonijiet jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, speċjalment fejn dan ikun meħtieġ minħabba fis-sitwazzjoni tas-suq dinji, il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq, jew l-obbligi li jirriżultaw minn ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat.

| (4) | Ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw ħlief għall-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità, u li jkollhom fuqhom il-marka ta' l-identifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (2). Dawn il-prodotti jeħtiġilhom ukoll jissodisfaw l-esiġenzi tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel (3). |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw ħlief għall-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità, u li jkollhom fuqhom il-marka ta' l-identifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (2). Dawn il-prodotti jeħtiġilhom ukoll jissodisfaw l-esiġenzi tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel (3).

| (5) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-prodotti li jibbenefikaw mir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 164 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament, bir-riserva tal-kundizzjoni msemmija fl-Artikolu 1(2).

2.   Il-prodotti eliġibbli għal rifużjoni skond fl-Artikolu 1(1) jeħtiġilhom jissodisfaw l-esiġenzi tar-Regolamenti (KE) Nru 852/204 u (KE) Nru 853/2004, u partikolarment jeħtiġilhom ikunu ppreparati fi stabbiliment approvat u jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' mmarkar ta' l-identifikazzjoni stabbiliti fl-Anness II, is-Sezzjoni I, tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Novembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

2

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1. Il-verżjoni rettifikata fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3.

3

---

ANNESS

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur applikabbli mill-21 ta’ Novembru 2008

| Il-kodiċi tal-prodotti | Id-destinazzjoni | L-unità ta’ kejl | L-ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,94 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,94 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.
  Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma definiti kif ġej:






  V03 | A24 , l-Angola, l-Għarabja Sawdita, il-Kuwajt, il-Baħrejn, il-Qatar, Oman, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Ġordan, il-Jemen, il-Libanu, l-Iraq, l-Iran. |

Il-kodiċi tal-prodotti

Id-destinazzjoni

L-unità ta’ kejl

L-ammont tar-rifużjonijiet

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,94

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 pcs

0,94

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

30,00

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

30,00

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

30,00

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma definiti kif ġej:

V03

A24 , l-Angola, l-Għarabja Sawdita, il-Kuwajt, il-Baħrejn, il-Qatar, Oman, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Ġordan, il-Jemen, il-Libanu, l-Iraq, l-Iran.

---

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1156/2008

ta' l-20 ta’ Novembru 2008

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, hemm bżonn li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifika tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, hemm bżonn li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifika tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, totalment jew parzjalment, fuqha jew li żżidilha kwalunkwe subdiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-ħsieb ta’ l-applikazzjoni ta’ miżuri tariffarji u ta’ miżuri oħrajn li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, totalment jew parzjalment, fuqha jew li żżidilha kwalunkwe subdiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-ħsieb ta’ l-applikazzjoni ta’ miżuri tariffarji u ta’ miżuri oħrajn li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skond dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna nru 1 tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikati fil-kolonna nru 2, minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna nru 3 ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skond dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna nru 1 tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikati fil-kolonna nru 2, minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna nru 3 ta’ dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stipulat li tagħrif tariffarju li jorbot u li jkun inħareġ mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri, li hu marbut mal-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhuwiex skond dan ir-Regolament jista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, ikompli jkun invokat mid-detentur, skond l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stipulat li tagħrif tariffarju li jorbot u li jkun inħareġ mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri, li hu marbut mal-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhuwiex skond dan ir-Regolament jista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, ikompli jkun invokat mid-detentur, skond l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna nru 1 tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikati fil-kolonna nru 2 ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

Tagħrif tariffarju li jorbot maħruġ mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri, li mhuwiex skond dan ir-Regolament, jista’ jkompli jkun invokat għal perjodu ta’ tliet xhur skond l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

László KOVÁCS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-oġġetti | Klassifikazzjoni
  (Il-kodiċi tan-NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Apparat għar-rekordjar, ir-riproduzzjoni u l-wiri ta’ stampi fissi (hekk imsejjaħ “inkwatru tar-ritratti diġitali”), ta’ qisien globali ta’ 19-il ċm (tul) bi 12,9 ċm (wisa’) u 12,3 ċm (fond), li huwa magħmul minn wieħed mill-komponenti prinċipali li ġejjin f’qafas wieħed:






  — | display tal-kulur tat-tip ta’ tagħmir bil-kristalli likwidi (LCD) b’daqs djagonali tal-iskrin ta’ 13-il ċm (5,1 pulzieri) u b’riżoluzzjoni ta’ 320 b’240 pixel, |

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Klassifikazzjoni

(Il-kodiċi tan-NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

1.

Apparat għar-rekordjar, ir-riproduzzjoni u l-wiri ta’ stampi fissi (hekk imsejjaħ “inkwatru tar-ritratti diġitali”), ta’ qisien globali ta’ 19-il ċm (tul) bi 12,9 ċm (wisa’) u 12,3 ċm (fond), li huwa magħmul minn wieħed mill-komponenti prinċipali li ġejjin f’qafas wieħed:

—

display tal-kulur tat-tip ta’ tagħmir bil-kristalli likwidi (LCD) b’daqs djagonali tal-iskrin ta’ 13-il ċm (5,1 pulzieri) u b’riżoluzzjoni ta’ 320 b’240 pixel,

| — | spazju għall-karta tal-Modulu ta’ l-Identità ta’ l-Abbonat (tas-SIM), |
| --- | --- |

—

spazju għall-karta tal-Modulu ta’ l-Identità ta’ l-Abbonat (tas-SIM),

| — | interface ta’ l-infra-aħmar (infrared), |
| --- | --- |

—

interface ta’ l-infra-aħmar (infrared),

| — | memorja interna, u |
| --- | --- |

—

memorja interna, u

| — | buttuni tal-kontroll. |
| --- | --- |

—

buttuni tal-kontroll.

L-istampi jiġu ttrasferiti għal ġol-memorja interna ta’ l-apparat minn tagħmir kompatibbli (bħal telefown ċellulari, magna għall-ipproċessar awtomatiku tad-dejta, jew kamera diġitali) permezz ta’ sinjal infra-aħmar jew b’karta tas-SIM permezz tas-servizz tal-messaġġi multimedjali (l-MMS).

L-istampi jistgħu jiġu ttrasferiti wkoll mill-apparat għal fuq tagħmir kompatibbli permezz tas-sinjal infra-aħmar.

L-apparat jappoġġa l-formati tal-JPEG u tal-GIF b’riżoluzzjoni massima ta’ 1 024 b’728 pixel.

L-istampi jistgħu jintwerew jew bħala stampa waħda jew f’forma ta’ sensiela ta’ stampi (“slideshow”).

Il-memorja interna tiegħu tista’ żżomm sa 50 stampa.

8528 59 90

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali nri 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, min-Nota 3 sas-Sezzjoni XVI u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM bin-numri 8528 , 8528 59 u 8528 59 90 .

Minħabba li l-apparat huwa magna komposta, skont in-Nota 3 tas-Sezzjoni XVI, għandu jiġi kklassifikat daqslikieku huwa prodott magħmul biss minn dak il-komponent li jwettaq il-funzjoni ewlenija tiegħu.

Minħabba l-kapaċità tiegħu li juri l-istampi, il-funzjoni ewlenija ta’ l-apparat hija meqjusa li hi bħala monitur, li hija funzjoni individwali speċifikata fit-titlu bin-numru 8528 .

Il-fatt li s-sinjali ma jintwerewx direttament minn sorsi esterni ma jeskludix il-klassifika taħt it-titlu bin-numru 8528 minħabba li l-monituri ta’ dak it-titlu jista’ jkollhom il-kapaċità li jirċievu diversi sinjali minn sorsi differenti (ara wkoll it-tielet paragrafu tan-noti ta’ spjegazzjoni dwar is-sistema armonizzata tat-titlu bin-numru 8528 ).

Għaldaqstant, l-apparat għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM bin-numru 8528 59 90 bħala monitur tal-kulur.

| 2. | Apparat għar-rekordjar, ir-riproduzzjoni u l-wiri ta’ stampi fissi u stampi tal-vidjos, kif ukoll għar-rekordjar u r-riproduzzjoni tal-ħoss (hekk imsejjaħ “inkwatru tar-ritratti diġitali”), ta’ qisien globali ta’ 33 ċm (wisa’) b’24,1 ċm (għoli) b’4,1 ċm (fond), li huwa magħmul minn wieħed mill-komponenti prinċipali li ġejjin f’qafas wieħed:






  — | display tal-kulur tat-tip ta’ tagħmir bil-kristalli likwidi (LCD) b’daqs djagonali tal-iskrin ta’ 25,4 ċm (10 pulzieri) u b’reżoluzzjoni ta’ 800 b’480 pixel, |
| --- | --- | --- |

2.

Apparat għar-rekordjar, ir-riproduzzjoni u l-wiri ta’ stampi fissi u stampi tal-vidjos, kif ukoll għar-rekordjar u r-riproduzzjoni tal-ħoss (hekk imsejjaħ “inkwatru tar-ritratti diġitali”), ta’ qisien globali ta’ 33 ċm (wisa’) b’24,1 ċm (għoli) b’4,1 ċm (fond), li huwa magħmul minn wieħed mill-komponenti prinċipali li ġejjin f’qafas wieħed:

—

display tal-kulur tat-tip ta’ tagħmir bil-kristalli likwidi (LCD) b’daqs djagonali tal-iskrin ta’ 25,4 ċm (10 pulzieri) u b’reżoluzzjoni ta’ 800 b’480 pixel,

| — | memorja interna b’kapaċità ta’ ħażna ta’ 128 MB, |
| --- | --- |

—

memorja interna b’kapaċità ta’ ħażna ta’ 128 MB,

| — | spazji għall-karti tal-memorja, |
| --- | --- |

—

spazji għall-karti tal-memorja,

| — | lawdspikers li qegħdin ġo fih stess, |
| --- | --- |

—

lawdspikers li qegħdin ġo fih stess,

| — | żewġ “interfaces” ta’ l-USB, u |
| --- | --- |

—

żewġ “interfaces” ta’ l-USB, u

| — | buttuni tal-kontroll. |
| --- | --- |

—

buttuni tal-kontroll.

Jappoġġa l-formati li ġejjin:

| — | għall-awdjo: MP3, |
| --- | --- |

—

għall-awdjo: MP3,

| — | għall-istampi fissi: JPEG, GIF, |
| --- | --- |

—

għall-istampi fissi: JPEG, GIF,

| — | għall-vidjo: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI. |
| --- | --- |

—

għall-vidjo: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.

Tipi differenti ta’ tagħmir tat-tip solid state għall-ħażna u li mhux volatili jistgħu jiddaħħlu ġo l-ispazji għall-karti tal-memorja.

L-istampi jistgħu jintwerew jew bħala stampa waħda, jew f’forma ta’ sensiela ta’ stampi (slideshow), jewinkella f’forma ta’ stampi mċekknin (thumbnails).

L-apparat jista’ jitqabbad ma’ apparat kompatibbli, per eżempju ma’ kamera diġitali, ma’ printer jew ma’ magna għall-ipproċessar awtomatiku tad-dejta.

8528 59 90

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali nri 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, min-Nota 3 sas-Sezzjoni XVI u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM bin-numri 8528 , 8528 59 u 8528 59 90 .

Minħabba li l-apparat huwa magna komposta skont in-Nota 3 sas-Sezzjoni XVI, għandu jiġi kklassifikat daqslikieku huwa prodott magħmul biss minn dak il-komponent li jwettaq il-funzjoni ewlenija tiegħu.

Skond id-diżinn u l-kunċett tal-apparat, l-għan tiegħu hu li juri l-istampi fissi u dawk tal-vidjos. Ir-rekordjar ta’ stampi fissi u stampi tal-vidjos għandu jitqies bħala funzjoni sekondarja tal-apparat. Għaldaqstant, il-funzjoni ewlenija tiegħu hija meqjusa li hi bħala monitur, li hija funzjoni individwali speċifikata fit-titlu bin-numru 8528 .

Il-fatt li s-sinjali ma jintwerewx direttament minn sorsi esterni ma jeskludix il-klassifika taħt it-titlu bin-numru 8528 minħabba li l-monituri ta’ dak it-titlu jista’ jkollhom il-kapaċità li jirċievu diversi sinjali minn sorsi differenti (ara wkoll it-tielet paragrafu tan-noti ta’ spjegazzjoni dwar is-sistema armonizzata tat-titlu bin-numru 8528 ).

Għaldaqstant, l-apparat għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM bin-numru 8528 59 90 bħala monitur tal-kulur.

---

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1157/2008

ta' l-20 ta’ Novembru 2008

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-ħalibatt ta' Greenland fl-ilmijiet 3LMNO tan-NAFO min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni [għall-Politika Komuni tas-Sajd] (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2008 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, għandhom ikunu pprojbiti wkoll iż-żamma abbord, it-trażbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbud minn dawk il-bastimenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblkazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Id-Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 60/T&Q |
| --- | --- |
| Stat Membru | ESP |
| Stokk | GHL/N3LMNO |
| Speċi | Ħalibatt ta' Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Żona | NAFO 3LMNO |
| Data | 11.10.2008 |

Nru

60/T&Q

Stat Membru

ESP

Stokk

GHL/N3LMNO

Speċi

Ħalibatt ta' Greenland (Reinhardtius hippoglossoides)

Żona

NAFO 3LMNO

Data

11.10.2008

---

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1158/2008

ta' l-20 ta’ Novembru 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1134/2008 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Novembru 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Novembru 2008 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1134/2008 (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Novembru 2008 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1134/2008 (3).

| (2) | Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 1134/2008. |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 1134/2008.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1134/2008 għandu jiġi emendat skond dan, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1134/2008 għandu jiġi emendat skond dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 1134/2008 huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika fil-21 ta’ Novembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  ĠU L 306, 15.11.2008, p. 63.

3

---

ANNESS I

Dazji ta’ l-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mill-21 ta’ Novembru 2008

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju ta' l-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 24,22 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 14,77 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 14,77 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 24,22 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju ta' l-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

24,22

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

14,77

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

14,77

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

24,22

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

14.11.2008-19.11.2008

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 200,85 | 118,58 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 239,24 | 229,24 | 209,24 | 123,19 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 12,15 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 23,58 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

200,85

118,58

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

239,24

229,24

209,24

123,19

Tariffa fuq il-Golf

—

12,15

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

23,58

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 12,25  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 10,08  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

12,25  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

10,08  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1159/2008

ta' l-20 ta’ Novembru 2008

li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [dwar l-OKS Unika]) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin u l-lactalbumin, u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (2) stipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tad-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u stipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (2) stipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tad-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u stipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontrolli regolari ta’ l-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skond l-oriġini. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ppublikati prezzijiet rappreżentattivi. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontrolli regolari ta’ l-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skond l-oriġini. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ppublikati prezzijiet rappreżentattivi.

| (3) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li din l-emenda tiġi applikata malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li din l-emenda tiġi applikata malajr kemm jista’ jkun.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jinbidel bl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47.

2

---

ANNESS

għar-Regolament tal-Kummissjoni ta' l-20 ta’ Novembru 2008 li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

“ANNESS I

| Kodiċi NM | Deżinjazzjoni tal-merkanzija | Prezz rappreżentattiv
  (f'EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)
  (f'EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati | 111,1 | 0 | BR |
| 134,4 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati | 135,0 | 0 | BR |
| 135,3 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Qatgħat dissussati ta’ sreidak jew ta' tiġieġ, iffriżati | 231,0 | 21 | BR |
| 251,6 | 15 | AR |
| 301,8 | 0 | CL |
| 0207 14 50 | Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati | 191,2 | 6 | BR |
| 0207 14 60 | Koxox tat-tiġieġ, iffriżati | 118,6 | 7 | BR |
| 0207 25 10 | Karkassi tad-dundjani preżentazzjoni 80 %, iffriżati | 189,8 | 0 | BR |
| 0207 27 10 | Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati | 294,3 | 1 | BR |
| 335,8 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Bajd imnixxef bla qoxra | 450,7 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ | 209,7 | 23 | BR |
| 3502 11 90 | Albumini mnixxfa tal-bajd | 589,6 | 0 | AR |

Kodiċi NM

Deżinjazzjoni tal-merkanzija

Prezz rappreżentattiv

(f'EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)

(f'EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 12 10

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati

111,1

0

BR

134,4

0

AR

0207 12 90

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati

135,0

0

BR

135,3

0

AR

0207 14 10

Qatgħat dissussati ta’ sreidak jew ta' tiġieġ, iffriżati

231,0

21

BR

251,6

15

AR

301,8

0

CL

0207 14 50

Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati

191,2

6

BR

0207 14 60

Koxox tat-tiġieġ, iffriżati

118,6

7

BR

0207 25 10

Karkassi tad-dundjani preżentazzjoni 80 %, iffriżati

189,8

0

BR

0207 27 10

Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati

294,3

1

BR

335,8

0

CL

0408 91 80

Bajd imnixxef bla qoxra

450,7

0

AR

1602 32 11

Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ

209,7

23

BR

3502 11 90

Albumini mnixxfa tal-bajd

589,6

0

AR

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi ‘ZZ’ jirrappreżenta ‘oriġini oħra’.”

1

---

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1160/2008

ta’ l-20 ta’ Novembru 2008

li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għall-bajd u l-isfar tal-bajd esportati fil-forma ta’ oġġetti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l- OKS) (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 164(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li d-differenza bejn il-prezzijiet fin-negozju internazzjonali għall-prodotti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(s) u elenkati fil-Parti XIX ta’ l-Anness I ta’ dak ir-Regolament u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jaqgħu taħt rifużjoni fuq l-esportazzjoni fejn dawk l-oġġetti huma esportati fil-forma ta’ oġġetti elenkati fil-Parti V ta’ l-Anness XX ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li d-differenza bejn il-prezzijiet fin-negozju internazzjonali għall-prodotti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(s) u elenkati fil-Parti XIX ta’ l-Anness I ta’ dak ir-Regolament u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jaqgħu taħt rifużjoni fuq l-esportazzjoni fejn dawk l-oġġetti huma esportati fil-forma ta’ oġġetti elenkati fil-Parti V ta’ l-Anness XX ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 ta' Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema ta’ l-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għat-twaqqif ta’ ammont ta’ tali rifużjonijiet (2), jispeċifika l-prodotti li għalihom rata ta’ rifużjoni għandha tiġi stabbilita u li għandha tiġi applikata meta dawn il-prodotti huma esportati fil-forma ta’ oġġetti mniżżla fil-forma ta’ oġġetti elenkati fil-Parti V ta’ l-Annexss XX tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 ta' Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema ta’ l-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta’ oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għat-twaqqif ta’ ammont ta’ tali rifużjonijiet (2), jispeċifika l-prodotti li għalihom rata ta’ rifużjoni għandha tiġi stabbilita u li għandha tiġi applikata meta dawn il-prodotti huma esportati fil-forma ta’ oġġetti mniżżla fil-forma ta’ oġġetti elenkati fil-Parti V ta’ l-Annexss XX tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (3) | Skond l-Artikolu 14(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi inkwistjoni tkun stabbilita għal perjodu ta’ żmien ta’ l-istess tul bħal dawk li għalihom rifużjonijiet huma stabbiliti għall-istess prodotti li huma esportati fi stat mhux ipproċessat. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 14(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi inkwistjoni tkun stabbilita għal perjodu ta’ żmien ta’ l-istess tul bħal dawk li għalihom rifużjonijiet huma stabbiliti għall-istess prodotti li huma esportati fi stat mhux ipproċessat.

| (4) | L-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluża taħt l-Uruguay Round jistipula li r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodott li jinstab f’oġġett ma jistax jaqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr ipproċessar ulterjuri. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluża taħt l-Uruguay Round jistipula li r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodott li jinstab f’oġġett ma jistax jaqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr ipproċessar ulterjuri.

| (5) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni ta' Swieq Agrikoli għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President, |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni ta' Swieq Agrikoli għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rati tar-rifużjoni applikabbli għall-prodotti bażiċi mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 fl-Artikolu 1(1)(s) ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u esportati fil-forma ta’ oġġetti mniżżla fil-Parti V ta’ l-Anness XX tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom ikunu stabbiliti kif stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Novembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24.

2

---

ANNESS

rati ta’ rifużjonijiet applikabbli mill-21 ta’ Novembru 2008 tal-bajd u l-isfar tal-bajd esportati fil-forma ta’ oġġetti li ma jaqgħux taħt l-Anness ta’ dan it-Trattat

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Destinazzjoni (1) | Rata tar-rifużjoni |
| 0407 00 | Bajd ta’ l-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar: | | |
| – Tat-tjur: | | |
| 0407 00 30 | – – Oħra: | | |
| (a) | Fuq esportazzjoni ta’ ovalbumin tal-kodiċi NM 3502 11 90 u 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Destinazzjoni (1)

Rata tar-rifużjoni

0407 00

Bajd ta’ l-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar:

– Tat-tjur:

0407 00 30

– – Oħra:

(a)

Fuq esportazzjoni ta’ ovalbumin tal-kodiċi NM 3502 11 90 u 3502 19 90

02

0,00

03

16,00

04

0,00

| (b) | Fuq esportazzjoni ta’ oġġetti oħra |
| --- | --- |

(b)

Fuq esportazzjoni ta’ oġġetti oħra

01

0,00

0408

Bajd ta’ l-għasafar, mhux fil-qoxra u l-isfar tal-bajd, friski, imnixxfa, imsajra permezz tal-fwar jew mgħollija fl-ilma, magħmula f’forma, iffriżati jew ippreservati mod ieħor, kemm jekk ikun fihom zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa u kemm jekk le:

– L-isfar tal-bajd:

0408 11

– – Imnixxef:

ex 0408 11 80

– – – Tajjeb għall-konsum uman:

mhux miżjud bi ħlewwa

01

16,75

0408 19

– – Oħra:

– – – Tajjeb għall-konsum uman:

ex 0408 19 81

– – – – Likwidu:

Mhux miżjud bi ħlewwa

01

8,38

ex 0408 19 89

– – – – Iffriżat:

mhux miżjud bi ħlewwa

01

8,38

– Oħra:

0408 91

– – Imnixxef:

ex 0408 91 80

– – – Tajjeb għall-konsum uman:

mhux miżjud bi ħlewwa

01

10,59

0408 99

– – Oħra:

ex 0408 99 80

– – – Tajjeb għall-konsum uman:

mhux miżjud bi ħlewwa

01

2,68

---

(1)  Id-destinazzjonijiet huma dawn li ġejjin:

| 01 | Pajjiżi terzi. Għall-Iżvizzera u l-Lichtenstein dawn ir-rati m’humiex applikabbli għall-prodotti imniżżla fit-tabelli I u II tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972, |
| --- | --- |
| 02 | Il-Kuwajt, il-Baħrejn, l-Oman, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Jemen, it-Turkija, Ħong Kong SAR, u r-Russja, |
| 03 | Il-Korea ta’ Isfel, il-Ġappun, il-Malażja, it-Tajlandja, it-Tajwan u l-Filippini, |
| 04 | kull destinazzjoni ħlief l-Iżvizzera u dawk ta’ 02 u 03. |

01

Pajjiżi terzi. Għall-Iżvizzera u l-Lichtenstein dawn ir-rati m’humiex applikabbli għall-prodotti imniżżla fit-tabelli I u II tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972,

02

Il-Kuwajt, il-Baħrejn, l-Oman, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Jemen, it-Turkija, Ħong Kong SAR, u r-Russja,

03

Il-Korea ta’ Isfel, il-Ġappun, il-Malażja, it-Tajlandja, it-Tajwan u l-Filippini,

04

kull destinazzjoni ħlief l-Iżvizzera u dawk ta’ 02 u 03.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-20 ta’ Mejju 2008

dwar għajnuna mill-Istat implimentata mill-Olanda sabiex tippromwovi u tiffaċilita r-ristrutturar tas-settur tal-ortikultura (C 74/03 ex N 450/01)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1847)

(It-test bl-Olandiż biss huwa awtentiku)

(2008/875/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom, skont id-dispożizzjonijiet imsemmija fuq (1) u wara li qieset dawk il-kummenti,

Billi:

I.   IL-PROĊEDURA

| (1) | B’ittra tas-27 ta’ Ġunju 2001, irreġistrata nhar l-4 ta’ Lulju 2001, ir-Rappreżentanza Permanenti Olandiża għall-Unjoni Ewropea nnotifikat lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE, dwar il-parteċipazzjoni f'kumpanija b'responsabbiltà limitata li tixtri l-art u l-bini fis-settur tal-kultivazzjoni fis-serer (irreġistrata bin-numru N 450/01). |
| --- | --- |

(1)

B’ittra tas-27 ta’ Ġunju 2001, irreġistrata nhar l-4 ta’ Lulju 2001, ir-Rappreżentanza Permanenti Olandiża għall-Unjoni Ewropea nnotifikat lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE, dwar il-parteċipazzjoni f'kumpanija b'responsabbiltà limitata li tixtri l-art u l-bini fis-settur tal-kultivazzjoni fis-serer (irreġistrata bin-numru N 450/01).

| (2) | Dettalji bil-miktub tressqu lill-Kumissjoni mill-awtoritajiet Olandiżi b’ittri ddatati l-11 ta’ Marzu 2002, il-15 ta’ Lulju 2002, is-17 ta’ Diċembru 2002 u l-21 ta’ Ottubru 2003, irreġistrati fit-12 ta’ Marzu 2002, it-18 ta’ Lulju 2002, is-26 ta’ Diċembru 2002, u l-25 ta’ Ottubru 2003 rispettivament. |
| --- | --- |

(2)

Dettalji bil-miktub tressqu lill-Kumissjoni mill-awtoritajiet Olandiżi b’ittri ddatati l-11 ta’ Marzu 2002, il-15 ta’ Lulju 2002, is-17 ta’ Diċembru 2002 u l-21 ta’ Ottubru 2003, irreġistrati fit-12 ta’ Marzu 2002, it-18 ta’ Lulju 2002, is-26 ta’ Diċembru 2002, u l-25 ta’ Ottubru 2003 rispettivament.

| (3) | B’ittra tal-10 ta’ Diċembru 2003 (2) il-Kummissjoni nnotifikat lill-Olanda bid-deċiżjoni tagħha li se tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE fir-rigward tan-notifika msemmija. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra tal-10 ta’ Diċembru 2003 (2) il-Kummissjoni nnotifikat lill-Olanda bid-deċiżjoni tagħha li se tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE fir-rigward tan-notifika msemmija.

| (4) | Id-deċiżjoni mill-Kummissjoni biex tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar. Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment mill-partijiet interessati. |
| --- | --- |

(4)

Id-deċiżjoni mill-Kummissjoni biex tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar. Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment mill-partijiet interessati.

| (5) | Informazzjoni addizzjonali bil-miktub tressqet mill-awtoritajiet Olandiżi permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Jannar 2004, irreġistrata nhar il-21 ta’ Jannar 2004. Tul l-2004 saru bosta laqgħat bejn l-awtoritajiet Olandiżi u l-Kummissjoni. L-awtoritajiet Olandiżi kkummentaw ukoll, b’ittra tat-18 ta’Mejju 2005, irreġistrata nhar it-23 ta’ Mejju 2005, dwar il-bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(5)

Informazzjoni addizzjonali bil-miktub tressqet mill-awtoritajiet Olandiżi permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Jannar 2004, irreġistrata nhar il-21 ta’ Jannar 2004. Tul l-2004 saru bosta laqgħat bejn l-awtoritajiet Olandiżi u l-Kummissjoni. L-awtoritajiet Olandiżi kkummentaw ukoll, b’ittra tat-18 ta’Mejju 2005, irreġistrata nhar it-23 ta’ Mejju 2005, dwar il-bidu tal-proċedura.

II.   DESKRIZZJONI

L-isfond għall-miżura

| (6) | Fl-2001 Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland, l-Organizzazzjoni Agrikola u Ortikulturali Olandiża (LTO-Nederland) (4) u l-kumpanija privata b’responsabbiltà limitata Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) ħabbru l-intenzjoni tagħhom li jiffurmaw kumpanija, “Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV” (SGN). Il-kumpanija kellha tkun involuta fix-xiri, il-ġestjoni temporanja u l-bejgħ ta’ artijiet u stabbilimenti fis-settur tal-kultivazzjoni fis-serer sabiex jiġi promoss u ffaċilitat ir-ristrutturar fi ħdan is-settur ortikulturali. |
| --- | --- |

(6)

Fl-2001 Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland, l-Organizzazzjoni Agrikola u Ortikulturali Olandiża (LTO-Nederland) (4) u l-kumpanija privata b’responsabbiltà limitata Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) ħabbru l-intenzjoni tagħhom li jiffurmaw kumpanija, “Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV” (SGN). Il-kumpanija kellha tkun involuta fix-xiri, il-ġestjoni temporanja u l-bejgħ ta’ artijiet u stabbilimenti fis-settur tal-kultivazzjoni fis-serer sabiex jiġi promoss u ffaċilitat ir-ristrutturar fi ħdan is-settur ortikulturali.

| (7) | Wara li twaqqfet l-SGN, il-Bord għall-Prodott tal-Ortikultura (Productschap Tuinbouw, PT) (5), il-Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel, l-OPP u l-SGN kellhom jidħlu bħala soċji f’soċjetà b’responsabbiltà limitata. Fi ħdan din is-soċjetà b’responsabbiltà limitata, l-SGN kien se jkun is-soċju diriġenti, filwaqt li l-oħrajn kellhom ikunu soċji mhux attivi. Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata kellha tkun involuta fix-xiri, il-ġestjoni temporanja u l-bejgħ ta’ artijiet u stabbilimenti fis-settur tal-kultivazzjoni fis-serer sabiex jiġi promoss u ffaċilitat ir-ristrutturar fi ħdan is-settur ortikulturali. |
| --- | --- |

(7)

Wara li twaqqfet l-SGN, il-Bord għall-Prodott tal-Ortikultura (Productschap Tuinbouw, PT) (5), il-Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel, l-OPP u l-SGN kellhom jidħlu bħala soċji f’soċjetà b’responsabbiltà limitata. Fi ħdan din is-soċjetà b’responsabbiltà limitata, l-SGN kien se jkun is-soċju diriġenti, filwaqt li l-oħrajn kellhom ikunu soċji mhux attivi. Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata kellha tkun involuta fix-xiri, il-ġestjoni temporanja u l-bejgħ ta’ artijiet u stabbilimenti fis-settur tal-kultivazzjoni fis-serer sabiex jiġi promoss u ffaċilitat ir-ristrutturar fi ħdan is-settur ortikulturali.

| (8) | Sabiex titwaqqaf din is-soċjetà b’responsabbiltà limitata, kien meħtieġ kapital tal-bidu, kif ġej:






  — | il-Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-tal-Ikel (permezz tal-Bureau Beheer Landbouwgronden, is-Servizz tal-Ġestjoni tal-Art (BBL)): kapital: EUR 2 268 500; self subordinat (junior loans), valur tas-suq: EUR 2 268 500. |
| --- | --- | --- |

(8)

Sabiex titwaqqaf din is-soċjetà b’responsabbiltà limitata, kien meħtieġ kapital tal-bidu, kif ġej:

—

il-Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-tal-Ikel (permezz tal-Bureau Beheer Landbouwgronden, is-Servizz tal-Ġestjoni tal-Art (BBL)): kapital: EUR 2 268 500; self subordinat (junior loans), valur tas-suq: EUR 2 268 500.

| — | PT (6): kapital: EUR 2 722 500; self subordinat (junior loans), valur tas-suq: EUR 2 722 500. |
| --- | --- |

—

PT (6): kapital: EUR 2 722 500; self subordinat (junior loans), valur tas-suq: EUR 2 722 500.

| — | OPP: kapital: EUR 4 991 000 |
| --- | --- |

—

OPP: kapital: EUR 4 991 000

| — | SGN: kapital: EUR 150 000 |
| --- | --- |

—

SGN: kapital: EUR 150 000

| (9) | Ir-redditu fuq il-kapital investit fis-soċjetà u s-self subordinat ġew iffissati għal 15 % fis-sena f’kontanti għal tul il-proġett (15-il sena). L-azzjonisti kellhom jirċievu dividend annwali. Ir-redditu u d-dividend jiġu stabbiliti skont ir-rata tas-suq. |
| --- | --- |

(9)

Ir-redditu fuq il-kapital investit fis-soċjetà u s-self subordinat ġew iffissati għal 15 % fis-sena f’kontanti għal tul il-proġett (15-il sena). L-azzjonisti kellhom jirċievu dividend annwali. Ir-redditu u d-dividend jiġu stabbiliti skont ir-rata tas-suq.

| (10) | Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN kellhom jitwaqqfu sabiex jippromwovu r-ristrutturar tal-ispazju fis-settur ta’ l-ortikultura. L-għan ta’ dan kien li l-operaturi ortikulturali jiġu kkonċentrati f’żoni speċifiċi, sabiex is-settur jadatta aħjar għar-rekwiżiti tal-ippjanar tal-ibliet u tal-kampanja u tas-sostenibbiltà ambjentali. |
| --- | --- |

(10)

Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN kellhom jitwaqqfu sabiex jippromwovu r-ristrutturar tal-ispazju fis-settur ta’ l-ortikultura. L-għan ta’ dan kien li l-operaturi ortikulturali jiġu kkonċentrati f’żoni speċifiċi, sabiex is-settur jadatta aħjar għar-rekwiżiti tal-ippjanar tal-ibliet u tal-kampanja u tas-sostenibbiltà ambjentali.

| (11) | Skont l-istat ta’ assoċjazzjoni tagħha, is-soċjetà b’responsabbiltà limitata ma tistax tkun involuta f’attivitajiet ta’ żvilupp ta’ proprjetà immobbli jew fi spekulazzjoni li tista’ tinfluwenza l-prezz tal-art. L-attivitajiet tagħha huma limitati għax-xiri, il-bejgħ u l-ġestjoni temporanja tal-proprjetajiet. Ix-xiri, il-bejgħ u l-ġestjoni temporanja u l-bejgħ tal-art mis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-soċju diriġenti l-SGN, għandhom ikunu konformi mal-prezz tas-suq; ix-xiri, il-bejgħ u l-ġestjoni temporanja u l-bejgħ tal-art taħt il-prezz tas-suq huma pprojbiti mill-istatut ta’ assoċjazzjoni. L-impriżi privati fis-settur mhumiex obbligati jew inkoraġġiti mill-gvern li jikkoperaw (speċifikament) mas-soċjetà b’responsabbiltà limitata. |
| --- | --- |

(11)

Skont l-istat ta’ assoċjazzjoni tagħha, is-soċjetà b’responsabbiltà limitata ma tistax tkun involuta f’attivitajiet ta’ żvilupp ta’ proprjetà immobbli jew fi spekulazzjoni li tista’ tinfluwenza l-prezz tal-art. L-attivitajiet tagħha huma limitati għax-xiri, il-bejgħ u l-ġestjoni temporanja tal-proprjetajiet. Ix-xiri, il-bejgħ u l-ġestjoni temporanja u l-bejgħ tal-art mis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-soċju diriġenti l-SGN, għandhom ikunu konformi mal-prezz tas-suq; ix-xiri, il-bejgħ u l-ġestjoni temporanja u l-bejgħ tal-art taħt il-prezz tas-suq huma pprojbiti mill-istatut ta’ assoċjazzjoni. L-impriżi privati fis-settur mhumiex obbligati jew inkoraġġiti mill-gvern li jikkoperaw (speċifikament) mas-soċjetà b’responsabbiltà limitata.

| (12) | Skont l-awtoritajiet Olandiżi, l-operaturi ortikulturali mhumiex se jgawdu direttament jew indirettament mill-miżura b’mod li jinfluwenza jew jillimita l-kompetizzjoni, peress li s-soċjetà b’responsabbiltà limitata dejjem se jkollha tbigħ l-artijiet jew l-istabbilimenti bil-prezz tas-suq jekk tixtieq iżżomm il-marġni ta’ qligħ tagħha u tibqa’ vijabbli u tkompli l-attivitajiet tagħha. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-awtoritajiet Olandiżi, l-operaturi ortikulturali mhumiex se jgawdu direttament jew indirettament mill-miżura b’mod li jinfluwenza jew jillimita l-kompetizzjoni, peress li s-soċjetà b’responsabbiltà limitata dejjem se jkollha tbigħ l-artijiet jew l-istabbilimenti bil-prezz tas-suq jekk tixtieq iżżomm il-marġni ta’ qligħ tagħha u tibqa’ vijabbli u tkompli l-attivitajiet tagħha.

| (13) | Il-miżura hi valida għal 15-il sena u ma tistax tiġi akkumulata ma’ miżuri oħra ta’ għajnuna. Il-baġit totali disponibbli għal din il-miżura ta’ għajnuna se jkun ta’ EUR 15 123 000. |
| --- | --- |

(13)

Il-miżura hi valida għal 15-il sena u ma tistax tiġi akkumulata ma’ miżuri oħra ta’ għajnuna. Il-baġit totali disponibbli għal din il-miżura ta’ għajnuna se jkun ta’ EUR 15 123 000.

Il-bażi għall-bidu tal-proċedura

| (14) | Il-Kummissjoni bdiet il-proċedura fir-rigward tal-miżuri tal-għajnuna notifikati minħabba li l-informazzjoni mogħtija ma kinitx biżżejjed biex tippermettilha tivvaluta l-kompatibbiltà tal-miżura mal-Artikolu 87 tat-Trattat. Fid-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura, il-Kummissjoni spjegat liema informazzjoni kienet meħtieġa sabiex tara jekk il-miżura notifikata kinitx tikkostitwixi għajnuna mill-Istat, u jekk kien il-każ, jekk din l-għajnuna notifikata tkunx kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni bdiet il-proċedura fir-rigward tal-miżuri tal-għajnuna notifikati minħabba li l-informazzjoni mogħtija ma kinitx biżżejjed biex tippermettilha tivvaluta l-kompatibbiltà tal-miżura mal-Artikolu 87 tat-Trattat. Fid-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura, il-Kummissjoni spjegat liema informazzjoni kienet meħtieġa sabiex tara jekk il-miżura notifikata kinitx tikkostitwixi għajnuna mill-Istat, u jekk kien il-każ, jekk din l-għajnuna notifikata tkunx kompatibbli mas-suq intern.

| (15) | In-notifika inkludiet informazzjoni dwar it-twaqqif tal-SGN, li kellha tiffinanzja 50 % tal-kapital tal-bidu tagħha billi tuża riżorsi tal-Istat (7). Il-gvern ikun ukoll is-sors primarju tal-kapital tal-bidu tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata. Fiż-żmien meta nbdiet il-proċedura, il-Kummissjoni ma setgħetx taċċerta jekk il-prinċipju tal-’investitur tal-ekonomija tas-suq’ ġiex osservat meta kienet qed tistabbilixxi l-involviment tal-awtoritajiet Olandiżi u jekk l-iskema kinitx se tintuża biex issalva l-kumpaniji f’diffikultà. Għalhekk il-Kummissjoni baqgħet tal-fehma li l-investiment tal-kapital pubbliku fl-SGN u s-soċjetà b’responsabbiltà limitata seta’ jgawdi minnu s-settur Olandiż tal-kultivazzjoni fis-serer u għalhekk kien jikkostitwixxi għajnuna fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE. |
| --- | --- |

(15)

In-notifika inkludiet informazzjoni dwar it-twaqqif tal-SGN, li kellha tiffinanzja 50 % tal-kapital tal-bidu tagħha billi tuża riżorsi tal-Istat (7). Il-gvern ikun ukoll is-sors primarju tal-kapital tal-bidu tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata. Fiż-żmien meta nbdiet il-proċedura, il-Kummissjoni ma setgħetx taċċerta jekk il-prinċipju tal-’investitur tal-ekonomija tas-suq’ ġiex osservat meta kienet qed tistabbilixxi l-involviment tal-awtoritajiet Olandiżi u jekk l-iskema kinitx se tintuża biex issalva l-kumpaniji f’diffikultà. Għalhekk il-Kummissjoni baqgħet tal-fehma li l-investiment tal-kapital pubbliku fl-SGN u s-soċjetà b’responsabbiltà limitata seta’ jgawdi minnu s-settur Olandiż tal-kultivazzjoni fis-serer u għalhekk kien jikkostitwixxi għajnuna fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE.

III   KUMMENTI MILL-OLANDA

| (16) | B’ittra tat-18 ta’ Mejju 2005, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-awtoritajiet Olandiżi dwar il-bidu tal-proċedura. Informazzjoni addizzjonali ingħatat ukoll permezz ta’ ittri tal-11 ta’ Jannar 2004 u waqt bosta laqgħat bilaterali li seħħew fl-2004. |
| --- | --- |

(16)

B’ittra tat-18 ta’ Mejju 2005, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-awtoritajiet Olandiżi dwar il-bidu tal-proċedura. Informazzjoni addizzjonali ingħatat ukoll permezz ta’ ittri tal-11 ta’ Jannar 2004 u waqt bosta laqgħat bilaterali li seħħew fl-2004.

| (17) | Fl-ittra tagħhom tal-11 ta’ Jannar 2004, l-awtoritajiet Olandiżi taw l-informazzjoni li ġejja:






  — | Id-diriġenza tal-SGN kienet speċifikat li l-bejgħ u t-twellija lura tal-artijiet u l-istabbilimenti kienu esklużi u li dan kien se jiġi ddikjarat speċifikament fil-kuntratti tal-bejgħ. |
| --- | --- | --- |

(17)

Fl-ittra tagħhom tal-11 ta’ Jannar 2004, l-awtoritajiet Olandiżi taw l-informazzjoni li ġejja:

—

Id-diriġenza tal-SGN kienet speċifikat li l-bejgħ u t-twellija lura tal-artijiet u l-istabbilimenti kienu esklużi u li dan kien se jiġi ddikjarat speċifikament fil-kuntratti tal-bejgħ.

| — | L-istudju tal-fattibbiltà marbut mal-bejgħ u r-ristrutturar tal-ispazju kien twettaq (minn Deloitte & Touche, awdituri). L-istudju inkluda kalkoli dwar il-vijabbiltà ekonomika tal-politika tal-investiment u indikazzjoni tar-redditu mistenni. |
| --- | --- |

—

L-istudju tal-fattibbiltà marbut mal-bejgħ u r-ristrutturar tal-ispazju kien twettaq (minn Deloitte & Touche, awdituri). L-istudju inkluda kalkoli dwar il-vijabbiltà ekonomika tal-politika tal-investiment u indikazzjoni tar-redditu mistenni.

| — | Id-diriġenza tal-SGN kienet stqarret u ggarantiet li l-kalkoli u l-indikazzjoni tar-redditu fir-rapport Deloitte & Touche kienu ffurmaw il-bażi tar-redditu mistenni ta’ 15% (konformi mal-istennijiet tas-suq) kif mistqarr fil-pjan ta’ negozju. |
| --- | --- |

—

Id-diriġenza tal-SGN kienet stqarret u ggarantiet li l-kalkoli u l-indikazzjoni tar-redditu fir-rapport Deloitte & Touche kienu ffurmaw il-bażi tar-redditu mistenni ta’ 15% (konformi mal-istennijiet tas-suq) kif mistqarr fil-pjan ta’ negozju.

| (18) | Waqt il-laqgħat bilaterali l-awtoritajiet Olandiżi spjegaw li d-dividend ta’ 15 % kien se jitqassam skont il-livelli differenti ta’ riskju li ġew aċċettati mill-azzjonisti varji, jiġifieri: 50 % fil-każ tal-OPP u 25 % -il wieħed għall-PT u l-Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel. |
| --- | --- |

(18)

Waqt il-laqgħat bilaterali l-awtoritajiet Olandiżi spjegaw li d-dividend ta’ 15 % kien se jitqassam skont il-livelli differenti ta’ riskju li ġew aċċettati mill-azzjonisti varji, jiġifieri: 50 % fil-każ tal-OPP u 25 % -il wieħed għall-PT u l-Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel.

| (19) | LTO-Nederland u OPP għandhom sehem ta’ 50 % kull wieħed fl-SGN, is-soċju diriġent tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata. Fil-każ li l-SGN tagħmel qliegħ, dan il-qliegħ ukoll jitqassam indaqs bejn LTO-Nederland u OPP. |
| --- | --- |

(19)

LTO-Nederland u OPP għandhom sehem ta’ 50 % kull wieħed fl-SGN, is-soċju diriġent tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata. Fil-każ li l-SGN tagħmel qliegħ, dan il-qliegħ ukoll jitqassam indaqs bejn LTO-Nederland u OPP.

| (20) | Fl-ittra tagħhom tat-18 ta’ Mejju 2005, l-awtoritajiet Olandiżi taw informazzjoni dwar is-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-attivitajiet tagħha. Stqarrew li l-istudju dwar il-fattibbiltà kien sar wara l-inzjattiva tal-LTO li jibda kumpanija tal-artijiet, u li l-istudju kien intuża bħala l-bażi għall-pjan ta’ negozju u għall-indikazzjoni tar-redditu antiċipat; ir-riskji finanzjarji kollha ġew inklużi fil-pjan ta’ negozju. Is-soċji sew pubbliċi sew privati ntalbu jieħdu sehem f'dan il-proġett. L-investituri privati mitluba jieħdu sehem bħala soċji ma kinux midħla tal-modus operandi u l-approċċ tal-attivitajiet issuġġeriti mill-SGN (8). Kienet fl-aħħar mill-aħħar inċertezza kbira wisq għal dawn l-investituri privati u għażlu li ma jinvestux fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata. Madankollu, billi r-rapport dwar il-fattibbiltà indika redditu mill-investiment għall-attivitajiet li kellhom jitwettqu mis-soċjetà b’responsabbiltà limitata, u dawn ma kinux se jinvolvu riskju akbar minn dak misjub fis-suq, is-soċji pubbliċi ddeċidew li jieħdu sehem fil-proġett. |
| --- | --- |

(20)

Fl-ittra tagħhom tat-18 ta’ Mejju 2005, l-awtoritajiet Olandiżi taw informazzjoni dwar is-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-attivitajiet tagħha. Stqarrew li l-istudju dwar il-fattibbiltà kien sar wara l-inzjattiva tal-LTO li jibda kumpanija tal-artijiet, u li l-istudju kien intuża bħala l-bażi għall-pjan ta’ negozju u għall-indikazzjoni tar-redditu antiċipat; ir-riskji finanzjarji kollha ġew inklużi fil-pjan ta’ negozju. Is-soċji sew pubbliċi sew privati ntalbu jieħdu sehem f'dan il-proġett. L-investituri privati mitluba jieħdu sehem bħala soċji ma kinux midħla tal-modus operandi u l-approċċ tal-attivitajiet issuġġeriti mill-SGN (8). Kienet fl-aħħar mill-aħħar inċertezza kbira wisq għal dawn l-investituri privati u għażlu li ma jinvestux fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata. Madankollu, billi r-rapport dwar il-fattibbiltà indika redditu mill-investiment għall-attivitajiet li kellhom jitwettqu mis-soċjetà b’responsabbiltà limitata, u dawn ma kinux se jinvolvu riskju akbar minn dak misjub fis-suq, is-soċji pubbliċi ddeċidew li jieħdu sehem fil-proġett.

| (21) | L-awtoitajiet Olandiżi kkonfermaw li s-soċjetà b’responsabbiltà limitata kienet l-“attur” fis-suq. Billi s-soċji mhux attivi ma jistgħux b’definizzjoni jkunu involuti fil-ġestjoni, l-SGN bħala soċju diriġenti twettaq dawn l-attivitajiet u b’hekk taġixxi f’isem is-soċjetà b’responsabbiltà limitata f’dawn il-kwistjonijiet. |
| --- | --- |

(21)

L-awtoitajiet Olandiżi kkonfermaw li s-soċjetà b’responsabbiltà limitata kienet l-“attur” fis-suq. Billi s-soċji mhux attivi ma jistgħux b’definizzjoni jkunu involuti fil-ġestjoni, l-SGN bħala soċju diriġenti twettaq dawn l-attivitajiet u b’hekk taġixxi f’isem is-soċjetà b’responsabbiltà limitata f’dawn il-kwistjonijiet.

| (22) | L-awtoritajiet Olandiżi spjegaw li, f’termini tal-ġestjoni tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata, l-attivitajiet tal-SGN kienu sejrin jikkonċernaw kwazi biss kumpaniji żgħar u medji. Is-soċji pubbliċi jipprovdu biss lis-soċjetà b’responsabbiltà limitata bil-kapital u s-self subordinat. Id-deċiżjonijiet tal-investiment għandhom jittieħdu skont il-prospett tar-redditu u l-pjan ta’ negozju jintuża bħala gwida għall-investiment. Billi dan ikun jinvolvi attivitajiet ibbażati fuq proġett, investituri privati oħra se jipparteċipaw fi stadji ulterjuri wkoll. Minbarra l-kapital u s-self subordinat, ma tista’ tingħata l-ebda għajnuna oħra għall-istess għan. |
| --- | --- |

(22)

L-awtoritajiet Olandiżi spjegaw li, f’termini tal-ġestjoni tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata, l-attivitajiet tal-SGN kienu sejrin jikkonċernaw kwazi biss kumpaniji żgħar u medji. Is-soċji pubbliċi jipprovdu biss lis-soċjetà b’responsabbiltà limitata bil-kapital u s-self subordinat. Id-deċiżjonijiet tal-investiment għandhom jittieħdu skont il-prospett tar-redditu u l-pjan ta’ negozju jintuża bħala gwida għall-investiment. Billi dan ikun jinvolvi attivitajiet ibbażati fuq proġett, investituri privati oħra se jipparteċipaw fi stadji ulterjuri wkoll. Minbarra l-kapital u s-self subordinat, ma tista’ tingħata l-ebda għajnuna oħra għall-istess għan.

| (23) | L-awtoritajiet Olandiżi spjegaw li l-għan tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata ma kienx li jgħin lil impriżi individwali, iżda li jappoġġja l-politika Olandiża tal-ippjanar tal-ibliet u tal-kampanja u biex jippromwovi żvilupp sostenibbli fis-settur tal-kultivazzjoni fis-serer f'żoni speċifiċi. Sabiex jintlaħaq dan, din is-soċjetà b’responsabbiltà limitata jkollha tixtri u tbigħ proprjetà f’żoni strateġiċi (9). Ix-xiri u l-bejgħ mill-ġdid tal-art u l-proprjetajiet għandhom ikunu konformi mal-prezzijiet tas-suq sabiex jiġi żgurat li s-soċjetà taqla’ redditu (10). Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata ma tinvestix f’kumpaniji f’diffikultà u l-kuntratti tal-’bejgħ u t-twellija-lura’ huma speċifikament esklużi. |
| --- | --- |

(23)

L-awtoritajiet Olandiżi spjegaw li l-għan tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata ma kienx li jgħin lil impriżi individwali, iżda li jappoġġja l-politika Olandiża tal-ippjanar tal-ibliet u tal-kampanja u biex jippromwovi żvilupp sostenibbli fis-settur tal-kultivazzjoni fis-serer f'żoni speċifiċi. Sabiex jintlaħaq dan, din is-soċjetà b’responsabbiltà limitata jkollha tixtri u tbigħ proprjetà f’żoni strateġiċi (9). Ix-xiri u l-bejgħ mill-ġdid tal-art u l-proprjetajiet għandhom ikunu konformi mal-prezzijiet tas-suq sabiex jiġi żgurat li s-soċjetà taqla’ redditu (10). Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata ma tinvestix f’kumpaniji f’diffikultà u l-kuntratti tal-’bejgħ u t-twellija-lura’ huma speċifikament esklużi.

| (24) | Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Olandiżi taw assigurazzjonijiet li r-regoli tal-akkwist pubbliku ġew osservati, fid-dawl tal-involviment ta’ stimaturi ċċertifikati fix-xiri tal-art u l-proporjetà mis-soċjetà b’responsabbiltà limitata. It-trasferimenti mhumiex se jaqbżu l-limitu ta’ EUR 206 000 stipulat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/18/KE (11) u l-perit għandu jintgħażel b’konsultazzjoni mal-parti l-oħra involuta fix-xiri jew fil-bejgħ tal-proprjetà. |
| --- | --- |

(24)

Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Olandiżi taw assigurazzjonijiet li r-regoli tal-akkwist pubbliku ġew osservati, fid-dawl tal-involviment ta’ stimaturi ċċertifikati fix-xiri tal-art u l-proporjetà mis-soċjetà b’responsabbiltà limitata. It-trasferimenti mhumiex se jaqbżu l-limitu ta’ EUR 206 000 stipulat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/18/KE (11) u l-perit għandu jintgħażel b’konsultazzjoni mal-parti l-oħra involuta fix-xiri jew fil-bejgħ tal-proprjetà.

IV.   VALUTAZZJONI TAL-GĦAJUNUNA

| (25) | Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata, u s-soċju diriġenti tagħha l-SGN, kellhom ikunu attivi fis-settur tal-kultivazzjoni fis-serer fix-xiri ta’ artijiet u proprjetà biex jiġu użati għall-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli. Irid jiġi stabbilit l-ewwel jekk il-parteċipazzjoni fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-soċju diriġenti tagħha l-SGN tistax titqies għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat u jekk iva, jekk din l-għajnuna tkunx kompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(25)

Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata, u s-soċju diriġenti tagħha l-SGN, kellhom ikunu attivi fis-settur tal-kultivazzjoni fis-serer fix-xiri ta’ artijiet u proprjetà biex jiġu użati għall-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli. Irid jiġi stabbilit l-ewwel jekk il-parteċipazzjoni fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-soċju diriġenti tagħha l-SGN tistax titqies għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat u jekk iva, jekk din l-għajnuna tkunx kompatibbli mas-suq komuni.

| (26) | L-Artikolu 87(1) tat-Trattat jistipula li kull għajnuna, ta' kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(26)

L-Artikolu 87(1) tat-Trattat jistipula li kull għajnuna, ta' kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq komuni.

| (27) | Kif indikat fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, għajnuna lil impriża tista’ avversament teffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u tgħawweġ il-kompetizzjoni, jekk dik l-impriża topera f’suq miftuħ għall-kummerċ intra-Komunitarju (12). Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-soċju diriġenti tagħha l-SGN, huma attivi fis-suq tan-negozju tal-art u speċifikament art maħsuba għall-użu fil-produzzjoni ortikulturali. Kummerċ intra-Komunitarju attiv huwa preżenti fiż-żewġt iswieq (13). |
| --- | --- |

(27)

Kif indikat fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, għajnuna lil impriża tista’ avversament teffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u tgħawweġ il-kompetizzjoni, jekk dik l-impriża topera f’suq miftuħ għall-kummerċ intra-Komunitarju (12). Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-soċju diriġenti tagħha l-SGN, huma attivi fis-suq tan-negozju tal-art u speċifikament art maħsuba għall-użu fil-produzzjoni ortikulturali. Kummerċ intra-Komunitarju attiv huwa preżenti fiż-żewġt iswieq (13).

| (28) | Il-kapital u s-self subordinat huma ffinanzjati mill-baġits tal-Ministeru Olandiż għall-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel (permezz tas-Servizz tal-Ġestjoni tal-Art (BBL), total ta’ EUR 4 537 000), il-Bord tal-Prodotti għall-Ortikultura (PT) (EUR 5 445 000), l-OPP (EUR 4 991 000) u l-SGN (EUR 150 000). PT hija entità pubblika stabbilita bil-liġi, OPP hija soċjetà b’responsabbiltà limitata, kollha kemm hi proprjetà ta’ entitajiet pubbliċi u SGN hija soċjetà b’responsabbiltà limitata li fiha OPP għandha sehem ta’ 50 % (il-50 % l-ieħor miżmum minn LTO-Nederland, organizzazzjoni privata). Minħabba l-istruttura tal-investiment kapitali fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata, jista’ jiġi konkluż li l-gvern kellu sehem fis-soċjetà b'responsabbiltà limitata u li dan il-kapital ġej, indirettament f'partijiet, mir-riżorsi tal-Istat. |
| --- | --- |

(28)

Il-kapital u s-self subordinat huma ffinanzjati mill-baġits tal-Ministeru Olandiż għall-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel (permezz tas-Servizz tal-Ġestjoni tal-Art (BBL), total ta’ EUR 4 537 000), il-Bord tal-Prodotti għall-Ortikultura (PT) (EUR 5 445 000), l-OPP (EUR 4 991 000) u l-SGN (EUR 150 000). PT hija entità pubblika stabbilita bil-liġi, OPP hija soċjetà b’responsabbiltà limitata, kollha kemm hi proprjetà ta’ entitajiet pubbliċi u SGN hija soċjetà b’responsabbiltà limitata li fiha OPP għandha sehem ta’ 50 % (il-50 % l-ieħor miżmum minn LTO-Nederland, organizzazzjoni privata). Minħabba l-istruttura tal-investiment kapitali fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata, jista’ jiġi konkluż li l-gvern kellu sehem fis-soċjetà b'responsabbiltà limitata u li dan il-kapital ġej, indirettament f'partijiet, mir-riżorsi tal-Istat.

| (29) | Il-miżura in kwistjoni hija selettiva, billi l-investiment isir sabiex jinxtraw, jiġu temporanjament ġestiti u jinbigħu mill-ġdid artijiet u stabbilimenti fis-settur ta’ l-ortikultura sabiex jiġi promoss u ffaċilitat ir-risturutturar spazjali f’dan is-settur. L-attivitajiet jippromwovu l-iżvilupp fis-settur u għalhekk anki l-produzzjoni ortikulturali. |
| --- | --- |

(29)

Il-miżura in kwistjoni hija selettiva, billi l-investiment isir sabiex jinxtraw, jiġu temporanjament ġestiti u jinbigħu mill-ġdid artijiet u stabbilimenti fis-settur ta’ l-ortikultura sabiex jiġi promoss u ffaċilitat ir-risturutturar spazjali f’dan is-settur. L-attivitajiet jippromwovu l-iżvilupp fis-settur u għalhekk anki l-produzzjoni ortikulturali.

| (30) | Madankollu, bi qbil mal-Artikolu 87(1) tat-Trattat, il-miżuri ma jistgħux jitqiesu bħala għajnuna jekk ma jingħata l-ebda vantaġġ, billi f'każi bħal dawn, il-miżura ma xxekkilx il-kompetizzjoni jew teffettwa b'mod avvers il-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-impatt tal-miżura għandu għalhekk jiġi eżaminat sabiex jiġi aċċertat jekk is-setturi kkonċernati ħadux xi benefiċċju bħala riżultat ta’ dan. |
| --- | --- |

(30)

Madankollu, bi qbil mal-Artikolu 87(1) tat-Trattat, il-miżuri ma jistgħux jitqiesu bħala għajnuna jekk ma jingħata l-ebda vantaġġ, billi f'każi bħal dawn, il-miżura ma xxekkilx il-kompetizzjoni jew teffettwa b'mod avvers il-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-impatt tal-miżura għandu għalhekk jiġi eżaminat sabiex jiġi aċċertat jekk is-setturi kkonċernati ħadux xi benefiċċju bħala riżultat ta’ dan.

| (31) | Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 (issa 87 u 88) tat-Trattat KE u tal-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE għall-impriżi pubbliċi fis-settur tal-manifattura (14) (aktar ‘l isfel “il-Komunikazzjoni tal-1993”), injezzjoni kapitali titqies bħala għajnuna jekk issir f'ċirkostanzi li mhumiex aċċettabbli għal investitur privat li jopera f'kundizzjonijiet normali tas-suq. Għalhekk, sabiex jiġi aċċertat jekk il-miżura tagħtix vantaġġ, għandu jiġi applikat il-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq (MEIP) (15). |
| --- | --- |

(31)

Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 (issa 87 u 88) tat-Trattat KE u tal-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE għall-impriżi pubbliċi fis-settur tal-manifattura (14) (aktar ‘l isfel “il-Komunikazzjoni tal-1993”), injezzjoni kapitali titqies bħala għajnuna jekk issir f'ċirkostanzi li mhumiex aċċettabbli għal investitur privat li jopera f'kundizzjonijiet normali tas-suq. Għalhekk, sabiex jiġi aċċertat jekk il-miżura tagħtix vantaġġ, għandu jiġi applikat il-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq (MEIP) (15).

| (32) | Il-Kummissjoni tinnota li din id-deċiżjoni bla ebda mod ma tantiċipa jew iżomm milli jsir aktar stħarriġ tal-Kummissjoni dwar is-suġġett tal-akkwist pubbliku u l-leġiżlazzjoni li tirregola dan il-qasam. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni tinnota li din id-deċiżjoni bla ebda mod ma tantiċipa jew iżomm milli jsir aktar stħarriġ tal-Kummissjoni dwar is-suġġett tal-akkwist pubbliku u l-leġiżlazzjoni li tirregola dan il-qasam.

| (33) | L-effetti tal-miżura jridu jiġu eżaminati fuq il-livelli li ġejjin: l-injezzjoni kapitali u l-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata, il-benfiċċju għal SGN, l-assoċjati l-oħra fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u kull parti interessata tal-ġejjieni, u l-vantaġġ għall-partijiet terzi (16). |
| --- | --- |

(33)

L-effetti tal-miżura jridu jiġu eżaminati fuq il-livelli li ġejjin: l-injezzjoni kapitali u l-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata, il-benfiċċju għal SGN, l-assoċjati l-oħra fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u kull parti interessata tal-ġejjieni, u l-vantaġġ għall-partijiet terzi (16).

Injezzjoni kapitali u parteċipazzjoni pubblika fil-ġestjoni tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata

| (34) | Intuża approċċ konservattiv għall-ippjanar meta tħejjew il-mudelli tal-pjan ta’ negozju tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata. L-ewwel mudell ġie prodott fuq il-bażi ta’ ppjanar fuq medda ta’ 10 snin u l-ieħor fuq mudell li juża perjodu ta’ 15-il sena. Fuq il-bażi tal-kalkoli fil-pjan ta’ negozju u r-riskji finanzjarji identifikati, intgħażel perjodu ta’ investiment ta’ 15-il sena. |
| --- | --- |

(34)

Intuża approċċ konservattiv għall-ippjanar meta tħejjew il-mudelli tal-pjan ta’ negozju tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata. L-ewwel mudell ġie prodott fuq il-bażi ta’ ppjanar fuq medda ta’ 10 snin u l-ieħor fuq mudell li juża perjodu ta’ 15-il sena. Fuq il-bażi tal-kalkoli fil-pjan ta’ negozju u r-riskji finanzjarji identifikati, intgħażel perjodu ta’ investiment ta’ 15-il sena.

| (35) | Il-pjan ta’ negozju jkopri provvista tal-art medja ta’ 140 ettaru, li għandha tinxtara gradwalment. Fl-ewwel tliet snin l-ebda art ma tista’ tinbigħ, u huma biss attivitajiet ta’ xiri u kiri li jkollhom jintużaw sabiex jiġi assigurat l-investiment (bħala garanzija jkun hemm livell minimu ta’ art disponibbli). Wara dan il-perjodu tal-bidu, ir-rata tal-bejgħ tkun ristretta għal 50 ettaru fis-sena. Minimu ta’ EUR 27 miljun qed jiġi ffissat bħala ekwità ta’ sjieda. Sabiex jitnaqqsu r-riskji, il-kapital proprju qed jiġi ffissat kemmxejn ogħla. Dan madankollu jsir permezz tas-self subordinat minflok bl-investiment dirett tal-kapital. Skont il-kalkoli pprovduti, il-valur nett preżenti tal-investiment huwa pożittiv. |
| --- | --- |

(35)

Il-pjan ta’ negozju jkopri provvista tal-art medja ta’ 140 ettaru, li għandha tinxtara gradwalment. Fl-ewwel tliet snin l-ebda art ma tista’ tinbigħ, u huma biss attivitajiet ta’ xiri u kiri li jkollhom jintużaw sabiex jiġi assigurat l-investiment (bħala garanzija jkun hemm livell minimu ta’ art disponibbli). Wara dan il-perjodu tal-bidu, ir-rata tal-bejgħ tkun ristretta għal 50 ettaru fis-sena. Minimu ta’ EUR 27 miljun qed jiġi ffissat bħala ekwità ta’ sjieda. Sabiex jitnaqqsu r-riskji, il-kapital proprju qed jiġi ffissat kemmxejn ogħla. Dan madankollu jsir permezz tas-self subordinat minflok bl-investiment dirett tal-kapital. Skont il-kalkoli pprovduti, il-valur nett preżenti tal-investiment huwa pożittiv.

| (36) | Instab ukoll li huwa meħtieġ għall-impriża li tkun flessibbli kemm jista’ jkun u li missha taħdem proġett proġett sabiex tkun tista' tirreaġixxi għaċ-ċiklu ekonomiku. Il-pjan ta’ negozju jirreferi għal redditu fuq l-investiment ta’ 17.13 % fis-sena. Jekk jitqiesu r-riskji tas-suq, ir-redditu finali fuq l-investiment huwa ta’ 15 % fis-sena għal perjodu tal-investiment ta' total ta' 15-il sena. |
| --- | --- |

(36)

Instab ukoll li huwa meħtieġ għall-impriża li tkun flessibbli kemm jista’ jkun u li missha taħdem proġett proġett sabiex tkun tista' tirreaġixxi għaċ-ċiklu ekonomiku. Il-pjan ta’ negozju jirreferi għal redditu fuq l-investiment ta’ 17.13 % fis-sena. Jekk jitqiesu r-riskji tas-suq, ir-redditu finali fuq l-investiment huwa ta’ 15 % fis-sena għal perjodu tal-investiment ta' total ta' 15-il sena.

| (37) | Fil-każ T-296/97 (Alitalia / il-Kummissjoni
   (17), ġie stabbilit li l-imġiba ta’ investitur privat f’ekonomija tas-suq hija mmexxija minn prospetti ta’ profittabbiltà. |
| --- | --- |

(37)

Fil-każ T-296/97 (Alitalia / il-Kummissjoni
   (17), ġie stabbilit li l-imġiba ta’ investitur privat f’ekonomija tas-suq hija mmexxija minn prospetti ta’ profittabbiltà.

| (38) | Il-Qorti ta’ Prim’Istanza, fis-sentenza tagħha fil-każ T-228/99 (Westdeutsche Landesbank Girozentrale / il-Kummissjoni
   (18) iddeċidiet li r-rata medja tar-redditu ma tistax tkun kriterju awtomatiku biex jiġu ddeterminati l-eżistenza u l-ammont tal-għajnuna mill-Istat. L-użu ta’ redditu medju għandu jkun konsistenti man-nozzjoni li investitur privat infurmat, fi kliem ieħor, investitur li jixtieq jimmassimizza l-profitti iżda mingħajr ma jissogra żżejjed meta mqabbel ma’ parteċipanti oħra fis-suq, meta jkun qed jikkalkula r-redditu xieraq li għandu jkun mistenni mill-investiment, għandu, fil-prinċipju, jkun jeħtieġ redditu minimu ekwivalenti għar-redditu minimu fis-settur ikkonċernat. Fis-sentenza tagħha fil-każ C-305/89 (Italian Republic v Commission of the European Communities
   (19), il-Qorti kienet tal-fehma li investitur privat, li l-involviment tiegħu għandu jitqabbel ma’ dak ta’ investitur pubbliku li qed jimxi lejn għanijiet ta’ politika ekonomika, mhux neċessarjament se jġib ruħu bħal investitur komuni li joħroġ il-kapital bil-għan li jara redditu fi żmien (xi ftit jew wisq) qasir, iżda jrid mill-inqas iġib ruħu bħala kumpanija possedenti privata jew grupp jew impriżi privati li jimxu ma' politika strutturali u huma mmexxija mill-prospetti ta’ profittabbiltà għal żmien aktar fit-tul. |
| --- | --- |

(38)

Il-Qorti ta’ Prim’Istanza, fis-sentenza tagħha fil-każ T-228/99 (Westdeutsche Landesbank Girozentrale / il-Kummissjoni
   (18) iddeċidiet li r-rata medja tar-redditu ma tistax tkun kriterju awtomatiku biex jiġu ddeterminati l-eżistenza u l-ammont tal-għajnuna mill-Istat. L-użu ta’ redditu medju għandu jkun konsistenti man-nozzjoni li investitur privat infurmat, fi kliem ieħor, investitur li jixtieq jimmassimizza l-profitti iżda mingħajr ma jissogra żżejjed meta mqabbel ma’ parteċipanti oħra fis-suq, meta jkun qed jikkalkula r-redditu xieraq li għandu jkun mistenni mill-investiment, għandu, fil-prinċipju, jkun jeħtieġ redditu minimu ekwivalenti għar-redditu minimu fis-settur ikkonċernat. Fis-sentenza tagħha fil-każ C-305/89 (Italian Republic v Commission of the European Communities
   (19), il-Qorti kienet tal-fehma li investitur privat, li l-involviment tiegħu għandu jitqabbel ma’ dak ta’ investitur pubbliku li qed jimxi lejn għanijiet ta’ politika ekonomika, mhux neċessarjament se jġib ruħu bħal investitur komuni li joħroġ il-kapital bil-għan li jara redditu fi żmien (xi ftit jew wisq) qasir, iżda jrid mill-inqas iġib ruħu bħala kumpanija possedenti privata jew grupp jew impriżi privati li jimxu ma' politika strutturali u huma mmexxija mill-prospetti ta’ profittabbiltà għal żmien aktar fit-tul.

| (39) | Billi l-gvern għandu sehem f’soċjetà b’responsabbiltà limitata, l-Istat, bħal sid tal-kapital tal-ishma (biċċa minnu) jkun biss responsabbli mid-djun tas-soċjetà sal-valur ta’ likwidazzjoni tal-assi. Ir-riskju finanzjarju tal-investiment li l-gvern jipparteċipa fih ikun għalhekk limitat. |
| --- | --- |

(39)

Billi l-gvern għandu sehem f’soċjetà b’responsabbiltà limitata, l-Istat, bħal sid tal-kapital tal-ishma (biċċa minnu) jkun biss responsabbli mid-djun tas-soċjetà sal-valur ta’ likwidazzjoni tal-assi. Ir-riskju finanzjarju tal-investiment li l-gvern jipparteċipa fih ikun għalhekk limitat.

| (40) | Il-pjan ta’ negozju huwa maħsub sew u huwa bbażat fuq stennijiet moderati. Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN it-tnejn qed jaħdmu fuq il-bażi ta’ viżjoni għaż-żmien fit-tul b’mudell ta’ tkabbir moderat. Ir-riskji finanzjarji li jiddependu miċ-ċiklu ekonomiku huma għalhekk imneħħija sabiex jissaħħu l-possibbiltà u d-daqs tar-redditu fuq l-investiment. Il-pjan fih għanijiet ta’ politika, rati mistennija ta’ redditu u kalkoli dwar ir-riskju finanzjarju. Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tar-rapport dwar il-fattibbiltà ta’ Deloitte & Touche, il-proġett jista’ jitqies bħala vijabbli. Is-suq privat beda joqgħod lura milli jiffinanzja l-fażi tal-bidu tal-proġett minħabba li ma kienx midħla tar-ristrutturar tal-art u tal-karatteristiċi speċifiċi tas-suq agrikolu u tal-kultivazzjoni fis-serer. |
| --- | --- |

(40)

Il-pjan ta’ negozju huwa maħsub sew u huwa bbażat fuq stennijiet moderati. Is-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN it-tnejn qed jaħdmu fuq il-bażi ta’ viżjoni għaż-żmien fit-tul b’mudell ta’ tkabbir moderat. Ir-riskji finanzjarji li jiddependu miċ-ċiklu ekonomiku huma għalhekk imneħħija sabiex jissaħħu l-possibbiltà u d-daqs tar-redditu fuq l-investiment. Il-pjan fih għanijiet ta’ politika, rati mistennija ta’ redditu u kalkoli dwar ir-riskju finanzjarju. Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tar-rapport dwar il-fattibbiltà ta’ Deloitte & Touche, il-proġett jista’ jitqies bħala vijabbli. Is-suq privat beda joqgħod lura milli jiffinanzja l-fażi tal-bidu tal-proġett minħabba li ma kienx midħla tar-ristrutturar tal-art u tal-karatteristiċi speċifiċi tas-suq agrikolu u tal-kultivazzjoni fis-serer.

| (41) | L-injezzjonijiet kapitali f’dan il-każ kienu msejsa fuq rati ta’ redditu antiċipat li kienu raġonevoli għaż-żmien mezzan sa dak fit-tul. Il-partijiet differenti ħtieġu redditu mill-investiment ta’ 15 % fis-sena fuq perjodu ta’ 15-il sena. Dan ir-redditu kien konformi mar-rati ta’ redditu medji fis-settur ikkonċernat (20). L-investituri użaw l-istess kriterji bħal min jipprovdi l-kapital taħt kundizzjonijiet normali tas-suq. |
| --- | --- |

(41)

L-injezzjonijiet kapitali f’dan il-każ kienu msejsa fuq rati ta’ redditu antiċipat li kienu raġonevoli għaż-żmien mezzan sa dak fit-tul. Il-partijiet differenti ħtieġu redditu mill-investiment ta’ 15 % fis-sena fuq perjodu ta’ 15-il sena. Dan ir-redditu kien konformi mar-rati ta’ redditu medji fis-settur ikkonċernat (20). L-investituri użaw l-istess kriterji bħal min jipprovdi l-kapital taħt kundizzjonijiet normali tas-suq.

| (42) | Il-Kummissjoni ma tarax għala investitur fl-ekonomija tas-suq m'għandux jipprovdi l-kapital, jekk ikun mistenni li dawn l-investimenti tal-bidu jkunu jistgħu jgħinu lill-kumpanija tagħmel il-qligħ fil-ġejjieni. |
| --- | --- |

(42)

Il-Kummissjoni ma tarax għala investitur fl-ekonomija tas-suq m'għandux jipprovdi l-kapital, jekk ikun mistenni li dawn l-investimenti tal-bidu jkunu jistgħu jgħinu lill-kumpanija tagħmel il-qligħ fil-ġejjieni.

| (43) | Jista’ għalhekk jitqies li, billi pprovdew il-kapital tal-bidu ta’ EUR 15 123 000, l-awtoritajiet Olandiżi ma kkonferewx vantaġġ fuq l-SGN u aġixxew bħal investitur u sellief tal-ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(43)

Jista’ għalhekk jitqies li, billi pprovdew il-kapital tal-bidu ta’ EUR 15 123 000, l-awtoritajiet Olandiżi ma kkonferewx vantaġġ fuq l-SGN u aġixxew bħal investitur u sellief tal-ekonomija tas-suq.

Il-benefiċċju għall-SGN, is-soċji l-oħra fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u kull parti interessata tal-ġejjieni

| (44) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Olandiżi, ix-xiri, il-ġestjoni u l-bejgħ tal-art u l-istabbilimenti saru bil-prezz tas-suq. Id-deċiżjoni li jipparteċipaw f’soċjetà kienet ibbażata fuq il-ħtieġa essenjzali għall-flessibbiltà fi ħdan l-impriża u l-possibbiltà li jaħdmu fuq bażi ta' proġetti. Dan il-metodu ta’ ħidma jippermetti lill-investituri jipparteċipaw fi proġetti individwali, u dan inaqqas ir-riskju finanzjarju u jiżgura redditu fuq l-investiment inizjali (21). Ir-regolamenti li jistabbilixxu s-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN jiżguraw li l-pożizzjoni fis-suq tas-soċjetà b'responsabbiltà limitata nnifisha u l-SGN (li taġixxi f'isimha), ma tvarjax minn dik ta' investituri oħra u li huma jkunu biss involuti fl-attivitajiet imsemmija fuq (bl-investiment fl-iżvilupp ta’ siti oħra jkun espressament eskluż). Barra minn hekk, il-prezz tas-suq għall-art u l-proprjetà li s-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN (li taġixxi f’isimha) tixtieq tixtri hija dik stabbilita bl-għajnuna ta’ stimaturi indipendenti maħtura mill-partijiet bejjiegħa u xerrejja. L-SGN, bħala soċju diriġenti, jista’ jinżamm responsabbli għan-nuqqasijiet kollha tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata. |
| --- | --- |

(44)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Olandiżi, ix-xiri, il-ġestjoni u l-bejgħ tal-art u l-istabbilimenti saru bil-prezz tas-suq. Id-deċiżjoni li jipparteċipaw f’soċjetà kienet ibbażata fuq il-ħtieġa essenjzali għall-flessibbiltà fi ħdan l-impriża u l-possibbiltà li jaħdmu fuq bażi ta' proġetti. Dan il-metodu ta’ ħidma jippermetti lill-investituri jipparteċipaw fi proġetti individwali, u dan inaqqas ir-riskju finanzjarju u jiżgura redditu fuq l-investiment inizjali (21). Ir-regolamenti li jistabbilixxu s-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN jiżguraw li l-pożizzjoni fis-suq tas-soċjetà b'responsabbiltà limitata nnifisha u l-SGN (li taġixxi f'isimha), ma tvarjax minn dik ta' investituri oħra u li huma jkunu biss involuti fl-attivitajiet imsemmija fuq (bl-investiment fl-iżvilupp ta’ siti oħra jkun espressament eskluż). Barra minn hekk, il-prezz tas-suq għall-art u l-proprjetà li s-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN (li taġixxi f’isimha) tixtieq tixtri hija dik stabbilita bl-għajnuna ta’ stimaturi indipendenti maħtura mill-partijiet bejjiegħa u xerrejja. L-SGN, bħala soċju diriġenti, jista’ jinżamm responsabbli għan-nuqqasijiet kollha tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata.

| (45) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Olandiżi, ġie pprovdut biss il-kapital tal-bidu bl-użu ta’ riżorsi tal-Istat u l-ebda għajnuna jew riżorsi tal-Istat oħra ma ntgħamlu disponibbli għas-soċjetà b’responsabbiltà limitata jew is-soċju diriġenti SGN. |
| --- | --- |

(45)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Olandiżi, ġie pprovdut biss il-kapital tal-bidu bl-użu ta’ riżorsi tal-Istat u l-ebda għajnuna jew riżorsi tal-Istat oħra ma ntgħamlu disponibbli għas-soċjetà b’responsabbiltà limitata jew is-soċju diriġenti SGN.

| (46) | Billi s-soċjetà b’responsabbiltà limitata jkollha tħallas rata normali ta’ redditu lill-investituri tagħha, ma tgawdix pożizzjoni tas-suq benefika jew privileġġjata, u topera fuq il-bażi ta’ prezzijiet tas-suq stabbiliti b’mod ħieles, il-Kummissjoni ma tistax tistabbilixxi l-eżistenza ta’ vantaġġ kompetittiv li s-soċjetà b’responsabbiltà limitata ma setgħetx ikollha taħt kundizzjonijiet normali tas-suq. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ebda vantaġġ ma ġie kkonferit fuq is-soċjetà b’responsabbiltà limitata nnifisha jew is-soċji tagħha (LTO-Nederland) jew kwalunkwe parti interessata tal-ġejjieni. |
| --- | --- |

(46)

Billi s-soċjetà b’responsabbiltà limitata jkollha tħallas rata normali ta’ redditu lill-investituri tagħha, ma tgawdix pożizzjoni tas-suq benefika jew privileġġjata, u topera fuq il-bażi ta’ prezzijiet tas-suq stabbiliti b’mod ħieles, il-Kummissjoni ma tistax tistabbilixxi l-eżistenza ta’ vantaġġ kompetittiv li s-soċjetà b’responsabbiltà limitata ma setgħetx ikollha taħt kundizzjonijiet normali tas-suq. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ebda vantaġġ ma ġie kkonferit fuq is-soċjetà b’responsabbiltà limitata nnifisha jew is-soċji tagħha (LTO-Nederland) jew kwalunkwe parti interessata tal-ġejjieni.

Vantaġġ għall-partijiet terzi

| (47) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Olandiżi, ix-xiri, il-ġestjoni u l-bejgħ tal-art u tas-serer fuqha jsiru bir-rati tas-suq. Ir-rati tas-suq għall-art u l-proprjetà japplikaw għall-art u l-proprjetà mixtrija mis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u huma stabbiliti bl-għajnuna ta’ stimaturi indipendenti maħtura mill-partijiet varji. |
| --- | --- |

(47)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Olandiżi, ix-xiri, il-ġestjoni u l-bejgħ tal-art u tas-serer fuqha jsiru bir-rati tas-suq. Ir-rati tas-suq għall-art u l-proprjetà japplikaw għall-art u l-proprjetà mixtrija mis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u huma stabbiliti bl-għajnuna ta’ stimaturi indipendenti maħtura mill-partijiet varji.

| (48) | Ir-regolamenti li jistabbilixxu s-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-soċju diriġenti tagħha l-SGN, jiżguraw li ma huma se jidħlu għal ebda attività oħra u li s-soċjetà b’responsabbiltà limitata trid taħdem għal redditu massimu. L-għoti ta’ vantaġġ lil ċerti partijiet terzi mhuwiex qed jimxi mal-għan stipulat f’dawn id-dispożizzjonijiet. Il-possibbiltà tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata li tixtri, tbigħ u tiġġestixxi proprjetà mixtrija bi prezzijiet li mhumiex prezz tas-suq hija eskluża, u dan jiżgura li ma tingħata ebda għajnuna lill-kumpaniji f’diffikultà. |
| --- | --- |

(48)

Ir-regolamenti li jistabbilixxu s-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-soċju diriġenti tagħha l-SGN, jiżguraw li ma huma se jidħlu għal ebda attività oħra u li s-soċjetà b’responsabbiltà limitata trid taħdem għal redditu massimu. L-għoti ta’ vantaġġ lil ċerti partijiet terzi mhuwiex qed jimxi mal-għan stipulat f’dawn id-dispożizzjonijiet. Il-possibbiltà tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata li tixtri, tbigħ u tiġġestixxi proprjetà mixtrija bi prezzijiet li mhumiex prezz tas-suq hija eskluża, u dan jiżgura li ma tingħata ebda għajnuna lill-kumpaniji f’diffikultà.

| (49) | Sabiex jiġi stabbilit il-prezz tas-suq, għandhom jinħatru stimaturi ċċertifikati. Permezz tal-użu ta’ dawn u servizzi oħra, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/81/KE qed jiġu osservati. |
| --- | --- |

(49)

Sabiex jiġi stabbilit il-prezz tas-suq, għandhom jinħatru stimaturi ċċertifikati. Permezz tal-użu ta’ dawn u servizzi oħra, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/81/KE qed jiġu osservati.

| (50) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Olandiżi, is-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN (li taġixxi f’isimha) iġibu ruħhom bħal kull attur fis-suq lejn il-klijenti tiegħu (l-individwi li mingħandhom tinxtara l-art jew il-proprjetà, li jżommu din l-art jew proprjetà jew li jixtru din l-art jew proprjetà). Jista’ għalhekk jiġi konkluż li l-partijiet terzi involuti fl-attivitajiet tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-soċju diriġenti SGN m'għandhomx vantaġġ u għalhekk ma jirċievu ebda forma ta' għajnuna. |
| --- | --- |

(50)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Olandiżi, is-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN (li taġixxi f’isimha) iġibu ruħhom bħal kull attur fis-suq lejn il-klijenti tiegħu (l-individwi li mingħandhom tinxtara l-art jew il-proprjetà, li jżommu din l-art jew proprjetà jew li jixtru din l-art jew proprjetà). Jista’ għalhekk jiġi konkluż li l-partijiet terzi involuti fl-attivitajiet tas-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-soċju diriġenti SGN m'għandhomx vantaġġ u għalhekk ma jirċievu ebda forma ta' għajnuna.

V.   KONKLUŻJONI

| (51) | Abbażi ta’ li ntqal fuq, id-dubji tal-Kummissjoni, li wassluha biex tibda l-proċedura u wasslet għall-konklużjonijiet proviżorji misjuba fid-deċiżjoni li tat bidu għall-proċedura, issa tneħħew. |
| --- | --- |

(51)

Abbażi ta’ li ntqal fuq, id-dubji tal-Kummissjoni, li wassluha biex tibda l-proċedura u wasslet għall-konklużjonijiet proviżorji misjuba fid-deċiżjoni li tat bidu għall-proċedura, issa tneħħew.

| (52) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-involviment tal-awtoritajiet Olandiżi fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN permezz tal-għoti ta’ kapital u self subordinat huwa konformi mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq u għalhekk ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

(52)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-involviment tal-awtoritajiet Olandiżi fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN permezz tal-għoti ta’ kapital u self subordinat huwa konformi mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq u għalhekk ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-involviment tal-awtoriatjiet Olandiżi fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata sabiex tippromwovi u tiffaċilita r-ristrutturar tas-settur ta’ l-ortikultura, li jammonta għal kapital u self subordinat ta’ EUR 15 123 000, ma tikkostitwix għajnuna fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Olanda.

Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 15, 21.1.2004, p. 24.

1

(2)  C (2003) 4477 finali.

2

(3)  Ara n-nota tal-qiegħ 1.

3

(4)  LTO-Nederland hija organizzazzjoni privata tan-negozju fis-settur agrikolu.

4

(5)  L-agrikoltura u l-agro-industrija Olandiżi għandhom sensiela ta’ “bordijiet tal-prodotti”, organizzazzjonijiet li jipprovdu forma ta’ rappreżentazzjoni addizzjonali għall-organizzazzjonijiet mhux governattivi, u li jikkonsistu f'organizzazzjoni vertikali tal-liġi pubblika għal kull settur. Dawn il-bordijiet tal-prodotti huma prinċipalment attivi fl-oqsma tas-sikurezza tal-ikel, il-benessri tal-annimali, il-promozzjoni u l-kundizzjonijiet tax-xogħol. L-attivitajiet tagħhom jinkludu l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni Ewropea. Ir-regolamenti maħruġa mill-Bord tal-Prodotti għat-Tjur u l-Bajd li jżomm l-imposti fuq il-produtturi u l-impriżi sabiex jinkiseb għan speċifiku msemmi f’dawn ir-regolamenti, għandhom jiġu approvati mill-Ministeru għall-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel.

5

(6)  Il-Bord tal-Prodotti għall-involviment tal-ortikultura se jiġi ffinanzjat esklussivament billi juża r-riżorsi proprji tiegħu; l-ebda imposta parafiskali mhi ser tinżamm fuq il-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti ortikulturali.

6

(7)  Ir-riżorsi fil-forma ta’ kapital u self subordinat ipprovduti mill-Bord tal-Prodotti għall-Ortikultura, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v. (OPP) u l-Ministeru Olandiż għall-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel jistgħu jitqiesu bħala riżorsi tal-Istat. Il-Bord tal-Prodotti għall-Ortikultura huwa entità pubblika. OPP hija sussidjarja ta’ bank li huwa kollu kemm hu proprjetà tal-gvern.

7

(8)  Is-sħab privati qatt ma kienu involuti attivament f’attivitajiet ta’ ristrutturar qabel u ma kinux konxji mill-fatt li kienu se jkunu jistgħu biss jixtru, ibigħu u jġestixxu l-artijiet u ma jkunux involuti f'attivitajiet (ta' investiment) oħra. Ippreferew ukoll is-self subordinat fuq l-investiment tal-kapital. Kien ukoll meħtieġ il-kapital sabiex titwaqqaf din is-soċjetà b’responsabbiltà limitata. Is-sħab pubbliċi involuti kellhom biżżejjed esperjenza fir-rikostruzzjoni tal-art u l-istabbilimenti u kienu midħla tas-swieq involuti.

8

(9)  Żoni strateġiċi huma dawk fejn jintlaħqu l-kundizzjonijiet kollha għall-kultivazzjoni fis-serer (eż. il-possibbiltà ta’ rikostruzzjoni, l-ilma u l-infrastruttura tat-toroq). Dawn jistgħu jintlaħqu permezz ta’ partijiet terzi, minħabba li s-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-sieħeb diriġenti SGN ma jistgħux jiġu involuti f’attivitajiet bħal dawn.

9

(10)  Ir-redditu jinkiseb billi jinxtraw plottijiet differenti ta’ art, jiġu ristrutturati u jinbigħu bi prezz ogħla. Kull żieda fil-valur mhix dovuta għall-provvista tal-kapital imma sempliċement għall-post fejn tinsab u possibbiltajiet lokali. Barra minn hekk, il-bidliet fil-prezz is-soltu jistgħu jkunu ta’ ġid.

10

(11)  Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 fuq kordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114).

11

(12)  Ara partikolarment is-sentenza tal-Qorti tat-13 ta’ Lulju 1988 fil-każ C-102-87, French Republic v Commission of the European Communities, [1988] ECR I-4067.

12

French Republic v Commission of the European Communities

(13)  L-art hija assi li jista’ jiġi nnegozjat; il-valur għoli tal-art u l-possibbiltajiet għall-investiment u għall-iżvilupp tal-art jagħmel il-bejgħ tagħha attraenti għall-investituri li joperaw fuq skala Ewropea jew internazzjonali. Hemm livell għoli ta’ kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti ortikulturali: fl-2005, il-kummerċ intra-UE fil-frott u l-ħaxix ammonta għal EUR 7 099 miljun għall-ħaxix u EUR 5 899 miljun għall-frott (Sors: EUROSTAT).

13

(14)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni - Applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat KE u tal-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE għall-impriżi pubbliċi fis-settur tal-manifattura (ĠU C 307, 13.11.1993, p. 3).

14

(15)  Ara l-Komunikazzjoni tal-1993.

15

(16)  Parteċipanti huma individwi li tinxtralhom il-proprjetà jew l-art u li jġestixxu jew jixtru din il-proprjetà jew art.

16

(17)  Każ T-296/97 Alitalia / il-Kummissjoni , [2000] ECR II-3871, paragrafu 84.

17

Alitalia / il-Kummissjoni

(18)  Każ T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale / il-Kummissjoni [2003], ECR II-435, ara partikolarment il-paragrafi 251 u 255.

18

Westdeutsche Landesbank Girozentrale / il-Kummissjoni

(19)  Każ C-305/89, Italy v Commission, [1991] ECR I-1603.

19

Italy v Commission

(20)  Investimenti fl-artijiet; l-investituri privati differenti (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) li ġew avviċinati biex jieħdu sehem fil-proġett iddikjaraw li l-investiment fl-artijiet ġeneralment kellu jseħħ fiż-żmien mezzan (10 sa 20 sena) u li qligħ ta’ 15 % għandu jkun disponibbli għall-investituri meta mqabbel ma’ investimenti ġeneralment komparabbli jew simili fl-artijiet.

20

(21)  Dawn l-investimenti privati se jsiru fuq bażi ta’ proġetti u jkunu relatati mal-fażijiet differenti tal-proġett.

21

---

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta' Novembru 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2004/452/KE li tistipula elenku ta’ entitajiet li r-riċerkaturi tagħhom jistgħu jkollhom aċċess għal dejta kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6431)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/876/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-Istatistika Komunitarja (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/2002 tas-17 ta’ Mejju 2002 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar l-Istatistika Komunitarja, li jikkonċerna l-aċċess għal dejta kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi (2) jistabbilixxi, għall-finijiet ta’ konklużjonijiet statistiċi magħmula għal għanijiet xjentifiċi, il-kundizzjonijiet li bihom jista’ jingħata l-aċċess għal dejta kunfidenzjali mgħoddija lill-awtorità Komunitarja u r-regoli ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-awtoritajiet nazzjonali biex ikun iffaċilitat dan l-aċċess. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/2002 tas-17 ta’ Mejju 2002 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar l-Istatistika Komunitarja, li jikkonċerna l-aċċess għal dejta kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi (2) jistabbilixxi, għall-finijiet ta’ konklużjonijiet statistiċi magħmula għal għanijiet xjentifiċi, il-kundizzjonijiet li bihom jista’ jingħata l-aċċess għal dejta kunfidenzjali mgħoddija lill-awtorità Komunitarja u r-regoli ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-awtoritajiet nazzjonali biex ikun iffaċilitat dan l-aċċess.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2004/452/KE (3) stipulat elenku ta’ entitajiet li r-riċerkaturi tagħhom jista’ jkollhom aċċess għal dejta kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2004/452/KE (3) stipulat elenku ta’ entitajiet li r-riċerkaturi tagħhom jista’ jkollhom aċċess għal dejta kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi.

| (3) | L-Università ta’ Duke (DUKE), North Carolina, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandha titqies bħala istituzzjoni li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa u għandha għalhekk tiżdied ma’ l-elenku ta’ aġenziji, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 831/2002. |
| --- | --- |

(3)

L-Università ta’ Duke (DUKE), North Carolina, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandha titqies bħala istituzzjoni li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa u għandha għalhekk tiżdied ma’ l-elenku ta’ aġenziji, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 831/2002.

| (4) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kunfidenzjalità ta’ l-Istatistika, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kunfidenzjalità ta’ l-Istatistika,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2004/452/KE qed jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 6 ta’ Novembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1.

1

(2)  ĠU L 133, 18.5.2002, p. 7.

2

(3)  ĠU L 156, 30.4.2004, p. 1.

3

---

ANNESS

“ANNESS

Entitajiet li r-riċerkaturi tagħhom jista’ jkollhom aċċess għal dejta kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi

Il-Bank Ċentrali Ewropew

Il-Bank Ċentrali Spanjol

Il-Bank Ċentrali Taljan

L-Università ta’ Cornell (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)

Id-Dipartiment tax-Xjenza Politika, Baruch College, l-Università tal-Belt ta’ New York (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)

Il-Bank Ċentrali Ġermaniż

L-Unità ta’ l-Analiżi ta’ l-Impjiegi, id-Direttorat Ġenerali għall-impjiegi, l-affarijiet soċjali u l-opportunitajiet indaqs tal-Kummissjoni Ewropea

L-Università ta’ Tel Aviv (Iżrael)

Il-Bank Dinji

Iċ-Ċentru tas-Saħħa u l-Benessri (CHW – Centre of Health and Wellbeing) ta’ l-Iskola Woodrow Wilson ta’ l-Affarijiet Pubbliċi u Internazzjonali fl-Università ta’ Princeton, New Jersey, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

L-Università ta’ Chicago (UofC – University of Chicago), Illinois, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

L-Organizzazzjoni għal Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD)

It-Taqsima ta’ l-Istatistika ta’ l-Istudji tal-Familja u x-Xogħol tal-Kanada, Ottawa, Ontario, il-Kanada

L-Unità ta’ l-Ekonometrika u l-Appoġġ Statistiku Kontra l-Frodi (ESAF), id-Direttorat Ġenerali għaċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea

L-Unità ta’ l-Appoġġ liż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (SERA – Support to the European Research Area), id-Direttorat Ġenerali, iċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea

Il-Katedra tar-Riċerka tal-Kanada ta’ l-Iskola tax-Xjenza Soċjali fil-Fakultà ta’ Atkinson għall-Istudji Liberali u Professjonali fl-Università ta’ York, f’Ontario, il-Kanada

L-Università ta’ Illinios f’Chicago (UIC), Chicago, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Rady School of Management fl-Università ta’ California, San Diego, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Id-Direttorat għar-Riċerka, l-Istudji u l-Istatistika (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES) fil-Ministeru tax-Xogħol, ir-Relazzjonijiet Industrijali u s-Solidarjetà, Pariġi, Franza

Ir-Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Iċ-Ċentru Finlandiż għall-Pensjonijiet, (Eläketurvakeskus – ETK), il-Finlandja

Id-Direttorat għar-Riċerka, l-Istudji, l-Evalwazzjoni u l-Istatistika (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) fil-Ministeru tax-Xogħol, id-djalogu soċjali u s-solidarjetà, il-Ministeru tas-Saħħa, iż-żgħażagħ u l-isport u l-Ministeru tal-Baġit, il-kontijiet pubbliċi u r-riforma ta’ l-istat, Pariġi, Franza

L-Università ta’ Duke (DUKE), North Carolina, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika”

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2008/877/PESK

ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar l-istatus tal-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta’ Settembru, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (EUMM Georgia) (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta’ Settembru, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (EUMM Georgia) (1).

| (2) | Ftehim dwar l-istatus tal-EUMM Georgia ġie negozjat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja. |
| --- | --- |

(2)

Ftehim dwar l-istatus tal-EUMM Georgia ġie negozjat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja.

| (3) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat f’isem l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat f’isem l-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar l-istatus tal-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuni mogħtija s-setgħa jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu lill-Unjoni Ewropea (2).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fil-Lussemburgu, 24 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

M. ALLIOT-MARIE

---

(1)  ĠU L 248, 17.9.2008, p. 26

1

(2)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

2

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar l-istatus tal-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja

L-UNJONI EWROPEA minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-UE”,

minn naħa waħda, u

il-ĠEORĠJA, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Istat Ospitanti”,

min-naħa l-oħra,

Flimkien minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Partijiet”,

B’KONT MEĦUD TA’:

l-ittra ta’ stedina mill-President Mikheil Saakashvili tal-11 ta’ Settembru 2008,

l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/736/PESK tal-15 ta’ Settembru 2008 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Ġeorġja,

li dan il-Ftehim ma jaffettwax d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet naxxenti minn strumenti ta’ ftehim internazzjonali u strumenti oħrajn li jistabbilixxu qrati u tribunali internazzjonali, inkluż l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

1.   Dan il-Ftehim għandu japplika għall-missjoni tal-Unjoni Ewropea u l-persunal tagħha.

2.   Dan il-Ftehim għandu japplika biss fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

3.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:

| (a) | “L-EUMM Georgia” għandha tfisser il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-UE fil-Ġeorġja, stabbilita mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fl-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK, inklużi l-komponenti, il-forzi, l-unitajiet, il-kwartieri ġenerali u l-persunal tagħha skjerati fit-territorju tal-Istat Ospitanti u assenjati lill-EUMM Georgia; |
| --- | --- |

(a)

“L-EUMM Georgia” għandha tfisser il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-UE fil-Ġeorġja, stabbilita mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fl-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK, inklużi l-komponenti, il-forzi, l-unitajiet, il-kwartieri ġenerali u l-persunal tagħha skjerati fit-territorju tal-Istat Ospitanti u assenjati lill-EUMM Georgia;

| (b) | “Il-Kap tal-Missjoni” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni tal-EUMM Georgia, appuntat mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

“Il-Kap tal-Missjoni” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni tal-EUMM Georgia, appuntat mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea;

| (ċ) | “Il-persunal tal-EUMM Georgia” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni, il-persunal issekondat mill-Istati Membri tal-UE u l-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati non-UE mistiedna mill-UE biex jipparteċipaw fl-EUMM Georgia, persunal internazzjonali reklutat fuq bażi kuntrattwali mill-EUMM Georgia skjerat għat-tħejjija, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-missjoni, u l-persunal fuq missjoni għal Stat Mittenti jew isitituzzjoni tal-UE fil-qafas tal-missjoni. Din m’għandhiex tinkludi kuntratturi kummerċjali jew persunal impjegat lokalment; |
| --- | --- |

(ċ)

“Il-persunal tal-EUMM Georgia” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni, il-persunal issekondat mill-Istati Membri tal-UE u l-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati non-UE mistiedna mill-UE biex jipparteċipaw fl-EUMM Georgia, persunal internazzjonali reklutat fuq bażi kuntrattwali mill-EUMM Georgia skjerat għat-tħejjija, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-missjoni, u l-persunal fuq missjoni għal Stat Mittenti jew isitituzzjoni tal-UE fil-qafas tal-missjoni. Din m’għandhiex tinkludi kuntratturi kummerċjali jew persunal impjegat lokalment;

| (d) | “Kwartieri ġenerali” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali tal-EUMM Georgia f’Tbilisi; |
| --- | --- |

(d)

“Kwartieri ġenerali” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali tal-EUMM Georgia f’Tbilisi;

| (e) | “Stat Mittenti” għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-UE jew Stat non-UE li għandu persunal issekondat għall-EUMM Georgia; |
| --- | --- |

(e)

“Stat Mittenti” għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-UE jew Stat non-UE li għandu persunal issekondat għall-EUMM Georgia;

| (f) | “Faċilitajiet” għandha tfisser kull bini, faċilitajiet u art meħtieġa għat-twettiq tal-attivitajiet tal-EUMM Georgia, kif ukoll għall-akkomodazzjoni tal-persunal tal-EUMM Georgia; |
| --- | --- |

(f)

“Faċilitajiet” għandha tfisser kull bini, faċilitajiet u art meħtieġa għat-twettiq tal-attivitajiet tal-EUMM Georgia, kif ukoll għall-akkomodazzjoni tal-persunal tal-EUMM Georgia;

| (g) | “Persunal impjegat lokalment” għandha tfisser persunal li huma ċittadini jew residenti permanenti tal-Istat Ospitanti; |
| --- | --- |

(g)

“Persunal impjegat lokalment” għandha tfisser persunal li huma ċittadini jew residenti permanenti tal-Istat Ospitanti;

| (h) | “Kuntrattur” għandha tfisser kwalunkwe persuna li tforni lill-EUMM Georgia b’oġġetti u/jew servizzi relatati mal-attivitajiet tal-EUMM Georgia. |
| --- | --- |

(h)

“Kuntrattur” għandha tfisser kwalunkwe persuna li tforni lill-EUMM Georgia b’oġġetti u/jew servizzi relatati mal-attivitajiet tal-EUMM Georgia.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   L-EUMM Georgia u l-persunal tal-EUMM Georgia għandhom jirrispettaw il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat Ospitanti u m’għandhom iwettqu l-ebda azzjoni jew attività inkompatibbli mal-objettivi tal-operazzjoni.

2.   L-EUMM Georgia għandha tkun awtonoma fir-rigward tat-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt il-Ftehim preżenti. L-Istat Ospitanti għandu jirrispetta n-natura unitarja u internazzjonali tal-EUMM Georgia.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jinforma regolarment lill-Gvern tal-Istat Ospitanti dwar in-numru tal-persunal tal-EUMM Georgia stazzjonat fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 3

Identifikazzjoni

1.   Il-persunal tal-EUMM Georgia għandu jiġi pprovdut bi u identifikat b’karti ta’ identifikazzjoni tal-EUMM Georgia maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tal-Istat Ospitanti, li huma għandhom ikunu obbligati jġorru magħhom il-ħin kollu. L-awtoritajiet relevanti tal-Istat Ospitanti għandhom ikunu provduti b’kampjun tal-karta ta’ identifikazzjoni tal-EUMM Georgia.

2.   Il-vetturi u l-mezzi tat-trasport oħrajn tal-missjoni EUMM Georgia għandhom ikollhom marki ta’ identifikazzjoni distintivi tal-EUMM Georgia, li eżempju tagħhom għandu jiġi pprovdut lill-awtoritajiet relevanti tal-Istat Ospitanti u/jew pjanċi ta’ liċenzji diplomatiċi speċifiċi maħruġa mill-awtoritajiet relevanti tal-Istat Ospitanti.

3.   L-EUMM Georgia għandha jkollha d-dritt li ttajjar il-bandiera tal-UE fil-Kwartieri Ġenerali tagħha u bnadi oħrajn, waħedha jew flimkien mal-bandiera tal-Istat Ospitanti, kif deċiż mill-Kap tal-Missjoni. Il-bnadar nazzjonali jew l-insinja tal-elementi nazzjonali tal-kostitwenti tal-EUMM Georgia jistgħu jintwerew fil-postijiet, il-vetturi u l-uniformijiet tal-EUMM Georgia, kif jiddeċiedi l-Kap tal-Missjoni.

Artikolu 4

Qsim tal-fruntieri u moviment fit-territorju tal-Istat Ospitanti

1.   Il-persunal tal-EUMM Georgia u l-assi u l-mezzi ta’ trasport tal-EUMM Georgia għandhom jaqsmu l-fruntiera tal-Parti Ospitanti f’postijiet uffiċjali ta’ qsim tal-fruntiera, portijiet marittimi u permezz ta’ rotot tal-ajru internazzjonali.

2.   Il-Parti Ospitanti għandha tiffaċilita d-dħul fi u t-tluq mit-territorju tal-Istat Ospitanti għall-EUMM Georgia u l-persunal tal-EUMM Georgia. Ħlief għall-kontroll tal-passaport mad-dħul u t-tluq mit-territorju tal-Istat Ospitanti, il-persunal tal-EUMM Georgia, flimkien mal-prova li huwa membru tal-Missjoni, għandu jkunu eżentat minn kontrolli u proċeduri tal-passaport u d-dwana, ir-regolamenti tal-viża u l-immigrazzjoni u kwalunkwe forma ta’ spezzjoni ta’ immigrazzjoni fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

3.   Il-persunal tal-EUMM Georgia għandu jkun eżentat mir-regolamenti tal-Istat Ospitanti li jirregolaw ir-reġistrazzjoni u l-kontroll tal-barranin, iżda m’għandu jikseb ebda dritt għal residenza jew domiċilju permanenti fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

4.   L-assi u l-mezzi tat-trasport tal-EUMM Georgia li jidħlu, jgħaddu, jew joħorġu mit-territorju tal-Istat Ospitanti b’appoġġ ta’ EUMM Georgia għandhom ikunu eżentati minn kwalunkwe kontroll u proċedura doganali.

5.   Vetturi u inġenji tal-ajru użati f’appoġġ għall-Missjoni m’għandhomx ikunu soġġetti għal-liċenzji lokali jew rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni. L-istandards u r-regolamenti internazzjonali relevanti għandhom ikomplu japplikaw. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu konklużi l-arranġamenti supplimentari kif imsemmi fl-Artikolu 20.

6.   Il-persunal tal-missjoni EUMM Georgia jista’ jsuq vetturi bil-mutur, jinnaviga bastimenti u jopera inġenji tal-ajru fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti dment li jkollu liċenzji tas-sewqan, ċertifikati ta’ kaptan ta’ bastiment jew liċenzji ta’ bdot nazzjonali jew internazzjonali validi, kif adatt. L-Istat Ospitanti għandu jaċċetta bħala validi, mingħajr taxxa jew imposta, il-liċenzji jew permessi tas-sewqan li jkollu l-persunal tal-EUMM Georgia.

7.   L-EUMM Georgia u l-persunal tal-EUMM Georgia flimkien mal-vetturi, l-inġenji tal-ajru, jew kull mezz ieħor ta’ trasport, tagħmir jew provvisti tagħhom għandhom igawdu minn moviment liberu u mingħajr restrizzjoni ġewwa t-territorju tal-Istat Ospitanti, inkluż l-ispazju tal-arju tiegħu. Jekk meħtieġ, jistgħu jiġu konklużi arranġamenti supplimentari skont l-Artikolu 20 ta’ dan il-Ftehim.

8.   Għall-fini tal-Missjoni, il-persunal tal-EUMM Georgia, u l-persunal lokali impjegati mill-EUMM Georgia meta jivvjaġġaw fuq dmirijiet uffiċjali, jistgħu jużaw it-toroq, il-pontijiet u l-ajruporti mingħajr ħlas ta’ dazji, miżati, nollijiet, taxxi jew ħlasijiet oħra. L-EUMM Georgia m’għandhiex tkun eżentata minn ħlasijiet raġonevoli għas-servizzi mitlubin u rċevuti skont il-kondizzjonijiet li japplikaw għal dawk ipprovduti lill-persunal tal-Istat Ospitanti.

9.   L-assi u l-mezzi tat-trasport tal-EUMM Georgia li daħlu, għaddew, jew ħarġu mit-territorju tal-Istat Ospitanti b’appoġġ tal-EUMM Georgia qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu eżentati minn kwalunkwe kontroll u proċedura doganali.

Artikolu 5

Privileġġi u immunitajiet tal-EUMM Georgia mogħtija mill-Istat Ospitanti

1.   Il-Faċilitajiet tal-EUMM Georgia għandhom ikunu invjolabbli. L-aġenti tal-Istat Ospitanti m’għandhomx jidħlu fihom mingħajr il-kunsens tal-Kap tal-Missjoni.

2.   Il-Faċilitajiet tal-EUMM Georgia, it-tagħmir tagħhom u assi oħra fihom kif ukoll il-mezzi ta’ trasport tagħhom għandhom ikollhom l-immuntà minn tfittxija, rekwiżizzjoni, rbit jew esekuzzjoni.

3.   L-EUMM Georgia, il-proprjetà u l-assi tagħha, kull fejn jinsabu u fil-pussess ta’ kull min ikun, għandhom igawdu l-immunità minn kull forma ta’ proċess legali.

4.   L-arkivji u d-dokumenti tal-EUMM Georgia għandhom ikunu dejjem invjolabbli, kull fejn ikunu.

5.   Il-korrispondenza uffiċjali tal-EUMM Georgia għandha tkun invjolabbli. Korrispondenza uffiċjali tfisser kull korrispondenza relatata mal-missjoni u l-funzjonijiet tagħha.

6.   Fir-rigward ta’ merkanzija mixtrija jew importata, is-servizzi pprovduti u l-Faċilitajiet użati minnha u għall-finijiet tal-operazzjoni, l-EUMM Georgia għandha tkun eżentata mill-imposti, it-taxxi u l-ħlasijiet ta’ natura simili kollha nazzjonali, reġjonali u komunali. L-EUMM Georgia m’għandhiex tkun eżentata minn ħlas tas-servizzi mogħtija.

7.   L-Istat Ospitanti għandu jippermetti d-dħul ta’ oġġetti għall-missjoni u jagħtihom eżenzjoni mill-permessi ta’ importazzjoni, esportazzjoni u transitu, il-liċenzji, mid-dazji doganali, l-imposti, il-pedaġġi, it-taxxi u l-ħlasijiet simili kollha ħlief għall-ħlasijiet għal ħżin, trasport u servizzi oħrajn mogħtija.

Artikolu 6

Privileġġi u immunitajiet tal-EUMM Georgia mogħtija mill-Istat Ospitanti

1.   Il-persunal tal-EUMM Georgia m’għandu jkun soġġett għal ebda forma ta’ arrest jew detenzjoni, skont id-dritt internazzjonali.

2.   Id-dokumenti, il-korrispondenza u l-proprjetà tal-persunal tal-EUMM Georgia għandhom igawdu l-invjolabbiltà, ħlief fil-każ ta’ miżuri ta’ esekuzzjoni awtorizzati skont il-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu.

3.   Il-persunal tal-EUMM Georgia għandu jgawdi l-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-Istat Ospitanti fiċ-ċirkostanzi kollha. L-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-persunal tal-EUMM Georgia tista’ titneħħa mill-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni tal-UE interessat/a, skont il-każ. Tali rinunzja għandha dejjem tkun espressa.

4.   Il-persunal tal-EUMM Georgia għandu jgawdi l-immunità mill-ġurisdizzjoni ċivili u amministrattiva tal-Istat Ospitanti fir-rigward tal-kliem li jgħid jew jikteb u l-atti kollha li jwettaq fil-qadi tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Jekk jittieħdu xi passi ċivili kontra l-persunal tal-EUMM Georgia quddiem kwalunkwe qorti tal-Istat Ospitanti, il-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew tal-istituzzjoni tal-UE għandhom jiġu notifikati minnufih. Qabel il-bidu tal-proċediment quddiem il-qorti, il-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew tal-istituzzjoni tal-UE għandhom jawtentikaw lill-qorti jekk l-att in kwistjoni kienx twettaq mill-persunal tal-EUMM Georgia fil-qadi tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Jekk l-att twettaq fil-qadi ta’ funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment m’għandux jinbeda u għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17. Jekk l-att ma twettaqx fil-qadi ta’ funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment jista’ jitkompla. Iċ-ċertifikazzjoni mill-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew tal-istituzzjoni tal-UE għandha tkun vinkolanti fuq il-ġurisdizzjoni tal-Istat Ospitanti, li ma jistax jikkontestaha.

Il-bidu ta’ proċedimenti mill-persunal tal-EUMM Georgia għandu jipprekludih milli jinvoka l-immunità mill-ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ kwalunkwe kontro-talba relatata direttament mat-talba prinċipali.

5.   Il-persunal tal-EUMM Georgia mhuwiex obbligat li jagħti xhieda.

6.   L-ebda miżura ta’ esekuzzjoni ma tista’ tittieħed fir-rigward tal-persunal tal-EUMM Georgia, ħlief fil-każ li jinfetaħ kontrih proċediment ċivili mhux relatat mal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Il-proprjetà tal-persunal tal-EUMM Georgia, iċċertifikata mill-Kap tal-Missjoni bħala meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu, għandha tkun ħielsa minn sekwestru għas-sodisfazzjon ta’ sentenza, deċiżjoni jew ordni. Fi proċedimenti ċivili l-persunal tal-EUMM Georgia m’għandux ikun soġġett għal ebda restrizzjoni fuq il-libertà personali tiegħu jew għal kwalunkwe miżura oħra ta’ kostrinġiment.

7.   L-immunità tal-persunal tal-EUMM Georgia mill-ġurisdizzjoni tal-Istat Ospitanti ma teżentahx mill-ġurisdizzjonijiet tal-Istati Mittenti rispettivi.

8.   Il-persunal tal-EUMM Georgia għandu fir-rigward tas-servizzi mwettqa għall-EUMM Georgia ikun eżentat mid-dispożizzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jistgħu jkunu fis-seħħ fl-Istat Ospitanti.

9.   Il-persunal tal-EUMM Georgia għandu jkun eżentat minn kwalunkwe forma ta’ tassazzjoni fl-Istat Ospitanti fuq is-salarju u l-emolumenti mħallsa lilu mill-EUMM Georgia jew mill-Istati Mittenti, kif ukoll fuq kwalunkwe dħul li jirċievi minn barra l-Istat Ospitanti.

10.   L-Istat Ospitanti għandu, skont tali liġijiet u regolamenti li jista’ jadotta, jippermetti d-dħul ta’ u jagħti eżenzjoni minn kull dazju doganali, taxxa u ħlas relatat ħlief għall-ħlasijiet għall-ħażna, it-trasport u servizzi simili, fuq oġġetti għall-użu personali tal-persunal tal-EUMM Georgia. L-Istat Ospitanti għandu wkoll jippermetti l-esportazzjoni ta’ tali oġġetti. Għal merkanzija u servizzi mixtrija fis-suq domestiku l-persunal tal-missjoni EUMM Georgia għandu jkun eżentat mill-VAT (il-prezz m’għandux jinkludi l-VAT) u t-taxxi skont il-liġijiet tal-Parti Ospitanti.

11.   Il-bagalji personali tal-persunal tal-EUMM Georgia għandhom ikunu eżentati mill-ispezzjoni, sakemm m’hemmx raġunijiet serji li jkun maħsub li jkun fihom oġġetti li m’humiex għall-użu personali tal-persunal tal-EUMM Georgia jew oġġetti li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tagħhom hi pprojbita mil-liġi jew ikkontrollata mir-regolamenti ta’ kwarantina tal-Istat Ospitanti. Tali spezzjoni għandha titwettaq biss fil-preżenza tal-persunal tal-EUMM Georgia kkonċernat jew ta’ rappreżentant awtorizzat tal-EUMM Georgia.

Artikolu 7

Persunal impjegat lokalment

Il-persunal impjegat lokalment għandu jgawdi privileġġi u immunitajiet biss safejn ammess mill-Istat Ospitanti. Madankollu, l-Istat Ospitanti għandu jeżerċita l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq dak il-persunal b’tali mod li ma jfixkilx eċċessivament it-twettiq tal-funzjonijiet tal-Missjoni.

Artikolu 8

Eżenzjonijiet mit-Taxxa għall-Kuntratturi

1.   Il-forniment ta’ oġġetti u/jew servizzi lill-EUMM Georgia minn Kuntrattur, għandu jkun eżentat minn taxxi indiretti (il-prezz m’għandux jinkludi t-taxxa).

2.   L-importazzjoni ta’ oġġetti minn Kuntrattur, mixtrija għal attivitajiet tal-EUMM Georgia, għandha tkun eżentata mid-dazji doganali kollha, inkluż il-VAT.

3.   L-EUMM Georgia m’għandha jkollha l-ebda responsabbiltà quddiem l-awtoritajiet tal-Istat Ospitanti għal kwalunkwe nuqqas tal-Kuntratturi li jikkonformaw mal-liġijiet Ġeorġjani rigward it-taxxi.

4.   F’kooperazzjoni mal-EUMM Georgia, il-Ministeru tal-Finanzi ta’ Ġeorġja għandu jelabora l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-eżenzjonijiet mit-taxxa previsti minn dan l-Artikolu.

Artikolu 9

Setgħat dixxiplinari

L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Mittenti għandhom id-dritt li fit-territorju tal-Istat Ospitanti jeżerċitaw is-setgħat dixxiplinarji kollha mogħtija lilhom bil-liġi tal-Istat Mittenti fir-rigward tal-persunal kollu tal-EUMM Georgia soġġett għal-liġi relevanti tal-Istat Mittenti.

Artikolu 10

Sigurtà

1.   L-Istat Ospitanti, permezz tal-kapaċitajiet tiegħu stess, għandu jassumi responsabbiltà sħiħa għas-sigurtà tal-persunal tal-EUMM Georgia.

2.   Għal dak il-għan, l-Istat Ospitanti għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-protezzjoni, sigurezza u sigurtà tal-EUMM Georgia u tal-persunal tal-EUMM Georgia. Kwalunkwe dispożizzjoni speċifika proposta mill-Istat Ospitanti għandha tiġi maqbula mill-Kap tal-Missjoni qabel ma tiġi implimentata. L-Istat Ospitanti għandu mingħajr ħlas jippermetti u jappoġġja attivitajiet relatati mal-evakwazzjoni medika tal-persunal tal-EUMM Georgia. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu konklużi l-arranġamenti supplimentari kif imsemmi fl-Artikolu 20.

Artikolu 11

Uniformi

1.   Il-persunal tal-EUMM Georgia għandu jilbes l-uniformi nazzjonali u lbies ċivili b’identifikazzjoni distintiva tal-EUMM Georgia.

2.   L-ilbies tal-uniformi għandu jkun soġġett għar-regoli adottati mill-Kap tal-Missjoni.

Artikolu 12

Kooperazzjoni u Aċċess għall-Informazzjoni

1.   L-Istat Ospitanti għandu jipprovdi kooperazzjoni u appoġġ totali lill-EUMM Georgia u lill-persunal tal-EUMM Georgia.

2.   Jekk mitlub u meħtieġ għat-tlestija tal-missjoni tal-EUMM Georgia, l-Istat Ospitanti għandu jipprovdi lill-persunal tal-EUMM Georgia b’aċċess effettiv għal:

| — | bini, Faċilitajiet, lokazzjonijiet u vetturi uffiċjali li jappartjenu lil, mikrija jew okkupati mill-Istat Ospitanti relevanti għall-mandat tal-EUMM Georgia; |
| --- | --- |

—

bini, Faċilitajiet, lokazzjonijiet u vetturi uffiċjali li jappartjenu lil, mikrija jew okkupati mill-Istat Ospitanti relevanti għall-mandat tal-EUMM Georgia;

| — | dokumenti, materjali u informazzjoni meħtieġa, fil-kontroll tal-Istat Ospitanti, għat-twettiq tal-mandat tal-EUMM Georgia. |
| --- | --- |

—

dokumenti, materjali u informazzjoni meħtieġa, fil-kontroll tal-Istat Ospitanti, għat-twettiq tal-mandat tal-EUMM Georgia.

Jekk meħtieġ, għandhom jiġu konklużi l-arranġamenti supplimentari kif imsemmi fl-Artikolu 20.

3.   Il-Kap tal-Missjoni u l-Istat Ospitanti għandhom jikkonsultaw regolarment u jieħdu miżuri adatti biex jiġi żgurat il-kollegament mill-qrib u reċiproku f’kull livell adatt. L-Istat Ospitanti jista’ jaħtar uffiċjal ta’ kollegament għall-EUMM Georgia.

Artikolu 13

Appoġġ u kuntrattar mill-Istat Ospitanti

1.   L-Istat Ospitanti jaqbel, jekk jintalab, li jgħin lill-EUMM Georgia fit-tfittxija għal Faċilitajiet adatti.

2.   L-Istat Ospitanti għandu jipprovdi, mingħajr ħlas, jekk meħtieġa u disponibbli, Faċilitajiet proprjetà tal-Istat Ospitanti, sakemm tali Faċilitajiet jintalbu għat-twettiq ta’ attivitajiet amministattivi u operattivi tal-EUMM Georgia.

3.   Skont il-mezzi u l-kapaċitajiet tiegħu, l-Istat Ospitanti għandu jgħin fit-tħejjija, l-istabbiliment u t-twettiq ta’ u l-appoġġ għall-Missjoni, inklużi l-Faċilitajiet ta’ ko-lokazzjoni u t-tagħmir għall-esperti tal-EUMM Georgia.

4.   L-għajnuna u l-appoġġ tal-Istat Ospitanti lill-missjoni għandhom jiġu pprovduti bl-istess kondizzjonijiet tal-assistenza u l-appoġġ mogħtija liċ-ċittadini tal-Istat Ospitanti.

5.   L-EUMM Georgia għandu jkollha l-kapaċità legali meħtieġa skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat Ospitanti biex twettaq il-missjoni tagħha, u b’mod partikolari għall-iskop tal-ftuħ ta’ kontijiet tal-bank u biex tinkiseb jew titneħħa l-proprjetà mobbli u li tkun parti għal proċedimenti legali.

6.   Il-liġi applikabbli għall-kuntratti konklużi mill-EUMM Georgia fl-Istat Ospitanti għandhom jiġu determinati mill-kuntratti rispettivi.

7.   Il-kuntratt jista’ jistipula li l-proċedura tar-riżoluzzjoni tad-disputi msemmija fl-Artikolu 17(3) u (4) għandha tkun applikabbli għal disputi li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-kuntratt.

8.   L-Istat Ospitanti għandu jiffaċilita l-implimentazzjoni tal-kuntratti konklużi mill-EUMM Georgia mal-entitajiet kummerċjali għall-finijiet tal-operazzjoni.

Artikolu 14

Tibdil fil-faċilitajiet

1.   L-EUMM Georgia għandha tkun awtorizzata li tibni, tibdel jew b’mod ieħor timmodifika l-Faċilitajiet kif mitlub għall-ħtiġijiet operattivi tagħha.

2.   L-Istat Ospitanti m’għandu jitlob lill-EUMM Georgia għall-ebda kumpens għal dan il-bini, tibdil jew modifiki.

Artikolu 15

Persunal mejjet tal-EUMM Georgia

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkollu d-dritt li jieħu r-responsabbiltà għal u jagħmel arranġamenti adatti għar-ripatrijazzjoni ta’ kwalunkwe membru mejjet tal-persunal tal-EUMM Georgia, kif ukoll tal-proprjetà personali tiegħu.

2.   M’għandha ssir l-ebda awtopsja fuq kwalunkwe membru mejjet tal-EUMM Georgia mingħajr il-qbil tal-Istat ikkonċernat, u fil-preżenza ta’ rappreżentant tal-EUMM Georgia u/jew l-Istat ikkonċernat.

3.   L-Istat Ospitanti u l-EUMM Georgia għandhom jikkooperaw kemm hu l-aktar possibbli bil-ħsieb ta’ ripatrijazzjoni bikrija tal-persunal mejjet tal-EUMM Georgia.

Artikolu 16

Komunikazzjonijiet

1.   L-EUMM Georgia tista’ tistalla u topera stazzjonijiet tar-radju mittenti jew riċeventi, kif ukoll sistemi satellitari. Hija għandha tikkoopera mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti bil-ħsieb li jiġu evitati kunflitti fl-użu ta’ frekwenzi adatti. L-Istat Ospitanti għandu jagħti l-aċċess mingħajr ħlas għall-ispektrum tal-frekwenza.

2.   L-EUMM Georgia għandha tgawdi d-dritt għal komunikazzjoni bla restrizzjonijiet bir-radju (inkluż radju satellitari, mobbli jew tal-idejn), bit-telefon, bit-telegrafu, bil-faks u b’mezzi oħrajn, kif ukoll id-dritt li tistalla t-tagħmir meħtieġ għaż-żamma ta’ tali komunikazzjonijiet fi u bejn il-Faċilitajiet tal-EUMM Georgia, inkluż it-tqegħid ta’ cables u linji fissi għall-fini tal-operazzjoni.

3.   Ġewwa l-Faċilitajiet tagħha l-EUMM Georgia tista’ tagħmel l-arranġamenti meħtieġa għat-trasport tal-posta indirizzata lil jew mill-EUMM Georgia u/jew il-persunal tal-EUMM Georgia.

Artikolu 17

Talbiet għall-indennizz għal mewt, korriment, ħsara jew telf

1.   L-EUMM Georgia u l-persunal tal-EUMM Georgia m’għandhomx ikunu responsabbli għal kwalunkwe dannu jew telf ta’ proprjetà ċivili jew tal-gvern relatati mal-ħtiġijiet operattivi jew ikkawżati mill-attivitajiet fir-rigward ta’ diżordnijiet ċivili jew tal-protezzjoni tal-EUMM Georgia.

2.   Bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni bonarja, talbiet għall-indenizz jew telf ta’ proprjetà ċivili jew tal-gvern mhux koperti mill-paragrafu 1, kif ukoll talbiet dwar mewt jew korriment ta’ persuni u għal dannu jew telf ta’ proprjetà tal-EUMM Georgia, għandhom jintbagħtu lill-EUMM Georgia via l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti, safejn huma kkonċernati t-talbiet imressqa minn persuni ġuridiċi jew fiżiċi mill-Istat Ospitanti, jew lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti, safejn huma kkonċernati t-talbiet imressqa mill-EUMM Georgia.

3.   Fejn ma tistax tinstab soluzzjoni bonarja, it-talba għandha tintbagħat lil kummissjoni ta’ indenizz magħmula fuq bażi indaqs minn rappreżentanti tal-EUMM Georgia u rappreżentanti tal-Istat Ospitanti. Is-soluzzjoni ta’ talbiet għandha tintlaħaq bi qbil komuni.

4.   Fejn ma tistax tintlaħaq soluzzjoni fil-kummissjoni ta’ indennizz, id-disputa għandha:

| (a) | għal talbiet ta’ u li jinkludu EUR 40 000, tiġi riżolta b’mezzi diplomatiċi bejn l-Istat Ospitanti u rappreżentanti tal-UE. |
| --- | --- |

(a)

għal talbiet ta’ u li jinkludu EUR 40 000, tiġi riżolta b’mezzi diplomatiċi bejn l-Istat Ospitanti u rappreżentanti tal-UE.

| (b) | għal talbiet ‘il fuq mill-ammont imsemmi fil-punt a), titressaq quddiem tribunal tal-arbitraġġ, fejn id-deċiżjonijiet tiegħu għandhom ikunu vinkolanti. |
| --- | --- |

(b)

għal talbiet ‘il fuq mill-ammont imsemmi fil-punt a), titressaq quddiem tribunal tal-arbitraġġ, fejn id-deċiżjonijiet tiegħu għandhom ikunu vinkolanti.

5.   It-tribunal tal-arbitraġġ għandu jkun magħmul minn tliet arbitri, fejn wieħed minnhom ikun maħtur mill-Istat Ospitanti, ieħor ikun maħtur mill-EUMM Georgia u t-tielet wieħed ikun maħtur konġuntament mill-Istat Ospitanti u l-EUMM Georgia. Fejn waħda mill-partijiet ma taħtarx arbitru fi żmien xahrejn jew fejn ma jistax jintlaħaq qbil bejn l-Istat Ospitanti u l-EUMM Georgia dwar il-ħatra tat-tielet arbitru, l-arbitru in kwistjoni għandu jinħatar mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.

6.   Għandu jiġi konkluż arranġament amministrattiv bejn l-EUMM Georgia u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat Ospitanti sabiex jiġu determinati t-termini tar-referenza tal-kummissjoni ta’ indennizz u tat-tribunal, il-proċedura applikabbli f’dawn l-organi u l-kondizzjonijiet li bihom għandhom jiġu ppreżentati t-talbiet.

Artikolu 18

Kollegamenti u disputi

1.   Il-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw in konnessjoni mal-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu eżaminati konġuntament mir-rappreżentanti tal-EUMM Georgia u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti.

2.   F’nuqqas ta’ kwalunkwe soluzzjoni minn qabel, id-disputi dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti bejn l-Istat Ospitanti u rappreżentanti tal-UE esklussivament b’mezzi diplomatiċi.

Artikolu 19

Dispożizzjonijiet oħra

1.   Kull meta dan il-Ftehim jirreferi għall-privileġġi, l-immunitajiet u d-drittijiet tal-EUMM Georgia u tal-persunal tal-EUMM Georgia, il-Gvern tal-Istat Ospitanti għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tagħhom u għall-konformità magħhom min-naħa tal-awtoritajiet lokali relevanti tal-Istat Ospitanti.

2.   L-ebda parti minn dan il-Ftehim ma hi maħsuba jew m’għandha tinftiehem li tidderoga minn xi drittijiet li jistgħu jkunu marbuta ma’ Stat Membru tal-UE jew kwalunkwe Stat ieħor li jikkontribwixxi għall-EUMM Georgia permezz ta’ xi strumenti ta’ ftehim oħrajn.

Artikolu 20

Arranġamenti implimentattivi

Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-kwistjonijiet operattivi, amministrattivi u tekniċi jistgħu jkunu s-suġġett ta’ arranġamenti separati li għandhom jiġu konklużi bejn il-Kap tal-Missjoni u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 21

Dispożizzjonijiet finali

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ meta tkun waslet, permezz ta’ mezzi diplomatiċi, l-aħħar notifika bil-miktub tal-Partijiet dwar it-twettiq tal-proċeduri interni tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

2.   Minkejja l-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikoli 4(8), 5(1-3), 5(6), 5(7), 6(1), 6(3), 6(4), 6(6), 6(8-10), 14 u 17 għandhom jitqiesu bħala applikabbli mid-data tal-iskjerament tal-ewwel persunal tal-EUMM Georgia jekk dik id-data kienet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

3.   Bidliet u emendi għal dan il-Ftehim għandhom isiru bil-kunsens reċiproku bil-miktub tal-Partijiet. Il-bidliet u l-emendi għandhom jitwettqu bħala protokolli separati, li jiffurmaw parti integrali ta’ dan il-Ftehim u għandhom jidħlu fis-seħħ skont r-regola tal-Artikolu 21, il-paragrafu 1 ta’ dan il-Ftehim.

4.   Dan il-Ftehim għandu jibqa’ validu sakemm waħda mill-Partijiet ma tinfurmax bil-miktub lill-Parti l-oħra dwar ix-xewqa tagħha li ttemm dan il-Ftehim. It-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur mid-data ta’ meta tkun waslet tali notifika. It-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim m’għandhiex taffettwa kwalunkwe dritt jew obbligu li jirriżultaw mit-twettiq ta’ dan il-Ftehim qabel tali terminazzjoni.

Magħmul fi Brussell, 3 ta’ Novembru 2008 f’żewġ verżjonijiet oriġinali bil-lingwa Ingliża.

Għall-Unjoni Ewropea

Għall-Ġeorġja

---

21.11.2008

| 21.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 310/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 310/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---