# Úradný vestník L 272/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 272 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5114. októbra 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 272

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5114. októbra 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 995/2008 z 13. októbra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 996/2008 z 13. októbra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009 | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 995/2008 z 13. októbra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 996/2008 z 13. októbra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2008/792/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 25. februára 2008 o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii | 5 |
| Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii | 6 |
| | | Komisia |
| | | 2008/793/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2008 o oprávnenosti výdavkov, ktoré v roku 2008 vzniknú niektorým členským štátom v súvislosti so zberom a správou údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva
  [oznámené pod číslom K(2008) 4013] | 11 |
| | | 2008/794/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 9. októbra 2008 o pridelení dodatočných dní na mori Spojenému kráľovstvu v rámci divízie VIIe Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES)
  [oznámené pod číslom K(2008) 5657] | 15 |
| | | 2008/795/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. októbra 2008 o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku
  [oznámené pod číslom K(2008) 6026]

   (
  1
  ) | 16 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2008/792/ES

*

Rozhodnutie Rady z 25. februára 2008 o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

5

Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

6

Komisia

2008/793/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2008 o oprávnenosti výdavkov, ktoré v roku 2008 vzniknú niektorým členským štátom v súvislosti so zberom a správou údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva
  [oznámené pod číslom K(2008) 4013]

[oznámené pod číslom K(2008) 4013]

11

2008/794/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 9. októbra 2008 o pridelení dodatočných dní na mori Spojenému kráľovstvu v rámci divízie VIIe Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES)
  [oznámené pod číslom K(2008) 5657]

[oznámené pod číslom K(2008) 5657]

15

2008/795/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 10. októbra 2008 o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku
  [oznámené pod číslom K(2008) 6026]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 6026]

1

16

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Jednotná akcia Rady 2008/796/SZBP z 13. októbra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko | 19 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Jednotná akcia Rady 2008/796/SZBP z 13. októbra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko

19

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 995/2008

z 13. októbra 2008,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. októbra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. októbra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 79,4 |
| MK | 53,7 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 65,2 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 81,9 |
| TR | 97,4 |
| ZZ | 112,0 |
| 0709 90 70 | TR | 125,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,0 |
| BR | 51,8 |
| TR | 105,0 |
| UY | 95,7 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 82,0 |
| 0806 10 10 | BR | 224,6 |
| TR | 85,5 |
| US | 224,7 |
| ZZ | 178,3 |
| 0808 10 80 | AR | 67,2 |
| CL | 42,0 |
| CN | 53,8 |
| CR | 67,4 |
| MK | 35,3 |
| NZ | 89,4 |
| US | 106,3 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 67,9 |
| 0808 20 50 | CN | 39,1 |
| TR | 129,5 |
| ZA | 99,5 |
| ZZ | 89,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

79,4

MK

53,7

TR

62,5

ZZ

65,2

0707 00 05

JO

156,8

MK

81,9

TR

97,4

ZZ

112,0

0709 90 70

TR

125,7

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

71,0

BR

51,8

TR

105,0

UY

95,7

ZA

86,6

ZZ

82,0

0806 10 10

BR

224,6

TR

85,5

US

224,7

ZZ

178,3

0808 10 80

AR

67,2

CL

42,0

CN

53,8

CR

67,4

MK

35,3

NZ

89,4

US

106,3

ZA

81,5

ZZ

67,9

0808 20 50

CN

39,1

TR

129,5

ZA

99,5

ZZ

89,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 996/2008

z 13. októbra 2008,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 945/2008 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 991/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 945/2008 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 991/2008 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. októbra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. októbra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 56.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2008, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 14. októbra 2008

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 23,14 | 4,73 |
| 1701 11 90 (1) | 23,14 | 9,96 |
| 1701 12 10 (1) | 23,14 | 4,54 |
| 1701 12 90 (1) | 23,14 | 9,53 |
| 1701 91 00 (2) | 24,05 | 13,57 |
| 1701 99 10 (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1701 99 90 (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

23,14

4,73

1701 11 90 (1)

23,14

9,96

1701 12 10 (1)

23,14

4,54

1701 12 90 (1)

23,14

9,53

1701 91 00 (2)

24,05

13,57

1701 99 10 (2)

24,05

8,69

1701 99 90 (2)

24,05

8,69

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. februára 2008

o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

(2008/792/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93 a 94, 133 a 181a v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 tejto zmluvy,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Dňa 23. októbra 2006 Rada splnomocnila Komisiu, aby v mene Spoločenstva a jeho členských štátov rokovala s Uzbeckou republikou o protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 23. októbra 2006 Rada splnomocnila Komisiu, aby v mene Spoločenstva a jeho členských štátov rokovala s Uzbeckou republikou o protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

| (2) | S výhradou prípadného neskoršieho uzavretia by protokol mal byť podpísaný v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov. |
| --- | --- |

(2)

S výhradou prípadného neskoršieho uzavretia by protokol mal byť podpísaný v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov.

| (3) | Protokol by sa mal predbežne vykonávať od 1. januára 2007 až do ukončenia príslušných postupov na jeho formálne uzavretie, |
| --- | --- |

(3)

Protokol by sa mal predbežne vykonávať od 1. januára 2007 až do ukončenia príslušných postupov na jeho formálne uzavretie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii s výhradou prípadného neskoršieho uzavretia.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol predbežne vykonáva od 1. januára 2007.

V Bruseli 25. februára 2008

Za Radu

predseda

A. VIZJAK

---

PROTOKOL

k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKÁ REPUBLIKA,

MALTSKÁ,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

ďalej len „členské štáty“ zastúpené Radou Európskej únie a

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,

ďalej len „spoločenstvá“ zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou

na jednej strane a

UZBECKÁ REPUBLIKA

na druhej strane,

na účely tohto protokolu ďalej len „strany“,

SO ZRETEĽOM NA ustanovenia Zmluvy medzi Belgickým kráľovstvom, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členské štáty Európskej únie) a Bulharskou republikou a Rumunskom o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, ktorá bola podpísaná 25. apríla 2005 v Luxemburgu a vykonáva sa od 1. januára 2007,

VZHĽADOM na novú situáciu vo vzťahoch medzi Uzbeckou republikou a Európskou úniou, ktorá vyplýva z pristúpenia dvoch nových členských štátov k EÚ, a ktorá otvára príležitosti pre ďalší rozvoj spolupráce medzi Uzbeckou republikou a Európskou úniou,

BERÚC DO ÚVAHY želanie strán zabezpečiť dosiahnutie a implementáciu cieľov a zásad DPS,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Bulharská republika a Rumunsko sú stranami Dohody o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná 21. júna 1996 vo Florencii a nadobudla platnosť 1. júla 1999 (ďalej len „dohoda“) a rovnako ako ostatné členské štáty prijímajú a berú na vedomie texty dohody, ako aj spoločných vyhlásení, výmeny listov a vyhlásenia Uzbeckej republiky, ktoré sú pripojené k záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň, a protokolu k dohode z 30. apríla 2004, ktorý nadobudol platnosť 1. novembra 2005.

Článok 2

Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.

Článok 3

1.   Tento protokol schvaľujú Spoločenstvá, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Uzbecká republika v súlade s ich vlastnými postupmi.

2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom odseku. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.

Článok 4

1.   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

2.   Do dátumu nadobudnutia jeho platnosti sa tento protokol vykonáva predbežne s účinnosťou od 1. januára 2007.

Článok 5

1.   Texty dohody, záverečného aktu a všetkých pripojených dokumentov, ako aj protokolu k dohode z 30. apríla 2004, sú vypracované v bulharskom i rumunskom jazyku.

2.   Tieto texty sú pripojené k tomuto protokolu a sú rovnako autentické ako texty v iných jazykoch, v ktorých je vypracovaná dohoda, záverečný akt a pripojené dokumenty, ako aj protokol k dohode z 30. apríla 2004.

Článok 6

Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a uzbeckom jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické.

Съставено в Брюксел на двадесетия ден от м. май две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil ocho.

V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em vinte de Maio de dois mil e oito.

Încheiat la Bruxelles, la douăzeci mai două mii opt.

V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícosem.

V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Utfärdat i Bryssel den tjugonde maj tjugohundraåtta.

Image

За дьржавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalīvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europenă

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

Image

Image

За Република Узбекистан

Por la República de Uzbekistán

Za Uzbeckou republiku

For Republikken Usbekistan

Für die Republik Usbekistan

Usbekistani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν

For the Republic of Uzbekistan

Pour la République d’Ouzbékistan

Per la Repubblica dell’Uzbekistan

Uzbekistānas Republikas vārdā

Uzbekistano Respublikos vardu

Az Üzbég Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Użbekistan

Voor de Republiek Oezbekistan

W imieniu Republiki Uzbekistanu

Pela República do Usbequistão

Pentru Republica Uzbekistan

Za Uzbeckú republiku

Za Republiko Uzbekistan

Uzbekistanin tasavallan puolesta

På Republiken Uzbekistans vägnar

Image

Image

---

Komisia

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. októbra 2008

o oprávnenosti výdavkov, ktoré v roku 2008 vzniknú niektorým členským štátom v súvislosti so zberom a správou údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva

[oznámené pod číslom K(2008) 4013]

(2008/793/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 861/2006 ustanovuje podmienky poskytnutia finančného príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s ich národnými programami zberu a správy údajov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 861/2006 ustanovuje podmienky poskytnutia finančného príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s ich národnými programami zberu a správy údajov.

| (2) | Tieto programy sa majú vypracovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000, ktorým sa ustanovuje rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybného hospodárstva (2), a nariadením Komisie (ES) č. 1639/2001 z 25. júla 2001, ktorým sa zavádzajú minimálne a rozšírené programy Spoločenstva na zhromažďovanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1543/2000 (3). |
| --- | --- |

(2)

Tieto programy sa majú vypracovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000, ktorým sa ustanovuje rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybného hospodárstva (2), a nariadením Komisie (ES) č. 1639/2001 z 25. júla 2001, ktorým sa zavádzajú minimálne a rozšírené programy Spoločenstva na zhromažďovanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1543/2000 (3).

| (3) | Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Fínsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili svoje národné programy na rok 2008 podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1543/2000. Tieto členské štáty takisto predložili žiadosti o finančný príspevok Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Fínsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili svoje národné programy na rok 2008 podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1543/2000. Tieto členské štáty takisto predložili žiadosti o finančný príspevok Spoločenstva.

| (4) | Komisia preskúmala programy členských štátov a posúdila spôsobilosť výdavkov. |
| --- | --- |

(4)

Komisia preskúmala programy členských štátov a posúdila spôsobilosť výdavkov.

| (5) | Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1543/2000 ustanovuje základ minimálneho programu Spoločenstva týkajúci sa informácií, ktoré sú úplne nevyhnutné pre vedecké hodnotenia a rozšírený program Spoločenstva zahŕňajúci okrem informácií, ktoré obsahuje minimálny program, informácie, ktoré vedecké hodnotenia pravdepodobne podstatne skvalitnia. |
| --- | --- |

(5)

Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1543/2000 ustanovuje základ minimálneho programu Spoločenstva týkajúci sa informácií, ktoré sú úplne nevyhnutné pre vedecké hodnotenia a rozšírený program Spoločenstva zahŕňajúci okrem informácií, ktoré obsahuje minimálny program, informácie, ktoré vedecké hodnotenia pravdepodobne podstatne skvalitnia.

| (6) | Podľa článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa na základe rozhodnutia Komisie určuje sadzba finančného príspevku. Článok 16 uvedeného nariadenia ustanovuje, že finančné opatrenia Spoločenstva v oblasti zhromažďovania základných údajov nepresiahnu 50 % nákladov, ktoré členským štátom vznikli pri vykonávaní programu zhromažďovania a správy údajov. Podľa článku 24 ods. 2 sa uprednostnia činnosti, ktoré sú najvhodnejšie na zlepšenie zhromažďovania údajov potrebných pre CFP. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa na základe rozhodnutia Komisie určuje sadzba finančného príspevku. Článok 16 uvedeného nariadenia ustanovuje, že finančné opatrenia Spoločenstva v oblasti zhromažďovania základných údajov nepresiahnu 50 % nákladov, ktoré členským štátom vznikli pri vykonávaní programu zhromažďovania a správy údajov. Podľa článku 24 ods. 2 sa uprednostnia činnosti, ktoré sú najvhodnejšie na zlepšenie zhromažďovania údajov potrebných pre CFP.

| (7) | Členským štátom by sa mala poskytovať zálohová platba, aby sa uľahčilo vykonávanie ich národných programov. Vyplatenie celkového finančného príspevku Spoločenstva vnútroštátnym programom by malo byť podmienené tým, že Komisia schváli výročnú technickú správu podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1639/2001 a s ňou súvisiace náklady. |
| --- | --- |

(7)

Členským štátom by sa mala poskytovať zálohová platba, aby sa uľahčilo vykonávanie ich národných programov. Vyplatenie celkového finančného príspevku Spoločenstva vnútroštátnym programom by malo byť podmienené tým, že Komisia schváli výročnú technickú správu podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1639/2001 a s ňou súvisiace náklady.

| (8) | Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4). |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4).

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Toto rozhodnutie na rok 2008 ustanoví výšku oprávnených výdavkov pre každý členský štát a sadzby finančného príspevku Spoločenstva na zber a správu údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva.

Článok 2

Výdavky, ktoré vznikli pri zbere a správe údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva podľa prílohy I, spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva, ktorý nepresahuje 50 % oprávnených nákladov na minimálny program podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000.

Článok 3

Výdavky, ktoré vznikli pri zbere a správe údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva podľa prílohy I, spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva, ktorý nepresahuje 35 % oprávnených nákladov na rozšírený program podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000.

Článok 4

1.   Spoločenstvo vyplatí členským štátom prvú splátku vo výške 50 % finančného príspevku Spoločenstva uvedeného v prílohách I a II po oznámení tohto rozhodnutia.

2.   Členské štáty predložia najneskôr do 31. mája 2009:

| a) | technickú správu, ako je uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1639/2000; |
| --- | --- |

a)

technickú správu, ako je uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1639/2000;

| b) | svoje žiadosti o úhradu výdavkov, ktoré vznikli počas roka 2008, spolu s finančnou správou a podpornými dokladmi. |
| --- | --- |

b)

svoje žiadosti o úhradu výdavkov, ktoré vznikli počas roka 2008, spolu s finančnou správou a podpornými dokladmi.

3.   Druhá splátka finančného príspevku Spoločenstva sa vyplatí po prijatí a schválení finančnej a technickej správy, ktoré sú uvedené v odseku 2.

Článok 5

1.   Na výpočet oprávnených čiastok podľa tohto rozhodnutia sa použije výmenný kurz eura platný v máji 2007.

2.   Vyhlásenia o výdavkoch v národnej mene predložené členskými štátmi, ktoré sa nezúčastňujú na tretej etape hospodárskej a menovej únie, sa prepočítajú na eurá podľa výmenného kurzu platného počas mesiaca, v ktorom Komisia prijala tieto vyhlásenia.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 1. októbra 2008

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 176, 15.7.2000, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 53.

3

(4)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

4

---

PRÍLOHA I

MINIMÁLNY PROGRAM

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Oprávnené výdavky | Maximálny príspevok Spoločenstva |
| BELGICKO | 1 258 218 | 629 109 |
| BULHARSKO | 196 760 | 98 380 |
| CYPRUS | 524 938 | 262 469 |
| DÁNSKO | 5 314 755 | 2 657 377 |
| NEMECKO | 3 032 194 | 1 516 097 |
| ESTÓNSKO | 588 717 | 294 359 |
| GRÉCKO | 1 890 488 | 945 244 |
| ŠPANIELSKO | 8 041 538 | 4 020 769 |
| FRANCÚZSKO | 7 894 314 | 3 947 157 |
| ÍRSKO | 4 572 608 | 2 286 304 |
| TALIANSKO | 4 272 453 | 2 136 227 |
| LOTYŠSKO | 407 811 | 203 905 |
| LITVA | 141 602 | 70 801 |
| MALTA | 485 022 | 242 511 |
| HOLANDSKO | 3 356 144 | 1 678 072 |
| POĽSKO | 729 794 | 364 897 |
| PORTUGALSKO | 3 398 883 | 1 699 441 |
| RUMUNSKO | 420 866 | 210 433 |
| SLOVINSKO | 178 910 | 89 455 |
| FÍNSKO | 1 447 228 | 723 614 |
| ŠVÉDSKO | 3 345 165 | 1 672 582 |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 7 266 446 | 3 633 223 |
| Spolu | 58 764 854 | 29 382 426 |

(EUR)

Členský štát

Oprávnené výdavky

Maximálny príspevok Spoločenstva

BELGICKO

1 258 218

629 109

BULHARSKO

196 760

98 380

CYPRUS

524 938

262 469

DÁNSKO

5 314 755

2 657 377

NEMECKO

3 032 194

1 516 097

ESTÓNSKO

588 717

294 359

GRÉCKO

1 890 488

945 244

ŠPANIELSKO

8 041 538

4 020 769

FRANCÚZSKO

7 894 314

3 947 157

ÍRSKO

4 572 608

2 286 304

TALIANSKO

4 272 453

2 136 227

LOTYŠSKO

407 811

203 905

LITVA

141 602

70 801

MALTA

485 022

242 511

HOLANDSKO

3 356 144

1 678 072

POĽSKO

729 794

364 897

PORTUGALSKO

3 398 883

1 699 441

RUMUNSKO

420 866

210 433

SLOVINSKO

178 910

89 455

FÍNSKO

1 447 228

723 614

ŠVÉDSKO

3 345 165

1 672 582

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

7 266 446

3 633 223

Spolu

58 764 854

29 382 426

---

PRÍLOHA II

ROZŠÍRENÝ PROGRAM

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Oprávnené výdavky | Maximálny príspevok Spoločenstva |
| BELGICKO | — | — |
| BULHARSKO | — | — |
| CYPRUS | — | — |
| DÁNSKO | — | — |
| NEMECKO | 744 300 | 260 505 |
| ESTÓNSKO | 37 300 | 13 055 |
| GRÉCKO | 243 180 | 85 113 |
| ŠPANIELSKO | 1 377 713 | 482 200 |
| FÍNSKO | 159 392 | 55 787 |
| FRANCÚZSKO | 438 480 | 153 468 |
| ÍRSKO | 540 267 | 189 093 |
| TALIANSKO | 581 666 | 203 583 |
| LOTYŠSKO | 10 817 | 3 786 |
| LITVA | | |
| MALTA | — | — |
| HOLANDSKO | 437 111 | 152 989 |
| POĽSKO | | |
| PORTUGALSKO | 247 515 | 86 630 |
| RUMUNSKO | — | — |
| SLOVINSKO | — | — |
| ŠVÉDSKO | 60 457 | 21 160 |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 1 024 755 | 358 664 |
| Spolu | 5 902 953 | 2 066 033 |

(EUR)

Členský štát

Oprávnené výdavky

Maximálny príspevok Spoločenstva

BELGICKO

—

—

BULHARSKO

—

—

CYPRUS

—

—

DÁNSKO

—

—

NEMECKO

744 300

260 505

ESTÓNSKO

37 300

13 055

GRÉCKO

243 180

85 113

ŠPANIELSKO

1 377 713

482 200

FÍNSKO

159 392

55 787

FRANCÚZSKO

438 480

153 468

ÍRSKO

540 267

189 093

TALIANSKO

581 666

203 583

LOTYŠSKO

10 817

3 786

LITVA

MALTA

—

—

HOLANDSKO

437 111

152 989

POĽSKO

PORTUGALSKO

247 515

86 630

RUMUNSKO

—

—

SLOVINSKO

—

—

ŠVÉDSKO

60 457

21 160

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

1 024 755

358 664

Spolu

5 902 953

2 066 033

---

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/15

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 9. októbra 2008

o pridelení dodatočných dní na mori Spojenému kráľovstvu v rámci divízie VIIe Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES)

[oznámené pod číslom K(2008) 5657]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2008/794/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (1), a najmä na bod 9 prílohy IIC k tomuto nariadeniu,

so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,

keďže:

| (1) | V bode 7 prílohy IIC k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa stanovuje maximálny počet dní na mori (192), počas ktorých môžu byť plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevážajú vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk najmenej 80 mm alebo statické siete vrátane žiabroviek, viacstenných žiabroviek a zakliesňovacích sietí s veľkosťou ôk menšou ako 220 mm, prítomné v divízii VIIe ICES v období od 1. februára 2008 do 31. januára 2009. |
| --- | --- |

(1)

V bode 7 prílohy IIC k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa stanovuje maximálny počet dní na mori (192), počas ktorých môžu byť plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevážajú vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk najmenej 80 mm alebo statické siete vrátane žiabroviek, viacstenných žiabroviek a zakliesňovacích sietí s veľkosťou ôk menšou ako 220 mm, prítomné v divízii VIIe ICES v období od 1. februára 2008 do 31. januára 2009.

| (2) | Komisii sa v bode 9 uvedenej prílohy umožňuje, aby na základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým došlo od 1. januára 2004, pridelila členským štátom dodatočný počet dní na mori, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti, keď preváža na palube vlečné siete s rozperným rahnom alebo statické siete. |
| --- | --- |

(2)

Komisii sa v bode 9 uvedenej prílohy umožňuje, aby na základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým došlo od 1. januára 2004, pridelila členským štátom dodatočný počet dní na mori, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti, keď preváža na palube vlečné siete s rozperným rahnom alebo statické siete.

| (3) | Spojené kráľovstvo predložilo údaje, ktoré dokazujú, že plavidlá vyradené z prevádzky od 1. januára 2004 s výnimkou tých, ktoré sa zohľadnili v predchádzajúcich rokoch, vynaložili 3,36 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003, ktorý predstavuje referenčné obdobie v prípade plavidiel prítomných v danej oblasti a prevážajúcich na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou. |
| --- | --- |

(3)

Spojené kráľovstvo predložilo údaje, ktoré dokazujú, že plavidlá vyradené z prevádzky od 1. januára 2004 s výnimkou tých, ktoré sa zohľadnili v predchádzajúcich rokoch, vynaložili 3,36 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003, ktorý predstavuje referenčné obdobie v prípade plavidiel prítomných v danej oblasti a prevážajúcich na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou.

| (4) | Vzhľadom na predložené údaje a pri uplatnení metódy výpočtu podľa bodu 9.1., by sa malo Spojenému kráľovstvu na obdobie od 1. februára 2008 do 31. januára 2009 prideliť šesť dodatočných dní na mori pre plavidlá prevážajúce na palube uvedené vlečné siete s rozperným rahnom. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na predložené údaje a pri uplatnení metódy výpočtu podľa bodu 9.1., by sa malo Spojenému kráľovstvu na obdobie od 1. februára 2008 do 31. januára 2009 prideliť šesť dodatočných dní na mori pre plavidlá prevážajúce na palube uvedené vlečné siete s rozperným rahnom.

| (5) | V záujme zrozumiteľnosti sa v tomto rozhodnutí uvádza celkový počet dodatočných dní na mori pridelených Spojenému kráľovstvu a prihliada sa na dvadsaťdva dodatočných dní na mori, ktoré sa pridelili rozhodnutiami Komisie 2006/461/ES (2) a 2007/487/ES o pridelení dodatočných dní na mori Spojenému kráľovstvu v rámci divízie VIIe Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (3), keďže tieto dodatočné dni sú pridelené naďalej na rok 2008. |
| --- | --- |

(5)

V záujme zrozumiteľnosti sa v tomto rozhodnutí uvádza celkový počet dodatočných dní na mori pridelených Spojenému kráľovstvu a prihliada sa na dvadsaťdva dodatočných dní na mori, ktoré sa pridelili rozhodnutiami Komisie 2006/461/ES (2) a 2007/487/ES o pridelení dodatočných dní na mori Spojenému kráľovstvu v rámci divízie VIIe Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (3), keďže tieto dodatočné dni sú pridelené naďalej na rok 2008.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

K maximálnemu počtu dní 192, počas ktorých môžu rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva a prevážajúce na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou byť prítomné v divízii VIIe ICES, ako sa ustanovuje v tabuľke I prílohy IIC k nariadeniu (ES) č. 40/2008, sa pridáva 28 dní. Počet 192 sa teda mení na 220.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 9. októbra 2008

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 180, 4.7.2006, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 33.

3

---

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. októbra 2008

o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku

[oznámené pod číslom K(2008) 6026]

(Text s významom pre EHP)

(2008/795/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/622/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vo vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 3,

so zreteľom na smernicu Rady 90/622/EHS z 26 júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS (3), a najmä na prvý odsek jeho článku 18,

keďže:

| (1) | Vtáčia chrípka je infekčná vírusová choroba u vtákov vrátane hydiny. Infekcia domácej hydiny vírusmi vtáčej chrípky spôsobuje dve hlavné formy tejto choroby, ktoré sa rozlišujú podľa ich virulencie. Nízkopatogenická forma sa prejavuje obyčajne iba miernymi príznakmi, zatiaľ čo vysokopatogenická forma spôsobuje veľmi vysokú úmrtnosť u väčšiny druhov hydiny. Uvedená choroba môže mať vážny dosah na ziskovosť chovu chydiny. |
| --- | --- |

(1)

Vtáčia chrípka je infekčná vírusová choroba u vtákov vrátane hydiny. Infekcia domácej hydiny vírusmi vtáčej chrípky spôsobuje dve hlavné formy tejto choroby, ktoré sa rozlišujú podľa ich virulencie. Nízkopatogenická forma sa prejavuje obyčajne iba miernymi príznakmi, zatiaľ čo vysokopatogenická forma spôsobuje veľmi vysokú úmrtnosť u väčšiny druhov hydiny. Uvedená choroba môže mať vážny dosah na ziskovosť chovu chydiny.

| (2) | Vtáčia chrípka sa vyskytuje hlavne u vtákov, ale za určitých podmienok sa môže infekcia vyskytnúť aj u ľudí, i keď riziko je vo všeobecnosti veľmi nízke. |
| --- | --- |

(2)

Vtáčia chrípka sa vyskytuje hlavne u vtákov, ale za určitých podmienok sa môže infekcia vyskytnúť aj u ľudí, i keď riziko je vo všeobecnosti veľmi nízke.

| (3) | V prípade ohniska nákazy vtáčou chrípkou existuje riziko, že prenášač choroby sa môže rozšíriť do ostatných chovov hydiny a na voľne žijúce vtáky. Preto sa môže preniesť z jedného členského štátu do druhého členského štátu a do tretích krajín prostredníctvom obchodu so živými zvieratami alebo produktmi z nich a migráciou voľne žijúcich vtákov. |
| --- | --- |

(3)

V prípade ohniska nákazy vtáčou chrípkou existuje riziko, že prenášač choroby sa môže rozšíriť do ostatných chovov hydiny a na voľne žijúce vtáky. Preto sa môže preniesť z jedného členského štátu do druhého členského štátu a do tretích krajín prostredníctvom obchodu so živými zvieratami alebo produktmi z nich a migráciou voľne žijúcich vtákov.

| (4) | V smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (4) sa stanovujú opatrenia na kontrolu nízkopatogénnych a vysokopatogénnych foriem vtáčej chrípky. V článku 16 uvedenej smernice sa stanovuje zavedenie ochranných zón, zón dohľadu a ďalších zón obmedzenia v prípade výskytu ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(4)

V smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (4) sa stanovujú opatrenia na kontrolu nízkopatogénnych a vysokopatogénnych foriem vtáčej chrípky. V článku 16 uvedenej smernice sa stanovuje zavedenie ochranných zón, zón dohľadu a ďalších zón obmedzenia v prípade výskytu ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky.

| (5) | Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES (5) sa stanovujú dodatočné ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v členskom štáte s výskytom vysokopatogénneho vírusu vtáčej chrípky podtypu H5N1 s cieľom zabrániť rozšíreniu uvedenej choroby, pri zohľadnení špecifickej epidemiológie tohto konkrétneho vírusového kmeňa. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES (5) sa stanovujú dodatočné ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v členskom štáte s výskytom vysokopatogénneho vírusu vtáčej chrípky podtypu H5N1 s cieľom zabrániť rozšíreniu uvedenej choroby, pri zohľadnení špecifickej epidemiológie tohto konkrétneho vírusového kmeňa.

| (6) | V článku 4 rozhodnutia 2006/415/ES sa vyžaduje, aby členský štát hneď po podozrení na výskyt ohniska vysokopatogenickej vtáčej chrípky podtypu H5N1 alebo jeho potvrdení stanovil vysokorizikovú oblasť založenú na zónach ochrany a dohľadu (oblasť A) a nízkorizikovú oblasť oddeľujúcu oblasť A od tých častí členského štátu s výskytom choroby, na ktorých sa daná choroba nevyskytuje (oblasť B) Uvedené oblasti sú na zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(6)

V článku 4 rozhodnutia 2006/415/ES sa vyžaduje, aby členský štát hneď po podozrení na výskyt ohniska vysokopatogenickej vtáčej chrípky podtypu H5N1 alebo jeho potvrdení stanovil vysokorizikovú oblasť založenú na zónach ochrany a dohľadu (oblasť A) a nízkorizikovú oblasť oddeľujúcu oblasť A od tých častí členského štátu s výskytom choroby, na ktorých sa daná choroba nevyskytuje (oblasť B) Uvedené oblasti sú na zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.

| (7) | Nemecko oznámilo výskyt vysokopatogenickej vtáčej chrípky podtypu H5N1 na svojom území Komisii a prijalo vhodné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2006/415/ES vrátane vytvorenia oblastí A a B. |
| --- | --- |

(7)

Nemecko oznámilo výskyt vysokopatogenickej vtáčej chrípky podtypu H5N1 na svojom území Komisii a prijalo vhodné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2006/415/ES vrátane vytvorenia oblastí A a B.

| (8) | Komisia teraz v spolupráci s Nemeckom preskúmala uvedené ochranné opatrenia a s uspokojením zistila, že hranice oblastí A a B stanovené príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od skutočného miesta potvrdeného ohniska. |
| --- | --- |

(8)

Komisia teraz v spolupráci s Nemeckom preskúmala uvedené ochranné opatrenia a s uspokojením zistila, že hranice oblastí A a B stanovené príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od skutočného miesta potvrdeného ohniska.

| (9) | Aby sa predišlo akýmkoľvek zbytočným prekážkam obchodu v rámci Spoločenstva a prijatiu nepodstatných prekážok obchodu tretími krajinami, je nevyhnutné urýchlene stanoviť zoznam oblastí A a B v Nemecku na úrovni Spoločenstva. |
| --- | --- |

(9)

Aby sa predišlo akýmkoľvek zbytočným prekážkam obchodu v rámci Spoločenstva a prijatiu nepodstatných prekážok obchodu tretími krajinami, je nevyhnutné urýchlene stanoviť zoznam oblastí A a B v Nemecku na úrovni Spoločenstva.

| (10) | Preto by mali byť až do ďalšieho stretnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat tie oblasti A a B v Nemecku, kde platia ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2006/415/ES, uvedené v zozname v tomto rozhodnutí a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie. |
| --- | --- |

(10)

Preto by mali byť až do ďalšieho stretnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat tie oblasti A a B v Nemecku, kde platia ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2006/415/ES, uvedené v zozname v tomto rozhodnutí a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.

| (11) | Toto rozhodnutie bude preskúmané na ďalšom stretnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Toto rozhodnutie bude preskúmané na ďalšom stretnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V tomto rozhodnutí sa vymedzujú oblasti, v ktorých sa uplatňujú dočasné ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2006/415/ES, ako aj obdobie uplatňovania takýchto opatrení.

Článok 2

1.   Oblasť uvedená na zozname v časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu sa považuje za vysokorizikovú oblasť („oblasť A“), ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2006/415/ES.

2.   Oblasť uvedená na zozname v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu sa považuje za vysokorizikovú oblasť („oblasť B“), ako sa uvádza v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2006/415/ES.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 10. októbra 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 51.

5

---

PRÍLOHA

ČASŤ 1

Oblasť A, ako je uvedená v článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2006/415/ES.

| ISO Kód krajiny | Členský štát | Oblasť A | Dátum ukončenia obdobia platnosti článku 4 ods. 4 písm.b) bodu iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ak je k dispozícii) | Názov |
| DE | NEMECKO | Görlitz
  14292 | Görlitz
  Markersdorf
  Schöpstal
  Königshain
  Reichenbach/O.L.
  Sohland a. Rotstein
  Bernstadt a. d. Eigen
  Schönau-Berzdorf a. d. Eigen
  Kodersdorf
  Vierkirchen
  Waldhufen | 8.11.2008 |

ISO Kód krajiny

Členský štát

Oblasť A

Dátum ukončenia obdobia platnosti článku 4 ods. 4 písm.b) bodu iii)

Kód

(ak je k dispozícii)

Názov

DE

NEMECKO

Görlitz

14292

Görlitz

Markersdorf

Schöpstal

Königshain

Reichenbach/O.L.

Sohland a. Rotstein

Bernstadt a. d. Eigen

Schönau-Berzdorf a. d. Eigen

Kodersdorf

Vierkirchen

Waldhufen

8.11.2008

ČASŤ B

Oblasť B, ako je uvedená v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2006/415/ES:

| ISO Kód krajiny | Členský štát | Oblasť B | Dátum ukončenia obdobia platnosti článku 4 ods. 4 písm.b) bodu iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ak je k dispozícii) | Názov |
| DE | NEMECKO | Görlitz
  14292 | Neißeaue
  Horka
  Niesky
  Quitzdorf am See
  Hohendubrau
  Kittlitz
  Löbau
  Rosenbach
  Berthelsdorf
  Großhennersdorf
  Schlegel
  Ostritz | 8.11.2008 |
| Bautzen
  14272 | Weißenberg |

ISO Kód krajiny

Členský štát

Oblasť B

Dátum ukončenia obdobia platnosti článku 4 ods. 4 písm.b) bodu iii)

Kód

(ak je k dispozícii)

Názov

DE

NEMECKO

Görlitz

14292

Neißeaue

Horka

Niesky

Quitzdorf am See

Hohendubrau

Kittlitz

Löbau

Rosenbach

Berthelsdorf

Großhennersdorf

Schlegel

Ostritz

8.11.2008

Bautzen

14272

Weißenberg

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/19

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2008/796/SZBP

z 13. októbra 2008,

ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 18. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/132/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/132/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko (1).

| (2) | Rada 15. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (2). |
| --- | --- |

(2)

Rada 15. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (2).

| (3) | Rada 25. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/760/SZBP, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku (3), |
| --- | --- |

(3)

Rada 25. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/760/SZBP, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku (3),

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Jednotná akcia 2008/132/SZBP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 3 sa vkladá toto písmeno:






  „da) | poskytuje vedúcemu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) politické usmernenia na miestnej úrovni;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 3 sa vkladá toto písmeno:

„da)

poskytuje vedúcemu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) politické usmernenia na miestnej úrovni;“.

| 2. | Článok 12 sa nahrádza takto:
  „Článok 12
  Koordinácia
  1.   OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Európskej únie. Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Európskej únie v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politiky Európskej únie. Činnosti OZEÚ sa koordinujú s činnosťami predsedníctva a Komisie, ako aj s činnosťami ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne, a najmä OZEÚ pre krízu v Gruzínsku. OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
  2.   Na mieste sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ poskytuje vedúcemu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) politické usmernenia na miestnej úrovni. OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia. OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi na mieste.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 12 sa nahrádza takto:

„Článok 12

Koordinácia

1.   OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Európskej únie. Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Európskej únie v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politiky Európskej únie. Činnosti OZEÚ sa koordinujú s činnosťami predsedníctva a Komisie, ako aj s činnosťami ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne, a najmä OZEÚ pre krízu v Gruzínsku. OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.

2.   Na mieste sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ poskytuje vedúcemu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) politické usmernenia na miestnej úrovni. OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia. OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi na mieste.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 3

Uverejnenie

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 13. októbra 2008

Za Radu

predseda

B. KOUCHNER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 259, 27.9.2008, s. 16.

3

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---