# Úradný vestník L 331/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 331 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5110. decembra 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 331

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5110. decembra 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1222/2008 z 1. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o riadiace opatrenia prijaté Komisiou pre tuniaky Indického oceánu (IOTC) | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1223/2008 z 9. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1224/2008 z 9. decembra 2008, ktorým sa stanovuje, do akej miery možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v novembri 2008 na niektoré mliečne výrobky v rámci určitých colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001 | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1225/2008 z 9. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1186/2008, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. decembra 2008 | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1226/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2008 z 9. decembra 2008, ktorým sa zakazuje výlov stuhochvosta čierneho vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón V, VI, VII a XII, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 13 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1222/2008 z 1. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o riadiace opatrenia prijaté Komisiou pre tuniaky Indického oceánu (IOTC)

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1223/2008 z 9. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 1224/2008 z 9. decembra 2008, ktorým sa stanovuje, do akej miery možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v novembri 2008 na niektoré mliečne výrobky v rámci určitých colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 1225/2008 z 9. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1186/2008, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. decembra 2008

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1226/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

11

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2008 z 9. decembra 2008, ktorým sa zakazuje výlov stuhochvosta čierneho vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón V, VI, VII a XII, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

13

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/920/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 4. decembra 2008, ktorým sa schvaľujú určité zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rok 2008 a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/782/ES, pokiaľ ide o prerozdelenie finančného príspevku Spoločenstva udeleného určitým členským štátom na programy schválené uvedeným rozhodnutím
  [oznámené pod číslom K(2008) 7572] | 15 |
| | | 2008/921/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 9. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/798/ES
  [oznámené pod číslom K(2008) 8197]

   (
  1
  ) | 19 |
| | | DOHODY |
| | | Komisia |
| | * | Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych alebo mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach | 21 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2008/920/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 4. decembra 2008, ktorým sa schvaľujú určité zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rok 2008 a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/782/ES, pokiaľ ide o prerozdelenie finančného príspevku Spoločenstva udeleného určitým členským štátom na programy schválené uvedeným rozhodnutím
  [oznámené pod číslom K(2008) 7572]

[oznámené pod číslom K(2008) 7572]

15

2008/921/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 9. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/798/ES
  [oznámené pod číslom K(2008) 8197]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 8197]

1

19

DOHODY

Komisia

*

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych alebo mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach

21

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady 2008/922/SZBP z 8. decembra 2008, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe | 22 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Rozhodnutie Rady 2008/922/SZBP z 8. decembra 2008, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe

22

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 10.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1222/2008

z 1. decembra 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o riadiace opatrenia prijaté Komisiou pre tuniaky Indického oceánu (IOTC)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 20,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 (2) sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 (2) sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu.

| (2) | Na svojich výročných zasadnutiach v roku 2006 a 2007 Komisia prijala pre tuniaky Indického oceánu (IOTC) viacero riadiacich a kontrolných opatrení, čo sa týka obmedzenia rybolovnej kapacity plavidiel loviacich tropické tuniaky a mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého; tieto opatrenia sa transponovali do práva Spoločenstva nariadením (ES) č. 40/2008. |
| --- | --- |

(2)

Na svojich výročných zasadnutiach v roku 2006 a 2007 Komisia prijala pre tuniaky Indického oceánu (IOTC) viacero riadiacich a kontrolných opatrení, čo sa týka obmedzenia rybolovnej kapacity plavidiel loviacich tropické tuniaky a mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého; tieto opatrenia sa transponovali do práva Spoločenstva nariadením (ES) č. 40/2008.

| (3) | Na zaistenie udržateľného využívania druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti v Indickom oceáne a berúc do úvahy historické spôsoby rybolovu a aktívnu prítomnosť flotily Spoločenstva loviacej druhy migrujúce na veľké vzdialenosti v zóne IOTC počas referenčných rokov 2006 a 2007, mal by sa stanoviť počet plavidiel Spoločenstva s dĺžkou najmenej 24 m a plavidiel, ktoré majú dĺžku menej ako 24 m, loviacich mimo výlučnej ekonomickej zóny tropického tuniaka, a počet plavidiel Spoločenstva loviacich mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého, a tiež zodpovedajúca celková tonáž (GT) a jej rozdelenie medzi príslušné členské štáty. |
| --- | --- |

(3)

Na zaistenie udržateľného využívania druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti v Indickom oceáne a berúc do úvahy historické spôsoby rybolovu a aktívnu prítomnosť flotily Spoločenstva loviacej druhy migrujúce na veľké vzdialenosti v zóne IOTC počas referenčných rokov 2006 a 2007, mal by sa stanoviť počet plavidiel Spoločenstva s dĺžkou najmenej 24 m a plavidiel, ktoré majú dĺžku menej ako 24 m, loviacich mimo výlučnej ekonomickej zóny tropického tuniaka, a počet plavidiel Spoločenstva loviacich mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého, a tiež zodpovedajúca celková tonáž (GT) a jej rozdelenie medzi príslušné členské štáty.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 40/2008 by sa v dôsledku toho malo zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 40/2008 by sa v dôsledku toho malo zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 40/2008

Články 72 a 73 nariadenia (ES) č. 40/2008 sa nahrádzajú takto:

„Článok 72

Obmedzenie rybolovnej kapacity plavidiel loviacich tropické tuniaky

1.   Maximálny počet plavidiel Spoločenstva loviacich tropické tuniaky v oblasti IOTC a zodpovedajúca kapacita vyjadrená v celkovej tonáži (GT) sú nasledujúce:

| Členský štát | Maximálny počet plavidiel | Kapacita (GT) |
| --- | --- | --- |
| Španielsko | 22 | 61 400 |
| Francúzsko | 21 | 31 467 |
| Taliansko | 1 | 2 137 |

Členský štát

Maximálny počet plavidiel

Kapacita (GT)

Španielsko

22

61 400

Francúzsko

21

31 467

Taliansko

1

2 137

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty môžu zmeniť počet plavidiel v závislosti od typu výstroja za predpokladu, že môžu preukázať Komisii, že zmena v počte plavidiel podľa typu výstroja nevedie k zvýšeniu rybolovného úsilia uvedených populácií rýb.

3.   Členské štáty zaistia, aby sa v prípade navrhovaného presunu kapacity do ich flotily presúvali plavidlá v záznamoch IOTC plavidiel alebo záznamoch plavidiel oblastných organizácií na lov tuniaka. Žiadne plavidlo zo zoznamu plavidiel NNN sa nesmie zaradiť do žiadnej oblastnej organizácie na riadenie rybolovu.

4.   Plavidlá Spoločenstva uvedené v odseku 1 môžu tiež loviť mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v zóne IOTC.

5.   Obmedzenia rybolovnej kapacity stanovené v tomto článku sa môžu zvýšiť na účely zohľadnenia vykonávania plánov rozvoja uložených v IOTC a v medziach týchto plánov rozvoja.

Článok 73

Obmedzenie rybolovnej kapacity plavidiel loviacich mečiara veľkého alebo tuniaka dlhoplutvého

1.   Maximálny počet plavidiel Spoločenstva loviacich tropické tuniaky v oblasti IOTC a zodpovedajúca kapacita v GT sú nasledujúce:

| Členský štát | Maximálny počet plavidiel | Kapacita (GT) |
| --- | --- | --- |
| Španielsko | 27 | 11 600 |
| Francúzsko | 25 | 1 940 |
| Portugalsko | 26 | 10 100 |
| Spojené kráľovstvo | 4 | 1 400 |

Členský štát

Maximálny počet plavidiel

Kapacita (GT)

Španielsko

27

11 600

Francúzsko

25

1 940

Portugalsko

26

10 100

Spojené kráľovstvo

4

1 400

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty môžu zmeniť počet svojich plavidiel v závislosti od typu výstroja za predpokladu, že môžu preukázať Komisii, že zmena v počte plavidiel podľa typu výstroja nevedie k zvýšeniu rybolovného úsilia uvedených populácií rýb.

3.   Členské štáty zaistia, aby sa v prípade navrhovaného presunu kapacity do ich flotily presúvali plavidlá v záznamoch IOTC plavidiel alebo záznamoch plavidiel oblastných organizácií na lov tuniaka. Žiadne plavidlo zo zoznamu plavidiel NNN sa nesmie zaradiť do žiadnej oblastnej organizácie na riadenie rybolovu.

4.   Plavidlá Spoločenstva uvedené v odseku 1 môžu tiež loviť tropického tuniaka v zóne IOTC.

5.   Obmedzenia rybolovnej kapacity stanovené v tomto článku sa môžu zvýšiť na účely zohľadnenia vykonávania plánov rozvoja uložených v IOTC a v medziach týchto plánov rozvoja.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. decembra 2008

Za Radu

predseda

H. NOVELLI

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.

2

---

| 10.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1223/2008

z 9. decembra 2008,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. decembra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 80,4 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 80,2 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 56,2 |
| TR | 88,0 |
| ZZ | 103,8 |
| 0709 90 70 | MA | 127,5 |
| TR | 117,8 |
| ZZ | 122,7 |
| 0805 10 20 | BR | 44,6 |
| EG | 30,5 |
| MA | 76,3 |
| TR | 53,5 |
| UY | 34,6 |
| ZA | 50,1 |
| ZW | 43,9 |
| ZZ | 47,6 |
| 0805 20 10 | MA | 67,3 |
| TR | 73,0 |
| ZZ | 70,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 62,9 |
| CN | 52,4 |
| HR | 19,9 |
| IL | 85,9 |
| TR | 56,6 |
| ZZ | 55,5 |
| 0805 50 10 | MA | 64,0 |
| TR | 61,1 |
| ZZ | 62,6 |
| 0808 10 80 | CA | 89,2 |
| CL | 43,7 |
| CN | 94,8 |
| MK | 34,8 |
| US | 97,9 |
| ZA | 123,2 |
| ZZ | 80,6 |
| 0808 20 50 | AR | 73,4 |
| CL | 48,4 |
| CN | 73,6 |
| TR | 97,0 |
| US | 128,8 |
| ZZ | 84,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

80,4

TR

79,9

ZZ

80,2

0707 00 05

JO

167,2

MA

56,2

TR

88,0

ZZ

103,8

0709 90 70

MA

127,5

TR

117,8

ZZ

122,7

0805 10 20

BR

44,6

EG

30,5

MA

76,3

TR

53,5

UY

34,6

ZA

50,1

ZW

43,9

ZZ

47,6

0805 20 10

MA

67,3

TR

73,0

ZZ

70,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

62,9

CN

52,4

HR

19,9

IL

85,9

TR

56,6

ZZ

55,5

0805 50 10

MA

64,0

TR

61,1

ZZ

62,6

0808 10 80

CA

89,2

CL

43,7

CN

94,8

MK

34,8

US

97,9

ZA

123,2

ZZ

80,6

0808 20 50

AR

73,4

CL

48,4

CN

73,6

TR

97,0

US

128,8

ZZ

84,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 10.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1224/2008

z 9. decembra 2008,

ktorým sa stanovuje, do akej miery možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v novembri 2008 na niektoré mliečne výrobky v rámci určitých colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

Žiadosti o dovozné povolenia podané v období od 20. do 30. novembra 2008 pre určité colné kvóty uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (3), sa vzťahujú na väčšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Žiadostiam o dovozné povolenia na výrobky patriace pod colné kvóty uvedené v častiach I.A, I.D, I.F, I.H, I.I a I.J prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, podaným v období od 20. do 30. novembra 2008 sa vyhovie vydaním dovozných povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. decembra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29.

3

---

PRÍLOHA

I.A

| Číslo colnej kvóty | Koeficient pridelenia |
| --- | --- |
| 09.4590 | 100 % |
| 09.4599 | — |
| 09.4591 | 100 % |
| 09.4592 | — |
| 09.4593 | — |
| 09.4594 | — |
| 09.4595 | 2,040816 % |
| 09.4596 | 100 % |
| „—“: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie. |

Číslo colnej kvóty

Koeficient pridelenia

09.4590

100 %

09.4599

—

09.4591

100 %

09.4592

—

09.4593

—

09.4594

—

09.4595

2,040816 %

09.4596

100 %

„—“: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

I.D

Výrobky s pôvodom v Turecku

| Číslo colnej kvóty | Koeficient pridelenia |
| --- | --- |
| 09.4101 | — |
| „—“: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie. |

Číslo colnej kvóty

Koeficient pridelenia

09.4101

—

„—“: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

I.F

Výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku

| Číslo colnej kvóty | Koeficient pridelenia |
| --- | --- |
| 09.4155 | 99,009900 % |

Číslo colnej kvóty

Koeficient pridelenia

09.4155

99,009900 %

I.H

Výrobky s pôvodom v Nórsku

| Číslo colnej kvóty | Koeficient pridelenia |
| --- | --- |
| 09.4179 | 100 % |

Číslo colnej kvóty

Koeficient pridelenia

09.4179

100 %

I.I

Výrobky s pôvodom na Islande

| Číslo colnej kvóty | Koeficient pridelenia |
| --- | --- |
| 09.4205 | 100 % |
| 09.4206 | 100 % |

Číslo colnej kvóty

Koeficient pridelenia

09.4205

100 %

09.4206

100 %

I.J

Výrobky s pôvodom v Moldavskej republike

| Číslo colnej kvóty | Koeficient pridelenia |
| --- | --- |
| 09.4210 | — |
| „—“: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie. |

Číslo colnej kvóty

Koeficient pridelenia

09.4210

—

„—“: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

---

| 10.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1225/2008

z 9. decembra 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1186/2008, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. decembra 2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1186/2008 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2008. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1186/2008 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2008.

| (2) | Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 1186/2008. |
| --- | --- |

(2)

Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 1186/2008.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1186/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1186/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1186/2008 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 10. decembra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 56.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 10. decembra 2008

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 40,45 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 32,93 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 32,93 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 40,45 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

40,45

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

32,93

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

32,93

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

40,45

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

28.11.2008-8.12.2008

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) | Jačmeň |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 190,56 | 105,00 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 241,10 | 231,10 | 211,10 | 109,13 |
| Prémia – Záliv | — | 9,64 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 27,27 | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Jačmeň

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

190,56

105,00

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

241,10

231,10

211,10

109,13

Prémia – Záliv

—

9,64

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

27,27

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 10,90 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | 8,87 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

10,90 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

8,87 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

| 10.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1226/2008

z 8. decembra 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (1), a najmä na jeho článok 11 písm. b),

keďže:

| (1) | V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sú uvedené osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sú uvedené osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Rozhodnutím Rady 2008/922/SZBP (2) sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP (3) doplnením mien 11 osôb a vypustením mena jednej osoby. Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady 2008/922/SZBP (2) sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP (3) doplnením mien 11 osôb a vypustením mena jednej osoby. Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Aby sa zabezpečila účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne, |
| --- | --- |

(3)

Aby sa zabezpečila účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. decembra 2008

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.

1

(2)  Pozri stranu 22 Ú. v. EÚ.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.

3

---

PRÍLOHA

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1) | Za číslo 168 zoznamu sa dopĺňajú tieto fyzické osoby:






  MENO | FUNKCIA/DÔVODY ZARADENIA DO ZOZNAMU |
| --- | --- | --- |
| „173. | Newton Kachepa |

1)

Za číslo 168 zoznamu sa dopĺňajú tieto fyzické osoby:

MENO

FUNKCIA/DÔVODY ZARADENIA DO ZOZNAMU

„173.

Newton Kachepa

člen parlamentu za Mudzi North, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení

| 174. | mjr. Kairo Mhandu |
| --- | --- |

174.

mjr. Kairo Mhandu

Zimbabwianska národná armáda, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení

| 175. | brig. gen. Sibusio Bussie Moyo |
| --- | --- |

175.

brig. gen. Sibusio Bussie Moyo

Zimbabwianska národná armáda, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení

| 176. | brig. gen. Richard Ruwodo |
| --- | --- |

176.

brig. gen. Richard Ruwodo

12. augusta 2008 povýšený do hodnosti generálmajora (vo výslužbe); bývalý stály podsekretár na ministerstve obrany, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení

| 177. | Misheck Nyawani |
| --- | --- |

177.

Misheck Nyawani

priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení

| 178. | Columbus Mudonhi |
| --- | --- |

178.

Columbus Mudonhi

zástupca inšpektora Polície Zimbabwianskej republiky, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení

| 179. | Isaac Mumba |
| --- | --- |

179.

Isaac Mumba

superintendent, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení

| 180. | Martin Kwainona |
| --- | --- |

180.

Martin Kwainona

zástupca komisára, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení

| 181. | Paul Mudzvova |
| --- | --- |

181.

Paul Mudzvova

seržant, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení

| 182. | Martin Dinha |
| --- | --- |

182.

Martin Dinha

guvernér provincie Mashonaland Central

| 183. | Faber Chidarikire |
| --- | --- |

183.

Faber Chidarikire

guvernér provincie Mashonaland West“

| 2) | Táto fyzická osoba sa zo zoznamu vypúšťa:












  „45. | Makoni, Simbarashe |
| --- | --- | --- |

2)

Táto fyzická osoba sa zo zoznamu vypúšťa:

„45.

Makoni, Simbarashe

námestník generálneho sekretára politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti (bývalý minister financií), dátum narodenia 22.3.1950; člen politbyra a ako taký s úzkymi väzbami na vládu a jej politiku.“

---

| 10.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1227/2008

z 9. decembra 2008,

ktorým sa zakazuje výlov stuhochvosta čierneho vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón V, VI, VII a XII, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky v oblasti rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa stanovujú kvóty na roky 2007 a 2008. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa stanovujú kvóty na roky 2007 a 2008.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2008. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2008.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe. Po tomto dátume sa zakazuje úlovky ulovené týmito plavidlami ponechávať na palube týchto plavidiel, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2008

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 28.

3

---

PRÍLOHA

| č. | 11/DSS |
| --- | --- |
| Členský štát | ESP |
| Zásoba | BSF/56712- |
| Druh | Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo) |
| Oblasť | vody Spoločenstva a vody zón V, VI, VII a XII, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín |
| Dátum | 24.8.2008 |

č.

11/DSS

Členský štát

ESP

Zásoba

BSF/56712-

Druh

Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)

Oblasť

vody Spoločenstva a vody zón V, VI, VII a XII, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín

Dátum

24.8.2008

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 10.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/15

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. decembra 2008,

ktorým sa schvaľujú určité zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rok 2008 a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/782/ES, pokiaľ ide o prerozdelenie finančného príspevku Spoločenstva udeleného určitým členským štátom na programy schválené uvedeným rozhodnutím

[oznámené pod číslom K(2008) 7572]

(2008/920/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 5 a 6,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Spoločenstva na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Spoločenstva na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.

| (2) | V rozhodnutí Komisie 2007/782/ES z 30. novembra 2007, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné národné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2008 a nasledujúce roky (2), sa schvaľujú určité národné programy a stanovuje sa miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Komisie 2007/782/ES z 30. novembra 2007, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné národné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2008 a nasledujúce roky (2), sa schvaľujú určité národné programy a stanovuje sa miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi.

| (3) | Komisia posúdila správy o výdavkoch vzniknutých v súvislosti s týmito programami, ktoré predložili členské štáty. Z výsledkov tohto posúdenia vyplýva, že niektoré členské štáty nevyužijú celý príspevok pridelený na rok 2008, zatiaľ čo iné výšku prideleného príspevku prekročia. |
| --- | --- |

(3)

Komisia posúdila správy o výdavkoch vzniknutých v súvislosti s týmito programami, ktoré predložili členské štáty. Z výsledkov tohto posúdenia vyplýva, že niektoré členské štáty nevyužijú celý príspevok pridelený na rok 2008, zatiaľ čo iné výšku prideleného príspevku prekročia.

| (4) | Finančný príspevok Spoločenstva na niektoré z týchto národných programov je preto potrebné upraviť. Je vhodné prerozdeliť finančné prostriedky z programov členských štátov, ktoré príspevok v plnej výške nevyčerpajú, tým štátom, ktoré jeho výšku prekročia. Prerozdelenie by sa malo zakladať na najnovších informáciách o výdavkoch, ktoré príslušným členským štátom skutočne vznikli. |
| --- | --- |

(4)

Finančný príspevok Spoločenstva na niektoré z týchto národných programov je preto potrebné upraviť. Je vhodné prerozdeliť finančné prostriedky z programov členských štátov, ktoré príspevok v plnej výške nevyčerpajú, tým štátom, ktoré jeho výšku prekročia. Prerozdelenie by sa malo zakladať na najnovších informáciách o výdavkoch, ktoré príslušným členským štátom skutočne vznikli.

| (5) | Belgicko, Dánsko a Fínsko navyše predložili zmenené a doplnené programy monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), Maďarsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie besnoty a Rumunsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie klasického moru ošípaných. |
| --- | --- |

(5)

Belgicko, Dánsko a Fínsko navyše predložili zmenené a doplnené programy monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), Maďarsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie besnoty a Rumunsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie klasického moru ošípaných.

| (6) | Komisia posúdila uvedené zmenené a doplnené programy tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska. Zistilo sa, že tieto programy sú v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí Rady 90/638/EHS (3). Zmenené a doplnené programy by sa preto pre uvedených päť členských štátov mali schváliť. |
| --- | --- |

(6)

Komisia posúdila uvedené zmenené a doplnené programy tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska. Zistilo sa, že tieto programy sú v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí Rady 90/638/EHS (3). Zmenené a doplnené programy by sa preto pre uvedených päť členských štátov mali schváliť.

| (7) | Rozhodnutie 2007/782/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie 2007/782/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmenený a doplnený program monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), ktorý predložilo Belgicko 23. mája 2008, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.

Článok 2

Zmenený a doplnený program monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), ktorý predložilo Dánsko 18. júna 2008, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.

Článok 3

Zmenený a doplnený program monitorovania TSE, ktorý predložilo Fínsko 9. apríla 2008, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.

Článok 4

Zmenený a doplnený program eradikácie besnoty, ktorý predložilo Maďarsko 4. septembra 2008, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.

Článok 5

Zmenený a doplnený program eradikácie klasického moru ošípaných, ktorý predložilo Rumunsko 30. júna 2008, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.

Článok 6

Rozhodnutie 2007/782/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa odsek 2 nahrádza týmto:
  „2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú jednotlivým členským štátom uvedeným v odseku 1 v súvislosti s vykonávaním laboratórnych testov, odškodnením majiteľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat v rámci týchto programov a nákupom dávok očkovacích látok, pričom neprekročí:






  a) | 1 550 000 EUR pre Írsko; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 sa odsek 2 nahrádza týmto:

„2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú jednotlivým členským štátom uvedeným v odseku 1 v súvislosti s vykonávaním laboratórnych testov, odškodnením majiteľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat v rámci týchto programov a nákupom dávok očkovacích látok, pričom neprekročí:

a)

1 550 000 EUR pre Írsko;

| b) | 3 000 000 EUR pre Španielsko; |
| --- | --- |

b)

3 000 000 EUR pre Španielsko;

| c) | 4 100 000 EUR pre Taliansko; |
| --- | --- |

c)

4 100 000 EUR pre Taliansko;

| d) | 15 000 EUR pre Cyprus; |
| --- | --- |

d)

15 000 EUR pre Cyprus;

| e) | 1 460 000 EUR pre Portugalsko; |
| --- | --- |

e)

1 460 000 EUR pre Portugalsko;

| f) | 4 400 000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“ |
| --- | --- |

f)

4 400 000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“

| 2. | V článku 2 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:






  a) | v písmene b) sa suma „6 100 000 EUR“ nahrádza sumou „7 700 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 2 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:

a)

v písmene b) sa suma „6 100 000 EUR“ nahrádza sumou „7 700 000 EUR“;

| b) | v písmene d) sa suma „1 100 000 EUR“ nahrádza sumou „1 500 000 EUR“. |
| --- | --- |

b)

v písmene d) sa suma „1 100 000 EUR“ nahrádza sumou „1 500 000 EUR“.

| 3. | V článku 3 ods. 2 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:






  „a) | 4 400 000 EUR pre Španielsko; |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 3 ods. 2 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:

„a)

4 400 000 EUR pre Španielsko;

| b) | 3 500 000 EUR pre Taliansko;“ |
| --- | --- |

b)

3 500 000 EUR pre Taliansko;“

| 4. | V článku 4 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:






  a) | v písmene a) sa suma „377 000 EUR“ nahrádza sumou „630 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 4 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:

a)

v písmene a) sa suma „377 000 EUR“ nahrádza sumou „630 000 EUR“;

| b) | v písmene c) sa suma „3 100 000 EUR“ nahrádza sumou „1 200 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v písmene c) sa suma „3 100 000 EUR“ nahrádza sumou „1 200 000 EUR“;

| c) | v písmene e) sa suma „4 100 000 EUR“ nahrádza sumou „5 800 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v písmene e) sa suma „4 100 000 EUR“ nahrádza sumou „5 800 000 EUR“;

| d) | v písmene f) sa suma „351 000 EUR“ nahrádza sumou „3 100 000 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v písmene f) sa suma „351 000 EUR“ nahrádza sumou „3 100 000 EUR“;

| e) | v písmene i) sa suma „527 000 EUR“ nahrádza sumou „125 000 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v písmene i) sa suma „527 000 EUR“ nahrádza sumou „125 000 EUR“;

| f) | v písmene k) sa suma „1 004 000 EUR“ nahrádza sumou „610 000 EUR“; |
| --- | --- |

f)

v písmene k) sa suma „1 004 000 EUR“ nahrádza sumou „610 000 EUR“;

| g) | v písmene l) sa suma „43 000 EUR“ nahrádza sumou „100 000 EUR“. |
| --- | --- |

g)

v písmene l) sa suma „43 000 EUR“ nahrádza sumou „100 000 EUR“.

| 5. | V článku 5 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:






  a) | v písmene a) sa suma „550 000 EUR“ nahrádza sumou „700 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 5 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:

a)

v písmene a) sa suma „550 000 EUR“ nahrádza sumou „700 000 EUR“;

| b) | v písmene c) sa suma „200 000 EUR“ nahrádza sumou „500 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v písmene c) sa suma „200 000 EUR“ nahrádza sumou „500 000 EUR“;

| c) | v písmene e) sa suma „600 000 EUR“ nahrádza sumou „50 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v písmene e) sa suma „600 000 EUR“ nahrádza sumou „50 000 EUR“;

| d) | v písmene i) sa suma „500 000 EUR“ nahrádza sumou „400 000 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v písmene i) sa suma „500 000 EUR“ nahrádza sumou „400 000 EUR“;

| e) | v písmene j) sa suma „470 000 EUR“ nahrádza sumou „120 000 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v písmene j) sa suma „470 000 EUR“ nahrádza sumou „120 000 EUR“;

| f) | v písmene m) sa suma „400 000 EUR“ nahrádza sumou „750 000 EUR“; |
| --- | --- |

f)

v písmene m) sa suma „400 000 EUR“ nahrádza sumou „750 000 EUR“;

| g) | v písmene n) sa suma „1 300 000 EUR“ nahrádza sumou „1 000 000 EUR“; |
| --- | --- |

g)

v písmene n) sa suma „1 300 000 EUR“ nahrádza sumou „1 000 000 EUR“;

| h) | v písmene p) sa suma „2 000 000 EUR“ nahrádza sumou „2 400 000 EUR“; |
| --- | --- |

h)

v písmene p) sa suma „2 000 000 EUR“ nahrádza sumou „2 400 000 EUR“;

| i) | v písmene r) sa suma „400 000 EUR“ nahrádza sumou „10 000 EUR“. |
| --- | --- |

i)

v písmene r) sa suma „400 000 EUR“ nahrádza sumou „10 000 EUR“.

| 6. | V článku 6 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:






  a) | v písmene a) sa suma „750 000 EUR“ nahrádza sumou „500 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

6.

V článku 6 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:

a)

v písmene a) sa suma „750 000 EUR“ nahrádza sumou „500 000 EUR“;

| b) | v písmene d) sa suma „2 000 000 EUR“ nahrádza sumou „250 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v písmene d) sa suma „2 000 000 EUR“ nahrádza sumou „250 000 EUR“;

| c) | v písmene g) sa suma „3 500 000 EUR“ nahrádza sumou „2 450 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v písmene g) sa suma „3 500 000 EUR“ nahrádza sumou „2 450 000 EUR“;

| d) | v písmene i) sa suma „1 000 000 EUR“ nahrádza sumou „200 000 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v písmene i) sa suma „1 000 000 EUR“ nahrádza sumou „200 000 EUR“;

| e) | v písmene k) sa suma „300 000 EUR“ nahrádza sumou „80 000 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v písmene k) sa suma „300 000 EUR“ nahrádza sumou „80 000 EUR“;

| f) | v písmene m) sa suma „2 000 000 EUR“ nahrádza sumou „3 400 000 EUR“; |
| --- | --- |

f)

v písmene m) sa suma „2 000 000 EUR“ nahrádza sumou „3 400 000 EUR“;

| g) | písmená o) až s) sa nahrádzajú týmto:






  „o) | 700 000 EUR pre Rakúsko; |
| --- | --- | --- |

g)

písmená o) až s) sa nahrádzajú týmto:

„o)

700 000 EUR pre Rakúsko;

| p) | 3 500 000 EUR pre Poľsko; |
| --- | --- |

p)

3 500 000 EUR pre Poľsko;

| q) | 50 000 EUR pre Portugalsko; |
| --- | --- |

q)

50 000 EUR pre Portugalsko;

| r) | 20 000 EUR pre Rumunsko; |
| --- | --- |

r)

20 000 EUR pre Rumunsko;

| s) | 500 000 EUR pre Slovensko;“. |
| --- | --- |

s)

500 000 EUR pre Slovensko;“.

| 7. | V článku 7 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:






  a) | v písmene f) sa suma „2 500 000 EUR“ nahrádza sumou „2 000 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

7.

V článku 7 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:

a)

v písmene f) sa suma „2 500 000 EUR“ nahrádza sumou „2 000 000 EUR“;

| b) | v písmene h) sa suma „525 000 EUR“ nahrádza sumou „375 000 EUR“. |
| --- | --- |

b)

v písmene h) sa suma „525 000 EUR“ nahrádza sumou „375 000 EUR“.

| 8. | V článku 9 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:






  a) | v písmene c) sa suma „65 000 EUR“ nahrádza sumou „25 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

8.

V článku 9 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:

a)

v písmene c) sa suma „65 000 EUR“ nahrádza sumou „25 000 EUR“;

| b) | v písmene e) sa suma „580 000 EUR“ nahrádza sumou „280 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v písmene e) sa suma „580 000 EUR“ nahrádza sumou „280 000 EUR“;

| c) | v písmene k) sa suma „380 000 EUR“ nahrádza sumou „600 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v písmene k) sa suma „380 000 EUR“ nahrádza sumou „600 000 EUR“;

| d) | v písmene u) sa suma „465 000 EUR“ nahrádza sumou „300 000 EUR“. |
| --- | --- |

d)

v písmene u) sa suma „465 000 EUR“ nahrádza sumou „300 000 EUR“.

| 9. | V článku 10 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:






  a) | v písmene f) sa suma „250 000 EUR“ nahrádza sumou „280 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

9.

V článku 10 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:

a)

v písmene f) sa suma „250 000 EUR“ nahrádza sumou „280 000 EUR“;

| b) | v písmene g) sa suma „5 000 000 EUR“ nahrádza sumou „6 200 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v písmene g) sa suma „5 000 000 EUR“ nahrádza sumou „6 200 000 EUR“;

| c) | v písmene i) sa suma „4 700 000 EUR“ nahrádza sumou „5 500 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v písmene i) sa suma „4 700 000 EUR“ nahrádza sumou „5 500 000 EUR“;

| d) | v písmene k) sa suma „3 050 000 EUR“ nahrádza sumou „5 800 000 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v písmene k) sa suma „3 050 000 EUR“ nahrádza sumou „5 800 000 EUR“;

| e) | v písmene l) sa suma „250 000 EUR“ nahrádza sumou „450 000 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v písmene l) sa suma „250 000 EUR“ nahrádza sumou „450 000 EUR“;

| f) | v písmene m) sa suma „300 000 EUR“ nahrádza sumou „350 000 EUR“; |
| --- | --- |

f)

v písmene m) sa suma „300 000 EUR“ nahrádza sumou „350 000 EUR“;

| g) | v písmene r) sa suma „3 150 000 EUR“ nahrádza sumou „2 950 000 EUR“; |
| --- | --- |

g)

v písmene r) sa suma „3 150 000 EUR“ nahrádza sumou „2 950 000 EUR“;

| h) | v písmene s) sa suma „1 250 000 EUR“ nahrádza sumou „1 400 000 EUR“; |
| --- | --- |

h)

v písmene s) sa suma „1 250 000 EUR“ nahrádza sumou „1 400 000 EUR“;

| i) | v písmene t) sa suma „3 250 000 EUR“ nahrádza sumou „1 350 000 EUR“; |
| --- | --- |

i)

v písmene t) sa suma „3 250 000 EUR“ nahrádza sumou „1 350 000 EUR“;

| j) | v písmene u) sa suma „1 250 000 EUR“ nahrádza sumou „2 700 000 EUR“; |
| --- | --- |

j)

v písmene u) sa suma „1 250 000 EUR“ nahrádza sumou „2 700 000 EUR“;

| k) | v písmene v) sa suma „7 500 EUR“ nahrádza sumou „1 000 000 EUR“; |
| --- | --- |

k)

v písmene v) sa suma „7 500 EUR“ nahrádza sumou „1 000 000 EUR“;

| l) | v písmene x) sa suma „750 000 EUR“ nahrádza sumou „550 000 EUR“; |
| --- | --- |

l)

v písmene x) sa suma „750 000 EUR“ nahrádza sumou „550 000 EUR“;

| m) | v písmene y) sa suma „650 000 EUR“ nahrádza sumou „550 000 EUR“; |
| --- | --- |

m)

v písmene y) sa suma „650 000 EUR“ nahrádza sumou „550 000 EUR“;

| n) | v písmene z) sa suma „1 150 000 EUR“ nahrádza sumou „1 500 000 EUR“. |
| --- | --- |

n)

v písmene z) sa suma „1 150 000 EUR“ nahrádza sumou „1 500 000 EUR“.

| 10. | V článku 11 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:






  a) | v písmene g) sa suma „430 000 EUR“ nahrádza sumou „130 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

10.

V článku 11 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:

a)

v písmene g) sa suma „430 000 EUR“ nahrádza sumou „130 000 EUR“;

| b) | v písmene i) sa suma „500 000 EUR“ nahrádza sumou „200 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v písmene i) sa suma „500 000 EUR“ nahrádza sumou „200 000 EUR“;

| c) | v písmene o) sa suma „100 000 EUR“ nahrádza sumou „300 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v písmene o) sa suma „100 000 EUR“ nahrádza sumou „300 000 EUR“;

| d) | v písmene p) sa suma „232 000 EUR“ nahrádza sumou „130 000 EUR“. |
| --- | --- |

d)

v písmene p) sa suma „232 000 EUR“ nahrádza sumou „130 000 EUR“.

| 11. | V článku 12 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:






  a) | v písmene d) sa suma „204 000 EUR“ nahrádza sumou „110 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

11.

V článku 12 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:

a)

v písmene d) sa suma „204 000 EUR“ nahrádza sumou „110 000 EUR“;

| b) | v písmene e) sa suma „1 000 000 EUR“ nahrádza sumou „100 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v písmene e) sa suma „1 000 000 EUR“ nahrádza sumou „100 000 EUR“;

| c) | v písmene g) sa suma „550 000 EUR“ nahrádza sumou „250 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v písmene g) sa suma „550 000 EUR“ nahrádza sumou „250 000 EUR“;

| d) | v písmene i) sa suma „3 800 000 EUR“ nahrádza sumou „3 700 000 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v písmene i) sa suma „3 800 000 EUR“ nahrádza sumou „3 700 000 EUR“;

| e) | v písmene j) sa suma „3 000 000 EUR“ nahrádza sumou „2 450 000 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v písmene j) sa suma „3 000 000 EUR“ nahrádza sumou „2 450 000 EUR“;

| f) | v písmene l) sa suma „1 100 000 EUR“ nahrádza sumou „1 200 000 EUR“; |
| --- | --- |

f)

v písmene l) sa suma „1 100 000 EUR“ nahrádza sumou „1 200 000 EUR“;

| g) | v písmene q) sa suma „258 000 EUR“ nahrádza sumou „150 000 EUR“; |
| --- | --- |

g)

v písmene q) sa suma „258 000 EUR“ nahrádza sumou „150 000 EUR“;

| h) | v písmene s) sa suma „35 000 EUR“ nahrádza sumou „100 000 EUR“; |
| --- | --- |

h)

v písmene s) sa suma „35 000 EUR“ nahrádza sumou „100 000 EUR“;

| i) | v písmene t) sa suma „881 000 EUR“ nahrádza sumou „100 000 EUR“; |
| --- | --- |

i)

v písmene t) sa suma „881 000 EUR“ nahrádza sumou „100 000 EUR“;

| j) | v písmene v) sa suma „302 000 EUR“ nahrádza sumou „100 000 EUR“; |
| --- | --- |

j)

v písmene v) sa suma „302 000 EUR“ nahrádza sumou „100 000 EUR“;

| k) | v písmene w) sa suma „201 000 EUR“ nahrádza sumou „50 000 EUR“; |
| --- | --- |

k)

v písmene w) sa suma „201 000 EUR“ nahrádza sumou „50 000 EUR“;

| l) | v písmene x) sa suma „4 000 000 EUR“ nahrádza sumou „1 800 000 EUR“. |
| --- | --- |

l)

v písmene x) sa suma „4 000 000 EUR“ nahrádza sumou „1 800 000 EUR“.

| 12. | V článku 13 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:






  a) | v písmene a) sa suma „700 000 EUR“ nahrádza sumou „0 EUR“; |
| --- | --- | --- |

12.

V článku 13 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:

a)

v písmene a) sa suma „700 000 EUR“ nahrádza sumou „0 EUR“;

| b) | písmená c) až g) sa nahrádzajú týmto:






  „c) | 1 000 000 EUR pre Maďarsko; |
| --- | --- | --- |

b)

písmená c) až g) sa nahrádzajú týmto:

„c)

1 000 000 EUR pre Maďarsko;

| d) | 330 000 EUR pre Rakúsko; |
| --- | --- |

d)

330 000 EUR pre Rakúsko;

| e) | 4 200 000 EUR pre Poľsko; |
| --- | --- |

e)

4 200 000 EUR pre Poľsko;

| f) | 0 EUR pre Rumunsko; |
| --- | --- |

f)

0 EUR pre Rumunsko;

| g) | 425 000 EUR pre Slovensko.“ |
| --- | --- |

g)

425 000 EUR pre Slovensko.“

| 13. | V článku 14 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza týmto:






  „c) | 3 000 000 EUR pre Poľsko;“. |
| --- | --- | --- |

13.

V článku 14 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza týmto:

„c)

3 000 000 EUR pre Poľsko;“.

| 14. | V článku 15 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza týmto:






  „c) | 4 650 000 EUR pre Poľsko;“. |
| --- | --- | --- |

14.

V článku 15 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza týmto:

„c)

4 650 000 EUR pre Poľsko;“.

| 15. | V článku 16 ods. 5 sa písmená b) až e) nahrádzajú týmto:






  „b) | 225 000 EUR pre Nemecko; |
| --- | --- | --- |

15.

V článku 16 ods. 5 sa písmená b) až e) nahrádzajú týmto:

„b)

225 000 EUR pre Nemecko;

| c) | 860 000 EUR pre Estónsko; |
| --- | --- |

c)

860 000 EUR pre Estónsko;

| d) | 700 000 EUR pre Lotyšsko; |
| --- | --- |

d)

700 000 EUR pre Lotyšsko;

| e) | 380 000 EUR pre Slovinsko;“. |
| --- | --- |

e)

380 000 EUR pre Slovinsko;“.

| 16. | V článku 18 sa odsek 5 mení a dopĺňa takto:






  a) | v písmene a) sa suma „400 000 EUR“ nahrádza sumou „650 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

16.

V článku 18 sa odsek 5 mení a dopĺňa takto:

a)

v písmene a) sa suma „400 000 EUR“ nahrádza sumou „650 000 EUR“;

| b) | v písmene c) sa suma „300 000 EUR“ nahrádza sumou „350 000 EUR“. |
| --- | --- |

b)

v písmene c) sa suma „300 000 EUR“ nahrádza sumou „350 000 EUR“.

Článok 7

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 4. decembra 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 29.

2

(3)  Ú. v. ES L 347, 12.12.1990, s. 27.

3

---

| 10.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 9. decembra 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/798/ES

[oznámené pod číslom K(2008) 8197]

(Text s významom pre EHP)

(2008/921/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa ustanovuje možnosť prijať v záujme ochrany zdravia ľudí, zdravia zvierat alebo životného prostredia primerané mimoriadne opatrenia Spoločenstva v súvislosti s potravinami alebo krmivami dovezenými z tretej krajiny, ak sa takéto riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých jednotlivými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(1)

V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa ustanovuje možnosť prijať v záujme ochrany zdravia ľudí, zdravia zvierat alebo životného prostredia primerané mimoriadne opatrenia Spoločenstva v súvislosti s potravinami alebo krmivami dovezenými z tretej krajiny, ak sa takéto riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých jednotlivými členskými štátmi.

| (2) | V Číne sa v počiatočnej mliečnej výžive dojčiat a iných mliečnych výrobkoch zistil vysoký obsah melamínu. Melamín je chemický medziprodukt, ktorý sa používa pri výrobe aminoživíc a plastov a používa sa ako monomér a prídavná látka do plastov. Vysoký obsah melamínu v potravinách môže mať veľmi vážne škodlivé účinky na zdravie. |
| --- | --- |

(2)

V Číne sa v počiatočnej mliečnej výžive dojčiat a iných mliečnych výrobkoch zistil vysoký obsah melamínu. Melamín je chemický medziprodukt, ktorý sa používa pri výrobe aminoživíc a plastov a používa sa ako monomér a prídavná látka do plastov. Vysoký obsah melamínu v potravinách môže mať veľmi vážne škodlivé účinky na zdravie.

| (3) | Aby sa zabránilo riziku poškodenia zdravia, ktoré môže nastať v dôsledku vystavenia účinkom melamínu obsiahnutému v krmivách a potravinách, v rozhodnutí Komisie 2008/757/ES, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/757/ES, sa stanovuje zákaz dovozu do Spoločenstva výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky na určité nutričné využitie pre dojčatá a malé deti a od členských štátov vyžaduje vykonávanie systematických kontrol pri dovoze iných krmív a potravín obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky. V tomto rozhodnutí sa tiež od členských štátov vyžaduje stiahnutie z trhu akéhokoľvek takéhoto výrobku, v súvislosti s ktorým sa zistí obsah melamínu presahujúci 2,5 mg/kg výrobku. |
| --- | --- |

(3)

Aby sa zabránilo riziku poškodenia zdravia, ktoré môže nastať v dôsledku vystavenia účinkom melamínu obsiahnutému v krmivách a potravinách, v rozhodnutí Komisie 2008/757/ES, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/757/ES, sa stanovuje zákaz dovozu do Spoločenstva výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky na určité nutričné využitie pre dojčatá a malé deti a od členských štátov vyžaduje vykonávanie systematických kontrol pri dovoze iných krmív a potravín obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky. V tomto rozhodnutí sa tiež od členských štátov vyžaduje stiahnutie z trhu akéhokoľvek takéhoto výrobku, v súvislosti s ktorým sa zistí obsah melamínu presahujúci 2,5 mg/kg výrobku.

| (4) | Na základe informácií, ktoré sú členským štátom k dispozícii prostredníctvom systému rýchleho varovania pre krmivá a potraviny, bol nedávno zistený vysoký obsah melamínu aj vo výrobkoch obsahujúcich sóju alebo sójové výrobky dovezených z Číny. Melamín sa zistil aj v bikarbonáte amónnom používanom v potravinárskom priemysle ako kypriaca látka. Je preto vhodné rozšíriť opatrenia ustanovené v rozhodnutí Komisie 2008/798/ES aj na tieto výrobky. |
| --- | --- |

(4)

Na základe informácií, ktoré sú členským štátom k dispozícii prostredníctvom systému rýchleho varovania pre krmivá a potraviny, bol nedávno zistený vysoký obsah melamínu aj vo výrobkoch obsahujúcich sóju alebo sójové výrobky dovezených z Číny. Melamín sa zistil aj v bikarbonáte amónnom používanom v potravinárskom priemysle ako kypriaca látka. Je preto vhodné rozšíriť opatrenia ustanovené v rozhodnutí Komisie 2008/798/ES aj na tieto výrobky.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2008/798/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „Členské štáty zakážu dovoz do Spoločenstva výrobkov obsahujúcich mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky na určité nutričné využitie pre dojčatá a malé deti v zmysle smernice Rady 89/398/EHS o potravinách na určité nutričné využitie, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny. Členské štáty taktiež zabezpečia, aby bol akýkoľvek takýto výrobok, ktorého prítomnosť na trhu sa zistí po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, z neho okamžite stiahnutý a zničený.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:

„Členské štáty zakážu dovoz do Spoločenstva výrobkov obsahujúcich mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky na určité nutričné využitie pre dojčatá a malé deti v zmysle smernice Rady 89/398/EHS o potravinách na určité nutričné využitie, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny. Členské štáty taktiež zabezpečia, aby bol akýkoľvek takýto výrobok, ktorého prítomnosť na trhu sa zistí po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, z neho okamžite stiahnutý a zničený.“

| 2. | V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „Členské štáty vykonávajú kontroly dokladov, totožnosti a fyzické kontroly vrátane laboratórnej analýzy pri všetkých zásielkach, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, obsahujúcich bikarbonát amónny na účely použitia v krmivách alebo v potravinách a krmivá a potraviny obsahujúce mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky.
  Členské štáty môžu vykonávať náhodné kontroly pred dovozom iných krmív a potravín pochádzajúcich z Číny, ktoré majú vysoký obsah bielkovín.
  Týmito kontrolami sa má predovšetkým zistiť to, či prípadný obsah melamínu nepresahuje 2,5 mg/kg výrobku. Zásielky sa zadržiavajú dovtedy, kým nie sú dostupné výsledky laboratórnej analýzy.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:

„Členské štáty vykonávajú kontroly dokladov, totožnosti a fyzické kontroly vrátane laboratórnej analýzy pri všetkých zásielkach, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, obsahujúcich bikarbonát amónny na účely použitia v krmivách alebo v potravinách a krmivá a potraviny obsahujúce mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky.

Členské štáty môžu vykonávať náhodné kontroly pred dovozom iných krmív a potravín pochádzajúcich z Číny, ktoré majú vysoký obsah bielkovín.

Týmito kontrolami sa má predovšetkým zistiť to, či prípadný obsah melamínu nepresahuje 2,5 mg/kg výrobku. Zásielky sa zadržiavajú dovtedy, kým nie sú dostupné výsledky laboratórnej analýzy.“

| 3. | Článok 3 sa nahrádza takto:
  „Prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia vopred oznámia na kontrolné miesta uvedené v článku 2 ods. 3 predpokladaný dátum a čas dodania všetkých zásielok, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, obsahujúcich krmivá a potraviny obsahujúce mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia vopred oznámia na kontrolné miesta uvedené v článku 2 ods. 3 predpokladaný dátum a čas dodania všetkých zásielok, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, obsahujúcich krmivá a potraviny obsahujúce mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 9. decembra 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

---

DOHODY

Komisia

| 10.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/21

---

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych alebo mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach

Podľa článku 3 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach (1), ktorá bola uzatvorená na základe rozhodnutia Rady 2006/326/ES (2) (ďalej len „dohoda“), pri každom prijatí zmien a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 (3) oznámi Dánsko Komisii svoje rozhodnutie, či implementuje obsah takýchto zmien a doplnení.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 (4) o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (doručovanie písomností) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 bolo prijaté 13. novembra 2007.

V súlade s článkom 3 ods. 2 dohody Dánsko oznámilo Komisii listom z 20. novembra 2007 svoje rozhodnutie implementovať obsah nariadenia (ES) č. 1393/2007. Oznámením Dánska vznikajú v súlade s článkom 3 ods. 6 dohody Dánsku a Spoločenstvu vzájomné povinnosti. Nariadenie (ES) č. 1393/2007 teda predstavuje zmenu a doplnenie dohody a považuje sa za jej prílohu.

V súlade s článkom 3 ods. 4 dohody nadobudnú nevyhnutné administratívne opatrenia účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1393/2007.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 55.

(2)  Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 23.

(3)  Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 37.

(4)  Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 79.

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 10.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/22

---

ROZHODNUTIE RADY 2008/922/SZBP

z 8. decembra 2008,

ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP (1), a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,

keďže:

| (1) | Spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP Rada prijala okrem iného opatrenia na zabránenie vstupu členov zimbabwianskej vlády a fyzických alebo právnických osôb, organizácií alebo subjektov, ktoré sú s nimi spriaznené, ako aj iných fyzických alebo právnických osôb, ktoré sa podieľajú na činnostiach, ktoré vážne narúšajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe k uvedenej spoločnej pozícii, na územie členských štátov alebo prechodu cez ne a na zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov týchto osôb, útvarov alebo subjektov. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP Rada prijala okrem iného opatrenia na zabránenie vstupu členov zimbabwianskej vlády a fyzických alebo právnických osôb, organizácií alebo subjektov, ktoré sú s nimi spriaznené, ako aj iných fyzických alebo právnických osôb, ktoré sa podieľajú na činnostiach, ktoré vážne narúšajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe k uvedenej spoločnej pozícii, na územie členských štátov alebo prechodu cez ne a na zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov týchto osôb, útvarov alebo subjektov.

| (2) | Vzhľadom na násilnosti organizované a spáchané zimbabwianskymi orgánmi počas kampane pred prezidentskými voľbami v roku 2008 Rada rozhodla o doplnení niektorých ďalších osôb a subjektov do zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP prostredníctvom rozhodnutia 2008/605/SZBP (2), ktoré prijala 22. júla 2008. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na násilnosti organizované a spáchané zimbabwianskymi orgánmi počas kampane pred prezidentskými voľbami v roku 2008 Rada rozhodla o doplnení niektorých ďalších osôb a subjektov do zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP prostredníctvom rozhodnutia 2008/605/SZBP (2), ktoré prijala 22. júla 2008.

| (3) | Rada tiež rozhodla o posilnení reštriktívnych opatrení súvisiacich so zákazom vstupu fyzických osôb vymenovaných v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP na územie členských štátov alebo prechodu cez toto územie prostredníctvom spoločnej pozície 2008/632/SZBP (3), ktorú prijala 31. júla 2008. |
| --- | --- |

(3)

Rada tiež rozhodla o posilnení reštriktívnych opatrení súvisiacich so zákazom vstupu fyzických osôb vymenovaných v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP na územie členských štátov alebo prechodu cez toto územie prostredníctvom spoločnej pozície 2008/632/SZBP (3), ktorú prijala 31. júla 2008.

| (4) | Z dôvodu násilností organizovaných a páchaných zimbabwianskymi orgánmi a trvajúcej blokády vykonania politickej dohody podpísanej 15. septembra 2008 by sa do zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP mali doplniť určité osoby. |
| --- | --- |

(4)

Z dôvodu násilností organizovaných a páchaných zimbabwianskymi orgánmi a trvajúcej blokády vykonania politickej dohody podpísanej 15. septembra 2008 by sa do zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP mali doplniť určité osoby.

| (5) | Naopak, v prípade jednej osoby už netrvá dôvod, aby sa naďalej uvádzala v zozname uvedenom v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP. |
| --- | --- |

(5)

Naopak, v prípade jednej osoby už netrvá dôvod, aby sa naďalej uvádzala v zozname uvedenom v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP.

| (6) | Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zrevidovať, |
| --- | --- |

(6)

Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zrevidovať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Do zoznamu v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa dopĺňajú osoby uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

2.   Zo zoznamu v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa vypúšťa osoba uvedená v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. decembra 2008

Za Radu

predseda

B. KOUCHNER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 194, 23.7.2008, s. 34.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 53.

3

---

PRÍLOHA I

Osoby uvedené v článku 1 ods. 1

| 173. | Newton Kachepa |
| --- | --- |

173.

Newton Kachepa

poslanec parlamentu zvolený za Mudzi North, priamo zapojený do teroristickej kampane vedenej pred voľbami a po nich

| 174. | Major Kairo (alias Cairo) Mhandu |
| --- | --- |

174.

Major Kairo (alias Cairo) Mhandu

ZNA, priamo zapojený do teroristickej kampane vedenej pred voľbami a po nich

| 175. | Brigádny generál Sibusio Bussie Moyo |
| --- | --- |

175.

Brigádny generál Sibusio Bussie Moyo

ZNA, priamo zapojený do teroristickej kampane vedenej pred voľbami a po nich

| 176. | Brigádny generál Richard Ruwodo |
| --- | --- |

176.

Brigádny generál Richard Ruwodo

povýšený 12. augusta do hodnosti generálmajora (vo výslužbe); bývalý výkonný stály zástupca tajomníka na ministerstve obrany, priamo zapojený do teroristickej kampane vedenej pred voľbami a po nich

| 177. | Misheck Nyawani |
| --- | --- |

177.

Misheck Nyawani

vrchný inšpektor (vo výslužbe) a osoba priamo zapojená do teroristickej kampane vedenej pred voľbami a po nich

| 178. | Columbus Mudonhi |
| --- | --- |

178.

Columbus Mudonhi

pomocný inšpektor ZRP, priamo zapojený do teroristickej kampane vedenej pred voľbami a po nich

| 179. | Isaac Mumba |
| --- | --- |

179.

Isaac Mumba

vrchný inšpektor, priamo zapojený do teroristickej kampane vedenej pred voľbami a po nich

| 180. | Martin Kwainona |
| --- | --- |

180.

Martin Kwainona

pomocný komisár, priamo zapojený do teroristickej kampane vedenej pred voľbami a po nich

| 181. | Paul Mudzvova |
| --- | --- |

181.

Paul Mudzvova

seržant, priamo zapojený do teroristickej kampane vedenej pred voľbami a po nich

| 182. | Martin Dinha |
| --- | --- |

182.

Martin Dinha

guvernér provincie Mashonaland Central

| 183. | Faber Chidarikire |
| --- | --- |

183.

Faber Chidarikire

guvernér provincie Mashonaland West

---

PRÍLOHA II

Osoba uvedená v článku 1 ods. 2:

| 45. | Makoni, Simbarashe |
| --- | --- |

45.

Makoni, Simbarashe

námestník generálneho tajomníka politbyra ZANU PF pre hospodárske záležitosti (bývalý minister financií), dátum narodenia 22.3.1950

člen politbyra a z tohto titulu so silnými väzbami na vládu a jej politiku

---

10.12.2008

| 10.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---