# Официален вестник L 298/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 298 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 517 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 298

Издание на български език

Законодателство

Година 517 ноември 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1094/2008 на Комисията от 6 ноември 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1095/2008 на Комисията от 6 ноември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 109/2007 по отношение на условията за разрешаване на фуражната добавка монензин натрий (Coxidin) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1096/2008 на Комисията от 6 ноември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1356/2004 по отношение на условията в разрешението за фуражната добавка Elancoban, принадлежаща към групата Кокцидиостатици и други медицински вещества (
  1
  ) | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1097/2008 на Комисията от 6 ноември 2008 година за въвеждане на извънредни мерки по отношение на лицензиите за внос в сектора на ориза поради проблеми на международния пазар през 2008 г. | 7 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители (преработена) (
  1
  ) | 9 |
| | | РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ОТ СЪВЕТА |
| | * | Решение No 1098/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.) (
  1
  ) | 20 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1094/2008 на Комисията от 6 ноември 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 1095/2008 на Комисията от 6 ноември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 109/2007 по отношение на условията за разрешаване на фуражната добавка монензин натрий (Coxidin) (
  1
  )

1

3

*

Регламент (ЕО) No 1096/2008 на Комисията от 6 ноември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1356/2004 по отношение на условията в разрешението за фуражната добавка Elancoban, принадлежаща към групата Кокцидиостатици и други медицински вещества (
  1
  )

1

5

*

Регламент (ЕО) No 1097/2008 на Комисията от 6 ноември 2008 година за въвеждане на извънредни мерки по отношение на лицензиите за внос в сектора на ориза поради проблеми на международния пазар през 2008 г.

7

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители (преработена) (
  1
  )

1

9

РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ОТ СЪВЕТА

*

Решение No 1098/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.) (
  1
  )

1

20

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | | 2008/835/ОВППС |
| | * | Решение ПМЕС/1/2008 на Комитета по политика и сигурност от 24 октомври 2008 година за назначаване на ръководител на мисията/полицейски комисар на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина | 30 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

2008/835/ОВППС

*

Решение ПМЕС/1/2008 на Комитета по политика и сигурност от 24 октомври 2008 година за назначаване на ръководител на мисията/полицейски комисар на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина

30

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

*

Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 7.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 298/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1094/2008 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2008 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 7 ноември 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 51,6 |
| MK | 46,2 |
| TR | 69,3 |
| ZZ | 55,7 |
| 0707 00 05 | JO | 175,3 |
| MA | 30,8 |
| TR | 71,6 |
| ZZ | 92,6 |
| 0709 90 70 | MA | 53,8 |
| TR | 123,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 20 10 | MA | 102,7 |
| ZZ | 102,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 24,8 |
| TR | 80,5 |
| ZZ | 52,7 |
| 0805 50 10 | AR | 82,1 |
| MA | 103,9 |
| TR | 101,7 |
| ZA | 96,4 |
| ZZ | 96,0 |
| 0806 10 10 | BR | 234,7 |
| TR | 134,2 |
| US | 272,9 |
| ZA | 218,0 |
| ZZ | 215,0 |
| 0808 10 80 | AL | 32,1 |
| AR | 75,0 |
| CA | 96,3 |
| CL | 68,1 |
| CN | 66,8 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 104,3 |
| US | 162,2 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 82,4 |
| 0808 20 50 | CN | 68,2 |
| TR | 124,9 |
| US | 208,3 |
| ZZ | 133,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

51,6

MK

46,2

TR

69,3

ZZ

55,7

0707 00 05

JO

175,3

MA

30,8

TR

71,6

ZZ

92,6

0709 90 70

MA

53,8

TR

123,0

ZZ

88,4

0805 20 10

MA

102,7

ZZ

102,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

24,8

TR

80,5

ZZ

52,7

0805 50 10

AR

82,1

MA

103,9

TR

101,7

ZA

96,4

ZZ

96,0

0806 10 10

BR

234,7

TR

134,2

US

272,9

ZA

218,0

ZZ

215,0

0808 10 80

AL

32,1

AR

75,0

CA

96,3

CL

68,1

CN

66,8

MK

37,6

NZ

104,3

US

162,2

ZA

99,1

ZZ

82,4

0808 20 50

CN

68,2

TR

124,9

US

208,3

ZZ

133,8

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 7.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 298/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1095/2008 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 109/2007 по отношение на условията за разрешаване на фуражната добавка монензин натрий (Coxidin)

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 13, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Добавката монензин натрий (Coxidin) е разрешена при определени условия в съответствие с Регламент (ЕО) No 1831/2003. С Регламент (ЕО) No 109/2007 на Комисията (2) е разрешено използването на тази добавка за период от десет години при пилета за угояване и при пуйки, като разрешението бе обвързано с притежателя на разрешителното за пускане в обращение на тази добавка. |
| --- | --- |

(1)

Добавката монензин натрий (Coxidin) е разрешена при определени условия в съответствие с Регламент (ЕО) No 1831/2003. С Регламент (ЕО) No 109/2007 на Комисията (2) е разрешено използването на тази добавка за период от десет години при пилета за угояване и при пуйки, като разрешението бе обвързано с притежателя на разрешителното за пускане в обращение на тази добавка.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1831/2003 предвижда възможност разрешението за дадена добавка да се измени по искане на притежателя на разрешителното и след консултация с Европейския орган за безопасност на храните („компетентният орган“). |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1831/2003 предвижда възможност разрешението за дадена добавка да се измени по искане на притежателя на разрешителното и след консултация с Европейския орган за безопасност на храните („компетентният орган“).

| (3) | Притежателят на разрешителното за фуражната добавка монензин натрий (Coxidin) представи заявление, което съдържа предложение за промяна на условията за разрешението чрез съкращаване на карентния период преди клане и чрез въвеждане на окончателни максимално допустими остатъчни количества (МДОК). |
| --- | --- |

(3)

Притежателят на разрешителното за фуражната добавка монензин натрий (Coxidin) представи заявление, което съдържа предложение за промяна на условията за разрешението чрез съкращаване на карентния период преди клане и чрез въвеждане на окончателни максимално допустими остатъчни количества (МДОК).

| (4) | В становището си, прието на 18 юни 2008 г. (3), компетентният орган, след преоценка на излагането на хора на нейното въздействие, стигна до заключението, че може да бъде определен еднодневен карентен период по отношение на Coxidin при пилета за угояване и при пуйки. Не са предоставени нови данни от притежателя на разрешителното, които да позволяват на компетентния орган да предложи окончателно МДОК. |
| --- | --- |

(4)

В становището си, прието на 18 юни 2008 г. (3), компетентният орган, след преоценка на излагането на хора на нейното въздействие, стигна до заключението, че може да бъде определен еднодневен карентен период по отношение на Coxidin при пилета за угояване и при пуйки. Не са предоставени нови данни от притежателя на разрешителното, които да позволяват на компетентния орган да предложи окончателно МДОК.

| (5) | Регламент (ЕО) No 109/2007 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 109/2007 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 109/2007 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 31, 6.2.2007 г., стр. 6.

2

(3)  Научно становище на Експертната група по добавките и продуктите или веществата, които се използват в животинските фуражи (FEEDAP), изготвено по искане на Европейската комисия относно карентния период за Coxidin при пилета и пуйки за угояване и преразглеждане на временното максимално допустимо остатъчно количество. Списание на ЕОБХ (2008) 731, 1-14.

3

Списание на ЕОБХ (2008) 731, 1-14

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Наименование на притежателя на разрешителното | Добавка
  (търговско название) | Състав, химична формула, описание, метод за анализ | Биологичен вид или категория на животното | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешението | Временни максимално допустимо остатъчно количество (МДОК) в съответните хранителни продукти от животински произход |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg активно вещество/kg готова храна за животни, съдържание на влага 12 % |
| Кокцидиостатици и хистомоностатици |
| 5 1 701 | Huvepharma
  NV Белгия | Монензин натрий
  (Coxidin) | | Активно вещество

  C36H61O11Na
  Натриева сол на полиетерната монокарбоксилна киселина, получена от Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095 под формата на прах.
  Факторен състав: | Монензин A: не по-малко от 90 % |

Идентификационен номер на добавката

Наименование на притежателя на разрешителното

Добавка

(търговско название)

Състав, химична формула, описание, метод за анализ

Биологичен вид или категория на животното

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешението

Временни максимално допустимо остатъчно количество (МДОК) в съответните хранителни продукти от животински произход

mg активно вещество/kg готова храна за животни, съдържание на влага 12 %

Кокцидиостатици и хистомоностатици

5 1 701

Huvepharma

NV Белгия

Монензин натрий

(Coxidin)

Активно вещество

C36H61O11Na

Натриева сол на полиетерната монокарбоксилна киселина, получена от Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095 под формата на прах.

Факторен състав:

Монензин A: не по-малко от 90 %

| | Монензин А + В: не по-малко от 95 % |
| --- | --- |

Монензин А + В: не по-малко от 95 %

| | Монензин С 0,2—0,3 % |
| --- | --- |

Монензин С 0,2—0,3 %

| | Състав на добавката

  Техническо вещество, наречено монензин натрий, чието действие е равно на това на монензина: 25 %
  Перлит: 15—20 %
  Пшенични трици 55—60 % |
| --- | --- |

Състав на добавката

Техническо вещество, наречено монензин натрий, чието действие е равно на това на монензина: 25 %

Перлит: 15—20 %

Пшенични трици 55—60 %

| | Метод за анализ
   (1)

  Метод за определяне на активното вещество: високоефективна течна хроматография (HPLC) със следколонна дериватизация и UV детекция (λ = 520 nm) |
| --- | --- |

Метод за анализ
   (1)

Метод за определяне на активното вещество: високоефективна течна хроматография (HPLC) със следколонна дериватизация и UV детекция (λ = 520 nm)

Пилета за угояване

—

100

125

| 1. | Забранена употреба поне един ден преди клане. |
| --- | --- |

1.

Забранена употреба поне един ден преди клане.

| 2. | Добавката се смесва с комбинираните фуражи под формата на премикс. |
| --- | --- |

2.

Добавката се смесва с комбинираните фуражи под формата на премикс.

| 3. | Максимална разрешена доза монензин натрий в допълващите фуражи:






  — | 625 mg/kg при пилета за угояване; |
| --- | --- | --- |

3.

Максимална разрешена доза монензин натрий в допълващите фуражи:

—

625 mg/kg при пилета за угояване;

| — | 500 mg/kg при пуйки. |
| --- | --- |

—

500 mg/kg при пуйки.

| 4. | Монензин натрият не трябва да се комбинира с други коксидиостатици. |
| --- | --- |

4.

Монензин натрият не трябва да се комбинира с други коксидиостатици.

| 5. | Да се посочи в упътването:
  „Опасен за еднокопитни животни. Този фураж съдържа йонофор: да се избягва едновременното му прилагане с тиамулин и да се следи за възможна поява на странични ефекти в случай на едновременна употреба с други лекарствени препарати“ |
| --- | --- |

5.

Да се посочи в упътването:

„Опасен за еднокопитни животни. Този фураж съдържа йонофор: да се избягва едновременното му прилагане с тиамулин и да се следи за възможна поява на странични ефекти в случай на едновременна употреба с други лекарствени препарати“

| 6. | Да се използват предпазни облекла, ръкавици и предпазни средства за очите/лицето. При недостатъчна вентилация в помещението да се носят подходящи средства за дихателна защита. |
| --- | --- |

6.

Да се използват предпазни облекла, ръкавици и предпазни средства за очите/лицето. При недостатъчна вентилация в помещението да се носят подходящи средства за дихателна защита.

6.2.2017.

25 μg монензин натрий (kg кожа + мазнина (пресни).

8 μg монензин натрий (kg черен дроб, бъбреци и мускулна тъкан (пресни).

Пуйки

16 седмици

60

100

---

(1)  Подробна информация относно методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 7.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 298/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1096/2008 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1356/2004 по отношение на условията в разрешението за фуражната добавка „Elancoban“, принадлежаща към групата „Кокцидиостатици и други медицински вещества“

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 13, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Добавката монензин натрий (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) е разрешена при определени условия в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета (2). С Регламент (ЕО) No 1356/2004 на Комисията (3) е разрешено използването на тази добавка за период от 10 години при пилета за угояване, при пилета, които се отглеждат за кокошки носачки и при пуйки, като това разрешение е обвързано с отговорното лице за пускането ѝ в обращение. Добавката е нотифицирана като съществуващ продукт в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. Тъй като е предоставена цялата информация, която се изисква съгласно посочената разпоредба, тази добавка е вписана в Регистъра на фуражните добавки на Общността. |
| --- | --- |

(1)

Добавката монензин натрий (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) е разрешена при определени условия в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета (2). С Регламент (ЕО) No 1356/2004 на Комисията (3) е разрешено използването на тази добавка за период от 10 години при пилета за угояване, при пилета, които се отглеждат за кокошки носачки и при пуйки, като това разрешение е обвързано с отговорното лице за пускането ѝ в обращение. Добавката е нотифицирана като съществуващ продукт в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. Тъй като е предоставена цялата информация, която се изисква съгласно посочената разпоредба, тази добавка е вписана в Регистъра на фуражните добавки на Общността.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1831/2003 предвижда възможност разрешението за дадена добавка да се измени по искане на притежателя на разрешението и след консултация с Европейския орган за безопасност на храните („компетентният орган“). |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1831/2003 предвижда възможност разрешението за дадена добавка да се измени по искане на притежателя на разрешението и след консултация с Европейския орган за безопасност на храните („компетентният орган“).

| (3) | Притежателят на разрешението за добавката монензин натрий (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) е подал заявление, в което предлага промяна на условията в разрешението чрез съкращаване на карентния период преди клане. |
| --- | --- |

(3)

Притежателят на разрешението за добавката монензин натрий (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) е подал заявление, в което предлага промяна на условията в разрешението чрез съкращаване на карентния период преди клане.

| (4) | В становището си, прието на 18 юни 2008 г. (4), компетентният орган, след преоценка на излагането на хора на нейното въздействие, стигна до заключението, че може да бъде определен еднодневен карентен период по отношение на Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 и Elancoban 200 при пилета за угояване, при пилета, които се отглеждат за кокошки носачки и при пуйки. |
| --- | --- |

(4)

В становището си, прието на 18 юни 2008 г. (4), компетентният орган, след преоценка на излагането на хора на нейното въздействие, стигна до заключението, че може да бъде определен еднодневен карентен период по отношение на Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 и Elancoban 200 при пилета за угояване, при пилета, които се отглеждат за кокошки носачки и при пуйки.

| (5) | Регламент (ЕО) No 1356/2004 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 1356/2004 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 1356/2004 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1. Директива, отменена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

2

(3)  ОВ L 251, 27.7.2004 г., стр. 6.

3

(4)  Научно становище на Експертната група по добавките и продуктите или веществата, които се използват в животинските фуражи (FEEDAP), изготвено по искане на Европейската комисия, относно карентния период по отношение на Elancoban при пилета за угояване, при пилета, които се отглеждат за кокошки носачки, и при пуйки за угояване. Списание на ЕОБХ (2008) 730, 1-16.

4

Списание на ЕОБХ (2008) 730, 1-16

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Регистрационен номер на добавката | Наименование и регистрационен номер на лицето, отговорно за пускането на добавката в обращение | Добавка
  (Търговско наименование) | Състав, химическа формула, описание | Биологичен вид или категория на животното | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешението | Временни максимално допустими остатъчни количества (МДОК) в съответните хранителни продукти от животински произход |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| милиграм активно вещество на килограм готов фураж |
| Кокцидиостатици и други медицински вещества |
| E 757 | Eli Lilly and Company Limited | Монензин натрий
  (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) | | Активно вещество

  C36H61O11Na
  натриева сол на полиетер монокарбоксилната киселина, произведена от Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413, под формата на гранули.
  Факторен състав: | Монензин A: не по-малко от 90 %, |

Регистрационен номер на добавката

Наименование и регистрационен номер на лицето, отговорно за пускането на добавката в обращение

Добавка

(Търговско наименование)

Състав, химическа формула, описание

Биологичен вид или категория на животното

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешението

Временни максимално допустими остатъчни количества (МДОК) в съответните хранителни продукти от животински произход

милиграм активно вещество на килограм готов фураж

Кокцидиостатици и други медицински вещества

E 757

Eli Lilly and Company Limited

Монензин натрий

(Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)

Активно вещество

C36H61O11Na

натриева сол на полиетер монокарбоксилната киселина, произведена от Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413, под формата на гранули.

Факторен състав:

Монензин A: не по-малко от 90 %,

| | Монензин A + B: не по-малко от 95 % |
| --- | --- |

Монензин A + B: не по-малко от 95 %

| | Състав на добавката

  Монензин под формата на гранули (изсушен продукт от ферментация), еквивалентен на Monensin с активност от 10 % w/w
  Минерално масло 1-3 % w/w
  Варовик под формата на гранули 13-23 % w/w
  Оризови люспи или варовик под формата на гранули qs 100 % w/w
  Монензин под формата на гранули (изсушен продукт от ферментация), еквивалентен на Monensin с активност от 20 % w/w
  Минерално масло 1-3 % w/w
  Оризови люспи или варовик под формата на гранули qs 100 % w/w |
| --- | --- |

Състав на добавката

Монензин под формата на гранули (изсушен продукт от ферментация), еквивалентен на Monensin с активност от 10 % w/w

Минерално масло 1-3 % w/w

Варовик под формата на гранули 13-23 % w/w

Оризови люспи или варовик под формата на гранули qs 100 % w/w

Монензин под формата на гранули (изсушен продукт от ферментация), еквивалентен на Monensin с активност от 20 % w/w

Минерално масло 1-3 % w/w

Оризови люспи или варовик под формата на гранули qs 100 % w/w

Пилета за угояване

—

100

125

Забранена употреба поне един ден преди клане.

Да се посочи в упътването:

„Опасен за еднокопитни животни. Този фураж съдържа йонофор: да се избягва едновременното му прилагане с тиамулин и да се следи за възможна поява на странични ефекти в случай на едновременна употреба с други лекарствени препарати“

30.7.2014 r.

25 μg/kg монензин натрий от прясна кожа + мазнина

8 μg/kg монензин натрий от черен дроб, бъбреци и мускулна тъкан (пресни).

Пилета, които се отглеждат за кокошки носачки

16 седмици

100

120

Пуйки

16 седмици

60

100

---

| 7.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 298/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1097/2008 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2008 година

за въвеждане на извънредни мерки по отношение на лицензиите за внос в сектора на ориза поради проблеми на международния пазар през 2008 г.

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 134 и член 148 във връзка с член 4 от него,

като има предвид че:

| (1) | От началото на 2008 г. разпределението на вноса на ориз в Общността бе нарушено от различни мерки за ограничаване на износа в трети страни. В някои случаи тези мерки се изразяваха в официална забрана на износа или имаха същия ефект. Вследствие вносителите в Общността не можеха да изпълнят задълженията си, свързани с лицензиите за внос, по-специално по отношение на задължението за извършване на внос, както е определено в член 7 от Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (2). |
| --- | --- |

(1)

От началото на 2008 г. разпределението на вноса на ориз в Общността бе нарушено от различни мерки за ограничаване на износа в трети страни. В някои случаи тези мерки се изразяваха в официална забрана на износа или имаха същия ефект. Вследствие вносителите в Общността не можеха да изпълнят задълженията си, свързани с лицензиите за внос, по-специално по отношение на задължението за извършване на внос, както е определено в член 7 от Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (2).

| (2) | Следователно с цел да се ограничи неблагоприятното въздействие върху вносителите, следва да се въведат извънредни мерки по отношение на лицензии за внос, издадени през периодите на тарифна квота 2007—2008 г. и 2008 г. |
| --- | --- |

(2)

Следователно с цел да се ограничи неблагоприятното въздействие върху вносителите, следва да се въведат извънредни мерки по отношение на лицензии за внос, издадени през периодите на тарифна квота 2007—2008 г. и 2008 г.

| (3) | Задължението за извършване на внос е основно изискване по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) No 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на системата от гаранции за селскостопанските продукти (3), което при неспазване на задължението следва да доведе до задържане на гаранцията съгласно член 22 от горепосочения регламент. При поискване от заинтересованите страни и съгласно член 40 от Регламент (ЕО) No 376/2008 задължението за извършване на внос следва да бъде отменено и гаранцията следва да бъде освободена поотделно за всеки случай. Подходящо е да се определят условия, които да бъдат изпълнени от титуляря за доказване на това, че мерките за ограничаване на износа могат да бъдат счетени за непреодолима сила. |
| --- | --- |

(3)

Задължението за извършване на внос е основно изискване по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) No 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на системата от гаранции за селскостопанските продукти (3), което при неспазване на задължението следва да доведе до задържане на гаранцията съгласно член 22 от горепосочения регламент. При поискване от заинтересованите страни и съгласно член 40 от Регламент (ЕО) No 376/2008 задължението за извършване на внос следва да бъде отменено и гаранцията следва да бъде освободена поотделно за всеки случай. Подходящо е да се определят условия, които да бъдат изпълнени от титуляря за доказване на това, че мерките за ограничаване на износа могат да бъдат счетени за непреодолима сила.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Съгласно член 40 от Регламент (ЕО) No 376/2008 при поискване от страна на титуляря в рамките на един месец след влизането в сила на настоящия регламент, за лицензии за внос, издадени през периода на тарифна квота 2007—2008 г. съгласно Регламент (ЕО) No 964/2007 (4) и No 1002/2007 (5) или през периода на тарифна квота 2008 г. съгласно Регламент (ЕО) No 2058/96 (6), No 327/98 (7), No 955/2005 (8), No 1964/2006 (9) и No 1529/2007 (10), задължението за извършване на внос се отменя и гаранциите за неизползваните количества се освобождават от компетентните органи на държавите-членки.

2.   Мярката, предвидена в параграф 1, се прилага само в случаи, в които титулярят се позовава на правила, наложени от трета страна, които се считат от компетентните органи на държавата-членка за представляващи непреодолима сила съгласно членове 39 и 40 от Регламент (ЕО) No 376/2008. Титулярят трябва да докаже по начин, удовлетворяващ компетентните органи, че не е бил в състояние да извърши внос поради въвеждането от страна на трети страни на официална забрана за износ или на мерки с еквивалентен ефект, които един разумно предпазлив търговец в сектора на ориза не би могъл да предвиди към момента на подаване на заявката за лицензия за внос, и че титулярят е положил всички разумни усилия, за да използва лицензията за внос през периода на валидност.

Член 2

Държавите-членки докладват на Комисията до 31 януари 2009 г. за мерките, предприети за прилагането на член 1, параграф 2 от настоящия регламент.

Уведомленията се извършват чрез електронни средства. Формата и съдържанието на уведомленията се определят въз основа на модели, предоставени на държавите-членки от Комисията.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2008 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.

3

(4)  ОВ L 213, 15.8.2007 г., стр. 26.

4

(5)  ОВ L 226, 30.8.2007 г., стр. 15.

5

(6)  ОВ L 276, 29.10.1996 г., стр. 7.

6

(7)  ОВ L 37, 11.2.1998 г., стр. 5.

7

(8)  ОВ L 164, 24.6.2005 г., стр. 5.

8

(9)  ОВ L 408, 22.12.2006 г., стр. 19.

9

(10)  ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 155.

10

---

ДИРЕКТИВИ

| 7.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 298/9

---

ДИРЕКТИВА 2008/92/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 22 октомври 2008 година

относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители (преработена)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (1),

като имат предвид, че:

| (1) | Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (2) е била неколкократно и съществено изменяна (3). Понастоящем, предвид внасянето на нови изменения в посочената директива, е желателно, с цел постигане на яснота, съответните разпоредби да бъдат преработени. |
| --- | --- |

(1)

Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (2) е била неколкократно и съществено изменяна (3). Понастоящем, предвид внасянето на нови изменения в посочената директива, е желателно, с цел постигане на яснота, съответните разпоредби да бъдат преработени.

| (2) | Доколкото прозрачността на цените на енергията подобява условията, гарантиращи избягване нарушаването на конкуренцията на общия пазар, тя е от основна важност за изграждането и гладкото функциониране на вътрешния енергиен пазар. |
| --- | --- |

(2)

Доколкото прозрачността на цените на енергията подобява условията, гарантиращи избягване нарушаването на конкуренцията на общия пазар, тя е от основна важност за изграждането и гладкото функциониране на вътрешния енергиен пазар.

| (3) | Прозрачността може да помогне за премахване на дискриминацията спрямо потребителите, като увеличи свободата им на избор между различни енергийни източници и различни доставчици на енергия. |
| --- | --- |

(3)

Прозрачността може да помогне за премахване на дискриминацията спрямо потребителите, като увеличи свободата им на избор между различни енергийни източници и различни доставчици на енергия.

| (4) | Понастоящем степента на прозрачност варира между енергийните източници и между държавите-членки или регионите в Общността, като по този начин поставя под въпрос изграждането на вътрешния енергиен пазар. |
| --- | --- |

(4)

Понастоящем степента на прозрачност варира между енергийните източници и между държавите-членки или регионите в Общността, като по този начин поставя под въпрос изграждането на вътрешния енергиен пазар.

| (5) | Въпреки това цената, заплащана от промишлеността в Общността за използваната от нея енергия, е един от факторите, оказващи въздействие върху нейната конкурентоспособност, и затова следва да остане поверителна. |
| --- | --- |

(5)

Въпреки това цената, заплащана от промишлеността в Общността за използваната от нея енергия, е един от факторите, оказващи въздействие върху нейната конкурентоспособност, и затова следва да остане поверителна.

| (6) | Системата от стандартни потребители, използвана от Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) при публикуването от нея на цени, и ценовата система, въведена за големите промишлени потребители на електроенергия, гарантират, че прозрачността не представлява пречка пред поверителността. |
| --- | --- |

(6)

Системата от стандартни потребители, използвана от Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) при публикуването от нея на цени, и ценовата система, въведена за големите промишлени потребители на електроенергия, гарантират, че прозрачността не представлява пречка пред поверителността.

| (7) | Необходимо е да се разширят категориите потребители, използвани от Евростат, до нивото, до което потребителите остават представителни. |
| --- | --- |

(7)

Необходимо е да се разширят категориите потребители, използвани от Евростат, до нивото, до което потребителите остават представителни.

| (8) | По този начин ще се постигне прозрачност на цените за крайни потребители, без да се застрашава необходимата поверителност на договорите. За да се запази поверителността, следва да има най-малко трима потребители в дадена категория на потребление, за да бъде публикувана дадена цена. |
| --- | --- |

(8)

По този начин ще се постигне прозрачност на цените за крайни потребители, без да се застрашава необходимата поверителност на договорите. За да се запази поверителността, следва да има най-малко трима потребители в дадена категория на потребление, за да бъде публикувана дадена цена.

| (9) | Тази информация, която се отнася до газ и електроенергия, потребявани от промишлеността за крайни потребители на енергия, ще даде възможност за сравнения с други енергийни източници (нефт, въглища, изкопаеми и възобновяеми енергийни източници) и с други потребители. |
| --- | --- |

(9)

Тази информация, която се отнася до газ и електроенергия, потребявани от промишлеността за крайни потребители на енергия, ще даде възможност за сравнения с други енергийни източници (нефт, въглища, изкопаеми и възобновяеми енергийни източници) и с други потребители.

| (10) | Предприятията, които доставят газ и електроенергия, както и промишлените крайни потребители на газ и електроенергия остават, независимо от прилагането на настоящата директива, подчинени на правилата за конкуренция на Договора и следователно Комисията може да изисква да се съобщават цените и условията за продажба. |
| --- | --- |

(10)

Предприятията, които доставят газ и електроенергия, както и промишлените крайни потребители на газ и електроенергия остават, независимо от прилагането на настоящата директива, подчинени на правилата за конкуренция на Договора и следователно Комисията може да изисква да се съобщават цените и условията за продажба.

| (11) | Познаването на действащите ценови системи е част от прозрачността на цените. |
| --- | --- |

(11)

Познаването на действащите ценови системи е част от прозрачността на цените.

| (12) | Познаването на разбивка на потребителите по категории и техните съответни пазарни дялове също е част от прозрачността на цените. |
| --- | --- |

(12)

Познаването на разбивка на потребителите по категории и техните съответни пазарни дялове също е част от прозрачността на цените.

| (13) | Съобщаването на Евростат на цени и условия за продажба на потребители и на действащи ценови системи, както и разбивката на потребителите по категории на потребление следва да предоставят на Комисията достатъчна информация за вземане на решения, когато е необходимо, за предприемане на подходящи действия или изготвяне на предложения с оглед на положението на вътрешния енергиен пазар. |
| --- | --- |

(13)

Съобщаването на Евростат на цени и условия за продажба на потребители и на действащи ценови системи, както и разбивката на потребителите по категории на потребление следва да предоставят на Комисията достатъчна информация за вземане на решения, когато е необходимо, за предприемане на подходящи действия или изготвяне на предложения с оглед на положението на вътрешния енергиен пазар.

| (14) | Данните, предоставяни на Евростат, ще бъдат по-надеждни, ако предприятията сами ги подготвят. |
| --- | --- |

(14)

Данните, предоставяни на Евростат, ще бъдат по-надеждни, ако предприятията сами ги подготвят.

| (15) | За осигуряване прозрачност на цените е важно да се познават данъците и парафискалните такси, които съществуват във всяка държава-членка. |
| --- | --- |

(15)

За осигуряване прозрачност на цените е важно да се познават данъците и парафискалните такси, които съществуват във всяка държава-членка.

| (16) | Следва да е възможно да се проверява надеждността на данните, предоставяни на Евростат. |
| --- | --- |

(16)

Следва да е възможно да се проверява надеждността на данните, предоставяни на Евростат.

| (17) | Постигането на прозрачност предполага възможно най-широко публикуване и разпространяване на цени и ценови системи сред потребителите. |
| --- | --- |

(17)

Постигането на прозрачност предполага възможно най-широко публикуване и разпространяване на цени и ценови системи сред потребителите.

| (18) | За да се постигне прозрачност на енергийните цени, системата следва да се основава на доказани методи и експертни познания, развити и прилагани от Евростат при обработването, проверяването и публикуването на данни. |
| --- | --- |

(18)

За да се постигне прозрачност на енергийните цени, системата следва да се основава на доказани методи и експертни познания, развити и прилагани от Евростат при обработването, проверяването и публикуването на данни.

| (19) | Предвид изграждането на вътрешния енергиен пазар системата за прозрачност на цените следва да започне да функционира възможно най-скоро. |
| --- | --- |

(19)

Предвид изграждането на вътрешния енергиен пазар системата за прозрачност на цените следва да започне да функционира възможно най-скоро.

| (20) | Настоящата директива може да се прилага еднакво във всички държави-членки само когато пазарът на природен газ, по-специално по отношение на инфраструктурата, достигне достатъчно ниво на развитие. |
| --- | --- |

(20)

Настоящата директива може да се прилага еднакво във всички държави-членки само когато пазарът на природен газ, по-специално по отношение на инфраструктурата, достигне достатъчно ниво на развитие.

| (21) | Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4). |
| --- | --- |

(21)

Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4).

| (22) | По специално на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за внасяне на необходимите изменения в приложения I и II предвид установените конкретни проблеми. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО. |
| --- | --- |

(22)

По специално на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за внасяне на необходимите изменения в приложения I и II предвид установените конкретни проблеми. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

| (23) | Тъй като новите елементи, внесени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитета, не е необходимо транспонирането от държавите-членки. |
| --- | --- |

(23)

Тъй като новите елементи, внесени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитета, не е необходимо транспонирането от държавите-членки.

| (24) | Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение III, част Б, |
| --- | --- |

(24)

Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение III, част Б,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че предприятията, които доставят газ или електроенергия на промишлени крайни потребители, както са определени в приложения I и II, съобщават на Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) под формата, предвидена в член 3:

| 1. | цените и условията за продажба на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители; |
| --- | --- |

1.

цените и условията за продажба на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители;

| 2. | използваните ценови системи; |
| --- | --- |

2.

използваните ценови системи;

| 3. | разбивка на потребителите и съответните обеми по категории на потребление, за да гарантират представителността на тези категории на национално равнище. |
| --- | --- |

3.

разбивка на потребителите и съответните обеми по категории на потребление, за да гарантират представителността на тези категории на национално равнище.

Член 2

1.   Предприятията, посочени в член 1, събират данните, предвидени в член 1, параграфи 1 и 2, на 1 януари и на 1 юли всяка година.

В срок два месеца тези данни, изготвени в съответствие с разпоредбите, посочени в член 3, се изпращат на Евростат и на компетентните органи на държавите-членки.

2.   Въз основа на данните, посочени в параграф 1, всяка година през май и ноември Евростат публикува в подходяща форма цените на газ и електроенергия за промишлени потребители в държавите-членки и използваните за целта ценови системи.

3.   Информацията, предвидена в член 1, параграф 3, се изпраща на всеки две години до Евростат и до компетентните органи на държавите-членки.

Тази информация не се публикува.

Член 3

Разпоредбите за прилагане, свързани с формата, съдържанието и всички други елементи от информацията, предвидена в член 1, са посочени в приложения I и II.

Член 4

Евростат не оповестява данни, предоставени ѝ съгласно член 1, които по своето естество могат да бъдат предмет на търговска тайна. До такива поверителни статистически данни, подадени до Евростат, имат достъп само длъжностни лица на Евростат и те могат да се използват само за статистически цели.

Първа алинея обаче не препятства публикуването на такива данни в агрегирана форма, която не позволява да се идентифицират отделни търговски сделки.

Член 5

Когато Евростат забележи статистически значими аномалии или несъответствия в данните, предоставяни съгласно настоящата директива, тя може да изисква от националните органи да ѝ позволят да провери съответните неагрегирани данни, както и методите за изчисляване или оценяване, чрез които са получени агрегираните данни, за да прецени или дори измени всяка информация, която сметне за неточна.

Член 6

Когато е подходящо, Комисията прави необходимите промени в приложения I и II с оглед на установените конкретни проблеми. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 2.

Такива промени обаче засягат само техническите елементи от приложения I и II и не са от такова естество, че да изменят общата структура на системата.

Член 7

1.   Комисията се подпомага от комитет.

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Член 8

Веднъж годишно Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет обобщен доклад относно действието на настоящата директива.

Член 9

По отношение на природния газ настоящата директива няма да бъде изпълнявана в държавите-членки до изтичането на пет години след въвеждането на тази форма на енергия на съответния пазар.

Датата на въвеждане на този енергиен източник на националния пазар изрично се съобщава своевременно на Комисията от съответната държава-членка.

Член 10

Директива 90/377/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение III, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение III, част Б.

Позоваванията на отменената директива се смятат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.

Член 11

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 12

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Страсбург на 22 октомври 2008 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

J.-P. JOUYET

---

(1)  Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 25 септември 2008 г.

1

(2)  ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16.

2

(3)  Вж. приложение III, част А.

3

(4)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЦЕНИ НА ГАЗ

Цени на газ за промишлени крайни потребители (1), които следва да бъдат събрани и подготвени съгласно следната методология:

| а) | Цените, които следва да бъдат съобщени, са цените, които промишлените крайни потребители заплащат, когато закупуват природен газ, който се разпространява по съответната мрежа, за тяхно собствено ползване. |
| --- | --- |

а)

Цените, които следва да бъдат съобщени, са цените, които промишлените крайни потребители заплащат, когато закупуват природен газ, който се разпространява по съответната мрежа, за тяхно собствено ползване.

| б) | Отчитат се всички форми на потребление за промишлени нужди. Въпреки това от системата се изключват потребителите, които ползват газ:






  — | за производство на електроенергия в електроцентрали или централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, |
| --- | --- | --- |

б)

Отчитат се всички форми на потребление за промишлени нужди. Въпреки това от системата се изключват потребителите, които ползват газ:

—

за производство на електроенергия в електроцентрали или централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия,

| — | за неенергийна употреба (например в химическата промишленост), |
| --- | --- |

—

за неенергийна употреба (например в химическата промишленост),

| — | над 4 000 000 гигаджаула (GJ) годишно. |
| --- | --- |

—

над 4 000 000 гигаджаула (GJ) годишно.

| в) | Регистрираните цени се основават на система от стандартни групи на потребление, които се определят от нивото на годишното потребление на газ. |
| --- | --- |

в)

Регистрираните цени се основават на система от стандартни групи на потребление, които се определят от нивото на годишното потребление на газ.

| г) | Данни за цените ще се събират два пъти в годината, в началото на всяко полугодие (януари и юли), и се отнасят до средните цени, заплатени от промишлените крайни потребители на газ през предишното полугодие. Първото съобщаване на данни за цените до Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) ще се отнася до положението към 1 януари 2008 г. |
| --- | --- |

г)

Данни за цените ще се събират два пъти в годината, в началото на всяко полугодие (януари и юли), и се отнасят до средните цени, заплатени от промишлените крайни потребители на газ през предишното полугодие. Първото съобщаване на данни за цените до Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) ще се отнася до положението към 1 януари 2008 г.

| д) | Цените следва да са изразени в националната парична единица за гигаджаул. Единицата използвана енергия се измерва въз основа на брутната калоричност. |
| --- | --- |

д)

Цените следва да са изразени в националната парична единица за гигаджаул. Единицата използвана енергия се измерва въз основа на брутната калоричност.

| е) | Цените следва да включват всички дължими такси: таксите за мрежата и потребената енергия минус всички отстъпки или премии, плюс други такси (такси за наемане на измервателен уред, фиксирани такси и др.). Първоначалните инсталационни такси не се включват. |
| --- | --- |

е)

Цените следва да включват всички дължими такси: таксите за мрежата и потребената енергия минус всички отстъпки или премии, плюс други такси (такси за наемане на измервателен уред, фиксирани такси и др.). Първоначалните инсталационни такси не се включват.

| ж) | Цените се регистрират като национални средни цени. |
| --- | --- |

ж)

Цените се регистрират като национални средни цени.

| з) | Държавите-членки разработват и прилагат икономически ефективни процедури, за да осигурят система за подготовка на представителни данни, основана на следните правила:






  — | цените ще представляват среднопретеглени цени, като се използват пазарните дялове на предприятията доставчици на газ, предмет на изследването, като коефициенти на претегляне; средноаритметични цени ще се предоставят само когато не могат да се изчислят претеглени стойности. Във всеки един от случаите държавите-членки ще гарантират, че изследването обхваща представителен дял на националния пазар, |
| --- | --- | --- |

з)

Държавите-членки разработват и прилагат икономически ефективни процедури, за да осигурят система за подготовка на представителни данни, основана на следните правила:

—

цените ще представляват среднопретеглени цени, като се използват пазарните дялове на предприятията доставчици на газ, предмет на изследването, като коефициенти на претегляне; средноаритметични цени ще се предоставят само когато не могат да се изчислят претеглени стойности. Във всеки един от случаите държавите-членки ще гарантират, че изследването обхваща представителен дял на националния пазар,

| — | пазарните дялове следва да се основават на количеството фактуриран газ от предприятията доставчици на газ на промишлените крайни потребители. Ако е възможно, пазарните дялове ще се изчисляват отделно за всяка една група. Информацията, която се използва за изчисляване на среднопретеглените цени, ще се управлява от държавите-членки, като се спазват правилата за поверителност, |
| --- | --- |

—

пазарните дялове следва да се основават на количеството фактуриран газ от предприятията доставчици на газ на промишлените крайни потребители. Ако е възможно, пазарните дялове ще се изчисляват отделно за всяка една група. Информацията, която се използва за изчисляване на среднопретеглените цени, ще се управлява от държавите-членки, като се спазват правилата за поверителност,

| — | в интерес на поверителността данните, свързани с цените, ще се съобщават само когато в съответните държави-членки има най-малко трима крайни потребители във всяка една от категориите, посочени в буква ѝ). |
| --- | --- |

—

в интерес на поверителността данните, свързани с цените, ще се съобщават само когато в съответните държави-членки има най-малко трима крайни потребители във всяка една от категориите, посочени в буква ѝ).

| и) | Следва да се предоставят три ценови равнища:






  — | цени без данъци и налози, |
| --- | --- | --- |

и)

Следва да се предоставят три ценови равнища:

—

цени без данъци и налози,

| — | цени без ДДС и други възстановими данъци, |
| --- | --- |

—

цени без ДДС и други възстановими данъци,

| — | цени с включени всички данъци, налози и ДДС. |
| --- | --- |

—

цени с включени всички данъци, налози и ДДС.

| й) | Цените на газа ще се изследват за следните категории промишлени крайни потребители:







  Промишлен краен потребител | Годишно потребление на газ (GJ) |
| --- | --- | --- |
| най-ниско | най-високо |
| Група-I1 | | < 1 000 |
| Група-I2 | 1 000 | < 10 000 |
| Група-I3 | 10 000 | < 100 000 |
| Група-I4 | 100 000 | < 1 000 000 |
| Група-I5 | 1 000 000 | ≤ 4 000 000 |

й)

Цените на газа ще се изследват за следните категории промишлени крайни потребители:

Промишлен краен потребител

Годишно потребление на газ (GJ)

най-ниско

най-високо

Група-I1

< 1 000

Група-I2

1 000

< 10 000

Група-I3

10 000

< 100 000

Група-I4

100 000

< 1 000 000

Група-I5

1 000 000

≤ 4 000 000

| к) | Веднъж на всеки две години, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се съобщава информация за прилаганата система за подготовка на данните, и по-конкретно: описание на изследването и неговия обхват (брой на изследваните предприятия доставчици, агрегиран процент на представения пазар и др.) и критериите, които се използват за изчисляване на среднопретеглените цени, както и агрегираните обеми на потребление, представени от всяка група. Първото съобщаване във връзка със системата за подготовка на данните ще се отнася до положението към 1 януари 2008 г. |
| --- | --- |

к)

Веднъж на всеки две години, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се съобщава информация за прилаганата система за подготовка на данните, и по-конкретно: описание на изследването и неговия обхват (брой на изследваните предприятия доставчици, агрегиран процент на представения пазар и др.) и критериите, които се използват за изчисляване на среднопретеглените цени, както и агрегираните обеми на потребление, представени от всяка група. Първото съобщаване във връзка със системата за подготовка на данните ще се отнася до положението към 1 януари 2008 г.

| л) | Веднъж годишно, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се предоставя информация за основните осреднени характеристики и фактори, влияещи на цените, които се съобщават за всяка група на потребление.
  Информацията ще включва:






  — | средни коефициенти на натоварване за промишлените крайни потребители за всяка група на потребление, изчислени на базата на общата доставена енергия и средното максимално търсене, |
| --- | --- | --- |

л)

Веднъж годишно, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се предоставя информация за основните осреднени характеристики и фактори, влияещи на цените, които се съобщават за всяка група на потребление.

Информацията ще включва:

—

средни коефициенти на натоварване за промишлените крайни потребители за всяка група на потребление, изчислени на базата на общата доставена енергия и средното максимално търсене,

| — | описание на предоставените отстъпки за прекъсване на доставките, |
| --- | --- |

—

описание на предоставените отстъпки за прекъсване на доставките,

| — | описание на фиксираните такси, таксите за наемане на измервателен уред или всички други такси, приложими на национално равнище. |
| --- | --- |

—

описание на фиксираните такси, таксите за наемане на измервателен уред или всички други такси, приложими на национално равнище.

| м) | Веднъж годишно, заедно със съобщаването през януари, следва също да се съобщават и ставките и методът на изчисляване, както и описание на данъците, наложени върху продажбите на газ на промишлени крайни потребители. Описанието следва да включва всички налози с различен от данъчен характер, които покриват разходите за системата и задълженията за обществена услуга.
  Описанието на данъците, което следва да се предостави, ще включва три ясно разграничени раздела:






  — | данъци, налози, налози с различен от данъчен характер, плащания и всякакви други фискални такси, които не са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, ще се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без данъци и налози“, |
| --- | --- | --- |

м)

Веднъж годишно, заедно със съобщаването през януари, следва също да се съобщават и ставките и методът на изчисляване, както и описание на данъците, наложени върху продажбите на газ на промишлени крайни потребители. Описанието следва да включва всички налози с различен от данъчен характер, които покриват разходите за системата и задълженията за обществена услуга.

Описанието на данъците, което следва да се предостави, ще включва три ясно разграничени раздела:

—

данъци, налози, налози с различен от данъчен характер, плащания и всякакви други фискални такси, които не са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, ще се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без данъци и налози“,

| — | данъци и налози, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители, и се смятат за невъзстановими. Следователно елементите, описани в тази част, ще се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без ДДС и други възстановими данъци“, |
| --- | --- |

—

данъци и налози, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители, и се смятат за невъзстановими. Следователно елементите, описани в тази част, ще се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без ДДС и други възстановими данъци“,

| — | данък върху добавената стойност (ДДС) и други възстановими данъци, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, ще се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени с включени всички данъци, налози и ДДС“. |
| --- | --- |

—

данък върху добавената стойност (ДДС) и други възстановими данъци, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, ще се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени с включени всички данъци, налози и ДДС“.

Кратко описание на различните данъци, налози, налози с различен от данъчен характер, плащания и фискални такси, които могат да бъдат приложими:

| — | данък върху добавената стойност, |
| --- | --- |

—

данък върху добавената стойност,

| — | концесионни плащания. Те обикновено се отнасят за разрешения и плащания за заемането на земя и обществена или частна собственост от мрежи или други съоръжения за подаване на газ, |
| --- | --- |

—

концесионни плащания. Те обикновено се отнасят за разрешения и плащания за заемането на земя и обществена или частна собственост от мрежи или други съоръжения за подаване на газ,

| — | данъци и налози за околната среда. Те обикновено се отнасят или за насърчаването на възобновяеми енергийни източници или централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, или като санкция за емисиите на CO2, SO2 или за емисии на други агенти, свързани с климатичните промени, |
| --- | --- |

—

данъци и налози за околната среда. Те обикновено се отнасят или за насърчаването на възобновяеми енергийни източници или централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, или като санкция за емисиите на CO2, SO2 или за емисии на други агенти, свързани с климатичните промени,

| — | други данъци или налози, свързани с енергийния сектор: задължения/такси за обществена услуга, налози за финансиране на регулаторните органи в енергийния сектор и др., |
| --- | --- |

—

други данъци или налози, свързани с енергийния сектор: задължения/такси за обществена услуга, налози за финансиране на регулаторните органи в енергийния сектор и др.,

| — | други данъци или налози, които не са свързани с енергийния сектор: национални, местни или регионални фискални данъци върху потребената енергия, данъци върху разпределението на газ и др. |
| --- | --- |

—

други данъци или налози, които не са свързани с енергийния сектор: национални, местни или регионални фискални данъци върху потребената енергия, данъци върху разпределението на газ и др.

Данъците върху доходите, данъците, свързани със собствеността, данъците върху горивото за автомобилните превозни средства, пътните данъци, лицензионните такси за далекосъобщения, радио и реклама, лицензионните плащания, данъците за отпадъци и други няма да се вземат предвид и се изключват от това описание, тъй като те несъмнено са част от разходите на операторите и се прилагат и за други промишлени сектори или дейности.

| н) | В държави-членки, където само едно дружество покрива всички промишлени продажби, информацията може да се предостави от това дружество. В държави-членки, където повече дружества са включени в тази дейност, информацията следва да се предостави от независима статистическа организация. |
| --- | --- |

н)

В държави-членки, където само едно дружество покрива всички промишлени продажби, информацията може да се предостави от това дружество. В държави-членки, където повече дружества са включени в тази дейност, информацията следва да се предостави от независима статистическа организация.

---

(1)  Промишленият краен потребител може да включва други нежилищни потребители.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЦЕНИ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ

Цени на електроенергия за промишлени крайни потребители (1), които следва да бъдат събрани и подготвени съгласно следната методология:

| а) | Цените, които следва да бъдат съобщени, са цените, които промишлените крайни потребители заплащат, когато закупуват електроенергия за свое собствено потребление. |
| --- | --- |

а)

Цените, които следва да бъдат съобщени, са цените, които промишлените крайни потребители заплащат, когато закупуват електроенергия за свое собствено потребление.

| б) | Отчитат се всички форми на потребление на електроенергия за промишлени нужди. |
| --- | --- |

б)

Отчитат се всички форми на потребление на електроенергия за промишлени нужди.

| в) | Регистрираните цени се основават на система от стандартни групи на потребление, които се определят от нивото на годишното потребление на електроенергия. |
| --- | --- |

в)

Регистрираните цени се основават на система от стандартни групи на потребление, които се определят от нивото на годишното потребление на електроенергия.

| г) | Данните за цените ще се събират два пъти в годината, в началото на всяко полугодие (януари и юли), и се отнасят до средните цени, заплатени от промишлените крайни потребители на електроенергия през предишното полугодие. Първото съобщаване на данни за цените до Евростат ще се отнася до положението към 1 януари 2008 г. |
| --- | --- |

г)

Данните за цените ще се събират два пъти в годината, в началото на всяко полугодие (януари и юли), и се отнасят до средните цени, заплатени от промишлените крайни потребители на електроенергия през предишното полугодие. Първото съобщаване на данни за цените до Евростат ще се отнася до положението към 1 януари 2008 г.

| д) | Цените следва да са изразени в националната парична единица за kWh. |
| --- | --- |

д)

Цените следва да са изразени в националната парична единица за kWh.

| е) | Цените следва да включват всички дължими такси: таксите за мрежата и потребената енергия, минус всички отстъпки или премии, плюс други такси (фиксирани такси за заявена мощност, за пазарна реализация, такси за наемане на измервателен уред и др.). Първоначалните инсталационни такси не се включват. |
| --- | --- |

е)

Цените следва да включват всички дължими такси: таксите за мрежата и потребената енергия, минус всички отстъпки или премии, плюс други такси (фиксирани такси за заявена мощност, за пазарна реализация, такси за наемане на измервателен уред и др.). Първоначалните инсталационни такси не се включват.

| ж) | Цените се регистрират като национални средни цени. |
| --- | --- |

ж)

Цените се регистрират като национални средни цени.

| з) | Държавите-членки разработват и прилагат икономически ефективни процедури, за да осигурят система за подготовка на представителни данни, основана на следните правила:






  — | цените ще представляват среднопретеглени цени, като се използват пазарните дялове на предприятията доставчици на електроенергия, предмет на изследването, като коефициенти на претегляне; средноаритметични цени ще се предоставят само когато не могат да се изчислят претеглени стойности. Във всеки един от случаите държавите-членки ще гарантират, че изследването обхваща представителен дял на националния пазар, |
| --- | --- | --- |

з)

Държавите-членки разработват и прилагат икономически ефективни процедури, за да осигурят система за подготовка на представителни данни, основана на следните правила:

—

цените ще представляват среднопретеглени цени, като се използват пазарните дялове на предприятията доставчици на електроенергия, предмет на изследването, като коефициенти на претегляне; средноаритметични цени ще се предоставят само когато не могат да се изчислят претеглени стойности. Във всеки един от случаите държавите-членки ще гарантират, че изследването обхваща представителен дял на националния пазар,

| — | пазарните дялове следва да се основават на количеството фактурирана електроенергия от предприятията доставчици на електроенергия за промишлените крайни потребители. Ако е възможно, пазарните дялове ще се изчисляват отделно за всяка една група. Информацията, която се използва за изчисляване на среднопретеглените цени, ще се управлява от държавите-членки, като се спазват правилата за поверителност, |
| --- | --- |

—

пазарните дялове следва да се основават на количеството фактурирана електроенергия от предприятията доставчици на електроенергия за промишлените крайни потребители. Ако е възможно, пазарните дялове ще се изчисляват отделно за всяка една група. Информацията, която се използва за изчисляване на среднопретеглените цени, ще се управлява от държавите-членки, като се спазват правилата за поверителност,

| — | в интерес на поверителността данните, свързани с цените, ще се съобщават само когато в съответните държави-членки има най-малко трима крайни потребители във всяка една от категориите, посочени в буква ѝ). |
| --- | --- |

—

в интерес на поверителността данните, свързани с цените, ще се съобщават само когато в съответните държави-членки има най-малко трима крайни потребители във всяка една от категориите, посочени в буква ѝ).

| и) | Следва да се предоставят три ценови равнища:






  — | цени без данъци и налози, |
| --- | --- | --- |

и)

Следва да се предоставят три ценови равнища:

—

цени без данъци и налози,

| — | цени без ДДС и други възстановими данъци, |
| --- | --- |

—

цени без ДДС и други възстановими данъци,

| — | цени с включени всички данъци, налози и ДДС. |
| --- | --- |

—

цени с включени всички данъци, налози и ДДС.

| й) | Цените на електроенергията ще се изследват за следните категории промишлени крайни потребители:







  Промишлен краен потребител | Годишно потребление на електроенергия (MWh) |
| --- | --- | --- |
| най-ниско | най-високо |
| Група IA | | < 20 |
| Група IB | 20 | < 500 |
| Група IC | 500 | < 2 000 |
| Група ID | 2 000 | < 20 000 |
| Група IE | 20 000 | < 70 000 |
| Група IF | 70 000 | ≤ 150 000 |

й)

Цените на електроенергията ще се изследват за следните категории промишлени крайни потребители:

Промишлен краен потребител

Годишно потребление на електроенергия (MWh)

най-ниско

най-високо

Група IA

< 20

Група IB

20

< 500

Група IC

500

< 2 000

Група ID

2 000

< 20 000

Група IE

20 000

< 70 000

Група IF

70 000

≤ 150 000

| к) | Веднъж на всеки две години, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се съобщава информация за прилаганата система за подготовка на данните, и по-конкретно: описание на изследването и неговия обхват (брой на изследваните предприятия доставчици, агрегиран процент на представения пазар и др.) и критериите, които се използват за изчисляване на среднопретеглените цени, както и агрегираните обеми на потребление, представени от всяка група. Първото съобщаване във връзка със системата за подготовка на данните ще се отнася до положението към 1 януари 2008 г. |
| --- | --- |

к)

Веднъж на всеки две години, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се съобщава информация за прилаганата система за подготовка на данните, и по-конкретно: описание на изследването и неговия обхват (брой на изследваните предприятия доставчици, агрегиран процент на представения пазар и др.) и критериите, които се използват за изчисляване на среднопретеглените цени, както и агрегираните обеми на потребление, представени от всяка група. Първото съобщаване във връзка със системата за подготовка на данните ще се отнася до положението към 1 януари 2008 г.

| л) | Веднъж годишно, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се предоставя информация за основните осреднени характеристики и фактори, влияещи на цените, които се съобщават за всяка група на потребление.
  Информацията, която следва да се предостави, ще включва:






  — | средни коефициенти на натоварване за промишлените крайни потребители за всяка група на потребление, изчислени на базата на общата доставена енергия и средното максимално търсене, |
| --- | --- | --- |

л)

Веднъж годишно, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се предоставя информация за основните осреднени характеристики и фактори, влияещи на цените, които се съобщават за всяка група на потребление.

Информацията, която следва да се предостави, ще включва:

—

средни коефициенти на натоварване за промишлените крайни потребители за всяка група на потребление, изчислени на базата на общата доставена енергия и средното максимално търсене,

| — | таблица, в която се посочват ограниченията за волтажа по държави, |
| --- | --- |

—

таблица, в която се посочват ограниченията за волтажа по държави,

| — | описание на фиксираните такси, таксите за наемане на измервателен уред или всички други такси, приложими на национално равнище. |
| --- | --- |

—

описание на фиксираните такси, таксите за наемане на измервателен уред или всички други такси, приложими на национално равнище.

| м) | Веднъж годишно, заедно със съобщаването през януари, следва също да се съобщават и ставките и методът на изчисляване, както и описание на данъците, наложени върху продажбите на електроенергия на промишлени крайни потребители. Описанието следва да включва всички налози с различен от данъчен характер, които покриват разходите за системата и задълженията за обществена услуга.
  Описанието на данъците, което следва да се предостави, ще включва три ясно разграничени раздела:






  — | данъци, налози, налози с различен от данъчен характер, плащания и всякакви други фискални такси, които не са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без данъци и налози“, |
| --- | --- | --- |

м)

Веднъж годишно, заедно със съобщаването през януари, следва също да се съобщават и ставките и методът на изчисляване, както и описание на данъците, наложени върху продажбите на електроенергия на промишлени крайни потребители. Описанието следва да включва всички налози с различен от данъчен характер, които покриват разходите за системата и задълженията за обществена услуга.

Описанието на данъците, което следва да се предостави, ще включва три ясно разграничени раздела:

—

данъци, налози, налози с различен от данъчен характер, плащания и всякакви други фискални такси, които не са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без данъци и налози“,

| — | данъци и налози, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители, и се смятат за невъзстановими. Елементите, описани в тази част, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без ДДС и други възстановими данъци“, |
| --- | --- |

—

данъци и налози, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители, и се смятат за невъзстановими. Елементите, описани в тази част, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без ДДС и други възстановими данъци“,

| — | данък върху добавената стойност (ДДС) и други възстановими данъци, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени с включени всички данъци, налози и ДДС“. |
| --- | --- |

—

данък върху добавената стойност (ДДС) и други възстановими данъци, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени с включени всички данъци, налози и ДДС“.

Кратко описание на различните данъци, налози, налози с различен от данъчен характер, плащания и фискални такси, които могат да бъдат приложими:

| — | данък върху добавената стойност, |
| --- | --- |

—

данък върху добавената стойност,

| — | концесионни плащания. Те обикновено се отнасят за разрешения и плащания за заемането на земя и обществена или частна собственост от мрежи или други съоръжения за подаване на електроенергия, |
| --- | --- |

—

концесионни плащания. Те обикновено се отнасят за разрешения и плащания за заемането на земя и обществена или частна собственост от мрежи или други съоръжения за подаване на електроенергия,

| — | данъци и налози за околната среда. Те обикновено се отнасят или за насърчаването на възобновяеми енергийни източници или централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, или като санкция за емисиите на CO2, SO2 или за емисии на други агенти, свързани с климатичните промени, |
| --- | --- |

—

данъци и налози за околната среда. Те обикновено се отнасят или за насърчаването на възобновяеми енергийни източници или централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, или като санкция за емисиите на CO2, SO2 или за емисии на други агенти, свързани с климатичните промени,

| — | данъци за ядрени и други проверки: такси за извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения, проверки и такси за ядрени съоръжения и др., |
| --- | --- |

—

данъци за ядрени и други проверки: такси за извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения, проверки и такси за ядрени съоръжения и др.,

| — | други данъци или налози, свързани с енергийния сектор: задължения/такси за обществена услуга, налози за финансиране на регулаторните органи в енергийния сектор и др., |
| --- | --- |

—

други данъци или налози, свързани с енергийния сектор: задължения/такси за обществена услуга, налози за финансиране на регулаторните органи в енергийния сектор и др.,

| — | други данъци или налози, които не са свързани с енергийния сектор: национални, местни или регионални фискални данъци върху потребената енергия, данъци върху разпределението на електроенергия и др. |
| --- | --- |

—

други данъци или налози, които не са свързани с енергийния сектор: национални, местни или регионални фискални данъци върху потребената енергия, данъци върху разпределението на електроенергия и др.

Данъците върху доходите, данъците, свързани със собствеността, акцизите върху нефтопродукти и горива, различни от тези, които се използват за производството на електроенергия, данъците върху горивото за автомобилните превозни средства, пътните данъци, лицензионните такси за далекосъобщения, радио и реклама, лицензионните плащания, данъците за отпадъци и други няма да се вземат предвид и се изключват от това описание, тъй като те несъмнено са част от разходите на операторите и се прилагат и за други промишлени сектори или дейности.

| н) | Веднъж годишно, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се предоставя разбивка на цените на електроенергията по основни компоненти. Тази разбивка на цените на електроенергията по основни компоненти ще се основава на следната методология:
  Пълната цена на електроенергията за група на потребление може да се разглежда като общата сума от цените за „мрежа“, цените за „енергия и доставка“ (т.е. от производството до пазарната реализация, с изключение на мрежите) и всички данъци и налози:






  — | цената за „мрежа“ е съотношението между дохода, свързан с тарифите за пренос и разпределение, и (ако е възможно) съответния обем в kWh за група на потребление. Ако не са налице отделни обеми в kWh за всяка група, следва да се предоставят приблизителни оценки, |
| --- | --- | --- |

н)

Веднъж годишно, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се предоставя разбивка на цените на електроенергията по основни компоненти. Тази разбивка на цените на електроенергията по основни компоненти ще се основава на следната методология:

Пълната цена на електроенергията за група на потребление може да се разглежда като общата сума от цените за „мрежа“, цените за „енергия и доставка“ (т.е. от производството до пазарната реализация, с изключение на мрежите) и всички данъци и налози:

—

цената за „мрежа“ е съотношението между дохода, свързан с тарифите за пренос и разпределение, и (ако е възможно) съответния обем в kWh за група на потребление. Ако не са налице отделни обеми в kWh за всяка група, следва да се предоставят приблизителни оценки,

| — | цената за „енергия и доставка“ е общата цена минус цената за „мрежа“ и минус всички данъци и налози, |
| --- | --- |

—

цената за „енергия и доставка“ е общата цена минус цената за „мрежа“ и минус всички данъци и налози,

| — | данъци и налози. За този компонент ще се предоставя допълнителна разбивка:






  — | данъци и налози върху цените за „мрежа“, |
| --- | --- | --- |

—

данъци и налози. За този компонент ще се предоставя допълнителна разбивка:

—

данъци и налози върху цените за „мрежа“,

| — | данъци и налози върху цените за „енергия и доставка“, |
| --- | --- |

—

данъци и налози върху цените за „енергия и доставка“,

| — | ДДС и други възстановими данъци. |
| --- | --- |

—

ДДС и други възстановими данъци.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако допълнителните услуги се идентифицират отделно, те могат да бъдат причислени към един от двата основни компонента, както следва:

| — | цената за „мрежа“ ще включва следните разходи: тарифи за пренос и разпределение, загуби при пренос и разпределение, разходи за мрежата, услуги след продажбата, разходи за обслужване на системата и такси за наемане на измервателен уред, |
| --- | --- |

—

цената за „мрежа“ ще включва следните разходи: тарифи за пренос и разпределение, загуби при пренос и разпределение, разходи за мрежата, услуги след продажбата, разходи за обслужване на системата и такси за наемане на измервателен уред,

| — | цената за „енергия и доставка“ ще включва следните разходи: производство, събиране, балансиране на енергия, разходи за доставената енергия, услуги за клиентите, управление на услугите след продажбите, измерване и други разходи при доставката, |
| --- | --- |

—

цената за „енергия и доставка“ ще включва следните разходи: производство, събиране, балансиране на енергия, разходи за доставената енергия, услуги за клиентите, управление на услугите след продажбите, измерване и други разходи при доставката,

| — | други специфични разходи. В тази част се включват разходите, които не са нито разходи за мрежата, нито разходи за енергия и доставка, нито данъци. Ако съществуват такива разходи, те ще се съобщават отделно. |
| --- | --- |

—

други специфични разходи. В тази част се включват разходите, които не са нито разходи за мрежата, нито разходи за енергия и доставка, нито данъци. Ако съществуват такива разходи, те ще се съобщават отделно.

| о) | В държави-членки, където само едно дружество покрива всички промишлени продажби, информацията може да се предостави от това дружество. В държави-членки, където повече дружества са включени в тази дейност, информацията следва да се предостави от независима статистическа организация. |
| --- | --- |

о)

В държави-членки, където само едно дружество покрива всички промишлени продажби, информацията може да се предостави от това дружество. В държави-членки, където повече дружества са включени в тази дейност, информацията следва да се предостави от независима статистическа организация.

---

(1)  Промишленият краен потребител може да включва други нежилищни потребители.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЧАСТ А

Отменената директива и списък на нейните последващи изменения

(посочени в член 10)

| Директива 90/377/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16) | |
| --- | --- |
| Директива 93/87/ЕИО на Комисията
  (ОВ L 277, 10.11.1993 г., стр. 32) | |
| Приложение I към Акта за присъединяване от 1994 г.
  (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21) | |
| Точка 12, буква А, подточка 3, букви а) и б) от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г.
  (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33) | |
| Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
  (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1) | Само приложение I, точка 3 |
| Директива 2006/108/ЕО на Съвета
  (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 414) | Само по отношение на позоваването на Директива 90/377/ЕИО в член 1 и точка 1, букви а) и б) от приложение I |
| Решение 2007/394/ЕО на Комисията
  (ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 11) | |

Директива 90/377/ЕИО на Съвета

(ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16)

Директива 93/87/ЕИО на Комисията

(ОВ L 277, 10.11.1993 г., стр. 32)

Приложение I към Акта за присъединяване от 1994 г.

(ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21)

Точка 12, буква А, подточка 3, букви а) и б) от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г.

(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33)

Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета

(ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)

Само приложение I, точка 3

Директива 2006/108/ЕО на Съвета

(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 414)

Само по отношение на позоваването на Директива 90/377/ЕИО в член 1 и точка 1, букви а) и б) от приложение I

Решение 2007/394/ЕО на Комисията

(ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 11)

ЧАСТ Б

Срокове за транспониране в националното законодателство

(посочени в член 10)

| Директива | Срок за транспониране |
| --- | --- |
| 90/377/ЕИО | 30 юли 1991 г. |
| 93/87/ЕИО | — |
| 2006/108/ЕО | 1 януари 2007 г. |

Директива

Срок за транспониране

90/377/ЕИО

30 юли 1991 г.

93/87/ЕИО

—

2006/108/ЕО

1 януари 2007 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Таблица на съответствието

| Директива 90/377/ЕИО | Настоящата директива |
| --- | --- |
| Член 1 | Член 1 |
| Член 2, параграф 1, първо изречение | Член 2, параграф 1, първа алинея |
| Член 2, параграф 1, второ изречение | Член 2, параграф 1, втора алинея |
| Член 2, параграф 2 | Член 2, параграф 2 |
| Член 2, параграф 3, първо изречение | Член 2, параграф 3, първа алинея |
| Член 2, параграф 3, второ изречение | — |
| Член 2, параграф 3, трето изречение | Член 2, параграф 3, втора алинея |
| Членове 3—5 | Членове 3—5 |
| Член 6, първо изречение | Член 6, първа алинея, първо изречение |
| — | Член 6, първа алинея, второ изречение |
| Член 6, второ изречение | Член 6, втора алинея |
| Член 7, параграфи 1 и 2 | Член 7 |
| Член 7, параграф 3 | — |
| Член 8 | Член 8 |
| Член 9, първа алинея | — |
| Член 9, втора алинея, първо изречение | Член 9, първа алинея |
| Член 9, втора алинея, второ изречение | Член 9, втора алинея |
| — | Членове 10 и 11 |
| Член 10 | Член 12 |
| Приложения I и II | Приложения I и II |
| — | Приложение III |
| — | Приложение IV |

Директива 90/377/ЕИО

Настоящата директива

Член 1

Член 1

Член 2, параграф 1, първо изречение

Член 2, параграф 1, първа алинея

Член 2, параграф 1, второ изречение

Член 2, параграф 1, втора алинея

Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 3, първо изречение

Член 2, параграф 3, първа алинея

Член 2, параграф 3, второ изречение

—

Член 2, параграф 3, трето изречение

Член 2, параграф 3, втора алинея

Членове 3—5

Членове 3—5

Член 6, първо изречение

Член 6, първа алинея, първо изречение

—

Член 6, първа алинея, второ изречение

Член 6, второ изречение

Член 6, втора алинея

Член 7, параграфи 1 и 2

Член 7

Член 7, параграф 3

—

Член 8

Член 8

Член 9, първа алинея

—

Член 9, втора алинея, първо изречение

Член 9, първа алинея

Член 9, втора алинея, второ изречение

Член 9, втора алинея

—

Членове 10 и 11

Член 10

Член 12

Приложения I и II

Приложения I и II

—

Приложение III

—

Приложение IV

---

РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ОТ СЪВЕТА

| 7.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 298/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 298/20

---

РЕШЕНИЕ No 1098/2008/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 22 октомври 2008 година

относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 137, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),

като имат предвид, че:

| (1) | Борбата с бедността и социалното изключване е един от основните ангажименти на Европейския съюз и неговите държави-членки. |
| --- | --- |

(1)

Борбата с бедността и социалното изключване е един от основните ангажименти на Европейския съюз и неговите държави-членки.

| (2) | През 1997 г. Договорът от Амстердам добави нови разпоредби относно борбата със социалното изключване към съществуващите области на дейност, обхванати от разпоредбите за социална политика на Договора за ЕО — по-специално членове 136 и 137 — и предостави нова правна рамка и основа за нови ангажименти за политиката в тази област. |
| --- | --- |

(2)

През 1997 г. Договорът от Амстердам добави нови разпоредби относно борбата със социалното изключване към съществуващите области на дейност, обхванати от разпоредбите за социална политика на Договора за ЕО — по-специално членове 136 и 137 — и предостави нова правна рамка и основа за нови ангажименти за политиката в тази област.

| (3) | Европейският съвет, проведен в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г. призна, че размерите на бедността и социалното изключване са неприемливи. Ето защо бе счетено, че изграждането на един по-отворен за всички Европейски съюз е съществен елемент за постигането на десетгодишната стратегическа цел на Съюза за икономически растеж, повече и по-добри работни места и по-голямо социално сближаване. |
| --- | --- |

(3)

Европейският съвет, проведен в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г. призна, че размерите на бедността и социалното изключване са неприемливи. Ето защо бе счетено, че изграждането на един по-отворен за всички Европейски съюз е съществен елемент за постигането на десетгодишната стратегическа цел на Съюза за икономически растеж, повече и по-добри работни места и по-голямо социално сближаване.

| (4) | Европейският съвет от Лисабон призова държавите-членки и Комисията да предприемат стъпки за „решително въздействие върху изкореняването на бедността“ до 2010 г. Така Европейският съвет от Лисабон постигна споразумение да приеме така наречения „отворен метод на координация“ (ОМК) в тази сфера. |
| --- | --- |

(4)

Европейският съвет от Лисабон призова държавите-членки и Комисията да предприемат стъпки за „решително въздействие върху изкореняването на бедността“ до 2010 г. Така Европейският съвет от Лисабон постигна споразумение да приеме така наречения „отворен метод на координация“ (ОМК) в тази сфера.

| (5) | От самото начало ОМК за социална закрила и социално включване беше важен инструмент за подкрепа на този политически ангажимент и за засилване на способността на ЕС да подпомага държавите-членки в техния стремеж към по-голямо социално сближаване в Европа. |
| --- | --- |

(5)

От самото начало ОМК за социална закрила и социално включване беше важен инструмент за подкрепа на този политически ангажимент и за засилване на способността на ЕС да подпомага държавите-членки в техния стремеж към по-голямо социално сближаване в Европа.

| (6) | ОМК помага да се задълбочи взаимното обучение и увеличи осведомеността за многобройните измерения на изключването и бедността. По този начин ОМК създава условия за по-голяма резултатност в практиката и прави привързаността на ЕС към социалните ценности по-видима за неговите граждани. |
| --- | --- |

(6)

ОМК помага да се задълбочи взаимното обучение и увеличи осведомеността за многобройните измерения на изключването и бедността. По този начин ОМК създава условия за по-голяма резултатност в практиката и прави привързаността на ЕС към социалните ценности по-видима за неговите граждани.

| (7) | Въпреки тези постижения значителни части от населението продължават да търпят лишения или имат ограничен и неравнопоставен достъп до услуги, или са изключени от обществото. Съвместният доклад относно социалната закрила и социалното включване за 2008 г. подчертава факта, че 78 милиона души в Европейския съюз живеят, изложени на риск от бедност, като 19 милиона от тях са деца. Разликата между мъжете и жените достига близо два процентни пункта. |
| --- | --- |

(7)

Въпреки тези постижения значителни части от населението продължават да търпят лишения или имат ограничен и неравнопоставен достъп до услуги, или са изключени от обществото. Съвместният доклад относно социалната закрила и социалното включване за 2008 г. подчертава факта, че 78 милиона души в Европейския съюз живеят, изложени на риск от бедност, като 19 милиона от тях са деца. Разликата между мъжете и жените достига близо два процентни пункта.

| (8) | Освен това неравното разпределение на благата и крайната бедност будят нарастващо безпокойство на територията на Съюза. |
| --- | --- |

(8)

Освен това неравното разпределение на благата и крайната бедност будят нарастващо безпокойство на територията на Съюза.

| (9) | Необходимо е, за целите на социалното и икономическото сближаване, да се оказва подкрепа на регионите в по-неблагоприятно положение, на областите, характеризиращи се с трайни структурни недостатъци, на най-отдалечените региони, на определени острови и островни държави-членки и на областите, в които наскоро са закрити или преобразувани промишлени отрасли. |
| --- | --- |

(9)

Необходимо е, за целите на социалното и икономическото сближаване, да се оказва подкрепа на регионите в по-неблагоприятно положение, на областите, характеризиращи се с трайни структурни недостатъци, на най-отдалечените региони, на определени острови и островни държави-членки и на областите, в които наскоро са закрити или преобразувани промишлени отрасли.

| (10) | Социалното изключване оказва неблагоприятно въздействие върху благосъстоянието на гражданите, като възпрепятства тяхната способност да се изразяват и да бъдат участници в обществото. Следователно следва да бъде осигурена видимост на този аспект в рамките на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване (наричана по-долу „Европейската година“). |
| --- | --- |

(10)

Социалното изключване оказва неблагоприятно въздействие върху благосъстоянието на гражданите, като възпрепятства тяхната способност да се изразяват и да бъдат участници в обществото. Следователно следва да бъде осигурена видимост на този аспект в рамките на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване (наричана по-долу „Европейската година“).

| (11) | В своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност Европейският парламент подчерта, че засилването на социалното сближаване и изкореняването на бедността и социалното изключване трябва да станат политически приоритет за Европейския съюз. |
| --- | --- |

(11)

В своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност Европейският парламент подчерта, че засилването на социалното сближаване и изкореняването на бедността и социалното изключване трябва да станат политически приоритет за Европейския съюз.

| (12) | Борбата с бедността и социалното изключване трябва да се води както в рамките на Европейския съюз, така и във външен план, в съответствие с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), които Европейският съюз и държавите-членки са приели. |
| --- | --- |

(12)

Борбата с бедността и социалното изключване трябва да се води както в рамките на Европейския съюз, така и във външен план, в съответствие с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), които Европейският съюз и държавите-членки са приели.

| (13) | Проблемът с бедността и социалното изключване придобива широки, сложни и многоизмерни форми. Те са свързани с голям брой фактори, като например доходи и жизнени стандарти, необходимостта от възможности за образование и достоен труд, ефективни системи за социална закрила, жилищно настаняване, достъп до доброкачествени здравни и други услуги, както и активно гражданство. Ето защо следва да бъдат включени заинтересовани страни от всички съответни области на политиката. |
| --- | --- |

(13)

Проблемът с бедността и социалното изключване придобива широки, сложни и многоизмерни форми. Те са свързани с голям брой фактори, като например доходи и жизнени стандарти, необходимостта от възможности за образование и достоен труд, ефективни системи за социална закрила, жилищно настаняване, достъп до доброкачествени здравни и други услуги, както и активно гражданство. Ето защо следва да бъдат включени заинтересовани страни от всички съответни области на политиката.

| (14) | По тази причина предотвратяването и борбата с бедността изискват многоизмерни политики на национално, регионално и местно равнище, които осигуряват баланс между икономическите и социалните политики и стратегии, насочени към особено уязвимите групи или лица. Европейската година може да допринесе за насърчаването на такива политики с много измерения, както и на по-нататъшното развитие на съответни показатели. |
| --- | --- |

(14)

По тази причина предотвратяването и борбата с бедността изискват многоизмерни политики на национално, регионално и местно равнище, които осигуряват баланс между икономическите и социалните политики и стратегии, насочени към особено уязвимите групи или лица. Европейската година може да допринесе за насърчаването на такива политики с много измерения, както и на по-нататъшното развитие на съответни показатели.

| (15) | Социалната програма 2005—2010 г., която допълва и подкрепя Лисабонската стратегия, има ключова роля за насърчаване на социалното измерение на икономическия растеж и активното участие на гражданите в обществото и на пазара на труда. Един от приоритетите на Социалната програма е насърчаването на равни възможности за всички като проводник на социална солидарност и солидарност между поколенията и създаването на общество без бедност, включването в което е по-лесно. |
| --- | --- |

(15)

Социалната програма 2005—2010 г., която допълва и подкрепя Лисабонската стратегия, има ключова роля за насърчаване на социалното измерение на икономическия растеж и активното участие на гражданите в обществото и на пазара на труда. Един от приоритетите на Социалната програма е насърчаването на равни възможности за всички като проводник на социална солидарност и солидарност между поколенията и създаването на общество без бедност, включването в което е по-лесно.

| (16) | В своите национални планове за действие за социално включване няколко държави-членки изтъкват опасността от голяма бедност и/или изключване, пред която са изправени определени групи, включително децата, рано напускащите училище, самотните родители, многодетните семейства, семействата с един доход, младите хора и особено младите жени, възрастните хора, мигрантите и етническите малцинства, хората с увреждания и лицата, които се грижат за тях, бездомните, безработните и особено трайно безработните, затворниците, жените и децата, които са жертви на насилие, както и хората, които злоупотребяват с наркотици. Националните политики и мерки за подпомагане, насочени към най-уязвимите групи, биха могли да играят важна роля в борбата с бедността и социалното изключване. |
| --- | --- |

(16)

В своите национални планове за действие за социално включване няколко държави-членки изтъкват опасността от голяма бедност и/или изключване, пред която са изправени определени групи, включително децата, рано напускащите училище, самотните родители, многодетните семейства, семействата с един доход, младите хора и особено младите жени, възрастните хора, мигрантите и етническите малцинства, хората с увреждания и лицата, които се грижат за тях, бездомните, безработните и особено трайно безработните, затворниците, жените и децата, които са жертви на насилие, както и хората, които злоупотребяват с наркотици. Националните политики и мерки за подпомагане, насочени към най-уязвимите групи, биха могли да играят важна роля в борбата с бедността и социалното изключване.

| (17) | Достойните форми на заетост могат да намалят значително риска от бедност за отделния човек. При все това заетостта сама по себе си не винаги е достатъчно условие за намиране на изход от бедността и равнището на риска от бедност е все още сравнително високо дори за работещите. Бедността на работещите е свързана с ниското заплащане, разликата между мъжете и жените по отношение на заплащането, ниската квалификация, ограничените възможности за професионално обучение, необходимостта от съчетаване на професионалния и семейния живот, несигурните форми на заетост и условия на труд, а също и с трудностите в домакинството. Ето защо качествените форми на заетост и социалното и икономическо подпомагане са много важни за намиране на изход от бедността за отделните хора. |
| --- | --- |

(17)

Достойните форми на заетост могат да намалят значително риска от бедност за отделния човек. При все това заетостта сама по себе си не винаги е достатъчно условие за намиране на изход от бедността и равнището на риска от бедност е все още сравнително високо дори за работещите. Бедността на работещите е свързана с ниското заплащане, разликата между мъжете и жените по отношение на заплащането, ниската квалификация, ограничените възможности за професионално обучение, необходимостта от съчетаване на професионалния и семейния живот, несигурните форми на заетост и условия на труд, а също и с трудностите в домакинството. Ето защо качествените форми на заетост и социалното и икономическо подпомагане са много важни за намиране на изход от бедността за отделните хора.

| (18) | Липсата на основни умения и квалификации, приспособени към променящите се нужди на пазара на труда, е също голяма пречка за включване в обществото. Налице е нарастваща опасност от появата на нови разделения в обществото между тези, които имат достъп до обучение през целия живот, за да увеличат способността си за заетост и адаптиране, да улеснят личното си развитие и активното си гражданство, и онези, които остават изключени и са подложени на различни форми на дискриминация. За хората без подходящи умения се оказва по-трудно да влязат на пазара на труда и да намерят качествена работа, за тях е по-вероятно да останат дълго време без работа, а ако работят — да се окажат на ниско платени работни места. |
| --- | --- |

(18)

Липсата на основни умения и квалификации, приспособени към променящите се нужди на пазара на труда, е също голяма пречка за включване в обществото. Налице е нарастваща опасност от появата на нови разделения в обществото между тези, които имат достъп до обучение през целия живот, за да увеличат способността си за заетост и адаптиране, да улеснят личното си развитие и активното си гражданство, и онези, които остават изключени и са подложени на различни форми на дискриминация. За хората без подходящи умения се оказва по-трудно да влязат на пазара на труда и да намерят качествена работа, за тях е по-вероятно да останат дълго време без работа, а ако работят — да се окажат на ниско платени работни места.

| (19) | Умението за използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и достъпът до тях стават все по-често предпоставка за включване. Декларацията на министрите, одобрена на 11 юни 2006 г. в Рига, призовава за информационно общество за всички. |
| --- | --- |

(19)

Умението за използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и достъпът до тях стават все по-често предпоставка за включване. Декларацията на министрите, одобрена на 11 юни 2006 г. в Рига, призовава за информационно общество за всички.

| (20) | Ключов фактор за успешния резултат от действията на Общността за борба с бедността и социалното изключване е степента, до която те се ползват с широката подкрепа на хората и политическа подкрепа. Наред с това, ефективното прилагане на законодателството на ЕС относно равните възможности и недискриминацията също оказва подкрепа за целите на Европейската година. Следователно Европейската година следва да действа като катализатор за повишаване на осведомеността, за набиране на инерция и за обмен на най-добри практики между държавите-членки, местните и регионални власти и международните организации, които участват в борбата с бедността. Тя следва да помогне да се фокусира политическото внимание и да се мобилизират всички заинтересовани фактори, за да се насърчи развитието и да се утвърди ОМК за социална закрила и социално включване, както и да се поощрят нови действия и инициативи на общностно и национално равнище в тази област, в сътрудничество с хората, засегнати от бедността, и техни представители. |
| --- | --- |

(20)

Ключов фактор за успешния резултат от действията на Общността за борба с бедността и социалното изключване е степента, до която те се ползват с широката подкрепа на хората и политическа подкрепа. Наред с това, ефективното прилагане на законодателството на ЕС относно равните възможности и недискриминацията също оказва подкрепа за целите на Европейската година. Следователно Европейската година следва да действа като катализатор за повишаване на осведомеността, за набиране на инерция и за обмен на най-добри практики между държавите-членки, местните и регионални власти и международните организации, които участват в борбата с бедността. Тя следва да помогне да се фокусира политическото внимание и да се мобилизират всички заинтересовани фактори, за да се насърчи развитието и да се утвърди ОМК за социална закрила и социално включване, както и да се поощрят нови действия и инициативи на общностно и национално равнище в тази област, в сътрудничество с хората, засегнати от бедността, и техни представители.

| (21) | Европейската година следва да даде тласък на политиките на активно включване като начин за предотвратяване на бедността и социалното изключване и следва да допринесе за насърчаването на най-добрите практики в тази област, в рамките на ОМК. |
| --- | --- |

(21)

Европейската година следва да даде тласък на политиките на активно включване като начин за предотвратяване на бедността и социалното изключване и следва да допринесе за насърчаването на най-добрите практики в тази област, в рамките на ОМК.

| (22) | Поради различните степени на напредък на национално равнище и различните национални социално-икономически и културни условия и чувствителност налагат значителна част от дейностите на Европейската година да бъдат децентрализирани на национално равнище чрез система за непряко централизирано управление в съответствие с процедурите, предвидени в член 54, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (4) и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (5). |
| --- | --- |

(22)

Поради различните степени на напредък на национално равнище и различните национални социално-икономически и културни условия и чувствителност налагат значителна част от дейностите на Европейската година да бъдат децентрализирани на национално равнище чрез система за непряко централизирано управление в съответствие с процедурите, предвидени в член 54, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (4) и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (5).

| (23) | Въпреки това определянето на политическите приоритети на национално равнище следва да бъде наблюдавано от Комисията с цел да се осигури съответствие с приетите за Европейската година стратегически цели и в крайна сметка с установените за ОМК общи цели. |
| --- | --- |

(23)

Въпреки това определянето на политическите приоритети на национално равнище следва да бъде наблюдавано от Комисията с цел да се осигури съответствие с приетите за Европейската година стратегически цели и в крайна сметка с установените за ОМК общи цели.

| (24) | Ефективната координация на всички партньори, които дават своя принос на общностно, национално, регионално и местно равнище, е основна предпоставка за гарантиране на ефективността на Европейската година. Местните и регионалните партньори играят особена роля при подкрепата на интересите на хората, които живеят в бедност или социално изключване. |
| --- | --- |

(24)

Ефективната координация на всички партньори, които дават своя принос на общностно, национално, регионално и местно равнище, е основна предпоставка за гарантиране на ефективността на Европейската година. Местните и регионалните партньори играят особена роля при подкрепата на интересите на хората, които живеят в бедност или социално изключване.

| (25) | Участието в Европейската година следва да бъде отворено за държавите-членки от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са страни по Споразумението за европейско икономическо пространство (ЕИП), в съответствие с условията на това споразумение, за страните кандидатки, бенефициери на стратегията за предприсъединяване, за страните от Западните Балкани според условията, предвидени в съответните им споразумения, и за страните, обхванати от Европейската политика на добросъседство (ЕПД), в съответствие с разпоредбите от Стратегическия документ от май 2004 г. и планове за действие на страните. |
| --- | --- |

(25)

Участието в Европейската година следва да бъде отворено за държавите-членки от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са страни по Споразумението за европейско икономическо пространство (ЕИП), в съответствие с условията на това споразумение, за страните кандидатки, бенефициери на стратегията за предприсъединяване, за страните от Западните Балкани според условията, предвидени в съответните им споразумения, и за страните, обхванати от Европейската политика на добросъседство (ЕПД), в съответствие с разпоредбите от Стратегическия документ от май 2004 г. и планове за действие на страните.

| (26) | Европейската година може да спомогне за подобряване на координацията между съществуващите програми и инициативи за борба с бедността и социалното изключване на общностно равнище, включително ОМК за социална закрила и социално включване. |
| --- | --- |

(26)

Европейската година може да спомогне за подобряване на координацията между съществуващите програми и инициативи за борба с бедността и социалното изключване на общностно равнище, включително ОМК за социална закрила и социално включване.

| (27) | Следва да бъде гарантирано съгласуване и взаимно допълване с други действия на Общността, по-специално с програмата PROGRESS, структурните фондове и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), действията по борба срещу дискриминацията, насърчаване на равенството между половете и на основните права, действията в сферите на образованието и обучението, културата и междукултурния диалог, младежта, гражданството, имиграцията и предоставянето на убежище, и научните изследвания. |
| --- | --- |

(27)

Следва да бъде гарантирано съгласуване и взаимно допълване с други действия на Общността, по-специално с програмата PROGRESS, структурните фондове и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), действията по борба срещу дискриминацията, насърчаване на равенството между половете и на основните права, действията в сферите на образованието и обучението, културата и междукултурния диалог, младежта, гражданството, имиграцията и предоставянето на убежище, и научните изследвания.

| (28) | Европейската година следва да продължи най-добрите практики, изведени от предишни Европейски години, включително Европейската година на равните възможности за всички (2007 г.) и Европейската година на междукултурния диалог (2008 г.). |
| --- | --- |

(28)

Европейската година следва да продължи най-добрите практики, изведени от предишни Европейски години, включително Европейската година на равните възможности за всички (2007 г.) и Европейската година на междукултурния диалог (2008 г.).

| (29) | Настоящото решение установява финансовия пакет за целия период на действие на програмата, която ще бъде основна референтна сума за бюджетния орган по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (6). |
| --- | --- |

(29)

Настоящото решение установява финансовия пакет за целия период на действие на програмата, която ще бъде основна референтна сума за бюджетния орган по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (6).

| (30) | Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните пълномощия, предоставени на Комисията (7). |
| --- | --- |

(30)

Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните пълномощия, предоставени на Комисията (7).

| (31) | Доколкото целите на настоящото решение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради необходимостта, наред с другото, от многостранни партньорства и от транснационален обмен на информация и разпространение на добри практики в цялата Общност, и следователно, поради мащаба на действието, могат да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище. Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели, |
| --- | --- |

(31)

Доколкото целите на настоящото решение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради необходимостта, наред с другото, от многостранни партньорства и от транснационален обмен на информация и разпространение на добри практики в цялата Общност, и следователно, поради мащаба на действието, могат да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище. Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,

РЕШИХА:

Член 1

Европейската година

С оглед подпомагане на действията на Комисията за борба със социалното изключване, 2010 година се определя за „Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване“ (наричана по-долу „Европейската година“).

Член 2

Цели и ръководни принципи

1.   Целите и ръководните принципи на Европейската година са както следва:

| а) | Признаване на права — признаване на основното право на хората, засегнати от бедността и в положение на социално изключване, да живеят с достойнство и да участват пълноценно в обществото. Европейската година ще повиши осведомеността на обществеността по отношение на положението на хората, изложени на бедност, в частност това на уязвими групи или лица, и ще допринесе за ефективния им достъп до социални, икономически и културни права, както и до достатъчно ресурси и качествени услуги. Европейската година също така ще допринесе за борба със стереотипите и заклеймяването; |
| --- | --- |

а)

Признаване на права — признаване на основното право на хората, засегнати от бедността и в положение на социално изключване, да живеят с достойнство и да участват пълноценно в обществото. Европейската година ще повиши осведомеността на обществеността по отношение на положението на хората, изложени на бедност, в частност това на уязвими групи или лица, и ще допринесе за ефективния им достъп до социални, икономически и културни права, както и до достатъчно ресурси и качествени услуги. Европейската година също така ще допринесе за борба със стереотипите и заклеймяването;

| б) | Споделена отговорност и участие — засилване на съпричастността на обществото с политиките и действията по социално включване, като се подчертават както колективната, така и индивидуалната отговорност в борбата с бедността и социалното изключване, както и значението на насърчаването на доброволческите дейности и подкрепата за тях. Европейската година ще насърчи участието на публични и частни участници, inter alia, чрез динамични партньорства. Тя ще стимулира осведомеността и ангажираността и ще създава възможности за принос от страна на всички граждани и особено лицата, които са засегнати от бедността пряко или косвено; |
| --- | --- |

б)

Споделена отговорност и участие — засилване на съпричастността на обществото с политиките и действията по социално включване, като се подчертават както колективната, така и индивидуалната отговорност в борбата с бедността и социалното изключване, както и значението на насърчаването на доброволческите дейности и подкрепата за тях. Европейската година ще насърчи участието на публични и частни участници, inter alia, чрез динамични партньорства. Тя ще стимулира осведомеността и ангажираността и ще създава възможности за принос от страна на всички граждани и особено лицата, които са засегнати от бедността пряко или косвено;

| в) | Сближаване — подкрепа за развитието на едно по-сплотено общество чрез повишаване на осведомеността на обществото по отношение на всеобщата полза от общество, в което бедността е изкоренена, справедливото разпределение е възможно и никой не е засегнат от маргинализация. Европейската година ще поощри общество, което поддържа и развива качеството на живот, включително качеството на уменията и заетостта, социалното благосъстояние, включително благосъстоянието на децата, и равните възможности за всички. Наред с това тя ще гарантира устойчиво развитие и солидарност между поколенията и вътре в тях, както и съгласуваност на политиката с действията на ЕС в целия свят; |
| --- | --- |

в)

Сближаване — подкрепа за развитието на едно по-сплотено общество чрез повишаване на осведомеността на обществото по отношение на всеобщата полза от общество, в което бедността е изкоренена, справедливото разпределение е възможно и никой не е засегнат от маргинализация. Европейската година ще поощри общество, което поддържа и развива качеството на живот, включително качеството на уменията и заетостта, социалното благосъстояние, включително благосъстоянието на децата, и равните възможности за всички. Наред с това тя ще гарантира устойчиво развитие и солидарност между поколенията и вътре в тях, както и съгласуваност на политиката с действията на ЕС в целия свят;

| г) | Ангажираност и конкретни действия — потвърждаване на сериозния политически ангажимент на ЕС и държавите-членки за постигане на решително въздействие върху изкореняването на бедността и социалното изключване и насърчаването на този ангажимент и действията на всички равнища на управление. Основавайки се на постиженията и потенциала на ОМК за социална закрила и социално включване, Европейската година ще засили политическия ангажимент за предотвратяването и борбата с бедността и социалното изключване чрез съсредоточаване на политическото внимание и мобилизация на всички заинтересовани страни и ще даде допълнителен тласък на действията на държавите-членки и Европейския съюз в тази област. |
| --- | --- |

г)

Ангажираност и конкретни действия — потвърждаване на сериозния политически ангажимент на ЕС и държавите-членки за постигане на решително въздействие върху изкореняването на бедността и социалното изключване и насърчаването на този ангажимент и действията на всички равнища на управление. Основавайки се на постиженията и потенциала на ОМК за социална закрила и социално включване, Европейската година ще засили политическия ангажимент за предотвратяването и борбата с бедността и социалното изключване чрез съсредоточаване на политическото внимание и мобилизация на всички заинтересовани страни и ще даде допълнителен тласък на действията на държавите-членки и Европейския съюз в тази област.

2.   При изпълнението на тези цели Общността и държавите-членки вземат предвид приоритетите, посочени в част IV от приложението.

Член 3

Съдържание на действията

1.   Действията на общностно и национално равнище, имащи за цел да се постигнат установените в член 2 цели, може да включват по-специално следното:

| а) | срещи и прояви; |
| --- | --- |

а)

срещи и прояви;

| б) | информационни, рекламни и образователни кампании; |
| --- | --- |

б)

информационни, рекламни и образователни кампании;

| в) | проучвания и изследвания в общностен или национален мащаб, въз основа на събирането на разделени по полов признак данни, ако е подходящо. |
| --- | --- |

в)

проучвания и изследвания в общностен или национален мащаб, въз основа на събирането на разделени по полов признак данни, ако е подходящо.

2.   Подробности за действията, посочени в параграф 1, са посочени в приложението.

3.   Всички действия, насочени към широката общественост, са лесно достъпни за всички, включително лицата, които живеят в бедност и лицата с увреждания.

Член 4

Равнопоставеност между половете

При провеждане на Европейската година се вземат предвид различните рискове и измерения на бедността и социалното изключване, които засягат жените и мъжете. Общността и държавите-членки вземат предвид въпросите, свързани с половете, при провеждането на Европейската година.

Член 5

Сътрудничество и изпълнение на общностно равнище

1.   Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 7, параграф 2.

2.   Комисията гарантира, че действията на Общността, обхванати от настоящото решение се изпълняват в съответствие с приложението.

3.   По-специално Комисията предприема необходимите стъпки, за да осигури последователност и взаимно допълване на действията и инициативите на Общността по член 10, с цел постигането на целите, установени в член 2.

4.   Комисията организира редовен обмен на мнения със заинтересованите страни, включително с тези, които работят с живеещи в бедност хора, особено на европейско равнище, във връзка с подготовката, изпълнението, последващите действия и оценката на Европейската година. Тя предоставя достъп на обществеността до съответната информация.

5.   Комисията осигурява активното участие на Комитета за социална закрила при подготовката и провеждането на Европейската година и, по целесъобразност, осведомява или включва други съответни комитети.

6.   Комисията си сътрудничи, по целесъобразност, с други институции, органи, бюра и агенции на ЕС.

Член 6

Сътрудничество и изпълнение на национално равнище

1.   Всяка държава-членка създава „национален изпълнителен орган“, който да организира участието ѝ в Европейската година и да осигури координация на национално равнище. Националният изпълнителен орган отговаря за определянето на националната програма и приоритетите за Европейската година и за подбора на отделните действия, които да бъдат предложени за финансиране от Общността. Националната стратегия и приоритетите за Европейската година се разработват в съответствие с изброените в член 2 цели.

2.   Процедурата за предоставяне на финансиране от Общността за действията на национално равнище е посочена в част II от приложението.

3.   При изпълнението на своите задачи, по-конкретно при изготвянето на националната програма и, когато е уместно, по време на провеждането на Европейската година, националният изпълнителен орган се консултира и тясно си сътрудничи с широк кръг заинтересовани страни, в това число на граждански организации и организации, защитаващи или представляващи интересите на хора, които живеят в бедност и социално изключване, социалните партньори и регионални и местни власти.

Член 7

Комитет

1.   Комисията се подпомага от комитет, наричан по-долу „Комитетът“.

2.   При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

3.   Представителите на всяка държава-членка в комитета по възможност се определят от националния изпълнителен орган, посочен в член 6, параграф 1.

Член 8

Финансови разпоредби

1.   Действията от общностен мащаб, изброени в част I от приложението, могат да се субсидират в размер до 80 % или да доведат до възлагането на поръчки, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз.

2.   Действията на национално, регионално или местно равнище могат да бъдат съфинансирани от общия бюджет на Европейския съюз до не повече от 50 % от общите допустими разходи за действията в съответствие с процедурата, установена в част II от приложението.

Член 9

Процедура за кандидатстване и подбор

1.   Решенията за финансиране на действията съгласно член 8, параграф 1 се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 7, параграф 2.

2.   Искания за финансова помощ за действията съгласно член 8, параграф 2 се подават до Комисията от националните изпълнителни органи в съответствие с процедурата, посочена в част II от приложението.

Член 10

Съгласуваност и взаимно допълване

1.   Комисията и участващите държави осигуряват съгласуваност на мерките, предвидени в настоящото решение, с други общностни, национални, регионални и местни действия и инициативи.

2.   Те гарантират наред с това, че Европейската година изцяло ще допълни съществуващите общностни, национални и регионални инициативи и ресурси, когато те могат да допринесат за постигането на целите на Европейската година.

Член 11

Участващи страни

Участието в Европейската година е отворено за:

| а) | държавите-членки; |
| --- | --- |

а)

държавите-членки;

| б) | страни кандидатки, които се възползват от предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и общите условия за участие на тези страни в програмите на Общността, посочени съответно в Рамковото споразумение и в решенията на Съветите по асоцииране; |
| --- | --- |

б)

страни кандидатки, които се възползват от предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и общите условия за участие на тези страни в програмите на Общността, посочени съответно в Рамковото споразумение и в решенията на Съветите по асоцииране;

| в) | страните от Западните Балкани в съответствие с договореностите, които следва да бъдат постигнати с тези страни по рамковите споразумения за общите принципи на тяхното участие в програмите на Общността; |
| --- | --- |

в)

страните от Западните Балкани в съответствие с договореностите, които следва да бъдат постигнати с тези страни по рамковите споразумения за общите принципи на тяхното участие в програмите на Общността;

| г) | държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП в съответствие с разпоредбите на това споразумение; |
| --- | --- |

г)

държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП в съответствие с разпоредбите на това споразумение;

| д) | страните партньори в ЕПД в съответствие с общите принципи и общите условия за участието на тези страни в програмите на Общността, установени в Стратегическия доклад от май 2004 г. и националните планове за действие. Финансовата подкрепа от Общността за действия в страните партньори в ЕПД в този контекст ще се осигурява от Инструмента на ЕПД в съответствие с приоритетите и процедурите за цялостното сътрудничество с тези страни. |
| --- | --- |

д)

страните партньори в ЕПД в съответствие с общите принципи и общите условия за участието на тези страни в програмите на Общността, установени в Стратегическия доклад от май 2004 г. и националните планове за действие. Финансовата подкрепа от Общността за действия в страните партньори в ЕПД в този контекст ще се осигурява от Инструмента на ЕПД в съответствие с приоритетите и процедурите за цялостното сътрудничество с тези страни.

Член 12

Бюджет

1.   Финансовият пакет за изпълнението на действията, посочени в настоящото решение, за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2010 г. възлиза на 17 000 000 EUR, от които 6 500 000 EUR са за периода до 31 декември 2009 г.

2.   Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган в рамките на Финансовата рамка за периода 2007—2013 г.

Член 13

Международно сътрудничество

За целите на Европейската година Комисията може да си сътрудничи със съответните международни организации, по-специално със Съвета на Европа, Международната организация на труда и Организацията на обединените нации.

Член 14

Защита на финансовите интереси на Общността

Комисията гарантира, че когато се изпълняват действия, финансирани съгласно настоящото решение, финансовите интереси на Общността са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни действия, чрез ефикасен контрол и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, и при откриване на нередности чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (8) и Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (9), както и с Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (10).

Член 15

Наблюдение и оценка

1.   До 31 декември 2011 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно изпълнението, резултатите и общата оценка на действията, предвидени в настоящото решение.

2.   Докладът предоставя информация относно начина, по който въпросът за равенството между половете е включен в дейностите в рамките на Европейската година и начина, по който Европейската година е била от полза за групи или лица в уязвимо положение.

Член 16

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 22 октомври 2008 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

J.-P. JOUYET

---

(1)  ОВ C 224, 30.8.2008 г., стр. 106.

1

(2)  Становище от 18 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

2

(3)  Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликуванo в Официален вестник) и решение на Съвета от 2 октомври 2008 г.

3

(4)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

7

(8)  ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.

9

(10)  ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Подробности за действията, посочени в член 3 от настоящото решение

I.   ДЕЙСТВИЯ НА ОБЩНОСТНО РАВНИЩЕ

1.   Срещи и прояви

Организиране на срещи и прояви на общностно равнище, които имат за цел да повишат осведомеността по въпроси, свързани с Европейската година, както и с бедността и социалното изключване, и освен това да предоставят форум за обмен на идеи. Те ще съберат съответните заинтересовани страни и ще бъдат планирани заедно с хора, засегнати от бедността, и с представляващи ги граждански организации. Тези срещи и прояви ще улеснят разработването на мерки и практики за насърчаване на социалното овластяване на всички и ще спомогнат за преодоляването на пропуските в политиката, както и за повишаването на осведомеността на съответните участници и институции по отношение на многобройните аспекти на бедността и социалното изключване (особено сред жените и децата), като например въпросите за достъпа до заетост, жилищно настаняване, социална закрила, подпомагане на семействата, здравни и социални услуги.

2.   Информационни и рекламни кампании, включващи:

| — | организиране на различни инициативи на солидарност за намаляване на бедността и социално включване, за да се даде възможност на всички граждани да дадат своя принос пряко или чрез свои организации, макар и скромно и под всякакви форми. Медийните кампании на общностно и национално равнище могат да подпомогнат дейностите за набиране на средства в рамките на Европейската година, |
| --- | --- |

—

организиране на различни инициативи на солидарност за намаляване на бедността и социално включване, за да се даде възможност на всички граждани да дадат своя принос пряко или чрез свои организации, макар и скромно и под всякакви форми. Медийните кампании на общностно и национално равнище могат да подпомогнат дейностите за набиране на средства в рамките на Европейската година,

| — | разработване на лого в различни формати и лозунги за Европейската година, които да се използват във връзка с всички дейности, свързани с Европейската година, |
| --- | --- |

—

разработване на лого в различни формати и лозунги за Европейската година, които да се използват във връзка с всички дейности, свързани с Европейската година,

| — | информационна кампания на равнището на Общността на национално и местно равнище, основаваща се както на традиционни, така и на нови комуникационни канали и нови технологии, |
| --- | --- |

—

информационна кампания на равнището на Общността на национално и местно равнище, основаваща се както на традиционни, така и на нови комуникационни канали и нови технологии,

| — | изработване на комуникационни и медийни инструменти на територията на Общността за насърчаване на публичния интерес, |
| --- | --- |

—

изработване на комуникационни и медийни инструменти на територията на Общността за насърчаване на публичния интерес,

| — | подходящи мерки и инициативи за предоставяне на информация, оповестяване на резултатите и подобряване на видимостта на програмите, дейностите и инициативите на Общността, допринасящи за постигане на целите на Европейската година, |
| --- | --- |

—

подходящи мерки и инициативи за предоставяне на информация, оповестяване на резултатите и подобряване на видимостта на програмите, дейностите и инициативите на Общността, допринасящи за постигане на целите на Европейската година,

| — | подходящи инициативи от страна на образователни институции, неправителствени и благотворителни организации на общностно и национално равнище за разпространение на информация за Европейската година и за мерките за борба с бедността и социалното изключване, |
| --- | --- |

—

подходящи инициативи от страна на образователни институции, неправителствени и благотворителни организации на общностно и национално равнище за разпространение на информация за Европейската година и за мерките за борба с бедността и социалното изключване,

| — | организиране на европейски конкурси, подчертаващи постиженията и опита във връзка с темите на Европейската година, |
| --- | --- |

—

организиране на европейски конкурси, подчертаващи постиженията и опита във връзка с темите на Европейската година,

| — | силна връзка с организации и сектори, които обикновено не са ангажирани с проблемите на бедността и социалното изключване (като спорт, изкуство), включително и чрез разкази за лични преживявания и „посланици“, |
| --- | --- |

—

силна връзка с организации и сектори, които обикновено не са ангажирани с проблемите на бедността и социалното изключване (като спорт, изкуство), включително и чрез разкази за лични преживявания и „посланици“,

| — | създаване на информационен уебсайт на портала на Европейския съюз (Europa). |
| --- | --- |

—

създаване на информационен уебсайт на портала на Европейския съюз (Europa).

3.   Други действия

| — | проучвания и изследвания на общностно равнище, по целесъобразност въз основа на събирането на разделени по полов признак данни, за оценка и доклад относно подготовката, ефективността, както и непосредственото и дългосрочното въздействие на Европейската година. За да се улесни идентифицирането на новаторски решения, едно от тези проучвания ще изследва и общественото мнение относно политиката за предотвратяване и борба с бедността и социалното изключване, включително, когато е подходящо, системите за социална закрила, и относно потенциалната роля на Съюза в борбата с бедността и изключването. Това проучване ще се проведе през 2009 г., така че резултатите да могат да се представят на конференцията за откриване на Европейската година, |
| --- | --- |

—

проучвания и изследвания на общностно равнище, по целесъобразност въз основа на събирането на разделени по полов признак данни, за оценка и доклад относно подготовката, ефективността, както и непосредственото и дългосрочното въздействие на Европейската година. За да се улесни идентифицирането на новаторски решения, едно от тези проучвания ще изследва и общественото мнение относно политиката за предотвратяване и борба с бедността и социалното изключване, включително, когато е подходящо, системите за социална закрила, и относно потенциалната роля на Съюза в борбата с бедността и изключването. Това проучване ще се проведе през 2009 г., така че резултатите да могат да се представят на конференцията за откриване на Европейската година,

| — | насърчаване на изследванията относно връзката между крайната бедност и основните права, |
| --- | --- |

—

насърчаване на изследванията относно връзката между крайната бедност и основните права,

| — | сътрудничество с частния сектор, радиото, телевизията и други медии като партньори в разпространение на информация за Европейската година, както и за дейности, насочени към дългосрочен диалог по социалните въпроси, |
| --- | --- |

—

сътрудничество с частния сектор, радиото, телевизията и други медии като партньори в разпространение на информация за Европейската година, както и за дейности, насочени към дългосрочен диалог по социалните въпроси,

| — | техническа помощ за улесняване на преноса на познания, |
| --- | --- |

—

техническа помощ за улесняване на преноса на познания,

| — | доклад за оценка на ефективността и въздействието от Европейската година. |
| --- | --- |

—

доклад за оценка на ефективността и въздействието от Европейската година.

Чрез организирането на прояви на европейско и международно равнище могат да бъдат установени конкретни връзки, по-специално като се създаде необходимото единодействие между Европейската година и дейностите, осъществявани в рамките на Международния ден на ООН за изкореняване на бедността на 17 октомври.

Комисията може да използва техническа и/или административна помощ за взаимна полза за Комисията и участващите страни, например чрез финансиране на външна експертна оценка по конкретен въпрос.

4.   Финансиране

При спазване на разпоредбите на членове 8 и 12 от настоящото решение, финансирането може да бъде под формата на:

| — | закупуване на стоки и услуги, по-специално в областта на комуникацията, чрез покани за участие в търг, |
| --- | --- |

—

закупуване на стоки и услуги, по-специално в областта на комуникацията, чрез покани за участие в търг,

| — | закупуване на консултантски услуги чрез покани за участие в търг, |
| --- | --- |

—

закупуване на консултантски услуги чрез покани за участие в търг,

| — | субсидии, отпуснати за покриване на разходите за специалните прояви на общностно равнище, за да се открои Европейската година и да се повиши осведомеността за нея. Такова финансиране няма да надвишава 80 % от общите разходи на получателя. |
| --- | --- |

—

субсидии, отпуснати за покриване на разходите за специалните прояви на общностно равнище, за да се открои Европейската година и да се повиши осведомеността за нея. Такова финансиране няма да надвишава 80 % от общите разходи на получателя.

II.   СЪФИНАНСИРАНЕ НА ДЕЙСТВИЯ НА НАЦИОНАЛНО РАВНИЩЕ

Тези действия следва да отчитат необходимостта от предоставяне на възможности за финансиране, които осигуряват достъп на организации на място и проекти, обхващащи групите, най-засегнати от маргинализация.

1.   За дейностите на национално, регионално или местно равнище може да се получи финансиране от бюджета на Общността до не повече от 50 % от общите допустими разходи за една участваща страна. Националното съфинансиране следва да допълва финансирането от ЕС с най-малко 50 % от публични или частни източници. Когато правят подбор на дейностите, националните изпълнителни органи ще имат свободата да решават дали и на какво равнище да поискат съфинансиране от организацията, отговаряща за изпълнението на отделните действия.

2.   След приемането на настоящото решение Комисията изготвя стратегически рамков документ, който заедно с целите, посочени в член 2 от настоящото решение, определя ключовите приоритети за изпълнението на дейностите в рамките на Европейската година, включително минималните изисквания по отношение на участието в националните органи и действия.

3.   В отговор на стратегическия рамков документ всеки национален изпълнителен орган изработва, след консултации с гражданското общество, национална програма за провеждане на Европейската година в тясно сътрудничество и съгласувано с националните стратегии за социална закрила и социално включване.

4.   Всеки национален изпълнителен орган подава само едно заявление за финансиране от Общността. В заявлението за безвъзмездни средства се описва националната програма и националните приоритети за Европейската година и дейностите, предложени за финансиране. Заявлението за безвъзмездни средства е придружено с подробен бюджет, посочващ общите разходи за предложените дейности, както и размера и източниците на съфинансиране. Допустимите разходи могат да включват разходи за персонал и административни разходи, направени от националния изпълнителен орган.

5.   Отпускането на общи безвъзмездни средства на участващите страни зависи от степента, до която целите, установени в член 2 от настоящото решение и разработени в документа за стратегическа рамка, са съответно постигнати в националната програма за провеждане на Европейската година.

6.   Комисията оценява заявленията за финансиране от Общността, подадени от националните изпълнителни органи, включително чрез проверка на съответствието им с посочените в член 2 от настоящото решение цели. При необходимост Комисията изисква изменения в заявленията.

7.   Действията по точка 1 могат да включват:

| а) | срещи и прояви, свързани с целите на Европейската година, включително национални прояви за откриване и популяризиране на Европейската година, създаване на катализиращ ефект и осигуряване на открито пространство за дискусия по конкретни действия за борба с бедността и социалното изключване; |
| --- | --- |

а)

срещи и прояви, свързани с целите на Европейската година, включително национални прояви за откриване и популяризиране на Европейската година, създаване на катализиращ ефект и осигуряване на открито пространство за дискусия по конкретни действия за борба с бедността и социалното изключване;

| б) | семинари за взаимно обучение на национално, регионално и местно равнище; |
| --- | --- |

б)

семинари за взаимно обучение на национално, регионално и местно равнище;

| в) | други прояви, свързани с подготовката на инициативи на общностно равнище (напр. годишната Европейска кръгла маса за бедността и социалното изключване и Европейската среща на хора, живеещи в бедност); |
| --- | --- |

в)

други прояви, свързани с подготовката на инициативи на общностно равнище (напр. годишната Европейска кръгла маса за бедността и социалното изключване и Европейската среща на хора, живеещи в бедност);

| г) | информационни, образователни и рекламни кампании и други дейности в училищата, както и мерки със силен мултипликационен ефект за разпространение на принципите и подчертаване на ценностите, чествани по време на Европейската година, на национално, регионално и местно равнище, включително и присъждането на награди и организирането на конкурси; |
| --- | --- |

г)

информационни, образователни и рекламни кампании и други дейности в училищата, както и мерки със силен мултипликационен ефект за разпространение на принципите и подчертаване на ценностите, чествани по време на Европейската година, на национално, регионално и местно равнище, включително и присъждането на награди и организирането на конкурси;

| д) | проучвания и изследвания, различни от посочените в точка 3 на част I, за по-задълбочено разглеждане на ключовите въпроси, поставени в рамките на Европейската година; |
| --- | --- |

д)

проучвания и изследвания, различни от посочените в точка 3 на част I, за по-задълбочено разглеждане на ключовите въпроси, поставени в рамките на Европейската година;

| е) | възможности за обучение на държавни служители, социални партньори, медии, представители на неправителствени организации и други участници, с цел да бъдат по-добре запознати с явленията бедност и социално изключване, с европейските и националните политики за социално включване и с наличните политически инструменти, за да се увеличи способността им да се справят с проблемите, свързани с бедността, както и да бъдат насърчени да играят активна роля в борбата с бедността и социалното изключване; |
| --- | --- |

е)

възможности за обучение на държавни служители, социални партньори, медии, представители на неправителствени организации и други участници, с цел да бъдат по-добре запознати с явленията бедност и социално изключване, с европейските и националните политики за социално включване и с наличните политически инструменти, за да се увеличи способността им да се справят с проблемите, свързани с бедността, както и да бъдат насърчени да играят активна роля в борбата с бедността и социалното изключване;

| ж) | сътрудничество с медиите; |
| --- | --- |

ж)

сътрудничество с медиите;

| з) | разработване на пилотни регионални и местни планове за действие за социално включване. |
| --- | --- |

з)

разработване на пилотни регионални и местни планове за действие за социално включване.

III.   НЕФИНАНСОВА ПОДКРЕПА

Общността осигурява нефинансова подкрепа, включително писмено разрешение за използване на специалното лого, създадено за Европейската година, и други материали, свързани с Европейската година, за инициативи, предприети от публични или частни организации, доколкото последните — на базата на специални критерии, посочени в документа за стратегическа рамка — могат да предоставят гаранции на Комисията, че въпросните инициативи се провеждат или ще бъдат провеждани през Европейската година и вероятно ще имат значителен принос за постигането на една или повече от нейните цели.

Инициативи, организирани в трети страни съвместно или в сътрудничество с Европейската година, могат също да получат нефинансова подкрепа от Общността и да използват логото и други материали, свързани с Европейската година.

IV.   ПРИОРИТЕТИ ЗА ДЕЙНОСТИТЕ В РАМКИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ГОДИНА

Като се има предвид многоизмерния характер на бедността и социалното изключване и с оглед включването на предотвратяването и борбата с бедността и изключването в други политики, дейностите, в рамките на Европейската година следва да имат за цел създаването на ясна добавена стойност и да бъдат ефективно допълнение на ОМК за социална закрила и социално включване. Ето защо тези дейности следва да се съсредоточат върху ограничен брой приоритетни области.

В съответствие с извършения анализ и приоритетите, определени в Съвместния доклад относно социалната закрила и социалното включване, Европейската година следва да насочи вниманието си към следните теми:

| — | насърчаване на многоизмерните интегрирани стратегии за предотвратяване и намаляване на бедността и особено крайната бедност, както и на подходите, които ще бъдат включени в рамките на всички относими области на политиката, |
| --- | --- |

—

насърчаване на многоизмерните интегрирани стратегии за предотвратяване и намаляване на бедността и особено крайната бедност, както и на подходите, които ще бъдат включени в рамките на всички относими области на политиката,

| — | борба с детската бедност, включително с предаването на бедността от едно поколение на друго, както и с бедността в семействата, като се обръща специално внимание на многодетните семейства, семействата с един родител и семействата, които се грижат за лица, изискващи грижи, както и с бедността, в която живеят децата в социалните институции, |
| --- | --- |

—

борба с детската бедност, включително с предаването на бедността от едно поколение на друго, както и с бедността в семействата, като се обръща специално внимание на многодетните семейства, семействата с един родител и семействата, които се грижат за лица, изискващи грижи, както и с бедността, в която живеят децата в социалните институции,

| — | насърчаване на включващи пазари на труда, ориентирани към проблема с бедността на работещите и необходимостта да се осигури рентабилност на труда, |
| --- | --- |

—

насърчаване на включващи пазари на труда, ориентирани към проблема с бедността на работещите и необходимостта да се осигури рентабилност на труда,

| — | изкореняване на неравенствата в образованието и обучението, включително обучението по компютърна грамотност, и насърчаване на равен достъп за всички до ИКТ, като се обръща специално внимание на специфичните потребности на хората с увреждания, |
| --- | --- |

—

изкореняване на неравенствата в образованието и обучението, включително обучението по компютърна грамотност, и насърчаване на равен достъп за всички до ИКТ, като се обръща специално внимание на специфичните потребности на хората с увреждания,

| — | справяне с половите и възрастовите аспекти на бедността, |
| --- | --- |

—

справяне с половите и възрастовите аспекти на бедността,

| — | гарантиране на равен достъп до подходящи ресурси и услуги, включително нормални жилищни условия, здравна и социална закрила, |
| --- | --- |

—

гарантиране на равен достъп до подходящи ресурси и услуги, включително нормални жилищни условия, здравна и социална закрила,

| — | улесняване на достъпа до култура и възможности за развлечения, |
| --- | --- |

—

улесняване на достъпа до култура и възможности за развлечения,

| — | преодоляване на дискриминацията и насърчаване на социалното включване на имигрантите и етническите малцинства, |
| --- | --- |

—

преодоляване на дискриминацията и насърчаване на социалното включване на имигрантите и етническите малцинства,

| — | насърчаване на интегрираните подходи за активно включване, |
| --- | --- |

—

насърчаване на интегрираните подходи за активно включване,

| — | отговор на потребностите на хора с увреждания и техните семейства, бездомните, както и на други групи или лица в уязвимо положение. |
| --- | --- |

—

отговор на потребностите на хора с увреждания и техните семейства, бездомните, както и на други групи или лица в уязвимо положение.

При планирането на дейностите на Европейската година съгласно горните приоритети участващите страни ще адаптират тези теми към националните, регионалните и местните условия и предизвикателства, включително като вземат предвид съображения за териториално сближаване.

Във връзка с целите, посочени в член 2 от настоящото решение, въпросът с участието следва да бъде включен във всички приоритети.

Съгласно член 4 от настоящото решение при изпълнение на дейностите по Европейската година Комисията и държавите-членки вземат предвид различните начини, по които жените и мъжете са засегнати от бедността и социалното изключване. Те също така гарантират включването на въпроса за равнопоставеността между половете във всички приоритети на Европейската година, с оглед да се насърчи равенството между половете.

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 7.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 298/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 298/30

---

РЕШЕНИЕ ПМЕС/1/2008 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 24 октомври 2008 година

за назначаване на ръководител на мисията/полицейски комисар на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина

(2008/835/ОВППС)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,

като взе предвид Съвместно действие 2007/749/ОВППС от 19 ноември 2007 г. относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ) (1), и по-специално член 10, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2007/749/ОВППС, Комитетът по политика и сигурност (КПС) е упълномощен, в съответствие с член 25 от Договора, да взема необходимите решения включително решението за назначаване на ръководител на мисията/полицейски комисар. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2007/749/ОВППС, Комитетът по политика и сигурност (КПС) е упълномощен, в съответствие с член 25 от Договора, да взема необходимите решения включително решението за назначаване на ръководител на мисията/полицейски комисар.

| (2) | Генералният секретар/върховен представител предложи на КПС г-н Stefan FELLER да бъде назначен за ръководител на мисията ПМЕС, |
| --- | --- |

(2)

Генералният секретар/върховен представител предложи на КПС г-н Stefan FELLER да бъде назначен за ръководител на мисията ПМЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Stefan FELLER се назначава за ръководител на мисията/полицейски комисар на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина от 1 ноември 2008 г.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от датата на неговото приемане.

Прилага се до 31 декември 2009 г.

Съставено в Брюксел на 24 октомври 2008 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

C. ROGER

---

(1)  ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 40.

1

---

7.11.2008

| 7.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 298/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 298/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---