# Eiropas Savienības L 274/2008

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 274 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 51. sējums2008. gada 15. oktobris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 274

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

51. sējums2008. gada 15. oktobris

---

| Saturs | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2008/786/EK |
| | * | EK un EBTA Apvienotās komitejas Vienotais tranzīts Lēmums NR. 1/2008 (2008. gada 16. jūnijs), ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru | 1 |

Saturs

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

Lappuse

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2008/786/EK

*

EK un EBTA Apvienotās komitejas Vienotais tranzīts Lēmums NR. 1/2008 (2008. gada 16. jūnijs), ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru

1

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 15.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 274/1

---

EK UN EBTA APVIENOTĀS KOMITEJAS VIENOTAIS TRANZĪTS LĒMUMS NR. 1/2008

(2008. gada 16. jūnijs),

ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru

(2008/786/EK)

APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru (1) un jo īpaši tās 15. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar EK un EBTA Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 4/2005 (2005. gada 15. augusts) par kopīgo tranzītu, ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru (2), no 2005. gada 1. jūlija komersantiem tranzīta deklarāciju iesniegšanai būtu jāizmanto kopīgā tranzīta datorizētā sistēma, savukārt pārejas laikā līdz 2006. gada 31. decembrim tiem bija ļauts muitas iestādēm iesniegt rakstveida tranzīta deklarācijas. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar EK un EBTA Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 4/2005 (2005. gada 15. augusts) par kopīgo tranzītu, ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru (2), no 2005. gada 1. jūlija komersantiem tranzīta deklarāciju iesniegšanai būtu jāizmanto kopīgā tranzīta datorizētā sistēma, savukārt pārejas laikā līdz 2006. gada 31. decembrim tiem bija ļauts muitas iestādēm iesniegt rakstveida tranzīta deklarācijas.

| (2) | Saskaņā ar standarta procedūru tranzīta deklarācijas iesniedz nevis rakstveidā, bet izmantojot datu apstrādes tehnoloģijas, un kompetentās iestādes veic tranzīta datu apmaiņu, izmantojot informācijas tehnoloģijas un datortīklus. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar standarta procedūru tranzīta deklarācijas iesniedz nevis rakstveidā, bet izmantojot datu apstrādes tehnoloģijas, un kompetentās iestādes veic tranzīta datu apmaiņu, izmantojot informācijas tehnoloģijas un datortīklus.

| (3) | Tādēļ noteikumi par kopīgā tranzīta režīmu būtu jāsaskaņo ar jaunās procedūras piemērošanas metodi, kura izmanto elektronisku datu apstrādi. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ noteikumi par kopīgā tranzīta režīmu būtu jāsaskaņo ar jaunās procedūras piemērošanas metodi, kura izmanto elektronisku datu apstrādi.

| (4) | Ceļotājiem, kam datorizētā muitas tranzīta sistēma nav pieejama tieši, jābūt iespējai saskaņā ar standarta procedūru kompetentajām iestādēm iesniegt rakstveida tranzīta deklarāciju. Pēc tam kompetentajām iestādēm būtu jāveic savstarpēja tranzīta datu apmaiņa, izmantojot informācijas tehnoloģijas un datortīklus. |
| --- | --- |

(4)

Ceļotājiem, kam datorizētā muitas tranzīta sistēma nav pieejama tieši, jābūt iespējai saskaņā ar standarta procedūru kompetentajām iestādēm iesniegt rakstveida tranzīta deklarāciju. Pēc tam kompetentajām iestādēm būtu jāveic savstarpēja tranzīta datu apmaiņa, izmantojot informācijas tehnoloģijas un datortīklus.

| (5) | Būtu jāievieš rezerves procedūra, kuras pamatā būtu rakstveida tranzīta deklarācijas lietojums, lai komersantiem dotu iespēju veikt tranzīta darbības gadījumos, kad nedarbojas muitas datu apstrādes sistēma vai principāla, tostarp licencētā sūtītāja, lietojumprogramma, vai gadījumos, kad nav pieejami datortīkli. |
| --- | --- |

(5)

Būtu jāievieš rezerves procedūra, kuras pamatā būtu rakstveida tranzīta deklarācijas lietojums, lai komersantiem dotu iespēju veikt tranzīta darbības gadījumos, kad nedarbojas muitas datu apstrādes sistēma vai principāla, tostarp licencētā sūtītāja, lietojumprogramma, vai gadījumos, kad nav pieejami datortīkli.

| (6) | Ņemot vērā to, ka standarta procedūrā lieto datorizētas tranzīta deklarācijas un ka rakstveida tranzīta deklarācijas principā izmanto rezerves procedūrā, būtu jāgroza to pielikumu saturs un secība, kuri attiecas uz šīm procedūrām. Turklāt vienkāršošanas labad būtu jāsvītro pielikumi konvencijai, kas attiecas uz vienotā administratīvā dokumenta paraugiem un to izmantošanu, un tie būtu jāaizstāj ar atsaucēm uz 1987. gada 20. maija Konvenciju par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu (3) jeb tā saucamo VAD konvenciju. Tas ļautu izvairīties no Kopīgā tranzīta konvencijas grozījumiem, ko radītu secīgi grozījumi, kurus varētu veikt VAD konvencijā. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā to, ka standarta procedūrā lieto datorizētas tranzīta deklarācijas un ka rakstveida tranzīta deklarācijas principā izmanto rezerves procedūrā, būtu jāgroza to pielikumu saturs un secība, kuri attiecas uz šīm procedūrām. Turklāt vienkāršošanas labad būtu jāsvītro pielikumi konvencijai, kas attiecas uz vienotā administratīvā dokumenta paraugiem un to izmantošanu, un tie būtu jāaizstāj ar atsaucēm uz 1987. gada 20. maija Konvenciju par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu (3) jeb tā saucamo VAD konvenciju. Tas ļautu izvairīties no Kopīgā tranzīta konvencijas grozījumiem, ko radītu secīgi grozījumi, kurus varētu veikt VAD konvencijā.

| (7) | Tādēļ Konvencija būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ Konvencija būtu attiecīgi jāgroza,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru groza šādi.

| 1. | Konvencijas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “4.   Nosūtītāja muitas iestāde var atbrīvot no pienākuma uzlikt plombu, ja, ņemot vērā citus iespējamos identifikācijas pasākumus, preču apraksts tranzīta deklarācijas datos vai papildu dokumentos tās padara viegli identificējamas.” |
| --- | --- |

1.

Konvencijas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“4.   Nosūtītāja muitas iestāde var atbrīvot no pienākuma uzlikt plombu, ja, ņemot vērā citus iespējamos identifikācijas pasākumus, preču apraksts tranzīta deklarācijas datos vai papildu dokumentos tās padara viegli identificējamas.”

| 2. | Konvencijas 12. panta 1. punktā vārdus “4. eksemplāra” aizstāj ar šādiem vārdiem:
  “4. eksemplāra vai tranzīta pavaddokumenta”. |
| --- | --- |

2.

Konvencijas 12. panta 1. punktā vārdus “4. eksemplāra” aizstāj ar šādiem vārdiem:

“4. eksemplāra vai tranzīta pavaddokumenta”.

| 3. | Konvencijas I papildinājumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma I pielikumā. |
| --- | --- |

3.

Konvencijas I papildinājumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma I pielikumā.

| 4. | Konvencijas I papildinājuma I līdz V pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma II pielikumā. |
| --- | --- |

4.

Konvencijas I papildinājuma I līdz V pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma II pielikumā.

| 5. | Konvencijas II papildinājumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma III pielikumā. |
| --- | --- |

5.

Konvencijas II papildinājumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma III pielikumā.

| 6. | Konvencijas III papildinājumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma IV pielikumā. |
| --- | --- |

6.

Konvencijas III papildinājumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma IV pielikumā.

| 7. | Konvencijas III papildinājuma A.1. līdz A.13. pielikumu, B.1. līdz B.7. pielikumu, C.1. un C.2. pielikumu, kā arī D.1. līdz D.6. pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma V pielikumā. |
| --- | --- |

7.

Konvencijas III papildinājuma A.1. līdz A.13. pielikumu, B.1. līdz B.7. pielikumu, C.1. un C.2. pielikumu, kā arī D.1. līdz D.6. pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma V pielikumā.

2. pants

1.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā

To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.

2.   Šā lēmuma noteikumus nepiemēro precēm, kurām kopīgā tranzīta procedūra piemērota pirms šā lēmuma piemērošanas sākuma.

3.   Ar šo lēmumu grozītās Konvencijas par kopīgu tranzīta procedūru I papildinājuma 41., 41.a, 116. pantu, 118. panta 2. punktu un 119. pantu piemēro no 2009. gada 1. jūlija.

Briselē, 2008. gada 16. jūnijā

Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Robert VERRUE

---

(1)  OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp.

1

(2)  OV L 225, 31.8.2005., 29. lpp.

2

(3)  OV L 134, 22.5.1987., 2. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

I PAPILDINĀJUMS

KOPĪGĀ TRANZĪTA PROCEDŪRAS

I SADAĻA

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

1. pants

1.   Šajā papildinājumā noteikti daži kopīgās tranzīta procedūras noteikumi, kā paredzēts Konvencijas 1. panta 3. punktā.

2.   Ja nav noteikts citādi, šā papildinājuma noteikumus piemēro darbībām, kuras veic saskaņā ar kopīgā tranzīta procedūru, neatkarīgi no tā, vai izmanto T1 vai T2 procedūru.

3.   Preces, kas saistītas ar paaugstinātu krāpšanas risku, ir uzskaitītas I pielikumā. Ja kādā no šīs konvencijas noteikumiem ir minēts šis pielikums, tad pasākumus, kas saistīti ar tajā minētajām precēm, piemēro tikai tad, ja šo preču daudzums pārsniedz atbilstīgo minimālo daudzumu. I pielikumu pārskata vismaz reizi gadā.

I NODAĻA

Darbības joma un definīcijas

2. pants

Darbības joma

1.   Kopīgā tranzīta procedūru nepiemēro pasta sūtījumiem (tostarp pasta pakām), ko veic saskaņā ar Pasaules Pasta savienības statūtiem, ja preces pārvadā personas, kam ir tiesības un pienākumi, kuri izriet no minētajiem statūtiem, vai tās tiek pārvadātas šādu personu vārdā.

2.   Līgumslēdzēja puse var nolemt kopīgā tranzīta procedūru nepiemērot precēm, ko transportē pa cauruļvadiem. Par šādu lēmumu paziņo Komisijai, kas par to informē pārējās valstis.

3. pants

Definīcijas

Šajā konvencijā:

| a) | “kompetentās iestādes”
  ir muitas iestāde vai jebkura cita iestāde, kurai uzdots piemērot šo konvenciju; |
| --- | --- |

a)

“kompetentās iestādes”

ir muitas iestāde vai jebkura cita iestāde, kurai uzdots piemērot šo konvenciju;

| b) | “tranzīta deklarācija”
  ir darbība, ar kuru persona noteiktajā veidā un kārtībā paziņo par savu nodomu precēm piemērot kopīgā tranzīta procedūru; |
| --- | --- |

b)

“tranzīta deklarācija”

ir darbība, ar kuru persona noteiktajā veidā un kārtībā paziņo par savu nodomu precēm piemērot kopīgā tranzīta procedūru;

| c) | “tranzīta pavaddokuments”
  ir dokuments, kuru no datu apstrādes sistēmas izdrukā, lai pievienotu precēm, un kurš balstīts uz tranzīta deklarācijas datiem; |
| --- | --- |

c)

“tranzīta pavaddokuments”

ir dokuments, kuru no datu apstrādes sistēmas izdrukā, lai pievienotu precēm, un kurš balstīts uz tranzīta deklarācijas datiem;

| d) | “T2 procedūra”
  ir Konvencijas 2. pantā minētā T2 procedūra, ko tranzīta deklarācijā apzīmē ar simbolu “T2” vai simbolu “T2F”; |
| --- | --- |

d)

“T2 procedūra”

ir Konvencijas 2. pantā minētā T2 procedūra, ko tranzīta deklarācijā apzīmē ar simbolu “T2” vai simbolu “T2F”;

| e) | “principāls”
  ir persona, kura izdara kopīgā tranzīta deklarāciju vai kuras vārdā tiek izdarīta kopīgā tranzīta deklarācija; |
| --- | --- |

e)

“principāls”

ir persona, kura izdara kopīgā tranzīta deklarāciju vai kuras vārdā tiek izdarīta kopīgā tranzīta deklarācija;

| f) | “nosūtītāja muitas iestāde”
  ir muitas iestāde, kurā pieņem deklarāciju par kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu precēm; |
| --- | --- |

f)

“nosūtītāja muitas iestāde”

ir muitas iestāde, kurā pieņem deklarāciju par kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu precēm;

| g) | “tranzīta muitas iestāde” ir:






  — | muitas iestāde, kas atrodas kādas līgumslēdzējas puses ievešanas vietā, vai |
| --- | --- | --- |

g)

“tranzīta muitas iestāde” ir:

—

muitas iestāde, kas atrodas kādas līgumslēdzējas puses ievešanas vietā, vai

| — | muitas iestāde, kas atrodas kādas līgumslēdzējas puses izvešanas vietā, ja sūtījums tranzīta darbības laikā atstāj šīs līgumslēdzējas puses muitas teritoriju pāri robežai starp šo līgumslēdzēju pusi un kādu trešo valsti; |
| --- | --- |

—

muitas iestāde, kas atrodas kādas līgumslēdzējas puses izvešanas vietā, ja sūtījums tranzīta darbības laikā atstāj šīs līgumslēdzējas puses muitas teritoriju pāri robežai starp šo līgumslēdzēju pusi un kādu trešo valsti;

| h) | “saņēmēja muitas iestāde”
  ir muitas iestāde, kurā preces, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru, jāuzrāda, lai pabeigtu procedūru; |
| --- | --- |

h)

“saņēmēja muitas iestāde”

ir muitas iestāde, kurā preces, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru, jāuzrāda, lai pabeigtu procedūru;

| i) | “galvojuma muitas iestāde”
  ir katras valsts kompetento iestāžu noteikta iestāde, kurā galvotājs sniedz galvojumu; |
| --- | --- |

i)

“galvojuma muitas iestāde”

ir katras valsts kompetento iestāžu noteikta iestāde, kurā galvotājs sniedz galvojumu;

| j) | “galvotājs”
  ir jebkura trešā persona, fiziska vai juridiska, kas rakstiski uzņemas solidāri ar principālu un garantētās summas robežās maksāt iespējamo muitas parādu; |
| --- | --- |

j)

“galvotājs”

ir jebkura trešā persona, fiziska vai juridiska, kas rakstiski uzņemas solidāri ar principālu un garantētās summas robežās maksāt iespējamo muitas parādu;

| k) | “HS kods”
  ir ciparu kods, kas attiecas uz pozīcijām un apakšpozīcijām preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas nomenklatūrā, kas izveidota ar 1983. gada 14. jūnija konvenciju; |
| --- | --- |

k)

“HS kods”

ir ciparu kods, kas attiecas uz pozīcijām un apakšpozīcijām preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas nomenklatūrā, kas izveidota ar 1983. gada 14. jūnija konvenciju;

| l) | “parāds”
  ir importa vai eksporta nodokļi un citi maksājumi, kas attiecas uz precēm, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru; |
| --- | --- |

l)

“parāds”

ir importa vai eksporta nodokļi un citi maksājumi, kas attiecas uz precēm, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru;

| m) | “parādnieks”
  ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kurai ir pienākums maksāt parādu; |
| --- | --- |

m)

“parādnieks”

ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kurai ir pienākums maksāt parādu;

| n) | “Komisija”
  ir Eiropas Kopienu Komisija; |
| --- | --- |

n)

“Komisija”

ir Eiropas Kopienu Komisija;

| o) | “preču izlaišana”
  ir darbība, ar kuru muitas dienesti atļauj izmantot preces tajos nolūkos, kas paredzēti kopīgā tranzīta procedūrā, kuru tām piemēro; |
| --- | --- |

o)

“preču izlaišana”

ir darbība, ar kuru muitas dienesti atļauj izmantot preces tajos nolūkos, kas paredzēti kopīgā tranzīta procedūrā, kuru tām piemēro;

| p) | “persona, kas veic uzņēmējdarbību līgumslēdzējas puses teritorijā” ir:






  — | fiziskas personas gadījumā – jebkura persona, kurai tur ir pastāvīgā dzīvesvieta; |
| --- | --- | --- |

p)

“persona, kas veic uzņēmējdarbību līgumslēdzējas puses teritorijā” ir:

—

fiziskas personas gadījumā – jebkura persona, kurai tur ir pastāvīgā dzīvesvieta;

| — | juridiskas personas vai personu apvienību gadījumā – jebkura persona, kurai tur ir juridiskā adrese, galvenā vadība vai pastāvīga uzņēmējdarbības struktūra; |
| --- | --- |

—

juridiskas personas vai personu apvienību gadījumā – jebkura persona, kurai tur ir juridiskā adrese, galvenā vadība vai pastāvīga uzņēmējdarbības struktūra;

| q) | “datu apstrādes paņēmieni” ir:






  — | EDI (Electronic Data Interchange) standarta paziņojumu apmaiņa ar kompetentajām iestādēm vai |
| --- | --- | --- |

q)

“datu apstrādes paņēmieni” ir:

—

EDI (Electronic Data Interchange) standarta paziņojumu apmaiņa ar kompetentajām iestādēm vai

| — | attiecīgo muitas formalitāšu kārtošanai vajadzīgās informācijas ievadīšana kompetento iestāžu datu apstrādes sistēmās; |
| --- | --- |

—

attiecīgo muitas formalitāšu kārtošanai vajadzīgās informācijas ievadīšana kompetento iestāžu datu apstrādes sistēmās;

| r) | “EDI” (Electronic Data Interchange)
  ir strukturētu datu pārraide starp datu apstrādes sistēmām saskaņā ar pieņemtiem paziņojumu standartiem, izmantojot elektroniskos līdzekļus; |
| --- | --- |

r)

“EDI” (Electronic Data Interchange)

ir strukturētu datu pārraide starp datu apstrādes sistēmām saskaņā ar pieņemtiem paziņojumu standartiem, izmantojot elektroniskos līdzekļus;

| s) | “standarta paziņojums”
  ir iepriekš noteikta un atzīta datu elektroniskas pārraides struktūra; |
| --- | --- |

s)

“standarta paziņojums”

ir iepriekš noteikta un atzīta datu elektroniskas pārraides struktūra;

| t) | “personas dati”
  ir visa informācija par identificētu vai identificējamu fizisku vai juridisku personu; |
| --- | --- |

t)

“personas dati”

ir visa informācija par identificētu vai identificējamu fizisku vai juridisku personu;

| u) | “rezerves procedūra”
  ir procedūra, kurā izmanto papīra dokumentus, ko sastāda, lai varētu iesniegt un kontrolēt tranzīta deklarāciju un uzraudzīt tranzīta darbību, ja nevar izmantot standarta procedūru ar elektroniskajiem līdzekļiem; |
| --- | --- |

u)

“rezerves procedūra”

ir procedūra, kurā izmanto papīra dokumentus, ko sastāda, lai varētu iesniegt un kontrolēt tranzīta deklarāciju un uzraudzīt tranzīta darbību, ja nevar izmantot standarta procedūru ar elektroniskajiem līdzekļiem;

| v) | “VAD konvencija”
  ir 1987. gada 20. maija Konvencija par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu. |
| --- | --- |

v)

“VAD konvencija”

ir 1987. gada 20. maija Konvencija par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu.

II NODAĻA

Standarta procedūra

4. pants

1.   Formalitātes, kas saistītas ar T1 vai T2 procedūras piemērošanu, kārto ar elektroniskiem datu apstrādes paņēmieniem atbilstīgi nosacījumiem un saskaņā ar kārtību, ko kompetentās iestādes nosaka, ievērojot muitas noteikumos iekļautos principus.

2.   Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, pieņem pasākumus, kas paredz:

| a) | noteikumus, kuri definē un regulē paziņojumus, ar kuriem jāapmainās starp muitas iestādēm un kuri nepieciešami kopīgā tranzīta procedūras piemērošanā; |
| --- | --- |

a)

noteikumus, kuri definē un regulē paziņojumus, ar kuriem jāapmainās starp muitas iestādēm un kuri nepieciešami kopīgā tranzīta procedūras piemērošanā;

| b) | vienotu datu kopumu un modeli datu paziņojumiem, ar kuriem jāapmainās saskaņā ar kopīgā tranzīta procedūru. |
| --- | --- |

b)

vienotu datu kopumu un modeli datu paziņojumiem, ar kuriem jāapmainās saskaņā ar kopīgā tranzīta procedūru.

5. pants

Darbības joma

1.   Neskarot īpašus apstākļus, šajā nodaļā aprakstīto informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm veic, izmantojot elektroniskos datu apstrādes paņēmienus un datortīklus.

2.   Šā panta 1. punktā paredzētajā informācijas apmaiņā visas līgumslēdzējas puses izmanto Kopienas “kopējo sakaru tīklu/kopējo sistēmu saskarni” (KST/KSS). EBTA valstu finansiālo līdzdalību un ar to saistītos jautājumus nosaka ar vienošanos starp Kopienu un katru EBTA valsti.

3.   Šīs nodaļas noteikumus nepiemēro vienkāršotajām procedūrām, kas minētas 44. panta 1. punkta f) un g) apakšpunktā, ja vien nav noteikts citādi.

6. pants

Drošība

1.   Nosacījumos attiecībā uz muitas formalitāšu kārtošanu ar datu apstrādes paņēmieniem cita starpā paredz pasākumus datu avotu pārbaudei, kā arī datu aizsardzībai pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu, nejaušu nozaudēšanu, grozīšanu vai neatļautu piekļuvi.

2.   Papildus 1. punktā minētajām drošības prasībām kompetentās iestādes izveido un uztur atbilstīgas drošības prasības attiecībā uz efektīvu, uzticamu un drošu visas tranzīta sistēmas darbību.

3.   Lai nodrošinātu iepriekšminēto drošības līmeni, katra datu ievade, maiņa vai dzēšana jāreģistrē kopā ar informāciju par šādas apstrādes pamatojumu un precīzu laiku, kā arī norādot personu, kas to veikusi. Turklāt sākotnējie dati vai visi šādi apstrādāti dati jāuzglabā vismaz trīs kalendāros gadus no tā gada beigām, uz kuru šādi dati attiecas, vai ilgāk, ja to paredz citi noteikumi.

4.   Kompetentās iestādes regulāri uzrauga drošību.

5.   Iesaistītās kompetentās iestādes informē cita citu par jebkādām aizdomām par drošības pārkāpumiem.

7. pants

Personas datu aizsardzība

1.   Līgumslēdzējas puses personas datus, ko tās viena otrai sniedz saskaņā ar šo konvenciju, izmanto tikai tajā paredzētajiem mērķiem un citiem muitas nolūkiem saskaņā ar kopīgā tranzīta procedūru. Šis ierobežojums tomēr neliedz šos datus izmantot riska analīzei kopīgā tranzīta laikā, kā arī izmeklēšanai un tiesvedībai, ko var ierosināt saistībā ar šo kopīgā tranzīta procedūru. Šādā gadījumā par šādu izmantošanu nekavējoties paziņo iestādei, kura ir sniegusi minēto informāciju.

2.   Līgumslēdzējas puses uzņemas saistības veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai attiecībā uz to personas datu apstrādi, ko tās viena otrai sniedz saskaņā ar šo konvenciju, nodrošinātu tādu personas datu aizsardzības līmeni, kas atbilst vismaz Eiropas Padomes 1981. gada 28. janvāra Konvencijai par personu aizsardzību attiecībā uz automātisku personas datu apstrādi.

3.   Katra līgumslēdzēja puse veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai ar efektīvu pārbaužu palīdzību nodrošinātu šā panta ievērošanu.

III NODAĻA

Principāla, pārvadātāja un saņēmēja pienākumi

8. pants

1.   Principālam ir pienākums:

| a) | preces neskartas uzrādīt saņēmējā iestādē, ievērojot noteikto termiņu un kompetento iestāžu veiktos identifikācijas nodrošināšanas pasākumus; |
| --- | --- |

a)

preces neskartas uzrādīt saņēmējā iestādē, ievērojot noteikto termiņu un kompetento iestāžu veiktos identifikācijas nodrošināšanas pasākumus;

| b) | ievērot pārējos noteikumus, kas attiecas uz kopīgā tranzīta procedūru; |
| --- | --- |

b)

ievērot pārējos noteikumus, kas attiecas uz kopīgā tranzīta procedūru;

| c) | kompetentajām iestādēm, kas ir atbildīgas par kontroli, pēc to pieprasījuma un ievērojot termiņus, kas varētu būt noteikti, iesniegt visus pieprasītos dokumentus un informāciju neatkarīgi no datu nesēja veida, kā arī nodrošināt jebkādu citu vajadzīgo palīdzību. |
| --- | --- |

c)

kompetentajām iestādēm, kas ir atbildīgas par kontroli, pēc to pieprasījuma un ievērojot termiņus, kas varētu būt noteikti, iesniegt visus pieprasītos dokumentus un informāciju neatkarīgi no datu nesēja veida, kā arī nodrošināt jebkādu citu vajadzīgo palīdzību.

2.   Neatkarīgi no 1. punktā minētajiem principāla pienākumiem pārvadātājam vai preču saņēmējam, kurš pieņem preces un zina, ka precēm piemēro kopīgā tranzīta procedūru, arī ir pienākums neskartas preces un vajadzīgos dokumentus nogādāt saņēmēja muitas iestādē noteiktajā termiņā, ievērojot kompetento iestāžu noteiktos identifikācijas nodrošināšanas pasākumus.

IV NODAĻA

Galvojumi

9. pants

Pienākums sniegt galvojumu

1.   Principāls sniedz galvojumu, lai garantētu muitas parāda samaksu, kurš var rasties saistībā ar precēm.

2.   Galvojums ir:

| a) | vai nu vienreizējs galvojums, kas attiecas tikai uz vienu kopīgā tranzīta darbību; |
| --- | --- |

a)

vai nu vienreizējs galvojums, kas attiecas tikai uz vienu kopīgā tranzīta darbību;

| b) | vai, izmantojot vienkāršošanu 44. panta nozīmē, vispārējs galvojums, kas aptver vairākas darbības. |
| --- | --- |

b)

vai, izmantojot vienkāršošanu 44. panta nozīmē, vispārējs galvojums, kas aptver vairākas darbības.

10. pants

Galvojumu veidi

1.   Galvojumu var sniegt:

| a) | vai nu veicot skaidras naudas iemaksu nosūtītāja muitas iestādē; |
| --- | --- |

a)

vai nu veicot skaidras naudas iemaksu nosūtītāja muitas iestādē;

| b) | vai galvotājam uzņemoties saistības galvojuma muitas iestādē. |
| --- | --- |

b)

vai galvotājam uzņemoties saistības galvojuma muitas iestādē.

2.   Tomēr kompetentās iestādes var atteikties pieņemt galvojumu piedāvātajā veidā, ja tas nav saderīgs ar attiecīgās muitas procedūras pareizu darbību.

10.a pants

Skaidras naudas iemaksa

Skaidras naudas iemaksa jāveic nosūtīšanas valsts valūtā vai ar jebkādu citu maksāšanas līdzekli, ko pieņem šīs valsts kompetentās iestādes.

Nodrošinājums skaidras naudas iemaksas veidā vai ar līdzvērtīgu maksāšanas līdzekli jāveic saskaņā ar nosūtīšanas valsts tiesību aktu noteikumiem.

10.b pants

Galvotājs

1.   Galvotājs veic uzņēmējdarbību tās līgumslēdzējas puses teritorijā, kurā sniedz galvojumu, un tam jāsaņem muitas iestāžu apstiprinājums. Galvotājam jānorāda juridiskā adrese vai jāieceļ pārstāvis visu to līgumslēdzēju pušu teritorijā, kuras skar attiecīgā kopīgā tranzīta darbība. Ja viena no līgumslēdzējām pusēm ir Kopiena, galvotājam jānorāda juridiskā adrese vai jāieceļ pārstāvis katrā tās dalībvalstī.

2.   Galvotāja saistības galvojuma summas robežās attiecas arī uz tām nodokļu summām, kas jāmaksā pēc a posteriori veiktām pārbaudēm.

3.   Kompetentās iestādes atsakās apstiprināt galvotāju, ja tās uzskata, ka nav droši, ka galvotājs noteiktajos termiņos galvojuma summas robežās samaksās visus iespējamos parādus.

4.   Ja galvojums ir tas, ko sniedz galvojuma muitas iestādei:

| a) | principālam piešķir “galvojuma atsauces numuru” galvojuma izmantošanai un visu galvotāja saistību identifikācijai; |
| --- | --- |

a)

principālam piešķir “galvojuma atsauces numuru” galvojuma izmantošanai un visu galvotāja saistību identifikācijai;

| b) | principālam piešķir un nosūta pieejas kodu, kas saistīts ar attiecīgo “galvojuma atsauces numuru”. |
| --- | --- |

b)

principālam piešķir un nosūta pieejas kodu, kas saistīts ar attiecīgo “galvojuma atsauces numuru”.

11. pants

Atbrīvojums no galvojuma

1.   Izņemot gadījumus, kurus vajadzības gadījumā nosaka, galvojums nav jāsniedz attiecībā uz:

| a) | gaisa pārvadājumiem; |
| --- | --- |

a)

gaisa pārvadājumiem;

| b) | preču pārvadāšanu pa Reinu un Reinas ūdensceļiem; |
| --- | --- |

b)

preču pārvadāšanu pa Reinu un Reinas ūdensceļiem;

| c) | precēm, ko transportē pa cauruļvadiem; |
| --- | --- |

c)

precēm, ko transportē pa cauruļvadiem;

| d) | kopīgā tranzīta procedūrām, ko veic saskaņā ar 44. panta 1. punkta f) apakšpunkta i) punktu. |
| --- | --- |

d)

kopīgā tranzīta procedūrām, ko veic saskaņā ar 44. panta 1. punkta f) apakšpunkta i) punktu.

2.   Katra valsts var atbrīvot no pienākuma sniegt galvojumu attiecībā uz preču pārvadājumiem pa citiem savā teritorijā esošajiem ūdensceļiem, kas nav minēti 1. punkta b) apakšpunktā. Šajā nolūkā veiktos pasākumus tā dara zināmus Komisijai, kas informē pārējās valstis.

V NODAĻA

Dažādi noteikumi

12. pants

Dokumentu un konstatējumu juridiskais statuss

1.   Neatkarīgi no datu nesēja veida dokumentiem, kas iesniegti atbilstoši noteiktajai kārtībai, un pasākumiem, ko veikušas vai pieņēmušas vienas valsts kompetentās iestādes, pārējās valstīs ir tādas pašas juridiskās sekas, kādas minētajiem dokumentiem un minētajiem pasākumiem piešķir katras attiecīgās valsts kompetentās iestādes.

2.   Konstatējumiem, ko saistībā ar kopīgā tranzīta procedūru veiktajās pārbaudēs izdarījušas vienas valsts kompetentās iestādes, pārējās valstīs ir tāds pats juridiskais spēks kā konstatējumiem, ko veic katras attiecīgās valsts kompetentās iestādes.

13. pants

Attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūru kompetento muitas iestāžu saraksts

Katra valsts datu apstrādes sistēmā ievada sarakstu par muitas iestādēm, kuras ir kompetentas veikt kopīgā tranzīta darbības, norādot attiecīgo identifikācijas numuru un pienākumus un norādot to darba laiku. Datu apstrādes sistēmā jāievada arī visas izmaiņas.

Komisija šo informāciju nosūta pārējām valstīm, izmantojot datu apstrādes sistēmu.

14. pants

Centralizētā iestāde

Katra valsts Komisijai attiecīgā gadījumā paziņo par centralizētu muitas iestāžu izveidi un par kompetenci, kas šīm iestādēm noteikta attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras pārvaldību un uzraudzību, kā arī attiecībā uz dokumentu saņemšanu un nosūtīšanu, norādot attiecīgo dokumentu veidu.

Komisija šo informāciju nosūta pārējām valstīm.

15. pants

Pārkāpumi un sankcijas

Valstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai apkarotu jebkādus pārkāpumus vai jebkādas nelikumības un lai par tiem piemērotu efektīvas, proporcionālas un preventīvas sankcijas.

II SADAĻA

PROCEDŪRAS NORISE

I NODAĻA

Vienreizējais galvojums

16. pants

Vienreizējā galvojuma izsniegšana

1.   Vienreizējais galvojums sedz pilnu iespējamā muitas parāda summu, ko aprēķina, pamatojoties uz augstāko piemērojamo likmi, tostarp uz ievedmuitas nodokli, kuru šāda veida precēm nosūtīšanas valstī piemērotu gadījumā, ja tās izlaistu patēriņam vietējā tirgū. Šajā aprēķinā Kopienas preces, ko pārvadā saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru, uzskata par ārpuskopienas precēm.

Tomēr likmes, kas ņemamas vērā vienreizējā galvojuma aprēķināšanā, nevar būt zemākas par minimālo likmi, ja šāda likme ir minēta I pielikuma piektajā ailē.

2.   Vienreizējais galvojums skaidras naudas iemaksas veidā ir derīgs visu līgumslēdzēju pušu teritorijā; to atmaksā, kad attiecīgā procedūra ir pabeigta.

3.   Vienreizējais galvojums, ko iemaksā galvotājs, var būt vienreizēja galvojuma talona veidā par summu EUR 7 000, ko galvotājs izdod personām, kuras plāno rīkoties kā principāli, un kas ir derīgs visu līgumslēdzēju pušu teritorijā.

Galvotāja saistības ir līdz EUR 7 000 par talonu.

4.   Ja vienreizējo galvojumu sniedz galvotājs, principāls nevar mainīt pieejas kodu, kas saistīts ar “galvojuma atsauces numuru”, izņemot gadījumus, kad piemēro IV pielikuma 3. punkta noteikumus.

17. pants

Vienreizējā galvojuma sniegšana

1.   Par vienreizējo galvojumu, ko iemaksā galvotājs, jāsagatavo galvojuma dokuments, kas atbilst III papildinājuma C.1. pielikumā dotajam paraugam. Galvojuma dokumentu glabā galvojuma muitas iestāde.

2.   Ja to prasa valstu normatīvie vai administratīvie akti vai vispārējā prakse, katra valsts var ļaut mainīt 1. punktā minētā galvojuma dokumentu veidu ar nosacījumu, ka tam ir tāds pats likumīgais spēks kā paraugā norādītajam dokumentam.

18. pants

Vienreizēja galvojuma sniegšana ar taloniem

1.   Šā papildinājuma 16. panta 3. punktā minētajā gadījumā par vienreizējo galvojumu, ko iemaksā galvotājs, jāsagatavo galvojuma dokuments, kas atbilst III papildinājuma C.2. pielikumā dotajam paraugam.

17. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.

2.   Galvotājs saskaņā ar kompetento iestāžu noteikto kārtību galvojuma muitas iestādei sniedz visu vajadzīgo informāciju par tā izdotajiem vienreizējā galvojuma taloniem. To pēdējā izmantošanas diena nevar būt vēlāka kā gadu pēc to izdošanas dienas.

3.   Galvotājs principālam par katru vienreizējā galvojuma talonu nosūta “galvojuma atsauces numuru”, kas tam piešķirts, un principāls nevar mainīt ar minēto numuru saistīto pieejas kodu.

4.   Lai piemērotu 22. panta 1. punkta b) apakšpunktu, galvotājs principālam izsniedz vienreizējā galvojuma talonus papīra formātā, kas sastādīti atbilstoši C.3. pielikumā dotajam paraugam. Uz talona norāda identifikācijas numuru.

5.   Galvotājs var izdot vienreizējā galvojuma talonus, kas nav derīgi kopīgā tranzīta darbībām attiecībā uz precēm, kuras iekļautas I pielikuma sarakstā. Šādā gadījumā galvotājs vizē pa diagonāli katru vienreizējā galvojuma talonu, ko tas izdod papīra formātā, ar šādu frāzi:

| — | Ierobežots derīgums – 99200 |
| --- | --- |

—

Ierobežots derīgums – 99200

6.   Principāls nogādā nosūtītāja muitas iestādē vienreizējā galvojuma talonus, kas atbilst summas EUR 7 000 reizinājumam, kas vajadzīgs, lai segtu visu iespējamo parādu. Lai piemērotu 22. panta 1. punkta b) apakšpunktu, papīra formāta taloni jāiesniedz un jāglabā nosūtītāja muitas iestādē, kas talonā norādītajai galvojuma muitas iestādei nosūta katra talona identifikācijas numuru.

19. pants

Galvojuma dokumenta atsaukšana un atcelšana

1.   Galvojuma muitas iestāde atsauc savu lēmumu par galvotāja saistību apstiprināšanu, ja vairs netiek pildīti izdošanas laikā noteiktie nosacījumi.

Arī galvotājs var atcelt savas saistības jebkurā laikā.

2.   Atsaukšana vai atcelšana stājas spēkā sešpadsmitajā dienā pēc dienas, kad ir paziņots attiecīgi galvotājam vai galvojuma muitas iestādei.

No dienas, kurā atsaukšana vai atcelšana stājas spēkā, iepriekš izdotos vienreizējā galvojuma talonus nevar izmantot precēm, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru.

3.   Muitas iestādes valstī, kura atbild par attiecīgo galvojuma muitas iestādi, datu apstrādes sistēmā tūlīt ievada informāciju par atsaukšanu vai atcelšanu un datumu, kad tā stājas spēkā.

II NODAĻA

Transportlīdzekļi un deklarācijas

20. pants

Kravas nosacījumi

1.   Katrā tranzīta deklarācijā ietver tikai tās preces, kas iekrautas vai kas jāiekrauj vienā transportlīdzeklī un kas paredzētas pārvešanai no vienas un tās pašas nosūtītāja muitas iestādes uz vienu un to pašu saņēmēja muitas iestādi.

Šajā pantā ar nosacījumu, ka pārvadātās preces paredzēts sūtīt kopā, par vienu transportlīdzekli uzskata:

| a) | autotransporta līdzekli kopā ar tā piekabi(-ēm) vai puspiekabi(-ēm); |
| --- | --- |

a)

autotransporta līdzekli kopā ar tā piekabi(-ēm) vai puspiekabi(-ēm);

| b) | savienotu vagonu vai vagonešu sastāvu; |
| --- | --- |

b)

savienotu vagonu vai vagonešu sastāvu;

| c) | laivas, kas veido vienotu virkni; |
| --- | --- |

c)

laivas, kas veido vienotu virkni;

| d) | vienā transportlīdzeklī šā panta nozīmē iekrautus konteinerus. |
| --- | --- |

d)

vienā transportlīdzeklī šā panta nozīmē iekrautus konteinerus.

2.   Vienu transportlīdzekli var izmantot preču iekraušanai vairāk nekā vienā nosūtītāja muitas iestādē un izkraušanai vairāk nekā vienā saņēmēja muitas iestādē.

21. pants

Tranzīta deklarācija ar datu apstrādes paņēmieniem

1.   Konvencijas III papildinājuma A.1. pielikumā minētās deklarācijas ziņas sniedz kodētu datu veidā vai jebkādā citā veidā, ko nosaka attiecīgās iestādes, lai tās apstrādātu ar datoru, un tās atbilst nepieciešamajiem datiem.

2.   Muitas deklarāciju, ko sastāda, izmantojot EDI, uzskata par iesniegtu tad, kad EDI paziņojumu saņem attiecīgās kompetentās iestādes.

Par tādas muitas deklarācijas pieņemšanu, kas iesniegta, izmantojot EDI, principālam paziņo ar atbildes paziņojumu, kurā norāda vismaz saņemtā paziņojuma identifikācijas parametrus un/vai tranzīta deklarācijas reģistrācijas numuru un pieņemšanas dienu.

3.   Tranzīta deklarācijai, ko iesniedz, izmantojot EDI standarta paziņojumu, jāatbilst struktūrai un ziņām, kas norādītas III papildinājumā.

4.   Tranzīta deklarāciju atbilstoši III papildinājumam sagatavo kādā no līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, ko pieņēmušas nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes. Vajadzības gadījumā kompetentās iestādes valstī, uz kuru attiecas kopīgā tranzīta darbība, var pieprasīt tulkojumu šīs valsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.

5.   Ja nosūtīšanas valstī kopīgā tranzīta procedūru piemēro pēc kādas citas muitas procedūras, nosūtīšanas iestāde var pieprasīt atbilstošu dokumentu uzrādīšanu.

6.   Preces uzrāda kopā ar pārvadājuma dokumentu. Nosūtītāja muitas iestāde muitas formalitāšu kārtošanas laikā var neprasīt uzrādīt šo dokumentu, ja vien tas tai ir pieejams.

22. pants

Rakstveida tranzīta deklarācija

1.   Kopīgā tranzīta procedūru, izmantojot tranzīta deklarāciju, kas rakstiski sagatavota uz veidlapas, kura atbilst VAD konvencijas I pielikuma 1. papildinājumā norādītajam paraugam, precēm var piemērot šādos gadījumos:

| a) | ja preces pārvadā ceļotāji, kuriem nav tiešas piekļuves muitas datu apstrādes sistēmai saskaņā ar 22.a pantā aprakstīto kārtību; |
| --- | --- |

a)

ja preces pārvadā ceļotāji, kuriem nav tiešas piekļuves muitas datu apstrādes sistēmai saskaņā ar 22.a pantā aprakstīto kārtību;

| b) | ja atbilstoši V pielikumā minētajiem nosacījumiem un noteiktajai kārtībai izmanto rezerves procedūru; |
| --- | --- |

b)

ja atbilstoši V pielikumā minētajiem nosacījumiem un noteiktajai kārtībai izmanto rezerves procedūru;

| c) | ja to nolemj kāda līgumslēdzēja puse. |
| --- | --- |

c)

ja to nolemj kāda līgumslēdzēja puse.

2.   Piemērojot 1. punkta a) un c) apakšpunktu, kompetentās iestādes nodrošina, lai muitas iestādes veiktu tranzīta datu savstarpēju apmaiņu, izmantojot muitas datu apstrādes sistēmu.

3.   Rakstveida tranzīta deklarāciju saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu var izmantot tikai ar kompetento iestāžu piekrišanu, kad principāla lietojumprogramma un/vai tīkls nedarbojas.

4.   Rakstveida tranzīta deklarāciju var papildināt ar vienu vai vairākām turpinājuma veidlapām, kas atbilst VAD konvencijas I pielikuma 3. papildinājumā iekļautajam paraugam. Šādas veidlapas ir deklarācijas sastāvdaļa.

5.   Turpinājuma veidlapu vietā kā tranzīta deklarācijas aprakstošo daļu var izmantot kravas sarakstus, kas sastādīti atbilstoši III papildinājumā iekļautajam paraugam; kravas saraksti tad ir deklarācijas sastāvdaļa.

6.   Šā panta 1., 4. un 5. punktā minētās veidlapas aizpilda saskaņā ar III papildinājumu.

7.   Šā papildinājuma 21. panta 4.–6. punktu piemēro mutatis mutandis.

22.a pants

Ceļotāju tranzīta deklarācija

Šā papildinājuma 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta piemērošanas nolūkā ceļotājs atbilstīgi 5. un 6. pantam un III papildinājuma B.6. pielikumam sastāda tranzīta deklarāciju.

23. pants

Jaukti sūtījumi

Tādu sūtījumu gadījumā, kas sastāv gan no precēm, kurām jāpiemēro T1 procedūra, gan no precēm, kurām jāpiemēro T2 procedūra, tranzīta deklarāciju, uz kuras ir simbols “T”, katrā preču pozīcijā papildina ar simbolu “T1”, “T2” vai “T2F”.

24. pants

Tranzīta deklarācijas parakstīšana un principāla saistības

1.   Tranzīta deklarācijā jābūt iekļautam elektroniskajam parakstam vai citam identifikācijas līdzeklim.

2.   Tranzīta deklarācijas iesniegšana uzliek principālam saistības attiecībā uz:

| a) | deklarācijā sniegto ziņu pareizību; |
| --- | --- |

a)

deklarācijā sniegto ziņu pareizību;

| b) | pievienoto dokumentu autentiskumu; |
| --- | --- |

b)

pievienoto dokumentu autentiskumu;

| c) | visu saistību izpildi attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu konkrētām precēm. |
| --- | --- |

c)

visu saistību izpildi attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu konkrētām precēm.

III NODAĻA

Formalitātes, kas jākārto nosūtītāja muitas iestādē

25. pants

Tranzīta deklarācijas iesniegšana

Tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestādei iesniedz un preces uzrāda dienās un laikā, ko nosaka kompetentās iestādes.

Nosūtītāja muitas iestāde var pēc atbildīgā principāla pieprasījuma un uz tā rēķina atļaut preces uzrādīt jebkurā citā vietā.

26. pants

Maršruts

1.   Preces, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru, uz saņēmēja muitas iestādi ved pa ekonomiski pamatotu maršrutu.

2.   Neskarot 59. pantu, attiecībā uz I pielikuma sarakstā esošajām precēm vai tad, ja kompetentās iestādes vai principāls uzskata par vajadzīgu, nosūtītāja muitas iestāde nosaka saistošu maršrutu un atribūtā, kas atbilst tranzīta deklarācijas 44. ailei, ieraksta vismaz tās valstis, kuras paredzēts šķērsot, ņemot vērā visus principāla paziņotos datus.

27. pants

Tranzīta deklarācijas pieņemšana un reģistrācija

1.   Tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestāde pieņem un reģistrē darba dienās un stundās, ko nosaka kompetentās iestādes, ja:

| a) | tajā ir visas ziņas, kas vajadzīgas šīs konvencijas piemērošanai; |
| --- | --- |

a)

tajā ir visas ziņas, kas vajadzīgas šīs konvencijas piemērošanai;

| b) | tai ir pievienoti visi vajadzīgie dokumenti un |
| --- | --- |

b)

tai ir pievienoti visi vajadzīgie dokumenti un

| c) | ja preces, uz kurām tās attiecas, ir uzrādītas muitā. |
| --- | --- |

c)

ja preces, uz kurām tās attiecas, ir uzrādītas muitā.

2.   Kompetentās iestādes var atļaut kopā ar deklarāciju neuzrādīt nepieciešamos dokumentus, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā. Tādā gadījumā šos dokumentus patur kompetento iestāžu rīcībā.

3.   Ja nav noteikts citādi, tad, piemērojot visus noteikumus par kopīgā tranzīta procedūru, izmanto to datumu, kurā kompetentās iestādes pieņēmušas muitas deklarāciju.

28. pants

Tranzīta deklarācijas labošana

1.   Pēc principāla lūguma viņam tiek atļauts tranzīta deklarācijā pēc tās pieņemšanas kompetentajās iestādēs izlabot vienu vai vairākus datus. Tranzīta deklarāciju nedrīkst izlabot tā, ka tā attiektos uz precēm, kas nav tajā sākotnēji deklarētas.

2.   Tomēr labojumus izdarīt neļauj, ja atļauju prasa pēc tam, kad kompetentās iestādes:

| a) | ir paziņojušas principālam par nodomu pārbaudīt preces vai |
| --- | --- |

a)

ir paziņojušas principālam par nodomu pārbaudīt preces vai

| b) | ir konstatējušas, ka attiecīgās ziņas nav pareizas, vai |
| --- | --- |

b)

ir konstatējušas, ka attiecīgās ziņas nav pareizas, vai

| c) | preces ir izlaidušas. |
| --- | --- |

c)

preces ir izlaidušas.

29. pants

Termiņš preču uzrādīšanai saņēmēja muitas iestādē

1.   Nosūtītāja muitas iestāde nosaka termiņu, kādā preces jāuzrāda saņēmēja muitas iestādē, ņemot vērā paredzēto maršrutu, visus spēkā esošos transporta vai citus tiesību aktus un, ja vajadzīgs, principāla paziņotos datus.

2.   Nosūtītāja muitas iestādes noteiktais termiņš ir saistošs to valstu kompetentajām iestādām, kuru teritorijā notiek kopīgā tranzīta procedūra, un minētās iestādes to nedrīkst mainīt.

30. pants

Tranzīta deklarācijas un preču pārbaude

1.   Nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes, pamatojoties uz riska analīzi vai izlases veidā, var:

| a) | veikt pieņemtās tranzīta deklarācijas un tai pievienoto dokumentu kontroli; |
| --- | --- |

a)

veikt pieņemtās tranzīta deklarācijas un tai pievienoto dokumentu kontroli;

| b) | pārbaudīt preces un, ja vajadzīgs, ņemt paraugus analīzei vai sīkākai pārbaudei. |
| --- | --- |

b)

pārbaudīt preces un, ja vajadzīgs, ņemt paraugus analīzei vai sīkākai pārbaudei.

2.   Preces pārbauda šim nolūkam paredzētā vietā un laikā. Tomēr kompetentās iestādes var pēc principāla pieprasījuma un uz tā rēķina preces pārbaudīt citā vietā un citā laikā.

31. pants

Identifikācijas pasākumi

1.   Nosūtītāja muitas iestāde veic identifikācijas pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, un tranzīta deklarācijā ievada attiecīgus datus.

2.   Neskarot Konvencijas 11. panta 4. punktu, preces, kurām paredzēts piemērot kopīgā tranzīta procedūru, neizlaiž, ja nevar uzlikt plombu saskaņā ar Konvencijas 11. panta 2. vai 3. punkta noteikumiem.

3.   Ja plombu uzliek nodalījumam, kurā ir preces, kompetentās iestādes pārbauda, vai attiecīgie transporta līdzekļi ir apstiprināti plombu uzlikšanai un, ja tā nav, vai tie ir piemēroti plombu uzlikšanai.

4.   Visi autotransporta līdzekļi, piekabes, puspiekabes vai konteineri, kas ir apstiprināti preču pārvadāšanai ar muitas plombu saskaņā ar starptautisku nolīgumu, kura līgumslēdzēja puse ir Eiropas Kopiena vai tās dalībvalstis vai EBTA valstis, ir uzskatāmi par piemērotiem plombēšanai saskaņā ar citiem noteikumiem Konvencijas 11. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē.

5.   Plombām jāatbilst II pielikumā minētajām īpašībām.

6.   Plombas nedrīkst salauzt bez kompetento iestāžu atļaujas.

7.   Uzskata, ka preču apraksts ļauj veikt preču identifikāciju Konvencijas 11. panta 4. punkta nozīmē, ja tas ir pietiekami precīzs, lai viegli varētu noteikt preču daudzumu un veidu.

32. pants

Preču izlaišana

1.   Atkarībā no pārbaudes rezultātiem nosūtītāja muitas iestāde tranzīta deklarācijā ievada attiecīgus datus.

2.   Ja pārbaudes rezultāti to atļauj, nosūtītāja muitas iestāde izlaiž preces un datu apstrādes sistēmā norāda izlaišanas datumu.

3.   Izlaižot preces, nosūtītāja muitas iestāde, izmantojot “iepriekšējo pienākšanas paziņojumu”, par kopīgā tranzīta darbību informē deklarēto saņēmēja muitas iestādi un, izmantojot “iepriekšējo tranzīta paziņojumu”, – visas deklarētās tranzīta muitas iestādes. Šos paziņojumus sagatavo, izmantojot tranzīta deklarācijā norādītos datus, ko vajadzības gadījumā precizē.

33. pants

Tranzīta pavaddokuments

1.   Tranzīta pavaddokuments atbilst III papildinājumā norādītajam paraugam un ziņām. To pievieno precēm, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru. Pēc preču izlaišanas šo dokumentu komersanta rīcībā nodod saskaņā ar kārtību, kas norādīta vienā vai otrā no turpmākajiem apakšpunktiem:

| a) | nosūtītāja muitas iestāde to izsniedz principālam vai saskaņā ar kompetento iestāžu atļauju to sastāda, izmantojot principāla datu apstrādes sistēmu; |
| --- | --- |

a)

nosūtītāja muitas iestāde to izsniedz principālam vai saskaņā ar kompetento iestāžu atļauju to sastāda, izmantojot principāla datu apstrādes sistēmu;

| b) | to izdrukā, izmantojot atzītā komersanta datu apstrādes sistēmu, pēc tam, kad saņemts nosūtītāja muitas iestādes sūtīts paziņojums par preču izlaišanu. |
| --- | --- |

b)

to izdrukā, izmantojot atzītā komersanta datu apstrādes sistēmu, pēc tam, kad saņemts nosūtītāja muitas iestādes sūtīts paziņojums par preču izlaišanu.

2.   Attiecīgā gadījumā tranzīta pavaddokumentu papildina ar pozīciju sarakstu, kurš kļūst par minētā dokumenta sastāvdaļu un kura paraugs ir norādīts III papildinājumā.

IV NODAĻA

Formalitātes, kas jākārto pārvadājuma laikā

34. pants

Tranzīta pavaddokumenta uzrādīšana

Tranzīta pavaddokumentu un pārējos precēm pievienotos dokumentus uzrāda ikreiz, kad kompetentās iestādes to pieprasa.

35. pants

Tranzīta muitas iestāde

1.   Sūtījumu, kā arī tranzīta pavaddokumentu uzrāda katrā tranzīta muitas iestādē.

2.   Tranzīta muitas iestāde reģistrē tranzītu, par kuru nosūtītāja muitas iestāde to brīdinājusi, sūtot “Iepriekšējo tranzīta paziņojumu”. Tranzīta muitas iestāde informē par robežas šķērsošanu ar ziņojumu “Robežas šķērsošanas paziņojums”.

3.   Tranzīta muitas iestādes veic preču pārbaudi gadījumos, kad uzskata, ka tas ir nepieciešams. Preču iespējamo pārbaudi veic, pamatojoties uz ziņojumu “Iepriekšējais tranzīta paziņojums”.

4.   Ja preces tiek izvestas caur citu tranzīta muitas iestādi, nevis to, kas norādīta tranzīta pavaddokumentā, izmantotā muitas tranzīta iestāde nosūtītāja muitas iestādei pieprasa ziņojumu “Iepriekšējais tranzīta paziņojums” un informē nosūtītāja muitas iestādi par tranzītu, nosūtot ziņojumu “Robežas šķērsošanas paziņojums”. Attiecīgā gadījumā nosūtītāja muitas iestāde to informēs par to, ka konkrētais galvojums attiecīgajā valstī nav derīgs.

5.   Šā panta 1. līdz 4. punktu nepiemēro preču pārvadājumiem pa dzelzceļu.

36. pants

Neparedzēti gadījumi pārvadājuma laikā

1.   Pārvadātāja pienākums ir veikt vajadzīgos ierakstus tranzīta pavaddokumentā un to uzrādīt kopā ar sūtījumu tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā atrodas transportlīdzeklis:

| a) | ja ir mainīts noteiktais maršruts un piemēro 26. panta 2. punkta noteikumus; |
| --- | --- |

a)

ja ir mainīts noteiktais maršruts un piemēro 26. panta 2. punkta noteikumus;

| b) | ja pārvadājuma laikā ir bojātas plombas ar pārvadātāju nesaistītu iemeslu dēļ; |
| --- | --- |

b)

ja pārvadājuma laikā ir bojātas plombas ar pārvadātāju nesaistītu iemeslu dēļ;

| c) | ja preces pārkrauj citā transportlīdzeklī; katru šādu pārkraušanu veic kompetento iestāžu uzraudzībā, kas tomēr var ļaut veikt pārkraušanu bez uzraudzības; |
| --- | --- |

c)

ja preces pārkrauj citā transportlīdzeklī; katru šādu pārkraušanu veic kompetento iestāžu uzraudzībā, kas tomēr var ļaut veikt pārkraušanu bez uzraudzības;

| d) | ja tuvas briesmas spiež nekavējoties daļēji vai pilnīgi izkraut transportlīdzekli; |
| --- | --- |

d)

ja tuvas briesmas spiež nekavējoties daļēji vai pilnīgi izkraut transportlīdzekli;

| e) | ja noticis starpgadījums, neparedzēts gadījums vai nelaimes gadījums, kas var ietekmēt principāla vai pārvadātāja spēju pildīt savas saistības. |
| --- | --- |

e)

ja noticis starpgadījums, neparedzēts gadījums vai nelaimes gadījums, kas var ietekmēt principāla vai pārvadātāja spēju pildīt savas saistības.

2.   Ja kompetentās iestādes uzskata, ka attiecīgo kopīgā tranzīta darbību var turpināt ierastā veidā, tās veic visus iespējamos vajadzīgos pasākumus un tad vizē tranzīta pavaddokumentu. Attiecīgo informāciju par pārkraušanu vai jebkādu citu neparedzētu gadījumu muitas datu apstrādes sistēmā atkarībā no gadījuma ievada vai nu muitas tranzīta iestādes, vai saņēmēja muitas iestādes kompetentās iestādes.

V NODAĻA

Formalitātes, kas jākārto saņēmēja muitas iestādē

37. pants

Uzrādīšana saņēmēja muitas iestādē

1.   Preces un nepieciešamos dokumentus saņēmēja muitas iestādē uzrāda tās darba laikā. Tomēr minētā iestāde var pēc attiecīgās personas pieprasījuma un uz tās rēķina atļaut preces uzrādīt ārpus šā laika. Saņēmēja muitas iestāde arī var pēc attiecīgās personas pieprasījuma un uz tās rēķina atļaut preces un dokumentus uzrādīt jebkurā citā vietā.

2.   Ja preces saņēmēja muitas iestādē uzrāda pēc termiņa, ko noteikusi nosūtītāja muitas iestāde, un ja šis termiņš nav ievērots tādu apstākļu dēļ, kurus saņēmēja muitas iestāde atzīst par pietiekami pamatotiem un par kuriem nevar vainot pārvadātāju vai principālu, uzskata, ka principāls ir ievērojis noteikto termiņu.

3.   Saņēmēja muitas iestāde saglabā tranzīta pavaddokumentu un preču pārbaudi veic, pamatojoties uz ziņojumu “Iepriekšējais ierašanās paziņojums”, kas saņemts no nosūtītāja muitas iestādes.

4.   Pēc principāla lūguma, lai pierādītu, ka procedūra ir beigusies saskaņā ar 42. panta 1. punktu, saņēmēja muitas iestāde vizē tranzīta pavaddokumenta eksemplāru ar šādu frāzi:

| — | Alternatīvs pierādījums – 99202. |
| --- | --- |

—

Alternatīvs pierādījums – 99202.

5.   Tranzīta procedūru var beigt iestādē, kas nav iestāde, kura sākotnēji paredzēta tranzīta deklarācijā. Šī iestāde tad kļūst par saņēmēja muitas iestādi.

Ja jaunā saņēmēja muitas iestāde ir citas līgumslēdzējas puses iestāde, nevis tās, kura bija sākotnēji paredzēta, jaunā saņēmēja muitas iestāde nosūtītāja muitas iestādei pieprasa ziņojumu “Iepriekšējais ierašanās paziņojums”.

38. pants

Kvīts

1.   Saņēmēja muitas iestāde pēc tās personas lūguma, kas uzrādījusi preces un nepieciešamos dokumentus, vizē kvīti.

2.   Kvīts atbilst III papildinājumā norādītajam paraugam.

3.   Kvīti iepriekš aizpilda attiecīgā persona. Tajā var ietvert citas ar sūtījumu saistītas ziņas, izņemot vietu, kas atstāta saņēmēja muitas iestādei. Kvīti neizmanto kā pierādījumu, ka procedūra ir beigusies 42. panta 1. punkta nozīmē.

39. pants

Informācijas sūtīšana nosūtītāja muitas iestādei

1.   Saņēmēja muitas iestāde nosūtītāja muitas iestādi par preču ierašanos informē tajā pašā dienā, kad tās tiek uzrādītas saņēmēja muitas iestādē, izmantojot “Pienākšanas paziņojumu”.

2.   Ja tranzīta darbību pabeidz nevis tajā muitas iestādē, kas paredzēta tranzīta deklarācijā, bet kādā citā, jaunā saņēmēja muitas iestāde nosūtītāja muitas iestādi par preču ierašanos informē, izmantojot “Pienākšanas paziņojumu”.

Nosūtītāja muitas iestāde sākotnēji paredzēto saņēmēja muitas iestādi par preču pienākšanu informē, izmantojot ziņojumu “Pienākšanas paziņojuma pārsūtīšana”.

3.   Šā panta 1. un 2. punktā minēto “Pienākšanas paziņojumu” nevar izmantot kā pierādījumu, ka procedūra ir beigusies 40. panta 2. punkta nozīmē.

4.   Izņemot pietiekami pamatotos apstākļos, saņēmēja muitas iestāde paziņojumu “Kontroles rezultāti” nosūtītāja muitas iestādei nosūta vēlākais trešajā dienā pēc dienas, kad preces ir uzrādītas saņēmēja muitas iestādē. Tomēr tad, ja piemēro 65. pantu, saņēmēja muitas iestāde paziņojumu “Kontroles rezultāti” nosūtītāja muitas iestādei nosūta vēlākais sestajā dienā pēc dienas, kad ir uzrādītas preces.

VI NODAĻA

Procedūras pabeigšanas kontrole

40. pants

Procedūras beigas un izbeigšana

1.   Kopīgā tranzīta procedūra ir pabeigta un principāla pienākumi ir izpildīti, kad preces, kurām piemēro minēto procedūru, un vajadzīgie dokumenti un dati ir iesniegti saņēmēja muitas iestādē saskaņā ar minētās procedūras noteikumiem.

2.   Kompetentās iestādes izbeidz kopīgā tranzīta procedūru, ja tās, pamatojoties uz nosūtītāja muitas iestādē un saņēmēja muitas iestādē pieejamo datu salīdzinājumu, var konstatēt, ka procedūra ir beigusies pareizi.

41. pants

Izmeklēšanas procedūra

1.   Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes termiņā, kas noteikts preču uzrādīšanai saņēmēja muitas iestādē, nav saņēmušas “Pienākšanas paziņojumu” vai ja tās sešu dienu laikā pēc “Pienākšanas paziņojuma” saņemšanas nav saņēmušas paziņojumu “Kontroles rezultāti”, tās sāk izmeklēšanas procedūru, lai iegūtu informāciju, kas vajadzīga procedūras pabeigšanai vai, ja tas nav iespējams, lai:

| — | konstatētu, vai ir radies muitas parāds, |
| --- | --- |

—

konstatētu, vai ir radies muitas parāds,

| — | noteiktu parādnieku, |
| --- | --- |

—

noteiktu parādnieku,

| — | noteiktu par parāda piedzīšanu atbildīgās muitas iestādes. |
| --- | --- |

—

noteiktu par parāda piedzīšanu atbildīgās muitas iestādes.

2.   Izmeklēšanas procedūru sāk ne vēlāk kā septiņas dienas pēc tam, kad beidzies viens no 1. punktā minētajiem termiņiem, izņemot izņēmuma gadījumus, ko, savstarpēji vienojoties, nosaka līgumslēdzējas puses. Šo procedūru sāk nekavējoties, ja kompetentās iestādes agrāk saņem informāciju, ka tranzīta procedūra nav pabeigta, vai ja tām ir šādas aizdomas.

3.   Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes saņem tikai “Pienākšanas paziņojumu”, tās sāk izmeklēšanas procedūru, iztaujājot nosūtītāja muitas iestādi, kas sūtījusi “Pienākšanas paziņojumu”, par paziņojumu “Kontroles rezultāti”.

4.   Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes nesaņem “Pienākšanas paziņojumu”, tās sāk izmeklēšanas procedūru, pieprasot principālam informāciju, kas nepieciešama tranzīta procedūras pabeigšanai, vai iztaujājot saņēmēja muitas iestādi, ja ir pieejama pietiekama informācija, lai izmeklēšanu veiktu galamērķī.

Informācija, kas nepieciešama tranzīta procedūras pabeigšanai, principālam jāpieprasa ne vēlāk kā divdesmit astoņas dienas pēc tam, kad saņēmēja muitas iestādē uzsākta izmeklēšanas procedūra.

5.   Saņēmēja muitas iestādei un principālam uz 4. punktā minēto pieprasījumu jāatbild divdesmit astoņu dienu laikā. Ja principāls minētajā laikposmā sniedz pietiekamu informāciju, nosūtīšanas valsts kompetentajām iestādēm šī informācija jāņem vērā vai attiecīgā darbība jāizbeidz, ja sniegtā informācija to ļauj darīt.

6.   Ja principāla sniegtā informācija neļauj pabeigt tranzīta procedūru, bet nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes uzskata, ka tā ir pietiekama, lai turpinātu izmeklēšanas procedūru, nekavējoties jānosūta pieprasījums attiecīgajai muitas iestādei.

7.   Ja izmeklēšanas procedūrā konstatē, ka tranzīta procedūra ir beigusies pareizi, nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes izbeidz attiecīgo darbību un tūlīt informē principālu un, ja vajadzīgs, visas kompetentās iestādes, kas varētu būt sākušas piedziņas procedūru saskaņā ar 117. pantu.

41.a pants

1.   Ja pēc izmeklēšanas procedūras sākšanas un pirms 116. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētā termiņa beigām nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes (turpmāk tekstā – pieprasījuma iesniedzējas iestādes) jebkādā veidā saņem pierādījumus par vietu, kur notikuši notikumi, kas radījuši muitas parādu, un ja šī vieta atrodas kādas citas līgumslēdzējas puses teritorijā, minētās iestādes visu pieejamo informāciju nekavējoties nosūta iestādēm, kuru kompetencē ir šī vieta (turpmāk tekstā – pieprasījuma saņēmējas iestādes).

2.   Pieprasījuma saņēmējas iestādes apstiprina paziņojuma saņemšanu un norāda, vai tie ir atbildīgi par piedziņu. Ja divdesmit astoņu dienu laikā nesaņem atbildi, pieprasījuma iesniedzējām iestādēm ir nekavējoties jāturpina izmeklēšanas procedūra.

42. pants

Alternatīvi pierādījumi par procedūras pabeigšanu

1.   Pierādījumu, ka tranzīta procedūra ir pabeigta deklarācijā norādītajā termiņā, principāls kompetentajām iestādēm var sniegt dokumenta veidā, kuru apstiprinājušas saņēmēja valsts kompetentās iestādes un kurā ir identificētas attiecīgās preces un ir konstatēts, ka tās ir uzrādītas saņēmēja muitas iestādē vai, ja piemēro 64. pantu, atzītajam komersantam.

2.   Kopīgā tranzīta procedūru uzskata par pabeigtu arī tad, ja principāls kompetentajām iestādēm uzrāda vienu no šādiem dokumentiem, kurā ir identificētas preces:

| a) | muitas dokumentu par muitas procedūras piemērošanu galamērķī, kas atrodas trešā valstī; |
| --- | --- |

a)

muitas dokumentu par muitas procedūras piemērošanu galamērķī, kas atrodas trešā valstī;

| b) | trešā valstī sastādītu dokumentu, ko apstiprinājušas šīs valsts kompetentās iestādes un kas apliecina, ka attiecīgās preces šajā valstī ir izlaistas brīvam apgrozījumam. |
| --- | --- |

b)

trešā valstī sastādītu dokumentu, ko apstiprinājušas šīs valsts kompetentās iestādes un kas apliecina, ka attiecīgās preces šajā valstī ir izlaistas brīvam apgrozījumam.

3.   Šā panta 2. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar kopijām vai fotokopijām, kuru atbilstību apstiprinājusi struktūra, kas vizējusi oriģinālos dokumentus, attiecīgo trešo valstu iestādes vai kādas trešās valsts iestādes.

43. pants

Pārbaude a posteriori

1.   Kompetentās iestādes var veikt a posteriori pārbaudi par veikto informācijas apmaiņu, kā arī par dokumentiem, veidlapām, atļaujām vai datiem attiecībā uz kopīgo tranzīta procedūru, lai pārbaudītu informācijas vai zīmogu nospiedumu autentiskumu un pareizību. Šīs pārbaudes veic šaubu gadījumā vai tad, ja ir aizdomas par krāpšanu. Tās var arī veikt, pamatojoties uz riska analīzi vai izlases veidā.

2.   Kompetentās iestādes, kas saņem pieprasījumu veikt a posteriori pārbaudi, nekavējoties atbild.

3.   Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes šaubu gadījumā vai tad, ja pastāv aizdomas par krāpšanu, pieprasa a posteriori pārbaudi par informāciju, kas iekļauta paziņojumā “Kontroles rezultāti”, uzskata, ka 40. panta 2. punkta nosacījumi nav izpildīti tik ilgi, kamēr nav apstiprināts to datu autentiskums un pareizība, par ko pieprasīta a posteriori pārbaude.

4.   Šos noteikumus mutatis mutandis piemēro 22. pantam.

III SADAĻA

VIENKĀRŠOJUMI

I NODAĻA

Vispārīgi noteikumi attiecībā uz vienkāršojumiem

44. pants

Darbības joma

1.   Pēc attiecīgi principāla vai saņēmēja pieprasījuma kompetentās iestādes var atļaut šādus vienkāršojumus:

| a) | izmantot vispārēju galvojumu vai atbrīvojumu no galvojuma; |
| --- | --- |

a)

izmantot vispārēju galvojumu vai atbrīvojumu no galvojuma;

| b) | izmantot īpaša veida plombas; |
| --- | --- |

b)

izmantot īpaša veida plombas;

| c) | atbrīvojumu no prasības izmantot iepriekš izstrādātu maršrutu; |
| --- | --- |

c)

atbrīvojumu no prasības izmantot iepriekš izstrādātu maršrutu;

| d) | atzītā nosūtītāja statusu; |
| --- | --- |

d)

atzītā nosūtītāja statusu;

| e) | atzītā saņēmēja statusu; |
| --- | --- |

e)

atzītā saņēmēja statusu;

| f) | vienkāršotu procedūru piemērošanu īpašiem pārvadājumu veidiem:






  i) | precēm, ko pārvadā pa dzelzceļu vai lielā konteinerā; |
| --- | --- | --- |

f)

vienkāršotu procedūru piemērošanu īpašiem pārvadājumu veidiem:

i)

precēm, ko pārvadā pa dzelzceļu vai lielā konteinerā;

| ii) | precēm, ko pārvadā pa gaisu; |
| --- | --- |

ii)

precēm, ko pārvadā pa gaisu;

| iii) | precēm, ko transportē pa cauruļvadiem; |
| --- | --- |

iii)

precēm, ko transportē pa cauruļvadiem;

| g) | citu vienkāršotu procedūru izmantošanu, kas balstītas uz Konvencijas 6. pantu. |
| --- | --- |

g)

citu vienkāršotu procedūru izmantošanu, kas balstītas uz Konvencijas 6. pantu.

2.   Izņemot gadījumus, ja šajā papildinājumā vai atļaujā ir noteikts citādi, ja piešķir atļauju izmantot 1. punkta a) un f) apakšpunktā minētos vienkāršojumus, tos piemēro visās valstīs. Ja ir piešķirta 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā minētā atļauja izmantot vienkāršojumus, tos piemēro tikai tām kopīgā tranzīta darbībām, kas sākas valstī, kurā atļauja ir piešķirta. Ja ir piešķirta e) apakšpunktā minētā atļauja izmantot vienkāršojumu, to piemēro vienīgi tajā valstī, kurā atļauja ir piešķirta.

45. pants

Atļaujas piešķiršanas vispārējie nosacījumi

1.   Šā papildinājuma 44. panta 1. punktā minētās atļaujas piešķir tikai personām:

| a) | kas veic uzņēmējdarbību kādas līgumslēdzējas puses teritorijā; tomēr vispārējā galvojuma izmantošanas atļauju var piešķirt vienīgi personām, kas veic uzņēmējdarbību tajā valstī, kurā izsniegts galvojums; |
| --- | --- |

a)

kas veic uzņēmējdarbību kādas līgumslēdzējas puses teritorijā; tomēr vispārējā galvojuma izmantošanas atļauju var piešķirt vienīgi personām, kas veic uzņēmējdarbību tajā valstī, kurā izsniegts galvojums;

| b) | kas regulāri izmanto kopīgā tranzīta procedūru vai kuru kompetentās iestādes ir pārliecinātas, ka tās var izpildīt saistības atbilstoši šai procedūrai, vai – attiecībā uz 44. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto vienkāršošanu – regulāri saņem preces, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru, un |
| --- | --- |

b)

kas regulāri izmanto kopīgā tranzīta procedūru vai kuru kompetentās iestādes ir pārliecinātas, ka tās var izpildīt saistības atbilstoši šai procedūrai, vai – attiecībā uz 44. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto vienkāršošanu – regulāri saņem preces, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru, un

| c) | kas nav izdarījušas smagus vai atkārtotus muitas vai nodokļu likumu pārkāpumus. |
| --- | --- |

c)

kas nav izdarījušas smagus vai atkārtotus muitas vai nodokļu likumu pārkāpumus.

2.   Lai nodrošinātu vienkāršošanas pareizu pārraudzību, atļaujas piešķir vienīgi tad, ja:

| a) | kompetentās iestādes spēj pārraudzīt procedūru un veikt kontroli bez administratīviem pasākumiem, kas ir nesamērīgi ar attiecīgo personu vajadzībām; |
| --- | --- |

a)

kompetentās iestādes spēj pārraudzīt procedūru un veikt kontroli bez administratīviem pasākumiem, kas ir nesamērīgi ar attiecīgo personu vajadzībām;

| b) | attiecīgās personas veic uzskaiti, kas kompetentajām iestādēm ļauj veikt efektīvu kontroli. |
| --- | --- |

b)

attiecīgās personas veic uzskaiti, kas kompetentajām iestādēm ļauj veikt efektīvu kontroli.

46. pants

Atļaujas pieprasījuma saturs

1.   Pieprasījumu atļaujas saņemšanai izmantot vienkāršojumus, turpmāk tekstā – “pieprasījums”, datē un paraksta. To var sastādīt rakstveidā vai iesniegt, izmantojot elektroniskos datu apstrādes paņēmienus, atbilstoši kompetento iestāžu pieņemtajiem nosacījumiem un noteiktajai kārtībai.

2.   Pieprasījumā jāiekļauj visas ziņas, kas kompetentajām iestādēm ļauj pārbaudīt, vai ir izpildīti vienkāršojumu izmantošanas piešķiršanas nosacījumi.

47. pants

Pieprasītāja atbildība

Persona, kas pieprasa atļauju izmantot vienkāršojumus, saskaņā ar līgumslēdzēju pušu teritorijā spēkā esošajiem noteikumiem un neskarot iespējamu kriminālatbildības tiesību aktu piemērošanu, ir atbildīga par:

| a) | sniegtās informācijas pareizību; |
| --- | --- |

a)

sniegtās informācijas pareizību;

| b) | pievienoto dokumentu autentiskumu. |
| --- | --- |

b)

pievienoto dokumentu autentiskumu.

48. pants

Kompetentās iestādes

1.   Pieprasījumu iesniedz tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā pieprasījuma veic uzņēmējdarbību.

2.   Atļauju izsniedz vai pieprasījumu noraida saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā līgumslēdzēju pušu teritorijā.

3.   Lēmumu par pieprasījuma noraidīšanu pieprasītājam nosūta atbilstoši termiņiem un saskaņā ar kārtību, kas ir spēkā līgumslēdzēju pušu teritorijā. Tam jābūt motivētam.

49. pants

Atļaujas saturs

1.   Atļaujas turētājam izsniedz atļaujas oriģināleksemplāru, kas ir datēts un parakstīts, kā arī vienu vai vairākas tā kopijas.

2.   Atļaujā norāda vienkāršojumu izmantošanas nosacījumus un nosaka darbības un kontroles metodes. Tā ir derīga no izdošanas dienas.

3.   Persona, kas pieprasa atļauju izmantot vienkāršojumus, ir atbildīga par visu saistību izpildi attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu konkrētām precēm.

4.   Šā papildinājuma 44. panta 1. punkta b), c) un f) apakšpunktā minēto vienkāršojumu gadījumā atļaujas uzrāda ikreiz, kad nosūtītāja muitas iestāde to pieprasa.

50. pants

Atsaukums un grozījumi

1.   Atļaujas turētājs informē kompetentās iestādes par visiem faktoriem, kuri radušies pēc atļaujas piešķiršanas, kas varētu ietekmēt tās turpmāko darbību vai saturu.

2.   Kompetentās iestādes atļauju atsauc vai groza tās saturu, ja:

| a) | vairs netiek ievērots viens vai vairāki nosacījumi, kas bija paredzēti saistībā ar tās izsniegšanu; |
| --- | --- |

a)

vairs netiek ievērots viens vai vairāki nosacījumi, kas bija paredzēti saistībā ar tās izsniegšanu;

| b) | kāds starpgadījums, kas noticis pēc atļaujas piešķiršanas, ietekmē tās saglabāšanu vai saturu. |
| --- | --- |

b)

kāds starpgadījums, kas noticis pēc atļaujas piešķiršanas, ietekmē tās saglabāšanu vai saturu.

3.   Ja atļaujas turētājs nepilda kādu no pienākumiem, kas tam uzlikti saskaņā ar attiecīgo atļauju, kompetentās iestādes var šo atļauju atsaukt vai grozīt.

4.   Lēmumam par atsaukumu vai grozījumiem jābūt motivētam. To dara zināmu atļaujas turētājam.

5.   Atļaujas atsaukums vai grozījums stājas spēkā tā paziņošanas dienā. Tomēr izņēmuma gadījumos, ja to prasa tās personas likumīgās intereses, uz kuru attiecas lēmums, kompetentās iestādes var atlikt atsaukuma vai grozījuma spēkā stāšanās termiņu. Spēkā stāšanās dienu norāda lēmumā.

51. pants

Kompetento iestāžu veiktā lietu glabāšana

1.   Kompetentās iestādes glabā pieprasījumus un pievienotos apliecinošos dokumentus kopā ar izsniegto atļauju kopijām.

2.   Ja pieprasījumu noraida vai atļauju atsauc, pieprasījums un atkarībā no gadījuma lēmums par pieprasījuma atteikumu vai atsaukumu, kā arī visi pievienotie apliecinošie dokumenti ir jāglabā vismaz trīs gadus no tā kalendārā gada beigām, kurā atteica pieprasījumu vai atsauca atļauju.

II NODAĻA

Vispārējais galvojums un atbrīvojums no galvojuma

52. pants

Atsauces summa

1.   Principāls var izmantot vispārējo galvojumu vai atbrīvojumu no galvojuma, nepārsniedzot atsauces summu.

2.   Atsauces summa atbilst muitas parāda summai, kas var rasties attiecībā uz precēm, uz kurām principāls vismaz vienu nedēļu attiecina kopīgā tranzīta procedūru.

Galvojuma muitas iestāde nosaka šo summu sadarbībā ar attiecīgo personu:

| a) | pamatojoties uz informāciju par precēm, ko tā pārvadājusi iepriekš, un provizorisku aprēķinu par iecerētās kopīgās tranzīta darbības apjomu, kas cita starpā norādīts tās tirdzniecības dokumentos un pārskatos; |
| --- | --- |

a)

pamatojoties uz informāciju par precēm, ko tā pārvadājusi iepriekš, un provizorisku aprēķinu par iecerētās kopīgās tranzīta darbības apjomu, kas cita starpā norādīts tās tirdzniecības dokumentos un pārskatos;

| b) | ņemot vērā augstāko piemērojamo likmi, tostarp ievedmuitas nodokli, kuru šāda veida precēm galvojuma muitas iestādes valstī piemērotu gadījumā, ja tās izlaistu patēriņam vietējā tirgū. Šajā aprēķinā Kopienas preces, ko pārvadā saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru, uzskata par ārpuskopienas precēm. |
| --- | --- |

b)

ņemot vērā augstāko piemērojamo likmi, tostarp ievedmuitas nodokli, kuru šāda veida precēm galvojuma muitas iestādes valstī piemērotu gadījumā, ja tās izlaistu patēriņam vietējā tirgū. Šajā aprēķinā Kopienas preces, ko pārvadā saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru, uzskata par ārpuskopienas precēm.

Precīzu aprēķinu par muitas nodokļu un citu nodevu summu, par kuru principāls uzņemas saistības attiecībā uz katru tranzīta darbību, veic tad, kad ir pieejami vajadzīgie dati. Pretējā gadījumā un attiecībā uz precēm, kas nav preces, kuras uzskaitītas I pielikuma sarakstā, pieņem, ka šī summa ir EUR 7 000, ja vien cita kompetentajām iestādēm zināma informācija neliek pieņemt citu summu.

3.   Galvojuma muitas iestāde pārskata atsauces summu, tostarp pēc principāla lūguma, un vajadzības gadījumā to precizē.

4.   Katra principāla pienākums ir nodrošināt, lai riskam pakļautā summa nepārsniegtu atsauces summu, ņemot vērā visas darbības, kurām procedūra vēl nav pabeigta.

Kompetento iestāžu datu apstrādes sistēmas apstrādā un spēj kontrolēt atsauces summas izlietošanu katrai tranzīta darbībai.

53. pants

Vispārējā galvojuma summa un atbrīvojums no galvojuma

1.   Summa, kas jāsedz ar vispārējo galvojumu, ir tāda pati kā 52. pantā minētā atsauces summa.

2.   Personām, kas kompetentajām iestādēm sniedz pierādījumus, ka tām ir labs finansiālais stāvoklis un ka tās atbilst augstiem uzticamības standartiem, kas aprakstīti 3. un 4. punktā, var atļaut sniegt samazinātas summas vispārējo galvojumu vai izmantot atbrīvojumu no galvojumu.

3.   Summu, kas jāsedz ar vispārējo galvojumu, var samazināt:

| a) | līdz 50 % no atsauces summas, ja principāls pierāda, ka viņam ir pietiekama pieredze kopīgā tranzīta procedūras izmantošanā; |
| --- | --- |

a)

līdz 50 % no atsauces summas, ja principāls pierāda, ka viņam ir pietiekama pieredze kopīgā tranzīta procedūras izmantošanā;

| b) | līdz 30 % no atsauces summas, ja principāls pierāda, ka viņam ir pietiekama pieredze kopīgā tranzīta procedūras izmantošanā un ka viņš ļoti cieši sadarbojas ar kompetentajām iestādēm. |
| --- | --- |

b)

līdz 30 % no atsauces summas, ja principāls pierāda, ka viņam ir pietiekama pieredze kopīgā tranzīta procedūras izmantošanā un ka viņš ļoti cieši sadarbojas ar kompetentajām iestādēm.

4.   Atbrīvojumu no galvojuma var piešķirt, ja principāls pierāda, ka viņam ir pietiekama pieredze kopīgā tranzīta procedūras izmantošanā, ka viņš ļoti cieši sadarbojas ar kompetentajām iestādēm, ka viņš pārzina pārvadājumus un ka viņam ir pietiekami finanšu resursi saistību segšanai.

5.   Attiecībā uz 3. un 4. punkta piemērošanu valstis ņem vērā III pielikuma noteikumus.

53.a pants

Vispārējā galvojuma izmantošanas kārtība un atbrīvojums no galvojuma

Ikviena vispārējā galvojuma un/vai ikviena atbrīvojuma no galvojuma izmantošanai:

| a) | principālam piešķir galvojuma atsauces numuru, kas saistīts ar noteikto atsauces summu; |
| --- | --- |

a)

principālam piešķir galvojuma atsauces numuru, kas saistīts ar noteikto atsauces summu;

| b) | galvojuma muitas iestāde principālam piešķir un nosūta pieejas kodu, kas saistīts ar attiecīgo galvojuma atsauces numuru. |
| --- | --- |

b)

galvojuma muitas iestāde principālam piešķir un nosūta pieejas kodu, kas saistīts ar attiecīgo galvojuma atsauces numuru.

Principāls var pats sev vai saviem pārstāvjiem piešķirt vienu vai vairākus pieejas kodus šim galvojumam.

54. pants

Īpaši noteikumi par precēm ar paaugstinātu risku

1.   Lai saņemtu atļauju sniegt vispārējo galvojumu attiecībā uz precēm, kas uzskaitītas I pielikumā iekļautajā sarakstā, principālam jāpierāda ne vien tas, ka viņš atbilst 45. panta nosacījumiem, bet arī tas, ka viņam ir labs finansiālais stāvoklis, ka viņam ir pietiekama pieredze Kopienas tranzīta procedūras izmantošanā un ka viņš cieši sadarbojas ar kompetentajām iestādēm vai pārzina pārvadājumus.

2.   Attiecībā uz šādām precēm summu, kas jāsedz ar vispārējo galvojumu, var samazināt:

| a) | līdz 50 % no atsauces summas, ja principāls pierāda, ka viņam ir pietiekama pieredze kopīgā tranzīta procedūras izmantošanā un ka viņš pārzina pārvadājumus; |
| --- | --- |

a)

līdz 50 % no atsauces summas, ja principāls pierāda, ka viņam ir pietiekama pieredze kopīgā tranzīta procedūras izmantošanā un ka viņš pārzina pārvadājumus;

| b) | līdz 30 % no atsauces summas, ja principāls pierāda, ka viņš ļoti cieši sadarbojas ar kompetentajām iestādēm, ka viņš pārzina pārvadājumus un ka viņam ir pietiekami finanšu resursi saistību segšanai. |
| --- | --- |

b)

līdz 30 % no atsauces summas, ja principāls pierāda, ka viņš ļoti cieši sadarbojas ar kompetentajām iestādēm, ka viņš pārzina pārvadājumus un ka viņam ir pietiekami finanšu resursi saistību segšanai.

3.   Attiecībā uz 2. punkta piemērošanu valstis ņem vērā III pielikuma noteikumus.

4   Iepriekšējos punktus piemēro arī tad, ja vispārējā galvojuma izmantošanas pieteikums noteikti paredz vispārējā galvojuma izmantošanu gan attiecībā uz tādām precēm, kas uzskaitītas I pielikumā iekļautajā sarakstā, gan attiecībā uz tādām, kas tajā nav minētas.

5.   Atbrīvojumu no galvojuma nevar piemērot kopīgā tranzīta darbībām, kas attiecas uz precēm, kuras uzskaitītas I pielikumā iekļautajā sarakstā.

6.   Ņemot vērā principus, kas nosaka vispārējā galvojuma izmantošanas atļaujas piešķiršanu un galvojuma summas samazināšanu, samazinātas summas vispārējā galvojuma izmantošanu īpašos apstākļos var izņēmuma kārtā uz laiku aizliegt.

7.   Ņemot vērā principus, kas nosaka vispārējā galvojuma izmantošanas atļaujas piešķiršanu un galvojuma summas samazināšanu, vispārējā galvojuma izmantošanu var uz laiku aizliegt attiecībā uz precēm, saistībā ar kurām, piemērojot vispārējo galvojumu, ir notikusi liela mēroga krāpšana.

8.   Šā panta 6. un 7. punkta izpildes nosacījumi ir noteikti IV pielikumā.

55. pants

Galvojuma dokuments

1.   Vispārējo galvojumu izsniedz galvotājs.

2.   Par to sagatavo galvojuma dokumentu, kas atbilst III papildinājuma C.4. pielikumā dotajam paraugam. Galvojuma dokumentu glabā galvojuma muitas iestāde.

3.   Šā papildinājuma 17. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.

56. pants

Vispārējā galvojuma apliecības un atbrīvojuma no galvojuma apliecības

1.   Pamatojoties uz atļauju, kompetentās iestādes principālam izsniedz vienu vai vairākas vispārējā galvojuma vai atbrīvojuma no galvojuma apliecības (turpmāk tekstā – apliecības), kas sastādīti saskaņā ar III papildinājumu un kas principālam ļauj pierādīt, ka viņš var izmantot vispārējo galvojumu vai atbrīvojumu no galvojuma saskaņā ar 22. panta 1. punkta b) apakšpunktu.

2.   Apliecības derīguma termiņš nepārsniedz divus gadus. Tomēr galvojuma muitas iestāde šo termiņu var pagarināt uz vēl vienu laika posmu, kas nav ilgāks par diviem gadiem.

57. pants

Atsaukšana un atcelšana

1.   Šā papildinājuma 19. panta 1. punktu un 19. panta 2. punkta pirmo daļu mutatis mutandis piemēro vispārējā galvojuma atsaukšanai un atcelšanai.

2.   Ja kompetentās iestādes atsauc atļauju izmantot vispārējo galvojumu vai atbrīvojumu no galvojuma vai ja tiek atsaukts lēmums, ar kuru galvojuma muitas iestāde ir pieņēmusi galvotāja saistības, vai ja galvotājs atceļ savas saistības, tad galvojuma muitas iestādei šāds atsaukums vai atcelšana kopā ar spēkā stāšanās dienu ir jāievada datu apstrādes sistēmā.

3.   Datumā, kad stājas spēkā minētais atsaukums vai atcelšana, apliecības, kas izdotas, piemērojot 22. panta 1. punkta b) apakšpunktu, vairs nevar izmantot, lai precēm piemērotu kopīgā tranzīta procedūru, un principālam tie ir nekavējoties jāatdod galvojuma muitas iestādei.

Katra valsts Komisijai dara zināmus līdzekļus, ar kādiem var noteikt apliecības, kuras joprojām ir spēkā, bet kuras nav atdotas vai par kurām paziņots, ka tās ir nozagtas, pazaudētas vai viltotas. Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.

III NODAĻA

Īpaša parauga plombu izmantošana

58. pants

1.   Kompetentās iestādes var ļaut principāliem izmantot īpaša veida plombas transporta līdzekļiem vai iepakojumiem ar nosacījumu, ka kompetentās iestādes apstiprina, ka plombas atbilst II pielikumā noteiktajiem parametriem.

2.   Principāls tranzīta deklarācijas datos ievada izmantoto plombu skaitu, veidu un identitāti.

Principāls piestiprina plombas ne vēlāk kā preču izlaišanas brīdī.

IV NODAĻA

Atbrīvojums no noteiktā maršruta

59. pants

Kompetentās iestādes var piešķirt atbrīvojumu no prasības ievērot noteikto maršrutu principāliem, kas nodrošina, ka kompetentās iestādes jebkurā brīdī var noskaidrot pārvadājumu atrašanās vietu.

V NODAĻA

Atzītā nosūtītāja statuss

60. pants

Atzītais nosūtītājs

Personām, kas vēlas veikt kopīgā tranzīta darbības, neuzrādot preces un atbilstošās tranzīta deklarācijas nosūtītāja muitas iestādē, var piešķirt atzītā nosūtītāja statusu.

Šo vienkāršojumu piešķir vienīgi tām personām, kurām ir atļauts izmantot vispārējo galvojumu vai kurām ir piešķirts atbrīvojums no galvojuma.

61. pants

Atļaujas saturs

Atļaujā jo īpaši norāda:

| a) | nosūtītāja muitas iestādi vai iestādes, kuras būs atbildīgas par veicamajām kopīgā tranzīta procedūrām; |
| --- | --- |

a)

nosūtītāja muitas iestādi vai iestādes, kuras būs atbildīgas par veicamajām kopīgā tranzīta procedūrām;

| b) | termiņu, kas pēc tam, kad atzītais nosūtītājs ir iesniedzis deklarāciju, ir kompetento iestāžu rīcībā, lai pirms preču izlaišanas vajadzības gadījumā varētu veikt pārbaudi; |
| --- | --- |

b)

termiņu, kas pēc tam, kad atzītais nosūtītājs ir iesniedzis deklarāciju, ir kompetento iestāžu rīcībā, lai pirms preču izlaišanas vajadzības gadījumā varētu veikt pārbaudi;

| c) | veicamos identifikācijas pasākumus. Šādā gadījumā kompetentās iestādes var noteikt, ka transporta līdzeklim vai iepakojumiem ir jābūt īpaša parauga plombām, ko kompetentās iestādes apstiprinājušas kā atbilstošas II pielikumā noteiktajiem parametriem un ko piestiprina atzītais nosūtītājs; |
| --- | --- |

c)

veicamos identifikācijas pasākumus. Šādā gadījumā kompetentās iestādes var noteikt, ka transporta līdzeklim vai iepakojumiem ir jābūt īpaša parauga plombām, ko kompetentās iestādes apstiprinājušas kā atbilstošas II pielikumā noteiktajiem parametriem un ko piestiprina atzītais nosūtītājs;

| d) | izslēgtās preču kategorijas vai aprites veidus. |
| --- | --- |

d)

izslēgtās preču kategorijas vai aprites veidus.

62. pants

Nosūtīšanas formalitātes

Atzītais nosūtītājs iesniedz nosūtītāja muitas iestādē tranzīta deklarāciju. Preču izlaišana nevar notikt pirms 61. panta b) punktā paredzētā termiņa beigām.

63. pants

Obligātās ziņas, kas jāievada deklarācijās

Atzītais nosūtītājs attiecīgā gadījumā datu apstrādes sistēmā ievada šādus datus:

| — | plombu skaitu, veidu un identitāti, |
| --- | --- |

—

plombu skaitu, veidu un identitāti,

| — | attiecīgā gadījumā saistošo maršrutu, kas noteikts saskaņā ar 26. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

attiecīgā gadījumā saistošo maršrutu, kas noteikts saskaņā ar 26. panta 2. punktu,

| — | termiņu, kas noteikts saskaņā ar 29. pantu un kurā preces jāuzrāda saņēmēja muitas iestādē. |
| --- | --- |

—

termiņu, kas noteikts saskaņā ar 29. pantu un kurā preces jāuzrāda saņēmēja muitas iestādē.

VI NODAĻA

Atzītā saņēmēja statuss

64. pants

Atzītais saņēmējs

1.   Personām, kas savās telpās vai visās citās īpaši noteiktās vietās vēlas saņemt preces, uz kurām attiecas kopīgā tranzīta procedūra, neuzrādot šīs preces un tranzīta pavaddokumentu saņēmēja muitas iestādei, var piešķirt atzītā saņēmēja statusu.

2.   Principāls ir izpildījis savas saistības saskaņā ar 8. panta 1. punkta a) apakšpunktu, un kopīgā tranzīta procedūru uzskata par pabeigtu, kad noteiktajā termiņā tranzīta pavaddokuments, kas bija pievienots sūtījumam, kopā ar neskartām precēm ir nogādāts atzītajam saņēmējam viņa telpās vai atļaujā norādītajā vietā un ir pienācīgi ievēroti identifikācijas pasākumi.

3.   Attiecībā uz katru saskaņā ar 2. punktu piegādāto sūtījumu atzītais saņēmējs pēc pārvadātāja lūguma izsniedz kvīti, kas paredzēta 38. pantā, ko piemēro mutatis mutandis.

65. pants

Pienākumi

1.   Ja preces atved atzītā saņēmēja telpās vai atļaujā norādītajās vietās, viņš:

| a) | par preču pienākšanu nekavējoties informē kompetento saņēmēja muitas iestādi, nosūtot “Pienākšanas ziņojumu”, kurā norādīti pārvadājuma laikā notikušie incidenti; |
| --- | --- |

a)

par preču pienākšanu nekavējoties informē kompetento saņēmēja muitas iestādi, nosūtot “Pienākšanas ziņojumu”, kurā norādīti pārvadājuma laikā notikušie incidenti;

| b) | pirms sākt izkraušanu, gaida paziņojumu “Izkraušanas atļauja”; |
| --- | --- |

b)

pirms sākt izkraušanu, gaida paziņojumu “Izkraušanas atļauja”;

| c) | pēc paziņojuma “Izkraušanas atļauja” saņemšanas ne vēlāk kā trešajā dienā pēc preču pienākšanas nosūta saņēmēja muitas iestādei paziņojumu “Piezīmes par izkraušanu”, kurā norāda visas neatbilstības, ievērojot atļaujā paredzētos nosacījumus; |
| --- | --- |

c)

pēc paziņojuma “Izkraušanas atļauja” saņemšanas ne vēlāk kā trešajā dienā pēc preču pienākšanas nosūta saņēmēja muitas iestādei paziņojumu “Piezīmes par izkraušanu”, kurā norāda visas neatbilstības, ievērojot atļaujā paredzētos nosacījumus;

| d) | saskaņā ar atļaujā paredzētajiem noteikumiem glabā, lai uzrādītu saņēmēja muitas iestādei, vai tai nosūta tranzīta pavaddokumenta eksemplāru, kas bijis pievienots precēm. |
| --- | --- |

d)

saskaņā ar atļaujā paredzētajiem noteikumiem glabā, lai uzrādītu saņēmēja muitas iestādei, vai tai nosūta tranzīta pavaddokumenta eksemplāru, kas bijis pievienots precēm.

2.   Saņēmēja muitas iestāde paziņojuma “Kontroles rezultāti” datus ievada datu apstrādes sistēmā.

66. pants

Atļaujas saturs

1.   Atļaujā jo īpaši norāda:

| a) | saņēmēja muitas iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par precēm, ko saņēmis atzītais saņēmējs; |
| --- | --- |

a)

saņēmēja muitas iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par precēm, ko saņēmis atzītais saņēmējs;

| b) | termiņu, kurā atzītais saņēmējs no saņēmēja muitas iestādes ar ziņojumu “Izkraušanas atļauja” saņem “Iepriekšēja pienākšanas paziņojuma” attiecīgos datus 37. panta 3. punkta piemērošanai mutatis mutandis; |
| --- | --- |

b)

termiņu, kurā atzītais saņēmējs no saņēmēja muitas iestādes ar ziņojumu “Izkraušanas atļauja” saņem “Iepriekšēja pienākšanas paziņojuma” attiecīgos datus 37. panta 3. punkta piemērošanai mutatis mutandis;

| c) | izslēgtās preču kategorijas vai aprites veidus. |
| --- | --- |

c)

izslēgtās preču kategorijas vai aprites veidus.

2.   Kompetentās iestādes atļaujā norāda, vai saņēmēja muitas iestādei jārīkojas, pirms atzītais nosūtītājs var novietot saņemtās preces.

VII NODAĻA

Vienkāršotas procedūras, ko piemēro precēm, kuras pārvadā pa dzelzceļu vai ar lielajiem konteineriem

1. iedaļa

Vispārīgi noteikumi par pārvadājumiem pa dzelzceļu

67. pants

Darbības joma

Saskaņā ar 68.–79. un 95. un 96. panta noteikumiem vienkāršo kopīgā tranzīta procedūras formalitātes attiecībā uz preču pārvadājumiem, ko dzelzceļa sabiedrības veic, izmantojot “CIM preču pavadzīmi un ātrā pasta kravas pavadzīmi” (turpmāk tekstā – CIM preču pavadzīme).

68. pants

Izmantojamo dokumentu juridiskais spēks

CIM preču pavadzīme ir līdzvērtīga tranzīta deklarācijai.

69. pants

Uzskaites datu kontrole

Katras valsts dzelzceļa sabiedrības savas valsts kompetentajai iestādei dara pieejamus savus uzskaites datus, ko glabā to grāmatvedības birojos.

70. pants

Principāls

1.   Dzelzceļa sabiedrība, kura pieņem preces pārvadāšanai ar CIM preču pavadzīmi, kas ir līdzvērtīga kopīgā tranzīta deklarācijai, ir minētās darbības principāls.

2.   Dzelzceļa sabiedrība valstī, caur kuras teritoriju preces ieved līgumslēdzēju pušu teritorijā, kļūst par principālu attiecībā uz darbībām, kas attiecas uz precēm, kuras pārvadāšanai pieņēmušas trešās valsts dzelzceļa uzņēmumi.

71. pants

Uzlīme

Dzelzceļa sabiedrības nodrošina, lai sūtījumus, ko pārvadā saskaņā ar kopīgā tranzīta procedūru, identificētu ar uzlīmēm, uz kurām ir piktogramma, kuras paraugs ir III papildinājuma B.11. pielikumā.

Uzlīmes piestiprina CIM preču pavadzīmei un attiecīgajam dzelzceļa vagonam, ja tas ir pilnībā piekrauts, vai citos gadījumos tās piestiprina iepakojumam vai iepakojumiem.

Pirmajā daļā minētās uzlīmes vietā var izmantot zīmogu, kura nospiedums zaļā krāsā atveido III papildinājuma B.11. pielikumā attēloto piktogrammu.

72. pants

Pārvadājuma līguma grozījumi

Ja pārvadājuma līgumu groza tā, ka:

| — | pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas ārpus līgumslēdzējas puses teritorijas, beidzas minētās līgumslēdzējas puses teritorijā, vai |
| --- | --- |

—

pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas ārpus līgumslēdzējas puses teritorijas, beidzas minētās līgumslēdzējas puses teritorijā, vai

| — | pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas līgumslēdzējas puses teritorijā, beidzas ārpus minētās līgumslēdzējas puses teritorijas, |
| --- | --- |

—

pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas līgumslēdzējas puses teritorijā, beidzas ārpus minētās līgumslēdzējas puses teritorijas,

tad dzelzceļa sabiedrības grozīto līgumu izpilda tikai ar nosūtītāja muitas iestādes iepriekšēju piekrišanu.

Visos pārējos gadījumos dzelzceļa sabiedrības drīkst izpildīt grozīto līgumu; tās par notikušajiem grozījumiem nekavējoties informē nosūtītāja muitas iestādi.

Preču pārvietošana starp līgumslēdzējām pusēm

73. pants

CIM preču pavadzīmes izmantošana

1.   Ja pārvadājums, kam piemēro kopīgā tranzīta procedūru, sākas un tam jābeidzas līgumslēdzēju pušu teritorijā, tad CIM preču pavadzīmi uzrāda nosūtītāja muitas iestādē.

2.   Ja preces pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, tad ailē, kas CIM preču pavadzīmes 1., 2. un 3. eksemplārā paredzēta muitai, nosūtītāja muitas iestāde salasāmi ieraksta:

| — | simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru, |
| --- | --- |

—

simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru,

| — | simbolu “T2” vai “T2F” atkarībā no gadījuma, ja preces pārvadā saskaņā ar T2 procedūru gadījumos, kad saskaņā ar Kopienas noteikumiem ir obligāti jānorāda šis simbols. |
| --- | --- |

—

simbolu “T2” vai “T2F” atkarībā no gadījuma, ja preces pārvadā saskaņā ar T2 procedūru gadījumos, kad saskaņā ar Kopienas noteikumiem ir obligāti jānorāda šis simbols.

Simboli “T2” un “T2F” ir jāapstiprina ar nosūtītāja muitas iestādes zīmoga nospiedumu.

3.   Ja preces tiek pārvietotas saskaņā ar T1 procedūru no nosūtīšanas vietas Kopienā uz galamērķi EBTA valstī, nosūtītāja muitas iestāde CIM preču pavadzīmes 1., 2. un 3. eksemplāra ailē, kas paredzēta muitas piezīmēm, skaidri ieraksta simbolu “T1”.

4.   Izņemot 2. un 3. punktā minētos gadījumus, precēm, ko pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, kā arī precēm, ko no nosūtīšanas vietas Kopienā pārvieto uz galamērķi EBTA valstī, saskaņā ar kārtību, ko noteikusi katra Kopienas dalībvalsts, attiecībā uz visu maršrutu no nosūtīšanas stacijas līdz galamērķa stacijai piemēro T2 procedūru, un nosūtītāja muitas iestādē nav jāuzrāda CIM preču pavadzīme, kas attiecas uz šīm precēm.

Precēm, ko pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, nav jāpiestiprina 71. pantā minētās uzlīmes.

5.   Par precēm, kuru pārvadājums sākas EBTA valstī, uzskata, ka tās pārvieto saskaņā ar T1 procedūru. Tomēr tad, ja saskaņā ar Konvencijas 2. panta 3. punkta b) apakšpunktu preces ir jāpārvieto, piemērojot T2 procedūru, nosūtītāja muitas iestāde CIM preču pavadzīmes 3. eksemplārā norāda, ka preces, uz kurām šis dokuments attiecas, pārvieto saskaņā ar T2 procedūru; šajā nolūkā tajās atkarībā no gadījuma skaidri ieraksta simbolu “T2” vai “T2F”, kā arī iespiež nosūtītāja muitas iestādes zīmogu, un kompetentais ierēdnis parakstās muitai paredzētajā ailē. Ja preces pārvieto saskaņā ar T1 procedūru, simbols “T1” dokumentā nav jāieraksta.

6.   Visus CIM preču pavadzīmes eksemplārus atdod atpakaļ attiecīgajai personai.

7.   Katrai EBTA valstij ir tiesības noteikt, ka preces, ko pārvieto saskaņā ar T1 procedūru, var pārvadāt saskaņā ar T1 procedūru, nosūtītāja muitas iestādē neuzrādot CIM preču pavadzīmi.

8.   Attiecībā uz 2., 3. un 5. punktā minētajām precēm muitas iestāde, kas ir atbildīga par galamērķa staciju, darbojas kā saņēmēja muitas iestāde. Tomēr, ja starpstacijā preces laiž brīvā apgrozībā vai tām piemēro citu muitas procedūru, tad kā saņēmēja muitas iestāde darbojas par minēto staciju atbildīgā muitas iestāde. Precēm, ko saskaņā ar 4. pantā minētajiem nosacījumiem pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, saņēmēja muitas iestādē nav jākārto nekādas formalitātes.

74. pants

Identifikācijas pasākumi

Parasti, ņemot vērā dzelzceļa sabiedrību veiktos identifikācijas pasākumus, nosūtītāja muitas iestāde transportlīdzeklim vai iepakojumam plombas neuzliek.

75. pants

CIM preču pavadzīmes dažādo eksemplāru izmantošana

1.   Izņemot gadījumus, kad preces pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, tās valsts dzelzceļa sabiedrība, kuras jurisdikcijā ir saņēmēja muitas iestāde, šai iestādei iesniedz CIM preču pavadzīmes 2. un 3. eksemplāru.

2.   Saņēmēja muitas iestāde 2. eksemplāru pēc tā vizēšanas nekavējoties nogādā atpakaļ dzelzceļa sabiedrībai un patur 3. eksemplāru.

Preču pārvadājumi uz trešām valstīm un no tām

76. pants

Pārvadājumi uz trešām valstīm

1.   Ja pārvadājums sākas līgumslēdzēju pušu teritorijā un tam jābeidzas ārpus to teritorijas, tad piemēro 73. un 74. pantu.

2.   Muitas iestāde, kas ir atbildīga par robežstaciju, caur kuru preces izved no līgumslēdzēju pušu teritorijas, darbojas kā saņēmēja muitas iestāde.

3.   Saņēmēja muitas iestādē nav jāizpilda nekādas formalitātes.

77. pants

Pārvadājumi no trešām valstīm

1.   Ja pārvadājums sākas ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijas un tam jābeidzas līgumslēdzēju pušu teritorijā, tad muitas iestāde, kas ir atbildīga par robežstaciju, caur kuru preces ieved līgumslēdzēju pušu teritorijā, darbojas kā nosūtītāja muitas iestāde.

Nosūtītāja muitas iestādē nav jāizpilda nekādas formalitātes.

2.   Muitas iestāde, kas ir atbildīga par galamērķa staciju, darbojas kā saņēmēja muitas iestāde. Tomēr, ja starpstacijā preces laiž brīvā apgrozībā vai tām piemēro citu muitas procedūru, tad kā saņēmēja muitas iestāde darbojas par minēto staciju atbildīgā muitas iestāde.

75. pantā paredzētās formalitātes veic saņēmēja muitas iestādē.

78. pants

Pārvadājumi cauri līgumslēdzēju pušu teritorijai

1.   Ja pārvadājums sākas un tam jābeidzas ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijas, muitas iestādes, kurām jādarbojas kā nosūtītāja muitas iestādei un saņēmēja muitas iestādei, ir tās, kuras minētas attiecīgi 77. panta 1. punktā un 76. panta 2. punktā.

2.   Nosūtītāja muitas iestādē un saņēmēja muitas iestādē nav jāizpilda nekādas formalitātes.

79. pants

Preču muitas statuss

Preces, kuras pārvadā saskaņā ar 77. panta 1. punktu vai 78. panta 1. punktu, uzskata par pārvietojamām saskaņā ar T1 procedūru, ja vien tām saskaņā ar II papildinājuma noteikumiem nav noteikts Kopienas statuss.

2. iedaļa

Pārvadājumi ar lielajiem konteineriem

80. pants

Darbības joma

Saskaņā ar 81. līdz 96. panta noteikumiem tiek vienkāršotas kopīgā tranzīta procedūras formalitātes preču pārvadājumiem, ko dzelzceļa sabiedrības veic ar lielajiem konteineriem, izmantojot par starpniekiem pārvadājumu uzņēmumus, ar nodošanas dokumentiem, kas šajā papildinājumā tiek saukti par “TR nodošanas dokumentiem”. Attiecīgos gadījumos šādos pārvadājumos ietilpst arī sūtījumu nosūtīšana, pārvadājumu uzņēmumiem izmantojot pārvadājuma veidus, kas nav dzelzceļa pārvadājumi, līdz nosūtīšanas dzelzceļa stacijai nosūtīšanas valstī un no galamērķa dzelzceļa stacijas galamērķa valstī, kā arī jebkādi jūras pārvadājumi maršrutā starp abām šīm stacijām.

81. pants

Definīcijas

Šā papildinājuma 80.–96. pantā piemēro šādas definīcijas:

| 1) | “pārvadājumu uzņēmums” ir uzņēmums, ko dzelzceļa sabiedrības ir izveidojušas kā sabiedrību, kuras locekles tās ir, un šāds uzņēmums ir nodibināts, lai pārvadātu preces lielajos konteineros saskaņā ar nodošanas dokumentiem; |
| --- | --- |

1)

“pārvadājumu uzņēmums” ir uzņēmums, ko dzelzceļa sabiedrības ir izveidojušas kā sabiedrību, kuras locekles tās ir, un šāds uzņēmums ir nodibināts, lai pārvadātu preces lielajos konteineros saskaņā ar nodošanas dokumentiem;

| 2) | “lielais konteiners” ir ierīce preču pārvadāšanai, kas ir:






  — | pastāvīgi izmantojama, |
| --- | --- | --- |

2)

“lielais konteiners” ir ierīce preču pārvadāšanai, kas ir:

—

pastāvīgi izmantojama,

| — | īpaši konstruēta, lai atvieglotu kravu pārvadājumus, izmantojot vienu vai vairākus transporta veidus bez minēto kravu starppārkraušanas, |
| --- | --- |

—

īpaši konstruēta, lai atvieglotu kravu pārvadājumus, izmantojot vienu vai vairākus transporta veidus bez minēto kravu starppārkraušanas,

| — | izveidota, lai to viegli nostiprinātu un/vai ar to viegli rīkotos, |
| --- | --- |

—

izveidota, lai to viegli nostiprinātu un/vai ar to viegli rīkotos,

| — | izveidota tā, lai tai varētu pienācīgi uzlikt plombas, ja to prasa 89. panta piemērošana, |
| --- | --- |

—

izveidota tā, lai tai varētu pienācīgi uzlikt plombas, ja to prasa 89. panta piemērošana,

| — | tāda lieluma, lai laukums, ko ierobežo četri apakšējie ārējie stūri, būtu vismaz 7 m2; |
| --- | --- |

—

tāda lieluma, lai laukums, ko ierobežo četri apakšējie ārējie stūri, būtu vismaz 7 m2;

| 3) | “TR nodošanas dokuments” ir dokuments, ar kuru materializēts pārvadājuma līgums, saskaņā ar kuru pārvadājumu uzņēmums no sūtītāja saņēmējam ar starptautisku pārvadājumu nogādā vienu vai vairākus lielos konteinerus. TR nodošanas dokumentam ir sērijas numurs labējā augšējā stūrī, lai to varētu identificēt. Šajā numurā ir astoņi cipari, pirms kuriem ir burti “TR”.
  TR nodošanas dokuments sastāv no šādiem eksemplāriem to numerācijas kārtībā:







  1. eksemplārs | : | pārvadājumu uzņēmuma galvenajam birojam; |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. eksemplārs | : | pārvadājumu uzņēmuma pārstāvim valstī galamērķa stacijā; |
| 3.A eksemplārs | : | muitai; |
| 3.B eksemplārs | : | kravas saņēmējam; |
| 4. eksemplārs | : | pārvadājumu uzņēmuma galvenajam birojam; |
| 5. eksemplārs | : | pārvadājumu uzņēmuma pārstāvim valstī nosūtīšanas stacijā; |
| 6. eksemplārs | : | sūtītājam. |

3)

“TR nodošanas dokuments” ir dokuments, ar kuru materializēts pārvadājuma līgums, saskaņā ar kuru pārvadājumu uzņēmums no sūtītāja saņēmējam ar starptautisku pārvadājumu nogādā vienu vai vairākus lielos konteinerus. TR nodošanas dokumentam ir sērijas numurs labējā augšējā stūrī, lai to varētu identificēt. Šajā numurā ir astoņi cipari, pirms kuriem ir burti “TR”.

TR nodošanas dokuments sastāv no šādiem eksemplāriem to numerācijas kārtībā:

1. eksemplārs

:

pārvadājumu uzņēmuma galvenajam birojam;

2. eksemplārs

:

pārvadājumu uzņēmuma pārstāvim valstī galamērķa stacijā;

3.A eksemplārs

:

muitai;

3.B eksemplārs

:

kravas saņēmējam;

4. eksemplārs

:

pārvadājumu uzņēmuma galvenajam birojam;

5. eksemplārs

:

pārvadājumu uzņēmuma pārstāvim valstī nosūtīšanas stacijā;

6. eksemplārs

:

sūtītājam.

Katram TR nodošanas dokumenta eksemplāram, izņemot 3.A eksemplāru, gar labās puses malu ir apmēram četrus centimetrus plata zaļa josla;

| 4) | “lielo konteineru saraksts” (turpmāk tekstā – saraksts) ir dokuments, kas pievienots TR nodošanas dokumentam, kura neatņemama sastāvdaļa tas ir un kas ir paredzēts attiecināšanai uz vairāku lielo konteineru sūtījumu no vienas un tās pašas nosūtīšanas stacijas uz vienu un to pašu galamērķa staciju, šajās stacijās veicot muitas formalitātes.
  Sarakstu sagatavo tikpat eksemplāros, cik eksemplāros ir TR nodošanas dokuments, uz kuru saraksts attiecas.
  Sarakstu skaitu uzrāda ailē, kas paredzēta sarakstu skaitam un kas atrodas TR nodošanas dokumenta labās puses augšējā stūrī.
  Turklāt katra saraksta labējā augšējā stūrī norāda attiecīgā TR nodošanas dokumenta sērijas numuru. |
| --- | --- |

4)

“lielo konteineru saraksts” (turpmāk tekstā – saraksts) ir dokuments, kas pievienots TR nodošanas dokumentam, kura neatņemama sastāvdaļa tas ir un kas ir paredzēts attiecināšanai uz vairāku lielo konteineru sūtījumu no vienas un tās pašas nosūtīšanas stacijas uz vienu un to pašu galamērķa staciju, šajās stacijās veicot muitas formalitātes.

Sarakstu sagatavo tikpat eksemplāros, cik eksemplāros ir TR nodošanas dokuments, uz kuru saraksts attiecas.

Sarakstu skaitu uzrāda ailē, kas paredzēta sarakstu skaitam un kas atrodas TR nodošanas dokumenta labās puses augšējā stūrī.

Turklāt katra saraksta labējā augšējā stūrī norāda attiecīgā TR nodošanas dokumenta sērijas numuru.

82. pants

Izmantojamo dokumentu juridiskais spēks

TR nodošanas dokumentiem, ko izmanto pārvadājumu uzņēmumi, ir tāds pats likumīgais spēks kā tranzīta deklarācijām.

83. pants

Uzskaites datu kontrole – sniedzamā informācija

1.   Katrā valstī pārvadājumu uzņēmums ar sava valstī esošā pārstāvja vai pārstāvju starpniecību kontroles nolūkā dara pieejamus kompetentajām iestādēm savā vai sava pārstāvja (pārstāvju) grāmatvedībā vai grāmatvedībās glabājamos uzskaites datus.

2.   Pēc kompetento iestāžu pieprasījuma pārvadājumu uzņēmums vai valstī esošais tā pārstāvis vai pārstāvji šīm iestādēm nekavējoties nosūta dokumentus, uzskaites datus vai informāciju par jau pabeigtajām vai vēl veicamajām pārvadāšanas darbībām, par kurām kompetentās iestādes vēlas saņemt informāciju.

3.   Gadījumos, kad saskaņā ar 82. pantu TR nodošanas dokumenti ir līdzvērtīgi tranzīta deklarācijām, pārvadājumu uzņēmums vai tā valsts pārstāvis vai pārstāvji informē:

| a) | saņēmēja muitas iestādi par katru TR nodošanas dokumentu, kura 1. eksemplārs uzņēmumam ir nosūtīts bez muitas atzīmes; |
| --- | --- |

a)

saņēmēja muitas iestādi par katru TR nodošanas dokumentu, kura 1. eksemplārs uzņēmumam ir nosūtīts bez muitas atzīmes;

| b) | nosūtīšanas muitas iestādi par katru TR nodošanas dokumentu, kura 1. eksemplārs uzņēmumam nav nogādāts atpakaļ un attiecībā uz kuru tas nav varējis pārliecināties, ka sūtījums vai nu ir bijis pareizi uzrādīts saņēmēja muitas iestādei, vai arī ir bijis izvests no līgumslēdzēju pušu teritorijas uz kādu trešo valsti saskaņā ar 93. pantu. |
| --- | --- |

b)

nosūtīšanas muitas iestādi par katru TR nodošanas dokumentu, kura 1. eksemplārs uzņēmumam nav nogādāts atpakaļ un attiecībā uz kuru tas nav varējis pārliecināties, ka sūtījums vai nu ir bijis pareizi uzrādīts saņēmēja muitas iestādei, vai arī ir bijis izvests no līgumslēdzēju pušu teritorijas uz kādu trešo valsti saskaņā ar 93. pantu.

84. pants

Principāls

1.   Papildinājuma 80. pantā minētajiem pārvadājumiem, ko uzņēmies pārvadājumu uzņēmums valstī, principāls ir minētās valsts dzelzceļa sabiedrība.

2.   Papildinājuma 80. pantā minētajiem pārvadājumiem, ko uzņēmies pārvadājumu uzņēmums trešā valstī, principāls ir dzelzceļa sabiedrība valstī, caur kuras teritoriju preces ieved līgumslēdzēju pušu teritorijā.

85. pants

Muitas formalitātes pārvadāšanas laikā ar transportu, kas nav dzelzceļa transports

Ja pārvadāšanas laikā uz nosūtīšanas staciju vai no galamērķa stacijas, pārvadājot ar transportu, kas nav dzelzceļa transports, ir jākārto muitas formalitātes, tad katrs TR nodošanas dokuments var attiekties tikai uz vienu lielo konteineru.

86. pants

Uzlīme

Pārvadājumu uzņēmums nodrošina, lai sūtījumus, ko pārvadā saskaņā ar kopīgā tranzīta procedūru, identificētu ar uzlīmēm, uz kurām ir piktogramma, kuras paraugs ir III papildinājuma B.11. pielikumā. Uzlīmes piestiprina TR nodošanas dokumentam un attiecīgajam lielajam konteineram vai konteineriem.

Pirmajā daļā minētās uzlīmes vietā var izmantot zīmogu, kura nospiedums zaļā krāsā atveido III papildinājuma B.11. pielikumā attēloto piktogrammu.

87. pants

Pārvadājuma līguma grozījumi

Ja pārvadājuma līgumu groza tā, ka:

| — | pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas ārpus līgumslēdzējas puses teritorijas, beidzas minētās līgumslēdzējas puses teritorijā, |
| --- | --- |

—

pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas ārpus līgumslēdzējas puses teritorijas, beidzas minētās līgumslēdzējas puses teritorijā,

| — | pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas līgumslēdzējas puses teritorijā, beidzas ārpus minētās līgumslēdzējas puses teritorijas, |
| --- | --- |

—

pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas līgumslēdzējas puses teritorijā, beidzas ārpus minētās līgumslēdzējas puses teritorijas,

tad pārvadājumu uzņēmums grozīto līgumu izpilda tikai ar nosūtītāja muitas iestādes iepriekšēju piekrišanu.

Visos pārējos gadījumos pārvadājumu uzņēmumi drīkst izpildīt grozīto līgumu; tie par notikušajiem grozījumiem nekavējoties informē nosūtītāja muitas iestādi.

Preču pārvietošana starp līgumslēdzējām pusēm

88. pants

TR nodošanas dokuments un saraksti

1.   Ja pārvadājums, kam piemēro kopīgā tranzīta procedūru, sākas un tam jābeidzas līgumslēdzēju pušu teritorijā, tad TR nodošanas dokumentu uzrāda nosūtītāja muitas iestādē.

2.   Ja preces pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, tad ailē, kas TR nodošanas dokumenta 1., 2. un 3.A un 3.B eksemplārā paredzēta muitai, nosūtītāja muitas iestāde salasāmi ieraksta:

| — | simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru, |
| --- | --- |

—

simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru,

| — | simbolu “T2” vai “T2F” atkarībā no gadījuma, ja preces pārvadā saskaņā ar T2 procedūru gadījumos, kad saskaņā ar Kopienas noteikumiem, ir obligāti jānorāda šis simbols. |
| --- | --- |

—

simbolu “T2” vai “T2F” atkarībā no gadījuma, ja preces pārvadā saskaņā ar T2 procedūru gadījumos, kad saskaņā ar Kopienas noteikumiem, ir obligāti jānorāda šis simbols.

Simboli “T2” un “T2F” ir jāapstiprina ar nosūtītāja muitas iestādes zīmoga nospiedumu.

3.   Ja preces tiek pārvietotas saskaņā ar T1 procedūru no nosūtīšanas vietas Kopienā uz galamērķi EBTA valstī, nosūtītāja muitas iestāde TR nodošanas dokumenta 1., 2. un 3.A un 3.B eksemplāra ailē, kas paredzēta muitas piezīmēm, skaidri ieraksta simbolu “T1”.

4.   Izņemot 2. un 3. punktā minētos gadījumus, precēm, ko pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, kā arī precēm, ko no nosūtīšanas vietas Kopienā pārvieto uz galamērķi EBTA valstī, saskaņā ar kārtību, ko noteikusi katra Kopienas dalībvalsts, attiecībā uz visu maršrutu piemēro T2 procedūru, un nosūtītāja muitas iestādē nav jāuzrāda TR nodošanas dokuments, kas attiecas uz šīm precēm. Precēm, ko pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, nav jāpiestiprina 86. pantā minētās uzlīmes.

5.   Preces, kuru pārvadājums sākas EBTA valstī, uzskata par pārvietojamām saskaņā ar T1 procedūru. Tomēr tad, ja saskaņā ar Konvencijas 2. panta 3. punkta b) apakšpunktu preces ir jāpārvieto, piemērojot T2 procedūru, nosūtītāja muitas iestāde TR nodošanas dokumenta 3.A eksemplārā norāda, ka preces, uz kurām šis dokuments attiecas, pārvieto saskaņā ar T2 procedūru; šajā nolūkā tās TR nodošanas dokumenta 3.A eksemplāra ailē, kas paredzēta muitai, atkarībā no gadījuma skaidri ieraksta simbolu “T2” vai “T2F”, kā arī iespiež nosūtītāja muitas iestādes zīmogu, un tajā parakstās kompetentais ierēdnis. Ja preces pārvieto saskaņā ar T1 procedūru, simbols T1 dokumentā nav jāieraksta.

6.   Ja TR nodošanas dokuments attiecas gan uz konteineriem, kuros pārvadā saskaņā ar T1 procedūru pārvietojamas preces, gan uz konteineriem, kuros pārvadā saskaņā ar T2 procedūru pārvietojamas preces, tad nosūtītāja muitas iestāde TR nodošanas dokumenta 1., 2., 3.A un 3.B eksemplāra ailē, kas paredzēta muitas piezīmēm, ieraksta atsevišķu(-us) konteinera(-u) identifikācijas numuru(-us) atkarībā no to preču veida, kādas tur atrodas, un šim numuram pretī pēc vajadzības norāda simbolu “T1” un simbolu “T2” vai “T2F”.

7.   Ja gadījumos, uz kuriem attiecas 3. punkts, izmanto lielo konteineru sarakstus, tad jāsastāda atsevišķi saraksti par katru konteineru kategoriju, ja tajos pārvadā saskaņā ar T1 procedūru pārvietojamās preces, un attiecīgā(-o) saraksta(-u) sērijas numuru(-us) ieraksta TR nodošanas dokumenta 1., 2. un 3.A un 3.B eksemplāra ailē, kas paredzēta muitas piezīmēm. Pret saraksta(-u) sērijas numuru(-iem) atbilstoši ieraksta simbolu “T1”.

8.   Visus TR nodošanas dokumenta eksemplārus nogādā atpakaļ attiecīgajai personai.

9.   Katrai EBTA valstij ir tiesības noteikt, ka saskaņā ar T1 procedūru pārvietojamās preces var pārvadāt saskaņā ar T1 procedūru, nosūtītāja muitas iestādē neuzrādot TR nodošanas dokumentu.

10.   Attiecībā uz 2., 3. un 5. punktā minētajām precēm TR nodošanas dokuments ir jāuzrāda nosūtītāja muitas iestādē, kur par precēm ir sastādīta deklarācija ar mērķi tās laist brīvā apgrozībā vai tām piemērot citu procedūru.

Precēm, ko saskaņā ar 4. pantā minētajiem nosacījumiem pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, saņēmēja muitas iestādē nav jākārto nekādas formalitātes.

89. pants

Identifikācijas pasākumi

Preču identifikāciju veic saskaņā ar šīs konvencijas 11. pantu. Tomēr parasti nosūtītāja muitas iestāde lielajiem konteineriem plombas neuzliek, ja dzelzceļa sabiedrības veic identifikācijas pasākumus. Ja plombas uzliek, TR nodošanas dokumenta 3.A un 3.B eksemplāra ailē, kas paredzēta muitas vajadzībām, izdara attiecīgu atzīmi.

90. pants

TR nodošanas dokumenta dažādo eksemplāru izmantošana

1.   Izņemot gadījumus, kad preces pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, pārvadājumu uzņēmums saņēmēja muitas iestādei iesniedz TR nodošanas dokumenta 1., 2. un 3.A eksemplāru.

2.   Saņēmēja muitas iestāde 1. un 2. eksemplāru pēc tā vizēšanas nekavējoties nogādā atpakaļ pārvadājumu uzņēmumam un patur 3.A eksemplāru.

Preču pārvadājumi uz trešām valstīm un no tām

91. pants

Pārvadājumi uz trešām valstīm

1.   Ja pārvadājums sākas līgumslēdzēju pušu teritorijā un tam ir jābeidzas ārpus to teritorijas, tad piemēro 88. panta 1. līdz 9. punkta un 89. panta noteikumus.

2.   Muitas iestāde, kas ir atbildīga par robežstaciju, caur kuru preces izved no līgumslēdzēju pušu teritorijas, darbojas kā saņēmēja muitas iestāde.

3.   Saņēmēja muitas iestādē nav jāizpilda nekādas formalitātes.

92. pants

Pārvadājumi no trešām valstīm

1.   Ja pārvadājums sākas ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijas un tam jābeidzas līgumslēdzēju pušu teritorijā, tad muitas iestāde, kas ir atbildīga par robežstaciju, caur kuru preces ieved līgumslēdzēju pušu teritorijā, darbojas kā nosūtītāja muitas iestāde. Nosūtītāja muitas iestādē nav jāizpilda nekādas formalitātes.

2.   Muitas iestāde, kurā preces uzrāda, darbojas kā saņēmēja muitas iestāde. 90. pantā paredzētās formalitātes veic saņēmēja muitas iestādē.

93. pants

Pārvadājumi cauri līgumslēdzēju pušu teritorijai

1.   Ja pārvadājums sākas un tam jābeidzas ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijas, muitas iestādes, kurām jādarbojas kā nosūtītāja muitas iestādei un saņēmēja muitas iestādei, ir tās, kuras minētas attiecīgi 92. panta 1. punktā un 91. panta 2. punktā.

2.   Nosūtītāja muitas iestādē un saņēmēja muitas iestādē nav jāizpilda nekādas formalitātes.

94. pants

Preču muitas statuss

Preces, kuras pārvadā saskaņā ar 92. panta 1. punktu vai 93. panta 1. punktu, uzskata par pārvietojamām saskaņā ar T1 procedūru, ja vien tām saskaņā ar II papildinājuma noteikumiem nav noteikts Kopienas statuss.

3. iedaļa

Citi noteikumi

95. pants

Kravas saraksti

1.   Šā papildinājuma 22. panta 5. punktu un V pielikuma 24. punktu piemēro visiem kravas sarakstiem, ko pievieno CIM preču pavadzīmēm vai TR nodošanas dokumentiem. Šo sarakstu skaitu atkarībā no gadījuma norāda CIM preču pavadzīmes vai TR nodošanas dokumenta ailē, kas paredzēta pievienoto dokumentu norādīšanai.

Bez tam kravas sarakstā jābūt vagona numuram, uz ko attiecas CIM preču pavadzīme, vai attiecīgā gadījumā tā konteinera numuram, kurā ir preces.

2.   Pārvadājumiem, kuri sākas līgumslēdzēju pušu teritorijā un kuri attiecas gan uz precēm, ko pārvieto saskaņā ar T1 procedūru, gan uz precēm, ko pārvieto saskaņā ar T2 procedūru, jāsastāda atsevišķi kravas saraksti; pārvadājumiem ar lielajiem konteineriem, uz kuriem attiecas TR nodošanas dokumenti, šādus atsevišķus sarakstus sastāda par katru lielo konteineru, kurā atrodas abu kategoriju preces.

Sērijas numuri kravu sarakstiem, kas attiecas uz abām preču kategorijām, ir atkarībā no gadījuma jānorāda CIM preču pavadzīmes vai TR nodošanas dokumenta ailē, kas paredzēta preču aprakstam.

3.   Šā panta 1. un 2. punktā minētajos gadījumos 67.–96. pantā paredzēto procedūru vajadzībām CIM preču pavadzīmei vai TR nodošanas dokumentam pievienotie kravas saraksti ir to neatņemama sastāvdaļa, un šiem sarakstiem ir tāds pats juridisks spēks.

Uz šādu kravas sarakstu oriģināliem jābūt nosūtīšanas stacijas zīmogam.

4. iedaļa

Parasto procedūru un vienkāršoto procedūru piemērošana kombinētiem autotransporta–dzelzceļa pārvadājumiem

96. pants

1.   Šā papildinājuma 67.–95. panta noteikumi neliedz iespēju izmantot II sadaļā noteiktās procedūras, bet 69. un 71. panta vai 83. un 86. panta noteikumi tomēr ir jāpiemēro.

2.   Šā panta 1. punktā minētajā gadījumā, sastādot CIM preču pavadzīmi vai TR nodošanas dokumentu, ailē, kas paredzēta šo dokumentu pielikumu norādīšanai skaidrā veidā jānorāda izmantotā(-ās) tranzīta deklarācija(-as).

Jānorāda katra izmantotā dokumenta veids, iestāde, kas to izdevusi, datums un reģistrācijas numurs.

Turklāt CIM preču pavadzīmes 2. eksemplāru vai TR nodošanas dokumenta 1. un 2. eksemplāru apzīmogo dzelzceļa sabiedrība, kas ir atbildīga par pēdējo kopīgā tranzīta darbībā iesaistīto dzelzceļa staciju. Šī sabiedrība uzliek savu zīmogu pēc tam, kad ir pārliecinājusies, ka attiecīgais tranzīta dokuments vai dokumenti attiecas uz šo preču pārvadājumu.

Ja 1. punktā un šā punkta pirmajā daļā minētās tranzīta darbības beidzas EBTA valstī, minētā valsts var noteikt, ka CIM preču pavadzīmes 2. eksemplāru vai TR nodošanas dokumenta 1. un 2. eksemplāru uzrāda muitas iestādē, kas ir atbildīga par pēdējo kopīgā tranzīta darbībā iesaistīto staciju. Šī iestāde apzīmogo dokumentu pēc tam, kad ir pārliecinājusies, ka attiecīgais tranzīta dokuments vai dokumenti attiecas uz šo preču pārvadājumu.

3.   Ja kopīgā tranzīta darbību veic, izmantojot TR nodošanas dokumentu saskaņā ar 80.–94. panta noteikumiem, uz šajā darbībā izmantoto CIM preču pavadzīmi neattiecina 67.–79. un 96. panta 1. un 2. punktu. CIM preču pavadzīmes ailē, kas paredzēta pielikumu norādīšanai, ietver skaidru norādi uz TR nodošanas dokumentu. Šajā norādē jābūt vārdiem “TR nodošanas dokuments”, aiz tiem – sērijas numuram.

4.   Ja dzelzceļa uzņēmumi dzelzceļa stacijā pieņem un iekrauj vagonos autotransporta–dzelzceļa kombinēta pārvadājuma preces, ko pārvieto, izmantojot vienu vai vairākas tranzīta deklarācijas saskaņā ar II sadaļā noteikto procedūru, tad dzelzceļa sabiedrības uzņemas atbildību par nodokļu un citu nodevu samaksu, ja dzelzceļa pārvadājuma laikā notiek pārkāpumi vai nelikumības, gadījumos, ja valstī, kurā noticis attiecīgais pārkāpums vai nelikumība vai kurā uzskata, ka tas ir noticis, nav derīga galvojuma, un tik lielā mērā, cik lielā mērā šīs summas nav iespējams piedzīt no principāla.

97. pants

Atzītais nosūtītājs un saņēmējs

1.   Gadījumos, kad atbrīvojumu no tranzīta deklarācijas uzrādīšanas nosūtītāja muitas iestādē piešķir attiecībā uz precēm, ko piegādā ar CIM preču pavadzīmi vai TR nodošanas dokumentu saskaņā ar 67.–96. panta noteikumiem, kompetentās iestādes veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka CIM preču pavadzīmes 1., 2. un 3. eksemplārā vai TR nodošanas dokumenta 1., 2., 3.A un 3.B eksemplārā tiek iekļauts simbols “T1” vai “T2”, vai “T2F”.

2.   Ja preces, ko pārvadā saskaņā ar 67.–96. panta noteikumiem, ir paredzētas atzītajam saņēmējam, kompetentās iestādes var noteikt, ka, atkāpjoties no 64. panta 2. punkta un 66. panta 1. punkta a) apakšpunkta prasībām, CIM preču pavadzīmes 2. un 3. eksemplārs vai TR nodošanas dokumenta 1., 2. un 3.A eksemplārs dzelzceļa sabiedrībai vai pārvadājumu uzņēmumam ir jāpiegādā tieši saņēmēja muitas iestādei.

(98.–110. pants nav izmantots)

VIII NODAĻA

Vienkāršotas procedūras, ko piemēro gaisa pārvadājumiem

111. pants

Vienkāršotā procedūra (1. līmenis)

1.   Aviosabiedrība var būt pilnvarota izmantot preču kravas sarakstu kā tranzīta deklarāciju, ja tā pēc būtības atbilst paraugam, kas dots Starptautiskās Civilās aviācijas konvencijas 9. pielikuma 3. papildinājumā (vienkāršotā procedūra – 1. līmenis).

Kopīgā tranzīta darbībām atļaujā norāda kravas saraksta veidu un sākuma un galamērķa lidostas. Šī aviosabiedrība nosūta katras attiecīgās lidostas kompetentajai iestādei atļaujas apstiprinātu kopiju.

2.   Gadījumos, kad pārvadājums attiecas gan uz tādām precēm, kas jāpārvadā saskaņā ar T1 procedūru, gan uz tādām precēm, kas jāpārvadā saskaņā ar T2 procedūru, šīs preces jānorāda atsevišķos kravas sarakstos.

3.   Katram kravas sarakstam jābūt vizētam, ko datējusi un parakstījusi aviosabiedrība, apzīmējot to:

| — | ar simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru, |
| --- | --- |

—

ar simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru,

| — | ar simbolu “T2” vai “T2F” atkarībā no gadījuma, ja preces pārvadā saskaņā ar T2 procedūru, tomēr vienā kravas sarakstā nedrīkst būt abi šie simboli. |
| --- | --- |

—

ar simbolu “T2” vai “T2F” atkarībā no gadījuma, ja preces pārvadā saskaņā ar T2 procedūru, tomēr vienā kravas sarakstā nedrīkst būt abi šie simboli.

4.   Kravas sarakstā iekļauj arī šādu informāciju:

| — | tās aviosabiedrības nosaukumu, kas pārvadā preces, |
| --- | --- |

—

tās aviosabiedrības nosaukumu, kas pārvadā preces,

| — | reisa numuru, |
| --- | --- |

—

reisa numuru,

| — | lidojuma dienu, |
| --- | --- |

—

lidojuma dienu,

| — | iekraušanas lidostas (sākuma lidosta) un izkraušanas lidostas (galamērķa lidosta) nosaukumu; |
| --- | --- |

—

iekraušanas lidostas (sākuma lidosta) un izkraušanas lidostas (galamērķa lidosta) nosaukumu;

un par katru kravas sarakstā minēto sūtījumu:

| — | aviopārvadājumu pavadzīmes numuru, |
| --- | --- |

—

aviopārvadājumu pavadzīmes numuru,

| — | iepakojumu skaitu, |
| --- | --- |

—

iepakojumu skaitu,

| — | parasto preču aprakstu, ieskaitot visus datus, kas vajadzīgi to noteikšanai, |
| --- | --- |

—

parasto preču aprakstu, ieskaitot visus datus, kas vajadzīgi to noteikšanai,

| — | bruto masu. |
| --- | --- |

—

bruto masu.

Ja preces ir sagrupētas, to aprakstu vajadzības gadījumā aizstāj ar ierakstu “Konsolidācija”, ko var saīsināt. Šādos gadījumos aviopārvadājumu pavadzīmes sūtījumiem kravas sarakstā iekļauj parasto preču aprakstu, ieskaitot visus datus, kas vajadzīgi to noteikšanai.

5.   Vismaz divi kravas saraksta eksemplāri ir jāuzrāda sākuma lidostas kompetentajai iestādei, kas patur vienu eksemplāru.

Minētā iestāde pārbaudes vajadzībām var pieprasīt uzrādīt visas aviopārvadājumu pavadzīmes, kas attiecas uz kravas sarakstā minētajiem sūtījumiem.

6.   Vienu kravas saraksta kopiju uzrāda galamērķa lidostas kompetentajai iestādei, kas to patur.

Arī šī iestāde pārbaudes vajadzībām var pieprasīt uzrādīt kravas sarakstus un aviopārvadājumu pavadzīmes, kas attiecas uz visām precēm, kuras izkrautas attiecīgajā lidostā.

7.   Reizi mēnesī pēc saraksta autentiskuma noteikšanas katras galamērķa lidostas kompetentā iestāde pārsūta katras sākuma lidostas kompetentajai iestādei sarakstu, ko sastādījušas aviosabiedrības no iepriekšējā mēnesī tām uzrādītajiem kravas sarakstiem.

Aprakstot katru kravas sarakstu, minētajā sarakstā ietver šādu informāciju:

| — | kravas saraksta uzskaites numuru, |
| --- | --- |

—

kravas saraksta uzskaites numuru,

| — | atzīmi, kas identificē kravas sarakstu kā tranzīta deklarāciju saskaņā ar 3. punktu, |
| --- | --- |

—

atzīmi, kas identificē kravas sarakstu kā tranzīta deklarāciju saskaņā ar 3. punktu,

| — | aviosabiedrības nosaukumu (var būt saīsinājums), kas pārvadāja preces, |
| --- | --- |

—

aviosabiedrības nosaukumu (var būt saīsinājums), kas pārvadāja preces,

| — | reisa numuru, |
| --- | --- |

—

reisa numuru,

| — | lidojuma dienu. |
| --- | --- |

—

lidojuma dienu.

Atļaujā var arī paredzēt, ka pirmajā daļā minēto informāciju pārsūta pašas aviosabiedrības.

Ja tiek atklāti pārkāpumi saistībā ar informāciju kravas sarakstos, ko iekļauj minētajā sarakstā, galamērķa lidostas kompetentā iestāde informē sākuma lidostas kompetento iestādi, kā arī iestādi, kas piešķīrusi atļauju, īpaši norādot uz minēto preču aviopārvadājumu pavadzīmēm.

112. pants

Vienkāršotā procedūra (2. līmenis)

1.   Aviosabiedrība var būt pilnvarota izmantot pa elektronisko datu apmaiņas sistēmu pārsūtītu kravas sarakstu kā tranzīta deklarāciju, ja tā apkalpo vairākus reisus valstu starpā (vienkāršotā procedūra – 2. līmenis).

Atkāpjoties no 45. panta 1. punkta a) apakšpunkta prasībām, aviosabiedrībām nav jāveic uzņēmējdarbība kādā līgumslēdzējā pusē, ja tām tur atrodas reģiona birojs.

2.   Saņemot atļaujas pieprasījumu, kompetentā iestāde paziņo pārējām valstīm, kuru teritorijā atrodas sākuma un galamērķa lidostas, kas saistītas ar elektronisko datu apmaiņas sistēmu.

Ja sešdesmit dienu laikā no paziņojuma brīža nav saņemts neviens iebildums, kompetentā iestāde izsniedz atļauju.

Šī atļauja ir spēkā attiecīgajās valstīs, un to piemēro vienīgi kopīgā tranzīta darbībām starp lidostām, uz kurām tā attiecas.

3.   Vienkāršošana notiek šādi:

| a) | kravas sarakstu, ko sastāda sākuma lidostā, pārsūta galamērķa lidostai ar elektronisko datu apmaiņas sistēmu; |
| --- | --- |

a)

kravas sarakstu, ko sastāda sākuma lidostā, pārsūta galamērķa lidostai ar elektronisko datu apmaiņas sistēmu;

| b) | aviosabiedrība kravas sarakstā norāda:






  — | simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru, |
| --- | --- | --- |

b)

aviosabiedrība kravas sarakstā norāda:

—

simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru,

| — | simbolu “T2” vai “TF” atkarībā no gadījuma, ja preces pārvadā saskaņā ar T2 procedūru, |
| --- | --- |

—

simbolu “T2” vai “TF” atkarībā no gadījuma, ja preces pārvadā saskaņā ar T2 procedūru,

| — | simbolu “TD” attiecībā uz precēm, kam jau piemēro tranzīta procedūru. Šādos gadījumos aviosabiedrība ieraksta simbolu “TD” arī attiecīgajā aviopārvadājumu pavadzīmē, kā arī norādi par izmantoto procedūru, uzskaites numuru un tranzīta deklarācijas datumu un izdevējas iestādes nosaukumu, |
| --- | --- |

—

simbolu “TD” attiecībā uz precēm, kam jau piemēro tranzīta procedūru. Šādos gadījumos aviosabiedrība ieraksta simbolu “TD” arī attiecīgajā aviopārvadājumu pavadzīmē, kā arī norādi par izmantoto procedūru, uzskaites numuru un tranzīta deklarācijas datumu un izdevējas iestādes nosaukumu,

| — | simbolu “C” (līdzvērtīgs “T2L”) vai “F” (līdzvērtīgs “T2LF”) atkarībā no gadījuma attiecībā uz Kopienas precēm, kam nepiemēro tranzīta procedūru, |
| --- | --- |

—

simbolu “C” (līdzvērtīgs “T2L”) vai “F” (līdzvērtīgs “T2LF”) atkarībā no gadījuma attiecībā uz Kopienas precēm, kam nepiemēro tranzīta procedūru,

| — | simbolu “X” attiecībā uz eksportējamām Kopienas precēm, kam nepiemēro tranzīta procedūru; |
| --- | --- |

—

simbolu “X” attiecībā uz eksportējamām Kopienas precēm, kam nepiemēro tranzīta procedūru;

pretī atbilstošajām preču pozīcijām kravas sarakstā.

Kravas sarakstā ir jāiekļauj arī 111. panta 4. punktā noteiktā informācija;

| c) | uzskata, ka kopīgā tranzīta procedūra ir pabeigta, ja ar elektroniskās datu apmaiņas sistēmu pārsūtīts kravas saraksts ir pieejams kompetentajai iestādei galamērķa lidostā un tai ir uzrādītas preces; |
| --- | --- |

c)

uzskata, ka kopīgā tranzīta procedūra ir pabeigta, ja ar elektroniskās datu apmaiņas sistēmu pārsūtīts kravas saraksts ir pieejams kompetentajai iestādei galamērķa lidostā un tai ir uzrādītas preces;

| d) | ar elektroniskās datu apmaiņas sistēmu pārsūtīta kravas saraksta izdruku pēc pieprasījuma iesniedz sākuma un galamērķa lidostas kompetentajām iestādēm; |
| --- | --- |

d)

ar elektroniskās datu apmaiņas sistēmu pārsūtīta kravas saraksta izdruku pēc pieprasījuma iesniedz sākuma un galamērķa lidostas kompetentajām iestādēm;

| e) | uzskaites dati, ko glabā aviosabiedrība, ietver vismaz b) apakšpunktā minēto informāciju; |
| --- | --- |

e)

uzskaites dati, ko glabā aviosabiedrība, ietver vismaz b) apakšpunktā minēto informāciju;

| f) | sākuma lidostas kompetentā iestāde ar audita sistēmu veic pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi; |
| --- | --- |

f)

sākuma lidostas kompetentā iestāde ar audita sistēmu veic pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi;

| g) | galamērķa lidostas kompetentā iestāde ar audita sistēmu veic pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi, un vajadzības gadījumā sākuma lidostas kompetentajai iestādei pārsūta pārbaudīšanai attiecīgos kravas saraksta datus, kas saņemti ar elektronisko datu apmaiņas sistēmas starpniecību. |
| --- | --- |

g)

galamērķa lidostas kompetentā iestāde ar audita sistēmu veic pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi, un vajadzības gadījumā sākuma lidostas kompetentajai iestādei pārsūta pārbaudīšanai attiecīgos kravas saraksta datus, kas saņemti ar elektronisko datu apmaiņas sistēmas starpniecību.

4.   Neskarot II sadaļas VI nodaļas un IV sadaļas noteikumus:

| — | aviosabiedrība paziņo kompetentajai iestādei par visiem pārkāpumiem vai nelikumībām, |
| --- | --- |

—

aviosabiedrība paziņo kompetentajai iestādei par visiem pārkāpumiem vai nelikumībām,

| — | galamērķa lidostas kompetentā iestāde pie pirmās izdevības paziņo sākuma lidostas kompetentajai iestādei un iestādei, kas izdevusi atļauju, par visiem pārkāpumiem vai nelikumībām. |
| --- | --- |

—

galamērķa lidostas kompetentā iestāde pie pirmās izdevības paziņo sākuma lidostas kompetentajai iestādei un iestādei, kas izdevusi atļauju, par visiem pārkāpumiem vai nelikumībām.

IX NODAĻA

Vienkāršota procedūra, ko piemēro precēm, kuras transportē pa cauruļvadiem

113. pants

1.   Gadījumos, kad kopīgā tranzīta procedūru izmanto preču transportēšanai pa cauruļvadiem, ar šo procedūru saistītās formalitātes pielāgo saskaņā ar 2.–5. punkta noteikumiem.

2.   Uzskata, ka precēm, kuras transportē pa cauruļvadiem, kopīgā tranzīta procedūru piemēro:

| — | no brīža, kad tās ienāk kādas līgumslēdzējas puses muitas teritorijā, ja tās ir preces, kas šajā teritorijā ienāk pa cauruļvadiem, |
| --- | --- |

—

no brīža, kad tās ienāk kādas līgumslēdzējas puses muitas teritorijā, ja tās ir preces, kas šajā teritorijā ienāk pa cauruļvadiem,

| — | no brīža, kad tās ievada cauruļvados, ja attiecīgās preces jau atrodas kādas līgumslēdzējas puses muitas teritorijā. |
| --- | --- |

—

no brīža, kad tās ievada cauruļvados, ja attiecīgās preces jau atrodas kādas līgumslēdzējas puses muitas teritorijā.

Attiecīgā gadījumā šīm precēm saskaņā ar II papildinājuma noteikumiem nosaka Kopienas statusu.

3.   Attiecībā uz 2. punktā minētajām precēm, cauruļvadu operators, kas veic uzņēmējdarbību valstī, caur kuras teritoriju attiecīgās preces ienāk kādas līgumslēdzējas puses teritorijā, vai cauruļvadu operators, kas veic uzņēmējdarbību valstī, kurā sākas šī transportēšana, kļūst par principālu.

4.   Attiecībā uz 4. panta 2. punkta piemērošanu cauruļvadu operatoru, kas veic uzņēmējdarbību valstī, caur kuras teritoriju pa cauruļvadiem pārvieto preces, uzskata par pārvadātāju.

5.   Neskarot 8. punktā minētos noteikumus, kopīgā tranzīta procedūra beidzas brīdī, kad preces, ko transportē pa cauruļvadiem, pienāk to saņēmēju iekārtās vai saņēmēja izplatīšanas tīklā un kad tās tiek iekļautas saņēmēja uzskaites datos.

6.   Ja preces, kuras starp divām līgumslēdzējām pusēm transportē pa cauruļvadiem un par kurām uzskata, ka tām saskaņā ar 2. punkta noteikumiem piemēro kopīgā tranzīta procedūru, maršruta laikā nonāk tādas līgumslēdzējas puses teritorijā, kur šo procedūru transportēšanai pa cauruļvadiem nepiemēro, minētā procedūra tiek apturēta uz laiku, kamēr tiek šķērsota attiecīgā teritorija.

7.   Ja preces pa cauruļvadiem transportē no tādas līgumslēdzējas puses teritorijas, kur transportēšanai pa cauruļvadiem neizmanto kopīgā tranzīta procedūru, uz tādas līgumslēdzējas puses teritoriju, kur šo procedūru izmanto, tad uzskata, ka šī procedūra sākas brīdī, kad attiecīgās preces ienāk pēdējās minētās līgumslēdzējas puses teritorijā.

8.   Ja preces pa cauruļvadiem transportē no tādas līgumslēdzējas puses teritorijas, kur transportēšanai pa cauruļvadiem izmanto kopīgā tranzīta procedūru, uz tādas līgumslēdzējas puses teritoriju, kur šo procedūru neizmanto, tad uzskata, ka šī procedūra beidzas brīdī, kad attiecīgās preces iziet no tās līgumslēdzējas puses teritorijas, kur minēto procedūru izmanto.

9.   Ar preču pārvietošanu saistītie uzņēmumi nodrošina, lai to uzskaites dati būtu kompetento iestāžu rīcībā jebkādu pārbaužu veikšanai, kuras varētu uzskatīt par nepieciešamām saistībā ar šajā pantā minētajām kopīgā tranzīta darbībām.

IV SADAĻA

PARĀDS UN PIEDZIŅA

114. pants

Parāda rašanās

1.   Parāds šā papildinājuma 3. panta 1. punkta nozīmē rodas:

| a) | ja nelikumīgi izvairās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm vai, |
| --- | --- |

a)

ja nelikumīgi izvairās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm vai,

| b) | gadījumā, ja nav notikusi šāda nelikumīga izvairīšanās, tad kāda no to pienākumu, kurus paredz kopīgā tranzīta procedūras izmantošana, nepildīšana vai kāda no to nosacījumu, kas noteikti attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu konkrētām precēm, neievērošana. |
| --- | --- |

b)

gadījumā, ja nav notikusi šāda nelikumīga izvairīšanās, tad kāda no to pienākumu, kurus paredz kopīgā tranzīta procedūras izmantošana, nepildīšana vai kāda no to nosacījumu, kas noteikti attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu konkrētām precēm, neievērošana.

Tomēr parādu nerada tāda pienākumu nepildīšana, kas attiecībā uz procedūras darbību nerada reālas sekas ar nosacījumu, ka:

| i) | šāda pienākumu nepildīšana nav mēģinājums izvairīties no kopīgā tranzīta procedūras izmantošanas; |
| --- | --- |

i)

šāda pienākumu nepildīšana nav mēģinājums izvairīties no kopīgā tranzīta procedūras izmantošanas;

| ii) | šāda pienākumu nepildīšana nav saistīta ar attiecīgās personas acīmredzamu nolaidību; |
| --- | --- |

ii)

šāda pienākumu nepildīšana nav saistīta ar attiecīgās personas acīmredzamu nolaidību;

| iii) | vēlāk tiek veiktas visas formalitātes, kas vajadzīgas, lai ar precēm saistītā situācija atbilstu attiecīgajām prasībām. |
| --- | --- |

iii)

vēlāk tiek veiktas visas formalitātes, kas vajadzīgas, lai ar precēm saistītā situācija atbilstu attiecīgajām prasībām.

Līgumslēdzējas puses var noteikt situācijas, kurām var piemērot šā punkta otro daļu.

2.   Parāds rodas:

| a) | brīdī, kad notiek nelikumīga izvairīšanās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm, vai |
| --- | --- |

a)

brīdī, kad notiek nelikumīga izvairīšanās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm, vai

| b) | brīdī, kad vairs netiek pildīts kāds nosacījums, kura neievērošana rada parādu, vai brīdī, kad precēm piemēroja kopīgā tranzīta procedūru, ja vēlāk atklājas, ka nebija reāli izpildīts kāds no nosacījumiem, kas noteikti attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu. |
| --- | --- |

b)

brīdī, kad vairs netiek pildīts kāds nosacījums, kura neievērošana rada parādu, vai brīdī, kad precēm piemēroja kopīgā tranzīta procedūru, ja vēlāk atklājas, ka nebija reāli izpildīts kāds no nosacījumiem, kas noteikti attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu.

3.   Attiecībā uz precēm, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru, parāds nerodas, ja attiecīgā persona pierāda, ka pienākumi, kas izriet no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm, kā minēts 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā, nav izpildīti tāpēc, ka minētās preces ir pilnībā iznīcinātas vai neglābjami gājušas bojā preču dabisko īpašību dēļ vai neparedzētu apstākļu vai nepārvaramas varas dēļ, vai saistībā ar muitas iestāžu atļauju.

Uzskata, ka preces ir neglābjami gājušas bojā, ja tās ir kļuvušas nelietojamas.

115. pants

Parādnieka noteikšana

1.   Šā papildinājuma 114. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā parādnieks ir:

| a) | persona, kas nelikumīgi izvairās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm; |
| --- | --- |

a)

persona, kas nelikumīgi izvairās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm;

| b) | personas, kas ir šādas izvairīšanās dalībnieki, ja tās zinājušas vai ja tām nepārprotami vajadzēja zināt, ka notiek nelikumīga izvairīšanās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm; |
| --- | --- |

b)

personas, kas ir šādas izvairīšanās dalībnieki, ja tās zinājušas vai ja tām nepārprotami vajadzēja zināt, ka notiek nelikumīga izvairīšanās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm;

| c) | personas, kuras ir ieguvušas vai kuru rīcībā ir bijušas attiecīgās preces, ja brīdī, kad tās ieguva vai saņēma attiecīgās preces, tās zinājušas vai ja tām nepārprotami vajadzēja zināt, ka notiek nelikumīga izvairīšanās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm; |
| --- | --- |

c)

personas, kuras ir ieguvušas vai kuru rīcībā ir bijušas attiecīgās preces, ja brīdī, kad tās ieguva vai saņēma attiecīgās preces, tās zinājušas vai ja tām nepārprotami vajadzēja zināt, ka notiek nelikumīga izvairīšanās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm;

| d) | principāls. |
| --- | --- |

d)

principāls.

2.   Šā papildinājuma 114. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā parādnieks ir persona, kurai atkarībā no gadījuma ir vai nu jāizpilda pienākumi, kas izriet no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm, vai jāievēro nosacījumi, kas noteikti attiecībā uz šīs procedūras piemērošanu precēm.

3.   Ja par viena muitas parāda samaksu atbild vairākas personas, tās par šo parādu atbild solidāri.

116. pants

Parāda rašanās vietas noteikšana

1.   Parāds rodas:

| a) | vietā, kur risinās notikumi, kas to rada; vai |
| --- | --- |

a)

vietā, kur risinās notikumi, kas to rada; vai

| b) | ja šo vietu nav iespējams noteikt, vietā, kur kompetentās iestādes konstatē, ka saistībā ar precēm ir radies muitas parāds; vai |
| --- | --- |

b)

ja šo vietu nav iespējams noteikt, vietā, kur kompetentās iestādes konstatē, ka saistībā ar precēm ir radies muitas parāds; vai

| c) | ja saskaņā ar a) un b) apakšpunktu vietu nevar noteikt, tad:






  — | septiņu mēnešu laikā no dienas, kurā preces vajadzēja uzrādīt saņēmēja muitas iestādē, ja vien nav nosūtīts piedzīšanas pieprasījums, un šādā gadījumā šo laikposmu pagarina ne vairāk kā par vienu mēnesi, vai |
| --- | --- | --- |

c)

ja saskaņā ar a) un b) apakšpunktu vietu nevar noteikt, tad:

—

septiņu mēnešu laikā no dienas, kurā preces vajadzēja uzrādīt saņēmēja muitas iestādē, ja vien nav nosūtīts piedzīšanas pieprasījums, un šādā gadījumā šo laikposmu pagarina ne vairāk kā par vienu mēnesi, vai

| — | viena mēneša laikā pēc 41. panta 5. punktā minētā termiņa beigām, ja principāls nav sniedzis informāciju vai ir sniedzis nepietiekamu informāciju, |
| --- | --- |

—

viena mēneša laikā pēc 41. panta 5. punktā minētā termiņa beigām, ja principāls nav sniedzis informāciju vai ir sniedzis nepietiekamu informāciju,

vai arī valstī, kuras jurisdikcijā ir pēdējā muitas iestāde, caur kuru attiecīgās preces ievestas, vai, ja tādas iestādes nav, valstī, kuras jurisdikcijā ir nosūtītāja muitas iestāde.

2.   Šā papildinājuma 117. panta 1. punktā minētās muitas iestādes ir tās valsts muitas iestādes, kur radies muitas parāds vai kur to uzskata par radušos saskaņā ar šo pantu.

117. pants

Rīcība pret parādnieku

1.   Kompetentās iestādes sāk piedziņu, tiklīdz tās var:

| a) | aprēķināt parāda summu un |
| --- | --- |

a)

aprēķināt parāda summu un

| b) | noteikt parādnieku. |
| --- | --- |

b)

noteikt parādnieku.

2.   Šajā nolūkā, ja nav iestājies noilgums, minētās iestādes saskaņā ar kārtību un atbilstoši termiņiem, kas ir spēkā līgumslēdzēju pušu teritorijā, paziņo parāda summu parādniekam.

3.   Visas parāda summas, kas paziņotas saskaņā ar 2. punktu, parādniekam jāsamaksā saskaņā ar kārtību un atbilstoši termiņiem, kas ir spēkā līgumslēdzēju pušu teritorijā.

4.   Ja pēc piedziņas uzsākšanas saskaņā ar 116. pantu noteiktās kompetentās iestādes (turpmāk tekstā – “pieprasījuma iesniedzējas iestādes”) jebkādā veidā saņem pierādījumus par vietu, kur risinājušies notikumi, kas radījuši muitas parādu, un ja šī vieta atrodas kādas citas līgumslēdzējas puses teritorijā, minētās kompetentās iestādes visus vajadzīgos dokumentus, tostarp pierādījumu apstiprinātu kopiju, nekavējoties nosūta iestādēm, kuru kompetencē ir šī vieta (turpmāk tekstā – “pieprasījuma saņēmējas iestādes”).

Pieprasījuma saņēmējas iestādes apstiprina paziņojuma saņemšanu un norāda, vai tās ir atbildīgas par piedziņu. Ja atbildi nesaņem trīs mēnešos, pieprasījuma iesniedzējas iestādes nekavējoties atsāk pašu uzsākto piedziņu.

5.   Ja piedziņa ir pieprasījuma saņēmēju iestāžu kompetencē, tie uzsāk jaunu piedziņu, attiecīgā gadījumā ievērojot iepriekšējā punkta otrajā daļā minēto trīs mēnešu termiņu un tūlīt informējot pieprasījuma iesniedzējas iestādes.

Tiklīdz pieprasījuma saņēmējas iestādes informē pieprasījuma iesniedzējas iestādes, ka tās ir pieņēmušas lēmumu veikt piedziņu, pieprasījuma iesniedzējas iestādes aptur uzsāktu, bet nepabeigtu piedziņu.

Tiklīdz pieprasījuma saņēmējas iestādes sniedz pierādījumu, ka tās ir piedzinušas attiecīgās summas, pieprasījuma iesniedzējas iestādes vai nu atmaksā visas jau iekasētās summas, vai atceļ piedziņu.

118. pants

Rīcība pret galvotāju

1.   Ievērojot 4. punkta noteikumus, galvotāja atbildība turpinās tik ilgi, kamēr pastāv iespēja, ka var pieprasīt parāda summas samaksu.

2.   Ja procedūra nav pabeigta, nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes deviņu mēnešu laikā no dienas, kad preces vajadzēja uzrādīt saņēmēja muitas iestādē, galvotājam paziņo par to, ka procedūra nav pabeigta.

3.   Ja procedūra nav pabeigta, kompetentajām iestādēm saskaņā ar 116. pantu trīs gadu laikā no datuma, kad pieņemta tranzīta deklarācija, jāpaziņo galvotājam, ka viņam jāsamaksā vai ka viņam var prasīt samaksāt summas, par kurām tas ir atbildīgs attiecībā uz konkrēto kopīgā tranzīta darbību. Šajā paziņojumā jānorāda tranzīta deklarācijas numurs un datums, nosūtītāja muitas iestādes nosaukums, principāla nosaukums un iesaistīto summu apmērs.

4.   Galvotāju no tā saistībām atbrīvo, ja kāds no 2. vai 3. punktā minētajiem paziņojumiem nav veikts pirms paredzētā termiņa beigām.

5.   Ja kāds no šiem paziņojumiem ir nosūtīts, galvotāju informē par parāda piedziņu vai procedūras pabeigšanu.

119. pants

Informācijas apmaiņa un sadarbība saistībā ar piedziņu

Neskarot Konvencijas 13.a pantu, valstis sniedz savstarpēju palīdzību, lai noteiktu kompetentās iestādes, kuru kompetencē saskaņā ar 116. pantu ir veikt piedziņu.

Šīs iestādes informē nosūtītāja muitas iestādi un galvojuma muitas iestādi par visiem gadījumiem, kad muitas parāds radies saistībā ar kopīgā tranzīta deklarācijām, ko pieņēmusi nosūtītāja muitas iestāde, kā arī par darbībām, kas veiktas pret parādnieku, lai piedzītu attiecīgās summas. Tās arī informē nosūtītāja muitas iestādi par nodokļu un citu maksājumu iekasēšanu, lai attiecīgajai iestādei ļautu pabeigt tranzīta darbību.

---

II PIELIKUMS

I PIELIKUMS

PRECES, KAS SAISTĪTAS AR PAAUGSTINĀTU KRĀPŠANAS RISKU

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| HS kods | Preces apzīmējums | Minimālais daudzums | Jutīgo preču kodi (1) | Vienreizējā galvojuma minimālā likme |
| ex ex 0102.90 | Citi dzīvi liellopu dzimtas dzīvnieki | 4 000 kg | 1 | 1 500 EUR/t |
| 0201.10 | Liellopu dzimtas dzīvnieku gaļa, svaiga vai dzesināta | 3 000 kg | | 2 700 EUR/t |
| 0201.20 | | | | 2 900 EUR/t |
| 0201.30 | | | | 5 200 EUR/t |
| 0202.10 | Saldēta liellopu dzimtas dzīvnieku gaļa | 3 000 kg | | 2 700 EUR/t |
| 0202.20 | | | | 2 900 EUR/t |
| 0202.30 | | | | 3 900 EUR/t |
| 0402.10 | Piens un krējums, koncentrēts, kam pievienots cukurs vai citas pārtikas krāsvielas | 2 500 kg | | 1 600 EUR/t |
| 0402.21 | | | 1 900 EUR/t |
| 0402.29 | | | 2 500 EUR/t |
| 0402.91 | | | 1 400 EUR/t |
| 0402.99 | | | 1 600 EUR/t |
| 0405.10 | Sviests un citi no piena iegūti tauki | 3 000 kg | | 2 600 EUR/t |
| 0405.90 | | | | 2 800 EUR/t |
| ex ex 0803.00 | Svaigi banāni, izņemot miltu banānus | 8 000 kg | 1 | 800 EUR/t |
| 1701.11 | Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā veidā | 7 000 kg | | — |
| 1701.12 | | | | — |
| 1701.91 | | | | — |
| 1701.99 | | | | — |
| 2207.10 | Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp.% vai vairāk | 3 hl | | 2 500 EUR/hl tīra spirta |
| 2208.20 | Spirti, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni | 5 hl | | | 2 500 EUR/hl tīra spirta |
| 2208.30 | | | |
| 2208.40 | | | |
| 2208.50 | | | |
| 2208.60 | | | |
| 2208.70 | | | |
| ex ex 2208.90 | | | 1 |
| 2402.20 | Cigaretes, kas satur tabaku | 35 tūkstoši gabalu | | 120 EUR /1 000 gabalu |

1

2

3

4

5

HS kods

Preces apzīmējums

Minimālais daudzums

Jutīgo preču kodi (1)

Vienreizējā galvojuma minimālā likme

ex ex 0102.90

Citi dzīvi liellopu dzimtas dzīvnieki

4 000 kg

1

1 500 EUR/t

0201.10

Liellopu dzimtas dzīvnieku gaļa, svaiga vai dzesināta

3 000 kg

2 700 EUR/t

0201.20

2 900 EUR/t

0201.30

5 200 EUR/t

0202.10

Saldēta liellopu dzimtas dzīvnieku gaļa

3 000 kg

2 700 EUR/t

0202.20

2 900 EUR/t

0202.30

3 900 EUR/t

0402.10

Piens un krējums, koncentrēts, kam pievienots cukurs vai citas pārtikas krāsvielas

2 500 kg

1 600 EUR/t

0402.21

1 900 EUR/t

0402.29

2 500 EUR/t

0402.91

1 400 EUR/t

0402.99

1 600 EUR/t

0405.10

Sviests un citi no piena iegūti tauki

3 000 kg

2 600 EUR/t

0405.90

2 800 EUR/t

ex ex 0803.00

Svaigi banāni, izņemot miltu banānus

8 000 kg

1

800 EUR/t

1701.11

Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā veidā

7 000 kg

—

1701.12

—

1701.91

—

1701.99

—

2207.10

Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp.% vai vairāk

3 hl

2 500 EUR/hl tīra spirta

2208.20

Spirti, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni

5 hl

2 500 EUR/hl tīra spirta

2208.30

2208.40

2208.50

2208.60

2208.70

ex ex 2208.90

1

2402.20

Cigaretes, kas satur tabaku

35 tūkstoši gabalu

120 EUR /1 000 gabalu

II PIELIKUMS

PLOMBU PARAMETRI

Šā papildinājuma 31. pantā minētajām plombām ir vismaz šādi parametri, un tās atbilst šādām tehniskajām specifikācijām.

| a) | Būtiskie parametri:
  Plombām ir:






  1) | jāpaliek nostiprinātām normālā lietošanas režīmā; |
| --- | --- | --- |

a)

Būtiskie parametri:

Plombām ir:

1)

jāpaliek nostiprinātām normālā lietošanas režīmā;

| 2) | jābūt viegli pārbaudāmām un atpazīstamām; |
| --- | --- |

2)

jābūt viegli pārbaudāmām un atpazīstamām;

| 3) | jābūt izgatavotām tā, lai to salaušana vai noņemšana atstātu pēdas, kas redzamas ar neapbruņotu aci; |
| --- | --- |

3)

jābūt izgatavotām tā, lai to salaušana vai noņemšana atstātu pēdas, kas redzamas ar neapbruņotu aci;

| 4) | jābūt izgatavotām vienreizējai lietošanai vai, ja tās paredzētas vairākkārtējai lietošanai, ir jābūt izgatavotām tā, lai tām varētu veikt skaidru un atsevišķu atzīmi par katru atkārtotas lietošanas reizi; |
| --- | --- |

4)

jābūt izgatavotām vienreizējai lietošanai vai, ja tās paredzētas vairākkārtējai lietošanai, ir jābūt izgatavotām tā, lai tām varētu veikt skaidru un atsevišķu atzīmi par katru atkārtotas lietošanas reizi;

| 5) | jābūt ar atšķirības zīmēm. |
| --- | --- |

5)

jābūt ar atšķirības zīmēm.

| b) | Tehniskās specifikācijas:






  1) | plombu forma un izmēri var būt dažādi atkarībā no izmantotās plombēšanas metodes, taču izmēriem jānodrošina, lai atšķirības zīmes būtu viegli salasāmas; |
| --- | --- | --- |

b)

Tehniskās specifikācijas:

1)

plombu forma un izmēri var būt dažādi atkarībā no izmantotās plombēšanas metodes, taču izmēriem jānodrošina, lai atšķirības zīmes būtu viegli salasāmas;

| 2) | plombu atšķirības zīmēm ir jābūt nodrošinātām pret viltojumiem un grūti atveidojamām; |
| --- | --- |

2)

plombu atšķirības zīmēm ir jābūt nodrošinātām pret viltojumiem un grūti atveidojamām;

| 3) | izmantotajam materiālam ir jābūt izturīgam pret nejaušiem lūzumiem un tādam, lai novērstu neatklājamu viltošanu vai atkārtotu izmantošanu. |
| --- | --- |

3)

izmantotajam materiālam ir jābūt izturīgam pret nejaušiem lūzumiem un tādam, lai novērstu neatklājamu viltošanu vai atkārtotu izmantošanu.

III PIELIKUMS

53. UN 54. PANTĀ MINĒTIE KRITĒRIJI

| Kritēriji | Piezīmes |
| --- | --- |
| 1. | Pietiekama pieredze |

Kritēriji

Piezīmes

1.

Pietiekama pieredze

Pietiekamas pieredzes pierādījums ir pareiza kopīgā tranzīta procedūras izmantošana principāla kompetencē kādā no šiem periodiem pirms lūguma veikt samazināšanu:

| — | seši mēneši, lai piemērotu 53. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 54. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

seši mēneši, lai piemērotu 53. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 54. panta 1. punktu,

| — | viens gads, lai piemērotu 53. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 54. panta 2. punkta a) apakšpunktu, |
| --- | --- |

—

viens gads, lai piemērotu 53. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 54. panta 2. punkta a) apakšpunktu,

| — | divi gadi, lai piemērotu 53. panta 4. punktu un 54. panta 2. punkta b) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

divi gadi, lai piemērotu 53. panta 4. punktu un 54. panta 2. punkta b) apakšpunktu.

| 2. | Cieša sadarbība ar kompetentajām iestādēm |
| --- | --- |

2.

Cieša sadarbība ar kompetentajām iestādēm

Principāls panāk augstu sadarbības līmeni ar kompetentajām iestādēm, iesaistot darbību pārvaldībā īpašus pasākumus, ar ko atvieglo pārbaužu veikšanu iestādēm un aizsargā iesaistīto intereses.

Ar nosacījumu, ka šādi pasākumi sniedz pierādījumus kompetentajām iestādēm, tie cita starpā var attiekties uz:

| — | īpašām muitas deklarāciju aizpildīšanas metodēm, |
| --- | --- |

—

īpašām muitas deklarāciju aizpildīšanas metodēm,

| — | šādu deklarāciju saturu, ja principāls sniedz papildu informāciju, pat ja tā nav obligāta,
  vai |
| --- | --- |

—

šādu deklarāciju saturu, ja principāls sniedz papildu informāciju, pat ja tā nav obligāta,

vai

| — | formalitāšu izpildes metodēm, attiecinot procedūru uz precēm (piemēram, principāls vienmēr iesniedz deklarācijas vienā un tajā pašā muitas iestādē). |
| --- | --- |

—

formalitāšu izpildes metodēm, attiecinot procedūru uz precēm (piemēram, principāls vienmēr iesniedz deklarācijas vienā un tajā pašā muitas iestādē).

| 3. | Pārvadājumu pārzināšana |
| --- | --- |

3.

Pārvadājumu pārzināšana

Principāls pierāda, ka viņš pārzina pārvadājumus:

| a) | ja veic pārvadājumus pats un piemēro augstus drošības standartus
  vai |
| --- | --- |

a)

ja veic pārvadājumus pats un piemēro augstus drošības standartus

vai

| b) | ja izmanto pārvadātāju, ar kuru viņam ir ilgstošas līgumattiecības un kurš sniedz augstas drošības standartiem atbilstošus pakalpojumus,
  vai |
| --- | --- |

b)

ja izmanto pārvadātāju, ar kuru viņam ir ilgstošas līgumattiecības un kurš sniedz augstas drošības standartiem atbilstošus pakalpojumus,

vai

| c) | ja izmanto starpnieku, kas ar līgumu ir saistīts ar pārvadātāju, kurš sniedz augstas drošības standartiem atbilstošus pakalpojumus. |
| --- | --- |

c)

ja izmanto starpnieku, kas ar līgumu ir saistīts ar pārvadātāju, kurš sniedz augstas drošības standartiem atbilstošus pakalpojumus.

| 4. | Pietiekami finanšu resursi saistību segšanai |
| --- | --- |

4.

Pietiekami finanšu resursi saistību segšanai

Principāls pierāda, ka viņam ir finanšu resursi, lai segtu savas saistības, sniedzot kompetentajām iestādēm pierādījumus, kas apliecina, ka viņam ir līdzekļi, lai samaksātu muitas parādu, kāds varētu rasties saistībā ar attiecīgajām precēm.

IV PIELIKUMS

54. PANTA 7. PUNKTA PIEMĒROŠANAS KĀRTĪBA

Samazinātas summas vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegums vai vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegums

| 1. | Situācijas, kad uz laiku var aizliegt izmantot samazinātas summas vispārējo galvojumu vai izmantot vispārējo galvojumu |
| --- | --- |

1.

Situācijas, kad uz laiku var aizliegt izmantot samazinātas summas vispārējo galvojumu vai izmantot vispārējo galvojumu

| 1.1. | Samazinātas summas vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegums
  Šā papildinājuma 54. panta 6. punktā minētie “īpašie apstākļi” nozīmē situāciju, kad ievērojamā skaitā gadījumu tiek konstatēts, ka iesaistīts vairāk nekā viens principāls un apdraudēta vienmērīga procedūras darbība, ka, neskatoties uz 50. panta un 57. panta piemērošanu, 54. panta 2. punktā minētais samazinātas summas vispārējais galvojums vairs nav pietiekams, lai noteiktajā termiņā nodrošinātu muitas parāda maksājumus, kas rodas, ja kādas no precēm, kas uzskaitītas I pielikumā iekļautajā sarakstā, tiek noņemtas no kopīgā tranzīta procedūras. |
| --- | --- |

1.1.

Samazinātas summas vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegums

Šā papildinājuma 54. panta 6. punktā minētie “īpašie apstākļi” nozīmē situāciju, kad ievērojamā skaitā gadījumu tiek konstatēts, ka iesaistīts vairāk nekā viens principāls un apdraudēta vienmērīga procedūras darbība, ka, neskatoties uz 50. panta un 57. panta piemērošanu, 54. panta 2. punktā minētais samazinātas summas vispārējais galvojums vairs nav pietiekams, lai noteiktajā termiņā nodrošinātu muitas parāda maksājumus, kas rodas, ja kādas no precēm, kas uzskaitītas I pielikumā iekļautajā sarakstā, tiek noņemtas no kopīgā tranzīta procedūras.

| 1.2. | Pagaidu aizliegums izmantot vispārējo galvojumu
  Šā papildinājuma 54. panta 7. punktā minētā “liela mēroga krāpšana” ir situācija, ja tiek konstatēts, ka, neskatoties uz 50. un 57. panta piemērošanu un attiecīgā gadījumā 54. panta 6. punkta piemērošanu, 54. panta 1. punktā minētais vispārējais galvojums vairs nav pietiekams, lai noteiktajā termiņā nodrošinātu muitas parāda maksājumu, kas rodas, ja kādas no precēm, kas uzskaitītas I pielikumā iekļautajā sarakstā, noņem no kopīgā tranzīta procedūras; šajā sakarā būtu jāņem vērā noņemto preču apjoms un noņemšanas apstākļi, īpaši, ja to izraisa starptautiskas organizētās noziedzības darbības. |
| --- | --- |

1.2.

Pagaidu aizliegums izmantot vispārējo galvojumu

Šā papildinājuma 54. panta 7. punktā minētā “liela mēroga krāpšana” ir situācija, ja tiek konstatēts, ka, neskatoties uz 50. un 57. panta piemērošanu un attiecīgā gadījumā 54. panta 6. punkta piemērošanu, 54. panta 1. punktā minētais vispārējais galvojums vairs nav pietiekams, lai noteiktajā termiņā nodrošinātu muitas parāda maksājumu, kas rodas, ja kādas no precēm, kas uzskaitītas I pielikumā iekļautajā sarakstā, noņem no kopīgā tranzīta procedūras; šajā sakarā būtu jāņem vērā noņemto preču apjoms un noņemšanas apstākļi, īpaši, ja to izraisa starptautiskas organizētās noziedzības darbības.

| 2. | Lēmumu pieņemšanas procedūra attiecībā uz samazinātas summas vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegumu vai vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegumu |
| --- | --- |

2.

Lēmumu pieņemšanas procedūra attiecībā uz samazinātas summas vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegumu vai vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegumu

| 2.1. | Apvienotās komitejas lēmumu par samazinātas summas vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegumu saskaņā ar 54. panta 6. vai 7. punktu (turpmāk tekstā – lēmums) pieņem, izmantojot šādu procedūru: |
| --- | --- |

2.1.

Apvienotās komitejas lēmumu par samazinātas summas vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegumu saskaņā ar 54. panta 6. vai 7. punktu (turpmāk tekstā – lēmums) pieņem, izmantojot šādu procedūru:

| 2.2. | Lēmumu var pieņemt pēc vienas vai vairāku līgumslēdzējas pušu pieprasījuma. |
| --- | --- |

2.2.

Lēmumu var pieņemt pēc vienas vai vairāku līgumslēdzējas pušu pieprasījuma.

| 2.3. | Ja tiek iesniegts šāds pieprasījums, līgumslēdzējas puses viena otru informē par faktiem, ko tās konstatējušas, un izskata, vai ir izpildīti 1.1. vai 1.2. apakšpunktā minētie nosacījumi. |
| --- | --- |

2.3.

Ja tiek iesniegts šāds pieprasījums, līgumslēdzējas puses viena otru informē par faktiem, ko tās konstatējušas, un izskata, vai ir izpildīti 1.1. vai 1.2. apakšpunktā minētie nosacījumi.

| 2.4. | Ja līgumslēdzējas puses uzskata, ka minētie nosacījumi ir izpildīti, Apvienotajai komitejai iesniedz lēmuma projektu, kas jāpieņem saskaņā ar 2.5. punktā aprakstīto rakstveida procedūru. |
| --- | --- |

2.4.

Ja līgumslēdzējas puses uzskata, ka minētie nosacījumi ir izpildīti, Apvienotajai komitejai iesniedz lēmuma projektu, kas jāpieņem saskaņā ar 2.5. punktā aprakstīto rakstveida procedūru.

| 2.5. | Komisijas ģenerālsekretārs lēmuma projektu nosūta līgumslēdzējām pusēm, kas nav Kopienas dalībvalstis.
  Lēmumu pieņem, ja trīsdesmit dienu laikā pēc lēmuma projekta nosūtīšanas Komisijas ģenerālsekretārs nav saņēmis nekādus līgumslēdzēju pušu rakstveida iebildumus. Komisijas ģenerālsekretārs informē līgumslēdzējas puses par lēmuma pieņemšanu.
  Ja paredzētajā termiņā Komisijas ģenerālsekretārs no vienas vai vairākām līgumslēdzējām pusēm saņem iebildumus, viņš par to informē pārējās līgumslēdzējas puses. |
| --- | --- |

2.5.

Komisijas ģenerālsekretārs lēmuma projektu nosūta līgumslēdzējām pusēm, kas nav Kopienas dalībvalstis.

Lēmumu pieņem, ja trīsdesmit dienu laikā pēc lēmuma projekta nosūtīšanas Komisijas ģenerālsekretārs nav saņēmis nekādus līgumslēdzēju pušu rakstveida iebildumus. Komisijas ģenerālsekretārs informē līgumslēdzējas puses par lēmuma pieņemšanu.

Ja paredzētajā termiņā Komisijas ģenerālsekretārs no vienas vai vairākām līgumslēdzējām pusēm saņem iebildumus, viņš par to informē pārējās līgumslēdzējas puses.

| 2.6. | Katra līgumslēdzēja puse nodrošina lēmuma publicēšanu. |
| --- | --- |

2.6.

Katra līgumslēdzēja puse nodrošina lēmuma publicēšanu.

| 2.7. | Lēmums paliek spēkā divpadsmit mēnešus. Tomēr Apvienotā komiteja pēc līgumslēdzēju pušu veiktas atkārtotas izskatīšanas var nolemt pagarināt tā spēkā esamības termiņu vai to atcelt. |
| --- | --- |

2.7.

Lēmums paliek spēkā divpadsmit mēnešus. Tomēr Apvienotā komiteja pēc līgumslēdzēju pušu veiktas atkārtotas izskatīšanas var nolemt pagarināt tā spēkā esamības termiņu vai to atcelt.

| 3. | Pasākumi, kas ļauj atvieglot vispārējā galvojuma aizlieguma finansiālās sekas
  Ja vispārējā galvojuma izmantošana uz laiku ir aizliegta attiecībā uz precēm, kas uzskaitītas I pielikumā iekļautajā sarakstā, vispārējā galvojuma turētāji pēc lūguma var izmantot vienreizēju galvojumu, kam piemēro šādus īpašus nosacījumus:






  — | vienreizējo galvojumu sastāda īpaša galvojuma dokumenta veidā, kurā ietver norādes uz šo pielikumu un kas attiecas tikai uz konkrētajā lēmumā minētajām precēm, |
| --- | --- | --- |

3.

Pasākumi, kas ļauj atvieglot vispārējā galvojuma aizlieguma finansiālās sekas

Ja vispārējā galvojuma izmantošana uz laiku ir aizliegta attiecībā uz precēm, kas uzskaitītas I pielikumā iekļautajā sarakstā, vispārējā galvojuma turētāji pēc lūguma var izmantot vienreizēju galvojumu, kam piemēro šādus īpašus nosacījumus:

—

vienreizējo galvojumu sastāda īpaša galvojuma dokumenta veidā, kurā ietver norādes uz šo pielikumu un kas attiecas tikai uz konkrētajā lēmumā minētajām precēm,

| — | šo vienreizējo galvojumu var izmantot tikai galvojuma dokumentā norādītajā nosūtītāja muitas iestādē, |
| --- | --- |

—

šo vienreizējo galvojumu var izmantot tikai galvojuma dokumentā norādītajā nosūtītāja muitas iestādē,

| — | to var izmantot, lai segtu vairākas vienlaicīgas vai secīgas darbības ar nosacījumu, ka kārtējā darbībā iekļauto apjomu summa, attiecībā uz kuriem procedūra vēl nav pabeigta, nepārsniedz vienreizējā galvojuma apjomu. Šādā gadījumā galvojuma muitas iestāde par katru galvojumu principālam piešķir sākotnējo pieejas kodu. Principāls var pats sev vai saviem pārstāvjiem piešķirt vienu vai vairākus pieejas kodus šim galvojumam, |
| --- | --- |

—

to var izmantot, lai segtu vairākas vienlaicīgas vai secīgas darbības ar nosacījumu, ka kārtējā darbībā iekļauto apjomu summa, attiecībā uz kuriem procedūra vēl nav pabeigta, nepārsniedz vienreizējā galvojuma apjomu. Šādā gadījumā galvojuma muitas iestāde par katru galvojumu principālam piešķir sākotnējo pieejas kodu. Principāls var pats sev vai saviem pārstāvjiem piešķirt vienu vai vairākus pieejas kodus šim galvojumam,

| — | ikreiz, kad izbeidz kopīgā tranzīta darbības procedūru, uz ko attiecas šis vienreizējais galvojums, atbrīvo minētajai darbībai atbilstošo summu, un to var izmantot atkārtoti, lai segtu citu darbību līdz pat maksimālajai galvojuma summai. |
| --- | --- |

—

ikreiz, kad izbeidz kopīgā tranzīta darbības procedūru, uz ko attiecas šis vienreizējais galvojums, atbrīvo minētajai darbībai atbilstošo summu, un to var izmantot atkārtoti, lai segtu citu darbību līdz pat maksimālajai galvojuma summai.

| 4. | Atbrīvojums no lēmuma par pagaidu aizliegumu izmantot samazinātas summas vispārējo galvojumu vai vispārējo galvojumu |
| --- | --- |

4.

Atbrīvojums no lēmuma par pagaidu aizliegumu izmantot samazinātas summas vispārējo galvojumu vai vispārējo galvojumu

| 4.1. | Principāli var būt pilnvaroti izmantot samazinātas summas vispārējo galvojumu vai vispārējo galvojumu, lai kopīgā tranzīta procedūru piemērotu precēm, uz kurām attiecas lēmums par šādas izmantošanas pagaidu aizliegumu, ja viņi spēj pierādīt, ka par minētajām precēm nav radies muitas parāds kopīgā tranzīta darbību laikā, ko viņi ir veikuši divos gados pirms lēmuma, vai, ja šajā periodā ir radušies muitas parādi, ja viņi var pierādīt, ka parādnieks, parādnieki vai galvotājs tos ir pilnībā samaksājuši noteiktajā termiņā.
  Lai iegūtu atļauju izmantot uz laiku aizliegtu vispārējo galvojumu, principālam ir jāizpilda 54. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktie nosacījumi. |
| --- | --- |

4.1.

Principāli var būt pilnvaroti izmantot samazinātas summas vispārējo galvojumu vai vispārējo galvojumu, lai kopīgā tranzīta procedūru piemērotu precēm, uz kurām attiecas lēmums par šādas izmantošanas pagaidu aizliegumu, ja viņi spēj pierādīt, ka par minētajām precēm nav radies muitas parāds kopīgā tranzīta darbību laikā, ko viņi ir veikuši divos gados pirms lēmuma, vai, ja šajā periodā ir radušies muitas parādi, ja viņi var pierādīt, ka parādnieks, parādnieki vai galvotājs tos ir pilnībā samaksājuši noteiktajā termiņā.

Lai iegūtu atļauju izmantot uz laiku aizliegtu vispārējo galvojumu, principālam ir jāizpilda 54. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktie nosacījumi.

| 4.2. | Šā papildinājuma 46.–51. panta noteikumus mutatis mutandis piemēro pieprasījumiem un atļaujām attiecībā uz 4.1. punktā minētajiem atbrīvojumiem. |
| --- | --- |

4.2.

Šā papildinājuma 46.–51. panta noteikumus mutatis mutandis piemēro pieprasījumiem un atļaujām attiecībā uz 4.1. punktā minētajiem atbrīvojumiem.

| 4.3. | Ja kompetentās iestādes piešķir atbrīvojumu, tie vizē vispārējā galvojuma sertifikāta 8. aili ar šādu frāzi:






  — | NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS – 99209. |
| --- | --- | --- |

4.3.

Ja kompetentās iestādes piešķir atbrīvojumu, tie vizē vispārējā galvojuma sertifikāta 8. aili ar šādu frāzi:

—

NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS – 99209.

V PIELIKUMS

REZERVES PROCEDŪRA

I NODAĻA

Vispārēji noteikumi

| 1. | Šis pielikums nosaka īpašu kārtību, kas ļauj izmantot 22. panta 1. punktā paredzēto rezerves procedūru šādos gadījumos:






  a) | ceļotājiem:






  — | ja nedarbojas kompetento iestāžu datu apstrādes sistēma; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Šis pielikums nosaka īpašu kārtību, kas ļauj izmantot 22. panta 1. punktā paredzēto rezerves procedūru šādos gadījumos:

a)

ceļotājiem:

—

ja nedarbojas kompetento iestāžu datu apstrādes sistēma;

| b) | principāliem, tostarp atzītajiem nosūtītājiem:






  — | ja nedarbojas kompetento iestāžu datu apstrādes sistēma, |
| --- | --- | --- |

b)

principāliem, tostarp atzītajiem nosūtītājiem:

—

ja nedarbojas kompetento iestāžu datu apstrādes sistēma,

| — | ja nedarbojas atbildīgā principāla lietojumprogramma vai |
| --- | --- |

—

ja nedarbojas atbildīgā principāla lietojumprogramma vai

| — | ja nav pieejams tīkls starp principālu un kompetentajām iestādēm. |
| --- | --- |

—

ja nav pieejams tīkls starp principālu un kompetentajām iestādēm.

| 2. | Šā pielikuma noteikumus rezerves procedūrai piemēro, ja turpmāk nav pretēju noteikumu. |
| --- | --- |

2.

Šā pielikuma noteikumus rezerves procedūrai piemēro, ja turpmāk nav pretēju noteikumu.

| 3. | Tranzīta deklarācijas |
| --- | --- |

3.

Tranzīta deklarācijas

| 3.1. | Tranzīta deklarācijai, ko izmanto rezerves procedūrā, jābūt tādai, ko pazīst visas puses, kas iesaistītas attiecīgajā tranzīta darbībā, lai novērstu problēmas tranzīta muitas iestādē(-ēs) un saņēmēja muitas iestādē. Šā iemesla dēļ izmantojamie dokumenti tiek ierobežoti šādā veidā:






  — | vienota administratīvā dokumenta (VAD) izmantošana, |
| --- | --- | --- |

3.1.

Tranzīta deklarācijai, ko izmanto rezerves procedūrā, jābūt tādai, ko pazīst visas puses, kas iesaistītas attiecīgajā tranzīta darbībā, lai novērstu problēmas tranzīta muitas iestādē(-ēs) un saņēmēja muitas iestādē. Šā iemesla dēļ izmantojamie dokumenti tiek ierobežoti šādā veidā:

—

vienota administratīvā dokumenta (VAD) izmantošana,

| — | VAD izmantošana, kas uz parastā papīra izdrukāts komersanta sistēmā, kā paredzēts III papildinājuma B.6. pielikumā, vai |
| --- | --- |

—

VAD izmantošana, kas uz parastā papīra izdrukāts komersanta sistēmā, kā paredzēts III papildinājuma B.6. pielikumā, vai

| — | ar kompetento iestāžu atļauju VAD var aizstāt ar tranzīta pavaddokumenta (TPD) eksemplāru, ja minētās iestādes uzskata, ka komersanta vajadzības to pamato. |
| --- | --- |

—

ar kompetento iestāžu atļauju VAD var aizstāt ar tranzīta pavaddokumenta (TPD) eksemplāru, ja minētās iestādes uzskata, ka komersanta vajadzības to pamato.

| 3.2. | Attiecībā uz 3.1. punkta trešā ievilkuma piemērošanu TPD sastāda saskaņā ar III papildinājuma A.1.–A.3. pielikumu. |
| --- | --- |

3.2.

Attiecībā uz 3.1. punkta trešā ievilkuma piemērošanu TPD sastāda saskaņā ar III papildinājuma A.1.–A.3. pielikumu.

| 3.3. | Gadījumos, kad šā pielikuma noteikumos ir minēti tranzīta deklarācijas eksemplāri, ko pievieno sūtījumam, šos noteikumus mutatis mutandis piemēro TPD. |
| --- | --- |

3.3.

Gadījumos, kad šā pielikuma noteikumos ir minēti tranzīta deklarācijas eksemplāri, ko pievieno sūtījumam, šos noteikumus mutatis mutandis piemēro TPD.

II NODAĻA

Piemērošanas kārtība

| 4. | Kompetento iestāžu datu apstrādes sistēmas nepieejamība |
| --- | --- |

4.

Kompetento iestāžu datu apstrādes sistēmas nepieejamība

| 4.1. | Piemērošanas kārtība, neskarot izmantoto dokumentu:






  — | deklarāciju trijos eksemplāros aizpilda un uzrāda nosūtītāja muitas iestādē saskaņā ar III papildinājuma B.6. pielikumu attiecībā uz VAD un sastāda saskaņā ar A.1.–A.3. pielikumu attiecībā uz TPD, |
| --- | --- | --- |

4.1.

Piemērošanas kārtība, neskarot izmantoto dokumentu:

—

deklarāciju trijos eksemplāros aizpilda un uzrāda nosūtītāja muitas iestādē saskaņā ar III papildinājuma B.6. pielikumu attiecībā uz VAD un sastāda saskaņā ar A.1.–A.3. pielikumu attiecībā uz TPD,

| — | muita deklarāciju reģistrē, piešķirot numuru saskaņā ar manuāli izveidotu reģistru un ierakstot to tranzīta deklarācijas C ailē, |
| --- | --- |

—

muita deklarāciju reģistrē, piešķirot numuru saskaņā ar manuāli izveidotu reģistru un ierakstot to tranzīta deklarācijas C ailē,

| — | tranzīta deklarācijas kopijās norāda rezerves procedūru ar III papildinājuma B.7. pielikumā minēto zīmogu, ko iespiež VAD A ailē vai MRN un svītrkoda vietā uz TPD, |
| --- | --- |

—

tranzīta deklarācijas kopijās norāda rezerves procedūru ar III papildinājuma B.7. pielikumā minēto zīmogu, ko iespiež VAD A ailē vai MRN un svītrkoda vietā uz TPD,

| — | ja izmanto vienkāršoto procedūru, atzītais nosūtītājs izmanto iepriekš autentificētus dokumentus un izpilda visus pienākumus un nosacījumus attiecībā uz norādēm, kādām jābūt deklarācijā, un īpaša zīmoga izmantošanu (III nodaļa, 27.–30. punkts), attiecīgi izmantojot D un C aili, |
| --- | --- |

—

ja izmanto vienkāršoto procedūru, atzītais nosūtītājs izmanto iepriekš autentificētus dokumentus un izpilda visus pienākumus un nosacījumus attiecībā uz norādēm, kādām jābūt deklarācijā, un īpaša zīmoga izmantošanu (III nodaļa, 27.–30. punkts), attiecīgi izmantojot D un C aili,

| — | standarta procedūras gadījumā dokumentu vizē nosūtītāja muitas iestāde, bet tad, ja izmanto vienkāršotās procedūras, to dara atzītais nosūtītājs, |
| --- | --- |

—

standarta procedūras gadījumā dokumentu vizē nosūtītāja muitas iestāde, bet tad, ja izmanto vienkāršotās procedūras, to dara atzītais nosūtītājs,

| — | ja izmanto TPD, deklarācijā nav jābūt tranzīta pavaddokumenta numura (MRN) svītrkodam. |
| --- | --- |

—

ja izmanto TPD, deklarācijā nav jābūt tranzīta pavaddokumenta numura (MRN) svītrkodam.

| 4.2. | Ja pieņem lēmumu izmantot rezerves procedūru, visas deklarācijas, kas ir ievadītas datu apstrādes sistēmā, bet šīs sistēmas atteices dēļ vēl nav apstrādātas, jāanulē. Komersantam ir pienākums kompetentajām iestādēm sniegt informāciju ikreiz, kad deklarācija ir ievadīta sistēmā, bet pēc tam izmanto rezerves procedūru. |
| --- | --- |

4.2.

Ja pieņem lēmumu izmantot rezerves procedūru, visas deklarācijas, kas ir ievadītas datu apstrādes sistēmā, bet šīs sistēmas atteices dēļ vēl nav apstrādātas, jāanulē. Komersantam ir pienākums kompetentajām iestādēm sniegt informāciju ikreiz, kad deklarācija ir ievadīta sistēmā, bet pēc tam izmanto rezerves procedūru.

| 4.3. | Kompetentā iestāde kontrolē rezerves procedūru izmantošanu, lai nepieļautu šo procedūru ļaunprātīgu izmantošanu. |
| --- | --- |

4.3.

Kompetentā iestāde kontrolē rezerves procedūru izmantošanu, lai nepieļautu šo procedūru ļaunprātīgu izmantošanu.

| 5. | Principālu lietojumprogrammas un/vai tīkla nepieejamība
  Ja nav pieejama principāla lietojumprogramma un/vai tīkls starp principāliem un kompetentajām iestādēm, piemēro šādu procedūru:






  — | piemēro 4. punkta noteikumus, izņemot noteikumus attiecībā uz vienkāršoto procedūru, |
| --- | --- | --- |

5.

Principālu lietojumprogrammas un/vai tīkla nepieejamība

Ja nav pieejama principāla lietojumprogramma un/vai tīkls starp principāliem un kompetentajām iestādēm, piemēro šādu procedūru:

—

piemēro 4. punkta noteikumus, izņemot noteikumus attiecībā uz vienkāršoto procedūru,

| — | kad principāla lietojumprogramma un/vai tīkls ir atkal pieejams, tas informē kompetentās iestādes. |
| --- | --- |

—

kad principāla lietojumprogramma un/vai tīkls ir atkal pieejams, tas informē kompetentās iestādes.

| 6. | Atzītā nosūtītāja lietojumprogrammas un/vai tīkla nepieejamība
  Ja nav pieejama atzītā nosūtītāja lietojumprogramma un/vai tīkls, piemēro šādu procedūru:






  — | piemēro 4. punkta noteikumus, |
| --- | --- | --- |

6.

Atzītā nosūtītāja lietojumprogrammas un/vai tīkla nepieejamība

Ja nav pieejama atzītā nosūtītāja lietojumprogramma un/vai tīkls, piemēro šādu procedūru:

—

piemēro 4. punkta noteikumus,

| — | kad atzītā nosūtītāja lietojumprogramma un/vai tīkls ir atkal pieejams, tas informē kompetentās iestādes, |
| --- | --- |

—

kad atzītā nosūtītāja lietojumprogramma un/vai tīkls ir atkal pieejams, tas informē kompetentās iestādes,

| — | šajā gadījumā, ja atzītais nosūtītājs viena gada laikā vairāk nekā 2 % savu deklarāciju iesniedz, izmantojot rezerves procedūru, jāveic atļaujas pārskatīšana, lai novērtētu, vai joprojām ir izpildīti attiecīgie nosacījumi. |
| --- | --- |

—

šajā gadījumā, ja atzītais nosūtītājs viena gada laikā vairāk nekā 2 % savu deklarāciju iesniedz, izmantojot rezerves procedūru, jāveic atļaujas pārskatīšana, lai novērtētu, vai joprojām ir izpildīti attiecīgie nosacījumi.

| 7. | Valsts iestāžu veikta datu ievade
  Abos iepriekšminētajos gadījumos (5. un 6. punkts) valstu kompetentās iestādes var atļaut komersantiem iesniegt nosūtītāja muitas iestādē tranzīta deklarācijas vienā eksemplārā (izmantojot VAD vai atbilstošos gadījumos TPD paraugu), lai starp muitas iestādēm tiktu veikta tranzīta datu apmaiņa, izmantojot muitas datu apstrādes sistēmu. |
| --- | --- |

7.

Valsts iestāžu veikta datu ievade

Abos iepriekšminētajos gadījumos (5. un 6. punkts) valstu kompetentās iestādes var atļaut komersantiem iesniegt nosūtītāja muitas iestādē tranzīta deklarācijas vienā eksemplārā (izmantojot VAD vai atbilstošos gadījumos TPD paraugu), lai starp muitas iestādēm tiktu veikta tranzīta datu apmaiņa, izmantojot muitas datu apstrādes sistēmu.

| 8. | Statistikas informācija
  Konvencijas 12. panta piemērošanas nolūkos sagatavo T1 un T2 deklarācijas 4. eksemplāra vai TPD eksemplāra papildu kopiju. |
| --- | --- |

8.

Statistikas informācija

Konvencijas 12. panta piemērošanas nolūkos sagatavo T1 un T2 deklarācijas 4. eksemplāra vai TPD eksemplāra papildu kopiju.

III NODAĻA

Procedūras darbība

| 9. | Preces, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru, pārvadā, pievienojot VAD 4. un 5. eksemplāru vai TPD, ko principālam izsniegusi nosūtītāja muitas iestāde. |
| --- | --- |

9.

Preces, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru, pārvadā, pievienojot VAD 4. un 5. eksemplāru vai TPD, ko principālam izsniegusi nosūtītāja muitas iestāde.

| 10. | Galvotāja sniegtā vienreizējā galvojuma kārtība
  Ja nosūtītāja muitas iestāde vienlaikus nav arī galvojuma muitas iestāde, tad pēdējā saglabā aktu, ar kuru tā pieņēmusi galvotāja saistības. Oriģinālu principāls iesniedz nosūtītāja muitas iestādē, kurā to glabā. Ja nepieciešams, šī iestāde var pieprasīt minētā dokumenta tulkojumu attiecīgās valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām. |
| --- | --- |

10.

Galvotāja sniegtā vienreizējā galvojuma kārtība

Ja nosūtītāja muitas iestāde vienlaikus nav arī galvojuma muitas iestāde, tad pēdējā saglabā aktu, ar kuru tā pieņēmusi galvotāja saistības. Oriģinālu principāls iesniedz nosūtītāja muitas iestādē, kurā to glabā. Ja nepieciešams, šī iestāde var pieprasīt minētā dokumenta tulkojumu attiecīgās valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.

| 11. | Jaukti sūtījumi
  Gadījumos, kad sūtījumos ir gan tādas preces, kas jāpārvadā saskaņā ar T1 procedūru, gan tādas preces, kas jāpārvadā saskaņā ar T2 procedūru, tranzīta deklarācijas veidlapu, uz kuras ir simbols T, aizpilda:






  — | vai nu ar turpinājuma veidlapām, uz kurām ir simboli, attiecīgi, “T1a”, “T2a” vai “T2Fa”, |
| --- | --- | --- |

11.

Jaukti sūtījumi

Gadījumos, kad sūtījumos ir gan tādas preces, kas jāpārvadā saskaņā ar T1 procedūru, gan tādas preces, kas jāpārvadā saskaņā ar T2 procedūru, tranzīta deklarācijas veidlapu, uz kuras ir simbols T, aizpilda:

—

vai nu ar turpinājuma veidlapām, uz kurām ir simboli, attiecīgi, “T1a”, “T2a” vai “T2Fa”,

| — | vai ar kravas sarakstiem, uz kuriem ir simboli, attiecīgi, “T1a”, “T2a” vai “T2Fa”. |
| --- | --- |

—

vai ar kravas sarakstiem, uz kuriem ir simboli, attiecīgi, “T1a”, “T2a” vai “T2Fa”.

| 12. | T1 procedūra pēc noklusējuma
  Gadījumā, ja tranzīta deklarācijas 1. ailes labās puses apakšnodalījumā nav simbola “T1”, “T2” vai “T2F” vai ja attiecībā uz sūtījumiem, ko veido gan preces, kurām piemēro T1 procedūru, gan preces, kurām piemēro T2 procedūru, nav ievēroti šā pielikuma 11. punkta noteikumi, uzskata, ka preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru. |
| --- | --- |

12.

T1 procedūra pēc noklusējuma

Gadījumā, ja tranzīta deklarācijas 1. ailes labās puses apakšnodalījumā nav simbola “T1”, “T2” vai “T2F” vai ja attiecībā uz sūtījumiem, ko veido gan preces, kurām piemēro T1 procedūru, gan preces, kurām piemēro T2 procedūru, nav ievēroti šā pielikuma 11. punkta noteikumi, uzskata, ka preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru.

| 13. | Tranzīta deklarācijas parakstīšana un principāla saistības
  Tas, ka principāls ir parakstījis tranzīta deklarāciju, viņam uzliek saistības ievērot 23. panta noteikumus. |
| --- | --- |

13.

Tranzīta deklarācijas parakstīšana un principāla saistības

Tas, ka principāls ir parakstījis tranzīta deklarāciju, viņam uzliek saistības ievērot 23. panta noteikumus.

| 14. | Identifikācijas pasākumi
  Gadījumā, ja piemēro Konvencijas 11. panta 4. punktu, nosūtītāja muitas iestāde tranzīta deklarācijas ailē “D. Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” attiecībā uz nodalījumu “Uzliktās plombas” iekļauj šādu norādi:






  — | Derīgs bez zīmoga – 99201. |
| --- | --- | --- |

14.

Identifikācijas pasākumi

Gadījumā, ja piemēro Konvencijas 11. panta 4. punktu, nosūtītāja muitas iestāde tranzīta deklarācijas ailē “D. Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” attiecībā uz nodalījumu “Uzliktās plombas” iekļauj šādu norādi:

—

Derīgs bez zīmoga – 99201.

| 15. | Piezīmes par tranzīta deklarāciju un preču izlaišana






  — | Nosūtītāja muitas iestāde tranzīta deklarācijas eksemplāros izdara piezīmes atbilstoši pārbaudes rezultātiem. |
| --- | --- | --- |

15.

Piezīmes par tranzīta deklarāciju un preču izlaišana

—

Nosūtītāja muitas iestāde tranzīta deklarācijas eksemplāros izdara piezīmes atbilstoši pārbaudes rezultātiem.

| — | Ja pārbaudes rezultāti atbilst deklarācijai, nosūtītāja muitas iestāde ļauj izlaist preces un tranzīta deklarācijas eksemplāros norāda izlaišanas datumu. |
| --- | --- |

—

Ja pārbaudes rezultāti atbilst deklarācijai, nosūtītāja muitas iestāde ļauj izlaist preces un tranzīta deklarācijas eksemplāros norāda izlaišanas datumu.

| 16. | Tranzīta muitas iestāde |
| --- | --- |

16.

Tranzīta muitas iestāde

| 16.1. | Pārvadātājs katrā tranzīta muitas iestādē iesniedz tranzīta paziņojumu, kas sastādīts uz III papildinājuma B.8. pielikumam atbilstoša parauga veidlapas, un šī iestāde to patur. |
| --- | --- |

16.1.

Pārvadātājs katrā tranzīta muitas iestādē iesniedz tranzīta paziņojumu, kas sastādīts uz III papildinājuma B.8. pielikumam atbilstoša parauga veidlapas, un šī iestāde to patur.

| 16.2. | Ja pārvadājums notiek caur citu tranzīta muitas iestādi, nevis to, kas norādīta tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplārā, izmantotā tranzīta muitas iestāde:






  — | nekavējoties nosūta tranzīta paziņojumu sākotnēji paredzētajai tranzīta muitas iestādei vai |
| --- | --- | --- |

16.2.

Ja pārvadājums notiek caur citu tranzīta muitas iestādi, nevis to, kas norādīta tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplārā, izmantotā tranzīta muitas iestāde:

—

nekavējoties nosūta tranzīta paziņojumu sākotnēji paredzētajai tranzīta muitas iestādei vai

| — | informē nosūtītāja muitas iestādi gadījumos un saskaņā ar procedūru, ko ar savstarpēju vienošanos noteikušas kompetentās iestādes. |
| --- | --- |

—

informē nosūtītāja muitas iestādi gadījumos un saskaņā ar procedūru, ko ar savstarpēju vienošanos noteikušas kompetentās iestādes.

| 17. | Iesniegšana saņēmēja muitas iestādē |
| --- | --- |

17.

Iesniegšana saņēmēja muitas iestādē

| 17.1. | Saņēmēja muitas iestāde reģistrē tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru, norāda pienākšanas datumu un atkarībā no veiktās pārbaudes izdara tajos attiecīgas piezīmes. |
| --- | --- |

17.1.

Saņēmēja muitas iestāde reģistrē tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru, norāda pienākšanas datumu un atkarībā no veiktās pārbaudes izdara tajos attiecīgas piezīmes.

| 17.2. | Tranzīta pārvadājumu var pabeigt citā muitas iestādē, nevis tajā, kas paredzēta tranzīta deklarācijā. Šādā gadījumā attiecīgā muitas iestāde kļūst par saņēmēja muitas iestādi.
  Ja jaunā saņēmēja muitas iestāde ir citas līgumslēdzējas puses iestāde, nevis tās, kuras iestāde bijusi paredzēta sākotnēji, jaunajai saņēmēja muitas iestādei tranzīta deklarācijas 5. eksemplāra ailē “I. Saņēmēja muitas iestādes kontrole” virs parastajām norādēm, kas jānorāda saņēmēja muitas iestādei, jāiekļauj šāda norāde:






  — | Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) – 99203. |
| --- | --- | --- |

17.2.

Tranzīta pārvadājumu var pabeigt citā muitas iestādē, nevis tajā, kas paredzēta tranzīta deklarācijā. Šādā gadījumā attiecīgā muitas iestāde kļūst par saņēmēja muitas iestādi.

Ja jaunā saņēmēja muitas iestāde ir citas līgumslēdzējas puses iestāde, nevis tās, kuras iestāde bijusi paredzēta sākotnēji, jaunajai saņēmēja muitas iestādei tranzīta deklarācijas 5. eksemplāra ailē “I. Saņēmēja muitas iestādes kontrole” virs parastajām norādēm, kas jānorāda saņēmēja muitas iestādei, jāiekļauj šāda norāde:

—

Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) – 99203.

| 17.3. | Pielikuma 17.2. punkta otrajā daļā minētajā gadījumā, ja tranzīta deklarācijā ir turpmāk minētā norāde, jaunajai saņēmēja muitas iestādei preces jāpatur savā kontrolē un tā bez nosūtītāja muitas iestādes atļaujas nedrīkst tās atļaut pārvietot uz galamērķi, kas nav tās līgumslēdzējas puses teritorijā, kurai pakļauta minētā iestāde:






  — | Izvešana no Kopienas, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr.... – 99204. |
| --- | --- | --- |

17.3.

Pielikuma 17.2. punkta otrajā daļā minētajā gadījumā, ja tranzīta deklarācijā ir turpmāk minētā norāde, jaunajai saņēmēja muitas iestādei preces jāpatur savā kontrolē un tā bez nosūtītāja muitas iestādes atļaujas nedrīkst tās atļaut pārvietot uz galamērķi, kas nav tās līgumslēdzējas puses teritorijā, kurai pakļauta minētā iestāde:

—

Izvešana no Kopienas, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr.... – 99204.

| 17.4. | Pielikuma 17.3. punktā norādītajā frāzē valodā, kurā sastādīta deklarācija, jāiekļauj šīs konvencijas līgumslēdzējas puses nosaukums un attiecīgā tiesību akta numurs. |
| --- | --- |

17.4.

Pielikuma 17.3. punktā norādītajā frāzē valodā, kurā sastādīta deklarācija, jāiekļauj šīs konvencijas līgumslēdzējas puses nosaukums un attiecīgā tiesību akta numurs.

| 18. | Kvīts
  Kvīti var sastādīt atbilstoši paraugam, kas norādīts tranzīta deklarācijas 5. eksemplāra aizmugurē apakšējā daļā. |
| --- | --- |

18.

Kvīts

Kvīti var sastādīt atbilstoši paraugam, kas norādīts tranzīta deklarācijas 5. eksemplāra aizmugurē apakšējā daļā.

| 19. | Tranzīta deklarācijas 5. eksemplāra nosūtīšana
  Saņēmēja valsts kompetentās iestādes nekavējoties un ne vēlāk kā astoņas dienas pēc procedūras beigām nosūta tranzīta deklarācijas 5. eksemplāru nosūtīšanas valsts kompetentajām iestādēm. Ja izmanto TPD, tad saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz 5. eksemplāru, nosūta TPD kopiju. |
| --- | --- |

19.

Tranzīta deklarācijas 5. eksemplāra nosūtīšana

Saņēmēja valsts kompetentās iestādes nekavējoties un ne vēlāk kā astoņas dienas pēc procedūras beigām nosūta tranzīta deklarācijas 5. eksemplāru nosūtīšanas valsts kompetentajām iestādēm. Ja izmanto TPD, tad saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz 5. eksemplāru, nosūta TPD kopiju.

| 20. | Principāla informēšana un alternatīvi pierādījumi par procedūras pabeigšanu
  Ja nosūtīšanas valsts kompetentajām iestādēm tranzīta deklarācijas 5. eksemplārs netiek atsūtīts atpakaļ viena mēneša laikā no dienas, kad beidzas preču uzrādīšanas termiņš saņēmēja muitas iestādē, tad minētās iestādes par to informē principālu, prasot iesniegt pierādījumus, ka attiecīgā procedūra ir pabeigta. |
| --- | --- |

20.

Principāla informēšana un alternatīvi pierādījumi par procedūras pabeigšanu

Ja nosūtīšanas valsts kompetentajām iestādēm tranzīta deklarācijas 5. eksemplārs netiek atsūtīts atpakaļ viena mēneša laikā no dienas, kad beidzas preču uzrādīšanas termiņš saņēmēja muitas iestādē, tad minētās iestādes par to informē principālu, prasot iesniegt pierādījumus, ka attiecīgā procedūra ir pabeigta.

| 21. | Izmeklēšanas procedūra |
| --- | --- |

21.

Izmeklēšanas procedūra

| 21.1. | Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes divu mēnešu laikā pēc termiņa, kas noteikts preču uzrādīšanai saņēmēja muitas iestādē, nav saņēmušas pierādījumus, ka attiecīgā procedūra ir pabeigta, tām ir nekavējoties jāsāk izmeklēšanas procedūra, lai iegūtu informāciju, kas vajadzīga procedūras izbeigšanai, vai, ja tas nav iespējams, lai:






  — | konstatētu, vai ir radies muitas parāds, |
| --- | --- | --- |

21.1.

Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes divu mēnešu laikā pēc termiņa, kas noteikts preču uzrādīšanai saņēmēja muitas iestādē, nav saņēmušas pierādījumus, ka attiecīgā procedūra ir pabeigta, tām ir nekavējoties jāsāk izmeklēšanas procedūra, lai iegūtu informāciju, kas vajadzīga procedūras izbeigšanai, vai, ja tas nav iespējams, lai:

—

konstatētu, vai ir radies muitas parāds,

| — | noteiktu parādnieku, |
| --- | --- |

—

noteiktu parādnieku,

| — | noteiktu par piedziņu atbildīgās muitas iestādes. |
| --- | --- |

—

noteiktu par piedziņu atbildīgās muitas iestādes.

| 21.2. | Šo procedūru sāk nekavējoties, ja kompetentās iestādes agrāk saņem informāciju, ka tranzīta procedūra nav beigusies, vai ja tām ir šādas aizdomas. |
| --- | --- |

21.2.

Šo procedūru sāk nekavējoties, ja kompetentās iestādes agrāk saņem informāciju, ka tranzīta procedūra nav beigusies, vai ja tām ir šādas aizdomas.

| 21.3. | Izmeklēšanas procedūru uzsāk arī tad, ja vēlāk atklājas, ka pierādījums par procedūras izbeigšanu ticis viltots, un ja šī procedūra ir vajadzīga 21.1. punktā izklāstīto mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

21.3.

Izmeklēšanas procedūru uzsāk arī tad, ja vēlāk atklājas, ka pierādījums par procedūras izbeigšanu ticis viltots, un ja šī procedūra ir vajadzīga 21.1. punktā izklāstīto mērķu sasniegšanai.

| 22. | Galvojums – atsauces summa |
| --- | --- |

22.

Galvojums – atsauces summa

| 22.1. | Attiecībā uz šā papildinājuma 52. panta pirmās daļas piemērošanu principāls katrai tranzīta darbībai veic aprēķinu par parāda summu, kas var rasties, un nodrošina, lai riskam pakļautās summas nepārsniegtu atskaites summu, ņemot vērā visas darbības, kurām procedūra vēl nav pabeigta. |
| --- | --- |

22.1.

Attiecībā uz šā papildinājuma 52. panta pirmās daļas piemērošanu principāls katrai tranzīta darbībai veic aprēķinu par parāda summu, kas var rasties, un nodrošina, lai riskam pakļautās summas nepārsniegtu atskaites summu, ņemot vērā visas darbības, kurām procedūra vēl nav pabeigta.

| 22.2. | Ja atsauces summa izrādās nepietiekama, lai segtu kopīgā tranzīta darbības, principālam ir pienākums par to paziņot galvojuma muitas iestādei. |
| --- | --- |

22.2.

Ja atsauces summa izrādās nepietiekama, lai segtu kopīgā tranzīta darbības, principālam ir pienākums par to paziņot galvojuma muitas iestādei.

| 23. | Vispārējā galvojuma vai atbrīvojuma no galvojuma apliecības
  Pamatojoties uz atļauju un saskaņā ar 44. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
  kompetento iestāžu izsniegtā vispārējā galvojuma vai atbrīvojuma no galvojuma apliecība ir jāuzrāda nosūtītāja muitas iestādē. Tranzīta deklarācijā jābūt norādei par minēto. |
| --- | --- |

23.

Vispārējā galvojuma vai atbrīvojuma no galvojuma apliecības

Pamatojoties uz atļauju un saskaņā ar 44. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

kompetento iestāžu izsniegtā vispārējā galvojuma vai atbrīvojuma no galvojuma apliecība ir jāuzrāda nosūtītāja muitas iestādē. Tranzīta deklarācijā jābūt norādei par minēto.

| 24. | Īpaši kravas saraksti |
| --- | --- |

24.

Īpaši kravas saraksti

| 24.1. | Kompetentās iestādes principālam, kas atbilst 45. pantā minētajiem vispārējiem nosacījumiem, var atļaut kā kravas sarakstus izmantot sarakstus, kas neatbilst visiem III papildinājuma nosacījumiem.
  Šādu sarakstu izmantošanu var atļaut tikai tad:






  — | ja tos ir izdevuši uzņēmumi, kuru uzskaites datu pamatā ir integrēta elektroniskā vai automātiskā datu apstrādes sistēma, |
| --- | --- | --- |

24.1.

Kompetentās iestādes principālam, kas atbilst 45. pantā minētajiem vispārējiem nosacījumiem, var atļaut kā kravas sarakstus izmantot sarakstus, kas neatbilst visiem III papildinājuma nosacījumiem.

Šādu sarakstu izmantošanu var atļaut tikai tad:

—

ja tos ir izdevuši uzņēmumi, kuru uzskaites datu pamatā ir integrēta elektroniskā vai automātiskā datu apstrādes sistēma,

| — | ja tie ir izstrādāti un aizpildīti tā, ka kompetentās iestādes tos var izmantot bez grūtībām, |
| --- | --- |

—

ja tie ir izstrādāti un aizpildīti tā, ka kompetentās iestādes tos var izmantot bez grūtībām,

| — | ja tajos par katru pozīciju ir sniegta informācija, kas jāsniedz saskaņā ar III papildinājuma B.5. pielikumu. |
| --- | --- |

—

ja tajos par katru pozīciju ir sniegta informācija, kas jāsniedz saskaņā ar III papildinājuma B.5. pielikumu.

| 24.2. | Kā 24.1. punktā minētos kravas sarakstus var atļaut izmantot arī aprakstošus sarakstus, kas sastādīti nosūtīšanas/eksporta formalitāšu kārtošanas nolūkā, pat ja šādus sarakstus ir izdevuši uzņēmumi, kuru uzskaites datu pamatā nav integrētas elektroniskās vai automātiskās datu apstrādes sistēmas. |
| --- | --- |

24.2.

Kā 24.1. punktā minētos kravas sarakstus var atļaut izmantot arī aprakstošus sarakstus, kas sastādīti nosūtīšanas/eksporta formalitāšu kārtošanas nolūkā, pat ja šādus sarakstus ir izdevuši uzņēmumi, kuru uzskaites datu pamatā nav integrētas elektroniskās vai automātiskās datu apstrādes sistēmas.

| 24.3. | Komersantiem, kuru uzskaites datu pamatā ir integrēta elektroniskā vai automātiskā datu apstrādes sistēma un kuriem saskaņā ar 24.1. un 24.2. punktu jau ir atļauts izmantot īpaša parauga sarakstus, var atļaut šos sarakstus izmantot arī kopīgā tranzīta procedūrās, kas attiecas tikai uz vienu preču veidu, ja šāda iespēja ir kļuvusi nepieciešama, ņemot vērā attiecīgo uzņēmumu datoru programmatūru. |
| --- | --- |

24.3.

Komersantiem, kuru uzskaites datu pamatā ir integrēta elektroniskā vai automātiskā datu apstrādes sistēma un kuriem saskaņā ar 24.1. un 24.2. punktu jau ir atļauts izmantot īpaša parauga sarakstus, var atļaut šos sarakstus izmantot arī kopīgā tranzīta procedūrās, kas attiecas tikai uz vienu preču veidu, ja šāda iespēja ir kļuvusi nepieciešama, ņemot vērā attiecīgo uzņēmumu datoru programmatūru.

| 25. | Īpaša parauga plombu izmantošana
  Principāls tranzīta deklarācijas ailē “D. Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” attiecībā uz nodalījumu “Uzliktās plombas” norāda izmantoto plombu skaitu, veidu un identitāti. |
| --- | --- |

25.

Īpaša parauga plombu izmantošana

Principāls tranzīta deklarācijas ailē “D. Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” attiecībā uz nodalījumu “Uzliktās plombas” norāda izmantoto plombu skaitu, veidu un identitāti.

| 26. | Atbrīvojums no noteiktā maršruta
  Persona, kurai piešķirts šis atbrīvojums, tranzīta deklarācijas 44. ailē iekļauj šādu norādi:






  — | Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta – 99205. |
| --- | --- | --- |

26.

Atbrīvojums no noteiktā maršruta

Persona, kurai piešķirts šis atbrīvojums, tranzīta deklarācijas 44. ailē iekļauj šādu norādi:

—

Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta – 99205.

| 27. | Atzītais nosūtītājs – iepriekšēja autentifikācija un formalitātes pirms nosūtīšanas |
| --- | --- |

27.

Atzītais nosūtītājs – iepriekšēja autentifikācija un formalitātes pirms nosūtīšanas

| 27.1. | Attiecībā uz 4. un 6. punkta piemērošanu atļauja nosaka, ka tranzīta deklarācijas veidlapu ailē “C. Nosūtītāja muitas iestāde”:






  — | iepriekš jābūt nosūtītāja muitas iestādes zīmoga nospiedumam vai kādas amatpersonas parakstam no minētās iestādes vai |
| --- | --- | --- |

27.1.

Attiecībā uz 4. un 6. punkta piemērošanu atļauja nosaka, ka tranzīta deklarācijas veidlapu ailē “C. Nosūtītāja muitas iestāde”:

—

iepriekš jābūt nosūtītāja muitas iestādes zīmoga nospiedumam vai kādas amatpersonas parakstam no minētās iestādes vai

| — | atzītajam nosūtītājam jāiespiež kompetento iestāžu apstiprināta un III papildinājuma B.9. pielikumā iekļautajam paraugam atbilstoša metāla zīmoga nospiedums. Šā zīmoga nospiedumu var iepriekš nodrukāt uz attiecīgajām veidlapām, ja šo drukāšanu uztic tipogrāfijai, kas saņēmusi attiecīgu apstiprinājumu. |
| --- | --- |

—

atzītajam nosūtītājam jāiespiež kompetento iestāžu apstiprināta un III papildinājuma B.9. pielikumā iekļautajam paraugam atbilstoša metāla zīmoga nospiedums. Šā zīmoga nospiedumu var iepriekš nodrukāt uz attiecīgajām veidlapām, ja šo drukāšanu uztic tipogrāfijai, kas saņēmusi attiecīgu apstiprinājumu.

Atzītajam nosūtītājam ir pienākums šo aili aizpildīt, norādot preču nosūtīšanas dienu, un tranzīta deklarācijai piešķirt numuru saskaņā ar noteikumiem, ko šajā sakarā paredz atļauja.

| 27.2. | Kompetentās iestādes var noteikt, ka jāizmanto veidlapas ar uzskatāmu zīmi, kas tās individualizē. |
| --- | --- |

27.2.

Kompetentās iestādes var noteikt, ka jāizmanto veidlapas ar uzskatāmu zīmi, kas tās individualizē.

| 28. | Atzītais nosūtītājs – zīmoga drošas glabāšanas pasākumi |
| --- | --- |

28.

Atzītais nosūtītājs – zīmoga drošas glabāšanas pasākumi

| 28.1. | Atzītajam nosūtītājam ir pienākums veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu īpašo zīmogu vai veidlapu, uz kurām ir nosūtītāja muitas iestādes zīmogs vai īpašs zīmogs, drošu glabāšanu.
  Viņš informē kompetentās iestādes par drošības pasākumiem, kas veikti saskaņā ar iepriekšējo punktu. |
| --- | --- |

28.1.

Atzītajam nosūtītājam ir pienākums veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu īpašo zīmogu vai veidlapu, uz kurām ir nosūtītāja muitas iestādes zīmogs vai īpašs zīmogs, drošu glabāšanu.

Viņš informē kompetentās iestādes par drošības pasākumiem, kas veikti saskaņā ar iepriekšējo punktu.

| 28.2. | Gadījumā, ja veidlapas, uz kurām ir iepriekš uzspiests nosūtītāja muitas iestādes zīmoga vai īpašā zīmoga nospiedums, kāda persona izmanto ļaunprātīgi, tad licencētais sūtītājs, neskarot kriminālatbildību, ir atbildīgs par visu muitas nodokļu un citu noteikto summu samaksu, kas jāmaksā konkrētā valstī un kas attiecas uz precēm, kuras pārvadātas, pievienojot šīs veidlapas, izņemot gadījumus, kad tas kompetentajām iestādēm, kuras to apstiprinājušas, pierāda, ka ir veicis 28.1. punktā minētos pasākumus. |
| --- | --- |

28.2.

Gadījumā, ja veidlapas, uz kurām ir iepriekš uzspiests nosūtītāja muitas iestādes zīmoga vai īpašā zīmoga nospiedums, kāda persona izmanto ļaunprātīgi, tad licencētais sūtītājs, neskarot kriminālatbildību, ir atbildīgs par visu muitas nodokļu un citu noteikto summu samaksu, kas jāmaksā konkrētā valstī un kas attiecas uz precēm, kuras pārvadātas, pievienojot šīs veidlapas, izņemot gadījumus, kad tas kompetentajām iestādēm, kuras to apstiprinājušas, pierāda, ka ir veicis 28.1. punktā minētos pasākumus.

| 29. | Atzītais nosūtītājs – obligātās norādes |
| --- | --- |

29.

Atzītais nosūtītājs – obligātās norādes

| 29.1. | Ne vēlāk kā preču nosūtīšanas brīdī atzītais nosūtītājs aizpilda tranzīta deklarāciju, attiecīgā gadījumā 44. ailē norādot iepriekš izstrādāto maršrutu, kas noteikts saskaņā ar 26. panta 2. punktu, un ailē “D. Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” – saskaņā ar 29. pantu noteikto termiņu, kurā preces jāuzrāda saņēmēja muitas iestādē, izmantotos identifikācijas pasākumus, kā arī šādu norādi:






  — | Atzītais nosūtītājs – 99206. |
| --- | --- | --- |

29.1.

Ne vēlāk kā preču nosūtīšanas brīdī atzītais nosūtītājs aizpilda tranzīta deklarāciju, attiecīgā gadījumā 44. ailē norādot iepriekš izstrādāto maršrutu, kas noteikts saskaņā ar 26. panta 2. punktu, un ailē “D. Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” – saskaņā ar 29. pantu noteikto termiņu, kurā preces jāuzrāda saņēmēja muitas iestādē, izmantotos identifikācijas pasākumus, kā arī šādu norādi:

—

Atzītais nosūtītājs – 99206.

| 29.2. | Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes pirms nosūtīšanas veic sūtījuma pārbaudi, tās vizē tranzīta deklarācijas aili “D. Nosūtītāja muitas iestādes kontrole”. |
| --- | --- |

29.2.

Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes pirms nosūtīšanas veic sūtījuma pārbaudi, tās vizē tranzīta deklarācijas aili “D. Nosūtītāja muitas iestādes kontrole”.

| 29.3. | Pēc nosūtīšanas tranzīta deklarācijas 1. eksemplāru nekavējoties nosūta nosūtītāja muitas iestādei. Kompetentās iestādes atļaujā var noteikt, ka 1. eksemplārs nosūtīšanas valsts kompetentajām iestādēm jāsūta, tiklīdz tiek sastādīta tranzīta deklarācija. Visus pārējos eksemplārus pievieno precēm saskaņā ar šā pielikuma 9. punkta nosacījumiem. |
| --- | --- |

29.3.

Pēc nosūtīšanas tranzīta deklarācijas 1. eksemplāru nekavējoties nosūta nosūtītāja muitas iestādei. Kompetentās iestādes atļaujā var noteikt, ka 1. eksemplārs nosūtīšanas valsts kompetentajām iestādēm jāsūta, tiklīdz tiek sastādīta tranzīta deklarācija. Visus pārējos eksemplārus pievieno precēm saskaņā ar šā pielikuma 9. punkta nosacījumiem.

| 30. | Atzītais nosūtītājs – “Derīgs bez paraksta” |
| --- | --- |

30.

Atzītais nosūtītājs – “Derīgs bez paraksta”

| 30.1. | Atzītajam nosūtītājam var atļaut neparakstīt tranzīta deklarācijas, uz kurām ir III papildinājuma B.9. pielikumā minētā īpašā zīmoga nospiedums un kuras sastādītas ar integrētu elektronisku vai automātisku datu apstrādes sistēmu. Šādu atļauju var piešķirt ar nosacījumu, ka atzītais nosūtītājs ir kompetentajām iestādēm iepriekš iesniedzis rakstiskas saistības, ar kurām tas sevi atzīst par atbildīgo principālu visām kopīgā tranzīta darbībām, kas veiktas, izmantojot tranzīta deklarācijas, uz kurām ir īpašā zīmoga nospiedums. |
| --- | --- |

30.1.

Atzītajam nosūtītājam var atļaut neparakstīt tranzīta deklarācijas, uz kurām ir III papildinājuma B.9. pielikumā minētā īpašā zīmoga nospiedums un kuras sastādītas ar integrētu elektronisku vai automātisku datu apstrādes sistēmu. Šādu atļauju var piešķirt ar nosacījumu, ka atzītais nosūtītājs ir kompetentajām iestādēm iepriekš iesniedzis rakstiskas saistības, ar kurām tas sevi atzīst par atbildīgo principālu visām kopīgā tranzīta darbībām, kas veiktas, izmantojot tranzīta deklarācijas, uz kurām ir īpašā zīmoga nospiedums.

| 30.2. | Tranzīta deklarācijās, kas sastādītas saskaņā ar 30.1. punkta noteikumiem, ailē, kas paredzēta principāla parakstam, jābūt šādai norādei:






  — | Derīgs bez paraksta – 99207. |
| --- | --- | --- |

30.2.

Tranzīta deklarācijās, kas sastādītas saskaņā ar 30.1. punkta noteikumiem, ailē, kas paredzēta principāla parakstam, jābūt šādai norādei:

—

Derīgs bez paraksta – 99207.

| 31. | Atzītais saņēmējs – pienākumi |
| --- | --- |

31.

Atzītais saņēmējs – pienākumi

| 31.1. | Par precēm, kas pienāk atzītā saņēmēja telpās vai atļaujā norādītajās vietās, atzītajam saņēmējam ir pienākums saņēmēja muitas iestādei nekavējoties nosūtīt precēm pievienotās tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru, norādot pienākšanas dienu, uzlikto plombu stāvokli, ja tādas ir bijušas, kā arī katru pārkāpumu. |
| --- | --- |

31.1.

Par precēm, kas pienāk atzītā saņēmēja telpās vai atļaujā norādītajās vietās, atzītajam saņēmējam ir pienākums saņēmēja muitas iestādei nekavējoties nosūtīt precēm pievienotās tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru, norādot pienākšanas dienu, uzlikto plombu stāvokli, ja tādas ir bijušas, kā arī katru pārkāpumu.

| 31.2. | Saņēmēja muitas iestāde tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplārā izdara šā pielikuma 17. punktā minētās piezīmes. |
| --- | --- |

31.2.

Saņēmēja muitas iestāde tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplārā izdara šā pielikuma 17. punktā minētās piezīmes.

| 32. | Vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegums samazinātai vispārējā galvojuma summai vai vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegums |
| --- | --- |

32.

Vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegums samazinātai vispārējā galvojuma summai vai vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegums

| 32.1. | Papildus šā papildinājuma IV pielikumā minētajiem 54. panta 7. punkta piemērošanas noteikumiem tranzīta darbībām ar precēm, uz kurām attiecas vispārējā galvojuma izmantošanas aizlieguma lēmums, piemēro arī šādus noteikumus:






  — | tranzīta deklarācijas eksemplāros pa diagonāli ar lielajiem sākumburtiem sarkanā krāsā 100 × 100 mm lielā laukumā iekļauj šādu norādi:






  — | VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS – 99208, |
| --- | --- | --- | --- |

32.1.

Papildus šā papildinājuma IV pielikumā minētajiem 54. panta 7. punkta piemērošanas noteikumiem tranzīta darbībām ar precēm, uz kurām attiecas vispārējā galvojuma izmantošanas aizlieguma lēmums, piemēro arī šādus noteikumus:

—

tranzīta deklarācijas eksemplāros pa diagonāli ar lielajiem sākumburtiem sarkanā krāsā 100 × 100 mm lielā laukumā iekļauj šādu norādi:

—

VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS – 99208,

| — | atkāpjoties no šā pielikuma 19. punkta prasībām, šādu norādi saturošas tranzīta deklarācijas 5. eksemplārs saņēmēja muitas iestādei jānosūta ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc tās, kurā sūtījums un nepieciešamie deklarācijas eksemplāri tika uzrādīti saņēmēja muitas iestādē. Ja šādu sūtījumu uzrāda atzītajam saņēmējam 64. panta nozīmē, tam ir pienākums 5. eksemplāru saņēmēja muitas iestādē, ar kuru tas ir saistīts, iesniegt ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc tās, kurā viņš ir saņēmis minēto sūtījumu. |
| --- | --- |

—

atkāpjoties no šā pielikuma 19. punkta prasībām, šādu norādi saturošas tranzīta deklarācijas 5. eksemplārs saņēmēja muitas iestādei jānosūta ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc tās, kurā sūtījums un nepieciešamie deklarācijas eksemplāri tika uzrādīti saņēmēja muitas iestādē. Ja šādu sūtījumu uzrāda atzītajam saņēmējam 64. panta nozīmē, tam ir pienākums 5. eksemplāru saņēmēja muitas iestādē, ar kuru tas ir saistīts, iesniegt ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc tās, kurā viņš ir saņēmis minēto sūtījumu.

| 32.2. | Pasākumi, kas ļauj atvieglot vispārējā galvojuma aizlieguma finansiālās sekas
  Ja vispārējā galvojuma izmantošana uz laiku ir aizliegta attiecībā uz precēm, kas uzskaitītas I pielikuma sarakstā, vispārējā galvojuma turētāji pēc lūguma var izmantot vienreizēju galvojumu, kam piemēro šādus īpašus nosacījumus:






  — | šo vienreizējo galvojumu rezerves procedūrā var izmantot tikai tajā nosūtītāja muitas iestādē, kas norādīta galvojuma aktā. |
| --- | --- | --- |

32.2.

Pasākumi, kas ļauj atvieglot vispārējā galvojuma aizlieguma finansiālās sekas

Ja vispārējā galvojuma izmantošana uz laiku ir aizliegta attiecībā uz precēm, kas uzskaitītas I pielikuma sarakstā, vispārējā galvojuma turētāji pēc lūguma var izmantot vienreizēju galvojumu, kam piemēro šādus īpašus nosacījumus:

—

šo vienreizējo galvojumu rezerves procedūrā var izmantot tikai tajā nosūtītāja muitas iestādē, kas norādīta galvojuma aktā.

| 33. | VAD veidlapas – formalitātes, ko veic, izmantojot publiskas vai privātas datu apstrādes sistēmas |
| --- | --- |

33.

VAD veidlapas – formalitātes, ko veic, izmantojot publiskas vai privātas datu apstrādes sistēmas

| 33.1. | Ja formalitātes kārto, izmantojot publiskās vai privātās datu apstrādes sistēmas, kompetentās iestādes atļauj attiecīgajām personām, kas to lūdz, aizstāt parakstu rokrakstā ar citu identifikācijas paņēmienu, kura pamatā attiecīgā gadījumā var būt kodu izmantošana un kuram ir tādas pašas tiesiskās sekas kā parakstam rokrakstā. Šo iespēju ļauj izmantot vienīgi tad, ja ir ievērotas kompetento iestāžu noteiktās tehniskās un administratīvās prasības. |
| --- | --- |

33.1.

Ja formalitātes kārto, izmantojot publiskās vai privātās datu apstrādes sistēmas, kompetentās iestādes atļauj attiecīgajām personām, kas to lūdz, aizstāt parakstu rokrakstā ar citu identifikācijas paņēmienu, kura pamatā attiecīgā gadījumā var būt kodu izmantošana un kuram ir tādas pašas tiesiskās sekas kā parakstam rokrakstā. Šo iespēju ļauj izmantot vienīgi tad, ja ir ievērotas kompetento iestāžu noteiktās tehniskās un administratīvās prasības.

| 33.2 | Ja formalitātes kārto, izmantojot publiskās vai privātās datu apstrādes sistēmas, kas arī izdrukā deklarācijas, kompetentās iestādes var paredzēt, ka datu apstrādes sistēmas tieši autentificē šādi izdrukātas deklarācijas tā vietā, lai manuāli vai mehāniski uzliktu muitas iestādes zīmogu un kompetentās amatpersonas parakstu. |
| --- | --- |

33.2

Ja formalitātes kārto, izmantojot publiskās vai privātās datu apstrādes sistēmas, kas arī izdrukā deklarācijas, kompetentās iestādes var paredzēt, ka datu apstrādes sistēmas tieši autentificē šādi izdrukātas deklarācijas tā vietā, lai manuāli vai mehāniski uzliktu muitas iestādes zīmogu un kompetentās amatpersonas parakstu.

---

(1)  Ja jāpiemēro II sadaļas VII nodaļas noteikumi un nav pietiekami norādīt HS kodu, lai nepārprotami identificētu 2. ailē uzskaitītās preces, jāizmanto gan 4. ailē norādītie jutīgo preču kodi, gan 1. ailē norādītais HS kods.

1

---

III PIELIKUMS

“II PAPILDINĀJUMS

PREČU KOPIENAS STATUSS UN NOTEIKUMI PAR EURO

1. pants

Šis papildinājums nosaka kārtību, kādā piemēro Konvencijas un I papildinājuma noteikumus par preču Kopienas statusu un euro izmantošanu.

I SADAĻA

PREČU KOPIENAS STATUSS

I NODAĻA

Darbības joma

2. pants

1.   Pierādījumus par preču Kopienas statusu saskaņā ar šo sadaļu var sniegt tikai tad, ja preces, uz ko šādi pierādījumi attiecas, tiek pārvadātas tieši no vienas līgumslēdzējas puses teritorijas uz otras līgumslēdzējas puses teritoriju.

Par tieši no kādas līgumslēdzējas puses teritorijas uz otras līgumslēdzējas puses teritoriju pārvadātām uzskata preces:

| a) | kuru pārvadājumā neizmanto trešās valsts teritoriju; |
| --- | --- |

a)

kuru pārvadājumā neizmanto trešās valsts teritoriju;

| b) | kuras pārvadā cauri vienas vai vairāku trešo valstu teritorijai, ja vien pārvadājums caur šādām valstīm notiek, izmantojot vienu transporta dokumentu, kas sagatavots kādas līgumslēdzējas puses teritorijā. |
| --- | --- |

b)

kuras pārvadā cauri vienas vai vairāku trešo valstu teritorijai, ja vien pārvadājums caur šādām valstīm notiek, izmantojot vienu transporta dokumentu, kas sagatavots kādas līgumslēdzējas puses teritorijā.

2.   Šī sadaļa neattiecas uz precēm:

| a) | kas paredzētas eksportam ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijas vai |
| --- | --- |

a)

kas paredzētas eksportam ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijas vai

| b) | ko pārvadā saskaņā ar starptautisko preču pārvadājumu procedūru, izmantojot TIR karnetes, izņemot gadījumus, kad:






  — | preces, ko paredzēts izkraut vienas līgumslēdzējas puses teritorijā, pārvadā kopā ar precēm, ko paredzēts izkraut trešā valstī, vai |
| --- | --- | --- |

b)

ko pārvadā saskaņā ar starptautisko preču pārvadājumu procedūru, izmantojot TIR karnetes, izņemot gadījumus, kad:

—

preces, ko paredzēts izkraut vienas līgumslēdzējas puses teritorijā, pārvadā kopā ar precēm, ko paredzēts izkraut trešā valstī, vai

| — | preces pārved no kādas līgumslēdzējas puses teritorijas uz citas līgumslēdzējas puses teritoriju, šķērsojot trešās valsts teritoriju. |
| --- | --- |

—

preces pārved no kādas līgumslēdzējas puses teritorijas uz citas līgumslēdzējas puses teritoriju, šķērsojot trešās valsts teritoriju.

3.   Šo sadaļu piemēro pasta sūtījumiem (tostarp pasta pakām) no vienas līgumslēdzējas puses pasta nodaļas uz citas līgumslēdzējas puses pasta nodaļu.

II NODAĻA

Kopienas statusa pierādīšana

3. pants

Kompetentā muitas iestāde

Šajā nodaļā “kompetentā muitas iestāde” ir iestāde, kas atbild par preču Kopienas statusa apliecināšanu.

4. pants

Vispārīgie noteikumi

1.   Kopienas statusu precēm, kuras nepārvadā saskaņā ar T2 procedūru, var pierādīt ar šajā nodaļā paredzētajiem dokumentiem.

2.   Dokumentu, ko izmanto preču Kopienas statusa pierādīšanai, var iesniegt a posteriori, ja ir izpildīti tā izsniegšanas nosacījumi. Šādā gadījumā tam jāietver šāda norāde sarkanā krāsā:

| — | Izsniegts aposteriori – 99210. |
| --- | --- |

—

Izsniegts aposteriori – 99210.

1. iedaļa

T2L dokuments

5. pants

Definīcija

1.   Ievērojot turpmāk minētos nosacījumus, preču Kopienas statusa pierādījumu sniedz, uzrādot T2L dokumentu.

2.   Ar T2L dokumentu saprot visus dokumentus ar simbolu “T2L” vai simbolu “T2LF”.

6. pants

Izmantojamā veidlapa

1.   T2L dokumentu sastāda uz veidlapas, kas atbilst kādam no VAD konvencijā iekļautajiem paraugiem.

2.   Attiecīgā gadījumā šai veidlapai var pievienot vienu vai vairākas turpinājuma veidlapas, kas atbilst VAD konvencijā iekļautajiem paraugiem un kas kļūst par T2L dokumenta sastāvdaļu.

3.   Turpinājuma veidlapu vietā kā T2L dokumenta aprakstošo daļu var izmantot kravas sarakstus, kas sastādīti atbilstoši III papildinājumā iekļautajam paraugam; kravas saraksti tad kļūst par T2L dokumenta sastāvdaļu.

4.   Šā panta 1. līdz 3. punktā minētās veidlapas aizpilda saskaņā ar III papildinājumu. Tās drukā un aizpilda vienā no līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, ko pieņēmušas kompetentās iestādes.

7. pants

Īpaši kravas saraksti

1.   Kompetentās iestādes personai, kas atbilst I papildinājuma 45. pantā minētajiem nosacījumiem, var atļaut kā kravas sarakstus izmantot sarakstus, kas neatbilst visiem III papildinājuma nosacījumiem.

2.   Šādu sarakstu izmantošanu var atļaut tikai tad:

| a) | ja tos ir izdevuši uzņēmumi, kuru uzskaites datu pamatā ir integrēta elektroniskā vai automātiskā datu apstrādes sistēma; |
| --- | --- |

a)

ja tos ir izdevuši uzņēmumi, kuru uzskaites datu pamatā ir integrēta elektroniskā vai automātiskā datu apstrādes sistēma;

| b) | ja tie ir izstrādāti un aizpildīti tā, ka kompetentās iestādes tos var izmantot bez grūtībām; |
| --- | --- |

b)

ja tie ir izstrādāti un aizpildīti tā, ka kompetentās iestādes tos var izmantot bez grūtībām;

| c) | ja tajos par katru pozīciju ir sniegta informācija, kas jāsniedz saskaņā ar III papildinājuma B.5. pielikumu. |
| --- | --- |

c)

ja tajos par katru pozīciju ir sniegta informācija, kas jāsniedz saskaņā ar III papildinājuma B.5. pielikumu.

3.   Kā 1. punktā minētos kravas sarakstus var atļaut izmantot arī aprakstošus sarakstus, kas sastādīti nosūtīšanas/eksporta formalitāšu kārtošanai, pat ja šādus sarakstus ir izdevuši uzņēmumi, kuru uzskaites datu pamatā nav integrētas elektroniskās vai automātiskās datu apstrādes sistēmas.

8. pants

T2L dokumenta sastādīšana

1.   Ievērojot 19. panta noteikumus, T2L dokumentu sastāda vienā eksemplārā.

2.   Pēc attiecīgās personas lūguma T2L dokumentus un, ja vajadzīgs, visas izmantotās turpinājuma veidlapas vai kravas sarakstus vizē kompetentā muitas iestāde. Šāds vizējums ietver šādus datus, kas pēc iespējas parādās ailē “C. Nosūtītāja muitas iestāde”:

| a) | T2L dokumentam – kompetentās muitas iestādes nosaukums un zīmogs, minētās iestādes amatpersonas paraksts, vizēšanas datums un vai nu reģistrācijas numurs, vai nosūtīšanas vai eksporta deklarācijas numurs, ja šāda deklarācija ir vajadzīga; |
| --- | --- |

a)

T2L dokumentam – kompetentās muitas iestādes nosaukums un zīmogs, minētās iestādes amatpersonas paraksts, vizēšanas datums un vai nu reģistrācijas numurs, vai nosūtīšanas vai eksporta deklarācijas numurs, ja šāda deklarācija ir vajadzīga;

| b) | turpinājuma veidlapai vai kravas sarakstam – numurs, kas norādīts T2L dokumentā. Šo numuru iespiež ar zīmogu, kurā ir kompetentās muitas iestādes nosaukums, vai ieraksta ar roku. Pēdējā gadījumā tam jāpievieno minētās iestādes oficiālais zīmogs. |
| --- | --- |

b)

turpinājuma veidlapai vai kravas sarakstam – numurs, kas norādīts T2L dokumentā. Šo numuru iespiež ar zīmogu, kurā ir kompetentās muitas iestādes nosaukums, vai ieraksta ar roku. Pēdējā gadījumā tam jāpievieno minētās iestādes oficiālais zīmogs.

Šos dokumentus nogādā atpakaļ attiecīgajai personai, tiklīdz ir pabeigtas ar preču sūtīšanu uz saņēmēja valsti saistītās muitas formalitātes.

2. iedaļa

Tirdzniecības dokumenti

9. pants

Faktūrrēķins un pārvadājuma dokuments

1.   Ievērojot turpmāk minētos nosacījumus, preču Kopienas statusa pierādījumu sniedz, uzrādot faktūrrēķinu un pārvadājuma dokumentu, kas attiecas uz konkrētajām precēm.

2.   Faktūrrēķinā vai pārvadājuma dokumentā, kas minēti 1. punktā, jābūt norādītam vismaz sūtītāja/eksportētāja vai attiecīgās personas, ja tā nav sūtītājs/eksportētājs, pilnam nosaukumam vai vārdam un uzvārdam un adresei, iepakojumu skaitam, veidam, marķējumam un numuriem, preču aprakstam, bruto masai kilogramos un attiecīgā gadījumā konteineru numuriem.

Attiecīgajai personai minētais dokuments skaidri jāmarķē ar simbolu “T2L” vai “T2LF”, kam pievieno pašrocīgu parakstu.

3.   Ja formalitātes kārto, izmantojot publiskās vai privātās datu apstrādes sistēmas, kompetentās iestādes atļauj attiecīgajām personām, kas to lūdz, aizstāt 2. punktā minēto parakstu rokrakstā ar citu identifikācijas paņēmienu, kura pamatā attiecīgā gadījumā var būt kodu izmantošana un kuram ir tādas pašas tiesiskās sekas kā parakstam rokrakstā.

Šo iespēju ļauj izmantot vienīgi tad, ja ir ievērotas kompetento iestāžu noteiktās tehniskās un administratīvās prasības.

4.   Pēc attiecīgās personas lūguma tās pienācīgi aizpildīto un parakstīto faktūrrēķinu vai pārvadājuma dokumentu vizē kompetentā muitas iestāde. Šādam vizējumam jāietver kompetentās muitas iestādes nosaukums un zīmogs, minētās iestādes amatpersonas paraksts, vizēšanas datums un vai nu reģistrācijas numurs, vai nosūtīšanas vai eksporta deklarācijas numurs, ja šāda deklarācija ir vajadzīga.

5.   Šā panta noteikumus piemēro tikai tad, ja attiecīgais faktūrrēķins vai pārvadājuma dokuments attiecas tikai uz Kopienas precēm.

6.   Attiecībā uz šīs konvencijas piemērošanu faktūrrēķins vai pārvadājuma dokuments, kas atbilst 2.–5. punktā minētajiem nosacījumiem un formalitātēm, ir līdzvērtīgs T2L dokumentam.

7.   Attiecībā uz Konvencijas 9. panta 4. punkta piemērošanu tās EBTA valsts muitas iestāde, kuras teritorijā preces ienākušas ar faktūrrēķinu vai pārvadājuma dokumentu, kas ir līdzvērtīgs T2L dokumentam, var T2 vai T2L dokumentam, ko tā izsniedz šīm precēm, pievienot šā faktūrrēķina vai šā pārvadājuma dokumenta apstiprinātu kopiju vai fotokopiju.

10. pants

Kuģošanas sabiedrības preču manifests

1.   Ievērojot turpmāk minētos nosacījumus, preču Kopienas statusa pierādījumu sniedz, uzrādot kuģošanas sabiedrības preču manifestu, kas attiecas uz konkrētajām precēm.

2.   Manifestā iekļauj vismaz šādas ziņas:

| a) | pilnu kuģošanas sabiedrības nosaukumu un adresi; |
| --- | --- |

a)

pilnu kuģošanas sabiedrības nosaukumu un adresi;

| b) | kuģa identitāti; |
| --- | --- |

b)

kuģa identitāti;

| c) | preču iekraušanas vietu un datumu; |
| --- | --- |

c)

preču iekraušanas vietu un datumu;

| d) | preču izkraušanas vietu. |
| --- | --- |

d)

preču izkraušanas vietu.

Bez tam manifestā par katru sūtījumu jāuzrāda:

| a) | norāde uz konosamentu vai citu komercdokumentu; |
| --- | --- |

a)

norāde uz konosamentu vai citu komercdokumentu;

| b) | iepakojumu skaits, veids, marķējumi un numuri; |
| --- | --- |

b)

iepakojumu skaits, veids, marķējumi un numuri;

| c) | parastais preču apraksts, ieskaitot visus datus, kas vajadzīgi to identificēšanai; |
| --- | --- |

c)

parastais preču apraksts, ieskaitot visus datus, kas vajadzīgi to identificēšanai;

| d) | bruto masa kilogramos; |
| --- | --- |

d)

bruto masa kilogramos;

| e) | attiecīgos gadījumos – konteineru identifikācijas numuri; |
| --- | --- |

e)

attiecīgos gadījumos – konteineru identifikācijas numuri;

| f) | šādi ieraksti attiecībā uz preču statusu:






  — | simbols “C” (līdzvērtīgs “T2L”) vai “F” (līdzvērtīgs “T2LF”) attiecībā uz precēm, kam var pierādīt Kopienas statusu, |
| --- | --- | --- |

f)

šādi ieraksti attiecībā uz preču statusu:

—

simbols “C” (līdzvērtīgs “T2L”) vai “F” (līdzvērtīgs “T2LF”) attiecībā uz precēm, kam var pierādīt Kopienas statusu,

| — | simbols “N” pārējām precēm. |
| --- | --- |

—

simbols “N” pārējām precēm.

3.   Pēc kuģošanas sabiedrības lūguma tās pienācīgi aizpildīto un parakstīto manifestu vizē kompetentā muitas iestāde. Vizējumā iekļauj kompetentās muitas iestādes nosaukumu un zīmogu, minētās iestādes amatpersonas parakstu un vizēšanas datumu.

11. pants

Vienotais preču manifests

Ja izmanto vienkāršoto kopīgā tranzīta procedūru, kas paredzēta I papildinājuma 112. pantā, preču Kopienas statusa pierādījumu sniedz, manifestā pretī attiecīgajām pozīcijām norādot simbolu “C” (līdzvērtīgs “T2L”) vai simbolu “F” (līdzvērtīgs “T2LF”).

3. iedaļa

Citi pierādījumi, kas attiecas uz noteiktām darbībām

12. pants

Pārvadājumi ar TIR karneti vai ATA karneti

1.   Ja preces kādā no 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem gadījumiem pārvadā ar TIR karneti vai ar ATA karneti, deklarētājs, lai pierādītu preču Kopienas statusu un ievērojot 2. panta noteikumus, var pirms karnetes uzrādīšanas nosūtītāja muitas iestādes vizējumam visos izmantotās karnetes kuponos ailē, kas paredzēta preču aprakstam, skaidri redzamā veidā iekļaut simbolu “T2L” vai “T2LF” un savu parakstu. Visos kuponos, kur ir iekļauts simbols “T2L” vai “T2LF”, tas jāapstiprina ar nosūtītāja muitas iestādes zīmogu un kompetentās amatpersonas parakstu.

2.   Gadījumos, kad TIR karnete vai ATA karnete attiecas gan uz Kopienas precēm, gan uz ārpuskopienas precēm, abas šīs preču kategorijas ir jānorāda atsevišķi, un simbols “T2L” vai simbols “T2LF” jānorāda tā, lai tas skaidri attiektos tikai uz Kopienas precēm.

13. pants

Preces, ko pārvadā ceļotāji vai kas ir ceļotāju bagāžā

Ja Kopienas statuss ir jānosaka precēm, ko pārvadā ceļotāji vai kas ir ceļotāju bagāžā, šīs preces, ja tās nav paredzētas komerciāliem mērķiem, uzskata par Kopienas precēm:

| a) | ja tās deklarē kā Kopienas preces un nav nekādu šaubu par to, kas tas tiešām tā ir; |
| --- | --- |

a)

ja tās deklarē kā Kopienas preces un nav nekādu šaubu par to, kas tas tiešām tā ir;

| b) | pārējos gadījumos saskaņā ar šajā nodaļā paredzēto kārtību. |
| --- | --- |

b)

pārējos gadījumos saskaņā ar šajā nodaļā paredzēto kārtību.

4. iedaļa

Preču Kopienas statusa pierādījums, ko sniedz atzītais nosūtītājs

14. pants

Atzītais nosūtītājs

1.   Katras valsts kompetentās iestādes var atļaut ikvienai personai (turpmāk tekstā – atzītais nosūtītājs), kas atbilst I papildinājuma 45. panta prasībām un ir paredzējusi preču Kopienas statusu pierādīt ar T2L dokumentu saskaņā ar 6. pantu vai izmantojot kādu no 9.–11. pantā noteiktajiem dokumentiem (turpmāk tekstā – komercdokumenti), šādus dokumentus izmantot, neiesniedzot tos vizēšanai kompetentajā muitas iestādē.

2.   Konvencijas I papildinājuma 46.–51. panta noteikumus mutatis mutandis piemēro 1. punktā minētajai atļaujai.

15. pants

Atļaujas saturs

Atļaujā jo īpaši norāda:

| a) | iestādi, kurai uzdots iepriekš apstiprināt attiecīgo dokumentu sagatavošanā izmantojamās veidlapas, kā paredzēts 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā; |
| --- | --- |

a)

iestādi, kurai uzdots iepriekš apstiprināt attiecīgo dokumentu sagatavošanā izmantojamās veidlapas, kā paredzēts 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā;

| b) | nosacījumus, saskaņā ar kuriem atzītajam nosūtītājam jāpamato minēto veidlapu izmantošana; |
| --- | --- |

b)

nosacījumus, saskaņā ar kuriem atzītajam nosūtītājam jāpamato minēto veidlapu izmantošana;

| c) | izslēgtās preču kategorijas vai aprites veidus; |
| --- | --- |

c)

izslēgtās preču kategorijas vai aprites veidus;

| d) | termiņu un nosacījumus, saskaņā ar kuriem licencēts sūtītājs kompetento muitas iestādi informē, lai tai dotu iespēju vajadzības gadījumā pirms preču nosūtīšanas veikt pārbaudi. |
| --- | --- |

d)

termiņu un nosacījumus, saskaņā ar kuriem licencēts sūtītājs kompetento muitas iestādi informē, lai tai dotu iespēju vajadzības gadījumā pirms preču nosūtīšanas veikt pārbaudi.

16. pants

Iepriekšēja autentifikācija un formalitātes pirms nosūtīšanas

1.   Atļaujā nosaka, ka attiecīgo komercdokumentu priekšpusi vai aili “C. Nosūtītāja muitas iestāde” to veidlapu priekšpusē, ko izmanto, lai sastādītu T2L dokumentu un, ja vajadzīgs, turpinājuma veidlapas vai veidlapu priekšpusi:

| a) | apzīmogo ar 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās iestādes zīmogu un paraksta šīs iestādes amatpersona vai |
| --- | --- |

a)

apzīmogo ar 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās iestādes zīmogu un paraksta šīs iestādes amatpersona vai

| b) | apzīmogo apstiprinātais sūtītājs ar īpašu metāla zīmogu, ko atzinušas kompetentās iestādes un kas atbilst III papildinājuma B.9. pielikumā esošajam paraugam. Zīmoga nospiedums uz veidlapām var būt iepriekš iespiests, ja šāda iespiešana ir uzticēta apstiprinātai tipogrāfijai. |
| --- | --- |

b)

apzīmogo apstiprinātais sūtītājs ar īpašu metāla zīmogu, ko atzinušas kompetentās iestādes un kas atbilst III papildinājuma B.9. pielikumā esošajam paraugam. Zīmoga nospiedums uz veidlapām var būt iepriekš iespiests, ja šāda iespiešana ir uzticēta apstiprinātai tipogrāfijai.

2.   Atzītajam nosūtītājam ir pienākums veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu īpašo zīmogu vai veidlapu, uz kurām ir nosūtītāja muitas iestādes zīmogs vai īpašs zīmogs, drošu glabāšanu.

Viņš informē kompetentās iestādes par drošības pasākumiem, kas veikti saskaņā ar iepriekšējo punktu.

3.   Gadījumā, ja veidlapas, uz kurām ir iepriekš uzspiests nosūtītāja muitas iestādes zīmoga vai īpašā zīmoga nospiedums, kāda persona izmanto ļaunprātīgi, tad atzītais nosūtītājs, neskarot kriminālatbildību, ir atbildīgs par visu muitas nodokļu un citu noteiktu summu samaksu, kas jāmaksā konkrētā valstī un kas attiecas uz precēm, kuras pārvadātas, pievienojot šīs veidlapas, ja vien tas kompetentajām iestādēm, kuras to apstiprinājušas, nepierāda, ka ir veicis 2. punktā minētos pasākumus.

4.   Atzītais nosūtītājs vēlākais preču nosūtīšanas brīdī aizpilda veidlapu un to paraksta. T2L dokumenta ailē “D. Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” vai skaidri redzamā vietā izmantotajā komercdokumentā viņš ieraksta arī kompetentās muitas iestādes nosaukumu, dokumenta aizpildīšanas dienu un šādu norādi:

| — | Atzītais nosūtītājs – 99206. |
| --- | --- |

—

Atzītais nosūtītājs – 99206.

17. pants

Atbrīvojums no parakstīšanas

1.   Atzītajam nosūtītājam var atļaut neparakstīt T2L dokumentus vai izmantotos komercdokumentus, uz kuriem ir III papildinājuma B.9. pielikumā minētā īpašā zīmoga nospiedums un kuri ir sastādīti ar integrētu elektronisku vai automātisku datu apstrādes sistēmu. Uz šādu atļauju attiecas nosacījums, ka atzītais nosūtītājs iepriekš ir iesniedzis šīm iestādēm rakstītu paziņojumu par atbildības uzņemšanos par tiesiskām sekām, kas izriet no visiem izdotajiem T2L dokumentiem vai komercdokumentiem, uz kuriem ir īpašais zīmogs.

2.   T2L dokumentos vai komercdokumentos, kas sastādīti saskaņā ar 1. punktu, atzītā nosūtītāja paraksta vietā jābūt šādai norādei:

| — | Derīgs bez paraksta – 99207. |
| --- | --- |

—

Derīgs bez paraksta – 99207.

18. pants

Kuģošanas sabiedrības preču manifests, kas nosūtīts, izmantojot datu apmaiņas sistēmas

1.   Katras valsts kompetentās iestādes var atļaut kuģošanas sabiedrībām manifestus, ko izmanto preču Kopienas statusa pierādīšanai, sastādīt tikai dienu pēc kuģa atiešanas, bet jebkurā gadījumā pirms ierašanās galamērķa ostā.

2.   Šā panta 1. punktā minēto atļauju piešķir tikai starptautiskām kuģošanas sabiedrībām, kas:

| a) | atbilst I papildinājuma 45. panta nosacījumiem; tomēr, atkāpjoties no 45. panta 1. punkta a) apakšpunkta, kuģošanas sabiedrībām nav jāveic uzņēmējdarbība kādā līgumslēdzējā pusē, ja tām tur atrodas reģiona birojs, un |
| --- | --- |

a)

atbilst I papildinājuma 45. panta nosacījumiem; tomēr, atkāpjoties no 45. panta 1. punkta a) apakšpunkta, kuģošanas sabiedrībām nav jāveic uzņēmējdarbība kādā līgumslēdzējā pusē, ja tām tur atrodas reģiona birojs, un

| b) | izmanto elektroniskas datu apmaiņas sistēmas, lai nosūtītu informāciju nosūtīšanas un galamērķa ostām līgumslēdzēju pušu teritorijā, un |
| --- | --- |

b)

izmanto elektroniskas datu apmaiņas sistēmas, lai nosūtītu informāciju nosūtīšanas un galamērķa ostām līgumslēdzēju pušu teritorijā, un

| c) | veic lielu skaitu pārvadājumu atzītos maršrutos starp valstīm. |
| --- | --- |

c)

veic lielu skaitu pārvadājumu atzītos maršrutos starp valstīm.

3.   Saņemot pieteikumu, tās valsts kompetentās iestādes, kurā kuģošanas sabiedrība veic uzņēmējdarbību, paziņo pārējām valstīm, kuru teritorijā attiecīgi atrodas paredzētā nosūtīšanas un galamērķa osta.

Ja sešdesmit dienu laikā pēc paziņojuma netiek saņemti iebildumi, kompetentās iestādes atļauj izmantot 4. punktā aprakstīto vienkāršoto procedūru.

Šī atļauja ir spēkā attiecīgajās valstīs, un to piemēro vienīgi kopīgā tranzīta darbībām starp ostām, uz kurām tā attiecas.

4.   Vienkāršošana notiek šādi:

| a) | nosūtīšanas ostas manifestu ar elektroniskiem datu apmaiņas līdzekļiem nosūta galamērķa ostai; |
| --- | --- |

a)

nosūtīšanas ostas manifestu ar elektroniskiem datu apmaiņas līdzekļiem nosūta galamērķa ostai;

| b) | kuģošanas sabiedrība manifestā iekļauj ziņas, kas norādītas 10. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

b)

kuģošanas sabiedrība manifestā iekļauj ziņas, kas norādītas 10. panta 2. punktā;

| c) | pēc pieprasījuma ar elektronisko datu apmaiņas sistēmu nosūtītā manifesta izdruku iesniedz nosūtīšanas ostas kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc kuģa atiešanas un jebkurā gadījumā pirms tā ierašanās galamērķa ostā; |
| --- | --- |

c)

pēc pieprasījuma ar elektronisko datu apmaiņas sistēmu nosūtītā manifesta izdruku iesniedz nosūtīšanas ostas kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc kuģa atiešanas un jebkurā gadījumā pirms tā ierašanās galamērķa ostā;

| d) | ar elektronisko datu apmaiņas sistēmu nosūtītā manifesta izdruku iesniedz galamērķa ostas kompetentajām iestādēm; |
| --- | --- |

d)

ar elektronisko datu apmaiņas sistēmu nosūtītā manifesta izdruku iesniedz galamērķa ostas kompetentajām iestādēm;

| e) | nosūtīšanas ostas kompetentā iestāde ar audita sistēmu veic pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi; |
| --- | --- |

e)

nosūtīšanas ostas kompetentā iestāde ar audita sistēmu veic pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi;

| f) | galamērķa ostas kompetentā iestāde ar audita sistēmu veic pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi, un vajadzības gadījumā nosūtīšanas ostas kompetentajai iestādei pārsūta pārbaudīšanai manifesta datus. |
| --- | --- |

f)

galamērķa ostas kompetentā iestāde ar audita sistēmu veic pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi, un vajadzības gadījumā nosūtīšanas ostas kompetentajai iestādei pārsūta pārbaudīšanai manifesta datus.

5.   Neskarot I papildinājuma IV sadaļas noteikumus:

| — | kuģošanas sabiedrība paziņo kompetentajām iestādēm par visiem pārkāpumiem vai nelikumībām, |
| --- | --- |

—

kuģošanas sabiedrība paziņo kompetentajām iestādēm par visiem pārkāpumiem vai nelikumībām,

| — | galamērķa ostas kompetentā iestāde pie pirmās izdevības paziņo nosūtīšanas ostas kompetentajai iestādei un iestādei, kas izdevusi atļauju, par visiem pārkāpumiem vai nelikumībām. |
| --- | --- |

—

galamērķa ostas kompetentā iestāde pie pirmās izdevības paziņo nosūtīšanas ostas kompetentajai iestādei un iestādei, kas izdevusi atļauju, par visiem pārkāpumiem vai nelikumībām.

19. pants

Pienākums izgatavot kopiju

Atzītais nosūtītājs izgatavo kopiju katram T2L dokumentam vai katram komercdokumentam, kas izdots saskaņā ar šo iedaļu. Kompetentās iestādes nosaka kārtību, kādā minēto kopiju uzrāda kontroles nolūkā un saglabā vismaz divus gadus.

20. pants

Atzītā nosūtītāja pārbaude

Kompetentās iestādes var īstenot jebkādas atzītā nosūtītāja pārbaudes, ko tās uzskata par vajadzīgām. Minētie nosūtītāji sniedz visu šim nolūkam vajadzīgo palīdzību un informāciju.

III NODAĻA

Savstarpējā palīdzība

21. pants

Valstu kompetentās iestādes palīdz cita citai pārbaudīt dokumentu autentiskumu un precizitāti un pārliecināties, vai procedūras, ko saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem izmanto preču Kopienas statusa pierādīšanā, piemēro pareizi.

II SADAĻA

NOTEIKUMI PAR EURO

22. pants

1.   Šajā konvencijā paredzēto summu, kas izteiktas euro, atbilstošo lielumu valstu valūtās aprēķina, izmantojot maiņas kursu, kas ir spēkā oktobra pirmajā darbdienā, un šo kursu piemēro no nākamā gada 1. janvāra.

Ja kādas valsts valūtai šāds kurss nav pieejams, šai valūtai piemēro kursu, kas ir spēkā pirmajā dienā, attiecībā uz kuru šādu kursu publicē pēc oktobra pirmās darbdienas. Ja pēc oktobra pirmās darbdienas maiņas kurss nav publicēts, piemēro maiņas kursu, kas bija spēkā pēdējā dienā pirms minētā datuma, attiecībā uz kuru bija publicēts maiņas kurss.

2.   Euro summai atbilstošā vērtība, kas jāņem vērā attiecībā uz 1. punkta piemērošanu, ir vērtība, kas ir spēkā datumā, kad saskaņā ar I papildinājuma 18. panta 5. punktu tika reģistrēta kopīgā tranzīta deklarācija, uz kuru attiecas vienreizējā galvojuma talons vai taloni.”

---

IV PIELIKUMS

“III PAPILDINĀJUMS

TRANZĪTA DEKLARĀCIJAS, TRANZĪTA PAVADDOKUMENTI UN CITI DOKUMENTI

1. pants

Šajā papildinājumā ir iekļauti noteikumi, veidlapas un paraugi, kas vajadzīgi, lai sastādītu deklarācijas, tranzīta pavaddokumentus un citus dokumentus, kurus izmanto kopīgā tranzīta procedūrā saskaņā ar I un II papildinājuma prasībām.

I SADAĻA

TRANZĪTA DEKLARĀCIJA UN VEIDLAPAS, KAS VAJADZĪGAS ELEKTRONISKAI DATU APMAIŅAI

2. pants

Tranzīta deklarācija

Konvencijas I papildinājuma 21. panta 1. punktā minētā tranzīta deklarācija atbilst struktūrai un ziņām, kas norādītas A.1. pielikumā, izmantojot A.2. pielikumā norādītos kodus.

3. pants

Tranzīta pavaddokuments

Tranzīta pavaddokuments atbilst A.3. pielikumā norādītajam paraugam un ziņām. To sastāda un izmanto atbilstoši paskaidrojumam, kas sniegts A.4. pielikumā.

4. pants

Pozīciju saraksts

Pozīciju saraksts atbilst A.5. pielikumā norādītajam paraugam un ziņām. To sastāda un izmanto atbilstoši paskaidrojumam, kas sniegts A.6. pielikumā.

II SADAĻA

VEIDLAPAS, KO IZMANTO, LAI SASTĀDĪTU

| — | DOKUMENTU, KAS PIERĀDA PREČU KOPIENAS STATUSU |
| --- | --- |

—

DOKUMENTU, KAS PIERĀDA PREČU KOPIENAS STATUSU

| — | CEĻOTĀJU TRANZĪTA DEKLARĀCIJA |
| --- | --- |

—

CEĻOTĀJU TRANZĪTA DEKLARĀCIJA

| — | REZERVES PROCEDŪRA |
| --- | --- |

—

REZERVES PROCEDŪRA

5. pants

1.   Veidlapas, uz kurām sastāda dokumentu, kas pierāda preču Kopienas statusu, atbilst paraugiem, kas iekļauti VAD konvencijas I pielikuma 1.–4. papildinājumā.

2.   Veidlapas, uz kurām sastāda ceļotāju tranzīta deklarāciju vai tranzīta deklarāciju saistībā ar rezerves procedūras piemērošanu, atbilst paraugam, kas iekļauts VAD konvencijas I pielikuma 1. papildinājumā.

3.   Veidlapās norādītajiem datiem jāizmanto paškopējošs paņēmiens:

| a) | attiecībā uz 1. un 3. papildinājumu – eksemplāros, kas norādīti VAD konvencijas II pielikuma 1. papildinājumā; |
| --- | --- |

a)

attiecībā uz 1. un 3. papildinājumu – eksemplāros, kas norādīti VAD konvencijas II pielikuma 1. papildinājumā;

| b) | attiecībā uz 2. un 4. papildinājumu – eksemplāros, kas norādīti VAD konvencijas II pielikuma 2. papildinājumā. |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz 2. un 4. papildinājumu – eksemplāros, kas norādīti VAD konvencijas II pielikuma 2. papildinājumā.

4.   Veidlapas aizpilda un izmanto:

| a) | kā dokumentu, kas pierāda preču Kopienas statusu, saskaņā ar paskaidrojumu, kas iekļauts B.2. pielikumā; |
| --- | --- |

a)

kā dokumentu, kas pierāda preču Kopienas statusu, saskaņā ar paskaidrojumu, kas iekļauts B.2. pielikumā;

| b) | kā ceļotāju tranzīta deklarāciju vai rezerves procedūras vajadzībām saskaņā ar paskaidrojumu, kas iekļauts B6. pielikumā. |
| --- | --- |

b)

kā ceļotāju tranzīta deklarāciju vai rezerves procedūras vajadzībām saskaņā ar paskaidrojumu, kas iekļauts B6. pielikumā.

Abos gadījumos ir attiecīgā gadījumā jāizmanto kodi, kas norādīti A.2., B.1., B.3. un B.6. pielikumā.

6. pants

1.   Veidlapas drukā saskaņā ar VAD konvencijas II pielikuma 2. panta noteikumiem.

2.   Līgumslēdzējas puses var veidlapas augšējā kreisās puses stūrī nodrukāt attiecīgās līgumslēdzējas puses pazīšanas zīmi. Vārdu “KOPIENAS TRANZĪTS” vietā tās var arī nodrukāt vārdus “KOPĪGAIS TRANZĪTS”. Tas, ka uz dokumenta ir šāda norāde vai šādi vārdi, nedrīkst būt šķērslis deklarācijas pieņemšanai, kad to iesniedz citas līgumslēdzējas puses teritorijā.

III SADAĻA

VEIDLAPAS, KAS NAV VIENOTAIS ADMINISTRATĪVAIS DOKUMENTS VAI TRANZĪTA PAVADDOKUMENTS

7. pants

Kravas saraksti

1.   Veidlapas, ko izmanto kravas saraksta sastādīšanā, atbilst B.4. pielikumā iekļautajam paraugam. Tās aizpilda saskaņā ar paskaidrojumu, kas sniegts B.5. pielikumā.

2.   Veidlapas, ko izmanto kravas saraksta sastādīšanā, drukā uz rakstu darbiem paredzēta papīra, kas sver vismaz 40 g/m2 un ir pietiekami stiprs, lai to nevarētu viegli pārplēst vai saburzīt normālā lietošanā. Krāsu var izvēlēties atbildīgās personas.

3.   Veidlapu formāts ir 210 × 297 milimetri, un maksimālā pieļaujamā atkāpe no veidlapas garuma ir mīnus 5 milimetri un plus 8 milimetri.

8. pants

Tranzīta paziņojums

1.   Veidlapas, ko izmanto tranzīta paziņojuma sastādīšanā saistībā ar I papildinājuma 22. panta piemērošanu, atbilst šā papildinājuma B.8. pielikumā iekļautajam paraugam.

2.   Veidlapas, ko izmanto tranzīta paziņojuma sastādīšanā, drukā uz rakstu darbiem paredzēta papīra, kas sver vismaz 40 g/m2 un ir pietiekami stiprs, lai to nevarētu viegli pārplēst vai saburzīt normālā lietošanā. Papīram jābūt baltam.

3.   Veidlapu formāts ir 210 × 148 milimetri.

9. pants

Kvītis

1.   Kvīts atbilst B.10. pielikumā norādītajam paraugam.

2.   Izmantojamajam papīram jābūt pietiekami stipram, lai to nevarētu viegli pārplēst vai saburzīt normālā lietošanā. Papīram jābūt baltam.

3.   Veidlapu formāts ir 148 × 105 milimetri.

10. pants

Vienreizēja galvojuma kvīts

1.   Veidlapa, ko izmanto vienreizēja galvojuma kvīts sastādīšanā, atbilst C.3. pielikumā iekļautajam paraugam.

2.   Veidlapas, ko izmanto vienreizēja galvojuma kvīts sastādīšanā, drukā uz papīra bez koka šķiedrvielām, kas paredzēts rakstīšanai un sver vismaz 55 g/m2. Tam ir iespiests gijošēts sarkans aizsargraksta fons, lai viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padarītu pamanāmus. Papīram jābūt baltam.

3.   Veidlapu formāts ir 148 × 105 milimetri.

4.   Vienreizēja galvojuma kvīts veidlapās norāda iespiedēja nosaukumu un adresi vai zīmi, pēc kuras to var identificēt, kā arī identifikācijas numuru, kas to individualizē.

5.   Vienreizēja galvojuma kvīts izmantojamo valodu nosaka par galvojuma muitas iestādi atbildīgās valsts kompetentās iestādes.

11. pants

Vispārējā galvojuma vai atbrīvojuma no galvojuma apliecības

1.   Veidlapas, ko izmanto vienreizēja galvojuma apliecības vai atbrīvojuma no galvojuma apliecības (turpmāk tekstā – apliecības) sastādīšanā, atbilst C.5. un C.6. pielikumā iekļautajiem paraugiem. To aizpilda saskaņā ar paskaidrojumu, kas sniegts C.7. pielikumā.

2.   Papīram, ko izmanto apliecības veidlapai, jābūt baltam, bez koka šķiedrvielām un jāsver vismaz 100 g/m2. Tam abās pusēs ir gijošēta fona raksts, lai padarītu redzamu katru mehānisku vai ķīmisku viltojumu. Šis fons ir:

| — | zaļā krāsā – galvojuma apliecībām, |
| --- | --- |

—

zaļā krāsā – galvojuma apliecībām,

| — | blāvi zilganā krāsā – atbrīvojuma no galvojuma apliecībām. |
| --- | --- |

—

blāvi zilganā krāsā – atbrīvojuma no galvojuma apliecībām.

3.   Veidlapu formāts ir 210 × 148 milimetri.

4.   Dalībvalstis ir atbildīgas par apliecības veidlapu drukāšanu un to, ka tās ir nodrukātas. Katrai apliecībai jābūt kārtas numuram, kas ļauj to identificēt.

12. pants

III sadaļai kopīgi noteikumi

1.   Veidlapas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai citā mehāniski grafiskā vai līdzīgā veidā. Šā papildinājuma 7. un 8. pantā minētās veidlapas var aizpildīt arī salasāmā rokrakstā, un šajā gadījumā tās aizpilda ar lieliem drukātiem burtiem.

2.   Veidlapas sagatavo kādā no līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, ko pieņēmušas nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes. Šo noteikumu nepiemēro vienreizēja galvojuma taloniem.

3.   Tās valsts kompetentās iestādes, kurā ir jāuzrāda veidlapas, vajadzības gadījumā var pieprasīt tulkojumu attiecīgās valsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.

4.   Vienreizēja galvojuma apliecībā vai atbrīvojuma no galvojuma apliecībā izmantojamo valodu nosaka par galvojuma muitas iestādi atbildīgās valsts kompetentās iestādes.

5.   Veidlapā nedrīkst būt dzēsumu vai pārlabojumu. Labojumus izdara, izsvītrojot nepareizos datus un, kur vajadzīgs, pievienojot vajadzīgos datus. Visus šādus labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tos izdara, un to autentiskumu skaidri apstiprina kompetentā iestāde.

6.   Līgumslēdzēja puse, iepriekš vienojoties ar pārējām līgumslēdzējām pusēm un cik lielā mērā tas netraucē Konvencijas pareizu piemērošanu, var šajā sadaļā paredzētajām veidlapām piemērot īpašus pasākumus, kas paredzēti to drošības palielināšanai.”

---

V PIELIKUMS

A.1. PIELIKUMS

PASKAIDROJUMS PAR TRANZĪTA DEKLARĀCIJAS IZMANTOŠANU, IZMANTOJOT EDI STANDARTA ZIŅOJUMU APMAIŅU (EDI TRANZĪTA DEKLARĀCIJA)

I SADAĻA

VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI

Tranzīta deklarāciju iesniedz elektroniskā veidā, izņemot gadījumus, kad Konvencijā ir noteikts citādi.

EDI tranzīta deklarācija ir balstīta uz datiem, kas norādīti 1987. gada 20. maija Konvencijā par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu un kas atbilst vienotā administratīvā dokumenta (VAD) dažādajām ailēm, kā noteikts šajā pielikumā un B.1. pielikumā, kopā ar kodu vai, vajadzības gadījumā, aizstājot ar kodu.

Šajā pielikumā ietvertas vienīgi konkrētās pamatprasības, ko piemēro, ja formalitātes veic, apmainoties ar EDI standarta paziņojumiem. Bez tam izmanto A.2. pielikumā norādītos papildu kodus. B.1. pielikumu piemēro EDI tranzīta deklarācijām, ja vien šajā pielikumā vai A.2. pielikumā nav norādīts citādi.

EDI tranzīta deklarācijas detalizētā uzbūvē un saturā ievēro tehniskos rādītājus, ko kompetentās iestādes paziņo principālam, lai nodrošinātu pareizu sistēmas darbību. Šo rādītāju pamatā ir šajā pielikumā noteiktās prasības.

Šajā pielikumā ir aprakstīta informācijas apmaiņas struktūra. Tranzīta deklarācija ir sadalīta datu grupās, kas ietver datu atribūtus. Atribūti ir grupēti tā, lai attiecībā uz katru ziņojumu veidotos saskaņoti loģiski bloki. Ja pirms datu grupas ir ievilkums, tas nozīmē, ka konkrētā datu grupa ir pakārtota augstāka līmeņa datu grupai.

Attiecīgos gadījumos ir norādīts attiecīgais VAD ailes numurs.

Termins “skaits” datu grupas paskaidrojumā norāda, cik reižu datu grupu var izmantot tranzīta deklarācijā.

Termins “veids/garums” atribūta paskaidrojumā norāda prasības attiecībā uz datu veidu un datu garumu. Datu veidiem ir šādi kodi:

| a | burtu, |
| --- | --- |
| n | ciparu, |
| an | burtu un ciparu. |

a

burtu,

n

ciparu,

an

burtu un ciparu.

Cipars pēc koda norāda pieļaujamo datu garumu. Ievēro šādas nosacītas vienošanās:

divi neobligātie punkti pirms garuma rādītāja nozīmē, ka datu garums nav noteikts, taču tam var būt tik daudz ciparu, cik norāda garuma rādītājs. Komats datu garumā nozīmē, ka atribūtam var būt zīmes aiz komata, skaitlis pirms komata norāda atribūta kopējo garumu, skaitlis pēc komata norāda maksimālo ciparu skaitu pēc komata.

II SADAĻA

ZIŅAS, KAS JĀNORĀDA TRANZĪTA DEKLARĀCIJĀ, UN EDI TRANZĪTA DEKLARĀCIJAS STRUKTŪRA

I NODAĻA

Nepieciešamā informācija

Šajā pielikumā, pamatojoties uz VAD konvencijā paredzētajiem datiem, ir norādīti visi dati, ko var pieprasīt dažādās valstis.

II NODAĻA

Struktūra

A.   Datu grupu tabula

| | TRANZĪTA DARBĪBA |
| --- | --- |

TRANZĪTA DARBĪBA

| | TIRGOTĀJS sūtītājs |
| --- | --- |

TIRGOTĀJS sūtītājs

| | TIRGOTĀJS saņēmējs |
| --- | --- |

TIRGOTĀJS saņēmējs

| | PREČU POZĪCIJA






  — | TIRGOTĀJS nosūtītājs |
| --- | --- | --- |

PREČU POZĪCIJA

—

TIRGOTĀJS nosūtītājs

| — | TIRGOTĀJS saņēmējs |
| --- | --- |

—

TIRGOTĀJS saņēmējs

| — | KONTEINERI |
| --- | --- |

—

KONTEINERI

| — | JUTĪGU PREČU KODI |
| --- | --- |

—

JUTĪGU PREČU KODI

| — | IEPAKOJUMI |
| --- | --- |

—

IEPAKOJUMI

| — | IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES |
| --- | --- |

—

IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES

| — | UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI |
| --- | --- |

—

UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI

| — | ĪPAŠAS NORĀDES |
| --- | --- |

—

ĪPAŠAS NORĀDES

| | nosūtītāja MUITAS IESTĀDE |
| --- | --- |

nosūtītāja MUITAS IESTĀDE

| | TIRGOTĀJS principāls |
| --- | --- |

TIRGOTĀJS principāls

| | PĀRSTĀVIS |
| --- | --- |

PĀRSTĀVIS

| | tranzīta MUITAS IESTĀDE |
| --- | --- |

tranzīta MUITAS IESTĀDE

| | saņēmēja MUITAS IESTĀDE |
| --- | --- |

saņēmēja MUITAS IESTĀDE

| | TIRGOTĀJS atzītais saņēmējs |
| --- | --- |

TIRGOTĀJS atzītais saņēmējs

| | KONTROLES REZULTĀTI |
| --- | --- |

KONTROLES REZULTĀTI

| | UZLIKTĀS PLOMBAS






  — | PLOMBU PARAMETRI |
| --- | --- | --- |

UZLIKTĀS PLOMBAS

—

PLOMBU PARAMETRI

| | GALVOJUMS






  — | GALVOJUMA ATSAUCE






  — | DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS (EK) |
| --- | --- | --- | --- |

GALVOJUMS

—

GALVOJUMA ATSAUCE

—

DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS (EK)

| — | DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS (TREŠĀS VALSTIS) |
| --- | --- |

—

DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS (TREŠĀS VALSTIS)

B.   Ziņas tranzīta deklarācijā

TRANZĪTA DARBĪBA

Skaits: 1

Šī datu grupa jāizmanto.

LRN

Veids/garums: an ..22

Izmanto vietējo uzskaites numuru (LRN). To nosaka attiecīgajā valstī un piešķir lietotājs pēc vienošanās ar kompetentajām iestādēm, lai identificētu katru atsevišķo deklarāciju.

Deklarācijas veids (1. aile)

Veids/garums: an ..5

Šis atribūts jāizmanto.

Jāsniedz šādi dati:

| 1) | preces jāpārvieto saskaņā ar T2 procedūru: T2 vai T2F; |
| --- | --- |

1)

preces jāpārvieto saskaņā ar T2 procedūru: T2 vai T2F;

| 2) | preces jāpārvieto saskaņā ar T1 procedūru: T1; |
| --- | --- |

2)

preces jāpārvieto saskaņā ar T1 procedūru: T1;

| 3) | sūtījumi, kas minēti I papildinājuma 23. pantā: T-. |
| --- | --- |

3)

sūtījumi, kas minēti I papildinājuma 23. pantā: T-.

Šis atribūts jāizmanto.

Pozīciju kopskaits (5. aile)

Veids/garums: n ..5

Šis atribūts jāizmanto.

Iepakojumu kopskaits (6. aile)

Veids/garums: n ..7

Šā atribūta izmantošana nav obligāta. Kopējais iepakojumu skaits ir vienāds ar visu “Iepakojumu skaitu” + “Gabalu skaitu”, pieskaitot vienu vienību par katru preču veidu, kas deklarēts “berams”.

Nosūtīšanas valsts (15. aile)

Veids/garums: a2

Nosūtīšanas/eksporta valsts, no kuras attiecīgās preces nosūta/eksportē

Šo atribūtu izmanto, ja ir deklarēta tikai viena nosūtīšanas valsts. Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus. Šajā gadījumā nevar izmantot datu grupas “PREČU POZĪCIJA” atribūtu “Nosūtīšanas valsts”. Ja ir deklarēta vairāk nekā viena nosūtīšanas valsts, datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu nevar izmantot. Šajā gadījumā izmanto datu grupas “PREČU POZĪCIJA” atribūtu “Nosūtīšanas valsts”.

Saņēmēja valsts (17.a aile)

Veids/garums: a2

Norāda attiecīgās valsts nosaukumu.

Šo atribūtu izmanto, ja ir deklarēta tikai viena saņēmēja valsts. Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus. Šajā gadījumā nevar izmantot datu grupas “PREČU POZĪCIJA” atribūtu “Saņēmēja valsts”. Ja ir deklarēta vairāk nekā viena saņēmēja valsts, datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu nevar izmantot. Šajā gadījumā izmanto datu grupas “PREČU POZĪCIJA” atribūtu “Saņēmēja valsts”.

Identifikācijas dati sākumā (18. aile)

Veids/garums: an ..27

Ieraksta tā transportlīdzekļa identifikācijas datus, piemēram, reģistrācijas numuru(-us) vai nosaukumu (kravas automašīna, kuģis, dzelzceļa vagons, lidmašīna), kurā preces ir iekrautas, kad tās uzrāda nosūtītāja muitas iestādē, izmantojot šim nolūkam paredzētos kodus. Piemēram, ja izmanto vilcējtransportlīdzekli un piekabi ar atšķirīgu reģistrācijas numuru, norāda gan vilcējtransportlīdzekļa, gan piekabes reģistrācijas numuru.

Tomēr tad, ja preces pārvadā konteineros, kas paredzēti pārvadāšanai ar autotransporta līdzekļiem, kompetentās iestādes atbildīgajam principālam var atļaut neaizpildīt šo aili, ja loģistikas situācija nosūtīšanas sākuma punktā var būt tāda, ka brīdī, kad jāsastāda tranzīta deklarācija, nav iespējams iesniegt transportlīdzekļa identitāti, un ja līgumslēdzējas puses var nodrošināt, ka informācija, kas jāsniedz par šiem transportlīdzekļiem, vēlāk tiks iekļauta 55. ailē.

Ja sūtījumu veic ar stacionārām transporta iekārtām, šajā ailē attiecībā uz reģistrācijas numuru nav nekas jānorāda.

Identifikācijas dati sākumā LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.

Valsts piederība sākumā (18. aile)

Veids/garums: a2

Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.

Ieraksta tā transportlīdzekļa (kravas automašīna, kuģis, dzelzceļa vagons, lidmašīna) valsts piederību, kurā preces ir iekrautas, kad tās uzrāda nosūtītāja muitas iestādē (vai tā transportlīdzekļa valsts piederību, kas nodrošina visu transportlīdzekļu dzinējspēku, ja ir vairāki transportlīdzekļi), izmantojot šim nolūkam paredzētos kodus. Piemēram, ja izmanto vilcējtransportlīdzekli un piekabi ar atšķirīgu reģistrācijas numuru, norāda vilcējtransportlīdzekļa valstspiederību.

Tomēr tad, ja preces pārvadā konteineros, kas paredzēti pārvadāšanai ar autotransporta līdzekļiem, kompetentās iestādes atbildīgajam principālam var atļaut neaizpildīt šo aili, ja loģistikas situācija nosūtīšanas sākuma punktā var būt tāda, ka brīdī, kad jāsastāda tranzīta deklarācija, nav iespējams iesniegt transportlīdzekļa valsts piederību, un ja līgumslēdzējas puses var nodrošināt, ka informācija, kas jāsniedz par šiem transportlīdzekļiem, vēlāk tiks iekļauta 55. ailē.

Ja sūtījumu veic ar stacionārām transporta iekārtām vai dzelzceļa transportu, valsts piederība nav jānorāda.

Citos gadījumos valsts piederības paziņošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Konteineri (19. aile)

Veids/garums: n1

Izmantojot šim nolūkam paredzētos kodus, norāda ziņas, kas jāsniedz par paredzēto situāciju, šķērsojot tās līgumslēdzējas puses robežu, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde; ņem vērā situāciju, kas bija zināma brīdī, kad precēm piemērota kopīgā tranzīta procedūra.

Izmanto šādus kodus:

| 0 | : | nē, |
| --- | --- | --- |
| 1 | : | jā. |

0

:

nē,

1

:

jā.

Valsts piederība, šķērsojot robežu (21. aile)

Veids/garums: a2

Šajā ailē valsts piederība jānorāda obligāti.

Tomēr tad, ja sūtījumu veic ar dzelzceļa transportu vai stacionārām transporta iekārtām, attiecībā uz valsts piederību nekas nav jānorāda.

Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.

Identifikācijas dati, šķērsojot robežu (21. aile)

Veids/garums: an ..27

Norāda transportlīdzekļa veidu (kravas automašīna, kuģis, dzelzceļa vagons, lidmašīna utt.), aiz tā ieraksta reģistrācijas numuru vai nosaukumu aktīvajam transportlīdzeklim (t. i., transportlīdzeklim, kas nodrošina dzinējspēku), ko paredzēts izmantot, šķērsojot robežu, izbraucot no līgumslēdzējas valsts, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde, aiz tā ieraksta kodu, kas atbilst transportlīdzekļa valsts piederībai, kas zināma brīdī, kad precēm piemēro kopīgā tranzīta procedūru, izmantojot attiecīgu kodu.

Ja izmanto kombinētu transportu vai ja ir vairāki transportlīdzekļi, aktīvais transportlīdzeklis ir tas, kurš nodrošina dzinējspēku visiem transportlīdzekļiem. Piemēram, ja tā ir kravas automašīna uz jūras kuģa, aktīvais transportlīdzeklis ir kuģis; ja tas ir vilcējtransportlīdzeklis un piekabe, aktīvais transportlīdzeklis ir vilcējtransportlīdzeklis u. tml.

Tomēr tad, ja sūtījumu veic ar dzelzceļa transportu vai stacionārām transporta iekārtām, attiecībā uz reģistrācijas numuru nekas nav jānorāda.

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Identifikācijas dati, šķērsojot robežu LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.

Transporta veids, šķērsojot robežu (21. aile)

Veids/garums: n ..2

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Pārvadājuma veids uz robežas (25. aile)

Veids/garums: n ..2

Izmantojot šim nolūkam paredzētos kodus, norāda pārvadājuma veidu, kas atbilst aktīvajam transportlīdzeklim, ar kuru preces paredzēts izvest no līgumslēdzējas puses teritorijas, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde.

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Iekšzemes pārvadājumu veids (26. aile)

Veids/garums: n ..2

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta. To izmanto saskaņā ar paskaidrojumu attiecībā uz 25. aili, kas sniegts A.2. pielikumā.

Iekraušanas vieta (27. aile)

Veids/garums: an ..17

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Apstiprinātās atrašanās vietas kods (30. aile)

Veids/garums: an ..17

Šo atribūtu nevar izmantot, ja izmanto datu grupu “KONTROLES REZULTĀTS”. Ja šo datu grupu neizmanto, atribūts nav obligāts. Ja izmanto šo atribūtu, ir vajadzīga precīza kodēta informācija par vietu, kur preces var pārbaudīt. Atribūtus “Apstiprinātā preču atrašanās vieta”/“Apstiprinātās atrašanās vietas kods”, “Atļautā preču atrašanās vieta” un “Vieta muitas kontrolē” nevar izmantot vienlaicīgi.

Apstiprinātā preču atrašanās vieta (30. aile)

Veids/garums: an ..35

Šo atribūtu nevar izmantot, ja izmanto datu grupu “KONTROLES REZULTĀTS”. Ja šo datu grupu neizmanto, atribūts nav obligāts. Ja izmanto šo atribūtu, ir vajadzīga precīza norāde par vietu, kur preces var pārbaudīt. Atribūtus “Apstiprinātā preču atrašanās vieta”/“Apstiprinātās atrašanās vietas kods”, “Atļautā preču atrašanās vieta” un “Vieta muitas kontrolē” nevar izmantot vienlaicīgi.

Apstiprinātā preču atrašanās vieta LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.

Atļautā preču atrašanās vieta (30. aile)

Veids/garums: an ..17

Atribūts nav obligāts, ja izmanto datu grupu “KONTROLES REZULTĀTS”. Ja izmanto šo atribūtu, ir vajadzīga precīza norāde par vietu, kur preces var pārbaudīt. Ja neizmanto datu grupu “KONTROLES REZULTĀTS”, arī šo atribūtu nevar izmantot. Atribūtus “Apstiprinātā preču atrašanās vieta”/“Apstiprinātās atrašanās vietas kods”, “Atļautā preču atrašanās vieta” un “Vieta muitas kontrolē” nevar izmantot vienlaicīgi.

Vieta muitas kontrolē (30. aile)

Veids/garums: an ..17

Šo atribūtu nevar izmantot, ja izmanto datu grupu “KONTROLES REZULTĀTS”. Ja šo datu grupu neizmanto, atribūts nav obligāts. Ja izmanto šo atribūtu, ir vajadzīga precīza norāde par vietu, kur preces var pārbaudīt. Atribūtus “Apstiprinātā preču atrašanās vieta”/“Apstiprinātās atrašanās vietas kods”, “Atļautā preču atrašanās vieta” un “Vieta muitas kontrolē” nevar izmantot vienlaicīgi.

Kopējā bruto masa (35. aile)

Veids/garums: n ..11,3

Šis atribūts jāizmanto.

Tranzīta pavaddokumenta valodas kods

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu tranzīta pavaddokumenta valodu.

Dialoga valodas rādītājs sākumā

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādītā valodas koda izmantošana nav obligāta. Ja šo atribūtu neizmanto, sistēma izmantos sākuma iestādes iepriekšnoteikto valodu.

Deklarācijas datums (50. aile)

Veids/garums: n8

Šis atribūts jāizmanto.

Deklarācijas vieta (50. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

Deklarācijas vieta LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu (LNG) attiecīgo brīvā teksta lauciņa valodu.

TIRGOTĀJS nosūtītājs (2. aile)

Skaits: 1

Šo datu grupu izmanto, ja ir deklarēts tikai viens sūtītājs. Šajā gadījumā datu grupas “PREČU POZĪCIJA” datu grupu “TIRGOTĀJS nosūtītājs” nevar izmantot.

Vārds (2. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

Adrese (2. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

Valsts (2. aile)

Veids/garums: a2

Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.

Pasta indekss (2. aile)

Veids/garums: an ..9

Šis atribūts jāizmanto.

Pilsēta (2. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

NAD LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu nosaukuma un adreses valodu (NAD LNG).

Identifikācijas numurs (2. aile)

Veids/garums: an ..17

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

TIRGOTĀJS saņēmējs (8. aile)

Skaits: 1

Šo datu grupu izmanto, ja ir deklarēts tikai viens saņēmējs un ja datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtā “Saņēmēja valsts” ir norādīta valsts atbilstoši definīcijai, kas sniegta Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru. Šajā gadījumā datu grupas “PREČU POZĪCIJA” datu grupu “TIRGOTĀJS saņēmējs” nevar izmantot.

Vārds (8. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

Adrese (8. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

Valsts (8. aile)

Veids/garums: a2

Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.

Pasta indekss (8. aile)

Veids/garums: an ..9

Šis atribūts jāizmanto.

Pilsēta (8. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

NAD LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu nosaukuma un adreses valodu (NAD LNG).

Identifikācijas numurs (8. aile)

Veids/garums: an ..17

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

PREČU POZĪCIJA

Skaits: 999

Šī datu grupa jāizmanto.

Deklarācijas veids (bij. 1. aile)

Veids/garums: an ..5

Šo atribūtu izmanto, ja kodu “T-” izmantoja datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA”atribūtam “Deklarācijas veids”. Citos gadījumos šo atribūtu nevar izmantot.

Nosūtīšanas valsts (bij. 15.a aile)

Veids/garums: a2

Nosūtīšanas/eksporta valsts, no kuras attiecīgās preces nosūta/eksportē

Šo atribūtu izmanto, ja ir deklarēta vairāk nekā viena nosūtīšanas valsts. Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus. Nevar izmantot datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu “Nosūtīšanas valsts”. Ja ir deklarēta tikai viena nosūtīšanas valsts, izmanto atbilstošo datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu.

Saņēmēja valsts (bij. 17.a aile)

Veids/garums: a2

Šo atribūtu izmanto, ja ir deklarēta vairāk nekā viena saņēmēja valsts. Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus. Nevar izmantot datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu “Saņēmēja valsts”. Ja ir deklarēta tikai viena saņēmēja valsts, izmanto atbilstošo datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu.

Apraksta teksts (31. aile)

Veids/garums: an ..140

Šis atribūts jāizmanto.

Vienmēr jānorāda parastais preču tirdzniecības nosaukums; šajā nosaukumā jāietver visa informācija, kas vajadzīga preču identifikācijai; ja jāaizpilda atribūts “Preču kods”, šim nosaukumam jābūt pietiekami precīzam, lai preces varētu klasificēt. Šajā atribūtā jābūt arī datiem, ko prasa īpaši noteikumi (piemēram, akcīzes nodokļi u. c.). Ja izmanto konteinerus, šajā ailē ir ierakstāms arī konteinera identificēšanas marķējums.

Apraksta teksta LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu (LNG) attiecīgo brīvā teksta lauciņa valodu.

Pozīcijas numurs (32. aile)

Veids/garums: n ..5

Norāda attiecīgās pozīcijas kārtas numuru kopējā preču sarakstā, kuras deklarētas izmantotajās veidlapās, kā norādīts atribūtā “Pozīciju kopskaits”.

Šo atribūtu izmanto pat tad, ja kā datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu “Kopējais pozīciju skaits” izmantoja skaitli “1”. Šajā gadījumā skaitli “1” izmanto šim atribūtam. Katru pozīcijas numuru deklarācijā izmanto tikai vienreiz.

Preces kods (33. aile)

Veids/garums: n ..8

Šajā atribūtā jābūt ne mazāk kā 4 un ne vairāk kā 8 cipariem.

Šī aile jāaizpilda tad, ja:

| — | tranzīta deklarāciju sagatavo tā pati persona tajā pašā laikā vai pēc muitas deklarācijas sagatavošanas, kurā ietverts preces kods,
  vai |
| --- | --- |

—

tranzīta deklarāciju sagatavo tā pati persona tajā pašā laikā vai pēc muitas deklarācijas sagatavošanas, kurā ietverts preces kods,

vai

| — | tranzīta deklarācija attiecas uz precēm, kas minētas saskaņā ar I papildinājuma 1. panta 3. punktu publicētajā sarakstā. |
| --- | --- |

—

tranzīta deklarācija attiecas uz precēm, kas minētas saskaņā ar I papildinājuma 1. panta 3. punktu publicētajā sarakstā.

Norāda attiecīgajām precēm atbilstošo kodu.

Ja T2 un T2F tranzīta deklarācijas ir sastādītas EBTA valstīs, tad šī aile ir jāaizpilda tikai tad, ja iepriekšējā tranzīta deklarācijā ir norādīts preces kods.

Ja tā ir, tad jānorāda kods, kas norādīts minētās deklarācijas eksemplāros.

Pārējos gadījumos šī aile nav obligāti jāizmanto.

Bruto svars (35. aile)

Veids/garums: n ..11,3

Norāda kilogramos izteiktu bruto svaru precēm, kas aprakstītas attiecīgajā atribūtā. Bruto svars ir preču kopmasa ar visu iepakojumu, izņemot konteinerus un citādu transporta aprīkojumu.

Šis atribūts nav obligāts, ja vienā un tajā pašā deklarācijā ir iekļautas dažādu veidu preces un tās ir iepakotas tā, ka nav iespējams noteikt katra preču veida bruto svaru.

Neto svars (38. aile)

Veids/garums: n ..11,3

Norāda kilogramos izteiktu neto svaru precēm, kas aprakstītas attiecīgajā atribūtā. Neto svars ir preču svars bez iepakojuma.

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

—   TIRGOTĀJS nosūtītājs (bij. 2. aile)

Skaits: 1

Šo datu grupu nevar izmantot, ja ir deklarēts tikai viens sūtītājs. Šādā gadījumā izmanto grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” datu grupu “TIRGOTĀJS nosūtītājs”.

Vārds (bij. 2. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

Adrese (bij. 2. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

Valsts (bij. 2. aile)

Veids/garums: a2

Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.

Pasta indekss (bij. 2. aile)

Veids/garums: an ..9

Šis atribūts jāizmanto.

Pilsēta (bij. 2. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

NAD LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu nosaukuma un adreses valodu (NAD LNG).

Identifikācijas numurs (bij. 2. aile)

Veids/garums: an ..17

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

—   TIRGOTĀJS saņēmējs (bij. 8. aile)

Skaits: 1

Šo datu grupu izmanto, ja ir deklarēti vairāki saņēmēji un ja datu grupas “PREČU POZĪCIJA” atribūtā “Saņēmēja valsts” ir norādīta valsts atbilstoši definīcijai, kas sniegta Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru. Ja ir deklarēts tikai viens saņēmējs, datu grupas “PREČU POZĪCIJA” datu grupu “TIRGOTĀJS saņēmējs” nevar izmantot.

Vārds (bij. 8. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

Adrese (bij. 8. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

Valsts (bij. 8. aile)

Veids/garums: a2

Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.

Pasta indekss (bij. 8. aile)

Veids/garums: an ..9

Šis atribūts jāizmanto.

Pilsēta (bij. 8. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

NAD LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu nosaukuma un adreses valodu (NAD LNG).

Identifikācijas numurs (bij. 8. aile)

Veids/garums: an ..17

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

—   KONTEINERI (31. aile)

Skaits: 99

Šo datu grupu izmanto, ja datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūts “Konteineri” ietver kodu “1”.

Konteineru numuri (31. aile)

Veids/garums: an ..11

Šis atribūts jāizmanto.

—   JUTĪGU PREČU KODI (31. aile)

Skaits: 9

Šo datu grupu izmanto, ja tranzīta deklarācija attiecas uz precēm, kas uzskaitītas I papildinājuma I pielikuma sarakstā.

Jutīgu preču kods (31. aile)

Veids/garums: n ..2

A.2. pielikumā norādīto kodu izmanto, ja ar preces kodu nepietiek, lai nepārprotami identificētu preces, kas uzskaitītas I papildinājuma I pielikuma sarakstā.

Jutīgu preču daudzums (31. aile)

Veids/garums: n ..11,3

Šo atribūtu izmanto, ja tranzīta deklarācija attiecas uz precēm, kas uzskaitītas I papildinājuma I pielikuma sarakstā.

—   IEPAKOJUMI (31. aile)

Skaits: 99

Šī datu grupa jāizmanto.

Iepakojumu marķējums un numuri (31. aile)

Veids/garums: an ..42

Šo atribūtu izmanto, ja atribūtā “Iepakojumu veids” ir citi kodi, kas norādīti A.2. pielikumā, nevis tie, ko izmanto “Beramu” (VQ, VG, VL, VY, VR vai VO) vai “Neiepakotu” (NE, NF, NG) preču gadījumā. Tas nav obligāti, ja atribūtā “Iepakojumu veids” ietverts viens no iepriekšminētajiem kodiem.

Iepakojumu marķējums un numuri LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.

Iepakojumu veids (31. aile)

Veids/garums: a2

Izmanto A.2. pielikumā norādītos iepakojuma kodus.

Iepakojumu skaits (31. aile)

Veids/garums: n ..5

Šo atribūtu izmanto, ja atribūtā “Iepakojumu veids” ir citi kodi, kas norādīti A.2. pielikumā, nevis tie, ko izmanto “Beramu” (VQ, VG, VL, VY, VR vai VO) vai “Neiepakotu” (NE, NF, NG) preču gadījumā. To nevar izmantot, ja atribūtā “Iepakojumu veids” ietverts viens no iepriekšminētajiem kodiem.

Gabalu skaits (31. aile)

Veids/garums: n ..5

Šo atribūtu izmanto, ja atribūts “Iepakojumu veids” ietver A.2. pielikumā norādīto kodu “Neiepakotām” (NE) precēm. Citos gadījumos šo atribūtu nevar izmantot.

—   IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES (40. aile)

Skaits: 9

Sniedz norādi uz iepriekšējo muitas galamērķi vai attiecīgajiem muitas dokumentiem.

Šo datu grupu cita starpā lieto tad, ja atribūts datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” vai “PREČU POZĪCIJA” atribūts “Deklarācijas veids” ietver kodu “T2” vai “T2F” un ja nosūtītāja muitas iestādes valsts ir EBTA valsts, kā definēts Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru.

Iepriekšējā dokumenta veids (40. aile)

Veids/garums: an ..6

Ja šo datu grupu izmanto, ir jāizmanto vismaz viens iepriekšējā dokumenta kods, kas norādīts A.2. pielikumā.

Norāde uz iepriekšējo dokumentu (40. aile)

Veids/garums: an ..20

Norāde uz iepriekšējo dokumentu jāizmanto.

Norāde uz iepriekšējo dokumentu LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu (LNG) attiecīgo brīvā teksta lauciņa valodu.

Papildu informācija (40. aile)

Veids/garums: an ..26

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Papildu informācija LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.

—   UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI (44. aile)

Skaits: 99

Iekļauj vajadzīgās norādes atkarībā no īpašajiem noteikumiem, kas var būt spēkā nosūtīšanas/eksporta valstī, kā arī to dokumentu numurus, kas uzrādīti, pamatojot deklarāciju (starp tiem attiecīgā gadījumā var būt T5 kontroles eksemplāru reģistrācijas numuri, eksporta licenču/atļauju numuri, dati, kas saistīti ar veterinārajiem un fitosanitārajiem noteikumiem, konosamenta numurs u. c.).

Šīs datu grupas izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta. Ja šo grupu izmanto, tajā jābūt vismaz šādiem atribūtiem.

Dokumenta veids (44. aile)

Veids/garums: an ..3

Izmanto A.2. pielikumā norādīto kodu.

Norāde uz dokumentu (44. aile)

Veids/garums: an ..20

Norāde uz dokumentu LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.

Papildu informācija (44. aile)

Veids/garums: an ..26

Papildu informācija LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.

—   PAPILDU INFORMĀCIJA (44. aile)

Skaits: 99

Šīs datu grupas izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta. Ja šo grupu izmanto, tajā jābūt vismaz atribūtiem “Papildu informācijas kods” vai “Teksts”.

Papildu informācijas kods (44. aile)

Veids/garums: an ..3

Izmanto A.2. pielikumā norādīto kodu.

Izvešana no EK (44. aile)

Veids/garums: n1

Ja aile “Papildu informācijas kods” ietver kodu “DG0” vai “DG1”, izmanto atribūtu “Izvešana no EK” vai “Izvešana no valsts” (tos nevar izmantot vienlaicīgi). Citos gadījumos šo atribūtu nevar izmantot. Ja izmanto šo atribūtu, ir jāizmanto šādi kodi:

| 0 | = | nē |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | jā. |

0

=

nē

1

=

jā.

Izvešana no valsts (44. aile)

Veids/garums: a2

Ja aile “Papildu informācijas kods” ietver kodu “DG0” vai “DG1”, izmanto atribūtu “Izvešana no EK” vai “Izvešana no valsts” (tos nevar izmantot vienlaicīgi). Citos gadījumos šo atribūtu nevar izmantot. Ja izmanto šo atribūtu, izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.

Teksts (44. aile)

Veids/garums: an ..70

Teksta LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto brīvā teksta lauciņu.

Nosūtītāja MUITAS IESTĀDE (C aile)

Skaits: 1

Šī datu grupa jāizmanto.

Atsauces numurs (C aile)

Veids/garums: an ..8

Izmanto A.2. pielikumā norādīto kodu.

TIRGOTĀJS principāls (50. aile)

Skaits: 1

Šī datu grupa jāizmanto.

Identifikācijas numurs (50. aile)

Veids/garums: an ..17

Šo atribūtu izmanto, ja datu grupa “Rezultāta kontrole” ietver kodu A3 vai ja tiek izmantots atribūts “GRN”.

Vārds (50. aile)

Veids/garums: an ..35

Šo atribūtu izmanto, ja izmanto atribūtu “Identifikācijas numurs” un ja citi šīs datu grupas atribūti sistēmai jau ir zināmi.

Adrese (50. aile)

Veids/garums: an ..35

Šo atribūtu izmanto, ja izmanto atribūtu “Identifikācijas numurs” un ja citi šīs datu grupas atribūti sistēmai jau ir zināmi.

Valsts (50. aile)

Veids/garums: a2

Ja izmanto atribūtu “Identifikācijas numurs” un ja citi šīs datu grupas atribūti sistēmai jau ir zināmi, tad izmanto A.2. pielikumā norādīto valsts kodu.

Pasta indekss (50. aile)

Veids/garums: an ..9

Šo atribūtu izmanto, ja izmanto atribūtu “Identifikācijas numurs” un ja citi šīs datu grupas atribūti sistēmai jau ir zināmi.

Pilsēta (50. aile)

Veids/garums: an ..35

Šo atribūtu izmanto, ja izmanto atribūtu “Identifikācijas numurs” un ja citi šīs datu grupas atribūti sistēmai jau ir zināmi.

NAD LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu nosaukuma un adreses valodu (NAD LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.

PĀRSTĀVIS (50. aile)

Skaits: 1

Šo datu grupu izmanto, ja principāls izmanto pilnvarotu pārstāvi.

Vārds (50. aile)

Veids/garums: an ..35

Šis atribūts jāizmanto.

Pilnvaras (50. aile)

Veids/garums: a ..35

Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Pilnvaru LNG

Veids/garums: a2

A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.

Tranzīta MUITAS IESTĀDE (51. aile)

Skaits: 9

Norāda paredzēto iestādi iebraukšanai katrā līgumslēdzējas pusē, kuras teritoriju ir paredzēts šķērsot, vai, ja pārvadājumam jāšķērso teritorija, kas nav līgumslēdzēju pušu teritorija, tad norāda izvešanas iestādi, caur kuru transportlīdzeklis atstāj līgumslēdzēju pušu teritoriju.

Šī datu grupa ir jāizmanto vismaz vienu reizi, ja izbraucot vai ierodoties tiek deklarētas vairākas līgumslēdzējas puses.

Atsauces numurs (51. aile)

Veids/garums: an8

Izmanto A.2. pielikumā norādīto kodu.

Saņēmēja MUITAS IESTĀDE (53. aile)

Skaits: 1

Šī datu grupa jāizmanto.

Atsauces numurs (53. aile)

Veids/garums: an8

Izmanto A.2. pielikumā norādīto kodu. A.2. pielikumā ir norādīta tikai koda struktūra; saņēmēja muitas iestādes ir uzskaitītas muitas iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas attiecībā uz kopīgā tranzīta darbībām (MPS saraksts Europa tīmekļa vietnē).

TIRGOTĀJS atzītais saņēmējs (53. aile)

Skaits: 1

Šo datu grupu var izmantot, lai norādītu, ka preces piegādās atzītajam saņēmējam.

Atzītā saņēmēja identifikācijas numurs (53. aile)

Veids/garums: an ..17

Šis atribūts ir jāizmanto.

KONTROLES REZULTĀTI (D aile)

Skaits: 1

Šo datu grupu izmanto, ja atzītais nosūtītājs iesniedz deklarāciju.

Kontroles rezultātu kods (D aile)

Veids/garums: an2

Jāizmanto kods A3.

Termiņš (D aile)

Veids/garums: n8

Šis atribūts jāizmanto.

UZLIKTĀS PLOMBAS (D aile)

Skaits: 1

Šo datu grupu izmanto, ja deklarāciju iesniedz atzītais nosūtītājs, kuram atļauja paredz plombu izmantošanu, vai arī ja principālam ir atļauts izmantot īpaša veida plombas.

Plombu skaits (D aile)

Veids/garums: n ..4

Šis atribūts jāizmanto.

—   PLOMBU MARĶĒJUMS (D aile)

Skaits: 99

Šī datu grupa jāizmanto.

Plombu marķējums (D aile)

Veids/garums: an ..20

Šis atribūts jāizmanto.

Plombu marķējums LNG

Veids/garums: a2

Izmanto A.2. pielikumā norādītos valodu kodus (LNG).

GALVOJUMS

Skaits: 9

Šī datu grupa jāizmanto.

Galvojuma veids (52. aile)

Veids/garums: an1

Izmanto A.2. pielikumā norādīto kodu.

—   GALVOJUMA ATSAUCE

Skaits: 99

Šo datu grupu izmanto, ja atribūts “Galvojuma veids” ietver kodu “0”, “1”, “2”, “4” vai “9”.

GRN (52. aile)

Veids/garums: an ..24

Šo atribūtu izmanto, lai norādītu galvojuma atsauces numuru (GNR), ja atribūts “Galvojuma veids” ietver kodu “0”, “1”, “2”, “4” vai “9”. Šajā gadījumā atribūtu “Citas norādes uz galvojumu” nevar izmantot.

Galvojuma atsauces numuram (GRN), ko galvojuma muitas iestāde piešķir, lai identificētu katru galvojumu, ir šāda struktūra:

| Lauks | Saturs | Lauka veids | Piemēri |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Tā gada pēdējie divi cipari, kurā galvojums akceptēts (AA) | 2 cipari | 97 |
| 2 | Tās valsts identifikators, kurā sniegts galvojums (ISO 2 burtu valsts kods) | 2 burti | IT |
| 3 | Vienots identifikators akceptēšanai, ko galvojuma muitas iestāde sniegusi par konkrētiem gadiem un valstīm | 12 burti vai cipari | 1234AB788966 |
| 4 | Kontrolcipars | 1 burts vai cipars | 8 |
| 5 | Vienreizēja galvojuma kvīts identifikators (1 burts + 6 cipari) vai NULLE pārējiem galvojuma veidiem | 7 burti vai cipari | A001017 |

Lauks

Saturs

Lauka veids

Piemēri

1

Tā gada pēdējie divi cipari, kurā galvojums akceptēts (AA)

2 cipari

97

2

Tās valsts identifikators, kurā sniegts galvojums (ISO 2 burtu valsts kods)

2 burti

IT

3

Vienots identifikators akceptēšanai, ko galvojuma muitas iestāde sniegusi par konkrētiem gadiem un valstīm

12 burti vai cipari

1234AB788966

4

Kontrolcipars

1 burts vai cipars

8

5

Vienreizēja galvojuma kvīts identifikators (1 burts + 6 cipari) vai NULLE pārējiem galvojuma veidiem

7 burti vai cipari

A001017

1.un 2. lauku aizpilda, kā iepriekš paskaidrots.

3. lauku aizpilda ar vienotu identifikatoru akceptēšanai, ko galvojuma muitas iestāde sniegusi par konkrētiem gadiem un valstīm. Valstu pārvaldes iestādes, kas GRN vēlas iekļaut galvojuma muitas iestādes numuru, var izmantot pirmos sešus simbolus, lai iekļautu galvojuma muitas iestādes valsts kodu.

4. laukā ieraksta vērtību, kas ir GRN 1.–3. lauka kontrolcipars. Šis lauks ļauj noteikt kļūdu, ievadot datus GRN pirmajos četros laukos.

5. lauku aizpilda tikai tad, ja GRN attiecas uz vienreizēju galvojumu ar kvītīm, kurš reģistrēts datorizētajā tranzīta sistēmā. Šādā gadījumā šo lauku aizpilda ar katra talona identifikācijas numuru.

Citas galvojuma atsauces (52. aile)

Veids/garums: an ..35

Šo atribūtu izmanto, ja atribūts “Galvojuma veids” ietver kodu “0”, “1”, “2”, “4” vai “9”. Šajā gadījumā atribūtu “GRN” neizmanto.

Pieejas kods

Veids/garums: an4

Šo atribūtu izmanto, ja izmanto atribūtu “GRN”; pretējā gadījumā šo datu izmantošana valstīm nav obligāta. Atkarībā no galvojuma veida šo atribūtu piešķir galvojuma muitas iestāde, galvotājs vai principāls un to izmanto, lai nodrošinātu konkrētu galvojumu.

—   DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS (EK)

Skaits: 1

Nav derīgs EK (52. aile)

Veids/garums: n1

Izmanto šādus kodus:

| 0 | = | nē, |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | jā. |

0

=

nē,

1

=

jā.

—   DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS (TREŠĀS VALSTIS)

Skaits: 99

Nav derīgs citām līgumslēdzējām pusēm (52. aile)

Veids/garums: a2

Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus, lai norādītu attiecīgo līgumslēdzēju pusi. Nedrīkst izmantot Eiropas Kopienas dalībvalstu kodus.

A.2. PIELIKUMS

DATORIZĒTĀS TRANZĪTA SISTĒMAS PAPILDU KODI

1.   VALSTU KODI (CNT)

| Lauks | Saturs | Lauka veids | Piemērs |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | ISO 2 burtu valsts kods | 2 burti | IT |

Lauks

Saturs

Lauka veids

Piemērs

1

ISO 2 burtu valsts kods

2 burti

IT

“ISO 2 burtu valsts kods” ir noteikts 1997. gada ISO-3166 – 1, un piemēro turpmākos atjauninājumus.

2.   VALODAS KODS

Piemēro ISO 2 burtu kodificēšanu, kas norādīta ISO-639:1988.

3.   PREČU KODS (COM)

| Lauks | Saturs | Lauka veids | Piemērs |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Harmonizētās sistēmas sešu ciparu kods (HS6) | 6 cipari (izlīdzināti pa kreisi) | 010290 |

Lauks

Saturs

Lauka veids

Piemērs

1

Harmonizētās sistēmas sešu ciparu kods (HS6)

6 cipari (izlīdzināti pa kreisi)

010290

Ir jāizmanto harmonizētās sistēmas seši cipari (HS6). Preču kodu var paplašināt līdz astoņiem cipariem izmantošanai valstīs.

4.   JUTĪGU PREČU KODS

| Lauks | Saturs | Lauka veids | Piemērs |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Papildu identifikators jutīgām precēm | 2 cipari | 2 |

Lauks

Saturs

Lauka veids

Piemērs

1

Papildu identifikators jutīgām precēm

2 cipari

2

Šo kodu izmanto kā HS6 koda paplašinājumu, kā norādīts I papildinājuma I pielikumā, ja jutīgas preces nevar pietiekami identificēt ar HS6.

5.   IEPAKOJUMA KODI

(ANO/EEK Ieteikums Nr. 21/rev. 4, 2002. gada maijs)

| Aerosols (Aerosol) | AE |
| --- | --- |
| Ampula, apvalkā (Ampoule, protected) | AP |
| Ampula, bez apvalka (Ampoule, non-protected) | AM |
| Aploksne (Envelope) | EN |
| Aploksne, tērauda (Envelope, steel) | SV |
| Audekls (Canvas) | CZ |
| Bagāžas iepakojums (Vanpack) | VK |
| Baļķi, saiņos/saišķos (Logs, in bundle/bunch/truss) | LZ |
| Baļķis (Log) | LG |
| Balons, apvalkā (Balloon, protected) | BP |
| Balons, bez apvalka (Balloon, non-protected) | BF |
| Brusa/baļķis (Girder) | GI |
| Brusas/baļķi, saiņos/saišķos (Girders, in bundle/bunch/truss) | GZ |
| Burka (Jar) | JR |
| Caurule (Pipe) | PI |
| Caurules, saiņos/saišķos (Pipes, in bundle/bunch/truss) | PV |
| Cilindrs (Cylinder) | CY |
| Cisterna (Butt) | BU |
| Cisterna, cilindriska (Tank, cylindrical) | TY |
| Cisterna, taisnstūraina (Tank, rectangular) | TK |
| Dozators (Dispenser) | DN |
| Džutas maiss (Jutebag) | JT |
| Gredzens (Ring) | RG |
| Groziņš (Punnet) | PJ |
| Grozs (Basket) | BK |
| Grozs ar rokturi, kartona (Basket, with handle, cardboard) | HC |
| Grozs ar rokturi, koka (Basket, with handle, wooden) | HB |
| Grozs ar rokturi, plastmasas (Basket, with handle, plastic) | HA |
| Grozs ar vāku (Hamper) | HR |
| Ieliktnis (Card) | CM |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks (Composite packaging, plastic receptacle) | 6H |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija mucā (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum) | YC |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija režģa kastē (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate) | YD |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks cietas plastmasas kastē (Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box) | YM |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks kartona kastē (Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box) | YK |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks koka kastē (Composite packaging, plastic receptacle in wooden box) | YF |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks kokšķiedru mucā (Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum) | YJ |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks plastmasas mucā (Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum) | YL |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa kastē (Composite packaging, plastic receptacle in plywood box) | YH |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa mucā (Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum) | YG |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda mucā (Composite packaging, plastic receptacle in steel drum) | YA |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda režģa kastē (Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box) | YB |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks (Composite packaging, glass receptacle) | 6P |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija mucā (Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum) | YQ |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija režģa kastē (Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate) | YR |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks cietā plastmasas iepakojumā (Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack) | YZ |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks kartona kastē (Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box) | YX |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks koka kastē (Composite packaging, glass receptacle in wooden box) | YS |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks palielināmā plastmasas iepakojumā (Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack) | YY |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks pītā grozā ar vāku (Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper) | YV |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks saplākšņa mucā (Composite packaging, glass receptacle in plywood drum) | YT |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks šķiedru mucā (Composite packaging, glass receptacle in fibre drum) | YW |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda mucā (Composite packaging, glass receptacle in steel drum) | YN |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda režģa kastē (Composite packaging, glass receptacle in steel crate box) | YP |
| Ierīce (Set) | SX |
| Izsmidzinātājs (Atomizer) | AT |
| Jūrnieka lāde (Sea-chest) | SE |
| Kanna (Bin) | BI |
| Kapsula (Capsule) | AV |
| Kārba (Carton) | CT |
| Kārba (Nest) | NS |
| Kārba ar rokturi un snīpi (Can, with handle and spout) | CD |
| Kārba, cilindriska (Can, cylindrical) | CX |
| Kārba, taisnstūraina (Can, rectangular) | CA |
| Kartons (Board) | BD |
| Kartons, saiņos/saišķos (Board, in bundle/bunch/truss) | BY |
| Kasetne (Cartridge) | CQ |
| Kaste (Box) | BX |
| Kaste (Case) | CS |
| Kaste ar paliktņa pamatu (Case, with pallet base) | ED |
| Kaste ar paliktņa pamatu, kartona (Case, with pallet base, cardboard) | EF |
| Kaste ar paliktņa pamatu, koka (Case, with pallet base, wooden) | EE |
| Kaste ar paliktņa pamatu, metāla (Case, with pallet base, metal) | EH |
| Kaste ar paliktņa pamatu, plastmasas (Case, with pallet base, plastic) | EG |
| Kaste šķidrumiem (Box, for liquids) | BW |
| Kaste, alumīnija (Box, aluminium) | 4B |
| Kaste, CHEP, Eurobox (Box, CHEP, Eurobox) | DH |
| Kaste, dabīgā koka (Box, natural wood) | 4C |
| Kaste, izotermiska (Case, isothermic) | EI |
| Kaste, kartona (Box, fibreboard) | 4G |
| Kaste, koka, dabīgā koka, parasta (Box, wooden, natural wood, ordinary) | QP |
| Kaste, koka, dabīgā koka, putekļdroša (Box, wooden, natural wood, with sift proof walls) | QQ |
| Kaste, plastmasas (Box, plastic) | 4H |
| Kaste, plastmasas, cieta (Box, plastic, solid) | QS |
| Kaste, plastmasas, palielināma (Box, plastic, expanded) | QR |
| Kaste, reģenerēta koka (Box, reconstituted wood) | 4F |
| Kaste, režģu (Case, skeleton) | SK |
| Kaste, saplākšņa (Box, plywood) | 4D |
| Kaste, tērauda (Box, steel) | 4A |
| Kaste, tērauda (Case, steel) | SS |
| Ķīpa, nepresēta (Bale, non-compressed) | BN |
| Ķīpa, presēta (Bale, compressed) | BL |
| Klūgu grozs (Creel) | CE |
| Koferis (Trunk) | TR |
| Koka kanna (Cask) | CK |
| Koka kaste (Liftvan) | LV |
| Konteiners, nav uzrādīts kā transportlīdzeklis (Container, not otherwise specified as transport equipment) | CN |
| Konuss (Cone) | AJ |
| Krūze (Jug) | JG |
| Krūze ar osu (Pitcher) | PH |
| Kubls (Pail) | PL |
| Lāde (Chest) | CH |
| Lāde (Coffer) | CF |
| Lādīte, slēdzama (Footlocker) | FO |
| Lietņi, saiņos/saišķos (Ingots, in bundle/bunch/truss) | IZ |
| Lietnis (Ingot) | IN |
| Loksne (Sheet) | ST |
| Loksne, plastmasas ietinamais materiāls (Sheet, plastic wrapping) | SP |
| Loksnes saiņos/saišķos (Sheets, in bundle/bunch/truss) | SZ |
| Maisiņš (Pouch) | PO |
| Maisiņš (Sachet) | SH |
| Maiss (Bag) | BG |
| Maiss (Sack) | SA |
| Maiss, elastīgs (Bag, flexible container) | FX |
| Maiss, liela tilpuma (Bag, super bulk) | 43 |
| Maiss, liels (Bag, large) | ZB |
| Maiss, papīra (Bag, paper) | 5M |
| Maiss, papīra, vairākkārtu (Bag, paper, multi-wall) | XJ |
| Maiss, papīra, vairākkārtu, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, paper, multi-wall, water resistant) | XK |
| Maiss, polimēru (Bag, plastic) | EC |
| Maiss, polimēru auduma (Bag, woven plastic) | 5H |
| Maiss, polimēru auduma, neoderēts (Bag, woven plastic, without inner coat/liner) | XA |
| Maiss, polimēru auduma, putekļdrošs (Bag, woven plastic, sift proof) | XB |
| Maiss, polimēru auduma, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, woven plastic, water resistant) | XC |
| Maiss, polimēru plēves (Bag, plastics film) | XD |
| Maiss, tekstilmateriāla (Bag, textile) | 5L |
| Maiss, tekstilmateriāla, neoderēts (Bag, textile, without inner coat/liner) | XF |
| Maiss, tekstilmateriāla, putekļdrošs (Bag, textile, sift proof) | XG |
| Maiss, tekstilmateriāla, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, textile, water resistant) | XH |
| Maiss, vairākkārtu (Sack, multi-wall) | MS |
| Maša, pītenis (Mat) | MT |
| Metāla loksnes (Sheetmetal) | SM |
| Muca (Barrel) | BA |
| Muca (Firkin) | FI |
| Muca (Hogshead) | HG |
| Muca (Keg) | KG |
| Muca (Tierce) | TI |
| Muca pārtikai (Tun) | TO |
| Muca, koka (Barrel, wooden) | 2C |
| Muca, koka, ar noņemamu vāku (Barrel, wooden, removable head) | QJ |
| Muca, koka, ar spundi (Barrel, wooden, bung type) | QH |
| Nav pieejams (Not available) | NA |
| Nefasēta, gāze (1 031 mbar un 15 oC) (Bulk, gas (at 1 031 mbar and 15 oC)) | VG |
| Nefasēta, sašķidrināta gāze (ar anormālu temperatūru/spiedienu) (Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)) | VQ |
| Nefasētas, cietas, granulētas daļiņas (graudiņi) (Bulk, solid, granular particles (“grains”)) | VR |
| Nefasētas, cietas, lielas daļiņas (gabali) (Bulk, solid, large particles (“nodules”)) | VO |
| Nefasētas, cietas, sīkas daļiņas (pulveri) (Bulk, solid, fine particles (“powders”)) | VY |
| Nefasēts, šķidrums (Bulk, liquid) | VL |
| Neiepakots vai nefasēts (Unpacked or unpackaged) | NE |
| Neiepakots vai nefasēts, vairākas vienības (Unpacked or unpackaged, multiple units) | NG |
| Neiepakots vai nefasēts, viena vienība (Unpacked or unpackaged, single unit) | NF |
| Nenostiprināts (Uncaged) | UC |
| Paciņa (Packet) | PA |
| Paka (Package) | PK |
| Paka (Package, flow) | IF |
| Paka (Package, show) | IE |
| Paka ar lodziņu, kartona (Package, display, cardboard) | IB |
| Paka ar lodziņu, koka (Package, display, wooden) | IA |
| Paka ar lodziņu, metāla (Package, display, metal) | ID |
| Paka ar lodziņu, plastmasas (Package, display, plastic) | IC |
| Paka, kartona, ar pudeļveida satveršanas caurumiem (Package, cardboard, with bottle grip-holes) | IK |
| Paka, papīra ietinumā (Package, paper wrapped) | IG |
| Paliktnis (Pallet) | PX |
| Paliktnis, 100 cm × 110 cm (Pallet, 100 cms × 110 cms) | AH |
| Paliktnis, ar pašsarūkošo plēvi (Pallet, shrinkwrapped) | AG |
| Paliktnis, kaste (Pallet, box) | PB |
| Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 100 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm) | PD |
| Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 120 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm) | PE |
| Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 60 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm) | AF |
| Paplāte (Tray) | PU |
| Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, kartona (Tray, two layers no cover, cardboard) | DY |
| Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, koka (Tray, two layers no cover, wooden) | DX |
| Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, plastmasas (Tray, two layers no cover, plastic tray) | DW |
| Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, kartona (Tray, one layer no cover, cardboard) | DV |
| Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, koka (Tray, one layer no cover, wooden) | DT |
| Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, plastmasas (Tray, one layer no cover, plastic) | DS |
| Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, polistirola (Tray, one layer no cover, polystyrene) | DU |
| Pārsegs, pārvalks, vāks (Cover) | CV |
| Partija (Lot) | LT |
| Pārtikas produktu tvertne (Foodtainer) | FT |
| Pārvietojamā plāksne (Slipsheet) | SL |
| Pasta paka (Parcel) | PC |
| Piedurkņformas iepakojums (Sleeve) | SY |
| Piena kanna (Churn) | CC |
| Plāksne (Plate) | PG |
| Plāksnes, saiņos/saišķos (Plates, in bundle/bunch/truss) | PY |
| Planka (Plank) | PN |
| Plankas, saiņos/saišķos (Planks, in bundle/bunch/truss) | PZ |
| Plastmasas tīkls (Rednet) | RT |
| Plātne (Slab) | SB |
| Plēves apvalkā (Shrinkwrapped) | SW |
| Plēves iepakojums (Filmpack) | FP |
| Pods (Pot) | PT |
| Pudele apvalkā, apaļa (Bottle, protected bulbous) | BV |
| Pudele apvalkā, cilindriska (Bottle, protected cylindrical) | BQ |
| Pudele bez apvalka, apaļa (Bottle, non-protected, bulbous) | BS |
| Pudele bez apvalka, cilindriska (Bottle, non-protected, cylindrical) | BO |
| Pudele pinumā (Wickerbottle) | WB |
| Pudele, gāzes (Bottle, gas) | GB |
| Pudeļu ieliktnis (Bottlecrate/bottlerack) | BC |
| Rāmis (Frame) | FR |
| Redeļu kaste (Crate) | CR |
| Redeļu kaste ar paliktni, kartona (Crate, bulk, cardboard) | DK |
| Redeļu kaste ar paliktni, koka (Crate, bulk, wooden) | DM |
| Redeļu kaste ar paliktni, plastmasas (Crate, bulk, plastic) | DL |
| Redeļu kaste, alus (Crate, beer) | CB |
| Redeļu kaste, augļu (Crate, fruit) | FC |
| Redeļu kaste, piena (Crate, milk) | MC |
| Redeļu kaste, rāmī (Crate, framed) | FD |
| Redeļu kaste, sekla (Crate, shallow) | SC |
| Redeļu kaste, vairākslāņu, kartona (Crate, multiple layer, cardboard) | DC |
| Redeļu kaste, vairākslāņu, koka (Crate, multiple layer, wooden) | DB |
| Redeļu kaste, vairākslāņu, plastmasas (Crate, multiple layer, plastic) | DA |
| Rullis (Bolt) | BT |
| Rullis (Roll) | RO |
| Sac multiplis | MB |
| Sainis (Bunch) | BH |
| Sainis, saišķis (Truss) | TS |
| Saišķis (Bundle) | BE |
| Savstarpēji noteikts (Mutually defined) | ZZ |
| Sērkociņu kastīte (Matchbox) | MX |
| Sieta kaste (Cage) | CG |
| Sieta kaste, CHEP (Cage, CHEP) | DG |
| Skārda kārba (Canister) | CI |
| Skārds (Tin) | TN |
| Soma (Suitcase) | SU |
| Spainis (Bucket) | BJ |
| Spole (Bobbin) | BB |
| Spole (Coil) | CL |
| Spole (Spool) | SO |
| Sprosts (cage, roll) | CW |
| Sprosts dzīvnieku pārvadāšanai (Pen) | PF |
| Statīvs (Rack) | RK |
| Statīvs, drēbju pakaramais (Rack, clothing hanger) | RJ |
| Stieņi, saiņos/saišķos (Bars, in bundle/bunch/truss) | BZ |
| Stieņi, saiņos/saišķos (Rods, in bundle/bunch/truss) | RZ |
| Stienis (Bar) | BR |
| Stienis (Rod) | RD |
| Stikla balons, apvalkā (Demijohn, protected) | DP |
| Stikla balons, bez apvalka (Demijohn, non-protected) | DJ |
| Stikla balons, bez pinuma (Carboy, non-protected) | CO |
| Stikla balons, pinumā (Carboy, protected) | CP |
| Stikla kolba (Flask) | FL |
| Stobriņš/mēģene (Vial) | VI |
| Tējas lāde (Tea-chest) | TC |
| Tīkls (Net) | NT |
| Tīkls, caurules formas, auduma (Net, tube, textile) | NV |
| Tīkls, caurules formas, plastmasas (Net, tube, plastic) | NU |
| Tītava (Reel) | RL |
| Toveris (Tub) | TB |
| Toveris ar vāku (Tub, with lid) | TL |
| Transportkanna, cilindriska (Jerrican, cylindrical) | JY |
| Transportkanna, plastmasas | 3H |
| Transportkanna, plastmasas, ar nenoņemamu vāku | QM |
| Transportkanna, plastmasas, ar noņemamu vāku | QN |
| Transportkanna, taisnstūraina | JC |
| Transportkanna, tērauda (Jerrican, steel) | 3A |
| Transportkanna, tērauda, ar nenoņemamu vāku | QK |
| Transportkanna, tērauda, ar noņemamu vāku | QL |
| Trauciņš (Cup) | CU |
| Trauks, koka (Receptacle, wooden) | AD |
| Trauks, metāla (Receptacle, metal) | MR |
| Trauks, papīra (Receptacle, paper) | AC |
| Trauks, plastmasā ietverts (Receptacle, plastic wrapped) | MW |
| Trauks, plastmasas (Receptacle, plastic) | PR |
| Trauks, šķiedru (Receptacle, fibre) | AB |
| Trauks, stikla (Receptacle, glass) | GR |
| Tūba (Tube) | TU |
| Tūba ar uzgali (Tube, with nozzle) | TV |
| Tūba, izjaucama (Tube, collapsible) | TD |
| Tūbas, saiņos/saišķos (Tubes, in bundle/bunch/truss) | TZ |
| Tvērējceltnis (Clamshell) | AI |
| Tvertne (Basin) | BM |
| Tvertne (Drum) | DR |
| Tvertne, alumīnija (Drum, aluminium) | 1B |
| Tvertne, alumīnija, ar nenoņemamu virsu (Drum, aluminium, non-removable head) | QC |
| Tvertne, alumīnija, ar noņemamu virsu (Drum, aluminium, removable head) | QD |
| Tvertne, dzelzs (Drum, iron) | DI |
| Tvertne, koka (Drum, wooden) | 1W |
| Tvertne, plastmasas (Drum, plastic) | IH |
| Tvertne, plastmasas, ar nenoņemamu virsu (Drum, plastic, non-removable head) | QF |
| Tvertne, plastmasas, ar noņemamu virsu (Drum, plastic, removable head) | QG |
| Tvertne, saplākšņa (Drum, plywood) | 1D |
| Tvertne, šķiedru (Drum, fibre) | 1G |
| Tvertne, tērauda (Drum, steel) | 1A |
| Tvertne, tērauda, ar nenoņemamu virsu (Drum, steel, non-removable head) | QA |
| Tvertne, tērauda, ar noņemamu virsu (Drum, steel, removable head) | QB |
| Tvertne/vāts (Vat) | VA |
| Vadošā sliede (Skid) | SI |
| Vakuumiepakojumā (Vacuum-packed) | VP |
| Vārpsta (Spindle) | SD |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem (Intermediate bulk container) | WA |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija (Intermediate bulk container, aluminium) | WD |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija, šķidrumiem (Intermediate bulk container, aluminium, liquid) | WL |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija, zem spiediena > 10 kPa (Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa) | WH |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar ieklājumu (Intermediate bulk container, textile, coated) | WV |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar pārvalku un pamatni (Intermediate bulk container, textile, coated and liner) | WX |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar starpliku (Intermediate bulk container, textile, with liner) | WW |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, bez pārvalka/pamatnes (Intermediate bulk container, textile without coat/liner) | WT |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas (Intermediate bulk container, rigid plastic) | AA |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids) | ZJ |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, vielām (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids) | ZD |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, zem spiediena (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised) | ZG |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, zem spiediena (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised) | ZH |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids) | ZQ |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids) | ZK |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, cietām vielām (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids) | ZF |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, dabīga koka (Intermediate bulk container, natural wood) | ZW |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, dabīga koka, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner) | WU |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, elastīgs (Intermediate bulk container, flexible) | ZU |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kartona (Intermediate bulk container, fibreboard) | ZT |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums (Intermediate bulk container, composite) | ZS |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, cietām vielām (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids) | ZL |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, zem spiediena (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) | ZN |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, šķidrumiem (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids) | ZR |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, cietām vielām (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids) | ZM |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, zem spiediena (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised) | ZP |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla (Intermediate bulk container, metal) | WF |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, bet ne tērauda (Intermediate bulk container, metal, other than steel) | ZV |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, šķidrumiem (Intermediate bulk container, metal, liquid) | WM |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, zem spiediena 10 kPa (Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa) | WJ |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, papīra, vairākkārtu | ZA |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, papīra, vairākkārtu, ūdensnecaurlaidīgs | ZC |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pamatni (Intermediate bulk container, woven plastic, with liner) | WQ |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pārvalku (Intermediate bulk container, woven plastic, coated) | WP |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pārvalku un pamatni (Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner) | WR |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, bez pārvalka/pamatnes (Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner) | WN |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas plēves (Intermediate bulk container, plastic film) | WS |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, reģenerēta koka (Intermediate bulk container, reconstituted wood) | ZY |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, reģenerēta koka, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner) | WZ |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, saplākšņa (Intermediate bulk container, plywood) | ZX |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, saplākšņa, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, plywood, with inner liner) | WY |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda (Intermediate bulk container, steel) | WC |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda, šķidrumiem (Intermediate bulk container, steel, liquid) | WK |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda, zem spiediena > 10 kPa (Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa) | WG |
| Zārks (Coffin) | CJ |

Aerosols (Aerosol)

AE

Ampula, apvalkā (Ampoule, protected)

AP

Ampula, bez apvalka (Ampoule, non-protected)

AM

Aploksne (Envelope)

EN

Aploksne, tērauda (Envelope, steel)

SV

Audekls (Canvas)

CZ

Bagāžas iepakojums (Vanpack)

VK

Baļķi, saiņos/saišķos (Logs, in bundle/bunch/truss)

LZ

Baļķis (Log)

LG

Balons, apvalkā (Balloon, protected)

BP

Balons, bez apvalka (Balloon, non-protected)

BF

Brusa/baļķis (Girder)

GI

Brusas/baļķi, saiņos/saišķos (Girders, in bundle/bunch/truss)

GZ

Burka (Jar)

JR

Caurule (Pipe)

PI

Caurules, saiņos/saišķos (Pipes, in bundle/bunch/truss)

PV

Cilindrs (Cylinder)

CY

Cisterna (Butt)

BU

Cisterna, cilindriska (Tank, cylindrical)

TY

Cisterna, taisnstūraina (Tank, rectangular)

TK

Dozators (Dispenser)

DN

Džutas maiss (Jutebag)

JT

Gredzens (Ring)

RG

Groziņš (Punnet)

PJ

Grozs (Basket)

BK

Grozs ar rokturi, kartona (Basket, with handle, cardboard)

HC

Grozs ar rokturi, koka (Basket, with handle, wooden)

HB

Grozs ar rokturi, plastmasas (Basket, with handle, plastic)

HA

Grozs ar vāku (Hamper)

HR

Ieliktnis (Card)

CM

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks (Composite packaging, plastic receptacle)

6H

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija mucā (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum)

YC

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija režģa kastē (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)

YD

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks cietas plastmasas kastē (Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box)

YM

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks kartona kastē (Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)

YK

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks koka kastē (Composite packaging, plastic receptacle in wooden box)

YF

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks kokšķiedru mucā (Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)

YJ

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks plastmasas mucā (Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum)

YL

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa kastē (Composite packaging, plastic receptacle in plywood box)

YH

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa mucā (Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum)

YG

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda mucā (Composite packaging, plastic receptacle in steel drum)

YA

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda režģa kastē (Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)

YB

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks (Composite packaging, glass receptacle)

6P

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija mucā (Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)

YQ

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija režģa kastē (Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate)

YR

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks cietā plastmasas iepakojumā (Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)

YZ

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks kartona kastē (Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)

YX

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks koka kastē (Composite packaging, glass receptacle in wooden box)

YS

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks palielināmā plastmasas iepakojumā (Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)

YY

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks pītā grozā ar vāku (Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper)

YV

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks saplākšņa mucā (Composite packaging, glass receptacle in plywood drum)

YT

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks šķiedru mucā (Composite packaging, glass receptacle in fibre drum)

YW

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda mucā (Composite packaging, glass receptacle in steel drum)

YN

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda režģa kastē (Composite packaging, glass receptacle in steel crate box)

YP

Ierīce (Set)

SX

Izsmidzinātājs (Atomizer)

AT

Jūrnieka lāde (Sea-chest)

SE

Kanna (Bin)

BI

Kapsula (Capsule)

AV

Kārba (Carton)

CT

Kārba (Nest)

NS

Kārba ar rokturi un snīpi (Can, with handle and spout)

CD

Kārba, cilindriska (Can, cylindrical)

CX

Kārba, taisnstūraina (Can, rectangular)

CA

Kartons (Board)

BD

Kartons, saiņos/saišķos (Board, in bundle/bunch/truss)

BY

Kasetne (Cartridge)

CQ

Kaste (Box)

BX

Kaste (Case)

CS

Kaste ar paliktņa pamatu (Case, with pallet base)

ED

Kaste ar paliktņa pamatu, kartona (Case, with pallet base, cardboard)

EF

Kaste ar paliktņa pamatu, koka (Case, with pallet base, wooden)

EE

Kaste ar paliktņa pamatu, metāla (Case, with pallet base, metal)

EH

Kaste ar paliktņa pamatu, plastmasas (Case, with pallet base, plastic)

EG

Kaste šķidrumiem (Box, for liquids)

BW

Kaste, alumīnija (Box, aluminium)

4B

Kaste, CHEP, Eurobox (Box, CHEP, Eurobox)

DH

Kaste, dabīgā koka (Box, natural wood)

4C

Kaste, izotermiska (Case, isothermic)

EI

Kaste, kartona (Box, fibreboard)

4G

Kaste, koka, dabīgā koka, parasta (Box, wooden, natural wood, ordinary)

QP

Kaste, koka, dabīgā koka, putekļdroša (Box, wooden, natural wood, with sift proof walls)

QQ

Kaste, plastmasas (Box, plastic)

4H

Kaste, plastmasas, cieta (Box, plastic, solid)

QS

Kaste, plastmasas, palielināma (Box, plastic, expanded)

QR

Kaste, reģenerēta koka (Box, reconstituted wood)

4F

Kaste, režģu (Case, skeleton)

SK

Kaste, saplākšņa (Box, plywood)

4D

Kaste, tērauda (Box, steel)

4A

Kaste, tērauda (Case, steel)

SS

Ķīpa, nepresēta (Bale, non-compressed)

BN

Ķīpa, presēta (Bale, compressed)

BL

Klūgu grozs (Creel)

CE

Koferis (Trunk)

TR

Koka kanna (Cask)

CK

Koka kaste (Liftvan)

LV

Konteiners, nav uzrādīts kā transportlīdzeklis (Container, not otherwise specified as transport equipment)

CN

Konuss (Cone)

AJ

Krūze (Jug)

JG

Krūze ar osu (Pitcher)

PH

Kubls (Pail)

PL

Lāde (Chest)

CH

Lāde (Coffer)

CF

Lādīte, slēdzama (Footlocker)

FO

Lietņi, saiņos/saišķos (Ingots, in bundle/bunch/truss)

IZ

Lietnis (Ingot)

IN

Loksne (Sheet)

ST

Loksne, plastmasas ietinamais materiāls (Sheet, plastic wrapping)

SP

Loksnes saiņos/saišķos (Sheets, in bundle/bunch/truss)

SZ

Maisiņš (Pouch)

PO

Maisiņš (Sachet)

SH

Maiss (Bag)

BG

Maiss (Sack)

SA

Maiss, elastīgs (Bag, flexible container)

FX

Maiss, liela tilpuma (Bag, super bulk)

43

Maiss, liels (Bag, large)

ZB

Maiss, papīra (Bag, paper)

5M

Maiss, papīra, vairākkārtu (Bag, paper, multi-wall)

XJ

Maiss, papīra, vairākkārtu, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, paper, multi-wall, water resistant)

XK

Maiss, polimēru (Bag, plastic)

EC

Maiss, polimēru auduma (Bag, woven plastic)

5H

Maiss, polimēru auduma, neoderēts (Bag, woven plastic, without inner coat/liner)

XA

Maiss, polimēru auduma, putekļdrošs (Bag, woven plastic, sift proof)

XB

Maiss, polimēru auduma, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, woven plastic, water resistant)

XC

Maiss, polimēru plēves (Bag, plastics film)

XD

Maiss, tekstilmateriāla (Bag, textile)

5L

Maiss, tekstilmateriāla, neoderēts (Bag, textile, without inner coat/liner)

XF

Maiss, tekstilmateriāla, putekļdrošs (Bag, textile, sift proof)

XG

Maiss, tekstilmateriāla, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, textile, water resistant)

XH

Maiss, vairākkārtu (Sack, multi-wall)

MS

Maša, pītenis (Mat)

MT

Metāla loksnes (Sheetmetal)

SM

Muca (Barrel)

BA

Muca (Firkin)

FI

Muca (Hogshead)

HG

Muca (Keg)

KG

Muca (Tierce)

TI

Muca pārtikai (Tun)

TO

Muca, koka (Barrel, wooden)

2C

Muca, koka, ar noņemamu vāku (Barrel, wooden, removable head)

QJ

Muca, koka, ar spundi (Barrel, wooden, bung type)

QH

Nav pieejams (Not available)

NA

Nefasēta, gāze (1 031 mbar un 15 oC) (Bulk, gas (at 1 031 mbar and 15 oC))

VG

Nefasēta, sašķidrināta gāze (ar anormālu temperatūru/spiedienu) (Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure))

VQ

Nefasētas, cietas, granulētas daļiņas (graudiņi) (Bulk, solid, granular particles (“grains”))

VR

Nefasētas, cietas, lielas daļiņas (gabali) (Bulk, solid, large particles (“nodules”))

VO

Nefasētas, cietas, sīkas daļiņas (pulveri) (Bulk, solid, fine particles (“powders”))

VY

Nefasēts, šķidrums (Bulk, liquid)

VL

Neiepakots vai nefasēts (Unpacked or unpackaged)

NE

Neiepakots vai nefasēts, vairākas vienības (Unpacked or unpackaged, multiple units)

NG

Neiepakots vai nefasēts, viena vienība (Unpacked or unpackaged, single unit)

NF

Nenostiprināts (Uncaged)

UC

Paciņa (Packet)

PA

Paka (Package)

PK

Paka (Package, flow)

IF

Paka (Package, show)

IE

Paka ar lodziņu, kartona (Package, display, cardboard)

IB

Paka ar lodziņu, koka (Package, display, wooden)

IA

Paka ar lodziņu, metāla (Package, display, metal)

ID

Paka ar lodziņu, plastmasas (Package, display, plastic)

IC

Paka, kartona, ar pudeļveida satveršanas caurumiem (Package, cardboard, with bottle grip-holes)

IK

Paka, papīra ietinumā (Package, paper wrapped)

IG

Paliktnis (Pallet)

PX

Paliktnis, 100 cm × 110 cm (Pallet, 100 cms × 110 cms)

AH

Paliktnis, ar pašsarūkošo plēvi (Pallet, shrinkwrapped)

AG

Paliktnis, kaste (Pallet, box)

PB

Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 100 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm)

PD

Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 120 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm)

PE

Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 60 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm)

AF

Paplāte (Tray)

PU

Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, kartona (Tray, two layers no cover, cardboard)

DY

Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, koka (Tray, two layers no cover, wooden)

DX

Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, plastmasas (Tray, two layers no cover, plastic tray)

DW

Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, kartona (Tray, one layer no cover, cardboard)

DV

Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, koka (Tray, one layer no cover, wooden)

DT

Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, plastmasas (Tray, one layer no cover, plastic)

DS

Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, polistirola (Tray, one layer no cover, polystyrene)

DU

Pārsegs, pārvalks, vāks (Cover)

CV

Partija (Lot)

LT

Pārtikas produktu tvertne (Foodtainer)

FT

Pārvietojamā plāksne (Slipsheet)

SL

Pasta paka (Parcel)

PC

Piedurkņformas iepakojums (Sleeve)

SY

Piena kanna (Churn)

CC

Plāksne (Plate)

PG

Plāksnes, saiņos/saišķos (Plates, in bundle/bunch/truss)

PY

Planka (Plank)

PN

Plankas, saiņos/saišķos (Planks, in bundle/bunch/truss)

PZ

Plastmasas tīkls (Rednet)

RT

Plātne (Slab)

SB

Plēves apvalkā (Shrinkwrapped)

SW

Plēves iepakojums (Filmpack)

FP

Pods (Pot)

PT

Pudele apvalkā, apaļa (Bottle, protected bulbous)

BV

Pudele apvalkā, cilindriska (Bottle, protected cylindrical)

BQ

Pudele bez apvalka, apaļa (Bottle, non-protected, bulbous)

BS

Pudele bez apvalka, cilindriska (Bottle, non-protected, cylindrical)

BO

Pudele pinumā (Wickerbottle)

WB

Pudele, gāzes (Bottle, gas)

GB

Pudeļu ieliktnis (Bottlecrate/bottlerack)

BC

Rāmis (Frame)

FR

Redeļu kaste (Crate)

CR

Redeļu kaste ar paliktni, kartona (Crate, bulk, cardboard)

DK

Redeļu kaste ar paliktni, koka (Crate, bulk, wooden)

DM

Redeļu kaste ar paliktni, plastmasas (Crate, bulk, plastic)

DL

Redeļu kaste, alus (Crate, beer)

CB

Redeļu kaste, augļu (Crate, fruit)

FC

Redeļu kaste, piena (Crate, milk)

MC

Redeļu kaste, rāmī (Crate, framed)

FD

Redeļu kaste, sekla (Crate, shallow)

SC

Redeļu kaste, vairākslāņu, kartona (Crate, multiple layer, cardboard)

DC

Redeļu kaste, vairākslāņu, koka (Crate, multiple layer, wooden)

DB

Redeļu kaste, vairākslāņu, plastmasas (Crate, multiple layer, plastic)

DA

Rullis (Bolt)

BT

Rullis (Roll)

RO

Sac multiplis

MB

Sainis (Bunch)

BH

Sainis, saišķis (Truss)

TS

Saišķis (Bundle)

BE

Savstarpēji noteikts (Mutually defined)

ZZ

Sērkociņu kastīte (Matchbox)

MX

Sieta kaste (Cage)

CG

Sieta kaste, CHEP (Cage, CHEP)

DG

Skārda kārba (Canister)

CI

Skārds (Tin)

TN

Soma (Suitcase)

SU

Spainis (Bucket)

BJ

Spole (Bobbin)

BB

Spole (Coil)

CL

Spole (Spool)

SO

Sprosts (cage, roll)

CW

Sprosts dzīvnieku pārvadāšanai (Pen)

PF

Statīvs (Rack)

RK

Statīvs, drēbju pakaramais (Rack, clothing hanger)

RJ

Stieņi, saiņos/saišķos (Bars, in bundle/bunch/truss)

BZ

Stieņi, saiņos/saišķos (Rods, in bundle/bunch/truss)

RZ

Stienis (Bar)

BR

Stienis (Rod)

RD

Stikla balons, apvalkā (Demijohn, protected)

DP

Stikla balons, bez apvalka (Demijohn, non-protected)

DJ

Stikla balons, bez pinuma (Carboy, non-protected)

CO

Stikla balons, pinumā (Carboy, protected)

CP

Stikla kolba (Flask)

FL

Stobriņš/mēģene (Vial)

VI

Tējas lāde (Tea-chest)

TC

Tīkls (Net)

NT

Tīkls, caurules formas, auduma (Net, tube, textile)

NV

Tīkls, caurules formas, plastmasas (Net, tube, plastic)

NU

Tītava (Reel)

RL

Toveris (Tub)

TB

Toveris ar vāku (Tub, with lid)

TL

Transportkanna, cilindriska (Jerrican, cylindrical)

JY

Transportkanna, plastmasas

3H

Transportkanna, plastmasas, ar nenoņemamu vāku

QM

Transportkanna, plastmasas, ar noņemamu vāku

QN

Transportkanna, taisnstūraina

JC

Transportkanna, tērauda (Jerrican, steel)

3A

Transportkanna, tērauda, ar nenoņemamu vāku

QK

Transportkanna, tērauda, ar noņemamu vāku

QL

Trauciņš (Cup)

CU

Trauks, koka (Receptacle, wooden)

AD

Trauks, metāla (Receptacle, metal)

MR

Trauks, papīra (Receptacle, paper)

AC

Trauks, plastmasā ietverts (Receptacle, plastic wrapped)

MW

Trauks, plastmasas (Receptacle, plastic)

PR

Trauks, šķiedru (Receptacle, fibre)

AB

Trauks, stikla (Receptacle, glass)

GR

Tūba (Tube)

TU

Tūba ar uzgali (Tube, with nozzle)

TV

Tūba, izjaucama (Tube, collapsible)

TD

Tūbas, saiņos/saišķos (Tubes, in bundle/bunch/truss)

TZ

Tvērējceltnis (Clamshell)

AI

Tvertne (Basin)

BM

Tvertne (Drum)

DR

Tvertne, alumīnija (Drum, aluminium)

1B

Tvertne, alumīnija, ar nenoņemamu virsu (Drum, aluminium, non-removable head)

QC

Tvertne, alumīnija, ar noņemamu virsu (Drum, aluminium, removable head)

QD

Tvertne, dzelzs (Drum, iron)

DI

Tvertne, koka (Drum, wooden)

1W

Tvertne, plastmasas (Drum, plastic)

IH

Tvertne, plastmasas, ar nenoņemamu virsu (Drum, plastic, non-removable head)

QF

Tvertne, plastmasas, ar noņemamu virsu (Drum, plastic, removable head)

QG

Tvertne, saplākšņa (Drum, plywood)

1D

Tvertne, šķiedru (Drum, fibre)

1G

Tvertne, tērauda (Drum, steel)

1A

Tvertne, tērauda, ar nenoņemamu virsu (Drum, steel, non-removable head)

QA

Tvertne, tērauda, ar noņemamu virsu (Drum, steel, removable head)

QB

Tvertne/vāts (Vat)

VA

Vadošā sliede (Skid)

SI

Vakuumiepakojumā (Vacuum-packed)

VP

Vārpsta (Spindle)

SD

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem (Intermediate bulk container)

WA

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija (Intermediate bulk container, aluminium)

WD

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija, šķidrumiem (Intermediate bulk container, aluminium, liquid)

WL

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija, zem spiediena > 10 kPa (Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa)

WH

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar ieklājumu (Intermediate bulk container, textile, coated)

WV

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar pārvalku un pamatni (Intermediate bulk container, textile, coated and liner)

WX

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar starpliku (Intermediate bulk container, textile, with liner)

WW

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, bez pārvalka/pamatnes (Intermediate bulk container, textile without coat/liner)

WT

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas (Intermediate bulk container, rigid plastic)

AA

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids)

ZJ

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, vielām (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids)

ZD

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, zem spiediena (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised)

ZG

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, zem spiediena (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised)

ZH

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids)

ZQ

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids)

ZK

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, cietām vielām (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids)

ZF

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, dabīga koka (Intermediate bulk container, natural wood)

ZW

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, dabīga koka, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner)

WU

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, elastīgs (Intermediate bulk container, flexible)

ZU

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kartona (Intermediate bulk container, fibreboard)

ZT

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums (Intermediate bulk container, composite)

ZS

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, cietām vielām (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids)

ZL

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, zem spiediena (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised)

ZN

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, šķidrumiem (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids)

ZR

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, cietām vielām (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids)

ZM

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, zem spiediena (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised)

ZP

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla (Intermediate bulk container, metal)

WF

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, bet ne tērauda (Intermediate bulk container, metal, other than steel)

ZV

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, šķidrumiem (Intermediate bulk container, metal, liquid)

WM

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, zem spiediena 10 kPa (Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa)

WJ

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, papīra, vairākkārtu

ZA

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, papīra, vairākkārtu, ūdensnecaurlaidīgs

ZC

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pamatni (Intermediate bulk container, woven plastic, with liner)

WQ

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pārvalku (Intermediate bulk container, woven plastic, coated)

WP

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pārvalku un pamatni (Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner)

WR

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, bez pārvalka/pamatnes (Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner)

WN

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas plēves (Intermediate bulk container, plastic film)

WS

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, reģenerēta koka (Intermediate bulk container, reconstituted wood)

ZY

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, reģenerēta koka, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner)

WZ

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, saplākšņa (Intermediate bulk container, plywood)

ZX

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, saplākšņa, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, plywood, with inner liner)

WY

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda (Intermediate bulk container, steel)

WC

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda, šķidrumiem (Intermediate bulk container, steel, liquid)

WK

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda, zem spiediena > 10 kPa (Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa)

WG

Zārks (Coffin)

CJ

6.   IEPRIEKŠĒJĀ DOKUMENTA KODS

Piemēro šādus kodus:

| T2 | = | tranzīta deklarācija par kopīgā tranzīta procedūru, kas attiecas uz Kopienas precēm. |
| --- | --- | --- |
| T2F | = | tranzīta deklarācija par kopīgā tranzīta procedūru, kas attiecas uz Kopienas precēm, kuras ieved no tādas Kopienas muitas teritorijas daļas, kurā nepiemēro Kopienas noteikumus par pievienotās vērtības nodokli, vai ved uz šādu Kopienas muitas teritorijas daļu. |
| T2CIM | = | tādu preču Kopienas statuss, kuras pārvadā ar CIM preču pavadzīmi vai TR nodošanas dokumentu. |
| T2TIR | = | tādu preču Kopienas statuss, kuras pārvadā ar TIR karneti. |
| T2ATA | = | tādu preču Kopienas statuss, kuras pārvadā ar ATA karneti. |
| T2L | = | vienotais administratīvais dokuments, kas apliecina preču Kopienas statusu. |
| T2LF | = | vienotais administratīvais dokuments, kas apliecina preču Kopienas statusu pārvadājumos starp tādām Kopienas muitas teritorijas daļām, kurās piemēro Kopienas noteikumus par pievienotās vērtības nodokli, un tādām, kurās tos nepiemēro. |
| T1 | = | tranzīta deklarācija par kopīgā tranzīta procedūru, kas attiecas uz trešo valstu precēm. |
| *...... | = | ............................................................................................ |

T2

=

tranzīta deklarācija par kopīgā tranzīta procedūru, kas attiecas uz Kopienas precēm.

T2F

=

tranzīta deklarācija par kopīgā tranzīta procedūru, kas attiecas uz Kopienas precēm, kuras ieved no tādas Kopienas muitas teritorijas daļas, kurā nepiemēro Kopienas noteikumus par pievienotās vērtības nodokli, vai ved uz šādu Kopienas muitas teritorijas daļu.

T2CIM

=

tādu preču Kopienas statuss, kuras pārvadā ar CIM preču pavadzīmi vai TR nodošanas dokumentu.

T2TIR

=

tādu preču Kopienas statuss, kuras pārvadā ar TIR karneti.

T2ATA

=

tādu preču Kopienas statuss, kuras pārvadā ar ATA karneti.

T2L

=

vienotais administratīvais dokuments, kas apliecina preču Kopienas statusu.

T2LF

=

vienotais administratīvais dokuments, kas apliecina preču Kopienas statusu pārvadājumos starp tādām Kopienas muitas teritorijas daļām, kurās piemēro Kopienas noteikumus par pievienotās vērtības nodokli, un tādām, kurās tos nepiemēro.

T1

=

tranzīta deklarācija par kopīgā tranzīta procedūru, kas attiecas uz trešo valstu precēm.

*......

=

............................................................................................

| * | Visi citi iepriekšējie dokumenti (an ..5). |
| --- | --- |

*

Visi citi iepriekšējie dokumenti (an ..5).

7.   UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI

(ciparu kodi, kas izrakstīti no 1997b ANO direktorijiem elektroniskai datu apmaiņai administrācijā, tirdzniecībā un transportā: Kodu saraksts datu elementam 1001, “Kodēts dokumenta/ziņojuma nosaukums”)

| Atbilstības sertifikāts | 2 |
| --- | --- |
| Kvalitātes sertifikāts | 3 |
| Pārvadājumu sertifikāts A.TR.1 | 18 |
| Taras saraksts | 235 |
| Iepakojumu saraksts | 271 |
| Standarta faktūra | 325 |
| Rēķins | 380 |
| Ekspeditora izsniegta pavadzīme | 703 |
| Galvenais konosaments | 704 |
| Konosaments | 705 |
| Ekspeditora izsniegts konosaments | 714 |
| CIM preču pavadzīme (dzelzceļš) | 720 |
| Pavadsaraksts SMGS | 722 |
| Autopārvadājumu pavadzīme | 730 |
| Aviopārvadājumu pavadzīme | 740 |
| Galvenā aviopārvadājumu pavadzīme | 741 |
| Pavadadrese (pasta sūtījumiem) | 750 |
| Pārvadājuma dokuments (vispārējs) vairākveidu/kombinētam transportam | 760 |
| Kravas manifests | 785 |
| Detalizēts uzskaitījums | 787 |
| Kravas pavadzīmes T paraugs | 820 |
| Kravas pavadzīmes T1 paraugs | 821 |
| Kravas pavadzīmes T2 paraugs | 822 |
| Kontroles dokuments T5 | 823 |
| Kravas pavadzīmes T2L paraugs | 825 |
| Preču deklarācija izvešanai | 830 |
| Fitosanitārais sertifikāts | 851 |
| Sanitārais sertifikāts | 852 |
| Veterinārais sertifikāts | 853 |
| Izcelsmes sertifikāts (vispārējs) | 861 |
| Izcelsmes deklarācija | 862 |
| Izcelsmes atvieglojuma dokuments | 864 |
| Izcelsmes sertifikāta GSP veidlapa | 865 |
| Ievešanas atļauja | 911 |
| Kravas deklarācija (ierašanās) | 933 |
| Embargo atļauja | 941 |
| TIF veidlapa | 951 |
| TIR karnete | 952 |
| EUR 1 izcelsmes sertifikāts | 954 |
| ATA karnete | 955 |
| Cits | zzz |

Atbilstības sertifikāts

2

Kvalitātes sertifikāts

3

Pārvadājumu sertifikāts A.TR.1

18

Taras saraksts

235

Iepakojumu saraksts

271

Standarta faktūra

325

Rēķins

380

Ekspeditora izsniegta pavadzīme

703

Galvenais konosaments

704

Konosaments

705

Ekspeditora izsniegts konosaments

714

CIM preču pavadzīme (dzelzceļš)

720

Pavadsaraksts SMGS

722

Autopārvadājumu pavadzīme

730

Aviopārvadājumu pavadzīme

740

Galvenā aviopārvadājumu pavadzīme

741

Pavadadrese (pasta sūtījumiem)

750

Pārvadājuma dokuments (vispārējs) vairākveidu/kombinētam transportam

760

Kravas manifests

785

Detalizēts uzskaitījums

787

Kravas pavadzīmes T paraugs

820

Kravas pavadzīmes T1 paraugs

821

Kravas pavadzīmes T2 paraugs

822

Kontroles dokuments T5

823

Kravas pavadzīmes T2L paraugs

825

Preču deklarācija izvešanai

830

Fitosanitārais sertifikāts

851

Sanitārais sertifikāts

852

Veterinārais sertifikāts

853

Izcelsmes sertifikāts (vispārējs)

861

Izcelsmes deklarācija

862

Izcelsmes atvieglojuma dokuments

864

Izcelsmes sertifikāta GSP veidlapa

865

Ievešanas atļauja

911

Kravas deklarācija (ierašanās)

933

Embargo atļauja

941

TIF veidlapa

951

TIR karnete

952

EUR 1 izcelsmes sertifikāts

954

ATA karnete

955

Cits

zzz

8.   TRANSPORA VEIDA, PASTA UN CITU SŪTĪJUMU KODI

| A. | Viencipara kods (obligāts). |
| --- | --- |

A.

Viencipara kods (obligāts).

| B. | Divciparu kods (otrais cipars līgumslēdzējām pusēm nav obligāts). |
| --- | --- |

B.

Divciparu kods (otrais cipars līgumslēdzējām pusēm nav obligāts).

| A | B | Nozīme |
| --- | --- | --- |
| 1 | 10 | Jūras transports |
| | 12 | Dzelzceļa vagons uz jūras kuģa |
| | 16 | Mehāniskais ceļu transportlīdzeklis uz jūras kuģa |
| | 17 | Piekabe vai puspiekabe uz jūras kuģa |
| | 18 | Iekšējo ūdensceļu kuģis uz jūras kuģa |
| 2 | 20 | Dzelzceļa transports |
| | 23 | Autotransporta līdzeklis dzelzceļa vagonā |
| 3 | 30 | Autotransports |
| 4 | 40 | Gaisa transports |
| 5 | 50 | Pasta sūtījumi |
| 7 | 70 | Stacionāras transporta iekārtas |
| 8 | 80 | Iekšējo ūdensceļu transports |
| 9 | 90 | Pašgājēji |

A

B

Nozīme

1

10

Jūras transports

12

Dzelzceļa vagons uz jūras kuģa

16

Mehāniskais ceļu transportlīdzeklis uz jūras kuģa

17

Piekabe vai puspiekabe uz jūras kuģa

18

Iekšējo ūdensceļu kuģis uz jūras kuģa

2

20

Dzelzceļa transports

23

Autotransporta līdzeklis dzelzceļa vagonā

3

30

Autotransports

4

40

Gaisa transports

5

50

Pasta sūtījumi

7

70

Stacionāras transporta iekārtas

8

80

Iekšējo ūdensceļu transports

9

90

Pašgājēji

9.   PAPILDU INFORMĀCIJAS KODS

Piemēro šādus kodus:

| DG0 | = | izvešana no vienas EBTA valsts saskaņā ar ierobežojumiem vai izvešana no EK saskaņā ar ierobežojumiem. |
| --- | --- | --- |
| DG1 | = | izvešana no vienas EBTA valsts, ko apliek ar nodokļiem, vai izvešana no EK, ko apliek ar nodokļiem. |
| DG2 | = | izvešana. |

DG0

=

izvešana no vienas EBTA valsts saskaņā ar ierobežojumiem vai izvešana no EK saskaņā ar ierobežojumiem.

DG1

=

izvešana no vienas EBTA valsts, ko apliek ar nodokļiem, vai izvešana no EK, ko apliek ar nodokļiem.

DG2

=

izvešana.

Valsts domēna līmenī var noteikt arī citus papildu informācijas kodus.

10.   GALVOJUMA VEIDU KODI

Piemērojamie kodi ir šādi:

| Stāvoklis | Kods | Papildu informācija |
| --- | --- | --- |
| Atbrīvojums no galvojuma
  (I papildinājuma 53. pants) | 0 | — | apliecības par atbrīvojumu no galvojuma numurs |

Stāvoklis

Kods

Papildu informācija

Atbrīvojums no galvojuma

(I papildinājuma 53. pants)

0

—

apliecības par atbrīvojumu no galvojuma numurs

Vispārējs galvojums

1

| — | vispārējā galvojuma apliecības numurs |
| --- | --- |

—

vispārējā galvojuma apliecības numurs

| — | galvojuma muitas iestāde |
| --- | --- |

—

galvojuma muitas iestāde

Vienreizējs galvotāja galvojums

2

| — | galvojuma dokumenta atsauces numurs |
| --- | --- |

—

galvojuma dokumenta atsauces numurs

| — | galvojuma muitas iestāde |
| --- | --- |

—

galvojuma muitas iestāde

Vienreizējs galvojums skaidrā naudā

3

Vienreizējs galvojums ar kvīti

4

| — | vienreizēja galvojuma kvīts numurs |
| --- | --- |

—

vienreizēja galvojuma kvīts numurs

Atbrīvojums no galvojuma

(I papildinājuma 11. pants)

6

Atbrīvojums no galvojuma saskaņā ar vienošanos

(Konvencijas 10. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

A

Atbrīvojums no galvojuma par darbības daļu starp nosūtītāja muitas iestādi un tranzīta muitas iestādi

(Konvencijas 10. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

7

Vienreizējs galvojums, kas minēts I papildinājuma IV pielikuma 3. punktā

9

| — | galvojuma dokumenta atsauces numurs |
| --- | --- |

—

galvojuma dokumenta atsauces numurs

| — | galvojuma muitas iestāde |
| --- | --- |

—

galvojuma muitas iestāde

Valstu kodi

Izmanto 51. ailei paredzētos kodus.

11.   MUITAS IESTĀDES IDENTIFIKĀCIJAS NUMURS (COR)

| Lauks | Saturs | Lauka veids | Piemērs |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Valsts identifikators, kurai pieder muitas iestāde (sk. CNT) | 2 burti | IT |
| 2 | Muitas iestādes valsts numurs | 6 burti vai cipari | 0830AB |

Lauks

Saturs

Lauka veids

Piemērs

1

Valsts identifikators, kurai pieder muitas iestāde (sk. CNT)

2 burti

IT

2

Muitas iestādes valsts numurs

6 burti vai cipari

0830AB

1. lauku aizpilda, kā paskaidrots iepriekš.

2. laukā brīvi ieraksta sešu zīmju burtu un ciparu kodu. Šīs sešas zīmes valstu pārvaldes iestādēm ļauj vajadzības gadījumā noteikt muitas iestāžu hierarhiju.

Saņēmēja muitas iestādes ir uzskaitītas muitas iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas attiecībā uz kopīgā tranzīta darbībām (MPS saraksts Europa tīmekļa vietnē).

A.3. PIELIKUMS

TRANZĪTA PAVADDOKUMENTA PARAUGS

Image

A.4. PIELIKUMS

PASKAIDROJUMI UN INFORMĀCIJAS ELEMENTI (DATI) TRANZĪTA PAVADDOKUMENTAM

Papīrs, ko izmanto tranzīta pavaddokumentam, var būt zaļā krāsā.

Tranzīta pavaddokumentu drukā, pamatojoties uz datiem, ko iegūst no tranzīta deklarācijām, vajadzības gadījumā tajās labojumus izdara principāls un/vai pārbauda nosūtītāja muitas iestāde un aizpilda ar:

| 1) | tranzīta pavaddokumenta numuru (MRN)
  Šajā paraugā informācija tiek sniegta ar 18 burtiem un cipariem:








  Lauks | Saturs | Lauka veids | Piemērs |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Tranzīta pārveduma formālā apstiprinājuma gada pēdējie divi cipari (AA) | 2 cipari | 97 |
| 2 | Valsts identifikators, kurā ir pārveduma izcelsme (ISO 2 burtu valsts kods) | 2 burti | IT |
| 3 | Atsevišķs identifikators tranzīta pārvedumiem gadā un konkrētā valstī | 13 burti vai cipari | 9876AB8890123 |
| 4 | Kontrolcipars | 1 burts vai cipars | 5 |

1)

tranzīta pavaddokumenta numuru (MRN)

Šajā paraugā informācija tiek sniegta ar 18 burtiem un cipariem:

Lauks

Saturs

Lauka veids

Piemērs

1

Tranzīta pārveduma formālā apstiprinājuma gada pēdējie divi cipari (AA)

2 cipari

97

2

Valsts identifikators, kurā ir pārveduma izcelsme (ISO 2 burtu valsts kods)

2 burti

IT

3

Atsevišķs identifikators tranzīta pārvedumiem gadā un konkrētā valstī

13 burti vai cipari

9876AB8890123

4

Kontrolcipars

1 burts vai cipars

5

1. un 2. lauku aizpilda, kā paskaidrots iepriekš.

3. laukā jābūt tranzīta darījuma kodam. Par šā lauka aizpildīšanas veidu atbild attiecīgās valsts pārvaldes iestādes, taču katram tranzīta darījumam, ko vienā gadā veic attiecīgajā valstī, ir jābūt atsevišķam numuram. Valstu pārvaldes iestādes, kas MRN vēlas iekļaut kompetento iestāžu norādes numuru, var izmantot ne vairāk kā pirmos sešus simbolus, lai iekļautu valsts iestādes numuru.

4. laukā ieraksta vērtību, kas ir visa MNR kontrolcipars. Šis lauks ļauj noteikt kļūdu, uztverot visu MRN.

Arī “MRN” iespiežams svītrkoda veidā, izmantojot standarta kodu 128 ar rakstzīmju kopu B.

| 2. | 3. aile:






  — | pirmā apakšiedaļa: drukātās lapas kārtas numurs, |
| --- | --- | --- |

2.

3. aile:

—

pirmā apakšiedaļa: drukātās lapas kārtas numurs,

| — | otrā apakšiedaļa: kopējais drukāto lapu skaits (ieskaitot pozīciju sarakstu), |
| --- | --- |

—

otrā apakšiedaļa: kopējais drukāto lapu skaits (ieskaitot pozīciju sarakstu),

| — | neizmanto, ja ir tikai viena pozīcija. |
| --- | --- |

—

neizmanto, ja ir tikai viena pozīcija.

| 3. | Laukumā pa labi no 8. ailes:
  muitas iestādes nosaukums un adrese, kurai jānosūta atpakaļ nogādājamais tranzīta pavaddokumenta eksemplārs, ja izmanto rezerves procedūru. |
| --- | --- |

3.

Laukumā pa labi no 8. ailes:

muitas iestādes nosaukums un adrese, kurai jānosūta atpakaļ nogādājamais tranzīta pavaddokumenta eksemplārs, ja izmanto rezerves procedūru.

| 4. | C aile:






  — | nosūtītāja muitas iestādes nosaukums, |
| --- | --- | --- |

4.

C aile:

—

nosūtītāja muitas iestādes nosaukums,

| — | nosūtītāja muitas iestādes identifikācijas numurs, |
| --- | --- |

—

nosūtītāja muitas iestādes identifikācijas numurs,

| — | tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums, |
| --- | --- |

—

tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums,

| — | atzītā nosūtītāja (ja tāds ir) nosaukums un atļaujas numurs. |
| --- | --- |

—

atzītā nosūtītāja (ja tāds ir) nosaukums un atļaujas numurs.

| 5. | D aile:






  — | kontroles rezultāti, |
| --- | --- | --- |

5.

D aile:

—

kontroles rezultāti,

| — | uzliktās plombas vai norāde “- -”, kas identificē “Derīgs bez zīmoga – 99201”, |
| --- | --- |

—

uzliktās plombas vai norāde “- -”, kas identificē “Derīgs bez zīmoga – 99201”,

| — | vajadzības gadījumā norāde “Obligāts maršruts”. |
| --- | --- |

—

vajadzības gadījumā norāde “Obligāts maršruts”.

Tranzīta pavaddokumentā neizdara labojumus, papildinājumus vai svītrojumus, ja vien šajā konvencijā nav noteikts citādi.

| 6. | Formalitātes ceļā
  Starp brīdi, kad preces nosūtītas no nosūtītāja muitas iestādes, un brīdi, kad tās pienāk saņēmēja muitas iestādē, tranzīta pavaddokumentā, ko pievieno precēm, var būt nepieciešams iekļaut dažas norādes. Šīs norādes attiecas uz pārvadājuma darbību, un pārvadājuma darbības laikā minētās norādes šajā eksemplārā jāiekļauj pārvadātājam, kas ir atbildīgs par transportlīdzekli, kurā ir iekrautas attiecīgās preces. Šīs norādes var salasāmā veidā ierakstīt ar roku. Šādā gadījumā šis eksemplārs ir jāaizpilda ar tinti un ar lielajiem burtiem.
  Pārvadātājs var veikt pārkraušanu tikai pēc tam, kad ir saņēmis atļauju no tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā paredzēts veikt pārkraušanu.
  Ja šīs kompetentās iestādes uzskata, ka attiecīgo kopīgā tranzīta darbību var turpināt ierastā veidā, tās attiecīgā gadījumā veic visus vajadzīgos pasākumus un tad vizē tranzīta pavaddokumentu.
  Atkarībā no gadījuma vai nu tranzīta muitas iestāžu, vai saņēmēja muitas iestāžu kompetentajām iestādēm ir pienākums ievadīt sistēmā datus, kas iekļauti tranzīta pavaddokumentā. Datus var ievadīt arī atzītais saņēmējs.
  Šīs norādes attiecas uz šādiem gadījumiem:






  — | Pārkraušana: izmantot 55. aili.
  55. aile: Pārkraušana
  Pārvadātājam šīs ailes pirmās trīs līnijas jāaizpilda tad, ja attiecīgās darbības laikā konkrētās preces tiek pārkrautas no viena transportlīdzekļa citā vai no viena konteinera citā.
  Tomēr tad, ja preces pārvadā konteineros, kas paredzēti pārvadāšanai ar autotransporta līdzekļiem, līgumslēdzējas puses atbildīgajam principālam var atļaut neaizpildīt 18. aili, ja loģistikas situācija nosūtīšanas sākuma punktā var būt tāda, ka brīdī, kad jāsastāda tranzīta deklarācija, nav iespējams iesniegt transportlīdzekļa identitāti un valsts piederību, vai ja līgumslēdzējas puses var nodrošināt, ka informācija, kas jāsniedz par šiem transportlīdzekļiem, 55. ailē tiks iekļauta vēlāk. |
| --- | --- | --- |

6.

Formalitātes ceļā

Starp brīdi, kad preces nosūtītas no nosūtītāja muitas iestādes, un brīdi, kad tās pienāk saņēmēja muitas iestādē, tranzīta pavaddokumentā, ko pievieno precēm, var būt nepieciešams iekļaut dažas norādes. Šīs norādes attiecas uz pārvadājuma darbību, un pārvadājuma darbības laikā minētās norādes šajā eksemplārā jāiekļauj pārvadātājam, kas ir atbildīgs par transportlīdzekli, kurā ir iekrautas attiecīgās preces. Šīs norādes var salasāmā veidā ierakstīt ar roku. Šādā gadījumā šis eksemplārs ir jāaizpilda ar tinti un ar lielajiem burtiem.

Pārvadātājs var veikt pārkraušanu tikai pēc tam, kad ir saņēmis atļauju no tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā paredzēts veikt pārkraušanu.

Ja šīs kompetentās iestādes uzskata, ka attiecīgo kopīgā tranzīta darbību var turpināt ierastā veidā, tās attiecīgā gadījumā veic visus vajadzīgos pasākumus un tad vizē tranzīta pavaddokumentu.

Atkarībā no gadījuma vai nu tranzīta muitas iestāžu, vai saņēmēja muitas iestāžu kompetentajām iestādēm ir pienākums ievadīt sistēmā datus, kas iekļauti tranzīta pavaddokumentā. Datus var ievadīt arī atzītais saņēmējs.

Šīs norādes attiecas uz šādiem gadījumiem:

—

Pārkraušana: izmantot 55. aili.

55. aile: Pārkraušana

Pārvadātājam šīs ailes pirmās trīs līnijas jāaizpilda tad, ja attiecīgās darbības laikā konkrētās preces tiek pārkrautas no viena transportlīdzekļa citā vai no viena konteinera citā.

Tomēr tad, ja preces pārvadā konteineros, kas paredzēti pārvadāšanai ar autotransporta līdzekļiem, līgumslēdzējas puses atbildīgajam principālam var atļaut neaizpildīt 18. aili, ja loģistikas situācija nosūtīšanas sākuma punktā var būt tāda, ka brīdī, kad jāsastāda tranzīta deklarācija, nav iespējams iesniegt transportlīdzekļa identitāti un valsts piederību, vai ja līgumslēdzējas puses var nodrošināt, ka informācija, kas jāsniedz par šiem transportlīdzekļiem, 55. ailē tiks iekļauta vēlāk.

| — | Citi neparedzēti gadījumi: izmantot 56. aili
  56. aile: Citi neparedzēti gadījumi pārvadāšanas laikā
  Aile jāaizpilda saskaņā ar pienākumiem, kas pastāv tranzīta jomā.
  Turklāt tad, ja preces tikušas iekrautas puspiekabē un ja pārvadāšanas laikā maina tikai vilcējtransportlīdzekli (un ar precēm nenotiek nekādas darbības un tās nepārkrauj), šajā ailē jānorāda jaunā vilcējtransportlīdzekļa reģistrācijas numurs un valsts piederība. Šādos gadījumos kompetento iestāžu vīza nav vajadzīga. |
| --- | --- |

—

Citi neparedzēti gadījumi: izmantot 56. aili

56. aile: Citi neparedzēti gadījumi pārvadāšanas laikā

Aile jāaizpilda saskaņā ar pienākumiem, kas pastāv tranzīta jomā.

Turklāt tad, ja preces tikušas iekrautas puspiekabē un ja pārvadāšanas laikā maina tikai vilcējtransportlīdzekli (un ar precēm nenotiek nekādas darbības un tās nepārkrauj), šajā ailē jānorāda jaunā vilcējtransportlīdzekļa reģistrācijas numurs un valsts piederība. Šādos gadījumos kompetento iestāžu vīza nav vajadzīga.

A.5. PIELIKUMS

POZĪCIJU SARAKSTA PARAUGS

Image

A.6. PIELIKUMS

PASKAIDROJUMI UN INFORMĀCIJAS ELEMENTI (DATI) POZĪCIJU SARAKSTAM

Ja preču pārvedumā ietilpst vairākas pozīcijas, datorsistēma vienmēr izdrukā pozīciju saraksta A lapu un to pievieno tranzīta pavaddokumenta eksemplāram.

Pozīciju saraksta ailes iespējams vertikāli paplašināt.

Izdrukā šādus datus:

| 1. | Identifikācijas ailē (kreisajā augšējā stūrī):






  a) | pozīciju saraksts; |
| --- | --- | --- |

1.

Identifikācijas ailē (kreisajā augšējā stūrī):

a)

pozīciju saraksts;

| b) | lapas kārtas numurs un kopējais lapu skaits (ieskaitot tranzīta pavaddokumentu). |
| --- | --- |

b)

lapas kārtas numurs un kopējais lapu skaits (ieskaitot tranzīta pavaddokumentu).

| 2. | Nosūtītāja muitas iestāde – nosūtītāja muitas iestādes nosaukums. |
| --- | --- |

2.

Nosūtītāja muitas iestāde – nosūtītāja muitas iestādes nosaukums.

| 3. | Datums – tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums. |
| --- | --- |

3.

Datums – tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums.

| 4. | MRN – tranzīta pavaddokumenta numurs, kā noteikts A.4. pielikumā. |
| --- | --- |

4.

MRN – tranzīta pavaddokumenta numurs, kā noteikts A.4. pielikumā.

| 5. | Dažādajās ailēs preču pozīcijas līmenī jādrukā šādi dati:






  a) | pozīcijas Nr. – konkrētās pozīcijas kārtas numurs; |
| --- | --- | --- |

5.

Dažādajās ailēs preču pozīcijas līmenī jādrukā šādi dati:

a)

pozīcijas Nr. – konkrētās pozīcijas kārtas numurs;

| b) | procedūra – ja preču statuss visā deklarācijā ir nemainīgs, šo aili neizmanto; |
| --- | --- |

b)

procedūra – ja preču statuss visā deklarācijā ir nemainīgs, šo aili neizmanto;

| c) | ja sūtījums ir jaukts, drukā faktisko statusu T1, T2 vai T2F. |
| --- | --- |

c)

ja sūtījums ir jaukts, drukā faktisko statusu T1, T2 vai T2F.

B.1. PIELIKUMS

KODI, KAS JĀIZMANTO, AIZPILDOT TRANZĪTA DEKLARĀCIJU VEIDLAPAS

A.   Dažādajās ailēs ierakstāmie dati

| 19. aile | : | Konteiners
  Piemēro šādus kodus:
  0: precēm, kuras nepārvadā konteineros;
  1: precēm, kuras pārvadā konteineros. |
| --- | --- | --- |
| 27. aile | : | Iekraušanas/izkraušanas vieta
  Kodi jāpieņem līgumslēdzējām pusēm. |
| 33. aile | : | Preces kods
  Pirmais nodalījums
  Norāda kodu, kas attiecas uz precēm un ko veido vismaz seši preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas cipari. Tomēr Kopienā jānorāda kombinētās nomenklatūras astoņi cipari, ja to paredz Kopienas noteikumi.
  Citi nodalījumi
  Attiecīgā gadījumā jāaizpilda, izmantojot citus īpašus līgumslēdzēju pušu kodus (šādi kodi jāievieto, sākot tieši aiz pirmā nodalījuma). |
| 51. aile | : | Paredzētās tranzīta iestādes (un valstis)
  Valstu kodi
  Valsts kods ir ISO 2 burtu kods (ISO 3166).
  Piemērojamie kodi ir šādi:






  Beļģija | BE |
| Bulgārija | BG |
| Čehija | CZ |
| Dānija | DK |
| Vācija | DE |
| Igaunija | EE |
| Grieķija | GR |
| Spānija | ES |
| Francija | FR |
| Īrija | IE |
| Itālija | IT |
| Kipra | CY |
| Latvija | LV |
| Lietuva | LT |
| Ungārija | HU |
| Luksemburga | LU |
| Malta | MT |
| Nīderlande | NL |
| Austrija | AT |
| Polija | PL |
| Portugāle | PT |
| Rumānija | RO |
| Slovēnija | SI |
| Slovākija | SK |
| Somija | FI |
| Zviedrija | SE |
| Apvienotā Karaliste | GB |
| Islande | IS |
| Norvēģija | NO |
| Šveice | CH |

19. aile

:

Konteiners

Piemēro šādus kodus:

0: precēm, kuras nepārvadā konteineros;

1: precēm, kuras pārvadā konteineros.

27. aile

:

Iekraušanas/izkraušanas vieta

Kodi jāpieņem līgumslēdzējām pusēm.

33. aile

:

Preces kods

Pirmais nodalījums

Norāda kodu, kas attiecas uz precēm un ko veido vismaz seši preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas cipari. Tomēr Kopienā jānorāda kombinētās nomenklatūras astoņi cipari, ja to paredz Kopienas noteikumi.

Citi nodalījumi

Attiecīgā gadījumā jāaizpilda, izmantojot citus īpašus līgumslēdzēju pušu kodus (šādi kodi jāievieto, sākot tieši aiz pirmā nodalījuma).

51. aile

:

Paredzētās tranzīta iestādes (un valstis)

Valstu kodi

Valsts kods ir ISO 2 burtu kods (ISO 3166).

Piemērojamie kodi ir šādi:

Beļģija

BE

Bulgārija

BG

Čehija

CZ

Dānija

DK

Vācija

DE

Igaunija

EE

Grieķija

GR

Spānija

ES

Francija

FR

Īrija

IE

Itālija

IT

Kipra

CY

Latvija

LV

Lietuva

LT

Ungārija

HU

Luksemburga

LU

Malta

MT

Nīderlande

NL

Austrija

AT

Polija

PL

Portugāle

PT

Rumānija

RO

Slovēnija

SI

Slovākija

SK

Somija

FI

Zviedrija

SE

Apvienotā Karaliste

GB

Islande

IS

Norvēģija

NO

Šveice

CH

53. aile

:

Saņēmēja muitas iestāde (un valsts)

Izmanto 51. ailei paredzētos kodus.

B.   Kods norādēm dažādās valodās

Sk. B.6. pielikuma III sadaļu.

B.2. PIELIKUMS

PASKAIDROJUMS PAR TO VEIDLAPU AIZPILDĪŠANU, KURAS IZMANTO PREČU KOPIENAS STATUSA PIERĀDĪŠANAI

A.   Vispārīgs apraksts

| 1. | Ja saskaņā ar Konvenciju jāpierāda preču Kopienas statuss, izmanto veidlapu, kas atbilst VAD konvencijas I pielikuma 1. papildinājumā iekļautā parauga 4. eksemplāram vai VAD konvencijas I pielikuma 2. papildinājumā iekļautā parauga 4./5. eksemplāram. Šai veidlapai attiecīgā gadījumā pievieno vienu vai vairākas veidlapas, kas atbilst 4. vai 4./5. eksemplāra paraugam, kas iekļauts attiecīgi VAD konvencijas I pielikuma 3. un 4. papildinājumā. |
| --- | --- |

1.

Ja saskaņā ar Konvenciju jāpierāda preču Kopienas statuss, izmanto veidlapu, kas atbilst VAD konvencijas I pielikuma 1. papildinājumā iekļautā parauga 4. eksemplāram vai VAD konvencijas I pielikuma 2. papildinājumā iekļautā parauga 4./5. eksemplāram. Šai veidlapai attiecīgā gadījumā pievieno vienu vai vairākas veidlapas, kas atbilst 4. vai 4./5. eksemplāra paraugam, kas iekļauts attiecīgi VAD konvencijas I pielikuma 3. un 4. papildinājumā.

| 2. | Attiecīgajai personai jāaizpilda vienīgi veidlapas augšpusē zem virsraksta “Svarīga piezīme” norādītās ailes. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgajai personai jāaizpilda vienīgi veidlapas augšpusē zem virsraksta “Svarīga piezīme” norādītās ailes.

| 3. | Veidlapas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai citā mehāniski grafiskā vai līdzīgā veidā. Tās var salasāmi aizpildīt arī rokrakstā ar tinti un lielajiem burtiem. |
| --- | --- |

3.

Veidlapas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai citā mehāniski grafiskā vai līdzīgā veidā. Tās var salasāmi aizpildīt arī rokrakstā ar tinti un lielajiem burtiem.

| 4. | Veidlapās nedrīkst būt dzēsumu vai pārlabojumu. Labojumi ir izdarāmi, izsvītrojot visus nepareizos datus un, kur vajadzīgs, pierakstot vajadzīgos datus. Labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tos izdara, un apstiprina kompetentās iestādes. Kompetentās iestādes vajadzības gadījumā var pieprasīt iesniegt jaunu deklarāciju. |
| --- | --- |

4.

Veidlapās nedrīkst būt dzēsumu vai pārlabojumu. Labojumi ir izdarāmi, izsvītrojot visus nepareizos datus un, kur vajadzīgs, pierakstot vajadzīgos datus. Labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tos izdara, un apstiprina kompetentās iestādes. Kompetentās iestādes vajadzības gadījumā var pieprasīt iesniegt jaunu deklarāciju.

| 5. | Neizmantotās vietas ailēs, kas jāaizpilda attiecīgajai personai, jāpārsvītro, lai nevarētu izdarīt vēlākus ierakstus. |
| --- | --- |

5.

Neizmantotās vietas ailēs, kas jāaizpilda attiecīgajai personai, jāpārsvītro, lai nevarētu izdarīt vēlākus ierakstus.

B.   Dažādajās ailēs ierakstāmie dati

| 1. aile | : | Deklarācija
  Trešajā nodalījumā atkarībā no gadījuma ieraksta simbolu “T2L” vai simbolu “T2LF”.
  Ja izmanto turpinājuma veidlapas, izmantotās vai izmantoto veidlapu 1. ailes trešajā nodalījumā atkarībā no gadījuma jāieraksta simbols “T2La” vai simbols “T2LFb”. |
| --- | --- | --- |
| 2. aile | : | Nosūtītājs/eksportētājs
  Šīs ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta. Norāda attiecīgās personas uzvārdu un vārdu vai uzņēmuma nosaukumu. Attiecībā uz identifikācijas numuru attiecīgās valstis šo norādi var papildināt (identifikācijas numurs, ko attiecīgajai personai fiskālo, statistikas vai citu vajadzību dēļ piešķīrušas kompetentās iestādes). Jauktu preču sūtījumiem līgumslēdzējas puses var paredzēt, ka šajā ailē jānorāda:






  — | Dažādi – 99211.
  un ka deklarācijai jāpievieno sūtītāju saraksts. |

1. aile

:

Deklarācija

Trešajā nodalījumā atkarībā no gadījuma ieraksta simbolu “T2L” vai simbolu “T2LF”.

Ja izmanto turpinājuma veidlapas, izmantotās vai izmantoto veidlapu 1. ailes trešajā nodalījumā atkarībā no gadījuma jāieraksta simbols “T2La” vai simbols “T2LFb”.

2. aile

:

Nosūtītājs/eksportētājs

Šīs ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta. Norāda attiecīgās personas uzvārdu un vārdu vai uzņēmuma nosaukumu. Attiecībā uz identifikācijas numuru attiecīgās valstis šo norādi var papildināt (identifikācijas numurs, ko attiecīgajai personai fiskālo, statistikas vai citu vajadzību dēļ piešķīrušas kompetentās iestādes). Jauktu preču sūtījumiem līgumslēdzējas puses var paredzēt, ka šajā ailē jānorāda:

—

Dažādi – 99211.

un ka deklarācijai jāpievieno sūtītāju saraksts.

3. aile

:

Formulāri

Ieraksta veidlapas kārtas numuru attiecībā pret kopējo izmantoto veidlapu skaitu.

Piemēri: ja T2L dokuments ir sastādīts vienā eksemplārā, norāda 1/1; ja T2L dokumentam ir T2La turpinājuma veidlapa, tad T2L dokumentā norāda 1/2, bet turpinājuma veidlapā – 2/2; ja T2L dokumentam ir divas T2La turpinājuma veidlapas, tad T2L dokumentā norāda 1/3; bet T2La turpinājuma veidlapā – 2/3 un otrajā T2La veidlapā – 3/3.

4. aile

:

Kravas saraksti

Norāda pievienoto kravas sarakstu skaitu.

5. aile

:

Preces

Norāda T2L dokumentā minēto preču kopējo skaitu.

14. aile

:

Deklarētājs/pārstāvis

Ieraksta attiecīgās personas pilnu vārdu un adresi vai attiecīgā uzņēmuma nosaukumu un adresi atbilstīgi spēkā esošajiem noteikumiem. Ja ieinteresētā persona ir 2. ailē norādītais sūtītājs, iekļauj šādu norādi:

| — | Nosūtītājs – 99213. |
| --- | --- |

—

Nosūtītājs – 99213.

Attiecībā uz identifikācijas numuru attiecīgās valstis šo norādi var papildināt (identifikācijas numurs, ko attiecīgajai personai fiskālo, statistikas vai citu vajadzību dēļ piešķīrušas kompetentās iestādes).

31. aile

:

Iepakojumi un preču apraksts – marķējums un numuri – konteineru numuri

Ieraksta iepakojuma marķējumu, numurus, skaitu un veidu, bet neiesaiņotām precēm ieraksta šādu dokumentā minēto preču skaitu vai attiecīgos gadījumos šādu norādi:

| — | Berams – 99212. |
| --- | --- |

—

Berams – 99212.

Vienmēr jānorāda parastais preču tirdzniecības nosaukums; šajā nosaukumā jāietver visa informācija, kas vajadzīga preču identificēšanai; ja jāaizpilda 33. aile “Preču kods”, šim nosaukumam jābūt pietiekami precīzam, lai preces varētu klasificēt. Šajā ailē jābūt arī datiem, ko prasa īpaši noteikumi (piemēram, akcīzes nodokļi u. c.). Ja izmanto konteinerus, šajā ailē ir ierakstāms arī konteinera identificēšanas marķējums.

32. aile

:

Preces numurs

Norāda attiecīgās pozīcijas kārtas numuru kopējā preču sarakstā, kuras norādītas T2L dokumentā un turpinājuma veidlapās vai pievienotajos kravas sarakstos, kā norādīts 5. ailē.

Ja T2L dokuments attiecas tikai uz vienu pozīciju, līgumslēdzējām pusēm nav jāpieprasa šo aili aizpildīt, jo 5. ailē jau ir jābūt ierakstītam skaitlim “1”.

33. aile

:

Preces kods

T2L dokumentos, kas sastādīti EBTA valstīs, šī aile ir jāaizpilda tikai tad, ja tranzīta deklarācijā vai iepriekšējā dokumentā ir norādīts preces kods.

35. aile

:

Bruto svars

Ieraksta attiecīgajā 31. ailē aprakstīto preču bruto svaru kilogramos. Bruto masa ir preču kopmasa ar visu iepakojumu, izņemot konteinerus un citādu transporta aprīkojumu.

Ja T2L dokuments attiecas uz vairāku veidu precēm, pietiek pirmajā 35. ailē norādīt kopējo bruto svaru un pārējās 35. ailes var neaizpildīt.

38. aile

:

Neto svars

EBTA valstīs šī aile ir jāaizpilda tikai tad, ja tranzīta deklarācijā vai iepriekšējā dokumentā ir norādīts neto svars. Ieraksta attiecīgajā 31. ailē aprakstīto preču neto svaru kilogramos. Neto svars ir preču svars bez iepakojuma.

40. aile

:

Kopsavilkuma deklarācija/iepriekšējais dokuments

Norāda tās deklarācijas vai iepriekšējā dokumenta veidu, numuru, datumu un izdevējiestādi, ko izmantoja, lai sastādītu T2L dokumentu.

44. aile

:

Papildu informācija/uzrādītie dokumenti/sertifikāti un atļaujas

EBTA valstīs šī aile ir jāaizpilda tikai tad, ja tranzīta deklarācijā vai iepriekšējā dokumentā minētajā ailē ir ieraksti. Visi šādi ieraksti ir jāatkārto T2L dokumentā.

54. aile

:

Vieta un datums, deklarētāja vai viņa pārstāvja paraksts un vārds

Ievērojot iespējamus īpašus noteikumus attiecībā uz datu apstrādes sistēmu izmantošanu, uz T2L dokumenta jābūt attiecīgās personas pašrocīgam parakstam, aiz kura norāda uzvārdu un vārdu. Ja attiecīgā persona ir juridiska persona, parakstītājam ir pēc paraksta jāpievieno savs vārds, uzvārds un ieņemamais amats.

C.   Kods norādēm dažādās valodās

Sk. B.6. pielikuma III sadaļu.

B.3. PIELIKUMS

KODI, KAS JĀIZMANTO, AIZPILDOT VEIDLAPAS, KURAS IZMANTO PREČU KOPIENAS STATUSA PIERĀDĪŠANAI

A.   Dažādajās ailēs ierakstāmie dati

| 33. aile | : | Preces kods
  Pirmais nodalījums
  Norāda kodu, kas attiecas uz precēm un ko veido vismaz seši preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas cipari. Tomēr Kopienā jānorāda kombinētās nomenklatūras astoņi cipari, ja to paredz Kopienas noteikumi.
  Citi nodalījumi
  Attiecīgā gadījumā jāaizpilda, izmantojot citus īpašus līgumslēdzēju pušu kodus (šādi kodi jāievieto, sākot tieši aiz pirmā nodalījuma). |
| --- | --- | --- |

33. aile

:

Preces kods

Pirmais nodalījums

Norāda kodu, kas attiecas uz precēm un ko veido vismaz seši preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas cipari. Tomēr Kopienā jānorāda kombinētās nomenklatūras astoņi cipari, ja to paredz Kopienas noteikumi.

Citi nodalījumi

Attiecīgā gadījumā jāaizpilda, izmantojot citus īpašus līgumslēdzēju pušu kodus (šādi kodi jāievieto, sākot tieši aiz pirmā nodalījuma).

B.   Kodi norādēm dažādās valodās

Sk. B.6. pielikuma III sadaļu.

B.4. PIELIKUMS

KRAVAS SARAKSTS

| | | |
| --- | --- | --- |
| | | |

| Kārtas numurs | Iepakojuma marķējums, numuri, skaits un veids, preču apraksts | Nosūtītāja valsts/eksports | Bruto svars (kg) | Rezervēts administrācijai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Kārtas numurs

Iepakojuma marķējums, numuri, skaits un veids, preču apraksts

Nosūtītāja valsts/eksports

Bruto svars (kg)

Rezervēts administrācijai

(Paraksts)

B.5. PIELIKUMS

PASKAIDROJUMS PAR KRAVAS SARAKSTU

I SADAĻA

VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI

1.   Definīcija

Konvencijas III papildinājuma 7. pantā minētais kravas saraksts ir dokuments, kura īpašības aprakstītas šajā pielikumā.

2.   Kravas saraksta veidlapa

| 2.1. | Kā kravas sarakstu var izmantot tikai veidlapas priekšējo pusi. |
| --- | --- |

2.1.

Kā kravas sarakstu var izmantot tikai veidlapas priekšējo pusi.

| 2.2 | Kravas sarakstā ir:






  a) | virsraksts “Kravas saraksts”; |
| --- | --- | --- |

2.2

Kravas sarakstā ir:

a)

virsraksts “Kravas saraksts”;

| b) | 70 × 55 milimetru liela aile, kas sadalīta 70 × 15 milimetru lielā augšdaļā un 70 × 40 milimetru lielā apakšdaļā; |
| --- | --- |

b)

70 × 55 milimetru liela aile, kas sadalīta 70 × 15 milimetru lielā augšdaļā un 70 × 40 milimetru lielā apakšdaļā;

| c) | slejas ar šādiem virsrakstiem šādā secībā:






  — | kārtas numurs, |
| --- | --- | --- |

c)

slejas ar šādiem virsrakstiem šādā secībā:

—

kārtas numurs,

| — | iepakojuma marķējums, numuri, skaits un veids, preču apraksts, |
| --- | --- |

—

iepakojuma marķējums, numuri, skaits un veids, preču apraksts,

| — | nosūtīšanas valsts/izvešanas valsts, |
| --- | --- |

—

nosūtīšanas valsts/izvešanas valsts,

| — | bruto svars kilogramos, |
| --- | --- |

—

bruto svars kilogramos,

| — | rezervēts administrācijai. |
| --- | --- |

—

rezervēts administrācijai.

Lietotāji var pielāgot sleju platumu pēc savām vajadzībām. Tomēr slejai, kuras virsraksts ir “Rezervēts administrācijai”, vienmēr ir jābūt vismaz 30 milimetru platai. Lietotāji paši var arī izlemt, kā izmantot vietu, kas nav minēta a), b) un c) punktā.

| 2.3. | Tieši zem pēdējā ieraksta jānovelk horizontāla svītra un visas neizmantotās vietas jāpārsvītro, lai novērstu turpmākus papildinājumus. |
| --- | --- |

2.3.

Tieši zem pēdējā ieraksta jānovelk horizontāla svītra un visas neizmantotās vietas jāpārsvītro, lai novērstu turpmākus papildinājumus.

II SADAĻA

ZIŅAS, KAS JĀNORĀDA DAŽĀDĀS AILĒS

1.   Nodalījums augšdaļā, labajā pusē

1.1.   Augšdaļa

Ja tranzīta deklarācijai pievieno kravas sarakstu, principālam ailes augšdaļā ir jāieraksta “T1”, “T2” vai “T2F”.

Ja tranzīta deklarācijai pievieno T2L dokumentu, personai, uz ko tas attiecas ailes augšdaļā ir jāieraksta “T2L” vai “T2LF”.

1.2.   Apakšdaļa

Šajā nodalījuma daļā jāieraksta šā pielikuma III sadaļas 4. punktā uzskaitītie dati.

2.   Slejas

2.1.   Kārtas numurs

Pirms katras kravas sarakstā norādītās pozīcijas ir jābūt kārtas numuram.

2.2.   Iepakojuma marķējums, numuri, skaits un veids, preču apraksts

Ja kravas sarakstu pievieno tranzīta deklarācijai, vajadzīgās ziņas sniedz saskaņā ar šā papildinājuma B.1. un B.6. pielikumu. Šeit jāsniedz ziņas, kas tranzīta deklarācijā ir norādītas 31. ailē (Iepakojumu un preču apraksts), 44. ailē (Ppapildu informācija/uzrādītie dokumenti/sertifikāti un atļaujas) un attiecīgā gadījumā 33. ailē (Preču kods) un 38. ailē (Neto svars).

Ja kravas sarakstu pievieno T2L dokumentam, vajadzīgās ziņas sniedz saskaņā ar šā papildinājuma B.2. un B.3. pielikumu.

2.3.   Nosūtītāja valsts/eksports

Ieraksta tās valsts nosaukumu, no kuras preces ir nosūtītas vai izvestas.

2.4.   Bruto svars (kg)

Ieraksta VAD 35. ailē ierakstītos datus (skatīt šā papildinājuma B.2. un B.6. pielikumu).

III SADAĻA

KRAVAS SARAKSTU IZMANTOŠANA

| 1. | Tranzīta deklarācijai nevar vienlaikus pievienot gan kravas sarakstu, gan vienu vai vairākas turpinājuma veidlapas. |
| --- | --- |

1.

Tranzīta deklarācijai nevar vienlaikus pievienot gan kravas sarakstu, gan vienu vai vairākas turpinājuma veidlapas.

| 2. | Ja izmanto kravas sarakstu, izmantotās tranzīta deklarācijas veidlapas 15. aile (Nosūtīšanas/izvešanas valsts), 32. aile (Preču pozīcijas numurs), 33. aile (Preces kods), 35. aile (Bruto masa (kg)), 38. aile (Neto masa (kg)) un attiecīgā gadījumā 44. aile (Papildu informācija/uzrādītie dokumenti/sertifikāti un atļaujas) jāsvītro, bet 31. aili (Iepakojums un preču apraksts) nedrīkst izmantot, lai ierakstītu iepakojuma marķējumu, numurus, skaitu un veidu un preču aprakstu. Norādi par kārtas numuru un dažādu kravas sarakstu zīmi ieraksta izmantotās tranzīta deklarācijas 31. ailē (Iepakojumu un preču apraksts). |
| --- | --- |

2.

Ja izmanto kravas sarakstu, izmantotās tranzīta deklarācijas veidlapas 15. aile (Nosūtīšanas/izvešanas valsts), 32. aile (Preču pozīcijas numurs), 33. aile (Preces kods), 35. aile (Bruto masa (kg)), 38. aile (Neto masa (kg)) un attiecīgā gadījumā 44. aile (Papildu informācija/uzrādītie dokumenti/sertifikāti un atļaujas) jāsvītro, bet 31. aili (Iepakojums un preču apraksts) nedrīkst izmantot, lai ierakstītu iepakojuma marķējumu, numurus, skaitu un veidu un preču aprakstu. Norādi par kārtas numuru un dažādu kravas sarakstu zīmi ieraksta izmantotās tranzīta deklarācijas 31. ailē (Iepakojumu un preču apraksts).

| 3. | Kravas saraksts ir jāuzrāda tikpat eksemplāros kā veidlapa, uz kuru tas attiecas. |
| --- | --- |

3.

Kravas saraksts ir jāuzrāda tikpat eksemplāros kā veidlapa, uz kuru tas attiecas.

| 4. | Ja reģistrē tranzīta deklarāciju, kravas sarakstam jādod tāds pats reģistrācijas numurs kā veidlapai, uz kuru tas attiecas. Šo numuru ieraksta, izmantojot zīmogu, uz kura attēlots nosūtītāja muitas iestādes nosaukums, vai arī ar roku. Ja ierakstu veic ar roku, to vizē ar sākuma iestādes oficiālo zīmogu.
  Sākuma iestādes amatpersonai nav obligāti jāparaksta veidlapas. |
| --- | --- |

4.

Ja reģistrē tranzīta deklarāciju, kravas sarakstam jādod tāds pats reģistrācijas numurs kā veidlapai, uz kuru tas attiecas. Šo numuru ieraksta, izmantojot zīmogu, uz kura attēlots nosūtītāja muitas iestādes nosaukums, vai arī ar roku. Ja ierakstu veic ar roku, to vizē ar sākuma iestādes oficiālo zīmogu.

Sākuma iestādes amatpersonai nav obligāti jāparaksta veidlapas.

| 5. | Ja vairāki kravas saraksti ir pievienoti vienai veidlapai, ko izmanto T1 vai T2 procedūras vajadzībām, sarakstiem ir jābūt kārtas numuriem, ko piešķir principāls, bet pievienoto kravas sarakstu skaitu ieraksta minētās veidlapas 4. ailē (kravas saraksti). |
| --- | --- |

5.

Ja vairāki kravas saraksti ir pievienoti vienai veidlapai, ko izmanto T1 vai T2 procedūras vajadzībām, sarakstiem ir jābūt kārtas numuriem, ko piešķir principāls, bet pievienoto kravas sarakstu skaitu ieraksta minētās veidlapas 4. ailē (kravas saraksti).

| 6. | Vajadzības gadījumā mutatis mutandis piemēro 1.–5. punkta noteikumus, ja kravas sarakstu pievieno T2L dokumentam. |
| --- | --- |

6.

Vajadzības gadījumā mutatis mutandis piemēro 1.–5. punkta noteikumus, ja kravas sarakstu pievieno T2L dokumentam.

B.6. PIELIKUMS

PASKAIDROJUMS PAR TRANZĪTA DEKLARĀCIJU VEIDLAPU AIZPILDĪŠANU

I SADAĻA

Vispārīgi norādījumi

Attiecībā uz I papildinājuma 22. panta piemērošanu ir jāizmanto VAD konvencijas I pielikuma 1. papildinājumā minētā veidlapa, lai saskaņā ar VAD konvencijas II pielikuma 3. papildinājuma 1. sadaļu precēm piemērotu kopīgā tranzīta procedūru.

Gadījumos, ja noteikumi paredz, ka jāsastāda tranzīta deklarācijas turpinājuma kopijas (piemēram, saskaņā ar šīs konvencijas 12. panta 1. punktu vai I papildinājuma 37. panta 4. punktu), principāls šajā nolūkā var pēc vajadzības izmantot turpinājuma eksemplārus vai šo eksemplāru fotokopijas.

Šie turpinājuma eksemplāri un fotokopijas jāparaksta principālam, tie jāiesniedz kompetentajām iestādēm, un kompetentajām iestādēm tie jāvizē saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz pašiem dokumentiem. Neskarot īpašas norādes, ko paredz attiecīgie noteikumi, tos identificē kā kopijas, un kompetentās iestādes tos pieņem tāpat kā oriģinālos dokumentus, ja minētās iestādes uzskata, ka to kvalitāte un salasāmība ir pietiekami laba.

II SADAĻA

ZIŅAS, KAS JĀNORĀDA DAŽĀDĀS AILĒS

I.   Formalitātes nosūtīšanas valstī

| 1. aile | : | Deklarācija
  Ziņas, kas jāieraksta trešajā apakšnodalījumā, ir šādas:






  1) | preces jāpārvieto saskaņā ar T2 procedūru: T2 vai T2F; |
| --- | --- | --- | --- |

1. aile

:

Deklarācija

Ziņas, kas jāieraksta trešajā apakšnodalījumā, ir šādas:

1)

preces jāpārvieto saskaņā ar T2 procedūru: T2 vai T2F;

| 2) | preces jāpārvieto saskaņā ar T1 procedūru: T1; |
| --- | --- |

2)

preces jāpārvieto saskaņā ar T1 procedūru: T1;

| 3) | sūtījumi, kas minēti I papildinājuma 24. pantā: T.
  Šādā gadījumā laukums, kas paliek brīvs aiz simbola T, ir jānosvītro. |
| --- | --- |

3)

sūtījumi, kas minēti I papildinājuma 24. pantā: T.

Šādā gadījumā laukums, kas paliek brīvs aiz simbola T, ir jānosvītro.

2. aile

:

Nosūtītājs/eksportētājs

Šīs ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Norāda attiecīgās personas uzvārdu un vārdu vai uzņēmuma nosaukumu. Attiecībā uz identifikācijas numuru līgumslēdzējas puses šo norādi var papildināt (identifikācijas numurs, ko attiecīgajai personai fiskālo, statistikas vai citu vajadzību dēļ piešķīrušas kompetentās iestādes).

Jauktu preču sūtījumiem līgumslēdzējas puses var paredzēt, ka šajā ailē jānorāda:

| — | Dažādi – 99211 |
| --- | --- |

—

Dažādi – 99211

un ka tranzīta deklarācijai jāpievieno sūtītāju saraksts.

3. aile

:

Formulāri

Ieraksta komplekta kārtas numuru un izmantoto veidlapu un turpinājuma veidlapu komplektu skaitu. Piemēram, ja iesniedz vienu veidlapu un divas turpinājuma veidlapas, tad veidlapā norāda 1/3, pirmajā turpinājuma veidlapā – 2/3 un otrajā turpinājuma veidlapā – 3/3.

Ja deklarācija attiecas tikai uz vienu pozīciju (t. i., tiek aizpildīta tikai viena “Preču apraksta” aile), tad 3. aili neaizpilda, bet 5. ailē ieraksta ciparu “1”.

Ja viena astoņu eksemplāru komplekta vietā izmanto divus četru eksemplāru komplektus, abi komplekti ir uzskatāmi par vienu.

4. aile

:

Kravas saraksti

Ar cipariem ieraksta pievienoto kravas sarakstu skaitu vai visu kompetento iestāžu apstiprināto aprakstošo komercsarakstu skaitu.

5. aile

:

Preces

Norāda tranzīta deklarācijā minēto preču kopējo skaitu.

6. aile

:

Iepakojumu kopskaits

Šīs ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta. Tajā ieraksta attiecīgā sūtījuma iepakojumu kopskaitu.

8. aile

:

Saņēmējs

Ieraksta tās (to) personas(-u) vārdu(-us), uzvārdu(-us) un adresi(-es) vai uzņēmuma(-u) nosaukumu(-us) un adresi(-es) kam preces ir nogādājamas. Jauktu preču partiju sūtījumiem līgumslēdzējas puses var noteikt, ka šajā ailē ieraksta 2. ailē paredzēto norādi un ka tranzīta deklarācijai pievieno saņēmēju sarakstu.

Līgumslēdzējas puses var ļaut šo aili neaizpildīt, ja saņēmējs veic uzņēmējdarbību ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijas.

Šajā posmā var nenorādīt identifikācijas numuru.

15. aile

:

Nosūtītāja valsts/eksports

15.a aile

Ieraksta tās valsts nosaukumu, no kuras preces ir nosūtītas vai izvestas.

17. aile

:

Saņēmēja valsts

17.a aile

Norāda attiecīgās valsts nosaukumu.

18. aile

:

Transporta līdzekļa identitāte un valsts piederība sākumā

Ieraksta tā transportlīdzekļa identifikācijas datus, piemēram, reģistrācijas numuru(-us) vai nosaukumu (kravas automašīna, kuģis, dzelzceļa vagons, lidmašīna), kurā preces ir iekrautas, kad tās uzrāda nosūtītāja muitas iestādē, un aiz tiem norāda transportlīdzekļa valsts piederību (vai tā transportlīdzekļa valsts piederību, kas nodrošina visu transportlīdzekļu dzinējspēku, ja ir vairāki transportlīdzekļi), izmantojot šim nolūkam paredzētos kodus. Piemēram, ja izmanto vilcējtransportlīdzekli un piekabi ar atšķirīgu reģistrācijas numuru, ieraksta gan vilcējtransportlīdzekļa, gan piekabes reģistrācijas numuru, kā arī vilcējtransportlīdzekļa valstspiederību.

Tomēr tad, ja preces pārvadā konteineros, kas paredzēti pārvadāšanai ar autotransporta līdzekļiem, kompetentās iestādes atbildīgajam principālam var atļaut neaizpildīt šo aili, ja loģistikas situācija nosūtīšanas sākuma punktā var būt tāda, ka brīdī, kad jāsastāda tranzīta deklarācija, nav iespējams iesniegt transportlīdzekļa identifikācijas datus un valsts piederību, un ja līgumslēdzējas puses var nodrošināt, ka informācija, kas jāsniedz par šiem transportlīdzekļiem, vēlāk tiks iekļauta 55. ailē.

Ja sūtījumu veic ar stacionārām transporta iekārtām, šajā ailē attiecībā uz reģistrācijas numuru un valsts piederību nav nekas jānorāda. Dzelzceļa pārvadājumu gadījumā valsts piederība nav jānorāda.

Citos gadījumos valsts piederības paziņošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

19. aile

:

Konteiners (Kont.)

Šīs ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Izmantojot šim nolūkam paredzētos kodus, norāda ziņas, kas jāsniedz par paredzēto situāciju, šķērsojot tās līgumslēdzējas puses robežu, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde; ņem vērā situāciju, kas bija zināma brīdī, kad precēm piemērota kopīgā tranzīta procedūra.

21. aile

:

Robežu šķērsojošā aktīvā transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība

Attiecībā uz identifikācijas datiem šīs ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Šī aile ir obligāti jāizmanto attiecībā uz valsts piederību.

Tomēr tad, ja sūtījumu veic ar dzelzceļa transportu vai stacionārām transporta iekārtām, attiecībā uz reģistrācijas numuru vai valsts piederību nekas nav jānorāda.

Norāda transportlīdzekļa veidu (kravas automašīna, kuģis, dzelzceļa vagons, lidmašīna utt.), aiz tā ieraksta reģistrācijas numuru vai nosaukumu aktīvajam transportlīdzeklim (t. i., transportlīdzeklim, kas nodrošina dzinējspēku), ko paredzēts izmantot, šķērsojot robežu, izbraucot no līgumslēdzējas valsts, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde, aiz tā ieraksta kodu, kas atbilst transportlīdzekļa valsts piederībai, kas zināma brīdī, kad precēm piemēro kopīgā tranzīta procedūru, izmantojot attiecīgu kodu.

Ja izmanto kombinētu transportu vai ja ir vairāki transportlīdzekļi, aktīvais transportlīdzeklis ir tas, kurš nodrošina dzinējspēku visiem transportlīdzekļiem. Piemēram, ja tā ir kravas automašīna uz jūras kuģa, aktīvais transportlīdzeklis ir kuģis; ja tas ir vilcējtransportlīdzeklis un piekabe, aktīvais transportlīdzeklis ir vilcējtransportlīdzeklis u. tml.

25. aile

:

Pārvadājuma veids uz robežas

Šīs ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Izmantojot šim nolūkam paredzētos kodus, norāda pārvadājuma veidu, kas atbilst aktīvajam transportlīdzeklim, ar kuru preces paredzēts izvest no līgumslēdzējas puses teritorijas, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde.

27. aile

:

Iekraušanas vieta

Šīs ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

Ja ir atbilstošs kods, attiecīgā gadījumā norāda vietu, kurā preces paredzēts iekraut aktīvajā transportlīdzeklī, ar ko tās šķērsos tās līgumslēdzējas puses robežu, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde, un kura ir zināma brīdī, kad precēm piemēro kopīgā tranzīta procedūru.

31. aile

:

Iepakojumi un preču apraksts, marķējums un numuri, konteineru numuri, skaits un veids

Ieraksta iepakojuma marķējumu, numurus, skaitu un veidu, bet neiesaiņotām precēm ieraksta šādu deklarēto preču skaitu vai attiecīgos gadījumos šādu norādi:

| — | Berams – 99212. |
| --- | --- |

—

Berams – 99212.

Vienmēr jānorāda parastais preču tirdzniecības nosaukums; šajā nosaukumā jāietver visa informācija, kas vajadzīga preču identificēšanai; ja jāaizpilda 33. aile “Preču kods”, šim nosaukumam jābūt pietiekami precīzam, lai preces varētu klasificēt. Šajā ailē jābūt arī datiem, ko prasa īpaši noteikumi (piemēram, akcīzes nodokļi u. c.). Ja izmanto konteinerus, šajā ailē ir ierakstāms arī konteinera identificēšanas marķējums.

32. aile

:

Preces numurs

Norāda attiecīgās pozīcijas kārtas numuru kopējā to preču sarakstā, kuras deklarētas izmantotajās veidlapās, kā norādīts 5. ailē.

Ja deklarācija attiecas tikai uz vienu pozīciju, līgumslēdzējām pusēm nav jāpieprasa šo aili aizpildīt, jo 5. ailē jau ir jābūt ierakstītam skaitlim “1”.

33. aile

:

Preces kods

Šī aile jāaizpilda tad, ja:

| — | tranzīta deklarāciju sagatavo tā pati persona tajā pašā laikā vai pēc muitas deklarācijas sagatavošanas, kurā ietverts preces kods, vai |
| --- | --- |

—

tranzīta deklarāciju sagatavo tā pati persona tajā pašā laikā vai pēc muitas deklarācijas sagatavošanas, kurā ietverts preces kods, vai

| — | tranzīta deklarācija attiecas uz precēm, kas minētas saskaņā ar I papildinājuma 1. panta 3. punktu publicētajā sarakstā. |
| --- | --- |

—

tranzīta deklarācija attiecas uz precēm, kas minētas saskaņā ar I papildinājuma 1. panta 3. punktu publicētajā sarakstā.

Norāda attiecīgajām precēm atbilstošo kodu.

Ja T2 un T2F tranzīta deklarācijas ir sastādītas EBTA valstīs, tad šī aile ir jāaizpilda tikai tad, ja iepriekšējā tranzīta deklarācijā ir norādīts preces kods.

Ja tā ir, tad jānorāda kods, kas norādīts minētās deklarācijas eksemplāros.

Pārējos gadījumos šī aile nav obligāti jāizmanto.

35. aile

:

Bruto svars

Ieraksta attiecīgajā 31. ailē aprakstīto preču bruto masu kilogramos. Bruto masa ir preču kopmasa ar visu iepakojumu, izņemot konteinerus un citādu transporta aprīkojumu.

Ja deklarācija attiecas uz vairāku veidu precēm, pietiek pirmajā 35. ailē norādīt kopējo bruto masu un pārējās 35. ailes var neaizpildīt.

38. aile

:

Neto svars

Šīs ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta. Ieraksta attiecīgajā 31. ailē aprakstīto preču neto masu kilogramos.

Neto masa ir preču masa bez iepakojuma.

40. aile

:

Kopsavilkuma deklarācija/iepriekšējais dokuments

Sniedz norādi uz iepriekšējo muitas galamērķi vai attiecīgajiem muitas dokumentiem. Ja jāsniedz vairāk nekā viena norāde, līgumslēdzējas puses var paredzēt, ka šajā ailē jānorāda:

| — | Dažādi – 99211. |
| --- | --- |

—

Dažādi – 99211.

un ka tranzīta deklarācijai jāpievieno attiecīgo norāžu saraksts.

44. aile

:

Papildu informācija, uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas

Iekļauj vajadzīgās norādes atkarībā no īpašajiem noteikumiem, kas var būt spēkā nosūtīšanas/izvešanas valstī, kā arī to dokumentu numurus, kas uzrādīti, pamatojot deklarāciju (starp tiem attiecīgā gadījumā var būt T5 kontroles eksemplāru reģistrācijas numuri, eksporta licenču/atļauju numuri, dati, kas saistīti ar veterinārajiem un fitosanitārajiem noteikumiem, konosamenta numurs u. c.). Apakšnodalījums “Papildu informācijas kods (PI)” nav jāaizpilda.

50. aile

:

Principāls un pilnvarotais pārstāvis, vieta, datums un paraksts

Ieraksta principāla vārdu un uzvārdu (vai sabiedrības firmu) un adresi līdz ar kompetento iestāžu piešķirto identifikācijas numuru, ja tāds ir. Attiecīgā gadījumā ieraksta tā pilnvarotā pārstāvja vārdu un uzvārdu (vai sabiedrības firmu), kas parakstās pilnvarotāja vārdā.

Ievērojot iespējamus īpašus noteikumus attiecībā uz datorizētu sistēmu izmantošanu, nosūtītāja muitas iestādē atstājamajā veidlapas eksemplārā ir jābūt attiecīgās personas pašrocīgam parakstam. Ja attiecīgā persona ir juridiska persona, parakstītājam ir pēc paraksta jāpievieno savs vārds, uzvārds un ieņemamais amats.

51. aile

:

Paredzētās tranzīta iestādes (un valstis)

Norāda paredzēto iestādi iebraukšanai katrā līgumslēdzējas pusē, kuras teritoriju ir paredzēts šķērsot, vai, ja pārvadājumam jāšķērso teritorija, kas nav līgumslēdzēju pušu teritorija, tad norāda izvešanas iestādi, caur kuru transportlīdzeklis atstāj līgumslēdzēju pušu teritoriju. Tranzīta iestādes ir uzskaitītas muitas iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas attiecībā uz kopīgā tranzīta darbībām. Pēc iestādes nosaukuma ieraksta attiecīgās valsts kodu.

52. aile

:

Galvojums

Izmantojot šim nolūkam noteiktos Kopienas kodus, ieraksta darbībai izmantoto galvojuma veidu vai atbrīvojumu no galvojuma, kam, ja vajadzīgs, pievieno vispārējā galvojuma apliecības vai apliecības par atbrīvojumu no galvojuma, vai vienreizēja galvojuma kvīts numuru, kā arī attiecīgā gadījumā galvojuma muitas iestādi.

Ja vispārējais galvojums, atbrīvojums no galvojuma vai vienreizējs galvojums nav spēkā visās līgumslēdzējās pusēs, pievieno “nav derīgs”, kam seko attiecīgās(-o) līgumslēdzējas puses(-šu) kods.

53. aile

:

Saņēmēja muitas iestāde (un valsts)

Ieraksta iestādes nosaukumu, kurā preces ir uzrādāmas tranzīta darbības pabeigšanai. Saņēmēja muitas iestādes ir uzskaitītas muitas iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas attiecībā uz kopīgā tranzīta darbībām (MPS saraksts Europa tīmekļa vietnē).

Pēc iestādes nosaukuma ieraksta attiecīgās valsts kodu.

II.   Formalitātes ceļā

Starp brīdi, kad preces nosūtītas no nosūtītāja muitas iestādes, un brīdi, kad tās pienāk saņēmēja muitas iestādē, precēm pievienotajā tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplārā var būt nepieciešams iekļaut dažas norādes. Šīs norādes attiecas uz pārvadājuma darbību, un pārvadājuma darbības laikā minētās norādes šajos eksemplāros jāiekļauj pārvadātājam, kas ir atbildīgs par transportlīdzekli, kurā ir iekrautas attiecīgās preces. Šīs norādes var salasāmā veidā ierakstīt ar roku. Šādā gadījumā šie eksemplāri ir jāaizpilda ar tinti un ar lielajiem burtiem.

Šīs norādes attiecas uz šādiem gadījumiem:

| — | Pārkraušana: izmantot 55. aili |
| --- | --- |

—

Pārkraušana: izmantot 55. aili

| 55. aile | : | Pārkraušana
  Pārvadātājam šīs ailes pirmās trīs līnijas jāaizpilda tad, ja attiecīgās darbības laikā konkrētās preces tiek pārkrautas no viena transportlīdzekļa citā vai no viena konteinera citā.
  Pārvadātājs var veikt pārkraušanu tikai pēc tam, kad ir saņēmis atļauju no tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā paredzēts veikt pārkraušanu.
  Ja šīs kompetentās iestādes uzskata, ka attiecīgo kopīgā tranzīta darbību var turpināt ierastā veidā, tie attiecīgā gadījumā veic visus vajadzīgos pasākumus un tad vizē tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru.






  — | Citi neparedzēti gadījumi: izmantot 56. aili |
| --- | --- | --- | --- |

55. aile

:

Pārkraušana

Pārvadātājam šīs ailes pirmās trīs līnijas jāaizpilda tad, ja attiecīgās darbības laikā konkrētās preces tiek pārkrautas no viena transportlīdzekļa citā vai no viena konteinera citā.

Pārvadātājs var veikt pārkraušanu tikai pēc tam, kad ir saņēmis atļauju no tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā paredzēts veikt pārkraušanu.

Ja šīs kompetentās iestādes uzskata, ka attiecīgo kopīgā tranzīta darbību var turpināt ierastā veidā, tie attiecīgā gadījumā veic visus vajadzīgos pasākumus un tad vizē tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru.

—

Citi neparedzēti gadījumi: izmantot 56. aili

56. aile

:

Citi neparedzēti gadījumi pārvadāšanas laikā

Aile jāaizpilda saskaņā ar pienākumiem, kas pastāv tranzīta jomā.

Turklāt tad, ja preces tikušas iekrautas puspiekabē un ja pārvadāšanas laikā maina tikai vilcējtransportlīdzekli (un ar precēm nenotiek nekādas darbības, un tās nepārkrauj), šajā ailē jānorāda jaunā vilcējtransportlīdzekļa reģistrācijas numurs un valsts piederība. Šādos gadījumos kompetento iestāžu vīza nav vajadzīga.

III SADAĻA

TABULA AR NORĀDĒM DAŽĀDĀS VALODĀS, TO KODI

| Norādes dažādās valodās | Kodi |
| --- | --- |
| — | BG |

Norādes dažādās valodās

Kodi

—

BG

Ограничена валидност

Ierobežots derīgums – 99200

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Omezená platnost

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

Begrænset gyldighed

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Beschränkte Geltung

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Piiratud kehtivus

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

Περιορισμένη ισχύς

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

Validez limitada

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Validité limitée

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Validità limitata

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Ierobežots derīgums

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Galiojimas apribotas

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

Korlátozott érvényű

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Validità limitata

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Beperkte geldigheid

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Ograniczona ważność

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

Validade limitada

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Validitate limitată

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Omejena veljavnost

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Obmedzená platnosť

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

Voimassa rajoitetusti

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Begränsad giltighet

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Limited validity

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Takmarkað gildissvið

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Begrenset gyldighet

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

Освободено

Derīgs bez zīmoga – 99201

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Osvobození

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

Fritaget

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Befreiung

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Loobumine

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

Απαλλαγή

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

Dispensa

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Dispense

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Dispensa

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Derīgs bez zīmoga

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Leista neplombuoti

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

Mentesség

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Tneħħija

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Vrijstelling

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Zwolnienie

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

Dispensa

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Dispensă

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Opustitev

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Oslobodenie

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

Vapautettu

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Befrielse

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Waiver

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Undanþegið

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Fritak

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

Алтернативно доказателство

Alternatīvs pierādījums – 99202

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Alternativní důkaz

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

Alternativt bevis

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Alternativnachweis

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Alternatiivsed tõendid

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

Εναλλακτική απόδειξη

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

Prueba alternativa

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Preuve alternative

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Prova alternativa

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Alternatīvs pierādījums

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Alternatyvusis įrodymas

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

Alternatív igazolás

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Prova alternattiva

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Alternatief bewijs

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Alternatywny dowód

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

Prova alternativa

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Probă alternativă

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Alternativno dokazilo

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Alternatívny dôkaz

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

Vaihtoehtoinen todiste

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Alternativt bevis

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Alternative proof

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Önnur sönnun

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Alternativt bevis

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)

Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) – 99203

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo .....(název a země)

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ...... (navn og land)

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ...... (Name und Land)

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati.............(nimi ja riik)

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ...... (Όνομα και χώρα)

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ...... (nombre y país)

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Différences: marchandises présentées au bureau ...... (nom et pays)

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ...... (nome e paese)

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ...... (név és ország)

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ...... (naam en land)

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia ...... (nome e país)

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal .....(nume şi ţara)ò

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država)

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ...... (názov a krajina).

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ...... (nimi ja maa)

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ...... (namn och land)

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Differences: office where goods were presented ...... (name and country)

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ...... (nafn og land)

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ...... (navn og land)

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

Излизането от ............... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ...,

Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ... – 99204

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Výstup ze ............... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č ...

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

Udpassage fra ................. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Ausgang aus .................- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Väljumine .................. on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr..

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

Η έξοδος από ................ υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ...

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

Salida de................. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Sortie de .................... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Uscita dalla ..................... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Izvešana no ................, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ...,

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Išvežimui iš ................. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr....,

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

A kilépés.......... területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Ħruġ mill-................... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru...

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Bij uitgang uit de ..................zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Wyprowadzenie z...................... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ...

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

Saída da .................... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Ieşire din....... supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr ...

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Iznos iz .................... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št ...

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Výstup z........................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ...."

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

................. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Utförsel från ..................... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Exit from ..................... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Útflutningur frá .....................háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. .......

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Utførsel fra ............. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ....

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

Освободено от задължителен маршрут

Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta – 99205

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Osvobození od stanovené trasy

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

fritaget for bindende transportrute

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Ettenähtud marsruudist loobutud

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

Dispensa de itinerario obligatorio

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Dispense d'itinéraire contraignant

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Dispensa dall'itinerario vincolante

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Leista nenustatyti maršruto

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

Előírt útvonal alól mentesítve

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Geen verplichte route

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Zwolniony z wiążącej trasy przewozu

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

Dispensa de itinerário vinculativo

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Dispensă de la itinerarul obligatoriu

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Opustitev predpisane poti

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Oslobodenie od predpísanej trasy

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Befrielse från bindande färdväg

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Prescribed itinerary waived

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Undanþága frá bindandi flutningsleið

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Fritak for bindende reiserute

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

Одобрен изпращач

Atzītais nosūtītājs – 99206

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Schválený odesílatel

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

Godkendt afsender

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Zugelassener Versender

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Volitatud kaubasaatja

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

Εγκεκριμένος αποστολέας

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

Expedidor autorizado

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Expéditeur agréé

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Speditore autorizzato

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Atzītais nosūtītājs

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Įgaliotas siuntėjas

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

Engedélyezett feladó

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Awtorizzat li jibgħat

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Toegelaten afzender

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Upoważniony nadawca

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

Expedidor autorizado

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Expeditor agreat

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Pooblaščeni pošiljatelj

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Schválený odosielateľ

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

Valtuutettu lähettäjä

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Godkänd avsändare

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Authorised consignor

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Viðurkenndur sendandi

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Autorisert avsender

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

Освободен от подпис

Derīgs bez paraksta – 99207

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Podpis se nevyžaduje

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

Fritaget for underskrift

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Freistellung von der Unterschriftsleistung

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Allkirjanõudest loobutud

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

Δεν απαιτείται υπογραφή

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

Dispensa de firma

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Dispense de signature

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Dispensa dalla firma

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Derīgs bez paraksta

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Leista nepasirašyti

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

Aláírás alól mentesítve

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Firma mhux meħtieġa

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Van ondertekening vrijgesteld

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Zwolniony ze składania podpisu

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

Dispensada a assinatura

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Dispensă de semnătură

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Opustitev podpisa

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Oslobodenie od podpisu

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

Vapautettu allekirjoituksesta

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Befrielse från underskrift

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Signature waived

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Undanþegið undirskrift

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Fritatt for underskrift

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ

VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS – 99208

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

FORBUD MOD SAMLET KAUTION

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

GARANTIE GLOBALE INTERDITE

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

GARANZIA GLOBALE VIETATA

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

ÖSSZKEZESSÉG TILALMA

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

GARANTIA GLOBAL PROIBIDA

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ

NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS – 99209

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

NEOMEZENÉ POUŽITÍ

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

UBEGRÆNSET ANVENDELSE

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

PIIRAMATU KASUTAMINE

| — | ΕL |
| --- | --- |

—

ΕL

ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

UTILIZACIÓN NO LIMITADA

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

UTILISATION NON LIMITEE

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

UTILIZZAZIONE NON LIMITATA

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

UŻU MHUX RISTRETT

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

GEBRUIK ONBEPERKT

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

UTILIZAÇÃO ILIMITADA

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

UTILIZARE NELIMITATĂ

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

NEOMEJENA UPORABA

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

NEOBMEDZENÉ POUŽITIE

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

UNRESTRICTED USE

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

UBEGRENSET BRUK

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

Издаден впоследствие

Izsniegts aposteriori – 99210

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Vystaveno dodatečně

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

Udstedt efterfølgende

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Nachträglich ausgestellt

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Välja antud tagasiulatuvalt

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

Εκδοθέν εκ των υστέρων

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

Expedido a posteriori

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Délivré a posteriori

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Rilasciato a posteriori

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Izsniegts aposteriori

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Retrospektyvusis išdavimas

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

Kiadva visszamenőleges hatállyal

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Maħruġ b'mod retrospettiv

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Achteraf afgegeven

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Wystawione retrospektywnie

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

Emitido a posteriori

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Eliberat ulterior

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Izdano naknadno

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Vyhotovené dodatočne

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

Annettu jälkikäteen

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Utfärdat i efterhand

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Issued retroactively

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Útgefið eftir á

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Utstedt i etterhånd

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

Разни

Dažādi – 99211

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Různí

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

Diverse

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Verschiedene

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Erinevad

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

διάφορα

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

Varios

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Divers

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Vari

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Dažādi

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Įvairūs

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

Többféle

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Diversi

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Diverse

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Różne

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

Diversos

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Diverse

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Razno

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Rôzni

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

Useita

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Flera

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Various

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Ýmis

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Diverse

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

Насипно

Berams – 99212

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Volně loženo

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

Bulk

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Lose

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Pakendamata

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

χύμα

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

A granel

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Vrac

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Alla rinfusa

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Berams

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Nesupakuota

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

Ömlesztett

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Bil-kwantitá

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Los gestort

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Luzem

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

A granel

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Vrac

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Razsuto

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Voľne

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

Irtotavaraa

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Bulk

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Bulk

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Vara í lausu

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Bulk

| — | BG |
| --- | --- |

—

BG

Изпращач

Nosūtītājs – 99213

| — | CS |
| --- | --- |

—

CS

Odesílatel

| — | DA |
| --- | --- |

—

DA

Afsender

| — | DE |
| --- | --- |

—

DE

Versender

| — | EE |
| --- | --- |

—

EE

Saatja

| — | EL |
| --- | --- |

—

EL

αποστολέας

| — | ES |
| --- | --- |

—

ES

Expedidor

| — | FR |
| --- | --- |

—

FR

Expéditeur

| — | IT |
| --- | --- |

—

IT

Speditore

| — | LV |
| --- | --- |

—

LV

Nosūtītājs

| — | LT |
| --- | --- |

—

LT

Siuntėjas

| — | HU |
| --- | --- |

—

HU

Feladó

| — | MT |
| --- | --- |

—

MT

Min jikkonsenja

| — | NL |
| --- | --- |

—

NL

Afzender

| — | PL |
| --- | --- |

—

PL

Nadawca

| — | PT |
| --- | --- |

—

PT

Expedidor

| — | RO |
| --- | --- |

—

RO

Expeditor

| — | SL |
| --- | --- |

—

SL

Pošiljatelj

| — | SK |
| --- | --- |

—

SK

Odosielateľ

| — | FI |
| --- | --- |

—

FI

Lähettäjä

| — | SV |
| --- | --- |

—

SV

Avsändare

| — | EN |
| --- | --- |

—

EN

Consignor

| — | IS |
| --- | --- |

—

IS

Sendandi

| — | NO |
| --- | --- |

—

NO

Avsender

IV SADAĻA

PIEZĪMES PAR TURPINĀJUMA VEIDLAPĀM

| A. | Turpinājuma veidlapas ir izmantojamas tikai tad, ja deklarē vairāk nekā vienu preci (sk. 5. aili). Turpinājuma veidlapas ir jāuzrāda kopā ar VAD konvencijas I pielikuma 1. papildinājumā paredzēto veidlapu. |
| --- | --- |

A.

Turpinājuma veidlapas ir izmantojamas tikai tad, ja deklarē vairāk nekā vienu preci (sk. 5. aili). Turpinājuma veidlapas ir jāuzrāda kopā ar VAD konvencijas I pielikuma 1. papildinājumā paredzēto veidlapu.

| B. | Šā pielikuma I un II sadaļas norādījumi attiecas arī uz turpinājuma veidlapām.
  Tomēr:






  — | 1. ailes trešajā apakšnodalījumā jābūt simbolam “T1a”, “T2a” vai “T2Fa” atkarībā no konkrētajām precēm piemērotās kopīgā tranzīta procedūras, |
| --- | --- | --- |

B.

Šā pielikuma I un II sadaļas norādījumi attiecas arī uz turpinājuma veidlapām.

Tomēr:

—

1. ailes trešajā apakšnodalījumā jābūt simbolam “T1a”, “T2a” vai “T2Fa” atkarībā no konkrētajām precēm piemērotās kopīgā tranzīta procedūras,

| — | VAD konvencijas I pielikuma 3. papildinājumā minētās turpinājuma veidlapas 2. un 8. ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta, tajā jānorāda vienīgi attiecīgās personas vārds un identifikācijas numurs, ja tāds ir. |
| --- | --- |

—

VAD konvencijas I pielikuma 3. papildinājumā minētās turpinājuma veidlapas 2. un 8. ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta, tajā jānorāda vienīgi attiecīgās personas vārds un identifikācijas numurs, ja tāds ir.

| C. | Ja izmanto turpinājuma lapas:






  — | visas turpinājuma veidlapas “Iepakojuma un preču apraksta” ailes, kas nav izmantotas, ir jāizsvītro, lai novērstu to izmantošanu vēlāk, |
| --- | --- | --- |

C.

Ja izmanto turpinājuma lapas:

—

visas turpinājuma veidlapas “Iepakojuma un preču apraksta” ailes, kas nav izmantotas, ir jāizsvītro, lai novērstu to izmantošanu vēlāk,

| — | izmantotās tranzīta deklarācijas veidlapas 32. aile (Preču pozīcijas numurs), 33. aile (Preces kods), 35. aile (Bruto masa (kg)), 38. aile (Neto masa (kg)) un 44. aile (Papildu informācija, uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas) ir jāsvītro, bet 31. aili (Iepakojums un preču apraksts) nedrīkst izmantot, lai ierakstītu iepakojuma marķējumu, numurus, skaitu un veidu un preču aprakstu. Norādi par kārtas numuru un dažādo turpinājuma veidlapu zīmi ieraksta izmantotās tranzīta deklarācijas 31. ailē (Iepakojums un preču apraksts). |
| --- | --- |

—

izmantotās tranzīta deklarācijas veidlapas 32. aile (Preču pozīcijas numurs), 33. aile (Preces kods), 35. aile (Bruto masa (kg)), 38. aile (Neto masa (kg)) un 44. aile (Papildu informācija, uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas) ir jāsvītro, bet 31. aili (Iepakojums un preču apraksts) nedrīkst izmantot, lai ierakstītu iepakojuma marķējumu, numurus, skaitu un veidu un preču aprakstu. Norādi par kārtas numuru un dažādo turpinājuma veidlapu zīmi ieraksta izmantotās tranzīta deklarācijas 31. ailē (Iepakojums un preču apraksts).

B.7. PIELIKUMS

“ZĪMOGA PARAUGS ALTERNATĪVAJĀ PROCEDŪRĀ

ALTERNATĪVĀ PROCEDŪRA NSTI
  SISTĒMĀ NAV NEKĀDU DATU
  IZMANTOTA ...
  (Datums/laiks)

(izmēri: 26 × 59 mm, sarkana tinte)”

B.8. PIELIKUMS

TC 10 – TRANZĪTA PAZIŅOJUMS

Image

B.9. PIELIKUMS

ATZĪTĀ NOSŪTĪTĀJA ĪPAŠAIS ZĪMOGS

ĪPAŠAIS ZĪMOGS

Image

| 1 | . | Ģerbonis un visas citas zīmes vai burti, kas raksturo attiecīgo valsti |
| --- | --- | --- |
| 2 | . | Nosūtītāja muitas iestāde |
| 3 | . | Deklarācijas numurs |
| 4 | . | Datums |
| 5 | . | Licencētais sūtītājs |
| 6 | . | Atļauja |

1

.

Ģerbonis un visas citas zīmes vai burti, kas raksturo attiecīgo valsti

2

.

Nosūtītāja muitas iestāde

3

.

Deklarācijas numurs

4

.

Datums

5

.

Licencētais sūtītājs

6

.

Atļauja

B.10. PIELIKUMS

TC 11 – KVĪTS

Image

B.11. PIELIKUMS

UZLĪME

(tranzīts pa dzelzceļu)

Image

Krāsa: melna vai zaļa.

C.1. PIELIKUMS

KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA

GALVOJUMA DOKUMENTS

VIENREIZĒJS GALVOJUMS

I.   Galvotāja saistības

| 1. | Apakšā parakstījies (1) ...
  kura domicils ir (2) ...
  ar šo ...
  galvojuma muitas iestādē dod solidāru galvojumu par maksimālo summu līdz ...
  Eiropas Kopienai, kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Grieķijas Republika, Spānijas Republika, Francijas Republika, Īrija, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, un Islandes Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (3) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu, par ko principāls (4) ...
  ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminētajām valstīm par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro turpmāk aprakstītajām precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra no nosūtītāja muitas iestādes uz ... saņēmēja muitas iestādi.
  Preču apraksts: ...
  ... |
| --- | --- |

1.

Apakšā parakstījies (1) ...

kura domicils ir (2) ...

ar šo ...

galvojuma muitas iestādē dod solidāru galvojumu par maksimālo summu līdz ...

Eiropas Kopienai, kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Grieķijas Republika, Spānijas Republika, Francijas Republika, Īrija, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, un Islandes Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (3) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu, par ko principāls (4) ...

ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminētajām valstīm par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro turpmāk aprakstītajām precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra no nosūtītāja muitas iestādes uz ... saņēmēja muitas iestādi.

Preču apraksts: ...

...

| 2. | Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.
  Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī. |
| --- | --- |

2.

Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.

Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī.

| 3. | Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spējā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas. |
| --- | --- |

3.

Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spējā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas.

| 4. | Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu (5) visās 1. punktā minētajās valstīs:






  Valsts | Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese |
| --- | --- | --- |
| ...
  ...
  ...
  ...
  ... | ...
  ...
  ...
  ...
  ... |

4.

Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu (5) visās 1. punktā minētajās valstīs:

Valsts

Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai paziņotas rakstveidā uz kādu no viņa izraudzītajiem domiciliem, tiek uzskatītas par viņam pienācīgi nodotām.

Parakstītājs atzīst tiesu piekritību vietās, kur ir tā izraudzītie domicili.

Parakstītājs apņemas saglabāt izraudzītos domicilus vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma muitas iestādi.

(vieta) ................................., (datums) .......................................

.....................................................................

(Paraksts) (6)

II.   Galvojuma muitas iestādes akcepts

Galvojuma muitas iestāde ...

Galvotāja saistības akceptētas (datums) ...,

lai segtu Kopienas/kopīgā tranzīta darbības, kas veiktas saskaņā ar tranzīta deklarāciju Nr. ............ , kas sastādīta (datums) ............ (7)

.........................................................

(Zīmogs un paraksts)

C.2. PIELIKUMS

KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA

GALVOJUMA DOKUMENTS

VIENREIZĒJS GALVOJUMS, IZMANTOJOT KVĪTI

I.   Galvotāja saistības

| 1. | Apakšā parakstījies (8) ...
  kura domicils ir (9) ...
  ar šo ... galvojuma muitas iestādē dod solidāru galvojumu
  Eiropas Kopienai, kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Grieķijas Republika, Spānijas Republika, Francijas Republika, Īrija, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, un Islandes Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (10) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu, par ko principāls ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminētajām valstīm par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro turpmāk aprakstītajām precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra, attiecībā uz kuru parakstītājs ir piekritis uzņemties saistības, izsniedzot vienreizējā galvojuma talonus, kuru maksimālā summa ir EUR 7 000 par talonu. |
| --- | --- |

1.

Apakšā parakstījies (8) ...

kura domicils ir (9) ...

ar šo ... galvojuma muitas iestādē dod solidāru galvojumu

Eiropas Kopienai, kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Grieķijas Republika, Spānijas Republika, Francijas Republika, Īrija, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, un Islandes Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (10) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu, par ko principāls ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminētajām valstīm par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro turpmāk aprakstītajām precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra, attiecībā uz kuru parakstītājs ir piekritis uzņemties saistības, izsniedzot vienreizējā galvojuma talonus, kuru maksimālā summa ir EUR 7 000 par talonu.

| 2. | Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas līdz EUR 7 000 par vienu vienreizējā galvojuma talonu, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.
  Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī. |
| --- | --- |

2.

Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas līdz EUR 7 000 par vienu vienreizējā galvojuma talonu, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.

Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī.

| 3. | Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spējā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas. |
| --- | --- |

3.

Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spējā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas.

| 4. | Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs(-a) dara zināmu savu domicilu (11) visās 1. punktā minētajās valstīs:






  Valsts | Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese |
| --- | --- | --- |
| ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... | ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |

4.

Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs(-a) dara zināmu savu domicilu (11) visās 1. punktā minētajās valstīs:

Valsts

Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai paziņotas rakstveidā uz kādu no viņa izraudzītajiem domiciliem, tiek uzskatītas par viņam pienācīgi nodotām.

Parakstītājs atzīst tiesu piekritību vietās, kur ir tā izraudzītie domicili.

Parakstītājs apņemas saglabāt izraudzītos domicilus vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma muitas iestādi.

(vieta) ..................................., (datums) ........................................

..................................................

(Paraksts) (12)

II.   Galvojuma muitas iestādes akcepts

Galvojuma muitas iestāde ...

Galvotāja saistības akceptētas (datums) ...

........................................................

(Zīmogs un paraksts)

C.3. PIELIKUMS

Image

C.4. PIELIKUMS

KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA

GALVOJUMA DOKUMENTS

VISPĀRĒJAIS GALVOJUMS

I.   Galvotāja saistības

| 1. | Apakšā parakstījies (13) ...
  kura domicils ir (14) ...
  ar šo ... galvojuma muitas iestādē dod
  solidāru galvojumu ... par maksimālo summu līdz ...,
  kas atbilst 100/50/30 (15) % no atskaites summas, Eiropas Kopienai, kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Grieķijas Republika, Spānijas Republika, Francijas Republika, Īrija, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, un Islandes Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (16) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu,
  par ko principāls (17) ...
  ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminētajām valstīm par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro turpmāk aprakstītajām precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra. |
| --- | --- |

1.

Apakšā parakstījies (13) ...

kura domicils ir (14) ...

ar šo ... galvojuma muitas iestādē dod

solidāru galvojumu ... par maksimālo summu līdz ...,

kas atbilst 100/50/30 (15) % no atskaites summas, Eiropas Kopienai, kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Grieķijas Republika, Spānijas Republika, Francijas Republika, Īrija, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, un Islandes Republikai, Norvēģijas Karalistei, Šveices Konfederācijai, Andoras Firstistei un Sanmarīno Republikai (16) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem, taču ne soda naudu,

par ko principāls (17) ...

ir vai var kļūt atbildīgs iepriekšminētajām valstīm par parādu nodokļa un citu maksājumu veidā, ko piemēro turpmāk aprakstītajām precēm, uz ko attiecināta Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūra.

| 2. | Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas līdz iepriekšminētajai maksimālajai summai, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.
  Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī.
  Šo summu nevar samazināt ne par kādām summām, kas jau ir samaksātas saskaņā ar šo saistību noteikumiem, ja vien parakstītājs tiek aicināts samaksāt parādu, kas rodas Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, kas sākta pirms iepriekšējā maksājuma pieprasījuma saņemšanas vai arī 30 dienas pēc tam. |
| --- | --- |

2.

Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma un bez iespējas novilcināt maksājumu ilgāk par 30 dienām no pieprasījuma dienas izmaksāt pieprasītās summas līdz iepriekšminētajai maksimālajai summai, ja vien viņš vai cita attiecīgā persona pirms šā termiņa beigām atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nepierāda, ka attiecīgās tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.

Pēc parakstītāja pieprasījuma un visu iemeslu dēļ, kas atzīti par derīgiem, kompetentās iestādes var pagarināt 30 dienu termiņu no maksājuma pieprasījuma iesniegšanas dienas, kurā viņam jāsamaksā prasītā summa. Šā pagarinājuma piešķiršanas dēļ radušos izdevumus un īpaši visus procentus aprēķina tā, lai summa līdzinātos tai, ko līdzīgos apstākļos naudas tirgū vai finanšu tirgū iekasētu attiecīgajā valstī.

Šo summu nevar samazināt ne par kādām summām, kas jau ir samaksātas saskaņā ar šo saistību noteikumiem, ja vien parakstītājs tiek aicināts samaksāt parādu, kas rodas Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, kas sākta pirms iepriekšējā maksājuma pieprasījuma saņemšanas vai arī 30 dienas pēc tam.

| 3. | Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās pieņēmusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spējā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas. |
| --- | --- |

3.

Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās pieņēmusi galvojuma muitas iestāde. Parakstītājs saglabā atbildību par maksājumiem par visiem parādiem, kas radušies Kopienas vai kopīgā tranzīta darbībā, uz ko attiecas šīs saistības un kas ir sāktas, pirms stājās spējā galvojuma atcelšana, pat ja maksājums ir pieprasīts pēc minētās dienas.

| 4. | Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs(-a) dara zināmu savu domicilu (18) visās 1. punktā minētajās valstīs:






  Valsts | Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese |
| --- | --- | --- |
| ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... | ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |

4.

Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs(-a) dara zināmu savu domicilu (18) visās 1. punktā minētajās valstīs:

Valsts

Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai paziņotas rakstveidā uz kādu no viņa izraudzītajiem domiciliem, tiek uzskatītas par viņam pienācīgi nodotām.

Parakstītājs atzīst tiesu piekritību vietās, kur ir tā izraudzītie domicili.

Parakstītājs apņemas saglabāt izraudzītos domicilus vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma muitas iestādi.

(vieta) ..................................., (datums) ........................................

......................................................

(Paraksts) (19)

II.   Galvojuma muitas iestādes akcepts

Galvojuma muitas iestāde ...

Galvotāja saistības akceptētas (datums) ...

..........................................................

(Zīmogs un paraksts)

C.5. PIELIKUMS

Image

C.6. PIELIKUMS

Image

C.7. PIELIKUMS

PASKAIDROJUMS PAR VISPĀRĒJĀ GALVOJUMA APLIECĪBĀM UN APLIECĪBĀM PAR ATBRĪVOJUMU NO GALVOJUMA

1.   Dati, kas jāieraksta apliecības priekšpusē

Izdotā vispārējā galvojuma apliecībā nedrīkst būt labojumu, papildinājumu vai svītrojumu 1.–8. ailē, bet apliecībā par atbrīvojumu no galvojuma – 1.–7. ailē.

| 1.1. | Valūtas kods
  Valstis vispārējā galvojuma apliecības 6. ailē un apliecības par atbrīvojumu no galvojuma 5. ailē ieraksta izmantotās valūtas ISO ALPHA 3 kodu (ISO 4217). |
| --- | --- |

1.1.

Valūtas kods

Valstis vispārējā galvojuma apliecības 6. ailē un apliecības par atbrīvojumu no galvojuma 5. ailē ieraksta izmantotās valūtas ISO ALPHA 3 kodu (ISO 4217).

| 1.2. | Īpašas norādes |
| --- | --- |

1.2.

Īpašas norādes

| 1.2.1. | Ja vispārējo galvojumu nevar izmantot, jo preces ir uzskaitītas I papildinājuma I pielikuma sarakstā, apliecības 8. ailē ieraksta vienu no šādām piezīmēm:






  — | Ierobežots derīgums – 99200. |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

Ja vispārējo galvojumu nevar izmantot, jo preces ir uzskaitītas I papildinājuma I pielikuma sarakstā, apliecības 8. ailē ieraksta vienu no šādām piezīmēm:

—

Ierobežots derīgums – 99200.

| 1.2.2. | Ja principāls ir apņēmies iesniegt tranzīta deklarācijas vienā konkrētā nosūtīšanas muitas iestādē, iestādes nosaukums ar lielajiem burtiem ir jāieraksta attiecīgi vispārējā galvojuma apliecības 8. ailē vai apliecības par atbrīvojumu no galvojuma 7. ailē. |
| --- | --- |

1.2.2.

Ja principāls ir apņēmies iesniegt tranzīta deklarācijas vienā konkrētā nosūtīšanas muitas iestādē, iestādes nosaukums ar lielajiem burtiem ir jāieraksta attiecīgi vispārējā galvojuma apliecības 8. ailē vai apliecības par atbrīvojumu no galvojuma 7. ailē.

| 1.3. | Apliecību vizēšana, ja tiek pagarināta to spēkā esamība
  Ja apliecības spēkā esamības laiku pagarina, galvojuma muitas iestādei ir jāvizē attiecīgi vispārējā galvojuma apliecības 9. aile vai apliecības par atbrīvojumu no galvojuma 8. aile. |
| --- | --- |

1.3.

Apliecību vizēšana, ja tiek pagarināta to spēkā esamība

Ja apliecības spēkā esamības laiku pagarina, galvojuma muitas iestādei ir jāvizē attiecīgi vispārējā galvojuma apliecības 9. aile vai apliecības par atbrīvojumu no galvojuma 8. aile.

2.   Dati, kas jāieraksta apliecības otrā pusē. Personas, kas ir pilnvarotas parakstīt tranzīta deklarācijas

| 2.1. | Izsniedzot apliecību, kā arī jebkurā brīdī tā spēkā esamības laikā principālam tā otrā pusē jāieraksta to personu vārdi un uzvārdi, kuras viņš pilnvaro parakstīt tranzīta deklarācijas. Katru šādu ierakstu veido pilnvarotās personas uzvārds un vārds, kā arī viņa paraksta paraugs. Principāls katru ierakstu apstiprina ar parakstu. Principāls var izvēlēties pārsvītrot jebkuru aili, kuru viņš nevēlas izmanot. |
| --- | --- |

2.1.

Izsniedzot apliecību, kā arī jebkurā brīdī tā spēkā esamības laikā principālam tā otrā pusē jāieraksta to personu vārdi un uzvārdi, kuras viņš pilnvaro parakstīt tranzīta deklarācijas. Katru šādu ierakstu veido pilnvarotās personas uzvārds un vārds, kā arī viņa paraksta paraugs. Principāls katru ierakstu apstiprina ar parakstu. Principāls var izvēlēties pārsvītrot jebkuru aili, kuru viņš nevēlas izmanot.

| 2.2. | Principāls katrā laikā var atsaukt pilnvarojumu, kas norādīts apliecības otrā pusē. |
| --- | --- |

2.2.

Principāls katrā laikā var atsaukt pilnvarojumu, kas norādīts apliecības otrā pusē.

| 2.3. | Visas personas, kuru vārdi ir ierakstīti šāda veida apliecības otrā pusē, ko iesniedz nosūtītāja muitas iestādē, ir principāla pilnvarotie pārstāvji. |
| --- | --- |

2.3.

Visas personas, kuru vārdi ir ierakstīti šāda veida apliecības otrā pusē, ko iesniedz nosūtītāja muitas iestādē, ir principāla pilnvarotie pārstāvji.

3.   Šādu apliecību izmantošana, ja ir aizliegts izmantot vispārējo galvojumu

Kārtība un norādes ir minēti I papildinājuma IV pielikuma 4. punktā.

---

(1)  Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums.

1

(2)  Pilna adrese.

2

(3)  Svītrot tās līgumslēdzējas puses vai pušu vai valstu (Andora vai Sanmarīno) nosaukumus, kuru teritorijas tranzītam neizmantos. Norādes uz Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku ir derīgas tikai Kopienas tranzīta darbībām.

3

(4)  Principāla uzvārds un vārds vai firma un pilna adrese.

4

(5)  Ja kādas valsts tiesību aktos nav noteikumu attiecībā uz domicilu, galvotājs šajā valstī ieceļ pārstāvi, kas ir pilnvarots saņemt visus viņam adresētus paziņojumus, un 4. punkta otrajā un ceturtajā daļā minētās saistības nosaka mutatis mutandis. Tiesām tajās vietās, kur galvotājam vai viņa pārstāvjiem ir domicils, piekrīt iztiesāt strīdus, kas saistīti ar šo galvojumu.

5

mutatis mutandis

(6)  Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums par .... summu”, summu norādot ar vārdiem.

6

(7)  Aizpilda nosūtītāja muitas iestāde.

7

(8)  Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums.

8

(9)  Pilna adrese.

9

(10)  Tikai Kopienas tranzīta darbībām.

10

(11)  Ja kādas valsts tiesību aktos nav noteikumu attiecībā uz domicilu, galvotājs šajā valstī ieceļ pārstāvi, kas ir pilnvarots saņemt visus viņam adresētus paziņojumus, un 4. punkta otrajā un ceturtajā daļā minētās saistības nosaka mutatis mutandis. Tiesām tajās vietās, kur galvotājam vai viņa pārstāvjiem ir domicils, piekrīt iztiesāt strīdus, kas saistīti ar šo galvojumu.

11

mutatis mutandis

(12)  Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums”.

12

(13)  Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums.

13

(14)  Pilna adrese.

14

(15)  Nosvītrot nevajadzīgo.

15

(16)  Svītrot tās līgumslēdzējas puses vai pušu vai valstu (Andora vai Sanmarīno) nosaukumus, kuru teritorijas tranzītam neizmantos. Norādes uz Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku ir derīgas tikai Kopienas tranzīta darbībām.

16

(17)  Principāla uzvārds un vārds vai firma un pilna adrese.

17

(18)  Ja kādas valsts tiesību aktos nav noteikumu attiecībā uz domicilu, galvotājs šajā valstī ieceļ pārstāvi, kas ir pilnvarots saņemt visus viņam adresētus paziņojumus, un 4. punkta otrajā un ceturtajā daļā minētās saistības nosaka mutatis mutandis. Tiesām tajās vietās, kur galvotājam vai viņa pārstāvjiem ir domicils, piekrīt iztiesāt strīdus, kas saistīti ar šo galvojumu.

18

mutatis mutandis

(19)  Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums par ... summu”, summu norādot ar vārdiem.

19

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 274/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAMIestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---