# Europos Sąjungos L 279/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 279 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. spalio 22d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 279

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. spalio 22d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2008 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1032/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2008 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1033/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (
  1
  ) | 3 |
| | * | 2008 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1034/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 885/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų akreditavimo bei EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo taikymo taisykles | 13 |
| | * | 2008 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1035/2008, kuriuo uždraudžiama su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastąsias molvas IIIa zonoje, IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse | 15 |
| | * | 2008 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1036/2008, kuriuo uždraudžiama su Airijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes VIIa zonoje | 17 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2008 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1032/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2008 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1033/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (
  1
  )

1

3

*

2008 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1034/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 885/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų akreditavimo bei EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo taikymo taisykles

13

*

2008 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1035/2008, kuriuo uždraudžiama su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastąsias molvas IIIa zonoje, IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse

15

*

2008 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1036/2008, kuriuo uždraudžiama su Airijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes VIIa zonoje

17

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2008/808/EB, Euratomas |
| | * | 2008 m. spalio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Austrijai atstovaujančio Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario skyrimo | 19 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2008/808/EB, Euratomas

*

2008 m. spalio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Austrijai atstovaujančio Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario skyrimo

19

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimo 2006/368/EB, dėl išsamių techninių reikalavimų, atliekant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/66/EB dėl priekinių apsauginių konstrukcijų naudojimo su variklinėmis transporto priemonėmis nurodytus bandymus, klaidų ištaisymas (OL L 140, 2006 5 29) | 20 |

Klaidų ištaisymas

*

2006 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimo 2006/368/EB, dėl išsamių techninių reikalavimų, atliekant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/66/EB dėl priekinių apsauginių konstrukcijų naudojimo su variklinėmis transporto priemonėmis nurodytus bandymus, klaidų ištaisymas (OL L 140, 2006 5 29)

20

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 22.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1032/2008

2008 m. spalio 21 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. spalio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 107,3 |
| MA | 57,6 |
| MK | 47,9 |
| TR | 83,9 |
| ZZ | 74,2 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 138,2 |
| ZZ | 150,4 |
| 0709 90 70 | TR | 125,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 74,6 |
| TR | 110,2 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 87,9 |
| 0806 10 10 | BR | 244,3 |
| TR | 110,0 |
| US | 174,6 |
| ZZ | 176,3 |
| 0808 10 80 | AU | 161,1 |
| CA | 97,3 |
| CL | 72,8 |
| CN | 93,4 |
| MK | 32,9 |
| NZ | 99,5 |
| US | 96,3 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 92,9 |
| 0808 20 50 | CL | 60,3 |
| CN | 45,5 |
| TR | 123,7 |
| ZA | 83,4 |
| ZZ | 78,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

107,3

MA

57,6

MK

47,9

TR

83,9

ZZ

74,2

0707 00 05

JO

162,5

TR

138,2

ZZ

150,4

0709 90 70

TR

125,7

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

74,6

TR

110,2

ZA

78,9

ZZ

87,9

0806 10 10

BR

244,3

TR

110,0

US

174,6

ZZ

176,3

0808 10 80

AU

161,1

CA

97,3

CL

72,8

CN

93,4

MK

32,9

NZ

99,5

US

96,3

ZA

90,0

ZZ

92,9

0808 20 50

CL

60,3

CN

45,5

TR

123,7

ZA

83,4

ZZ

78,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 22.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1033/2008

2008 m. spalio 20 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą,

atsižvelgdama į 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas) (1), ypač į jo 23 straipsnio 1 dalį,

pasitarusi su Koncentracijų patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (2), nustatytos pranešimo apie koncentracijas ir jų nagrinėjimo procedūrinės taisyklės. Siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, būtina atnaujinti pranešimo apie koncentracijas formą, pagal kurią reikalaujama tam tikrą informaciją pateikti remiantis visų valstybių narių sąrašu. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (2), nustatytos pranešimo apie koncentracijas ir jų nagrinėjimo procedūrinės taisyklės. Siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, būtina atnaujinti pranešimo apie koncentracijas formą, pagal kurią reikalaujama tam tikrą informaciją pateikti remiantis visų valstybių narių sąrašu.

| (2) | Kalbant apie dokumentus ar pareiškimus, kuriuos per procedūrą pateikė asmenys, įmonės ar įmonių asociacijos, patartina aiškiai nustatyti tvarką, pagal kurią tokie dokumentai ar pareiškimai gali būti laikomi nekonfidencialiais. |
| --- | --- |

(2)

Kalbant apie dokumentus ar pareiškimus, kuriuos per procedūrą pateikė asmenys, įmonės ar įmonių asociacijos, patartina aiškiai nustatyti tvarką, pagal kurią tokie dokumentai ar pareiškimai gali būti laikomi nekonfidencialiais.

| (3) | 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinis komitetas priėmė sprendimus Nr. 78/2004 ir Nr. 79/2004. Pagal šiuos sprendimus Reglamentas (EB) Nr. 139/2004 įtraukiamas į EEE susitarimą. Kad būtų atsižvelgta į šiuos sprendimus ir siekiant teisinio aiškumo bei skaidrumo, reikia pritaikyti pranešimo formas, visų pirma formą RS – argumentuotas pranešimas (forma RS), susijusią su reikalavimais informacijai, kuri turi būti pateikta perduodant klausimą iki pranešimo apie koncentraciją pateikimo pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinis komitetas priėmė sprendimus Nr. 78/2004 ir Nr. 79/2004. Pagal šiuos sprendimus Reglamentas (EB) Nr. 139/2004 įtraukiamas į EEE susitarimą. Kad būtų atsižvelgta į šiuos sprendimus ir siekiant teisinio aiškumo bei skaidrumo, reikia pritaikyti pranešimo formas, visų pirma formą RS – argumentuotas pranešimas (forma RS), susijusią su reikalavimais informacijai, kuri turi būti pateikta perduodant klausimą iki pranešimo apie koncentraciją pateikimo pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnio 5 dalį.

| (4) | Siekiant užtikrinti, kad Komisija galėtų tinkamai įvertinti pranešančiųjų šalių siūlomus įsipareigojimus suderinti koncentraciją su bendrąja rinka, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalyje arba 8 straipsnio 2 dalyje, turėtų būti reikalaujama, kad pranešančiosios šalys pateiktų išsamią informaciją apie siūlomus įsipareigojimus ir visų pirma – konkrečią informaciją, jeigu siūlomi įsipareigojimai perleisti verslą. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užtikrinti, kad Komisija galėtų tinkamai įvertinti pranešančiųjų šalių siūlomus įsipareigojimus suderinti koncentraciją su bendrąja rinka, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalyje arba 8 straipsnio 2 dalyje, turėtų būti reikalaujama, kad pranešančiosios šalys pateiktų išsamią informaciją apie siūlomus įsipareigojimus ir visų pirma – konkrečią informaciją, jeigu siūlomi įsipareigojimai perleisti verslą.

| (5) | Siekiant įtikinti Komisiją, kad įsipareigojimai bus įgyvendinti laiku ir tinkamu būdu, tikslinga aiškiai nustatyti, kad į įsipareigojimus gali būti įtraukta išsami informacija apie atitinkamus šalių siūlomus mechanizmus, įskaitant patikėtinio, kuris talkintų Komisijai prižiūrint įsipareigojimų laikymąsi, skyrimą. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant įtikinti Komisiją, kad įsipareigojimai bus įgyvendinti laiku ir tinkamu būdu, tikslinga aiškiai nustatyti, kad į įsipareigojimus gali būti įtraukta išsami informacija apie atitinkamus šalių siūlomus mechanizmus, įskaitant patikėtinio, kuris talkintų Komisijai prižiūrint įsipareigojimų laikymąsi, skyrimą.

| (6) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 802/2004 turėtų būti iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 802/2004 turėtų būti iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 802/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 18 straipsnis papildomas 4 dalimi:
  „4.   Jeigu asmenys, įmonės ar įmonių asociacijos nesilaiko 2 ar 3 dalies nuostatų, Komisija gali daryti prielaidą, kad atitinkamuose dokumentuose ar pareiškimuose nėra konfidencialios informacijos.“ |
| --- | --- |

1)

18 straipsnis papildomas 4 dalimi:

„4.   Jeigu asmenys, įmonės ar įmonių asociacijos nesilaiko 2 ar 3 dalies nuostatų, Komisija gali daryti prielaidą, kad atitinkamuose dokumentuose ar pareiškimuose nėra konfidencialios informacijos.“

| 2) | 20 straipsnyje įterpiama 1a dalimi:
  „1a.   Be 1 dalyje išdėstytų reikalavimų atitinkamos įmonės, tuo pačiu metu siūlydamos įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį, pateikia po vieną pagal formą RM – priemonės (forma RM) reikalaujamos informacijos ir dokumentų originalą ir 10 kopijų, kaip nustatyta šio reglamento IV priede. Pateikta informacija turi būti teisinga ir išsami.“ |
| --- | --- |

2)

20 straipsnyje įterpiama 1a dalimi:

„1a.   Be 1 dalyje išdėstytų reikalavimų atitinkamos įmonės, tuo pačiu metu siūlydamos įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį, pateikia po vieną pagal formą RM – priemonės (forma RM) reikalaujamos informacijos ir dokumentų originalą ir 10 kopijų, kaip nustatyta šio reglamento IV priede. Pateikta informacija turi būti teisinga ir išsami.“

| 3) | Įterpiamas 20a straipsnis:
  „20a straipsnis
  Patikėtiniai
  1.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį suinteresuotųjų įmonių vienas iš siūlomų įsipareigojimų gali būti nepriklausomo patikėtinio (arba patikėtinių), kuris talkintų Komisijai prižiūrint šalių įsipareigojimų laikymąsi arba būtų įgaliotas įgyvendinti įsipareigojimus, skyrimas suinteresuotųjų įmonių lėšomis. Patikėtinį gali skirti šalys, Komisijai patvirtinus jo tapatybę, arba Komisija. Patikėtinis savo užduotis atlieka Komisijai prižiūrint.
  2.   Komisija gali pridėti tokias su patikėtiniu susijusias įsipareigojimų nuostatas prie sąlygų ir įpareigojimų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalyje arba 8 straipsnio 2 dalyje.“ |
| --- | --- |

3)

Įterpiamas 20a straipsnis:

„20a straipsnis

Patikėtiniai

1.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį suinteresuotųjų įmonių vienas iš siūlomų įsipareigojimų gali būti nepriklausomo patikėtinio (arba patikėtinių), kuris talkintų Komisijai prižiūrint šalių įsipareigojimų laikymąsi arba būtų įgaliotas įgyvendinti įsipareigojimus, skyrimas suinteresuotųjų įmonių lėšomis. Patikėtinį gali skirti šalys, Komisijai patvirtinus jo tapatybę, arba Komisija. Patikėtinis savo užduotis atlieka Komisijai prižiūrint.

2.   Komisija gali pridėti tokias su patikėtiniu susijusias įsipareigojimų nuostatas prie sąlygų ir įpareigojimų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalyje arba 8 straipsnio 2 dalyje.“

| 4) | Priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą. |
| --- | --- |

4)

Priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu

Neelie KROES

Komisijos narė

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

1

(2)  OL L 133, 2004 4 30, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 802/2004 priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1.1 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Šioje formoje nurodoma ta informacija, kurią pranešančiosios šalys turi pateikti, teikdamos Europos Komisijai pranešimą apie siūlomą susijungimą, įsigijimą ar kitokią koncentraciją. Europos Sąjungos susijungimų kontrolės sistema nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 (toliau – EB susijungimų reglamentas) ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 802/2004 (toliau – Įgyvendinimo reglamentas), prie kurio pridedama ši forma CO (1). Šių reglamentų tekstai bei kiti aktualūs dokumentai pateikiami Komisijos interneto svetainės „Europa“ tinklalapyje „Konkurencija“. Atkreipkite dėmesį į atitinkamas Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) nuostatas (2) |
| --- | --- | --- |

1)

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1.1 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Šioje formoje nurodoma ta informacija, kurią pranešančiosios šalys turi pateikti, teikdamos Europos Komisijai pranešimą apie siūlomą susijungimą, įsigijimą ar kitokią koncentraciją. Europos Sąjungos susijungimų kontrolės sistema nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 (toliau – EB susijungimų reglamentas) ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 802/2004 (toliau – Įgyvendinimo reglamentas), prie kurio pridedama ši forma CO (1). Šių reglamentų tekstai bei kiti aktualūs dokumentai pateikiami Komisijos interneto svetainės „Europa“ tinklalapyje „Konkurencija“. Atkreipkite dėmesį į atitinkamas Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) nuostatas (2)

| b) | 1.1 punkto antros pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
  „Apyvartos ribų neatitinkantys susijungimai gali patekti į valstybių narių ir (arba) ELPA valstybių valdžios institucijų, atsakingų už susijungimų kontrolę, kompetencijos sritį.“ |
| --- | --- |

b)

1.1 punkto antros pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Apyvartos ribų neatitinkantys susijungimai gali patekti į valstybių narių ir (arba) ELPA valstybių valdžios institucijų, atsakingų už susijungimų kontrolę, kompetencijos sritį.“

| c) | 3.5 punkte nurodyta 1 išnaša pakeičiama taip:






  „(1) | Žr. EEE susitarimo 57 straipsnį, ypač EEE susitarimo 24 protokolo 2 straipsnio 1 dalį. Atvejis laikomas bendradarbiavimo atveju, jeigu bendra dalyvaujančių įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje sudaro 25 % arba daugiau jų bendros apyvartos EEE susitarimo šalių teritorijoje arba kiekvienos iš ne mažiau kaip dviejų dalyvaujančių įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje yra didesnė kaip 250 mln. EUR, arba tikėtina, kad koncentracija gali sukelti didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai ELPA valstybės teritorijoje arba didelėje jos dalyje ypač dėl to, kad būtų sukurta arba sustiprinta dominuojama padėtis.“ |
| --- | --- | --- |

c)

3.5 punkte nurodyta 1 išnaša pakeičiama taip:

„(1)

Žr. EEE susitarimo 57 straipsnį, ypač EEE susitarimo 24 protokolo 2 straipsnio 1 dalį. Atvejis laikomas bendradarbiavimo atveju, jeigu bendra dalyvaujančių įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje sudaro 25 % arba daugiau jų bendros apyvartos EEE susitarimo šalių teritorijoje arba kiekvienos iš ne mažiau kaip dviejų dalyvaujančių įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje yra didesnė kaip 250 mln. EUR, arba tikėtina, kad koncentracija gali sukelti didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai ELPA valstybės teritorijoje arba didelėje jos dalyje ypač dėl to, kad būtų sukurta arba sustiprinta dominuojama padėtis.“

| d) | 10 skyriaus b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Jeigu atsakymas į a punktą yra teigiamas ir jūs manote, kad įsteigus bendrą įmonę nebus savarankiškai derinami įmonių veiksmai, kas ribotų konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje ir, kai taikoma, atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (3), pateikite motyvus. |
| --- | --- | --- |

d)

10 skyriaus b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Jeigu atsakymas į a punktą yra teigiamas ir jūs manote, kad įsteigus bendrą įmonę nebus savarankiškai derinami įmonių veiksmai, kas ribotų konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje ir, kai taikoma, atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (3), pateikite motyvus.

| e) | 10 skyriaus c punkto pradžios žodžiai pakeičiami taip:
  „Nepriklausomai nuo atsakymų į a ir b punktus, siekdami užtikrinti, kad Komisija galėtų išsamiai įvertinti koncentraciją, paaiškinkite, kaip taikomi EB sutarties 81 straipsnio 3 dalyje ir, kai taikoma, atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (4) nustatyti kriterijai. Pagal 81 straipsnio 3 dalies nuostatas 81 straipsnio 1 dalis gali būti pripažįstama netaikytina, jeigu bendra įmonė: |
| --- | --- |

e)

10 skyriaus c punkto pradžios žodžiai pakeičiami taip:

„Nepriklausomai nuo atsakymų į a ir b punktus, siekdami užtikrinti, kad Komisija galėtų išsamiai įvertinti koncentraciją, paaiškinkite, kaip taikomi EB sutarties 81 straipsnio 3 dalyje ir, kai taikoma, atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (4) nustatyti kriterijai. Pagal 81 straipsnio 3 dalies nuostatas 81 straipsnio 1 dalis gali būti pripažįstama netaikytina, jeigu bendra įmonė:

| 2) | II priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1.1 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Pildydami šią formą, atkreipkite dėmesį į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (toliau – EB susijungimų reglamentas) ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 802/2004 (toliau – Įgyvendinimo reglamentas), prie kurio pridedama ši forma (5). Šių reglamentų tekstai bei kiti aktualūs dokumentai pateikiami Komisijos interneto svetainės „Europa“ tinklalapyje „Konkurencija“. Taip pat atkreipkite dėmesį į atitinkamas Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) nuostatas (6). |
| --- | --- | --- |

2)

II priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1.1 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:

„Pildydami šią formą, atkreipkite dėmesį į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (toliau – EB susijungimų reglamentas) ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 802/2004 (toliau – Įgyvendinimo reglamentas), prie kurio pridedama ši forma (5). Šių reglamentų tekstai bei kiti aktualūs dokumentai pateikiami Komisijos interneto svetainės „Europa“ tinklalapyje „Konkurencija“. Taip pat atkreipkite dėmesį į atitinkamas Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) nuostatas (6).

| b) | 1.2 punkto antros pastraipos ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:






  „— | per 15 darbo dienų nuo pranešimo kopijos gavimo dienos valstybė narė arba ELPA valstybė išreiškia pagrįstą abejonę dėl to, ar koncentracija, apie kurią pranešta, nepažeidžia konkurencijos; arba“ |
| --- | --- | --- |

b)

1.2 punkto antros pastraipos ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:

„—

per 15 darbo dienų nuo pranešimo kopijos gavimo dienos valstybė narė arba ELPA valstybė išreiškia pagrįstą abejonę dėl to, ar koncentracija, apie kurią pranešta, nepažeidžia konkurencijos; arba“

| c) | 3.5 punkte nurodyta 3 išnaša pakeičiama taip:






  „(3) | Žr. EEE susitarimo 57 straipsnį, ypač EEE susitarimo 24 protokolo 2 straipsnio 1 dalį. Atvejis laikomas bendradarbiavimo atveju, jeigu bendra dalyvaujančių įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje sudaro 25% arba daugiau jų bendros apyvartos EEE susitarimo šalių teritorijoje arba kiekvienos iš ne mažiau kaip dviejų dalyvaujančių įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje yra didesnė kaip 250 mln. EUR, arba tikėtina, kad koncentracija gali sukelti didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai ELPA valstybės teritorijoje arba didelėje jos dalyje ypač dėl to, kad būtų sukurta arba sustiprinta dominuojama padėtis.“ |
| --- | --- | --- |

c)

3.5 punkte nurodyta 3 išnaša pakeičiama taip:

„(3)

Žr. EEE susitarimo 57 straipsnį, ypač EEE susitarimo 24 protokolo 2 straipsnio 1 dalį. Atvejis laikomas bendradarbiavimo atveju, jeigu bendra dalyvaujančių įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje sudaro 25% arba daugiau jų bendros apyvartos EEE susitarimo šalių teritorijoje arba kiekvienos iš ne mažiau kaip dviejų dalyvaujančių įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje yra didesnė kaip 250 mln. EUR, arba tikėtina, kad koncentracija gali sukelti didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai ELPA valstybės teritorijoje arba didelėje jos dalyje ypač dėl to, kad būtų sukurta arba sustiprinta dominuojama padėtis.“

| d) | 8 skyriaus b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Jeigu atsakymas į a punktą yra teigiamas ir jūs manote, kad įsteigus bendrą įmonę nebus savarankiškai derinami įmonių veiksmai, kas ribotų konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje ir, kai taikoma, atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (7), pateikite motyvus. |
| --- | --- | --- |

d)

8 skyriaus b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Jeigu atsakymas į a punktą yra teigiamas ir jūs manote, kad įsteigus bendrą įmonę nebus savarankiškai derinami įmonių veiksmai, kas ribotų konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje ir, kai taikoma, atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (7), pateikite motyvus.

| e) | 8 skyriaus c punkto pradžios žodžiai pakeičiami taip:
  „Nepriklausomai nuo atsakymų į a ir b punktus, siekdami užtikrinti, kad Komisija galėtų išsamiai įvertinti koncentraciją, paaiškinkite, kaip taikomi EB sutarties 81 straipsnio 3 dalyje ir, kai taikoma, atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (8) nustatyti kriterijai. Pagal 81 straipsnio 3 dalies nuostatas 81 straipsnio 1 dalis gali būti pripažįstama netaikytina, jeigu bendra įmonė: |
| --- | --- |

e)

8 skyriaus c punkto pradžios žodžiai pakeičiami taip:

„Nepriklausomai nuo atsakymų į a ir b punktus, siekdami užtikrinti, kad Komisija galėtų išsamiai įvertinti koncentraciją, paaiškinkite, kaip taikomi EB sutarties 81 straipsnio 3 dalyje ir, kai taikoma, atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (8) nustatyti kriterijai. Pagal 81 straipsnio 3 dalies nuostatas 81 straipsnio 1 dalis gali būti pripažįstama netaikytina, jeigu bendra įmonė:

| 3) | III priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Įžangos A skirsnis pakeičiamas taip:
  „A.   Šios formos paskirtis
  Šioje formoje nurodoma informacija, kurią reikalaujančios šalys turėtų pateikti argumentuotame pareiškime, kuris pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau – EB susijungimų reglamentas) (9) 4 straipsnio 4 arba 5 dalį pateikiamas prieš pranešant apie koncentraciją.
  Atkreipkite dėmesį į EB susijungimų reglamentą ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 802/2004 (toliau – EB susijungimų įgyvendinimo reglamentas), prie kurio pridedama ši forma RS. Šių reglamentų tekstai bei kiti aktualūs dokumentai pateikiami Komisijos interneto svetainės „Europa“ tinklalapyje „Konkurencija“. Taip pat atkreipkite dėmesį į atitinkamas Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) nuostatas (10).
  Patirtis rodo, kad iki pranešimo įvykę susitikimai yra ypatingai naudingi ir pranešančiosioms šalims, ir Komisijai nustatant tikslų reikalaujamos informacijos kiekį ir rūšį. Atitinkamai šalys raginamos konsultuotis su Komisija ir atitinkama valstybe nare (valstybėmis narėmis) arba ELPA valstybe (-ėmis) dėl taikymo srities atitikimo ir dėl informacijos, kuria jos numato grįsti savo argumentuotus pareiškimus. |
| --- | --- | --- |

3)

III priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

Įžangos A skirsnis pakeičiamas taip:

„A.   Šios formos paskirtis

Šioje formoje nurodoma informacija, kurią reikalaujančios šalys turėtų pateikti argumentuotame pareiškime, kuris pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau – EB susijungimų reglamentas) (9) 4 straipsnio 4 arba 5 dalį pateikiamas prieš pranešant apie koncentraciją.

Atkreipkite dėmesį į EB susijungimų reglamentą ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 802/2004 (toliau – EB susijungimų įgyvendinimo reglamentas), prie kurio pridedama ši forma RS. Šių reglamentų tekstai bei kiti aktualūs dokumentai pateikiami Komisijos interneto svetainės „Europa“ tinklalapyje „Konkurencija“. Taip pat atkreipkite dėmesį į atitinkamas Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) nuostatas (10).

Patirtis rodo, kad iki pranešimo įvykę susitikimai yra ypatingai naudingi ir pranešančiosioms šalims, ir Komisijai nustatant tikslų reikalaujamos informacijos kiekį ir rūšį. Atitinkamai šalys raginamos konsultuotis su Komisija ir atitinkama valstybe nare (valstybėmis narėmis) arba ELPA valstybe (-ėmis) dėl taikymo srities atitikimo ir dėl informacijos, kuria jos numato grįsti savo argumentuotus pareiškimus.

| b) | Įžangos B skirsnio trečios pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
  „Galų gale šalys taip pat turėtų žinoti, kad jeigu perduotas klausimas parengtas pagal formoje RS pateiktą neteisingą, klaidinančią ar neišsamią informaciją, Komisija ir (arba) valstybės narės ir ELPA valstybės gali numatyti galimybę perduoti klausimą po pranešimo, atitaisant bet kurį prieš pranešimą perduotą klausimą.“ |
| --- | --- |

b)

Įžangos B skirsnio trečios pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Galų gale šalys taip pat turėtų žinoti, kad jeigu perduotas klausimas parengtas pagal formoje RS pateiktą neteisingą, klaidinančią ar neišsamią informaciją, Komisija ir (arba) valstybės narės ir ELPA valstybės gali numatyti galimybę perduoti klausimą po pranešimo, atitaisant bet kurį prieš pranešimą perduotą klausimą.“

| c) | Įžangos B skirsnio a punkto pirmasis ir antrasis sakiniai pakeičiami taip:
  „Vadovaudamasi EB susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 ir 5 dalimis, Komisija įsipareigoja nedelsdama perduoti argumentuotus pareiškimus valstybėms narėms ir ELPA valstybėms. Argumentuoto pareiškimo svarstymo terminas prasideda, kai tik atitinkama valstybė narė (valstybės narės) arba ELPA valstybė (-ės) gauna pareiškimą.“ |
| --- | --- |

c)

Įžangos B skirsnio a punkto pirmasis ir antrasis sakiniai pakeičiami taip:

„Vadovaudamasi EB susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 ir 5 dalimis, Komisija įsipareigoja nedelsdama perduoti argumentuotus pareiškimus valstybėms narėms ir ELPA valstybėms. Argumentuoto pareiškimo svarstymo terminas prasideda, kai tik atitinkama valstybė narė (valstybės narės) arba ELPA valstybė (-ės) gauna pareiškimą.“

| d) | Įžangos B skirsnio d punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
  „Kai įmanoma, taip pat reikėtų nurodyti, iš kur Komisija ar atitinkama valstybė narė (valstybės narės) ir ELPA valstybė (-ės) galėtų gauti reikalaujamą informaciją, kuri jums yra neprieinama.“ |
| --- | --- |

d)

Įžangos B skirsnio d punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Kai įmanoma, taip pat reikėtų nurodyti, iš kur Komisija ar atitinkama valstybė narė (valstybės narės) ir ELPA valstybė (-ės) galėtų gauti reikalaujamą informaciją, kuri jums yra neprieinama.“

| e) | Įžangos B skirsnio e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | Galite prašyti Komisijos pripažinti argumentuotą pareiškimą išsamiu, net jeigu nepateikta pagal šią formą reikalaujama informacija, jeigu manote, kad Komisijai ar atitinkamai valstybei narei (valstybėms narėms) arba ELPA valstybei (-ėms) atliekant konkretų tyrimą bet kuri pagal šią formą reikalaujama konkreti informacija nėra būtina.
  Tokį prašymą Komisija apsvarstys su sąlyga, jeigu nurodysite pakankamai priežasčių, kodėl ta informacija nėra svarbi ir būtina nagrinėjant jūsų reikalavimą dėl klausimo perdavimo prieš pranešant. Visa tai turėtumėte paaiškinti iki pranešimo bendraudami su Komisija ir atitinkama valstybe nare (valstybėmis narėmis) ir ELPA valstybe (-ėmis) bei raštu prašyti Komisijos atleisti jus nuo įpareigojimo pateikti tą informaciją vadovaujantis EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalimi. Prieš nuspręsdama, ar pritarti tokiam prašymui, Komisija gali tartis su atitinkamos valstybės narės ar ELPA valstybės valdžios institucija ar institucijomis.“ |
| --- | --- | --- |

e)

Įžangos B skirsnio e punktas pakeičiamas taip:

„e)

Galite prašyti Komisijos pripažinti argumentuotą pareiškimą išsamiu, net jeigu nepateikta pagal šią formą reikalaujama informacija, jeigu manote, kad Komisijai ar atitinkamai valstybei narei (valstybėms narėms) arba ELPA valstybei (-ėms) atliekant konkretų tyrimą bet kuri pagal šią formą reikalaujama konkreti informacija nėra būtina.

Tokį prašymą Komisija apsvarstys su sąlyga, jeigu nurodysite pakankamai priežasčių, kodėl ta informacija nėra svarbi ir būtina nagrinėjant jūsų reikalavimą dėl klausimo perdavimo prieš pranešant. Visa tai turėtumėte paaiškinti iki pranešimo bendraudami su Komisija ir atitinkama valstybe nare (valstybėmis narėmis) ir ELPA valstybe (-ėmis) bei raštu prašyti Komisijos atleisti jus nuo įpareigojimo pateikti tą informaciją vadovaujantis EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalimi. Prieš nuspręsdama, ar pritarti tokiam prašymui, Komisija gali tartis su atitinkamos valstybės narės ar ELPA valstybės valdžios institucija ar institucijomis.“

| f) | Įžangos D skirsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Siekiant palengvinti valstybių narių ir ELPA valstybių valdžios institucijoms formos RS nagrinėjimą, šalims itin rekomenduojama pateikti Komisijai argumentuotų pareiškimų vertimą į tą kalbą ar kalbas, kurias suprastų visi informacijos gavėjai. Reikalaujant perduoti klausimo svarstymą valstybei narei (valstybėms narėms) arba ELPA valstybei (-ėms), itin rekomenduojama, kad reikalaujančiosios šalys pridėtų prašymo kopiją tos (tų) valstybės narės (valstybių narių) ir ELPA valstybės (-ių), į kurią (-ias) prašoma nusiųsti dokumentą, kalba (-omis).“ |
| --- | --- |

f)

Įžangos D skirsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Siekiant palengvinti valstybių narių ir ELPA valstybių valdžios institucijoms formos RS nagrinėjimą, šalims itin rekomenduojama pateikti Komisijai argumentuotų pareiškimų vertimą į tą kalbą ar kalbas, kurias suprastų visi informacijos gavėjai. Reikalaujant perduoti klausimo svarstymą valstybei narei (valstybėms narėms) arba ELPA valstybei (-ėms), itin rekomenduojama, kad reikalaujančiosios šalys pridėtų prašymo kopiją tos (tų) valstybės narės (valstybių narių) ir ELPA valstybės (-ių), į kurią (-ias) prašoma nusiųsti dokumentą, kalba (-omis).“

| g) | Įžangos E skirsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Pagal Sutarties 287 straipsnį ir EB susijungimų reglamento 17 straipsnio 2 dalį, taip pat pagal atitinkamas EEE susitarimo nuostatas (11) reikalaujama, kad Komisija, valstybės narės, ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybės, jų pareigūnai ir kiti tarnautojai neatskleistų taikant reglamentą gautos tokios informacijos, kuri laikoma profesine paslaptimi. Toks pat principas turi būti taikomas ir konfidencialumui tarp pranešančiųjų šalių apsaugoti. |
| --- | --- |

g)

Įžangos E skirsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Pagal Sutarties 287 straipsnį ir EB susijungimų reglamento 17 straipsnio 2 dalį, taip pat pagal atitinkamas EEE susitarimo nuostatas (11) reikalaujama, kad Komisija, valstybės narės, ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybės, jų pareigūnai ir kiti tarnautojai neatskleistų taikant reglamentą gautos tokios informacijos, kuri laikoma profesine paslaptimi. Toks pat principas turi būti taikomas ir konfidencialumui tarp pranešančiųjų šalių apsaugoti.

| h) | 2 skyrius papildomas 2.4.2 punktu:






  „2.4.2. | Pateikite aptariamų įmonių apyvartos ELPA mastu suskirstymą, prireikus nurodydami ELPA valstybę, jei tokia yra, kurioje gauta daugiau kaip du trečdaliai šios apyvartos.“ |
| --- | --- | --- |

h)

2 skyrius papildomas 2.4.2 punktu:

„2.4.2.

Pateikite aptariamų įmonių apyvartos ELPA mastu suskirstymą, prireikus nurodydami ELPA valstybę, jei tokia yra, kurioje gauta daugiau kaip du trečdaliai šios apyvartos.“

| i) | 4 skyriaus III poskyrio pradžios žodžiai pakeičiami taip:
  „Pagal šioje formoje reikalaujamą informaciją paveiktas rinkas sudaro nagrinėjamos produktų rinkos, kuriose EEE teritorijoje, Bendrijoje, ELPA valstybių teritorijoje, bet kurioje valstybėje narėje ar bet kurioje ELPA valstybėje:“ |
| --- | --- |

i)

4 skyriaus III poskyrio pradžios žodžiai pakeičiami taip:

„Pagal šioje formoje reikalaujamą informaciją paveiktas rinkas sudaro nagrinėjamos produktų rinkos, kuriose EEE teritorijoje, Bendrijoje, ELPA valstybių teritorijoje, bet kurioje valstybėje narėje ar bet kurioje ELPA valstybėje:“

| j) | 4 skyriaus 4.1 punktas pakeičiamas taip:






  „4.1. | Nurodykite kiekvieną paveiktą rinką, apibrėžtą III poskyryje:






  a) | EEE, Bendrijos ar ELPA lygmeniu; |
| --- | --- | --- | --- |

j)

4 skyriaus 4.1 punktas pakeičiamas taip:

„4.1.

Nurodykite kiekvieną paveiktą rinką, apibrėžtą III poskyryje:

a)

EEE, Bendrijos ar ELPA lygmeniu;

| b) | tuo atveju, kai prašoma perduoti klausimą pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalį – kiekvienos konkrečios valstybės narės ar ELPA valstybės lygmeniu; |
| --- | --- |

b)

tuo atveju, kai prašoma perduoti klausimą pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalį – kiekvienos konkrečios valstybės narės ar ELPA valstybės lygmeniu;

| c) | tuo atveju, kai prašoma perduoti klausimą pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 5 dalį – kiekvienos konkrečios valstybės narės ar ELPA valstybės, kuri šios formos 6.3.1 punkte nurodyta kaip galinti iš naujo įvertinti koncentraciją, lygmeniu.“ |
| --- | --- |

c)

tuo atveju, kai prašoma perduoti klausimą pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 5 dalį – kiekvienos konkrečios valstybės narės ar ELPA valstybės, kuri šios formos 6.3.1 punkte nurodyta kaip galinti iš naujo įvertinti koncentraciją, lygmeniu.“

| k) | 5 skyriaus pirmos pastraipos pradžios žodžiai ir a, b bei c punktai pakeičiami taip:
  „Apie kiekvieną nagrinėjamą paveiktą produkto rinką paskutiniais finansiniais metais,






  a) | EEE teritorijoje, visoje Bendrijoje ir visose ELPA valstybėse; |
| --- | --- | --- |

k)

5 skyriaus pirmos pastraipos pradžios žodžiai ir a, b bei c punktai pakeičiami taip:

„Apie kiekvieną nagrinėjamą paveiktą produkto rinką paskutiniais finansiniais metais,

a)

EEE teritorijoje, visoje Bendrijoje ir visose ELPA valstybėse;

| b) | tuo atveju, kai prašoma perduoti klausimą pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalį – kiekvienoje konkrečioje valstybėje narėje (ELPA valstybėje), kurioje koncentracijos šalys vykdo ūkinę veiklą; |
| --- | --- |

b)

tuo atveju, kai prašoma perduoti klausimą pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalį – kiekvienoje konkrečioje valstybėje narėje (ELPA valstybėje), kurioje koncentracijos šalys vykdo ūkinę veiklą;

| c) | tuo atveju, kai prašoma perduoti klausimą pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 5 dalį – kiekvienoje konkrečioje valstybėje narėje (ELPA valstybėje), kuri šios formos 6.3.1 punkte nurodyta kaip galinti iš naujo įvertinti koncentraciją ir kurioje koncentracijos šalys vykdo ūkinę veiklą ir“. |
| --- | --- |

c)

tuo atveju, kai prašoma perduoti klausimą pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 5 dalį – kiekvienoje konkrečioje valstybėje narėje (ELPA valstybėje), kuri šios formos 6.3.1 punkte nurodyta kaip galinti iš naujo įvertinti koncentraciją ir kurioje koncentracijos šalys vykdo ūkinę veiklą ir“.

| l) | 6 skyriaus 6.2.1 punktas pakeičiamas taip:






  „6.2.1. | Nurodykite valstybę narę (valstybes nares) ir ELPA valstybę (-es), kurios pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalį jūsų teikimu turėtų įvertinti koncentraciją, nurodydami, ar su šia valstybe nare (valstybėmis narėmis) ir (arba) ELPA valstybe (-ėmis) bendravote neformaliai.“ |
| --- | --- | --- |

l)

6 skyriaus 6.2.1 punktas pakeičiamas taip:

„6.2.1.

Nurodykite valstybę narę (valstybes nares) ir ELPA valstybę (-es), kurios pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalį jūsų teikimu turėtų įvertinti koncentraciją, nurodydami, ar su šia valstybe nare (valstybėmis narėmis) ir (arba) ELPA valstybe (-ėmis) bendravote neformaliai.“

| m) | 6 skyriaus 6.2.2 punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:
  „Jei prašote perduoti svarstyti visą atvejį, turite patvirtinti, kad už valstybės narės (valstybių narių) ir ELPA valstybės (-ių) teritorijos nėra paveiktų rinkų, dėl kurių prašote perduoti klausimo svarstymą.“ |
| --- | --- |

m)

6 skyriaus 6.2.2 punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Jei prašote perduoti svarstyti visą atvejį, turite patvirtinti, kad už valstybės narės (valstybių narių) ir ELPA valstybės (-ių) teritorijos nėra paveiktų rinkų, dėl kurių prašote perduoti klausimo svarstymą.“

| n) | 6 skyriaus 6.2.3 punktas pakeičiamas taip:






  „6.2.3. | Paaiškinkite, kaip kiekviena valstybėje narėje (valstybėse narėse) ir ELPA valstybėje (-ėse) esanti paveikta rinka, dėl kurios prašoma perduoti klausimo svarstymą, atspindi visas konkrečios rinkos charakteristikas, kaip nurodyta EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalyje.“ |
| --- | --- | --- |

n)

6 skyriaus 6.2.3 punktas pakeičiamas taip:

„6.2.3.

Paaiškinkite, kaip kiekviena valstybėje narėje (valstybėse narėse) ir ELPA valstybėje (-ėse) esanti paveikta rinka, dėl kurios prašoma perduoti klausimo svarstymą, atspindi visas konkrečios rinkos charakteristikas, kaip nurodyta EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalyje.“

| o) | 6 skyriaus 6.2.5 punktas pakeičiamas taip:






  „6.2.5. | Ar sutinkate, kad tuo atveju, jei valstybė narė (valstybės narės) ir (arba) ELPA valstybė (-ės) įgytų kompetenciją iš naujo apsvarstyti visą atvejį ar jo dalį remiantis klausimo perdavimu svarstyti pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalį, atlikdama tyrimą dėl šio atvejo ar jo dalies atitinkama valstybė narė (valstybės narės) ir (arba) ELPA valstybė (-ės) pasikliautų šioje formoje esančiais duomenimis? TAIP arba NE“ |
| --- | --- | --- |

o)

6 skyriaus 6.2.5 punktas pakeičiamas taip:

„6.2.5.

Ar sutinkate, kad tuo atveju, jei valstybė narė (valstybės narės) ir (arba) ELPA valstybė (-ės) įgytų kompetenciją iš naujo apsvarstyti visą atvejį ar jo dalį remiantis klausimo perdavimu svarstyti pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalį, atlikdama tyrimą dėl šio atvejo ar jo dalies atitinkama valstybė narė (valstybės narės) ir (arba) ELPA valstybė (-ės) pasikliautų šioje formoje esančiais duomenimis? TAIP arba NE“

| p) | 6 skyriaus 6.3.1 punktas pakeičiamas taip:






  „6.3.1. | Nurodykite, ar pagal kiekvienos valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės nacionalinę konkurencijos teisę būtų galima iš naujo įvertinti koncentraciją. Prie kiekvienos valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės pažymėkite vieną iš langelių.
  Ar pagal nacionalinę konkurencijos teisę būtų galima iš naujo įvertinti koncentraciją kiekvienoje iš šių valstybių narių ir(arba) ELPA valstybių? Būtina atsakyti apie kiekvieną valstybę narę ir(arba) ELPA valstybę. Ties kiekviena valstybe nare ir(arba) ELPA valstybe atsakymą žymėti tik nurodant TAIP arba NE. Jei prie kurios nors valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės nieko nepažymėta, atsakymas bus laikomas teigiamu (TAIP).







  Belgija: | TAIP | NE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgarija: | TAIP | NE |
| Čekija: | TAIP | NE |
| Danija: | TAIP | NE |
| Vokietija: | TAIP | NE |
| Estija: | TAIP | NE |
| Airija: | TAIP | NE |
| Graikija: | TAIP | NE |
| Ispanija: | TAIP | NE |
| Prancūzija: | TAIP | NE |
| Italija: | TAIP | NE |
| Kipras: | TAIP | NE |
| Latvija: | TAIP | NE |
| Lietuva: | TAIP | NE |
| Liuksemburgas: | TAIP | NE |
| Vengrija: | TAIP | NE |
| Malta: | TAIP | NE |
| Nyderlandai: | TAIP | NE |
| Austrija: | TAIP | NE |
| Lenkija: | TAIP | NE |
| Portugalija: | TAIP | NE |
| Rumunija: | TAIP | NE |
| Slovėnija: | TAIP | NE |
| Slovakija: | TAIP | NE |
| Suomija: | TAIP | NE |
| Švedija: | TAIP | NE |
| Jungtinė Karalystė: | TAIP | NE |
| Islandija: | TAIP | NE |
| Norvegija: | TAIP | NE |
| Lichtenšteinas: | TAIP | NE“ |

p)

6 skyriaus 6.3.1 punktas pakeičiamas taip:

„6.3.1.

Nurodykite, ar pagal kiekvienos valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės nacionalinę konkurencijos teisę būtų galima iš naujo įvertinti koncentraciją. Prie kiekvienos valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės pažymėkite vieną iš langelių.

Ar pagal nacionalinę konkurencijos teisę būtų galima iš naujo įvertinti koncentraciją kiekvienoje iš šių valstybių narių ir(arba) ELPA valstybių? Būtina atsakyti apie kiekvieną valstybę narę ir(arba) ELPA valstybę. Ties kiekviena valstybe nare ir(arba) ELPA valstybe atsakymą žymėti tik nurodant TAIP arba NE. Jei prie kurios nors valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės nieko nepažymėta, atsakymas bus laikomas teigiamu (TAIP).

Belgija:

TAIP

NE

Bulgarija:

TAIP

NE

Čekija:

TAIP

NE

Danija:

TAIP

NE

Vokietija:

TAIP

NE

Estija:

TAIP

NE

Airija:

TAIP

NE

Graikija:

TAIP

NE

Ispanija:

TAIP

NE

Prancūzija:

TAIP

NE

Italija:

TAIP

NE

Kipras:

TAIP

NE

Latvija:

TAIP

NE

Lietuva:

TAIP

NE

Liuksemburgas:

TAIP

NE

Vengrija:

TAIP

NE

Malta:

TAIP

NE

Nyderlandai:

TAIP

NE

Austrija:

TAIP

NE

Lenkija:

TAIP

NE

Portugalija:

TAIP

NE

Rumunija:

TAIP

NE

Slovėnija:

TAIP

NE

Slovakija:

TAIP

NE

Suomija:

TAIP

NE

Švedija:

TAIP

NE

Jungtinė Karalystė:

TAIP

NE

Islandija:

TAIP

NE

Norvegija:

TAIP

NE

Lichtenšteinas:

TAIP

NE“

| q) | 6 skyriaus 6.3.2 punktas pakeičiamas taip:






  „6.3.2. | Pateikite pakankamai kiekvienos valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės finansinių ar kitokių duomenų, kurie parodytų, ar pagal taikytiną nacionalinę teisę koncentracija atitinka atitinkamus jurisdikcijos kriterijus.“ |
| --- | --- | --- |

q)

6 skyriaus 6.3.2 punktas pakeičiamas taip:

„6.3.2.

Pateikite pakankamai kiekvienos valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės finansinių ar kitokių duomenų, kurie parodytų, ar pagal taikytiną nacionalinę teisę koncentracija atitinka atitinkamus jurisdikcijos kriterijus.“

| r) | 6 skyrius papildomas 6.3.3. punktu:






  „6.3.3. | Paaiškinkite, kodėl šį atvejį turėtų išnagrinėti Komisija. Pirmiausia paaiškinkite, ar koncentracija galėtų paveikti konkurenciją už vienos valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės teritorijos ribų.“ |
| --- | --- | --- |

r)

6 skyrius papildomas 6.3.3. punktu:

„6.3.3.

Paaiškinkite, kodėl šį atvejį turėtų išnagrinėti Komisija. Pirmiausia paaiškinkite, ar koncentracija galėtų paveikti konkurenciją už vienos valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės teritorijos ribų.“

| s) | 6 skyriaus 6.3.4 punktas išbraukiamas. |
| --- | --- |

s)

6 skyriaus 6.3.4 punktas išbraukiamas.

| 4) | Pridedamas IV priedas:

  „IV PRIEDAS
  Informacijos, susijusios su įsipareigojimais, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį, forma RM
  FORMA RM – PRIEMONĖS
  ĮŽANGA
  Šioje formoje nurodoma informacija ir dokumentai, kuriuos suinteresuotosios įmonės turi pateikti, tuo pačiu metu siūlydamos įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį. Prašoma informacija būtina, kad Komisija galėtų išnagrinėti, ar įsipareigojimai yra tinkami koncentracijai su bendrąja rinka suderinti, t. y. nesudarys didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai. Komisija gali atleisti nuo įpareigojimo pateikti tam tikrą konkrečią informaciją apie siūlomus įsipareigojimus, įskaitant dokumentus, arba leisti nevykdyti kurio nors kito šioje formoje nurodyto reikalavimo, jeigu mano, kad tų įpareigojimų ar reikalavimų laikymasis nėra būtinas siūlomiems įsipareigojimams išnagrinėti. Reikalaujamos informacijos lygis priklauso nuo siūlomos priemonės rūšies ir struktūros. Pavyzdžiui, atskiriant dalį verslo (angl. carve-out) paprastai bus reikalaujama pateikti išsamesnę informaciją nei perleidžiant savarankišką verslą. Komisija pasirengusi iš anksto aptarti su šalimis reikalaujamos informacijos apimtį. Jeigu manote, kad tam tikra šioje formoje prašoma konkreti informacija gali būti nereikalinga Komisijos vertinimui atlikti, galite kreiptis į Komisiją su prašymu netaikyti kai kurių reikalavimų ir tinkamai pagrįsti, kodėl tokia informacija nėra svarbi.
  1   SKIRSNIS
  Įsipareigojimo apibūdinimas
  1.1.   Pateikite išsamią informaciją apie






  i) | siūlomų įsipareigojimų dalyką ir |
| --- | --- | --- |

4)

Pridedamas IV priedas:

„IV PRIEDAS

Informacijos, susijusios su įsipareigojimais, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį, forma RM

FORMA RM – PRIEMONĖS

ĮŽANGA

Šioje formoje nurodoma informacija ir dokumentai, kuriuos suinteresuotosios įmonės turi pateikti, tuo pačiu metu siūlydamos įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį. Prašoma informacija būtina, kad Komisija galėtų išnagrinėti, ar įsipareigojimai yra tinkami koncentracijai su bendrąja rinka suderinti, t. y. nesudarys didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai. Komisija gali atleisti nuo įpareigojimo pateikti tam tikrą konkrečią informaciją apie siūlomus įsipareigojimus, įskaitant dokumentus, arba leisti nevykdyti kurio nors kito šioje formoje nurodyto reikalavimo, jeigu mano, kad tų įpareigojimų ar reikalavimų laikymasis nėra būtinas siūlomiems įsipareigojimams išnagrinėti. Reikalaujamos informacijos lygis priklauso nuo siūlomos priemonės rūšies ir struktūros. Pavyzdžiui, atskiriant dalį verslo (angl. carve-out) paprastai bus reikalaujama pateikti išsamesnę informaciją nei perleidžiant savarankišką verslą. Komisija pasirengusi iš anksto aptarti su šalimis reikalaujamos informacijos apimtį. Jeigu manote, kad tam tikra šioje formoje prašoma konkreti informacija gali būti nereikalinga Komisijos vertinimui atlikti, galite kreiptis į Komisiją su prašymu netaikyti kai kurių reikalavimų ir tinkamai pagrįsti, kodėl tokia informacija nėra svarbi.

1   SKIRSNIS

Įsipareigojimo apibūdinimas

1.1.   Pateikite išsamią informaciją apie

i)

siūlomų įsipareigojimų dalyką ir

| ii) | jų įgyvendinimo sąlygas. |
| --- | --- |

ii)

jų įgyvendinimo sąlygas.

1.2.   Jeigu siūlomi įsipareigojimai perleisti verslą, 5 skirsnyje pateikta, kokios konkrečios informacijos reikalaujama.

2   SKIRSNIS

Tinkamumas abejonėms dėl konkurencijos išsklaidyti

2.   Pateikite informaciją, kuri įrodytų siūlomų įsipareigojimų tinkamumą Komisijos nustatytai didelei kliūčiai veiksmingai konkurencijai pašalinti.

3   SKIRSNIS

Nukrypimas nuo pavyzdinių tekstų

3.   Nurodykite visus siūlomų įsipareigojimų nukrypimus nuo atitinkamų pavyzdinių įsipareigojimų tekstų, kuriuos skelbia Komisijos tarnybos ir kurie retkarčiais persvarstomi, ir paaiškinkite nukrypimų priežastis.

4   SKIRSNIS

Įsipareigojimų santrauka

4.   Pateikite nekonfidencialią siūlomų įsipareigojimų pobūdžio ir apimties santrauką ir nurodykite joje, kodėl, jūsų nuomone, jie yra tinkami bet kokiai didelei kliūčiai veiksmingai konkurencijai pašalinti. Komisija gali naudoti šią santrauką siūlomų įsipareigojimų rinkos tyrimui, dalyvaujant tretiesiems asmenims, atlikti.

5   SKIRSNIS

Informacija apie perleidžiamą verslą

5.   Jeigu siūlomi įsipareigojimai perleisti verslą, pateikite šią informaciją ir dokumentus.

Bendroji informacija apie perleidžiamą verslą

Apie dabartinį perleidžiamą verslą ir ateičiai jau planuojamus pokyčius reikėtų pateikti šią informaciją:

5.1.   Bendrai apibūdinkite perleidžiamą verslą, įskaitant šio verslo įmones, jų registruotas verslo buveines ir administracijos būstines, kitas gamybos ar paslaugų teikimo vietas, bendrąją organizacinę struktūrą ir bet kokią kitą informaciją, susijusią su perleidžiamo verslo administracine struktūra.

5.2.   Nurodykite, ar yra kokių nors teisinių kliūčių perduoti perleidžiamą verslą ar turtą, įskaitant trečiųjų asmenų teises ir būtinus administracinius leidimus, ir apibūdinkite šias kliūtis.

5.3.   Išvardykite ir apibūdinkite gaminamus produktus ar teikiamas paslaugas, visų pirma jų technines ir kitas charakteristikas, susijusius prekių ženklus, kiekvienos rūšies produktų ir paslaugų apyvartą, taip pat visas planuojamas naujoves arba naujus produktus ir paslaugas.

5.4.   Apibūdinkite lygmenį, kuriuo vykdomos pagrindinės perleidžiamo verslo funkcijos, jei jos nėra vykdomos paties perleidžiamo verslo lygmeniu, įskaitant tokias funkcijas kaip moksliniai tyrimai ir plėtra, gamyba, rinkodara ir pardavimas, logistika, ryšiai su klientais, ryšiai su tiekėjais, IT sistemos ir kt. Apibūdinime turėtų būti nurodytas tų kitų lygmenų vaidmuo, ryšiai su perleidžiamu verslu ir funkcijoms atlikti reikalingi ištekliai (darbuotojai, turtas, finansiniai ištekliai ir kt.).

5.5.   Išsamiai apibūdinkite perleidžiamo verslo ir kitų pranešančiųjų šalių kontroliuojamų įmonių ryšius (neatsižvelgiant į jų kryptį), kaip antai:

| — | tiekimo, gamybos, distribucijos (paskirstymo), paslaugų ar kitokios sutartys, |
| --- | --- |

—

tiekimo, gamybos, distribucijos (paskirstymo), paslaugų ar kitokios sutartys,

| — | bendras materialusis ar nematerialusis turtas, |
| --- | --- |

—

bendras materialusis ar nematerialusis turtas,

| — | bendri ar komandiruoti darbuotojai, |
| --- | --- |

—

bendri ar komandiruoti darbuotojai,

| — | bendros IT ar kitokios sistemos ir |
| --- | --- |

—

bendros IT ar kitokios sistemos ir

| — | bendri klientai. |
| --- | --- |

—

bendri klientai.

5.6.   Bendrai apibūdinkite visą susijusį materialųjį ir nematerialųjį turtą, kurį naudoja ir (arba) kuris priklauso perleidžiamam verslui, bet kuriuo atveju įskaitant intelektinės nuosavybės teises ir prekių ženklus.

5.7.   Pateikite organizacinę struktūrą, kurioje būtų nurodytas darbuotojų, kurių veikla šiuo metu susijusi su kiekviena iš perleidžiamo verslo funkcijų, skaičius ir būtų pateiktas būtinų perleidžiamam verslui darbuotojų sąrašas bei apibūdintos jų funkcijos.

5.8.   Apibūdinkite perleidžiamo verslo klientus, įskaitant klientų sąrašą, atitinkamų turimų įrašų aprašą ir nurodykite bendrą apyvartą, kurią gavo perleidžiamas verslas iš kiekvieno kliento (eurais ir procentais nuo bendros perleidžiamo verslo apyvartos).

5.9.   Pateikite perleidžiamo verslo finansinius duomenis, įskaitant per pastaruosius dvejus metus gautą apyvartą ir pelną, neatskaičius mokesčių, palūkanų, nusidėvėjimo ir amortizacijos (EBITDA), bei šių rodiklių prognozes ateinantiems dvejiems metams.

5.10.   Nurodykite ir apibūdinkite visus perleidžiamo verslo struktūros ar jo ryšių su kitomis pranešančiųjų šalių kontroliuojamomis įmonėmis pastarųjų dvejų metų pokyčius.

5.11.   Nurodykite ir apibūdinkite visus per ateinančius dvejus metus planuojamus perleidžiamo verslo struktūros ar jo ryšių su kitomis pranešančiųjų šalių kontroliuojamomis įmonėmis pokyčius.

Bendroji informacija apie perleidžiamą verslą, apibūdinta įsipareigojimuose

5.12.   Apibūdinkite visas sritis, kuriose perleidžiamo verslo pobūdis, nurodytas siūlomuose įsipareigojimuose, skiriasi nuo šiuo metu vykdomos veiklos pobūdžio ir apimties.

Pirkti tinkantis pirkėjas

5.13.   Paaiškinkite priežastis, kodėl manote, kad verslą per siūlomuose įsipareigojimuose pasiūlytą terminą įsigis tinkamas pirkėjas.“

---

(1)  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

1

(2)  Visų pirma žr. EEE susitarimo 57 straipsnį, EEE susitarimo XIV priedo 1 punktą, EEE susitarimo 21 bei 24 protokolus ir ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo susitarimas) 4 protokolą. Visos nuorodos į ELPA valstybes reiškia tas ELPA valstybes, kurios yra EEE susitarimo susitariančiosios šalys. 2004 m. gegužės 1 d. tokios valstybės buvo Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija.“

2

(3)  Žr. EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį.“

3

(4)  Žr. EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalį.“

4

(5)  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

5

(6)  Visų pirma žr. EEE susitarimo 57 straipsnį, EEE susitarimo XIV priedo 1 punktą, EEE susitarimo 21 bei 24 protokolus ir ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo susitarimas) 4 protokolą. Visos nuorodos į ELPA valstybes reiškia tas ELPA valstybes, kurios yra EEE susitarimo susitariančiosios šalys. 2004 m. gegužės 1 d. tokios valstybės buvo Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija.“

6

(7)  Žr. EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį.“

7

(8)  Žr. EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalį.“

8

(9)  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

9

(10)  Visų pirma žr. EEE susitarimo 57 straipsnį, EEE susitarimo XIV priedo 1 punktą, EEE susitarimo 21 bei 24 protokolus ir ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo susitarimas) 4 protokolą. Visos nuorodos į ELPA valstybes reiškia tas ELPA valstybes, kurios yra EEE susitarimo susitariančiosios šalys. 2004 m. gegužės 1 d. tokios valstybės buvo Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija.“

10

(11)  Visų pirma žr. EEE susitarimo 122 straipsnį, EEE susitarimo 24 protokolo 9 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo susitarimo 4 protokolo XIII skyriaus 17 straipsnio 2 dalį.“

11

---

| 22.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1034/2008

2008 m. spalio 21 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 885/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų akreditavimo bei EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1), ypač į jo 42 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Atsižvelgdamos į Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunkčio nuostatas, valstybės narės privalo susigrąžinti sumas, kurios buvo prarastos dėl pažeidimų ar aplaidumo. Tačiau to paties Reglamento 32 straipsnio 6 dalyje ir 33 straipsnio 7 dalyje valstybėms narėms leidžiama nebetęsti išieškojimo, jei padarytų ir numatomų padaryti išieškojimo išlaidų suma viršija sumą, kuri turi būti išieškota. Norint užtikrinti, kad šios nuostatos būtų veiksmingai ir tinkamai taikomos, tikslinga nustatyti tam tikrą ribą, kurios nepasiekus valstybės narės gali nebetęsti išieškojimo. Ši riba turi būti nustatyta 100 EUR, neįskaitant palūkanų, kadangi išieškojimo atvejų, kai suma yra mažesnė už šią ribą, yra žymiai mažiau nei 0,1 % visų neteisėtai išmokėtų sumų, apie kurias valstybės narės praneša Komisijai, kaip to reikalaujama Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006 6 straipsnio h punkte (2). Šios ribos nustatymas valstybėms narėms neturėtų trukdyti taikyti anksčiau minėtų nuostatų tinkamai pagrįstais atvejais, kai suma viršija 100 EUR ribą. |
| --- | --- |

(1)

Atsižvelgdamos į Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunkčio nuostatas, valstybės narės privalo susigrąžinti sumas, kurios buvo prarastos dėl pažeidimų ar aplaidumo. Tačiau to paties Reglamento 32 straipsnio 6 dalyje ir 33 straipsnio 7 dalyje valstybėms narėms leidžiama nebetęsti išieškojimo, jei padarytų ir numatomų padaryti išieškojimo išlaidų suma viršija sumą, kuri turi būti išieškota. Norint užtikrinti, kad šios nuostatos būtų veiksmingai ir tinkamai taikomos, tikslinga nustatyti tam tikrą ribą, kurios nepasiekus valstybės narės gali nebetęsti išieškojimo. Ši riba turi būti nustatyta 100 EUR, neįskaitant palūkanų, kadangi išieškojimo atvejų, kai suma yra mažesnė už šią ribą, yra žymiai mažiau nei 0,1 % visų neteisėtai išmokėtų sumų, apie kurias valstybės narės praneša Komisijai, kaip to reikalaujama Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006 6 straipsnio h punkte (2). Šios ribos nustatymas valstybėms narėms neturėtų trukdyti taikyti anksčiau minėtų nuostatų tinkamai pagrįstais atvejais, kai suma viršija 100 EUR ribą.

| (2) | Atsižvelgdamos į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, 6 straipsnio 1 dalį (3), valstybės narės neturėtų išmokų gavėjams taikyti šiame reglamente nustatytos de minimis taisyklės išmokų sumažinimui ar išskaičiavimui kompleksinio paramos susiejimo srityje, kadangi anksčiau minėto reglamento 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta tam tikra darbo tvarka, kai galima netaikyti sumažinimo ir išskaičiavimo reikalavimų, jei suma sudaro 100 EUR ar mažiau. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgdamos į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, 6 straipsnio 1 dalį (3), valstybės narės neturėtų išmokų gavėjams taikyti šiame reglamente nustatytos de minimis taisyklės išmokų sumažinimui ar išskaičiavimui kompleksinio paramos susiejimo srityje, kadangi anksčiau minėto reglamento 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta tam tikra darbo tvarka, kai galima netaikyti sumažinimo ir išskaičiavimo reikalavimų, jei suma sudaro 100 EUR ar mažiau.

| (3) | Valstybių narių įsipareigojimas išieškoti neteisėtai išmokėtas sumas virš 100 EUR gali būti vykdomas skirtingais būdais. Veiksmingas ir nebrangus būdas tai padaryti nepažeidžiant jokių kitų nacionalinėje teisėje numatytų veiksmų, reikalavimų vykdymui užtikrinti, yra išskaičiuoti bet kokias nesumokėtas sumas iš būsimų išmokų skolininkui, nustačius skolą remiantis nacionalinės teisės aktais. Taigi valstybėms narėms turėtų būti privaloma taikyti šį metodą. |
| --- | --- |

(3)

Valstybių narių įsipareigojimas išieškoti neteisėtai išmokėtas sumas virš 100 EUR gali būti vykdomas skirtingais būdais. Veiksmingas ir nebrangus būdas tai padaryti nepažeidžiant jokių kitų nacionalinėje teisėje numatytų veiksmų, reikalavimų vykdymui užtikrinti, yra išskaičiuoti bet kokias nesumokėtas sumas iš būsimų išmokų skolininkui, nustačius skolą remiantis nacionalinės teisės aktais. Taigi valstybėms narėms turėtų būti privaloma taikyti šį metodą.

| (4) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 885/2006. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 885/2006.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 885/2006 įterpiamas 1a skyrius:

„1a   SKYRIUS

SKOLŲ IŠIEŠKOJIMAS

5a straipsnis

De minimis

Nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 (4) 6 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos, Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 6 dalies a punkto ir 33 straipsnio 7 dalies sąlygos yra laikomos įvykdytomis, jei suma, kurią reikia išieškoti iš išmokų gavėjo už atskirą mokėjimą pagal pagalbos programą, neviršija 100 EUR, neįskaitant palūkanų.

5b straipsnis

Išieškojimo būdas

Nepažeisdamos jokių kitų nacionalinėje teisėje numatytų veiksmų reikalavimų vykdymui užtikrinti, valstybės narės visas dar negrąžintas išmokų gavėjo skolas, nustatytas remiantis nacionaline teise, išskaičiuoja iš išmokos, kurią tam pačiam išmokų gavėjui ateityje mokės už skolos grąžinimą atsakinga mokėjimo agentūra.

2 straipsnis

Šis Reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis Reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 21 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

1

(2)  OL L 171, 2006 6 23, p. 90.

2

(3)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1.

3

(4)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1.“

4

---

| 22.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1035/2008

2008 m. spalio 21 d.

kuriuo uždraudžiama su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastąsias molvas IIIa zonoje, IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/2008, nustatančiu 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2008 metams. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/2008, nustatančiu 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2008 metams.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2008 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 21 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

2

(3)  OL L 19, 2008 1 23, p. 1.

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 44/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė narė | SWE |
| Ištekliai | LIN/03. |
| Rūšis | Paprastoji molva (Molva molva) |
| Zona | IIIa zona, IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys |
| Data | 2008 9 8 |

Nr.

44/T&Q

Valstybė narė

SWE

Ištekliai

LIN/03.

Rūšis

Paprastoji molva (Molva molva)

Zona

IIIa zona, IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys

Data

2008 9 8

---

| 22.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1036/2008

2008 m. spalio 21 d.

kuriuo uždraudžiama su Airijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes VIIa zonoje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/2008, nustatančiu 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2008 metams. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/2008, nustatančiu 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2008 metams.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2008 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 21 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

2

(3)  OL L 19, 2008 1 23, p. 1.

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 47/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė narė | IRL |
| Ištekliai | COD/07A. |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus morhua) |
| Zona | VIIa zona |
| Data | 2008 4 22 |

Nr.

47/T&Q

Valstybė narė

IRL

Ištekliai

COD/07A.

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

Zona

VIIa zona

Data

2008 4 22

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 22.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/19

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. spalio 20 d.

dėl Austrijai atstovaujančio Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario skyrimo

(2008/808/EB, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos sprendimą 2006/524/EB, Euratomas (1),

atsižvelgdama į Austrijos Vyriausybės pateiktą pasiūlymą,

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

atsižvelgdama į tai, kad atsistatydinus Eva BELABED tapo laisva viena Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Christoph LECHNER, Leitender Sekretär und Abteilungsleiter für Verfassungsrecht und Allgemeine und Internationale Sozialpolitik der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Niederösterreich, skiriamas Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. rugsėjo 20 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J.-L. BORLOO

---

(1)  OL L 207, 2006 7 28, p. 30.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 22.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/20

---

2006 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimo 2006/368/EB, dėl išsamių techninių reikalavimų, atliekant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/66/EB dėl priekinių apsauginių konstrukcijų naudojimo su variklinėmis transporto priemonėmis nurodytus bandymus, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 140, 2006 m. gegužės 29 d.
  )

33 puslapis, antraštė ir datos eilutė prieš parašą:

yra:

„2006 m. gegužės 17 d.“,

turi būti:

„2006 m. gegužės 20 d.“.

---

22.10.2008

| 22.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---