# Uradni list L 284/28.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 284 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5128. oktober 2008 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 284

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5128. oktober 2008

---

| Vsebina | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2008/806/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 11. marca 2008 o programu državne pomoči št. C 61/03 (ex NN 42/01) Italije za letalsko industrijo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 845)


   (
  1
  ) | 1 |
| | | 2008/807/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 10. septembra 2008 o spremembi odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4861)


   (
  1
  ) | 32 |

Vsebina

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

Stran

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2008/806/ES

*

Odločba Komisije z dne 11. marca 2008 o programu državne pomoči št. C 61/03 (ex NN 42/01) Italije za letalsko industrijo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 845)


   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 845)

(
  1

1

2008/807/ES

*

Odločba Komisije z dne 10. septembra 2008 o spremembi odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4861)


   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4861)

(
  1

32

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 28.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 284/1

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 11. marca 2008

o programu državne pomoči št. C 61/03 (ex NN 42/01) Italije za letalsko industrijo

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 845)

(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/806/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ukrep, glede katerega se izvaja ocena, je povezan z individualno pomočjo za projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji. Pomoč je dodelila Italija na podlagi Zakona št. 808 z dne 24. decembra 1985 o določitvi ukrepov za razvoj in okrepitev konkurenčnosti proizvajalcev v letalski industriji („Zakon št. 808/1985“). Komisija je program odobrila leta 1986 (2). |
| --- | --- |

(1)

Ukrep, glede katerega se izvaja ocena, je povezan z individualno pomočjo za projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji. Pomoč je dodelila Italija na podlagi Zakona št. 808 z dne 24. decembra 1985 o določitvi ukrepov za razvoj in okrepitev konkurenčnosti proizvajalcev v letalski industriji („Zakon št. 808/1985“). Komisija je program odobrila leta 1986 (2).

1.   POSTOPEK

| (2) | Komisija je 7. oktobra 1999 in 12. januarja 2001 prejela pritožbo, v skladu s katero naj bi Italija nezakonito dodelila pomoč posameznim projektom za raziskave in razvoj, ki jih je izvajala italijanska letalska industrija. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 7. oktobra 1999 in 12. januarja 2001 prejela pritožbo, v skladu s katero naj bi Italija nezakonito dodelila pomoč posameznim projektom za raziskave in razvoj, ki jih je izvajala italijanska letalska industrija.

| (3) | Komisija je 8. maja 2000 poslala zahtevo po informacijah, na katero so italijanski organi odgovorili 1. avgusta. Pritožnik je z dopisoma z dne 27. aprila 2001 in 30. maja 2002 zagotovil dodatne informacije. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 8. maja 2000 poslala zahtevo po informacijah, na katero so italijanski organi odgovorili 1. avgusta. Pritožnik je z dopisoma z dne 27. aprila 2001 in 30. maja 2002 zagotovil dodatne informacije.

| (4) | Italijanski organi so 1. februarja 2001 Komisiji poslali informacije o nepriglašeni pomoči, ki jo je Italija odobrila za 13 posameznih projektov za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(4)

Italijanski organi so 1. februarja 2001 Komisiji poslali informacije o nepriglašeni pomoči, ki jo je Italija odobrila za 13 posameznih projektov za raziskave in razvoj.

| (5) | Z dopisoma z dne 14. avgusta 2001 in 24. avgusta 2001 je Komisija pozvala italijanske organe, naj posredujejo dodatne informacije o projektih. Italija je odgovorila z dopisom z dne 31. oktobra 2001, v katerem je navedla dodatne informacije o šestih primerih. |
| --- | --- |

(5)

Z dopisoma z dne 14. avgusta 2001 in 24. avgusta 2001 je Komisija pozvala italijanske organe, naj posredujejo dodatne informacije o projektih. Italija je odgovorila z dopisom z dne 31. oktobra 2001, v katerem je navedla dodatne informacije o šestih primerih.

| (6) | Komisija je leta 2002 pozvala neodvisne strokovnjake, naj ocenijo teh šest projektov. Komisija je 7. aprila 2003 in 23. aprila 2003 prejela poročila. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je leta 2002 pozvala neodvisne strokovnjake, naj ocenijo teh šest projektov. Komisija je 7. aprila 2003 in 23. aprila 2003 prejela poročila.

| (7) | Na zahtevo italijanskih organov sta bili 27. maja 2003 in 30. junija 2003 organizirani dve srečanji. |
| --- | --- |

(7)

Na zahtevo italijanskih organov sta bili 27. maja 2003 in 30. junija 2003 organizirani dve srečanji.

| (8) | Komisija je 1. oktobra 2003 sprožila formalni postopek preiskave („prva odločitev o sprožitvi postopka“) glede šestih primerov znatne pomoči za projekte za raziskave in razvoj, ki jih Italija ni priglasila individualno, kar je v nasprotju s pravili, ki urejajo pomoč za raziskave in razvoj, in sicer Okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj iz leta 1996 („Okvir iz leta 1996“) (3) ter Okvirom Skupnosti za državne pomoči za raziskave in razvoj iz leta 1986 („Okvir iz leta 1986“) (4). Komisija je v vseh šestih primerih izrazila pomisleke o združljivosti s pravili, ki urejajo pomoč za raziskave in razvoj (5). |
| --- | --- |

(8)

Komisija je 1. oktobra 2003 sprožila formalni postopek preiskave („prva odločitev o sprožitvi postopka“) glede šestih primerov znatne pomoči za projekte za raziskave in razvoj, ki jih Italija ni priglasila individualno, kar je v nasprotju s pravili, ki urejajo pomoč za raziskave in razvoj, in sicer Okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj iz leta 1996 („Okvir iz leta 1996“) (3) ter Okvirom Skupnosti za državne pomoči za raziskave in razvoj iz leta 1986 („Okvir iz leta 1986“) (4). Komisija je v vseh šestih primerih izrazila pomisleke o združljivosti s pravili, ki urejajo pomoč za raziskave in razvoj (5).

| (9) | Po prvi odločitvi o sprožitvi postopka so predložile pripombe naslednje stranke:






  (a) | Italija z dopisom z dne 3. februarja 2004, ki ga je Komisija 4. februarja 2004 evidentirala kot prejeto pošto; Italija je z dopisom z dne 18. februarja 2004, ki ga je Komisija 23. februarja 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila popravljeno različico pripomb; |
| --- | --- | --- |

(9)

Po prvi odločitvi o sprožitvi postopka so predložile pripombe naslednje stranke:

(a)

Italija z dopisom z dne 3. februarja 2004, ki ga je Komisija 4. februarja 2004 evidentirala kot prejeto pošto; Italija je z dopisom z dne 18. februarja 2004, ki ga je Komisija 23. februarja 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila popravljeno različico pripomb;

| (b) | Francija z dopisom z dne 20. februarja 2004, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto; |
| --- | --- |

(b)

Francija z dopisom z dne 20. februarja 2004, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto;

| (c) | družba Finmeccanica z dopisom z dne 20. februarja 2004, ki ga je Komisija 23. februarja evidentirala kot prejeto pošto; |
| --- | --- |

(c)

družba Finmeccanica z dopisom z dne 20. februarja 2004, ki ga je Komisija 23. februarja evidentirala kot prejeto pošto;

| (d) | zainteresirana tretja stranka, ki je želela ostati anonimna, z dopisom z dne 23. februarja 2004, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto. |
| --- | --- |

(d)

zainteresirana tretja stranka, ki je želela ostati anonimna, z dopisom z dne 23. februarja 2004, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto.

| (10) | Pripombe, ki jih je prejela Komisija, so bile z dopisom z dne 22. marca 2004 posredovane Italiji. |
| --- | --- |

(10)

Pripombe, ki jih je prejela Komisija, so bile z dopisom z dne 22. marca 2004 posredovane Italiji.

| (11) | Italija je nanje odgovorila z dopisom z dne 26. maja 2004, ki ga je Komisija 28. maja 2004 evidentirala kot prejeto pošto. |
| --- | --- |

(11)

Italija je nanje odgovorila z dopisom z dne 26. maja 2004, ki ga je Komisija 28. maja 2004 evidentirala kot prejeto pošto.

| (12) | Anonimna tretja stranka je z dopisom z dne 1. julija 2004, ki ga je Komisija 6. julija 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o uporabi Zakona št. 808/1985, ki je odobren program pomoči, v skladu s katerim je bilo sprejetih šest ukrepov iz prve odločitve o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(12)

Anonimna tretja stranka je z dopisom z dne 1. julija 2004, ki ga je Komisija 6. julija 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o uporabi Zakona št. 808/1985, ki je odobren program pomoči, v skladu s katerim je bilo sprejetih šest ukrepov iz prve odločitve o sprožitvi postopka.

| (13) | Italija je z dopisom z dne 3. avgusta 2004, ki ga je Komisija 4. avgusta 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o Zakonu št. 808/1985 in njegovi uporabi v primerih, s katerimi je bil povezan prvotni postopek preiskave. |
| --- | --- |

(13)

Italija je z dopisom z dne 3. avgusta 2004, ki ga je Komisija 4. avgusta 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o Zakonu št. 808/1985 in njegovi uporabi v primerih, s katerimi je bil povezan prvotni postopek preiskave.

| (14) | Anonimna tretja stranka je z dopisom z dne 19. avgusta 2004, ki ga je Komisija 20. avgusta 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o Zakonu št. 808/1985 in njegovi uporabi v posameznih primerih. |
| --- | --- |

(14)

Anonimna tretja stranka je z dopisom z dne 19. avgusta 2004, ki ga je Komisija 20. avgusta 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o Zakonu št. 808/1985 in njegovi uporabi v posameznih primerih.

| (15) | Komisija je z dopisom z dne 13. septembra 2004 pozvala Italijo, naj predloži dodatne informacije o primerih, s katerimi je bila povezana prvotna preiskava. |
| --- | --- |

(15)

Komisija je z dopisom z dne 13. septembra 2004 pozvala Italijo, naj predloži dodatne informacije o primerih, s katerimi je bila povezana prvotna preiskava.

| (16) | Anonimna tretja stranka je z dopisom z dne 20. septembra 2004, ki ga je Komisija 22. septembra 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o Zakonu št. 808/1985 in njegovi uporabi v posameznih primerih. |
| --- | --- |

(16)

Anonimna tretja stranka je z dopisom z dne 20. septembra 2004, ki ga je Komisija 22. septembra 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o Zakonu št. 808/1985 in njegovi uporabi v posameznih primerih.

| (17) | Italija je z dopisom z dne 30. septembra 2004, ki ga je Komisija 1. oktobra evidentirala kot prejeto pošto, odgovorila na dopis Komisije z dne 13. septembra 2004. |
| --- | --- |

(17)

Italija je z dopisom z dne 30. septembra 2004, ki ga je Komisija 1. oktobra evidentirala kot prejeto pošto, odgovorila na dopis Komisije z dne 13. septembra 2004.

| (18) | Komisija je z dopisom z dne 12. oktobra 2004 Italijo opozorila, da je po njenem mnenju Italija nepopolno odgovorila na dopis Komisije z dne 13. septembra 2004. Komisija je ponovila svojo zahtevo in opozorila Italijo, da bo v primeru nepopolnega odgovora izdala odredbo o predložitvi podatkov v skladu s členom 10(3) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES („postopkovna uredba“) (6). |
| --- | --- |

(18)

Komisija je z dopisom z dne 12. oktobra 2004 Italijo opozorila, da je po njenem mnenju Italija nepopolno odgovorila na dopis Komisije z dne 13. septembra 2004. Komisija je ponovila svojo zahtevo in opozorila Italijo, da bo v primeru nepopolnega odgovora izdala odredbo o predložitvi podatkov v skladu s členom 10(3) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES („postopkovna uredba“) (6).

| (19) | Italija je z dopisom z dne 15. oktobra 2004, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto, in dopisom z dne 22. oktobra 2004, ki ga je Komisija 25. oktobra 2004 evidentirala kot prejeto pošto, odgovorila na dopis Komisije z dne 12. oktobra 2004. |
| --- | --- |

(19)

Italija je z dopisom z dne 15. oktobra 2004, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto, in dopisom z dne 22. oktobra 2004, ki ga je Komisija 25. oktobra 2004 evidentirala kot prejeto pošto, odgovorila na dopis Komisije z dne 12. oktobra 2004.

| (20) | Komisija se je 10. decembra 2004 odločila, da bo izdala odredbo o predložitvi podatkov (7), s katero je zahtevala popoln odgovor na vprašanja iz dopisa z dne 13. septembra 2004. |
| --- | --- |

(20)

Komisija se je 10. decembra 2004 odločila, da bo izdala odredbo o predložitvi podatkov (7), s katero je zahtevala popoln odgovor na vprašanja iz dopisa z dne 13. septembra 2004.

| (21) | Italija je z dopisom z dne 19. januarja 2005, ki ga je Komisija 21. januarja 2005 evidentirala kot prejeto pošto, odgovorila na odredbo o predložitvi podatkov. |
| --- | --- |

(21)

Italija je z dopisom z dne 19. januarja 2005, ki ga je Komisija 21. januarja 2005 evidentirala kot prejeto pošto, odgovorila na odredbo o predložitvi podatkov.

| (22) | Italija je z dopisom z dne 10. marca 2005, ki ga je Komisija 14. marca 2005 evidentirala kot prejeto pošto, predložila informacije, s katerimi je dopolnila svoj odgovor na odredbo o predložitvi podatkov. |
| --- | --- |

(22)

Italija je z dopisom z dne 10. marca 2005, ki ga je Komisija 14. marca 2005 evidentirala kot prejeto pošto, predložila informacije, s katerimi je dopolnila svoj odgovor na odredbo o predložitvi podatkov.

| (23) | Komisija je z odločitvijo z dne 22. junija 2005 (8) razširila postopek („druga odločitev o sprožitvi postopka“). Druga odločitev o sprožitvi postopka je bila 12. oktobra 2005 objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (9). |
| --- | --- |

(23)

Komisija je z odločitvijo z dne 22. junija 2005 (8) razširila postopek („druga odločitev o sprožitvi postopka“). Druga odločitev o sprožitvi postopka je bila 12. oktobra 2005 objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (9).

| (24) | Italijanski organi so v dopisu z dne 17. junija 2005 navedli, da področje uporabe odločitev o sprožitvi postopka vključuje občutljiva vprašanja glede nacionalne varnosti. |
| --- | --- |

(24)

Italijanski organi so v dopisu z dne 17. junija 2005 navedli, da področje uporabe odločitev o sprožitvi postopka vključuje občutljiva vprašanja glede nacionalne varnosti.

| (25) | Komisija je z dopisom z dne 15. julija 2005 odgovorila, da bo preiskava Komisije omejena na civilne vidike in da bodo projekti, povezani z nacionalno varnostjo, ocenjeni prav zato, da se izključijo iz končne odločitve. |
| --- | --- |

(25)

Komisija je z dopisom z dne 15. julija 2005 odgovorila, da bo preiskava Komisije omejena na civilne vidike in da bodo projekti, povezani z nacionalno varnostjo, ocenjeni prav zato, da se izključijo iz končne odločitve.

| (26) | Komisija je z dopisoma z dne 6. septembra 2005 in 18. novembra 2005 na zahtevo italijanskih organov poslala Italiji vse dokumente, navedene v drugi odločitvi o sprožitvi postopka, in sicer dokumente, ki jih je predložila anonimna tretja stranka. |
| --- | --- |

(26)

Komisija je z dopisoma z dne 6. septembra 2005 in 18. novembra 2005 na zahtevo italijanskih organov poslala Italiji vse dokumente, navedene v drugi odločitvi o sprožitvi postopka, in sicer dokumente, ki jih je predložila anonimna tretja stranka.

| (27) | Italijanski organi so 24. oktobra 2005 predložili začetne ugotovitve v zvezi z drugo odločitvijo o sprožitvi postopka, ki so obravnavale zlasti delovanje celotnega programa. |
| --- | --- |

(27)

Italijanski organi so 24. oktobra 2005 predložili začetne ugotovitve v zvezi z drugo odločitvijo o sprožitvi postopka, ki so obravnavale zlasti delovanje celotnega programa.

| (28) | Italijanski organi so 30. novembra 2005 predložili dodatne ugotovitve, ki so jih 6. decembra 2005 dopolnili z več prilogami. |
| --- | --- |

(28)

Italijanski organi so 30. novembra 2005 predložili dodatne ugotovitve, ki so jih 6. decembra 2005 dopolnili z več prilogami.

| (29) | Anonimna tretja stranka je 11. novembra 2005 predložila ugotovitve v zvezi z drugo odločitvijo o sprožitvi postopka. Te ugotovitve so bile 19. decembra 2005 poslane italijanskim organom, ki so nanje odgovorili z dopisom z dne 6. marca 2006. |
| --- | --- |

(29)

Anonimna tretja stranka je 11. novembra 2005 predložila ugotovitve v zvezi z drugo odločitvijo o sprožitvi postopka. Te ugotovitve so bile 19. decembra 2005 poslane italijanskim organom, ki so nanje odgovorili z dopisom z dne 6. marca 2006.

| (30) | Komisija in italijanski organi so se srečali 3. maja 2006. Po tem sestanku je Komisija z dopisom z dne 23. maja 2006 zaprosila za dodatne informacije in opomnila italijanske organe na zahteve po informacijah iz druge odločitve o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(30)

Komisija in italijanski organi so se srečali 3. maja 2006. Po tem sestanku je Komisija z dopisom z dne 23. maja 2006 zaprosila za dodatne informacije in opomnila italijanske organe na zahteve po informacijah iz druge odločitve o sprožitvi postopka.

| (31) | Italijanski organi so 5. maja 2006 predložili ugotovitve o naravi nekaterih informacij in zlasti vprašanju, ali se lahko seznam projektov, ki jih je v svojih ugotovitvah navedla anonimna tretja stranka, pripiše italijanskemu računskemu sodišču. |
| --- | --- |

(31)

Italijanski organi so 5. maja 2006 predložili ugotovitve o naravi nekaterih informacij in zlasti vprašanju, ali se lahko seznam projektov, ki jih je v svojih ugotovitvah navedla anonimna tretja stranka, pripiše italijanskemu računskemu sodišču.

| (32) | Italijanski organi so 29. junija 2006 poslali tudi odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje („CIPE“), ki je bila sprejeta 22. marca 2006, in navedli, da je njen namen zagotoviti, da program izpolnjuje pravila o državni pomoči za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(32)

Italijanski organi so 29. junija 2006 poslali tudi odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje („CIPE“), ki je bila sprejeta 22. marca 2006, in navedli, da je njen namen zagotoviti, da program izpolnjuje pravila o državni pomoči za raziskave in razvoj.

| (33) | Italijanski organi so 11. julija 2006 predložili začetne ugotovitve o dopisu Komisije z dne 23. maja 2006. |
| --- | --- |

(33)

Italijanski organi so 11. julija 2006 predložili začetne ugotovitve o dopisu Komisije z dne 23. maja 2006.

| (34) | Italijanski organi so 17. oktobra 2006 dopolnili ugotovitve o dopisu Komisije in predložili seznam projektov, financiranih v skladu s programom. Priloge, navedene v prejšnjem dopisu, so predložili 24. oktobra 2004. |
| --- | --- |

(34)

Italijanski organi so 17. oktobra 2006 dopolnili ugotovitve o dopisu Komisije in predložili seznam projektov, financiranih v skladu s programom. Priloge, navedene v prejšnjem dopisu, so predložili 24. oktobra 2004.

| (35) | Komisija je z dopisom z dne 12. decembra 2006 zahtevala dodatne informacije o časovnih okvirih za odplačila za projekte na seznamu, ki so ga predložili italijanski organi, in predlagala, da se izvedejo razprave na tehnični ravni o časovnih okvirih za dodelitev in odplačila za vsak projekt. |
| --- | --- |

(35)

Komisija je z dopisom z dne 12. decembra 2006 zahtevala dodatne informacije o časovnih okvirih za odplačila za projekte na seznamu, ki so ga predložili italijanski organi, in predlagala, da se izvedejo razprave na tehnični ravni o časovnih okvirih za dodelitev in odplačila za vsak projekt.

| (36) | Po srečanju z dne 30. marca 2007 so italijanski organi 24. aprila 2007 predložili informacije o celotnem obračunu za projekte, skupaj z opombama glede dveh projektov, navedenih v drugi odločitvi o sprožitvi postopka (A139 in BA609). |
| --- | --- |

(36)

Po srečanju z dne 30. marca 2007 so italijanski organi 24. aprila 2007 predložili informacije o celotnem obračunu za projekte, skupaj z opombama glede dveh projektov, navedenih v drugi odločitvi o sprožitvi postopka (A139 in BA609).

| (37) | Po srečanju z dne 26. aprila 2007 je bilo 4. maja 2007 v prostorih italijanskega stalnega predstavništva pri EU organizirano srečanje, na katerem so italijanski organi delegaciji Komisije omogočili pregled dokumentov o teh projektih, ki sta bila zaradi nacionalne varnosti tajna. |
| --- | --- |

(37)

Po srečanju z dne 26. aprila 2007 je bilo 4. maja 2007 v prostorih italijanskega stalnega predstavništva pri EU organizirano srečanje, na katerem so italijanski organi delegaciji Komisije omogočili pregled dokumentov o teh projektih, ki sta bila zaradi nacionalne varnosti tajna.

| (38) | Sklepno srečanje o časovnih okvirih za odplačila za posamezne projekte je bilo 23. maja 2007. |
| --- | --- |

(38)

Sklepno srečanje o časovnih okvirih za odplačila za posamezne projekte je bilo 23. maja 2007.

| (39) | Komisija je z dopisom z dne 21. junija 2007 zahtevala nekatere informacije. K dopisu so bili priloženi časovni okviri za posamezne projekte za raziskave in razvoj, vključno s pogoji za odplačilo posojil. |
| --- | --- |

(39)

Komisija je z dopisom z dne 21. junija 2007 zahtevala nekatere informacije. K dopisu so bili priloženi časovni okviri za posamezne projekte za raziskave in razvoj, vključno s pogoji za odplačilo posojil.

| (40) | Italija je na ta dopis odgovorila 1. avgusta 2007, pri čemer se je strinjala s časovnimi okviri, priloženimi k zadnjemu dopisu Komisije, in zagotovila informacije o drugih vprašanjih iz zadevnega dopisa. Dodatne informacije so bile predložene 1. oktobra 2007. |
| --- | --- |

(40)

Italija je na ta dopis odgovorila 1. avgusta 2007, pri čemer se je strinjala s časovnimi okviri, priloženimi k zadnjemu dopisu Komisije, in zagotovila informacije o drugih vprašanjih iz zadevnega dopisa. Dodatne informacije so bile predložene 1. oktobra 2007.

| (41) | Naslednjega srečanja z italijanskimi organi 5. oktobra 2007 sta se udeležila komisarka Kroes in minister Bersani. |
| --- | --- |

(41)

Naslednjega srečanja z italijanskimi organi 5. oktobra 2007 sta se udeležila komisarka Kroes in minister Bersani.

| (42) | Italijanski organi so z dopisi z dne 29. oktobra 2007, 27. novembra 2007 in 12. decembra 2007 zagotovili dodatne informacije. |
| --- | --- |

(42)

Italijanski organi so z dopisi z dne 29. oktobra 2007, 27. novembra 2007 in 12. decembra 2007 zagotovili dodatne informacije.

| (43) | Komisija je z dopisom z dne 23. novembra 2007 zahtevala dodatne informacije. |
| --- | --- |

(43)

Komisija je z dopisom z dne 23. novembra 2007 zahtevala dodatne informacije.

| (44) | Srečanja s Francijo in anonimno tretjo stranko so bila: 21. marca 2006, 18. oktobra 2006, 10. novembra 2006, 22. maja 2007, 5. julija 2007, 6. septembra 2007, 14. in 19. novembra 2007 ter 11. februarja 2008. |
| --- | --- |

(44)

Srečanja s Francijo in anonimno tretjo stranko so bila: 21. marca 2006, 18. oktobra 2006, 10. novembra 2006, 22. maja 2007, 5. julija 2007, 6. septembra 2007, 14. in 19. novembra 2007 ter 11. februarja 2008.

2.   PROGRAM, ODOBREN LETA 1986

| (45) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 1, je Komisija leta 1986 odobrila program pomoči za raziskave in razvoj italijanski letalski industriji. Komisija je v svoji odločitvi upoštevala dejstvo, da bodo natančni mehanizmi državnega financiranja, zlasti glede odplačila, opredeljeni pozneje za vsak posamezen projekt. |
| --- | --- |

(45)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 1, je Komisija leta 1986 odobrila program pomoči za raziskave in razvoj italijanski letalski industriji. Komisija je v svoji odločitvi upoštevala dejstvo, da bodo natančni mehanizmi državnega financiranja, zlasti glede odplačila, opredeljeni pozneje za vsak posamezen projekt.

| (46) | Komisija je v odločitvi opozorila, da je treba v skladu s točko 5.5 Okvira iz leta 1986 individualne ukrepe pomoči priglasiti, če presegajo prag 20 milijonov ECU za upravičene stroške (10). |
| --- | --- |

(46)

Komisija je v odločitvi opozorila, da je treba v skladu s točko 5.5 Okvira iz leta 1986 individualne ukrepe pomoči priglasiti, če presegajo prag 20 milijonov ECU za upravičene stroške (10).

| (47) | Italijanski organi Komisiji niso nikoli priglasili posameznega primera uporabe Zakona št. 808/1985 v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(47)

Italijanski organi Komisiji niso nikoli priglasili posameznega primera uporabe Zakona št. 808/1985 v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.

| (48) | Zakon št. 808/1985, ki je bil priglašen Komisiji, je določal proračun 690 milijard ITL za te ukrepe, ki naj bi se porabil v obdobju 1985–1989. Področje uporabe Zakona, ki je bil prvotno priglašen, je bilo po letu 1989 večkrat razširjeno z novimi proračunskimi odločitvami, ki jih je sprejela italijanska vlada. Te širitve niso bile nikoli priglašene Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(48)

Zakon št. 808/1985, ki je bil priglašen Komisiji, je določal proračun 690 milijard ITL za te ukrepe, ki naj bi se porabil v obdobju 1985–1989. Področje uporabe Zakona, ki je bil prvotno priglašen, je bilo po letu 1989 večkrat razširjeno z novimi proračunskimi odločitvami, ki jih je sprejela italijanska vlada. Te širitve niso bile nikoli priglašene Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.

| (49) | Ko je začel veljati Okvir iz leta 1996 (11), so italijanski organi sprejeli ustrezne ukrepe (12), vključno z novimi pragi za priglasitev v višini 25 milijonov ECU za upravičene stroške in 5 milijonov ECU za pomoč. |
| --- | --- |

(49)

Ko je začel veljati Okvir iz leta 1996 (11), so italijanski organi sprejeli ustrezne ukrepe (12), vključno z novimi pragi za priglasitev v višini 25 milijonov ECU za upravičene stroške in 5 milijonov ECU za pomoč.

| (50) | Komisija in italijanski organi so si leta 2001 in 2002 pošiljali dopise o programu (13). Zadevali so spremembe programa, s katerimi bi ga uskladili z merili iz Okvira iz leta 1996. |
| --- | --- |

(50)

Komisija in italijanski organi so si leta 2001 in 2002 pošiljali dopise o programu (13). Zadevali so spremembe programa, s katerimi bi ga uskladili z merili iz Okvira iz leta 1996.

| (51) | Na podlagi teh dopisov je Italija sprejela ukrep za izvajanje meril iz Okvira (14). Ta dokument je bil 22. novembra 2002 poslan Komisiji in Komisija je italijanske zaveze sprejela z dopisom z dne 18. decembra 2002. |
| --- | --- |

(51)

Na podlagi teh dopisov je Italija sprejela ukrep za izvajanje meril iz Okvira (14). Ta dokument je bil 22. novembra 2002 poslan Komisiji in Komisija je italijanske zaveze sprejela z dopisom z dne 18. decembra 2002.

| (52) | Zakon št. 808/1985 je določal tri vrste državne pomoči družbam v letalski industriji. Od vseh treh vrst pomoči ta odločba obravnava le eno, in sicer pomoč iz člena 3(a) Zakona. |
| --- | --- |

(52)

Zakon št. 808/1985 je določal tri vrste državne pomoči družbam v letalski industriji. Od vseh treh vrst pomoči ta odločba obravnava le eno, in sicer pomoč iz člena 3(a) Zakona.

| (53) | Ta pomoč vključuje državno financiranje dela stroškov letalskih projektov za raziskave in razvoj, ki so jih italijanske družbe izvajale v sodelovanju s tujimi družbami. |
| --- | --- |

(53)

Ta pomoč vključuje državno financiranje dela stroškov letalskih projektov za raziskave in razvoj, ki so jih italijanske družbe izvajale v sodelovanju s tujimi družbami.

3.   POMISLEKI IZ PRVE ODLOČITVE O SPROŽITVI POSTOPKA

| (54) | Prva odločitev o sprožitvi postopka je obravnavala 13 posameznih projektov za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(54)

Prva odločitev o sprožitvi postopka je obravnavala 13 posameznih projektov za raziskave in razvoj.

| (55) | V njej je Komisija izrazila pomisleke o združljivosti več obsežnih projektov za raziskave in razvoj (navedenih spodaj v tabeli 1 v uvodni izjavi 60, ki Komisiji niso bili priglašeni v skladu s pravili o pomoči za raziskave in razvoj (Okvir iz leta 1986 in Okvir iz leta 1996) (15). |
| --- | --- |

(55)

V njej je Komisija izrazila pomisleke o združljivosti več obsežnih projektov za raziskave in razvoj (navedenih spodaj v tabeli 1 v uvodni izjavi 60, ki Komisiji niso bili priglašeni v skladu s pravili o pomoči za raziskave in razvoj (Okvir iz leta 1986 in Okvir iz leta 1996) (15).

| (56) | Komisija je dvomila zlasti,:






  (a) | da bi lahko del delovnih paketov več projektov uvrstili med predkonkurenčni razvoj: A109 X, A109 D/E/F, MD95 (16), MD11, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity; |
| --- | --- | --- |

(56)

Komisija je dvomila zlasti,:

(a)

da bi lahko del delovnih paketov več projektov uvrstili med predkonkurenčni razvoj: A109 X, A109 D/E/F, MD95 (16), MD11, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity;

| (b) | da je bil učinek pomoči za več projektov spodbujevalen: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity. |
| --- | --- |

(b)

da je bil učinek pomoči za več projektov spodbujevalen: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity.

| (57) | Komisija glede na informacije, ki so bile takrat na voljo, ni imela pripomb o štirih drugih projektih (DO328, MD11 Winglet, ATR72 in EH101). |
| --- | --- |

(57)

Komisija glede na informacije, ki so bile takrat na voljo, ni imela pripomb o štirih drugih projektih (DO328, MD11 Winglet, ATR72 in EH101).

| (58) | Komisija je potrdila, da je za en projekt veljal člen 296(2) Pogodbe ES ([...] (17)). |
| --- | --- |

(58)

Komisija je potrdila, da je za en projekt veljal člen 296(2) Pogodbe ES ([...] (17)).

| (59) | Komisija je glede na informacije, ki so bile takrat na voljo, potrdila, da sta bila dva projekta pod pragi za individualno priglasitev (kabine z uravnavanjem tlaka, A119 Koala). |
| --- | --- |

(59)

Komisija je glede na informacije, ki so bile takrat na voljo, potrdila, da sta bila dva projekta pod pragi za individualno priglasitev (kabine z uravnavanjem tlaka, A119 Koala).

| (60) | V spodnji tabeli so povzete informacije o teh projektih:
  Tabela 1
  Projekti iz prve odločitve o sprožitvi postopka







  Projekt | Prejemnik | Opomba |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kabine z uravnavanjem tlaka |

(60)

V spodnji tabeli so povzete informacije o teh projektih:

Tabela 1

Projekti iz prve odločitve o sprožitvi postopka

Projekt

Prejemnik

Opomba

1.

Kabine z uravnavanjem tlaka

Alenia

Takrat pod pragom za individualno priglasitev

| 2. | A109 X |
| --- | --- |

2.

A109 X

Agusta

Pomisleki o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku

| 3. | A119 Koala |
| --- | --- |

3.

A119 Koala

Agusta

Takrat pod pragom za individualno priglasitev

| 4. | A109 D/E/F |
| --- | --- |

4.

A109 D/E/F

Agusta

Pomisleki o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku

| 5. | MD95 |
| --- | --- |

5.

MD95

Alenia

Pomisleki o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku

| 6. | [...] |
| --- | --- |

6.

[...]

[...]

V skladu s členom 296 Pogodbe ES

| 7. | MD11 Lower Panels |
| --- | --- |

7.

MD11 Lower Panels

Alenia

Pomisleki o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku

| 8. | DO328 Extended Capacity |
| --- | --- |

8.

DO328 Extended Capacity

Aermacchi

Pomisleki o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku

| 9. | DO328 Panels |
| --- | --- |

9.

DO328 Panels

Aermacchi

Pomisleki o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku

| 10. | DO328 |
| --- | --- |

10.

DO328

Aermacchi

Brez pripomb glede na informacije, ki so bile takrat na voljo

| 11. | MD11 Winglet |
| --- | --- |

11.

MD11 Winglet

Alenia

Brez pripomb glede na informacije, ki so bile takrat na voljo

| 12. | ATR72 |
| --- | --- |

12.

ATR72

Alenia

Brez pripomb glede na informacije, ki so bile takrat na voljo

| 13. | EH101 Utility |
| --- | --- |

13.

EH101 Utility

Agusta

Brez pripomb glede na informacije, ki so bile takrat na voljo

4.   PREJEMNIKI

| (61) | Prejemniki iz prve odločitve o sprožitvi postopka so bili:






  (a) | Agusta, podjetje iz skupine Finmeccanica, specializirano za helikopterje, od združitve z družbo Westland se imenuje AgustaWestland; |
| --- | --- | --- |

(61)

Prejemniki iz prve odločitve o sprožitvi postopka so bili:

(a)

Agusta, podjetje iz skupine Finmeccanica, specializirano za helikopterje, od združitve z družbo Westland se imenuje AgustaWestland;

| (b) | Alenia, podjetje iz skupine Finmeccanica, specializirano za sestavne dele zrakoplovov; |
| --- | --- |

(b)

Alenia, podjetje iz skupine Finmeccanica, specializirano za sestavne dele zrakoplovov;

| (c) | Aermacchi, podjetje iz skupine Finmeccanica od januarja 2003, prvotno specializirano za zrakoplove za vojaško usposabljanje, potem pa se je preusmerilo v sestavne dele zrakoplovov. |
| --- | --- |

(c)

Aermacchi, podjetje iz skupine Finmeccanica od januarja 2003, prvotno specializirano za zrakoplove za vojaško usposabljanje, potem pa se je preusmerilo v sestavne dele zrakoplovov.

| (62) | Na podlagi informacij, ki so bile na voljo po tej odločitvi, je bilo ugotovljeno, da sta še dva prejemnika:






  (a) | Avio, podjetje, specializirano za letalske motorje; Avio je bil najprej del skupine Fiat (kot FiatAvio); potem ga je kupila skupina z zasebno kapitalsko udeležbo Carlyle, družba Finmeccanica pa je imela manjšinski delež; podjetje Avio je leta 2006 prišlo pod nadzor skupine z zasebno kapitalsko udeležbo Cinven, družba Finmeccanica pa je imela delež 25 %; |
| --- | --- | --- |

(62)

Na podlagi informacij, ki so bile na voljo po tej odločitvi, je bilo ugotovljeno, da sta še dva prejemnika:

(a)

Avio, podjetje, specializirano za letalske motorje; Avio je bil najprej del skupine Fiat (kot FiatAvio); potem ga je kupila skupina z zasebno kapitalsko udeležbo Carlyle, družba Finmeccanica pa je imela manjšinski delež; podjetje Avio je leta 2006 prišlo pod nadzor skupine z zasebno kapitalsko udeležbo Cinven, družba Finmeccanica pa je imela delež 25 %;

| (b) | Piaggio Aero Industries („Piaggio“), podjetje, ki se ukvarja s sestavnimi deli zrakoplovov in motorji; ustanovljeno je bilo novembra 1998, ko je skupina delničarjev pridobila sredstva in prevzela letalske projekte družbe, poznane kot Rinaldo Piaggio SpA, kar potrjuje korespondenca med ministrstvom za industrijo in družbo Piaggio Aero Industries, ki so jo zagotovili italijanski organi. |
| --- | --- |

(b)

Piaggio Aero Industries („Piaggio“), podjetje, ki se ukvarja s sestavnimi deli zrakoplovov in motorji; ustanovljeno je bilo novembra 1998, ko je skupina delničarjev pridobila sredstva in prevzela letalske projekte družbe, poznane kot Rinaldo Piaggio SpA, kar potrjuje korespondenca med ministrstvom za industrijo in družbo Piaggio Aero Industries, ki so jo zagotovili italijanski organi.

5.   PRIPOMBE ITALIJE O POMISLEKIH IZ PRVE ODLOČITVE O SPROŽITVI POSTOPKA

| (63) | Italija je potrdila, da so bile informacije, ki so bile na voljo Komisiji o projektih, obravnavanih v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, povsem nezadostne. Poleg tega je Italija priznala, da je zaradi pomanjkljivih informacij Komisija pravilno dvomila v te projekte. Da bi Italija te pomisleke odpravila, je predložila obsežne informacije o projektih, in sicer o upravičenosti stroškov na raziskovalnih stopnjah in spodbujevalnem učinku pomoči. |
| --- | --- |

(63)

Italija je potrdila, da so bile informacije, ki so bile na voljo Komisiji o projektih, obravnavanih v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, povsem nezadostne. Poleg tega je Italija priznala, da je zaradi pomanjkljivih informacij Komisija pravilno dvomila v te projekte. Da bi Italija te pomisleke odpravila, je predložila obsežne informacije o projektih, in sicer o upravičenosti stroškov na raziskovalnih stopnjah in spodbujevalnem učinku pomoči.

| (64) | Glede projekta A109 D/E/F je Italija podrobno opisala raziskovalno in razvojno delo pri razvoju helikopterja, zlasti glede namestitve nove vrste motorja, sanišč, rotorja, letalske elektronike in trupa zrakoplova. Italijanski organi so predložili tudi časovni okvir za projekte, ki kaže, da so bile inovacije teh sestavnih delov izvedene precej pred potrditvijo leta 1998 in njihovo vključitvijo v helikopter A109 Power, opremljen z motorjem Turbomeca, ki je bil potrjen junija 2001. Italijanski organi so trdili, da tudi to zaporedje dogodkov kaže, da je pomoč imela spodbujevalni učinek, ker je bila tehnologija nova in ni bila nameščena v noben zrakoplov. |
| --- | --- |

(64)

Glede projekta A109 D/E/F je Italija podrobno opisala raziskovalno in razvojno delo pri razvoju helikopterja, zlasti glede namestitve nove vrste motorja, sanišč, rotorja, letalske elektronike in trupa zrakoplova. Italijanski organi so predložili tudi časovni okvir za projekte, ki kaže, da so bile inovacije teh sestavnih delov izvedene precej pred potrditvijo leta 1998 in njihovo vključitvijo v helikopter A109 Power, opremljen z motorjem Turbomeca, ki je bil potrjen junija 2001. Italijanski organi so trdili, da tudi to zaporedje dogodkov kaže, da je pomoč imela spodbujevalni učinek, ker je bila tehnologija nova in ni bila nameščena v noben zrakoplov.

| (65) | Glede projekta A109 X je Italija predložila natančne informacije o raziskovalnem in razvojnem delu, zlasti glede repnega rotorja, prenosa, glavnega rotorja in trupa zrakoplova. Italija je navedla, da posamezni elementi A109 X – glavni petkraki rotor, repni rotor, vgrajen v repno palico, in reduktor z valjastimi zobniki – niso bili vključeni v drug izdelek družbe Agusta. Italijanski organi so navedli, da je bil namen projekta A109 X razvoj nove generacije helikopterjev, ki naj bi bili dani v promet po letu 2009. |
| --- | --- |

(65)

Glede projekta A109 X je Italija predložila natančne informacije o raziskovalnem in razvojnem delu, zlasti glede repnega rotorja, prenosa, glavnega rotorja in trupa zrakoplova. Italija je navedla, da posamezni elementi A109 X – glavni petkraki rotor, repni rotor, vgrajen v repno palico, in reduktor z valjastimi zobniki – niso bili vključeni v drug izdelek družbe Agusta. Italijanski organi so navedli, da je bil namen projekta A109 X razvoj nove generacije helikopterjev, ki naj bi bili dani v promet po letu 2009.

| (66) | Glede projektov MD95 in MD11 so italijanski organi priznali, da so bile informacije, ki so bile na voljo Komisiji pri prvi odločitvi o sprožitvi postopka, nezadostne in zato niso omogočale razlikovanja med obema projektoma, ki sta ločena, čeprav sta povezana s trupi zrakoplovov. |
| --- | --- |

(66)

Glede projektov MD95 in MD11 so italijanski organi priznali, da so bile informacije, ki so bile na voljo Komisiji pri prvi odločitvi o sprožitvi postopka, nezadostne in zato niso omogočale razlikovanja med obema projektoma, ki sta ločena, čeprav sta povezana s trupi zrakoplovov.

| (67) | Po navedbah italijanskih organov je MD95 vključeval dejavnosti, razvrščene kot industrijske raziskave in predkonkurenčni razvoj, ker je družbi Alenia omogočal izboljšanje znanja o trupih velikih zrakoplovov. Dejavnosti so bile povezane zlasti z metodologijami izračunavanja za načrtovanje trupov zrakoplovov, razvojem posebnih oznak za odstopanje glede poškodb trupov zrakoplovov in izboljšanjem splošnega znanja v zadevni družbi o nekaterih vidikih načrtovanja, kot so ognjevarne strukturne rešitve in korozija materialov. |
| --- | --- |

(67)

Po navedbah italijanskih organov je MD95 vključeval dejavnosti, razvrščene kot industrijske raziskave in predkonkurenčni razvoj, ker je družbi Alenia omogočal izboljšanje znanja o trupih velikih zrakoplovov. Dejavnosti so bile povezane zlasti z metodologijami izračunavanja za načrtovanje trupov zrakoplovov, razvojem posebnih oznak za odstopanje glede poškodb trupov zrakoplovov in izboljšanjem splošnega znanja v zadevni družbi o nekaterih vidikih načrtovanja, kot so ognjevarne strukturne rešitve in korozija materialov.

| (68) | V zvezi z MD11 so italijanski organi navedli, da so bile raziskovalne in razvojne dejavnosti povezane z razvojem prototipa s pripravljalnimi raziskavami. Omogočale so vzpostavitev zbirk podatkov in razvojnih procesov za uporabo novih tehnologij v zvezi s trupi zrakoplovov, kar je bila za družbo Alenia nova dejavnost. |
| --- | --- |

(68)

V zvezi z MD11 so italijanski organi navedli, da so bile raziskovalne in razvojne dejavnosti povezane z razvojem prototipa s pripravljalnimi raziskavami. Omogočale so vzpostavitev zbirk podatkov in razvojnih procesov za uporabo novih tehnologij v zvezi s trupi zrakoplovov, kar je bila za družbo Alenia nova dejavnost.

| (69) | Drugič, italijanski organi so predložili dokaze o spodbujevalnem učinku pomoči za zadevna projekta. Zaradi pomoči je lahko Alenia znatno povečala porabo za raziskave in razvoj v štirih letih projekta s [...] skupnega prometa družbe. Po navedbah Italije je lahko Alenia zaradi projektov izboljšala svoje tehnološko znanje in presegla običajno raven. |
| --- | --- |

(69)

Drugič, italijanski organi so predložili dokaze o spodbujevalnem učinku pomoči za zadevna projekta. Zaradi pomoči je lahko Alenia znatno povečala porabo za raziskave in razvoj v štirih letih projekta s [...] skupnega prometa družbe. Po navedbah Italije je lahko Alenia zaradi projektov izboljšala svoje tehnološko znanje in presegla običajno raven.

| (70) | Italijanski organi so izjavili, da sta projekta, povezana z DO328, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity (EC) (18). Projekt z naslovom DO328 Basic je bil povezan z razvojem tehnološkega znanja in izkušenj za civilno letalstvo v družbi Aermacchi. Družba Aermacchi se je do konca osemdesetih let prejšnjega stoletja ukvarjala predvsem z zrakoplovi za vojaško usposabljanje. |
| --- | --- |

(70)

Italijanski organi so izjavili, da sta projekta, povezana z DO328, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity (EC) (18). Projekt z naslovom DO328 Basic je bil povezan z razvojem tehnološkega znanja in izkušenj za civilno letalstvo v družbi Aermacchi. Družba Aermacchi se je do konca osemdesetih let prejšnjega stoletja ukvarjala predvsem z zrakoplovi za vojaško usposabljanje.

| (71) | DO328 Panels je bil povezan z razvojem ogrodij, ki jih je prvotno proizvajala korejska družba Daewoo. Projekt je vključeval tudi razvoj montažnih tehnik in tehnologij, pri čemer se nekatere niso uporabljale pri končnem izdelku, in razvoj dveh prototipov. |
| --- | --- |

(71)

DO328 Panels je bil povezan z razvojem ogrodij, ki jih je prvotno proizvajala korejska družba Daewoo. Projekt je vključeval tudi razvoj montažnih tehnik in tehnologij, pri čemer se nekatere niso uporabljale pri končnem izdelku, in razvoj dveh prototipov.

| (72) | Po navedbah italijanskih organov je bil namen DO328 Extended Capacity povečati število potnikov z razvojem novega trupa zrakoplova, spremenjenih kril in spremenjenih struktur (da se na primer upoštevajo različne obremenitve) itd. Italijanski organi so zagotovili natančne informacije o delovnih paketih, izpostavljenih v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, in natančno opisali raziskovalne stopnje. |
| --- | --- |

(72)

Po navedbah italijanskih organov je bil namen DO328 Extended Capacity povečati število potnikov z razvojem novega trupa zrakoplova, spremenjenih kril in spremenjenih struktur (da se na primer upoštevajo različne obremenitve) itd. Italijanski organi so zagotovili natančne informacije o delovnih paketih, izpostavljenih v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, in natančno opisali raziskovalne stopnje.

| (73) | Na koncu so italijanski organi predložili natančne informacije o spodbujevalnem učinku pomoči za projekte DO328. Opozorili so, kako pomembni so bili projekti za družbo Aermacchi: projekti so predstavljali skoraj polovico vseh raziskovalnih in razvojnih dejavnosti družbe v obdobju 1996–1999. Poleg tega so izjavili, da družba Aermacchi teh projektov za raziskave in razvoj ne bi mogla financirati z lastnimi sredstvi in ne bi mogla sodelovati v celotnem projektu, ki ga je vodila družba Dornier. |
| --- | --- |

(73)

Na koncu so italijanski organi predložili natančne informacije o spodbujevalnem učinku pomoči za projekte DO328. Opozorili so, kako pomembni so bili projekti za družbo Aermacchi: projekti so predstavljali skoraj polovico vseh raziskovalnih in razvojnih dejavnosti družbe v obdobju 1996–1999. Poleg tega so izjavili, da družba Aermacchi teh projektov za raziskave in razvoj ne bi mogla financirati z lastnimi sredstvi in ne bi mogla sodelovati v celotnem projektu, ki ga je vodila družba Dornier.

6.   PRIPOMBE TRETJIH STRANK O PRVI ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA

6.1   Finmeccanica

| (74) | Družba Finmeccanica je predložila ugotovitve le po prvi odločitvi o sprožitvi postopka (19), in sicer v imenu vseh družb v skupini: družb Agusta, Aermacchi in Alenia. Družba Finmeccanica je navedla, da je v celoti pod nadzorom Italije (20). |
| --- | --- |

(74)

Družba Finmeccanica je predložila ugotovitve le po prvi odločitvi o sprožitvi postopka (19), in sicer v imenu vseh družb v skupini: družb Agusta, Aermacchi in Alenia. Družba Finmeccanica je navedla, da je v celoti pod nadzorom Italije (20).

| (75) | Družba Finmeccanica je predložila ugotovitve, da bi odpravila pomisleke, ki jih je o šestih projektih izrazila Komisija v prvi odločitvi o sprožitvi postopka. Hotela je dopolniti ugotovitve italijanske vlade, s katerimi se je strinjala in se nanje sklicevala, pri čemer je glede zadevnih šestih projektov dodala naslednje:






  (a) | A109 D/E/F: po navedbah družbe Finmeccanica so tri različice projekta vključevale različne tehnološke inovacije (rotor, podvozje) in so imele različne motorje (Allison, PW in Turbomeca), zato so bili za posamezne različice izvedeni različni postopki potrditve; |
| --- | --- | --- |

(75)

Družba Finmeccanica je predložila ugotovitve, da bi odpravila pomisleke, ki jih je o šestih projektih izrazila Komisija v prvi odločitvi o sprožitvi postopka. Hotela je dopolniti ugotovitve italijanske vlade, s katerimi se je strinjala in se nanje sklicevala, pri čemer je glede zadevnih šestih projektov dodala naslednje:

(a)

A109 D/E/F: po navedbah družbe Finmeccanica so tri različice projekta vključevale različne tehnološke inovacije (rotor, podvozje) in so imele različne motorje (Allison, PW in Turbomeca), zato so bili za posamezne različice izvedeni različni postopki potrditve;

| (b) | A109 X: družba Finmeccanica je trdila, da ta helikopter ni le drugačna različica A109, ampak povsem nov helikopter, ki naj bi po načrtih družbe bil prvi helikopter nove generacije dvomotornih helikopterjev, ki naj bi jih dali na trg leta 2009; |
| --- | --- |

(b)

A109 X: družba Finmeccanica je trdila, da ta helikopter ni le drugačna različica A109, ampak povsem nov helikopter, ki naj bi po načrtih družbe bil prvi helikopter nove generacije dvomotornih helikopterjev, ki naj bi jih dali na trg leta 2009;

| (c) | MD95: družba Finmeccanica je natančno pojasnila, zakaj po njenem mnenju dejavnosti, ki jih je izvedla družba Alenia v delovnih paketih, izpolnjujejo pogoje kot izdatki za raziskave in razvoj; |
| --- | --- |

(c)

MD95: družba Finmeccanica je natančno pojasnila, zakaj po njenem mnenju dejavnosti, ki jih je izvedla družba Alenia v delovnih paketih, izpolnjujejo pogoje kot izdatki za raziskave in razvoj;

| (d) | MD11: družba Finmeccanica je natančno pojasnila, zakaj po njenem mnenju dejavnosti, ki jih je izvedla družba Alenia v delovnih paketih, izpolnjujejo pogoje kot izdatki za raziskave in razvoj; |
| --- | --- |

(d)

MD11: družba Finmeccanica je natančno pojasnila, zakaj po njenem mnenju dejavnosti, ki jih je izvedla družba Alenia v delovnih paketih, izpolnjujejo pogoje kot izdatki za raziskave in razvoj;

| (e) | DO328 Panels: družba Finmeccanica se je glede tega projekta družbe Aermacchi sklicevala na ugotovitve italijanskih organov; |
| --- | --- |

(e)

DO328 Panels: družba Finmeccanica se je glede tega projekta družbe Aermacchi sklicevala na ugotovitve italijanskih organov;

| (f) | DO328 Extended Capacity: družba Finmeccanica se je glede tega projekta družbe Aermacchi sklicevala na ugotovitve italijanskih organov. Dodala je, da se projekt bistveno razlikuje od prejšnjega, ker sta na njegovi podlagi proizvedena dva prototipa, ki sta še vedno objavljena na spletni strani družbe. |
| --- | --- |

(f)

DO328 Extended Capacity: družba Finmeccanica se je glede tega projekta družbe Aermacchi sklicevala na ugotovitve italijanskih organov. Dodala je, da se projekt bistveno razlikuje od prejšnjega, ker sta na njegovi podlagi proizvedena dva prototipa, ki sta še vedno objavljena na spletni strani družbe.

| (76) | V zvezi s spodbujevalnim učinkom pomoči za te projekte je Finmeccanica predložila naslednje:






  (a) | za helikopterja (A109 D/E/F in A109 X) je družba Finmeccanica navedla, da po njenem mnenju družba ne projektov bi mogla izvesti brez pomoči zaradi tveganj, povezanih z dejstvom, da so lahko takšni projekti donosni le v dolgem obdobju. Drugič, družba Finmeccanica je navedla, da so se izdatki in osebje, namenjeni za raziskave in razvoj v družbi Agusta, povečali za štiri odstotne točke v obdobju 1995–1999; |
| --- | --- | --- |

(76)

V zvezi s spodbujevalnim učinkom pomoči za te projekte je Finmeccanica predložila naslednje:

(a)

za helikopterja (A109 D/E/F in A109 X) je družba Finmeccanica navedla, da po njenem mnenju družba ne projektov bi mogla izvesti brez pomoči zaradi tveganj, povezanih z dejstvom, da so lahko takšni projekti donosni le v dolgem obdobju. Drugič, družba Finmeccanica je navedla, da so se izdatki in osebje, namenjeni za raziskave in razvoj v družbi Agusta, povečali za štiri odstotne točke v obdobju 1995–1999;

| (b) | navedla je, da se je lahko Alenia zaradi projektov letalske elektronike (MD11 in MD95), ki jih je izvajala, specializirala na področju razvoja podsistemov za trupe zrakoplovov. Družba Alenia je morala bistveno nadgraditi svoje tehnološko znanje in izkušnje za izdelavo prototipov in preskušanje pri obeh razvojnih procesih; |
| --- | --- |

(b)

navedla je, da se je lahko Alenia zaradi projektov letalske elektronike (MD11 in MD95), ki jih je izvajala, specializirala na področju razvoja podsistemov za trupe zrakoplovov. Družba Alenia je morala bistveno nadgraditi svoje tehnološko znanje in izkušnje za izdelavo prototipov in preskušanje pri obeh razvojnih procesih;

| (c) | po navedbah družbe Finmeccanica projekti letalske elektronike, ki jih je izvajala družba Aermacchi (DO328 Panels in DO328 Extended Capacity), niso bili del osnovnih poslovnih dejavnosti družbe, specializirane za vojaški sektor in zlasti zrakoplove za usposabljanje pilotov. Zaradi pomoči je lahko družba Aermacchi začela raziskovalne in razvojne dejavnosti na civilnem področju, ki nedvomno dopolnjujejo njene običajne raziskovalne in razvojne dejavnosti. |
| --- | --- |

(c)

po navedbah družbe Finmeccanica projekti letalske elektronike, ki jih je izvajala družba Aermacchi (DO328 Panels in DO328 Extended Capacity), niso bili del osnovnih poslovnih dejavnosti družbe, specializirane za vojaški sektor in zlasti zrakoplove za usposabljanje pilotov. Zaradi pomoči je lahko družba Aermacchi začela raziskovalne in razvojne dejavnosti na civilnem področju, ki nedvomno dopolnjujejo njene običajne raziskovalne in razvojne dejavnosti.

6.2   Francija

| (77) | Francoski organi so predložili ugotovitve le po prvi odločitvi o sprožitvi postopka (21). Francoski organi so izpostavili tri zadeve: a) opozorili so na instrument pomoči, ki je po njihovem mnenju bil vračljivi predujem; b) pozvali so k zagotovitvi vračila in c) navedli nekatere projekte, ki niso omenjeni v odločitvi, ki pa so morda prejeli pomoč v skladu s programom in jih po njihovem mnenju Italija ni priglasila individualno. |
| --- | --- |

(77)

Francoski organi so predložili ugotovitve le po prvi odločitvi o sprožitvi postopka (21). Francoski organi so izpostavili tri zadeve: a) opozorili so na instrument pomoči, ki je po njihovem mnenju bil vračljivi predujem; b) pozvali so k zagotovitvi vračila in c) navedli nekatere projekte, ki niso omenjeni v odločitvi, ki pa so morda prejeli pomoč v skladu s programom in jih po njihovem mnenju Italija ni priglasila individualno.

6.3   Anonimna tretja stranka

| (78) | Anonimna tretja stranka je ugotovitve v postopku predložila dvakrat, in sicer po prvi odločitvi o sprožitvi postopka in po drugi odločitvi o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(78)

Anonimna tretja stranka je ugotovitve v postopku predložila dvakrat, in sicer po prvi odločitvi o sprožitvi postopka in po drugi odločitvi o sprožitvi postopka.

| (79) | Njene ugotovitve o prvi odločitvi o sprožitvi postopka so bile naslednje. |
| --- | --- |

(79)

Njene ugotovitve o prvi odločitvi o sprožitvi postopka so bile naslednje.

| (80) | Tretja stranka je potrdila, da so po njenem mnenju pomisleki Komisije o šestih projektih utemeljeni. |
| --- | --- |

(80)

Tretja stranka je potrdila, da so po njenem mnenju pomisleki Komisije o šestih projektih utemeljeni.

| (81) | Izjavila je, da bi morala Komisija razširiti preiskavo in vanjo vključiti različne druge projekte (vključno s helikopterji AB139, BA609 in A119). |
| --- | --- |

(81)

Izjavila je, da bi morala Komisija razširiti preiskavo in vanjo vključiti različne druge projekte (vključno s helikopterji AB139, BA609 in A119).

| (82) | Tretja stranka je pozvala Komisijo, naj preveri, da je bila pomoč, dodeljena v skladu z Zakonom št. 808/1985, dejansko uporabljena za zadevne projekte in da so bili drugi projekti izključeni, ker niso bili izdelani prototipi ali ker ni sodelovala italijanska industrija. |
| --- | --- |

(82)

Tretja stranka je pozvala Komisijo, naj preveri, da je bila pomoč, dodeljena v skladu z Zakonom št. 808/1985, dejansko uporabljena za zadevne projekte in da so bili drugi projekti izključeni, ker niso bili izdelani prototipi ali ker ni sodelovala italijanska industrija.

| (83) | Komisijo je pozvala, naj preveri denarne zneske, ki so dejansko povezani s šestimi projekti, glede katerih se izvaja ocena. |
| --- | --- |

(83)

Komisijo je pozvala, naj preveri denarne zneske, ki so dejansko povezani s šestimi projekti, glede katerih se izvaja ocena.

| (84) | Komisijo je pozvala, naj od Italije zahteva odložitev plačila za projekte, ki se izvajajo. |
| --- | --- |

(84)

Komisijo je pozvala, naj od Italije zahteva odložitev plačila za projekte, ki se izvajajo.

| (85) | Komisijo je pozvala, naj preveri instrument pomoči, ki se je uporabljal v skladu z Zakonom št. 808/1985, in na tej podlagi zahteva vračilo nezakonito plačane pomoči. |
| --- | --- |

(85)

Komisijo je pozvala, naj preveri instrument pomoči, ki se je uporabljal v skladu z Zakonom št. 808/1985, in na tej podlagi zahteva vračilo nezakonito plačane pomoči.

| (86) | Komisijo je pozvala, naj zagotovi spremembo Zakona št. 808/1985, da se zagotovi vračilo pod finančnimi pogoji, ki so v skladu z okvirom za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(86)

Komisijo je pozvala, naj zagotovi spremembo Zakona št. 808/1985, da se zagotovi vračilo pod finančnimi pogoji, ki so v skladu z okvirom za raziskave in razvoj.

| (87) | Komisijo je pozvala, naj določi obveznost letnega poročanja in učinkovite revizijske ukrepe, ki jih po potrebi izvede Komisija. |
| --- | --- |

(87)

Komisijo je pozvala, naj določi obveznost letnega poročanja in učinkovite revizijske ukrepe, ki jih po potrebi izvede Komisija.

| (88) | Anonimna tretja stranka je skupaj z ugotovitvami predložila več dokumentov, med drugim tudi poročila ministra za industrijo italijanskemu parlamentu o stanju letalske industrije, pripravljena od leta 1996 do leta 2001. Poleg tega je anonimna tretja stranka na podlagi informacij v teh poročilih zlasti trdila, da je število nepriglašenih projektov precej večje od šestih projektov, glede katerih se izvaja ocena v postopku. |
| --- | --- |

(88)

Anonimna tretja stranka je skupaj z ugotovitvami predložila več dokumentov, med drugim tudi poročila ministra za industrijo italijanskemu parlamentu o stanju letalske industrije, pripravljena od leta 1996 do leta 2001. Poleg tega je anonimna tretja stranka na podlagi informacij v teh poročilih zlasti trdila, da je število nepriglašenih projektov precej večje od šestih projektov, glede katerih se izvaja ocena v postopku.

7.   UGOTOVITVE ITALIJE V ZVEZI S PRIPOMBAMI TRETJIH STRANK O PRVI ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA

| (89) | Italija ni predložila ugotovitev v zvezi s pripombami družbe Finmeccanica. |
| --- | --- |

(89)

Italija ni predložila ugotovitev v zvezi s pripombami družbe Finmeccanica.

| (90) | V zvezi s pripombami Francije in anonimne tretje stranke je Italija najprej izjavila, da bistveno presegajo postopek. Italija je ugovarjala, da ti poskusi širitve postopka ne temeljijo na dokazih. |
| --- | --- |

(90)

V zvezi s pripombami Francije in anonimne tretje stranke je Italija najprej izjavila, da bistveno presegajo postopek. Italija je ugovarjala, da ti poskusi širitve postopka ne temeljijo na dokazih.

| (91) | Italija je ponovno opozorila, da po njenem mnenju program pomeni obstoječo pomoč, ker je bil odobren leta 1986 (22) in ker je Komisija leta 2002 potrdila, da je dejansko usklajen s pravili, ki zdaj urejajo pomoč za raziskave in razvoj (glej uvodno izjavo 50). Ker je bil program razglašen za združljivega, ga ne bi bilo možno izpodbijati v postopku, ki je povezan le s posameznimi ukrepi, sprejetimi v skladu z njim, razen če bi bilo ugotovljeno, da je prvotna odločitev o odobritvi programa temeljila na nepopolnih informacijah, kar pomeni, da bi lahko v takšnem primeru odločitev bila razveljavljena v skladu s členom 9 postopkovne uredbe. |
| --- | --- |

(91)

Italija je ponovno opozorila, da po njenem mnenju program pomeni obstoječo pomoč, ker je bil odobren leta 1986 (22) in ker je Komisija leta 2002 potrdila, da je dejansko usklajen s pravili, ki zdaj urejajo pomoč za raziskave in razvoj (glej uvodno izjavo 50). Ker je bil program razglašen za združljivega, ga ne bi bilo možno izpodbijati v postopku, ki je povezan le s posameznimi ukrepi, sprejetimi v skladu z njim, razen če bi bilo ugotovljeno, da je prvotna odločitev o odobritvi programa temeljila na nepopolnih informacijah, kar pomeni, da bi lahko v takšnem primeru odločitev bila razveljavljena v skladu s členom 9 postopkovne uredbe.

| (92) | Drugič, Italija je izjavila, da je instrument pomoči po njenem mnenju združljiv s Pogodbo ES. |
| --- | --- |

(92)

Drugič, Italija je izjavila, da je instrument pomoči po njenem mnenju združljiv s Pogodbo ES.

| (93) | Italija je trdila, da se anonimna tretja stranka napačno opira na poročila parlamentu o izvajanju Zakona št. 808/1985, ker podatki v poročilih niso enaki zneskom, ki so bili dejansko dodeljeni za projekte. Ministrstvo je v poročila vključilo svoje cilje za projekte, ki bi lahko bili financirani v skladu z Zakonom št. 808/1985. Vendar v proračunskem postopku teh ciljev običajno niso zajemala razpoložljiva finančna sredstva, ki so bila bistveno nižja od sredstev, navedenih v zgoraj omenjenih poročilih. Poleg tega so bili zneski iz poročil za posamezne projekte le cilji, ker je ministrstvo znesek pomoči, ki se dejansko dodeli posameznemu projektu, določilo šele po prejemu končnega proračuna, ki je bil, kot je bilo že navedeno, običajno bistveno nižji od zahtevanih ravni. |
| --- | --- |

(93)

Italija je trdila, da se anonimna tretja stranka napačno opira na poročila parlamentu o izvajanju Zakona št. 808/1985, ker podatki v poročilih niso enaki zneskom, ki so bili dejansko dodeljeni za projekte. Ministrstvo je v poročila vključilo svoje cilje za projekte, ki bi lahko bili financirani v skladu z Zakonom št. 808/1985. Vendar v proračunskem postopku teh ciljev običajno niso zajemala razpoložljiva finančna sredstva, ki so bila bistveno nižja od sredstev, navedenih v zgoraj omenjenih poročilih. Poleg tega so bili zneski iz poročil za posamezne projekte le cilji, ker je ministrstvo znesek pomoči, ki se dejansko dodeli posameznemu projektu, določilo šele po prejemu končnega proračuna, ki je bil, kot je bilo že navedeno, običajno bistveno nižji od zahtevanih ravni.

| (94) | Italija je nasprotovala trditvi Francije in anonimne tretje stranke, v skladu s katero prejemnikom pomoči morda ni bilo treba vrniti pomoči. Po navedbah Italije je bilo treba pomoč vrniti v skladu s časovnimi okviri, določenimi v odločbah o dodelitvi. Država bi lahko v skladu z domačo zakonodajo odklonila takšno zahtevo le v posameznem primeru likvidacije gospodarske družbe. |
| --- | --- |

(94)

Italija je nasprotovala trditvi Francije in anonimne tretje stranke, v skladu s katero prejemnikom pomoči morda ni bilo treba vrniti pomoči. Po navedbah Italije je bilo treba pomoč vrniti v skladu s časovnimi okviri, določenimi v odločbah o dodelitvi. Država bi lahko v skladu z domačo zakonodajo odklonila takšno zahtevo le v posameznem primeru likvidacije gospodarske družbe.

| (95) | Plačila so bila izvršena s tako imenovanimi „omejitvami obveznosti“(limiti d’impegno), v skladu s katerimi so bila sredstva izplačana prejemniku, potem ko so stroški nastali, pri čemer je bilo prvo izplačilo izvršeno v letu, ki sledi letu, v katerem so nastali izdatki, in potem naslednjih 10 do 15 let. Vračilo se je začelo eno leto po koncu plačilnega obdobja, kar pomeni 11 ali 16 let po začetku projekta. |
| --- | --- |

(95)

Plačila so bila izvršena s tako imenovanimi „omejitvami obveznosti“(limiti d’impegno), v skladu s katerimi so bila sredstva izplačana prejemniku, potem ko so stroški nastali, pri čemer je bilo prvo izplačilo izvršeno v letu, ki sledi letu, v katerem so nastali izdatki, in potem naslednjih 10 do 15 let. Vračilo se je začelo eno leto po koncu plačilnega obdobja, kar pomeni 11 ali 16 let po začetku projekta.

| (96) | V zvezi s pripombami anonimne tretje stranke o posameznih projektih za raziskave in razvoj se je Italija sklicevala predvsem na ugotovitve, ki jih je predložila kot odgovor na odločitev o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(96)

V zvezi s pripombami anonimne tretje stranke o posameznih projektih za raziskave in razvoj se je Italija sklicevala predvsem na ugotovitve, ki jih je predložila kot odgovor na odločitev o sprožitvi postopka.

| (97) | Drugič, Italija je kot odgovor na pripombe anonimne tretje stranke predložila ugotovitve o posameznih projektih. V zvezi z A109 X je Italija navedla, da je bil projekt povezan z razvojem tehnologij, ki bi se uporabljale v helikopterjih šele po dolgem obdobju razvoja. Ime A109 X se je uporabljalo kot generično poimenovanje; po koncu razvoja bi bil nastali helikopter povsem nov. |
| --- | --- |

(97)

Drugič, Italija je kot odgovor na pripombe anonimne tretje stranke predložila ugotovitve o posameznih projektih. V zvezi z A109 X je Italija navedla, da je bil projekt povezan z razvojem tehnologij, ki bi se uporabljale v helikopterjih šele po dolgem obdobju razvoja. Ime A109 X se je uporabljalo kot generično poimenovanje; po koncu razvoja bi bil nastali helikopter povsem nov.

| (98) | Projekt A109 Power je bil v določenem obdobju obravnavan, vendar ni nikoli prejel podpore v skladu z Zakonom št. 808/1985. |
| --- | --- |

(98)

Projekt A109 Power je bil v določenem obdobju obravnavan, vendar ni nikoli prejel podpore v skladu z Zakonom št. 808/1985.

| (99) | V zvezi s financiranjem za A109 X je bil podatek, na katerega se je sklicevala anonimna tretja stranka, le predvidena vrednost. Za projekt je bila dejansko dodeljena pomoč 33,6 milijona EUR; dodatnih 49 milijard ITL za obdobje 2002–2005, na katere se je sklicevala anonimna tretja stranka, ni bilo nikoli izplačanih. |
| --- | --- |

(99)

V zvezi s financiranjem za A109 X je bil podatek, na katerega se je sklicevala anonimna tretja stranka, le predvidena vrednost. Za projekt je bila dejansko dodeljena pomoč 33,6 milijona EUR; dodatnih 49 milijard ITL za obdobje 2002–2005, na katere se je sklicevala anonimna tretja stranka, ni bilo nikoli izplačanih.

| (100) | V zvezi z A109 D/E/F je Italija nasprotovala trditvi anonimne tretje stranke, da je ta projekt dejansko povezan s projektom A109 Power, ki je bil potrjen leta 1996. Glavni cilj projekta je bil razvoj nove različice A109 F z novim motorjem, rotorjem in saniščem, ki je bila pozneje potrjena junija 2001, kar je 30 mesecev po koncu projekta za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(100)

V zvezi z A109 D/E/F je Italija nasprotovala trditvi anonimne tretje stranke, da je ta projekt dejansko povezan s projektom A109 Power, ki je bil potrjen leta 1996. Glavni cilj projekta je bil razvoj nove različice A109 F z novim motorjem, rotorjem in saniščem, ki je bila pozneje potrjena junija 2001, kar je 30 mesecev po koncu projekta za raziskave in razvoj.

| (101) | Italija je na izjave anonimne tretje stranke v zvezi z razvojem družbe Agusta odgovorila, da informacije in podatki, ki jih je zagotovila anonimna tretja stranka, niso pravilni. Povprečni delež družbe Agusta na evropskem trgu za lahke dvomotorne helikopterje v obdobju 1994–2000 je bil približno [20–30 %] v primerjavi z več kot 60 %, ki jih je imel njen glavni konkurent, družba Eurocopter (23). Večino svojega prometa je ustvarila v vojaškem sektorju ([> 70 %]). Kar zadeva izdelke, je Agusta imela le en helikopter v obeh segmentih v primerjavi s tremi ali štirimi helikopterji, ki jih je v vsakem od teh segmentov imela družbo Eurocopter. Italijanski organi so menili, da je Agusta družba, ki se je lahko iz manjšega udeleženca v sektorju razvila v popolnega konkurenta zaradi zakonite in združljive pomoči za raziskave in razvoj, strateških povezav in tehnoloških inovacij. |
| --- | --- |

(101)

Italija je na izjave anonimne tretje stranke v zvezi z razvojem družbe Agusta odgovorila, da informacije in podatki, ki jih je zagotovila anonimna tretja stranka, niso pravilni. Povprečni delež družbe Agusta na evropskem trgu za lahke dvomotorne helikopterje v obdobju 1994–2000 je bil približno [20–30 %] v primerjavi z več kot 60 %, ki jih je imel njen glavni konkurent, družba Eurocopter (23). Večino svojega prometa je ustvarila v vojaškem sektorju ([> 70 %]). Kar zadeva izdelke, je Agusta imela le en helikopter v obeh segmentih v primerjavi s tremi ali štirimi helikopterji, ki jih je v vsakem od teh segmentov imela družbo Eurocopter. Italijanski organi so menili, da je Agusta družba, ki se je lahko iz manjšega udeleženca v sektorju razvila v popolnega konkurenta zaradi zakonite in združljive pomoči za raziskave in razvoj, strateških povezav in tehnoloških inovacij.

| (102) | Končno, ugotovitve Francije in anonimne tretje stranke o obstoju drugih nepriglašenih projektov so temeljile na napačni razlagi poročil parlamentu. Italija je predložila tudi pripombe o nekaterih projektih, na katere se je sklicevala anonimna tretja stranka. |
| --- | --- |

(102)

Končno, ugotovitve Francije in anonimne tretje stranke o obstoju drugih nepriglašenih projektov so temeljile na napačni razlagi poročil parlamentu. Italija je predložila tudi pripombe o nekaterih projektih, na katere se je sklicevala anonimna tretja stranka.

| (103) | Po navedbah Italije nekateri od teh projektov niso bili nikoli financirani; nekateri so prejeli pomoč, ki ni presegala praga za individualno priglasitev; nekateri so bili vojaški; nekateri so že bili vključeni v postopek (MD95 in MD11); medtem ko je nekatere Komisija izključila v odločitvi o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(103)

Po navedbah Italije nekateri od teh projektov niso bili nikoli financirani; nekateri so prejeli pomoč, ki ni presegala praga za individualno priglasitev; nekateri so bili vojaški; nekateri so že bili vključeni v postopek (MD95 in MD11); medtem ko je nekatere Komisija izključila v odločitvi o sprožitvi postopka.

| (104) | Glede na pomisleke, izpostavljene v drugi odločitvi o sprožitvi postopka, in poznejše razprave o končnem seznamu nepriglašenih projektov teh projektov na tej stopnji Odločbe ni treba natančno opredeliti. |
| --- | --- |

(104)

Glede na pomisleke, izpostavljene v drugi odločitvi o sprožitvi postopka, in poznejše razprave o končnem seznamu nepriglašenih projektov teh projektov na tej stopnji Odločbe ni treba natančno opredeliti.

8.   NOVI POMISLEKI

| (105) | V prvem sklepu o sprožitvi postopka je Komisija izrazila pomisleke v zvezi z vsebino šestih projektov za raziskave in razvoj in v zvezi z njihovim spodbujevalnim učinkom. |
| --- | --- |

(105)

V prvem sklepu o sprožitvi postopka je Komisija izrazila pomisleke v zvezi z vsebino šestih projektov za raziskave in razvoj in v zvezi z njihovim spodbujevalnim učinkom.

| (106) | Komisija je pri tem poudarila, da mora ocena projektov za raziskave in razvoj upoštevati naslednje dejavnike:






  (a) | čas od datuma odobritve pomoči; |
| --- | --- | --- |

(106)

Komisija je pri tem poudarila, da mora ocena projektov za raziskave in razvoj upoštevati naslednje dejavnike:

(a)

čas od datuma odobritve pomoči;

| (b) | težavnost opravljanja razumne ocene spodbujevalnega učinka projektov na tej stopnji (iz leta 2003), z uporabo meril iz leta 1986 in Okvira iz leta 1996 v znanstvenem, tehničnem in gospodarskem okviru letalske industrije od 10 do 15 let pred tem; |
| --- | --- |

(b)

težavnost opravljanja razumne ocene spodbujevalnega učinka projektov na tej stopnji (iz leta 2003), z uporabo meril iz leta 1986 in Okvira iz leta 1996 v znanstvenem, tehničnem in gospodarskem okviru letalske industrije od 10 do 15 let pred tem;

| (c) | splošne pogoje, v katerih so bila izražena nekatera pravila v Okviru iz leta 1986. |
| --- | --- |

(c)

splošne pogoje, v katerih so bila izražena nekatera pravila v Okviru iz leta 1986.

| (107) | Italijanski organi so zagotovili podrobne informacije o dejavnostih, ki so upravičene do pomoči. Organi so priznali, da so bili pomisleki Komisije na podlagi informacij, ki so ji bile takrat na voljo, upravičeni. |
| --- | --- |

(107)

Italijanski organi so zagotovili podrobne informacije o dejavnostih, ki so upravičene do pomoči. Organi so priznali, da so bili pomisleki Komisije na podlagi informacij, ki so ji bile takrat na voljo, upravičeni.

| (108) | S predloženimi informacijami je Komisija bolje razumela vsebino različnih projektov in zlasti delovnih paketov, ki so bili opredeljeni v prvi odločitvi o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(108)

S predloženimi informacijami je Komisija bolje razumela vsebino različnih projektov in zlasti delovnih paketov, ki so bili opredeljeni v prvi odločitvi o sprožitvi postopka.

| (109) | V zvezi z razvrstitvijo dejavnosti, kot primernih dejavnosti raziskav in razvoja bi lahko Komisija zdaj sporočila, da so informacije Italije o vsakem projektu omogočile jasno razlikovanje med industrijskimi raziskavami in predkonkurenčnim razvojem. |
| --- | --- |

(109)

V zvezi z razvrstitvijo dejavnosti, kot primernih dejavnosti raziskav in razvoja bi lahko Komisija zdaj sporočila, da so informacije Italije o vsakem projektu omogočile jasno razlikovanje med industrijskimi raziskavami in predkonkurenčnim razvojem.

| (110) | Komisija je prav tako sprejela, da so bile informacije, ki jih je Italija zagotovila v zvezi s spodbujevalnim učinkom pomoči za te projekte, dovolj za dokaz, da prejemniki ne bi izvedli teh projektov brez pomoči. |
| --- | --- |

(110)

Komisija je prav tako sprejela, da so bile informacije, ki jih je Italija zagotovila v zvezi s spodbujevalnim učinkom pomoči za te projekte, dovolj za dokaz, da prejemniki ne bi izvedli teh projektov brez pomoči.

| (111) | Vendar je bila ta ocena opravljena na podlagi takrat dostopnih informacij, predvsem v zvezi s številom projektov, ki jih je bilo treba oceniti. |
| --- | --- |

(111)

Vendar je bila ta ocena opravljena na podlagi takrat dostopnih informacij, predvsem v zvezi s številom projektov, ki jih je bilo treba oceniti.

| (112) | Komisija je po sprejetju teh sklepov ugotovila, da so italijanski organi upravičeno opisali obliko pomoči kot ugodno posojilo, ki se načeloma vedno v celoti vrne. |
| --- | --- |

(112)

Komisija je po sprejetju teh sklepov ugotovila, da so italijanski organi upravičeno opisali obliko pomoči kot ugodno posojilo, ki se načeloma vedno v celoti vrne.

| (113) | Ta domneva je bila odločilna pri oceni Komisije, zlasti zato, ker je pri ugotavljanju, ali posamezni ukrep pomoči presega prag za priglasitev, bistveno določiti bruto ekvivalent dotacije pomoči. |
| --- | --- |

(113)

Ta domneva je bila odločilna pri oceni Komisije, zlasti zato, ker je pri ugotavljanju, ali posamezni ukrep pomoči presega prag za priglasitev, bistveno določiti bruto ekvivalent dotacije pomoči.

| (114) | Odkar je Komisija začela preiskovati prvotno pritožbo v zvezi z uporabo Zakona št. 808/1985, so italijanski organi vztrajali, da je bila pomoč v vsaj 13 primerih iz prve odločitve o sprožitvi postopka odobrena v obliki ugodnih posojil, ki so brez obresti, vendar se vedno v celoti povrnejo. |
| --- | --- |

(114)

Odkar je Komisija začela preiskovati prvotno pritožbo v zvezi z uporabo Zakona št. 808/1985, so italijanski organi vztrajali, da je bila pomoč v vsaj 13 primerih iz prve odločitve o sprožitvi postopka odobrena v obliki ugodnih posojil, ki so brez obresti, vendar se vedno v celoti povrnejo.

| (115) | Francija in anonimna tretja stranka sta izzvali ta dogovor s trditvijo, da je treba glavnico poplačati le toliko, kolikor so bili zadevni programi tržno uspešni (24). |
| --- | --- |

(115)

Francija in anonimna tretja stranka sta izzvali ta dogovor s trditvijo, da je treba glavnico poplačati le toliko, kolikor so bili zadevni programi tržno uspešni (24).

| (116) | Komisija je poskušala ugotoviti, kateri vidik je bil pravi v vsaj šestih primerih, v zvezi s katerimi je potekal postopek, v katerega sta posegli Francija in anonimna tretja stranka. |
| --- | --- |

(116)

Komisija je poskušala ugotoviti, kateri vidik je bil pravi v vsaj šestih primerih, v zvezi s katerimi je potekal postopek, v katerega sta posegli Francija in anonimna tretja stranka.

| (117) | Zato si je Komisija morala pomagati z natančnim izvajanjem mehanizmov, ki se morajo določiti v prihodnjih predpisih, kot določata prvotni Zakon št. 808/1985 in Odločba Komisije iz leta 1986 o tem zakonu (25). |
| --- | --- |

(117)

Zato si je Komisija morala pomagati z natančnim izvajanjem mehanizmov, ki se morajo določiti v prihodnjih predpisih, kot določata prvotni Zakon št. 808/1985 in Odločba Komisije iz leta 1986 o tem zakonu (25).

| (118) | Za natančno določitev, ali je treba posojila odplačati in kako, je Komisija prosila italijanske organe, da ji predložijo izvod vsake odločbe o dodelitvi pomoči (provvedimenti di concessione) v šestih primerih. |
| --- | --- |

(118)

Za natančno določitev, ali je treba posojila odplačati in kako, je Komisija prosila italijanske organe, da ji predložijo izvod vsake odločbe o dodelitvi pomoči (provvedimenti di concessione) v šestih primerih.

| (119) | Italijanski organi so Komisiji najprej predložili izpiske odločb o dodelitvi. Med drugim ti izpiski niso vsebovali uvodnih izjav k odločbam. Italijanski organi so vztrajali, da uvodnih izjav Komisiji ni mogoče zagotoviti zaradi nacionalne varnosti. Dejali so, da so uvodne izjave odločb o dodelitvi v okviru Zakona št. 808/1985 skupne civilnim in vojaškim projektom. Čeprav je šest primerov zadevalo civilno letalstvo, so uvodne izjave k odločbam o dodelitvi zadevale tudi zadeve nacionalne varnosti. |
| --- | --- |

(119)

Italijanski organi so Komisiji najprej predložili izpiske odločb o dodelitvi. Med drugim ti izpiski niso vsebovali uvodnih izjav k odločbam. Italijanski organi so vztrajali, da uvodnih izjav Komisiji ni mogoče zagotoviti zaradi nacionalne varnosti. Dejali so, da so uvodne izjave odločb o dodelitvi v okviru Zakona št. 808/1985 skupne civilnim in vojaškim projektom. Čeprav je šest primerov zadevalo civilno letalstvo, so uvodne izjave k odločbam o dodelitvi zadevale tudi zadeve nacionalne varnosti.

| (120) | Izpiski iz odločb o dodelitvi, ki so jih predložili italijanski organi, Komisiji niso omogočili sprejetja dokončnega stališča o pogojih za odplačilo posojil. |
| --- | --- |

(120)

Izpiski iz odločb o dodelitvi, ki so jih predložili italijanski organi, Komisiji niso omogočili sprejetja dokončnega stališča o pogojih za odplačilo posojil.

| (121) | Dvoumno je bila oblikovana zlasti določba v zvezi s vračilom (26): najprej navaja, da bo pomoč vrnjena v postopnih obrokih, izračunanih na podlagi prihodkov od prodaje (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), vendar nato dodaja, da se bo to izvedlo v skladu z mehanizmi iz odločbe o dodelitvi, ki je vključevala načrt z določenim časovnim okvirom za 100-odstotno vračilo glavnice. |
| --- | --- |

(121)

Dvoumno je bila oblikovana zlasti določba v zvezi s vračilom (26): najprej navaja, da bo pomoč vrnjena v postopnih obrokih, izračunanih na podlagi prihodkov od prodaje (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), vendar nato dodaja, da se bo to izvedlo v skladu z mehanizmi iz odločbe o dodelitvi, ki je vključevala načrt z določenim časovnim okvirom za 100-odstotno vračilo glavnice.

| (122) | V nobenem od predloženih izpiskov ni bilo določbe, ki bi lahko uskladila oba očitno neskladna vidika. |
| --- | --- |

(122)

V nobenem od predloženih izpiskov ni bilo določbe, ki bi lahko uskladila oba očitno neskladna vidika.

9.   ODREDBA O PREDLOŽITVI PODATKOV

| (123) | Ker se lahko določba te vrste pojavi v manjkajočih delih odločbe, je Komisija izdala odredbo o predložitvi podatkov, ki zahteva, da se da na voljo celotno besedilo odločbe (27). |
| --- | --- |

(123)

Ker se lahko določba te vrste pojavi v manjkajočih delih odločbe, je Komisija izdala odredbo o predložitvi podatkov, ki zahteva, da se da na voljo celotno besedilo odločbe (27).

| (124) | Italija se je odzvala na odredbo o predložitvi podatkov (28) z izjavo, da je po njenem mnenju Komisiji poslala vse pomembne informacije v zvezi z odločbo o odobritvi. Dodala je, da uvodne izjave k odločbam zadevajo nacionalno varnost in jih ni možno razkriti nobeni tretji stranki, niti prejemniku pomoči. Italija je sklenila, da po njenem mnenju uvodne izjave v nobenem primeru ne morejo vsebovati nobene dodatne določbe za glavno besedilo. |
| --- | --- |

(124)

Italija se je odzvala na odredbo o predložitvi podatkov (28) z izjavo, da je po njenem mnenju Komisiji poslala vse pomembne informacije v zvezi z odločbo o odobritvi. Dodala je, da uvodne izjave k odločbam zadevajo nacionalno varnost in jih ni možno razkriti nobeni tretji stranki, niti prejemniku pomoči. Italija je sklenila, da po njenem mnenju uvodne izjave v nobenem primeru ne morejo vsebovati nobene dodatne določbe za glavno besedilo.

| (125) | Poudariti je treba, da se Italija ni pozitivno odzvala na odredbo o predložitvi podatkov. Z drugimi besedami, še naprej je omejevala dostop do celotnega besedila dokumentov, ki jih je zahtevala Komisija. |
| --- | --- |

(125)

Poudariti je treba, da se Italija ni pozitivno odzvala na odredbo o predložitvi podatkov. Z drugimi besedami, še naprej je omejevala dostop do celotnega besedila dokumentov, ki jih je zahtevala Komisija.

| (126) | Vendar je Italija dejansko poslala vse zahtevane dokumente, ko je pozneje predložila pripombe v odgovor na podaljšanje postopkov. Zato je mogoče v zadnji analizi ugotoviti, da je Italija ravnala v skladu z odredbo o predložitvi podatkov. |
| --- | --- |

(126)

Vendar je Italija dejansko poslala vse zahtevane dokumente, ko je pozneje predložila pripombe v odgovor na podaljšanje postopkov. Zato je mogoče v zadnji analizi ugotoviti, da je Italija ravnala v skladu z odredbo o predložitvi podatkov.

| (127) | V zvezi s sklepom o tej točki Komisija ugotavlja, da odgovor Italije ni izpolnil zahtev iz člena 12 postopkovne uredbe. Razen tega je argument o uvodnih izjavah v zvezi z nacionalno varnostjo, ki jih zato ni mogoče razkriti prejemniku, dokazano napačen, ker je iz izvodov, ki jih je Italija pozneje poslala Komisiji, očitno, da so prejemniki prejeli in podpisali celotne izvode odločb o dodelitvi. |
| --- | --- |

(127)

V zvezi s sklepom o tej točki Komisija ugotavlja, da odgovor Italije ni izpolnil zahtev iz člena 12 postopkovne uredbe. Razen tega je argument o uvodnih izjavah v zvezi z nacionalno varnostjo, ki jih zato ni mogoče razkriti prejemniku, dokazano napačen, ker je iz izvodov, ki jih je Italija pozneje poslala Komisiji, očitno, da so prejemniki prejeli in podpisali celotne izvode odločb o dodelitvi.

| (128) | Seveda je Italija nazadnje predložila zahtevane informacije. |
| --- | --- |

(128)

Seveda je Italija nazadnje predložila zahtevane informacije.

10.   POMISLEKI IZ ODLOČITVE O RAZŠIRITVI POSTOPKOV (DRUGA ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA)

| (129) | Med postopki se je pojavilo več novih vprašanj, kot navaja druga odločitev o sprožitvi postopka (29). |
| --- | --- |

(129)

Med postopki se je pojavilo več novih vprašanj, kot navaja druga odločitev o sprožitvi postopka (29).

| (130) | Najprej je Komisija izvedela, da obstajata dva dokumenta, ki navajata, da se posojila ne vračajo. |
| --- | --- |

(130)

Najprej je Komisija izvedela, da obstajata dva dokumenta, ki navajata, da se posojila ne vračajo.

| (131) | Prvi dokument je predložila anonimna tretja stranka (30). To je bilo poročilo glavne poslovne banke v zvezi s finančnim položajem družbe Finmeccanica. V tem poročilu z dne 12. avgusta 2004 je [investicijska banka] zapisala, da je družba Finmeccanica navedla, da je treba glavnico vrniti le, če dobave presegajo določeno ([...]) količino, pri čemer ima družba Finmeccanica zelo nizka vračila v prvih 15 letih in je malo verjetno, da bo morala poplačati celotno predplačilo. |
| --- | --- |

(131)

Prvi dokument je predložila anonimna tretja stranka (30). To je bilo poročilo glavne poslovne banke v zvezi s finančnim položajem družbe Finmeccanica. V tem poročilu z dne 12. avgusta 2004 je [investicijska banka] zapisala, da je družba Finmeccanica navedla, da je treba glavnico vrniti le, če dobave presegajo določeno ([...]) količino, pri čemer ima družba Finmeccanica zelo nizka vračila v prvih 15 letih in je malo verjetno, da bo morala poplačati celotno predplačilo.

| (132) | Drugi dokument je bilo poročilo italijanskega računskega sodišča (Corte dei Conti) o izvajanju Zakona št. 808/1985 (31). V oddelku 6 tega dokumenta je računsko sodišče analiziralo stališče v zvezi z odplačilom posojil. |
| --- | --- |

(132)

Drugi dokument je bilo poročilo italijanskega računskega sodišča (Corte dei Conti) o izvajanju Zakona št. 808/1985 (31). V oddelku 6 tega dokumenta je računsko sodišče analiziralo stališče v zvezi z odplačilom posojil.

| (133) | Poročilo je zadevalo odredbo ministra (32), ki je določala natančne mehanizme za odplačilo posojil, odobrenih v okviru Zakona št. 808/1985. Italijanski organi niso nikoli predložili Komisiji te odredbe, pri čemer se zdi, da tudi v Italiji ni bila objavljena. Računsko sodišče se je nanjo sklicevalo le s številko svoje registracije na sodišču. |
| --- | --- |

(133)

Poročilo je zadevalo odredbo ministra (32), ki je določala natančne mehanizme za odplačilo posojil, odobrenih v okviru Zakona št. 808/1985. Italijanski organi niso nikoli predložili Komisiji te odredbe, pri čemer se zdi, da tudi v Italiji ni bila objavljena. Računsko sodišče se je nanjo sklicevalo le s številko svoje registracije na sodišču.

| (134) | Po navedbah računskega sodišča je mehanizem iz odredbe ministra zahteval zlasti, da se v načrtu s prikazom obrokov za odplačilo državi določijo načrtovana vračila. Vendar tega časovnega okvira za odplačila ni bilo treba upoštevati, če program ni bil tehnično ali gospodarsko uspešen tako, kot se je najprej pričakovalo. |
| --- | --- |

(134)

Po navedbah računskega sodišča je mehanizem iz odredbe ministra zahteval zlasti, da se v načrtu s prikazom obrokov za odplačilo državi določijo načrtovana vračila. Vendar tega časovnega okvira za odplačila ni bilo treba upoštevati, če program ni bil tehnično ali gospodarsko uspešen tako, kot se je najprej pričakovalo.

| (135) | Poročilo računskega sodišča je prav tako navajalo, da je bil delež posojil, ki so bila dejansko vrnjena, od 0,86 % do 80,18 % in da je bil celoten delež odplačila vseh izplačanih posojil 68,92 %; sodišče je sporočilo, da so v nekaterih primerih vračila zamujala ali niso bila izvedena (33). |
| --- | --- |

(135)

Poročilo računskega sodišča je prav tako navajalo, da je bil delež posojil, ki so bila dejansko vrnjena, od 0,86 % do 80,18 % in da je bil celoten delež odplačila vseh izplačanih posojil 68,92 %; sodišče je sporočilo, da so v nekaterih primerih vračila zamujala ali niso bila izvedena (33).

| (136) | Drugič, Francija in anonimna tretja stranka sta predložili sezname drugih projektov, za katere sta trdili, da so prejeli pomoč, vendar Italija tega ni priglasila. Številke, ki so jih navedli, so bile v zvezi z zneskom posojil in ne z bruto ekvivalentom dotacije. Razmerje med zneski posojil in njihovimi bruto ekvivalenti dotacije je odvisno od načina vračila pomoči. Tretje stranke in italijanski organi se glede teh mehanizmov niso strinjali, kot je navedeno v uvodnih izjavah 109–122. |
| --- | --- |

(136)

Drugič, Francija in anonimna tretja stranka sta predložili sezname drugih projektov, za katere sta trdili, da so prejeli pomoč, vendar Italija tega ni priglasila. Številke, ki so jih navedli, so bile v zvezi z zneskom posojil in ne z bruto ekvivalentom dotacije. Razmerje med zneski posojil in njihovimi bruto ekvivalenti dotacije je odvisno od načina vračila pomoči. Tretje stranke in italijanski organi se glede teh mehanizmov niso strinjali, kot je navedeno v uvodnih izjavah 109–122.

| (137) | Kot odgovor na vprašanje o tem, so italijanski organi razložili, da so bile številke tretje stranke vsaj delno nepravilne. Poročila, ki jih je anonimna tretja stranka navajala kot glavni vir, so le določila domneve za možno prihodnjo pomoč. Dejansko vsi projekti pomoči v tem poročilu niso bili izvedeni. Nekateri projekti, ki so bili začeti, niso prejeli pomoči ali so prejeli manj pomoči, kot je bilo prvotno predvideno v poročilih. Nazadnje, nekateri projekti so bili vojaške narave. |
| --- | --- |

(137)

Kot odgovor na vprašanje o tem, so italijanski organi razložili, da so bile številke tretje stranke vsaj delno nepravilne. Poročila, ki jih je anonimna tretja stranka navajala kot glavni vir, so le določila domneve za možno prihodnjo pomoč. Dejansko vsi projekti pomoči v tem poročilu niso bili izvedeni. Nekateri projekti, ki so bili začeti, niso prejeli pomoči ali so prejeli manj pomoči, kot je bilo prvotno predvideno v poročilih. Nazadnje, nekateri projekti so bili vojaške narave.

| (138) | Tretjič, Komisija je izvedela še za dva projekta, AB139 in BA609, pri čemer je imela pomisleke zlasti glede razvrstitve projektov za vojaške, kot so trdili italijanski organi. |
| --- | --- |

(138)

Tretjič, Komisija je izvedela še za dva projekta, AB139 in BA609, pri čemer je imela pomisleke zlasti glede razvrstitve projektov za vojaške, kot so trdili italijanski organi.

| (139) | Za povzetek, ker informacije, ki so bile na voljo, niso bile prepričljive in ker je Komisija izvedela za dokumente in informacije, ki so sprožili nova vprašanja, se je Komisija odločila, da razširi področje uporabe postopkov iz člena 88(2) (v drugi odločitvi o sprožitvi postopka). |
| --- | --- |

(139)

Za povzetek, ker informacije, ki so bile na voljo, niso bile prepričljive in ker je Komisija izvedela za dokumente in informacije, ki so sprožili nova vprašanja, se je Komisija odločila, da razširi področje uporabe postopkov iz člena 88(2) (v drugi odločitvi o sprožitvi postopka).

| (140) | V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija izrazila tri glavne pomisleke. |
| --- | --- |

(140)

V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija izrazila tri glavne pomisleke.

| (141) | Prvi pomislek je bilo vprašanje v zvezi z naravo instrumenta pomoči, in sicer, ali so bila posojila v okviru Zakona št. 808/1985 vedno v celoti odplačana. |
| --- | --- |

(141)

Prvi pomislek je bilo vprašanje v zvezi z naravo instrumenta pomoči, in sicer, ali so bila posojila v okviru Zakona št. 808/1985 vedno v celoti odplačana.

| (142) | Komisija je prav tako resno dvomila, ali so jo italijanski organi obvestili o vseh posameznih primerih preseganja pragov za individualno priglasitev, v okviru pogojev odločitve o sprožitvi postopka iz leta 1986 in ustreznih ukrepov, ki jih je Italija sprejela leta 1996. |
| --- | --- |

(142)

Komisija je prav tako resno dvomila, ali so jo italijanski organi obvestili o vseh posameznih primerih preseganja pragov za individualno priglasitev, v okviru pogojev odločitve o sprožitvi postopka iz leta 1986 in ustreznih ukrepov, ki jih je Italija sprejela leta 1996.

| (143) | Nazadnje je imela Komisija resne pomisleke, ali je mogoče projekta AB139 in BA609 opredeliti kot vojaška, kot so trdili italijanski organi. |
| --- | --- |

(143)

Nazadnje je imela Komisija resne pomisleke, ali je mogoče projekta AB139 in BA609 opredeliti kot vojaška, kot so trdili italijanski organi.

| (144) | V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je bilo jasno navedeno, da je bilo kljub prvotni preiskavi, ki je zadevala le šest primerov, in pripombam tretje stranke, ki so bile predložene na področju uporabe teh postopkov, jasno, da so novi pomisleki v zvezi s predloženimi pripombami presegali teh šest primerov. |
| --- | --- |

(144)

V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je bilo jasno navedeno, da je bilo kljub prvotni preiskavi, ki je zadevala le šest primerov, in pripombam tretje stranke, ki so bile predložene na področju uporabe teh postopkov, jasno, da so novi pomisleki v zvezi s predloženimi pripombami presegali teh šest primerov.

| (145) | Zdaj izraženi pomisleki so zadevali celotno izvajanje Zakona št. 808/1985. Tako so zadevali vse posamezne primere, v katerih se je ta zakon izvajal, med njimi vseh 13 primerov (34), vključno s tistimi, ki niso zahtevali predhodne priglasitve, ter tistimi, ki jim Komisija v sklepu z dne 1. oktobra 2003 ni nasprotovala. |
| --- | --- |

(145)

Zdaj izraženi pomisleki so zadevali celotno izvajanje Zakona št. 808/1985. Tako so zadevali vse posamezne primere, v katerih se je ta zakon izvajal, med njimi vseh 13 primerov (34), vključno s tistimi, ki niso zahtevali predhodne priglasitve, ter tistimi, ki jim Komisija v sklepu z dne 1. oktobra 2003 ni nasprotovala.

| (146) | Druga odločitev o sprožitvi postopka ni zadevala projektov pod pragom za individualno priglasitev, razen naslednje izjeme. Pomisleki Komisije so veljali za izvajanje Zakona št. 808/1985, vključno z vsemi posamičnimi odločbami za dodelitev pomoči pod pragom za individualno priglasitev, ki so bile sprejete od 22. novembra 2002. |
| --- | --- |

(146)

Druga odločitev o sprožitvi postopka ni zadevala projektov pod pragom za individualno priglasitev, razen naslednje izjeme. Pomisleki Komisije so veljali za izvajanje Zakona št. 808/1985, vključno z vsemi posamičnimi odločbami za dodelitev pomoči pod pragom za individualno priglasitev, ki so bile sprejete od 22. novembra 2002.

| (147) | Končno, druga odločitev o sprožitvi postopka je jasno navedla, da je bilo področje uporabe omejeno na posamezne ukrepe pomoči za civilne projekte. |
| --- | --- |

(147)

Končno, druga odločitev o sprožitvi postopka je jasno navedla, da je bilo področje uporabe omejeno na posamezne ukrepe pomoči za civilne projekte.

| (148) | Komisija je ugotovila, da je v času analize menila, da je treba projekte, ki so zajemali spremembo vojaškega proizvoda za prilagoditev civilni uporabi, obravnavati kot civilne. |
| --- | --- |

(148)

Komisija je ugotovila, da je v času analize menila, da je treba projekte, ki so zajemali spremembo vojaškega proizvoda za prilagoditev civilni uporabi, obravnavati kot civilne.

11.   UGOTOVITVE ITALIJE O DRUGI ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA

(a)   V zvezi s postopkom

| (149) | Italija je predvsem navedla, da predstavlja svoje ugotovitve skupaj z družbo Finmeccanica. |
| --- | --- |

(149)

Italija je predvsem navedla, da predstavlja svoje ugotovitve skupaj z družbo Finmeccanica.

| (150) | Italija je poudarila, da je Komisija v drugi odločitvi o sprožitvi postopka potrdila, da je program pomoči, ki ga je uvedel Zakon št. 808/1985, pomenil sedanji ukrep pomoči, kar je Komisija odobrila leta 1986 in ponovno leta 2002. |
| --- | --- |

(150)

Italija je poudarila, da je Komisija v drugi odločitvi o sprožitvi postopka potrdila, da je program pomoči, ki ga je uvedel Zakon št. 808/1985, pomenil sedanji ukrep pomoči, kar je Komisija odobrila leta 1986 in ponovno leta 2002.

| (151) | Italija je ugotovila, da je druga odločitev o sprožitvi postopka temeljila na členu 16 ali členu 13 postopkovne uredbe. |
| --- | --- |

(151)

Italija je ugotovila, da je druga odločitev o sprožitvi postopka temeljila na členu 16 ali členu 13 postopkovne uredbe.

| (152) | Italija se ni strinjala, da je prišlo do zlorabe pomoči: ta pojem bi veljal le za zlorabo pomoči s strani prejemnika te pomoči. Vsa pomoč v okviru programa je bila uporabljena za namen, za katerega je bila dodeljena. Italija je nasprotovala pojmu „zloraba“, zlasti v zvezi z individualno pomočjo, dodeljeno po 20. novembru 2002. |
| --- | --- |

(152)

Italija se ni strinjala, da je prišlo do zlorabe pomoči: ta pojem bi veljal le za zlorabo pomoči s strani prejemnika te pomoči. Vsa pomoč v okviru programa je bila uporabljena za namen, za katerega je bila dodeljena. Italija je nasprotovala pojmu „zloraba“, zlasti v zvezi z individualno pomočjo, dodeljeno po 20. novembru 2002.

| (153) | Če bi Komisija želela preveriti dodeljeno pomoč v vsakem primeru iz okvira programa, bi morala to storiti v okviru rednega preverjanja sedanjih programov pomoči iz člena 88(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(153)

Če bi Komisija želela preveriti dodeljeno pomoč v vsakem primeru iz okvira programa, bi morala to storiti v okviru rednega preverjanja sedanjih programov pomoči iz člena 88(1) Pogodbe ES.

| (154) | Postopki iz člena 88(2) Pogodbe v okviru postopkovne uredbe niso bili mogoči, razen, če primeri ne bi bili opredeljeni natančno in podrobno. |
| --- | --- |

(154)

Postopki iz člena 88(2) Pogodbe v okviru postopkovne uredbe niso bili mogoči, razen, če primeri ne bi bili opredeljeni natančno in podrobno.

| (155) | V zvezi s sklepi o postopkovnih vidikih je Italija ugotovila, da je druga odločitev o sprožitvi postopka povzročila pravno negotovost zaradi nejasne opredelitve področja uporabe odločitve. |
| --- | --- |

(155)

V zvezi s sklepi o postopkovnih vidikih je Italija ugotovila, da je druga odločitev o sprožitvi postopka povzročila pravno negotovost zaradi nejasne opredelitve področja uporabe odločitve.

(b)   Razvoj programa

| (156) | V odgovoru na drugo odločitev o sprožitvi postopka je Italija pojasnila zgodovino programa. Vojaške programe je v preteklosti delno obravnavalo tudi ministrstvo za industrijo. |
| --- | --- |

(156)

V odgovoru na drugo odločitev o sprožitvi postopka je Italija pojasnila zgodovino programa. Vojaške programe je v preteklosti delno obravnavalo tudi ministrstvo za industrijo.

| (157) | Italija je oblikovala povzetek o načinu prilagajanja programa Okviru iz leta 1996 in ustreznim ukrepom. Oblikovala je osnutek prihodnjega programa, ki ga je bilo treba prenesti v novo notranjo ureditev (35). |
| --- | --- |

(157)

Italija je oblikovala povzetek o načinu prilagajanja programa Okviru iz leta 1996 in ustreznim ukrepom. Oblikovala je osnutek prihodnjega programa, ki ga je bilo treba prenesti v novo notranjo ureditev (35).

| (158) | Italija je oblikovala pripombe glede vprašanja vračila. V zvezi z verodostojno razlago poročila računskega sodišča iz druge odločitve o sprožitvi postopka so se italijanski organi obrnili na sodišče. V odgovoru je sodišče predvsem navedlo, da je poročilo zadevalo le obdobje do leta 1998. Glede na omejenost obravnavanega obdobja bi bilo napačno oblikovati splošne ugotovitve. |
| --- | --- |

(158)

Italija je oblikovala pripombe glede vprašanja vračila. V zvezi z verodostojno razlago poročila računskega sodišča iz druge odločitve o sprožitvi postopka so se italijanski organi obrnili na sodišče. V odgovoru je sodišče predvsem navedlo, da je poročilo zadevalo le obdobje do leta 1998. Glede na omejenost obravnavanega obdobja bi bilo napačno oblikovati splošne ugotovitve.

| (159) | Drugič, sodišče je dejalo, da je poročilo potrdilo začetek prodaje in opravljena vračila za vse projekte, čeprav z nekaj zamude. |
| --- | --- |

(159)

Drugič, sodišče je dejalo, da je poročilo potrdilo začetek prodaje in opravljena vračila za vse projekte, čeprav z nekaj zamude.

| (160) | Nazadnje je sodišče v zvezi z možnostjo, da bi lahko država preklicala svoj zahtevek (kar bi se zgodilo, če se posojila ne bi odplačala), potrdilo, da je veljalo splošno načelo italijanske javne uprave, da zahtevkov ni mogoče opustiti. Sodišče je izjavilo, da odredba ministra ne more predvidevati takšne opustitve. Sodišče v poročilu ni omenilo nobene možnosti, da bi javna uprava lahko preklicala svoj zahtevek za vračilo. |
| --- | --- |

(160)

Nazadnje je sodišče v zvezi z možnostjo, da bi lahko država preklicala svoj zahtevek (kar bi se zgodilo, če se posojila ne bi odplačala), potrdilo, da je veljalo splošno načelo italijanske javne uprave, da zahtevkov ni mogoče opustiti. Sodišče je izjavilo, da odredba ministra ne more predvidevati takšne opustitve. Sodišče v poročilu ni omenilo nobene možnosti, da bi javna uprava lahko preklicala svoj zahtevek za vračilo.

| (161) | Italija je priznala, da so bile v nekaj primerih zamude pri odplačevanju, vendar je dodala, da je časovni okvir za odplačila določen v odločbi za dodelitev pomoči. Prejemnik je moral podpisati klavzulo, ki zahteva odplačilo glavnice. |
| --- | --- |

(161)

Italija je priznala, da so bile v nekaj primerih zamude pri odplačevanju, vendar je dodala, da je časovni okvir za odplačila določen v odločbi za dodelitev pomoči. Prejemnik je moral podpisati klavzulo, ki zahteva odplačilo glavnice.

| (162) | Italija je izjavila, da je imela Komisija pomisleke v zvezi z vračilom, delno zaradi poročila [investicijske banke] o družbi Finmeccanica iz druge odločitve o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(162)

Italija je izjavila, da je imela Komisija pomisleke v zvezi z vračilom, delno zaradi poročila [investicijske banke] o družbi Finmeccanica iz druge odločitve o sprožitvi postopka.

| (163) | Vendar je to poročilo po mnenju Italije pojasnilo, da je pred navedkom iz druge odločitve o sprožitvi postopka, da je treba glavnico vrniti le, če dobave presegajo določeno (veliko) količino, pri čemer ima družba Finmeccanica zelo nizka vračila v prvih 15 letih in je malo verjetno, da bo morala poplačati celotno predplačilo, stavek, ki je pokazal, da gre za obrambni sektor podjetja. |
| --- | --- |

(163)

Vendar je to poročilo po mnenju Italije pojasnilo, da je pred navedkom iz druge odločitve o sprožitvi postopka, da je treba glavnico vrniti le, če dobave presegajo določeno (veliko) količino, pri čemer ima družba Finmeccanica zelo nizka vračila v prvih 15 letih in je malo verjetno, da bo morala poplačati celotno predplačilo, stavek, ki je pokazal, da gre za obrambni sektor podjetja.

| (164) | Končno je Italija dejala, da je imela Komisija pomisleke v zvezi z vračilom, ker je menila, da je Italija zavrnila dostop do celotnih besedil odločb o dodelitvi. |
| --- | --- |

(164)

Končno je Italija dejala, da je imela Komisija pomisleke v zvezi z vračilom, ker je menila, da je Italija zavrnila dostop do celotnih besedil odločb o dodelitvi.

| (165) | Italija je vztrajala, da so uvodne izjave k vsem odločbam o dodelitvi enake, kar vključuje tudi odločbe za vojaške projekte. Razen tega po mnenju Italije izpuščene uvodne izjave ne bi mogle vsebovati nobenih dodatnih pogojev h glavnemu besedilu samih odločb. |
| --- | --- |

(165)

Italija je vztrajala, da so uvodne izjave k vsem odločbam o dodelitvi enake, kar vključuje tudi odločbe za vojaške projekte. Razen tega po mnenju Italije izpuščene uvodne izjave ne bi mogle vsebovati nobenih dodatnih pogojev h glavnemu besedilu samih odločb.

| (166) | Uporabljeni instrument pomoči je bilo ugodno posojilo z določenimi časovnimi okviri za odplačila, ki so bili vedno upoštevani, z nekaj omejenimi izjemami. Razen tega so bila posojila izplačana prejemnikom v okviru „omejitev obveznosti“ v 10 do 15 letih ali takoj v enem obroku, ki je moralo biti diskontirano, vendar je v tem primeru sodelovala banka. Vračilo se je začelo prvo leto po zadnjem plačilu. |
| --- | --- |

(166)

Uporabljeni instrument pomoči je bilo ugodno posojilo z določenimi časovnimi okviri za odplačila, ki so bili vedno upoštevani, z nekaj omejenimi izjemami. Razen tega so bila posojila izplačana prejemnikom v okviru „omejitev obveznosti“ v 10 do 15 letih ali takoj v enem obroku, ki je moralo biti diskontirano, vendar je v tem primeru sodelovala banka. Vračilo se je začelo prvo leto po zadnjem plačilu.

| (167) | V zvezi z zaključkom glede instrumenta pomoči in vračila je Italija vztrajala, da je bil uporabljeni instrument ugodno posojilo. |
| --- | --- |

(167)

V zvezi z zaključkom glede instrumenta pomoči in vračila je Italija vztrajala, da je bil uporabljeni instrument ugodno posojilo.

| (168) | Italija je prav tako predložila ugotovitve o dveh helikopterjih iz druge odločitve o sprožitvi postopka (AB139 in BA609). |
| --- | --- |

(168)

Italija je prav tako predložila ugotovitve o dveh helikopterjih iz druge odločitve o sprožitvi postopka (AB139 in BA609).

| (169) | Skupaj s temi ugotovitvami je Italija zagotovila tudi zahtevane dokumente v zvezi s pravno podlago:






  (a) | Odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje z dne 15. aprila 1986 o začetnem izvajanju Zakona št. 808/1985 „Delibera CIPE del 15 aprile 1986 sulla prima attuazione della legge 808/1985“; |
| --- | --- | --- |

(169)

Skupaj s temi ugotovitvami je Italija zagotovila tudi zahtevane dokumente v zvezi s pravno podlago:

(a)

Odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje z dne 15. aprila 1986 o začetnem izvajanju Zakona št. 808/1985 „Delibera CIPE del 15 aprile 1986 sulla prima attuazione della legge 808/1985“;

| (b) | Odredba ministra za industrijo z dne 8. junija 1986 o mehanizmih za vložitev zahtevkov za pomoč „Decreto del ministro dell’Industria dell’8 giugno 1986 sulle modalità di presentazione delle richieste di aiuto“; |
| --- | --- |

(b)

Odredba ministra za industrijo z dne 8. junija 1986 o mehanizmih za vložitev zahtevkov za pomoč „Decreto del ministro dell’Industria dell’8 giugno 1986 sulle modalità di presentazione delle richieste di aiuto“;

| (c) | Odredba ministra za finance z dne 7. februarja 1987 o vlogi banke Mediocredito Centrale „Decreto del ministro del Tesoro del 7 febbraio 1987, sul ruolo di Mediocredito Centrale“
   (36); |
| --- | --- |

(c)

Odredba ministra za finance z dne 7. februarja 1987 o vlogi banke Mediocredito Centrale „Decreto del ministro del Tesoro del 7 febbraio 1987, sul ruolo di Mediocredito Centrale“
   (36);

| (d) | Odredba ministra za industrijo z dne 14. marca 1988 o podrobnostih dodatnih meril za izvajanje Zakona št. 808/1985 „Decreto del ministro dell’Industria del 14 marzo1988, che descrive in maggior dettaglio i criteri di attuazione della legge 808/1985“
   (37); |
| --- | --- |

(d)

Odredba ministra za industrijo z dne 14. marca 1988 o podrobnostih dodatnih meril za izvajanje Zakona št. 808/1985 „Decreto del ministro dell’Industria del 14 marzo1988, che descrive in maggior dettaglio i criteri di attuazione della legge 808/1985“
   (37);

| (e) | sporočilo za javnost, ki ga je izdal medresorski odbor o industrijski politiki (CIPI) z dne 30. maja 1991 o sodelovanju s tujimi partnerji „Comunicato stampa del Comitato Interministeriale per la Politica Industriale (in prosieguo, CIPI‘) del 30 maggio 1991, sulle collaborazioni con partner stranier“; |
| --- | --- |

(e)

sporočilo za javnost, ki ga je izdal medresorski odbor o industrijski politiki (CIPI) z dne 30. maja 1991 o sodelovanju s tujimi partnerji „Comunicato stampa del Comitato Interministeriale per la Politica Industriale (in prosieguo, CIPI‘) del 30 maggio 1991, sulle collaborazioni con partner stranier“;

| (f) | Zakon št. 181 z dne 4. junija 1991 o refinanciranju programa „Legge 4 giugno 1991 n. 181, di rifinanziamento del regime“; |
| --- | --- |

(f)

Zakon št. 181 z dne 4. junija 1991 o refinanciranju programa „Legge 4 giugno 1991 n. 181, di rifinanziamento del regime“;

| (g) | Zakon št. 237 z dne 19. julija 1993 o refinanciranju programa „Legge 19 luglio 1993, n. 237, di rifinanziamento del regime“; |
| --- | --- |

(g)

Zakon št. 237 z dne 19. julija 1993 o refinanciranju programa „Legge 19 luglio 1993, n. 237, di rifinanziamento del regime“;

| (h) | odločitev medresorskega odbora o industrijski politiki z dne 28. decembra 1993 z novimi navodili za izvajanje programa „Delibera CIPI del 28 dicembre 1993, con nuove direttive di attuazione del regime“; |
| --- | --- |

(h)

odločitev medresorskega odbora o industrijski politiki z dne 28. decembra 1993 z novimi navodili za izvajanje programa „Delibera CIPI del 28 dicembre 1993, con nuove direttive di attuazione del regime“;

| (i) | Zakon št. 644 z dne 22. novembra 1994, ki preoblikuje instrument pomoči v „omejitev obveznosti“„Legge 22.11.1994, n. 644, che trasforma lo strumento di aiuto in cosiddetti ‚limiti d’impegno’‘“; |
| --- | --- |

(i)

Zakon št. 644 z dne 22. novembra 1994, ki preoblikuje instrument pomoči v „omejitev obveznosti“„Legge 22.11.1994, n. 644, che trasforma lo strumento di aiuto in cosiddetti ‚limiti d’impegno’‘“;

| (j) | Odredba ministra za industrijo z dne 31. maja 1995 o vidikih programa, ki niso povezami z raziskavami in razvojem „Decreto del ministro dell’Industria del 31 maggio 1995 sugli aspetti del regime non associati alla R&S“; |
| --- | --- |

(j)

Odredba ministra za industrijo z dne 31. maja 1995 o vidikih programa, ki niso povezami z raziskavami in razvojem „Decreto del ministro dell’Industria del 31 maggio 1995 sugli aspetti del regime non associati alla R&S“;

| (k) | Odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje z dne 8. avgusta 1996 o spremembi pogojev za upravičenost in določanju prednostnih nalog „Delibera CIPE del 8 agosto 1996, che modifica le condizioni di ammissibilità e fissa le priorità“; |
| --- | --- |

(k)

Odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje z dne 8. avgusta 1996 o spremembi pogojev za upravičenost in določanju prednostnih nalog „Delibera CIPE del 8 agosto 1996, che modifica le condizioni di ammissibilità e fissa le priorità“;

| (l) | Zakon št. 266 z dne 7. avgusta 1997 o refinanciranju programa „Legge 7 agosto 1997, n. 266, di rifinanziamento del regime“; ta zakon je financiral tudi program o evropskem lovskem letalu (EFA); |
| --- | --- |

(l)

Zakon št. 266 z dne 7. avgusta 1997 o refinanciranju programa „Legge 7 agosto 1997, n. 266, di rifinanziamento del regime“; ta zakon je financiral tudi program o evropskem lovskem letalu (EFA);

| (m) | odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje z dne 22. decembra 1998 o spremembi prednostnih nalog in meril za upravičenost „Delibera CIPE del 22 dicembre 1998, che modifica le priorità e i criteri di ammissibilità“; |
| --- | --- |

(m)

odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje z dne 22. decembra 1998 o spremembi prednostnih nalog in meril za upravičenost „Delibera CIPE del 22 dicembre 1998, che modifica le priorità e i criteri di ammissibilità“;

| (n) | Odredba predsednika vlade z dne 6. avgusta 1999, ki ohranja upravno vodenje programa pod nadzorom vlade „Decreto del Presidente del Consiglio del 6 agosto 1999, che mantiene la gestione amministrativa del regime nelle mani del governo“; |
| --- | --- |

(n)

Odredba predsednika vlade z dne 6. avgusta 1999, ki ohranja upravno vodenje programa pod nadzorom vlade „Decreto del Presidente del Consiglio del 6 agosto 1999, che mantiene la gestione amministrativa del regime nelle mani del governo“;

| (o) | Zakon št. 388 z dne 23. decembra 2000 o refinanciranju programa „Legge 23 dicembre 2000, n. 388, di rifinanziamento del regime“; |
| --- | --- |

(o)

Zakon št. 388 z dne 23. decembra 2000 o refinanciranju programa „Legge 23 dicembre 2000, n. 388, di rifinanziamento del regime“;

| (p) | odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje z dne 2. avgusta 2002 o spremembi meril za izbor, upravičenih dejavnostih in intenzivnosti pomoči „Delibera CIPE del 2 agosto 2002, che modifica i criteri di selezione, le attività ammissibili e le intensità dell’aiuto“. |
| --- | --- |

(p)

odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje z dne 2. avgusta 2002 o spremembi meril za izbor, upravičenih dejavnostih in intenzivnosti pomoči „Delibera CIPE del 2 agosto 2002, che modifica i criteri di selezione, le attività ammissibili e le intensità dell’aiuto“.

| (170) | Italija je prav tako zagotovila celovit pregled celotnega financiranja programa, ki je prikazan v spodnji tabeli (zneski so izraženi v milijardah ITL).
  Tabela 2
  Proračun za Zakon št. 808/1985



















  Zakon | ’93 | ’94 | ’95 | ’96 | ’97 | ’98 | ’99 | ’00 | ’01 | ’02 | ’03 | ’04 | Pozneje | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 808/85 | | | | | | | | | | | | | | 690 |
| 181/91 | | | | | | | | | | | | | | 150 |
| 237/93 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | | 500 |
| 237/93 | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | | 500 |
| 644/94 | | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | | | 250 |
| 644/94 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 500 |
| 266/97 | | | | | | 105 | 105 | 105 | 105 | 105 | 105 | 105 | 315 | 1 050 |
| 488/99 | | | | | | | | | 45 | 45 | 45 | 45 | 495 | 675 |
| 488/99 | | | | | | | | | | 44 | 44 | 44 | 528 | 660 |
| 388/00 | | | | | | | | | | 40 | 40 | 40 | 480 | 600 |
| 350/03 | | | | | | | | | | | | 19,3 | 270,2 | 290 |
| Skupaj | | | | | | | | | | | | | | 5 865 |

(170)

Italija je prav tako zagotovila celovit pregled celotnega financiranja programa, ki je prikazan v spodnji tabeli (zneski so izraženi v milijardah ITL).

Tabela 2

Proračun za Zakon št. 808/1985

Zakon

’93

’94

’95

’96

’97

’98

’99

’00

’01

’02

’03

’04

Pozneje

Skupaj

808/85

690

181/91

150

237/93

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

500

237/93

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

500

644/94

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

250

644/94

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

500

266/97

105

105

105

105

105

105

105

315

1 050

488/99

45

45

45

45

495

675

488/99

44

44

44

528

660

388/00

40

40

40

480

600

350/03

19,3

270,2

290

Skupaj

5 865

| (171) | Do 22. junija 2005, datuma druge odločitve o sprožitvi postopka, je bilo po navedbah Italije od skupnega zneska 3 029 milijonov EUR (kar ustreza 5 865 milijardam ITL), porabljeno 2 878 milijonov EUR, s še ne odobrenimi 151 milijoni EUR. |
| --- | --- |

(171)

Do 22. junija 2005, datuma druge odločitve o sprožitvi postopka, je bilo po navedbah Italije od skupnega zneska 3 029 milijonov EUR (kar ustreza 5 865 milijardam ITL), porabljeno 2 878 milijonov EUR, s še ne odobrenimi 151 milijoni EUR.

| (172) | Italija je prav tako razčlenila izdatke:






  (a) | 1 311 milijonov EUR se je porabilo za projekte v zvezi z nacionalno varnostjo; |
| --- | --- | --- |

(172)

Italija je prav tako razčlenila izdatke:

(a)

1 311 milijonov EUR se je porabilo za projekte v zvezi z nacionalno varnostjo;

| (b) | 1 327 milijonov EUR se je porabilo za civilne projekte, odobrene do novembra 2002; |
| --- | --- |

(b)

1 327 milijonov EUR se je porabilo za civilne projekte, odobrene do novembra 2002;

| (c) | 239 milijonov EUR se je porabilo za civilne projekte, odobrene po novembru 2002. |
| --- | --- |

(c)

239 milijonov EUR se je porabilo za civilne projekte, odobrene po novembru 2002.

| (173) | Po navedbah Italije se je 510 milijonov EUR porabilo za financiranje projektov v evropskem interesu. |
| --- | --- |

(173)

Po navedbah Italije se je 510 milijonov EUR porabilo za financiranje projektov v evropskem interesu.

| (174) | Italija je odgovorila tudi na zahtevo po seznamu vseh civilnih projektov, ki so bili financirani v okviru Zakona št. 808/1985 in so presegli prag za individualno priglasitev, in popolnem seznamu vseh projektov, financiranih od 22. novembra 2002. V svojem dopisu z dne 24. oktobra 2005 je Italija predložila ugotovitve o projektih iz druge odločitve o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(174)

Italija je odgovorila tudi na zahtevo po seznamu vseh civilnih projektov, ki so bili financirani v okviru Zakona št. 808/1985 in so presegli prag za individualno priglasitev, in popolnem seznamu vseh projektov, financiranih od 22. novembra 2002. V svojem dopisu z dne 24. oktobra 2005 je Italija predložila ugotovitve o projektih iz druge odločitve o sprožitvi postopka.

| (175) | Italija je navedla, da ni bilo nobenih drugih projektov pomoči nad pragom za individualno priglasitev. |
| --- | --- |

(175)

Italija je navedla, da ni bilo nobenih drugih projektov pomoči nad pragom za individualno priglasitev.

| (176) | Zagotovila je tabelo s seznamom programov v zvezi z nacionalno varnostjo, ki so se financirali s tem programom. |
| --- | --- |

(176)

Zagotovila je tabelo s seznamom programov v zvezi z nacionalno varnostjo, ki so se financirali s tem programom.

| (177) | Končno je Italija v zvezi z zamudami pri odplačilu posebnih projektov izjavila, da so bile težave le z dvema projektoma, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity. Projekt, ki ga je vodila družba Aermacchi, je imel težave zaradi odpovedi glavnega partnerja, družbe Fairchild Dornier GmbH. |
| --- | --- |

(177)

Končno je Italija v zvezi z zamudami pri odplačilu posebnih projektov izjavila, da so bile težave le z dvema projektoma, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity. Projekt, ki ga je vodila družba Aermacchi, je imel težave zaradi odpovedi glavnega partnerja, družbe Fairchild Dornier GmbH.

12.   PRIPOMBE ANONIMNE TRETJE STRANKE V ZVEZI Z DRUGO ODLOČITVIJO O SPROŽITVI POSTOPKA

| (178) | Ugotovitve in zahteve, ki jih je predložila anonimna tretja stranka po drugi odločitvi o sprožitvi postopka, so navedene v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(178)

Ugotovitve in zahteve, ki jih je predložila anonimna tretja stranka po drugi odločitvi o sprožitvi postopka, so navedene v nadaljevanju.

| (179) | Tretja stranka je od Komisije zahtevala izjavo, da je bila pomoč, odobrena v okviru Zakona št. 808/1985, nezakonita, in v skladu s tem zahtevo po vračilu pomoči na podlagi člena 11 postopkovne uredbe. |
| --- | --- |

(179)

Tretja stranka je od Komisije zahtevala izjavo, da je bila pomoč, odobrena v okviru Zakona št. 808/1985, nezakonita, in v skladu s tem zahtevo po vračilu pomoči na podlagi člena 11 postopkovne uredbe.

| (180) | Komisijo je pozvala, da preveri instrumente pomoči, ki so bili uporabljeni v okviru tega programa. |
| --- | --- |

(180)

Komisijo je pozvala, da preveri instrumente pomoči, ki so bili uporabljeni v okviru tega programa.

| (181) | Komisijo je pozvala, da izterja vso pomoč, pri kateri so bila z odobritvijo kršena pravila o državni pomoči, na podlagi člena 14 postopkovne uredbe. |
| --- | --- |

(181)

Komisijo je pozvala, da izterja vso pomoč, pri kateri so bila z odobritvijo kršena pravila o državni pomoči, na podlagi člena 14 postopkovne uredbe.

| (182) | Komisijo je pozvala, da zahteva začasno ustavitev prihodnjih plačil v okviru tega programa, ker ni bilo ustreznega dokazila, da se bo pomoč uporabila za namene raziskav in razvoja. |
| --- | --- |

(182)

Komisijo je pozvala, da zahteva začasno ustavitev prihodnjih plačil v okviru tega programa, ker ni bilo ustreznega dokazila, da se bo pomoč uporabila za namene raziskav in razvoja.

| (183) | Komisijo je pozvala, naj zagotovi spremembo Zakona št. 808/1985, da se pomoč vrne pod finančnimi pogoji, ki so v skladu z okvirom za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(183)

Komisijo je pozvala, naj zagotovi spremembo Zakona št. 808/1985, da se pomoč vrne pod finančnimi pogoji, ki so v skladu z okvirom za raziskave in razvoj.

| (184) | Komisijo je pozvala, da še razširi svojo preiskavo za preverjanje skladnosti s pravili o državni pomoči drugih programov, ki se izvajajo v letalski industriji v Italiji, in zagotovi, da se takšni programi ne uporabljajo za izogibanje odločitvi Komisije o Zakonu št. 808/1985. |
| --- | --- |

(184)

Komisijo je pozvala, da še razširi svojo preiskavo za preverjanje skladnosti s pravili o državni pomoči drugih programov, ki se izvajajo v letalski industriji v Italiji, in zagotovi, da se takšni programi ne uporabljajo za izogibanje odločitvi Komisije o Zakonu št. 808/1985.

| (185) | Komisijo je pozvala, da od italijanske vlade zahteva predstavitev celotnega poročila vsako leto, za katerega lahko Komisija po potrebi zahteva revizijo. |
| --- | --- |

(185)

Komisijo je pozvala, da od italijanske vlade zahteva predstavitev celotnega poročila vsako leto, za katerega lahko Komisija po potrebi zahteva revizijo.

| (186) | Anonimna tretja stranka je k svojim ugotovitvam priložila veliko dokumentov, med drugim poročilo italijanskega računskega sodišča o izvajanju Zakona št. 808/1985 z dne 12. avgusta 2003 s tabelo, ki zadeva 164 projektov; besedilo odredbe ministra z dne 14. marca 1988; besedilo zakonov o refinanciranju Zakona št. 808/1985 in izpiske iz letnih poročil družb Avio in Finmeccanica za leti 2003 in 2004. |
| --- | --- |

(186)

Anonimna tretja stranka je k svojim ugotovitvam priložila veliko dokumentov, med drugim poročilo italijanskega računskega sodišča o izvajanju Zakona št. 808/1985 z dne 12. avgusta 2003 s tabelo, ki zadeva 164 projektov; besedilo odredbe ministra z dne 14. marca 1988; besedilo zakonov o refinanciranju Zakona št. 808/1985 in izpiske iz letnih poročil družb Avio in Finmeccanica za leti 2003 in 2004.

13.   UGOTOVITVE, KI JIH JE PREDLOŽILA ITALIJA O PRIPOMBAH ANONIMNE TRETJE STRANKE V ZVEZI Z DRUGO ODLOČITVIJO O SPROŽITVI POSTOPKA

| (187) | Po pripombah anonimne tretje stranke so italijanski organi zahtevali pojasnilo o področju uporabe postopkov: ali so postopki zadevali celoten program ali le pomoč, odobreno v okviru programa v primerih, ki jih je bilo treba Komisiji priglasiti individualno? |
| --- | --- |

(187)

Po pripombah anonimne tretje stranke so italijanski organi zahtevali pojasnilo o področju uporabe postopkov: ali so postopki zadevali celoten program ali le pomoč, odobreno v okviru programa v primerih, ki jih je bilo treba Komisiji priglasiti individualno?

| (188) | Italija je trdila, da so podatki s spletne strani ministrstva, ki jih je predložila anonimna tretja stranka, zajemali širše področje od tega programa. Podatki niso vključevali le pomoči, odobrene v okviru Zakona št. 808/1985, ampak tudi druge industrijske programe v zvezi z nacionalno varnostjo ([...]), ki so se financirali v okviru druge zakonodaje. |
| --- | --- |

(188)

Italija je trdila, da so podatki s spletne strani ministrstva, ki jih je predložila anonimna tretja stranka, zajemali širše področje od tega programa. Podatki niso vključevali le pomoči, odobrene v okviru Zakona št. 808/1985, ampak tudi druge industrijske programe v zvezi z nacionalno varnostjo ([...]), ki so se financirali v okviru druge zakonodaje.

| (189) | [...] |
| --- | --- |

(189)

[...]

| (190) | Italija je trdila, da je dejstvo, da je program, uveden z Zakonom št. 808/1985, omogočal financiranje civilnih in vojaških programov, zmedlo anonimno tretjo stranko. Podobno je bilo zavedeno tudi računsko sodišče v svojem poročilu o Zakonu št. 808/1985. |
| --- | --- |

(190)

Italija je trdila, da je dejstvo, da je program, uveden z Zakonom št. 808/1985, omogočal financiranje civilnih in vojaških programov, zmedlo anonimno tretjo stranko. Podobno je bilo zavedeno tudi računsko sodišče v svojem poročilu o Zakonu št. 808/1985.

| (191) | Italija je zagotovila naslednjo tabelo, ki primerja financiranje iz navedenih poročil anonimne tretje stranke in financiranje v okviru Zakona št. 808/1985.
  Tabela 3
  Primerjava med viri informacij o financiranju v okviru Zakona št. 808/1985









  (v milijonih EUR) |
| --- | --- |
| Obveznosti | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 |
| Poročilo 2004 o spodbudah (str. 181) | 287 | 492 | 710 | 501 |
| Ukrepi v okviru Zakona št. 808/1985 | 18 | 94 | 280 | 189 |
| Razlika | 269 | 398 | 430 | 312 |

(191)

Italija je zagotovila naslednjo tabelo, ki primerja financiranje iz navedenih poročil anonimne tretje stranke in financiranje v okviru Zakona št. 808/1985.

Tabela 3

Primerjava med viri informacij o financiranju v okviru Zakona št. 808/1985

(v milijonih EUR)

Obveznosti

2000

2001

2002

2003

Poročilo 2004 o spodbudah (str. 181)

287

492

710

501

Ukrepi v okviru Zakona št. 808/1985

18

94

280

189

Razlika

269

398

430

312

| (192) | Italija je zagotovila tudi seznam pomembnih vojaških programov, financiranih v teh letih, za katerega je menila, da bi lahko pojasnil neskladja: [...]. |
| --- | --- |

(192)

Italija je zagotovila tudi seznam pomembnih vojaških programov, financiranih v teh letih, za katerega je menila, da bi lahko pojasnil neskladja: [...].

| (193) | V zvezi z letnim poročilom družbe Finmeccanica za leto 2003, na katerega se je sklicevala anonimna tretja stranka, je Italija trdila, da je bil razlog za velik del povečanja stroškov raziskav in razvoja združitev družbe Aermacchi s to družbo (približno [...]). |
| --- | --- |

(193)

V zvezi z letnim poročilom družbe Finmeccanica za leto 2003, na katerega se je sklicevala anonimna tretja stranka, je Italija trdila, da je bil razlog za velik del povečanja stroškov raziskav in razvoja združitev družbe Aermacchi s to družbo (približno [...]).

| (194) | Italija je priznala, da so bile pri nekaterih vračilih zamude, ki so bile predvsem posledica dolgih plačilnih rokov (10 do 15 let), zato jih je treba obravnavati kot zamude pri vračilu. |
| --- | --- |

(194)

Italija je priznala, da so bile pri nekaterih vračilih zamude, ki so bile predvsem posledica dolgih plačilnih rokov (10 do 15 let), zato jih je treba obravnavati kot zamude pri vračilu.

| (195) | Italija je priznala, da so bile težave z enim določenim projektom, DO328 Extended Capacity, vendar je dejala, da ni bilo mogoče preklicati takšne trditve. |
| --- | --- |

(195)

Italija je priznala, da so bile težave z enim določenim projektom, DO328 Extended Capacity, vendar je dejala, da ni bilo mogoče preklicati takšne trditve.

| (196) | V odgovoru na posebna vprašanja, ki jih je sprožila anonimna tretja stranka, so italijanski organi zagotovili naslednje dokaze. |
| --- | --- |

(196)

V odgovoru na posebna vprašanja, ki jih je sprožila anonimna tretja stranka, so italijanski organi zagotovili naslednje dokaze.

| (197) | Zahteva anonimne tretje stranke, da bi morala Komisija razglasiti nezakonitost pomoči, ki je bila dodeljena šestim projektom, o katerih je imela pomisleke v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, in zahtevati vračilo pomoči, ni bila sprejemljiva. Ta zahteva je bila v nasprotju s členom 11 postopkovne uredbe. |
| --- | --- |

(197)

Zahteva anonimne tretje stranke, da bi morala Komisija razglasiti nezakonitost pomoči, ki je bila dodeljena šestim projektom, o katerih je imela pomisleke v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, in zahtevati vračilo pomoči, ni bila sprejemljiva. Ta zahteva je bila v nasprotju s členom 11 postopkovne uredbe.

| (198) | Po mnenju Italije so bili postopki, ki so bili povezani le s posameznimi zahtevki programa, projekti, ki jih je Komisija posebej opredelila, to je bilo 13 projektov iz prve odločitve o sprožitvi postopka. Italija je že začasno ustavila plačila za tiste projekte, ki čakajo na končno odločitev Komisije. |
| --- | --- |

(198)

Po mnenju Italije so bili postopki, ki so bili povezani le s posameznimi zahtevki programa, projekti, ki jih je Komisija posebej opredelila, to je bilo 13 projektov iz prve odločitve o sprožitvi postopka. Italija je že začasno ustavila plačila za tiste projekte, ki čakajo na končno odločitev Komisije.

| (199) | V zvezi z zahtevo anonimne tretje stranke, da Komisija uvede pogoje za vsakoletno spremljanje in druge ukrepe nadzora, je italijanska vlada dejala, da lahko predstavi vsako poročilo na podlagi člena 21 postopkovne uredbe. Vendar se italijanski organi niso strinjali, da je treba uvesti dodatne obveznosti poročanja: to bi bilo v primerjavi z obveznostmi, ki so jih morale druge države članice izpolniti v zvezi s programi pomoči v tej industriji, nesorazmerno in nepošteno. |
| --- | --- |

(199)

V zvezi z zahtevo anonimne tretje stranke, da Komisija uvede pogoje za vsakoletno spremljanje in druge ukrepe nadzora, je italijanska vlada dejala, da lahko predstavi vsako poročilo na podlagi člena 21 postopkovne uredbe. Vendar se italijanski organi niso strinjali, da je treba uvesti dodatne obveznosti poročanja: to bi bilo v primerjavi z obveznostmi, ki so jih morale druge države članice izpolniti v zvezi s programi pomoči v tej industriji, nesorazmerno in nepošteno.

| (200) | Anonimna tretja stranka se je v svojih ugotovitvah sklicevala na letno poročilo družbe Avio iz leta 2004 in navedla zlasti stavek, da se vračilo ne zahteva, če ni zaslužka iz prihodkov. Italijanski organi so dejali, da so od družbe zahtevali pojasnilo. Odvetnik, s katerim se je posvetovala družba Avio, je potrdil, da so morali prejemniki pomoči iz tega programa vrniti prejete vsote v celoti, ne glede na uspešnost programa. Družba Avio je dejala, da so izjave iz letnega poročila iz leta 2004 temeljile na napačni razlagi programa in so se v naslednjem letnem poročilu spremenile. |
| --- | --- |

(200)

Anonimna tretja stranka se je v svojih ugotovitvah sklicevala na letno poročilo družbe Avio iz leta 2004 in navedla zlasti stavek, da se vračilo ne zahteva, če ni zaslužka iz prihodkov. Italijanski organi so dejali, da so od družbe zahtevali pojasnilo. Odvetnik, s katerim se je posvetovala družba Avio, je potrdil, da so morali prejemniki pomoči iz tega programa vrniti prejete vsote v celoti, ne glede na uspešnost programa. Družba Avio je dejala, da so izjave iz letnega poročila iz leta 2004 temeljile na napačni razlagi programa in so se v naslednjem letnem poročilu spremenile.

| (201) | Italija je zagotovila informacije o drugi zakonodaji, ki jo je v svojih ugotovitvah navedla anonimna tretja stranka, in navedla, da so Zakon št. 421/96, Zakon št. 388/00, Zakon o financah iz leta 2003 in Zakon št. 140/99 (ki zadevajo posebej vojaške transportne zrakoplove) povezani le s financiranjem vojaških projektov o nacionalni varnosti. |
| --- | --- |

(201)

Italija je zagotovila informacije o drugi zakonodaji, ki jo je v svojih ugotovitvah navedla anonimna tretja stranka, in navedla, da so Zakon št. 421/96, Zakon št. 388/00, Zakon o financah iz leta 2003 in Zakon št. 140/99 (ki zadevajo posebej vojaške transportne zrakoplove) povezani le s financiranjem vojaških projektov o nacionalni varnosti.

| (202) | O poročilu računskega sodišča je Italija najprej opozorila, da je anonimna tretja stranka svojim pripombam priložila „dve tabeli ali razpredelnici iz slike 3 in slike 5“ poročila. To sta bili datoteki programa Excel, ki nista bili prisotni v različici iz druge odločitve o sprožitvi postopka, ampak le v različici programa Word poročila. Ni bilo jasno s katerimi preiskovalnimi metodami je anonimna tretja stranka zagotovila dostop do teh tabel. |
| --- | --- |

(202)

O poročilu računskega sodišča je Italija najprej opozorila, da je anonimna tretja stranka svojim pripombam priložila „dve tabeli ali razpredelnici iz slike 3 in slike 5“ poročila. To sta bili datoteki programa Excel, ki nista bili prisotni v različici iz druge odločitve o sprožitvi postopka, ampak le v različici programa Word poročila. Ni bilo jasno s katerimi preiskovalnimi metodami je anonimna tretja stranka zagotovila dostop do teh tabel.

| (203) | Italija je poudarila, da je bilo po njenem mnenju popolnoma neprimerno pripisati te številke računskemu sodišču, glede na to, da jih v besedilu poročila ni bilo v takšni obliki. |
| --- | --- |

(203)

Italija je poudarila, da je bilo po njenem mnenju popolnoma neprimerno pripisati te številke računskemu sodišču, glede na to, da jih v besedilu poročila ni bilo v takšni obliki.

| (204) | Kljub temu je Italija podala nekaj pripomb o vsebini tabel, ki so zadevale 164 odločb o dodelitvi za skupaj približno 3 milijarde EUR. |
| --- | --- |

(204)

Kljub temu je Italija podala nekaj pripomb o vsebini tabel, ki so zadevale 164 odločb o dodelitvi za skupaj približno 3 milijarde EUR.

| (205) | V skupnem znesku je bilo več napak, vključno z dvakrat štetimi zneski in številkami za pomoč, ki ni bila dodeljena. Tabele so prikazovale tudi projekte, ki zadevajo nacionalno varnost, vključno z nekaterimi, ki so se financirali v okviru druge zakonodaje in so bili pri tem izvzeti iz področja uporabe programa. Pravilne številke o pomoči, ki je bila dodeljena na podlagi programa, so bile številke v ugotovitvah, ki jih je predložila Italija [...]. |
| --- | --- |

(205)

V skupnem znesku je bilo več napak, vključno z dvakrat štetimi zneski in številkami za pomoč, ki ni bila dodeljena. Tabele so prikazovale tudi projekte, ki zadevajo nacionalno varnost, vključno z nekaterimi, ki so se financirali v okviru druge zakonodaje in so bili pri tem izvzeti iz področja uporabe programa. Pravilne številke o pomoči, ki je bila dodeljena na podlagi programa, so bile številke v ugotovitvah, ki jih je predložila Italija [...].

14.   OCENA

| (206) | Komisija bo v zvezi z oceno primera najprej preučila, ali državna pomoč obstaja in kako je treba oceniti njeno združljivost. |
| --- | --- |

(206)

Komisija bo v zvezi z oceno primera najprej preučila, ali državna pomoč obstaja in kako je treba oceniti njeno združljivost.

| (207) | Drugič, Komisija bo pojasnila področje uporabe teh postopkov in pravilen postopek, ki ga je treba upoštevati. |
| --- | --- |

(207)

Drugič, Komisija bo pojasnila področje uporabe teh postopkov in pravilen postopek, ki ga je treba upoštevati.

| (208) | Tretjič, Komisija bo ocenila, ali je mogoče pomisleke iz prve odločitve o sprožitvi postopka odpraviti. |
| --- | --- |

(208)

Tretjič, Komisija bo ocenila, ali je mogoče pomisleke iz prve odločitve o sprožitvi postopka odpraviti.

| (209) | Četrtič, v odločitvi bodo navedeni projekti, ki jih zadeva, pri čemer bo na podlagi informacij, ki so na voljo, ocenjena njihova skladnost, vključno z vsemi pogoji, ki bodo uvedeni za zagotavljanje ustreznega izvajanja projektov. |
| --- | --- |

(209)

Četrtič, v odločitvi bodo navedeni projekti, ki jih zadeva, pri čemer bo na podlagi informacij, ki so na voljo, ocenjena njihova skladnost, vključno z vsemi pogoji, ki bodo uvedeni za zagotavljanje ustreznega izvajanja projektov.

| (210) | Nazadnje bo Komisija oblikovala sklepne ugotovitve o posameznih projektih in razložila, zakaj njene ugotovitve ne zadevajo dveh helikopterjev vojaške narave, zaradi katere so bili v drugi odločitvi o sprožitvi postopka sproženi pomisleki. |
| --- | --- |

(210)

Nazadnje bo Komisija oblikovala sklepne ugotovitve o posameznih projektih in razložila, zakaj njene ugotovitve ne zadevajo dveh helikopterjev vojaške narave, zaradi katere so bili v drugi odločitvi o sprožitvi postopka sproženi pomisleki.

14.1   Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES in veljavne smernice o združljivosti

| (211) | Ukrep pomeni pomoč iz člena 87(1) Pogodbe ES, če se državna sredstva uporabljajo na način, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem, in to vpliva na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(211)

Ukrep pomeni pomoč iz člena 87(1) Pogodbe ES, če se državna sredstva uporabljajo na način, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem, in to vpliva na trgovino med državami članicami.

| (212) | Ukrepi iz ocene, kot navedeno v prvi in drugi odločitvi o sprožitvi postopka, pomenijo pomoč. Italija ali katera koli druga stranka, ki je sodelovala v postopkih, tej oceni ni nasprotovala. |
| --- | --- |

(212)

Ukrepi iz ocene, kot navedeno v prvi in drugi odločitvi o sprožitvi postopka, pomenijo pomoč. Italija ali katera koli druga stranka, ki je sodelovala v postopkih, tej oceni ni nasprotovala.

| (213) | Posojila iz Zakona št. 808/1985 so očitno selektivna, ker koristijo le podjetjem, ki delujejo v letalskem sektorju. |
| --- | --- |

(213)

Posojila iz Zakona št. 808/1985 so očitno selektivna, ker koristijo le podjetjem, ki delujejo v letalskem sektorju.

| (214) | Ta posojila se zagotovijo s sredstvi iz državnega proračuna in zato vključujejo uporabo državnih sredstev. |
| --- | --- |

(214)

Ta posojila se zagotovijo s sredstvi iz državnega proračuna in zato vključujejo uporabo državnih sredstev.

| (215) | Posojila nimajo obresti, pri čemer pomenijo prednost za podjetja, ki prejmejo ta posojila, pred drugimi podjetji, ki morajo svoje projekte financirati pod tržnimi pogoji. Pri ugodnem posojilu je prednost razlika med obrestmi, ki bi jih moralo podjetje plačati za enakovredno posojilo pod trgovinskimi pogoji, in posebno nizko obrestno mero, ki v tem primeru znaša nič odstotkov. Glavnica se vedno vrne v skladu z določenim časovnim okvirom v času odobritve, pri čemer je pomoč vsota plačil obresti, ki se jim država odreče. |
| --- | --- |

(215)

Posojila nimajo obresti, pri čemer pomenijo prednost za podjetja, ki prejmejo ta posojila, pred drugimi podjetji, ki morajo svoje projekte financirati pod tržnimi pogoji. Pri ugodnem posojilu je prednost razlika med obrestmi, ki bi jih moralo podjetje plačati za enakovredno posojilo pod trgovinskimi pogoji, in posebno nizko obrestno mero, ki v tem primeru znaša nič odstotkov. Glavnica se vedno vrne v skladu z določenim časovnim okvirom v času odobritve, pri čemer je pomoč vsota plačil obresti, ki se jim država odreče.

| (216) | V večini primerov tukaj vključeni projekti zadevajo proizvode z obsežnim trgovanjem v Skupnosti (helikopterji, manjši zrakoplovi ali včasih deli večjih zrakoplovov). |
| --- | --- |

(216)

V večini primerov tukaj vključeni projekti zadevajo proizvode z obsežnim trgovanjem v Skupnosti (helikopterji, manjši zrakoplovi ali včasih deli večjih zrakoplovov).

| (217) | Podpora, ki jo je za projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji v okviru Zakona št. 808/1985 odobrila Italija, torej spada na področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(217)

Podpora, ki jo je za projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji v okviru Zakona št. 808/1985 odobrila Italija, torej spada na področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES.

| (218) | Italija in sodelujoče stranke se prav tako strinjajo, da je treba skladnost pomoči s Pogodbo oceniti na podlagi pravil o uporabi člena 87(3)(c) za pomoč za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(218)

Italija in sodelujoče stranke se prav tako strinjajo, da je treba skladnost pomoči s Pogodbo oceniti na podlagi pravil o uporabi člena 87(3)(c) za pomoč za raziskave in razvoj.

| (219) | Pomoč, ki se ocenjuje, je bila odobrena nezakonito, ker je Italija nikoli ni priglasila. |
| --- | --- |

(219)

Pomoč, ki se ocenjuje, je bila odobrena nezakonito, ker je Italija nikoli ni priglasila.

| (220) | Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije („Okvir iz leta 2006“) (38) v skladu z obvestilom Komisije o določitvi pravil, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči (39), jasno navaja, da bo Komisija v primeru nepriglašene pomoči uporabila:






  — | Okvir iz leta 2006, če je bila pomoč dodeljena po začetku njegove veljavnosti, |
| --- | --- | --- |

(220)

Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije („Okvir iz leta 2006“) (38) v skladu z obvestilom Komisije o določitvi pravil, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči (39), jasno navaja, da bo Komisija v primeru nepriglašene pomoči uporabila:

—

Okvir iz leta 2006, če je bila pomoč dodeljena po začetku njegove veljavnosti,

| — | v vseh drugih primerih veljavni okvir v času, ko je bila pomoč dodeljena. |
| --- | --- |

—

v vseh drugih primerih veljavni okvir v času, ko je bila pomoč dodeljena.

| (221) | Zato bo Komisija za ocenjevanje združljivosti teh projektov s členom 87(3)(c) Pogodbe ES uporabila Okvir iz leta 1986 oziroma Okvir iz leta 1996, odvisno od datuma, ko je bila pomoč dodeljena. |
| --- | --- |

(221)

Zato bo Komisija za ocenjevanje združljivosti teh projektov s členom 87(3)(c) Pogodbe ES uporabila Okvir iz leta 1986 oziroma Okvir iz leta 1996, odvisno od datuma, ko je bila pomoč dodeljena.

14.2   Predmet odločbe

| (222) | Ta odločba zadeva le individualno pomoč, ki jo je Italija dodelila civilnim projektom za raziskave in razvoj v letalski industriji v skladu z Zakonom št. 808/1985. |
| --- | --- |

(222)

Ta odločba zadeva le individualno pomoč, ki jo je Italija dodelila civilnim projektom za raziskave in razvoj v letalski industriji v skladu z Zakonom št. 808/1985.

| (223) | Nanaša se predvsem na šest projektov, v zvezi s katerimi je Komisija imela posebne pomisleke v prvi odločitvi o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(223)

Nanaša se predvsem na šest projektov, v zvezi s katerimi je Komisija imela posebne pomisleke v prvi odločitvi o sprožitvi postopka.

| (224) | Prav tako se nanaša na druge projekte iz prve odločitve o sprožitvi postopka, če je mogoče na podlagi pozneje zbranih informacij v zvezi z njimi oblikovati drugačno oceno, zlasti v zvezi z obveznostjo individualne priglasitve. |
| --- | --- |

(224)

Prav tako se nanaša na druge projekte iz prve odločitve o sprožitvi postopka, če je mogoče na podlagi pozneje zbranih informacij v zvezi z njimi oblikovati drugačno oceno, zlasti v zvezi z obveznostjo individualne priglasitve.

| (225) | Tretjič, Odločba se nanaša na druge individualne pomoči, ki jih je Italija dodelila za projekte, ki presegajo prage za priglasitev iz okvirov za raziskave in razvoj iz let 1986 in 1996. Ti projekti Komisiji niso bili znani v času prve odločitve o sprožitvi postopka. Nekateri od njih so bili v drugi odločitvi o sprožitvi postopka navedeni kot možni primeri nepriglašene individualne pomoči. |
| --- | --- |

(225)

Tretjič, Odločba se nanaša na druge individualne pomoči, ki jih je Italija dodelila za projekte, ki presegajo prage za priglasitev iz okvirov za raziskave in razvoj iz let 1986 in 1996. Ti projekti Komisiji niso bili znani v času prve odločitve o sprožitvi postopka. Nekateri od njih so bili v drugi odločitvi o sprožitvi postopka navedeni kot možni primeri nepriglašene individualne pomoči.

| (226) | Ni mogoče trditi, kot poskuša Italija, da je treba pri postopkih preiskave že na začetku opredeliti vse projekte, na katere se nanašajo, ker ni nujno, da Komisija ob začetku postopkov ve, koliko projektov bodo zajemali. |
| --- | --- |

(226)

Ni mogoče trditi, kot poskuša Italija, da je treba pri postopkih preiskave že na začetku opredeliti vse projekte, na katere se nanašajo, ker ni nujno, da Komisija ob začetku postopkov ve, koliko projektov bodo zajemali.

| (227) | Ti postopki obravnavajo individualno uporabo programa, tj. individualne primere, ki bi jih Italija morala priglasiti, vendar jih ni. Italija ni priglasila izredno veliko primerov: med drugim ni priglasila nobenega projekta v obdobju več kot desetih let. Zaradi te stalne kršitve obveznosti priglasitve iz člena 88(3) je Komisija v drugi odločitvi o sprožitvi postopka glede na pripombe, ki jih je prejela od tretjih strani, in na podlagi razpoložljivih informacij jasno določila, da morajo biti postopki v zvezi z vsemi individualnimi projekti v okviru programa priglašeni individualno. |
| --- | --- |

(227)

Ti postopki obravnavajo individualno uporabo programa, tj. individualne primere, ki bi jih Italija morala priglasiti, vendar jih ni. Italija ni priglasila izredno veliko primerov: med drugim ni priglasila nobenega projekta v obdobju več kot desetih let. Zaradi te stalne kršitve obveznosti priglasitve iz člena 88(3) je Komisija v drugi odločitvi o sprožitvi postopka glede na pripombe, ki jih je prejela od tretjih strani, in na podlagi razpoložljivih informacij jasno določila, da morajo biti postopki v zvezi z vsemi individualnimi projekti v okviru programa priglašeni individualno.

| (228) | Druga odločitev o sprožitvi postopka ni določila posebnega časovnega roka, v katerem bi se individualni projekti, ki niso bili priglašeni, morali vključiti v postopke in obravnavati kot individualna pomoč v skladu z Zakonom št. 808/1985. Vsekakor so italijanski organi prejemnikom pogosto dovolili, da niso v celoti vrnili pomoči, in to je treba šteti kot novo pomoč. |
| --- | --- |

(228)

Druga odločitev o sprožitvi postopka ni določila posebnega časovnega roka, v katerem bi se individualni projekti, ki niso bili priglašeni, morali vključiti v postopke in obravnavati kot individualna pomoč v skladu z Zakonom št. 808/1985. Vsekakor so italijanski organi prejemnikom pogosto dovolili, da niso v celoti vrnili pomoči, in to je treba šteti kot novo pomoč.

| (229) | Opozoriti je treba na pomen individualne priglasitve pomoči, ki presega določen prag, zaradi nadzora državne pomoči. Okvir iz leta 2006 jasno določa, da mora Komisija zaradi boljšega pregleda individualne ukrepe nad določenim pragom podrobno oceniti. Namen individualnih ocen je zagotoviti, da visoki zneski pomoči za delo na področju raziskav, razvoja in inovacij, ki ga opravlja isti prejemnik, ne izkrivljajo konkurence v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom, ampak prispevajo k skupnemu interesu na sorazmeren način. |
| --- | --- |

(229)

Opozoriti je treba na pomen individualne priglasitve pomoči, ki presega določen prag, zaradi nadzora državne pomoči. Okvir iz leta 2006 jasno določa, da mora Komisija zaradi boljšega pregleda individualne ukrepe nad določenim pragom podrobno oceniti. Namen individualnih ocen je zagotoviti, da visoki zneski pomoči za delo na področju raziskav, razvoja in inovacij, ki ga opravlja isti prejemnik, ne izkrivljajo konkurence v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom, ampak prispevajo k skupnemu interesu na sorazmeren način.

| (230) | V ocenjevalnem obdobju so bili pragi za individualno priglasitev različni. V skladu z Okvirom iz leta 1986 je bila individualna priglasitev potrebna za projekte z upravičenimi stroški nad 20 milijonov ECU. |
| --- | --- |

(230)

V ocenjevalnem obdobju so bili pragi za individualno priglasitev različni. V skladu z Okvirom iz leta 1986 je bila individualna priglasitev potrebna za projekte z upravičenimi stroški nad 20 milijonov ECU.

| (231) | V skladu z Okvirom iz leta 1996 je bilo treba projekte individualno priglasiti Komisiji, če so bili upravičeni stroški višji od 25 milijonov ECU in je pomoč presegala 5 milijonov ECU (40). |
| --- | --- |

(231)

V skladu z Okvirom iz leta 1996 je bilo treba projekte individualno priglasiti Komisiji, če so bili upravičeni stroški višji od 25 milijonov ECU in je pomoč presegala 5 milijonov ECU (40).

| (232) | V zvezi s tem, da mora odločitev o sprožitvi postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES natančno in podrobno določiti zadevne individualne projekte, Komisija ugotavlja, kot je navedeno v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(232)

V zvezi s tem, da mora odločitev o sprožitvi postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES natančno in podrobno določiti zadevne individualne projekte, Komisija ugotavlja, kot je navedeno v nadaljevanju.

| (233) | Ko je Komisija sprožila postopek iz člena 88(2), je natančno opredelila 13 projektov. Na podlagi takrat razpoložljivih informacij je izrazila pomisleke v zvezi s šestimi, glede ostalih sedmih ni imela pripomb. |
| --- | --- |

(233)

Ko je Komisija sprožila postopek iz člena 88(2), je natančno opredelila 13 projektov. Na podlagi takrat razpoložljivih informacij je izrazila pomisleke v zvezi s šestimi, glede ostalih sedmih ni imela pripomb.

| (234) | Vendar se je izkazalo, da se je zaradi načina izvajanja instrumenta pomoči, ki ga je uporabila Italija, z zamudami pri vračilih, spremenila ocena 13 projektov. Italija je priznala, da informacije, ki so bile takrat na voljo Komisiji, niso bile pravilne in niso ustrezale dejanskim pogojem pomoči, ki je bila dodeljena in ni bila pravilno vrnjena. |
| --- | --- |

(234)

Vendar se je izkazalo, da se je zaradi načina izvajanja instrumenta pomoči, ki ga je uporabila Italija, z zamudami pri vračilih, spremenila ocena 13 projektov. Italija je priznala, da informacije, ki so bile takrat na voljo Komisiji, niso bile pravilne in niso ustrezale dejanskim pogojem pomoči, ki je bila dodeljena in ni bila pravilno vrnjena.

| (235) | Prav tako se je izkazalo, da je bilo kljub jasnim izjavam v okvirih za raziskave in razvoj ter odločbi iz leta 1986, primerov, ki jih Italija ni individualno priglasila, več. |
| --- | --- |

(235)

Prav tako se je izkazalo, da je bilo kljub jasnim izjavam v okvirih za raziskave in razvoj ter odločbi iz leta 1986, primerov, ki jih Italija ni individualno priglasila, več.

| (236) | Jasno je tudi, da se v večini primerov, ocenjenih v tej odločbi, pri vračilih ni upoštevalo prvotnih rokov; dovoljene so bile zamude, kar je za prejemnike pomenilo ugodnejše pogoje. Ti novi in ugodnejši pogoji sestavljajo novo pomoč. |
| --- | --- |

(236)

Jasno je tudi, da se v večini primerov, ocenjenih v tej odločbi, pri vračilih ni upoštevalo prvotnih rokov; dovoljene so bile zamude, kar je za prejemnike pomenilo ugodnejše pogoje. Ti novi in ugodnejši pogoji sestavljajo novo pomoč.

| (237) | Torej sedanji postopki zadevajo številne projekte, ki jim je bila dodeljena nova nezakonita pomoč. |
| --- | --- |

(237)

Torej sedanji postopki zadevajo številne projekte, ki jim je bila dodeljena nova nezakonita pomoč.

14.3   Pomisleki iz prve odločitve o sprožitvi postopka

| (238) | Komisija je ocenila informacije, ki jih je predložila Italija o upravičenih stroških in spodbujevalnem učinku za šest programov iz prve odločitve o sprožitvi postopka, ki so zdaj vključeni na seznam projektov (uvodna izjava 281, tabela 4). |
| --- | --- |

(238)

Komisija je ocenila informacije, ki jih je predložila Italija o upravičenih stroških in spodbujevalnem učinku za šest programov iz prve odločitve o sprožitvi postopka, ki so zdaj vključeni na seznam projektov (uvodna izjava 281, tabela 4).

| (239) | Komisija je ugotovila, da so pri vsakem projektu nastali stroški za industrijske raziskave in predkonkurenčni razvoj. |
| --- | --- |

(239)

Komisija je ugotovila, da so pri vsakem projektu nastali stroški za industrijske raziskave in predkonkurenčni razvoj.

| (240) | Komisija je ugotovila, da je imela pomoč za vsakega od teh šestih projektov spodbujevalni učinek. Ocena je bila izvedena ob upoštevanju časa, ki je pretekel od takrat, ko je Italija sprejela odločitev, da bo dodelila pomoč. |
| --- | --- |

(240)

Komisija je ugotovila, da je imela pomoč za vsakega od teh šestih projektov spodbujevalni učinek. Ocena je bila izvedena ob upoštevanju časa, ki je pretekel od takrat, ko je Italija sprejela odločitev, da bo dodelila pomoč.

| (241) | Vendar, kot je opisano v uvodnih izjavah 105–122, drugi ključni vidiki teh ukrepov pomoči, predvsem instrument pomoči, očitno niso bili jasno opredeljeni in Komisiji niso omogočili, da dokončno prouči njihovo združljivost. Zato bo treba pred predstavitvijo ocene posameznih projektov oceniti informacije, ki so na voljo v zvezi z ostalimi pomisleki iz druge odločitve o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(241)

Vendar, kot je opisano v uvodnih izjavah 105–122, drugi ključni vidiki teh ukrepov pomoči, predvsem instrument pomoči, očitno niso bili jasno opredeljeni in Komisiji niso omogočili, da dokončno prouči njihovo združljivost. Zato bo treba pred predstavitvijo ocene posameznih projektov oceniti informacije, ki so na voljo v zvezi z ostalimi pomisleki iz druge odločitve o sprožitvi postopka.

14.4   Pomisleki iz druge odločitve o sprožitvi postopka

| (242) | Za oblikovanje končnega sklepa o individualni pomoči, dodeljeni v skladu s programom, bo treba najprej oceniti vse informacije o razvoju tega programa, vključno s pravno podlago in proračunskimi spremembami. |
| --- | --- |

(242)

Za oblikovanje končnega sklepa o individualni pomoči, dodeljeni v skladu s programom, bo treba najprej oceniti vse informacije o razvoju tega programa, vključno s pravno podlago in proračunskimi spremembami.

| (243) | Drugič, oceniti bo treba naravo instrumenta pomoči in izvajanje odločb o dodelitvi. |
| --- | --- |

(243)

Drugič, oceniti bo treba naravo instrumenta pomoči in izvajanje odločb o dodelitvi.

| (244) | Tretjič, oblikovati bo treba seznam individualnih projektov, ki jih Italija ni priglasila, da se ocenijo finančni pogoji za vse te projekte ter po potrebi preverijo pogoji vračila in mehanizmi za spremljanje skladnosti s temi pogoji. |
| --- | --- |

(244)

Tretjič, oblikovati bo treba seznam individualnih projektov, ki jih Italija ni priglasila, da se ocenijo finančni pogoji za vse te projekte ter po potrebi preverijo pogoji vračila in mehanizmi za spremljanje skladnosti s temi pogoji.

| (245) | Končno, v uvodnih izjavah 399–408 bo ločen oddelek namenjen oceni informacij o dveh domnevno vojaških helikopterjih. |
| --- | --- |

(245)

Končno, v uvodnih izjavah 399–408 bo ločen oddelek namenjen oceni informacij o dveh domnevno vojaških helikopterjih.

14.4.1   Razvoj programa

| (246) | Komisija ima zdaj jasen pregled nad razvojem celotnega programa. |
| --- | --- |

(246)

Komisija ima zdaj jasen pregled nad razvojem celotnega programa.

| (247) | Italija je zagotovila dovolj informacij o celotnem financiranju projektov, da si lahko Komisija ustvari širši pregled. To je zlasti pomembno v zvezi s težavo, da je Italija program, ki se ga ocenjuje, uporabljala za financiranje civilnih projektov in projektov, povezanih z nacionalno varnostjo. Podatki za celotno financiranje bi bili zavajajoči, če bi se razlagali tako, kot da prikazujejo le financiranje, ki ga je Italija uporabljala za civilne projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji. |
| --- | --- |

(247)

Italija je zagotovila dovolj informacij o celotnem financiranju projektov, da si lahko Komisija ustvari širši pregled. To je zlasti pomembno v zvezi s težavo, da je Italija program, ki se ga ocenjuje, uporabljala za financiranje civilnih projektov in projektov, povezanih z nacionalno varnostjo. Podatki za celotno financiranje bi bili zavajajoči, če bi se razlagali tako, kot da prikazujejo le financiranje, ki ga je Italija uporabljala za civilne projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji.

14.4.2   Narava instrumenta pomoči

| (248) | V zvezi z naravo instrumenta pomoči so italijanski organi zagotovili celotno dokumentacijo v zvezi s projekti, ki bi jih Italija morala priglasiti individualno na podlagi pragov iz zaporednih okvirov za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(248)

V zvezi z naravo instrumenta pomoči so italijanski organi zagotovili celotno dokumentacijo v zvezi s projekti, ki bi jih Italija morala priglasiti individualno na podlagi pragov iz zaporednih okvirov za raziskave in razvoj.

| (249) | Italijanski organi so navedli, da je narava instrumenta hibridna, kar pomeni, da je šlo za ugodno posojilo, katerega odplačilni roki so bili oblikovani v skladu s predvideno prodajo za izdelek, ki se razvija. Po navedbah italijanskih organov so bili ti odplačilni roki določeni že na začetku. |
| --- | --- |

(249)

Italijanski organi so navedli, da je narava instrumenta hibridna, kar pomeni, da je šlo za ugodno posojilo, katerega odplačilni roki so bili oblikovani v skladu s predvideno prodajo za izdelek, ki se razvija. Po navedbah italijanskih organov so bili ti odplačilni roki določeni že na začetku.

| (250) | Posojila so bila dodeljena na podlagi referenčne obrestne mere, ki je veljala v času dodelitve, in premije. |
| --- | --- |

(250)

Posojila so bila dodeljena na podlagi referenčne obrestne mere, ki je veljala v času dodelitve, in premije.

| (251) | Italijanski organi so za vsak projekt določili teoretično največjo intenzivnost pomoči v času dodelitve pomoči, ki so jo izračunali na podlagi upravičenih stroškov, pri čemer so vključili vse ustrezne bonuse. |
| --- | --- |

(251)

Italijanski organi so za vsak projekt določili teoretično največjo intenzivnost pomoči v času dodelitve pomoči, ki so jo izračunali na podlagi upravičenih stroškov, pri čemer so vključili vse ustrezne bonuse.

| (252) | Vendar v nekaterih primerih ta intenzivnost ni bila upoštevana in je bila pomoč dodeljena ob pogojih, ki so bili ugodnejši za prejemnika, z intenzivnostjo, ki je bila večja od največje intenzivnosti, dovoljene v skladu z okviri za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(252)

Vendar v nekaterih primerih ta intenzivnost ni bila upoštevana in je bila pomoč dodeljena ob pogojih, ki so bili ugodnejši za prejemnika, z intenzivnostjo, ki je bila večja od največje intenzivnosti, dovoljene v skladu z okviri za raziskave in razvoj.

| (253) | Poleg tega se v praksi teh rokov pogosto ni upoštevalo na dva različna načina. Prvič, plačila prejemnikom so zamujala glede na prvotne roke, zato ker je projekt zamujal ali ker je država zamujala z izvedbo plačila. Zato je bila v nekaterih primerih dejanska intenzivnost pomoči manjša od začetne intenzivnosti. |
| --- | --- |

(253)

Poleg tega se v praksi teh rokov pogosto ni upoštevalo na dva različna načina. Prvič, plačila prejemnikom so zamujala glede na prvotne roke, zato ker je projekt zamujal ali ker je država zamujala z izvedbo plačila. Zato je bila v nekaterih primerih dejanska intenzivnost pomoči manjša od začetne intenzivnosti.

| (254) | Pomembnejše je, da se pri odplačilih ni upoštevalo začetnih rokov. Zato se je začetna intenzivnost v več primerih povečala, ker so prejemniki imeli koristi zaradi dodatne prednosti poznega vračila. |
| --- | --- |

(254)

Pomembnejše je, da se pri odplačilih ni upoštevalo začetnih rokov. Zato se je začetna intenzivnost v več primerih povečala, ker so prejemniki imeli koristi zaradi dodatne prednosti poznega vračila.

| (255) | Čeprav je Italija Komisiji predložila številne dopise, ki jih je poslala prejemnikom in v njih zahtevala vračilo, je jasno, da so imeli ti dopisi omejen učinek. V nekaterih primerih je bilo prejemniku poslanih več dopisov za isti projekt, vendar dejansko za odplačilo posojila ni ničesar naredil in država ni ukrepala, da bi ga izterjala (41). |
| --- | --- |

(255)

Čeprav je Italija Komisiji predložila številne dopise, ki jih je poslala prejemnikom in v njih zahtevala vračilo, je jasno, da so imeli ti dopisi omejen učinek. V nekaterih primerih je bilo prejemniku poslanih več dopisov za isti projekt, vendar dejansko za odplačilo posojila ni ničesar naredil in država ni ukrepala, da bi ga izterjala (41).

| (256) | Torej sta v zvezi s pomočjo, dodeljeno za projekte, obstajali dve mogoči težavi: a) začetna intenzivnost, ki je bila v nekaterih primerih večja od največje dovoljene intenzivnosti, in b) nezadostno vračilo, ki je omogočalo še dodatno povečanje intenzivnosti. |
| --- | --- |

(256)

Torej sta v zvezi s pomočjo, dodeljeno za projekte, obstajali dve mogoči težavi: a) začetna intenzivnost, ki je bila v nekaterih primerih večja od največje dovoljene intenzivnosti, in b) nezadostno vračilo, ki je omogočalo še dodatno povečanje intenzivnosti.

| (257) | Italijanski organi so v sodelovanju s Komisijo opredelili metodologijo za odpravo obeh težav. Kot prvi ukrep je bila za vsak projekt določena največja intenzivnost, in sicer manjša od dveh intenzivnosti, največje teoretične intenzivnosti (42) in začetne intenzivnosti. Če je začetna intenzivnost manjša, lahko rečemo, da je bil spodbujevalni učinek posebnega zneska dodeljene pomoči zadosten, da se je družba odločila za projekt. Vsako povečanje intenzivnosti glede na intenzivnost, določeno na začetku, je treba nujno šteti za novo pomoč. |
| --- | --- |

(257)

Italijanski organi so v sodelovanju s Komisijo opredelili metodologijo za odpravo obeh težav. Kot prvi ukrep je bila za vsak projekt določena največja intenzivnost, in sicer manjša od dveh intenzivnosti, največje teoretične intenzivnosti (42) in začetne intenzivnosti. Če je začetna intenzivnost manjša, lahko rečemo, da je bil spodbujevalni učinek posebnega zneska dodeljene pomoči zadosten, da se je družba odločila za projekt. Vsako povečanje intenzivnosti glede na intenzivnost, določeno na začetku, je treba nujno šteti za novo pomoč.

| (258) | Potem se izračuna kumulativna intenzivnost pomoči. V letu, ko ta kumulativna intenzivnost doseže raven največje intenzivnosti iz uvodne izjave 257, mora prejemnik odplačati neporavnano glavnico. Če je bila največja intenzivnost že dosežena, potem je treba obrestne obresti zaračunati za neporavnani dolg za leta do datuma končnega odplačila celotnega posojila. Stopnja obresti je referenčna obrestna mera za leto, v katerem je bila dosežena največja intenzivnost, in potem za vsako leto dodatne zamude. |
| --- | --- |

(258)

Potem se izračuna kumulativna intenzivnost pomoči. V letu, ko ta kumulativna intenzivnost doseže raven največje intenzivnosti iz uvodne izjave 257, mora prejemnik odplačati neporavnano glavnico. Če je bila največja intenzivnost že dosežena, potem je treba obrestne obresti zaračunati za neporavnani dolg za leta do datuma končnega odplačila celotnega posojila. Stopnja obresti je referenčna obrestna mera za leto, v katerem je bila dosežena največja intenzivnost, in potem za vsako leto dodatne zamude.

| (259) | Tako metodologija omogoča zagotovitev skladnosti z največjimi intenzivnostmi, ki so opredeljene v zaporednih okvirih za raziskave in razvoj (43). |
| --- | --- |

(259)

Tako metodologija omogoča zagotovitev skladnosti z največjimi intenzivnostmi, ki so opredeljene v zaporednih okvirih za raziskave in razvoj (43).

14.4.3   Seznam nepriglašenih projektov

| (260) | Na podlagi skupnega in natančnega razumevanja instrumenta pomoči je bil sestavljen seznam projektov, ki bi jih Italija morala priglasiti individualno. Če ima pomoč obliko ugodnega posojila, je pomembna vrednost znesek obresti, ki se jim odreče država. Zaradi negotovosti glede narave instrumenta pomoči Italija ni točno vedela, katere projekte je treba priglasiti individualno (44) in katere je treba vključiti na naknadni seznam primerov, ki bi jih bilo treba priglasiti. |
| --- | --- |

(260)

Na podlagi skupnega in natančnega razumevanja instrumenta pomoči je bil sestavljen seznam projektov, ki bi jih Italija morala priglasiti individualno. Če ima pomoč obliko ugodnega posojila, je pomembna vrednost znesek obresti, ki se jim odreče država. Zaradi negotovosti glede narave instrumenta pomoči Italija ni točno vedela, katere projekte je treba priglasiti individualno (44) in katere je treba vključiti na naknadni seznam primerov, ki bi jih bilo treba priglasiti.

| (261) | Za oblikovanje končnega seznama je bilo treba poslati celo vrsto zahtev po informacijah. |
| --- | --- |

(261)

Za oblikovanje končnega seznama je bilo treba poslati celo vrsto zahtev po informacijah.

| (262) | Italija je na začetku zanikala, da ni priglasila nobenega individualnega projekta razen tistih iz prve odločitve o sprožitvi postopka. Pozneje je potrdila, da je bil seznam nepriglašenih projektov daljši, ter predložila vse potrebne informacije in dokazila. |
| --- | --- |

(262)

Italija je na začetku zanikala, da ni priglasila nobenega individualnega projekta razen tistih iz prve odločitve o sprožitvi postopka. Pozneje je potrdila, da je bil seznam nepriglašenih projektov daljši, ter predložila vse potrebne informacije in dokazila.

| (263) | Težave z oblikovanjem seznama nepriglašenih projektov je mogoče razložiti na podlagi več dejavnikov. |
| --- | --- |

(263)

Težave z oblikovanjem seznama nepriglašenih projektov je mogoče razložiti na podlagi več dejavnikov.

| (264) | Prvič, program se uporablja od leta 1986. |
| --- | --- |

(264)

Prvič, program se uporablja od leta 1986.

| (265) | Drugič, vključenih je veliko projektov. Vključno s tistimi, ki jih ni treba individualno priglasiti, je število projektov, ki so se financirali prek programa v ocenjevalnem obdobju, precej nad 100. |
| --- | --- |

(265)

Drugič, vključenih je veliko projektov. Vključno s tistimi, ki jih ni treba individualno priglasiti, je število projektov, ki so se financirali prek programa v ocenjevalnem obdobju, precej nad 100.

| (266) | Tretjič, dejstvo, da seznami vključujejo številne vojaške projekte, je povečalo zmedo. Komisija ugotavlja, da je bilo celo v poročilu italijanskega računskega sodišča nekaj nejasnosti v zvezi z naravo projektov. |
| --- | --- |

(266)

Tretjič, dejstvo, da seznami vključujejo številne vojaške projekte, je povečalo zmedo. Komisija ugotavlja, da je bilo celo v poročilu italijanskega računskega sodišča nekaj nejasnosti v zvezi z naravo projektov.

| (267) | Informacije, ki so bile na voljo o posameznih podprtih projektih, so bile razdrobljene in pogosto nejasne, nenazadnje zato, ker je vlada italijanskemu parlamentu poročala v smislu seznama prihodnjih projektov in ne projektov, ki se dejansko podpirajo. |
| --- | --- |

(267)

Informacije, ki so bile na voljo o posameznih podprtih projektih, so bile razdrobljene in pogosto nejasne, nenazadnje zato, ker je vlada italijanskemu parlamentu poročala v smislu seznama prihodnjih projektov in ne projektov, ki se dejansko podpirajo.

| (268) | Nekatere sezname je predložila anonimna tretja stranka, druge pa je neposredno navedla Komisija, kar velja za 13 projektov, določenih v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, in seznam projektov, navedenih v drugi odločitvi o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(268)

Nekatere sezname je predložila anonimna tretja stranka, druge pa je neposredno navedla Komisija, kar velja za 13 projektov, določenih v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, in seznam projektov, navedenih v drugi odločitvi o sprožitvi postopka.

| (269) | Poročilo računskega sodišča ni vsebovalo seznama projektov, temveč le skupne zneske, grafe in tabele. Vendar je različica dokumenta v programu Word, ki je bila leta 2005 na voljo na spletni strani sodišča, omogočila pridobitev osnovnih podatkov iz skupnih grafov. |
| --- | --- |

(269)

Poročilo računskega sodišča ni vsebovalo seznama projektov, temveč le skupne zneske, grafe in tabele. Vendar je različica dokumenta v programu Word, ki je bila leta 2005 na voljo na spletni strani sodišča, omogočila pridobitev osnovnih podatkov iz skupnih grafov.

| (270) | Anonimna tretja stranka je 11. novembra 2005 predložila tudi te podatke. Komisija se je v svoji zahtevi po informacijah z dne 23. maja 2006 sklicevala na večino projektov, navedenih na seznamu, ki ga je predložila anonimna tretja stranka (45), da je Italijo opozorila na to, da je zelo verjetno še veliko nepriglašenih projektov, o katerih Italija ni zagotovila potrebnih informacij. |
| --- | --- |

(270)

Anonimna tretja stranka je 11. novembra 2005 predložila tudi te podatke. Komisija se je v svoji zahtevi po informacijah z dne 23. maja 2006 sklicevala na večino projektov, navedenih na seznamu, ki ga je predložila anonimna tretja stranka (45), da je Italijo opozorila na to, da je zelo verjetno še veliko nepriglašenih projektov, o katerih Italija ni zagotovila potrebnih informacij.

| (271) | Italija je zanikala, da bi seznam lahko pripisali računskemu sodišču (46): iz informacijskega sistema sodišča ga je pridobila neznana oseba. Zato bi bilo zavajajoče, če bi seznam pripisali sodišču, ker ga je z manipulacijo podatkov naredila tretja stranka. Vseboval je številne napake in nenatančne podatke in napačno bi bilo meniti, da je bilo zanj odgovorno računsko sodišče. |
| --- | --- |

(271)

Italija je zanikala, da bi seznam lahko pripisali računskemu sodišču (46): iz informacijskega sistema sodišča ga je pridobila neznana oseba. Zato bi bilo zavajajoče, če bi seznam pripisali sodišču, ker ga je z manipulacijo podatkov naredila tretja stranka. Vseboval je številne napake in nenatančne podatke in napačno bi bilo meniti, da je bilo zanj odgovorno računsko sodišče.

| (272) | Končno se je Italija odločila, da bo zagotovila celoten seznam posameznih projektov, ki so bili predmet individualne priglasitve, tako da Komisiji ni treba izraziti stališča o točnosti predhodno prejetih informacij (47). |
| --- | --- |

(272)

Končno se je Italija odločila, da bo zagotovila celoten seznam posameznih projektov, ki so bili predmet individualne priglasitve, tako da Komisiji ni treba izraziti stališča o točnosti predhodno prejetih informacij (47).

| (273) | Razprava o seznamu nepriglašenih projektov je bila težka, vendar so po približno dveh letih italijanski organi in Komisija lahko opredelili številne individualne projekte, ki jih Italija ni priglasila. |
| --- | --- |

(273)

Razprava o seznamu nepriglašenih projektov je bila težka, vendar so po približno dveh letih italijanski organi in Komisija lahko opredelili številne individualne projekte, ki jih Italija ni priglasila.

| (274) | Kot je bilo zahtevano v drugi odločitvi o sprožitvi postopka, je Italija zagotovila tudi seznam projektov pod pragom za individualno priglasitev, ki je bil potrjen po 20. novembru 2002. Komisija meni, da seznam ustreza skupnemu proračunu za Zakon št. 808/1985 v zadevnem obdobju in da se sklicuje na projekte pod pragom za individualno oceno (48). |
| --- | --- |

(274)

Kot je bilo zahtevano v drugi odločitvi o sprožitvi postopka, je Italija zagotovila tudi seznam projektov pod pragom za individualno priglasitev, ki je bil potrjen po 20. novembru 2002. Komisija meni, da seznam ustreza skupnemu proračunu za Zakon št. 808/1985 v zadevnem obdobju in da se sklicuje na projekte pod pragom za individualno oceno (48).

14.5   Ocena končnega seznama civilnih projektov

| (275) | Seznam projektov, ki jih Italija ni individualno priglasila Komisiji, vsebuje 17 projektov. |
| --- | --- |

(275)

Seznam projektov, ki jih Italija ni individualno priglasila Komisiji, vsebuje 17 projektov.

| (276) | Seznam zajema projekte, v zvezi s katerimi lahko Komisija sprejme končni sklep glede združljivosti s Pogodbo, vendar to dopušča možnost, da lahko Komisija v prihodnosti sprejme ukrepe v zvezi z drugimi projekti, ki niso bili priglašeni in jih zdaj še ne pozna, ali ukrepi, ki jih pozna, vendar o njih nima dovolj informacij za oblikovanje sklepa, ker so razpoložljive informacije nepopolne ali ker je na podlagi informacij jasno, da je projekt trenutno pod pragom za priglasitev, pri čemer lahko nove informacije to oceno spremenijo. |
| --- | --- |

(276)

Seznam zajema projekte, v zvezi s katerimi lahko Komisija sprejme končni sklep glede združljivosti s Pogodbo, vendar to dopušča možnost, da lahko Komisija v prihodnosti sprejme ukrepe v zvezi z drugimi projekti, ki niso bili priglašeni in jih zdaj še ne pozna, ali ukrepi, ki jih pozna, vendar o njih nima dovolj informacij za oblikovanje sklepa, ker so razpoložljive informacije nepopolne ali ker je na podlagi informacij jasno, da je projekt trenutno pod pragom za priglasitev, pri čemer lahko nove informacije to oceno spremenijo.

| (277) | Komisiji so za vsak projekt znani prvotni časovni razporedi za izplačila in vračila, ki so bili določeni v času dodelitve pomoči, ter dejanski zneski plačil s strani države in vračil s strani prejemnikov. Časovni razporedi vključujejo popravke zaradi opisane metodologije (49). |
| --- | --- |

(277)

Komisiji so za vsak projekt znani prvotni časovni razporedi za izplačila in vračila, ki so bili določeni v času dodelitve pomoči, ter dejanski zneski plačil s strani države in vračil s strani prejemnikov. Časovni razporedi vključujejo popravke zaradi opisane metodologije (49).

| (278) | Na podlagi informacij, ki so na voljo o projektih, in ob upoštevanju, da gre pri vseh projektih za individualno pomoč istega programa pomoči, Komisija nima dokazov, na podlagi katerih bi lahko sklepala, da je bila pomoč namenjena za podporne dejavnosti, ki niso izpolnjevale pogojev za raziskovalne in razvojne dejavnosti v skladu z okviri za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(278)

Na podlagi informacij, ki so na voljo o projektih, in ob upoštevanju, da gre pri vseh projektih za individualno pomoč istega programa pomoči, Komisija nima dokazov, na podlagi katerih bi lahko sklepala, da je bila pomoč namenjena za podporne dejavnosti, ki niso izpolnjevale pogojev za raziskovalne in razvojne dejavnosti v skladu z okviri za raziskave in razvoj.

| (279) | V zvezi s spodbujevalnim učinkom Komisija najprej ugotavlja, da točka 8.2 Okvira iz leta 1986 zahteva le, da mora pomoč spodbujati dodatno prizadevanje na področju raziskav in razvoja ali omogočiti prejemnikom, da se odzovejo na izjemne razmere, za katere so njihova lastna sredstva preveč omejena. V skladu s točko 6 Okvira iz leta 1996 je treba spodbujevalni učinek preveriti na podlagi izmerljivih dejavnikov ali drugih ustreznih dejavnikov, ki jih določi država članica, pri čemer naj bi ti pokazali, da enak projekt za raziskave in razvoj ne bi bil mogoč brez pomoči ali bi bil manj ambiciozen ali se ne bi izvajal enako hitro. |
| --- | --- |

(279)

V zvezi s spodbujevalnim učinkom Komisija najprej ugotavlja, da točka 8.2 Okvira iz leta 1986 zahteva le, da mora pomoč spodbujati dodatno prizadevanje na področju raziskav in razvoja ali omogočiti prejemnikom, da se odzovejo na izjemne razmere, za katere so njihova lastna sredstva preveč omejena. V skladu s točko 6 Okvira iz leta 1996 je treba spodbujevalni učinek preveriti na podlagi izmerljivih dejavnikov ali drugih ustreznih dejavnikov, ki jih določi država članica, pri čemer naj bi ti pokazali, da enak projekt za raziskave in razvoj ne bi bil mogoč brez pomoči ali bi bil manj ambiciozen ali se ne bi izvajal enako hitro.

| (280) | Komisija nima razloga za pomisleke glede spodbujevalnega učinka pomoči, ki se ocenjuje. Pomoč je prejemnikom omogočila, da izvajajo raziskovalne in razvojne dejavnosti poleg svojih običajnih raziskav ter da izvajajo projekte za raziskave in razvoj, ki jih sicer ne bi mogli. Poleg tega Komisija glede na svojo oceno podobnih projektov v letalski industriji ugotavlja, da je pomoč za projekte, ki se ocenjujejo, prejemnikom omogočila, da izvajajo tvegane projekte, ki jih sami ne bi mogli financirati. Končno Komisija ugotavlja, da je bila večina projektov mednarodnih, za kar je potrebno dodatno sodelovanje. |
| --- | --- |

(280)

Komisija nima razloga za pomisleke glede spodbujevalnega učinka pomoči, ki se ocenjuje. Pomoč je prejemnikom omogočila, da izvajajo raziskovalne in razvojne dejavnosti poleg svojih običajnih raziskav ter da izvajajo projekte za raziskave in razvoj, ki jih sicer ne bi mogli. Poleg tega Komisija glede na svojo oceno podobnih projektov v letalski industriji ugotavlja, da je pomoč za projekte, ki se ocenjujejo, prejemnikom omogočila, da izvajajo tvegane projekte, ki jih sami ne bi mogli financirati. Končno Komisija ugotavlja, da je bila večina projektov mednarodnih, za kar je potrebno dodatno sodelovanje.

| (281) | Za vse projekte so v nadaljevanju navedeni skupni upravičeni stroški in znesek prejete pomoči. Za šest projektov, v zvezi s katerimi so bili v prvi odločitvi o sprožitvi postopka izraženi pomisleki, ocena zajema tudi razpoložljive informacije o dejavnostih, ki so upravičene do pomoči, in spodbujevalnem učinku. Za vse projekte so posledice uporabe metodologije podrobno navedene v uvodni izjavi 257.
  Tabela 4
  Seznam projektov, na katere se nanaša ta odločba








  Projekt | Družba | Namen | Leto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A109 D/E/F | Agusta | helikopter | 1997 |
| A109 X | Agusta | helikopter | 1999 |
| A119 Koala | Agusta | helikopter | 1997 |
| DO328 | Aermacchi | sestavni deli zrakoplovov | 1991 |
| DO328 Extended Capacity | Aermacchi | sestavni deli zrakoplovov | 1996 |
| DO 328 Panels | Aermacchi | sestavni deli zrakoplovov | 1996 |
| ATR72 | Alenia | sestavni deli zrakoplovov | 1988 do 1994 (5 projektov) |
| ATR 42 500 | Alenia | sestavni deli zrakoplovov | 1992 |
| MD11 LWRP J/S | Alenia | sestavni deli zrakoplovov | 1996 |
| Falcon 2000 | Alenia | sestavni deli zrakoplovov | 1994 |
| MD11 Winglet | Alenia | sestavni deli zrakoplovov | 1989 |
| MD95 | Alenia | sestavni deli zrakoplovov | 1996 in 1998 |
| GE90 B | Avio | motor | 1994 |
| GE90 Growth | Avio | motor | 1996 |
| LPT PW308 | Avio | motor | 1997 |
| Falcon 2000 | Piaggio | sestavni deli zrakoplovov | 1994 |
| Kabine | Alenia | sestavni deli zrakoplovov | 1999 |

(281)

Za vse projekte so v nadaljevanju navedeni skupni upravičeni stroški in znesek prejete pomoči. Za šest projektov, v zvezi s katerimi so bili v prvi odločitvi o sprožitvi postopka izraženi pomisleki, ocena zajema tudi razpoložljive informacije o dejavnostih, ki so upravičene do pomoči, in spodbujevalnem učinku. Za vse projekte so posledice uporabe metodologije podrobno navedene v uvodni izjavi 257.

Tabela 4

Seznam projektov, na katere se nanaša ta odločba

Projekt

Družba

Namen

Leto

A109 D/E/F

Agusta

helikopter

1997

A109 X

Agusta

helikopter

1999

A119 Koala

Agusta

helikopter

1997

DO328

Aermacchi

sestavni deli zrakoplovov

1991

DO328 Extended Capacity

Aermacchi

sestavni deli zrakoplovov

1996

DO 328 Panels

Aermacchi

sestavni deli zrakoplovov

1996

ATR72

Alenia

sestavni deli zrakoplovov

1988 do 1994 (5 projektov)

ATR 42 500

Alenia

sestavni deli zrakoplovov

1992

MD11 LWRP J/S

Alenia

sestavni deli zrakoplovov

1996

Falcon 2000

Alenia

sestavni deli zrakoplovov

1994

MD11 Winglet

Alenia

sestavni deli zrakoplovov

1989

MD95

Alenia

sestavni deli zrakoplovov

1996 in 1998

GE90 B

Avio

motor

1994

GE90 Growth

Avio

motor

1996

LPT PW308

Avio

motor

1997

Falcon 2000

Piaggio

sestavni deli zrakoplovov

1994

Kabine

Alenia

sestavni deli zrakoplovov

1999

(a)   Projekt A109 D/E/F, ki ga je izvajala družba Agusta

| (282) | Projekt je zadeval helikopter, izvajala pa ga je družba Agusta; vključeval je razvoj več različic A109 za prilagoditev različnim motorjem, da bi izpolnjeval najstrožja merila v smislu varnosti, delovanja med poletom in vpliva na okolje. Različice D, E in F so ustrezale motorjem, ki so jih dobavile družbe Allison, Pratt & Whitney in Turbomeca. Različici D in E po navedbah Italije nista bili nikoli razviti. |
| --- | --- |

(282)

Projekt je zadeval helikopter, izvajala pa ga je družba Agusta; vključeval je razvoj več različic A109 za prilagoditev različnim motorjem, da bi izpolnjeval najstrožja merila v smislu varnosti, delovanja med poletom in vpliva na okolje. Različice D, E in F so ustrezale motorjem, ki so jih dobavile družbe Allison, Pratt & Whitney in Turbomeca. Različici D in E po navedbah Italije nista bili nikoli razviti.

| (283) | Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 4. Naložbe so se izvajale v obdobju 1996–1998. Komisija je v prvi odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku. |
| --- | --- |

(283)

Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 4. Naložbe so se izvajale v obdobju 1996–1998. Komisija je v prvi odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku.

| (284) | V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi predložili podrobnejše informacije o delovnih paketih. Komisija ugotavlja, prvič, da je bilo razvitih več prototipov ter da različici D in E nista bili dokončani ali trženi. |
| --- | --- |

(284)

V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi predložili podrobnejše informacije o delovnih paketih. Komisija ugotavlja, prvič, da je bilo razvitih več prototipov ter da različici D in E nista bili dokončani ali trženi.

| (285) | Drugič, Komisija ugotavlja, da so bile tehnologije, ki jih postopek bolj neposredno zadeva, – nov motor in sanišča – certificirane šele junija 2001. Po navedbah Italije je treba razvoj rotorja vseeno vključiti v končni izdelek, čeprav je bil rezultat raziskav in razvoja uspešen. |
| --- | --- |

(285)

Drugič, Komisija ugotavlja, da so bile tehnologije, ki jih postopek bolj neposredno zadeva, – nov motor in sanišča – certificirane šele junija 2001. Po navedbah Italije je treba razvoj rotorja vseeno vključiti v končni izdelek, čeprav je bil rezultat raziskav in razvoja uspešen.

| (286) | Zaporedje dogodkov kaže, da je pomoč za projekt za raziskave in razvoj, izveden v obdobju 1996–1998, družbi Agusta omogočila uvedbo novih tehnologij v obdobju več kot 30 mesecev. Zato je imela pomoč za družbo Agusta spodbujevalni učinek. |
| --- | --- |

(286)

Zaporedje dogodkov kaže, da je pomoč za projekt za raziskave in razvoj, izveden v obdobju 1996–1998, družbi Agusta omogočila uvedbo novih tehnologij v obdobju več kot 30 mesecev. Zato je imela pomoč za družbo Agusta spodbujevalni učinek.

| (287) | Upravičene naložbe (50) so bile 69 790 milijonov ITL (51). Znesek pomoči v obliki obresti, ki se jim odreče država, je bil 24 450 milijonov ITL. Tako je bila začetna intenzivnost pomoči 35,03 %, v primerjavi s teoretično največjo intenzivnostjo 31 %, ki je dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996. Skupna intenzivnost je dovoljeno največjo vrednost 31 % dosegla leta 2004. |
| --- | --- |

(287)

Upravičene naložbe (50) so bile 69 790 milijonov ITL (51). Znesek pomoči v obliki obresti, ki se jim odreče država, je bil 24 450 milijonov ITL. Tako je bila začetna intenzivnost pomoči 35,03 %, v primerjavi s teoretično največjo intenzivnostjo 31 %, ki je dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996. Skupna intenzivnost je dovoljeno največjo vrednost 31 % dosegla leta 2004.

| (288) | Zato je leta 2007 družba Agusta morala takoj odplačati neporavnano glavnico (19 300 milijonov ITL) skupaj s 7 811 milijoni ITL, zahtevanih v odplačilnem roku. Od leta 2005 naprej je bilo treba plačevati tudi obresti, ki so 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL. |
| --- | --- |

(288)

Zato je leta 2007 družba Agusta morala takoj odplačati neporavnano glavnico (19 300 milijonov ITL) skupaj s 7 811 milijoni ITL, zahtevanih v odplačilnem roku. Od leta 2005 naprej je bilo treba plačevati tudi obresti, ki so 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL.

| (289) | Zato Komisija ugotavlja, da se lahko pomoč šteje za združljivo z Okvirom iz leta 1996, ker je zadevala raziskovalne in razvojne dejavnosti ter je imela spodbujevalni učinek za družbo Agusta, pod pogojem, da družba Agusta takoj vrne neporavnano glavnico in obrestne obresti. |
| --- | --- |

(289)

Zato Komisija ugotavlja, da se lahko pomoč šteje za združljivo z Okvirom iz leta 1996, ker je zadevala raziskovalne in razvojne dejavnosti ter je imela spodbujevalni učinek za družbo Agusta, pod pogojem, da družba Agusta takoj vrne neporavnano glavnico in obrestne obresti.

(b)   Projekt A109 X, ki ga je izvajala družba Agusta

| (290) | Projekt je zadeval helikopter družbe Agusta. V prvi odločitvi o sprožitvi postopka je bil naveden kot projekt št. 2. Komisija je izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku. |
| --- | --- |

(290)

Projekt je zadeval helikopter družbe Agusta. V prvi odločitvi o sprožitvi postopka je bil naveden kot projekt št. 2. Komisija je izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku.

| (291) | Po navedbah Italije je bil cilj projekta, izvedenega v obdobju 1999–2001, razvoj povsem novega helikopterja, ki bi bil dan na trg po letu 2009. Helikopter bi imel maso med 3 in 3,5 tonami ter bi se uporabljal tudi za razvoj na vojaškem trgu. |
| --- | --- |

(291)

Po navedbah Italije je bil cilj projekta, izvedenega v obdobju 1999–2001, razvoj povsem novega helikopterja, ki bi bil dan na trg po letu 2009. Helikopter bi imel maso med 3 in 3,5 tonami ter bi se uporabljal tudi za razvoj na vojaškem trgu.

| (292) | Italija je lahko dokazala, da je bil projekt A109 X povsem drugačen od projektov A109 D/E/F, A109 Power in A119 Koala. Glavna tehnološka razlika je zadevala petkraki rotor, repni rotor in prenos moči z valjastimi zobniki. |
| --- | --- |

(292)

Italija je lahko dokazala, da je bil projekt A109 X povsem drugačen od projektov A109 D/E/F, A109 Power in A119 Koala. Glavna tehnološka razlika je zadevala petkraki rotor, repni rotor in prenos moči z valjastimi zobniki.

| (293) | V zvezi s spodbujevalnim učinkom je Italija lahko dokazala, da je bil A109 X nov projekt, ki ne bi bil končan pred letom 2009. Pomoč je družbi Agusta tako omogočila, da izvaja raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki na trgu niso bile razširjene in so bile zelo tvegane v tehnološkem smislu. |
| --- | --- |

(293)

V zvezi s spodbujevalnim učinkom je Italija lahko dokazala, da je bil A109 X nov projekt, ki ne bi bil končan pred letom 2009. Pomoč je družbi Agusta tako omogočila, da izvaja raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki na trgu niso bile razširjene in so bile zelo tvegane v tehnološkem smislu.

| (294) | Upravičene naložbe družbe so znašale 67 144 milijonov ITL. Pomoč, prejeta v obliki opuščenih obresti, je znašala 13 902 milijonov ITL, pri čemer je bila intenzivnost 20,70 %, kar je manj od začetne največje intenzivnosti 33 %, dovoljene v skladu z Okvirom iz leta 1996. |
| --- | --- |

(294)

Upravičene naložbe družbe so znašale 67 144 milijonov ITL. Pomoč, prejeta v obliki opuščenih obresti, je znašala 13 902 milijonov ITL, pri čemer je bila intenzivnost 20,70 %, kar je manj od začetne največje intenzivnosti 33 %, dovoljene v skladu z Okvirom iz leta 1996.

| (295) | Kljub temu so bili odplačilni roki prilagojeni, tako da so upoštevali dejstvo, da je bila pomoč izplačana drugače, kot je bilo predvideno, in dejstvo, da je bilo posojilo manjše. Pri vračilih za ta projekt se bodo do leta 2018 upoštevali prilagojeni roki. |
| --- | --- |

(295)

Kljub temu so bili odplačilni roki prilagojeni, tako da so upoštevali dejstvo, da je bila pomoč izplačana drugače, kot je bilo predvideno, in dejstvo, da je bilo posojilo manjše. Pri vračilih za ta projekt se bodo do leta 2018 upoštevali prilagojeni roki.

| (296) | Zato lahko Komisija ugotovi, da je pomoč združljiva z Okvirom iz leta 1996, ker je zadevala raziskovalne in razvojne dejavnosti ter je imela spodbujevalni učinek, pod pogojem, da se odplačilni načrt konča leta 2018. |
| --- | --- |

(296)

Zato lahko Komisija ugotovi, da je pomoč združljiva z Okvirom iz leta 1996, ker je zadevala raziskovalne in razvojne dejavnosti ter je imela spodbujevalni učinek, pod pogojem, da se odplačilni načrt konča leta 2018.

(c)   Projekt A119 Koala, ki ga je izvajala družba Agusta

| (297) | Projekt je zadeval razvoj helikopterja družbe Agusta. A119 Koala je večnamenska različica helikopterja z osmimi sedeži, ki ga poganja enojen turbinski motor za pogon helikopterjev in je namenjen civilnemu trgu. |
| --- | --- |

(297)

Projekt je zadeval razvoj helikopterja družbe Agusta. A119 Koala je večnamenska različica helikopterja z osmimi sedeži, ki ga poganja enojen turbinski motor za pogon helikopterjev in je namenjen civilnemu trgu.

| (298) | V prvi odločitvi o sprožitvi postopka je bil naveden kot projekt št. 3. Na podlagi takrat dostopnih informacij je Komisija menila, da ni šlo za individualno priglasitev Komisije, zato je bil projekt v odločitvi ni bil obravnavan. |
| --- | --- |

(298)

V prvi odločitvi o sprožitvi postopka je bil naveden kot projekt št. 3. Na podlagi takrat dostopnih informacij je Komisija menila, da ni šlo za individualno priglasitev Komisije, zato je bil projekt v odločitvi ni bil obravnavan.

| (299) | Potem se je izkazalo, da sta bila znesek upravičenih naložb in znesek pomoči dejansko takšna, da bi bilo treba projekt individualno priglasiti Komisiji. |
| --- | --- |

(299)

Potem se je izkazalo, da sta bila znesek upravičenih naložb in znesek pomoči dejansko takšna, da bi bilo treba projekt individualno priglasiti Komisiji.

| (300) | Pomoč je bila dodeljena leta 1997 za upravičene naložbe v višini 58 137 milijonov ITL v obdobju 1997–1999. Prejeta pomoč je imela intenzivnost 26,92 %, kar je bilo manj od začetne največje intenzivnosti 32 %, dovoljene v skladu z Okvirom iz leta 1996. |
| --- | --- |

(300)

Pomoč je bila dodeljena leta 1997 za upravičene naložbe v višini 58 137 milijonov ITL v obdobju 1997–1999. Prejeta pomoč je imela intenzivnost 26,92 %, kar je bilo manj od začetne največje intenzivnosti 32 %, dovoljene v skladu z Okvirom iz leta 1996.

| (301) | Pri vračilih za ta projekt se bodo tako upoštevali roki do leta 2009. |
| --- | --- |

(301)

Pri vračilih za ta projekt se bodo tako upoštevali roki do leta 2009.

| (302) | Zato Komisija ugotavlja, da je projekt A119 Koala, ki ga je izvedla družba Agusta, združljiv z Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da se upoštevajo odplačilni roki. |
| --- | --- |

(302)

Zato Komisija ugotavlja, da je projekt A119 Koala, ki ga je izvedla družba Agusta, združljiv z Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da se upoštevajo odplačilni roki.

(d)   Projekt DO328, ki ga je izvajala družba Aermacchi

| (303) | Zadevni projekt je vključeval osnovno različico DO328 in ga je izvedla družba Aermacchi. DO328 je regionalno reaktivno letalo, ki ga je razvila družba Dornier. Naloga družbe Aermacchi je bilo razviti dva dela trupa zrakoplova in sestaviti celoten trup zrakoplova, ki sestoji iz 13 plošč, ki jih je za Dornier izdelala korejska družba Daewoo. |
| --- | --- |

(303)

Zadevni projekt je vključeval osnovno različico DO328 in ga je izvedla družba Aermacchi. DO328 je regionalno reaktivno letalo, ki ga je razvila družba Dornier. Naloga družbe Aermacchi je bilo razviti dva dela trupa zrakoplova in sestaviti celoten trup zrakoplova, ki sestoji iz 13 plošč, ki jih je za Dornier izdelala korejska družba Daewoo.

| (304) | Projekt za raziskave in razvoj je družbi Aermacchi omogočil, da je pridobila znanje, potrebno za razvoj dveh delov trupa zrakoplova in njegovo sestavo. Te dejavnosti so bile za družbo nove, saj se je do takrat ukvarjala predvsem z zrakoplovi za vojaško usposabljanje. Dejavnosti, ki so upravičene do pomoči, so se izvajale v letih 1990 in 1991. |
| --- | --- |

(304)

Projekt za raziskave in razvoj je družbi Aermacchi omogočil, da je pridobila znanje, potrebno za razvoj dveh delov trupa zrakoplova in njegovo sestavo. Te dejavnosti so bile za družbo nove, saj se je do takrat ukvarjala predvsem z zrakoplovi za vojaško usposabljanje. Dejavnosti, ki so upravičene do pomoči, so se izvajale v letih 1990 in 1991.

| (305) | Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 10. Komisija takrat ni izrazila nobenih pomislekov glede projekta, ker je na podlagi dostopnih informacij menila, da je združljiv. |
| --- | --- |

(305)

Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 10. Komisija takrat ni izrazila nobenih pomislekov glede projekta, ker je na podlagi dostopnih informacij menila, da je združljiv.

| (306) | Vendar informacije, ki jih je Italija predložila med postopki, jasno kažejo, da je treba prvotni sklep spremeniti glede na finančni položaj projekta. |
| --- | --- |

(306)

Vendar informacije, ki jih je Italija predložila med postopki, jasno kažejo, da je treba prvotni sklep spremeniti glede na finančni položaj projekta.

| (307) | Informacije, ki so na voljo zdaj, kažejo, da so upravičene naložbe znašale 60 722 milijonov ITL in da je bila začetna največja intenzivnost 43 %. |
| --- | --- |

(307)

Informacije, ki so na voljo zdaj, kažejo, da so upravičene naložbe znašale 60 722 milijonov ITL in da je bila začetna največja intenzivnost 43 %.

| (308) | Vendar so bile pri vračilu številne zamude, kot so italijanski organi sami priznali. Intenzivnost 43 %, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, je bila dosežena že leta 1996. Ker je bila največja intenzivnost dosežena, mora družba Aermacchi takoj odplačati neporavnani znesek, to je 34 019 milijonov ITL. Prav tako je treba plačati obrestne obresti za vsote, ki jih od leta 1996 dolguje družba Aermacchi, kar 31. decembra 2007 skupaj znaša [...] milijonov ITL. |
| --- | --- |

(308)

Vendar so bile pri vračilu številne zamude, kot so italijanski organi sami priznali. Intenzivnost 43 %, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, je bila dosežena že leta 1996. Ker je bila največja intenzivnost dosežena, mora družba Aermacchi takoj odplačati neporavnani znesek, to je 34 019 milijonov ITL. Prav tako je treba plačati obrestne obresti za vsote, ki jih od leta 1996 dolguje družba Aermacchi, kar 31. decembra 2007 skupaj znaša [...] milijonov ITL.

| (309) | Komisija ugotavlja, da se projekt v zvezi z osnovno različico DO328 lahko šteje za združljivega s Pogodbo ES na podlagi Okvira iz leta 1986, pod pogojem, da družba Aermacchi takoj odplača neporavnano glavnico in obrestne obresti. |
| --- | --- |

(309)

Komisija ugotavlja, da se projekt v zvezi z osnovno različico DO328 lahko šteje za združljivega s Pogodbo ES na podlagi Okvira iz leta 1986, pod pogojem, da družba Aermacchi takoj odplača neporavnano glavnico in obrestne obresti.

(e)   Projekt DO328 Extended Capacity, ki ga je izvajala družba Aermacchi

| (310) | Projekt naj bi izvedla družba Aermacchi, zadeval pa je razvoj razširjene različice regionalnega reaktivnega letala DO328, ki ga je razvila družba Dornier. Razširjena različica bi omogočala prevoz 40 do 50 potnikov. Projekt očitno ni bil končan, nenazadnje zato, ker je družba Dornier ali družba Dornier-Fairchild, kot se je pozneje imenovala, šla v stečaj. Projekt se je izvajal v obdobju 1995–1997. |
| --- | --- |

(310)

Projekt naj bi izvedla družba Aermacchi, zadeval pa je razvoj razširjene različice regionalnega reaktivnega letala DO328, ki ga je razvila družba Dornier. Razširjena različica bi omogočala prevoz 40 do 50 potnikov. Projekt očitno ni bil končan, nenazadnje zato, ker je družba Dornier ali družba Dornier-Fairchild, kot se je pozneje imenovala, šla v stečaj. Projekt se je izvajal v obdobju 1995–1997.

| (311) | Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 8. Komisija je izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku. |
| --- | --- |

(311)

Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 8. Komisija je izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku.

| (312) | V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi lahko dokazali, da je razširitev reaktivnega letala pomenila, da je morala družba ponovno razviti celotne dele trupa zrakoplova ter hkrati zmanjšati učinek na maso zrakoplova in stroške projekta. Med projektom je družba Aermacchi razvila dva prototipa. |
| --- | --- |

(312)

V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi lahko dokazali, da je razširitev reaktivnega letala pomenila, da je morala družba ponovno razviti celotne dele trupa zrakoplova ter hkrati zmanjšati učinek na maso zrakoplova in stroške projekta. Med projektom je družba Aermacchi razvila dva prototipa.

| (313) | V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi dokazali, da je financiranje tega projekta (skupaj s projektom DO328 Panels) družbi Aermacchi omogočilo znatno povečanje porabe za raziskave in razvoj. V obdobju 1993–1999 (ki zajema dva projekta) so stroški za dva projekta DO328 znašali [...] % skupnih izdatkov za raziskave in razvoj družbe Aermacchi. Italija je tudi trdila, da družba Aermacchi zaradi svoje vojaške specializacije ni imela izkušenj z delom na civilnih projektih in se je morala zelo prilagoditi, kar pomeni, da je imela dodatne naložbe. |
| --- | --- |

(313)

V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi dokazali, da je financiranje tega projekta (skupaj s projektom DO328 Panels) družbi Aermacchi omogočilo znatno povečanje porabe za raziskave in razvoj. V obdobju 1993–1999 (ki zajema dva projekta) so stroški za dva projekta DO328 znašali [...] % skupnih izdatkov za raziskave in razvoj družbe Aermacchi. Italija je tudi trdila, da družba Aermacchi zaradi svoje vojaške specializacije ni imela izkušenj z delom na civilnih projektih in se je morala zelo prilagoditi, kar pomeni, da je imela dodatne naložbe.

| (314) | Upravičene naložbe v projekt so znašale 66 360 milijonov ITL. Začetna največja intenzivnost, ki so jo določili italijanski organi v času dodelitve pomoči, je bila 43,49 % (pod največjo intenzivnostjo 44 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1996). Odplačilni roki določajo, da bo ta intenzivnost dosežena leta 2010, ko bo moral biti celoten neporavnani znesek vrnjen državi. |
| --- | --- |

(314)

Upravičene naložbe v projekt so znašale 66 360 milijonov ITL. Začetna največja intenzivnost, ki so jo določili italijanski organi v času dodelitve pomoči, je bila 43,49 % (pod največjo intenzivnostjo 44 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1996). Odplačilni roki določajo, da bo ta intenzivnost dosežena leta 2010, ko bo moral biti celoten neporavnani znesek vrnjen državi.

| (315) | Komisija tako ugotavlja, da je pomoč, dodeljena družbi Aermacchi za projekt DO328 Extended Capacity, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996 ter da pomislekov glede upravičenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka ni več. Družba Aermacchi mora celotno neporavnano glavnico vrniti do leta 2010. |
| --- | --- |

(315)

Komisija tako ugotavlja, da je pomoč, dodeljena družbi Aermacchi za projekt DO328 Extended Capacity, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996 ter da pomislekov glede upravičenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka ni več. Družba Aermacchi mora celotno neporavnano glavnico vrniti do leta 2010.

(f)   Projekt DO328 Panels, ki ga je izvajala družba Aermacchi

| (316) | Ta projekt je družba Aermacchi izvajala v obdobju 1993–1999, zadeval pa je razvoj inovativnih konceptov za pridobitev modularnih elementov različnih vzdolžnih dimenzij, ki se uporabljajo za razvoj trupov zrakoplova različnih dolžin, ob hkratnem zmanjšanju razvojnih stroškov. |
| --- | --- |

(316)

Ta projekt je družba Aermacchi izvajala v obdobju 1993–1999, zadeval pa je razvoj inovativnih konceptov za pridobitev modularnih elementov različnih vzdolžnih dimenzij, ki se uporabljajo za razvoj trupov zrakoplova različnih dolžin, ob hkratnem zmanjšanju razvojnih stroškov.

| (317) | Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 9. Komisija je izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku. |
| --- | --- |

(317)

Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 9. Komisija je izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku.

| (318) | V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi lahko dokazali, da je bil cilj projekta, da se razvoj plošč trupa zrakoplova z družbe Daewoo prenese na družbo Aermacchi in da se ponovno prouči celoten projekt. Projekt je zadeval tudi uporabo sestavljenih materialov. |
| --- | --- |

(318)

V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi lahko dokazali, da je bil cilj projekta, da se razvoj plošč trupa zrakoplova z družbe Daewoo prenese na družbo Aermacchi in da se ponovno prouči celoten projekt. Projekt je zadeval tudi uporabo sestavljenih materialov.

| (319) | V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi zagotovili zadostne informacije o raziskovalnih in razvojnih dejavnostih družbe Aermacchi, na podlagi katerih so pokazali, da je projekt vključeval dejavnosti, ki so bile za družbo nove v smislu obsega in tehnologije. Kot je že bilo rečeno v zvezi s projektom DO328 Extended Capacity, so italijanski organi zagotovili tudi informacije o razvoju porabe za raziskave in razvoj s strani družbe Aermacchi. |
| --- | --- |

(319)

V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi zagotovili zadostne informacije o raziskovalnih in razvojnih dejavnostih družbe Aermacchi, na podlagi katerih so pokazali, da je projekt vključeval dejavnosti, ki so bile za družbo nove v smislu obsega in tehnologije. Kot je že bilo rečeno v zvezi s projektom DO328 Extended Capacity, so italijanski organi zagotovili tudi informacije o razvoju porabe za raziskave in razvoj s strani družbe Aermacchi.

| (320) | Upravičene naložbe so znašale 51 480 milijonov ITL. Začetna intenzivnost v času dodelitve pomoči je bila 42,30 % (pod največjo intenzivnostjo 44 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1996). |
| --- | --- |

(320)

Upravičene naložbe so znašale 51 480 milijonov ITL. Začetna intenzivnost v času dodelitve pomoči je bila 42,30 % (pod največjo intenzivnostjo 44 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1996).

| (321) | Ta intenzivnost je bila dosežena leta 2006, ko je kumulativna diskontirana intenzivnost dosegla 42,51 %. To pomeni, da je treba vrniti celoten neporavnani znesek 54 454 milijonov ITL (ki zajema 37 751 milijonov ITL, načrtovanih za leto 2007, in neporavnanih 16 703 milijonov ITL) skupaj z obrestnimi obrestmi, ki so 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL. |
| --- | --- |

(321)

Ta intenzivnost je bila dosežena leta 2006, ko je kumulativna diskontirana intenzivnost dosegla 42,51 %. To pomeni, da je treba vrniti celoten neporavnani znesek 54 454 milijonov ITL (ki zajema 37 751 milijonov ITL, načrtovanih za leto 2007, in neporavnanih 16 703 milijonov ITL) skupaj z obrestnimi obrestmi, ki so 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL.

| (322) | Komisija tako ugotavlja, da se pomoč, dodeljena družbi Aermacchi za projekt DO328, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, ker pomislekov glede upravičenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka ni več, pod pogojem, da družba Aermacchi takoj odplača celoten neporavnani znesek dolga z obrestnimi obrestmi. |
| --- | --- |

(322)

Komisija tako ugotavlja, da se pomoč, dodeljena družbi Aermacchi za projekt DO328, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, ker pomislekov glede upravičenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka ni več, pod pogojem, da družba Aermacchi takoj odplača celoten neporavnani znesek dolga z obrestnimi obrestmi.

(g)   Projekt ATR72, ki ga je izvajala družba Alenia

| (323) | Projekt za regionalna reaktivna letala, ki ga je vodila družba Alenia (52), je bil v prvi odločitvi za sprožitev postopka naveden kot projekt št. 12. Na podlagi takrat dostopnih informacij Komisija ni izrazila pomislekov glede projekta. Postalo je jasno, da so vseeno obstajali drugi projekti v zvezi z ATR72 (53), kar zadeva upravičene stroške, ki jih je imela družba v naslednjih letih. Končni pogoji različnih ukrepov v pomoč projektu ATR72 so bili določeni v zadnji odločbi o dodelitvi. |
| --- | --- |

(323)

Projekt za regionalna reaktivna letala, ki ga je vodila družba Alenia (52), je bil v prvi odločitvi za sprožitev postopka naveden kot projekt št. 12. Na podlagi takrat dostopnih informacij Komisija ni izrazila pomislekov glede projekta. Postalo je jasno, da so vseeno obstajali drugi projekti v zvezi z ATR72 (53), kar zadeva upravičene stroške, ki jih je imela družba v naslednjih letih. Končni pogoji različnih ukrepov v pomoč projektu ATR72 so bili določeni v zadnji odločbi o dodelitvi.

| (324) | Projekt je zadeval razvoj sestavnih delov za regionalna reaktivna letala, ki jih oblikuje konzorcij ATR, ki je 50 % skupno podjetje družb Alenia Aeronautica in EADS. |
| --- | --- |

(324)

Projekt je zadeval razvoj sestavnih delov za regionalna reaktivna letala, ki jih oblikuje konzorcij ATR, ki je 50 % skupno podjetje družb Alenia Aeronautica in EADS.

| (325) | V celoti so upravičene naložbe za projekt ATR72 dosegle 165 442 milijonov ITL. Začetna največja intenzivnost je bila 49 %. |
| --- | --- |

(325)

V celoti so upravičene naložbe za projekt ATR72 dosegle 165 442 milijonov ITL. Začetna največja intenzivnost je bila 49 %.

| (326) | Vendar je bila dodeljena pomoč nad to stopnjo intenzivnosti. Opravila so se vračila, vendar ne v celoti in ne glede na roke. Zato je treba zaračunati obresti od takrat, ko je skupna intenzivnost dosegla najvišjo stopnjo 49 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1986, tj. z začetkom leta 1998. Družba Alenia mora takoj odplačati neporavnano posojilo, kar znaša 31 573 milijonov ITL. Poleg tega mora družba Alenia plačati obrestne obresti, ki so 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL. |
| --- | --- |

(326)

Vendar je bila dodeljena pomoč nad to stopnjo intenzivnosti. Opravila so se vračila, vendar ne v celoti in ne glede na roke. Zato je treba zaračunati obresti od takrat, ko je skupna intenzivnost dosegla najvišjo stopnjo 49 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1986, tj. z začetkom leta 1998. Družba Alenia mora takoj odplačati neporavnano posojilo, kar znaša 31 573 milijonov ITL. Poleg tega mora družba Alenia plačati obrestne obresti, ki so 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL.

| (327) | Na podlagi novih dostopnih informacij Komisija ugotavlja, da se projekti v zvezi z ATR72, ki jih je izvajala družba Alenia, lahko štejejo za združljive s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi. |
| --- | --- |

(327)

Na podlagi novih dostopnih informacij Komisija ugotavlja, da se projekti v zvezi z ATR72, ki jih je izvajala družba Alenia, lahko štejejo za združljive s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.

(h)   Projekt ATR42-500, ki ga je izvajala družba Alenia

| (328) | Projekt je izvajala družba Alenia in je zadeval razvoj najnovejše različice regionalnega reaktivnega letala ATR42, tj. letala, ki lahko sprejme do 50 potnikov. Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden. Pomoč je bila dodeljena leta 1994. |
| --- | --- |

(328)

Projekt je izvajala družba Alenia in je zadeval razvoj najnovejše različice regionalnega reaktivnega letala ATR42, tj. letala, ki lahko sprejme do 50 potnikov. Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden. Pomoč je bila dodeljena leta 1994.

| (329) | V celoti so upravičene naložbe dosegle 35 997 milijonov ITL. Začetna intenzivnost pomoči je bila 35,87 % (pod največjo intenzivnostjo 49 %, ki je dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986). |
| --- | --- |

(329)

V celoti so upravičene naložbe dosegle 35 997 milijonov ITL. Začetna intenzivnost pomoči je bila 35,87 % (pod največjo intenzivnostjo 49 %, ki je dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986).

| (330) | Ker so odplačila nekoliko zamujala in je dejanski izračun intenzivnosti dosegel 47,75 %, je glede na uporabo metodologije potrebno, da se preostanek dolga odplača takoj, vključno z odplačilom, ki je bilo že načrtovano za leto 2007, v višini 20 027 milijonov ITL skupaj s preostalim zneskom v višini 17 961 milijonov ITL. Družba Alenia mora plačati obrestne obresti, ki so za obdobje od leta 2003 do 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL. |
| --- | --- |

(330)

Ker so odplačila nekoliko zamujala in je dejanski izračun intenzivnosti dosegel 47,75 %, je glede na uporabo metodologije potrebno, da se preostanek dolga odplača takoj, vključno z odplačilom, ki je bilo že načrtovano za leto 2007, v višini 20 027 milijonov ITL skupaj s preostalim zneskom v višini 17 961 milijonov ITL. Družba Alenia mora plačati obrestne obresti, ki so za obdobje od leta 2003 do 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL.

| (331) | Komisija ugotavlja, da se projekt v zvezi z ATR42-500, ki ga je izvajala družba Alenia, lahko šteje za združljivega s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi. |
| --- | --- |

(331)

Komisija ugotavlja, da se projekt v zvezi z ATR42-500, ki ga je izvajala družba Alenia, lahko šteje za združljivega s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.

(i)   Projekt MD11 Lower panels, ki ga je izvajala družba Alenia

| (332) | Projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval razvoj in uvajanje novih postopkov ter konceptov avtomatiziranega razvoja sestavnih delov, zlasti za nos in rep letala MD11. Projekt se je izvajal v obdobju 1996–1997. |
| --- | --- |

(332)

Projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval razvoj in uvajanje novih postopkov ter konceptov avtomatiziranega razvoja sestavnih delov, zlasti za nos in rep letala MD11. Projekt se je izvajal v obdobju 1996–1997.

| (333) | Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 7. Komisija je izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku. |
| --- | --- |

(333)

Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 7. Komisija je izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku.

| (334) | Na podlagi informacij, ki so jih zagotovili italijanski organi, Komisija ugotavlja, da predstavljajo delovni paketi v tem projektu upravičene raziskovalne in razvojne dejavnosti, ker se nanašajo na razvoj in postopke v zvezi s prototipi. |
| --- | --- |

(334)

Na podlagi informacij, ki so jih zagotovili italijanski organi, Komisija ugotavlja, da predstavljajo delovni paketi v tem projektu upravičene raziskovalne in razvojne dejavnosti, ker se nanašajo na razvoj in postopke v zvezi s prototipi.

| (335) | V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi dokazali, da je bila pomoč omogočena družbi Alenia za povečanje porabe za raziskave in razvoj na stopnje, ki so primerljive s stopnjami, značilnimi za industrijo na splošno ([...]). Poleg tega se je s pomočjo družbi Alenia poleg tekočih dejavnosti omogočilo izvajanje dodatnih dejavnosti. Nazadnje, po mnenju Italije je pomoč omogočila bistveno tehnološko izboljšanje pri delu družbe Alenia, zmanjšanje potrebe po predelavi ali ponovnem projektiranju plošč in krajši čas sestavljanja. |
| --- | --- |

(335)

V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi dokazali, da je bila pomoč omogočena družbi Alenia za povečanje porabe za raziskave in razvoj na stopnje, ki so primerljive s stopnjami, značilnimi za industrijo na splošno ([...]). Poleg tega se je s pomočjo družbi Alenia poleg tekočih dejavnosti omogočilo izvajanje dodatnih dejavnosti. Nazadnje, po mnenju Italije je pomoč omogočila bistveno tehnološko izboljšanje pri delu družbe Alenia, zmanjšanje potrebe po predelavi ali ponovnem projektiranju plošč in krajši čas sestavljanja.

| (336) | Predvidene naložbe so znašale 69 711 milijonov ITL z intenzivnostjo pomoči 30,32 %, ki je bila pod največjo intenzivnostjo 35 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1986. |
| --- | --- |

(336)

Predvidene naložbe so znašale 69 711 milijonov ITL z intenzivnostjo pomoči 30,32 %, ki je bila pod največjo intenzivnostjo 35 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1986.

| (337) | Vendar je bil obseg dejansko opravljenega dela veliko bolj omejen. Naložbe so znašale 36 266 milijonov ITL. Intenzivnost pomoči je bila 15,65 %. Glavnica je bila v celoti odplačana leta 2002. |
| --- | --- |

(337)

Vendar je bil obseg dejansko opravljenega dela veliko bolj omejen. Naložbe so znašale 36 266 milijonov ITL. Intenzivnost pomoči je bila 15,65 %. Glavnica je bila v celoti odplačana leta 2002.

| (338) | Komisija zato lahko sklene, da je pomoč v zvezi s projektom MD11 Lower panels (MD11 LWR) združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996. |
| --- | --- |

(338)

Komisija zato lahko sklene, da je pomoč v zvezi s projektom MD11 Lower panels (MD11 LWR) združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996.

(j)   Projekt Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Alenia

| (339) | Projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval oblikovanje sestavnih delov za poslovna reaktivna letala Dassault Falcon 2000. Družba Alenia se je ukvarjala z izboljšavami na zadnjem delu trupa letala, ohišju motorja, nosilcih motorja in oblogah na krilih. |
| --- | --- |

(339)

Projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval oblikovanje sestavnih delov za poslovna reaktivna letala Dassault Falcon 2000. Družba Alenia se je ukvarjala z izboljšavami na zadnjem delu trupa letala, ohišju motorja, nosilcih motorja in oblogah na krilih.

| (340) | Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1991–1993. |
| --- | --- |

(340)

Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1991–1993.

| (341) | Upravičene naložbe so znašale 30 520 milijonov ITL. Intenzivnost ugodnega posojila je bila 38,16 %, kar je nekoliko nad začetno največjo intenzivnostjo 37,5 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1986. |
| --- | --- |

(341)

Upravičene naložbe so znašale 30 520 milijonov ITL. Intenzivnost ugodnega posojila je bila 38,16 %, kar je nekoliko nad začetno največjo intenzivnostjo 37,5 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1986.

| (342) | Ker je bila največja intenzivnost 37,5 % dosežena leta 2006, mora družba Alenia takoj odplačati celotno neporavnano glavnico v višini 11 605 milijonov ITL (5 725 milijonov ITL, ki jih je dolgovala leta 2007, skupaj s preostalimi 5 880 milijoni ITL). Poleg tega mora družba Alenia plačati obrestne obresti, ki so bile 31. decembra 2007 [...] milijonov ITL. |
| --- | --- |

(342)

Ker je bila največja intenzivnost 37,5 % dosežena leta 2006, mora družba Alenia takoj odplačati celotno neporavnano glavnico v višini 11 605 milijonov ITL (5 725 milijonov ITL, ki jih je dolgovala leta 2007, skupaj s preostalimi 5 880 milijoni ITL). Poleg tega mora družba Alenia plačati obrestne obresti, ki so bile 31. decembra 2007 [...] milijonov ITL.

| (343) | Komisija ugotavlja, da se pomoč, ki je bila dodeljena družbi Alenia za projekt Falcon 2000, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača celotno neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi. |
| --- | --- |

(343)

Komisija ugotavlja, da se pomoč, ki je bila dodeljena družbi Alenia za projekt Falcon 2000, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača celotno neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.

(k)   Projekt MD11 Winglet, ki ga je izvajala družba Alenia

| (344) | Ta projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval oblikovanje metod izračuna, razvoj novih materialov, ki so zelo stabilni, in razvoj postopkov za napredno polimerizacijo za zrakoplovne aplikacije. S projektom se je zagotovila tudi uporaba teh tehnologij pri oblikovanju strukture za zmanjšanje turbulence, ki jo povzročajo konice kril letala MD11. |
| --- | --- |

(344)

Ta projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval oblikovanje metod izračuna, razvoj novih materialov, ki so zelo stabilni, in razvoj postopkov za napredno polimerizacijo za zrakoplovne aplikacije. S projektom se je zagotovila tudi uporaba teh tehnologij pri oblikovanju strukture za zmanjšanje turbulence, ki jo povzročajo konice kril letala MD11.

| (345) | Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 11. Na podlagi takrat dostopnih informacij Komisija ni izrazila nobenih pomislekov glede projekta. Vseeno je postalo jasno, da pogoji niso bili enaki, kot so se razumeli na podlagi dostopnih informacij. |
| --- | --- |

(345)

Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 11. Na podlagi takrat dostopnih informacij Komisija ni izrazila nobenih pomislekov glede projekta. Vseeno je postalo jasno, da pogoji niso bili enaki, kot so se razumeli na podlagi dostopnih informacij.

| (346) | Projekt se je izvajal v obdobju 1987–1989. Teoretična največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, je bila 41 %. Upravičene naložbe so znašale 21 826 milijonov ITL. |
| --- | --- |

(346)

Projekt se je izvajal v obdobju 1987–1989. Teoretična največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, je bila 41 %. Upravičene naložbe so znašale 21 826 milijonov ITL.

| (347) | Kljub temu je bila intenzivnost pomoči posojila, ki je bilo izplačano od leta 1990, 48,63 %. Največja intenzivnost 41 % je bila dosežena leta 1995, ko bi se moral odplačati dolg, od tega leta naprej pa je treba zaračunati obresti. Posledično mora družba Alenia plačati neporavnan znesek 4 236 milijonov ITL in plačati obrestne obresti, ki so 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL. |
| --- | --- |

(347)

Kljub temu je bila intenzivnost pomoči posojila, ki je bilo izplačano od leta 1990, 48,63 %. Največja intenzivnost 41 % je bila dosežena leta 1995, ko bi se moral odplačati dolg, od tega leta naprej pa je treba zaračunati obresti. Posledično mora družba Alenia plačati neporavnan znesek 4 236 milijonov ITL in plačati obrestne obresti, ki so 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL.

| (348) | Komisija ugotavlja, da se projekt MD11 Winglet lahko šteje za združljivega z okvirom za raziskave in razvoj, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi. |
| --- | --- |

(348)

Komisija ugotavlja, da se projekt MD11 Winglet lahko šteje za združljivega z okvirom za raziskave in razvoj, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.

(l)   Projekt MD95, ki ga je izvajala družba Alenia

| (349) | Ta projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval razvoj in uvedbo novih postopkov ter konceptov za avtomatizirani razvoj velikih sestavnih delov zrakoplovov. S projektom se je tudi zagotovila potrditev postopkov in konceptov, ki so se razvili v tovarni v kraju Nola (v regiji Campania). |
| --- | --- |

(349)

Ta projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval razvoj in uvedbo novih postopkov ter konceptov za avtomatizirani razvoj velikih sestavnih delov zrakoplovov. S projektom se je tudi zagotovila potrditev postopkov in konceptov, ki so se razvili v tovarni v kraju Nola (v regiji Campania).

| (350) | Delo na projektu se je izvajalo v obdobju 1996–1999. Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 5. Komisija je izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku. |
| --- | --- |

(350)

Delo na projektu se je izvajalo v obdobju 1996–1999. Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 5. Komisija je izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku.

| (351) | V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi dokazali, da je družba Alenia vlagala v novo programsko opremo in metode izračuna, ki se uporabijo za prototipe. Dejavnosti so poleg tega vključevale primerjalno uporabo strukturnih rešitev za sestavne dele trupa zrakoplova in študijo o novih sistemih za zaščito sestavnih delov pred korozijo. |
| --- | --- |

(351)

V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi dokazali, da je družba Alenia vlagala v novo programsko opremo in metode izračuna, ki se uporabijo za prototipe. Dejavnosti so poleg tega vključevale primerjalno uporabo strukturnih rešitev za sestavne dele trupa zrakoplova in študijo o novih sistemih za zaščito sestavnih delov pred korozijo.

| (352) | V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi lahko dokazali, da je ta projekt skupaj z delom, opravljenim na zrakoplovu MD11 (glej projekt MD11LWR), omogočil družbi Alenia razvijanje novega znanja, kar zadeva razvoj trupa zrakoplova. Poleg tega se je s pomočjo družbi Alenia omogočilo povečanje porabe za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(352)

V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi lahko dokazali, da je ta projekt skupaj z delom, opravljenim na zrakoplovu MD11 (glej projekt MD11LWR), omogočil družbi Alenia razvijanje novega znanja, kar zadeva razvoj trupa zrakoplova. Poleg tega se je s pomočjo družbi Alenia omogočilo povečanje porabe za raziskave in razvoj.

| (353) | Upravičeni stroški naložb so znašali za ta projekt 149 629 milijonov ITL, največja intenzivnost pomoči, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996, pa je bila 38 %. |
| --- | --- |

(353)

Upravičeni stroški naložb so znašali za ta projekt 149 629 milijonov ITL, največja intenzivnost pomoči, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996, pa je bila 38 %.

| (354) | Ta intenzivnost bo dosežena leta 2009. Posledično mora družba Alenia povrniti celoten neporavnan znesek posojila (96 701 milijon ITL) do konca leta 2008. |
| --- | --- |

(354)

Ta intenzivnost bo dosežena leta 2009. Posledično mora družba Alenia povrniti celoten neporavnan znesek posojila (96 701 milijon ITL) do konca leta 2008.

| (355) | Komisija meni, da pomislekov glede raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka pomoči za MD95 ni. Komisija ugotavlja, da se pomoč za projekt MD95 lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da družba Alenia v celoti odplača neporavnani znesek posojila do konca leta 2008. |
| --- | --- |

(355)

Komisija meni, da pomislekov glede raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka pomoči za MD95 ni. Komisija ugotavlja, da se pomoč za projekt MD95 lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da družba Alenia v celoti odplača neporavnani znesek posojila do konca leta 2008.

(m)   Projekt Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Piaggio

| (356) | Ta projekt je izvajala družba Piaggio in se nanaša na Falcon 2000 (54). Družba Piaggio je pri tem projektu vzporedno sodelovala z družbo Alenia, vendar je delo potekalo na različnih delovnih paketih. Družba Piaggio se je ukvarjala zlasti s strukturno analizo (linearno in nelinearno), analizo odstopanja glede poškodb strukture ter strukturno analizo posebnih dogodkov (vpliv ptic, odpornost pri trku in pristanek v sili). |
| --- | --- |

(356)

Ta projekt je izvajala družba Piaggio in se nanaša na Falcon 2000 (54). Družba Piaggio je pri tem projektu vzporedno sodelovala z družbo Alenia, vendar je delo potekalo na različnih delovnih paketih. Družba Piaggio se je ukvarjala zlasti s strukturno analizo (linearno in nelinearno), analizo odstopanja glede poškodb strukture ter strukturno analizo posebnih dogodkov (vpliv ptic, odpornost pri trku in pristanek v sili).

| (357) | Projekt, ki v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden, se je izvajal v obdobju 1991–1993. |
| --- | --- |

(357)

Projekt, ki v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden, se je izvajal v obdobju 1991–1993.

| (358) | Upravičene naložbe so znašale 31 038 milijonov ITL. Intenzivnost pomoči je bila glede na ugodno posojilo prvotno določena na 37,75 %, kar je pod največjo intenzivnostjo 38 %, ki je dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986. |
| --- | --- |

(358)

Upravičene naložbe so znašale 31 038 milijonov ITL. Intenzivnost pomoči je bila glede na ugodno posojilo prvotno določena na 37,75 %, kar je pod največjo intenzivnostjo 38 %, ki je dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986.

| (359) | Ob upoštevanju drugačnih odplačilnih rokov je bila intenzivnost pomoči 33,23 %. V skladu z roki lahko družba Piaggio zneske odplača do leta 2009. |
| --- | --- |

(359)

Ob upoštevanju drugačnih odplačilnih rokov je bila intenzivnost pomoči 33,23 %. V skladu z roki lahko družba Piaggio zneske odplača do leta 2009.

| (360) | Komisija ugotavlja, da je projekt Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Piaggio, združljiv s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da se odplačilni roki upoštevajo. |
| --- | --- |

(360)

Komisija ugotavlja, da je projekt Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Piaggio, združljiv s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da se odplačilni roki upoštevajo.

(n)   Projekt GE90 B, ki ga je izvajala družba Avio

| (361) | Ta projekt je izvajala družba Avio in je zadeval motor GE90, ki ga je razvila družba General Electric. Družba Avio je bila odgovorna za 7 % motorja, tj. delež dela, ki je večji kot pri prejšnjih motorjih. Natančneje je bila družba Avio odgovorna za oblikovanje večjih sestavnih delov nizkotlačne turbine. |
| --- | --- |

(361)

Ta projekt je izvajala družba Avio in je zadeval motor GE90, ki ga je razvila družba General Electric. Družba Avio je bila odgovorna za 7 % motorja, tj. delež dela, ki je večji kot pri prejšnjih motorjih. Natančneje je bila družba Avio odgovorna za oblikovanje večjih sestavnih delov nizkotlačne turbine.

| (362) | Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1991–1993. |
| --- | --- |

(362)

Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1991–1993.

| (363) | Upravičene naložbe so bile 35 674 milijonov ITL. Na podlagi izvedenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je bila največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, 32,5 %. |
| --- | --- |

(363)

Upravičene naložbe so bile 35 674 milijonov ITL. Na podlagi izvedenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je bila največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, 32,5 %.

| (364) | Vendar se je od začetka z ugodnim posojilom zagotovila intenzivnost, ki je večja od največje dovoljene intenzivnosti. Od takrat, ko je skupna intenzivnost dosegla najvišjo dovoljeno vrednost, je treba zato odplačati neporavnano glavnico in zaračunati obresti. V tem primeru je bila začetna intenzivnost dosežena leta 2005. Preostali neporavnani znesek, ki ga mora družba Avio takoj odplačati, je 40 939 milijonov ITL (4 688 milijonov ITL, dolgovanih za leto 2007, skupaj z neporavnanimi 36 251 milijoni ITL). Obresti, ki jih mora takoj plačati družba Avio, so 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL. |
| --- | --- |

(364)

Vendar se je od začetka z ugodnim posojilom zagotovila intenzivnost, ki je večja od največje dovoljene intenzivnosti. Od takrat, ko je skupna intenzivnost dosegla najvišjo dovoljeno vrednost, je treba zato odplačati neporavnano glavnico in zaračunati obresti. V tem primeru je bila začetna intenzivnost dosežena leta 2005. Preostali neporavnani znesek, ki ga mora družba Avio takoj odplačati, je 40 939 milijonov ITL (4 688 milijonov ITL, dolgovanih za leto 2007, skupaj z neporavnanimi 36 251 milijoni ITL). Obresti, ki jih mora takoj plačati družba Avio, so 31. decembra 2007 znašale [...] milijonov ITL.

| (365) | Komisija zato ugotavlja, da se pomoč, ki je bila dodeljena družbi Avio za projekt GE90 B, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Avio takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi. |
| --- | --- |

(365)

Komisija zato ugotavlja, da se pomoč, ki je bila dodeljena družbi Avio za projekt GE90 B, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Avio takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.

(o)   Projekt GE90 Growth, ki ga je izvajala družba Avio

| (366) | Ta projekt je izvajala družba Avio in je zadeval nadgrajeno različico motorja GE90, ki ga je razvila družba General Electric. Projekt GE90 Growth so sestavljali trije različni motorji, namenjeni zrakoplovoma Boeing in Airbus za čezoceanske lete. Družba Avio je bila ponovno odgovorna za 7 % programa. Tudi tukaj je bila odgovorna za oblikovanje večjih sestavnih delov nizkotlačne turbine. |
| --- | --- |

(366)

Ta projekt je izvajala družba Avio in je zadeval nadgrajeno različico motorja GE90, ki ga je razvila družba General Electric. Projekt GE90 Growth so sestavljali trije različni motorji, namenjeni zrakoplovoma Boeing in Airbus za čezoceanske lete. Družba Avio je bila ponovno odgovorna za 7 % programa. Tudi tukaj je bila odgovorna za oblikovanje večjih sestavnih delov nizkotlačne turbine.

| (367) | Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1996–1997. |
| --- | --- |

(367)

Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1996–1997.

| (368) | Upravičene naložbe so znašale 46 434 milijonov ITL. Na podlagi izvedenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je bila največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996, 36,25 %. |
| --- | --- |

(368)

Upravičene naložbe so znašale 46 434 milijonov ITL. Na podlagi izvedenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je bila največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996, 36,25 %.

| (369) | Ta intenzivnost je bila dosežena leta 2006. Od tega leta mora družba Avio državi odplačati celoten preostali neporavnani znesek 47 064 milijonov ITL (kar vključuje 2 123 milijonov ITL, ki bi morali biti prvotno odplačani leta 2007, skupaj s celotnim preostalim zneskom 44 941 milijonov ITL) in plačati obrestne obresti. |
| --- | --- |

(369)

Ta intenzivnost je bila dosežena leta 2006. Od tega leta mora družba Avio državi odplačati celoten preostali neporavnani znesek 47 064 milijonov ITL (kar vključuje 2 123 milijonov ITL, ki bi morali biti prvotno odplačani leta 2007, skupaj s celotnim preostalim zneskom 44 941 milijonov ITL) in plačati obrestne obresti.

| (370) | Komisija ugotavlja, da se pomoč, ki je bila dodeljena družbi Avio za projekt GE90 Growth, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da družba Avio takoj odplača celotno neporavnano posojilo skupaj z obrestnimi obrestmi. |
| --- | --- |

(370)

Komisija ugotavlja, da se pomoč, ki je bila dodeljena družbi Avio za projekt GE90 Growth, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da družba Avio takoj odplača celotno neporavnano posojilo skupaj z obrestnimi obrestmi.

(p)   Projekt LPT PW308, ki ga je izvajala družba Avio

| (371) | Ta projekt je izvajala družba Avio in je zadeval nizkotlačne turbine za motor Pratt & Whitney (PW308) za velika poslovna reaktivna letala (in manjša regionalna reaktivna letala). |
| --- | --- |

(371)

Ta projekt je izvajala družba Avio in je zadeval nizkotlačne turbine za motor Pratt & Whitney (PW308) za velika poslovna reaktivna letala (in manjša regionalna reaktivna letala).

| (372) | Projekt, ki v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden, se je izvajal v obdobju 1997–1998. |
| --- | --- |

(372)

Projekt, ki v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden, se je izvajal v obdobju 1997–1998.

| (373) | Upravičeni stroški so znašali 30 688 milijonov ITL. Začetna največja intenzivnost pomoči, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996, je bila 36 %. S pomočjo, ki je bila izplačana družbi Avio, in odplačilnimi roki je bila intenzivnost 33,88 %. Družba Avio bo pomoč vrnila v skladu z roki do leta 2013. |
| --- | --- |

(373)

Upravičeni stroški so znašali 30 688 milijonov ITL. Začetna največja intenzivnost pomoči, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996, je bila 36 %. S pomočjo, ki je bila izplačana družbi Avio, in odplačilnimi roki je bila intenzivnost 33,88 %. Družba Avio bo pomoč vrnila v skladu z roki do leta 2013.

| (374) | Komisija ugotavlja, da je pomoč, ki je bila dodeljena družbi Avio za projekt v zvezi z nizkotlačnimi turbinami motorja PW308, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da se odplačilni roki upoštevajo. |
| --- | --- |

(374)

Komisija ugotavlja, da je pomoč, ki je bila dodeljena družbi Avio za projekt v zvezi z nizkotlačnimi turbinami motorja PW308, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da se odplačilni roki upoštevajo.

(q)   Projekt Kabine z uravnavanjem tlaka, ki ga je izvajala družba Alenia

| (375) | Ta projekt je izvajala družba Alenia in se nanaša kabine z uravnavanjem tlaka za velike civilne zrakoplove. |
| --- | --- |

(375)

Ta projekt je izvajala družba Alenia in se nanaša kabine z uravnavanjem tlaka za velike civilne zrakoplove.

| (376) | Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 1. Na podlagi takrat dostopnih informacij je Komisija menila, da ga ni treba individualno priglasiti Komisiji, zato je projekt v odločitvi ni bil obravnavan. |
| --- | --- |

(376)

Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 1. Na podlagi takrat dostopnih informacij je Komisija menila, da ga ni treba individualno priglasiti Komisiji, zato je projekt v odločitvi ni bil obravnavan.

| (377) | Nato je bilo ugotovljeno, da sta bila zneska upravičenih naložb, načrtovanih ob dodelitvi, in dejansko dodeljene pomoči taka, da bi morala biti Komisiji priglašena individualno. |
| --- | --- |

(377)

Nato je bilo ugotovljeno, da sta bila zneska upravičenih naložb, načrtovanih ob dodelitvi, in dejansko dodeljene pomoči taka, da bi morala biti Komisiji priglašena individualno.

| (378) | Projekt se je izvajal v obdobju 1999–2001. Pomoč je bila dodeljena na podlagi pričakovanih upravičenih stroškov v višini 67 758 milijonov ITL z začetno intenzivnostjo 25,74 % (pod največjo intenzivnostjo, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1996), ki so jo izračunali italijanski organi. |
| --- | --- |

(378)

Projekt se je izvajal v obdobju 1999–2001. Pomoč je bila dodeljena na podlagi pričakovanih upravičenih stroškov v višini 67 758 milijonov ITL z začetno intenzivnostjo 25,74 % (pod največjo intenzivnostjo, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1996), ki so jo izračunali italijanski organi.

| (379) | Kljub temu so bila dejanska izplačila pomoči in upravičeni stroški nižji, kot je bilo prvotno načrtovano; stroški so bili 27 122 milijonov ITL. Pomoč bo kljub temu dosegla začetno intenzivnost 25,74 % leta 2008. Zato bo morala družba Alenia leta 2008 odplačati neporavnano glavnico v višini 29 244 milijonov ITL. |
| --- | --- |

(379)

Kljub temu so bila dejanska izplačila pomoči in upravičeni stroški nižji, kot je bilo prvotno načrtovano; stroški so bili 27 122 milijonov ITL. Pomoč bo kljub temu dosegla začetno intenzivnost 25,74 % leta 2008. Zato bo morala družba Alenia leta 2008 odplačati neporavnano glavnico v višini 29 244 milijonov ITL.

| (380) | Komisija ugotavlja, da je pomoč, ki je bila dodeljena družbi Alenia za projekt v zvezi s kabinami z uravnavanjem tlaka, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da družba Alenia leta 2008 odplača celotno neporavnano posojilo. |
| --- | --- |

(380)

Komisija ugotavlja, da je pomoč, ki je bila dodeljena družbi Alenia za projekt v zvezi s kabinami z uravnavanjem tlaka, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da družba Alenia leta 2008 odplača celotno neporavnano posojilo.

| (381) | Naslednja tabela predstavlja vpliv sprejete metodologije na vsak projekt skupaj z zneski v eurih po menjalnem tečaju 1 936 ITL za 1 EUR.
  Tabela 5
  Seznam projektov in zadevni zneski







  Projekt | Družba | Odplačilo |
| --- | --- | --- | --- |
| A109 D/E/F | Agusta | Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (14 milijonov EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi |
| A109 X | Agusta | Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2018 |
| A119 Koala | Agusta | Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2009 |
| DO328 | Aermacchi | Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (17,571 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi |
| DO328 Extended Capacity | Aermacchi | Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2010 |
| DO328 Panels | Aermacchi | Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (28,127 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi |
| ATR72 | Alenia | Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (16,308 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi |
| ATR42-500 | Alenia | Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (19,621 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi |
| MD11 Lower Panels | Alenia | V celoti odplačano posojilo |
| Falcon 2000 | Alenia | Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (5,994 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi |
| MD11 Winglet | Alenia | Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (2,188 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi |
| MD95 | Alenia | Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2008 |
| GE90 B | Avio | Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (21,146 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi |
| GE90 Growth | Avio | Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (24,309 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi |
| LPT PW308 | Avio | Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2013 |
| Falcon 2000 | Piaggio | Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2009 |
| Kabine | Alcatel Alenia | Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (15,105 milijona EUR) |

(381)

Naslednja tabela predstavlja vpliv sprejete metodologije na vsak projekt skupaj z zneski v eurih po menjalnem tečaju 1 936 ITL za 1 EUR.

Tabela 5

Seznam projektov in zadevni zneski

Projekt

Družba

Odplačilo

A109 D/E/F

Agusta

Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (14 milijonov EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi

A109 X

Agusta

Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2018

A119 Koala

Agusta

Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2009

DO328

Aermacchi

Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (17,571 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi

DO328 Extended Capacity

Aermacchi

Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2010

DO328 Panels

Aermacchi

Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (28,127 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi

ATR72

Alenia

Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (16,308 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi

ATR42-500

Alenia

Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (19,621 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi

MD11 Lower Panels

Alenia

V celoti odplačano posojilo

Falcon 2000

Alenia

Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (5,994 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi

MD11 Winglet

Alenia

Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (2,188 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi

MD95

Alenia

Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2008

GE90 B

Avio

Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (21,146 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi

GE90 Growth

Avio

Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (24,309 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi

LPT PW308

Avio

Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2013

Falcon 2000

Piaggio

Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2009

Kabine

Alcatel Alenia

Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (15,105 milijona EUR)

14.6   Pogoji odplačevanja

| (382) | Kot je bilo navedeno, je bilo za večino projektov, ki jih Italija ni uspela priglasiti, treba prilagoditi odplačilne roke. V več primerih je treba neporavnano posojilo takoj odplačati. V nekaterih primerih morajo prejemniki plačati obresti, ki se izračunajo od tistega leta naprej, ko je bila dosežena največja dovoljena intenzivnost. V drugih primerih se bo odplačevanje neporavnanega dolga izvedlo pred časovnim razporedom, ki je bil prvotno določen v odločbah o dodelitvi. |
| --- | --- |

(382)

Kot je bilo navedeno, je bilo za večino projektov, ki jih Italija ni uspela priglasiti, treba prilagoditi odplačilne roke. V več primerih je treba neporavnano posojilo takoj odplačati. V nekaterih primerih morajo prejemniki plačati obresti, ki se izračunajo od tistega leta naprej, ko je bila dosežena največja dovoljena intenzivnost. V drugih primerih se bo odplačevanje neporavnanega dolga izvedlo pred časovnim razporedom, ki je bil prvotno določen v odločbah o dodelitvi.

| (383) | Odplačilne roke za vsak navedeni projekt so skupaj določili Komisija in italijanski organi. V dopisu z dne 31. julija 2007 so italijanski organi poskušali zagotoviti upoštevanje rokov za odplačevanje projektov. |
| --- | --- |

(383)

Odplačilne roke za vsak navedeni projekt so skupaj določili Komisija in italijanski organi. V dopisu z dne 31. julija 2007 so italijanski organi poskušali zagotoviti upoštevanje rokov za odplačevanje projektov.

| (384) | Kjer je navedeno, da morajo prejemniki takoj odplačati zneske, to pomeni v roku dveh mesecev. To obdobje odplačevanja je upravičeno z dejstvom, da so nekateri deli pomoči morda bili delno nezdružljivi, ker je bila intenzivnost zagotovljene pomoči večja od največje dovoljene intenzivnosti (tj. intenzivnost, dovoljena z okviri za raziskave in razvoj, ali intenzivnost, določena v času dodelitve pomoči) (55). Obrestne obresti se zaračunajo od leta, v katerem je bila dosežena največja intenzivnost v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (56). |
| --- | --- |

(384)

Kjer je navedeno, da morajo prejemniki takoj odplačati zneske, to pomeni v roku dveh mesecev. To obdobje odplačevanja je upravičeno z dejstvom, da so nekateri deli pomoči morda bili delno nezdružljivi, ker je bila intenzivnost zagotovljene pomoči večja od največje dovoljene intenzivnosti (tj. intenzivnost, dovoljena z okviri za raziskave in razvoj, ali intenzivnost, določena v času dodelitve pomoči) (55). Obrestne obresti se zaračunajo od leta, v katerem je bila dosežena največja intenzivnost v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (56).

| (385) | Italijanski organi so priznali, da so nekateri projekti vsebovali elemente nezakonite in nezdružljive pomoči. Strinjali so se glede pogojev, priloženih k tej odločbi, o odpravi izkrivljanja konkurence na podlagi učinkovitega in takojšnjega vračila pomoči. |
| --- | --- |

(385)

Italijanski organi so priznali, da so nekateri projekti vsebovali elemente nezakonite in nezdružljive pomoči. Strinjali so se glede pogojev, priloženih k tej odločbi, o odpravi izkrivljanja konkurence na podlagi učinkovitega in takojšnjega vračila pomoči.

| (386) | Italijanski organi so si prizadevali za izpolnitev pogojev za spremljanje vseh odplačil združljive pomoči, pri čemer so poslali letno poročilo o plačilih prejemnikov, ki so ga potrdili revizorji. |
| --- | --- |

(386)

Italijanski organi so si prizadevali za izpolnitev pogojev za spremljanje vseh odplačil združljive pomoči, pri čemer so poslali letno poročilo o plačilih prejemnikov, ki so ga potrdili revizorji.

| (387) | S tem se bo Komisiji omogočilo spremljanje izpolnjevanja pogojev za vsak projekt. Spremljanje ne predstavlja nobenega dodatnega bremena, z njim se le poskuša zagotoviti, da Italija sprejme in izpolnjuje pogoje, ki jih določa ta odločba. |
| --- | --- |

(387)

S tem se bo Komisiji omogočilo spremljanje izpolnjevanja pogojev za vsak projekt. Spremljanje ne predstavlja nobenega dodatnega bremena, z njim se le poskuša zagotoviti, da Italija sprejme in izpolnjuje pogoje, ki jih določa ta odločba.

| (388) | Italijanski organi so obvestili Komisijo o Zakonskem odloku št. 159/07 (57) v zvezi s prerazporeditvami zneskov, ki jih mora družba Finmeccanica plačati na podlagi te odločbe do plačila, ki ga opravi družba ENEA, tj. javni organ, ki deluje v energetskem sektorju, v skladu z dogovorom z družbo Finmeccanica in po odločbi pritožbenega sodišča v Rimu. |
| --- | --- |

(388)

Italijanski organi so obvestili Komisijo o Zakonskem odloku št. 159/07 (57) v zvezi s prerazporeditvami zneskov, ki jih mora družba Finmeccanica plačati na podlagi te odločbe do plačila, ki ga opravi družba ENEA, tj. javni organ, ki deluje v energetskem sektorju, v skladu z dogovorom z družbo Finmeccanica in po odločbi pritožbenega sodišča v Rimu.

| (389) | Komisiji tukaj ni treba oceniti, ali dogovori v Zakonskem odloku št. 159/07 vključujejo dodelitev nove državne pomoči, da bi se vrnila nezakonita pomoč iz te odločbe. Ti dogovori so zunaj področja uporabe trenutnih postopkov. Ta odločba posledično ne posega v nobeno nadaljnjo preiskavo, ki bi jo Komisija morda izvedla v zvezi z dogovori iz Zakonskega odloka št. 159/07. |
| --- | --- |

(389)

Komisiji tukaj ni treba oceniti, ali dogovori v Zakonskem odloku št. 159/07 vključujejo dodelitev nove državne pomoči, da bi se vrnila nezakonita pomoč iz te odločbe. Ti dogovori so zunaj področja uporabe trenutnih postopkov. Ta odločba posledično ne posega v nobeno nadaljnjo preiskavo, ki bi jo Komisija morda izvedla v zvezi z dogovori iz Zakonskega odloka št. 159/07.

| (390) | Komisija opozarja, da je sodna praksa Sodišča jasna: nedavno je bila povzeta v mnenju generalnega pravobranilca Geelhoeda (58) v zadevi Lucchini
   (59). V tem primeru mora Sodišče predhodno odločiti o vprašanju, ali sodba nacionalnega sodišča lahko prepreči izvajanje izključne pristojnosti Komisije z namenom preverjanja združljivosti državne pomoči z enotnim trgom in po potrebi zahtevanja vračila pomoči. |
| --- | --- |

(390)

Komisija opozarja, da je sodna praksa Sodišča jasna: nedavno je bila povzeta v mnenju generalnega pravobranilca Geelhoeda (58) v zadevi Lucchini
   (59). V tem primeru mora Sodišče predhodno odločiti o vprašanju, ali sodba nacionalnega sodišča lahko prepreči izvajanje izključne pristojnosti Komisije z namenom preverjanja združljivosti državne pomoči z enotnim trgom in po potrebi zahtevanja vračila pomoči.

| (391) | Iz tega sledi, da mora država spoštovati primarnost zakonodaje Skupnosti in izključno pristojnost Komisije za ugotavljanje združljivosti ali drugačen položaj državne pomoči. Nacionalna odločba o pomoči (naj bo zakonski odlok ali sodba sodišča) ne more nadomestiti postopka, določenega za veljavno dodelitev pomoči, ki se sklene le, če Komisija odobri dovoljenje. |
| --- | --- |

(391)

Iz tega sledi, da mora država spoštovati primarnost zakonodaje Skupnosti in izključno pristojnost Komisije za ugotavljanje združljivosti ali drugačen položaj državne pomoči. Nacionalna odločba o pomoči (naj bo zakonski odlok ali sodba sodišča) ne more nadomestiti postopka, določenega za veljavno dodelitev pomoči, ki se sklene le, če Komisija odobri dovoljenje.

14.7   Sklepna ugotovitev o oceni individualnih projektov

| (392) | Kot je opisano v uvodnih izjavah 248–259, sprejeta metodologija omogoča, da pomoč, dodeljena projektu, ne presega največje intenzivnosti pomoči, ki je dovoljena v skladu z veljavnimi okviri za raziskave in razvoj. Pri ocenjevanju pomoči za velike projekte za raziskave in razvoj je intenzivnost pomoči – njena sorazmernost – ena od glavnih dejavnikov, ki jih Komisija upošteva. |
| --- | --- |

(392)

Kot je opisano v uvodnih izjavah 248–259, sprejeta metodologija omogoča, da pomoč, dodeljena projektu, ne presega največje intenzivnosti pomoči, ki je dovoljena v skladu z veljavnimi okviri za raziskave in razvoj. Pri ocenjevanju pomoči za velike projekte za raziskave in razvoj je intenzivnost pomoči – njena sorazmernost – ena od glavnih dejavnikov, ki jih Komisija upošteva.

| (393) | Komisija je tudi preverila, ali se je začetna največja intenzivnost upoštevala. Če ugodno posojilo zaradi načina, na katerega se izplača ali odplača, doseže intenzivnost pomoči nad stopnjo, ki je določena ob dodelitvi, se mora pomoč nad to začetno intenzivnostjo obravnavati kot nova pomoč. Ker se nova pomoč zelo verjetno dodeli po koncu projekta in v vsakem primeru le kot posledica zamujenega plačila, nima spodbujevalnega učinka na prejemnika. Zato ni združljiva z nobenim okvirom za raziskave in razvoj. Če se odplačilni roki prilagodijo za zagotovitev, da se upošteva največja dovoljena intenzivnost, se pomoč za te projekte lahko šteje za združljivo. |
| --- | --- |

(393)

Komisija je tudi preverila, ali se je začetna največja intenzivnost upoštevala. Če ugodno posojilo zaradi načina, na katerega se izplača ali odplača, doseže intenzivnost pomoči nad stopnjo, ki je določena ob dodelitvi, se mora pomoč nad to začetno intenzivnostjo obravnavati kot nova pomoč. Ker se nova pomoč zelo verjetno dodeli po koncu projekta in v vsakem primeru le kot posledica zamujenega plačila, nima spodbujevalnega učinka na prejemnika. Zato ni združljiva z nobenim okvirom za raziskave in razvoj. Če se odplačilni roki prilagodijo za zagotovitev, da se upošteva največja dovoljena intenzivnost, se pomoč za te projekte lahko šteje za združljivo.

| (394) | Komisija nadalje ugotavlja, da je dolgotrajnost projektov reden pojav v letalski industriji in da se odplačila opravljajo v obdobjih, ki so lahko celo daljša od 15 let, pri čemer se med drugim upošteva, da projekti pogosto kažejo rezultate le v dolgoročnem obdobju. V tem primeru so bila izplačila pomoči pogosto razporejena na več let, pri čemer se je vračanje začelo šele po opravljenem zadnjem plačilu in je trajalo več kot deset let. Na splošno je povprečno trajanje projektov na podlagi izračuna od samega začetka do končnega vračila približno 18 let. |
| --- | --- |

(394)

Komisija nadalje ugotavlja, da je dolgotrajnost projektov reden pojav v letalski industriji in da se odplačila opravljajo v obdobjih, ki so lahko celo daljša od 15 let, pri čemer se med drugim upošteva, da projekti pogosto kažejo rezultate le v dolgoročnem obdobju. V tem primeru so bila izplačila pomoči pogosto razporejena na več let, pri čemer se je vračanje začelo šele po opravljenem zadnjem plačilu in je trajalo več kot deset let. Na splošno je povprečno trajanje projektov na podlagi izračuna od samega začetka do končnega vračila približno 18 let.

| (395) | Za navedenih 17 projektov Komisija lahko ugotovi, da intenzivnost pomoči, ki je bila popravljena v skladu s sprejeto metodologijo, izpolnjuje zahteve zaporednih okvirov za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(395)

Za navedenih 17 projektov Komisija lahko ugotovi, da intenzivnost pomoči, ki je bila popravljena v skladu s sprejeto metodologijo, izpolnjuje zahteve zaporednih okvirov za raziskave in razvoj.

| (396) | Ta sklep je bil dosežen na podlagi dostopnih informacij in glede na zelo dolgotrajne ukrepe. |
| --- | --- |

(396)

Ta sklep je bil dosežen na podlagi dostopnih informacij in glede na zelo dolgotrajne ukrepe.

| (397) | Za šest projektov, za katere je Komisija izrekla pomisleke v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, je Komisija ugotovila, da je bila ob upoštevanju daljšega obdobja, ki je minilo od izvedbe teh projektov, razvrstitev raziskovalnih in razvojnih dejavnosti pravilna ter v skladu s prakso Komisije. |
| --- | --- |

(397)

Za šest projektov, za katere je Komisija izrekla pomisleke v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, je Komisija ugotovila, da je bila ob upoštevanju daljšega obdobja, ki je minilo od izvedbe teh projektov, razvrstitev raziskovalnih in razvojnih dejavnosti pravilna ter v skladu s prakso Komisije.

| (398) | Nazadnje je Komisija tudi ugotovila, da je šest projektov imelo spodbujevalni učinek. |
| --- | --- |

(398)

Nazadnje je Komisija tudi ugotovila, da je šest projektov imelo spodbujevalni učinek.

15.   HELIKOPTERJA, OPISANA KOT VOJAŠKA HELIKOPTERJA

| (399) | Kot je Italija pojasnila v svojem odgovoru oktobra 2005, se je program uporabljal tudi za financiranje vojaških raziskav in razvoja. V prvi odločitvi o sprožitvi postopka je bilo sprejeto, da naj bi bil en projekt vojaški in bi tako spadal na področje uporabe člena 296 Pogodbe. |
| --- | --- |

(399)

Kot je Italija pojasnila v svojem odgovoru oktobra 2005, se je program uporabljal tudi za financiranje vojaških raziskav in razvoja. V prvi odločitvi o sprožitvi postopka je bilo sprejeto, da naj bi bil en projekt vojaški in bi tako spadal na področje uporabe člena 296 Pogodbe.

| (400) | Italijanski organi so zagotovili nekaj informacij o dveh helikopterjih, navedenih v drugi odločitvi o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(400)

Italijanski organi so zagotovili nekaj informacij o dveh helikopterjih, navedenih v drugi odločitvi o sprožitvi postopka.

| (401) | Anonimna tretja stranka je predložila pripombe o obeh helikopterjih. |
| --- | --- |

(401)

Anonimna tretja stranka je predložila pripombe o obeh helikopterjih.

| (402) | Na kratko, Italija je pojasnila razvoj helikopterja A193 in dodeljeno številko, pri čemer je povedala, da je civilni helikopter AW139 razvila družba Agusta s številnimi partnerji in brez prejema državne pomoči. |
| --- | --- |

(402)

Na kratko, Italija je pojasnila razvoj helikopterja A193 in dodeljeno številko, pri čemer je povedala, da je civilni helikopter AW139 razvila družba Agusta s številnimi partnerji in brez prejema državne pomoči.

| (403) | Toda Italija je navedla, da je družba Agusta dejansko prejela pomoč za razvoj vojaškega helikopterja [...], ki je bil v zadnji fazi razvoja. |
| --- | --- |

(403)

Toda Italija je navedla, da je družba Agusta dejansko prejela pomoč za razvoj vojaškega helikopterja [...], ki je bil v zadnji fazi razvoja.

| (404) | Anonimna tretja stranka je navedla, da je po njenem mnenju A139 v celoti civilni helikopter. |
| --- | --- |

(404)

Anonimna tretja stranka je navedla, da je po njenem mnenju A139 v celoti civilni helikopter.

| (405) | Glede helikopterja BA609 je Italija menila, da je bilo sodelovanje družbe Agusta v projektu usmerjeno v razvijanje premičnega rotorja za vojaško uporabo. |
| --- | --- |

(405)

Glede helikopterja BA609 je Italija menila, da je bilo sodelovanje družbe Agusta v projektu usmerjeno v razvijanje premičnega rotorja za vojaško uporabo.

| (406) | Anonimna tretja stranka je kljub temu menila, da so javno dostopne informacije o projektu kazale na to, da je BA609 helikopter, namenjen za civilno uporabo. |
| --- | --- |

(406)

Anonimna tretja stranka je kljub temu menila, da so javno dostopne informacije o projektu kazale na to, da je BA609 helikopter, namenjen za civilno uporabo.

| (407) | Na podlagi dostopnih informacij Komisija ne more doseči sklepa v zvezi s tema projektoma. Pridržuje si pravico do zastavljanja dodatnih vprašanj Italiji z namenom pojasnitve nekaterih vidikov projektov, preden sprejme končno odločitev. Oba projekta sta trenutno zunaj obsega te odločbe in bosta predmet ločene odločbe. |
| --- | --- |

(407)

Na podlagi dostopnih informacij Komisija ne more doseči sklepa v zvezi s tema projektoma. Pridržuje si pravico do zastavljanja dodatnih vprašanj Italiji z namenom pojasnitve nekaterih vidikov projektov, preden sprejme končno odločitev. Oba projekta sta trenutno zunaj obsega te odločbe in bosta predmet ločene odločbe.

| (408) | V vsakem primer pa dejstvo, da je del opreme po naravi vojaški, in namen sam po sebi ne zadostujeta za izvzetje iz predpisov Skupnosti na podlagi člena 296 Pogodbe ES. Ukrep je potreben tudi za varstvo bistvenih interesov varnosti države članice. Glede na sodno prakso Sodišča je treba člen 296 strogo obravnavati in ga omejiti na izjemne in jasno opredeljene zadeve. Poleg tega se breme dokazovanja, da so preskusi za izvzetje izpolnjeni, naloži državi članici. |
| --- | --- |

(408)

V vsakem primer pa dejstvo, da je del opreme po naravi vojaški, in namen sam po sebi ne zadostujeta za izvzetje iz predpisov Skupnosti na podlagi člena 296 Pogodbe ES. Ukrep je potreben tudi za varstvo bistvenih interesov varnosti države članice. Glede na sodno prakso Sodišča je treba člen 296 strogo obravnavati in ga omejiti na izjemne in jasno opredeljene zadeve. Poleg tega se breme dokazovanja, da so preskusi za izvzetje izpolnjeni, naloži državi članici.

16.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (409) | Ob upoštevanju vseh navedenih dejavnikov se je Komisija odločila, da konča postopke v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES v zvezi s 17 individualnimi raziskovalnimi in razvojnimi projekti, ki jih Italija ni priglasila in so bili posledično odobreni nezakonito. |
| --- | --- |

(409)

Ob upoštevanju vseh navedenih dejavnikov se je Komisija odločila, da konča postopke v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES v zvezi s 17 individualnimi raziskovalnimi in razvojnimi projekti, ki jih Italija ni priglasila in so bili posledično odobreni nezakonito.

| (410) | Individualna pomoč v smislu člena 1(e) postopkovne uredbe, ki jo je treba priglasiti, vendar ni bila priglašena, predstavlja nezakonito pomoč v smislu člena 1(f) postopkovne uredbe. Ker ta odločba zadeva nezakonito pomoč, se bo sprejela na podlagi člena 13 postopkovne uredbe. |
| --- | --- |

(410)

Individualna pomoč v smislu člena 1(e) postopkovne uredbe, ki jo je treba priglasiti, vendar ni bila priglašena, predstavlja nezakonito pomoč v smislu člena 1(f) postopkovne uredbe. Ker ta odločba zadeva nezakonito pomoč, se bo sprejela na podlagi člena 13 postopkovne uredbe.

| (411) | Člen 13 navaja, da se v primeru odločb o sprožitvi formalnega postopka preiskave postopek zaključi z odločbo na podlagi člena 7. Ta odločba se sprejme na podlagi člena 7(4) postopkovne uredbe v zvezi z vsemi navedenimi individualnimi projekti ob upoštevanju pogojev odplačevanja, ki so navedeni za vsak projekt. |
| --- | --- |

(411)

Člen 13 navaja, da se v primeru odločb o sprožitvi formalnega postopka preiskave postopek zaključi z odločbo na podlagi člena 7. Ta odločba se sprejme na podlagi člena 7(4) postopkovne uredbe v zvezi z vsemi navedenimi individualnimi projekti ob upoštevanju pogojev odplačevanja, ki so navedeni za vsak projekt.

| (412) | V zvezi s pomisleki, ki so bili izraženi v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, kar zadeva šest projektov, Komisija ugotavlja, da so delovni paketi predstavljali raziskovalne in razvojne dejavnosti ter da je pomoč imela spodbujevalen učinek za prejemnike. |
| --- | --- |

(412)

V zvezi s pomisleki, ki so bili izraženi v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, kar zadeva šest projektov, Komisija ugotavlja, da so delovni paketi predstavljali raziskovalne in razvojne dejavnosti ter da je pomoč imela spodbujevalen učinek za prejemnike.

| (413) | Komisija lahko sklene, da je bil instrument pomoči, ki se je uporabljal med programom, ugodno posojilo z obrestno mero nič. V delovanju mehanizma posojil začetni pogoji vseeno v več primerih niso bili izpolnjeni, prejemnikom pa so bili omogočeni ugodnejši pogoji. |
| --- | --- |

(413)

Komisija lahko sklene, da je bil instrument pomoči, ki se je uporabljal med programom, ugodno posojilo z obrestno mero nič. V delovanju mehanizma posojil začetni pogoji vseeno v več primerih niso bili izpolnjeni, prejemnikom pa so bili omogočeni ugodnejši pogoji.

| (414) | Komisija in italijanski organi so lahko opredelili metodologijo za popravljanje prevelikih začetnih intenzivnosti in premalo stroge uporabe mehanizma pomoči. |
| --- | --- |

(414)

Komisija in italijanski organi so lahko opredelili metodologijo za popravljanje prevelikih začetnih intenzivnosti in premalo stroge uporabe mehanizma pomoči.

| (415) | Italijanski organi so Komisiji predložili seznam nepriglašenih projektov skupaj z odplačilnimi roki, izračunanimi z uporabo te metodologije za vsak projekt. |
| --- | --- |

(415)

Italijanski organi so Komisiji predložili seznam nepriglašenih projektov skupaj z odplačilnimi roki, izračunanimi z uporabo te metodologije za vsak projekt.

| (416) | Italijanski organi so se zavezali k upoštevanju odplačilnih rokov za vsak naveden projekt. |
| --- | --- |

(416)

Italijanski organi so se zavezali k upoštevanju odplačilnih rokov za vsak naveden projekt.

| (417) | Italijanski organi so se zavezali k izpolnjevanju navedenih pogojev spremljanja, tj. za zagotavljanje, da se takojšnja odplačila opravijo v dveh mesecih od sprejetja te odločbe ter da prejme Komisija podrobna letna poročila o odplačilih v prihodnosti. |
| --- | --- |

(417)

Italijanski organi so se zavezali k izpolnjevanju navedenih pogojev spremljanja, tj. za zagotavljanje, da se takojšnja odplačila opravijo v dveh mesecih od sprejetja te odločbe ter da prejme Komisija podrobna letna poročila o odplačilih v prihodnosti.

| (418) | Seznam projektov ne posega v noben primer, pri katerem bi bila Komisija obveščena o določenem projektu ali bi o njem prejela dodatne informacije. |
| --- | --- |

(418)

Seznam projektov ne posega v noben primer, pri katerem bi bila Komisija obveščena o določenem projektu ali bi o njem prejela dodatne informacije.

| (419) | Kljub temu Komisija ne more sprejeti sklepa glede dveh projektov, pri katerih je v drugi odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomisleke v zvezi z vojaškim značajem projekta. Komisija si pridržuje pravico, da od Italije zahteva dodatne informacije o teh projektih z namenom sprejetja odločbe v bližnji prihodnosti – |
| --- | --- |

(419)

Kljub temu Komisija ne more sprejeti sklepa glede dveh projektov, pri katerih je v drugi odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomisleke v zvezi z vojaškim značajem projekta. Komisija si pridržuje pravico, da od Italije zahteva dodatne informacije o teh projektih z namenom sprejetja odločbe v bližnji prihodnosti –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Individualna pomoč za raziskovalne in razvojne projekte v letalski industriji, navedena v odstavku 2, ki jo je Italija dodelila v skladu s členom 3(a) italijanskega Zakona št. 808 z dne 24. decembra 1985, je združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(3) Pogodbe ES ob upoštevanju pogojev, ki so določeni v členih 2 in 3.

Zadevni projekti so naslednji:

| (a) | pomoč za družbo Agusta: projekti A109 D/E/F, A109 X in A119 Koala; |
| --- | --- |

(a)

pomoč za družbo Agusta: projekti A109 D/E/F, A109 X in A119 Koala;

| (b) | pomoč za družbo Aermacchi: projekti DO328, DO328 Extended Capacity in DO328 Panels; |
| --- | --- |

(b)

pomoč za družbo Aermacchi: projekti DO328, DO328 Extended Capacity in DO328 Panels;

| (c) | pomoč za družbo Alenia: projekti ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 in Kabine z uravnavanjem tlaka; |
| --- | --- |

(c)

pomoč za družbo Alenia: projekti ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 in Kabine z uravnavanjem tlaka;

| (d) | pomoč za družbo Avio: projekti GE90 B, GE90 Growth in LPT PW308 ter |
| --- | --- |

(d)

pomoč za družbo Avio: projekti GE90 B, GE90 Growth in LPT PW308 ter

| (e) | pomoč za družbo Piaggio: projekt Falcon 2000. |
| --- | --- |

(e)

pomoč za družbo Piaggio: projekt Falcon 2000.

Člen 2

Za naslednje projekte in prejemnike Italijanska republika zagotovi izpolnitev naslednjih pogojev:

| (a) | pomoč za družbo Agusta






  (i) | za projekt A109 D/E/F je treba neporavnano glavnico takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi; |
| --- | --- | --- |

(a)

pomoč za družbo Agusta

(i)

za projekt A109 D/E/F je treba neporavnano glavnico takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi;

| (ii) | za projekt A109 X je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2018; |
| --- | --- |

(ii)

za projekt A109 X je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2018;

| (iii) | za projekt A119 Koala je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2009; |
| --- | --- |

(iii)

za projekt A119 Koala je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2009;

| (b) | pomoč za družbo Aermacchi






  (i) | za projekt DO328 je treba neporavnano glavnico takoj odplačati; |
| --- | --- | --- |

(b)

pomoč za družbo Aermacchi

(i)

za projekt DO328 je treba neporavnano glavnico takoj odplačati;

| (ii) | za projekt DO328 Extended Capacity je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2009; |
| --- | --- |

(ii)

za projekt DO328 Extended Capacity je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2009;

| (iii) | za projekt DO328 Panels je treba neporavnano glavnico takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi; |
| --- | --- |

(iii)

za projekt DO328 Panels je treba neporavnano glavnico takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi;

| (c) | pomoč za družbo Alenia






  (i) | za projekt ATR72 se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi; |
| --- | --- | --- |

(c)

pomoč za družbo Alenia

(i)

za projekt ATR72 se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi;

| (ii) | za projekt ATR42-500 se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi; |
| --- | --- |

(ii)

za projekt ATR42-500 se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi;

| (iii) | za projekt Falcon 2000 se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi; |
| --- | --- |

(iii)

za projekt Falcon 2000 se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi;

| (iv) | za projekt MD11 Winglet se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi; |
| --- | --- |

(iv)

za projekt MD11 Winglet se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi;

| (v) | za projekt MD95 je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2008; |
| --- | --- |

(v)

za projekt MD95 je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2008;

| (vi) | za projekt Kabine z uravnavanjem tlaka se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi; |
| --- | --- |

(vi)

za projekt Kabine z uravnavanjem tlaka se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi;

| (d) | pomoč za družbo Avio






  (i) | za projekt GE90 B se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi; |
| --- | --- | --- |

(d)

pomoč za družbo Avio

(i)

za projekt GE90 B se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi;

| (ii) | za projekt GE90 Growth se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi; |
| --- | --- |

(ii)

za projekt GE90 Growth se mora neporavnana glavnica takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi;

| (iii) | za projekt LPT PW308 je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2013; |
| --- | --- |

(iii)

za projekt LPT PW308 je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2013;

| (e) | pomoč za družbo Piaggio






  (i) | za projekt Falcon 2000 je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2013. |
| --- | --- | --- |

(e)

pomoč za družbo Piaggio

(i)

za projekt Falcon 2000 je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2013.

Člen 3

1.   Takojšnje odplačilo se mora izvesti v dveh mesecih od sprejetja te odločbe in v skladu s postopki nacionalne zakonodaje, če ti dopuščajo takojšnjo in učinkovito izvedbo te odločbe.

2.   V primerih takojšnjega odplačila se uporabljene obresti izračunajo z obrestnoobrestnim računom v skladu z Uredbo (ES) št. 794/2004.

3.   V dveh mesecih od obvestila o tej odločbi Italijanska republika predloži Komisiji naslednje informacije:

| (a) | skupni znesek, ki so ga odplačali prejemniki; |
| --- | --- |

(a)

skupni znesek, ki so ga odplačali prejemniki;

| (b) | podroben opis sprejetih ukrepov za delovanje v skladu s to odločbo; |
| --- | --- |

(b)

podroben opis sprejetih ukrepov za delovanje v skladu s to odločbo;

| (c) | dokumente, ki dokazujejo, da je bila pomoč vrnjena. |
| --- | --- |

(c)

dokumente, ki dokazujejo, da je bila pomoč vrnjena.

4.   Italijanska republika obvešča Komisijo o napredku glede sprejetih nacionalnih ukrepov za izvajanje te odločbe, dokler se vračanje pomoči iz člena 2 ne konča.

Na zahtevo Komisije Italijanska republika takoj predloži vse informacije o že sprejetih ukrepih in prihodnjih ukrepih za delovanje v skladu s to odločbo.

Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki so jih prejemniki vrnili in plačali.

5.   Če se odplačilni roki nadaljujejo po letu 2008, Italija predloži Komisiji letno poročilo o plačilih prejemnikov, ki so ga potrdili revizorji.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.

V Bruslju, 11. marca 2008

Za Komisijo

Neelie KROES

Članica Komisije

---

(1)  UL C 16, 22.1.2004, str. 2, in UL C 252, 12.10.2005, str. 10.

1

(2)  Zadeva N 281/84, dopis SG(86) 5685, 14.5.1986.

2

(3)  UL C 45, 17.2.1996, str. 5.

3

(4)  UL C 83, 11.4.1986, str. 2.

4

(5)  Glej opombi 3 in 4.

5

(6)  UL L 83, 27.3.1999, str. 1.

6

(7)  Dopis Komisije št. C(2004) 5009, 10.12.2004.

7

(8)  C(2005)1813 konč.

8

(9)  UL C 252, 12.10.2005, str. 10.

9

(10)  Glej opombo 4.

10

(11)  Glej opombo 3.

11

(12)  Dopis št. A/322247, 27.3.1996.

12

(13)  Dopisi Komisije št. D/54984, 30.11.2001; D/50557, 11.2.2002; in D/52819, 4.6.2002; dopisi Italije št. A/30747, 1.2.2002; A/31921, 13.3.2002; in A/57170, 18.12.2002. Zadeva E 48/2001.

13

(14)  Odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje (CIPE) z dne 2. avgusta 2002 o določitvi smernic za pomoč letalski industriji „Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale“.

14

„Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale“

(15)  Glej opombi 3 in 4.

15

(16)  Za ta projekt je obstajal tudi pomislek, ali se lahko nekateri delovni paketi uvrstijo kot industrijske raziskave.

16

(17)  Zaupne informacije v zvezi z varstvom bistvenih interesov nacionalne varnosti ali poslovnih skrivnosti.

17

(18)  Da se ločita od DO328 Basic. Vsi trije projekti so vključeni v končni seznam v tabeli 4 v uvodni izjavi 281.

18

(19)  Dopis z dne 20. februarja 2004.

19

(20)  Po najnovejših informacijah, ki so na voljo na spletni strani družbe, Italija nadzira 32,45 % delnic družbe, ki kotira na milanski borzi. Ostale delnice imajo zasebni in institucionalni vlagatelji.

20

(21)  Dopis, 20.2.2004.

21

(22)  Dopis št. SG(86) D/5685, 14.5.1986.

22

(23)  Evropski konkurent družbe Agusta v industriji za helikopterje.

23

(24)  Nihče ni zanikal, da so bila posojila brezobrestna.

24

(25)  Dopis št. SG(86) D/5685, 14.5.1986.

25

(26)  Člen 3 v vseh odločbah o dodelitvi.

26

(27)  Dopis Komisije št. C(2004) 5009, 10.12.2004.

27

(28)  Dopis ministra za proizvodne dejavnosti Marzana komisarki Kroes z dne 14. januarja 2005, ki ga je v dopisu z dne 19. januarja 2005 Komisiji predložilo stalno predstavništvo Italije.

28

(29)  Glej zlasti oddelek 2.3 druge odločbe.

29

(30)  Dopis z dne 20. septembra 2004, ki ga je Komisija 22. septembra 2004 evidentirala kot prejeto pošto. Dokument je bil pozneje poslan Italiji.

30

(31)  Corte dei Conti, Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell’industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808. Takrat na voljo na spletni strani računskega sodišča: http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.

31

Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell’industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808

(32)  Odredba (decreto) ministra za industrijo, trgovino in obrt z dne 14. marca 1988, „Decreto del Ministro dell’industria, del commercio e dell’artigianato del 14 marzo 1988 (registrato alla Corte dei conti il successivo 20 luglio, reg. n. 11 ind. fg. 154“. V skladu s prilogami k več letnim poročilom Parlamenta o izvajanju zakona, pri čemer je bil naslov odredbe „Splošna merila za mehanizme in časovni okvir za dodelitev sredstev iz člena 3 Zakona št. 808 z dne 24. decembra 1985 ter pogoji in načini odplačila“„Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985“.

32

decreto

Decreto del Ministro dell’industria, del commercio e dell’artigianato del 14 marzo 1988 (registrato alla Corte dei conti il successivo 20 luglio, reg. n. 11 ind. fg. 154“

Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985

(33)  Vendar ni jasno na kateri posamezni primer se je računsko sodišče sklicevalo in kakšna je bila podlaga za izračun povprečja.

33

(34)  Razen primera, ki je bil ocenjen kot primer vojaške narave.

34

(35)  Italija je predložila novo priglasitev za prihodnji program 22. februarja 2008 (št. 101/08).

35

(36)  Ta vidik postopkov je bil opuščen.

36

(37)  Ta odredba je iz druge odločitve o sprožitvi postopka.

37

(38)  UL C 323, 30.12.2006, str. 1.

38

(39)  UL C 119, 22.5.2002, str. 22.

39

(40)  Glej na primer točko 4.7: „Individualnih odobritev pomoči v skladu s programom za raziskave in razvoj, ki jo je odobrila Komisija, načeloma ni treba priglasiti. Vendar Komisija zato, da lahko oceni znatne zneske pomoči v skladu z odobrenimi programi in združljivost takšne pomoči s skupnim trgom, zahteva predhodno priglasitev vsakega individualnega raziskovalnega projekta, ki stane več kot 25 milijonov ECU in za katerega se predlaga zagotovitev pomoči z bruto ekvivalentom dotacije več kot 5 milijonov ECU. To novo pravilo o obveščanju je treba obravnavati kot ustrezen ukrep v smislu člena 93(1) Pogodbe ES. Njegovo vsebino so proučili predstavniki držav članic na večstranskem srečanju.“

40

(41)  Italijanski organi so navedli, da ne nameravajo opustiti svojih terjatev do prejemnikov. Vendar je na podlagi števila primerov, v katerih so bili poslani dopisi, ki so zahtevali vračilo, vendar se potem ni več ukrepalo, hkrati pa se je istim prejemnikom za nove projekte dodelila nova pomoč, mogoče sklepati, da so vsaj v nekaterih primerih prejemniki menili, da jim pomoči, ki so jo prejeli, ni treba vrniti.

41

(42)  Njena vrednost je 25 % ali 50 % intenzivnosti skupaj z bonusi za predkonkurenčni razvoj in industrijske raziskave iz okvirov za raziskave in razvoj.

42

(43)  Komisija je podoben pristop sprejela v dveh zadevah v zvezi s pomočjo za raziskave in razvoj v letalskem sektorju, C27/06 in C28/06.

43

(44)  Vendar je treba navesti, da v celotnem postopku ni bilo sledu o namenu italijanskih organov, da bi kateri koli projekt priglasili individualno, ne glede na velikost projekta ali znesek pomoči.

44

(45)  Izključila je tiste, katerih vojaška narava je bila očitna, zato ker so bili ocenjeni med postopki ali ker je bila glede na razpoložljive javne informacije njihova narava jasna.

45

(46)  Glej dopis, 5.5.2006.

46

(47)  Ne glede na to, ali ga je mogoče pripisati računskemu sodišču ali ne.

47

(48)  Seznam prav tako kaže, da je Italija porabila velik del proračuna programa za majhne projekte. Skupne zneske za proračun programa je mogoče uskladiti s številom velikih projektov, ki je zdaj znano.

48

(49)  Glej uvodne izjave 248–259.

49

(50)  Pri vseh projektih so vsi zneski navedeni kot diskonitirani zneski.

50

(51)  Ker so bili vsi zadevni projekti odobreni pred uvedbo eura, so vse odločbe o dodelitvi in vsi odplačilni roki izraženi v italijanskih lirah. Tabela 5 v uvodni izjavi 381 prikazuje učinek v eurih.

51

(52)  Prvotno družba Aeritalia in nato imenovana Alenia Aerospazio.

52

(53)  Odločbe o dodelitvi so bile sprejete 8. novembra 1988, 18. decembra 1990, 18. decembra 1991 in 21. decembra 1991.

53

(54)  Glej opis projekta Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Alenia.

54

(55)  Kot je bilo pojasnjeno v zvezi z uporabljeno metodologijo v tem primeru: glej oddelek Narava instrumenta pomoči, odstavki 248–259.

55

(56)  UL L 140, 30.4.2004, str. 1.

56

(57)  Zakonski odlok št. 159 z dne 1. oktobra 2007, spremenjen v zakon s spremembami z Zakonom št. 222 z dne 29. novembra 2007, objavljenega v Gazzetta Ufficiale, št. 279, 30.11.2007.

57

Gazzetta Ufficiale

(58)  Mnenje generalnega pravobranilca v zadevi C-119/05 Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato proti Lucchini SpA.

58

Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato proti Lucchini SpA

(59)  Sodba v zadevi C-119/05 Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato proti Lucchini Siderurgica SpA, poročilo še ni na voljo.

59

Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato proti Lucchini Siderurgica SpA, poročilo še ni na voljo

---

| 28.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 284/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 284/32

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 10. septembra 2008

o spremembi odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4861)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/807/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (1), ter zlasti člena 20(3) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (2) in zlasti drugega pododstavka člena 6(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3), in zlasti člena 6(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije (4), določa v Prilogi k navedeni odločbi seznam mejnih kontrolnih točk za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov, ki se vnašajo v Skupnost iz tretjih držav („seznam mejnih kontrolnih točk“). |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije (4), določa v Prilogi k navedeni odločbi seznam mejnih kontrolnih točk za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov, ki se vnašajo v Skupnost iz tretjih držav („seznam mejnih kontrolnih točk“).

| (2) | Seznam mejnih kontrolnih točk vključuje številko enote Traces za vsako mejno kontrolno točko. Traces je računalniški sistem, uveden z Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (5). Nadomešča prejšnji sistem Animo, ki temelji na omrežju, uvedenem z Odločbo Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) (6), za sledenje gibanja živali in nekaterih proizvodov v trgovini znotraj Skupnosti in uvozu. |
| --- | --- |

(2)

Seznam mejnih kontrolnih točk vključuje številko enote Traces za vsako mejno kontrolno točko. Traces je računalniški sistem, uveden z Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (5). Nadomešča prejšnji sistem Animo, ki temelji na omrežju, uvedenem z Odločbo Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) (6), za sledenje gibanja živali in nekaterih proizvodov v trgovini znotraj Skupnosti in uvozu.

| (3) | Po uspešnem kontrolnem pregledu v skladu z Odločbo 2001/881/ES je treba seznamu mejnih kontrolnih točk dodati dodatno mejno kontrolno točko v Brindisiju v Italiji. |
| --- | --- |

(3)

Po uspešnem kontrolnem pregledu v skladu z Odločbo 2001/881/ES je treba seznamu mejnih kontrolnih točk dodati dodatno mejno kontrolno točko v Brindisiju v Italiji.

| (4) | Na podlagi sporočila Portugalske je treba s seznama mejnih kontrolnih točk, opredeljenega v Prilogi k Odločbi 2001/881/ES, izbrisati MKT v Praiji da Vitóriji (Azori), pristaniško MKT v Funchalu (Madeira) pa nadomestiti z MKT v Caniçalu (Madeira). |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi sporočila Portugalske je treba s seznama mejnih kontrolnih točk, opredeljenega v Prilogi k Odločbi 2001/881/ES, izbrisati MKT v Praiji da Vitóriji (Azori), pristaniško MKT v Funchalu (Madeira) pa nadomestiti z MKT v Caniçalu (Madeira).

| (5) | Poleg tega je treba na podlagi sporočil iz Francije, Nemčije, Italije, Nizozemske, Portugalske in Združenega kraljestva seznam mejnih kontrolnih točk za navedene države članice posodobiti tako, da se upoštevajo nedavne spremembe v zvezi s kontrolnimi centri in kategorijami živali ali proizvodov, ki se lahko pregledajo na posameznih mejnih kontrolnih točkah, že odobrenih v skladu z Odločbo 2001/881/ES, ter organizacijo kontrolnih centrov na navedenih točkah. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega je treba na podlagi sporočil iz Francije, Nemčije, Italije, Nizozemske, Portugalske in Združenega kraljestva seznam mejnih kontrolnih točk za navedene države članice posodobiti tako, da se upoštevajo nedavne spremembe v zvezi s kontrolnimi centri in kategorijami živali ali proizvodov, ki se lahko pregledajo na posameznih mejnih kontrolnih točkah, že odobrenih v skladu z Odločbo 2001/881/ES, ter organizacijo kontrolnih centrov na navedenih točkah.

| (6) | Seznam enot v Odločbi Komisije 2002/459/ES z dne 4. junija 2002 o seznamu enot v računalniškem omrežju Animo in o razveljavitvi Odločbe 2000/287/ES (7) vključuje številko enote Traces vsake mejne kontrolne točke v Skupnosti. Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba ta seznam ustrezno posodobiti tako, da se upoštevajo spremembe Priloge k Odločbi 2001/881/ES, da se zagotovi ujemanje informacij v navedenih dveh prilogah. |
| --- | --- |

(6)

Seznam enot v Odločbi Komisije 2002/459/ES z dne 4. junija 2002 o seznamu enot v računalniškem omrežju Animo in o razveljavitvi Odločbe 2000/287/ES (7) vključuje številko enote Traces vsake mejne kontrolne točke v Skupnosti. Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba ta seznam ustrezno posodobiti tako, da se upoštevajo spremembe Priloge k Odločbi 2001/881/ES, da se zagotovi ujemanje informacij v navedenih dveh prilogah.

| (7) | Odločbi 2001/881/ES in 2002/459/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Odločbi 2001/881/ES in 2002/459/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Odločbi 2001/881/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.

Člen 2

Priloga k Odločbi 2002/459/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej odločbi.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 10. septembra 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29.

1

(2)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56.

2

(3)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9.

3

(4)  UL L 326, 11.12.2001, str. 44.

4

(5)  UL L 94, 31.3.2004, str. 63.

5

(6)  UL L 221, 9.8.1991, str. 30.

6

(7)  UL L 159, 17.6.2002, str. 27.

7

---

PRILOGA I

ПРИЛОЖЕНИЕ — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ГРАНИЧНИ ИНСПЕКЦИОННИ ПУНКТОВЕ — SEZNAM SCHVÁLENÝCH STANOVIŠŤ HRANIČNÍCH KONTROL — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTOLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — KOKKULEPITUD PIIRIKONTROLLI PUNKTIDE NIMEKIRI — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠIΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS — LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — APSTIPRINĀTO ROBEŽKONTROLES PUNKTU SARAKSTS — SUTARTŲ PASIENIO VETERINARIJOS POSTŲ SĄRAŠAS — A MEGÁLLAPODÁS SZERINTI HATÁRELLENŐRZŐ PONTOK — LISTA TA’ POSTIJIET MIFTIEHMA GĦAL SPEZZJONIJIET TA’ FRUNTIERA — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — WYKAZ UZGODNIONYCH PUNKTÓW KONTROLI GRANICZNEJ — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LISTA POSTURILOR DE INSPECŢIE LA FRONTIERĂ APROBATE — ZOZNAM SCHVÁLENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC — SEZNAM DOGOVORJENIH MEJNIH KONTROLNIH TOČK — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER

| 1 = | Име — Název — Navn — Name — Nimi — Ονομασία — Name — Nombre — Nom — Nome — Vārds — Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa — Nome — Denumire — Názov — Ime — Nimi — Namn |
| --- | --- |
| 2 = | Код Traces — TRACES kód — Traces-kode — Traces Code — TRACESi kood — Κωδικός Traces — Traces Code — Código Traces — Code Traces — Codice Traces — Traces kods — TRACES kodas — Traces-kód — Kodiċi-Traces — Traces-code — Kod Traces — Código Traces — Cod Traces — Kód TRACES — Traces-koda — Traces-koodi — Traces-kod |
| 3 = | Тип — Typ — Type — Art — Tüüp — Φύση — Type — Tipo — Type — Tipo — Tips — Tipas — Típus — Tip — Type — Rodzaj punktu — Tipo — Tip — Typ — Tip — Tyyppi — Typ






  A = | Летище — Letiště — Lufthavn — Flughafen — Lennujaam — Αεροδρόμιο — Airport — Aeropuerto — Aéroport — Aeroporto — Lidosta — Oro uostas — Repülőtér — Ajruport — Luchthaven — Na lotnisku — Aeroporto — Aeroport — Letisko — Letališče — Lentokenttä — Flygplats |
| F = | Железница — Železnice — Jernbane — Schiene — Raudtee — Σιδηρόδρομος — Rail — Ferrocarril — Rail — Ferrovia — Dzelzceļš — Geležinkelis — Vasút — Ferrovija — Spoorweg — Na przejściu kolejowym — Caminho-de-ferro — Cale ferată — Železnica — Železnica — Rautatie — Järnväg |
| P = | Пристанище — Přístav — Havn — Hafen — Sadam — Λιμένας — Port — Puerto — Port — Porto — Osta — Uostas — Kikötő — Port — Zeehaven — Na przejściu morskim — Porto — Port — Prístav — Pristanišče — Satama — Hamn |
| R = | Път — Silnice — Landevej — Straße — Maantee — Οδός — Road — Carretera — Route — Strada — Ceļš — Kelias — Közút — Triq — Weg — Na przejściu drogowym — Estrada — Cale rutieră — Cesta — Cesta — Maantie — Väg |

1 =

Име — Název — Navn — Name — Nimi — Ονομασία — Name — Nombre — Nom — Nome — Vārds — Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa — Nome — Denumire — Názov — Ime — Nimi — Namn

2 =

Код Traces — TRACES kód — Traces-kode — Traces Code — TRACESi kood — Κωδικός Traces — Traces Code — Código Traces — Code Traces — Codice Traces — Traces kods — TRACES kodas — Traces-kód — Kodiċi-Traces — Traces-code — Kod Traces — Código Traces — Cod Traces — Kód TRACES — Traces-koda — Traces-koodi — Traces-kod

3 =

Тип — Typ — Type — Art — Tüüp — Φύση — Type — Tipo — Type — Tipo — Tips — Tipas — Típus — Tip — Type — Rodzaj punktu — Tipo — Tip — Typ — Tip — Tyyppi — Typ

A =

Летище — Letiště — Lufthavn — Flughafen — Lennujaam — Αεροδρόμιο — Airport — Aeropuerto — Aéroport — Aeroporto — Lidosta — Oro uostas — Repülőtér — Ajruport — Luchthaven — Na lotnisku — Aeroporto — Aeroport — Letisko — Letališče — Lentokenttä — Flygplats

F =

Железница — Železnice — Jernbane — Schiene — Raudtee — Σιδηρόδρομος — Rail — Ferrocarril — Rail — Ferrovia — Dzelzceļš — Geležinkelis — Vasút — Ferrovija — Spoorweg — Na przejściu kolejowym — Caminho-de-ferro — Cale ferată — Železnica — Železnica — Rautatie — Järnväg

P =

Пристанище — Přístav — Havn — Hafen — Sadam — Λιμένας — Port — Puerto — Port — Porto — Osta — Uostas — Kikötő — Port — Zeehaven — Na przejściu morskim — Porto — Port — Prístav — Pristanišče — Satama — Hamn

R =

Път — Silnice — Landevej — Straße — Maantee — Οδός — Road — Carretera — Route — Strada — Ceļš — Kelias — Közút — Triq — Weg — Na przejściu drogowym — Estrada — Cale rutieră — Cesta — Cesta — Maantie — Väg

4 =

Център за инспекция — Kontrolní středisko — Inspektionscenter — Kontrollzentrum — Kontrollkeskus — Κέντρο ελέγχου — Inspection centre — Centro de inspección — Centre d'inspection — Centro d'ispezione — Pārbaudes centrs — Kontrolės centras — Ellenőrző központ — Ċentru ta’ spezzjoni — Inspectiecentrum — Ośrodek kontroli — Centro de inspecção — Centru de inspecţie — Inšpekčné stredisko — Kontrolno središče — Tarkastuskeskus — Kontrollcentrum

5 =

Продукти — Produkty — Produkter — Erzeugnisse — Tooted — Προϊόντα — Products — Productos — Produits — Prodotti — Produkti — Produktai — Termékek — Prodotti — Producten — Produkty — Produtos — Produse — Produkty — Proizvodi — Tuotteet — Produkter

| HC = | Всички продукти за консумация от човека — Všechny výrobky pro lidskou spotřebu — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse — Kõik inimtarbimiseks ette nähtud tooted — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Todos los productos destinados al consumo humano — Tous produits de consommation humaine — Prodotti per il consumo umano — Visi patēriņa produkti — Visi žmonių maistui skirti vartoti produktai — Az emberi fogyasztásra szánt összes termék — Il-prodotti kollha għall-konsum tal-bniedem — Producten voor menselijke consumptie — Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi — Todos os produtos para consumo humano — Toate produsele destinate consumului uman — Všetky produkty na ľudskú spotrebu — Vsi proizvodi za prehrano ljudi — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion |
| --- | --- |
| NHC = | Други продукти — Ostatní výrobky — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Teised tooted — Λοιπά προϊόντα — Other products — Otros productos — Autres produits — Altri prodotti — Citi produkti — Kiti produktai — Egyéb termékek — Prodotti Oħra — Andere producten — Produkty nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi — Outros produtos — Alte produse — Ostatné produkty — Drugi proizvodi — Muut tuotteet — Andra produkter |
| NT = | Няма изисквания за температура — Žádné teplotní požadavky — ingen temperaturkrav — ohne Temperaturanforderungen — ilma temperatuuri nõueteta — δεν απαιτείται χαμηλή θερμοκρασία — no temperature requirements — Sin requisitos de temperatura — Sans conditions de température — che non richiedono temperature specifiche — nav prasību attiecībā uz temperatūru — Nėra temperatūros reikalavimų — nincsenek hőmérsékleti követelmények — ebda ħtiġijiet ta’ temperatura — Geen temperaturen vereist — Produkty niewymagające przechowywania w obniżonej temperaturze — sem exigências quanto à temperatura — fără condiţii de temperatură — žiadne požiadavky na teplotu — nobenih temperaturnih zahtev — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på temperatur |
| T = | Замразени/охладени продукти — Zmražené/chlazené výrobky — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Külmutatud/jahutatud tooted — Προϊόντα κατεψυγμένα/διατηρημένα με απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Productos congelados/refrigerados — Produits congelés/réfrigérés — Prodotti congelati/refrigerati — Sasaldēti/atdzesēti produkti — Užšaldyti/atšaldyti produktai — Fagyasztott/hűtött termékek — Prodotti ffriżati/mkessħin — Bevroren/gekoelde producten — Produkty wymagające przechowywania w obniżonej temperaturze — Produtos congelados/refrigerados — Produse congelate/refrigerate — Mrazené/chladené produkty — Zamrznjeni/ohlajeni proizvodi — Pakastetut/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter |
| T(FR) = | Замразени продукти — Zmražené výrobky — Frosne produkter — Gefrorene Erzeugnisse — Külmutatud tooted — Προϊόντα κατεψυγμένα — Frozen products — Productos congelados — Produits congelés — Prodotti congelati — Sasaldēti produkti — Užšaldyti produktai — Fagyasztott termékek — Prodotti ffriżati — Bevroren producten — Produkty wymagające przechowywania w temperaturze mrożenia — Produtos congelados — Produse congelate — Mrazené produkty — Zamrznjeni proizvodi — Pakastetut tuotteet — Frysta produkter |
| T(CH) = | Охладени продукти — Chlazené výrobky — Kølede produkter — Gekühlte Erzeugnisse — Jahutatud tooted — Διατηρημένα με απλή ψύξη — Chilled products — Productos refrigerados — Produits réfrigérés — Prodotti refrigerati — Atdzesēti produkti — Atšaldyti produktai — Hűtött termékek — Prodotti mkessħin — Gekoelde producten — Produkty wymagające przechowywania w temperaturze chłodzenia — Produtos refrigerados — Produse refrigerate — Chladené produkty — Ohlajeni proizvodi — Jäähdytetyt tuotteet — Kylda produkter |

HC =

Всички продукти за консумация от човека — Všechny výrobky pro lidskou spotřebu — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse — Kõik inimtarbimiseks ette nähtud tooted — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Todos los productos destinados al consumo humano — Tous produits de consommation humaine — Prodotti per il consumo umano — Visi patēriņa produkti — Visi žmonių maistui skirti vartoti produktai — Az emberi fogyasztásra szánt összes termék — Il-prodotti kollha għall-konsum tal-bniedem — Producten voor menselijke consumptie — Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi — Todos os produtos para consumo humano — Toate produsele destinate consumului uman — Všetky produkty na ľudskú spotrebu — Vsi proizvodi za prehrano ljudi — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion

NHC =

Други продукти — Ostatní výrobky — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Teised tooted — Λοιπά προϊόντα — Other products — Otros productos — Autres produits — Altri prodotti — Citi produkti — Kiti produktai — Egyéb termékek — Prodotti Oħra — Andere producten — Produkty nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi — Outros produtos — Alte produse — Ostatné produkty — Drugi proizvodi — Muut tuotteet — Andra produkter

NT =

Няма изисквания за температура — Žádné teplotní požadavky — ingen temperaturkrav — ohne Temperaturanforderungen — ilma temperatuuri nõueteta — δεν απαιτείται χαμηλή θερμοκρασία — no temperature requirements — Sin requisitos de temperatura — Sans conditions de température — che non richiedono temperature specifiche — nav prasību attiecībā uz temperatūru — Nėra temperatūros reikalavimų — nincsenek hőmérsékleti követelmények — ebda ħtiġijiet ta’ temperatura — Geen temperaturen vereist — Produkty niewymagające przechowywania w obniżonej temperaturze — sem exigências quanto à temperatura — fără condiţii de temperatură — žiadne požiadavky na teplotu — nobenih temperaturnih zahtev — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på temperatur

T =

Замразени/охладени продукти — Zmražené/chlazené výrobky — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Külmutatud/jahutatud tooted — Προϊόντα κατεψυγμένα/διατηρημένα με απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Productos congelados/refrigerados — Produits congelés/réfrigérés — Prodotti congelati/refrigerati — Sasaldēti/atdzesēti produkti — Užšaldyti/atšaldyti produktai — Fagyasztott/hűtött termékek — Prodotti ffriżati/mkessħin — Bevroren/gekoelde producten — Produkty wymagające przechowywania w obniżonej temperaturze — Produtos congelados/refrigerados — Produse congelate/refrigerate — Mrazené/chladené produkty — Zamrznjeni/ohlajeni proizvodi — Pakastetut/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter

T(FR) =

Замразени продукти — Zmražené výrobky — Frosne produkter — Gefrorene Erzeugnisse — Külmutatud tooted — Προϊόντα κατεψυγμένα — Frozen products — Productos congelados — Produits congelés — Prodotti congelati — Sasaldēti produkti — Užšaldyti produktai — Fagyasztott termékek — Prodotti ffriżati — Bevroren producten — Produkty wymagające przechowywania w temperaturze mrożenia — Produtos congelados — Produse congelate — Mrazené produkty — Zamrznjeni proizvodi — Pakastetut tuotteet — Frysta produkter

T(CH) =

Охладени продукти — Chlazené výrobky — Kølede produkter — Gekühlte Erzeugnisse — Jahutatud tooted — Διατηρημένα με απλή ψύξη — Chilled products — Productos refrigerados — Produits réfrigérés — Prodotti refrigerati — Atdzesēti produkti — Atšaldyti produktai — Hűtött termékek — Prodotti mkessħin — Gekoelde producten — Produkty wymagające przechowywania w temperaturze chłodzenia — Produtos refrigerados — Produse refrigerate — Chladené produkty — Ohlajeni proizvodi — Jäähdytetyt tuotteet — Kylda produkter

6 =

Живи животни — Živá zvířata — Levende dyr — Lebende Tiere — Elusloomad — Ζωντανά ζώα — Live animals — Animales vivos — Animaux vivants — Animali vivi — Dzīvi dzīvnieki — Gyvi gyvūnai — Élő állatok — Annimali ħajjin — Levende dieren — Zwierzęta — Animais vivos — Animale vii — Živé zvieratá — Žive živali — Elävät eläimet — Levande djur

| U = | Копитни: едър рогат добитък, прасета, овце, кози, диви и домашни еднокопитни. — Kopytníci: skot, prasata, ovce, kozy, volně žijící a domácí lichokopytníci. — Hovdyr: kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen. — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde. — Kabjalised ja sõralised: veised, sead, lambad, kitsed, mets- ja koduhobused. — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια μόνοπλα. — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes. — Ongulés: les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages. — Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici. — Nagaiņi: liellopi, cūkas, aitas, kazas, savvaļas un mājas nepārnadži — Kanopiniai: galvijai, kiaulės, avys, ožkos, laukiniai ir naminiai neporakanopiniai. — Patások: marha, sertés, juh, kecske, vad és házi páratlanujjú patások. — Ungulati: baqar, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi salvaġġi u domestiċi. — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Zwierzęta kopytne: bydło, świnie, owce, kozy, konie i koniowate. — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens. — Ungulate: bovine, porcine, ovine, caprine, solipede sălbatice şi domestice — Kopytníky: dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky. — Kopitarji: govedo, prašiči, ovce, koze, divji in domači enokopitarji. — Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet. — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur. |
| --- | --- |
| E = | Регистрирани еднокопитни животни, както е определено в Директива 90/426/ЕИО на Съвета — Registrovaní koňovití podle definice ve směrnici Rady 90/426/EHS. — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØF. — Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt. — Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ märgitud registreeritud hobuslased. — Καταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου. — Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo. — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE. — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio. — Reģistrēts Equidae saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/426/EEK. — Registruoti arkliniai gyvūnai, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 90/426/EEB. — A 90/426/EGK tanácsi irányelv szerint regisztrált lófélék. — Ekwidi rreġistrati kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE. — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad. — Konie i koniowate określone w dyrektywie Rady 90/426/EWG. — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho. — Ecvidee înregistrate conform Directivei 90/426/CEE a Consiliului — Registrované zvieratá koňovité, ako je definované v smernici Rady 90/426/EHS. — Registrirani kopitarji, kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 90/426/EGS. — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY. — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG. |
| O = | Други животни (включително животни от зоологически градини) — Ostatní zvířata (včetně zvířat v zoologické zahradě). — Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver). — Andere Tiere (einschließlich Zootiere). — Teised loomad (kaasa arvatud loomaaia loomad). — Λοιπά ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ζώων των ζωολογικών κήπων). — Other animals (including zoo animals) — Otros animales (incluidos los de zoológico). — Autres animaux (y compris les animaux de zoos). — Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici). — Citi dzīvnieki (ieskaitot zoodārza dzīvniekus). — Kiti gyvūnai (įskaitant zoologijos sodų gyvūnus). — Egyéb állatok (beleértve az állatkerti állatokat). — Annimali oħra (inklużi annimali taż-żu). — Andere dieren (met inbegrip van dierentuindieren). — Pozostałe zwierzęta (w tym do ogrodów zoologicznych). — Outros animais (incluindo animais de jardim zoológico). — Alte animale (inclusiv animale din grădini zoologice) — Ostatné zvieratá (vrátane zvierat v ZOO). — Druge živali (vključno z živalmi za živalski vrt). — Muut eläimet (myös eläintarhoissa olevat eläimet). — Andra djur (även djur från djurparker). |

U =

Копитни: едър рогат добитък, прасета, овце, кози, диви и домашни еднокопитни. — Kopytníci: skot, prasata, ovce, kozy, volně žijící a domácí lichokopytníci. — Hovdyr: kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen. — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde. — Kabjalised ja sõralised: veised, sead, lambad, kitsed, mets- ja koduhobused. — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια μόνοπλα. — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes. — Ongulés: les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages. — Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici. — Nagaiņi: liellopi, cūkas, aitas, kazas, savvaļas un mājas nepārnadži — Kanopiniai: galvijai, kiaulės, avys, ožkos, laukiniai ir naminiai neporakanopiniai. — Patások: marha, sertés, juh, kecske, vad és házi páratlanujjú patások. — Ungulati: baqar, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi salvaġġi u domestiċi. — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Zwierzęta kopytne: bydło, świnie, owce, kozy, konie i koniowate. — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens. — Ungulate: bovine, porcine, ovine, caprine, solipede sălbatice şi domestice — Kopytníky: dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky. — Kopitarji: govedo, prašiči, ovce, koze, divji in domači enokopitarji. — Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet. — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur.

E =

Регистрирани еднокопитни животни, както е определено в Директива 90/426/ЕИО на Съвета — Registrovaní koňovití podle definice ve směrnici Rady 90/426/EHS. — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØF. — Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt. — Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ märgitud registreeritud hobuslased. — Καταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου. — Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo. — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE. — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio. — Reģistrēts Equidae saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/426/EEK. — Registruoti arkliniai gyvūnai, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 90/426/EEB. — A 90/426/EGK tanácsi irányelv szerint regisztrált lófélék. — Ekwidi rreġistrati kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE. — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad. — Konie i koniowate określone w dyrektywie Rady 90/426/EWG. — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho. — Ecvidee înregistrate conform Directivei 90/426/CEE a Consiliului — Registrované zvieratá koňovité, ako je definované v smernici Rady 90/426/EHS. — Registrirani kopitarji, kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 90/426/EGS. — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY. — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG.

O =

Други животни (включително животни от зоологически градини) — Ostatní zvířata (včetně zvířat v zoologické zahradě). — Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver). — Andere Tiere (einschließlich Zootiere). — Teised loomad (kaasa arvatud loomaaia loomad). — Λοιπά ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ζώων των ζωολογικών κήπων). — Other animals (including zoo animals) — Otros animales (incluidos los de zoológico). — Autres animaux (y compris les animaux de zoos). — Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici). — Citi dzīvnieki (ieskaitot zoodārza dzīvniekus). — Kiti gyvūnai (įskaitant zoologijos sodų gyvūnus). — Egyéb állatok (beleértve az állatkerti állatokat). — Annimali oħra (inklużi annimali taż-żu). — Andere dieren (met inbegrip van dierentuindieren). — Pozostałe zwierzęta (w tym do ogrodów zoologicznych). — Outros animais (incluindo animais de jardim zoológico). — Alte animale (inclusiv animale din grădini zoologice) — Ostatné zvieratá (vrátane zvierat v ZOO). — Druge živali (vključno z živalmi za živalski vrt). — Muut eläimet (myös eläintarhoissa olevat eläimet). — Andra djur (även djur från djurparker).

5–6 =

Особени забележки — Zvláštní poznámky — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Erimärkused — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Menciones especiales — Mentions spéciales — Note particolari — Īpašas atzīmes — Specialios pastabos — Különleges észrevételek — Rimarki speċjali — Bijzondere opmerkingen — Szczególne uwagi — Menções especiais — Observaţii speciale — Osobitné poznámky — Posebne opombe — Erityismainintoja — Anmärkningar

| * = | Спряно въз основа на член 6 от Директива 97/78/ЕО до ново известие, както е посочено в колони 1, 4, 5 и 6. — Pozdrženo na základě článku 6 směrnice 97/78/ES až do dalšího oznámení, jak je uvedeno ve sloupcích 1, 4, 5 a 6. — Ophævet indtil videre iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6. — Bis auf Weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerkt. — Peatatud direktiivi 97/78/EÜ artikli 6 alusel edasise teavitamiseni, nagu märgitud 1., 4., 5. ja 6. veerus. — Έχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 97/78/ΕΚ μέχρι νεωτέρας όπως σημειώνεται στις στήλες 1, 4, 5 και 6. — Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6 — Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6). — Suspendu jusqu'à nouvel ordre sur la base de l'article 6 de la directive 97/78/CE, comme indiqué dans les colonnes 1, 4, 5 et 6. — Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6. — Apturēts, pamatojoties uz Direktīvas 97/78/EK 6. pantu līdz tālākiem ziņojumiem, kā minēts 1., 4., 5. un 6. slejā. — Sustabdyta remiantis Direktyvos 97/78/EB 6 straipsniu iki tolimesnio pranešimo, kaip nurodyta 1, 4, 5 ir 6 skiltyse. — További értesítésig a 97/78/EK irányelv 6. cikke alapján felfüggesztve, ami az 1., 4., 5. és 6. oszlopban jelzésre került. — Sospiża abbażi ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 97/78/KE sakemm jinħareġ avviż ieħor, kif imsemmi fil-kolonni 1, 4, 5 u 6. — Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de kolommen 1, 4, 5 en 6. — Zawieszona do odwołania na podstawie art. 6 dyrektywy 97/78/WE, zgodnie treścią kolumn 1, 4, 5 i 6. — Suspensas, com base no artigo 6.o da Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposições, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6. — Suspendat în temeiul articolului 6 din Directiva 97/78/CE până la o comunicare ulterioară, conform indicaţiilor din coloanele 1, 4, 5 şi 6. — Pozastavené na základe článku 6 smernice 97/78/ES do ďalšieho oznámenia, ako je uvedené v stĺpcoch 1, 4, 5 a 6. — Odloženo na podlagi člena 6 Direktive 97/78/ES, do nadaljnjega, kakor je navedeno v stolpcih 1, 4, 5 in 6. — Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitetään. — Upphävd tills vidare på grundval av artikel 6 i direktiv 97/78/EG vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6. |
| --- | --- |
| (1) = | Проверка според изискванията на Решение 93/352/ЕИО на Комисията, взето в изпълнение на член 19, параграф 3 от Директива 97/78/ЕО на Съвета. — Kontrola v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/352/EHS s výkonem čl. 19 odst. 3 směrnice Rady 97/78/ES. — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk.3, i Rådets direktiv 97/78/EF. — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde. — Kontrollida kooskõlas komisjoni otsusega 93/352/EMÜ nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 19 lõike 3 täideviimisel. — Ελέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει εκδοθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου. — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC — De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado del artículo 19, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE del Consejo. — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du Conseil. — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo3, della direttiva 97/78/CE del Consiglio. — Pārbaude saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/352/EEK prasībām, ieviešot Padomes Direktīvas 97/78/EK 19. panta 3. punktu. — Patikrinimas pagal Komisijos sprendimo 93/352/EEB reikalavimus, vykdant Tarybos direktyvos 97/78/EB 19 straipsnio 3 punktą. — A 93/352/EGK bizottsági határozat követelményeivel összhangban ellenőrizve, a 97/78/EK tanácsi irányelv 19. cikkének (3) bekezdése szerint végrehajtva. — Iċċekkjar skond il-ħtiġijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE meħuda biex jitwettaq l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE. — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG van de Raad. — Kontrola zgodna z wymogami decyzji Komisji 93/352/EWG podjętej w ramach wykonania art. 19 ust. 3 dyrektywy Rady 97/78/WE. — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 97/78/CE do Conselho. — Controale desfăşurate conform dispoziţiilor Deciziei 93/352/CEE a Comisiei, adoptată în vederea punerii în aplicare a articolului 19 alineatul (3) din Directiva 97/78/CE a Consiliului. — Kontrola v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatými pri vykonávaní článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES. — Preverjanje v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/352/EGS, z namenom izvrševanja člena 19(3) Direktive Sveta 97/78/ES. — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti. — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG. |
| (2) = | Само опаковани продукти — Pouze balené výrobky — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Ainult pakitud tooted — Συσκευασμένα προϊόντα μόνο — Packed products only — Únicamente productos embalados — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Tikai fasēti produkti — Tiktai supakuoti produktai — Csak csomagolt áruk — Prodotti ppakkjati biss — Uitsluitend verpakte producten — Tylko produkty pakowane — Apenas produtos embalados — Numai produse ambalate — Len balené produkty — Samo pakirani proizvodi — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter |
| (3) = | Само рибни продукти — Pouze rybářské výrobky — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereierzeugnisse — Ainult pakitud kalatooted — Αλιεύματα μόνο — Fishery products only — Únicamente productos pesqueros — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Tikai zivju produkti — Tiktai žuvininkystės produktai — Csak halászati termékek — Prodotti tas-sajd biss — Uitsluitend visserijproducten — Tylko produkty rybne — Apenas produtos da pesca — Numai produse din domeniul pescuitului — Len produkty rybolovu — Samo ribiški proizvodi — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter |
| (4) = | Само животински протеини — Pouze živočišné bílkoviny — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ainult loomsed valgud — Ζωικές πρωτεΐνες μόνο — Animal proteins only — Únicamente proteínas animales — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Tikai dzīvnieku proteīns — Tiktai gyvūniniai baltymai — Csak állati fehérjék — Proteini ta’ l-annimali biss — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Tylko białko zwierzęce — Apenas proteínas animais — Numai proteine animale — Len živočíšne bielkoviny — Samo živalske beljakovine — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein |
| (5) = | Само кожи с вълна и кожи — Pouze surové kůže s vlnou — Kun uld, skind og huder — Nur Wolle, Häute und Felle — Ainult villad, karusnahad ja loomanahad — Έριο και δέρματα μόνο — Wool hides and skins only — Únicamente lana, cueros y pieles — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Tikai dzīvnieku vilna un zvērādas — Tiktai vilna, kailiai ir odos — Csak irhák és bőrök — Ġlud tas-suf biss — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Tylko skóry futerkowe i inne — Apenas lã e peles — Numai lână şi piei — Len vlnené prikrývky a kože — Samo kožuh in koža — Ainostaan villa, vuodat ja nahat — Endast ull, hudar och skinn |
| (6) = | Само течни мазнини, масла и рибни масла — Pouze tekuté tuky, oleje a rybí tuky — Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier — Nur flüssige Fette, Öle und Fischöle — Ainult vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid — Μόνον υγρά λίπη, έλαια και ιχθυέλαια — Liquid fats, oils, and fish oils only — Solo grasas líquidas, aceites y aceites de pescado — Graisses, huiles et huiles de poisson liquides uniquement — Esclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesce — Tikai šķidrie tauki, eļļa un zivju eļļa — Tiktai skysti riebalai, aliejus ir žuvų taukai — Csak folyékony zsírok, olajok és halolajok — Xaħmijiet likwidi, żjut, u żjut tal-ħut biss — Uitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolie — Tylko płynne tłuszcze, oleje i oleje rybne — Apenas gorduras líquidas, óleos e óleos de peixe — Numai grăsimi, uleiuri şi uleiuri de peşte lichide — Len tekuté tuky, oleje a rybie oleje — Samo tekoče maščobe, olja in ribja olja — Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt — Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor |
| (7) = | Исландски понита (само от април до октомври) — Islandští poníci (pouze od dubna do října) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Islandponys (nur von April bis Oktober) — Islandi ponid (ainult aprillist oktoobrini) — Μικρόσωμα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο μόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) — Islandes poniji (tikai no aprīļa līdz oktobrim) — Islandijos poniai (tiktai nuo balandžio iki spalio mėn.) — Izlandi pónik (csak áprilistól októberig) — Ponijiet Iżlandiżi (minn April sa Ottubru biss)) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Kucyki islandzkie (tylko od kwietnia do października) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Ponei islandezi (numai între lunile aprilie şi octombrie) — Islandské poníky (len od apríla do októbra) — Islandski poniji (samo od aprila do oktobra) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) |
| (8) = | Само еднокопитни — Pouze koňovití — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Ainult hobuslased — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Equinos únicamente — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Tikai Equidae — Tiktai arkliniai gyvūnai — Csak lófélék — Ekwidi biss — Uitsluitend paardachtigen — Tylko koniowate — Apenas equídeos — Numai ecvidee — Len zvieratá koňovité — Samo equidae — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur |
| (9) = | Само тропически риби — Pouze tropické ryby — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Ainult troopilised kalad — Τροπικά ψάρια μόνο — Tropical fish only — Únicamente peces tropicales — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Tikai tropu zivis — Tiktai tropinės žuvys — Csak trópusi halak — Ħut tropikali biss — Uitsluitend tropische vissen — Tylko ryby tropikalne — Apenas peixes tropicais — Numai peşti tropicali — Len tropické ryby — Samo tropske ribe — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar |
| (10) = | Само котки, кучета, гризачи, зайцеподобни, живи риби и влечуги — Pouze kočky, psi, hlodavci, zajícovci, živé ryby a plazi — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk og krybdyr — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische und Reptilien — Ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja muud linnud, välja arvatud jaanalinnulased — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιοειδή — Cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, and reptiles only — Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, y reptiles — Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants et reptiles — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, e rettili — Tikai kaķi, suņi, grauzēji, lagomorphs, dzīvas zivis, un reptiļi — Tiktai katės, šunys, graužikai, kiškiniai, gyvos žuvys, ropliai — Csak macskák, kutyák, rágcsálók, nyúlfélék, élő halak, hüllők — Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, u rettili — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, en reptielen — Tylko psy, koty, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby i gady — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos e répteis — Numai pisici, câini, rozătoare, lagomorfe, peşti vii şi reptile — Len mačky, psy, hlodavce, zajacovité zvieratá, živé ryby a plazy — Samo mačke, psi, glodalci, lagomorfi, žive ribe, plazilci in ptiči — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar |
| (11) = | Само насипна храна за животни — Pouze krmiva ve velkém — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Ainult pakendamata loomatoit — Ζωοτροφές χύμα μόνο — Foodstuffs in bulk only — Únicamente alimentos a granel para animales — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Tikai beramā lopbarība — Tiktai neįpakuoti pašarai — Csak ömlesztett takarmányok — Oġġetti ta’ l-għalf fi kwantitajiet kbar biss — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Tylko żywność luzem — Apenas alimentos para animais a granel — Numai furaje la vrac — Len voľne ložené krmivá — Samo krma v razsutem stanju — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt |
| (12) = | За (U) в случай на еднокопитни, само тези, предназначени за зоологически градини; и за (O), само пилета на един ден, риба, кучета, котки, насекоми или други животни, предназначени за зоологически градини. — Pro (U), v případě lichokopytníků, pouze ti odeslaní do zoologické zahrady; a pro (O) pouze jednodenní kuřata, ryby, psi, kočky, hmyz nebo jiná zvířata odeslaná do zoologické zahrady. — Ved (U), for så vidt angår dyr af hestefamilien, kun dyr sendt til en zoologisk have; og ved (O), kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have. — Für (U) im Fall von Einhufern, nur an einen Zoo versandte Tiere; und für (O) nur Eintagsküken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für einen Zoo bestimmte Tiere. — Ainult (U) loomaaeda mõeldud hobuslaste puhul; ja ainult (O) ühepäevaste tibude, kalade, koerte, kasside, putukate ja teiste loomaaeda mõeldud loomade puhul. — Για την κατηγορία (U) στην περίπτωση των μόνοπλων, μόνο αυτά προς μεταφορά σε ζωολογικό κήπο· και για την κατηγορία (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα ή άλλα ζώα προς μεταφορά σε ζωολογικό κήπο. — For (U) in the case of solipeds, those consigned to a zoo only; and for (O), day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo only. — En lo que se refiere a (U) en el caso de solípedos, solo los destinados a un zoológico; en cuanto a (O), solo polluelos de un día, peces, perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un zoológico. — Pour (U), dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour (O), uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo. — Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad uno zoo, e per (O), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad uno zoo. — (U) tikai tie nepārnadži, kas ir nodoti zoodārzam; (O) tikai vienu dienu veci cāļi, zivis, suņi, kaķi, kukaiņi un citi dzīvnieki, kas ir nodoti zoodārzam — (U) neporakanopinių atveju, tiktai jei vežami į zoologijos sodą, ir (O) — tiktai vienadieniai viščiukai, žuvys, šunys, katės, vabzdžiai arba kiti į zoologijos sodą vežami gyvūnai. — Az (U) esetében páratlanujjú patások esetében csak az állatkertbe szállított egyedek; az (O) esetében csak naposcsibék, halak, kutyák, macskák, rovarok vagy egyéb, állatkertbe szállított állatok. — Għal (U) fil-każ ta’ solipedi, dawk biss ikkonsenjati lil żu; u għal (O), flieles ta’ ġurnata żmien, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra kkonsenjati lil żu, biss. — Voor (U) in het geval van eenhoevigen uitsluitend naar een zoo verzonden dieren; en voor (O) uitsluitend eendagskuikens, vissen, honden, katten, insecten of andere naar een zoo verzonden dieren. — Przy (U) w przypadku koniowatych, tylko przeznaczone do zoo; a przy (O), tylko jednodzienne kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo. — Relativamente a (U), no caso dos solípedes, só os de jardim zoológico; relativamente a (O), só pintos do dia, peixes, cães, gatos, insectos ou outros animais de jardim zoológico. — Pentru (U) în cazul solipedelor, numai cele încredinţate unei grădini zoologice; şi pentru (O), doar pui de o zi, peşti, câini, pisici, insecte sau alte animale încredinţate unei grădini zoologice. — Pre (U) v prípade nepárnokopytníkov len tie, ktoré sú posielané do ZOO; a pre (O) len jednodňové kurčatá, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá posielané do ZOO. — Za (U) v primeru enokopitarjev, samo tisti, namenjeni v živalski vrt; in za (O), samo dan stari piščanci, ribe, psi, mačke, žuželke, ali druge živali, namenjene v živalski vrt. — Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet. — För (U) när det gäller vilda och tama hovdjur, endast sådana som finns i djurparker; och för (O), endast dagsgamla kycklingar, fiskar, hundar, katter, insekter eller andra djur i djurparker. |
| (13) = | Предназначено за транзитното преминаване през Европейската общност на пратки с някои продукти от животински произход за консумация от човека, идващи за или от Русия, по реда на процедурите на съответното общностно законодателство. — Určeno k přepravě přes Evropské společenství pro zásilky s určitými výrobky živočišného původu pro lidskou spotřebu, které směřují do nebo pocházejí z Ruska podle zvláštních postupů stanovených v příslušném právu Společenství. — Udpeget EF-transitsted for sendinger af visse animalske produkter til konsum, som transporteres til eller fra Rusland i henhold til de særlige procedurer, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser. — Für den Versand von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus oder nach Russland durch das Zollgebiet der Europäischen Gemeinschaft gemäß den in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren. — Määratud transiidiks läbi Euroopa Ühenduse teatud inimtarbimiseks mõeldud loomset päritolu toodete partiidele, mis lähevad Venemaale või tulevad Venemaalt ning kuuluvad vastavate ühenduse õigusaktidega ette nähtud protseduuride alla — Προς διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο μέσω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προερχόμενων από και κατευθυνόμενων προς τη Ρωσία, σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που προβλέπονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία. — Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation — Designado para el tránsito a través de la Comunidad Europea de partidas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano, que tienen Rusia como origen o destino, con arreglo a los procedimientos específicos previstos en la legislación comunitaria pertinente. — Désigné pour le transit, dans la Communauté européenne, d'envois de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, en provenance ou à destination de la Russie, selon les procédures particulières prévues par la législation communautaire applicable. — Designato per il transito nella Comunità europea di partite di taluni prodotti di origine animale destinati al consumo umano, provenienti dalla o diretti in Russia, secondo le procedure specifiche previste nella pertinente legislazione comunitaria. — Norīkojums sūtījumu tranzītam caur Eiropas Kopienu noteiktu dzīvnieku izcelsmes produktu, kas tiek sūtīti uz Krieviju vai no tās, patēriņam saskaņā ar noteiktu, attiecīgā Kopienas likumdošanā paredzētu kārtību. — Skirta tam tikrų gyvulinės kilmės produktų, skirtų žmonių maistui, siuntų tranzitui per Europos bendriją, vežamų į arba iš Rusijos vadovaujantis specialia atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose numatyta tvarka. — Az Európai Közösségen keresztül történő tranzitszállításra kijelölve bizonyos emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek szállítmányai számára, amelyek Oroszországból érkeznek a vonatkozó közösségi jogszabályokban előre elrendelt különleges eljárások szerint. — Allokat għat-traġitt tul il-Komunità Ewropea għal kunsinji ta’ ċerti prodotti għall-konsum tal-bniedem li joriġinaw mill-annimali, provenjenti minn jew diretti lejn ir-Russja taħt il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti. — Aangewezen voor doorvoer door de Europese Gemeenschap van partijen van bepaalde producten van dierlijke oorsprong die bestemd zijn voor menselijke consumptie, bestemd voor of afkomstig van Rusland, overeenkomstig de specifieke procedures van de relvante communautaire wetgeving. — Przeznaczone do przewozu przez Wspólnotę Europejską przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywożonych lub pochodzących z Rosji, na podstawie szczególnych procedur przewidzianych w odpowiednich przepisach Wspólnoty. — Designado para o trânsito, na Comunidade Europeia, de remessas de certos produtos de origem animal destinados ao consumo humano, com destino à Rússia ou dela provenientes, ao abrigo dos procedimentos específicos previstos pela legislação comunitária pertinente. — Desemnat pentru tranzitul în cadrul Comunităţii Europene privind transportul anumitor produse de origine animală destinate consumului uman, înspre sau dinspre Rusia, conform unor proceduri specifice prevăzute de legislaţia comunitară relevantă. — Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu na ľudskú spotrebu pochádzajúce z Ruska podľa osobitných postupov plánovaných v príslušnej legislatíve Spoločenstva. — Določeno za tranzit preko Evropske skupnosti za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora za prehrano ljudi, ki prihajajo iz Rusije po posebnih postopkih, predvidenih v ustrezni zakonodaji Skupnosti. — Asetettu passitukseen Euroopan yhteisön kautta, kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden lähetyksistä, jotka tulevat Venäjälle tai lähtevät sieltä yhteisön lainsäädännön mukaisia erityismenettelyjä noudattaen. — För transit genom Europeiska gemenskapen av sändningar av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, som transporteras till eller från Ryssland enligt de särskilda förfaranden som fastställts i relevant gemenskapslagstiftning. |
| (14) = | Разрешени са ограничен брой видове, така както е определено от компетентния национален орган. — Povoluje se omezený počet druhů podle definice příslušných vnitrostátních orgánů. — Et begrænset antal arter som fastsat af den kompetente nationale myndighed. — Es ist nur eine begrenzte, von der zuständigen nationalen Behörde festgelegte Anzahl Arten zugelassen. — Lubatud on ainult piiratud arv liike, mille on kindlaks määranud pädev siseriiklik asutus. — Επιτρέπεται περιορισμένος μόνο αριθμός ειδών, τα οποία καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή. — A limited number of species are permitted, as defined by the competent national authority — Se permite un número limitado de especies, tal como lo establezca la autoridad nacional competente. — Suivant la définition de l'autorité nationale compétente, un nombre limité d'espèces sont autorisées. — Sono ammesse solo alcune specie quali definite dall'autorità nazionale competente. — Atļauts ierobežots sugu skaits, kā noteikusi attiecīgās valsts kompetentā iestāde. — Leidžiamas ribotas skaičius rūšių, kaip nustatyta kompetentingos nacionalinės institucijos. — Korlátozott számú faj engedélyezett az illetékes nemzeti hatóság meghatározása szerint. — Numru limitat ta’ speċi huwa permess, kif definit mill-awtorità nazzjonali kompetenti. — Een beperkt aantal soorten is toegelaten, als omschreven door de bevoegde nationale autoriteit. — Dopuszcza się ograniczoną liczbę gatunków, jak określiły właściwe władze krajowe. — É permitido um número limitado de espécies, a definir pela autoridade nacional competente. — Este permis un număr limitat de specii, stabilit de autoritatea naţională competentă. — Je povolený obmedzený počet druhov, ako určil príslušný národný orgán. — Dovoljeno je omejeno število vrst, kakor je določil pristojni nacionalni organ. — Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen määrittelemä rajoitettu määrä lajeja sallitaan. — Ett begränsat antal arter tillåts, enligt vad som fastställts av den behöriga nationella myndigheten. |
| (15) = | Това одобрение важи единствено до 31.07.2011 г. — Toto schválení platí pouze do 31. července 2011. — Denne godkendelse gælder kun indtil den 31. juli 2011. — Diese Genehmigung gilt nur bis zum 31. Juli 2011. — See heakskiit kehtib ainult 31. juulini 2011. — Η έγκριση αυτή ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011. — This approval is valid until 31 July 2011 only. — Esta autorización únicamente es válida hasta el 31 de julio de 2011. — Cette autorisation n'est valable que jusqu'au 31 juillet 2011. — La presente autorizzazione è valida soltanto fino al 31 luglio 2011. — Šis apstiprinājums ir spēkā tikai līdz 31.7.2011. — Šis patvirtinimas galioja tik iki 2011 m. liepos 31 d. — A jóváhagyás 2011. július 31-ig érvényes. — Din l-approvazzjoni hija valida biss sal-31/07/2011. — Deze goedkeuring is slechts geldig tot en met 31 juli 2011. — Niniejsze zatwierdzenie jest ważne do 31.7.2011. — Esta aprovação só é válida até 31 de Julho de 2011. — Această aprobare este valabilă numai până la 31.7.2011. — Ta odobritev velja samo do 31. 7. 2011. — Toto schválenie je platné len do 31. júla 2011. — Tämä hyväksyntä on voimassa ainoastaan 31.7.2011 saakka. — Detta godkännande är bara giltigt till den 31 juli 2011. |

- =

Спряно въз основа на член 6 от Директива 97/78/ЕО до ново известие, както е посочено в колони 1, 4, 5 и 6. — Pozdrženo na základě článku 6 směrnice 97/78/ES až do dalšího oznámení, jak je uvedeno ve sloupcích 1, 4, 5 a 6. — Ophævet indtil videre iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6. — Bis auf Weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerkt. — Peatatud direktiivi 97/78/EÜ artikli 6 alusel edasise teavitamiseni, nagu märgitud 1., 4., 5. ja 6. veerus. — Έχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 97/78/ΕΚ μέχρι νεωτέρας όπως σημειώνεται στις στήλες 1, 4, 5 και 6. — Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6 — Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6). — Suspendu jusqu'à nouvel ordre sur la base de l'article 6 de la directive 97/78/CE, comme indiqué dans les colonnes 1, 4, 5 et 6. — Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6. — Apturēts, pamatojoties uz Direktīvas 97/78/EK 6. pantu līdz tālākiem ziņojumiem, kā minēts 1., 4., 5. un 6. slejā. — Sustabdyta remiantis Direktyvos 97/78/EB 6 straipsniu iki tolimesnio pranešimo, kaip nurodyta 1, 4, 5 ir 6 skiltyse. — További értesítésig a 97/78/EK irányelv 6. cikke alapján felfüggesztve, ami az 1., 4., 5. és 6. oszlopban jelzésre került. — Sospiża abbażi ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 97/78/KE sakemm jinħareġ avviż ieħor, kif imsemmi fil-kolonni 1, 4, 5 u 6. — Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de kolommen 1, 4, 5 en 6. — Zawieszona do odwołania na podstawie art. 6 dyrektywy 97/78/WE, zgodnie treścią kolumn 1, 4, 5 i 6. — Suspensas, com base no artigo 6.o da Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposições, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6. — Suspendat în temeiul articolului 6 din Directiva 97/78/CE până la o comunicare ulterioară, conform indicaţiilor din coloanele 1, 4, 5 şi 6. — Pozastavené na základe článku 6 smernice 97/78/ES do ďalšieho oznámenia, ako je uvedené v stĺpcoch 1, 4, 5 a 6. — Odloženo na podlagi člena 6 Direktive 97/78/ES, do nadaljnjega, kakor je navedeno v stolpcih 1, 4, 5 in 6. — Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitetään. — Upphävd tills vidare på grundval av artikel 6 i direktiv 97/78/EG vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6.

(1) =

Проверка според изискванията на Решение 93/352/ЕИО на Комисията, взето в изпълнение на член 19, параграф 3 от Директива 97/78/ЕО на Съвета. — Kontrola v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/352/EHS s výkonem čl. 19 odst. 3 směrnice Rady 97/78/ES. — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk.3, i Rådets direktiv 97/78/EF. — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde. — Kontrollida kooskõlas komisjoni otsusega 93/352/EMÜ nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 19 lõike 3 täideviimisel. — Ελέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει εκδοθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου. — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC — De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado del artículo 19, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE del Consejo. — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du Conseil. — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo3, della direttiva 97/78/CE del Consiglio. — Pārbaude saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/352/EEK prasībām, ieviešot Padomes Direktīvas 97/78/EK 19. panta 3. punktu. — Patikrinimas pagal Komisijos sprendimo 93/352/EEB reikalavimus, vykdant Tarybos direktyvos 97/78/EB 19 straipsnio 3 punktą. — A 93/352/EGK bizottsági határozat követelményeivel összhangban ellenőrizve, a 97/78/EK tanácsi irányelv 19. cikkének (3) bekezdése szerint végrehajtva. — Iċċekkjar skond il-ħtiġijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE meħuda biex jitwettaq l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE. — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG van de Raad. — Kontrola zgodna z wymogami decyzji Komisji 93/352/EWG podjętej w ramach wykonania art. 19 ust. 3 dyrektywy Rady 97/78/WE. — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 97/78/CE do Conselho. — Controale desfăşurate conform dispoziţiilor Deciziei 93/352/CEE a Comisiei, adoptată în vederea punerii în aplicare a articolului 19 alineatul (3) din Directiva 97/78/CE a Consiliului. — Kontrola v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatými pri vykonávaní článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES. — Preverjanje v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/352/EGS, z namenom izvrševanja člena 19(3) Direktive Sveta 97/78/ES. — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti. — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG.

(2) =

Само опаковани продукти — Pouze balené výrobky — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Ainult pakitud tooted — Συσκευασμένα προϊόντα μόνο — Packed products only — Únicamente productos embalados — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Tikai fasēti produkti — Tiktai supakuoti produktai — Csak csomagolt áruk — Prodotti ppakkjati biss — Uitsluitend verpakte producten — Tylko produkty pakowane — Apenas produtos embalados — Numai produse ambalate — Len balené produkty — Samo pakirani proizvodi — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter

(3) =

Само рибни продукти — Pouze rybářské výrobky — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereierzeugnisse — Ainult pakitud kalatooted — Αλιεύματα μόνο — Fishery products only — Únicamente productos pesqueros — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Tikai zivju produkti — Tiktai žuvininkystės produktai — Csak halászati termékek — Prodotti tas-sajd biss — Uitsluitend visserijproducten — Tylko produkty rybne — Apenas produtos da pesca — Numai produse din domeniul pescuitului — Len produkty rybolovu — Samo ribiški proizvodi — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter

(4) =

Само животински протеини — Pouze živočišné bílkoviny — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ainult loomsed valgud — Ζωικές πρωτεΐνες μόνο — Animal proteins only — Únicamente proteínas animales — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Tikai dzīvnieku proteīns — Tiktai gyvūniniai baltymai — Csak állati fehérjék — Proteini ta’ l-annimali biss — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Tylko białko zwierzęce — Apenas proteínas animais — Numai proteine animale — Len živočíšne bielkoviny — Samo živalske beljakovine — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein

(5) =

Само кожи с вълна и кожи — Pouze surové kůže s vlnou — Kun uld, skind og huder — Nur Wolle, Häute und Felle — Ainult villad, karusnahad ja loomanahad — Έριο και δέρματα μόνο — Wool hides and skins only — Únicamente lana, cueros y pieles — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Tikai dzīvnieku vilna un zvērādas — Tiktai vilna, kailiai ir odos — Csak irhák és bőrök — Ġlud tas-suf biss — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Tylko skóry futerkowe i inne — Apenas lã e peles — Numai lână şi piei — Len vlnené prikrývky a kože — Samo kožuh in koža — Ainostaan villa, vuodat ja nahat — Endast ull, hudar och skinn

(6) =

Само течни мазнини, масла и рибни масла — Pouze tekuté tuky, oleje a rybí tuky — Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier — Nur flüssige Fette, Öle und Fischöle — Ainult vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid — Μόνον υγρά λίπη, έλαια και ιχθυέλαια — Liquid fats, oils, and fish oils only — Solo grasas líquidas, aceites y aceites de pescado — Graisses, huiles et huiles de poisson liquides uniquement — Esclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesce — Tikai šķidrie tauki, eļļa un zivju eļļa — Tiktai skysti riebalai, aliejus ir žuvų taukai — Csak folyékony zsírok, olajok és halolajok — Xaħmijiet likwidi, żjut, u żjut tal-ħut biss — Uitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolie — Tylko płynne tłuszcze, oleje i oleje rybne — Apenas gorduras líquidas, óleos e óleos de peixe — Numai grăsimi, uleiuri şi uleiuri de peşte lichide — Len tekuté tuky, oleje a rybie oleje — Samo tekoče maščobe, olja in ribja olja — Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt — Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor

(7) =

Исландски понита (само от април до октомври) — Islandští poníci (pouze od dubna do října) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Islandponys (nur von April bis Oktober) — Islandi ponid (ainult aprillist oktoobrini) — Μικρόσωμα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο μόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) — Islandes poniji (tikai no aprīļa līdz oktobrim) — Islandijos poniai (tiktai nuo balandžio iki spalio mėn.) — Izlandi pónik (csak áprilistól októberig) — Ponijiet Iżlandiżi (minn April sa Ottubru biss)) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Kucyki islandzkie (tylko od kwietnia do października) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Ponei islandezi (numai între lunile aprilie şi octombrie) — Islandské poníky (len od apríla do októbra) — Islandski poniji (samo od aprila do oktobra) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober)

(8) =

Само еднокопитни — Pouze koňovití — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Ainult hobuslased — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Equinos únicamente — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Tikai Equidae — Tiktai arkliniai gyvūnai — Csak lófélék — Ekwidi biss — Uitsluitend paardachtigen — Tylko koniowate — Apenas equídeos — Numai ecvidee — Len zvieratá koňovité — Samo equidae — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur

(9) =

Само тропически риби — Pouze tropické ryby — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Ainult troopilised kalad — Τροπικά ψάρια μόνο — Tropical fish only — Únicamente peces tropicales — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Tikai tropu zivis — Tiktai tropinės žuvys — Csak trópusi halak — Ħut tropikali biss — Uitsluitend tropische vissen — Tylko ryby tropikalne — Apenas peixes tropicais — Numai peşti tropicali — Len tropické ryby — Samo tropske ribe — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar

(10) =

Само котки, кучета, гризачи, зайцеподобни, живи риби и влечуги — Pouze kočky, psi, hlodavci, zajícovci, živé ryby a plazi — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk og krybdyr — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische und Reptilien — Ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja muud linnud, välja arvatud jaanalinnulased — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιοειδή — Cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, and reptiles only — Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, y reptiles — Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants et reptiles — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, e rettili — Tikai kaķi, suņi, grauzēji, lagomorphs, dzīvas zivis, un reptiļi — Tiktai katės, šunys, graužikai, kiškiniai, gyvos žuvys, ropliai — Csak macskák, kutyák, rágcsálók, nyúlfélék, élő halak, hüllők — Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, u rettili — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, en reptielen — Tylko psy, koty, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby i gady — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos e répteis — Numai pisici, câini, rozătoare, lagomorfe, peşti vii şi reptile — Len mačky, psy, hlodavce, zajacovité zvieratá, živé ryby a plazy — Samo mačke, psi, glodalci, lagomorfi, žive ribe, plazilci in ptiči — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar

(11) =

Само насипна храна за животни — Pouze krmiva ve velkém — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Ainult pakendamata loomatoit — Ζωοτροφές χύμα μόνο — Foodstuffs in bulk only — Únicamente alimentos a granel para animales — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Tikai beramā lopbarība — Tiktai neįpakuoti pašarai — Csak ömlesztett takarmányok — Oġġetti ta’ l-għalf fi kwantitajiet kbar biss — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Tylko żywność luzem — Apenas alimentos para animais a granel — Numai furaje la vrac — Len voľne ložené krmivá — Samo krma v razsutem stanju — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt

(12) =

За (U) в случай на еднокопитни, само тези, предназначени за зоологически градини; и за (O), само пилета на един ден, риба, кучета, котки, насекоми или други животни, предназначени за зоологически градини. — Pro (U), v případě lichokopytníků, pouze ti odeslaní do zoologické zahrady; a pro (O) pouze jednodenní kuřata, ryby, psi, kočky, hmyz nebo jiná zvířata odeslaná do zoologické zahrady. — Ved (U), for så vidt angår dyr af hestefamilien, kun dyr sendt til en zoologisk have; og ved (O), kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have. — Für (U) im Fall von Einhufern, nur an einen Zoo versandte Tiere; und für (O) nur Eintagsküken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für einen Zoo bestimmte Tiere. — Ainult (U) loomaaeda mõeldud hobuslaste puhul; ja ainult (O) ühepäevaste tibude, kalade, koerte, kasside, putukate ja teiste loomaaeda mõeldud loomade puhul. — Για την κατηγορία (U) στην περίπτωση των μόνοπλων, μόνο αυτά προς μεταφορά σε ζωολογικό κήπο· και για την κατηγορία (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα ή άλλα ζώα προς μεταφορά σε ζωολογικό κήπο. — For (U) in the case of solipeds, those consigned to a zoo only; and for (O), day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo only. — En lo que se refiere a (U) en el caso de solípedos, solo los destinados a un zoológico; en cuanto a (O), solo polluelos de un día, peces, perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un zoológico. — Pour (U), dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour (O), uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo. — Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad uno zoo, e per (O), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad uno zoo. — (U) tikai tie nepārnadži, kas ir nodoti zoodārzam; (O) tikai vienu dienu veci cāļi, zivis, suņi, kaķi, kukaiņi un citi dzīvnieki, kas ir nodoti zoodārzam — (U) neporakanopinių atveju, tiktai jei vežami į zoologijos sodą, ir (O) — tiktai vienadieniai viščiukai, žuvys, šunys, katės, vabzdžiai arba kiti į zoologijos sodą vežami gyvūnai. — Az (U) esetében páratlanujjú patások esetében csak az állatkertbe szállított egyedek; az (O) esetében csak naposcsibék, halak, kutyák, macskák, rovarok vagy egyéb, állatkertbe szállított állatok. — Għal (U) fil-każ ta’ solipedi, dawk biss ikkonsenjati lil żu; u għal (O), flieles ta’ ġurnata żmien, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra kkonsenjati lil żu, biss. — Voor (U) in het geval van eenhoevigen uitsluitend naar een zoo verzonden dieren; en voor (O) uitsluitend eendagskuikens, vissen, honden, katten, insecten of andere naar een zoo verzonden dieren. — Przy (U) w przypadku koniowatych, tylko przeznaczone do zoo; a przy (O), tylko jednodzienne kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo. — Relativamente a (U), no caso dos solípedes, só os de jardim zoológico; relativamente a (O), só pintos do dia, peixes, cães, gatos, insectos ou outros animais de jardim zoológico. — Pentru (U) în cazul solipedelor, numai cele încredinţate unei grădini zoologice; şi pentru (O), doar pui de o zi, peşti, câini, pisici, insecte sau alte animale încredinţate unei grădini zoologice. — Pre (U) v prípade nepárnokopytníkov len tie, ktoré sú posielané do ZOO; a pre (O) len jednodňové kurčatá, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá posielané do ZOO. — Za (U) v primeru enokopitarjev, samo tisti, namenjeni v živalski vrt; in za (O), samo dan stari piščanci, ribe, psi, mačke, žuželke, ali druge živali, namenjene v živalski vrt. — Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet. — För (U) när det gäller vilda och tama hovdjur, endast sådana som finns i djurparker; och för (O), endast dagsgamla kycklingar, fiskar, hundar, katter, insekter eller andra djur i djurparker.

(13) =

Предназначено за транзитното преминаване през Европейската общност на пратки с някои продукти от животински произход за консумация от човека, идващи за или от Русия, по реда на процедурите на съответното общностно законодателство. — Určeno k přepravě přes Evropské společenství pro zásilky s určitými výrobky živočišného původu pro lidskou spotřebu, které směřují do nebo pocházejí z Ruska podle zvláštních postupů stanovených v příslušném právu Společenství. — Udpeget EF-transitsted for sendinger af visse animalske produkter til konsum, som transporteres til eller fra Rusland i henhold til de særlige procedurer, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser. — Für den Versand von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus oder nach Russland durch das Zollgebiet der Europäischen Gemeinschaft gemäß den in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren. — Määratud transiidiks läbi Euroopa Ühenduse teatud inimtarbimiseks mõeldud loomset päritolu toodete partiidele, mis lähevad Venemaale või tulevad Venemaalt ning kuuluvad vastavate ühenduse õigusaktidega ette nähtud protseduuride alla — Προς διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο μέσω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προερχόμενων από και κατευθυνόμενων προς τη Ρωσία, σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που προβλέπονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία. — Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation — Designado para el tránsito a través de la Comunidad Europea de partidas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano, que tienen Rusia como origen o destino, con arreglo a los procedimientos específicos previstos en la legislación comunitaria pertinente. — Désigné pour le transit, dans la Communauté européenne, d'envois de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, en provenance ou à destination de la Russie, selon les procédures particulières prévues par la législation communautaire applicable. — Designato per il transito nella Comunità europea di partite di taluni prodotti di origine animale destinati al consumo umano, provenienti dalla o diretti in Russia, secondo le procedure specifiche previste nella pertinente legislazione comunitaria. — Norīkojums sūtījumu tranzītam caur Eiropas Kopienu noteiktu dzīvnieku izcelsmes produktu, kas tiek sūtīti uz Krieviju vai no tās, patēriņam saskaņā ar noteiktu, attiecīgā Kopienas likumdošanā paredzētu kārtību. — Skirta tam tikrų gyvulinės kilmės produktų, skirtų žmonių maistui, siuntų tranzitui per Europos bendriją, vežamų į arba iš Rusijos vadovaujantis specialia atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose numatyta tvarka. — Az Európai Közösségen keresztül történő tranzitszállításra kijelölve bizonyos emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek szállítmányai számára, amelyek Oroszországból érkeznek a vonatkozó közösségi jogszabályokban előre elrendelt különleges eljárások szerint. — Allokat għat-traġitt tul il-Komunità Ewropea għal kunsinji ta’ ċerti prodotti għall-konsum tal-bniedem li joriġinaw mill-annimali, provenjenti minn jew diretti lejn ir-Russja taħt il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti. — Aangewezen voor doorvoer door de Europese Gemeenschap van partijen van bepaalde producten van dierlijke oorsprong die bestemd zijn voor menselijke consumptie, bestemd voor of afkomstig van Rusland, overeenkomstig de specifieke procedures van de relvante communautaire wetgeving. — Przeznaczone do przewozu przez Wspólnotę Europejską przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywożonych lub pochodzących z Rosji, na podstawie szczególnych procedur przewidzianych w odpowiednich przepisach Wspólnoty. — Designado para o trânsito, na Comunidade Europeia, de remessas de certos produtos de origem animal destinados ao consumo humano, com destino à Rússia ou dela provenientes, ao abrigo dos procedimentos específicos previstos pela legislação comunitária pertinente. — Desemnat pentru tranzitul în cadrul Comunităţii Europene privind transportul anumitor produse de origine animală destinate consumului uman, înspre sau dinspre Rusia, conform unor proceduri specifice prevăzute de legislaţia comunitară relevantă. — Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu na ľudskú spotrebu pochádzajúce z Ruska podľa osobitných postupov plánovaných v príslušnej legislatíve Spoločenstva. — Določeno za tranzit preko Evropske skupnosti za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora za prehrano ljudi, ki prihajajo iz Rusije po posebnih postopkih, predvidenih v ustrezni zakonodaji Skupnosti. — Asetettu passitukseen Euroopan yhteisön kautta, kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden lähetyksistä, jotka tulevat Venäjälle tai lähtevät sieltä yhteisön lainsäädännön mukaisia erityismenettelyjä noudattaen. — För transit genom Europeiska gemenskapen av sändningar av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, som transporteras till eller från Ryssland enligt de särskilda förfaranden som fastställts i relevant gemenskapslagstiftning.

(14) =

Разрешени са ограничен брой видове, така както е определено от компетентния национален орган. — Povoluje se omezený počet druhů podle definice příslušných vnitrostátních orgánů. — Et begrænset antal arter som fastsat af den kompetente nationale myndighed. — Es ist nur eine begrenzte, von der zuständigen nationalen Behörde festgelegte Anzahl Arten zugelassen. — Lubatud on ainult piiratud arv liike, mille on kindlaks määranud pädev siseriiklik asutus. — Επιτρέπεται περιορισμένος μόνο αριθμός ειδών, τα οποία καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή. — A limited number of species are permitted, as defined by the competent national authority — Se permite un número limitado de especies, tal como lo establezca la autoridad nacional competente. — Suivant la définition de l'autorité nationale compétente, un nombre limité d'espèces sont autorisées. — Sono ammesse solo alcune specie quali definite dall'autorità nazionale competente. — Atļauts ierobežots sugu skaits, kā noteikusi attiecīgās valsts kompetentā iestāde. — Leidžiamas ribotas skaičius rūšių, kaip nustatyta kompetentingos nacionalinės institucijos. — Korlátozott számú faj engedélyezett az illetékes nemzeti hatóság meghatározása szerint. — Numru limitat ta’ speċi huwa permess, kif definit mill-awtorità nazzjonali kompetenti. — Een beperkt aantal soorten is toegelaten, als omschreven door de bevoegde nationale autoriteit. — Dopuszcza się ograniczoną liczbę gatunków, jak określiły właściwe władze krajowe. — É permitido um número limitado de espécies, a definir pela autoridade nacional competente. — Este permis un număr limitat de specii, stabilit de autoritatea naţională competentă. — Je povolený obmedzený počet druhov, ako určil príslušný národný orgán. — Dovoljeno je omejeno število vrst, kakor je določil pristojni nacionalni organ. — Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen määrittelemä rajoitettu määrä lajeja sallitaan. — Ett begränsat antal arter tillåts, enligt vad som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.

(15) =

Това одобрение важи единствено до 31.07.2011 г. — Toto schválení platí pouze do 31. července 2011. — Denne godkendelse gælder kun indtil den 31. juli 2011. — Diese Genehmigung gilt nur bis zum 31. Juli 2011. — See heakskiit kehtib ainult 31. juulini 2011. — Η έγκριση αυτή ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011. — This approval is valid until 31 July 2011 only. — Esta autorización únicamente es válida hasta el 31 de julio de 2011. — Cette autorisation n'est valable que jusqu'au 31 juillet 2011. — La presente autorizzazione è valida soltanto fino al 31 luglio 2011. — Šis apstiprinājums ir spēkā tikai līdz 31.7.2011. — Šis patvirtinimas galioja tik iki 2011 m. liepos 31 d. — A jóváhagyás 2011. július 31-ig érvényes. — Din l-approvazzjoni hija valida biss sal-31/07/2011. — Deze goedkeuring is slechts geldig tot en met 31 juli 2011. — Niniejsze zatwierdzenie jest ważne do 31.7.2011. — Esta aprovação só é válida até 31 de Julho de 2011. — Această aprobare este valabilă numai până la 31.7.2011. — Ta odobritev velja samo do 31. 7. 2011. — Toto schválenie je platné len do 31. júla 2011. — Tämä hyväksyntä on voimassa ainoastaan 31.7.2011 saakka. — Detta godkännande är bara giltigt till den 31 juli 2011.

Страна: Белгия — Země: Belgie — Land: Belgien — Land: Belgien — Riik: Belgia — Χώρα: Βέλγιο — Country: Belgium — País: Bélgica — Pays: Belgique — Paese: Belgio — Valsts: Beļģija — Šalis: Belgija — Ország: Belgium — Pajjiż: il-Belġju — Land: België — Kraj: Belgia — País: Bélgica — Ţara: Belgia — Krajina: Belgicko — Država: Belgija — Maa: Belgia — Land: Belgien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Antwerpen/Anvers | BE 02699 | P | Kaai 650 | HC, NHC | |
| Kallo | HC, NHC | |
| Brussel-Zaventem/Bruxelles-Zaventem | BE 02899 | A | Flight Care | HC-T(2) | |
| Flight Care 2 | NHC(2) | U, E, O |
| Avia Partner | HC-T(2) | |
| WFS | HC-T(2) | |
| Swiss Port | HC-T(2) | |
| Gent/Gand | BE 02999 | P | | HC-NT(6)
  NHC-NT(6) | |
| Luik/Liège | BE 03099 | A | | HC, NHC-NT(2), NHC-T(FR) | U, E, O |
| Oostende/Ostende | BE 02599 | P | | HC-T(2) | |
| Oostende | BE 03199 | A | IC-1 | HC(2) | |
| IC-2 | | E |
| Zeebrugge/Zeebruges | BE 02799 | P | OCHZ | HC(2), NHC(2) | |

1

2

3

4

5

6

Antwerpen/Anvers

BE 02699

P

Kaai 650

HC, NHC

Kallo

HC, NHC

Brussel-Zaventem/Bruxelles-Zaventem

BE 02899

A

Flight Care

HC-T(2)

Flight Care 2

NHC(2)

U, E, O

Avia Partner

HC-T(2)

WFS

HC-T(2)

Swiss Port

HC-T(2)

Gent/Gand

BE 02999

P

HC-NT(6)

NHC-NT(6)

Luik/Liège

BE 03099

A

HC, NHC-NT(2), NHC-T(FR)

U, E, O

Oostende/Ostende

BE 02599

P

HC-T(2)

Oostende

BE 03199

A

IC-1

HC(2)

IC-2

E

Zeebrugge/Zeebruges

BE 02799

P

OCHZ

HC(2), NHC(2)

Страна: България — Země: Bulharsko — Land: Bulgarien — Land: Bulgarien — Riik: Bulgaaria — Χώρα: Βουλγαρία — Country: Bulgaria — País: Bulgaria — Pays: Bulgarie — Paese: Bulgaria — Valsts: Bulgārija — Šalis: Bulgarija — Ország: Bulgária — Pajjiż: il-Bulgarija — Land: Bulgarije — Kraj: Bułgaria — País: Bulgária — Ţara: Bulgaria — Krajina: Bulharsko — Država: Bolgarija — Maa: Bulgaria — Land: Bulgarien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bregovo | BG 00199 | R | | HC(2), NHC | |
| Burgas | BG 00299 | P | | HC(2), NHC | |
| Gjuеshevo | BG 00399 | R | | HC(2), NHC | |
| Kalotina | BG 00499 | R | | HC(2), NHC | U, E, O |
| Kapitan Andreevo | BG 00599 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Sofia | BG 00699 | A | | HC(2), NHC(2) | E, O |
| Varna | BG 00799 | P | | HC(2), NHC | |
| Zlatarevo | BG 00899 | R | | HC(2), NHC | |

1

2

3

4

5

6

Bregovo

BG 00199

R

HC(2), NHC

Burgas

BG 00299

P

HC(2), NHC

Gjuеshevo

BG 00399

R

HC(2), NHC

Kalotina

BG 00499

R

HC(2), NHC

U, E, O

Kapitan Andreevo

BG 00599

R

HC, NHC

U, E, O

Sofia

BG 00699

A

HC(2), NHC(2)

E, O

Varna

BG 00799

P

HC(2), NHC

Zlatarevo

BG 00899

R

HC(2), NHC

Страна: Чешка Република — Země: Česká republika — Land: Tjekkiet — Land: Tschechische Republik — Riik: Tšehhi Vabariik — Χώρα: Τσεχική Δημοκρατία — Country: Czech Republic — País: República Checa — Pays: République tchèque — Paese: Repubblica ceca — Valsts: Čehija — Šalis: Čekijos Respublika — Ország: Cseh Köztársaság — Pajjiż: ir-Repubblika Ċeka — Land: Tsjechië — Kraj: Republika Czeska — País: República Checa — Ţara: Republica Cehă — Krajina: Česká republika — Država: Češka — Maa: Tšekki — Land: Tjeckien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Praha-Ruzyně | CZ 00099 | A | | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC(NT)(2) | E, O |

1

2

3

4

5

6

Praha-Ruzyně

CZ 00099

A

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC(NT)(2)

E, O

Страна: Дания — Země: Dánsko — Land: Danmark — Land: Dänemark — Riik: Taani — Χώρα: Δανία — Country: Denmark — País: Dinamarca — Pays: Danemark — Paese: Danimarca — Valsts: Dānija — Šalis: Danija — Ország: Dánia — Pajjiż: id-Danimarka — Land: Denemarken — Kraj: Dania — País: Dinamarca — Ţara: Danemarca — Krajina: Dánsko — Država: Danska — Maa: Tanska — Land: Danmark

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ålborg 1 (Greenland Port) 1 | DK 02299 | P | | HC-T(FR)(1)(2) | |
| Ålborg 2 (Greenland Port) 2 | DK 51699 | P | | HC(2), NHC(2) | |
| Århus | DK 02199 | P | | HC(1)(2), NHC-T(FR)
  NHC-NT(2)(11) | |
| Esbjerg | DK 02399 | P | | HC-T(FR)(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(11) | |
| Fredericia | DK 11099 | P | | HC(1)(2), NHC(2), NHC-(NT)11 | |
| Hanstholm | DK 11399 | P | | HC-T(FR)(1)(3) | |
| Hirtshals | DK 11599 | P | Centre 1 | HC-T(FR)(1)(2) | |
| Centre 2 | HC-T(FR)(1)(2) | |
| Billund | DK 01799 | A | | HC-T(1)(2), NHC(2) | U, E, O |
| København | DK 11699 | A | Centre 1, SAS 1 (North) | HC(1)(2), NHC* | |
| Centre 2, SAS 2 (East) | HC*, NHC(2) | |
| Centre 3 | | U, E, O |
| København | DK 21699 | P | | HC(1), NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Kolding | DK 01899 | P | | NHC(11) | |
| Skagen | DK 01999 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |

1

2

3

4

5

6

Ålborg 1 (Greenland Port) 1

DK 02299

P

HC-T(FR)(1)(2)

Ålborg 2 (Greenland Port) 2

DK 51699

P

HC(2), NHC(2)

Århus

DK 02199

P

HC(1)(2), NHC-T(FR)

NHC-NT(2)(11)

Esbjerg

DK 02399

P

HC-T(FR)(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(11)

Fredericia

DK 11099

P

HC(1)(2), NHC(2), NHC-(NT)11

Hanstholm

DK 11399

P

HC-T(FR)(1)(3)

Hirtshals

DK 11599

P

Centre 1

HC-T(FR)(1)(2)

Centre 2

HC-T(FR)(1)(2)

Billund

DK 01799

A

HC-T(1)(2), NHC(2)

U, E, O

København

DK 11699

A

Centre 1, SAS 1 (North)

HC(1)(2), NHC*

Centre 2, SAS 2 (East)

HC*, NHC(2)

Centre 3

U, E, O

København

DK 21699

P

HC(1), NHC-T(FR), NHC-NT

Kolding

DK 01899

P

NHC(11)

Skagen

DK 01999

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Страна: Германия — Země: Německo — Land: Tyskland — Land: Deutschland — Riik: Saksamaa — Χώρα: Γερμανία — Country: Germany — País: Alemania — Pays: Allemagne — Paese: Germania — Valsts: Vācija — Šalis: Vokietija — Ország: Németország — Pajjiż: il-Ġermanja — Land: Duitsland — Kraj: Niemcy — País: Alemanha — Ţara: Germania — Krajina: Nemecko — Država: Nemčija — Maa: Saksa — Land: Tyskland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Berlin-Tegel | DE 50299 | A | | HC, NHC | O |
| Brake | DE 51599 | P | | NHC-NT(4) | |
| Bremen | DE 50699 | P | | HC, NHC | |
| Bremerhaven | DE 50799 | P | | HC, NHC | |
| Cuxhaven | DE 51699 | P | IC 1 | HC-T(FR)(3) | |
| IC 2 | HC-T(FR)(3) | |
| Düsseldorf | DE 51999 | A | | HC(2), NHC-T(CH)(2)
  NHC-NT(2) | O |
| Frankfurt/Main | DE 51099 | A | | HC, NHC | U, E, O |
| Hahn Airport | DE 55999 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Hamburg Flughafen | DE 50999 | A | | HC, NHC | O |
| Hamburg Hafen | DE 50899 | P | Burchardkai | HC, NHC-NT, NHC-T(FR) | |
| Frigo Altenwerder | HC |
| Reiherdamm | HC, NHC-T(FR)
  NHC-NT |
| Hannover-Langenhagen | DE 51799 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Kiel | DE 52699 | P | | HC, NHC | |
| Köln | DE 52099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Konstanz Straße | DE 53199 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Leipzig-Halle Flughafen | DE 56099 | A | | HC(2), NHC(2) | U, E, O |
| Lübeck | DE 52799 | P | | HC, NHC | E(14) |
| München | DE 49699 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Rostock | DE 51399 | P | | HC, NHC | U, E, O |
| Rügen | DE 51199 | P | | HC(3) | |
| Schönefeld | DE 50599 | A | | HC(2), NHC(2) | U, E, O |
| Stuttgart | DE 49099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Weil/Rhein | DE 49199 | R | | HC, NHC | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Berlin-Tegel

DE 50299

A

HC, NHC

O

Brake

DE 51599

P

NHC-NT(4)

Bremen

DE 50699

P

HC, NHC

Bremerhaven

DE 50799

P

HC, NHC

Cuxhaven

DE 51699

P

IC 1

HC-T(FR)(3)

IC 2

HC-T(FR)(3)

Düsseldorf

DE 51999

A

HC(2), NHC-T(CH)(2)

NHC-NT(2)

O

Frankfurt/Main

DE 51099

A

HC, NHC

U, E, O

Hahn Airport

DE 55999

A

HC(2), NHC(2)

O

Hamburg Flughafen

DE 50999

A

HC, NHC

O

Hamburg Hafen

DE 50899

P

Burchardkai

HC, NHC-NT, NHC-T(FR)

Frigo Altenwerder

HC

Reiherdamm

HC, NHC-T(FR)

NHC-NT

Hannover-Langenhagen

DE 51799

A

HC(2), NHC(2)

O

Kiel

DE 52699

P

HC, NHC

Köln

DE 52099

A

HC(2), NHC(2)

O

Konstanz Straße

DE 53199

R

HC, NHC

U, E, O

Leipzig-Halle Flughafen

DE 56099

A

HC(2), NHC(2)

U, E, O

Lübeck

DE 52799

P

HC, NHC

E(14)

München

DE 49699

A

HC(2), NHC(2)

O

Rostock

DE 51399

P

HC, NHC

U, E, O

Rügen

DE 51199

P

HC(3)

Schönefeld

DE 50599

A

HC(2), NHC(2)

U, E, O

Stuttgart

DE 49099

A

HC(2), NHC(2)

O

Weil/Rhein

DE 49199

R

HC, NHC

U, E, O

Страна: Естония — Země: Estonsko — Land: Estland — Land: Estland — Riik: Eesti — Χώρα: Εσθονία — Country: Estonia — País: Estonia — Pays: Estonie — Paese: Estonia — Valsts: Igaunija — Šalis: Estija — Ország: Észtország — Pajjiż: l-Estonja — Land: Estland — Kraj: Estonia — País: Estónia — Ţara: Estonia — Krajina: Estónsko — Država: Estonija — Maa: Viro — Land: Estland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Luhamaa | EE 00199 | R | | HC, NHC | U, E |
| Muuga | EE 00399 | P | IC 1 | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| AS Refetra | HC-T(FR)(2) | |
| Narva | EE 00299 | R | | HC, NHC-NT | |
| Paldiski | EE 00599 | P | | HC(2), NHC-NT(2) | |

1

2

3

4

5

6

Luhamaa

EE 00199

R

HC, NHC

U, E

Muuga

EE 00399

P

IC 1

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

AS Refetra

HC-T(FR)(2)

Narva

EE 00299

R

HC, NHC-NT

Paldiski

EE 00599

P

HC(2), NHC-NT(2)

Страна: Гърция — Země: Řecko — Land: Grækenland — Land: Griechenland — Riik: Kreeka — Χώρα: Ελλάς — Country: Greece — País: Grecia — Pays: Grèce — Paese: Grecia — Valsts: Grieķija — Šalis: Graikija — Ország: Görögország — Pajjiż: il-Greċja — Land: Griekenland — Kraj: Grecja — País: Grécia — Ţara: Grecia — Krajina: Grécko — Država: Grčija — Maa: Kreikka — Land: Grekland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Evzoni | GR 06099 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O |
| Athens International Airport | GR 05599 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | U, E, O |
| Idomeni | GR 06299 | F | | | U, E |
| Kakavia | GR 07099 | R | | HC(2), NHC-NT | |
| Neos Kafkassos | GR 06399 | F | | HC(2), NHC-NT | U, E |
| Neos Kafkassos | GR 06399 | R | | HC, NHC-NT | U, E |
| Peplos | GR 07299 | R | | HC(2), NHC-NT | E |
| Pireas | GR 05499 | P | | HC(2), NHC-NT | |
| Thessaloniki | GR 05799 | A | | HC-T(CH)(2), NHC-NT | O |
| Thessaloniki | GR 05699 | P | | HC(2), NHC-NT | |

1

2

3

4

5

6

Evzoni

GR 06099

R

HC, NHC-NT

U, E, O

Athens International Airport

GR 05599

A

HC(2), NHC-NT(2)

U, E, O

Idomeni

GR 06299

F

U, E

Kakavia

GR 07099

R

HC(2), NHC-NT

Neos Kafkassos

GR 06399

F

HC(2), NHC-NT

U, E

Neos Kafkassos

GR 06399

R

HC, NHC-NT

U, E

Peplos

GR 07299

R

HC(2), NHC-NT

E

Pireas

GR 05499

P

HC(2), NHC-NT

Thessaloniki

GR 05799

A

HC-T(CH)(2), NHC-NT

O

Thessaloniki

GR 05699

P

HC(2), NHC-NT

Страна: Испания — Země: Španělsko — Land: Spanien — Land: Spanien — Riik: Hispaania — Χώρα: Ισπανία — Country: Spain — País: España — Pays: Espagne — Paese: Spagna — Valsts: Spānija — Šalis: Ispanija — Ország: Spanyolország — Pajjiż: Spanja — Land: Spanje — Kraj: Hiszpania — País: Espanha — Ţara: Spania — Krajina: Španielsko — Država: Španija — Maa: Espanja — Land: Spanien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A Coruña-Laxe | ES 48899 | P | A Coruña | HC, NHC | |
| Laxe | HC | |
| Algeciras | ES 47599 | P | Productos | HC, NHC | |
| Animales | | U, E, O |
| Alicante | ES 49999 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Alicante | ES 48299 | P | | HC, NHC-NT | |
| Almería | ES 50099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Almería | ES 48399 | P | | HC, NHC-NT | |
| Asturias | ES 50199 | A | | HC(2) | |
| Barcelona | ES 50299 | A | Iberia | HC(2), NHC-T(CH)(2)
  NHC-NT(2) | O |
| Flightcare | HC(2), NHC(2) | O |
| Barcelona | ES 47199 | P | | HC, NHC | |
| Bilbao | ES 50399 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Bilbao | ES 48499 | P | | HC, NHC | |
| Cádiz | ES 47499 | P | | HC, NHC | |
| Cartagena | ES 48599 | P | | HC, NHC | |
| Castellón | ES 49799 | P | | HC, NHC | |
| Gijón | ES 48699 | P | | HC, NHC | |
| Gran Canaria | ES 50499 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | O |
| Huelva | ES 48799 | P | Puerto interior | HC | |
| Puerto exterior | NHC-NT | |
| Las Palmas de Gran Canaria | ES 48199 | P | Productos | HC, NHC | |
| Animales | | U, E, O |
| Madrid | ES 47899 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | U, E, O |
| Flightcare | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | U, E, O |
| PER4 | HC-T(CH)(2) | |
| WFS: World Wide Flight Services | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | O |
| Málaga | ES 50599 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Málaga | ES 47399 | P | | HC, NHC | U, E, O |
| Marín | ES 49599 | P | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Palma de Mallorca | ES 47999 | A | | HC(2)-NT, HC(2)-TCH), HC(2)-T(FR)*, NHC(2)-NT, NHC(2)-T(CH), NHC(2)-T(FR)* | O |
| Santa Cruz de Tenerife | ES 48099 | P | Dársena | HC | |
| Dique | NHC | U, E, O |
| Santander | ES 50799 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Santander | ES 48999 | P | | HC, NHC | |
| Santiago de Compostela | ES 49899 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| San Sebastián* | ES 50699 | A | | HC(2)*, NHC(2)* | |
| Sevilla | ES 50899 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Sevilla | ES 49099 | P | | HC, NHC | |
| Tarragona | ES 49199 | P | | HC, NHC | |
| Tenerife Norte | ES 50999 | A | | HC(2) | |
| Tenerife Sur | ES 49699 | A | Productos | HC(2), NHC(2) | |
| Animales | | U, E, O |
| Valencia | ES 51099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Valencia | ES 47299 | P | | HC, NHC | |
| Vigo | ES 51199 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Vigo | ES 47699 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Pantalan 3 | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frioya | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frigalsa | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Vieirasa | HC-T(FR)(3) | |
| Fandicosta | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3) | |
| Vilagarcia–Ribeira–Caramiñal | ES 49499 | P | Vilagarcia | HC(2), NHC(2)(11) | |
| Ribeira | HC | |
| Caramiñal | HC | |
| Vitoria | ES 49299 | A | Productos | HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2) | |
| Animales | | U, E, O |
| Zaragoza | ES 49399 | A | | HC(2) | |

1

2

3

4

5

6

A Coruña-Laxe

ES 48899

P

A Coruña

HC, NHC

Laxe

HC

Algeciras

ES 47599

P

Productos

HC, NHC

Animales

U, E, O

Alicante

ES 49999

A

HC(2), NHC(2)

O

Alicante

ES 48299

P

HC, NHC-NT

Almería

ES 50099

A

HC(2), NHC(2)

O

Almería

ES 48399

P

HC, NHC-NT

Asturias

ES 50199

A

HC(2)

Barcelona

ES 50299

A

Iberia

HC(2), NHC-T(CH)(2)

NHC-NT(2)

O

Flightcare

HC(2), NHC(2)

O

Barcelona

ES 47199

P

HC, NHC

Bilbao

ES 50399

A

HC(2), NHC(2)

O

Bilbao

ES 48499

P

HC, NHC

Cádiz

ES 47499

P

HC, NHC

Cartagena

ES 48599

P

HC, NHC

Castellón

ES 49799

P

HC, NHC

Gijón

ES 48699

P

HC, NHC

Gran Canaria

ES 50499

A

HC(2), NHC-NT(2)

O

Huelva

ES 48799

P

Puerto interior

HC

Puerto exterior

NHC-NT

Las Palmas de Gran Canaria

ES 48199

P

Productos

HC, NHC

Animales

U, E, O

Madrid

ES 47899

A

Iberia

HC(2), NHC(2)

U, E, O

Flightcare

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

U, E, O

PER4

HC-T(CH)(2)

WFS: World Wide Flight Services

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

O

Málaga

ES 50599

A

HC(2), NHC(2)

O

Málaga

ES 47399

P

HC, NHC

U, E, O

Marín

ES 49599

P

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Palma de Mallorca

ES 47999

A

HC(2)-NT, HC(2)-TCH), HC(2)-T(FR)*, NHC(2)-NT, NHC(2)-T(CH), NHC(2)-T(FR)*

O

Santa Cruz de Tenerife

ES 48099

P

Dársena

HC

Dique

NHC

U, E, O

Santander

ES 50799

A

HC(2), NHC(2)

Santander

ES 48999

P

HC, NHC

Santiago de Compostela

ES 49899

A

HC(2), NHC(2)

San Sebastián*

ES 50699

A

HC(2)*, NHC(2)*

Sevilla

ES 50899

A

HC(2), NHC(2)

O

Sevilla

ES 49099

P

HC, NHC

Tarragona

ES 49199

P

HC, NHC

Tenerife Norte

ES 50999

A

HC(2)

Tenerife Sur

ES 49699

A

Productos

HC(2), NHC(2)

Animales

U, E, O

Valencia

ES 51099

A

HC(2), NHC(2)

O

Valencia

ES 47299

P

HC, NHC

Vigo

ES 51199

A

HC(2), NHC(2)

Vigo

ES 47699

P

T.C. Guixar

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Pantalan 3

HC-T(FR)(2)(3)

Frioya

HC-T(FR)(2)(3)

Frigalsa

HC-T(FR)(2)(3)

Pescanova

HC-T(FR)(2)(3)

Vieirasa

HC-T(FR)(3)

Fandicosta

HC-T(FR)(2)(3)

Frig. Morrazo

HC-T(FR)(3)

Vilagarcia–Ribeira–Caramiñal

ES 49499

P

Vilagarcia

HC(2), NHC(2)(11)

Ribeira

HC

Caramiñal

HC

Vitoria

ES 49299

A

Productos

HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)

Animales

U, E, O

Zaragoza

ES 49399

A

HC(2)

Страна: Франция — Země: Francie — Land: Frankrig — Land: Frankreich — Riik: Prantsusmaa — Χώρα: Γαλλία — Country: France — País: Francia — Pays: France — Paese: Francia — Valsts: Francija — Šalis: Prancūzija — Ország: Franciaország — Pajjiż: Franza — Land: Frankrijk — Kraj: Francja — País: França — Ţara: Franţa — Krajina: Francúzsko — Država: Francija — Maa: Ranska — Land: Frankrike

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beauvais | FR 16099 | A | | | E |
| Bordeaux | FR 13399 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Bordeaux | FR 23399 | P | | HC-NT | |
| Boulogne | FR 16299 | P | | HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3) | |
| Brest | FR 32999 | A | | HC-T(CH)(1)(2) | |
| Brest | FR 12999 | P | | HC-T(FR) (1), NHC-T(FR) | |
| Châteauroux — Déols | FR 13699 | A | | HC-T(2) | |
| Concarneau — Douarnenez | FR 22999 | P | Concarneau | HC-T(1)(3) | |
| Douarnenez | HC-T(FR)(1)(3) | |
| Deauville | FR 11499 | A | | | E |
| Dunkerque | FR 15999 | P | Caraibes | HC-T(1), HC-NT | |
| Maison Blanche | NHC-NT | |
| Ferney-Voltaire (Genève) | FR 20199 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT, NHC | O |
| Le Havre | FR 17699 | P | Route des marais | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Dugrand | HC-T(FR)(1)(2) | |
| EFBS | HC-T(FR)(1)(2) | |
| Fécamp | HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Lorient | FR 15699 | P | CCIM | NHC-NT(4) | |
| Lyon — Saint-Exupéry | FR 16999 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O |
| Marseille Port (15) | FR 11399 | P | Hangar 14 | | E |
| | | | STEF | HC-T(1)(2), HC-NT(2) | |
| Marseille Fos-sur-Mer | FR 31399 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Marseille aéroport | FR 21399 | A | | HC-T(1), HC-NT, | O |
| Nantes — Saint-Nazaire | FR 14499 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | |
| Nice | FR 10699 | A | | HC-T(CH)(1)(2) | O |
| Orly | FR 29499 | A | SFS | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC | |
| Air France | HC-T(1), HC-NT | |
| Réunion Port Réunion | FR 29999 | P | | HC(1), NHC | |
| Réunion Roland-Garros | FR 19999 | A | | HC(1), NHC | O |
| Roissy Charles-de-Gaulle | FR 19399 | A | Air France | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | |
| France Handling | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Station animalière | | U, E, O |
| Rouen | FR 27699 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Saint-Louis Bâle | FR 26899 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O |
| Saint-Louis Bâle | FR 16899 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Saint-Malo | FR 13599 | P | | NHC-NT | |
| Saint-Julien Bardonnex | FR 17499 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | U, O |
| Sète | FR 13499 | P | Frontignan | HC-T(1), HC-NT | |
| Toulouse — Blagnac | FR 13199 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | O |
| Vatry | FR 15199 | A | | HC-T(CH)(1)(2) | |

1

2

3

4

5

6

Beauvais

FR 16099

A

E

Bordeaux

FR 13399

A

HC-T(1), HC-NT, NHC

Bordeaux

FR 23399

P

HC-NT

Boulogne

FR 16299

P

HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)

Brest

FR 32999

A

HC-T(CH)(1)(2)

Brest

FR 12999

P

HC-T(FR) (1), NHC-T(FR)

Châteauroux — Déols

FR 13699

A

HC-T(2)

Concarneau — Douarnenez

FR 22999

P

Concarneau

HC-T(1)(3)

Douarnenez

HC-T(FR)(1)(3)

Deauville

FR 11499

A

E

Dunkerque

FR 15999

P

Caraibes

HC-T(1), HC-NT

Maison Blanche

NHC-NT

Ferney-Voltaire (Genève)

FR 20199

A

HC-T(1)(2), HC-NT, NHC

O

Le Havre

FR 17699

P

Route des marais

HC-T(1), HC-NT, NHC

Dugrand

HC-T(FR)(1)(2)

EFBS

HC-T(FR)(1)(2)

Fécamp

HC-NT(6), NHC-NT(6)

Lorient

FR 15699

P

CCIM

NHC-NT(4)

Lyon — Saint-Exupéry

FR 16999

A

HC-T(1), HC-NT, NHC

O

Marseille Port (15)

FR 11399

P

Hangar 14

E

STEF

HC-T(1)(2), HC-NT(2)

Marseille Fos-sur-Mer

FR 31399

P

HC-T(1), HC-NT, NHC

Marseille aéroport

FR 21399

A

HC-T(1), HC-NT,

O

Nantes — Saint-Nazaire

FR 14499

P

HC-T(1), HC-NT, NHC-NT

Nice

FR 10699

A

HC-T(CH)(1)(2)

O

Orly

FR 29499

A

SFS

HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC

Air France

HC-T(1), HC-NT

Réunion Port Réunion

FR 29999

P

HC(1), NHC

Réunion Roland-Garros

FR 19999

A

HC(1), NHC

O

Roissy Charles-de-Gaulle

FR 19399

A

Air France

HC-T(1), HC-NT, NHC-NT

France Handling

HC-T(1), HC-NT, NHC

Station animalière

U, E, O

Rouen

FR 27699

P

HC-T(1), HC-NT, NHC

Saint-Louis Bâle

FR 26899

A

HC-T(1), HC-NT, NHC

O

Saint-Louis Bâle

FR 16899

R

HC-T(1), HC-NT, NHC

Saint-Malo

FR 13599

P

NHC-NT

Saint-Julien Bardonnex

FR 17499

R

HC-T(1), HC-NT, NHC

U, O

Sète

FR 13499

P

Frontignan

HC-T(1), HC-NT

Toulouse — Blagnac

FR 13199

A

HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2)

O

Vatry

FR 15199

A

HC-T(CH)(1)(2)

Страна: Ирландия — Země: Irsko — Land: Irland — Land: Irland — Riik: Iirimaa — Χώρα: Ιρλανδία — Country: Ireland — País: Irlanda — Pays: Irlande — Paese: Irlanda — Valsts: Īrija — Šalis: Airija — Ország: Írország — Pajjiż: l-Irlanda — Land: Ierland — Kraj: Irlandia — País: Irlanda — Ţara: Irlanda — Krajina: Írsko — Država: Irska — Maa: Irlanti — Land: Irland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dublin Airport | IE 02999 | A | | | E, O |
| Dublin Port | IE 02899 | P | | HC(2), NHC | |
| Shannon | IE 03199 | A | | HC(2), NHC(2) | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Dublin Airport

IE 02999

A

E, O

Dublin Port

IE 02899

P

HC(2), NHC

Shannon

IE 03199

A

HC(2), NHC(2)

U, E, O

Страна: Италия — Země: Itálie — Land: Italien — Land: Italien — Riik: Itaalia — Χώρα: Ιταλία — Country: Italy — País: Italia — Pays: Italie — Paese: Italia — Valsts: Itālija — Šalis: Italija — Ország: Olaszország — Pajjiż: Italja — Land: Italië — Kraj: Włochy — País: Itália — Ţara: Italia — Krajina: Taliansko — Država: Italija — Maa: Italia — Land: Italien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ancona | IT 10199 | A | | HC, NHC | |
| Ancona | IT 00199 | P | VIS | HC | |
| Garbage | NHC |
| Bari | IT 00299 | P | | HC, NHC-NT | |
| Bergamo | IT 03999 | A | | HC, NHC | |
| Bologna Borgo Panigale | IT 00499 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Brescia Montichiari Aeroporto | IT 04599 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Brindisi | IT 04699 | P | | HC | |
| Campocologno | IT 03199 | F | | | U |
| Chiasso | IT 10599 | F | | HC, NHC | U, O |
| Chiasso | IT 00599 | R | | HC, NHC | U, O |
| Civitavecchia | IT 04399 | P | | HC-T(2) | |
| Genova | IT 01099 | P | Calata Sanità (terminal Sech) | HC(2), NHC-NT(2) | |
| Nino Ronco (terminal Messina) | NHC-NT(2) | |
| Porto di Voltri (Voltri) | HC(2), NHC-NT(2) | |
| Ponte Paleocapa | NHC-NT(6) | |
| Genova | IT 11099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Gioia Tauro | IT 04099 | P | | HC, NHC | |
| Gran San Bernardo — Pollein | IT 02099 | R | | HC, NHC | |
| La Spezia | IT 03399 | P | | HC, NHC | U, E |
| Livorno — Pisa | IT 01399 | P | Porto Commerciale | HC, NHC-NT | |
| Sintermar | HC, NHC | |
| Lorenzini | HC, NHC-NT | |
| Terminal Darsena Toscana | HC, NHC | |
| Livorno — Pisa | IT 04299 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Milano Linate | IT 01299 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Milano Malpensa | IT 01599 | A | Magazzini aeroportuali ALHA | HC(2), NHC(2) | |
| SEA | | U, E |
| Cargo City MLE | HC, NHC | O |
| Napoli | IT 01899 | P | Molo Bausan | HC, NHC | |
| Napoli | IT 11899 | A | | HC, NHC-NT | |
| Olbia | IT 02299 | P | | HC-T(FR)(3) | |
| Palermo | IT 01999 | A | | HC-T | |
| Palermo | IT 11999 | P | | HC | |
| Ravenna | IT 03499 | P | Sapir 1 | NHC-NT(6) | |
| TCR | HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT(2) | |
| Setramar | NHC-NT(4) | |
| Docks Cereali | NHC-NT | |
| Reggio Calabria* | IT 01799 | P | | HC*, NHC* | |
| Reggio Calabria | IT 11799 | A | | HC, NHC | |
| Roma Fiumicino | IT 00899 | A | Alitalia | HC(2) NHC-NT(2) | O(14) |
| Cargo City ADR | HC, NHC | |
| Isola Veterinaria | | U, E, O |
| Rimini | IT 04199 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Salerno | IT 03599 | P | | HC, NHC | |
| Taranto | IT 03699 | P | | HC, NHC | |
| Torino Caselle* | IT 02599 | A | | HC-T(2),* NHC-NT(2)* | O* |
| Trapani | IT 03799 | P | | HC | |
| Trieste | IT 02699 | P | Hangar 69 | HC, NHC | |
| Venezia | IT 12799 | A | | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |
| Venezia | IT 02799 | P | | HC-T, NHC-NT | |
| Verona | IT 02999 | A | | HC(2), NHC(2) | |
| Vado Ligure Savona porto | IT 04499 | P | | HC(2), NHC-NT(2) | |

1

2

3

4

5

6

Ancona

IT 10199

A

HC, NHC

Ancona

IT 00199

P

VIS

HC

Garbage

NHC

Bari

IT 00299

P

HC, NHC-NT

Bergamo

IT 03999

A

HC, NHC

Bologna Borgo Panigale

IT 00499

A

HC(2), NHC(2)

O

Brescia Montichiari Aeroporto

IT 04599

A

HC(2), NHC(2)

Brindisi

IT 04699

P

HC

Campocologno

IT 03199

F

U

Chiasso

IT 10599

F

HC, NHC

U, O

Chiasso

IT 00599

R

HC, NHC

U, O

Civitavecchia

IT 04399

P

HC-T(2)

Genova

IT 01099

P

Calata Sanità (terminal Sech)

HC(2), NHC-NT(2)

Nino Ronco (terminal Messina)

NHC-NT(2)

Porto di Voltri (Voltri)

HC(2), NHC-NT(2)

Ponte Paleocapa

NHC-NT(6)

Genova

IT 11099

A

HC(2), NHC(2)

O

Gioia Tauro

IT 04099

P

HC, NHC

Gran San Bernardo — Pollein

IT 02099

R

HC, NHC

La Spezia

IT 03399

P

HC, NHC

U, E

Livorno — Pisa

IT 01399

P

Porto Commerciale

HC, NHC-NT

Sintermar

HC, NHC

Lorenzini

HC, NHC-NT

Terminal Darsena Toscana

HC, NHC

Livorno — Pisa

IT 04299

A

HC(2), NHC(2)

Milano Linate

IT 01299

A

HC(2), NHC(2)

O

Milano Malpensa

IT 01599

A

Magazzini aeroportuali ALHA

HC(2), NHC(2)

SEA

U, E

Cargo City MLE

HC, NHC

O

Napoli

IT 01899

P

Molo Bausan

HC, NHC

Napoli

IT 11899

A

HC, NHC-NT

Olbia

IT 02299

P

HC-T(FR)(3)

Palermo

IT 01999

A

HC-T

Palermo

IT 11999

P

HC

Ravenna

IT 03499

P

Sapir 1

NHC-NT(6)

TCR

HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT(2)

Setramar

NHC-NT(4)

Docks Cereali

NHC-NT

Reggio Calabria*

IT 01799

P

HC*, NHC*

Reggio Calabria

IT 11799

A

HC, NHC

Roma Fiumicino

IT 00899

A

Alitalia

HC(2) NHC-NT(2)

O(14)

Cargo City ADR

HC, NHC

Isola Veterinaria

U, E, O

Rimini

IT 04199

A

HC(2), NHC(2)

Salerno

IT 03599

P

HC, NHC

Taranto

IT 03699

P

HC, NHC

Torino Caselle*

IT 02599

A

HC-T(2),* NHC-NT(2)*

O*

Trapani

IT 03799

P

HC

Trieste

IT 02699

P

Hangar 69

HC, NHC

Venezia

IT 12799

A

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

Venezia

IT 02799

P

HC-T, NHC-NT

Verona

IT 02999

A

HC(2), NHC(2)

Vado Ligure Savona porto

IT 04499

P

HC(2), NHC-NT(2)

Страна: Кипър — Země: Kypr — Land: Cypern — Land: Zypern — Riik: Küpros — Χώρα: Κύπρος — Country: Cyprus — País: Chipre — Pays: Chypre — Paese: Cipro — Valsts: Kipra — Šalis: Kipras — Ország: Ciprus — Pajjiż: Ċipru — Land: Cyprus — Kraj: Cypr — País: Chipre — Ţara: Cipru — Krajina: Cyprus — Država: Ciper — Maa: Kypros — Land: Cypern

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Larnaka | CY 40099 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | O |
| Lemesos | CY 50099 | P | | HC(2), NHC-NT | |

1

2

3

4

5

6

Larnaka

CY 40099

A

HC(2), NHC-NT(2)

O

Lemesos

CY 50099

P

HC(2), NHC-NT

Страна: Латвия — Země: Lotyšsko — Land: Letland — Land: Lettland — Riik: Läti — Χώρα: Λεττονία — Country: Latvia — País: Letonia — Pays: Lettonie — Paese: Lettonia — Valsts: Latvija — Šalis: Latvija — Ország: Lettország — Pajjiż: il-Latvja — Land: Letland — Kraj: Łotwa — País: Letónia — Ţara: Letonia — Krajina: Lotyšsko — Država: Latvija — Maa: Latvia — Land: Lettland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daugavpils | LV 81699 | F | | HC(2), NHC(NT)(2) | |
| Grebņeva(13) | LV 72199 | R | | HC, NHC-T(CH), NHC-NT | |
| Patarnieki | LV 73199 | R | IC 1 | HC, NHC-T(CH), NHC-NT | |
| IC 2 | | U, E, O |
| Rēzekne(13) | LV 74299 | F | | HC(2), NHC(NT)(2) | |
| Rīga (Riga port) | LV 21099 | P | | HC(2), NHC(2) | |
| Kravu terminālis | HC-T(FR)(2)
  HC-NT(2) |
| Rīga (Baltmarine Terminal) | LV 05099 | P | | HC-T(FR)(2) | |
| Terehova(13) | LV 72299 | R | | HC, NHC-NT | E, O |
| Ventspils | LV 31199 | P | | HC(2), NHC(2) | |

1

2

3

4

5

6

Daugavpils

LV 81699

F

HC(2), NHC(NT)(2)

Grebņeva(13)

LV 72199

R

HC, NHC-T(CH), NHC-NT

Patarnieki

LV 73199

R

IC 1

HC, NHC-T(CH), NHC-NT

IC 2

U, E, O

Rēzekne(13)

LV 74299

F

HC(2), NHC(NT)(2)

Rīga (Riga port)

LV 21099

P

HC(2), NHC(2)

Kravu terminālis

HC-T(FR)(2)

HC-NT(2)

Rīga (Baltmarine Terminal)

LV 05099

P

HC-T(FR)(2)

Terehova(13)

LV 72299

R

HC, NHC-NT

E, O

Ventspils

LV 31199

P

HC(2), NHC(2)

Страна: Литва — Země: Litva — Land: Litauen — Land: Litauen — Riik: Leedu — Χώρα: Λιθουανία — Country: Lithuania — País: Lituania — Pays: Lituanie — Paese: Lituania — Valsts: Lietuva — Šalis: Lietuva — Ország: Litvánia — Pajjiż: il-Litwanja — Land: Litouwen — Kraj: Litwa — País: Lituânia — Ţara: Lituania — Krajina: Litva — Država: Litva — Maa: Liettua — Land: Litauen

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kena(13) | LT 01399 | F | | HC-T(FR), HC-NT, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Kybartai(13) | LT 01899 | R | | HC, NHC | |
| Kybartai(13) | LT 02199 | F | | HC, NHC | |
| Lavoriškės(13) | LT 01199 | R | | HC, NHC | |
| Medininkai(13) | LT 01299 | R | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | U, E, O |
| Molo | LT 01699 | P | | HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2) | |
| Malkų įlankos | LT 01599 | P | | HC, NHC | |
| Laistų | HC |
| Pilies | LT 02299 | P | | HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2) | |
| Panemunė(13) | LT 01799 | R | | HC, NHC | |
| Pagėgiai(13) | LT 02099 | F | | HC, NHC | |
| Šalčininkai(13) | LT 01499 | R | | HC, NHC | |
| Vilnius | LT 01999 | A | | HC, NHC | O |

1

2

3

4

5

6

Kena(13)

LT 01399

F

HC-T(FR), HC-NT, NHC-T(FR), NHC-NT

Kybartai(13)

LT 01899

R

HC, NHC

Kybartai(13)

LT 02199

F

HC, NHC

Lavoriškės(13)

LT 01199

R

HC, NHC

Medininkai(13)

LT 01299

R

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

U, E, O

Molo

LT 01699

P

HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)

Malkų įlankos

LT 01599

P

HC, NHC

Laistų

HC

Pilies

LT 02299

P

HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)

Panemunė(13)

LT 01799

R

HC, NHC

Pagėgiai(13)

LT 02099

F

HC, NHC

Šalčininkai(13)

LT 01499

R

HC, NHC

Vilnius

LT 01999

A

HC, NHC

O

Страна: Люксембург — Země: Lucembursko — Land: Luxembourg — Land: Luxemburg — Riik: Luksemburg — Χώρα: Λουξεμβούργο — Country: Luxembourg — País: Luxemburgo — Pays: Luxembourg — Paese: Lussemburgo — Valsts: Luksemburga — Šalis: Liuksemburgas — Ország: Luxemburg — Pajjiż: il-Lussemburgu — Land: Luxemburg — Kraj: Luksemburg — País: Luxemburgo — Ţara: Luxemburg — Krajina: Luxembursko — Država: Luksemburg — Maa: Luxemburg — Land: Luxemburg

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Luxembourg | LU 00199 | A | Centre 1 | HC | |
| Centre 2 | NHC-NT | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Luxembourg

LU 00199

A

Centre 1

HC

Centre 2

NHC-NT

U, E, O

Страна: Унгария — Země: Maďarsko — Land: Ungarn — Land: Ungarn — Riik: Ungari — Χώρα: Ουγγαρία — Country: Hungary — País: Hungría — Pays: Hongrie — Paese: Ungheria — Valsts: Ungārija — Šalis: Vengrija — Ország: Magyarország — Pajjiż: l-Ungerija — Land: Hongarije — Kraj: Węgry — País: Hungria — Ţara: Ungaria — Krajina: Maďarsko — Država: Madžarska — Maa: Unkari — Land: Ungern

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Budapest-Ferihegy | HU 00399 | A | | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | O |
| Eperjeske | HU 02899 | F | | HC-T(CH)(2), HC(NT(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |
| Gyékényes | HU 00499 | F | | HC(2), NHC(2) | |
| Kelebia | HU 02499 | F | | HC-T(CH)(2), HC(NT(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |
| Letenye | HU 01199 | R | | HC(2), NHC-NT(2) | |
| Röszke | HU 02299 | R | | HC(2), NHC-NT(2) | E |
| Záhony | HU 02799 | R | | HC(2), NHC-NT(2) | U, E |

1

2

3

4

5

6

Budapest-Ferihegy

HU 00399

A

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

O

Eperjeske

HU 02899

F

HC-T(CH)(2), HC(NT(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

Gyékényes

HU 00499

F

HC(2), NHC(2)

Kelebia

HU 02499

F

HC-T(CH)(2), HC(NT(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

Letenye

HU 01199

R

HC(2), NHC-NT(2)

Röszke

HU 02299

R

HC(2), NHC-NT(2)

E

Záhony

HU 02799

R

HC(2), NHC-NT(2)

U, E

Страна: Малта — Země: Malta — Land: Malta — Land: Malta — Riik: Malta — Χώρα: Μάλτα — Country: Malta — País: Malta — Pays: Malte — Paese: Malta — Valsts: Malta — Šalis: Malta — Ország: Málta — Pajjiż: Malta — Land: Malta — Kraj: Malta — País: Malta — Ţara: Malta — Krajina: Malta — Država: Malta — Maa: Malta — Land: Malta

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Luqa | MT 01099 | A | | HC(2), NHC(2) | O, U, E |
| Marsaxxlok | MT 03099 | P | | HC, NHC | |
| Valletta | MT 02099 | P | | | U, E |

1

2

3

4

5

6

Luqa

MT 01099

A

HC(2), NHC(2)

O, U, E

Marsaxxlok

MT 03099

P

HC, NHC

Valletta

MT 02099

P

U, E

Страна: Нидерландия — Země: Nizozemsko — Land: Nederlandene — Land: Niederlande — Riik: Madalmaad — Χώρα: Κάτω Χώρες — Country: Netherlands — País: Países Bajos — Pays: Pays-Bas — Paese: Paesi Bassi — Valsts: Nīderlande — Šalis: Nyderlandai — Ország: Hollandia — Pajjiż: l-Olanda — Land: Nederland — Kraj: Niderlandy — País: Países Baixos — Ţara: Ţările de Jos — Krajina: Holandsko — Država: Nizozemska — Maa: Alankomaat — Land: Nederländerna

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amsterdam | NL 01399 | A | Aero Ground Services | HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2) | O(14) |
| KLM-2 | | U, E, O(14) |
| Freshport | HC(2), NHC(2) | O(14) |
| Amsterdam | NL 01799 | P | Cornelis Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Daalimpex Velzen | HC-T | |
| PCA | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer IJmuiden | HC-T(FR) | |
| Eemshaven | NL 01899 | P | | HC-T(2), NHC-T(FR)(2) | |
| Harlingen | NL 02099 | P | Daalimpex | HC-T | |
| Maastricht | NL 01599 | A | | HC, NHC | U, E, O |
| Rotterdam | NL 01699 | P | Eurofrigo Karimatastraat | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| | | | Eurofrigo, Abel Tasmanstraat | HC | |
| | | | Kloosterboer | HC-T(FR)(2) | |
| | | | Wibaco | HC-T(FR)(2), HC-NT(2) | |
| | | | Van Heezik | HC-T(2) | |
| Vlissingen | NL 02199 | P | Daalimpex | HC-T(2), NHC-T(FR)(2) | |
| Kloosterboer | HC-T(2), HC-NT(2) | |

1

2

3

4

5

6

Amsterdam

NL 01399

A

Aero Ground Services

HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)

O(14)

KLM-2

U, E, O(14)

Freshport

HC(2), NHC(2)

O(14)

Amsterdam

NL 01799

P

Cornelis Vrolijk

HC-T(FR)(2)(3)

Daalimpex Velzen

HC-T

PCA

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer IJmuiden

HC-T(FR)

Eemshaven

NL 01899

P

HC-T(2), NHC-T(FR)(2)

Harlingen

NL 02099

P

Daalimpex

HC-T

Maastricht

NL 01599

A

HC, NHC

U, E, O

Rotterdam

NL 01699

P

Eurofrigo Karimatastraat

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Eurofrigo, Abel Tasmanstraat

HC

Kloosterboer

HC-T(FR)(2)

Wibaco

HC-T(FR)(2), HC-NT(2)

Van Heezik

HC-T(2)

Vlissingen

NL 02199

P

Daalimpex

HC-T(2), NHC-T(FR)(2)

Kloosterboer

HC-T(2), HC-NT(2)

Страна: Австрия — Země: Rakousko — Land: Østrig — Land: Österreich — Riik: Austria — Χώρα: Αυστρία — Country: Austria — País: Austria — Pays: Autriche — Paese: Austria — Valsts: Austrija — Šalis: Austrija — Ország: Ausztria — Pajjiż: Awstrija — Land: Oostenrijk — Kraj: Austria — País: Áustria — Ţara: Austria — Krajina: Rakúsko — Država: Avstrija — Maa: Itävalta — Land: Österrike

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feldkirch-Buchs | AT 01399 | F | | HC-NT(2), NHC-NT | |
| Feldkirch-Tisis | AT 01399 | R | | HC(2), NHC-NT | E |
| Höchst | AT 00699 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O |
| Linz | AT 00999 | A | | HC(2), NHC(2) | O, E, U(8) |
| Wien-Schwechat | AT 01599 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

1

2

3

4

5

6

Feldkirch-Buchs

AT 01399

F

HC-NT(2), NHC-NT

Feldkirch-Tisis

AT 01399

R

HC(2), NHC-NT

E

Höchst

AT 00699

R

HC, NHC-NT

U, E, O

Linz

AT 00999

A

HC(2), NHC(2)

O, E, U(8)

Wien-Schwechat

AT 01599

A

HC(2), NHC(2)

O

Страна: Полша — Země: Polsko — Land: Polen — Land: Polen — Riik: Poola — Χώρα: Πολωνία — Country: Poland — País: Polonia — Pays: Pologne — Paese: Polonia — Valsts: Polija — Šalis: Lenkija — Ország: Lengyelország — Pajjiż: il-Polonja — Land: Polen — Kraj: Polska — País: Polónia — Ţara: Polonia — Krajina: Poľsko — Država: Poljska — Maa: Puola — Land: Polen

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bezledy (13) | PL 28199 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Dorohusk | PL 06399 | R | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | O |
| Gdańsk | PL 22299 | P | | HC(2), NHC(2) | |
| Gdynia | PL 22199 | P | IC 1 | HC, NHC | U, E, O |
| IC 2 | HC-T(FR)(2) | |
| Hrebenne | PL 06499 | R | | HC, NHC | |
| Korczowa | PL 18199 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Kukuryki-Koroszczyn | PL 06199 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Kuźnica Białostocka (13) | PL 20199 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Świnoujście | PL 32299 | P | | HC, NHC | |
| Szczecin | PL 32199 | P | | HC, NHC | |
| Terespol-Kobylany | PL 06299 | F | | HC, NHC | |
| Warszawa Okęcie | PL 14199 | A | | HC(2), NHC(2) | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Bezledy (13)

PL 28199

R

HC, NHC

U, E, O

Dorohusk

PL 06399

R

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

O

Gdańsk

PL 22299

P

HC(2), NHC(2)

Gdynia

PL 22199

P

IC 1

HC, NHC

U, E, O

IC 2

HC-T(FR)(2)

Hrebenne

PL 06499

R

HC, NHC

Korczowa

PL 18199

R

HC, NHC

U, E, O

Kukuryki-Koroszczyn

PL 06199

R

HC, NHC

U, E, O

Kuźnica Białostocka (13)

PL 20199

R

HC, NHC

U, E, O

Świnoujście

PL 32299

P

HC, NHC

Szczecin

PL 32199

P

HC, NHC

Terespol-Kobylany

PL 06299

F

HC, NHC

Warszawa Okęcie

PL 14199

A

HC(2), NHC(2)

U, E, O

Страна: Португалия — Země: Portugalsko — Land: Portugal — Land: Portugal — Riik: Portugal — Χώρα: Πορτογαλία — Country: Portugal — País: Portugal — Pays: Portugal — Paese: Portogallo — Valsts: Portugāle — Šalis: Portugalija — Ország: Portugália — Pajjiż: il-Portugall — Land: Portugal — Kraj: Portugalia — País: Portugal — Ţara: Portugalia — Krajina: Portugalsko — Država: Portugalska — Maa: Portugali — Land: Portugal

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aveiro | PT 04499 | P | | HC-T(3) | |
| Faro | PT 03599 | A | | HC-NT(2)
  HC-T(CH)(2) | O |
| Funchal (Madeira) | PT 05699 | A | | HC(2) | |
| Caniçal (Madeira) | PT 03699 | P | | HC-T(2) | |
| Horta (Açores) | PT 04299 | P | | HC-T(FR)(3) | |
| Lisboa | PT 03399 | A | Centre 1 | HC(2), | O |
| Lisboa | PT 03999 | P | Liscont | HC(2), NHC | |
| Xabregas | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Peniche | PT 04699 | P | | HC-T(FR)(3) | |
| Ponta Delgada (Açores) | PT 03799 | A | | NHC-NT | |
| Ponta Delgada (Açores) | PT 05799 | P | | HC-T(FR)(3), NHC-T(FR)(3) | |
| Porto | PT 03499 | A | | HC-T(2), NHC-NT(2) | O |
| Porto | PT 04099 | P | | HC(2), NHC-NT | |
| Setúbal | PT 04899 | P | | HC(2), NHC | |
| Sines | PT 05899 | P | | HC(2), NHC | |
| Viana do Castelo | PT 04399 | P | | HC-T(FR)(3) | |

1

2

3

4

5

6

Aveiro

PT 04499

P

HC-T(3)

Faro

PT 03599

A

HC-NT(2)

HC-T(CH)(2)

O

Funchal (Madeira)

PT 05699

A

HC(2)

Caniçal (Madeira)

PT 03699

P

HC-T(2)

Horta (Açores)

PT 04299

P

HC-T(FR)(3)

Lisboa

PT 03399

A

Centre 1

HC(2),

O

Lisboa

PT 03999

P

Liscont

HC(2), NHC

Xabregas

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Peniche

PT 04699

P

HC-T(FR)(3)

Ponta Delgada (Açores)

PT 03799

A

NHC-NT

Ponta Delgada (Açores)

PT 05799

P

HC-T(FR)(3), NHC-T(FR)(3)

Porto

PT 03499

A

HC-T(2), NHC-NT(2)

O

Porto

PT 04099

P

HC(2), NHC-NT

Setúbal

PT 04899

P

HC(2), NHC

Sines

PT 05899

P

HC(2), NHC

Viana do Castelo

PT 04399

P

HC-T(FR)(3)

Страна: Румъния — Země: Rumunsko — Land: Rumænien — Land: Rumänien — Riik: Rumeenia — Χώρα: Ρουμανία — Country: Romania — País: Rumanía — Pays: Roumanie — Paese: Romania — Valsts: Rumānija — Šalis: Rumunija — Ország: Románia — Pajjiż: ir-Rumanija — Land: Roemenië — Kraj: Rumunia — País: Roménia — Ţara: România — Krajina: Rumunsko — Država: Romunija — Maa: Romania — Land: Rumänien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Albita | RO 40199 | R | IC 1 | HC(2) | |
| IC 2 | NHC-T(CH), NHC-NT | |
| IC 3 | | U, E, O |
| Bucharest Henri Coandă | RO 10199 | A | IC 1 | HC-NT(2), HC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |
| IC 2 | | E, O |
| Constanta North | RO 15199 | P | | HC(2), NHC-NT(2) | |
| Constanta South — Agigea | RO 15299 | P | | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |
| Halmeu | RO 33199 | R | IC 1 | HC(2), NHC(2) | |
| IC 2 | | U, E, O |
| Sculeni Iasi | RO 25199 | R | | HC(2), NHC(2) | |
| Siret | RO 36199 | R | | HC(2), NHC(2) | |
| Stamora Moravita | RO 38199 | R | IC 1 | HC(2), NHC(2) | |
| IC 2 | | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Albita

RO 40199

R

IC 1

HC(2)

IC 2

NHC-T(CH), NHC-NT

IC 3

U, E, O

Bucharest Henri Coandă

RO 10199

A

IC 1

HC-NT(2), HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

IC 2

E, O

Constanta North

RO 15199

P

HC(2), NHC-NT(2)

Constanta South — Agigea

RO 15299

P

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

Halmeu

RO 33199

R

IC 1

HC(2), NHC(2)

IC 2

U, E, O

Sculeni Iasi

RO 25199

R

HC(2), NHC(2)

Siret

RO 36199

R

HC(2), NHC(2)

Stamora Moravita

RO 38199

R

IC 1

HC(2), NHC(2)

IC 2

U, E, O

Страна: Словения — Země: Slovinsko — Land: Slovenien — Land: Slowenien — Riik: Sloveenia — Χώρα: Σλοβενία — Country: Slovenia — País: Eslovenia — Pays: Slovénie — Paese: Slovenia — Valsts: Slovēnija — Šalis: Slovėnija — Ország: Szlovénia — Pajjiż: is-Slovenja — Land: Slovenië — Kraj: Słowenia — País: Eslovénia — Ţara: Slovenia — Krajina: Slovinsko — Država: Slovenija — Maa: Slovenia — Land: Slovenien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobova | SI 00699 | F | | HC(2), NHC(2) | U, E |
| Gruškovje | SI 00199 | R | | HC, NHC-T (FR), NHC-NT | O |
| Jelšane | SI 00299 | R | | HC, NHC-NT, NHC-T(CH) | O |
| Koper | SI 00399 | P | | HC, NHC-T(CH), NHC-NT | |
| Ljubljana Brnik | SI 00499 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Obrežje | SI 00599 | R | | HC, NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Dobova

SI 00699

F

HC(2), NHC(2)

U, E

Gruškovje

SI 00199

R

HC, NHC-T (FR), NHC-NT

O

Jelšane

SI 00299

R

HC, NHC-NT, NHC-T(CH)

O

Koper

SI 00399

P

HC, NHC-T(CH), NHC-NT

Ljubljana Brnik

SI 00499

A

HC(2), NHC(2)

O

Obrežje

SI 00599

R

HC, NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

U, E, O

Страна: Словакия — Země: Slovensko — Land: Slovakiet — Land: Slowakei — Riik: Slovakkia — Χώρα: Σλοβακία — Country: Slovakia — País: Eslovaquia — Pays: Slovaquie — Paese: Slovacchia — Valsts: Slovākija — Šalis: Slovakija — Ország: Szlovákia — Pajjiż: is-Slovakja — Land: Slowakije — Kraj: Słowacja — País: Eslováquia — Ţara: Slovacia — Krajina: Slovensko — Država: Slovaška — Maa: Slovakia — Land: Slovakien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bratislava | SK 00399 | A | IC 1 | HC(2), NHC(2) | |
| IC 2 | | E, O |
| Vyšné Nemecké | SK 00199 | R | IC 1 | HC, NHC | |
| IC 2 | | U, E |
| Čierna nad Tisou | SK 00299 | F | | HC, NHC | |

1

2

3

4

5

6

Bratislava

SK 00399

A

IC 1

HC(2), NHC(2)

IC 2

E, O

Vyšné Nemecké

SK 00199

R

IC 1

HC, NHC

IC 2

U, E

Čierna nad Tisou

SK 00299

F

HC, NHC

Страна: Финландия — Země: Finsko — Land: Finland — Land: Finnland — Riik: Soome — Χώρα: Φινλανδία — Country: Finland — País: Finlandia — Pays: Finlande — Paese: Finlandia — Valsts: Somija — Šalis: Suomija — Ország: Finnország — Pajjiż: il-Finlandja — Land: Finland — Kraj: Finlandia — País: Finlândia — Ţara: Finlanda — Krajina: Fínsko — Država: Finska — Maa: Suomi — Land: Finland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hamina | FI 20599 | P | | HC(2), NHC(2) | |
| Helsinki | FI 10199 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Helsinki | FI 00199 | P | | HC(2), NHC-NT | |
| Vaalimaa | FI 10599 | R | | HC(2), NHC | U, E, O |

1

2

3

4

5

6

Hamina

FI 20599

P

HC(2), NHC(2)

Helsinki

FI 10199

A

HC(2), NHC(2)

O

Helsinki

FI 00199

P

HC(2), NHC-NT

Vaalimaa

FI 10599

R

HC(2), NHC

U, E, O

Страна: Швеция — Země: Švédsko — Land: Sverige — Land: Schweden — Riik: Rootsi — Χώρα: Σουηδία — Country: Sweden — País: Suecia — Pays: Suède — Paese: Svezia — Valsts: Zviedrija — Šalis: Švedija — Ország: Svédország — Pajjiż: L-Iżvezja — Land: Zweden — Kraj: Szwecja — País: Suécia — Ţara: Suedia — Krajina: Švédsko — Država: Švedska — Maa: Ruotsi — Land: Sverige

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Göteborg | SE 14299 | P | | HC(2), NHC(2)-NT | E*, O* |
| Göteborg-Landvetter | SE 14199 | A | IC 1 | HC(2), NHC(2) | O |
| IC 2 | | E |
| Helsingborg | SE 12399 | P | | HC(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2) | |
| Norrköping | SE 05199 | A | | | E |
| Stockholm | SE 01199 | P | | HC(2) | |
| Stockholm–Arlanda | SE 01299 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

1

2

3

4

5

6

Göteborg

SE 14299

P

HC(2), NHC(2)-NT

E*, O*

Göteborg-Landvetter

SE 14199

A

IC 1

HC(2), NHC(2)

O

IC 2

E

Helsingborg

SE 12399

P

HC(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)

Norrköping

SE 05199

A

E

Stockholm

SE 01199

P

HC(2)

Stockholm–Arlanda

SE 01299

A

HC(2), NHC(2)

O

Страна: Обединеното кралство — Země: Spojené království — Land: Det Forenede Kongerige — Land: Vereinigtes Königreich — Riik: Suurbritannia — Χώρα: Ηνωμένο Βασίλειο — Country: United Kingdom — País: Reino Unido — Pays: Royaume-Uni — Paese: Regno Unito — Valsts: Apvienotā Karaliste — Šalis: Jungtinė Karalystė — Ország: Egyesült Királyság — Pajjiż: ir-Renju Unit — Land: Verenigd Koninkrijk — Kraj: Zjednoczone Królestwo — País: Reino Unido — Ţara: Regatul Unit — Krajina: Spojené kráľovstvo — Država: Združeno kraljestvo — Maa: Yhdistynyt kuningaskunta — Land: Förenade kungariket

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belfast | GB 41099 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | |
| Belfast | GB 40099 | P | | HC-T(FR)(1)(2), NHC-T(FR)(2) | |
| Bristol | GB 11099 | P | | HC-T(FR)(1), HC-NT(1), NHC-NT | |
| Falmouth | GB 14299 | P | | HC-T(1), HC-NT(1) | |
| Felixstowe | GB 13099 | P | TCEF | HC-T(1), NHC-T(FR), NHC-NT | |
| ATEF | HC-NT(1) | |
| Gatwick | GB 13299 | A | IC 1 | | O |
| IC 2 | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2) | |
| Glasgow* | GB 31099 | A | | HC-T(1)(2)*, HC-NT(1)(2)*, NHC-NT(2)* | |
| Grimsby–Immingham | GB 12299 | P | Centre 1 | HC-T(FR)(1) | |
| Grove Wharf Wharton | GB 11599 | P | | NHC-NT(4) | |
| Heathrow | GB 12499 | A | Centre 1 | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2) | |
| Centre 2 | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2) | |
| Animal Reception Centre | | U, E, O |
| Hull | GB 14199 | P | | HC-T(1), HC-NT(1), NHC-NT | |
| Invergordon | GB 30299 | P | | NHC-NT(4) | |
| Liverpool | GB 12099 | P | | HC(1)(2), NHC(2) | |
| Luton | GB 10099 | A | | | U, E |
| Manchester | GB 13799 | A | IC 1 | | O(14) |
| IC 2 | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2) | |
| IC 3 | NHC(2), | |
| Manston | GB 14499 | A | | HC(1)(2), NHC(2) | |
| Nottingham East Midlands | GB 12199 | A | | HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Peterhead | GB 30699 | P | | HC-T(FR)(1,2,3) | |
| Prestwick | GB 31199 | A | | | U, E |
| Southampton | GB 11399 | P | | HC-T(1), HC-NT(1), NHC | |
| Stansted | GB 14399 | A | | HC-NT(1)(2), NHC-NT(2) | U, E |
| Thamesport | GB 11899 | P | | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2) | |
| Tilbury | GB 10899 | P | | HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T (FR), NHC-NT | |

1

2

3

4

5

6

Belfast

GB 41099

A

HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2)

Belfast

GB 40099

P

HC-T(FR)(1)(2), NHC-T(FR)(2)

Bristol

GB 11099

P

HC-T(FR)(1), HC-NT(1), NHC-NT

Falmouth

GB 14299

P

HC-T(1), HC-NT(1)

Felixstowe

GB 13099

P

TCEF

HC-T(1), NHC-T(FR), NHC-NT

ATEF

HC-NT(1)

Gatwick

GB 13299

A

IC 1

O

IC 2

HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2)

Glasgow*

GB 31099

A

HC-T(1)(2)*, HC-NT(1)(2)*, NHC-NT(2)*

Grimsby–Immingham

GB 12299

P

Centre 1

HC-T(FR)(1)

Grove Wharf Wharton

GB 11599

P

NHC-NT(4)

Heathrow

GB 12499

A

Centre 1

HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2)

Centre 2

HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2)

Animal Reception Centre

U, E, O

Hull

GB 14199

P

HC-T(1), HC-NT(1), NHC-NT

Invergordon

GB 30299

P

NHC-NT(4)

Liverpool

GB 12099

P

HC(1)(2), NHC(2)

Luton

GB 10099

A

U, E

Manchester

GB 13799

A

IC 1

O(14)

IC 2

HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2)

IC 3

NHC(2),

Manston

GB 14499

A

HC(1)(2), NHC(2)

Nottingham East Midlands

GB 12199

A

HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT

Peterhead

GB 30699

P

HC-T(FR)(1,2,3)

Prestwick

GB 31199

A

U, E

Southampton

GB 11399

P

HC-T(1), HC-NT(1), NHC

Stansted

GB 14399

A

HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)

U, E

Thamesport

GB 11899

P

HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2)

Tilbury

GB 10899

P

HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T (FR), NHC-NT

---

PRILOGA II

Priloga k Odločbi 2002/459/ES se spremeni:

| 1. | V oddelku o mejnih kontrolnih točkah na Portugalskem
  se črta naslednji vpis:







  „PT03899 | P | Praia da Vitória (Azori)“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V oddelku o mejnih kontrolnih točkah na Portugalskem

se črta naslednji vpis:

„PT03899

P

Praia da Vitória (Azori)“

se črta naslednji vpis:

| „PT03699 | P | Funchal (Madeira)“ |
| --- | --- | --- |

„PT03699

P

Funchal (Madeira)“

doda pa se naslednji vpis:

| „PT03699 | P | Caniçal (Madeira)“ |
| --- | --- | --- |

„PT03699

P

Caniçal (Madeira)“

| 2. | V oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Italiji
  se doda naslednji vpis:







  „IT04699 | P | Brindisi“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Italiji

se doda naslednji vpis:

„IT04699

P

Brindisi“

---

28.10.2008

| 28.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 284/s3

---

OPOMBA BRALCUInstitucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---