# Официален вестник L 317/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 317 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5127 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 317

Издание на български език

Законодателство

Година 5127 ноември 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1170/2008 на Комисията от 26 ноември 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 1171/2008 на Комисията от 26 ноември 2008 година за определяне на коефициент на отпускане за заявленията за лицензии за внос, подадени от 14 ноември до 21 ноември 2008 г., в рамките на тарифната квота на Общността, открита с Регламент (ЕО) No 969/2006 за царевицата | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1172/2008 на Комисията от 25 ноември 2008 година за класиране на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 4 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2008/108/ЕО на Комисията от 26 ноември 2008 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват като активни вещества (
  1
  ) | 6 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1170/2008 на Комисията от 26 ноември 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕО) No 1171/2008 на Комисията от 26 ноември 2008 година за определяне на коефициент на отпускане за заявленията за лицензии за внос, подадени от 14 ноември до 21 ноември 2008 г., в рамките на тарифната квота на Общността, открита с Регламент (ЕО) No 969/2006 за царевицата

3

*

Регламент (ЕО) No 1172/2008 на Комисията от 25 ноември 2008 година за класиране на някои стоки в Комбинираната номенклатура

4

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2008/108/ЕО на Комисията от 26 ноември 2008 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват като активни вещества (
  1
  )

1

6

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2008/885/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 20 ноември 2008 година за назначаване на девет членове от Румъния и единадесет заместник-членове от Румъния в Комитета на регионите | 14 |
| | | Комисия |
| | | 2008/886/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 12 ноември 2008 година за временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Кения по отношение на филето от риба тон
  (нотифицирано под номер C(2008) 6644) | 16 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2008/885/ЕО

*

Решение на Съвета от 20 ноември 2008 година за назначаване на девет членове от Румъния и единадесет заместник-членове от Румъния в Комитета на регионите

14

Комисия

2008/886/ЕО

*

Решение на Комисията от 12 ноември 2008 година за временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Кения по отношение на филето от риба тон
  (нотифицирано под номер C(2008) 6644)

(нотифицирано под номер C(2008) 6644)

16

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Решение 2008/887/ОВППС на Съвета от 25 септември 2008 година относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO | 19 |
| Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO | 20 |
| | | 2008/888/ОВППС |
| | * | Решение ATALANTA/1/2008 на Комитета по политика и сигурност от 18 ноември 2008 година за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) | 24 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Решение 2008/887/ОВППС на Съвета от 25 септември 2008 година относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO

19

Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO

20

2008/888/ОВППС

*

Решение ATALANTA/1/2008 на Комитета по политика и сигурност от 18 ноември 2008 година за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)

24

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

*

Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 27.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 317/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1170/2008 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2008 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 27 ноември 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | AL | 25,7 |
| MA | 59,1 |
| TR | 74,8 |
| ZZ | 53,2 |
| 0707 00 05 | EG | 188,1 |
| JO | 178,8 |
| MA | 72,2 |
| TR | 89,6 |
| ZZ | 132,2 |
| 0709 90 70 | MA | 67,7 |
| TR | 110,9 |
| ZZ | 89,3 |
| 0805 20 10 | MA | 60,4 |
| TR | 70,0 |
| ZZ | 65,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 54,3 |
| HR | 32,7 |
| IL | 76,8 |
| TR | 61,9 |
| ZZ | 56,4 |
| 0805 50 10 | MA | 64,0 |
| TR | 74,9 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 85,5 |
| 0808 10 80 | CA | 88,7 |
| CL | 67,1 |
| MK | 37,6 |
| US | 109,3 |
| ZA | 105,3 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 20 50 | CN | 54,2 |
| TR | 111,0 |
| ZZ | 82,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

AL

25,7

MA

59,1

TR

74,8

ZZ

53,2

0707 00 05

EG

188,1

JO

178,8

MA

72,2

TR

89,6

ZZ

132,2

0709 90 70

MA

67,7

TR

110,9

ZZ

89,3

0805 20 10

MA

60,4

TR

70,0

ZZ

65,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

54,3

HR

32,7

IL

76,8

TR

61,9

ZZ

56,4

0805 50 10

MA

64,0

TR

74,9

ZA

117,7

ZZ

85,5

0808 10 80

CA

88,7

CL

67,1

MK

37,6

US

109,3

ZA

105,3

ZZ

81,6

0808 20 50

CN

54,2

TR

111,0

ZZ

82,6

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 27.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 317/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1171/2008 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2008 година

за определяне на коефициент на отпускане за заявленията за лицензии за внос, подадени от 14 ноември до 21 ноември 2008 г., в рамките на тарифната квота на Общността, открита с Регламент (ЕО) No 969/2006 за царевицата

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за установяване на общи правила за прилагането на тарифните квоти за внос на селскостопански продукти, управлявани чрез система от лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 969/2006 на Комисията (3) открива годишна тарифна квота за внос на 242 074 тона царевица (пореден номер 09.4131). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 969/2006 на Комисията (3) открива годишна тарифна квота за внос на 242 074 тона царевица (пореден номер 09.4131).

| (2) | От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 969/2006 следва, че заявленията, подадени от 14 ноември 2008 година, 13 часа брюкселско време до 21 ноември 2008 година, 13 часа брюкселско време съгласно член 4, параграф 1 от горепосочения регламент, се отнасят до количества, по-високи от наличните. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии, като се фиксира коефициентът на отпускане, който ще се прилага към заявените количества. |
| --- | --- |

(2)

От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 969/2006 следва, че заявленията, подадени от 14 ноември 2008 година, 13 часа брюкселско време до 21 ноември 2008 година, 13 часа брюкселско време съгласно член 4, параграф 1 от горепосочения регламент, се отнасят до количества, по-високи от наличните. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии, като се фиксира коефициентът на отпускане, който ще се прилага към заявените количества.

| (3) | Следва също да не се издават повече лицензии за внос по Регламент (ЕО) No 969/2006 за текущия квотен период, |
| --- | --- |

(3)

Следва също да не се издават повече лицензии за внос по Регламент (ЕО) No 969/2006 за текущия квотен период,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   За всяко заявление за лицензия за внос на царевица, отнасящо се до квотата по Регламент (ЕО) No 969/2006 и подадено от 14 ноември 2008 година до 21 ноември 2008 година, 13 часа брюкселско време, следва да се издаде лицензия за заявените количества, към които е приложен коефициент на отпускане в размер на 31,233959 %.

2.   Издаването на лицензии за количествата, заявени от 21 ноември 2008 година 13 часа брюкселско време, се прекратява за текущия квотен период.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 44.

3

---

| 27.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 317/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1172/2008 НА КОМИСИЯТА

от 25 ноември 2008 година

за класиране на някои стоки в Комбинираната номенклатура

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Уместно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Комитетът по Митническия кодекс не изрази становище в срока, определен от неговия председател, по отношение на продукт No 1 от таблицата в приложението. |
| --- | --- |

(5)

Комитетът по Митническия кодекс не изрази становище в срока, определен от неговия председател, по отношение на продукт No 1 от таблицата в приложението.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, по отношение на продукт No 2 от таблицата в приложението, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, по отношение на продукт No 2 от таблицата в приложението,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 ноември 2008 година.

За Комисията

László KOVÁCS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Захранван с батерии апарат, състоящ се от лазерна четяща система за възпроизвеждане на изображения и цветен монитор (т. нар. „преносимо възпроизвеждащо устройство за DVD“). Общите му размери са 19 (Д) × 14,2 (Ш) × 3,7 (В) cm, а теглото — 800 грама.
  Мониторът е от вида течнокристален (LCD) с диагонал на екрана 21,6 cm (8,5 инча). Апаратът може да бъде сгъван, а мониторът му — да се завърта.
  Апаратът е снабден с вградени високоговорители.
  Разполага със следните интерфейси:






  — | разширителни гнезда за карти с памет; |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

1.

Захранван с батерии апарат, състоящ се от лазерна четяща система за възпроизвеждане на изображения и цветен монитор (т. нар. „преносимо възпроизвеждащо устройство за DVD“). Общите му размери са 19 (Д) × 14,2 (Ш) × 3,7 (В) cm, а теглото — 800 грама.

Мониторът е от вида течнокристален (LCD) с диагонал на екрана 21,6 cm (8,5 инча). Апаратът може да бъде сгъван, а мониторът му — да се завърта.

Апаратът е снабден с вградени високоговорители.

Разполага със следните интерфейси:

—

разширителни гнезда за карти с памет;

| — | порт USB; |
| --- | --- |

—

порт USB;

| — | вход и изход за пълен видеосигнал; и |
| --- | --- |

—

вход и изход за пълен видеосигнал; и

| — | съединител за слушалки. |
| --- | --- |

—

съединител за слушалки.

Той може да чете оптични носители (например CD, DVD) и полупроводникови носители (например USB флаш памет) в различни аудио и видео формати.

8528 59 90

Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, бележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодовете по КН 8528, 8528 59 и 8528 59 90.

Тъй като апаратът е съставно устройство в съответствие с бележка 3 към раздел XVI, той следва да бъде класиран според елемента, извършващ основната функция. Като се има предвид конструкцията и замисълът на апарата, неговото предназначение е възпроизвеждане на изображения.

Предвид размера на екрана, който улеснява възпроизвеждането на последователности от видеокадри за продължителни периоди, основната функция на апарата е възпроизвеждане на видеоизображения.

Поради това апаратът следва да бъде класиран в код по КН 8528 59 90 като цветен монитор.

| 2. | Захранван с батерии апарат, „тип преносим компютър“, състоящ се от лазерна четяща система за възпроизвеждане на изображения и цветен монитор с телевизионен тунер (т. нар. „преносимо възпроизвеждащо устройство за DVD“. Общите му размери са 19,5 (Д) × 14,9 (Ш) × 3,1 (В) cm, а теглото — 800 грама.
  Мониторът е от вида течнокристален (LCD) с диагонал на екрана 17,8 cm (7 инча) и може да бъде сгъван.
  Продуктът е снабден с:






  — | вградени високоговорители; и |
| --- | --- | --- |

2.

Захранван с батерии апарат, „тип преносим компютър“, състоящ се от лазерна четяща система за възпроизвеждане на изображения и цветен монитор с телевизионен тунер (т. нар. „преносимо възпроизвеждащо устройство за DVD“. Общите му размери са 19,5 (Д) × 14,9 (Ш) × 3,1 (В) cm, а теглото — 800 грама.

Мониторът е от вида течнокристален (LCD) с диагонал на екрана 17,8 cm (7 инча) и може да бъде сгъван.

Продуктът е снабден с:

—

вградени високоговорители; и

| — | DVB-T (наземно цифрово телевизионно разпръскване) и аналогов тунер. |
| --- | --- |

—

DVB-T (наземно цифрово телевизионно разпръскване) и аналогов тунер.

Разполага със следните интерфейси:

| — | разширителни гнезда за карта с памет; |
| --- | --- |

—

разширителни гнезда за карта с памет;

| — | порт USB; |
| --- | --- |

—

порт USB;

| — | вход и изход за пълен видеосигнал; и |
| --- | --- |

—

вход и изход за пълен видеосигнал; и

| — | съединители за слушалки. |
| --- | --- |

—

съединители за слушалки.

Той може да чете оптични носители (например CD, DVD) и полупроводникови носители (например USB флаш памет) в различни аудио и видео формати.

Той може да бъде използван и като цифров приемателен апарат за радиоразпръскване или като устройство за видео игри.

8528 72 20

Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1, 3б и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН 8528, 8528 72 и 8528 72 20.

Поради наличието на избирач на телевизионни канали (тунер), същественият характер на продукта е на приемен телевизионен апарат с екран с вграден приемен апарат за радиоразпръскване и апарат за възпроизвеждане на изображения.

Възможното използване на апарата като устройство за видеоигри е вторично и следователно не трябва да се възприема като съществена характеристика на апарата.

Поради това апаратът следва да бъде класиран в код по КН 8528 72 20 като приемен телевизионен апарат с вграден приемен апарат за радиоразпръскване и апарат за възпроизвеждане на изображения.

---

ДИРЕКТИВИ

| 27.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 317/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 317/6

---

ДИРЕКТИВА 2008/108/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2008 година

за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват като активни вещества

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и установяват списък с активни вещества, които следва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Посоченият списък включва флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват. |
| --- | --- |

(1)

Регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и установяват списък с активни вещества, които следва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Посоченият списък включва флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват.

| (2) | Въздействието на тези активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда е оценено в съответствие с регламенти (ЕО) No 451/2000 и (ЕО) No 1490/2002 за определен брой употреби, предложени от нотификаторите. Освен това с тези регламенти се определят докладващите държави-членки, които следва да представят съответните доклади за оценка и препоръки в Европейския орган за безопасност на храните (EFSA) в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1490/2002. За флутоланил докладващата държава-членка беше Финландия и цялата съответна информация беше представена на 13 юни 2005 г. За бенфлуралин докладващата държава-членка беше Белгия и цялата съответна информация беше представена на 16 февруари 2006 г. За флуазинам докладваща държава-членка беше Австрия и цялата съответна информация беше представена на 3 януари 2006 г. За фуберидазол и мепикват докладващата държава-членка беше Обединеното кралство и цялата съответна информация беше представена на 5 април 2005 г. |
| --- | --- |

(2)

Въздействието на тези активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда е оценено в съответствие с регламенти (ЕО) No 451/2000 и (ЕО) No 1490/2002 за определен брой употреби, предложени от нотификаторите. Освен това с тези регламенти се определят докладващите държави-членки, които следва да представят съответните доклади за оценка и препоръки в Европейския орган за безопасност на храните (EFSA) в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1490/2002. За флутоланил докладващата държава-членка беше Финландия и цялата съответна информация беше представена на 13 юни 2005 г. За бенфлуралин докладващата държава-членка беше Белгия и цялата съответна информация беше представена на 16 февруари 2006 г. За флуазинам докладваща държава-членка беше Австрия и цялата съответна информация беше представена на 3 януари 2006 г. За фуберидазол и мепикват докладващата държава-членка беше Обединеното кралство и цялата съответна информация беше представена на 5 април 2005 г.

| (3) | Докладите за оценка бяха предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и EFSA и бяха представени на Комисията на 3 март 2008 г. за флутоланил и бенфлуралин, на 26 март 2008 г. за флуазинам, на 14 ноември 2007 г. за фуберидазол и на 14 април 2008 г. за мепикват под формата на научен доклад на EFSA (4). Тези доклади бяха разгледани от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха финализирани на 20 май 2008 г. под формата на доклади на Комисията за преглед на флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват. |
| --- | --- |

(3)

Докладите за оценка бяха предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и EFSA и бяха представени на Комисията на 3 март 2008 г. за флутоланил и бенфлуралин, на 26 март 2008 г. за флуазинам, на 14 ноември 2007 г. за фуберидазол и на 14 април 2008 г. за мепикват под формата на научен доклад на EFSA (4). Тези доклади бяха разгледани от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха финализирани на 20 май 2008 г. под формата на доклади на Комисията за преглед на флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват.

| (4) | От направените различни изследвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват, като цяло да отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са били изследвани и подробно разгледани в докладите за преглед, изготвени от Комисията. Следователно е целесъобразно тези активни вещества да бъдат включени в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези активни вещества, могат да се предоставят в съответствие с разпоредбите на посочената директива. |
| --- | --- |

(4)

От направените различни изследвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват, като цяло да отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са били изследвани и подробно разгледани в докладите за преглед, изготвени от Комисията. Следователно е целесъобразно тези активни вещества да бъдат включени в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези активни вещества, могат да се предоставят в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

| (5) | Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по определени специфични точки. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да подлежи на определени условия. Затова е целесъобразно да се изиска бенфлуралинът да бъде подложен на по-нататъшно изследване за потвърждаване на оценката на риска за потребителите и за водните организми, флуазинамът да бъде подложен на допълнително изследване за потвърждение на оценката на риска за водните организми и за почвените макроорганизми, и тези проучвания да бъдат представени от нотификаторите. |
| --- | --- |

(5)

Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по определени специфични точки. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да подлежи на определени условия. Затова е целесъобразно да се изиска бенфлуралинът да бъде подложен на по-нататъшно изследване за потвърждаване на оценката на риска за потребителите и за водните организми, флуазинамът да бъде подложен на допълнително изследване за потвърждение на оценката на риска за водните организми и за почвените макроорганизми, и тези проучвания да бъдат представени от нотификаторите.

| (6) | Следва да се предвиди разумен срок преди включването на дадено активно вещество в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на другите заинтересовани страни да се подготвят за новите изисквания, които ще възникнат вследствие на това включване. |
| --- | --- |

(6)

Следва да се предвиди разумен срок преди включването на дадено активно вещество в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на другите заинтересовани страни да се подготвят за новите изисквания, които ще възникнат вследствие на това включване.

| (7) | Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на активно вещество в приложение I, следва да се разреши на държавите-членки в срок от шест месеца след такова включване да преразгледат действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, предвидени в Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, описани в приложение I. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, по целесъобразност, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от изискването за горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и извършването на оценка на пълното досие съгласно приложение III за всеки продукт за растителна защита и за всеки предвиден вид употреба, съгласно единните принципи, установени с Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(7)

Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на активно вещество в приложение I, следва да се разреши на държавите-членки в срок от шест месеца след такова включване да преразгледат действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, предвидени в Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, описани в приложение I. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, по целесъобразност, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от изискването за горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и извършването на оценка на пълното досие съгласно приложение III за всеки продукт за растителна защита и за всеки предвиден вид употреба, съгласно единните принципи, установени с Директива 91/414/ЕИО.

| (8) | Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, оценени в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията (5), показва, че могат да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Следователно, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешения може да докаже достъп до досие, което удовлетворява изискванията на приложение II към споменатата директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите досега директиви за изменение на приложение I. |
| --- | --- |

(8)

Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, оценени в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията (5), показва, че могат да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Следователно, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешения може да докаже достъп до досие, което удовлетворява изискванията на приложение II към споменатата директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите досега директиви за изменение на приложение I.

| (9) | Следователно е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(9)

Следователно е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.

Член 2

Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 август 2009 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 септември 2009 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 3

1.   В съответствие с Директива 91/414/ЕИО държавите-членки, когато е необходимо, изменят или отменят съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват като активни вещества, не по-късно от 31 август 2009 г.

До тази дата те проверяват по-специално дали условията в приложение I към посочената директива, отнасящи се до флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват, са изпълнени, с изключение на условията, определени в част Б от вписванията за тези активни вещества, както и дали притежателят на разрешението разполага със или има достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива в съответствие с условията на член 13 от нея.

2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всяко едно от които е изброено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, най-късно до 28 февруари 2009 г държавите-членки извършват повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, удовлетворяващо изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива относно флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът удовлетворява условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.

След като това бъде извършено, държавите-членки:

| а) | за продукт, съдържащ флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват като единствено активно вещество, при необходимост изменят или отнемат разрешението не по-късно от 28 февруари 2013 г.; или |
| --- | --- |

а)

за продукт, съдържащ флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват като единствено активно вещество, при необходимост изменят или отнемат разрешението не по-късно от 28 февруари 2013 г.; или

| б) | за продукт, съдържащ флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 28 февруари 2013 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната директива или директиви, с които са добавени веществото или веществата към приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. |
| --- | --- |

б)

за продукт, съдържащ флутоланил, бенфлуралин, флуазинам, фуберидазол и мепикват като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 28 февруари 2013 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната директива или директиви, с които са добавени веществото или веществата към приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

Член 4

Настоящата директива влиза в сила на 1 март 2009 г.

Член 5

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.

2

(3)  ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23.

3

(4)  Научен доклад на EFSA (2008 г.) 126. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество флутоланил (финализирано на 3 март 2008 г.).

4

Научен доклад на EFSA (2008 г.) 126. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество флутоланил (финализирано на 3 март 2008 г

Научен доклад на ЕFSA(2008 г.) 127. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество бенфлуралин (финализирано на 3 март 2008 г.).

Научен доклад на ЕFSA(2008 г.) 127. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество бенфлуралин (финализирано на 3 март 2008 г.

Научен доклад на ЕFSA(2008 г.) 137. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество флуазинам (финализирано на 26 март 2008 г.).

Научен доклад на ЕFSA(2008 г.) 137. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество флуазинам (финализирано на 26 март 2008 г.

Научен доклад на ЕFSA(2008 г.) 118. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество фуберидазол (финализирано на 14 ноември 2007 г.).

Научен доклад на ЕFSA(2008 г.) 118. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество фуберидазол (финализирано на 14 ноември 2007 г.

Научен доклад на ЕFSA(2008 г.) 146. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество мепикват (финализирано на 14 април 2008 г.).

Научен доклад на ЕFSA(2008 г.) 146. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество мепикват (финализирано на 14 април 2008 г.

(5)  ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следното вписване:

| No | Общоприето наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Влизане в сила | Изтичане на срока на включване | Специфични разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „193 | флутоланил
  CAS No 66332-96-5
  CIPAC No 524 | α,α,α-трифлуоро-3′-изопрокси-o-толуанилид | ≥ 975 g/kg | 1 март 2009 г. | 28 февруари 2019 г. | ЧАСТ А
  Разрешава се за употреба единствено като фунгицид.
  ЧАСТ Б
  При оценка на заявления за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи флутоланил, за друго приложение, различно от третиране на картофени клубени, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и гарантират, че са предоставени необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.
  За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се взимат предвид изводите от доклада за преглед на флутоланил, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 20 май 2008 г.
  При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:






  — | опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в чувствителните от гледна точка на почвата и/или на климатичните условия области. |

No

Общоприето наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Влизане в сила

Изтичане на срока на включване

Специфични разпоредби

„193

флутоланил

CAS No 66332-96-5

CIPAC No 524

α,α,α-трифлуоро-3′-изопрокси-o-толуанилид

≥ 975 g/kg

1 март 2009 г.

28 февруари 2019 г.

ЧАСТ А

Разрешава се за употреба единствено като фунгицид.

ЧАСТ Б

При оценка на заявления за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи флутоланил, за друго приложение, различно от третиране на картофени клубени, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и гарантират, че са предоставени необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.

За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се взимат предвид изводите от доклада за преглед на флутоланил, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 20 май 2008 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:

—

опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в чувствителните от гледна точка на почвата и/или на климатичните условия области.

Условията за издаване на разрешения следва да включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.

194

бенфлуралин

CAS No 1861-40-1

CIPAC No 285

N-бутил-N-етил-α,α,α-трифлуоро-2,6-динитро-p-толуидин

≥ 960 g/kg

Примеси:

| — | етил-бутил-нитрозамин: макс. 0,1 mg/kg |
| --- | --- |

—

етил-бутил-нитрозамин: макс. 0,1 mg/kg

1 март 2009 г.

28 февруари 2019 г.

ЧАСТ А

Разрешава се за употреба единствено като хербицид.

ЧАСТ Б

При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, съдържащи бенфлуралин, за друго приложение освен за маруля и ендивия, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и гарантират, че са предоставени необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.

За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се взимат предвид изводите от доклада за преглед на бенфлуралин, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 20 май 2008 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:

| — | защитата на безопасността на оператора. Разрешените условия за употреба следва да предвиждат използването на подходяща лична предпазна екипировка и мерки за намаляване на риска с оглед намаляването на експозицията на оператора, |
| --- | --- |

—

защитата на безопасността на оператора. Разрешените условия за употреба следва да предвиждат използването на подходяща лична предпазна екипировка и мерки за намаляване на риска с оглед намаляването на експозицията на оператора,

| — | остатъците в храни от животински и растителен произход и да оценят експозицията на потребителите чрез храната, |
| --- | --- |

—

остатъците в храни от животински и растителен произход и да оценят експозицията на потребителите чрез храната,

| — | опазването на птиците, бозайниците, повърхностните води и водните организми. Във връзка с така определените рискове следва да се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, където е целесъобразно. |
| --- | --- |

—

опазването на птиците, бозайниците, повърхностните води и водните организми. Във връзка с така определените рискове следва да се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, където е целесъобразно.

Засегнатите държави-членки следва да поискат представяне на допълнителни изследвания на метаболизма при приемане на ротационни култури и потвърждаване на оценката на риска за метаболит B12 и за водните организми. Те гарантират, че нотификаторите, по чието искане бенфлуралинът е включен в настоящото приложение, предоставят на Комисията такива изследвания в рамките на две години от влизането в сила на настоящата директива.

195

флуазинам

CAS No 79622-59-6

CIPAC No 521

3-хлоро-N-(3-хлоро-5-трифлуорометил-2-пиридил)-α,α,α-трифлуоро-2, 6-динитро-p-толуидин

≥ 960 g/kg

Примеси:

5-хлоро-N-(3-chloro-5-трифлуорометил-2-пиридил)-α,α,α-трифлуоро-4, 6-динитро-p-толуидин

| — | не повече от 2 g/kg |
| --- | --- |

—

не повече от 2 g/kg

1 март 2009 г.

28 февруари 2019 г.

ЧАСТ А

Разрешава се за употреба единствено като фунгицид.

ЧАСТ Б

При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, съдържащи флуазинам, за друго приложение освен за картофи, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и гарантират, че са предоставени необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.

За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се взимат предвид изводите от доклада за преглед на флуазинам, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 20 май 2008 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:

| — | защитата на безопасността на оператора и работниците. Разрешените условия на употреба следва да предвиждат използването на подходяща лична предпазна екипировка и мерки за намаляване на риска с оглед намаляването на експозицията на оператора, |
| --- | --- |

—

защитата на безопасността на оператора и работниците. Разрешените условия на употреба следва да предвиждат използването на подходяща лична предпазна екипировка и мерки за намаляване на риска с оглед намаляването на експозицията на оператора,

| — | остатъците в храни от животински и растителен произход и да оценят експозицията на потребителите чрез храната, |
| --- | --- |

—

остатъците в храни от животински и растителен произход и да оценят експозицията на потребителите чрез храната,

| — | защитата на водните организми; Във връзка с така определения риск следва да се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, където е целесъобразно. |
| --- | --- |

—

защитата на водните организми; Във връзка с така определения риск следва да се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, където е целесъобразно.

Засегнатите държави-членки следва да поискат представяне на допълнителни изследвания за потвърждаване на оценката на риска за водните организми и за почвените макроорганизми. Те гарантират, че нотификаторите, по чието искане флуазинамът е включен в настоящото приложение, предоставят на Комисията такива изследвания в рамките на две години от влизането в сила на настоящата директива.

196

фуберидазол

CAS No 3878-19-1

CIPAC No 525

2-(2′-фурил)бензимидазол

≥ 970 g/kg

1 март 2009 г.

28 февруари 2019 г.

ЧАСТ А

Разрешава се за употреба единствено като фунгицид.

ЧАСТ Б

При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, съдържащи фуберидазол, за друго приложение освен за третиране на семена, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и гарантират, че са предоставени необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.

За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се взимат предвид изводите от доклада за преглед на фуберидазол, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 20 май 2008 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:

| — | безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предвиждат използването на подходяща лична предпазна екипировка, |
| --- | --- |

—

безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предвиждат използването на подходяща лична предпазна екипировка,

| — | дългосрочния риск за бозайници и следва да гарантира, че условията на употреба включват, когато е целесъобразно, мерки за намаляване на риска. В такъв случай се използват подходящи съоръжения, които да гарантират високо ниво на проникване в почвата и свеждане до минимум на риска от загуби. |
| --- | --- |

—

дългосрочния риск за бозайници и следва да гарантира, че условията на употреба включват, когато е целесъобразно, мерки за намаляване на риска. В такъв случай се използват подходящи съоръжения, които да гарантират високо ниво на проникване в почвата и свеждане до минимум на риска от загуби.

Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска.

197

мепикват

CAS No 15302-91-7

CIPAC No 440

1,1-диметилпиперидин хлорид (мепикват хлорид)

≥ 990 g/kg

1 март 2009 г.

28 февруари 2019 г.

ЧАСТ А

Разрешава се за употреба единствено като регулатор на растежа на растенията.

ЧАСТ Б

При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, съдържащи мепикват, за друго приложение освен за ечемик, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и гарантират, че са предоставени необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.

За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се взимат предвид изводите от доклада за преглед на мепикват, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 20 май 2008 г.

Държавите-членки следва да обърнат особено внимание на остатъците в храни от животински и растителен произход и да оценят експозицията на потребителите чрез храната.“

---

(1)  Допълнителна информация за идентичността и характеристиките на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.

1

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 27.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 317/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 317/14

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 20 ноември 2008 година

за назначаване на девет членове от Румъния и единадесет заместник-членове от Румъния в Комитета на регионите

(2008/885/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Румъния,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1). На 1 януари 2007 г. Съветът прие Решение 2007/6/ЕО за назначаването на български и румънски членове на Комитета на регионите и техните заместници (2). |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1). На 1 януари 2007 г. Съветът прие Решение 2007/6/ЕО за назначаването на български и румънски членове на Комитета на регионите и техните заместници (2).

| (2) | След изтичането на мандатите на г-н Emil CALOTĂ, г-н Serghei Florin ANGHEL, г-н Doru Laurian BĂDULESCU, г-н Jenel COPILĂU, г-н János DEMETER, г-жа Ileana Viorica ION, г-н Gheorghe BACIU, г-н Adriean VIDEANU и г-н Liviu Nicolae DRAGNEA. |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандатите на г-н Emil CALOTĂ, г-н Serghei Florin ANGHEL, г-н Doru Laurian BĂDULESCU, г-н Jenel COPILĂU, г-н János DEMETER, г-жа Ileana Viorica ION, г-н Gheorghe BACIU, г-н Adriean VIDEANU и г-н Liviu Nicolae DRAGNEA.

| (3) | След изтичането на мандатите на г-н Lucian FLAIȘER, г-н Corneliu BICHINEȚ, г-н Dan Mihai GROZA, г-н Ion OPRESCU, г-н Răducu George FILIPESCU, г-жа Edita Emöke LOKODI, г-н Tudor PENDIUC, г-н Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, г-н Dumitru Teodor BANCIU, г-н Alexandru CORCODEL и г-н Dragoș BENEA, |
| --- | --- |

(3)

След изтичането на мандатите на г-н Lucian FLAIȘER, г-н Corneliu BICHINEȚ, г-н Dan Mihai GROZA, г-н Ion OPRESCU, г-н Răducu George FILIPESCU, г-жа Edita Emöke LOKODI, г-н Tudor PENDIUC, г-н Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, г-н Dumitru Teodor BANCIU, г-н Alexandru CORCODEL и г-н Dragoș BENEA,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се за членове и заместник-членове в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| а) | за членове:






  — | г-н Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova, |
| --- | --- | --- |

а)

за членове:

—

г-н Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,

| — | г-н Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași, |
| --- | --- |

—

г-н Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,

| — | г-жа Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș, |
| --- | --- |

—

г-жа Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,

| — | г-н Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila, |
| --- | --- |

—

г-н Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,

| — | г-н Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj, |
| --- | --- |

—

г-н Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,

| — | г-н Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești, |
| --- | --- |

—

г-н Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,

| — | г-н Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad, |
| --- | --- |

—

г-н Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,

| — | г-н Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț, |
| --- | --- |

—

г-н Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,

| — | г-н Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei; |
| --- | --- |

—

г-н Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei;

| б) | за заместник-членове:






  — | г-н Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița, |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-членове:

—

г-н Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,

| — | г-н Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara, |
| --- | --- |

—

г-н Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,

| — | г-н Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare, |
| --- | --- |

—

г-н Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,

| — | г-н Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman, |
| --- | --- |

—

г-н Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,

| — | г-н Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava, |
| --- | --- |

—

г-н Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,

| — | г-н Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea, |
| --- | --- |

—

г-н Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,

| — | г-н Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași, |
| --- | --- |

—

г-н Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,

| — | г-н George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov, |
| --- | --- |

—

г-н George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,

| — | г-н Péter FERENC, primarul orașului Sovata, |
| --- | --- |

—

г-н Péter FERENC, primarul orașului Sovata,

| — | г-жа Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă, |
| --- | --- |

—

г-жа Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,

| — | г-н Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir. |
| --- | --- |

—

г-н Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 ноември 2008 година.

За Съвета

Председател

B. LAPORTE

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

(2)  ОВ L 1, 4.1.2007 г., стр. 13.

2

---

Комисия

| 27.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 317/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 317/16

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 12 ноември 2008 година

за временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Кения по отношение на филето от риба тон

(нотифицирано под номер C(2008) 6644)

(2008/886/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразумения, установяващи или водещи до установяване на споразумения за икономическо партньорство (1), и по специално член 36, параграф 4 от приложение II към него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на 5 август 2008 г. Кения поиска дерогация за период една година от правилата за произход, определени в посоченото приложение. На 19 август 2008 г. Кения предостави допълнителна информация към искането си. Искането се отнася за общо количество от 2 000 тона филе от риба тон от позиция по ХС 1604. Искането е направено, тъй като уловът и доставката на сурова риба тон с произход са намалели в Индийския океан. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на 5 август 2008 г. Кения поиска дерогация за период една година от правилата за произход, определени в посоченото приложение. На 19 август 2008 г. Кения предостави допълнителна информация към искането си. Искането се отнася за общо количество от 2 000 тона филе от риба тон от позиция по ХС 1604. Искането е направено, тъй като уловът и доставката на сурова риба тон с произход са намалели в Индийския океан.

| (2) | Съгласно информацията, предоставена от Кения, уловените количества сурова риба тон с произход са необикновено ниски, дори в сравнение с обичайните сезонни колебания, и това е довело до спад в производството на консервирана риба тон. Тази необичайна ситуация възпрепятства Кения да спазва правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, за определен период. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, предоставена от Кения, уловените количества сурова риба тон с произход са необикновено ниски, дори в сравнение с обичайните сезонни колебания, и това е довело до спад в производството на консервирана риба тон. Тази необичайна ситуация възпрепятства Кения да спазва правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, за определен период.

| (3) | С оглед да се продължи износът от Кения към Европейската общност след изтичането на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (2), следва да бъде предоставена нова дерогация. |
| --- | --- |

(3)

С оглед да се продължи износът от Кения към Европейската общност след изтичането на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (2), следва да бъде предоставена нова дерогация.

| (4) | Следва да се предостави нова дерогация с обратна сила, считано от 1 януари 2008 г., за осигуряване на плавен преход от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО към Споразумението, установяващо рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите, участващи в Източноафриканската общност, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга (Междинно споразумение за партньорство ИАО—ЕС). |
| --- | --- |

(4)

Следва да се предостави нова дерогация с обратна сила, считано от 1 януари 2008 г., за осигуряване на плавен преход от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО към Споразумението, установяващо рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите, участващи в Източноафриканската общност, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга (Междинно споразумение за партньорство ИАО—ЕС).

| (5) | Предвид въпросния внос, една временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, не би причинила сериозна вреда на утвърдено производство в Общността, ако бъдат спазени определени условия, свързани с количествата, надзора и продължителността. |
| --- | --- |

(5)

Предвид въпросния внос, една временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, не би причинила сериозна вреда на утвърдено производство в Общността, ако бъдат спазени определени условия, свързани с количествата, надзора и продължителността.

| (6) | Следователно е оправдано предоставянето на временна дерогация съгласно член 36, параграф 1, буква а) от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007. |
| --- | --- |

(6)

Следователно е оправдано предоставянето на временна дерогация съгласно член 36, параграф 1, буква а) от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007.

| (7) | Кения ще се ползва от автоматична дерогация от правилата за произход по отношение на филето от риба тон от позиция по ХС 1604 съгласно член 41, параграф 8 от протокола за произход, приложен към Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС, при влизането в сила на посоченото споразумение или по време на неговото временно прилагане. |
| --- | --- |

(7)

Кения ще се ползва от автоматична дерогация от правилата за произход по отношение на филето от риба тон от позиция по ХС 1604 съгласно член 41, параграф 8 от протокола за произход, приложен към Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС, при влизането в сила на посоченото споразумение или по време на неговото временно прилагане.

| (8) | В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1528/2007 правилата за произход, определени в приложение II към посочения регламент, и дерогациите от тях ще бъдат заменени с правилата във Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС, чието влизане в сила или временно прилагане е предвидено за 2008 г. Затова дерогацията следва да се прилага до 31 декември 2008 г. според искането на Кения, освен ако Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС влезе в сила или временното му прилагане започне преди тази дата. |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1528/2007 правилата за произход, определени в приложение II към посочения регламент, и дерогациите от тях ще бъдат заменени с правилата във Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС, чието влизане в сила или временно прилагане е предвидено за 2008 г. Затова дерогацията следва да се прилага до 31 декември 2008 г. според искането на Кения, освен ако Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС влезе в сила или временното му прилагане започне преди тази дата.

| (9) | В съответствие с член 41, параграф 8 от Протокола за произход, приложен към Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС, автоматичната дерогация от правилата за произход се ограничава до годишна квота от 2 000 тона филе от риба тон за страните, парафирали Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС (Кения, Уганда, Танзания, Руанда и Бурунди). Кения е единствената страна от региона, която в момента изнася филе от риба тон за Общността. Следователно е целесъобразно на Кения да се предостави дерогация по член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 по отношение на 2 000 тона филе от риба тон — количество, което не надвишава общата годишна квота, отпусната на страните от ИАО в рамките на Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с член 41, параграф 8 от Протокола за произход, приложен към Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС, автоматичната дерогация от правилата за произход се ограничава до годишна квота от 2 000 тона филе от риба тон за страните, парафирали Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС (Кения, Уганда, Танзания, Руанда и Бурунди). Кения е единствената страна от региона, която в момента изнася филе от риба тон за Общността. Следователно е целесъобразно на Кения да се предостави дерогация по член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 по отношение на 2 000 тона филе от риба тон — количество, което не надвишава общата годишна квота, отпусната на страните от ИАО в рамките на Временното споразумение за партньорство ИАО—ЕС.

| (10) | В съответствие с горепосоченото на Кения следва да се предостави дерогация по отношение на 2 000 тона филе от риба тон за период една година. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с горепосоченото на Кения следва да се предостави дерогация по отношение на 2 000 тона филе от риба тон за период една година.

| (11) | С Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3) се определят правилата по отношение на управлението на тарифни квоти. С цел да се осигури ефикасно управление, проведено в тясно сътрудничество между органите на Кения, митническите органи на Общността и Комисията, посочените правила следва да се прилагат mutatis mutandis спрямо количества, внасяни съгласно дерогацията, предоставена с настоящото решение. |
| --- | --- |

(11)

С Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3) се определят правилата по отношение на управлението на тарифни квоти. С цел да се осигури ефикасно управление, проведено в тясно сътрудничество между органите на Кения, митническите органи на Общността и Комисията, посочените правила следва да се прилагат mutatis mutandis спрямо количества, внасяни съгласно дерогацията, предоставена с настоящото решение.

| (12) | За да се създаде възможност за по-ефикасно наблюдение на прилагането на дерогацията, органите на Кения следва редовно да съобщават на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1. |
| --- | --- |

(12)

За да се създаде възможност за по-ефикасно наблюдение на прилагането на дерогацията, органите на Кения следва редовно да съобщават на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Чрез дерогация от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 и в съответствие с член 36, параграф 1, буква а) от посоченото приложение филето от риба тон от позиция по ХС 1604, произведено от материали без произход, се смята за продукт с произход от Кения съгласно условията, определени в членове 2—6 от настоящото решение.

Член 2

Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите и количествата, посочени в приложението, които са декларирани за свободно обращение в Общността, с произход от Кения, през периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.

Член 3

Количествата, определени в приложението към настоящото решение, се управляват в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

Член 4

Митническите органи на Кения предприемат необходимите мерки за извършване на количествени проверки на износа на продуктите, посочени в член 1.

Всички сертификати за движение EUR.1, издадени във връзка с посочените продукти, следва да съдържат позоваване на настоящото решение.

Компетентните органи на Кения изпращат до Комисията на всяко тримесечие справка за количествата, по отношение на които са издадени сертификати за движение EUR.1 по силата на настоящото решение, както и серийните им номера.

Член 5

Клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, съдържа следното:

„Derogation — Decision 2008/886/EC“.

Член 6

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2008 г.

То се прилага дотогава, докато правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, бъдат заменени от правилата, приложени към всяко споразумение с Кения, когато такова споразумение се прилага временно или влезе в сила, което от двете настъпи по-рано, но във всички случай настоящото решение няма да се прилага след 31 декември 2008 година.

Член 7

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 12 ноември 2008 година.

За Комисията

László KOVÁCS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

КЕНИЯ

| Пореден No | Код по КН | Описание на стоките | Период | Количества |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1667 | 1604 14 16 | Филе от риба тон | от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. | 2 000 тона |

Пореден No

Код по КН

Описание на стоките

Период

Количества

09.1667

1604 14 16

Филе от риба тон

от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.

2 000 тона

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 27.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 317/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 317/19

---

РЕШЕНИЕ 2008/887/ОВППС НА СЪВЕТА

от 25 септември 2008 година

относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

| (1) | На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO) (1). |
| --- | --- |

(1)

На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO) (1).

| (2) | Член 13, параграф 4 от това съвместно действие предвижда подробните договорености относно участието на трети държави да бъдат установени чрез споразумение, което да се сключи в съответствие с процедурата по член 24 от Договора. |
| --- | --- |

(2)

Член 13, параграф 4 от това съвместно действие предвижда подробните договорености относно участието на трети държави да бъдат установени чрез споразумение, което да се сключи в съответствие с процедурата по член 24 от Договора.

| (3) | На 13 декември 2004 г. Съветът упълномощи председателството, подпомагано при необходимост от генералния секретар/върховния представител, в случай на бъдещи граждански операции на ЕС по управление на кризи, да започне преговори с трети държави с оглед сключването на споразумение, въз основа на типово споразумение между Европейския съюз и трета държава относно участието на третата държава в гражданска операция на Европейския съюз по управление на кризи. Въз основа на това председателството договори споразумение с Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO. |
| --- | --- |

(3)

На 13 декември 2004 г. Съветът упълномощи председателството, подпомагано при необходимост от генералния секретар/върховния представител, в случай на бъдещи граждански операции на ЕС по управление на кризи, да започне преговори с трети държави с оглед сключването на споразумение, въз основа на типово споразумение между Европейския съюз и трета държава относно участието на третата държава в гражданска операция на Европейския съюз по управление на кризи. Въз основа на това председателството договори споразумение с Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO.

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Европейския съюз Споразумението между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да обвърже(ат) Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 септември 2008 година.

За Съвета

Председател

B. HORTEFEUX

---

(1)  ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.

1

---

ПРЕВОД

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

от друга страна,

наричани по-долу „страните“,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:

приетото от Съвета на Европейския съюз Съвместно действие 2008/124/ОВППС от 4 февруари 2008 година относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (1),

поканата към Република Хърватия за участие в Мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (по-надолу „EULEX KOSOVO“),

решението на Комитета по политика и сигурност от 7 февруари 2008 г. да потвърди поканата към Република Хърватия за участие в EULEX KOSOVO на основа освобождаване от общите разходи,

успешното приключване на процеса на формиране на силите и препоръката на командващия гражданските операции на ЕС и на Комитета по граждански аспекти на управлението на кризи да се одобри участието на Република Хърватия в EULEX KOSOVO,

решението на Република Хърватия от 2 юли 2008 г. за участие в EULEX KOSOVO,

решението на Комитета по политика и сигурност от 4 юли 2008 г. за приемане на приноса на Република Хърватия към EULEX KOSOVO,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Участие в операцията

1.   Република Хърватия се присъединява към Съвместно действие 2008/124/ОВППС от 4 февруари 2008 година относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, както и към всяко съвместно действие или решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да продължи EULEX KOSOVO, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и всички необходими договорености за изпълнението му.

2.   Приносът на Република Хърватия към EULEX KOSOVO не засяга независимостта на Европейския съюз за вземане на решения.

3.   Република Хърватия прави необходимото нейният персонал, участващ в EULEX KOSOVO, да поеме изпълнението на мисията си в съответствие със:

| — | Съвместно действие 2008/124/ОВППС и възможните му последващи изменения, |
| --- | --- |

—

Съвместно действие 2008/124/ОВППС и възможните му последващи изменения,

| — | оперативния план, |
| --- | --- |

—

оперативния план,

| — | мерките за изпълнение. |
| --- | --- |

—

мерките за изпълнение.

4.   Командированият от Република Хърватия към EULEX KOSOVO персонал изпълнява задълженията си и в действията си се ръководи изцяло от интересите на EULEX KOSOVO.

5.   Република Хърватия своевременно информира командващия гражданските операции на ЕС и ръководителя на Мисията EULEX KOSOVO (по-надолу „ръководител на мисията“) относно всяка промяна в приноса ѝ към EULEX KOSOVO.

6.   Командированият в EULEX KOSOVO персонал преминава медицински преглед, ваксиниране и получава медицинско удостоверение за физическа годност за изпълнение на службата от компетентен орган от Република Хърватия. Командированият в EULEX KOSOVO персонал представя копие от това удостоверение.

Член 2

Статут на персонала

1.   Статутът на личния състав, предоставен от Република Хърватия на EULEX KOSOVO, се урежда от разпоредбите относно статута на мисията, в съответствие с предвиденото в член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС.

2.   Без да се засягат посочените в параграф 1 от настоящия член разпоредби относно статута на мисията, Република Хърватия упражнява юрисдикция над персонала си, участващ в EULEX KOSOVO.

3.   Република Хърватия отговаря по всеки иск, от или относно нейния персонал, свързан с участието ѝ в EULEX KOSOVO. Република Хърватия отговаря за предприемането на всяко действие, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу член на персонала ѝ, в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.

4.   Република Хърватия се ангажира да направи декларация по отношение на отказа си от искове срещу всяка държава, която участва в EULEX KOSOVO, при подписването на настоящото споразумение. Образец на такава декларация е приложен към настоящото споразумение.

5.   Държавите-членки на Европейския съюз се ангажират да направят декларация по отношение на отказа си от искове, свързани с участието на Република Хърватия в EULEX KOSOVO, при подписването на настоящото споразумение. Образец на такава декларация е приложен към настоящото споразумение.

Член 3

Класифицирана информация

1.   Република Хърватия взема подходящи мерки, за да гарантира опазването на класифицираната информация на ЕС в съответствие с разпоредбите на Съвета на Европейския съюз относно сигурността, които се съдържат в Решение 2001/264/ЕО на Съвета (2), както и в съответствие с допълнителните насоки, издавани от компетентни органи, включително от ръководителя на мисията.

2.   Разпоредбите на споразумението между Европейския съюз и Република Хърватия относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация, подписано на 10 април 2006 г. (3), се прилагат в контекста на EULEX KOSOVO.

Член 4

Верига на командване

1.   Целият персонал, участващ в EULEX KOSOVO, остава под пълното командване на своите национални власти.

2.   Националните власти предават оперативния контрол на командващия гражданските операции, който осъществява командването и контрола на стратегическо ниво.

3.   Ръководителят на мисията носи отговорност и осъществява командването и контрола на EULEX KOSOVO на ниво театър на операциите.

4.   Ръководителят на мисията осъществява командването и контрола на личния състав, екипите и звената на участващите държави, възложени му от командващия гражданските операции, заедно с административната и логистичната отговорност, включително за предоставените на разположение на EULEX KOSOVO активи, ресурси и информация.

5.   Република Хърватия има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като държави-членки на Европейския съюз, участващи в нея, в съответствие с правните инструменти, посочени в член 1, параграф 1 от настоящото споразумение.

6.   Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол над персонала на EULEX KOSOVO. Когато се налага, дисциплинарни мерки се вземат от съответния национален орган.

7.   Република Хърватия определя ръководител на националния контингент (по-надолу „РНК“), който представлява националния контингент в EULEX KOSOVO. РНК докладва на ръководителя на мисията по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.

8.   Решението за прекратяване на операцията се взема от Европейския съюз след консултация с Република Хърватия, при условие че Република Хърватия все още има принос към EULEX KOSOVO към датата на прекратяване на операцията.

Член 5

Финансови аспекти

1.   Република Хърватия поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, с изключение на разходите, които са предмет на общо финансиране, както е посочено в оперативния бюджет на операцията.

2.   В случай на смърт, телесна повреда, загуба или вреда, нанесени на местното население или на юридически лица на територията, където се провежда операцията, Република Хърватия, когато бъде установена нейната отговорност, изплаща обезщетения съгласно предвидените условия в разпоредбите относно статута на мисията, както е посочено в член 2, параграф 1.

Член 6

Договорености за изпълнение на настоящото споразумение

Всички необходими технически и административни договорености с оглед изпълнението на настоящото споразумение се сключват между генералния секретар на Съвета на Европейския съюз/върховен представител по общата външна политика и политика на сигурност и съответните власти на Република Хърватия.

Член 7

Неспазване

Ако някоя от страните не изпълни задълженията си, установени в настоящото споразумение, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с едномесечно писмено предизвестие по дипломатически път.

Член 8

Уреждане на спорове

Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат по дипломатически път между страните.

Член 9

Влизане в сила

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след като страните се нотифицират взаимно по дипломатически път за приключването на необходимите за целта вътрешни процедури.

2.   Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.

3.   Настоящото споразумение остава в сила за срока на участие на Република Хърватия в операцията.

Съставено в Брюксел на 24 ноември 2008 година в два оригинала на английски език.

За Европейския съюз

За Република Хърватия

---

(1)  ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.

1

(2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 73.

3

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДЕКЛАРАЦИИ

посочени в член 2, параграфи 4 и 5

Декларация на държавите-членки на ЕС

„Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместно действие 2008/124/ОВППС на ЕС от 4 февруари 2008 година относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, ще полагат усилия, доколкото позволяват техните вътрешни правни системи, да се откажат, доколкото е възможно, от искове срещу Република Хърватия за телесна повреда или смърт на членове на техния персонал, или за вреди или загуби на всякакви притежавани от тях и използвани от EULEX KOSOVO активи, ако подобна телесна повреда, смърт, вреда или загуба:

| — | е причинена от персонала на Република Хърватия при изпълнение на неговите задължения във връзка с EULEX KOSOVO, освен в случаи на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение,
  или |
| --- | --- |

—

е причинена от персонала на Република Хърватия при изпълнение на неговите задължения във връзка с EULEX KOSOVO, освен в случаи на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение,

или

| — | произтича от използването на всякакви активи, собственост на Република Хърватия, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаи на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EULEX KOSOVO от Република Хърватия, който използва тези активи.“ |
| --- | --- |

—

произтича от използването на всякакви активи, собственост на Република Хърватия, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаи на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EULEX KOSOVO от Република Хърватия, който използва тези активи.“

Декларация на Република Хърватия

„Като участник в Мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, установена със Съвместно действие 2008/124/ОВППС на ЕС от 4 февруари 2008 г., Република Хърватия ще полага усилия, доколкото позволява вътрешната ѝ правна система, да се откаже, доколкото е възможно, от искове срещу която и да е друга държава, участваща в EULEX KOSOVO, за телесна повреда или смърт на членове на нейния персонал, или за вреди или загуби на всякакви притежавани от нея и използвани от EULEX KOSOVO активи, ако подобна телесна повреда, смърт, вреда или загуба:

| — | е причинена от персонала при изпълнение на задълженията му във връзка с EULEX KOSOVO, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение,
  или |
| --- | --- |

—

е причинена от персонала при изпълнение на задълженията му във връзка с EULEX KOSOVO, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение,

или

| — | произтича от използването на всякакви активи, собственост на участващите в EULEX KOSOVO държави, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EULEX KOSOVO, използващ тези активи.“ |
| --- | --- |

—

произтича от използването на всякакви активи, собственост на участващите в EULEX KOSOVO държави, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EULEX KOSOVO, използващ тези активи.“

---

| 27.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 317/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 317/24

---

РЕШЕНИЕ ATALANTA/1/2008 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 18 ноември 2008 година

за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)

(2008/888/ОВППС)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,

като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) (1), и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващ силите на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващ силите на Европейския съюз.

| (2) | Командващият операцията на Европейския съюз препоръча комодор Antonios PAPAIOANNOU да бъде назначен за командващ силите на Европейския съюз за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия. |
| --- | --- |

(2)

Командващият операцията на Европейския съюз препоръча комодор Antonios PAPAIOANNOU да бъде назначен за командващ силите на Европейския съюз за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.

| (3) | Военният комитет на Европейския съюз подкрепи тази препоръка. |
| --- | --- |

(3)

Военният комитет на Европейския съюз подкрепи тази препоръка.

| (4) | В съответствие с член 6 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Европейския съюз, които имат отбранителни последици, |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 6 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Европейския съюз, които имат отбранителни последици,

РЕШИ:

Член 1

Комодор Antonios PAPAIOANNOU се назначава за командващ силите на Европейския съюз за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от 18 ноември 2008 г.

Съставено в Брюксел на 18 ноември 2008 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

C. ROGER

---

(1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

1

---

27.11.2008

| 27.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 317/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 317/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---