# Az Európai Unió C 173/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 173 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. július 13. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 173

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. július 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2005/C 173/1 | A tanács következtetései a Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája menetrendjének kidolgozásáról | 1 |
| | Bizottság |
| 2005/C 173/2 | Euró átváltási árfolyamok | 4 |
| 2005/C 173/3 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/E-1/ 37.370- Szorbátok ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i, 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) | 5 |
| 2005/C 173/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3844 – IBM/Global Value) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3695 – BT/Radianz) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 173/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2005/C 173/1

A tanács következtetései a Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája menetrendjének kidolgozásáról

1

Bizottság

2005/C 173/2

Euró átváltási árfolyamok

4

2005/C 173/3

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/E-1/ 37.370- Szorbátok ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i, 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

5

2005/C 173/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3844 – IBM/Global Value) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3695 – BT/Radianz) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  )

1

8

2005/C 173/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 173/8 | NO-Oslo: Menetrend szerinti légi szolgáltatások biztosítása – 2005/S 115-113429 – Ajánlattételi felhívás – Hatályon kívül helyezés | 9 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 173/8

NO-Oslo: Menetrend szerinti légi szolgáltatások biztosítása – 2005/S 115-113429 – Ajánlattételi felhívás – Hatályon kívül helyezés

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 13.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/1

---

A TANÁCS KÖVETKEZTETÉSEI

a Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája menetrendjének kidolgozásáról

(2005/C 173/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról szóló bizottsági közleményre (COM(2005) 79 végleges),

Az általános politikával kapcsolatban

| (1) | EMLÉKEZTET a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács 2003. június 5–6-i ülésén elfogadott, a Közösség légi közlekedési külpolitikájáról szóló intézkedés-csomagra vonatkozó megállapodásra; |
| --- | --- |

(1)

EMLÉKEZTET a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács 2003. június 5–6-i ülésén elfogadott, a Közösség légi közlekedési külpolitikájáról szóló intézkedés-csomagra vonatkozó megállapodásra;

| (2) | ELISMERI, hogy:






  — | a légi szállítás alapvető szerepet játszik az európai gazdaságban, valamint a nemzetközi kereskedelemben és együttműködésben, és a légi közlekedési ágazat jelentősen hozzájárul az európai gazdaság versenyképességének a lisszaboni menetrendben meghatározott növeléséhez; |
| --- | --- | --- |

(2)

ELISMERI, hogy:

—

a légi szállítás alapvető szerepet játszik az európai gazdaságban, valamint a nemzetközi kereskedelemben és együttműködésben, és a légi közlekedési ágazat jelentősen hozzájárul az európai gazdaság versenyképességének a lisszaboni menetrendben meghatározott növeléséhez;

| — | a Közösség belső légi közlekedési piacának vállalati és felhasználói szintű teljesítményei egyaránt olyan számottevő előnnyel jártak a fogyasztók, és komoly lehetőségeket teremtettek a szolgáltatók számára, amelyek a Közösség harmadik országokkal fennálló légi közlekedési kapcsolataiban kiaknázhatók és a harmadik országok számára hasznos támpontot jelenthetnek; |
| --- | --- |

—

a Közösség belső légi közlekedési piacának vállalati és felhasználói szintű teljesítményei egyaránt olyan számottevő előnnyel jártak a fogyasztók, és komoly lehetőségeket teremtettek a szolgáltatók számára, amelyek a Közösség harmadik országokkal fennálló légi közlekedési kapcsolataiban kiaknázhatók és a harmadik országok számára hasznos támpontot jelenthetnek;

| — | a harmadik országokkal folytatott, új vagy módosított légi közlekedési megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokat a kölcsönösen előnyös eredmények keresésének szellemében kell folytatni; |
| --- | --- |

—

a harmadik országokkal folytatott, új vagy módosított légi közlekedési megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokat a kölcsönösen előnyös eredmények keresésének szellemében kell folytatni;

| — | a tagállamok harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásainak szintjében tapasztalható különbségek a gyakorlatban egyes nemzetközi piacokon egyenlőtlenségekhez vezethetnek a közösségi szállítók rendelkezésére álló lehetőségek tekintetében; |
| --- | --- |

—

a tagállamok harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásainak szintjében tapasztalható különbségek a gyakorlatban egyes nemzetközi piacokon egyenlőtlenségekhez vezethetnek a közösségi szállítók rendelkezésére álló lehetőségek tekintetében;

| — | a vállalati és fogyasztói szintű érdekelt feleknek, különösen az európai légi fuvarozási ágazatnak, a Közösség légi közlekedési külpolitikája alakításában játszott szerepe fontos; |
| --- | --- |

—

a vállalati és fogyasztói szintű érdekelt feleknek, különösen az európai légi fuvarozási ágazatnak, a Közösség légi közlekedési külpolitikája alakításában játszott szerepe fontos;

| (3) | HANGSÚLYOZZA, hogy a harmadik országokkal folytatott tárgyalások során a tagállamok és a Közösség fontos kiegészítő szerepet játszik; |
| --- | --- |

(3)

HANGSÚLYOZZA, hogy a harmadik országokkal folytatott tárgyalások során a tagállamok és a Közösség fontos kiegészítő szerepet játszik;

| (4) | ÜDVÖZLI a Bizottság közleményét, amely világos és összefüggő áttekintést ad arról, milyen képet alkot magának a Bizottság a Közösség légi közlekedési külpolitikájának, valamint prioritásainak jövőbeni alakulásáról; |
| --- | --- |

(4)

ÜDVÖZLI a Bizottság közleményét, amely világos és összefüggő áttekintést ad arról, milyen képet alkot magának a Bizottság a Közösség légi közlekedési külpolitikájának, valamint prioritásainak jövőbeni alakulásáról;

A tagállamok és harmadik országok között fennálló kétoldalú megállapodásokat illetően

| (5) | ALÁHÚZZA, hogy a tagállamok és a harmadik országok között fennálló kétoldalú megállapodások rendszere marad – legalábbis egyelőre – a légi közlekedési ágazatban a nemzetközi kapcsolatok legfőbb alapja. Ezek a megállapodások alapvető szerepet játszanak a felhasználóknak nyújtott szolgáltatások folyamatosságának, valamint a vállalkozások működési környezete stabilitásának biztosításában, az egész gazdaság hasznára; |
| --- | --- |

(5)

ALÁHÚZZA, hogy a tagállamok és a harmadik országok között fennálló kétoldalú megállapodások rendszere marad – legalábbis egyelőre – a légi közlekedési ágazatban a nemzetközi kapcsolatok legfőbb alapja. Ezek a megállapodások alapvető szerepet játszanak a felhasználóknak nyújtott szolgáltatások folyamatosságának, valamint a vállalkozások működési környezete stabilitásának biztosításában, az egész gazdaság hasznára;

| (6) | ELISMERI, hogy az Európai Unió Bíróságának 2002. november 5-i úgynevezett „Nyitott égbolt”– ítéletei tisztázták a tagállamok illetőleg a Közösség hatásköreit a légi közlekedési külkapcsolatokban; |
| --- | --- |

(6)

ELISMERI, hogy az Európai Unió Bíróságának 2002. november 5-i úgynevezett „Nyitott égbolt”– ítéletei tisztázták a tagállamok illetőleg a Közösség hatásköreit a légi közlekedési külkapcsolatokban;

| (7) | EZÉRT HANGSÚLYOZZA annak jelentőségét, hogy a tagállamok és a Bizottság tovább erősítse együttműködését és összehangoló tevékenységét, valamint kölcsönösen és teljes körűen támogassák egymást a közös cél elérésében, amely az ilyen kétoldalú légi szolgáltatási megállapodásoknak a közösségi jognak való lehető leggyorsabb megfeleltetésére irányul, ezáltal állítva vissza a Közösség és a harmadik országok légi szállítóinak nemzetközi útvonalakon való jogbiztonságát; |
| --- | --- |

(7)

EZÉRT HANGSÚLYOZZA annak jelentőségét, hogy a tagállamok és a Bizottság tovább erősítse együttműködését és összehangoló tevékenységét, valamint kölcsönösen és teljes körűen támogassák egymást a közös cél elérésében, amely az ilyen kétoldalú légi szolgáltatási megállapodásoknak a közösségi jognak való lehető leggyorsabb megfeleltetésére irányul, ezáltal állítva vissza a Közösség és a harmadik országok légi szállítóinak nemzetközi útvonalakon való jogbiztonságát;

| (8) | ALÁHÚZZA, hogy ebben az összefüggésben a Bizottságnak és a tagállamoknak az összes rendelkezésre álló eszköz felhasználásával, összehangoltan kell munkálkodna a tagállamok és a harmadik országok között fennálló kétoldalú megállapodások megszakításának elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

(8)

ALÁHÚZZA, hogy ebben az összefüggésben a Bizottságnak és a tagállamoknak az összes rendelkezésre álló eszköz felhasználásával, összehangoltan kell munkálkodna a tagállamok és a harmadik országok között fennálló kétoldalú megállapodások megszakításának elkerülése érdekében;

| (9) | ÜDVÖZLI a Bizottság vezetésével folyó „horizontális” tárgyalások összefüggésében tett jelentős előrelépést, amely a harmadik országokkal való növekvő számú






  — | „horizontális” megállapodás parafálását eredményezte; |
| --- | --- | --- |

(9)

ÜDVÖZLI a Bizottság vezetésével folyó „horizontális” tárgyalások összefüggésében tett jelentős előrelépést, amely a harmadik országokkal való növekvő számú

—

„horizontális” megállapodás parafálását eredményezte;

| — | a tagállamok kétoldalú kapcsolatainak összefüggésében a kétoldalú megállapodásoknak a közösségi jognak való megfeleltetése vonatkozásában elért jelentős eredményeket; |
| --- | --- |

—

a tagállamok kétoldalú kapcsolatainak összefüggésében a kétoldalú megállapodásoknak a közösségi jognak való megfeleltetése vonatkozásában elért jelentős eredményeket;

| — | a 847/2004/EK rendelet által előírt szokásos közösségi záradékoknak a kétoldalú légi szolgáltatási megállapodásokba történő beillesztésére vonatkozó megállapodást; |
| --- | --- |

—

a 847/2004/EK rendelet által előírt szokásos közösségi záradékoknak a kétoldalú légi szolgáltatási megállapodásokba történő beillesztésére vonatkozó megállapodást;

| (10) | ELISMERI, hogy jóllehet valós előrelépés történt, a nagyszámú meglévő kétoldalú megállapodásnak a közösségi joghoz történő igazítása még időt vesz igénybe, és a közösségi légi szállítóknak ez idő alatt is képesnek kell maradniuk nemzetközi tevékenységük folytatására és fejlesztésére annak érdekében, hogy a versenytársakkal szemben ne kockáztassák piaci helyzetüket; |
| --- | --- |

(10)

ELISMERI, hogy jóllehet valós előrelépés történt, a nagyszámú meglévő kétoldalú megállapodásnak a közösségi joghoz történő igazítása még időt vesz igénybe, és a közösségi légi szállítóknak ez idő alatt is képesnek kell maradniuk nemzetközi tevékenységük folytatására és fejlesztésére annak érdekében, hogy a versenytársakkal szemben ne kockáztassák piaci helyzetüket;

| (11) | EZÉRT HANGSÚLYOZZA, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak a 847/2004/EK rendeletet, és különösen annak 1. és 4. cikkét oly módon kell alkalmaznia, amely lehetővé teszi a légi szolgáltatások folyamatosságának és fejlesztésének fenntartását; ebben az összefüggésben szükséges ugyanilyen súllyal megvizsgálni a tagállamok és a harmadik országok között 2002. november 5-e után, de még a 847/2004/EK rendelet elfogadása előtt létrejött megállapodásokat és szándéknyilatkozatokat; |
| --- | --- |

(11)

EZÉRT HANGSÚLYOZZA, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak a 847/2004/EK rendeletet, és különösen annak 1. és 4. cikkét oly módon kell alkalmaznia, amely lehetővé teszi a légi szolgáltatások folyamatosságának és fejlesztésének fenntartását; ebben az összefüggésben szükséges ugyanilyen súllyal megvizsgálni a tagállamok és a harmadik országok között 2002. november 5-e után, de még a 847/2004/EK rendelet elfogadása előtt létrejött megállapodásokat és szándéknyilatkozatokat;

A Közösség és a harmadik országok közötti megállapodásokkal/tárgyalásokkal kapcsolatos általános elvek

| (12) | ÜDVÖZLI a Bizottság közleményének alapjául szolgáló, az átfogó megállapodásokra vonatkozó általános elveket, vagyis azt, hogy a nyitott légtérről szóló átfogó megállapodásoknak két, egymástól elválaszthatatlan célt kell követniük, nevezetesen egyrészt az új piaci és befektetési lehetőségeket teremtő piacnyitást, másrészt olyan jogszabályi konvergencia folyamat létrehozását, amely tisztességes és igazságos versenyfeltételekkel megfelelő keretet biztosít; |
| --- | --- |

(12)

ÜDVÖZLI a Bizottság közleményének alapjául szolgáló, az átfogó megállapodásokra vonatkozó általános elveket, vagyis azt, hogy a nyitott légtérről szóló átfogó megállapodásoknak két, egymástól elválaszthatatlan célt kell követniük, nevezetesen egyrészt az új piaci és befektetési lehetőségeket teremtő piacnyitást, másrészt olyan jogszabályi konvergencia folyamat létrehozását, amely tisztességes és igazságos versenyfeltételekkel megfelelő keretet biztosít;

| (13) | HANGSÚLYOZZA, hogy az uniós vállalkozások és fogyasztók szempontjából fontos, hogy az átmenet alatt a nyitott légtérről szóló megállapodások vagy másfajta megállapodások megkötéséhez vezető közösségi szintű tárgyalásokkal párhuzamosan a tagállamok folytathassák a harmadik országokkal megkezdett, a forgalmi jogokra és ezekkel összefüggő kereskedelmi kérdésekre vonatkozó tárgyalásokat, és ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak a közösségi joggal összhangban alkalmaznia kell a 847/2004/EK rendelet 1. és 4. cikkét, figyelembe véve azt is, hogy a tagállamoknak a kiegészítő forgalmi jogokról és a vonatkozó kereskedelmi kérdésekről tárgyalásokat kell folytatniuk; |
| --- | --- |

(13)

HANGSÚLYOZZA, hogy az uniós vállalkozások és fogyasztók szempontjából fontos, hogy az átmenet alatt a nyitott légtérről szóló megállapodások vagy másfajta megállapodások megkötéséhez vezető közösségi szintű tárgyalásokkal párhuzamosan a tagállamok folytathassák a harmadik országokkal megkezdett, a forgalmi jogokra és ezekkel összefüggő kereskedelmi kérdésekre vonatkozó tárgyalásokat, és ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak a közösségi joggal összhangban alkalmaznia kell a 847/2004/EK rendelet 1. és 4. cikkét, figyelembe véve azt is, hogy a tagállamoknak a kiegészítő forgalmi jogokról és a vonatkozó kereskedelmi kérdésekről tárgyalásokat kell folytatniuk;

| (14) | FELHÍVJA a Bizottságot a harmadik országokkal folytatott tárgyalások kapcsán, hogy a tárgyalások egész folyamán biztosítsa az összes érintett érdekelt fél – ideértve az európai légi fuvarozási ágazatot is – teljes körű tájékoztatását és a velük való teljes körű konzultációt. |
| --- | --- |

(14)

FELHÍVJA a Bizottságot a harmadik országokkal folytatott tárgyalások kapcsán, hogy a tárgyalások egész folyamán biztosítsa az összes érintett érdekelt fél – ideértve az európai légi fuvarozási ágazatot is – teljes körű tájékoztatását és a velük való teljes körű konzultációt.

A Közösség és harmadik országok közötti tárgyalásokra/átfogó megállapodások megkötésére szóló meglévő megbízatásokkal kapcsolatban

| (15) | SÜRGETI a Bizottságot, hogy az Egyesült Államokkal jelenleg folyó tárgyalásokat a lehető leghamarabb vigye sikerre és érjen el kölcsönösen előnyös eredményt, figyelembe véve a 2004 júniusában és októberében, valamint 2005 áprilisában megtartott Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács megbeszéléseit; |
| --- | --- |

(15)

SÜRGETI a Bizottságot, hogy az Egyesült Államokkal jelenleg folyó tárgyalásokat a lehető leghamarabb vigye sikerre és érjen el kölcsönösen előnyös eredményt, figyelembe véve a 2004 júniusában és októberében, valamint 2005 áprilisában megtartott Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács megbeszéléseit;

| (16) | ÜDVÖZLI az EU szomszédos országait is magában foglaló szélesebb Közös Európai Légtér 2010-re történő kialakítása terén elért gyors és bíztató eredményeket, különösen:






  — | a nyugat-balkáni országokkal való Közös Európai Légtér-típusú megállapodások megkötésére irányuló tárgyalások összefüggésében, és |
| --- | --- | --- |

(16)

ÜDVÖZLI az EU szomszédos országait is magában foglaló szélesebb Közös Európai Légtér 2010-re történő kialakítása terén elért gyors és bíztató eredményeket, különösen:

—

a nyugat-balkáni országokkal való Közös Európai Légtér-típusú megállapodások megkötésére irányuló tárgyalások összefüggésében, és

| — | a Marokkóval folytatott euro-mediterrán légi közlekedési megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat; |
| --- | --- |

—

a Marokkóval folytatott euro-mediterrán légi közlekedési megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat;

A harmadik országokkal folytatott közösségi szintű tárgyalásokra vonatkozó politika jövőbeni alakulásával kapcsolatban

| (17) | HANGSÚLYOZZA, hogy a harmadik országokkal kötendő bármilyen átfogó megállapodás tárgyalásának lefolytatására vonatkozó megbízás megadása előtt minden esetben egyértelműen ki kell mutatni a tárgyalások eredményeképpen létrejövő bármilyen közösségi szintű megállapodás hozzáadott értékét, nevezetesen azt, hogy a megállapodás az EU vállalkozások és felhasználók számára jelentős új lehetőségekkel kecsegtet, valamint a tisztességes versenyfeltételek megteremtése érdekében megnövekedett jogszabályi konvergencia-szinthez vezet; |
| --- | --- |

(17)

HANGSÚLYOZZA, hogy a harmadik országokkal kötendő bármilyen átfogó megállapodás tárgyalásának lefolytatására vonatkozó megbízás megadása előtt minden esetben egyértelműen ki kell mutatni a tárgyalások eredményeképpen létrejövő bármilyen közösségi szintű megállapodás hozzáadott értékét, nevezetesen azt, hogy a megállapodás az EU vállalkozások és felhasználók számára jelentős új lehetőségekkel kecsegtet, valamint a tisztességes versenyfeltételek megteremtése érdekében megnövekedett jogszabályi konvergencia-szinthez vezet;

| (18) | HANGSÚLYOZZA, hogy az Orosz Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez történt csatlakozása keretében elsődlegesen fontos 2013. december 31-ig megfelelő megoldást találni a szibériai átrepülési díjak fokozatos eltörlésére, amely megoldás a következőket tartalmazza:






  — | az összes jelenlegi díj 2013. december 31-ig való eltörlésének megerősítése |
| --- | --- | --- |

(18)

HANGSÚLYOZZA, hogy az Orosz Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez történt csatlakozása keretében elsődlegesen fontos 2013. december 31-ig megfelelő megoldást találni a szibériai átrepülési díjak fokozatos eltörlésére, amely megoldás a következőket tartalmazza:

—

az összes jelenlegi díj 2013. december 31-ig való eltörlésének megerősítése

| — | a díjak fokozatos csökkentése a 2013-ig tartó átmeneti időszak alatt |
| --- | --- |

—

a díjak fokozatos csökkentése a 2013-ig tartó átmeneti időszak alatt

| — | a korlátozásmentes átrepülési gyakoriság elve; |
| --- | --- |

—

a korlátozásmentes átrepülési gyakoriság elve;

a fentiek az Orosz Föderációval való további előrelépés előfeltételét alkotják;

| (19) | VÁLLALJA, hogy a (17) pontban rögzített „hozzáadott érték” – elv, valamint a (13) pontban foglaltak fényében figyelmesen megvizsgálja rendre a Közösség és az Orosz Föderáció, valamint a Közösség és a Kínai Népköztársaság légi közlekedési kapcsolatainak fejlesztésére vonatkozó bizottsági közleményeket és megfelelő ajánlásokat; ezen országokat és bármely más harmadik országot illetően, amely új, átfogó tárgyalásokra vonatkozó megbízás tárgyát képezi, a Tanács úgy ítéli meg, hogy a közösségi tárgyalások kiindulópontjának szükségszerűen a közösségi záradékok kétoldalú vagy közösségi szintű tárgyalások útján történő elfogadásának kell lennie; |
| --- | --- |

(19)

VÁLLALJA, hogy a (17) pontban rögzített „hozzáadott érték” – elv, valamint a (13) pontban foglaltak fényében figyelmesen megvizsgálja rendre a Közösség és az Orosz Föderáció, valamint a Közösség és a Kínai Népköztársaság légi közlekedési kapcsolatainak fejlesztésére vonatkozó bizottsági közleményeket és megfelelő ajánlásokat; ezen országokat és bármely más harmadik országot illetően, amely új, átfogó tárgyalásokra vonatkozó megbízás tárgyát képezi, a Tanács úgy ítéli meg, hogy a közösségi tárgyalások kiindulópontjának szükségszerűen a közösségi záradékok kétoldalú vagy közösségi szintű tárgyalások útján történő elfogadásának kell lennie;

| (20) | ÉRDEKLŐDÉSSEL VESZI TUDOMÁSUL, hogy a Bizottság közleményében meghatározott főbb harmadik országok, ideértve Ausztráliát, Új-Zélandot, Indiát, Chilét és Dél-Afrikát is, lehetséges jelöltek jövőbeni átfogó tárgyalásokra vonatkozó megbízásokról szóló kérelmek tárgyában, és aláhúzza, hogy a Tanács minden ilyen kérelmet egyedileg, a közösségi tárgyalások hozadékaként keletkező hozzáadott érték alapján bírál el. |
| --- | --- |

(20)

ÉRDEKLŐDÉSSEL VESZI TUDOMÁSUL, hogy a Bizottság közleményében meghatározott főbb harmadik országok, ideértve Ausztráliát, Új-Zélandot, Indiát, Chilét és Dél-Afrikát is, lehetséges jelöltek jövőbeni átfogó tárgyalásokra vonatkozó megbízásokról szóló kérelmek tárgyában, és aláhúzza, hogy a Tanács minden ilyen kérelmet egyedileg, a közösségi tárgyalások hozadékaként keletkező hozzáadott érték alapján bírál el.

---

Bizottság

| 13.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/4

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2005. július 12.

(2005/C 173/02)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2166 |
| JPY | Japán yen | 135,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4572 |
| GBP | Angol font | 0,68815 |
| SEK | Svéd korona | 9,4560 |
| CHF | Svájci frank | 1,5563 |
| ISK | Izlandi korona | 78,89 |
| NOK | Norvég korona | 7,8965 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5736 |
| CZK | Cseh korona | 30,211 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,27 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6958 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1040 |
| RON | Román lej | 3,5715 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,46 |
| SKK | Szlovák korona | 38,780 |
| TRY | Török líra | 1,6299 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6143 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4742 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,4612 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7797 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0537 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 264,66 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,1026 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0692 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3128 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 900,78 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,623 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,190 |
| RUB | Orosz rubel | 34,7850 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,815 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2166

JPY

Japán yen

135,33

DKK

Dán korona

7,4572

GBP

Angol font

0,68815

SEK

Svéd korona

9,4560

CHF

Svájci frank

1,5563

ISK

Izlandi korona

78,89

NOK

Norvég korona

7,8965

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5736

CZK

Cseh korona

30,211

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,27

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6958

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,1040

RON

Román lej

3,5715

SIT

Szlovén tolar

239,46

SKK

Szlovák korona

38,780

TRY

Török líra

1,6299

AUD

Ausztrál dollár

1,6143

CAD

Kanadai dollár

1,4742

HKD

Hong Kong-i dollár

9,4612

NZD

Új-zélandi dollár

1,7797

SGD

Szingapúri dollár

2,0537

KRW

Dél-Koreai won

1 264,66

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,1026

CNY

Kínai renminbi

10,0692

HRK

Horvát kuna

7,3128

IDR

Indonéz rúpia

11 900,78

MYR

Maláj ringgit

4,623

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,190

RUB

Orosz rubel

34,7850

THB

Thaiföldi baht

50,815

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 13.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/5

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/E-1/ 37.370- Szorbátok ügyben

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i, 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(2005/C 173/03)

A határozattervezettel kapcsolatban az ügyben a következő észrevételek merültek fel:

| | Hét vállalatnak – a Cheminova A/S (a továbbiakban: Cheminova), a Chisso Corporation (Chisso), a Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), a Hoechst AG, (Hoechst), a Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), a The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), az Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno) – 2002. december 30-án, illetve 2003. január 9-én kifogási nyilatkozatot küldtek. Az ügyirathoz való hozzáférést két, a kifogási nyilatkozatot kísérő, vagy később megküldött CD-ROM biztosította. Az egyik fél a kifogási nyilatkozatra adandó válaszadás eredeti határidejének elhalasztását kérte. Válaszképpen minden érintett fél esetében a válaszadás idejét az ügyirathoz való hozzáféréstől számított nyolc hétre meghosszabbítottam. Minden érintett fél időben válaszolt. |
| --- | --- |

Hét vállalatnak – a Cheminova A/S (a továbbiakban: Cheminova), a Chisso Corporation (Chisso), a Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), a Hoechst AG, (Hoechst), a Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), a The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), az Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno) – 2002. december 30-án, illetve 2003. január 9-én kifogási nyilatkozatot küldtek. Az ügyirathoz való hozzáférést két, a kifogási nyilatkozatot kísérő, vagy később megküldött CD-ROM biztosította. Az egyik fél a kifogási nyilatkozatra adandó válaszadás eredeti határidejének elhalasztását kérte. Válaszképpen minden érintett fél esetében a válaszadás idejét az ügyirathoz való hozzáféréstől számított nyolc hétre meghosszabbítottam. Minden érintett fél időben válaszolt.

| | Az összes érintett fél szóbeli meghallgatást kért, amelyre 2003. április 24-én került sor. |
| --- | --- |

Az összes érintett fél szóbeli meghallgatást kért, amelyre 2003. április 24-én került sor.

| | Eközben 2003. január 22-én a Hoechst és a Nutrinova jogi képviselője az ügyirathoz való további hozzáférést igényelt, amit az illetékes bizottsági szolgálatok megtagadtak. Kifejezett kérés volt, hogy a bizottsági tisztviselők és Chisso között 1998 szeptembere és 1999. április vége közt lefolytatott telefonbeszélgetésekre vonatkozó feljegyzésekhez hozzáférhessenek. Hoechst és Nutrinova szintén kérelmezték a teljes levelezéshez való hozzáférést, beleértve a mellékleteket is, amelyet Chisso küldött a Bizottságnak 1999. március 26-a és 2002. december 17-e között. Azt állították, hogy ezek a dokumentumok képezik a Hoechst és a Nutrinova engedékenységhez való jogára és annak védelmére vonatkozó érvelésének az alapját, ami annak a vállalatnak jár, amelyik elsőként nyújtott meggyőző bizonyítékot. |
| --- | --- |

Eközben 2003. január 22-én a Hoechst és a Nutrinova jogi képviselője az ügyirathoz való további hozzáférést igényelt, amit az illetékes bizottsági szolgálatok megtagadtak. Kifejezett kérés volt, hogy a bizottsági tisztviselők és Chisso között 1998 szeptembere és 1999. április vége közt lefolytatott telefonbeszélgetésekre vonatkozó feljegyzésekhez hozzáférhessenek. Hoechst és Nutrinova szintén kérelmezték a teljes levelezéshez való hozzáférést, beleértve a mellékleteket is, amelyet Chisso küldött a Bizottságnak 1999. március 26-a és 2002. december 17-e között. Azt állították, hogy ezek a dokumentumok képezik a Hoechst és a Nutrinova engedékenységhez való jogára és annak védelmére vonatkozó érvelésének az alapját, ami annak a vállalatnak jár, amelyik elsőként nyújtott meggyőző bizonyítékot.

| | Válaszképen 2003. február 24-i levelemben tájékoztattam a feleket, hogy az ügyirathoz további hozzáférést nem lehetett biztosítani az eljárás akkori szakaszában. Magyarázatot nyújtottam arra vonatkozóan, hogy a felek és a bizottsági tisztviselők között lefolytatott telefonbeszélgetésekre vonatkozó feljegyzések a Bizottság belső anyagainak számítanak, és ily módon nem hozzáférhetőek. Ebben a konkrét esetben a Bizottság kivételesen hozzáférést biztosított bizonyos belső, az ügyirathoz kapcsolódó jegyzetekhez, és azokra utalt a kifogási nyilatkozatban is annak érdekében, hogy az általa a különböző címzettekkel szervezett találkozókra vonatkozó adatokhoz és dátumokhoz magyarázatot tudjon fűzni. A Chisso által írt levelekre vonatkozóan utóbbi kérelmezte, hogy azokat bizalmasan kezeljék, és a felek az említett levelek nem bizalmas változatához kaptak hozzáférést (1). |
| --- | --- |

Válaszképen 2003. február 24-i levelemben tájékoztattam a feleket, hogy az ügyirathoz további hozzáférést nem lehetett biztosítani az eljárás akkori szakaszában. Magyarázatot nyújtottam arra vonatkozóan, hogy a felek és a bizottsági tisztviselők között lefolytatott telefonbeszélgetésekre vonatkozó feljegyzések a Bizottság belső anyagainak számítanak, és ily módon nem hozzáférhetőek. Ebben a konkrét esetben a Bizottság kivételesen hozzáférést biztosított bizonyos belső, az ügyirathoz kapcsolódó jegyzetekhez, és azokra utalt a kifogási nyilatkozatban is annak érdekében, hogy az általa a különböző címzettekkel szervezett találkozókra vonatkozó adatokhoz és dátumokhoz magyarázatot tudjon fűzni. A Chisso által írt levelekre vonatkozóan utóbbi kérelmezte, hogy azokat bizalmasan kezeljék, és a felek az említett levelek nem bizalmas változatához kaptak hozzáférést (1).

| | A kifogási nyilatkozatra adott válaszában Hoechst és Nutrinova hozzáférést kérelmezett a többi fél kifogási nyilatkozatra adott válaszához, majd 2003. április 2-i levelében Chisso hivatalos kérelmet adott be a Nutrinova kifogási nyilatkozatra adott válaszának nem bizalmas változatához való hozzáférésre vonatkozóan. Válaszképpen az érintett feleket tájékoztatták, hogy a kifogási nyilatkozatra adott válaszok, mint olyanok, nem hozzáférhetőek, mivel nem tartoznak a nyomozati anyagok közé. Ezt a fajta információt csak abban az esetben adják ki az érintett vállalatnak, amikor a Bizottság egy adott vállalat kifogási nyilatkozatra adott válaszát egy másik vállalattal szemben terhelő vagy felmentő bizonyítékként kívánja felhasználni. |
| --- | --- |

A kifogási nyilatkozatra adott válaszában Hoechst és Nutrinova hozzáférést kérelmezett a többi fél kifogási nyilatkozatra adott válaszához, majd 2003. április 2-i levelében Chisso hivatalos kérelmet adott be a Nutrinova kifogási nyilatkozatra adott válaszának nem bizalmas változatához való hozzáférésre vonatkozóan. Válaszképpen az érintett feleket tájékoztatták, hogy a kifogási nyilatkozatra adott válaszok, mint olyanok, nem hozzáférhetőek, mivel nem tartoznak a nyomozati anyagok közé. Ezt a fajta információt csak abban az esetben adják ki az érintett vállalatnak, amikor a Bizottság egy adott vállalat kifogási nyilatkozatra adott válaszát egy másik vállalattal szemben terhelő vagy felmentő bizonyítékként kívánja felhasználni.

| | Ezen túlmenően a kifogási nyilatkozatra adott válaszukban és a szóbeli meghallgatás alkalmával Hoechst és Nutrinova megismételték az ügyirathoz való további hozzáférésre vonatkozó kérelmüket a Bizottság által szerintük elkövetett eljárásbeli hibákra hivatkozva. Még pontosabban, Hoechst és Nutrinova szerint a Bizottság a vele folytatott együttműködésük során őket a Chisso-hoz képest több tekintetben is hátrányos helyzetbe hozta. |
| --- | --- |

Ezen túlmenően a kifogási nyilatkozatra adott válaszukban és a szóbeli meghallgatás alkalmával Hoechst és Nutrinova megismételték az ügyirathoz való további hozzáférésre vonatkozó kérelmüket a Bizottság által szerintük elkövetett eljárásbeli hibákra hivatkozva. Még pontosabban, Hoechst és Nutrinova szerint a Bizottság a vele folytatott együttműködésük során őket a Chisso-hoz képest több tekintetben is hátrányos helyzetbe hozta.

| | A Hoechst és Nutrinova említett állításai fényében különös figyelmet szenteltem a Bizottság által a jelen határozattervezetben megfogalmazott, az enyhítő körülményekre vonatkozó végkövetkeztetéseknek. Ugyanígy megvizsgáltam a Bizottság szolgálatai által készített belső feljegyzéseket is, amennyiben találtam ilyeneket. Az ügyben a Hoechst és Nutrinova által kifejtett aggodalmak a jelen határozattervezetben az engedékenységet illetően kifejtett végkövetkeztetések fényében határozottan kétségbe vonhatók. Elégedett vagyok továbbá azzal a körülménnyel, hogy a Bizottság szolgálatainak a felekkel szembeni lépései nem befolyásolták az ügy kimenetelét. Megerősítem azt is, hogy a Hoechst védekezéshez való joga kielégítéséhez nem szükséges az ügyirathoz való további hozzáférés. Sem a Bizottság belső anyagai, sem a Chisso által benyújtott dokumentumok nem nyújtanak olyan további terhelő vagy felmentő bizonyítékot, amely miatt a Hoechst számára a hozzáférést biztosítani kellene. |
| --- | --- |

A Hoechst és Nutrinova említett állításai fényében különös figyelmet szenteltem a Bizottság által a jelen határozattervezetben megfogalmazott, az enyhítő körülményekre vonatkozó végkövetkeztetéseknek. Ugyanígy megvizsgáltam a Bizottság szolgálatai által készített belső feljegyzéseket is, amennyiben találtam ilyeneket. Az ügyben a Hoechst és Nutrinova által kifejtett aggodalmak a jelen határozattervezetben az engedékenységet illetően kifejtett végkövetkeztetések fényében határozottan kétségbe vonhatók. Elégedett vagyok továbbá azzal a körülménnyel, hogy a Bizottság szolgálatainak a felekkel szembeni lépései nem befolyásolták az ügy kimenetelét. Megerősítem azt is, hogy a Hoechst védekezéshez való joga kielégítéséhez nem szükséges az ügyirathoz való további hozzáférés. Sem a Bizottság belső anyagai, sem a Chisso által benyújtott dokumentumok nem nyújtanak olyan további terhelő vagy felmentő bizonyítékot, amely miatt a Hoechst számára a hozzáférést biztosítani kellene.

| | A szóbeli meghallgatást követően, a Cheminova és a Nutrinova ellen felhozott kifogásokat ejtették. Továbbá, ugyan csak a Nutrinova lépett kapcsolatba a Bizottsággal az engedékenység tárgyában, a Bizottság úgy fogadta a Nutrinova által benyújtott engedékenységi kérelmet, mintha azt a Hoechst részéről nyújtották volna be. Ezen kívül a határozattervezetben a jogsértés időtartamát a továbbra is érintett felek esetében bizonyos mértékben csökkentették a kifogási nyilatkozatban lefektetett időtartamhoz képest. |
| --- | --- |

A szóbeli meghallgatást követően, a Cheminova és a Nutrinova ellen felhozott kifogásokat ejtették. Továbbá, ugyan csak a Nutrinova lépett kapcsolatba a Bizottsággal az engedékenység tárgyában, a Bizottság úgy fogadta a Nutrinova által benyújtott engedékenységi kérelmet, mintha azt a Hoechst részéről nyújtották volna be. Ezen kívül a határozattervezetben a jogsértés időtartamát a továbbra is érintett felek esetében bizonyos mértékben csökkentették a kifogási nyilatkozatban lefektetett időtartamhoz képest.

| | A fentiek alapján megállapítom, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották a felek meghallgatáshoz való jogát. A határozattervezet csak azokat a kifogásokat érinti, amelyekre vonatkozóan a feleknek lehetőségük nyílt saját álláspontjuk ismertetésére. |
| --- | --- |

A fentiek alapján megállapítom, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották a felek meghallgatáshoz való jogát. A határozattervezet csak azokat a kifogásokat érinti, amelyekre vonatkozóan a feleknek lehetőségük nyílt saját álláspontjuk ismertetésére.

Brüsszel, 2003.09.23.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Chisso jogi képviselője közvetlenül a szóbeli meghallgatást követően, illetve arra vonatkozó kérésemre, hogy vizsgálja felül a Bizottságnak 1999. március 26-án megküldött levelének bizalmas természetét, megerősítette azt a nézetét, hogy az említett dokumentum üzleti titkot tartalmaz, és ily módon bizalmasnak minősül.

1

---

| 13.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3844 – IBM/Global Value)

(2005/C 173/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. június 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3844. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3844. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3695 – BT/Radianz)

(2005/C 173/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. április 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3695. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3695. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK)

(2005/C 173/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. július 7.-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3849. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3849. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV)

(2005/C 173/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. július 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3763. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3763. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Közlemények

Bizottság

| 13.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/9

---

NO-Oslo: Menetrend szerinti légi szolgáltatások biztosítása

2005/S 115-113429

Ajánlattételi felhívás

Hatályon kívül helyezés

(2005/C 173/08)

(Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 166., 2005. július 7., 45. o.)

Közlekedési és Távközlési Minisztérium/Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, 0030 Oslo, Norvégia. Tel.: (47) 22 24 83 53. Fax: (47) 22 24 56 09.

Az adott kiadvány hatálytalan.

---