# Official Journal C 248A/23 O

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 248A |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5023 October 2007 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 248A

English edition

Information and Notices

Volume 5023 October 2007

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | V   Announcements |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURES |
| | European Personnel Selection Office (EPSO) |
| 2007/C 248A/01 | Notice of open competition EPSO/AD/99/07 to constitute a reserve of Engineers (AD5) in the buildings sectorField 1: Buildings acquisition and managementField 2: Civil engineering, specialised technologies or architectureField 3: Buildings environmental technology management | 1 |

Notice No

Contents

page

V   Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

European Personnel Selection Office (EPSO)

2007/C 248A/01

Notice of open competition EPSO/AD/99/07 to constitute a reserve of Engineers (AD5) in the buildings sectorField 1: Buildings acquisition and managementField 2: Civil engineering, specialised technologies or architectureField 3: Buildings environmental technology management

EPSO/AD/99/07

Engineers (AD5) in the buildings sector

1

---

NOTICE TO READERS

| BG | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език. |
| --- | --- |
| CS | Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtine, francouzšině a němčině. |
| DA | Dette EU-Tiende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk. |
| DE | Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht. |
| EL | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στη γερμανική, την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα. |
| EN | This Official Journal is only published in English, French and German. |
| ES | El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa. |
| ET | Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult iglise, prantsuse ja saksa keeles. |
| FI | Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä. |
| FR | Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française. |
| GA | Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin. |
| HU | A Hivatalos Lapnak ez a száma kizárólag német, angol és francia nyelven jelenik meg. |
| IT | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua tedesca, inglese e francese. |
| LT | Šis Oficialusis leidinys leidžiamas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. |
| LV | Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā. |
| MT | Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. |
| NL | Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans. |
| PL | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim. |
| PT | O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, inglesa e francesa. |
| RO | Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză şi germană. |
| SK | Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine. |
| SL | Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. |
| SV | Detta nummer av Europeiska unionens officela tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska. |

BG

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език.

CS

Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtine, francouzšině a němčině.

DA

Dette EU-Tiende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk.

DE

Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht.

EL

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στη γερμανική, την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα.

EN

This Official Journal is only published in English, French and German.

ES

El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa.

ET

Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult iglise, prantsuse ja saksa keeles.

FI

Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä.

FR

Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française.

GA

Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin.

HU

A Hivatalos Lapnak ez a száma kizárólag német, angol és francia nyelven jelenik meg.

IT

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua tedesca, inglese e francese.

LT

Šis Oficialusis leidinys leidžiamas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.

LV

Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā.

MT

Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż.

NL

Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans.

PL

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim.

PT

O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, inglesa e francesa.

RO

Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză şi germană.

SK

Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine.

SL

Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.

SV

Detta nummer av Europeiska unionens officela tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska.

| BG | Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следния общ конкурс:





  — | EPSO/AD/99/07 — Администратори (AD5) в строителния сектор:





  Област 1 | Закупуване и управление на сгради |
| --- | --- | --- | --- |
| Област 2 | Строително инженерство, специални техники или архитектура |
| Област 3 | Техническо управление на сградите, съобразено с околната среда |

BG

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следния общ конкурс:





  —

EPSO/AD/99/07 — Администратори (AD5) в строителния сектор:





  Област 1

Закупуване и управление на сгради

Област 2

Строително инженерство, специални техники или архитектура

Област 3

Техническо управление на сградите, съобразено с околната среда

CS

Evropský úřad pro výběr pracovníků (EÚVP) pořádá následující výběrové řízení:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Administrátoři (AD5) pro oblast stavebnictví:





  Oblast 1 | Nákup a správa nemovitostí |
| --- | --- | --- |
| Oblast 2 | Inženýrské stavitelství, zvláštní techniky nebo architektura |
| Oblast 3 | Environmentální technická správa budov |

EPSO/AD/99/07 — Administrátoři (AD5) pro oblast stavebnictví:





  Oblast 1

Nákup a správa nemovitostí

Oblast 2

Inženýrské stavitelství, zvláštní techniky nebo architektura

Oblast 3

Environmentální technická správa budov

DA

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøve:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Administratorer (AD5) inden for ejendomsforvaltning





  Område 1 | erhvervelse og forvaltning af ejendomme |
| --- | --- | --- |
| Område 2 | byggeteknik, specialteknikker og arkitektur |
| Område 3 | miljøteknisk ejendomsforvaltning |

EPSO/AD/99/07 — Administratorer (AD5) inden for ejendomsforvaltning





  Område 1

erhvervelse og forvaltning af ejendomme

Område 2

byggeteknik, specialteknikker og arkitektur

Område 3

miljøteknisk ejendomsforvaltning

DE

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgendes allgemeines Auswahlverfahren durch:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe (AD5) für den Bereich Bauingenieurwesen:





  Fachgebiet 1 | Immobilienerwerb und -verwaltung |
| --- | --- | --- |
| Fachgebiet 2 | Bauwesen, Spezialverfahren oder Architektur |
| Fachgebiet 3 | Gebäudeumwelttechnik |

EPSO/AD/99/07 — Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe (AD5) für den Bereich Bauingenieurwesen:





  Fachgebiet 1

Immobilienerwerb und -verwaltung

Fachgebiet 2

Bauwesen, Spezialverfahren oder Architektur

Fachgebiet 3

Gebäudeumwelttechnik

ΕL

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον ακόλουθο γενικό διαγωνισμό:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Υπάλληλοι διοίκησης (AD5) στον τομέα των κτιρίων:





  Τομέας 1 | Αγορά και διαχείριση ακινήτων |
| --- | --- | --- |
| Τομέας 2 | Έργα πολιτικού μηχανικού, ειδικές τεχνικές ή αρχιτεκτονική |
| Τομέας 3 | Περιβαλλοντική τεχνική διαχείριση κτιρίων |

EPSO/AD/99/07 — Υπάλληλοι διοίκησης (AD5) στον τομέα των κτιρίων:





  Τομέας 1

Αγορά και διαχείριση ακινήτων

Τομέας 2

Έργα πολιτικού μηχανικού, ειδικές τεχνικές ή αρχιτεκτονική

Τομέας 3

Περιβαλλοντική τεχνική διαχείριση κτιρίων

EN

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following open competition:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Administrators (AD5) in the buildings sector





  Field 1 | Buildings acquisition and management |
| --- | --- | --- |
| Field 2 | Civil engineering, specialised technologies or architecture |
| Field 3 | Buildings environmental technology management |

EPSO/AD/99/07 — Administrators (AD5) in the buildings sector





  Field 1

Buildings acquisition and management

Field 2

Civil engineering, specialised technologies or architecture

Field 3

Buildings environmental technology management

ES

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) convoca la siguiente oposición general:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Administradores (AD5) en el sector inmobiliario y de la construcción:





  Ámbito 1 | Adquisición y gestión de inmuebles |
| --- | --- | --- |
| Ámbito 2 | Ingeniería civil, técnicas especiales o arquitectura |
| Ámbito 3 | Gestión técnica medioambiental de edificios |

EPSO/AD/99/07 — Administradores (AD5) en el sector inmobiliario y de la construcción:





  Ámbito 1

Adquisición y gestión de inmuebles

Ámbito 2

Ingeniería civil, técnicas especiales o arquitectura

Ámbito 3

Gestión técnica medioambiental de edificios

ET

Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Ehitusvaldkonna administraator (AD5):





  1. valdkond | Kinnisvara ost ja haldamine |
| --- | --- | --- |
| 2. valdkond | Tsiviilehitus, eritehnoloogiad või arhitektuur |
| 3. valdkond | Hoonete keskkonnatehnika haldamine |

EPSO/AD/99/07 — Ehitusvaldkonna administraator (AD5):





  1. valdkond

Kinnisvara ost ja haldamine

2. valdkond

Tsiviilehitus, eritehnoloogiad või arhitektuur

3. valdkond

Hoonete keskkonnatehnika haldamine

FI

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavan avoimen kilpailun:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Hallintovirkamiehet (AD5), jotka toimivat rakennusalalla:





  Ala 1 | Kiinteistöjen hankinta ja hoito |
| --- | --- | --- |
| Ala 2 | Maa- ja vesirakentaminen, rakennustekniikan erityisalat tai arkkitehtuuri |
| Ala 3 | Rakennusten ympäristötekniikka |

EPSO/AD/99/07 — Hallintovirkamiehet (AD5), jotka toimivat rakennusalalla:





  Ala 1

Kiinteistöjen hankinta ja hoito

Ala 2

Maa- ja vesirakentaminen, rakennustekniikan erityisalat tai arkkitehtuuri

Ala 3

Rakennusten ympäristötekniikka

FR

L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise le concours général suivant:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Administrateurs (AD5) dans le secteur du bâtiment:





  Domaine 1 | Acquisition et gestion des immeubles |
| --- | --- | --- |
| Domaine 2 | Génie civil, techniques spéciales ou architecture |
| Domaine 3 | Gestion technique environnementale des bâtiments |

EPSO/AD/99/07 — Administrateurs (AD5) dans le secteur du bâtiment:





  Domaine 1

Acquisition et gestion des immeubles

Domaine 2

Génie civil, techniques spéciales ou architecture

Domaine 3

Gestion technique environnementale des bâtiments

HU

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgát szervezi:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Adminisztrátorok (AD5) az építőipari ágazatban :





  1. terület | ingatlanvásárlás és -kezelés |
| --- | --- | --- |
| 2. terület | építési munkák, különleges technikák vagy építészet |
| 3. terület | épületek műszaki igazgatása környezetgazdálkodási szempontból |

EPSO/AD/99/07 — Adminisztrátorok (AD5) az építőipari ágazatban :





  1. terület

ingatlanvásárlás és -kezelés

2. terület

építési munkák, különleges technikák vagy építészet

3. terület

épületek műszaki igazgatása környezetgazdálkodási szempontból

IT

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza il concorso generale seguente:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Amministratori (AD5) nel settore edile:





  Settore 1 | Acquisizione e gestione di immobili |
| --- | --- | --- |
| Settore 2 | Genio civile, tecniche speciali o architettura |
| Settore 3 | Gestione tecnico-ambientale degli edifici |

EPSO/AD/99/07 — Amministratori (AD5) nel settore edile:





  Settore 1

Acquisizione e gestione di immobili

Settore 2

Genio civile, tecniche speciali o architettura

Settore 3

Gestione tecnico-ambientale degli edifici

LT

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešąjį konkursą





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — AD5 kategorijos administratorių statybų sektoriuje pareigoms





  1 sritis | Pastatų įsigijimas ir valdymas |
| --- | --- | --- |
| 2 sritis | Civilinė inžinerija, specialiosios technologijos arba architektūra |
| 3 sritis | Pastatų aplinkos techninis valdymas |

EPSO/AD/99/07 — AD5 kategorijos administratorių statybų sektoriuje pareigoms





  1 sritis

Pastatų įsigijimas ir valdymas

2 sritis

Civilinė inžinerija, specialiosios technologijos arba architektūra

3 sritis

Pastatų aplinkos techninis valdymas

LV

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) organizē šādus atklātos konkursus:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — administratori (AD5) būvniecības nozarē:





  1. joma | Nekustamo īpašumu iegāde un pārvaldīšana. |
| --- | --- | --- |
| 2. joma | Civilā celtniecība, speciālā tehnika vai arhitektūra. |
| 3. joma | Ēku tehniskā vides pārvaldīšana. |

EPSO/AD/99/07 — administratori (AD5) būvniecības nozarē:





  1. joma

Nekustamo īpašumu iegāde un pārvaldīšana.

2. joma

Civilā celtniecība, speciālā tehnika vai arhitektūra.

3. joma

Ēku tehniskā vides pārvaldīšana.

MT

L-Uffiċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza dan il-konkors ġenerali:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Amministraturi (AD5) fis-settur tal-bini:





  Qasam 1 | Akkwist u ġestjoni tal-bini |
| --- | --- | --- |
| Qasam 2 | Inġinerija ċivili, tekniki speċjali jew arkitettura |
| Qasam 3 | Ġestjoni teknika ambjentali tal-bini |

EPSO/AD/99/07 — Amministraturi (AD5) fis-settur tal-bini:





  Qasam 1

Akkwist u ġestjoni tal-bini

Qasam 2

Inġinerija ċivili, tekniki speċjali jew arkitettura

Qasam 3

Ġestjoni teknika ambjentali tal-bini

NL

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert het volgende algemeen vergelijkend onderzoek:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Administrateurs (AD5) voor de sector gebouwen:





  Werkgebied 1 | Aankoop en beheer van gebouwen |
| --- | --- | --- |
| Werkgebied 2 | Civiele techniek, speciale technieken of architectuur |
| Werkgebied 3 | Technisch milieubeheer van de gebouwen |

EPSO/AD/99/07 — Administrateurs (AD5) voor de sector gebouwen:





  Werkgebied 1

Aankoop en beheer van gebouwen

Werkgebied 2

Civiele techniek, speciale technieken of architectuur

Werkgebied 3

Technisch milieubeheer van de gebouwen

PL

Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich (EPSO) ogłasza następujący konkurs otwarty:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Administratorzy (AD5) w sektorze budownictwa:





  Dziedzina 1 | Nabywanie nieruchomości i zarząd nieruchomościami |
| --- | --- | --- |
| Dziedzina 2 | Inżynieria lądowa, technologie budowlane lub architektura |
| Dziedzina 3 | Zarządzanie techniczne i środowiskowe budynkami |

EPSO/AD/99/07 — Administratorzy (AD5) w sektorze budownictwa:





  Dziedzina 1

Nabywanie nieruchomości i zarząd nieruchomościami

Dziedzina 2

Inżynieria lądowa, technologie budowlane lub architektura

Dziedzina 3

Zarządzanie techniczne i środowiskowe budynkami

PT

O Serviço Europeu de Selecção de Pessoal (EPSO) organiza o seguinte concurso geral:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Administradores (AD5) no sector dos edifícios:





  Domínio 1 | Aquisição e gestão de edifícios |
| --- | --- | --- |
| Domínio 2 | Engenharia civil, técnicas especiais ou arquitectura |
| Domínio 3 | Gestão técnica ambiental de edifícios |

EPSO/AD/99/07 — Administradores (AD5) no sector dos edifícios:





  Domínio 1

Aquisição e gestão de edifícios

Domínio 2

Engenharia civil, técnicas especiais ou arquitectura

Domínio 3

Gestão técnica ambiental de edifícios

RO

Oficiul European pentru Selecţia Personalului (EPSO) organizează următorul concurs general:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Administratori (AD5) în sectorul construcţiilor:





  Domeniul 1 | Achiziţionarea şi gestiunea clădirilor |
| --- | --- | --- |
| Domeniul 2 | Inginerie civilă, tehnici speciale sau arhitectură |
| Domeniul 3 | Gestiunea tehnică ecologică a clădirilor |

EPSO/AD/99/07 — Administratori (AD5) în sectorul construcţiilor:





  Domeniul 1

Achiziţionarea şi gestiunea clădirilor

Domeniul 2

Inginerie civilă, tehnici speciale sau arhitectură

Domeniul 3

Gestiunea tehnică ecologică a clădirilor

SK

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje nasledovné výberové konanie:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Administrátori (AD5) v sektore budov:





  Oblasť 1 | Nákup a správa budov |
| --- | --- | --- |
| Oblasť 2 | Stavebno-inžinierske práce, osobitné techniky alebo architektúra |
| Oblasť 3 | Environmentálna technická správa budov |

EPSO/AD/99/07 — Administrátori (AD5) v sektore budov:





  Oblasť 1

Nákup a správa budov

Oblasť 2

Stavebno-inžinierske práce, osobitné techniky alebo architektúra

Oblasť 3

Environmentálna technická správa budov

SL

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni razpis:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Upravljavci (AD5) v sektorju gradbeništva:





  Področje 1 | Pridobitev in upravljanje nepremičnin |
| --- | --- | --- |
| Področje 2 | Gradbeno inženirstvo, posebne tehnike ali arhitektura |
| Področje 3 | Strokovno okoljsko upravljanje gradenj |

EPSO/AD/99/07 — Upravljavci (AD5) v sektorju gradbeništva:





  Področje 1

Pridobitev in upravljanje nepremičnin

Področje 2

Gradbeno inženirstvo, posebne tehnike ali arhitektura

Področje 3

Strokovno okoljsko upravljanje gradenj

SV

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar följande uttagningsprov:





  —

| — | EPSO/AD/99/07 — Handläggare (AD5) inom bygg- och fastighetsförvaltning





  Område 1 | Förvärv och förvaltning av fastigheter |
| --- | --- | --- |
| Område 2 | Byggteknik, specialteknik eller arkitektur |
| Område 3 | Miljöteknisk förvaltning av byggnader |

EPSO/AD/99/07 — Handläggare (AD5) inom bygg- och fastighetsförvaltning





  Område 1

Förvärv och förvaltning av fastigheter

Område 2

Byggteknik, specialteknik eller arkitektur

Område 3

Miljöteknisk förvaltning av byggnader

| EN | |
| --- | --- |

EN