# Eiropas Savienības L 272/2008

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 272 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 51. sējums2008. gada 14. oktobris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 272

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

51. sējums2008. gada 14. oktobris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 995/2008 (2008. gada 13. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 996/2008 (2008. gada 13. oktobris), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 945/2008 2008./2009. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 3 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 995/2008 (2008. gada 13. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 996/2008 (2008. gada 13. oktobris), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 945/2008 2008./2009. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

3

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2008/792/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2008. gada 25. februāris), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai | 5 |
| Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai | 6 |
| | | Komisija |
| | | 2008/793/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2008. gada 1. oktobris) par dažu dalībvalstu attaisnotajiem izdevumiem 2008. gadā, vācot un pārvaldot datus, kas vajadzīgi kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4013) | 11 |
| | | 2008/794/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2008. gada 9. oktobris), ar ko Apvienotajai Karalistei iedala papildu dienas jūrā ICES VIIe rajonā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5657) | 15 |
| | | 2008/795/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2008. gada 10. oktobris), par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu Vācijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6026)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2008/792/EK

*

Padomes Lēmums (2008. gada 25. februāris), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

5

Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

6

Komisija

2008/793/EK

*

Komisijas Lēmums (2008. gada 1. oktobris) par dažu dalībvalstu attaisnotajiem izdevumiem 2008. gadā, vācot un pārvaldot datus, kas vajadzīgi kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4013)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4013)

11

2008/794/EK

*

Komisijas Lēmums (2008. gada 9. oktobris), ar ko Apvienotajai Karalistei iedala papildu dienas jūrā ICES VIIe rajonā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5657)

ICES

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5657)

15

2008/795/EK

*

Komisijas Lēmums (2008. gada 10. oktobris), par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu Vācijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6026)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6026)

1

16

| | | III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību |
| --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU |
| | * | Padomes Vienotā rīcība 2008/796/KĀDP (2008. gada 13. oktobris), ar ko groza pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Dienvidkaukāzā | 19 |

III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

*

Padomes Vienotā rīcība 2008/796/KĀDP (2008. gada 13. oktobris), ar ko groza pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Dienvidkaukāzā

19

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 995/2008

(2008. gada 13. oktobris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 14. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 13. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 79,4 |
| MK | 53,7 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 65,2 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 81,9 |
| TR | 97,4 |
| ZZ | 112,0 |
| 0709 90 70 | TR | 125,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,0 |
| BR | 51,8 |
| TR | 105,0 |
| UY | 95,7 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 82,0 |
| 0806 10 10 | BR | 224,6 |
| TR | 85,5 |
| US | 224,7 |
| ZZ | 178,3 |
| 0808 10 80 | AR | 67,2 |
| CL | 42,0 |
| CN | 53,8 |
| CR | 67,4 |
| MK | 35,3 |
| NZ | 89,4 |
| US | 106,3 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 67,9 |
| 0808 20 50 | CN | 39,1 |
| TR | 129,5 |
| ZA | 99,5 |
| ZZ | 89,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

79,4

MK

53,7

TR

62,5

ZZ

65,2

0707 00 05

JO

156,8

MK

81,9

TR

97,4

ZZ

112,0

0709 90 70

TR

125,7

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

71,0

BR

51,8

TR

105,0

UY

95,7

ZA

86,6

ZZ

82,0

0806 10 10

BR

224,6

TR

85,5

US

224,7

ZZ

178,3

0808 10 80

AR

67,2

CL

42,0

CN

53,8

CR

67,4

MK

35,3

NZ

89,4

US

106,3

ZA

81,5

ZZ

67,9

0808 20 50

CN

39,1

TR

129,5

ZA

99,5

ZZ

89,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 996/2008

(2008. gada 13. oktobris),

ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 945/2008 2008./2009. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2008./2009. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 945/2008 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 991/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2008./2009. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 945/2008 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 991/2008 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2008./2009. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 945/2008 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 14. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 13. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 258, 26.9.2008., 56. lpp.

3

(4)  OV L 269, 10.10.2008., 3. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2008. gada 14. oktobra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 23,14 | 4,73 |
| 1701 11 90 (1) | 23,14 | 9,96 |
| 1701 12 10 (1) | 23,14 | 4,54 |
| 1701 12 90 (1) | 23,14 | 9,53 |
| 1701 91 00 (2) | 24,05 | 13,57 |
| 1701 99 10 (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1701 99 90 (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

23,14

4,73

1701 11 90 (1)

23,14

9,96

1701 12 10 (1)

23,14

4,54

1701 12 90 (1)

23,14

9,53

1701 91 00 (2)

24,05

13,57

1701 99 10 (2)

24,05

8,69

1701 99 90 (2)

24,05

8,69

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/5

---

PADOMES LĒMUMS

(2008. gada 25. februāris),

lai parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

(2008/792/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta trešo teikumu, 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94., 133. un 181.a pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu,

ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,

ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 23. oktobrī pilnvaroja Komisiju Kopienas un tās dalībvalstu vārdā veikt sarunas ar Uzbekistānas Republiku par Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 23. oktobrī pilnvaroja Komisiju Kopienas un tās dalībvalstu vārdā veikt sarunas ar Uzbekistānas Republiku par Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

| (2) | Protokols būtu jāparaksta Eiropas Kopienu un to dalībvalstu vārdā, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk. |
| --- | --- |

(2)

Protokols būtu jāparaksta Eiropas Kopienu un to dalībvalstu vārdā, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.

| (3) | Protokols būtu jāpiemēro provizoriski no 2007. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā formālai noslēgšanai, |
| --- | --- |

(3)

Protokols būtu jāpiemēro provizoriski no 2007. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā formālai noslēgšanai,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Eiropas Kopienu un to dalībvalstu vārdā parakstīt Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.

Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Līdz protokola spēkā stāšanās brīdim to provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

Briselē, 2008. gada 25. februārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. VIZJAK

---

PROTOKOLS

Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

BEĻĢIJAS KARALISTE,

BULGĀRIJAS REPUBLIKA,

ČEHIJAS REPUBLIKA,

DĀNIJAS KARALISTE,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

IGAUNIJAS REPUBLIKA,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

ĪRIJA,

GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

SPĀNIJAS KARALISTE,

ITĀLIJAS REPUBLIKA,

KIPRAS REPUBLIKA,

LATVIJAS REPUBLIKA,

LIETUVAS REPUBLIKA,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,

UNGĀRIJAS REPUBLIKA,

MALTAS,

NĪDERLANDES KARALISTE,

AUSTRIJAS REPUBLIKA,

POLIJAS REPUBLIKA,

PORTUGĀLES REPUBLIKA,

RUMĀNIJA,

SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,

SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,

SOMIJAS REPUBLIKA,

ZVIEDRIJAS KARALISTE,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,

turpmāk “dalībvalstis”, kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome, un

EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,

turpmāk “Kopienas”, kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija,

no vienas puses, un

UZBEKISTĀNAS REPUBLIKA,

no otras puses,

turpmāk šajā protokolā “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ Līgumu starp Beļģijas Karalisti, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Republiku, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Eiropas Savienības dalībvalstīm) un Bulgārijas Republiku un Rumāniju par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, kas parakstīts 2005. gada 25. aprīlī Luksemburgā un ko piemēro no 2007. gada 1. janvāra,

ŅEMOT VĒRĀ jauno situāciju attiecībās starp Uzbekistānas Republiku un Eiropas Savienību, kas izriet no divu jaunu dalībvalstu pievienošanās ES, kura paver iespējas turpmākai attīstībai Uzbekistānas Republikas un Eiropas Savienības sadarbībā,

ŅEMOT VĒRĀ Pušu vēlēšanos nodrošināt PSN mērķu sasniegšanu un principu īstenošanu,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Bulgārijas Republika un Rumānija ir Puses Partnerības un sadarbības nolīgumā, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, kas parakstīts 1996. gada 21. jūnijā Florencē un stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā (turpmāk “Nolīgums”), un tāpat kā pārējās Kopienas dalībvalstis pieņem un ņem vērā Nolīgumu, kā arī tajā pašā dienā parakstītajam Nobeiguma aktam pievienotās kopīgās deklarācijas, vēstuļu apmaiņu un Uzbekistānas Republikas deklarāciju, kā arī Nolīguma 2004. gada 30. aprīļa protokolu, kas stājās spēkā 2005. gada 1. novembrī.

2. pants

Šis protokols ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.

3. pants

1.   Šo protokolu saskaņā ar savām procedūrām apstiprina Kopienas, Eiropas Savienības Padome dalībvalstu vārdā un Uzbekistānas Republika.

2.   Puses viena otrai paziņo par iepriekšējā punktā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu. Apstiprināšanas instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.

4. pants

1.   Šis protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas instrumenta deponēšanas.

2.   Līdz protokola spēkā stāšanās brīdim to provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

5. pants

1.   Nolīguma, Nobeiguma akta un visu tam pievienoto dokumentu tekstu, kā arī Nolīguma 2004. gada 30. aprīļa protokola tekstu sagatavo bulgāru un rumāņu valodā.

2.   Tos pievieno šim protokolam, un tie ir vienlīdz autentiski tekstiem pārējās valodās, kurās ir sagatavots Nolīgums, Nobeiguma akts un tam pievienotie dokumenti, kā arī Nolīguma 2004. gada 30. aprīļa protokols.

6. pants

Šis protokols ir sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un uzbeku valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Съставено в Брюксел на двадесетия ден от м. май две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil ocho.

V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em vinte de Maio de dois mil e oito.

Încheiat la Bruxelles, la douăzeci mai două mii opt.

V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícosem.

V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Utfärdat i Bryssel den tjugonde maj tjugohundraåtta.

Image

За дьржавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalīvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europenă

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

Image

Image

За Република Узбекистан

Por la República de Uzbekistán

Za Uzbeckou republiku

For Republikken Usbekistan

Für die Republik Usbekistan

Usbekistani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν

For the Republic of Uzbekistan

Pour la République d’Ouzbékistan

Per la Repubblica dell’Uzbekistan

Uzbekistānas Republikas vārdā

Uzbekistano Respublikos vardu

Az Üzbég Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Użbekistan

Voor de Republiek Oezbekistan

W imieniu Republiki Uzbekistanu

Pela República do Usbequistão

Pentru Republica Uzbekistan

Za Uzbeckú republiku

Za Republiko Uzbekistan

Uzbekistanin tasavallan puolesta

På Republiken Uzbekistans vägnar

Image

Image

---

Komisija

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/11

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2008. gada 1. oktobris)

par dažu dalībvalstu attaisnotajiem izdevumiem 2008. gadā, vācot un pārvaldot datus, kas vajadzīgi kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4013)

(2008/793/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 861/2006, ar ko nosaka Kopienas finanšu pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā (1), un jo īpaši tās 24. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 861/2006 paredzēti nosacījumi, ar kādiem dalībvalstis var saņemt Kopienas ieguldījumu to izdevumu segšanai, kuri radušies saistībā ar valsts programmām, kas paredzētas datu vākšanai un pārvaldībai. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 861/2006 paredzēti nosacījumi, ar kādiem dalībvalstis var saņemt Kopienas ieguldījumu to izdevumu segšanai, kuri radušies saistībā ar valsts programmām, kas paredzētas datu vākšanai un pārvaldībai.

| (2) | Minētās programmas jāizstrādā saskaņā ar Padomes 2000. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku (2), un saskaņā ar Komisijas 2001. gada 25. jūlija Regulu (EK) Nr. 1639/2001, ar ko nosaka Kopienas obligātās un paplašinātās programmas datu vākšanai zivsaimniecības nozarē un paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1543/2000 (3). |
| --- | --- |

(2)

Minētās programmas jāizstrādā saskaņā ar Padomes 2000. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku (2), un saskaņā ar Komisijas 2001. gada 25. jūlija Regulu (EK) Nr. 1639/2001, ar ko nosaka Kopienas obligātās un paplašinātās programmas datu vākšanai zivsaimniecības nozarē un paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1543/2000 (3).

| (3) | Beļģija, Bulgārija, Dānija, Vācija, Igaunija, Grieķija, Spānija, Francija, Īrija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Somija, Rumānija, Slovēnija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste ir iesniegušas valsts programmas 2008. gadam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1543/2000 6. panta 1. punktā. Minētās dalībvalstis ir arī iesniegušas pieteikumus Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanai. |
| --- | --- |

(3)

Beļģija, Bulgārija, Dānija, Vācija, Igaunija, Grieķija, Spānija, Francija, Īrija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Somija, Rumānija, Slovēnija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste ir iesniegušas valsts programmas 2008. gadam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1543/2000 6. panta 1. punktā. Minētās dalībvalstis ir arī iesniegušas pieteikumus Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanai.

| (4) | Komisija ir izskatījusi dalībvalstu programmas un novērtējusi attaisnotos izdevumus. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ir izskatījusi dalībvalstu programmas un novērtējusi attaisnotos izdevumus.

| (5) | Regulas (EK) Nr. 1543/2000 5. panta 1. punktā noteikts pamatojums Kopienas obligātajai programmai, kas ietver zinātniskajam vērtējumam noteikti vajadzīgo informāciju, un Kopienas paplašinātajai programmai, kurā bez obligātajā programmā ietvertās informācijas ir arī tāda informācija, kas varētu būtiski uzlabot zinātnisko vērtējumu. |
| --- | --- |

(5)

Regulas (EK) Nr. 1543/2000 5. panta 1. punktā noteikts pamatojums Kopienas obligātajai programmai, kas ietver zinātniskajam vērtējumam noteikti vajadzīgo informāciju, un Kopienas paplašinātajai programmai, kurā bez obligātajā programmā ietvertās informācijas ir arī tāda informācija, kas varētu būtiski uzlabot zinātnisko vērtējumu.

| (6) | Regulas (EK) Nr. 861/2006 24. panta 3. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka Komisijas lēmumā jānosaka finansiālā ieguldījuma likme. Regulas (EK) Nr. 861/2006 16. pantā noteikts, ka Kopienas finanšu pasākumi pamatdatu vākšanas jomā nepārsniedz 50 % no valsts izdevumiem, kas radušies, īstenojot datu vākšanas un pārvaldības programmu. Regulas 24. panta 2. punktā noteikts, ka prioritāti piešķir darbībām, kas ir vispiemērotākās, lai uzlabotu datu vākšanu KZP vajadzībām. |
| --- | --- |

(6)

Regulas (EK) Nr. 861/2006 24. panta 3. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka Komisijas lēmumā jānosaka finansiālā ieguldījuma likme. Regulas (EK) Nr. 861/2006 16. pantā noteikts, ka Kopienas finanšu pasākumi pamatdatu vākšanas jomā nepārsniedz 50 % no valsts izdevumiem, kas radušies, īstenojot datu vākšanas un pārvaldības programmu. Regulas 24. panta 2. punktā noteikts, ka prioritāti piešķir darbībām, kas ir vispiemērotākās, lai uzlabotu datu vākšanu KZP vajadzībām.

| (7) | Lai veicinātu valstu programmu īstenošanu, jāpiešķir avansa maksājums dalībvalstīm. Kopienas kopējo finansiālo ieguldījumu valstu programmās jāiemaksā, ja Komisija ir apstiprinājusi Regulas (EK) Nr. 1639/2001 6. panta 2. punktā minēto ikgadējo tehnisko ziņojumu un ar programmu saistītās izmaksas. |
| --- | --- |

(7)

Lai veicinātu valstu programmu īstenošanu, jāpiešķir avansa maksājums dalībvalstīm. Kopienas kopējo finansiālo ieguldījumu valstu programmās jāiemaksā, ja Komisija ir apstiprinājusi Regulas (EK) Nr. 1639/2001 6. panta 2. punktā minēto ikgadējo tehnisko ziņojumu un ar programmu saistītās izmaksas.

| (8) | Šis lēmums ir finanšu lēmums Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), 75. panta 2. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(8)

Šis lēmums ir finanšu lēmums Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), 75. panta 2. punkta nozīmē.

| (9) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(9)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo lēmumu katrai dalībvalstij paredz attaisnoto izdevumu apjomu un Kopienas finansiālā ieguldījuma likmes 2008. gadā, lai vāktu un pārvaldītu datus, kas vajadzīgi kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai.

2. pants

Lai segtu I pielikumā norādītos izdevumus, kas radušies, vācot un pārvaldot kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai vajadzīgos datus, var saņemt Kopienas finansiālo ieguldījumu, kurš nepārsniedz 50 % no attaisnotajiem izdevumiem obligātajai programmai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1543/2000 5. pantā.

3. pants

Lai segtu II pielikumā norādītos izdevumus, kas radušies, vācot un pārvaldot kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai vajadzīgos datus, var saņemt Kopienas finansiālo ieguldījumu, kurš nepārsniedz 35 % no attaisnotajiem izdevumiem paplašinātajai programmai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1543/2000 5. pantā.

4. pants

1.   Kopiena pēc šā lēmuma paziņošanas dalībvalstīm izmaksā tās finansiālā ieguldījuma pirmo daļu 50 % apmērā no I un II pielikumā norādītā finansiālā ieguldījuma.

2.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2009. gada 31. maijam iesniedz:

| a) | tehnisko ziņojumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1639/2000 6. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

a)

tehnisko ziņojumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1639/2000 6. panta 2. punktā;

| b) | pieteikumu par 2008. gadā radušos izdevumu atlīdzināšanu, tam pievienojot finanšu atskaiti un pavaddokumentus. |
| --- | --- |

b)

pieteikumu par 2008. gadā radušos izdevumu atlīdzināšanu, tam pievienojot finanšu atskaiti un pavaddokumentus.

3.   Kopienas ieguldījuma otro daļu izmaksā pēc 2. punktā minētās finanšu atskaites un tehniskā ziņojuma saņemšanas un apstiprināšanas.

5. pants

1.   Lai aprēķinātu attaisnotos izdevumus saskaņā ar šo lēmumu, izmanto euro maiņas kursu, kas bija spēkā 2007. gada maijā.

2.   Izdevumu deklarācijas attiecīgās valsts valūtā, ko saņem no dalībvalstīm, kuras nepiedalās ekonomikas un monetārās savienības trešā posma īstenošanā, konvertē euro pēc kursa, kāds ir spēkā mēnesī, kurā Komisija saņem minētās deklarācijas.

6. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2008. gada 1. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 160, 14.6.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 176, 15.7.2000., 1. lpp.

2

(3)  OV L 222, 17.8.2001., 53. lpp.

3

(4)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

4

---

I PIELIKUMS

OBLIGĀTĀ PROGRAMMA

| (EUR) |
| --- |
| Dalībvalsts | Attaisnotie izdevumi | Maksimālais Kopienas ieguldījums |
| BEĻĢIJA | 1 258 218 | 629 109 |
| BULGĀRIJA | 196 760 | 98 380 |
| KIPRA | 524 938 | 262 469 |
| DĀNIJA | 5 314 755 | 2 657 377 |
| VĀCIJA | 3 032 194 | 1 516 097 |
| IGAUNIJA | 588 717 | 294 359 |
| GRIEĶIJA | 1 890 488 | 945 244 |
| SPĀNIJA | 8 041 538 | 4 020 769 |
| FRANCIJA | 7 894 314 | 3 947 157 |
| ĪRIJA | 4 572 608 | 2 286 304 |
| ITĀLIJA | 4 272 453 | 2 136 227 |
| LATVIJA | 407 811 | 203 905 |
| LIETUVA | 141 602 | 70 801 |
| MALTA | 485 022 | 242 511 |
| NĪDERLANDE | 3 356 144 | 1 678 072 |
| POLIJA | 729 794 | 364 897 |
| PORTUGĀLE | 3 398 883 | 1 699 441 |
| RUMĀNIJA | 420 866 | 210 433 |
| SLOVĒNIJA | 178 910 | 89 455 |
| SOMIJA | 1 447 228 | 723 614 |
| ZVIEDRIJA | 3 345 165 | 1 672 582 |
| APVIENOTĀ KARALISTE | 7 266 446 | 3 633 223 |
| Kopā | 58 764 854 | 29 382 426 |

(EUR)

Dalībvalsts

Attaisnotie izdevumi

Maksimālais Kopienas ieguldījums

BEĻĢIJA

1 258 218

629 109

BULGĀRIJA

196 760

98 380

KIPRA

524 938

262 469

DĀNIJA

5 314 755

2 657 377

VĀCIJA

3 032 194

1 516 097

IGAUNIJA

588 717

294 359

GRIEĶIJA

1 890 488

945 244

SPĀNIJA

8 041 538

4 020 769

FRANCIJA

7 894 314

3 947 157

ĪRIJA

4 572 608

2 286 304

ITĀLIJA

4 272 453

2 136 227

LATVIJA

407 811

203 905

LIETUVA

141 602

70 801

MALTA

485 022

242 511

NĪDERLANDE

3 356 144

1 678 072

POLIJA

729 794

364 897

PORTUGĀLE

3 398 883

1 699 441

RUMĀNIJA

420 866

210 433

SLOVĒNIJA

178 910

89 455

SOMIJA

1 447 228

723 614

ZVIEDRIJA

3 345 165

1 672 582

APVIENOTĀ KARALISTE

7 266 446

3 633 223

Kopā

58 764 854

29 382 426

---

II PIELIKUMS

PAPLAŠINĀTĀ PROGRAMMA

| (EUR) |
| --- |
| Dalībvalsts | Attaisnotie izdevumi | Maksimālais Kopienas ieguldījums |
| BEĻĢIJA | — | — |
| BULGĀRIJA | — | — |
| KIPRA | — | — |
| DĀNIJA | — | — |
| VĀCIJA | 744 300 | 260 505 |
| IGAUNIJA | 37 300 | 13 055 |
| GRIEĶIJA | 243 180 | 85 113 |
| SPĀNIJA | 1 377 713 | 482 200 |
| SOMIJA | 159 392 | 55 787 |
| FRANCIJA | 438 480 | 153 468 |
| ĪRIJA | 540 267 | 189 093 |
| ITĀLIJA | 581 666 | 203 583 |
| LATVIJA | 10 817 | 3 786 |
| LIETUVA | | |
| MALTA | — | — |
| NĪDERLANDE | 437 111 | 152 989 |
| POLIJA | | |
| PORTUGĀLE | 247 515 | 86 630 |
| RUMĀNIJA | — | — |
| SLOVĒNIJA | — | — |
| ZVIEDRIJA | 60 457 | 21 160 |
| APVIENOTĀ KARALISTE | 1 024 755 | 358 664 |
| Kopā | 5 902 953 | 2 066 033 |

(EUR)

Dalībvalsts

Attaisnotie izdevumi

Maksimālais Kopienas ieguldījums

BEĻĢIJA

—

—

BULGĀRIJA

—

—

KIPRA

—

—

DĀNIJA

—

—

VĀCIJA

744 300

260 505

IGAUNIJA

37 300

13 055

GRIEĶIJA

243 180

85 113

SPĀNIJA

1 377 713

482 200

SOMIJA

159 392

55 787

FRANCIJA

438 480

153 468

ĪRIJA

540 267

189 093

ITĀLIJA

581 666

203 583

LATVIJA

10 817

3 786

LIETUVA

MALTA

—

—

NĪDERLANDE

437 111

152 989

POLIJA

PORTUGĀLE

247 515

86 630

RUMĀNIJA

—

—

SLOVĒNIJA

—

—

ZVIEDRIJA

60 457

21 160

APVIENOTĀ KARALISTE

1 024 755

358 664

Kopā

5 902 953

2 066 033

---

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/15

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2008. gada 9. oktobris),

ar ko Apvienotajai Karalistei iedala papildu dienas jūrā ICES VIIe rajonā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5657)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(2008/794/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2008. gada 16. janvāra Regulu (EK) Nr. 40/2008, ar ko 2008. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti (1), un jo īpaši tās IIC pielikuma 9. punktu,

ņemot vērā Apvienotās Karalistes pieprasījumu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 40/2008 IIC pielikuma 7. punktā noteikts maksimālais jūrā pavadāmu dienu skaits (192), kad laikposmā no 2008. gada 1. februāra līdz 2009. gada 31. janvārimICES VIIe rajonā var atrasties Kopienas kuģi, kuru lielākais garums ir vienāds ar vai lielāks par 10 metriem un uz kuriem ir rāmja traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 80 mm vai statiskie zvejas rīki, tostarp žaunu tīkli, vairāksienu tīkli un iepinējtīkli, ar linuma acs izmēru mazāku par 220 mm. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 40/2008 IIC pielikuma 7. punktā noteikts maksimālais jūrā pavadāmu dienu skaits (192), kad laikposmā no 2008. gada 1. februāra līdz 2009. gada 31. janvārimICES VIIe rajonā var atrasties Kopienas kuģi, kuru lielākais garums ir vienāds ar vai lielāks par 10 metriem un uz kuriem ir rāmja traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 80 mm vai statiskie zvejas rīki, tostarp žaunu tīkli, vairāksienu tīkli un iepinējtīkli, ar linuma acs izmēru mazāku par 220 mm.

| (2) | Minētā pielikuma 9. punktā paredzēts, ka Komisija, pamatojoties uz zvejas darbību izbeigšanu, kas notikusi pēc 2004. gada 1. janvāra, var iedalīt jūrā pavadāmas papildu dienas, kad attiecīgajā apgabalā var atrasties kuģis ar šādiem rāmja traļiem vai statiskiem zvejas rīkiem. |
| --- | --- |

(2)

Minētā pielikuma 9. punktā paredzēts, ka Komisija, pamatojoties uz zvejas darbību izbeigšanu, kas notikusi pēc 2004. gada 1. janvāra, var iedalīt jūrā pavadāmas papildu dienas, kad attiecīgajā apgabalā var atrasties kuģis ar šādiem rāmja traļiem vai statiskiem zvejas rīkiem.

| (3) | Apvienotā Karaliste iesniedza datus, kas pierāda, ka pēc 2004. gada 1. janvāra zvejas darbības izbeigušie kuģi ir izmantojuši 3,36 % no zvejas piepūles, ko izmantoja 2003. gadā, kuru pieņēma par atsauces periodu kuģiem, kuri atradās minētajā apgabalā un uz kuriem bija rāmja traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 80 mm. |
| --- | --- |

(3)

Apvienotā Karaliste iesniedza datus, kas pierāda, ka pēc 2004. gada 1. janvāra zvejas darbības izbeigušie kuģi ir izmantojuši 3,36 % no zvejas piepūles, ko izmantoja 2003. gadā, kuru pieņēma par atsauces periodu kuģiem, kuri atradās minētajā apgabalā un uz kuriem bija rāmja traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 80 mm.

| (4) | Ņemot vērā iesniegtos datus un piemērojot 9.1. punktā paredzēto aprēķina metodi, ir jāiedala Apvienotajai Karalistei sešas papildu dienas, kuras laikposmā no 2008. gada 1. februāra līdz 2009. gada 31. janvārim jūrā var pavadīt kuģi, uz kuriem ir šādi rāmja traļi. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā iesniegtos datus un piemērojot 9.1. punktā paredzēto aprēķina metodi, ir jāiedala Apvienotajai Karalistei sešas papildu dienas, kuras laikposmā no 2008. gada 1. februāra līdz 2009. gada 31. janvārim jūrā var pavadīt kuģi, uz kuriem ir šādi rāmja traļi.

| (5) | Skaidrības labad šajā lēmumā ir norādīts Apvienotajai Karalistei iedalīto papildu dienu kopējais skaits un ņemtas vērā divdesmit divas papildu dienas, kas iedalītas iepriekš ar Komisijas Lēmumu 2006/461/EK (2) un Komisijas Lēmumu 2007/487/EK (3) par papildu zvejas dienu piešķiršanu Apvienotajai Karalistei ICES VIIe rajonā, jo šis papildu dienu piešķīrums attiecas arī uz 2008. gadu. |
| --- | --- |

(5)

Skaidrības labad šajā lēmumā ir norādīts Apvienotajai Karalistei iedalīto papildu dienu kopējais skaits un ņemtas vērā divdesmit divas papildu dienas, kas iedalītas iepriekš ar Komisijas Lēmumu 2006/461/EK (2) un Komisijas Lēmumu 2007/487/EK (3) par papildu zvejas dienu piešķiršanu Apvienotajai Karalistei ICES VIIe rajonā, jo šis papildu dienu piešķīrums attiecas arī uz 2008. gadu.

| (6) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 40/2008 IIC pielikuma I tabulā noteiktajam maksimālajam dienu skaitam – 192 dienām, ko zvejas kuģis, kurš peld ar Apvienotās Karalistes karogu un uz kura ir rāmja traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 80 mm, var pavadīt ICES VIIe rajonā, – pievieno 28 dienas. Tādējādi skaitli 192 nomaina ar 220.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.

Briselē, 2008. gada 9. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp.

1

(2)  OV L 180, 4.7.2006., 25. lpp.

2

(3)  OV L 182, 12.7.2007., 33. lpp.

3

---

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/16

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2008. gada 10. oktobris),

par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu Vācijā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6026)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/795/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regulu (EK) Nr. 998/2003 par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai, un ar kuru groza Padomes Direktīvu 92/65/EEK (3), un jo īpaši tās 18. pantu,

tā kā:

| (1) | Putnu gripa ir vīrusa ierosināta putnu, tostarp mājputnu, infekcijas slimība. Putnu gripas vīrusa infekcija mājputniem izraisa divus galvenos minētās slimības veidus, kas atšķiras virulences ziņā. Zemas patogenitātes gripa izraisa tikai vieglus simptomus, savukārt īpaši patogēnajai gripai ir ļoti augsti mirstības rādītāji vairākumā mājputnu sugu. Šī slimība var būtiski ietekmēt mājputnu audzēšanas rentabilitāti. |
| --- | --- |

(1)

Putnu gripa ir vīrusa ierosināta putnu, tostarp mājputnu, infekcijas slimība. Putnu gripas vīrusa infekcija mājputniem izraisa divus galvenos minētās slimības veidus, kas atšķiras virulences ziņā. Zemas patogenitātes gripa izraisa tikai vieglus simptomus, savukārt īpaši patogēnajai gripai ir ļoti augsti mirstības rādītāji vairākumā mājputnu sugu. Šī slimība var būtiski ietekmēt mājputnu audzēšanas rentabilitāti.

| (2) | Putnu gripa galvenokārt ir sastopama putniem, taču atsevišķos gadījumos inficēties var arī cilvēki, lai gan risks parasti ir ļoti neliels. |
| --- | --- |

(2)

Putnu gripa galvenokārt ir sastopama putniem, taču atsevišķos gadījumos inficēties var arī cilvēki, lai gan risks parasti ir ļoti neliels.

| (3) | Putnu gripas uzliesmojuma gadījumā pastāv risks, ka slimības ierosinātājs var izplatīties uz citām putnu audzētavām un savvaļas putniem. Tādējādi tas var izplatīties no vienas dalībvalsts uz citu un uz trešām valstīm, pārdodot dzīvus putnus vai to produktus vai savvaļas putniem migrējot. |
| --- | --- |

(3)

Putnu gripas uzliesmojuma gadījumā pastāv risks, ka slimības ierosinātājs var izplatīties uz citām putnu audzētavām un savvaļas putniem. Tādējādi tas var izplatīties no vienas dalībvalsts uz citu un uz trešām valstīm, pārdodot dzīvus putnus vai to produktus vai savvaļas putniem migrējot.

| (4) | Padomes 2005. gada 20. decembra Direktīvā 2005/94/EK, ar ko paredz Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei (4), ir izklāstīti pasākumi gan zemas patogenitātes, gan īpaši patogēnās putnu gripas kontrolei. Minētās direktīvas 16. pantā paredzēta aizsardzības, novērošanas un tālāku ierobežojumu zonu izveide īpaši patogēnās putnu gripas uzliesmojuma gadījumā. |
| --- | --- |

(4)

Padomes 2005. gada 20. decembra Direktīvā 2005/94/EK, ar ko paredz Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei (4), ir izklāstīti pasākumi gan zemas patogenitātes, gan īpaši patogēnās putnu gripas kontrolei. Minētās direktīvas 16. pantā paredzēta aizsardzības, novērošanas un tālāku ierobežojumu zonu izveide īpaši patogēnās putnu gripas uzliesmojuma gadījumā.

| (5) | Komisijas 2006. gada 14. jūnija Lēmumā 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Kopienas mājputniem (5) paredzēti papildu aizsardzības pasākumi, kas jāpiemēro īpaši patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas skartās dalībvalstīs, lai novērstu minētās slimības izplatīšanos, ņemot vērā šā konkrētā vīrusa celma īpašo epidemioloģiju. |
| --- | --- |

(5)

Komisijas 2006. gada 14. jūnija Lēmumā 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Kopienas mājputniem (5) paredzēti papildu aizsardzības pasākumi, kas jāpiemēro īpaši patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas skartās dalībvalstīs, lai novērstu minētās slimības izplatīšanos, ņemot vērā šā konkrētā vīrusa celma īpašo epidemioloģiju.

| (6) | Lēmuma 2006/415/EK 4. pantā paredzēts, ka pēc aizdomu rašanās vai apstiprināta īpaši patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojuma dalībvalstis nekavējoties nosaka augsta riska apgabalu, kurā ietilpst aizsardzības un novērošanas zonas (A apgabals), un zema riska apgabalu, kas nošķirts no A apgabala ar skartās dalībvalsts teritorijām, kuras slimība nav skārusi (B apgabals). Šie apgabali norādīti minētā lēmuma pielikumā. |
| --- | --- |

(6)

Lēmuma 2006/415/EK 4. pantā paredzēts, ka pēc aizdomu rašanās vai apstiprināta īpaši patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojuma dalībvalstis nekavējoties nosaka augsta riska apgabalu, kurā ietilpst aizsardzības un novērošanas zonas (A apgabals), un zema riska apgabalu, kas nošķirts no A apgabala ar skartās dalībvalsts teritorijām, kuras slimība nav skārusi (B apgabals). Šie apgabali norādīti minētā lēmuma pielikumā.

| (7) | Vācija ir informējusi Komisiju par apstiprinātu īpaši patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu savā teritorijā un ir veikusi vajadzīgos pasākumus, kā paredzēts Lēmumā 2006/415/EK, ieskaitot A un B apgabalu izveidi. |
| --- | --- |

(7)

Vācija ir informējusi Komisiju par apstiprinātu īpaši patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu savā teritorijā un ir veikusi vajadzīgos pasākumus, kā paredzēts Lēmumā 2006/415/EK, ieskaitot A un B apgabalu izveidi.

| (8) | Komisija ir izskatījusi minētos aizsardzības pasākumus sadarbībā ar Vāciju, un atzīst, ka A un B apgabalu robežas, ko noteikusi minētās valsts kompetentā iestāde atrodas pietiekamā attālumā no apstiprinātā uzliesmojuma vietas. |
| --- | --- |

(8)

Komisija ir izskatījusi minētos aizsardzības pasākumus sadarbībā ar Vāciju, un atzīst, ka A un B apgabalu robežas, ko noteikusi minētās valsts kompetentā iestāde atrodas pietiekamā attālumā no apstiprinātā uzliesmojuma vietas.

| (9) | Lai novērstu nevajadzīgus traucējumus Kopienas iekšējā tirdzniecībā un izvairītos no tā, ka trešās valstis pieņem nepamatotus tirdzniecības šķēršļus, ir nekavējoties jāizveido Vācijas A un B apgabalu saraksts Kopienas līmenī. |
| --- | --- |

(9)

Lai novērstu nevajadzīgus traucējumus Kopienas iekšējā tirdzniecībā un izvairītos no tā, ka trešās valstis pieņem nepamatotus tirdzniecības šķēršļus, ir nekavējoties jāizveido Vācijas A un B apgabalu saraksts Kopienas līmenī.

| (10) | Tādēļ, kamēr nav notikusi nākošā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksme, šajā lēmumā jāiekļauj Vācijas A un B apgabali, kuros piemēro Lēmumā 2006/415/EK paredzētos aizsardzības pasākumus, un jānosaka šo robežu piemērošanas ilgums. |
| --- | --- |

(10)

Tādēļ, kamēr nav notikusi nākošā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksme, šajā lēmumā jāiekļauj Vācijas A un B apgabali, kuros piemēro Lēmumā 2006/415/EK paredzētos aizsardzības pasākumus, un jānosaka šo robežu piemērošanas ilgums.

| (11) | Šo lēmumu pārskatīs nākamajā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmē, |
| --- | --- |

(11)

Šo lēmumu pārskatīs nākamajā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo lēmumu nosaka apgabalus, kuros piemēro pagaidu aizsardzības pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2006/415/EK, un šo pasākumu piemērošanas ilgumu.

2. pants

1.   Šā lēmuma pielikuma A daļā norādīto apgabalu uzskata par augsta riska apgabalu (“A apgabals”), kā minēts Lēmuma 2006/415/EK 3. panta 1. punktā.

2.   Šā lēmuma pielikuma B daļā norādīto apgabalu uzskata par zema riska apgabalu (“B apgabals”), kā minēts Lēmuma 2006/415/EK 3. panta 2. punktā.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2008. gada 10. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Androulla VASSILIOU

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.

1

(2)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.

2

(3)  OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp.

3

(4)  OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.

4

(5)  OV L 164, 16.6.2006., 51. lpp.

5

---

PIELIKUMS

A   DAĻA

A apgabals, kā minēts Lēmuma 2006/415/EK 3. panta 1. punktā.

| ISO valsts kods | Dalībvalsts | A apgabals | Datums, līdz kuram piemēro 4. p. 4. pk. b) apakšp. iii) ievilk. |
| --- | --- | --- | --- |
| Kods
  (ja pieejams) | Nosaukums |
| DE | VĀCIJA | Görlitz
  14292 | Görlitz
  Markersdorf
  Schöpstal
  Königshain
  Reichenbach/O.L.
  Sohland a. Rotstein
  Bernstadt a. d. Eigen
  Schönau-Berzdorf a. d. Eigen
  Kodersdorf
  Vierkirchen
  Waldhufen | 8.11.2008. |

ISO valsts kods

Dalībvalsts

A apgabals

Datums, līdz kuram piemēro 4. p. 4. pk. b) apakšp. iii) ievilk.

Kods

(ja pieejams)

Nosaukums

DE

VĀCIJA

Görlitz

14292

Görlitz

Markersdorf

Schöpstal

Königshain

Reichenbach/O.L.

Sohland a. Rotstein

Bernstadt a. d. Eigen

Schönau-Berzdorf a. d. Eigen

Kodersdorf

Vierkirchen

Waldhufen

8.11.2008.

B   DAĻA

B apgabals, kā minēts Lēmuma 2006/415/EK 3. panta 2. punktā.

| ISO valsts kods | Dalībvalsts | B apgabals | Datums, līdz kuram piemēro 4. p. 4. pk. b) apakšp. iii) ievilk. |
| --- | --- | --- | --- |
| Kods
  (ja pieejams) | Nosaukums |
| DE | VĀCIJA | Görlitz
  14292 | Neißeaue
  Horka
  Niesky
  Quitzdorf am See
  Hohendubrau
  Kittlitz
  Löbau
  Rosenbach
  Berthelsdorf
  Großhennersdorf
  Schlegel
  Ostritz | 8.11.2008. |
| Bautzen
  14272 | Weißenberg |

ISO valsts kods

Dalībvalsts

B apgabals

Datums, līdz kuram piemēro 4. p. 4. pk. b) apakšp. iii) ievilk.

Kods

(ja pieejams)

Nosaukums

DE

VĀCIJA

Görlitz

14292

Neißeaue

Horka

Niesky

Quitzdorf am See

Hohendubrau

Kittlitz

Löbau

Rosenbach

Berthelsdorf

Großhennersdorf

Schlegel

Ostritz

8.11.2008.

Bautzen

14272

Weißenberg

---

III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/19

---

PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2008/796/KĀDP

(2008. gada 13. oktobris),

ar ko groza pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Dienvidkaukāzā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2008. gada 18. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2008/132/KĀDP, ar ko groza un pagarina pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Dienvidkaukāzā (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2008. gada 18. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2008/132/KĀDP, ar ko groza un pagarina pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Dienvidkaukāzā (1).

| (2) | 2008. gada 15. septembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības pārraudzības misiju Gruzijā (EUMM Georgia) (2). |
| --- | --- |

(2)

2008. gada 15. septembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības pārraudzības misiju Gruzijā (EUMM Georgia) (2).

| (3) | 2008. gada 25. septembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2008/760/KĀDP, ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi saistībā ar krīzi Gruzijā (3), |
| --- | --- |

(3)

2008. gada 25. septembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2008/760/KĀDP, ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi saistībā ar krīzi Gruzijā (3),

IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.

1. pants

Vienoto rīcību 2008/132/KĀDP groza šādi.

| 1) | Vienotās rīcības 3. pantā iekļauj šādu jaunu punktu:






  “d) a) | sniegt Eiropas Savienības pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) vadītājam politiskas norādes vietējā līmenī;”. |
| --- | --- | --- |

1)

Vienotās rīcības 3. pantā iekļauj šādu jaunu punktu:

“d) a)

sniegt Eiropas Savienības pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) vadītājam politiskas norādes vietējā līmenī;”.

| 2) | Vienotās rīcības 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “12. pants
  Koordinācija
  1.   ESĪP veicina vispārēju Eiropas Savienības politikas koordināciju. Viņš palīdz nodrošināt visu Eiropas Savienības instrumentu uz vietas saskaņotu izmantojumu, lai sasniegtu Eiropas Savienības politiskos mērķus. ESĪP darbības saskaņo ar prezidentvalsts un Komisijas darbībām, kā arī attiecīgā gadījumā ar darbībām, ko veic citi ESĪP reģionā, un īpaši ESĪP saistībā ar Gruzijas krīzi. ESĪP sniedz regulārus informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.
  2.   ESĪP uz vietas uztur ciešu saikni ar prezidentvalsti, Komisiju un dalībvalstu misiju vadītājiem, kas dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP viņa pilnvaru īstenošanā. ESĪP sniedz Eiropas Savienības pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) vadītājam politiskas norādes vietējā līmenī. ESĪP un operācijas civilais komandieris apspriežas pēc vajadzības. ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā teritorijā.”. |
| --- | --- |

2)

Vienotās rīcības 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“12. pants

Koordinācija

1.   ESĪP veicina vispārēju Eiropas Savienības politikas koordināciju. Viņš palīdz nodrošināt visu Eiropas Savienības instrumentu uz vietas saskaņotu izmantojumu, lai sasniegtu Eiropas Savienības politiskos mērķus. ESĪP darbības saskaņo ar prezidentvalsts un Komisijas darbībām, kā arī attiecīgā gadījumā ar darbībām, ko veic citi ESĪP reģionā, un īpaši ESĪP saistībā ar Gruzijas krīzi. ESĪP sniedz regulārus informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.

2.   ESĪP uz vietas uztur ciešu saikni ar prezidentvalsti, Komisiju un dalībvalstu misiju vadītājiem, kas dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP viņa pilnvaru īstenošanā. ESĪP sniedz Eiropas Savienības pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) vadītājam politiskas norādes vietējā līmenī. ESĪP un operācijas civilais komandieris apspriežas pēc vajadzības. ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā teritorijā.”.

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

3. pants

Publicēšana

Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2008. gada 13. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. KOUCHNER

---

(1)  OV L 43, 19.2.2008., 30. lpp.

1

(2)  OV L 248, 17.9.2008., 26. lpp.

2

(3)  OV L 259, 27.9.2008., 16. lpp.

3

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---