# Il-Ġurnal Uffiċjali L 282/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5125 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5125 ta' Ottubru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1046/2008 ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1047/2008 ta' l-24 ta' Ottubru 2008 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' ross fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti għas-subperjodu minn Ottubru 2008 mir-Regolament (KE) Nru 327/98 | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1048/2008 tat-23 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz f’VI; l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb; l-ilnijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ XII u XIV min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Irlanda | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1049/2008 tat-23 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fiż-żoni I u IIb minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Franza | 8 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1050/2008 ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigward tal-livell li fih jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-ħjar, il-qaqoċċ, il-klementin, il-mandolin u l-larinġ | 10 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1051/2008 ta’ l-24 ta' Ottubru 2008 li jemenda l-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2007 dwar il-limiti kwantitattivi ta’ ċerti prodotti tal-azzar mill-Federazzjoni Russa | 12 |
| | * | Regolament (KE) Nru 1052/2008 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9) tat-12 ta’ Settembru 2003 dwar l-applikazzjoni tar-riżervi minimi (BĊE/2008/10) | 14 |
| | * | Regolament (KE) Nru 1053/2008 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 2008 dwar bidliet temporanji fir-regoli dwar l-eliġibbiltà tal-garanziji (BĊE/2008/11) | 17 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1046/2008 ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1047/2008 ta' l-24 ta' Ottubru 2008 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' ross fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti għas-subperjodu minn Ottubru 2008 mir-Regolament (KE) Nru 327/98

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1048/2008 tat-23 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz f’VI; l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb; l-ilnijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ XII u XIV min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Irlanda

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1049/2008 tat-23 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fiż-żoni I u IIb minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Franza

8

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1050/2008 ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigward tal-livell li fih jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-ħjar, il-qaqoċċ, il-klementin, il-mandolin u l-larinġ

10

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1051/2008 ta’ l-24 ta' Ottubru 2008 li jemenda l-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2007 dwar il-limiti kwantitattivi ta’ ċerti prodotti tal-azzar mill-Federazzjoni Russa

12

*

Regolament (KE) Nru 1052/2008 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9) tat-12 ta’ Settembru 2003 dwar l-applikazzjoni tar-riżervi minimi (BĊE/2008/10)

(BĊE/2008/10)

14

*

Regolament (KE) Nru 1053/2008 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 2008 dwar bidliet temporanji fir-regoli dwar l-eliġibbiltà tal-garanziji (BĊE/2008/11)

(BĊE/2008/11)

17

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/812/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-inċidenza tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fit-tjur tal-irziezet fil-Ġermanja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6154)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI |
| | | 2008/813/KE |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2008 tat-12 ta’ Marzu 2008 tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-Għarfien Reċiproku rigward il-Valutazzjoni tal-konformità, dwar l-inklużjoni fl-Anness 1 ta’ Kapitolu 16 ġdid dwar il-prodotti għall-kostruzzjoni | 22 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/812/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-inċidenza tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fit-tjur tal-irziezet fil-Ġermanja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6154)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6154)

1

19

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

2008/813/KE

*

Deċiżjoni Nru 1/2008 tat-12 ta’ Marzu 2008 tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-Għarfien Reċiproku rigward il-Valutazzjoni tal-konformità, dwar l-inklużjoni fl-Anness 1 ta’ Kapitolu 16 ġdid dwar il-prodotti għall-kostruzzjoni

22

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/814/PESK tat-13 ta’ Ottubru 2008 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO | 32 |
| Bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO | 33 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/814/PESK tat-13 ta’ Ottubru 2008 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO

32

Bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO

33

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1039/2008 tat-22 ta’ Ottubru 2008 li jerġa’ jdaħħal id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2008/2009 ( ĠU L 280, 23.10.2008 ) | 37 |

Corrigendum

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1039/2008 tat-22 ta’ Ottubru 2008 li jerġa’ jdaħħal id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2008/2009 ( ĠU L 280, 23.10.2008 )

37

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1046/2008

ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Ottubru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 106,4 |
| MA | 46,2 |
| MK | 40,8 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 66,4 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 140,4 |
| 0709 90 70 | TR | 121,3 |
| ZZ | 121,3 |
| 0805 50 10 | AR | 112,1 |
| MA | 96,1 |
| TR | 91,9 |
| ZA | 85,2 |
| ZZ | 96,3 |
| 0806 10 10 | BR | 224,2 |
| TR | 119,1 |
| US | 224,6 |
| ZZ | 189,3 |
| 0808 10 80 | CA | 97,3 |
| CL | 72,8 |
| CN | 91,2 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 75,6 |
| US | 136,5 |
| ZA | 92,0 |
| ZZ | 86,1 |
| 0808 20 50 | CL | 60,3 |
| CN | 110,4 |
| TR | 125,5 |
| ZZ | 98,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

106,4

MA

46,2

MK

40,8

TR

72,2

ZZ

66,4

0707 00 05

JO

162,5

TR

118,2

ZZ

140,4

0709 90 70

TR

121,3

ZZ

121,3

0805 50 10

AR

112,1

MA

96,1

TR

91,9

ZA

85,2

ZZ

96,3

0806 10 10

BR

224,2

TR

119,1

US

224,6

ZZ

189,3

0808 10 80

CA

97,3

CL

72,8

CN

91,2

MK

37,6

NZ

75,6

US

136,5

ZA

92,0

ZZ

86,1

0808 20 50

CL

60,3

CN

110,4

TR

125,5

ZZ

98,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1047/2008

ta' l-24 ta' Ottubru 2008

dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' ross fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti għas-subperjodu minn Ottubru 2008 mir-Regolament (KE) Nru 327/98

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament “Waħdieni dwar l-OKS”) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 tal-10 ta’ Frar 1998 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur (3), fetaħ u ffissa l-mod tal-ġestjoni ta' ċerti kwoti tarriffarji għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur, imqassma skond il-pajjiż tal-oriġini u f'diversi subperjodi skond l-Anness IX għal dak ir-Regolament u għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 60/2008 (4) (ir-Regolament (KE) Nru 60/2008 fetaħ subperjodu speċifiku fi Frar 2008, għall-kwota tariffarja għall-importazzjoni tar-ross mitħun u nofs mitħun li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika)]. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 tal-10 ta’ Frar 1998 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur (3), fetaħ u ffissa l-mod tal-ġestjoni ta' ċerti kwoti tarriffarji għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur, imqassma skond il-pajjiż tal-oriġini u f'diversi subperjodi skond l-Anness IX għal dak ir-Regolament u għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 60/2008 (4) (ir-Regolament (KE) Nru 60/2008 fetaħ subperjodu speċifiku fi Frar 2008, għall-kwota tariffarja għall-importazzjoni tar-ross mitħun u nofs mitħun li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika)].

| (2) | Għall-finijiet tal-kwota bin-numru 09.4138 prevista fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, l-uniku subperjodu huwa x-xahar ta' Ottubru. Din il-kwota tikkonsisti fil-bilanċ tal-kwantitajiet tal-kwoti mhux użati bin-numri 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 tas-subperjodu preċedenti. Ix-xahar ta’ Ottubru huwa l-aħħar subperjodu għall-kwoti bin-numri 09.4148 u 09.4168 previsti fl-Artikolu 1(1), (b) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, li jinkludi l-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati tas-subperjodu preċedenti. |
| --- | --- |

(2)

Għall-finijiet tal-kwota bin-numru 09.4138 prevista fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, l-uniku subperjodu huwa x-xahar ta' Ottubru. Din il-kwota tikkonsisti fil-bilanċ tal-kwantitajiet tal-kwoti mhux użati bin-numri 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 tas-subperjodu preċedenti. Ix-xahar ta’ Ottubru huwa l-aħħar subperjodu għall-kwoti bin-numri 09.4148 u 09.4168 previsti fl-Artikolu 1(1), (b) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, li jinkludi l-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati tas-subperjodu preċedenti.

| (3) | Min-notifika magħmula skond l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, jirriżulta li għall-kwota/i bin-numru/i tas-serje 09.4138, it-talbiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Ottubru 2008, skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi, jaqbżu l-kwantità disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba. |
| --- | --- |

(3)

Min-notifika magħmula skond l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, jirriżulta li għall-kwota/i bin-numru/i tas-serje 09.4138, it-talbiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Ottubru 2008, skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi, jaqbżu l-kwantità disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba.

| (4) | Jeħtieġ ukoll li jkun magħruf il-perċentwal finali ta' użu ta' kull kwota prevista fir-Regolament (KE) Nru 327/98 tul is-sena 2008, |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ ukoll li jkun magħruf il-perċentwal finali ta' użu ta' kull kwota prevista fir-Regolament (KE) Nru 327/98 tul is-sena 2008,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni ta' ross li jaqgħu taħt il-kwota/i bin-numru/i tas-serje 09.4138 stipulat(i) bir-Regolament (KE) Nru 327/98, imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol ta' Ottubru 2008, jagħtu lok għall-ħruġ ta' liċenzji għall-kwantitajiet mitluba, assenjati skond il-koeffiċjent(i) ta' allokazzjoni stabbilit(i) fl-Anness għal dan ir-Regolament.

2.   Il-perċentwal finali ta’ użu ta’ kull kwota prevista fir-Regolament (KE) Nru 327/98 tul is-sena 2008, jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ il-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299,16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 37, 11.2.1998, p. 5.

3

(4)  ĠU L 22, 25.1.2008, p. 6.

4

---

ANNESS

Kwantitajiet li għandhom jiġu assenjati għas-subperjodu tax-xahar ta' Ottubru 2008 b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 327/98 u l-perċentwali finali ta’ użu għas-sena 2008:

a)   Kwota ta' ross mitħun jew nofsu mitħun bil-kodiċi tan-NM 1006 30 , prevista fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

| Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2008 | Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 09.4127 | | 98,99  % |
| It-Tajlandja | 09.4128 | | 100  % |
| L-Awstralja | 09.4129 | | 82,68  % |
| Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor | 09.4130 | | 100  % |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4138 | 1,724138  % | 100  % |

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2008

Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008

L-Istati Uniti tal-Amerika

09.4127

98,99  %

It-Tajlandja

09.4128

100  %

L-Awstralja

09.4129

82,68  %

Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor

09.4130

100  %

Il-pajjiżi kollha

09.4138

1,724138  %

100  %

b)   Kwota ta' ross imnaddaf kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 20 , provduta bl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

| Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2008 | Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4148 | — (1) | 100  % |

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2008

Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008

Il-pajjiżi kollha

09.4148

— (1)

100  %

c)   Kwota ta' ross miksur, kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 40 , provduta bl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

| Oriġini | Numru tas-serje | Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008 |
| --- | --- | --- |
| It-Tajlandja | 09.4149 | 81,61  % |
| L-Awstralja | 09.4150 | 0  % |
| Il-Gujana | 09.4152 | 0  % |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 09.4153 | 0  % |
| Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor | 09.4154 | 100  % |

Oriġini

Numru tas-serje

Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008

It-Tajlandja

09.4149

81,61  %

L-Awstralja

09.4150

0  %

Il-Gujana

09.4152

0  %

L-Istati Uniti tal-Amerika

09.4153

0  %

Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor

09.4154

100  %

d)   Kwota ta' ross mitħun jew nofsu mitħun li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1006 30 , prevista fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

| Oriġini | Numru tas-serje | Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008 |
| --- | --- | --- |
| It-Tajlandja | 09.4112 | 100  % |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 09.4116 | 100  % |
| L-Indja | 09.4117 | 100  % |
| Il-Pakistan | 09.4118 | 100  % |
| Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor | 09.4119 | 100  % |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4166 | 100  % |

Oriġini

Numru tas-serje

Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008

It-Tajlandja

09.4112

100  %

L-Istati Uniti tal-Amerika

09.4116

100  %

L-Indja

09.4117

100  %

Il-Pakistan

09.4118

100  %

Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor

09.4119

100  %

Il-pajjiżi kollha

09.4166

100  %

e)   Kwota ta' ross miksur li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1006 40 , prevista fl-Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

| Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2008 | Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4168 | — (1) | 100  % |

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2008

Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008

Il-pajjiżi kollha

09.4168

— (1)

100  %

---

(1)  l-ebda kwantità mhija disponibbli għal dan is-subperjodu

---

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1048/2008

tat-23 ta’ Ottubru 2008

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz f’VI; l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb; l-ilnijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ XII u XIV min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Irlanda

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni [il-Politika Komuni tas-Sajd] (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2008 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, għandhom ikunu pprojbiti wkoll iż-żamma abbord, it-trażbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbud minn dawk il-bastimenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Id-Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 46/T&Q |
| --- | --- |
| Stat Membru | IRL |
| Stokk | COD/561214 |
| Speċi | Merluzz (Gadus morhua) |
| Żona | VI; l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb; l-ilnijiet tal-KE u internazzjonali ta’ XII u XIV |
| Data | 20.6.2008 |

Nru

46/T&Q

Stat Membru

IRL

Stokk

COD/561214

Speċi

Merluzz (Gadus morhua)

Żona

VI; l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb; l-ilnijiet tal-KE u internazzjonali ta’ XII u XIV

Data

20.6.2008

---

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1049/2008

tat-23 ta’ Ottubru 2008

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fiż-żoni I u IIb minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Franza

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni [għall-Politika Komuni tas-Sajd] (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2008 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, għandhom ikunu pprojbiti wkoll iż-żamma abbord, it-trasbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbud minn dawk il-bastimenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Id-Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 48/T&Q |
| --- | --- |
| Stat Membru | FRA |
| Stokk | COD/1/2B. |
| Speċi | Merluzz (Gadus morhua) |
| Żona | I u IIb |
| Data | 7.9.2008 |

Nru

48/T&Q

Stat Membru

FRA

Stokk

COD/1/2B.

Speċi

Merluzz (Gadus morhua)

Żona

I u IIb

Data

7.9.2008

---

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1050/2008

ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigward tal-livell li fih jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-ħjar, il-qaqoċċ, il-klementin, il-mandolin u l-larinġ

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [(Ir-Regolament dwar l-OKS Unika)] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 143(b) tiegħu, flimkien ma’ l-Artikolu 4,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (2) jipprovdi għal sorveljanza ta’ l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII għalih. Dik is-sorveljanza għandha titwettaq skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (2) jipprovdi għal sorveljanza ta’ l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII għalih. Dik is-sorveljanza għandha titwettaq skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3).

| (2) | Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (4) konkluż matul is-Serje ta’ l-Urugwaj ta’ negozjati multilaterali dwar il-kummerċ u fid-dawl ta’ l-aħħar dejta disponibbli għall-2005, l-2006 u l-2007, il-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali tal-ħjar, tal-qaqoċċ, tal-klementin, tal-mandolin u tal-larinġ għandhom jiġu aġġustati. |
| --- | --- |

(2)

Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (4) konkluż matul is-Serje ta’ l-Urugwaj ta’ negozjati multilaterali dwar il-kummerċ u fid-dawl ta’ l-aħħar dejta disponibbli għall-2005, l-2006 u l-2007, il-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali tal-ħjar, tal-qaqoċċ, tal-klementin, tal-mandolin u tal-larinġ għandhom jiġu aġġustati.

| (3) | B’riżultat ta’ dan, ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(3)

B’riżultat ta’ dan, ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat skond dan.

| (4) | Il-miżuri li provduti b’dan ir-Regolament huma skond lopinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri li provduti b’dan ir-Regolament huma skond lopinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jinbidel bit-test muri fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

3

(4)  ĠU L 336, 23.12.1994, p. 22.

4

---

ANNESS

“ANNESS XVII

DAZJI TA’ IMPORTAZZJONI ADDIZZJONALI: TITOLU IV, KAPITOLU II, TAQSIMA 2

Mingħajr preġudizzju għar-regoli li jirregolaw l-interpretazzjoni tan-nomenklatura mħallta, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija kkunsidrata li tkun indikattiva biss. L-ambitu tad-dazji addizzjonali għall-finijiet ta’ dan l-Anness huwa ddeterminat mill-iskop tal-kodiċi NM kif jeżistu fiż-żmien tal-addozzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| Nru tas-Serje | Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Perjodu ta’ l-iskattar | Livell ta’ l-iskattar
  (tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tadam | — | l-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju |

Nru tas-Serje

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Perjodu ta’ l-iskattar

Livell ta’ l-iskattar

(tunnellati)

78.0015

0702 00 00

Tadam

—

l-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju

594 495

78.0020

| — | l-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

108 775

78.0065

0707 00 05

Ħjar

| — | l-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru

8 632

78.0075

| — | l-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April

15 259

78.0085

0709 90 80

Qaqoċċ

| — | l-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju

16 421

78.0100

0709 90 70

Żukkini

| — | l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

117 360

78.0110

0805 10 20

Larinġ

| — | l-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju

700 277

78.0120

0805 20 10

Klementin

| — | l-1 ta’ Novembru sa l-aħħar ta’ Frar |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Novembru sa l-aħħar ta’ Frar

385 569

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); wilkings u ibridi taċ-ċitru simili

| — | l-1 ta’ Novembru sa l-aħħar ta’ Frar |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Novembru sa l-aħħar ta’ Frar

95 620

78.0155

0805 50 10

Lumi

| — | l-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru

335 545

78.0160

| — | l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Mejju |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Mejju

64 453

78.0170

0806 10 10

Għeneb tal-mejda

| — | il-21 ta’ Lulju sal-20 ta’ Novembru |
| --- | --- |

—

il-21 ta’ Lulju sal-20 ta’ Novembru

89 754

78.0175

0808 10 80

Tuffieħ

| — | l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Awwissu |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Awwissu

875 884

78.0180

| — | l-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru

106 430

78.0220

0808 20 50

Lanġas

| — | l-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April

257 029

78.0235

| — | l-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru

37 083

78.0250

0809 10 00

Berquq

| — | l-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju

4 199

78.0265

0809 20 95

Ċiras, ħlief għaċ-ċiras qares

| — | il-21 ta’ Mejju sal-10 ta’ Awwissu |
| --- | --- |

—

il-21 ta’ Mejju sal-10 ta’ Awwissu

151 059

78.0270

0809 30

Ħawħ, inkluż nuċiprisk

| — | il-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru |
| --- | --- |

—

il-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

39 144

78.0280

0809 40 05

Għanbaqar

| — | il-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru |
| --- | --- |

—

il-11 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

7 658 ”

---

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1051/2008

ta’ l-24 ta' Ottubru 2008

li jemenda l-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2007 dwar il-limiti kwantitattivi ta’ ċerti prodotti tal-azzar mill-Federazzjoni Russa

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 dwar l-amministrazzjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar mill-Federazzjoni Russa (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa ffirmaw ftehim dwar kummerċ f’ċerti prodotti tal-azzar fis-26 ta’ Ottubru 2007 (2) (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa ffirmaw ftehim dwar kummerċ f’ċerti prodotti tal-azzar fis-26 ta’ Ottubru 2007 (2) (“il-Ftehim”).

| (2) | L-Artikolu 3(3) tal-Ftehim jistipula li kwantitajiet mhux użati f’sena speċifika jistgħu jintużaw għas-sena ta’ wara sa massimu ta’ 7 % tal-limitu rilevanti kwantitattiv imsemmi fl-Anness II tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3(3) tal-Ftehim jistipula li kwantitajiet mhux użati f’sena speċifika jistgħu jintużaw għas-sena ta’ wara sa massimu ta’ 7 % tal-limitu rilevanti kwantitattiv imsemmi fl-Anness II tal-Ftehim.

| (3) | Skond l-Artikolu 3(4) tal-Ftehim, jistgħu jsiru trasferimenti bejn gruppi ta’ prodotti sa 7 % tal-limitu kwantitattiv ta’ grupp ta’ prodott speċifiku u trasferimenti bejn kategoriji ta’ prodott jistgħu jsiru sa massimu ta’ 25 000 tunnellata. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 3(4) tal-Ftehim, jistgħu jsiru trasferimenti bejn gruppi ta’ prodotti sa 7 % tal-limitu kwantitattiv ta’ grupp ta’ prodott speċifiku u trasferimenti bejn kategoriji ta’ prodott jistgħu jsiru sa massimu ta’ 25 000 tunnellata.

| (4) | Ir-Russja għarrfet lill-Komunità bl-intenzjoni tagħha li tuża d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(3) u (4) fil-limiti ta’ żmien imsemmija fil-Ftehim. B’riżultat tat-talba Russa, huwa xieraq li jsiru l-aġġustamenti meħtieġa għal-limiti kwantitattivi għas-sena 2008. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Russja għarrfet lill-Komunità bl-intenzjoni tagħha li tuża d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(3) u (4) fil-limiti ta’ żmien imsemmija fil-Ftehim. B’riżultat tat-talba Russa, huwa xieraq li jsiru l-aġġustamenti meħtieġa għal-limiti kwantitattivi għas-sena 2008.

| (5) | L-Artikolu 10 jistipula li ma’ kull tiġdid fis-sena, il-kwantitajiet f’kull grupp ta’ prodott għandhom jiżdiedu b’2,5 %. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 10 jistipula li ma’ kull tiġdid fis-sena, il-kwantitajiet f’kull grupp ta’ prodott għandhom jiżdiedu b’2,5 %.

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 1342/2007 għandu jkun emendat kif xieraq, |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 1342/2007 għandu jkun emendat kif xieraq,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-limiti kwantitattivi għas-sena 2008 imsemmija fl-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1342/2007 jinbidlu ma’ dawk imsemmija fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-limiti kwantitattivi għas-sena 2009 li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Artikolu 10(1) tal-Ftehim tal-2007 bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ f’ċerti prodotti tal-azzar huma stipulati fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Gurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ottubru 2008

Għall-Kummissjoni

Catherine ASHTON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 300, 17.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 300, 17.11.2007, p. 52.

2

---

ANNESS I

LIMITI KWANTITATTIVI GĦALL-2008

| (tunnellati) |
| --- |
| Prodotti | 2008 |
| SA. Prodotti ċatti |
| SA1. Kolji | 1 113 993 |
| SA2. Pjanċa tqila | 308 907 |
| SA3. Prodotti ċatti oħrajn | 600 454 |
| SA4. Prodotti llegati | 104 290 |
| SA5. Folji quarto llegati | 27 932 |
| SA6. Pjanċi llegati rrumblati fil-kiesaħ u miksijin | 109 650 |
| SB. Prodotti twal |
| SB1. Travi | 58 906 |
| SB2. Vireg tal-wajer | 329 010 |
| SB3. Prodotti oħra twal | 529 434 |
| Nota | : | SA u SB huma kategoriji ta’ prodotti.
  SA1 sa SA6 u SB1 sa SB3 huma gruppi ta’ prodotti. |

(tunnellati)

Prodotti

2008

SA. Prodotti ċatti

SA1. Kolji

1 113 993

SA2. Pjanċa tqila

308 907

SA3. Prodotti ċatti oħrajn

600 454

SA4. Prodotti llegati

104 290

SA5. Folji quarto llegati

27 932

SA6. Pjanċi llegati rrumblati fil-kiesaħ u miksijin

109 650

SB. Prodotti twal

SB1. Travi

58 906

SB2. Vireg tal-wajer

329 010

SB3. Prodotti oħra twal

529 434

Nota

:

SA u SB huma kategoriji ta’ prodotti.

SA1 sa SA6 u SB1 sa SB3 huma gruppi ta’ prodotti.

---

ANNESS II

LIMITI KWANTITATTIVI GĦALL-2009

| (tunnellati) |
| --- |
| Prodotti | 2009 |
| SA. Prodotti ċatti |
| SA1. Kolji | 1 060 875 |
| SA2. Pjanċa tqila | 281 875 |
| SA3. Prodotti ċatti oħrajn | 609 875 |
| SA4. Prodotti llegati | 107 625 |
| SA5. Folji quarto llegati | 25 625 |
| SA6. Pjanċi llegati rrumblati fil-kiesaħ u miksijin | 112 750 |
| SB. Prodotti twal |
| SB1. Travi | 56 375 |
| SB2. Vireg tal-wajer | 332 100 |
| SB3. Prodotti oħra twal | 519 675 |
| Nota | : | SA u SB huma kategoriji ta’ prodotti.
  SA1 sa SA6 u SB1 sa SB3 huma gruppi ta’ prodotti. |

(tunnellati)

Prodotti

2009

SA. Prodotti ċatti

SA1. Kolji

1 060 875

SA2. Pjanċa tqila

281 875

SA3. Prodotti ċatti oħrajn

609 875

SA4. Prodotti llegati

107 625

SA5. Folji quarto llegati

25 625

SA6. Pjanċi llegati rrumblati fil-kiesaħ u miksijin

112 750

SB. Prodotti twal

SB1. Travi

56 375

SB2. Vireg tal-wajer

332 100

SB3. Prodotti oħra twal

519 675

Nota

:

SA u SB huma kategoriji ta’ prodotti.

SA1 sa SA6 u SB1 sa SB3 huma gruppi ta’ prodotti.

---

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/14

---

REGOLAMENT (KE) Nru 1052/2008 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-22 ta’ Ottubru 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9) tat-12 ta’ Settembru 2003 dwar l-applikazzjoni tar-riżervi minimi

(BĊE/2008/10)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa ‘l quddiem “l-Istatut tas-SEBĊ”) u b’mod partikolari l-Artikolu 19.1,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar l-applikazzjoni tar-riżervi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar is-setgħat tal-Bank Ċentrali Ewropew biex jimponi sanzjonijiet (2),

Whereas:

| (1) | L-Artikolu 19.1 ta’ l-Istatut tas-SEBĊ jistabbilixxi li l-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jista’ jistabbilixxi regolamenti dwar il-kalkolu u d-determinazzjoni tar-riżervi minimi meħtieġa. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 19.1 ta’ l-Istatut tas-SEBĊ jistabbilixxi li l-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jista’ jistabbilixxi regolamenti dwar il-kalkolu u d-determinazzjoni tar-riżervi minimi meħtieġa.

| (2) | L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2531/98 jistabbilixxi li l-BĊE jista’, fuq bażi mhux diskriminatorja, jeżenta istituzzjonijiet mill-obbligu li jżommu riżervi minimi skond kriterji stabbiliti mill-BĊE. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2531/98 jistabbilixxi li l-BĊE jista’, fuq bażi mhux diskriminatorja, jeżenta istituzzjonijiet mill-obbligu li jżommu riżervi minimi skond kriterji stabbiliti mill-BĊE.

| (3) | Il-BĊE jikkunsidra li jinħtieġ li jiġu ristretti l-kriterji biex jingħataw eżenzjonijiet mill-obbligi tar-riżerva u, minbarra dan, li jiżdied kriterju ġdid fir-rigward tal-possibbiltà li tingħata eżenzjoni lil dawk l-istituzzjonijiet li jkunu suġġetti għal miżuri imposti mill-Komunità jew minn xi Stat Membru, liema miżuri jirriżultaw fl-iffriżar ta’ fondi jew fir-restrizzjoni ta’ l-użu ta’ fondi ta’ istituzzjoni, jew inkella li jkunu suġġetti għal deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE, liema deċiżjoni tissospendi jew teskludi l-aċċess ta’ l-istess istituzzjonijiet għall-operazzjonijiet tas-suq miftuħ jew għall-istanding facilities ta’ l-Ewrosistema. |
| --- | --- |

(3)

Il-BĊE jikkunsidra li jinħtieġ li jiġu ristretti l-kriterji biex jingħataw eżenzjonijiet mill-obbligi tar-riżerva u, minbarra dan, li jiżdied kriterju ġdid fir-rigward tal-possibbiltà li tingħata eżenzjoni lil dawk l-istituzzjonijiet li jkunu suġġetti għal miżuri imposti mill-Komunità jew minn xi Stat Membru, liema miżuri jirriżultaw fl-iffriżar ta’ fondi jew fir-restrizzjoni ta’ l-użu ta’ fondi ta’ istituzzjoni, jew inkella li jkunu suġġetti għal deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE, liema deċiżjoni tissospendi jew teskludi l-aċċess ta’ l-istess istituzzjonijiet għall-operazzjonijiet tas-suq miftuħ jew għall-istanding facilities ta’ l-Ewrosistema.

| (4) | Fid-dawl ta’ l-esperjenza passata, jinħtieġ ukoll li r-Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9) (3) jiġi emendat biex jirfina d-definizzjoni tal-komponenti tal-bażi tar-riżerva, skond liema definizzjoni jiġu kkalkulati r-riżervi minimi, u d-dispożizzjonijiet dwar l-għoti ta’ eżenzjoni mill-obbligi ta’ rappurtar separat lill-istituzzjonijiet li jżommu riżervi minimi permezz ta’ intermedjarju. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl ta’ l-esperjenza passata, jinħtieġ ukoll li r-Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9) (3) jiġi emendat biex jirfina d-definizzjoni tal-komponenti tal-bażi tar-riżerva, skond liema definizzjoni jiġu kkalkulati r-riżervi minimi, u d-dispożizzjonijiet dwar l-għoti ta’ eżenzjoni mill-obbligi ta’ rappurtar separat lill-istituzzjonijiet li jżommu riżervi minimi permezz ta’ intermedjarju.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9) għandu jipprovdi wkoll għal kriterji ġenerali li jirregolaw perijodi tranżitorji ta’ manteniment għall-istituzzjonijiet li jkunu saru suġġetti għall-obbligi tar-riżerva tal-BĊE minħabba l-adozzjoni ta’ l-ewro mill-Istati Membri li fihom huma jinsabu, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9) għandu jipprovdi wkoll għal kriterji ġenerali li jirregolaw perijodi tranżitorji ta’ manteniment għall-istituzzjonijiet li jkunu saru suġġetti għall-obbligi tar-riżerva tal-BĊE minħabba l-adozzjoni ta’ l-ewro mill-Istati Membri li fihom huma jinsabu,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9) huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2(2) u (3) huwa sostitwit b’li ġej:
  “2.   Mingħajr ma tkun obbligata tippreżenta talba, istituzzjoni għandha tkun eżentata mill-obbligi tar-riżerva mill-bidu tal-perjodu ta’ manteniment li fih tiġi rtirata jew miċħuda l-awtorizzazzjoni tagħha, jew li fih tittieħed deċiżjoni, biex l-istituzzjoni titqiegħed fi proċedimenti ta’ xoljiment, minn awtorità ġudizzjarja jew kull awtorità kompetenti oħra ta’ Stat Membru parteċipanti.
  Il-BĊE jista’ jeżenta lill-istituzzjonijiet li ġejjin mill-obbligi tar-riżerva fuq bażi mhux diskriminatorja:






  (a) | l-istituzzjonijiet suġġetti għal miżuri ta’ riorganizzazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2(2) u (3) huwa sostitwit b’li ġej:

“2.   Mingħajr ma tkun obbligata tippreżenta talba, istituzzjoni għandha tkun eżentata mill-obbligi tar-riżerva mill-bidu tal-perjodu ta’ manteniment li fih tiġi rtirata jew miċħuda l-awtorizzazzjoni tagħha, jew li fih tittieħed deċiżjoni, biex l-istituzzjoni titqiegħed fi proċedimenti ta’ xoljiment, minn awtorità ġudizzjarja jew kull awtorità kompetenti oħra ta’ Stat Membru parteċipanti.

Il-BĊE jista’ jeżenta lill-istituzzjonijiet li ġejjin mill-obbligi tar-riżerva fuq bażi mhux diskriminatorja:

(a)

l-istituzzjonijiet suġġetti għal miżuri ta’ riorganizzazzjoni;

| (b) | l-istituzzjonijiet suġġetti għall-iffriżar ta’ fondi u/jew miżuri oħra imposti mill-Komunità jew minn xi Stat Membru skond l-Artikolu 60(2) tat-Trattat li jirrestrinġu l-użu tal-fondi tagħhom, jew li huma suġġetti għal deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE li tissospendi jew teskludi l-aċċess tagħhom għall-operazzjonijiet tas-suq miftuħ jew għall-istanding facilities ta’ l-Ewrosistema; |
| --- | --- |

(b)

l-istituzzjonijiet suġġetti għall-iffriżar ta’ fondi u/jew miżuri oħra imposti mill-Komunità jew minn xi Stat Membru skond l-Artikolu 60(2) tat-Trattat li jirrestrinġu l-użu tal-fondi tagħhom, jew li huma suġġetti għal deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE li tissospendi jew teskludi l-aċċess tagħhom għall-operazzjonijiet tas-suq miftuħ jew għall-istanding facilities ta’ l-Ewrosistema;

| (ċ) | l-istituzzjonijiet li għalihom l-iskop tas-sistema tar-riżervi minimi tal-BĊE ma jintlaħaqx bl-impożizzjoni ta’ l-obbligi tar-riżerva fuqhom. Meta jasal għal deċiżjoni dwar eżenzjoni bħal din, il-BĊE għandu jqis wieħed jew aktar mill-kriterji li ġejjin:






  (i) | l-istituzzjoni hija awtorizzata ssegwi biss funzjonijiet bi skop speċjali; |
| --- | --- | --- |

(ċ)

l-istituzzjonijiet li għalihom l-iskop tas-sistema tar-riżervi minimi tal-BĊE ma jintlaħaqx bl-impożizzjoni ta’ l-obbligi tar-riżerva fuqhom. Meta jasal għal deċiżjoni dwar eżenzjoni bħal din, il-BĊE għandu jqis wieħed jew aktar mill-kriterji li ġejjin:

(i)

l-istituzzjoni hija awtorizzata ssegwi biss funzjonijiet bi skop speċjali;

| (ii) | l-istituzzjoni hija pprojbita milli teżerċita funzjonijiet bankarji attivi f’kompetizzjoni ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra; |
| --- | --- |

(ii)

l-istituzzjoni hija pprojbita milli teżerċita funzjonijiet bankarji attivi f’kompetizzjoni ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra;

| (iii) | l-istituzzjoni hija taħt obbligu legali li jkollha d-depożiti kollha tagħha magħżulin għall-finijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ assistenza għall-iżvilupp reġjonali u/jew internazzjonali. |
| --- | --- |

(iii)

l-istituzzjoni hija taħt obbligu legali li jkollha d-depożiti kollha tagħha magħżulin għall-finijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ assistenza għall-iżvilupp reġjonali u/jew internazzjonali.

3.   Il-BĊE għandu jippubblika lista ta’ istituzzjonijiet suġġetti għall-obbligi tar-riżerva. Il-BĊE għandu jippubblika wkoll lista ta’ istituzzjonijiet eżenti mill-obbligi tiegħu ta’ riżerva għal raġunijiet oħra milli jkunu suġġetti għal:

| (a) | miżuri ta’ riorganizzazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

miżuri ta’ riorganizzazzjoni;

| (b) | l-iffriżar ta’ fondi u/jew miżuri oħra imposti mill-Komunità jew minn xi Stat Membru skond l-Artikolu 60(2) tat-Trattat li jirrestrinġu l-użu ta’ fondi ta’ istituzzjoni, jew xi deċiżjoni maħruġa mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE li tissospendi jew teskludi l-aċċess ta’ istituzzjoni għall-operazzjonijiet tas-suq miftuħ jew għall-istanding facilities ta’ l-Eurosistema. |
| --- | --- |

(b)

l-iffriżar ta’ fondi u/jew miżuri oħra imposti mill-Komunità jew minn xi Stat Membru skond l-Artikolu 60(2) tat-Trattat li jirrestrinġu l-użu ta’ fondi ta’ istituzzjoni, jew xi deċiżjoni maħruġa mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE li tissospendi jew teskludi l-aċċess ta’ istituzzjoni għall-operazzjonijiet tas-suq miftuħ jew għall-istanding facilities ta’ l-Eurosistema.

L-istituzzjonijiet jistgħu joqogħdu fuq dawn il-listi meta jiddeċiedu jekk il-passivi tagħhom humiex dovuti lil xi istituzzjoni oħra li hija nnifisha suġġetta għall-obbligi tar-riżerva. Dawn il-listi m’għandhomx jiddeterminaw jekk l-istituzzjonijiet humiex suġġetti għall-obbligi tar-riżerva skond l-Artikolu 2.”

| (2) | L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b’li ġej:
  “2.   Il-passivi li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-bażi tar-riżerva:






  (a) | passivi li huma dovuti lil kull istituzzjoni oħra mhux imniżżla bħala eżenti mis-sistema tar-riżervi minimi tal-BĊE skond l-Artikolu 2(3); |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b’li ġej:

“2.   Il-passivi li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-bażi tar-riżerva:

(a)

passivi li huma dovuti lil kull istituzzjoni oħra mhux imniżżla bħala eżenti mis-sistema tar-riżervi minimi tal-BĊE skond l-Artikolu 2(3);

| (b) | passivi li huma dovuti lill-BĊE jew lil xi BĊN parteċipanti. |
| --- | --- |

(b)

passivi li huma dovuti lill-BĊE jew lil xi BĊN parteċipanti.

Meta tapplika din id-dispożizzjoni, l-istituzzjoni għandha tipprovdi evidenza lill-BĊN parteċipanti relevanti, ta’ l-ammont attwali tal-passivi tagħha dovuti lil kull istituzzjoni oħra mhux imniżżla bħala eżenti mis-sistema tar-riżervi minimi tal-BĊE, u tal-passivi tagħha dovuti lill-BĊE jew lil xi BĊN parteċipanti, sabiex teskludihom mill-bażi tar-riżerva. Jekk din l-evidenza ma tistax tiġi ppreżentata fir-rigward ta’ titoli ta’ dejn maħruġa b’maturità oriġinali ta’ mhux aktar minn sentejn u maturità li tinkludi sentejn, l-istituzzjoni tista’ tapplika tnaqqis standard għall-ammont dovut tat-titoli ta’ dejn tagħha maħruġa b’maturità oriġinali ta’ mhux aktar minn sentejn u maturità li tinkludi sentejn mill-bażi tar-riżerva. L-ammont ta’ dan it-tnaqqis standard għandu jkun ippubblikat mill-BĊE bl-istess mod tal-pubblikazzjoni tal-lista msemmija fl-Artikolu 2(3).”

| (3) | L-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b’li ġej:
  “1.   Għandu japplika proporzjon ta’ riżerva ta’ 0 % għall-kategoriji ta’ passivi li ġejjin (kif iddefinit ġewwa l-qafas ta’ rappurtar tal-BĊE għall-istatistika bankarja u tal-flus fir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13):






  (a) | depożiti b’maturità miftiehma ta’ aktar minn sentejn; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b’li ġej:

“1.   Għandu japplika proporzjon ta’ riżerva ta’ 0 % għall-kategoriji ta’ passivi li ġejjin (kif iddefinit ġewwa l-qafas ta’ rappurtar tal-BĊE għall-istatistika bankarja u tal-flus fir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13):

(a)

depożiti b’maturità miftiehma ta’ aktar minn sentejn;

| (b) | depożiti li jinfdew b’notifika ta’ aktar minn sentejn; |
| --- | --- |

(b)

depożiti li jinfdew b’notifika ta’ aktar minn sentejn;

| (ċ) | repos; |
| --- | --- |

(ċ)

repos;

| (d) | titoli ta’ dejn maħruġa b’maturità oriġinali ta’ aktar minn sentejn.” |
| --- | --- |

(d)

titoli ta’ dejn maħruġa b’maturità oriġinali ta’ aktar minn sentejn.”

| (4) | L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’li ġej:
  “Artikolu 11

  Holding ta’ riżerva fuq bażi kkonsolidata
  L-istituzzjonijiet li jitħallew jirrappurtaw data statistika dwar il-bażi tar-riżerva kkonsolidata tagħhom bħala grupp (kif iddefinit ġewwa l-qafas ta’ rappurtar tal-BĊE għall-istatistika bankarja u tal-flus fir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13) għandhom iżommu riżervi minimi permezz ta’ waħda mill-istituzzjonijiet fil-grupp, li taġixxi esklussivament bħala intermedjarju għal dawn l-istituzzjonijiet u skond id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 10. Malli tirċievi awtorizzazzjoni mill-BĊE biex twettaq rappurtar statistiku dwar il-bażi tar-riżerva kkonsolidata għall-istituzzjonijiet fil-grupp, l-istituzzjoni li taġixxi bħala intermedjarju għall-grupp għandha tkun awtomatikament eżentata mid-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 10(6), u l-grupp sħiħ biss għandu jkun intitolat jirċievi l-benefiċċju msemmi fl-Artikolu 5(2).” |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’li ġej:

“Artikolu 11

Holding ta’ riżerva fuq bażi kkonsolidata

L-istituzzjonijiet li jitħallew jirrappurtaw data statistika dwar il-bażi tar-riżerva kkonsolidata tagħhom bħala grupp (kif iddefinit ġewwa l-qafas ta’ rappurtar tal-BĊE għall-istatistika bankarja u tal-flus fir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13) għandhom iżommu riżervi minimi permezz ta’ waħda mill-istituzzjonijiet fil-grupp, li taġixxi esklussivament bħala intermedjarju għal dawn l-istituzzjonijiet u skond id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 10. Malli tirċievi awtorizzazzjoni mill-BĊE biex twettaq rappurtar statistiku dwar il-bażi tar-riżerva kkonsolidata għall-istituzzjonijiet fil-grupp, l-istituzzjoni li taġixxi bħala intermedjarju għall-grupp għandha tkun awtomatikament eżentata mid-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 10(6), u l-grupp sħiħ biss għandu jkun intitolat jirċievi l-benefiċċju msemmi fl-Artikolu 5(2).”

| (5) | Jiddaħħal l-Artikolu 13a li ġej:
  “Artikolu 13a
  Tkabbir taż-żona ta’ l-Ewro
  1.   Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE jiddelega lill-Bord Eżekuttiv tal-BĊE is-setgħa biex jiddeċiedi, f’każijiet fejn Stat Membru jadotta l-ewro skond it-Trattat, dwar il-kwistjonijiet li ġejjin, wara li jqis il-fehmiet tal-Kumitat tas-SEBĊ għall-Operazzjonijiet tas-Suq, fejn applikabbli:






  (a) | id-dati tal-perjodu tranżitorju ta’ manteniment għall-applikazzjoni ta’ l-obbligi tar-riżervi minimi lil istituzzjonijiet li jinsabu f’dak l-Istat Membru, bid-data inizjali tkun id-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-ewro f’dak l-Istat Membru; |
| --- | --- | --- |

(5)

Jiddaħħal l-Artikolu 13a li ġej:

“Artikolu 13a

Tkabbir taż-żona ta’ l-Ewro

1.   Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE jiddelega lill-Bord Eżekuttiv tal-BĊE is-setgħa biex jiddeċiedi, f’każijiet fejn Stat Membru jadotta l-ewro skond it-Trattat, dwar il-kwistjonijiet li ġejjin, wara li jqis il-fehmiet tal-Kumitat tas-SEBĊ għall-Operazzjonijiet tas-Suq, fejn applikabbli:

(a)

id-dati tal-perjodu tranżitorju ta’ manteniment għall-applikazzjoni ta’ l-obbligi tar-riżervi minimi lil istituzzjonijiet li jinsabu f’dak l-Istat Membru, bid-data inizjali tkun id-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-ewro f’dak l-Istat Membru;

| (b) | il-mod ta’ kalkolu tal-bażi tar-riżerva għall-finijiet li jiġi stabbilit il-livell ta’ riżervi minimi meħtieġ li jinżamm mill-istituzzjonijiet li jinsabu fl-Istat Membru li jadotta l-ewro matul il-perijodu tranżitorju ta’ manteniment, filwaqt li jitqies il-qafas ta’ rappurtar tal-BĊE għall-istatistika bankarja u tal-flus kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13); u |
| --- | --- |

(b)

il-mod ta’ kalkolu tal-bażi tar-riżerva għall-finijiet li jiġi stabbilit il-livell ta’ riżervi minimi meħtieġ li jinżamm mill-istituzzjonijiet li jinsabu fl-Istat Membru li jadotta l-ewro matul il-perijodu tranżitorju ta’ manteniment, filwaqt li jitqies il-qafas ta’ rappurtar tal-BĊE għall-istatistika bankarja u tal-flus kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13); u

| (ċ) | il-limitu ta’ żmien, li sa mhux aktar tard minnu għandhom isiru l-kalkolu u l-verifika tar-riżervi minimi mill-istituzzjonijiet li jinsabu fl-Istat Membru li jadotta l-ewro u mill-bank ċentrali nazzjonali tagħhom, fir-rigward tal-perijodu tranżitorju ta’ manteniment. |
| --- | --- |

(ċ)

il-limitu ta’ żmien, li sa mhux aktar tard minnu għandhom isiru l-kalkolu u l-verifika tar-riżervi minimi mill-istituzzjonijiet li jinsabu fl-Istat Membru li jadotta l-ewro u mill-bank ċentrali nazzjonali tagħhom, fir-rigward tal-perijodu tranżitorju ta’ manteniment.

Il-Bord Eżekuttiv għandu jippubblika stqarrija dwar id-deċiżjoni tiegħu ta’ lanqas xahrejn qabel id-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-ewro f’dak l-Istat Membru.

2.   Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE jiddelega wkoll lill-Bord Eżekuttiv tal-BĊE, is-setgħa li jawtorizza lill-istituzzjonijiet li jkunu fi Stati Membri parteċipanti oħra, biex inaqqsu mill-bażi tar-riżerva tagħhom għall-perijodi ta’ manteniment li jikkoinċidu ma’ u li jsegwu l-perjodu tranżitorju ta’ manteniment, passivi dovuti lill-istituzzjonijiet li jinsabu fl-Istat Membru li jadotta l-ewro, minkejja li fil-ħin li r-riżervi minimi huma kkalkulati dawn l-istituzzjonijiet ma jidhrux fil-lista ta’ istituzzjonijiet suġġetti għall-obbligi tar-riżerva fl-Artikolu 2(3). F’dan il-każ, id-deċiżjonijiet li l-Bord Eżekuttiv tal-BĊE joħroġ skond dan il-paragrafu jistgħu jispeċifikaw aktar il-mod li bih għandu jsir it-tnaqqis ta’ dawn il-passivi.

3.   Kull deċiżjoni li l-Bord Eżekuttiv joħroġ skond il-paragrafi 1 u 2 għandha tkun innotifikata minnufih lill-Kunsill Governattiv tal-BĊE, u l-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jaderixxi ma’ kull deċiżjoni dwar dan adottata mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE.”

Artikolu 2

Dispożizzjoni finali

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il–Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Frankfurt am Main, 22 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 4.

2

(3)  ĠU L 250, 2.10.2003, p. 10.

3

---

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/17

---

REGOLAMENT (KE) Nru 1053/2008 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-23 ta’ Ottubru 2008

dwar bidliet temporanji fir-regoli dwar l-eliġibbiltà tal-garanziji

(BĊE/2008/11)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 105(2) u l-Artikolu 110,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u partikolarment l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 34.1, flimkien ma’ l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 3.1 u l-Artikolu 18.2,

Billi:

| (1) | Biex jittejjeb, temporanjament, l-għoti ta’ likwidità lill-kontropartijiet għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja, għandhom jitwessgħu l-kriterji li jiddeterminaw l-eliġibbiltà tal-garanziji li l-kontropartijiet għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema jipprovdu lill-Ewrosistema biex jakkwistaw likwidità. Il-kriterji li jiddeterminaw l-eliġibbiltà tal-garanziji huma stabbiliti fil-Linja Gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta’ Awwissu 2000 dwar l-istrumenti u l-proċedura tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema (1). |
| --- | --- |

(1)

Biex jittejjeb, temporanjament, l-għoti ta’ likwidità lill-kontropartijiet għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja, għandhom jitwessgħu l-kriterji li jiddeterminaw l-eliġibbiltà tal-garanziji li l-kontropartijiet għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema jipprovdu lill-Ewrosistema biex jakkwistaw likwidità. Il-kriterji li jiddeterminaw l-eliġibbiltà tal-garanziji huma stabbiliti fil-Linja Gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta’ Awwissu 2000 dwar l-istrumenti u l-proċedura tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema (1).

| (2) | Fil-15 ta’ Ottubru 2008, il-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) iddeċieda li jwessa’ temporanjament ir-regoli dwar l-eliġibbiltà tal-garanziji għall-operazzjonijiet ta’ l-Ewrosistema. Barra minn hekk, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li d-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tiegħu, kif ukoll kull miżura oħra dwar dawn il-kriterji mwessgħa ta’ l-eliġibbiltà jiġu kkomunikati minnufih. |
| --- | --- |

(2)

Fil-15 ta’ Ottubru 2008, il-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) iddeċieda li jwessa’ temporanjament ir-regoli dwar l-eliġibbiltà tal-garanziji għall-operazzjonijiet ta’ l-Ewrosistema. Barra minn hekk, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li d-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tiegħu, kif ukoll kull miżura oħra dwar dawn il-kriterji mwessgħa ta’ l-eliġibbiltà jiġu kkomunikati minnufih.

| (3) | Sabiex jimplimenta d-deċiżjoni hawn fuq imsemmija b’mod li jippermetti l-applikazzjoni tagħha minnufih, għandu jintuża regolament li ma jeħtieġx l-użu ta’ miżuri oħra ta’ eżekuzzjoni mill-banek ċentrali nazzjonli ta’ l-Istati Membri li adottaw l-ewro (minn issa “l quddiem ‘il-BĊNi”). Dan ir-Regolament għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu limitat biss u se jiġi sostitwit minn Linja Gwida tal-BĊE, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jimplimenta d-deċiżjoni hawn fuq imsemmija b’mod li jippermetti l-applikazzjoni tagħha minnufih, għandu jintuża regolament li ma jeħtieġx l-użu ta’ miżuri oħra ta’ eżekuzzjoni mill-banek ċentrali nazzjonli ta’ l-Istati Membri li adottaw l-ewro (minn issa “l quddiem ‘il-BĊNi”). Dan ir-Regolament għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu limitat biss u se jiġi sostitwit minn Linja Gwida tal-BĊE,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Twessigħ ta’ ċerti kriterji ta’ l-eliġibbiltà għall-garanziji

1.   Il-kriterji ta’ l-eliġibbilità għall-garanziji stabbiliti fl-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2000/7 (minn issa ’l quddiem id-“Dokumentazzjoni Ġenerali”) għandhom jitwessgħu skond l-Artikoli 2 sa 7.

2.   Fil-każ ta’ xi diskrepanza bejn dan ir-Regolament u d-Dokumentazzjoni Ġenerali, kif implimentata fuq livell nazzjonali mill-BĊNi, ta’ l-ewwel għandu jipprevali. Il-BĊNi għandhom ikomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet kollha tad-Dokumentazzjoni Ġenerali mingħajr tibdil sakemm ma jiġix stabbilit mod ieħor f’dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Aċċettazzjoni ta’ garanziji ddenominati f’dollari Amerikani, liri Sterlini jew yen Ġappuniżi bħala garanziji eliġibbli

1.   Strumenti ta’ dejn negozzjabbli kif deskritti fit-Taqsima 6.2.1 tad-Dokumentazzjoni Ġenerali, jekk iddenominati f’dollari Amerikani, liri Sterlini jew yen Ġappuniżi, għandhom jikkostitwixxu garanziji eliġibbli għall-finijiet tal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema, bil-kundizzjoni li: (i) dawn jinħarġu u jinżammu/jitħallsu (settled) fiż-żona ta’ l-ewro; u (ii) min joħroġhom ikun stabbilit fiż-Żona Ekonomika Ewropea.

2.   Haircut addizzjonali ta’ 8 % għandha tiġi imposta mill-Ewrosistema fuq dawn l-istrumenti kollha ta’ dejn negozjabbli.

Artikolu 3

Aċċettazzjoni ta’ self sindakat irregolat bil-liġijiet ta’ l-Ingilterra u Wales bħala garanziji eliġibbli

1.   Self sindakat kif deskritt fit-Taqsima 6.2.2 tad-Dokumentazzjoni Ġenerali rregolat bil-liġijiet ta’ l-Ingilterra u ta’ Wales għandu jikkostitwixxi garanzija eliġibbli għall-finijiet ta’ l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema.

2.   Barra minn dan, l-obbligu stabbilit fit-Taqsima 6.2.2 tad-Dokumentazzjoni Ġenerali, li jistabbilixxi li n-numru totali ta’ liġijiet li jirregolaw u li huma applikabbli għal: (i) il-kontroparti; (ii) il-kreditur; (iii) id-debitur; (iv) il-garanti (jekk rilevanti); (v) il-ftehim dwar il-klejm ta’ kreditu; u (vi) il-ftehim dwar il-mobilizzazzjoni m’għandux jaqbeż tnejn, għandu jiġi emendat fil-każ ta’ dan is-self sindakat sabiex in-numru totali ta’ liġijiet li jirregolaw ma jaqbiżx tlieta.

Artikolu 4

Aċċettazzjoni ta’ strumenti ta’ dejn maħruġin minn istituzzjonijiet ta’ kreditu, li huma nnegozjati f’ċerti swieq mhux irregolati bħala garanziji eliġibbli

1.   Strumenti ta’ dejn maħruġin minn istituzzjonijiet ta’ kreditu, li huma nnegozjati f’ċerti swieq mhux irregolati kif speċifikat mill-BĊE, għandhom jikkostitwixxu garanziji eliġibbli għall-finijiet ta’ l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema.

2.   Haircut addizzjonali ta’ 5 % għandha tiġi imposta mill-Ewrosistema fuq dawn l-istrumenti kollha ta’ dejn.

Artikolu 5

Aċċettazzjoni ta’ garanziji b’valutazzjoni ta’ kreditu “BBB-” u ogħla, bħala garanziji eliġibbli

1.   L-obbligu minimu ta’ l-Ewrosistema għall-valutazzjoni ta’ l-istandard ta’ kreditu ta’ assi eliġibbli bħala garanziji għall-finijiet ta’ l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema għandu jkun valutazzjoni ta’ kreditu ekwivalenti għal “BBB-”. Din il-bidla fl-obbligu tal-valutazzjoni ta’ kreditu għandha tapplika kemm għal assi negozjabbli u dawk mhux negozjabbli, bl-eċċezzjoni ta’ titoli bbażati fuq assi (asset-backed securities) kif deskritt fit-Taqsima 6.3 tad-Dokumentazzjoni Ġenerali, li għalihom l-obbligu għal standards għoljin ta’ kreditu m’għandux jinbidel.

2.   Haircut addizzjonali ta’ 5 % għandha tiġi imposta mill-Ewrosistema fuq l-assi kollha eliġibbli b’valutazzjoni ta’ kreditu ta’ anqas minn “A-”.

Artikolu 6

Aċċettazzjoni ta’ assi subordinati b’garanziji adegwati bħala garanziji eliġibbli

1.   L-obbligu li ma jkunx hemm subordinazzjoni fir-rigward ta’ l-eliġibbilità ta’ assi negozjabbli bħala garanziji għall-finijiet ta’ l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema, kif deskritt fit-Taqsima 6.2.1 tad-Dokumentazzjoni Ġenerali, m’għandux japplika meta garanti li huwa sod finanzjarjament jipprovdi garanzija bla ebda kundizzjoni u irrevokabbli pagabbli ma’ l-ewwel talba għal dawn l-assi, kif iddefinit aktar fit-Taqsima 6.3.2 tad-Dokumentazzjoni Ġenerali.

2.   Haircut addizzjonali ta’ 10 % għandha tiġi imposta mill-Ewrosistema fuq dawn l-assi kollha, b’5 % oħra ta’ żvalutazzjoni fil-każ li jkun hemm valutazzjoni teoretika.

Artikolu 7

Aċċettazzjoni ta’ depożiti b’terminu ta’ żmien fiss bħala garanziji eliġibbli

Depożiti b’terminu ta’ żmien fiss kif deskritti fit-Taqsima 3.5 tad-Dokumentazzjoni Ġenerali minn kontropartijiet eliġibbli għandhom ikunu eliġibbli bħala garanziji għall-operazzjonijiet kollha ta’ finanzjament mill-ġdid ta’ l-Ewrosistema.

Artikolu 8

Miżuri oħra ta’ implimentazzjoni

Il-Kunsill Governattiv iddelega l-kompetenza biex jieħu kwalunkwe deċiżjonijiet oħra li jkunu meħtieġa biex jimplimenta d-deċiżjoni tiegħu tal-15 ta’ Ottubru 2008 lill-Bord Eżekuttiv.

Artikolu 9

Dispożizzjonijiet finali

1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Ottubru 2008. L-Artikoli 2 u 3 għandhom japplikaw mill-14 ta’ Novembru 2008.

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika sat-30 ta’ Novembru 2008.

3.   Dan ir-Regolament għandu jiġi ppubblikat mingħajr dewmien fuq il-website tal-BĊE.

Magħmul fi Frankfurt am Main, 23 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.

1

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-24 ta’ Ottubru 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-inċidenza tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fit-tjur tal-irziezet fil-Ġermanja

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6154)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/812/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ intraKomunitarju bil-għan li jiġi kkompletat is-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ intraKomunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar il-ħtiġijiet fir-rigward tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (3), u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 18 tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur u li tirrevoka d-Direttiva 92/40/KEE (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 63(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza tat-tjur tas-subtip H5N1 ta’ patoġeniċità għolja ħafna fit-tjur tal-irziezet tal-Komunità (5) tistipula ċerti miżuri ta’ protezzjoni biex ikunu applikati sabiex ikun evitat it-tifrix ta’ dik il-marda, fosthom it-twaqqif ta’ żoni A u B wara inċidenza suspettata jew konfermata tal-marda. Dawn iż-żoni huma stipulati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza tat-tjur tas-subtip H5N1 ta’ patoġeniċità għolja ħafna fit-tjur tal-irziezet tal-Komunità (5) tistipula ċerti miżuri ta’ protezzjoni biex ikunu applikati sabiex ikun evitat it-tifrix ta’ dik il-marda, fosthom it-twaqqif ta’ żoni A u B wara inċidenza suspettata jew konfermata tal-marda. Dawn iż-żoni huma stipulati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (2) | Wara inċidenza kkonfermata ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fil-Landkreis Görlitz, is-Sassonja, il-Ġermanja, dak l-Istat Membru ħa miżuri ta’ protezzjoni skond id-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż it-twaqqif ta’ żoni A u B, kif stipulat mill-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Wara inċidenza kkonfermata ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fil-Landkreis Görlitz, is-Sassonja, il-Ġermanja, dak l-Istat Membru ħa miżuri ta’ protezzjoni skond id-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż it-twaqqif ta’ żoni A u B, kif stipulat mill-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/795/KE tal-10 ta’ Ottubru 2008 dwar ċerti miżuri interim ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fit-tjur tal-irziezet fil-Ġermanja (6) kienet adottata wara dik l-inċidenza fil-Ġermanja. Dik id-Deċiżjoni tiddefinixxi żoni li fihom il-miżuri ta’ protezzjoni stipulati fid-Deċiżjoni 2006/415/KE għandhom japplikaw u l-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dawk il-miżuri. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/795/KE tal-10 ta’ Ottubru 2008 dwar ċerti miżuri interim ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fit-tjur tal-irziezet fil-Ġermanja (6) kienet adottata wara dik l-inċidenza fil-Ġermanja. Dik id-Deċiżjoni tiddefinixxi żoni li fihom il-miżuri ta’ protezzjoni stipulati fid-Deċiżjoni 2006/415/KE għandhom japplikaw u l-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dawk il-miżuri.

| (4) | Dawn il-miżuri interim ta’ protezzjoni issa ġew riveduti fil-qafas tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u għandhom ikunu kkonfermati. |
| --- | --- |

(4)

Dawn il-miżuri interim ta’ protezzjoni issa ġew riveduti fil-qafas tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u għandhom ikunu kkonfermati.

| (5) | L-inċidenza fil-Ġermanja tinsab qrib tal-fruntiera mal-Polonja u għalhekk il-Polonja ħadet il-miżuri ta’ protezzjoni neċessarji skond id-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż it-twaqqif ta’ żoni A u B fit-territorju tagħha. Dawn iż-żoni għandhom ikunu miżjuda wkoll mal-Anness tad-Deċiżjoni 2006/415/KE. |
| --- | --- |

(5)

L-inċidenza fil-Ġermanja tinsab qrib tal-fruntiera mal-Polonja u għalhekk il-Polonja ħadet il-miżuri ta’ protezzjoni neċessarji skond id-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż it-twaqqif ta’ żoni A u B fit-territorju tagħha. Dawn iż-żoni għandhom ikunu miżjuda wkoll mal-Anness tad-Deċiżjoni 2006/415/KE.

| (6) | Għalhekk Id-Deċiżjoni 2006/415/KE għandha tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk Id-Deċiżjoni 2006/415/KE għandha tiġi emendata skond dan.

| (7) | Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġislazzjoni tal-Komunità, id-Deċiżjoni 2008/795/KE għandha tkun revokata. |
| --- | --- |

(7)

Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġislazzjoni tal-Komunità, id-Deċiżjoni 2008/795/KE għandha tkun revokata.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2006/415/KE jinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 2008/795/KE hija revokata.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 24 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.

4

(5)  ĠU L 164, 16.6.2006, p. 51.

5

(6)  ĠU L 272, 14.10.2008, p. 16.

6

---

ANNESS

“ANNESS

PARTI A

Iż-Żona A kif stabbilita skond l-Artikolu 4(2):

| ISO Kodiċi tal-Pajjiż | Stat Membru | Żona A | Data sa meta applikabbli skond l-Artikolu 4(4) (b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodiċi
  (jekk disponibbli) | Isem |
| DE | IL-ĠERMANJA | Görlitz
  14284 | Iż-żona ta' 10 km imwaqqfa madwar l-inċidenza fil-komun ta' Markersdorf fil-Landkreis ta' Görlitz li tinkludi l-komuni kollha jew partijiet mill-komuni ta': | Görlitz |

ISO Kodiċi tal-Pajjiż

Stat Membru

Żona A

Data sa meta applikabbli skond l-Artikolu 4(4) (b)(iii)

Kodiċi

(jekk disponibbli)

Isem

DE

IL-ĠERMANJA

Görlitz

14284

Iż-żona ta' 10 km imwaqqfa madwar l-inċidenza fil-komun ta' Markersdorf fil-Landkreis ta' Görlitz li tinkludi l-komuni kollha jew partijiet mill-komuni ta':

Görlitz

| | Markersdorf |
| --- | --- |

Markersdorf

| | Schöpstal |
| --- | --- |

Schöpstal

| | Königshain |
| --- | --- |

Königshain

| | Reichenbach/O.L. |
| --- | --- |

Reichenbach/O.L.

| | Sohland a. Rotstein |
| --- | --- |

Sohland a. Rotstein

| | Bernstadt a. d. Eigen |
| --- | --- |

Bernstadt a. d. Eigen

| | Bernstadt a. d. Eigen |
| --- | --- |

Bernstadt a. d. Eigen

| | Kodersdorf |
| --- | --- |

Kodersdorf

| | Vierkirchen |
| --- | --- |

Vierkirchen

| | Waldhufen |
| --- | --- |

Waldhufen

13.11.2008

PL

IL-POLONJA

Dolnośląskie Voivodship

Zgorzelecki

00225

Iż-żona fid-distrett ta' Zgorzelecki li tinsab fil-konfini ta' hawn taħt:

| — | lejn it-Tramuntana: il-konfini tat-tramuntana tal-belt ta' Zgorzelec; |
| --- | --- |

—

lejn it-Tramuntana: il-konfini tat-tramuntana tal-belt ta' Zgorzelec;

| — | lejn il-Lvant: il-konfini tal-Lvant tal-belt ta' Zgorzelec, ir-raħal ta' Koźmin u r-raħal ta' Łużycki |
| --- | --- |

—

lejn il-Lvant: il-konfini tal-Lvant tal-belt ta' Zgorzelec, ir-raħal ta' Koźmin u r-raħal ta' Łużycki

| — | lejn in-Nofsinhar: il-konfini tan-Nofsinhar tar-raħal ta' Osiek Łużycki; |
| --- | --- |

—

lejn in-Nofsinhar: il-konfini tan-Nofsinhar tar-raħal ta' Osiek Łużycki;

| — | lejn il-Punent: il-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ġermanja |
| --- | --- |

—

lejn il-Punent: il-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ġermanja

13.11.2008

PARTI B

Iż-Żona B kif stabbilita skond l-Artikolu 4(2):

| ISO Kodiċi tal-Pajjiż | Stat Membru | Żona B | Data sa meta applikabbli skond l-Artikolu 4(4) (b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodiċi
  (jekk disponibbli) | Isem |
| DE | IL-ĠERMANJA | Görlitz
  14284 | Iż-żona fil-Landkreis ta' Görlitz li tinkludi l-komuni kollha jew partijiet mill-komuni ta': | Neißeaue |

ISO Kodiċi tal-Pajjiż

Stat Membru

Żona B

Data sa meta applikabbli skond l-Artikolu 4(4) (b)(iii)

Kodiċi

(jekk disponibbli)

Isem

DE

IL-ĠERMANJA

Görlitz

14284

Iż-żona fil-Landkreis ta' Görlitz li tinkludi l-komuni kollha jew partijiet mill-komuni ta':

Neißeaue

| | Horka |
| --- | --- |

Horka

| | Niesky |
| --- | --- |

Niesky

| | Quitzdorf am See |
| --- | --- |

Quitzdorf am See

| | Hohendubrau |
| --- | --- |

Hohendubrau

| | Kittlitz |
| --- | --- |

Kittlitz

| | Löbau |
| --- | --- |

Löbau

| | Rosenbach |
| --- | --- |

Rosenbach

| | Berthelsdorf |
| --- | --- |

Berthelsdorf

| | Großhennersdorf |
| --- | --- |

Großhennersdorf

| | Schlegel |
| --- | --- |

Schlegel

| | Ostritz |
| --- | --- |

Ostritz

13.11.2008

Bautzen

14272

Iż-żona fil-Landkreis ta' Görlitz li tinkludi l-komun kollu jew partijiet mill-komun ta':

Weißenberg

PL

IL-POLONJA

Dolnośląskie Voivodship

Zgorzelecki

00225

Fid-distrett ta' Zgorzelecki, il-muniċipalitajiet ta':

| — | Pieńsk inklużi l-belt ta' Pieńsk u ż-żona tar-raħal ta' Pieńsk |
| --- | --- |

—

Pieńsk inklużi l-belt ta' Pieńsk u ż-żona tar-raħal ta' Pieńsk

| — | Sulików |
| --- | --- |

—

Sulików

| — | Zgorzelec (iż-żoni li mhumiex elenkati fiż-Żona A) |
| --- | --- |

—

Zgorzelec (iż-żoni li mhumiex elenkati fiż-Żona A)

| — | Zawidów |
| --- | --- |

—

Zawidów

13.11.2008”

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/22

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2008

tat-12 ta’ Marzu 2008

tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-Għarfien Reċiproku rigward il-Valutazzjoni tal-konformità, dwar l-inklużjoni fl-Anness 1 ta’ Kapitolu 16 ġdid dwar il-prodotti għall-kostruzzjoni

(2008/813/KE)

IL-KUMITAT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-Għarfien Reċiproku rigward il-Valutazzjoni tal-konformità (“il-Ftehim”) iffirmat fil-21 ta’ Ġunju 1999, u b’mod partikolari l-Artikolu 10(5) tiegħu,

Billi skond l-Artikolu 10(5), il-Kumitat jista’ jemenda l-Annessi għal dan il-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | L-Anness dwar is-Setturi tal-Prodotti għall-Ftehim hu emendat biex jiġi inkluż Kapitolu 16 ġdid dwar il-Prodotti għall-Konstruzzjoni skond id-dispożizzjonijiet iddefiniti fl-Anness A ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

1.

L-Anness dwar is-Setturi tal-Prodotti għall-Ftehim hu emendat biex jiġi inkluż Kapitolu 16 ġdid dwar il-Prodotti għall-Konstruzzjoni skond id-dispożizzjonijiet iddefiniti fl-Anness A ta’ din id-Deċiżjoni.

| 2. | Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata mir-rappreżentanti tal-Kumitat li huma awtorizzati sabiex jaġixxu f’isem il-Partijiet. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha titniżżel l-aħħar firma. |
| --- | --- |

2.

Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata mir-rappreżentanti tal-Kumitat li huma awtorizzati sabiex jaġixxu f’isem il-Partijiet. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha titniżżel l-aħħar firma.

Iffirmata f’Bern, 12 ta’ Marzu 2008.

F’isem il-Konfederazzjoni Żvizzera

Heinz HERTIG

Iffirmata fi Brussell, 26 ta’ Frar 2008.

F’isem il-Komunità Ewropea

Fernando PERREAU DE PINNINCK

---

ANNESS

Fl-Anness 1, is-Setturi tal-Prodotti, għandu jiġi introdott il-Kapitolu 16 dwar il-Prodotti għall-Kostruzzjoni li ġej:

“IL-KAPITOLU 16

PRODOTTI GĦALL-KOSTRUZZJONI

TAQSIMA I

Dispożizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi

Dispożizzjonijiet koperti bl-Artikolu 1(2)

| Il-Komunità Ewropea | 1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 40, 11.2.1989, p. 12) |
| --- | --- | --- |

Il-Komunità Ewropea

1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 40, 11.2.1989, p. 12)

Il-miżuri ta’ implimentazzjoni

| 2) | Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KE tas-17 ta’ Jannar 1994 dwar regoli proċedurali komuni għal approvazzjoni teknika Ewropea (ĠU L 17, 20.1.1994, p. 34) |
| --- | --- |

2)

Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KE tas-17 ta’ Jannar 1994 dwar regoli proċedurali komuni għal approvazzjoni teknika Ewropea (ĠU L 17, 20.1.1994, p. 34)

| 2a) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE tad-9 ta’ Settembru 1994 li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva 89/106/KEE dwar il-prodotti tal-bini (ĠU L 241, 16.9.1994, p. 25) |
| --- | --- |

2a)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE tad-9 ta’ Settembru 1994 li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva 89/106/KEE dwar il-prodotti tal-bini (ĠU L 241, 16.9.1994, p. 25)

| 2b) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/2004/KE tal-31 ta’ Mejju 1995 li timplimenta l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar il-prodotti tal-bini (ĠU L 129, 14.6.1995, p. 23) |
| --- | --- |

2b)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/2004/KE tal-31 ta’ Mejju 1995 li timplimenta l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar il-prodotti tal-bini (ĠU L 129, 14.6.1995, p. 23)

| 3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/467/KE tal-24 ta’ Ottubru 1995 li timplimenta l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti tal-bini (ĠU L 268, 10.11.1995, p. 29) |
| --- | --- |

3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/467/KE tal-24 ta’ Ottubru 1995 li timplimenta l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti tal-bini (ĠU L 268, 10.11.1995, p. 29)

| 4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/577/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar dak li għandu x’jaqsam ma’ sistemi fissi għat-tifi tan-nar (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 44) |
| --- | --- |

4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/577/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar dak li għandu x’jaqsam ma’ sistemi fissi għat-tifi tan-nar (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 44)

| 5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/578/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ prova tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar apparat sanitarju (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 49) |
| --- | --- |

5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/578/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ prova tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar apparat sanitarju (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 49)

| 6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/579/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar attrezzaturi fissi għaċ-ċirkolazzjoni stradali (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 52) |
| --- | --- |

6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/579/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar attrezzaturi fissi għaċ-ċirkolazzjoni stradali (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 52)

| 7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/580/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-purtieri ħitan (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 56) |
| --- | --- |

7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/580/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-purtieri ħitan (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 56)

| 8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/581/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-ġeotessuti (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 59) |
| --- | --- |

8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/581/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-ġeotessuti (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 59)

| 9) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/582/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tas-sistemi strutturali tal-issiġillar tal-ħgieġ u ankri tal-metall għall-konkos (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 62) |
| --- | --- |

9)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/582/KE tal-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tas-sistemi strutturali tal-issiġillar tal-ħgieġ u ankri tal-metall għall-konkos (ĠU L 254, 8.10.1996, p. 62)

| 10) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/63/KE tal-4 ta’ Ottubru 1996 li tistabbilixxi l-lista ta’ prodotti li jappartjenu għall-Klassijiet A ‘Ebda kontribuzzjoni għan-nar’ ipprovdut għalihom fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 267, 19.10.1996, p. 23) |
| --- | --- |

10)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/63/KE tal-4 ta’ Ottubru 1996 li tistabbilixxi l-lista ta’ prodotti li jappartjenu għall-Klassijiet A ‘Ebda kontribuzzjoni għan-nar’ ipprovdut għalihom fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 267, 19.10.1996, p. 23)

| 11) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/161/KE tas-17 ta’ Frar 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu ankri tal-metall għal użu fil-konkos għat-tqegħid tas-sistemi ħfief (ĠU L 62, 4.3.1997, p. 41) |
| --- | --- |

11)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/161/KE tas-17 ta’ Frar 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu ankri tal-metall għal użu fil-konkos għat-tqegħid tas-sistemi ħfief (ĠU L 62, 4.3.1997, p. 41)

| 12) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/176/KE tas-17 ta’ Frar 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu l-prodotti tal-injam għal użu strutturali u prodotti anċillari (ĠU L 73, 14.3.1997, p. 19) |
| --- | --- |

12)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/176/KE tas-17 ta’ Frar 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu l-prodotti tal-injam għal użu strutturali u prodotti anċillari (ĠU L 73, 14.3.1997, p. 19)

| 13) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/177/KE tas-17 ta’ Frar 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar ankri ta’ injezzjoni tal-metall għall-użu fix-xogħol tal-ġebel (ĠU L 73, 14.3.1997, p. 24) |
| --- | --- |

13)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/177/KE tas-17 ta’ Frar 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar ankri ta’ injezzjoni tal-metall għall-użu fix-xogħol tal-ġebel (ĠU L 73, 14.3.1997, p. 24)

| 14) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/462/KE tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu pannelli abbażi tal-injam (ĠU L 198, 25.7.1997, p. 27) |
| --- | --- |

14)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/462/KE tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu pannelli abbażi tal-injam (ĠU L 198, 25.7.1997, p. 27)

| 15) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/463/KE tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsam l-ankri tal-plastik għall-użu fil-konkos u l-ġebel (ĠU L 198, 25.7.1997, p. 31) |
| --- | --- |

15)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/463/KE tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsam l-ankri tal-plastik għall-użu fil-konkos u l-ġebel (ĠU L 198, 25.7.1997, p. 31)

| 16) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/464/KE tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu prodotti tal-inġinerija dwar ilma ta’ skart (ĠU L 198, 25.7.1997, p. 33) |
| --- | --- |

16)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/464/KE tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu prodotti tal-inġinerija dwar ilma ta’ skart (ĠU L 198, 25.7.1997, p. 33)

| 17) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/555/KE tal-14 ta’ Lulju 1997 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE għal dak li jirrigwarda s-siment, il-ġir tal-bini u binders idrawliċi oħrajn (ĠU L 229, 20.8.1997, p. 9) |
| --- | --- |

17)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/555/KE tal-14 ta’ Lulju 1997 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE għal dak li jirrigwarda s-siment, il-ġir tal-bini u binders idrawliċi oħrajn (ĠU L 229, 20.8.1997, p. 9)

| 18) | Id-Deċiżjoni 97/556/KE tal-14 ta’ Lulju 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirrigwardja s-sistemi komposti tal-insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-illixxar (ETICS) (ĠU L 229, 20.8.1997, p. 14) |
| --- | --- |

18)

Id-Deċiżjoni 97/556/KE tal-14 ta’ Lulju 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirrigwardja s-sistemi komposti tal-insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-illixxar (ETICS) (ĠU L 229, 20.8.1997, p. 14)

| 19) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/571/KE tat-22 ta’ Lulju 1997 dwar il-format ġenerali ta’ Approvazzjoni Teknika Ewropea għall-prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 236, 27.8.1997, p. 7) |
| --- | --- |

19)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/571/KE tat-22 ta’ Lulju 1997 dwar il-format ġenerali ta’ Approvazzjoni Teknika Ewropea għall-prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 236, 27.8.1997, p. 7)

| 20) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/597/KE tal-14 ta’ Lulju 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni bis-saħħa tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-azzar ta’ rinforzament u għall-prestressing għall-konkrit (ĠU L 240, 2.9.1997, p. 4) |
| --- | --- |

20)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/597/KE tal-14 ta’ Lulju 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni bis-saħħa tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-azzar ta’ rinforzament u għall-prestressing għall-konkrit (ĠU L 240, 2.9.1997, p. 4)

| 21) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/638/KE tad-19 ta’ Settembru 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar qafliet għall-injam strutturali (ĠU L 268, 1.10.1997, p. 36) |
| --- | --- |

21)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/638/KE tad-19 ta’ Settembru 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar qafliet għall-injam strutturali (ĠU L 268, 1.10.1997, p. 36)

| 22) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/740/KE tal-14 ta’ Ottubru 1997 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirrigwardja l-bini bil-ġebel u l-prodotti relatati (ĠU L 299, 4.11.1997, p. 42) |
| --- | --- |

22)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/740/KE tal-14 ta’ Ottubru 1997 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirrigwardja l-bini bil-ġebel u l-prodotti relatati (ĠU L 299, 4.11.1997, p. 42)

| 23) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/88/KE tal-20 ta’ Novembru 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirrigwardja l-kisi tal-art (ĠU L 331, 3.12.1997, p. 18) |
| --- | --- |

23)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/88/KE tal-20 ta’ Novembru 1997 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirrigwardja l-kisi tal-art (ĠU L 331, 3.12.1997, p. 18)

| 24) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/143/KE tat-3 ta’ Frar 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar sistemi ta’ membrani tas-soqfa flessibbli u li ma jidħolx ilma minnhom u li huma mwaħħlin mekkanikament (ĠU L 42, 14.2.1998, p. 58) |
| --- | --- |

24)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/143/KE tat-3 ta’ Frar 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar sistemi ta’ membrani tas-soqfa flessibbli u li ma jidħolx ilma minnhom u li huma mwaħħlin mekkanikament (ĠU L 42, 14.2.1998, p. 58)

| 25) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/213/KE tad-9 ta’ Marzu 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar kittijiet ta’ diviżjoni interna (ĠU L 80, 18.3.1998, p. 41) |
| --- | --- |

25)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/213/KE tad-9 ta’ Marzu 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar kittijiet ta’ diviżjoni interna (ĠU L 80, 18.3.1998, p. 41)

| 26) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/214/KE tad-9 ta’ Marzu 1998 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ prodotti metalliċi strutturali u prodotti ancillari (ĠU L 80, 18.3.1998, p. 46) |
| --- | --- |

26)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/214/KE tad-9 ta’ Marzu 1998 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ prodotti metalliċi strutturali u prodotti ancillari (ĠU L 80, 18.3.1998, p. 46)

| 27) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/279/KE tal-5 ta’ Diċembru 1997 dwar il-proċedura ta’ attestar tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet/sistemi ta’ kontraporti permanenti li ma jerfgħux piż ibbażati fuq blokki vojta minn ġewwa jew pannelli ta’ materjal iżolanti u, xi drabi, konkos (ĠU L 127, 29.4.1998, p. 26) |
| --- | --- |

27)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/279/KE tal-5 ta’ Diċembru 1997 dwar il-proċedura ta’ attestar tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet/sistemi ta’ kontraporti permanenti li ma jerfgħux piż ibbażati fuq blokki vojta minn ġewwa jew pannelli ta’ materjal iżolanti u, xi drabi, konkos (ĠU L 127, 29.4.1998, p. 26)

| 28) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/436/KE tat-22 ta’ Ġunju 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ kisi tas-soqfa, tamboċċi, twieqi fis-soqfa u prodotti anċillari (ĠU L 194, 10.7.1998, p. 30) |
| --- | --- |

28)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/436/KE tat-22 ta’ Ġunju 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ kisi tas-soqfa, tamboċċi, twieqi fis-soqfa u prodotti anċillari (ĠU L 194, 10.7.1998, p. 30)

| 29) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/437/KE tat-30 ta’ Ġunju 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward kisi intern u estern ta’ ħitan u soqfa (ĠU L 194, 10.7.1998, p. 39) |
| --- | --- |

29)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/437/KE tat-30 ta’ Ġunju 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward kisi intern u estern ta’ ħitan u soqfa (ĠU L 194, 10.7.1998, p. 39)

| 30) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/456/KE tat-3 ta’ Lulju 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar kits għall-post-tensioning ta’ strutturi pre-kompressi (ĠU L 201, 17.7.1998, p. 112) |
| --- | --- |

30)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/456/KE tat-3 ta’ Lulju 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar kits għall-post-tensioning ta’ strutturi pre-kompressi (ĠU L 201, 17.7.1998, p. 112)

| 31) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/457/KE tat-3 ta’ Lulju 1998 dwar il-prova ta’ Ħruq ta’ Oġġett Singolu (Single Burning Item) (SBI) imsemmija fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti tal-kostruzzjoni, (ĠU L 201, 17.7.1998, p. 114) |
| --- | --- |

31)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/457/KE tat-3 ta’ Lulju 1998 dwar il-prova ta’ Ħruq ta’ Oġġett Singolu (Single Burning Item) (SBI) imsemmija fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti tal-kostruzzjoni, (ĠU L 201, 17.7.1998, p. 114)

| 32) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/598/KE tad-9 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ aggregati (ĠU L 287, 24.10.1998, p. 25) |
| --- | --- |

32)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/598/KE tad-9 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ aggregati (ĠU L 287, 24.10.1998, p. 25)

| 33) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/599/KE tat-12 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet tal-protezzjoni tas-soqfa mill-ilma applikati bħala likwidu (ĠU L 287, 24.10.1998, p. 30) |
| --- | --- |

33)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/599/KE tat-12 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet tal-protezzjoni tas-soqfa mill-ilma applikati bħala likwidu (ĠU L 287, 24.10.1998, p. 30)

| 34) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/600/KE tat-12 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet tas-soqfa trasluċidi li jsostnu lilhom infushom (minbarra s-settijiet ibbażati fuq il-ħġieġ) (ĠU L 287, 24.10.1998, p. 35) |
| --- | --- |

34)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/600/KE tat-12 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet tas-soqfa trasluċidi li jsostnu lilhom infushom (minbarra s-settijiet ibbażati fuq il-ħġieġ) (ĠU L 287, 24.10.1998, p. 35)

| 35) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/601/KE tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-prodotti tal-kostruzzjoni tat-toroq (ĠU L 287, 24.10.1998, p. 41) |
| --- | --- |

35)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/601/KE tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-prodotti tal-kostruzzjoni tat-toroq (ĠU L 287, 24.10.1998, p. 41)

| 36) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/89/KE tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet tat-turġien prefabbrikati (ĠU L 29, 3.2.1999, p. 34) |
| --- | --- |

36)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/89/KE tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet tat-turġien prefabbrikati (ĠU L 29, 3.2.1999, p. 34)

| 37) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-membrani (ĠU L 29, 3.2.1999, p. 38) |
| --- | --- |

37)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-membrani (ĠU L 29, 3.2.1999, p. 38)

| 38) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/91/KE tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-prodotti termali ta’ insular (ĠU L 29, 24.10.1998, p. 44) |
| --- | --- |

38)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/91/KE tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-prodotti termali ta’ insular (ĠU L 29, 24.10.1998, p. 44)

| 39) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ travi u kolonni ħfief magħmula minn materjal b’bażi tal-injam (ĠU L 29, 3.2.1999, p. 49) |
| --- | --- |

39)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ travi u kolonni ħfief magħmula minn materjal b’bażi tal-injam (ĠU L 29, 3.2.1999, p. 49)

| 40) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/93/KE tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-attestar tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ bibien, twieqi, kontraporti, persjani, gradi u aċċessorji oħra li għandhom x’jaqsmu mal-bini (ĠU L 29, 3.2.1999, p. 51). |
| --- | --- |

40)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/93/KE tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-attestar tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ bibien, twieqi, kontraporti, persjani, gradi u aċċessorji oħra li għandhom x’jaqsmu mal-bini (ĠU L 29, 3.2.1999, p. 51).

| 41) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/94/KE tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura biex tafferma l-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/maqsuma minnhom infushom u mogħtija l-arja (ĠU L 29, 3.2.1999, p. 55) |
| --- | --- |

41)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/94/KE tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura biex tafferma l-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/maqsuma minnhom infushom u mogħtija l-arja (ĠU L 29, 3.2.1999, p. 55)

| 41a) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/453/KE tat-18 ta’ Ġunju 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 96/579/KE u 97/88/KE dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil mal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar apparat imwaħħal għaċ-ċirkolazzjoni u għall-paviment rispettivament (ĠU L 178, 14.7.1999, p. 50) |
| --- | --- |

41a)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/453/KE tat-18 ta’ Ġunju 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 96/579/KE u 97/88/KE dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil mal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar apparat imwaħħal għaċ-ċirkolazzjoni u għall-paviment rispettivament (ĠU L 178, 14.7.1999, p. 50)

| 42) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/454/KE tat-22 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ twaqqif ta’ ħruq, issiġillar mill-ħruq u prodotti ta’ protezzjoni kontra l-ħruq (ĠU L 178, 14.7.1999, p. 52) |
| --- | --- |

42)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/454/KE tat-22 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ twaqqif ta’ ħruq, issiġillar mill-ħruq u prodotti ta’ protezzjoni kontra l-ħruq (ĠU L 178, 14.7.1999, p. 52)

| 43) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/455/KE tat-22 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ frejmijiet tal-injam u settijiet ta’ bini prefabbrikat miz-zkuk (ĠU L 178, 14.7.1999, p. 56) |
| --- | --- |

43)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/455/KE tat-22 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ frejmijiet tal-injam u settijiet ta’ bini prefabbrikat miz-zkuk (ĠU L 178, 14.7.1999, p. 56)

| 44) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/469/KE tal-25 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ konkrit, tikħil u ħalib tat-tikħil (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 27) |
| --- | --- |

44)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/469/KE tal-25 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ konkrit, tikħil u ħalib tat-tikħil (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 27)

| 45) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/470/KE tad-29 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ kolla tal-bini (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 32) |
| --- | --- |

45)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/470/KE tad-29 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ kolla tal-bini (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 32)

| 46) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/471/KE tad-29 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ apparat li jsaħħan (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 37) |
| --- | --- |

46)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/471/KE tad-29 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ apparat li jsaħħan (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 37)

| 47) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/472/KE tal-1 ta’ Lulju 1999 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Diretttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-pajpijiet, it-tankijiet, u oġġetti anċillari li mhumiex f’kuntatt ma’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 42) |
| --- | --- |

47)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/472/KE tal-1 ta’ Lulju 1999 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Diretttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-pajpijiet, it-tankijiet, u oġġetti anċillari li mhumiex f’kuntatt ma’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 42)

| 48) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE tat-8 ta’ Frar 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-prestazzjoni ta’ prodotti ta’ bini fir-reazzjoni tagħhom għan-nar (ĠU L 50, 3.9.2000, p. 14) |
| --- | --- |

48)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE tat-8 ta’ Frar 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-prestazzjoni ta’ prodotti ta’ bini fir-reazzjoni tagħhom għan-nar (ĠU L 50, 3.9.2000, p. 14)

| 49) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/245/KE tat-2 ta’ Frar 2000 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għal kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ ħġieġ ċatt, ħġieġ profilat u prodotti tal-blokok tal-ħġieġ (ĠU L 77, 28.3.2000, p. 13) |
| --- | --- |

49)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/245/KE tat-2 ta’ Frar 2000 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għal kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ ħġieġ ċatt, ħġieġ profilat u prodotti tal-blokok tal-ħġieġ (ĠU L 77, 28.3.2000, p. 13)

| 50) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/273/KE tas-27 ta’ Marzu 2000 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ seba’ prodotti għal Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej mingħajr Linjagwida (ĠU L 86, 7.4.2000, p. 15) |
| --- | --- |

50)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/273/KE tas-27 ta’ Marzu 2000 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ seba’ prodotti għal Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej mingħajr Linjagwida (ĠU L 86, 7.4.2000, p. 15)

| 51) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/367/KE tat-3 ta’ Mejju 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifika ta’ reżistenza għan-nar ta’ prodotti tal-kostruzzjoni, xogħlijiet ta’ bini u xi partijiet minnhom (ĠU L 133, 6.6.2000, p. 26) |
| --- | --- |

51)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/367/KE tat-3 ta’ Mejju 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifika ta’ reżistenza għan-nar ta’ prodotti tal-kostruzzjoni, xogħlijiet ta’ bini u xi partijiet minnhom (ĠU L 133, 6.6.2000, p. 26)

| 52) | Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2000/447/KE tat-13 ta’ Ġunju 2000 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għal kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ pjanċi b’ġilda stirata għat-tagħbija bbażati fuq injam pre-fabbrikat u pjanċi ħfief komposti li jżommu weħidhom (ĠU L 180, 19.7.2000, p. 40) |
| --- | --- |

52)

Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2000/447/KE tat-13 ta’ Ġunju 2000 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għal kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ pjanċi b’ġilda stirata għat-tagħbija bbażati fuq injam pre-fabbrikat u pjanċi ħfief komposti li jżommu weħidhom (ĠU L 180, 19.7.2000, p. 40)

| 53) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/553/KE tas-6 ta’ Settembru 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tar-reazzjoni tal-kisi tal-bjut f’każ ta’ ħruq estern (ĠU L 235, 19.9.2000, p. 19) |
| --- | --- |

53)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/553/KE tas-6 ta’ Settembru 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tar-reazzjoni tal-kisi tal-bjut f’każ ta’ ħruq estern (ĠU L 235, 19.9.2000, p. 19)

| 53a) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/605/KE tas-26 ta’ Settembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 96/63/KE li tistabbilixxi l-listi ta’ prodotti tal-Klassijiet A “L-ebda kontribuzzjoni għall-ħruq” kif provdut fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 258, 12.10.2000, p. 36) |
| --- | --- |

53a)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/605/KE tas-26 ta’ Settembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 96/63/KE li tistabbilixxi l-listi ta’ prodotti tal-Klassijiet A “L-ebda kontribuzzjoni għall-ħruq” kif provdut fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 258, 12.10.2000, p. 36)

| 54) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/606/KE tas-26 ta’ Settembru 2000 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar sitt prodotti għall-Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej mingħajr Linjagwida (ĠU L 258, 12.10.2000, p. 38) |
| --- | --- |

54)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/606/KE tas-26 ta’ Settembru 2000 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar sitt prodotti għall-Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej mingħajr Linjagwida (ĠU L 258, 12.10.2000, p. 38)

| 55) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/19/KE tal-20 ta’ Diċembru 2000 dwar il-proċedura li tattesta l-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-ġonot tal-espansjoni għall-pontijiet tat-toroq (ĠU L 5, 10.1.2001, p. 6) |
| --- | --- |

55)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/19/KE tal-20 ta’ Diċembru 2000 dwar il-proċedura li tattesta l-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-ġonot tal-espansjoni għall-pontijiet tat-toroq (ĠU L 5, 10.1.2001, p. 6)

| 56) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/38/KE tal-31 ta’ Jannar 2001 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-ventures (ĠU L 17, 18.4.2001, p. 25) |
| --- | --- |

56)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/38/KE tal-31 ta’ Jannar 2001 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-ventures (ĠU L 17, 18.4.2001, p. 25)

| 56a) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/596/KE tat-8 ta’ Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjonijiet 95/467/KE, 96/578/KE, 96/580/KE, 97/176/KE, 97/462/KE, 97/556/KE, 97/740/KE, 97/88/KE, 98/213/KE, 98/214/KE, 98/279/KE, 98/436/KE, 98/437/KE, 98/599/KE, 98/600/KE, 98/601/KE, 1999/89/KE, 1999/90/KE, 1999/91/KE, 1999/454/KE, 1999/469/KE, 1999/470/KE, 1999/471/KE, 1999/472/KE, 2000/245/KE, 2000/273/KE u 2000/447/KE dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ ċerti prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (ĠU L 209, 2.8.2001, p. 33) |
| --- | --- |

56a)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/596/KE tat-8 ta’ Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjonijiet 95/467/KE, 96/578/KE, 96/580/KE, 97/176/KE, 97/462/KE, 97/556/KE, 97/740/KE, 97/88/KE, 98/213/KE, 98/214/KE, 98/279/KE, 98/436/KE, 98/437/KE, 98/599/KE, 98/600/KE, 98/601/KE, 1999/89/KE, 1999/90/KE, 1999/91/KE, 1999/454/KE, 1999/469/KE, 1999/470/KE, 1999/471/KE, 1999/472/KE, 2000/245/KE, 2000/273/KE u 2000/447/KE dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ ċerti prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (ĠU L 209, 2.8.2001, p. 33)

| 57) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/671/KE tal-21 ta’ April 2001 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-klassifika tal-prestazzjoni waqt nar minn barra fuq is-soqfa u l-koperturi tas-soqfa (ĠU L 235, 04.09.2001, p. 20) |
| --- | --- |

57)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/671/KE tal-21 ta’ April 2001 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-klassifika tal-prestazzjoni waqt nar minn barra fuq is-soqfa u l-koperturi tas-soqfa (ĠU L 235, 04.09.2001, p. 20)

| 58) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/359/KE tat-13 ta’ Mejju 2002 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni f’kuntatt ma’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, bi qbil mal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (ĠU L 127, 14.5.2002, p. 16) |
| --- | --- |

58)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/359/KE tat-13 ta’ Mejju 2002 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni f’kuntatt ma’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, bi qbil mal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (ĠU L 127, 14.5.2002, p. 16)

| 59) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/592/KE tal-15 ta’ Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjonijiet 95/467/KE, 96/577/KE, 96/578/KE u 98/598/KE dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti tal-ġipsum, attrezzaturi u aggregati u sanitarji rispettivament (ĠU L 192, 20.7.2002, p. 57) |
| --- | --- |

59)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/592/KE tal-15 ta’ Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjonijiet 95/467/KE, 96/577/KE, 96/578/KE u 98/598/KE dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti tal-ġipsum, attrezzaturi u aggregati u sanitarji rispettivament (ĠU L 192, 20.7.2002, p. 57)

| 60) | Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2003/43/KE tas-17 ta’ Jannar 2003 li tistabbilixxi l-klassijiet tal-imġiba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 13, 18.1.2003, p. 35) |
| --- | --- |

60)

Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2003/43/KE tas-17 ta’ Jannar 2003 li tistabbilixxi l-klassijiet tal-imġiba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 13, 18.1.2003, p. 35)

| 61) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/312/KE tad-9 ta’ April 2003 dwar il-pubblikazzjoni tar-referenzi tal-istandards li għandhom x’jaqsmu mal-iżolament termali, il-ġeotessili, it-tagħmir fiss tat-tifi tan-nar u l-blokki tal-ġibs skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/196/KEE (ĠU L 114, 8.5.2003, p. 50) |
| --- | --- |

61)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/312/KE tad-9 ta’ April 2003 dwar il-pubblikazzjoni tar-referenzi tal-istandards li għandhom x’jaqsmu mal-iżolament termali, il-ġeotessili, it-tagħmir fiss tat-tifi tan-nar u l-blokki tal-ġibs skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/196/KEE (ĠU L 114, 8.5.2003, p. 50)

| 62) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/424/KE tas-6 ta’ Ġunju 2003 li temenda d-Deċiżjoni 96/63/KE li tistabbilixxi l-lista tal-prodotti li jappartjenu għall-Klassijiet A “L-ebda kontribut għan-nar” prevista fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 144, 12.06.2003, p. 9) |
| --- | --- |

62)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/424/KE tas-6 ta’ Ġunju 2003 li temenda d-Deċiżjoni 96/63/KE li tistabbilixxi l-lista tal-prodotti li jappartjenu għall-Klassijiet A “L-ebda kontribut għan-nar” prevista fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 144, 12.06.2003, p. 9)

| 63) | Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2003/43/KE tas-7 ta’ Awwissu 2003 li tistabbilixxi l-klassijiet tal-imġieba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 201, 8.8.2003, p. 25) |
| --- | --- |

63)

Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2003/43/KE tas-7 ta’ Awwissu 2003 li tistabbilixxi l-klassijiet tal-imġieba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 201, 8.8.2003, p. 25)

| 64) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/629/KE tas-27 ta’ Awwissu 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/367/KE li tistabbilixxi sistema ta’ klassifikazzjoni tar-reżistenza għall-azzjoni tan-nar għal prodotti tal-kostruzzjoni, fir-rigward tal-inklużjoni ta’ prodotti ta’ kontroll tad-duħħan u tas-sħana (ĠU L 218, 30.8.2003, p. 51) |
| --- | --- |

64)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/629/KE tas-27 ta’ Awwissu 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/367/KE li tistabbilixxi sistema ta’ klassifikazzjoni tar-reżistenza għall-azzjoni tan-nar għal prodotti tal-kostruzzjoni, fir-rigward tal-inklużjoni ta’ prodotti ta’ kontroll tad-duħħan u tas-sħana (ĠU L 218, 30.8.2003, p. 51)

| 65) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/632/KE tas-26 ta’ Awwissu 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/147/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-prestazzjoni ta’ prodotti ta’ bini fir-reazzjoni tagħhom għan-nar (ĠU L 220, 3.9.2003, p. 5) |
| --- | --- |

65)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/632/KE tas-26 ta’ Awwissu 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/147/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-prestazzjoni ta’ prodotti ta’ bini fir-reazzjoni tagħhom għan-nar (ĠU L 220, 3.9.2003, p. 5)

| 66) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/639/KE tal-4 ta’ Settembru 2003 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ pinnijiet għal ġonot strutturali (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 18) |
| --- | --- |

66)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/639/KE tal-4 ta’ Settembru 2003 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ pinnijiet għal ġonot strutturali (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 18)

| 67) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/640/KE dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ kittijiet għall-kisi bil-madum ta’ ħitan ta’ barra (ĠU L 226, 10.09.2003, p. 21) |
| --- | --- |

67)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/640/KE dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ kittijiet għall-kisi bil-madum ta’ ħitan ta’ barra (ĠU L 226, 10.09.2003, p. 21)

| 68) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/655/KE tat-12 ta’ Settembru 2003 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ kittijiet ta’ kopertura li ma tagħmilx ilma għall-art u l-ħitan ta’ wetrooms (ĠU L 231, 17.09.2003, p. 12) |
| --- | --- |

68)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/655/KE tat-12 ta’ Settembru 2003 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ kittijiet ta’ kopertura li ma tagħmilx ilma għall-art u l-ħitan ta’ wetrooms (ĠU L 231, 17.09.2003, p. 12)

| 69) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/656/KE tat-12 ta’ Settembru 2003 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ seba’ prodotti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej mingħajr Linjagwida (ĠU L 231, 17.9.2003, p. 15) |
| --- | --- |

69)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/656/KE tat-12 ta’ Settembru 2003 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ seba’ prodotti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej mingħajr Linjagwida (ĠU L 231, 17.9.2003, p. 15)

| 70) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/722/KE tas-6 ta’ Ottubru 2003 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE bħala kittijiet tal-kisi kontra l-ilma applikati bħala likwidu fuq il-gverta tal-briġġ tal-bastiment (ĠU L 260, 11.10.2003, p. 32) |
| --- | --- |

70)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/722/KE tas-6 ta’ Ottubru 2003 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE bħala kittijiet tal-kisi kontra l-ilma applikati bħala likwidu fuq il-gverta tal-briġġ tal-bastiment (ĠU L 260, 11.10.2003, p. 32)

| 71) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/728/KE tat-3 ta’ Ottubru 2003 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-kittijiet tal-bini tal-oqsfa tal-metall, il-kittijiet tal-bini tal-oqfsa tal-konkrit, l-unitajiet ipprefabbrikati tal-bini, il-kittijiet tal-imħażen tal-friża u l-kittijiet tal-protezzjoni għal meta jaqa’ l-ġebel (ĠU L 262, 14.10.2003, p. 34) |
| --- | --- |

71)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/728/KE tat-3 ta’ Ottubru 2003 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-kittijiet tal-bini tal-oqsfa tal-metall, il-kittijiet tal-bini tal-oqfsa tal-konkrit, l-unitajiet ipprefabbrikati tal-bini, il-kittijiet tal-imħażen tal-friża u l-kittijiet tal-protezzjoni għal meta jaqa’ l-ġebel (ĠU L 262, 14.10.2003, p. 34)

| 72) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/663/KE tal-20 ta’ Settembru 2004 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu prodotti tal-inġinerija dwar ilma ta’ skart (ĠU L 32, 25.7.1997, p. 6) |
| --- | --- |

72)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/663/KE tal-20 ta’ Settembru 2004 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu prodotti tal-inġinerija dwar ilma ta’ skart (ĠU L 32, 25.7.1997, p. 6)

| 73) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/43/KE tal-25 ta’ Mejju 2005 li tistabbilixxi l-klassijiet ta’ reżistenza għan-nirien esterni li jolqtu lill-bjut jew lill-kisi tagħhom għal ċerti prodotti ta’ bini kif stabbilit mid-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (ĠU L 135, 28.05.2005, p. 37) |
| --- | --- |

73)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/43/KE tal-25 ta’ Mejju 2005 li tistabbilixxi l-klassijiet ta’ reżistenza għan-nirien esterni li jolqtu lill-bjut jew lill-kisi tagħhom għal ċerti prodotti ta’ bini kif stabbilit mid-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (ĠU L 135, 28.05.2005, p. 37)

| 74) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/484/KE tal-4 ta’ Ġunju 2005 dwar il-proċedura għall-verifika tal-konformità ta’ prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ kittijier għall-bini ta’ mħażen li jkessħu u kittijier tal-istruttura esterna għall-bini ta’ mħażen li jkessħu (ĠU L 173, 06.7.2005, p. 15) |
| --- | --- |

74)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/484/KE tal-4 ta’ Ġunju 2005 dwar il-proċedura għall-verifika tal-konformità ta’ prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ kittijier għall-bini ta’ mħażen li jkessħu u kittijier tal-istruttura esterna għall-bini ta’ mħażen li jkessħu (ĠU L 173, 06.7.2005, p. 15)

| 75) | Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2005/610/KE tad-9 ta’ Awwissu 2005 li tistabbilixxi l-klassijiet tal-imġiba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 28, 18.1.2003, p. 21) |
| --- | --- |

75)

Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2005/610/KE tad-9 ta’ Awwissu 2005 li tistabbilixxi l-klassijiet tal-imġiba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-kostruzzjoni (ĠU L 28, 18.1.2003, p. 21)

| 76) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/823/KE tat-22 ta’ Novembru 2005 li timplimenta d-Deċiżjoni 2001/671/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-klassifika tal-prestazzjoni waqt nar minn barra fuq is-soqfa u l-koperturi tas-soqfa (ĠU L 37, 25.11.2005, p. 53) |
| --- | --- |

76)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/823/KE tat-22 ta’ Novembru 2005 li timplimenta d-Deċiżjoni 2001/671/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-klassifika tal-prestazzjoni waqt nar minn barra fuq is-soqfa u l-koperturi tas-soqfa (ĠU L 37, 25.11.2005, p. 53)

| 77) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/190/KE tal-1 ta’ Marzu 2006 li temenda d-Deċiżjoni 97/88/KE dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KE f’dak li jirrigwarda l-kisi tal-art (pavimenti) (ĠU L 66, 8.3.2006, p. 47) |
| --- | --- |

77)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/190/KE tal-1 ta’ Marzu 2006 li temenda d-Deċiżjoni 97/88/KE dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KE f’dak li jirrigwarda l-kisi tal-art (pavimenti) (ĠU L 66, 8.3.2006, p. 47)

| 78) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/213/KE tas-6 ta’ Marzu 2006 li tistabbilixxi l-kategoriji ta’ prestazzjoni fir-rigward tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-bini li għandhom x’jaqsmu mal-injam għall-kisi tal-art u tal-ħitan minn ġewwa u minn barra (ĠU L 79, 16.3.2006, p. 27). |
| --- | --- |

78)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/213/KE tas-6 ta’ Marzu 2006 li tistabbilixxi l-kategoriji ta’ prestazzjoni fir-rigward tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-bini li għandhom x’jaqsmu mal-injam għall-kisi tal-art u tal-ħitan minn ġewwa u minn barra (ĠU L 79, 16.3.2006, p. 27).

| 79) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/600/KE tal-4 ta’ Settembru 2006 li tistabbilixxi l-klassijiet ta’ prestazzjoni waqt nar minn barra għal ċerti prodotti tal-bini fir-rigward ta’ panils mimlija b’kisja doppja tal-metall għall-bjut (ĠU L 244, 7.9.2006, p. 24) |
| --- | --- |

79)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/600/KE tal-4 ta’ Settembru 2006 li tistabbilixxi l-klassijiet ta’ prestazzjoni waqt nar minn barra għal ċerti prodotti tal-bini fir-rigward ta’ panils mimlija b’kisja doppja tal-metall għall-bjut (ĠU L 244, 7.9.2006, p. 24)

| 80) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/673/KE tal-5 ta’ Ottubru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2003/43/KE li tistabbilixxi l-klassijiet tal-imġiba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-kostruzzjoni fir-rigward tal-pannelli b’bażi tal-injam (ĠU L 276, 7.10.2006, p. 77) |
| --- | --- |

80)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/673/KE tal-5 ta’ Ottubru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2003/43/KE li tistabbilixxi l-klassijiet tal-imġiba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-kostruzzjoni fir-rigward tal-pannelli b’bażi tal-injam (ĠU L 276, 7.10.2006, p. 77)

| 81) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/751/KE tas-27 ta’ Ottubru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2000/147/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KE fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-prestazzjoni ta’ prodotti ta’ bini fir-reazzjoni tagħhom għan-nar (ĠU L 305, 3.9.2003, p. 8) |
| --- | --- |

81)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/751/KE tas-27 ta’ Ottubru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2000/147/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KE fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-prestazzjoni ta’ prodotti ta’ bini fir-reazzjoni tagħhom għan-nar (ĠU L 305, 3.9.2003, p. 8)

| 82) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/893/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar l-irtirar tar-referenza tal-istandard EN 1080:2005 ‘Azzar għat-tisħiħ tal-konkrit – Azzar li jsaħħaħ li jista’ jiġi wweldjat – Ġenerali’ skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (ĠU L 343, 8.12.2006, p. 12) |
| --- | --- |

82)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/893/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar l-irtirar tar-referenza tal-istandard EN 1080:2005 ‘Azzar għat-tisħiħ tal-konkrit – Azzar li jsaħħaħ li jista’ jiġi wweldjat – Ġenerali’ skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (ĠU L 343, 8.12.2006, p. 12)

| 83) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/348/KE tal-15 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2003/43/KE li tistabbilixxi l-klassijiet tal-imġiba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-kostruzzjoni fir-rigward tal-pannelli b’bażi tal-injam (ĠU L 131, 23.5.2007, p. 21) |
| --- | --- |

83)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/348/KE tal-15 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2003/43/KE li tistabbilixxi l-klassijiet tal-imġiba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti tal-kostruzzjoni fir-rigward tal-pannelli b’bażi tal-injam (ĠU L 131, 23.5.2007, p. 21)

L-Iżvizzera

| 100. | Il-liġi federali tat-8 ta’ Ottubru 1999 dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni (RO 2000 3104) |
| --- | --- |

100.

Il-liġi federali tat-8 ta’ Ottubru 1999 dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni (RO 2000 3104)

| 101. | L-Ordinanza tas-27 ta’ Novembru 2000 dwar il-prodotti għal kostruzzjoni (RO 2001 100) |
| --- | --- |

101.

L-Ordinanza tas-27 ta’ Novembru 2000 dwar il-prodotti għal kostruzzjoni (RO 2001 100)

| 102. | Il-Ftehim interkantonali dwar l-eliminazzjoni tal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ tat-23 ta’ Ottubru 1998 (RO 2003 270) |
| --- | --- |

102.

Il-Ftehim interkantonali dwar l-eliminazzjoni tal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ tat-23 ta’ Ottubru 1998 (RO 2003 270)

TAQSIMA II

Entitajiet li jivvalutaw il-konformità

| 1. | Il-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim għandu jħejji u jżomm aġġornat, skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 11 ta’ dan il-Ftehim, lista tal-entitajiet li jivvalutaw il-konformità. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim għandu jħejji u jżomm aġġornat, skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 11 ta’ dan il-Ftehim, lista tal-entitajiet li jivvalutaw il-konformità.

| 2. | L-entitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità jista’ jiġu divrenzjati fi tliet entitajiet differenti involuti fl-attestazzjoni tal-konformità: l-entità ta’ ċertifikazzjoni, l-entità ta’ spezzjoni u l-laboratorju tal-ittestjar. Għall-għan ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu III Taqsima 3 tad-Direttiva 89/106/KEE. |
| --- | --- |

2.

L-entitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità jista’ jiġu divrenzjati fi tliet entitajiet differenti involuti fl-attestazzjoni tal-konformità: l-entità ta’ ċertifikazzjoni, l-entità ta’ spezzjoni u l-laboratorju tal-ittestjar. Għall-għan ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu III Taqsima 3 tad-Direttiva 89/106/KEE.

TAQSIMA III

Awtoritajiet li jaħtru

Il-Kumitat stabbilit bis-saħħa tal-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim għandu jagħmel u jaġġorna lista tal-awtoritajiet li jaħtru u tal-awtoritajiet kompetenti nnotifikati mill-Partijiet.

TAQSIMA IV

Regoli speċjali relatati mal-ħatra ta’ entitajiet li jassessjaw il-konformità

Għall-ħatra tal-entitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità, l-awtoritajiet li jaħtru għandhom ikunu konformi mal-prinċipji ġenerali li jinsabu fl-Anness 2 għal dan il-Ftehim u l-kriterji ta’ valutazzjoni stabbiliti fl-Anness IV tad-Direttiva 89/106/KEE.

TAQSIMA V

Dispożizzjonijiet supplimentari

1.   L-istandards armonizzati Ewropej tal-prodotti għall-kostruzzjoni

Għall-għan ta’ dan il-Ftehim, l-Iżvizzera se tippubblika r-referenza tal-istandards armonizzati Ewropej tal-prodotti għal kostruzzjoni wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewopea skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/106/KEE.

Biex tiddikjara l-ekwivalenza tas-sistemi Żvizzeri ta’ attestazzjoni tal-konformità, l-Iżvizzera se żżid ma’ kull standard armonizzat tabella ta’ konverżjoni. It-tabella ta’ konverżjoni għandha tiżgura l-komparabilità tas-sistemi Żvizzeri u Ewropej tal-attestazzjoni tal-konformità filwaqt li tiddeskrivi l-proċeduri rilevanti tal-valutazzjoni tal-konformità.

2.   Id-dokumenti interpretattivi u ta’ gwida

Is-sitt Dokumenti Interpretattivi msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/106/KEE u fil-Komunikazzjoni 94/C62/01 tal-Kummissjoni (ĠU C 62, 28.2.1994, p. 1) stabbiliti fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 89/106/KEE għandhom japplikaw ukoll għall-fini ta’ dan il-Ftehim.

3.   L-Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej

| (a) | L-Iżvizzera se jkollha d-dritt li taħtar entitajiet Żvizzeri biex joħorġu approvazzjoni teknika Ewropea. Hi għandha tiżgura li l-entitajiet maħtura jsiru membri tal-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjonijiet Tekniċi (EOTA) u li jipparteċipaw fix-xogħol tagħha, b’mod partikolari biex jiġu stabbiliti linjigwida għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/106/KEE u biex jinħarġu approvazzjonijiet tekniċi Ewropej (ETAs).
  L-Iżvizzera għandha tinnotifika lill-Kumitat stabbilit bis-saħħa tal-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawn l-entitajiet.
  Id-Deċiżjonijiet tal-EOTA għandhom japplikaw ukoll għall-fini ta’ dan il-Ftehim.
  L-Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej jinħarġu mill-Entitajiet ta’ Approvazzjoni tal-EOTA u huma rikonoxxuti miż-żewġ Partijiet għal fini ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(a)

L-Iżvizzera se jkollha d-dritt li taħtar entitajiet Żvizzeri biex joħorġu approvazzjoni teknika Ewropea. Hi għandha tiżgura li l-entitajiet maħtura jsiru membri tal-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjonijiet Tekniċi (EOTA) u li jipparteċipaw fix-xogħol tagħha, b’mod partikolari biex jiġu stabbiliti linjigwida għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/106/KEE u biex jinħarġu approvazzjonijiet tekniċi Ewropej (ETAs).

L-Iżvizzera għandha tinnotifika lill-Kumitat stabbilit bis-saħħa tal-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawn l-entitajiet.

Id-Deċiżjonijiet tal-EOTA għandhom japplikaw ukoll għall-fini ta’ dan il-Ftehim.

L-Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej jinħarġu mill-Entitajiet ta’ Approvazzjoni tal-EOTA u huma rikonoxxuti miż-żewġ Partijiet għal fini ta’ dan il-Ftehim.

| (b) | ‘Entità ta’ Approvazzjoni’ għandha tifisser entità pubblika jew privata li hi awtorizzata li toħroġ approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
  Entitajiet ta’ approvazzjoni jinħatru mill-Partijiet skond il-proċeduri rilevanti tagħhom.
  Il-Kumitat stabbilit bis-saħħa tal-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim għandu jagħmel u jaġġorna lista tal-entitajiet ta’ approvazzjoni. Għal dan l-għan, il-proċedura ta’ notifika deskritta fit-Taqsima II paragrafu 1 skond l-Artikolu 11 ta’ dan il-Ftehim għandha tapplika wkoll b’mod simili għal entitajiet ta’ approvazzjoni.
  Hawnhekk il-Partijiet jirrikonoxxu li l-entitajiet elenkati b’dan il-mod għal-fini ta’ dan il-Ftehim jissodisfaw il-kundizzjonijiet għal ħruġ ta’ approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. |
| --- | --- |

(b)

‘Entità ta’ Approvazzjoni’ għandha tifisser entità pubblika jew privata li hi awtorizzata li toħroġ approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.

Entitajiet ta’ approvazzjoni jinħatru mill-Partijiet skond il-proċeduri rilevanti tagħhom.

Il-Kumitat stabbilit bis-saħħa tal-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim għandu jagħmel u jaġġorna lista tal-entitajiet ta’ approvazzjoni. Għal dan l-għan, il-proċedura ta’ notifika deskritta fit-Taqsima II paragrafu 1 skond l-Artikolu 11 ta’ dan il-Ftehim għandha tapplika wkoll b’mod simili għal entitajiet ta’ approvazzjoni.

Hawnhekk il-Partijiet jirrikonoxxu li l-entitajiet elenkati b’dan il-mod għal-fini ta’ dan il-Ftehim jissodisfaw il-kundizzjonijiet għal ħruġ ta’ approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.

4.   L-iskambji ta’ informazzjoni

skond l-Artikolu 9 ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni meħtieġa biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni adatta ta’ dan il-kapitolu.

5.   Id-dokumentazzjoni teknika

Għandu jkun biżżejjed għall-manifatturi, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid tal-prodotti fis-suq li jkollhom disponibbli d-dokumenti tekniċi meħtieġa mill-awtoritajiet nazzjonali għall-iskopijiet tal-ispezzjoni fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet għal perjodu ta’ mill-anqas għaxar snin wara l-aħħar data tal-manifattura tal-prodott.

Il-Partijiet b’dan jintrabtu li jfornu d-dokumenti tekniċi rilevanti kollha meta mitluba mill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra.

6.   Il-persuna responsabbli għat-tqegħid tal-prodotti fis-suq u għat-twaħħil tat-tikketti

Il-manifattur ma għandux ikun obbligat li jaħtar rappreżentant awtorizzat jew persuna responsabbli biex tqiegħed il-prodotti fis-suq stabbilita fit-territorju tal-Parti l-oħra, lanqas li jindika l-isem u l-indirizz ta’ rappreżentant awtorizzat, persuna responsabbli jew importatur fuq it-tikketta, l-ippakkajr ta’ barra jew l-istruzzjonijiet għall-użu.”

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2008/814/PESK

tat-13 ta’ Ottubru 2008

dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,

Billi:

| (1) | Fl-4 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-4 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO (1).

| (2) | Dik l-Azzjoni Konġunta tipprevedi li arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim li għandu jiġi konkluż f’konformità mal-Artikolu 24 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(2)

Dik l-Azzjoni Konġunta tipprevedi li arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim li għandu jiġi konkluż f’konformità mal-Artikolu 24 tat-Trattat.

| (3) | Fit-13 ta’ Diċembru 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Presidenza, assistita fejn meħtieġ mis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli, f’każ ta’ operazzjonijiet futuri tal-UE ta’ maniġġar ċivili ta’ kriżijiet sabiex tiftaħ negozjati ma’ Stati terzi bil-ħsieb li tikkonkludi ftehim abbażi tal-mudell tal-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Stat terz dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stat terz f’operazzjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ maniġġar ċivili ta’ kriżijiet. Abbażi ta’ dak, il-Presidenza nnegozjat Ftehim mal-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO. |
| --- | --- |

(3)

Fit-13 ta’ Diċembru 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Presidenza, assistita fejn meħtieġ mis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli, f’każ ta’ operazzjonijiet futuri tal-UE ta’ maniġġar ċivili ta’ kriżijiet sabiex tiftaħ negozjati ma’ Stati terzi bil-ħsieb li tikkonkludi ftehim abbażi tal-mudell tal-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Stat terz dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stat terz f’operazzjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ maniġġar ċivili ta’ kriżijiet. Abbażi ta’ dak, il-Presidenza nnegozjat Ftehim mal-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO.

| (4) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO, hu b’dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.

It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fil-Lussemburgu, 13 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. KOUCHNER

---

(1)  ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92.

1

---

FTEHIM

BEJN

l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO

L-UNJONI EWROPEA (UE jew UNJONI EWROPEA),

min-naħa, u

L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA (STATI UNITI),

min-naħa l-oħra,

minn hawn ‘il quddiem imsejħin “il-Partijiet”,

WARA LI KKUNSIDRAW:

ir-rieda komuni tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Uniti li jikkollaboraw mill-qrib biex isostnu l-iżvilupp tal-livelli demokratiċi tal-Kosovo, b’mod partikolari dawk li jirrelataw mal-Istat tad-Dritt,

l-addozzjoni mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tal-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK tal-4 ta’ Frar 2008 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “EULEX KOSOVO”),

l-istedina lill-Istati Uniti tal-Amerika tat-18 ta’ Frar 2008 biex tipparteċipa fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO,

it-twettiq b’suċċess tal-proċess ta’ Ġenerazzjoni ta’ Forza u r-rakkomandazzjoni mill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili tal-UE u l-Kumitat għal Aspetti Ċivili ta’ Maniġġar ta’ Kriżijiet biex jaqblu dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti fl-operazzjoni mmexxija mill-UE,

id-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EULEX/2/2008 tat-22 ta’ April 2008, li aċċetta l-kontribut tal-Istati Uniti għall-EULEX KOSOVO.

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Parteċipazzjoni fl-operazzjoni

1.   L-Istati Uniti għandhom jassoċjaw ruħhom mal-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO u ma’ kwalunkwe Azzjoni Konġunta jew Deċiżjoni li permezz tagħha l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li jestendi l-EULEX KOSOVO, skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u kwalunkwe arranġament implimentattiv.

2.   Il-kontribut tal-Istati Uniti lill-EULEX KOSOVO hu mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea. Il-Kumitat tal-Kontributuri, magħmul mill-Istati Membri tal-UE, l-Istati Uniti u Stati oħra li mhumiex membri tal-UE li qed jipparteċipaw f’EULEX KOSOVO, ser ikollhom rwol ewlieni fl-immaniġġar tal-missjoni fil-ħidma ta’ kuljum; il-fehmiet tal-Kumitat ser jiġu kkunsidrati mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà li jeżerċita kontroll politiku u direzzjoni strateġika fuq EULEX KOSOVO.

3.   L-Istati Uniti għandhom jiżguraw li l-persuni disponibbli bħala parti mill-kontribut tagħhom għall-EULEX KOSOVO (minn hawn ‘il quddiem “il-personal issekondat”) iwettqu l-missjoni tagħhom b’konformità ma’:

| — | l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK u l-emendi sussegwenti possibbli; |
| --- | --- |

—

l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK u l-emendi sussegwenti possibbli;

| — | il-Pjan tal-Operazzjoni EULEX KOSOVO; |
| --- | --- |

—

il-Pjan tal-Operazzjoni EULEX KOSOVO;

| — | miżuri possibbli ta’ implimentazzjoni; u |
| --- | --- |

—

miżuri possibbli ta’ implimentazzjoni; u

| — | dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

—

dan il-Ftehim.

4.   L-Istati Uniti għandhom jiżguraw li l-personal issekondat jaqdi dmiru u jġib ruħu b’mod li jsostni l-għanijiet u l-interessi tal-EULEX KOSOVO.

5.   L-Istati Uniti għandhom jinformaw fi żmien debitu lill-Kmandant tal-Operazzjonijiet Ċivili u lill-Kap tal-Missjoni tal-EULEX KOSOVO (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Kap tal-Missjoni”) bi kwalunkwe bidla fil-kontribut tagħhom lill-EULEX KOSOVO. Il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti fl-EULEX KOSOVO b’dan il-Ftehim ser tkun soġġetta għad-disponibbiltà ta’ fondi allokati.

6.   Awtorità medika kompetenti tal-Istati Uniti għandha tiċċertifika lill-personal issekondat bħala f’saħħtu biex jaqdi dmiru, wara li jsirlu eżami mediku u jingħata t-tilqim meħtieġ. Il-personal issekondat lill-EULEX KOSOVO għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni.

Artikolu 2

Status tal-personal

1.   L-istatus tal-personal issekondat li jservi fil-Kosovo għandu jkun irregolat mill-Artikolu 10(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK; tali personal għandu jkollu l-privileġġi u l-immunitajiet mogħtija abbażi tad-dokumenti rilevanti tan-NU inkluża l-UNSCR 1244, ta’ dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi applikabbli fil-Kosovo, u dokumenti u korrispondenza pertinenti oħrajn.

2.   L-istatus tal-personal issekondat li jservi fil-kwartieri ġenerali jew elementi tal-kmand li jinsabu ‘l barra mill-Kosovo għandhom ikunu rregolati b’arranġamenti bejn il-kwartieri ġenerali u l-elementi tal-kmand ikkonċernati u l-Istati Uniti.

3.   L-Istati Uniti għandhom jeżerċitaw ġurisdizzjoni legali esklussiva fuq il-personal issekondat, skond kemm jippermettu l-liġijiet u r-regolamenti tagħhom stess u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar l-istatus tal-personal imsemmijin fil-paragrafu 1.

4.   L-Istati Uniti għandhom ikunu responsabbli biex iwieġbu kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni tagħhom fl-EULEX KOSOVO, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-personal issekondat tagħhom. L-Istati Uniti għandhom ikunu responsabbli, fid-diskrezzjoni tagħhom, li jressqu kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-personal issekondat tagħhom, skond il-liġijiet u r-regolamenti tagħhom.

5.   L-Istati Uniti jimpenjaw ruħhom li jagħmlu dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat parteċipanti fl-EULEX KOSOVO, u li jagħmlu dan meta jkunu qed jiffirmaw dan il-Ftehim.

6.   L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jintrabtu li jagħmlu dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti fl-EULEX KOSOVO, u li jagħmlu dan meta jiffirmaw dan il-Ftehim.

Artikolu 3

Informazzjoni klassifikata

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika dwar is-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata, magħmul f’Washington fit-30 ta’ April 2007, għandu japplika fil-kuntest tal-EULEX KOSOVO.

Artikolu 4

Linja ta’ kmand

1.   Il-Kap tal-Operazzjonijiet Ċivili għandu jeżerċita kmand u kontroll fuq l-EULEX KOSOVO fuq il-livell strateġiku. Il-Kap tal-Missjoni għandu jassumi r-responsabbiltà għal u jeżerċita kmand u kontroll fuq l-EULEX KOSOVO fuq il-post tal-operazzjoni.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita kmand u kontroll fuq il-personal issekondat, il-gruppi u l-unitajiet mill-Istati kontribwenti kif inkarigat mill-Kmandant tal-Operazzjonijiet Ċivili u għandu jeżerċita responsabbiltà amministrattiva u loġistika inkluż fuq l-assi, ir-riżorsi u l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-EULEX KOSOVO.

3.   L-Istati Uniti għandhom ikollhom l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ maniġġar ta’ kuljum tal-operazzjoni bħall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li qed jieħdu sehem fl-operazzjoni, skond l-istrumenti legali msemmijin fl-Artikolu 1(1).

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-personal tal-EULEX KOSOVO. Kwalunkwe azzjoni dixxiplinarja għandha taqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Uniti.

5.   Għandu jinħatar Mexxej tal-Kontinġent Nazzjonali (MKN) mill-Istati Uniti biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tagħhom fl-EULEX KOSOVO. Il-MKN għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta’ kuljum tal-kontinġent.

6.   Id-deċiżjoni biex tintemm l-operazzjoni għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mal-Istati Uniti, bil-kondizzjoni li l-Istati Uniti jkunu għadhom qed jikkontribwixxu għall-EULEX KOSOVO fid-data ta’ dik id-deċiżjoni.

Artikolu 5

Aspetti finanzjarji

L-Istati Uniti għandhom jassumu l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħhom fl-operazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 9(4) tal-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK, sakemm mhux koperti minn finanzjament komuni, kif stabbilit fil-baġit operattiv tal-missjoni.

Artikolu 6

Arranġamenti sabiex jiġi implimentat il-Ftehim

Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ waqt l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Uniti.

Artikolu 7

Riżoluzzjoni ta’ tilwim

Tilwim marbut mal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi riżolt b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ u terminazzjoni

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-firma u għandu jibqa’ fis-seħħ sakemm jiġi tterminat.

2.   Kull Parti tista’ tittermina dan il-Ftehim billi tavża xahrejn bil-quddiem lill-parti l-oħra bil-miktub.

Magħmul fi Brussell, f’żewġ kopji, fil-lingwa Ingliża, illum it-22 jum ta’ Ottubru 2008.

Għall-Unjoni Ewropea

Għall-Istati Uniti tal-Amerika

ANNESS

DIKJARAZZJONIJIET

Imsemmija fl-Artikolu 2(5) u (6)

Dikjarazzjoni mill-Istati Membri tal-UE

“L-Istati Membri tal-UE fl-applikazzjoni tal-Azzjoni Konġunta tal-UE 2008/124/PESK tal-4 ta’ Frar 2008 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO għandhom jagħmlu ħilithom sabiex, safejn is-sistemi legali interni tagħhom jippermettu dan, jirrinunzjaw kemm jista’ jkun għal pretensjonijiet kontra l-Istati Uniti għal korriment jew mewt tal-persunal tagħhom, jew dannu lil, jew telf ta’, kwalunkwe assi ta’ proprjetà tagħhom u li jkunu qed jintużaw mill-EULEX KOSOVO jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:

| — | kien ikkawżat minn persunal mill-Istati Uniti fit-twettiq tad-doveri tiegħu marbutin mal-EULEX KOSOVO, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja, |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat minn persunal mill-Istati Uniti fit-twettiq tad-doveri tiegħu marbutin mal-EULEX KOSOVO, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja,

| — | jew irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi proprjetà tal-Istati Uniti, dment li l-assi ntużaw b’konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja tal-persunal tal-EULEX KOSOVO mill-Istati Uniti li jkun qed juża dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

jew irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi proprjetà tal-Istati Uniti, dment li l-assi ntużaw b’konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja tal-persunal tal-EULEX KOSOVO mill-Istati Uniti li jkun qed juża dawk l-assi.”

Dikjarazzjoni mill-Istati Uniti

“Bħala parteċipant fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO, stabbilita bl-Azzjoni Konġunta tal-UE 2008/124/PESK tal-4 ta’ Frar 2008, l-Istati Uniti ser tagħmel ħilitha sabiex, safejn is-sistema legali interna tagħha tippermetti dan, tirrinunzja kemm jista’ jkun għal pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat ieħor li jipparteċipa fl-EULEX KOSOVO għal korriment jew mewt tal-persunal tagħha, jew dannu lil jew telf ta’ kwalunkwe assi ta’ proprjetà tagħha u li jkunu qed jintużaw mill-EULEX KOSOVO jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:

| — | kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu marbutin mal-EULEX KOSOVO, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja, |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu marbutin mal-EULEX KOSOVO, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja,

| — | jew irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi proprjetà tal-Istati parteċipanti fl-EULEX KOSOVO, dment li l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja tal-persunal tal-EULEX KOSOVO li jkun qed juża dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

jew irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi proprjetà tal-Istati parteċipanti fl-EULEX KOSOVO, dment li l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja tal-persunal tal-EULEX KOSOVO li jkun qed juża dawk l-assi.”

---

Corrigendum

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/37

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1039/2008 tat-22 ta’ Ottubru 2008 li jerġa’ jdaħħal id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2008/2009

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 280, 23 ta' Ottubru 2008
  )

F'paġna 5, l-Artikolu 1, it-tieni paragrafu (u n-nota ta' qiegħ il-paġna (3)):

minflok:

“2.   Id-dazji qed jerġgħu jiddaħħlu, skond l-Artikoli 135 u 136 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, fil-livelli kif stipulati laħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1026/2008 (1).

aqra:

“2.   Id-dazji qed jerġgħu jiddaħħlu, skond l-Artikoli 135 u 136 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, fil-livelli kif stipulati mill-Kummissjoni (2).

---

---

25.10.2008

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 282/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---