# Euroopa Liidu C 29/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 29 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik26. jaanuar 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 29

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik26. jaanuar 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 29/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 29/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 29/02 | Euro vahetuskurss — 25. jaanuar 2021 | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 29/03 | Lõpetamismenetlus — Lõpetamismenetlus järgmise likvideerimisel oleva ettevõtja suhtes: Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (äriühing)
  (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 29/02

Euro vahetuskurss — 25. jaanuar 2021

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 29/03

Lõpetamismenetlus — Lõpetamismenetlus järgmise likvideerimisel oleva ettevõtja suhtes: Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (äriühing)
  (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280)

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 29/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 29/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 29/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2021/C 29/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 26.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10066 — Carlyle/Flender)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 29/01)

19. jaanuar 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10066 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10066 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/2

---

Euro vahetuskurss (1)

25. jaanuar 2021

(2021/C 29/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2152 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4406 |
| GBP | Inglise nael | 0,88800 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0625 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0772 |
| ISK | Islandi kroon | 157,00 |
| NOK | Norra kroon | 10,3478 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,080 |
| HUF | Ungari forint | 357,33 |
| PLN | Poola zlott | 4,5409 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8744 |
| TRY | Türgi liir | 8,9865 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5728 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5459 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4199 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6854 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6124 |
| KRW | Korea vonn | 1 340,18 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,4930 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8712 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5665 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 108,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9149 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,427 |
| RUB | Vene rubla | 91,6732 |
| THB | Tai baat | 36,438 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,6434 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,2927 |
| INR | India ruupia | 88,6300 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2152

JPY

Jaapani jeen

126,06

DKK

Taani kroon

7,4406

GBP

Inglise nael

0,88800

SEK

Rootsi kroon

10,0625

CHF

Šveitsi frank

1,0772

ISK

Islandi kroon

157,00

NOK

Norra kroon

10,3478

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,080

HUF

Ungari forint

357,33

PLN

Poola zlott

4,5409

RON

Rumeenia leu

4,8744

TRY

Türgi liir

8,9865

AUD

Austraalia dollar

1,5728

CAD

Kanada dollar

1,5459

HKD

Hongkongi dollar

9,4199

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6854

SGD

Singapuri dollar

1,6124

KRW

Korea vonn

1 340,18

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,4930

CNY

Hiina jüaan

7,8712

HRK

Horvaatia kuna

7,5665

IDR

Indoneesia ruupia

17 108,31

MYR

Malaisia ringit

4,9149

PHP

Filipiini peeso

58,427

RUB

Vene rubla

91,6732

THB

Tai baat

36,438

BRL

Brasiilia reaal

6,6434

MXN

Mehhiko peeso

24,2927

INR

India ruupia

88,6300

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/3

---

Lõpetamismenetlus

Lõpetamismenetlus järgmise likvideerimisel oleva ettevõtja suhtes: Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V. („äriühing“)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280)

(2021/C 29/03)

| Kindlustusandja | Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V. |
| --- | --- |
| Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad | 8. detsember 2020 |
| Pädevad asutused | Amsterdami kohus, volitatud kohtunikud mr. M. de Vries ja mr. A. E. de Vos |
| Järelevalveasutus | Amsterdami kohus, volitatud kohtunikud mr. M. de Vries ja mr. A. E. de Vos |
| Määratud usaldusisikud | mr. dr W. J. M. van Andel ja mr. dr E. L. Zetteler |
| Kohaldatav õigus | Madalmaade õigus |

Kindlustusandja

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V.

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

8. detsember 2020

Pädevad asutused

Amsterdami kohus, volitatud kohtunikud mr. M. de Vries ja mr. A. E. de Vos

Järelevalveasutus

Amsterdami kohus, volitatud kohtunikud mr. M. de Vries ja mr. A. E. de Vos

Määratud usaldusisikud

mr. dr W. J. M. van Andel ja mr. dr E. L. Zetteler

Kohaldatav õigus

Madalmaade õigus

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 29/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | EQT IX Collect EUR SCSp ja EQT IX Collect USD SCSp (edaspidi koos „EQT IX“), mis kuuluvad börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide kontserni EQT (edaspidi „EQT“, Luksemburg); |
| --- | --- |

—

EQT IX Collect EUR SCSp ja EQT IX Collect USD SCSp (edaspidi koos „EQT IX“), mis kuuluvad börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide kontserni EQT (edaspidi „EQT“, Luksemburg);

| — | Zentricity Holding AB („Zentricity“, Rootsi); |
| --- | --- |

—

Zentricity Holding AB („Zentricity“, Rootsi);

| — | Cajelo Invest Ltd („Cajelo“, Küpros) ja |
| --- | --- |

—

Cajelo Invest Ltd („Cajelo“, Küpros) ja

| — | Recipharm AB („Recipharm“, Rootsi). |
| --- | --- |

—

Recipharm AB („Recipharm“, Rootsi).

EQT, Zentricity ja Cajelo omandavad Recipharmi üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub 14. detsembril 2020 välja kuulutatud avaliku pakkumise teel.

2.

| — | EQT: börsivälised fondid, mis investeerivad ettevõtetesse kogu maailmas ja mis muu hulgas kontrollivad EQT IX’i, investeerimisfondi, mis investeerib peamiselt Euroopas, keskendudes Põhja-Euroopale; |
| --- | --- |

—

EQT: börsivälised fondid, mis investeerivad ettevõtetesse kogu maailmas ja mis muu hulgas kontrollivad EQT IX’i, investeerimisfondi, mis investeerib peamiselt Euroopas, keskendudes Põhja-Euroopale;

| — | Zentricity: investeerimisühing, mis keskendub investeerimisele peamiselt Rootsis asuvatesse ravimiettevõtjatesse ja mida kontrollib eraisik Thomas Eldered, kes kontrollib ka ravimiettevõtjaid Empros Pharma AB, Flerie Creations Ltd. ja Flerie Invest AB; |
| --- | --- |

—

Zentricity: investeerimisühing, mis keskendub investeerimisele peamiselt Rootsis asuvatesse ravimiettevõtjatesse ja mida kontrollib eraisik Thomas Eldered, kes kontrollib ka ravimiettevõtjaid Empros Pharma AB, Flerie Creations Ltd. ja Flerie Invest AB;

| — | Cajelo: investeerimisühing, mida kontrollib eraisik Lars Backsell, kes kontrollib ka äriühinguid Glims Marketing Ltd. ja Rohirrim AB. Viimatinimetatu tegeleb hobusekasvatusega; |
| --- | --- |

—

Cajelo: investeerimisühing, mida kontrollib eraisik Lars Backsell, kes kontrollib ka äriühinguid Glims Marketing Ltd. ja Rohirrim AB. Viimatinimetatu tegeleb hobusekasvatusega;

| — | Recipharm: lepingulise arenduse ja tootmise korraldamine, ravimite väljatöötamis- ja tootmisteenuste osutamine farmaatsiatööstusele kogu maailmas (nt valmisravimid, ravimite toimeained ja kliiniliste uuringute materjalid farmaatsiatööstuse klientidele), samuti pakendamis- ja logistikateenused. |
| --- | --- |

—

Recipharm: lepingulise arenduse ja tootmise korraldamine, ravimite väljatöötamis- ja tootmisteenuste osutamine farmaatsiatööstusele kogu maailmas (nt valmisravimid, ravimite toimeained ja kliiniliste uuringute materjalid farmaatsiatööstuse klientidele), samuti pakendamis- ja logistikateenused.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 26.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 29/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Partners Group AG (koos tütarettevõtetega, „Partners Group“, Šveits), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (koos tütarettevõtetega, „Partners Group“, Šveits),

| — | Atlantia SpA („Atlantia“, Itaalia), |
| --- | --- |

—

Atlantia SpA („Atlantia“, Itaalia),

| — | Telepass SpA („Telepass“, Itaalia), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Atlantia (Itaalia) |
| --- | --- |

—

Telepass SpA („Telepass“, Itaalia), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Atlantia (Itaalia)

Partners Group ja Atlantia omandavad ettevõtja Telepass üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Partners Group: üleilmne erainvesteeringute juhtimisega tegelev ettevõtja, kes tegutseb börsivälise kapitali, erakinnisvara, erataristu ja erasektori võla valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Partners Group: üleilmne erainvesteeringute juhtimisega tegelev ettevõtja, kes tegutseb börsivälise kapitali, erakinnisvara, erataristu ja erasektori võla valdkonnas;

| — | Atlantia: valdusettevõtja, kes tegutseb peamiselt tasuliste kiirteede ja lennujaamade taristu sektoris Itaalias, Hispaanias, Prantsusmaal ja mõnevõrra ka Poolas; |
| --- | --- |

—

Atlantia: valdusettevõtja, kes tegutseb peamiselt tasuliste kiirteede ja lennujaamade taristu sektoris Itaalias, Hispaanias, Prantsusmaal ja mõnevõrra ka Poolas;

| — | Telepass: tegeleb peamiselt elektroonse teetasude kogumise teenuste osutamisega Euroopas, eelkõige Itaalias. |
| --- | --- |

—

Telepass: tegeleb peamiselt elektroonse teetasude kogumise teenuste osutamisega Euroopas, eelkõige Itaalias.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---