# Il-Ġurnal Uffiċjali L 280/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5123 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5123 ta' Ottubru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1037/2008 tat-22 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1038/2008 tat-22 ta’ Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 fir-rigward tal-limiti tal-qbid għall-istokk tal-laċċ ikħal fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni ICES IIa u IV | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1039/2008 tat-22 ta’ Ottubru 2008 li jerġa’ jdaħħal id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2008/2009 | 5 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1037/2008 tat-22 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1038/2008 tat-22 ta’ Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 fir-rigward tal-limiti tal-qbid għall-istokk tal-laċċ ikħal fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni ICES IIa u IV

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1039/2008 tat-22 ta’ Ottubru 2008 li jerġa’ jdaħħal id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2008/2009

5

| | | IV   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | | Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness IX (Is-servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness IX (Is-servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 10 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) u l-Protokoll 37 għall-Ftehim ŻEE | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XI (Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XI (Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2008 ta’ l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XI (Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 18 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XXI (l-Istatistika) tal-Ftehim ŻEE | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar koperazzjoni f'oqsma speċifiċi lil hinn mill-erba' libertajiet | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet | 36 |

IV   Atti oħrajn

SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness IX (Is-servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

7

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness IX (Is-servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

10

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) u l-Protokoll 37 għall-Ftehim ŻEE

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XI (Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XI (Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2008 ta’ l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XI (Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

18

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

23

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

27

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

29

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li temenda l-Anness XXI (l-Istatistika) tal-Ftehim ŻEE

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar koperazzjoni f'oqsma speċifiċi lil hinn mill-erba' libertajiet

34

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2008 ta' l-4 ta' Lulju 2008 li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet

36

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 306/2008 tat-2 ta’ April 2008 li jistabbilixxi, skont ir-Regolament (KE) Nru 842/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet għall-għarfien reċiproku għaċ-ċertifikazzjoni tal-persunal li jkun qed jagħmel xogħol ta’ rkupru ta’ ċerti solventi b’bażi ta’ gass serra fluworinat mit-tagħmir ( ĠU L 92, 3.4.2008 ) | 38 |

Corrigendum

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 306/2008 tat-2 ta’ April 2008 li jistabbilixxi, skont ir-Regolament (KE) Nru 842/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet għall-għarfien reċiproku għaċ-ċertifikazzjoni tal-persunal li jkun qed jagħmel xogħol ta’ rkupru ta’ ċerti solventi b’bażi ta’ gass serra fluworinat mit-tagħmir ( ĠU L 92, 3.4.2008 )

38

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1037/2008

tat-22 ta’ Ottubru 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Ottubru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 107,3 |
| MA | 53,1 |
| MK | 47,2 |
| TR | 86,0 |
| ZZ | 73,4 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 108,4 |
| ZZ | 135,5 |
| 0709 90 70 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0805 50 10 | AR | 99,6 |
| TR | 106,2 |
| ZA | 80,2 |
| ZZ | 95,3 |
| 0806 10 10 | BR | 245,5 |
| TR | 107,3 |
| US | 174,6 |
| ZZ | 175,8 |
| 0808 10 80 | AU | 161,1 |
| CA | 97,3 |
| CL | 72,8 |
| CN | 93,4 |
| MK | 32,9 |
| NZ | 103,2 |
| US | 126,3 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 97,1 |
| 0808 20 50 | CL | 60,3 |
| CN | 97,1 |
| TR | 125,5 |
| ZZ | 94,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

107,3

MA

53,1

MK

47,2

TR

86,0

ZZ

73,4

0707 00 05

JO

162,5

TR

108,4

ZZ

135,5

0709 90 70

TR

134,9

ZZ

134,9

0805 50 10

AR

99,6

TR

106,2

ZA

80,2

ZZ

95,3

0806 10 10

BR

245,5

TR

107,3

US

174,6

ZZ

175,8

0808 10 80

AU

161,1

CA

97,3

CL

72,8

CN

93,4

MK

32,9

NZ

103,2

US

126,3

ZA

90,0

ZZ

97,1

0808 20 50

CL

60,3

CN

97,1

TR

125,5

ZZ

94,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1038/2008

tat-22 ta’ Ottubru 2008

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 fir-rigward tal-limiti tal-qbid għall-istokk tal-laċċ ikħal fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni ICES IIa u IV

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għall-bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limit[azzjonijiet] tal-qbid (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Limiti preliminari għall-qbid għal-laċċ ikħal fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni ICES IIa u IV huma stipulati fl-Annessi IA tar-Regolament (KE) Nru 40/2008. |
| --- | --- |

(1)

Limiti preliminari għall-qbid għal-laċċ ikħal fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni ICES IIa u IV huma stipulati fl-Annessi IA tar-Regolament (KE) Nru 40/2008.

| (2) | Skond l-Artikolu 5(5) ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tirrevedi l-limiti tal-qbid fid-dawl ta' l-informazzjoni xjentifika miġbura matul l-ewwel semestru ta' l-2008. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 5(5) ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tirrevedi l-limiti tal-qbid fid-dawl ta' l-informazzjoni xjentifika miġbura matul l-ewwel semestru ta' l-2008.

| (3) | Fid-dawl ta' l-informazzjoni xjentifika miġbura fl-ewwel semestru ta' l-2008, il-limiti tal-qbid għal-laċċ ikħal fiż-żoni konċernati għandhom jiġu aġġustati. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl ta' l-informazzjoni xjentifika miġbura fl-ewwel semestru ta' l-2008, il-limiti tal-qbid għal-laċċ ikħal fiż-żoni konċernati għandhom jiġu aġġustati.

| (4) | Il-laċċ ikħal hija speċi li ma tgħix għal żmien twil. Għaldaqstant, il-limiti tal-qbid għandhom jiġu implimentati malajr kemm jista' jkun, sabiex jiġi evitat dewmien li jista' jwassal għal sajd żejjed ta' l-istokk. |
| --- | --- |

(4)

Il-laċċ ikħal hija speċi li ma tgħix għal żmien twil. Għaldaqstant, il-limiti tal-qbid għandhom jiġu implimentati malajr kemm jista' jkun, sabiex jiġi evitat dewmien li jista' jwassal għal sajd żejjed ta' l-istokk.

| (5) | L-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 huwa emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1.

1

---

ANNESS

Fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 40/2008,

L-annotazzjoni dwar l-istokk tal-laċċ ikħal fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni ICES IIa u IV għandha tinbidel b'li ġej:

| “Speċi | : | Laċċ ikħal

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- |

“Speċi

:

Laċċ ikħal

Sprattus sprattus

| Żona | : | l-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u IV
  SPR/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Żona

:

l-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u IV

SPR/2AC4-C

Il-Belġju

1 729

Id-Danimarka

136 826

Il-Ġermanja

1 729

Franza

1 729

L-Olanda

1 729

L-Iżvezja

1 330  (1)

Ir-Renju Unit

5 705

Il-KE

150 777

In-Norveġja

10 063  (2)

Il-Gżejjer Faroe

9 160  (3)
   (4)
   (5)

TAC

170 000

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

---

(1)  Inkluż iċ-ċiċċirell.

1

(2)  Jistgħu jinqabdu biss fl-ilmijiet tal-KE taż-żona ICES IV.

2

(3)  Din il-kwantità tista' tiġi mistada fiż-żoni ta' l-ICES IV u VIa fit-Tramuntana ta' 56°30′N. Kwalunkwe qabdiet inċidentali ta' stokkafixx għandhom jinqatgħu mill-kwota għall-istokkafixx stabbilita għaż-żoni ta' l-ICES VIa, VIb u VII.

3

(4)  Jistgħu jinqabdu 1 832 tunnellata bħala aringi fis-sajd bi xbieki bil-qies tal-malji iżgħar minn 32mm. Jekk il-kwota ta' 1 832 tunnellata ta' aringi tiġi eżawrita, is-sajd kollu bi xbieki bil-qies tal-malji iżgħar minn 32mm huwa pprojbit.

4

(5)  Qabdiet li jsiru fis-sajd ta' monitoraġġ, li jikkorispondu għal 2 % ta' l-isforz li jsir mill-Istati Membri u sa massimu ta' 2 500 tunnellata jistgħu jkunu ċiċċirell.”

5

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1039/2008

tat-22 ta’ Ottubru 2008

li jerġa’ jdaħħal id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2008/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1) u b’mod partikolari l-Artikoli 143 u 187, flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2008 tas-26 ta’ Ġunju 2008 li jissospendi temporanjament id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2008/2009, (2) waqqaf id-dazji doganali fuq l-importazzjoni għal uħud miċ-ċereali kemm fir-rigward tal-kwoti tariffarji b’dazju mnaqqas kif ukoll fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet b’dazju komuni. Skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament imsemmi, id-dazji doganali jistgħu jiġu stabbiliti mill-ġdid fil-livelli u bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 136 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fejn, għal prodott wieħed jew aktar minn dawk imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 608/2008, il-prezz FOB, osservat fil-portijiet Komunitarji, huwa inqas minn 180 % tal-prezz ta’ referenza mogħti fl-Artikolu 8(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jew fejn il-kwantitajiet disponibbli fis-suq Komunitarju huma biżżejjed biex jiżguraw ekwilibriju fis-suq. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2008 tas-26 ta’ Ġunju 2008 li jissospendi temporanjament id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2008/2009, (2) waqqaf id-dazji doganali fuq l-importazzjoni għal uħud miċ-ċereali kemm fir-rigward tal-kwoti tariffarji b’dazju mnaqqas kif ukoll fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet b’dazju komuni. Skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament imsemmi, id-dazji doganali jistgħu jiġu stabbiliti mill-ġdid fil-livelli u bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 136 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fejn, għal prodott wieħed jew aktar minn dawk imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 608/2008, il-prezz FOB, osservat fil-portijiet Komunitarji, huwa inqas minn 180 % tal-prezz ta’ referenza mogħti fl-Artikolu 8(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jew fejn il-kwantitajiet disponibbli fis-suq Komunitarju huma biżżejjed biex jiżguraw ekwilibriju fis-suq.

| (2) | Il-prezz FOB għall-qamħ komuni, osservat fil-portijiet Komunitarji sa mid-29.9.2008, huwa stabbilit f’livell inqas minn 180 % tal-prezz ta’ referenza. |
| --- | --- |

(2)

Il-prezz FOB għall-qamħ komuni, osservat fil-portijiet Komunitarji sa mid-29.9.2008, huwa stabbilit f’livell inqas minn 180 % tal-prezz ta’ referenza.

| (3) | Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet stipulati għall-istabbiliment mill-ġdid tad-dazji, skond l-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 608/2008, bħalissa jintlaħqu għall-prodott msemmij fil-premessa ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet stipulati għall-istabbiliment mill-ġdid tad-dazji, skond l-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 608/2008, bħalissa jintlaħqu għall-prodott msemmij fil-premessa ta’ hawn fuq.

| (4) | Filwaqt li titqies l-interdipendenza tas-swieq taċ-ċereali differenti, kif ukoll ir-riperkussjonijiet immedjati ta’ l-evoluzzjoni tal-prezz ta’ ċereali fuq iċ-ċereali l-oħra, għandhom jerġgħu jiddaħħlu simultanjament id-dazji doganali għall-prodotti relevanti bil-kodiċijiet tan-NM bin-numri 1001 90 99, 1001 10, 1002 00 00, 1003 00, 1005 90 00, 1007 00 90, 1008 10 00 u 1008 20 00 fil-livelli u bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(4)

Filwaqt li titqies l-interdipendenza tas-swieq taċ-ċereali differenti, kif ukoll ir-riperkussjonijiet immedjati ta’ l-evoluzzjoni tal-prezz ta’ ċereali fuq iċ-ċereali l-oħra, għandhom jerġgħu jiddaħħlu simultanjament id-dazji doganali għall-prodotti relevanti bil-kodiċijiet tan-NM bin-numri 1001 90 99, 1001 10, 1002 00 00, 1003 00, 1005 90 00, 1007 00 90, 1008 10 00 u 1008 20 00 fil-livelli u bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (5) | Madankollu, m’għandhomx jiġu ppenalizzati l-operaturi f’każijiet fejn diġà jkun għaddej it-twassil taċ-ċereali għall-importazzjoni fil-Komunità. F’dan ir-rigward, għandu jitqies il-ħin meħtieġ għat-trasport u l-operaturi għandhom jitħallew iqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa ċ-ċereali skond ir-reġim ta’ sospensjoni tad-dazji stipulat bir-Regolament (KE) Nru 608/2008, għall-prodotti kollha fejn it-trasport dirett lejn il-Komunità jkun inbeda sa mhux aktar tard mill-ġurnata tal-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Għandha tiġi stabbilita wkoll l-evidenza li trid tingħata biex tiġġustifika t-trasport dirett lejn il-Komunità u d-data ta’ meta t-trasport ikun inbeda. |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, m’għandhomx jiġu ppenalizzati l-operaturi f’każijiet fejn diġà jkun għaddej it-twassil taċ-ċereali għall-importazzjoni fil-Komunità. F’dan ir-rigward, għandu jitqies il-ħin meħtieġ għat-trasport u l-operaturi għandhom jitħallew iqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa ċ-ċereali skond ir-reġim ta’ sospensjoni tad-dazji stipulat bir-Regolament (KE) Nru 608/2008, għall-prodotti kollha fejn it-trasport dirett lejn il-Komunità jkun inbeda sa mhux aktar tard mill-ġurnata tal-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Għandha tiġi stabbilita wkoll l-evidenza li trid tingħata biex tiġġustifika t-trasport dirett lejn il-Komunità u d-data ta’ meta t-trasport ikun inbeda.

| (6) | Għal finijiet ta’ ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 608/2008 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

(6)

Għal finijiet ta’ ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 608/2008 għandu jitħassar.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-applikazzjoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjoni tal-prodotti relevanti bil-kodiċijiet tan-NM bin-numri 1001 90 99, 1001 10, 1002 00 00, 1003 00, 1005 90 00, 1007 00 90, 1008 10 00 u 1008 20 00 hija b’dan stabbilita mill-ġdid għall-importazzjonijiet kollha bir-rata ta’ dazju komuni mwettqa skond l-Artikolu 130 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u għall-importazzjonijiet kollha li jsiru fil-qafas tal-kwoti tariffarji b’dazju mnaqqas miftuħin skond l-Artikolu 144 ta’ l-istess Regolament.

2.   Id-dazji qed jerġgħu jiddaħħlu, skond l-Artikoli 135 u 136 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, fil-livelli kif stipulati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1026/2008 (3).

3.   Meta, kif imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, iċ-ċereali jkunu ttrasportati direttament lejn il-Komunità u tali trasport ikun inbeda l-aktar tard sad-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-waqfien tad-dazji doganali skond ir-Regolament (KE) Nru 608/2008 għandu jkompli jgħodd għall-finijiet tar-rilaxx tal-prodotti milquta fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa.

Għandha tiġi pprovduta evidenza tat-trasport dirett lejn il-Komunità u tad-data meta t-trasport ikun inbeda, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet relevanti, fuq il-bażi tad-dokument oriġinali tat-trasport.

Il-tul ta’ żmien ta’ dan it-trasport biex jinġarru l-prodotti sad-destinazzjoni tagħhom għandu jkun dak strettament meħtieġ skond id-distanza u l-metodu tat-trasport.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 608/2008 huwa mħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 166, 27.6.2008, p. 19.

2

(3)  ĠU L 277, 18.10.2008, p. 31.

3

---

IV Atti oħrajn

SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 79/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness IX (Is-servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT taż-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2007/44/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE u d-Direttivi 2002/83/KE, 2004/39/KE, 2005/68/KE u 2006/48/KE, fir-rigward tar-regoli ta' proċedura u l-kriterji ta' evalwazzjoni għall-valutazzjoni prudenzjali ta' akkwiżizzjonijiet u żidiet fil-holdings fis-settur finanzjarju (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2007/44/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE u d-Direttivi 2002/83/KE, 2004/39/KE, 2005/68/KE u 2006/48/KE, fir-rigward tar-regoli ta' proċedura u l-kriterji ta' evalwazzjoni għall-valutazzjoni prudenzjali ta' akkwiżizzjonijiet u żidiet fil-holdings fis-settur finanzjarju (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness IX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punti 7a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE), 11 (id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 14 (id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 31ba (id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32007 L 0044: Id-Direttiva 2007/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 (ĠU L 247, 21.9.2007, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

(1)

L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punti 7a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE), 11 (id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 14 (id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 31ba (id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32007 L 0044: Id-Direttiva 2007/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 (ĠU L 247, 21.9.2007, p. 1).”

| (2) | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 7b (id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat b'li ġej:






  — | 32007 L 0044: Id-Direttiva 2007/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 (ĠU L 247, 21.9.2007, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

(2)

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 7b (id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat b'li ġej:

—

32007 L 0044: Id-Direttiva 2007/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 (ĠU L 247, 21.9.2007, p. 1).”

| (3) | Il-Punt 7a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE) għandu jkun emendat kif ġej:






  (i) | L-adattament attwali (a) għandu jkun innumerat mill-ġdid bħala adattament (b). |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-Punt 7a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE) għandu jkun emendat kif ġej:

(i)

L-adattament attwali (a) għandu jkun innumerat mill-ġdid bħala adattament (b).

| (ii) | L-adattament li ġej għandu jiġi inkluż wara l-adattament il-ġdid (b):






  “(a) | L-Artikoli 15, 15a, 15b u 15c dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta' xerrej propost m'għandhomx japplikaw meta x-xerrej propost, kif definit fid-Direttiva, qiegħed jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.” |
| --- | --- | --- |

(ii)

L-adattament li ġej għandu jiġi inkluż wara l-adattament il-ġdid (b):

“(a)

L-Artikoli 15, 15a, 15b u 15c dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta' xerrej propost m'għandhomx japplikaw meta x-xerrej propost, kif definit fid-Direttiva, qiegħed jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.”

| (4) | Il-punt 7b (id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat kif ġej:






  (i) | L-adattament attwali għandu jiġi nnumerat bħala adattament (b): |
| --- | --- | --- |

(4)

Il-punt 7b (id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat kif ġej:

(i)

L-adattament attwali għandu jiġi nnumerat bħala adattament (b):

| (ii) | L-adattament li ġej għandu jiġi inkluż wara l-adattament il-ġdid (b):






  “(a) | L-Artikoli 19, 19a, u 20 dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta' xerrej propost m'għandhomx japplikaw meta x-xerrej propost, kif definit fid-Direttiva, qiegħed jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.” |
| --- | --- | --- |

(ii)

L-adattament li ġej għandu jiġi inkluż wara l-adattament il-ġdid (b):

“(a)

L-Artikoli 19, 19a, u 20 dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta' xerrej propost m'għandhomx japplikaw meta x-xerrej propost, kif definit fid-Direttiva, qiegħed jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.”

| (5) | Il-punt 11 (id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat kif ġej:






  (i) | L-adattamenti attwali (b), (c) u (d) għandhom ikunu nnumerati mill-ġdid bħala adattamenti (c), (d) u (e). |
| --- | --- | --- |

(5)

Il-punt 11 (id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat kif ġej:

(i)

L-adattamenti attwali (b), (c) u (d) għandhom ikunu nnumerati mill-ġdid bħala adattamenti (c), (d) u (e).

| (ii) | L-adattament li ġej għandu jiġi inkluż wara l-adattament (a):






  “(b) | L-Artikoli 15, 15a, 15b u 15c dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta' xerrej propost m'għandhomx japplikaw meta x-xerrej propost, kif definit fid-Direttiva, qiegħed jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.” |
| --- | --- | --- |

(ii)

L-adattament li ġej għandu jiġi inkluż wara l-adattament (a):

“(b)

L-Artikoli 15, 15a, 15b u 15c dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta' xerrej propost m'għandhomx japplikaw meta x-xerrej propost, kif definit fid-Direttiva, qiegħed jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.”

| (6) | Il-punt 14 (id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat kif ġej:






  (i) | L-adattamenti attwali (c) u (d) għandhom ikunu nnumerati mill-ġdid bħala adattamenti (d) u (e). |
| --- | --- | --- |

(6)

Il-punt 14 (id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat kif ġej:

(i)

L-adattamenti attwali (c) u (d) għandhom ikunu nnumerati mill-ġdid bħala adattamenti (d) u (e).

| (ii) | L-adattament li ġej għandu jiġi inkluż wara l-adattament (b):






  “(c) | L-Artikoli 19, 19a, 19b, 20 u 21(3) dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta' xerrej propost m'għandhomx japplikaw meta x-xerrej propost, kif definit fid-Direttiva, qiegħed jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.” |
| --- | --- | --- |

(ii)

L-adattament li ġej għandu jiġi inkluż wara l-adattament (b):

“(c)

L-Artikoli 19, 19a, 19b, 20 u 21(3) dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta' xerrej propost m'għandhomx japplikaw meta x-xerrej propost, kif definit fid-Direttiva, qiegħed jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.”

| (7) | Il-punt 31ba (id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat kif ġej:






  (i) | L-adattament attwali għandu jiġi nnumerat bħala adattament (b): |
| --- | --- | --- |

(7)

Il-punt 31ba (id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat kif ġej:

(i)

L-adattament attwali għandu jiġi nnumerat bħala adattament (b):

| (ii) | L-adattament li ġej għandu jiġi inkluż wara l-adattament il-ġdid (b):






  “(a) | L-Artikoli 10, 10a, u 10b dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta' xerrej propost m'għandhomx japplikaw meta x-xerrej propost, kif definit fid-Direttiva, qiegħed jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.” |
| --- | --- | --- |

(ii)

L-adattament li ġej għandu jiġi inkluż wara l-adattament il-ġdid (b):

“(a)

L-Artikoli 10, 10a, u 10b dwar il-valutazzjoni prudenzjali ta' xerrej propost m'għandhomx japplikaw meta x-xerrej propost, kif definit fid-Direttiva, qiegħed jew huwa rregolat barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.”

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Direttiva 2007/44/KE fil-lingwa Islandiża u Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-5 ta' Lulju 2008, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008, skond liema tkun l-iktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 29.

1

(2)  ĠU L 247, 21.9.2007, p. 1.

2

(*)  Ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 80/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness IX (Is-servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2008 tas-6 ta’ Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2008 tas-6 ta’ Ġunju 2008 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabilità applikati mill-emittenti tal-pajjiżi terzi ta’ titoli skond id-Direttiva 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabilità applikati mill-emittenti tal-pajjiżi terzi ta’ titoli skond id-Direttiva 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 29ga (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/14/KE) ta' l-Anness IX mal-Ftehim:

| “29h. | 32007 R 1569: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabilità applikati mill-emittenti tal-pajjiżi terzi ta’ titoli skond id-Direttiva 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 66).” |
| --- | --- |

“29h.

32007 R 1569: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabilità applikati mill-emittenti tal-pajjiżi terzi ta’ titoli skond id-Direttiva 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 66).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1569/2007 bil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 29.

1

(2)  ĠU L 340, 22.12.2007, p. 66.

2

(*)  Ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.

*

---

Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar id-Deciżjoni Nru 80/2008 li tinkorpora r-Regolament Nru 1569/2007 fil-Ftehim

“Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabilità applikati mill-emittenti tal-pajjiżi terzi ta’ titoli skond id-Direttivi 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'ħafna Artikoli tittratta r-rekwiżiti ekwivalenti għal pajjizi terzi. L-inkorporazzjoni ta' dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE.”

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 81/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) u l-Protokoll 37 għall-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 98 u 101 tiegħu,

Billi:

| (1) | l-Anness IX għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

l-Anness IX għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 142/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 142/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (2).

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE tas-6 ta' Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (CESR), (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE tas-6 ta' Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (CESR), (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE tas-6 ta' Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew tat-Titoli, (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE tas-6 ta' Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew tat-Titoli, (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/5/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew għall-Viġilanza Bankarja, (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/5/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew għall-Viġilanza Bankarja, (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/6/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew ta’ Viġilanza għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol, (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/6/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew ta’ Viġilanza għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol, (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/7/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2001/527/KE li tistabbilixxi Il-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli, (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/7/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2001/527/KE li tistabbilixxi Il-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli, (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/8/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2001/528/KE li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew tat-Titoli, (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/8/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2001/528/KE li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew tat-Titoli, (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (9) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/9/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol, (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/9/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol, (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (10) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Bankarju Ewropew, (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Bankarju Ewropew, (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (11) | Biex il-Ftehim jiffunzjona sewwa, il-Protokoll 37 għall-Ftehim għandu jiġi estiż biex jinkludi lill-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli stabbilit bid-Deċiżjoni 2001/527/KE, il-Kumitat Ewropew tat-Titoli stabbilit bid-Deċiżjoni 2001/528/KE, il-Kumitat Ewropew għall-Viġilanza Bankarja stabbilit bid-Deċiżjoni 2004/5/KE, il-Kumitat Ewropew ta’ Viġilanza għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol stabbilit bid-Deċiżjoni 2004/6/KE, il-Kumitat Ewropew għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol stabbilit bid-Deċiżjoni 2004/9/KE u l-Kumitat Bankarju Ewropew stabbilit bid-Deċiżjoni 2004/10/KE, u l-Anness IX għandu jiġi emendat sabiex jiġu speċifikati l-proċeduri għall-assoċjazzjoni ma’ dawn il-Kumitati, |
| --- | --- |

(11)

Biex il-Ftehim jiffunzjona sewwa, il-Protokoll 37 għall-Ftehim għandu jiġi estiż biex jinkludi lill-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli stabbilit bid-Deċiżjoni 2001/527/KE, il-Kumitat Ewropew tat-Titoli stabbilit bid-Deċiżjoni 2001/528/KE, il-Kumitat Ewropew għall-Viġilanza Bankarja stabbilit bid-Deċiżjoni 2004/5/KE, il-Kumitat Ewropew ta’ Viġilanza għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol stabbilit bid-Deċiżjoni 2004/6/KE, il-Kumitat Ewropew għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol stabbilit bid-Deċiżjoni 2004/9/KE u l-Kumitat Bankarju Ewropew stabbilit bid-Deċiżjoni 2004/10/KE, u l-Anness IX għandu jiġi emendat sabiex jiġu speċifikati l-proċeduri għall-assoċjazzjoni ma’ dawn il-Kumitati,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness IX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Il-punti 31bb (id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 31c (id-Direttiva 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 31d (id-Direttiva 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid u jiġu jaqraw hekk: il-punti 31d, 31e u 31ea. |
| --- | --- |

(1)

Il-punti 31bb (id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 31c (id-Direttiva 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 31d (id-Direttiva 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid u jiġu jaqraw hekk: il-punti 31d, 31e u 31ea.

| (2) | Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 31bac (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2006):
  “(iv).   Kwistjonijiet oħrajn






  31c. | 32001 D 0527: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE tas-6 ta’ Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (ĠU L 191, 13.7.2001, p. 43), kif emendata bi:






  — | 32004 D 0007: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/7/KE tal-5 ta' Novembru 2003 (ĠU L 3, tas-7.1.2004, p. 32). |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 31bac (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2006):

“(iv).   Kwistjonijiet oħrajn

31c.

32001 D 0527: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE tas-6 ta’ Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (ĠU L 191, 13.7.2001, p. 43), kif emendata bi:

—

32004 D 0007: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/7/KE tal-5 ta' Novembru 2003 (ĠU L 3, tas-7.1.2004, p. 32).

Il-modalitajiet għall-assoċjazzjoni tal-Istati EFTA skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:

Kull Stat EFTA jista', skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE, jaħtar persuna biex tipparteċipa bħala osservatur fil-laqgħat tal-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli.

| 31ca. | 32001 D 0528: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE tas-6 ta’ Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew tat-Titoli (ĠU L 191, 13.7.2001, p. 45), kif emendata bi:






  — | 32004 D 0008: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/8/KE tal-5 ta' Novembru 2003 (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 33). |
| --- | --- | --- |

31ca.

32001 D 0528: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE tas-6 ta’ Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew tat-Titoli (ĠU L 191, 13.7.2001, p. 45), kif emendata bi:

—

32004 D 0008: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/8/KE tal-5 ta' Novembru 2003 (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 33).

Il-modalitajiet għall-assoċjazzjoni tal-Istati EFTA skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:

Kull Stat EFTA jista’, skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE, jaħtar persuni biex jipparteċipaw bħala osservaturi fil-laqgħat tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli.

Il-Kummissjoni tal-KE għandha, fiż-żmien dovut, tgħarraf lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-Kumitat u tittrażmettilhom id-dokumentazzjoni rilevanti.”

| (3) | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 23d (ir-Regolament (KE) Nru 1781/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “23e. | 32004 D 0005: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/5/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew għall-Viġilanza Bankarja (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 28). |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 23d (ir-Regolament (KE) Nru 1781/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“23e.

32004 D 0005: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/5/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew għall-Viġilanza Bankarja (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 28).

Il-modalitajiet għall-assoċjazzjoni tal-Istati EFTA skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:

Kull Stat EFTA jista’, skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/5/KE, jaħtar persuni biex jipparteċipaw bħala osservaturi fil-laqgħat tal-Kumitat Ewropew għall-Viġilanza Bankarja.”

| (4) | Il-punti li ġejjin għandhom jidħlu wara l-punt 13b (id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “13c. | 32004 D 0006: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/6/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew ta’ Viġilanza għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 30). |
| --- | --- | --- |

(4)

Il-punti li ġejjin għandhom jidħlu wara l-punt 13b (id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“13c.

32004 D 0006: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/6/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew ta’ Viġilanza għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 30).

Il-modalitajiet għall-assoċjazzjoni tal-Istati EFTA skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:

Kull Stat EFTA jista’, skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/6/KE, jaħtar persuni biex jipparteċipaw bħala osservaturi fil-laqgħat tal-Kumitat Ewropew ta’ Viġilanza għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol.

| 13d. | 32004 D 0009: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/9/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 34). |
| --- | --- |

13d.

32004 D 0009: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/9/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 34).

Il-modalitajiet għall-assoċjazzjoni tal-Istati EFTA skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:

Kull Stat EFTA jista’, skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/9/KE, jaħtar persuni biex jipparteċipaw bħala osservaturi fil-laqgħat tal-Kumitat Ewropew għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol.

Il-Kummissjoni tal-KE għandha, fiż-żmien dovut, tgħarraf lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-Kumitat u tittrażmettilhom id-dokumentazzjoni rilevanti.”

| (5) | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 16c (id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “16d. | 32004 D 0010: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Bankarju Ewropew (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 36). |
| --- | --- | --- |

(5)

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 16c (id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“16d.

32004 D 0010: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat Bankarju Ewropew (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 36).

Il-modalitajiet għall-assoċjazzjoni tal-Istati EFTA skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:

Kull Stat EFTA jista’, skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE, jaħtar persuni biex jipparteċipaw bħala osservaturi fil-laqgħat tal-Kumitat Bankarju Ewropew.

Il-Kummissjoni tal-KE għandha, fiż-żmien dovut, tgħarraf lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-Kumitat u tittrażmettilhom id-dokumentazzjoni rilevanti.”

Artikolu 2

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-Protokoll 37 (li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101) għall-Ftehim:

| “21. | Il-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE). |
| --- | --- |

“21.

Il-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE).

| 22. | Il-Kumitat Ewropew tat-Titoli (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE). |
| --- | --- |

22.

Il-Kumitat Ewropew tat-Titoli (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE).

| 23. | Il-Kumitat Ewropew għall-Viġilanza Bankarja (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/5/KE). |
| --- | --- |

23.

Il-Kumitat Ewropew għall-Viġilanza Bankarja (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/5/KE).

| 24. | Il-Kumitat Ewropew ta’ Viġilanza għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/6/KE). |
| --- | --- |

24.

Il-Kumitat Ewropew ta’ Viġilanza għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/6/KE).

| 25. | Il-Kumitat Ewropew għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/9/KE). |
| --- | --- |

25.

Il-Kumitat Ewropew għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/9/KE).

| 26. | Il-Kumitat Bankarju Ewropew (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE).” |
| --- | --- |

26.

Il-Kumitat Bankarju Ewropew (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE).”

Artikolu 3

It-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/527/EC, 2001/528/EC, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/7/EC, 2004/8/EC, 2004/9/EC u 2004/10/EC fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima u fis-Suppliment taż-ŻEE ma' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 29.

1

(2)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 70.

2

(3)  ĠU L 191, 13.7.2001, p. 43.

3

(4)  ĠU L 191, 13.7.2001, p. 45.

4

(5)  ĠU L 3, 7.1.2004, p. 28.

5

(6)  ĠU L 3, 7.1.2004, p. 30.

6

(7)  ĠU L 3, 7.1.2004, p. 32.

7

(8)  ĠU L 3, 7.1.2004, p. 33.

8

(9)  ĠU L 3, 7.1.2004, p. 34.

9

(10)  ĠU L 3, 7.1.2004, p. 36.

10

(*)  L-ebda rekwiżit kostituzzjonali ma ġie indikat.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 82/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness XI (Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/60/KE tal-21 ta' Diċembru 2007 temenda d-Deċiżjoni 2003/548/KE rigward it-tħassir ta' tipi speċifiċi ta' linji mikrija mis-Sett Minimu ta' Linji Mikrija (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/60/KE tal-21 ta' Diċembru 2007 temenda d-Deċiżjoni 2003/548/KE rigward it-tħassir ta' tipi speċifiċi ta' linji mikrija mis-Sett Minimu ta' Linji Mikrija (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5cn (id-Direttiva Kummissjoni 2003/548/KE) fl-Anness XI mal-Ftehim:

“, kif emendat b'li ġej:

| — | 32008 D 0060: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/60/KE tal-21 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 15, 18.1.2008, p. 32).” |
| --- | --- |

—

32008 D 0060: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/60/KE tal-21 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 15, 18.1.2008, p. 32).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2008/60/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 30.

1

(2)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 32.

2

(*)  M'huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 83/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness XI (Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/698/KE tad-29 ta' Ottubru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2007/116/KE rigward l-introduzzjoni ta' numri riżervati addizzjonali li jibdew bil-116 (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/698/KE tad-29 ta' Ottubru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2007/116/KE rigward l-introduzzjoni ta' numri riżervati addizzjonali li jibdew bil-116 (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5cx (id-Direttiva tal-Kunsill 2007/116/KE) fl-Anness XI mal-Ftehim:

“, kif emendat b'li ġej:

| — | 32007 D 0698: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/698/KE tad-29 ta' Ottubru 2007 (ĠU L 284, 30.10.2007, p. 31).” |
| --- | --- |

—

32007 D 0698: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/698/KE tad-29 ta' Ottubru 2007 (ĠU L 284, 30.10.2007, p. 31).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2007/698/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 30.

1

(2)  ĠU L 284, 30.10.2007, p. 31.

2

(*)  M'huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 84/2008

ta’ l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness XI (Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/771/KE tad-9 ta' Novembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ l-ispettru tar-radju għal użu ma’ tagħmir għal meded qosra (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/771/KE tad-9 ta' Novembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ l-ispettru tar-radju għal użu ma’ tagħmir għal meded qosra (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/804/KE tat-23 ta' Novembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-ispettru għall-apparat ta' identifikazzjoni permezz tal-frekwenzi tar-radju (RFID) li jopera fil-medda ta' frekwenza għolja ħafna (UHF) (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/804/KE tat-23 ta' Novembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-ispettru għall-apparat ta' identifikazzjoni permezz tal-frekwenzi tar-radju (RFID) li jopera fil-medda ta' frekwenza għolja ħafna (UHF) (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/344/KE tas-16 ta' Mejju 2007 dwar id-disponibbiltà armonizzata ta’ l-informazzjoni dwar l-użu ta’ l-ispettru fil-Komunità. (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/344/KE tas-16 ta' Mejju 2007 dwar id-disponibbiltà armonizzata ta’ l-informazzjoni dwar l-użu ta’ l-ispettru fil-Komunità. (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/698/KE tad-19 ta' Settembru 2005 dwar il-kontijiet separati u sistemi ta’ kontabilità taħt il-qafas regolatorju għall-kominikazzjonijiet elettroniċi (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/698/KE tad-19 ta' Settembru 2005 dwar il-kontijiet separati u sistemi ta’ kontabilità taħt il-qafas regolatorju għall-kominikazzjonijiet elettroniċi (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Il-punti li ġejjin għandhom jiġu miżjuda wara l-punt 5cy (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/176/KE):






  “5cz. | 32006 D 0771: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/771/KE tad-9 ta' Novembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ l-ispettru tar-radju għal użu ma’ tagħmir għal meded qosra (ĠU L 312, 11.11.2006, p. 66). |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-punti li ġejjin għandhom jiġu miżjuda wara l-punt 5cy (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/176/KE):

“5cz.

32006 D 0771: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/771/KE tad-9 ta' Novembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ l-ispettru tar-radju għal użu ma’ tagħmir għal meded qosra (ĠU L 312, 11.11.2006, p. 66).

| 5cza. | 32006 D 0804: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/804/KE tat-23 ta' Novembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-ispettru għall-apparat ta' identifikazzjoni permezz tal-frekwenzi tar-radju (RFID) li jopera fil-medda ta' frekwenza għolja ħafna (UHF) (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 64). |
| --- | --- |

5cza.

32006 D 0804: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/804/KE tat-23 ta' Novembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-ispettru għall-apparat ta' identifikazzjoni permezz tal-frekwenzi tar-radju (RFID) li jopera fil-medda ta' frekwenza għolja ħafna (UHF) (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 64).

| 5czb. | 32007 D 0344: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/344/KE tas-16 ta' Mejju 2007 dwar id-disponibbiltà armonizzata ta’ l-informazzjoni dwar l-użu ta’ l-ispettru fil-Komunità (ĠU L 129, 17.5.2007, p. 67)”. |
| --- | --- |

5czb.

32007 D 0344: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/344/KE tas-16 ta' Mejju 2007 dwar id-disponibbiltà armonizzata ta’ l-informazzjoni dwar l-użu ta’ l-ispettru fil-Komunità (ĠU L 129, 17.5.2007, p. 67)”.

| (2) | Il-punt li jmiss għandu jiddaħħal wara l-punt 26i (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2000/417/KE):






  “26j. | 32005 H 0698: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/698/KE tad-19 ta' Settembru 2005 dwar il-kontijiet separati u sistemi ta’ kontabilità taħt il-qafas regolatorju għall-kominikazzjonijiet elettroniċi(ĠU L 266, 11.10.2005, p. 64).” |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-punt li jmiss għandu jiddaħħal wara l-punt 26i (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2000/417/KE):

“26j.

32005 H 0698: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/698/KE tad-19 ta' Settembru 2005 dwar il-kontijiet separati u sistemi ta’ kontabilità taħt il-qafas regolatorju għall-kominikazzjonijiet elettroniċi(ĠU L 266, 11.10.2005, p. 64).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet Nri 2006/771/KE, 2006/804/KE u 2007/344/KE u tar-Rakkomandazzjoni 2005/698/KE fil-lingwa ta' l-Iżlanda u dik Norveġiża, li ser jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE f' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar i-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 30.

1

(2)  ĠU L 312, 11.11.2006, p. 66.

2

(3)  ĠU L 329, 25.11.2006, p. 64.

3

(4)  ĠU L 129, 17.5.2007, p. 67.

4

(5)  ĠU L 266, 11.10.2005, p. 64.

5

(*)  M'huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 85/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn “il quddiem imsejjaħ il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (2) għandu jiġi inkorporat fil-ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (2) għandu jiġi inkorporat fil-ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1107/70 (3) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skond il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1107/70 (3) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skond il-Ftehim,

| (4) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 (4), li għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, huwa mħassar bir-Regolament (KE) Nru 1370/2007, filwaqt li d-dispożizzjonijiet tiegħu jibqgħu japplikaw għal servizzi ta' ġarr ta' merkanzija għal perjodu ta' tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 (4), li għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, huwa mħassar bir-Regolament (KE) Nru 1370/2007, filwaqt li d-dispożizzjonijiet tiegħu jibqgħu japplikaw għal servizzi ta' ġarr ta' merkanzija għal perjodu ta' tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Il-punt li ġej għandu jiddaħhal wara punt 4 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69):






  “4a. | 32007 R 1370: Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (ĠU L 315, 3.12.2007, p.1)”. |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-punt li ġej għandu jiddaħhal wara punt 4 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69):

“4a.

32007 R 1370: Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (ĠU L 315, 3.12.2007, p.1)”.

| (2) | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 4 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69):
  “Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
  Skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, dan ir-Regolament huwa mħassar. Id-dispożizzjonijiet tiegħu għandhom madankollu jkomplu japplikaw għal servizzi tat-trasport tal-merkanzija għal perijodu ta' tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.”, |
| --- | --- |

(2)

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 4 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69):

“Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

Skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, dan ir-Regolament huwa mħassar. Id-dispożizzjonijiet tiegħu għandhom madankollu jkomplu japplikaw għal servizzi tat-trasport tal-merkanzija għal perijodu ta' tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.”,

| (3) | It-test ta' punt 11 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1107/70) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

(3)

It-test ta' punt 11 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1107/70) għandu jitħassar.

| (4) | Il-kliem “L-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69”, fil-paragrafu II tal-adattazzjonijiet settorjali u t-test tal-punt 4 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69) għandu jitħassar b'effett mit-3 ta' Diċembru 2012. |
| --- | --- |

(4)

Il-kliem “L-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69”, fil-paragrafu II tal-adattazzjonijiet settorjali u t-test tal-punt 4 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69) għandu jitħassar b'effett mit-3 ta' Diċembru 2012.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 36.

1

(2)  ĠU L 315, 3.12.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 130, 15.6.1970, p. 1.

3

(4)  ĠU L 156, 28.6.1969, p. 1.

4

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 86/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/163/KE ta' l-20 ta’ Diċembru 2007 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata “mas-sigurtà fil-mini tal-ferroviji” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali u dik ta' veloċità għolja trans-Ewropea (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/163/KE ta' l-20 ta’ Diċembru 2007 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata “mas-sigurtà fil-mini tal-ferroviji” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali u dik ta' veloċità għolja trans-Ewropea (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 37da (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/756/KE) ta' l-Anness XIII mal-Ftehim:

| “37db. | 32008 D 0163: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/163/KE tal-20 ta’ Diċembru 2007 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata ‘mas-sigurtà fil-mini tal-ferroviji’ tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali u dik ta' veloċità għolja trans-Ewropea (ĠU L 64, 7.3.2008, p. 1).” |
| --- | --- |

“37db.

32008 D 0163: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/163/KE tal-20 ta’ Diċembru 2007 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata ‘mas-sigurtà fil-mini tal-ferroviji’ tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali u dik ta' veloċità għolja trans-Ewropea (ĠU L 64, 7.3.2008, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2008/163/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE, u fis-Suppliment ŻEE Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 36.

1

(2)  ĠU L 64, 7.3.2008, p. 1.

2

(*)  M'huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 87/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2004 tas-26 ta' April 2004 (3) b'adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2004 tas-26 ta' April 2004 (3) b'adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1477/2007 tal-13 ta' Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 622/2003 li jistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni ta' standards bażiċi komuni dwar is-sigurtà (4) ta' l-avjazzjoni għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1477/2007 tal-13 ta' Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 622/2003 li jistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni ta' standards bażiċi komuni dwar is-sigurtà (4) ta' l-avjazzjoni għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 23/2008 tal-11 ta' Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 622/2003 li jistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni ta' standards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 23/2008 tal-11 ta' Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 622/2003 li jistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni ta' standards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 66i (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2003) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32007 R 1477: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1477/2007 tat-13 ta' Diċembru 2007 (ĠU L 329, 14.12.2007, p. 22), |
| --- | --- |

“—

32007 R 1477: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1477/2007 tat-13 ta' Diċembru 2007 (ĠU L 329, 14.12.2007, p. 22),

| — | 32008 R 0023: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 23/2008 tal-11 ta’ Jannar 2008 (ĠU L 9, 12.1.2008, p. 12).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0023: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 23/2008 tal-11 ta’ Jannar 2008 (ĠU L 9, 12.1.2008, p. 12).”

Artikolu 2

Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1477/2007 u 23/2008 fl-ilsien Iżlandiz u dak Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 36.

1

(2)  ĠU L 355, 30.12.2002, p. 1.

2

(3)  ĠU L 277, 26.8.2004, p. 175.

3

(4)  ĠU L 329, 14.12.2007, p. 22.

4

(5)  ĠU L 9, 12.1.2008, p. 12.

5

(*)  M'huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 88/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2006 tas-7 ta' Lulju 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2006 tas-7 ta' Lulju 2006 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/76/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-protezzjoni tal-liġijiet tal-konsumatur fir-rigward tal-assistenza reċiproka (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/76/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-protezzjoni tal-liġijiet tal-konsumatur fir-rigward tal-assistenza reċiproka (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/282/KE tas-17 ta' Marzu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2007/76/KE li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-protezzjoni tal-liġijiet tal-konsumatur fir-rigward tal-assistenza reċiproka (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/282/KE tas-17 ta' Marzu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2007/76/KE li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-protezzjoni tal-liġijiet tal-konsumatur fir-rigward tal-assistenza reċiproka (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 7f (ir-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIX għall-Ftehim:

| “7fa. | 32007 D 0076: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/76/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-protezzjoni tal-liġijiet tal-konsumatur fir-rigward tal-assistenza reċiproka (ĠU L 32, 6.2.2007, p. 192), kif emendata bi:






  — | 32008 D 0282: Ir-Regolament tal-Kummissjoni 2008/282/KE tas-17 ta' Marzu 2008 (ĠU L 89, 1.4.2008, p. 26).” |
| --- | --- | --- |

“7fa.

32007 D 0076: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/76/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-protezzjoni tal-liġijiet tal-konsumatur fir-rigward tal-assistenza reċiproka (ĠU L 32, 6.2.2007, p. 192), kif emendata bi:

—

32008 D 0282: Ir-Regolament tal-Kummissjoni 2008/282/KE tas-17 ta' Marzu 2008 (ĠU L 89, 1.4.2008, p. 26).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet 2007/76/KE u 2008/282/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4.

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 289, 19.10.2006, p. 34.

1

(2)  ĠU L 32, 6.2.2007, p. 192.

2

(3)  ĠU L 89, 1.4.2008, p. 26.

3

(*)  M'huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 89/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/63/KE ta' l-20 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 2002/231/KE, 2002/255/KE, 2002/272/KE, 2002/371/KE, 2003/200/KE u 2003/287/KE sabiex ittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-ekotikketta Komunitarja għal ċerti prodotti (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/63/KE ta' l-20 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 2002/231/KE, 2002/255/KE, 2002/272/KE, 2002/371/KE, 2003/200/KE u 2003/287/KE sabiex ittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-ekotikketta Komunitarja għal ċerti prodotti (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punti 2g (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/231/KE), 2j (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/255/KE), 2k (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/272/KE) u 2f (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/371/KE):






  “— | 32008 D 0063: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/63/KE tal-20 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 16, 19.1.2008, p. 26).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punti 2g (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/231/KE), 2j (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/255/KE), 2k (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/272/KE) u 2f (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/371/KE):

“—

32008 D 0063: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/63/KE tal-20 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 16, 19.1.2008, p. 26).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punti 2e (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/200/KE) u 2m (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/287/KE):
  “, kif emendat b'li ġej:






  — | 32008 D 0063: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/63/KE tal-20 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 16, 19.1.2008, p. 26).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punti 2e (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/200/KE) u 2m (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/287/KE):

“, kif emendat b'li ġej:

—

32008 D 0063: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/63/KE tal-20 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 16, 19.1.2008, p. 26).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2008/63/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 37.

1

(2)  ĠU L 16, 19.1.2008, p. 26.

2

(*)  M'huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 90/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 17b (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/2002) tal-Anness XXI mal-Ftehim:

| “17ba. | 32008 D 0235: Id-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2008 li tistabbilixxi l-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (ĠU L 73, 15.3.2008, p. 17).” |
| --- | --- |

“17ba.

32008 D 0235: Id-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2008 li tistabbilixxi l-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (ĠU L 73, 15.3.2008, p. 17).”

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandu jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE għal Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 39.

1

(2)  ĠU L 73, 15.3.2008, p. 17.

2

(*)  M'huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 91/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 207/2008 tal-5 ta' Marzu 2008 li jaddotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2009 dwar id-dħul taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol previsti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (2) għandu jiġi inkorporat fil-ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 207/2008 tal-5 ta' Marzu 2008 li jaddotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2009 dwar id-dħul taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol previsti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (2) għandu jiġi inkorporat fil-ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 212/2008 li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontabbilità ekonomika għall-agrikoltura fil-Komunità (3) għandu jiġi inkorporat fil-ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 212/2008 li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontabbilità ekonomika għall-agrikoltura fil-Komunità (3) għandu jiġi inkorporat fil-ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Wara l-punt 18ak (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 102/2007) għandu jidħol il-punt li ġej:






  “18al. | 32008 R 0207: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 207/2008 tal-5 ta' Marzu 2008 li jaddotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2009 dwar id-dħul taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol previsti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (ĠU L 62, 6.3.2008, p. 4).” |
| --- | --- | --- |

1.

Wara l-punt 18ak (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 102/2007) għandu jidħol il-punt li ġej:

“18al.

32008 R 0207: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 207/2008 tal-5 ta' Marzu 2008 li jaddotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2009 dwar id-dħul taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol previsti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (ĠU L 62, 6.3.2008, p. 4).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jżdied mal-punt 24c (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32008 R 0212: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 212/2008 tas-7 ta' Marzu 2008 (ĠU L 65, 8.3.2008, p. 5).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jżdied mal-punt 24c (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32008 R 0212: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 212/2008 tas-7 ta' Marzu 2008 (ĠU L 65, 8.3.2008, p. 5).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 207/2008 u 212/2008 fl-ilsien Iżlandiż u dak Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 39.

1

(2)  ĠU L 62, 6.3.2008, p. 4.

2

(3)  ĠU L 65, 8.3.2008, p. 5.

3

(*)  M'huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 92/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li temenda l-Anness XXI (l-Istatistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 10/2008 tat-8 ta’ Jannar 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sistema Ewropea ta’ l-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tad-definizzjonijiet, il-klassifikazzjonijiet dettaljati u l-aġġornament tar-regoli għat-tixrid tas-sistema ċentrali ta’ l-ESSPROS u l-modulu dwar il-benefiċjarji ta’ pensjoni (2) għandu jiġi nkorporat mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 10/2008 tat-8 ta’ Jannar 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sistema Ewropea ta’ l-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tad-definizzjonijiet, il-klassifikazzjonijiet dettaljati u l-aġġornament tar-regoli għat-tixrid tas-sistema ċentrali ta’ l-ESSPROS u l-modulu dwar il-benefiċjarji ta’ pensjoni (2) għandu jiġi nkorporat mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18ua (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1322/2007) tal-Anness XXI tal-Ftehim:

| “18ub. | 32008 R 0010: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 10/2008 tat-8 ta’ Jannar 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sistema Ewropea tal-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tad-definizzjonijiet, il-klassifikazzjonijiet dettaljati u l-aġġornament tar-regoli għat-tixrid tas-sistema ċentrali ta’ l-ESSPROS u l-modulu dwar il-benefiċjarji tal-pensjoni (ĠU L 5, 9.1.2008, p. 3).” |
| --- | --- |

“18ub.

32008 R 0010: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 10/2008 tat-8 ta’ Jannar 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sistema Ewropea tal-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) fir-rigward tad-definizzjonijiet, il-klassifikazzjonijiet dettaljati u l-aġġornament tar-regoli għat-tixrid tas-sistema ċentrali ta’ l-ESSPROS u l-modulu dwar il-benefiċjarji tal-pensjoni (ĠU L 5, 9.1.2008, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 10/2008 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-5 ta' Lulju 2008, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 39.

1

(2)  ĠU L 5, 9.1.2008, p. 3.

2

(*)  M'huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/34 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 93/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar koperazzjoni f'oqsma speċifiċi lil hinn mill-erba' libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2007 tal-15 ta' Ġunju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2007 tal-15 ta' Ġunju 2007 (1).

| (2) | Ikun xieraq li l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim tiġi estiża biex tkun tinkludi r-Regolament (KE) Nru 294/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2008 li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (2) |
| --- | --- |

(2)

Ikun xieraq li l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim tiġi estiża biex tkun tinkludi r-Regolament (KE) Nru 294/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2008 li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (2)

| (3) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-koperazzjoni estiża sseħħ, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-koperazzjoni estiża sseħħ,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiġi inserit wara paragrafu 10 tal-Artikolu 1 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim.

| “11. | (a) | L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fl-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘Istitut’, kif stipulat fl-att tal-Komunità li ġej:






  — | 32008 R 0294: Regolament (KE) Nru 294/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2008 li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1). |
| --- | --- | --- | --- |

“11.

(a)

L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fl-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘Istitut’, kif stipulat fl-att tal-Komunità li ġej:

—

32008 R 0294: Regolament (KE) Nru 294/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2008 li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).

(b)

L-Istati tal-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-attivitajiet imsemmija taħt (a) skond l-Artikolu 82 (1)(a) tal-Protokoll 32 tal-Ftehim.

(c)

L-Istati tal-EFTA għandhom japplikaw lill-Istitut u lill-impjegati tagħha l-Protokoll dwar l-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.

(d)

B'deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kundizzjonijiet ta' impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej, ċittadini tal-Istati tal-EFTA li qegħdin igawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiġu impjegati permezz ta' kuntratt mid-Direttur tal-Istitut.

(e)

Bis-saħħa tal-Artikolu 79(3) tal-Ftehim, Taqsima VII (Proviżjonijiet Istituzzjonali) tal-Ftehim għandu japplika għal dan il-paragrafu.

(f)

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament, il-Kunsill u l–Kummissjoni għandhom, għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, japplikaw għal dokumenti tal-Istitut fir-rigward tal-Istati tal-EFTA ukoll'.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

*

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Prinz Nikolaus Von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 304, 22.11.2007, p. 43.

1

(2)  ĠU L 97, 9.4.2008, p. 1.

2

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 94/2008

ta' l-4 ta' Lulju 2008

li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2007 tad-29 ta' Ġunju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2007 tad-29 ta' Ġunju 2007 (1).

| (2) | Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim fl-implimentazzjoni u l-iżvilupp tas-Suq Intern. |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim fl-implimentazzjoni u l-iżvilupp tas-Suq Intern.

| (3) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni tkompli wara l-31 ta' Diċembru 2007, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni tkompli wara l-31 ta' Diċembru 2007,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 7 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Il-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006 u 2007” f'paragrafu 6 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006, 2007 u 2008”. |
| --- | --- |

(1)

Il-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006 u 2007” f'paragrafu 6 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006, 2007 u 2008”.

| (2) | Il-kliem “is-snin 2006 u 2007” f'paragrafu 7 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “is-snin 2006, 2007 u 2008”. |
| --- | --- |

(2)

Il-kliem “is-snin 2006 u 2007” f'paragrafu 7 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “is-snin 2006, 2007 u 2008”.

| (3) | It-test ta’ l-inċiż tal-paragrafu 7 għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
  “Linja tal-baġit 02.03.01: ‘L-operazzjoni u l-iżvilupp tas-suq intern partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali ’.” |
| --- | --- |

(3)

It-test ta’ l-inċiż tal-paragrafu 7 għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:

“Linja tal-baġit 02.03.01: ‘L-operazzjoni u l-iżvilupp tas-suq intern partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali ’.”

| (4) | Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit wara l-paragrafu 7:
  “8.   L-Istati ta' l-EFTA għandhom, sa mill-1 ta' Jannar 2008, jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità relatati mal-linja tal-baġit li ġejja, imdaħħla fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008:






  — | Linja tal-baġit 02.01.04.01: ‘L-operazzjoni u l-iżvilupp tas-suq intern partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali – In-nefqa tal-ġestjoni amministrattiva’.” |
| --- | --- | --- |

(4)

Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit wara l-paragrafu 7:

“8.   L-Istati ta' l-EFTA għandhom, sa mill-1 ta' Jannar 2008, jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità relatati mal-linja tal-baġit li ġejja, imdaħħla fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008:

—

Linja tal-baġit 02.01.04.01: ‘L-operazzjoni u l-iżvilupp tas-suq intern partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali – In-nefqa tal-ġestjoni amministrattiva’.”

| (5) | Il-kliem “il-paragrafi 5, 6 u 7” fil-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “il-paragrafi 5, 6, 7 u 8”. |
| --- | --- |

(5)

Il-kliem “il-paragrafi 5, 6 u 7” fil-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “il-paragrafi 5, 6, 7 u 8”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-aħħar notifika tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2008.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  ĠU L 304, 22.11.2007, p. 56

1

(*)  L-ebda obbligu kostituzzjonali ma huwa indikat

*

---

Corrigendum

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/38

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 306/2008 tat-2 ta’ April 2008 li jistabbilixxi, skont ir-Regolament (KE) Nru 842/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet għall-għarfien reċiproku għaċ-ċertifikazzjoni tal-persunal li jkun qed jagħmel xogħol ta’ rkupru ta’ ċerti solventi b’bażi ta’ gass serra fluworinat mit-tagħmir

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 92, tat-3 ta’ April 2008
  )

Fil-paġna 22, l-Artikolu 2(1), it-tieni vers:

minflok:

“... kif imsemmi fl-Artikolu 4.”

aqra:

“... kif imsemmi fl-Artikolu 3.”

---

23.10.2008

| 23.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 280/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 280/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---