# Europos Sąjungos C 74/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 74 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. kovo 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 74

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. kovo 3d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 74/01 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2020/1999 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/372, ir Tarybos reglamente (ES) 2020/1998, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/371, dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių | 1 |
| 2021/C 74/02 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2020/1999 ir Tarybos reglamente (ES) 2020/1998 dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 74/03 | 2021 m. kovo 2 d. Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2021/C 74/04 | Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas | 5 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 74/01

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2020/1999 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/372, ir Tarybos reglamente (ES) 2020/1998, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/371, dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių

1

2021/C 74/02

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2020/1999 ir Tarybos reglamente (ES) 2020/1998 dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių

2

Europos Komisija

2021/C 74/03

2021 m. kovo 2 d. Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021/C 74/04

Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 74/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10179 —Tengelmann Warenhandelsgesellschaft/KiK Textilien und Non-Food). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 74/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M. 10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 74/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10192 — Linde/Hyosung/JVs). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 74/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10179 —Tengelmann Warenhandelsgesellschaft/KiK Textilien und Non-Food). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2021/C 74/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M. 10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  )

1

8

2021/C 74/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10192 — Linde/Hyosung/JVs). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 3 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/1

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2020/1999 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/372, ir Tarybos reglamente (ES) 2020/1998, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/371, dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių

(2021/C 74/01)

Toliau pateikiama informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2020/1999 (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/372 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1998 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/371 (4), dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad tie asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2020/1999 ir Reglamente (ES) 2020/1998 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Tų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2020/1998 II priede išvardytose interneto svetainėse, kad gautų leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. Reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali iki 2021 m. spalio 31 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant periodinę įtrauktų asmenų ir subjektų sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo (BUSP) 2020/1999 10 straipsnį.

---

(1)  OL L 410 I, 2020 12 7, p. 13.

(2)  OL L 71 I, 2021 3 2, p. 6.

(3)  OL L 410 I, 2020 12 7, p. 1.

(4)  OL L 71 I, 2021 3 2, p. 1.

---

| 2021 3 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/2

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2020/1999 ir Tarybos reglamente (ES) 2020/1998 dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių

(2021/C 74/02)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1999 (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/372 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/1998 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/371 (5).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato Išorės santykių generalinio direktorato (RELEX) 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Sprendime (BUSP) 2020/1999 su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2021/372, ir Reglamente (ES) 2020/1998, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/371, dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime (BUSP) 2020/1999 ir Reglamente (ES) 2020/1998 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Surinktais asmens duomenimis reikiamu mastu gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teise susipažinti su duomenimis, taip pat ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 410 I, 2020 12 7, p. 13.

(3)  OJ L 71 I, 2021.3.2, p. 6

(4)  OL L 410 I, 2020 12 7, p. 1.

(5)  OJ L 71 I, 2021.3.2, p. 1

---

Europos Komisija

| 2021 3 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/4

---

Euro kursas (1)

2021 m. kovo 2 d.

(2021/C 74/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2028 |
| JPY | Japonijos jena | 128,58 |
| DKK | Danijos krona | 7,4361 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86433 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1400 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1050 |
| ISK | Islandijos krona | 152,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2555 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,142 |
| HUF | Vengrijos forintas | 363,70 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5322 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8762 |
| TRY | Turkijos lira | 8,8151 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5422 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5225 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3297 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6565 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6016 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 354,37 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,1353 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7840 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5825 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 230,11 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8804 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,338 |
| RUB | Rusijos rublis | 88,6885 |
| THB | Tailando batas | 36,401 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,8387 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,8772 |
| INR | Indijos rupija | 88,2590 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2028

JPY

Japonijos jena

128,58

DKK

Danijos krona

7,4361

GBP

Svaras sterlingas

0,86433

SEK

Švedijos krona

10,1400

CHF

Šveicarijos frankas

1,1050

ISK

Islandijos krona

152,10

NOK

Norvegijos krona

10,2555

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,142

HUF

Vengrijos forintas

363,70

PLN

Lenkijos zlotas

4,5322

RON

Rumunijos lėja

4,8762

TRY

Turkijos lira

8,8151

AUD

Australijos doleris

1,5422

CAD

Kanados doleris

1,5225

HKD

Honkongo doleris

9,3297

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6565

SGD

Singapūro doleris

1,6016

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 354,37

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,1353

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7840

HRK

Kroatijos kuna

7,5825

IDR

Indonezijos rupija

17 230,11

MYR

Malaizijos ringitas

4,8804

PHP

Filipinų pesas

58,338

RUB

Rusijos rublis

88,6885

THB

Tailando batas

36,401

BRL

Brazilijos realas

6,8387

MXN

Meksikos pesas

24,8772

INR

Indijos rupija

88,2590

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2021 3 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/5

---

Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas (1)

(2021/C 74/04)

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (2) 16 straipsnio 2 punkte nurodytų nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, sąrašas skelbiamas atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 39 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, reguliariai atnaujinamą informaciją galima rasti Migracijos ir vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

PRANCŪZIJA

Paskelbtų duomenų pakeitimas OL C 247, 2006 10 13, p. 17.

Už sienų kontrolę atsakinga nacionalinė tarnyba: Direction centrale de la police aux frontières, Direction générale des douanes et droits indirects, Gendarmerie de l’air;

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

| | OL C 247, 2006 10 13, p. 17. |
| --- | --- |

OL C 247, 2006 10 13, p. 17.

| | OL C 77, 2007 4 5, p. 11. |
| --- | --- |

OL C 77, 2007 4 5, p. 11.

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 1. |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 1.

| | OL C 164, 2007 7 18, p. 45. |
| --- | --- |

OL C 164, 2007 7 18, p. 45.

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 21. |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 21.

| | OL C 331, 2008 12 31, p. 15. |
| --- | --- |

OL C 331, 2008 12 31, p. 15.

| | OL C 87, 2010 4 1, p. 15. |
| --- | --- |

OL C 87, 2010 4 1, p. 15.

| | OL C 180, 2012 6 21, p. 2. |
| --- | --- |

OL C 180, 2012 6 21, p. 2.

| | OL C 98, 2013 4 5, p. 2. |
| --- | --- |

OL C 98, 2013 4 5, p. 2.

| | OL C 256, 2013 9 5, p. 14. |
| --- | --- |

OL C 256, 2013 9 5, p. 14.

| | OL C 360, 2013 12 10, p. 17. |
| --- | --- |

OL C 360, 2013 12 10, p. 17.

| | OL C 218, 2017 7 7, p. 19. |
| --- | --- |

OL C 218, 2017 7 7, p. 19.

| | OL C 431, 2017 12 15, p. 8. |
| --- | --- |

OL C 431, 2017 12 15, p. 8.

| | OL C 345, 2018 9 27, p. 4. |
| --- | --- |

OL C 345, 2018 9 27, p. 4.

| | OL C 375, 2018 10 17, p. 5. |
| --- | --- |

OL C 375, 2018 10 17, p. 5.

---

(1)  Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas pateikiamas šio atnaujinimo pabaigoje.

(2)  OL L 77, 2016 3 23, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 3 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10179 —
  Tengelmann Warenhandelsgesellschaft/KiK Textilien und Non-Food)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 74/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Tengelmann International GmbH“ (toliau – „Tengelmann International“, Vokietija), kontroliuojama „Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG“ (toliau – „Tengelmann“, Vokietija); |
| --- | --- |

—

„Tengelmann International GmbH“ (toliau – „Tengelmann International“, Vokietija), kontroliuojama „Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG“ (toliau – „Tengelmann“, Vokietija);

| — | „KiK Textilien und Non-Food GmbH“ (toliau – KiK arba „Tikslinė bendrovė“), bendrai kontroliuojama įmonės „Tengelmann and H.H. Holding“, kurią visapusiškai kontroliuoja Jost-Stefan Heinig. |
| --- | --- |

—

„KiK Textilien und Non-Food GmbH“ (toliau – KiK arba „Tikslinė bendrovė“), bendrai kontroliuojama įmonės „Tengelmann and H.H. Holding“, kurią visapusiškai kontroliuoja Jost-Stefan Heinig.

Įmonė „Tengelmann“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės KiK kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Tengelmann“ visame pasaulyje užsiima mažmenine prekyba (tiekia tekstilės gaminius ir maisto produktus), taip pat teikia e. prekybos paslaugas; |
| --- | --- |

—

„Tengelmann“ visame pasaulyje užsiima mažmenine prekyba (tiekia tekstilės gaminius ir maisto produktus), taip pat teikia e. prekybos paslaugas;

| — | KiK vykdo veiklą mažmeninės prekybos sektoriuje: visų pirma tiekia tekstilės gaminius į daugiau kaip 3 400 parduotuvių Vokietijoje, Kroatijoje, Nyderlanduose, Austrijoje, Lenkijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Čekijoje ir Vengrijoje. |
| --- | --- |

—

KiK vykdo veiklą mažmeninės prekybos sektoriuje: visų pirma tiekia tekstilės gaminius į daugiau kaip 3 400 parduotuvių Vokietijoje, Kroatijoje, Nyderlanduose, Austrijoje, Lenkijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Čekijoje ir Vengrijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10179 — Tengelmann Warenhandelsgesellschaft/KiK Textilien und Non-Food

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 3 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M. 10061 —
  Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 74/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Coca-Cola HBC Romania“ (toliau – „CCH Romania“, Rumunija), kontroliuojama „Coca-Cola Hellenic Bottling Company AG“ (Šveicarija); |
| --- | --- |

—

„Coca-Cola HBC Romania“ (toliau – „CCH Romania“, Rumunija), kontroliuojama „Coca-Cola Hellenic Bottling Company AG“ (Šveicarija);

| — | „Heineken Romania S.A.“ (toliau – „Heineken Romania“, Rumunija), kontroliuojama įmonės „Heineken N.V.“ (Nyderlandai); |
| --- | --- |

—

„Heineken Romania S.A.“ (toliau – „Heineken Romania“, Rumunija), kontroliuojama įmonės „Heineken N.V.“ (Nyderlandai);

| — | „Stockday S.R.L.“ (toliau – „Stockday“, Rumunija), kontroliuojama įmonės „Heineken Romania“. |
| --- | --- |

—

„Stockday S.R.L.“ (toliau – „Stockday“, Rumunija), kontroliuojama įmonės „Heineken Romania“.

„CCH Romania“ ir „Heineken Romania“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „Stockday“ kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „CCH Romania“: The Coca-Cola Company“ įgaliotas išpilstytojas, užsiimantis įvairių nealkoholinių gėrimų ir spiritinių gėrimų išpilstymu į butelius ir platinimu Rumunijoje; |
| --- | --- |

—

„CCH Romania“: The Coca-Cola Company“ įgaliotas išpilstytojas, užsiimantis įvairių nealkoholinių gėrimų ir spiritinių gėrimų išpilstymu į butelius ir platinimu Rumunijoje;

| — | „Heineken Romania“: tiekia įvairius „Heineken“ grupės vietinius ir tarptautinius alaus ir sidro prekių ženklus Rumunijoje; |
| --- | --- |

—

„Heineken Romania“: tiekia įvairius „Heineken“ grupės vietinius ir tarptautinius alaus ir sidro prekių ženklus Rumunijoje;

| — | „Stockday“: internetinė verslas verslui platforma, pagal kurią šiuo metu „Heineken Romania“ alaus ir sidro produktai platinami susiskaldžiusiam mažmeniniam ir viešbučių, restoranų ir kavinių tinklui Rumunijoje ir „CCH Romania“ produktus pagal bandomąjį projektą trijose Rumunijos apskrityse. |
| --- | --- |

—

„Stockday“: internetinė verslas verslui platforma, pagal kurią šiuo metu „Heineken Romania“ alaus ir sidro produktai platinami susiskaldžiusiam mažmeniniam ir viešbučių, restoranų ir kavinių tinklui Rumunijoje ir „CCH Romania“ produktus pagal bandomąjį projektą trijose Rumunijos apskrityse.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2021 3 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10192 — Linde/Hyosung/JVs)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 74/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Linde Korea Co., Ltd“ (toliau – „Linde Korea“, Pietų Korėja), |
| --- | --- |

—

„Linde Korea Co., Ltd“ (toliau – „Linde Korea“, Pietų Korėja),

| — | „Hyosung Heavy Industries Corporation“ (toliau – „Hyosung“, Pietų Korėja), |
| --- | --- |

—

„Hyosung Heavy Industries Corporation“ (toliau – „Hyosung“, Pietų Korėja),

| — | „Production JV“ (toliau – „Production JV“, Pietų Korėja), |
| --- | --- |

—

„Production JV“ (toliau – „Production JV“, Pietų Korėja),

| — | „Sales JV“ (toliau – „Sales JV“, Pietų Korėja), |
| --- | --- |

—

„Sales JV“ (toliau – „Sales JV“, Pietų Korėja),

„Linde Korea“ ir „Hyosung“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonių „Production JV“ ir „Sales JV“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtų dviejų naujų bendrųjų įmonių akcijas.

2.

| — | Linde Korea – dujų ir inžinerijos įmonei „Linde plc“, vykdančiai veiklą daugiau kaip 100 pasaulio šalių, visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė; |
| --- | --- |

—

Linde Korea – dujų ir inžinerijos įmonei „Linde plc“, vykdančiai veiklą daugiau kaip 100 pasaulio šalių, visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė;

| — | „Hyosung“ – gamina ir visame pasaulyje parduoda sunkiąją elektros įrangą. Įmonė taip pat vykdo veiklą įvairiose statybos srityse, įskaitant būsto, pertvarkymo ir rekonstrukcijos, verslo ir prekybos pastatų, civilinės inžinerijos ir aplinkos. |
| --- | --- |

—

„Hyosung“ – gamina ir visame pasaulyje parduoda sunkiąją elektros įrangą. Įmonė taip pat vykdo veiklą įvairiose statybos srityse, įskaitant būsto, pertvarkymo ir rekonstrukcijos, verslo ir prekybos pastatų, civilinės inžinerijos ir aplinkos.

| — | „Production JV“ – suprojektuos, pastatys ir eksploatuos vieną ar daugiau skystojo vandenilio, skirto parduoti „Sales JV“, gamyklų Pietų Korėjoje; |
| --- | --- |

—

„Production JV“ – suprojektuos, pastatys ir eksploatuos vieną ar daugiau skystojo vandenilio, skirto parduoti „Sales JV“, gamyklų Pietų Korėjoje;

| — | „Sales JV“ – parduos ir paskirstys tokį skystąjį vandenilį klientams Pietų Korėjos judumo rinkoje. |
| --- | --- |

—

„Sales JV“ – parduos ir paskirstys tokį skystąjį vandenilį klientams Pietų Korėjos judumo rinkoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

Byla M.10192 — Linde/Hyosung/JVs

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---