# Europeiska unionens L 272/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 272 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången14 oktober 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 272

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången14 oktober 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 995/2008 av den 13 oktober 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 996/2008 av den 13 oktober 2008 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/2009 | 3 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 995/2008 av den 13 oktober 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 996/2008 av den 13 oktober 2008 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/2009

3

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2008/792/EG |
| | * | Rådets beslut av den 25 februari 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till avtalet om partnerskap om upprättande av ett partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | 5 |
| Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till detta avtal | 6 |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/793/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 1 oktober 2008 om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2008 för insamling och sammanställande av uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken
  [delgivet med nr K(2008) 4013] | 11 |
| | | 2008/794/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 9 oktober 2008 om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Förenade kungariket inom Ices-sektion VIIe
  [delgivet med nr K(2008) 5657] | 15 |
| | | 2008/795/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 10 oktober 2008 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Tyskland
  [delgivet med nr K(2008) 6026]

   (
  1
  ) | 16 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2008/792/EG

*

Rådets beslut av den 25 februari 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till avtalet om partnerskap om upprättande av ett partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

5

Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till detta avtal

6

Kommissionen

2008/793/EG

*

Kommissionens beslut av den 1 oktober 2008 om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2008 för insamling och sammanställande av uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken
  [delgivet med nr K(2008) 4013]

[delgivet med nr K(2008) 4013]

11

2008/794/EG

*

Kommissionens beslut av den 9 oktober 2008 om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Förenade kungariket inom Ices-sektion VIIe
  [delgivet med nr K(2008) 5657]

[delgivet med nr K(2008) 5657]

15

2008/795/EG

*

Kommissionens beslut av den 10 oktober 2008 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Tyskland
  [delgivet med nr K(2008) 6026]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 6026]

1

16

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2008/796/Gusp av den 13 oktober 2008 om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien | 19 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma åtgärd 2008/796/Gusp av den 13 oktober 2008 om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien

19

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 272/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 995/2008

av den 13 oktober 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 14 oktober 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 79,4 |
| MK | 53,7 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 65,2 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 81,9 |
| TR | 97,4 |
| ZZ | 112,0 |
| 0709 90 70 | TR | 125,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,0 |
| BR | 51,8 |
| TR | 105,0 |
| UY | 95,7 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 82,0 |
| 0806 10 10 | BR | 224,6 |
| TR | 85,5 |
| US | 224,7 |
| ZZ | 178,3 |
| 0808 10 80 | AR | 67,2 |
| CL | 42,0 |
| CN | 53,8 |
| CR | 67,4 |
| MK | 35,3 |
| NZ | 89,4 |
| US | 106,3 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 67,9 |
| 0808 20 50 | CN | 39,1 |
| TR | 129,5 |
| ZA | 99,5 |
| ZZ | 89,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

79,4

MK

53,7

TR

62,5

ZZ

65,2

0707 00 05

JO

156,8

MK

81,9

TR

97,4

ZZ

112,0

0709 90 70

TR

125,7

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

71,0

BR

51,8

TR

105,0

UY

95,7

ZA

86,6

ZZ

82,0

0806 10 10

BR

224,6

TR

85,5

US

224,7

ZZ

178,3

0808 10 80

AR

67,2

CL

42,0

CN

53,8

CR

67,4

MK

35,3

NZ

89,4

US

106,3

ZA

81,5

ZZ

67,9

0808 20 50

CN

39,1

TR

129,5

ZA

99,5

ZZ

89,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 272/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 996/2008

av den 13 oktober 2008

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2008/2009 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 945/2008 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 991/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2008/2009 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 945/2008 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 991/2008 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/2009, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 14 oktober 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 258, 26.9.2008, s. 56.

3

(4)  EUT L 269, 10.10.2008, s. 3.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 14 oktober 2008

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 23,14 | 4,73 |
| 1701 11 90 (1) | 23,14 | 9,96 |
| 1701 12 10 (1) | 23,14 | 4,54 |
| 1701 12 90 (1) | 23,14 | 9,53 |
| 1701 91 00 (2) | 24,05 | 13,57 |
| 1701 99 10 (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1701 99 90 (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

23,14

4,73

1701 11 90 (1)

23,14

9,96

1701 12 10 (1)

23,14

4,54

1701 12 90 (1)

23,14

9,53

1701 91 00 (2)

24,05

13,57

1701 99 10 (2)

24,05

8,69

1701 99 90 (2)

24,05

8,69

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 272/5

---

RÅDETS BESLUT

av den 25 februari 2008

om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till avtalet om partnerskap om upprättande av ett partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

(2008/792/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2, artikel 47.2 tredje meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133 och 181a jämförda med artikel 300.2 första stycket andra meningen,

med beaktande av anslutningsfördraget för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,

med beaktande av anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 23 oktober 2006 bemyndigade rådet kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar inleda förhandlingar med Uzbekistan i syfte att ingå ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(1)

Den 23 oktober 2006 bemyndigade rådet kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar inleda förhandlingar med Uzbekistan i syfte att ingå ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.

| (2) | Protokollet bör undertecknas på Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att det senare ingås. |
| --- | --- |

(2)

Protokollet bör undertecknas på Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.

| (3) | Protokollet bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess formella ingående avslutas. |
| --- | --- |

(3)

Protokollet bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess formella ingående avslutas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters vägnar underteckna protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, med förbehåll för att det senare ingås.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

I avvaktan på att protokollet träder i kraft ska det tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007.

Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2008.

På rådets vägnar

A. VIZJAK

Ordförande

---

PROTOKOLL

till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till detta avtal

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

REPUBLIKEN UNGERN,

MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE, och

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

nedan kallade medlemsstaterna, företrädda av Europeiska unionens råd, och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,

nedan kallade gemenskaperna, företrädda av Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN UZBEKISTAN,

å andra sidan,

nedan kallade parterna,

SOM BEAKTAR fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska unionens medlemsstater) och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, som undertecknades i Luxemburg den 25 april 2005 och som tillämpas från och med den 1 januari 2007,

SOM BEAKTAR den nya situation som har uppstått när det gäller förbindelserna mellan Uzbekistan och Europeiska unionen på grund av två nya medlemsstaters anslutning till EU och som för med sig möjligheter till ytterligare samarbete mellan Uzbekistan och Europeiska unionen,

SOM TAR HÄNSYN TILL parternas önskan om att uppfylla och genomföra målsättningarna och principerna i partnerskaps- och samarbetsavtalet,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Bulgarien och Rumänien ska vara parter i avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Uzbekistan, å andra sidan, som undertecknades i Florens den 21 juni 1996 och trädde i kraft den 1 juli 1999 (nedan kallat avtalet), och ska på samma sätt som övriga medlemsstater anta och beakta avtalstexten och de gemensamma förklaringar och skriftväxlingar samt den förklaring från Uzbekistan som åtföljer den samma dag undertecknade slutakten samt protokollet till avtalet av den 30 april 2004, som trädde i kraft den 1 november 2005.

Artikel 2

Detta protokoll utgör en integrerad del av avtalet.

Artikel 3

1.   Detta protokoll ska godkännas av gemenskaperna, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Uzbekistan enligt deras egna förfaranden.

2.   Parterna ska meddela varandra när de förfaranden som avses i punkt 1 har avslutats. Godkännandeinstrumenten ska deponeras hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.

Artikel 4

1.   Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då det sista godkännandeinstrumentet har deponerats.

2.   Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007 i avvaktan på att det träder i kraft.

Artikel 5

1.   Detta avtal, slutakten och alla handlingar som åtföljer denna liksom protokollet till avtalet av den 30 april 2004 är upprättade på bulgariska och rumänska språken.

2.   Dessa texter utgör bilagor till detta protokoll och är lika giltiga som texterna på de övriga språk på vilka avtalet, slutakten och de handlingar som utgör bilagor till denna samt protokollet till avtalet av den 30 april 2004 har upprättats.

Artikel 6

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och uzbekiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Съставено в Брюксел на двадесетия ден от м. май две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil ocho.

V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em vinte de Maio de dois mil e oito.

Încheiat la Bruxelles, la douăzeci mai două mii opt.

V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícosem.

V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Utfärdat i Bryssel den tjugonde maj tjugohundraåtta.

Image

За дьржавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalīvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europenă

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

Image

Image

За Република Узбекистан

Por la República de Uzbekistán

Za Uzbeckou republiku

For Republikken Usbekistan

Für die Republik Usbekistan

Usbekistani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν

For the Republic of Uzbekistan

Pour la République d’Ouzbékistan

Per la Repubblica dell’Uzbekistan

Uzbekistānas Republikas vārdā

Uzbekistano Respublikos vardu

Az Üzbég Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Użbekistan

Voor de Republiek Oezbekistan

W imieniu Republiki Uzbekistanu

Pela República do Usbequistão

Pentru Republica Uzbekistan

Za Uzbeckú republiku

Za Republiko Uzbekistan

Uzbekistanin tasavallan puolesta

På Republiken Uzbekistans vägnar

Image

Image

---

Kommissionen

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 272/11

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 1 oktober 2008

om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2008 för insamling och sammanställande av uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken

[delgivet med nr K(2008) 4013]

(2008/793/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete (1), särskilt artikel 24.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 861/2006 fastställs på vilka villkor medlemsstaterna kan erhålla ett bidrag från gemenskapen för sina utgifter inom de nationella programmen för insamling och förvaltning av uppgifter. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 861/2006 fastställs på vilka villkor medlemsstaterna kan erhålla ett bidrag från gemenskapen för sina utgifter inom de nationella programmen för insamling och förvaltning av uppgifter.

| (2) | Dessa program ska upprättas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (2) och kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 (3). |
| --- | --- |

(2)

Dessa program ska upprättas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (2) och kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 (3).

| (3) | Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Finland, Rumänien, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket har lämnat in sina nationella program för 2008 i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1543/2000. Dessa medlemsstater har också lämnat in ansökningar om ett bidrag från gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Finland, Rumänien, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket har lämnat in sina nationella program för 2008 i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1543/2000. Dessa medlemsstater har också lämnat in ansökningar om ett bidrag från gemenskapen.

| (4) | Kommissionen har granskat medlemsstaternas nationella program och har gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har granskat medlemsstaternas nationella program och har gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande.

| (5) | I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1543/2000 fastställs grunden för ett minimiprogram för gemenskapen med den information som är absolut nödvändig för de vetenskapliga bedömningarna och ett utökat gemenskapsprogram, som utöver informationen i minimiprogrammet ska innehålla information som på ett avgörande sätt sannolikt kan förbättra de vetenskapliga bedömningarna. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1543/2000 fastställs grunden för ett minimiprogram för gemenskapen med den information som är absolut nödvändig för de vetenskapliga bedömningarna och ett utökat gemenskapsprogram, som utöver informationen i minimiprogrammet ska innehålla information som på ett avgörande sätt sannolikt kan förbättra de vetenskapliga bedömningarna.

| (6) | Enligt artikel 24.3 b i förordning (EG) nr 861/2006 ska stödnivån för det ekonomiska bidraget fastställas genom kommissionens beslut. Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 861/2006 får gemenskapens finansieringsåtgärder inom området insamling av grundläggande uppgifter inte överstiga 50 % av medlemsstaternas kostnader för genomförandet av programmet för insamling och förvaltning av uppgifter. Enligt artikel 24.2 ska sådana åtgärder prioriteras som bäst lämpar sig för att förbättra insamlingen av de uppgifter som krävs för den gemensamma fiskeripolitiken. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 24.3 b i förordning (EG) nr 861/2006 ska stödnivån för det ekonomiska bidraget fastställas genom kommissionens beslut. Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 861/2006 får gemenskapens finansieringsåtgärder inom området insamling av grundläggande uppgifter inte överstiga 50 % av medlemsstaternas kostnader för genomförandet av programmet för insamling och förvaltning av uppgifter. Enligt artikel 24.2 ska sådana åtgärder prioriteras som bäst lämpar sig för att förbättra insamlingen av de uppgifter som krävs för den gemensamma fiskeripolitiken.

| (7) | Medlemsstaterna har rätt till en förskottsbetalning för att underlätta genomförandet av deras nationella program. Utbetalningen av totalbeloppet för gemenskapens finansiella bidrag till de nationella programmen sker under förutsättning att kommissionen godkänner den årliga tekniska rapporten enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1639/2001 och de därmed förbundna kostnaderna. |
| --- | --- |

(7)

Medlemsstaterna har rätt till en förskottsbetalning för att underlätta genomförandet av deras nationella program. Utbetalningen av totalbeloppet för gemenskapens finansiella bidrag till de nationella programmen sker under förutsättning att kommissionen godkänner den årliga tekniska rapporten enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1639/2001 och de därmed förbundna kostnaderna.

| (8) | Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (4). |
| --- | --- |

(8)

Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (4).

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I detta beslut fastställs beloppet för 2008 års bidragsberättigande utgifter för varje medlemsstat samt de satser som ska gälla för gemenskapens ekonomiska bidrag till insamling och sammanställning av uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.

Artikel 2

Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga I, ska berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 50 % av de stödberättigande utgifterna för minimiprogrammet i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.

Artikel 3

Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga I, ska berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 35 % av de stödberättigande utgifterna för det utökade programmet i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.

Artikel 4

1.   Gemenskapen ska verkställa en första utbetalning på 50 % av gemenskapens finansiella bidrag enligt bilagorna I och II när detta beslut tillkännagetts för medlemsstaterna.

2.   Medlemsstaterna ska senast den 31 maj 2009 inkomma med

| a) | en teknisk rapport enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1639/2000, och |
| --- | --- |

a)

en teknisk rapport enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1639/2000, och

| b) | sina ansökningar om ersättning för de utgifter de haft under 2008 med en ekonomisk rapport och verifikationer. |
| --- | --- |

b)

sina ansökningar om ersättning för de utgifter de haft under 2008 med en ekonomisk rapport och verifikationer.

3.   En andra utbetalning av gemenskapens bidrag ska göras efter mottagandet av de ekonomiska och tekniska rapporter som avses i punkt 2.

Artikel 5

1.   Den växelkurs för euron som ska användas för att beräkna de belopp som är stödberättigande enligt detta beslut ska vara den som gällde i maj 2007.

2.   De utgiftsdeklarationer i nationella valutor som lämnas in av medlemsstater som inte deltar i den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen ska räknas om till euro enligt den kurs som gäller under den månad då deklarationerna inkommer till kommissionen.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 1 oktober 2008.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EGT L 176, 15.7.2000, s. 1.

2

(3)  EGT L 222, 17.8.2001, s. 53.

3

(4)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

4

---

BILAGA I

MINIMIPROGRAMMET

| (EUR) |
| --- |
| Medlemsstat | Stödberättigande utgifter | Maximalt bidrag från gemenskapen |
| BELGIEN | 1 258 218 | 629 109 |
| BULGARIEN | 196 760 | 98 380 |
| CYPERN | 524 938 | 262 469 |
| DANMARK | 5 314 755 | 2 657 377 |
| TYSKLAND | 3 032 194 | 1 516 097 |
| ESTLAND | 588 717 | 294 359 |
| GREKLAND | 1 890 488 | 945 244 |
| SPANIEN | 8 041 538 | 4 020 769 |
| FRANKRIKE | 7 894 314 | 3 947 157 |
| IRLAND | 4 572 608 | 2 286 304 |
| ITALIEN | 4 272 453 | 2 136 227 |
| LETTLAND | 407 811 | 203 905 |
| LITAUEN | 141 602 | 70 801 |
| MALTA | 485 022 | 242 511 |
| NEDERLÄNDERNA | 3 356 144 | 1 678 072 |
| POLEN | 729 794 | 364 897 |
| PORTUGAL | 3 398 883 | 1 699 441 |
| RUMÄNIEN | 420 866 | 210 433 |
| SLOVENIEN | 178 910 | 89 455 |
| FINLAND | 1 447 228 | 723 614 |
| SVERIGE | 3 345 165 | 1 672 582 |
| FÖRENADE KUNGARIKET | 7 266 446 | 3 633 223 |
| Summa | 58 764 854 | 29 382 426 |

(EUR)

Medlemsstat

Stödberättigande utgifter

Maximalt bidrag från gemenskapen

BELGIEN

1 258 218

629 109

BULGARIEN

196 760

98 380

CYPERN

524 938

262 469

DANMARK

5 314 755

2 657 377

TYSKLAND

3 032 194

1 516 097

ESTLAND

588 717

294 359

GREKLAND

1 890 488

945 244

SPANIEN

8 041 538

4 020 769

FRANKRIKE

7 894 314

3 947 157

IRLAND

4 572 608

2 286 304

ITALIEN

4 272 453

2 136 227

LETTLAND

407 811

203 905

LITAUEN

141 602

70 801

MALTA

485 022

242 511

NEDERLÄNDERNA

3 356 144

1 678 072

POLEN

729 794

364 897

PORTUGAL

3 398 883

1 699 441

RUMÄNIEN

420 866

210 433

SLOVENIEN

178 910

89 455

FINLAND

1 447 228

723 614

SVERIGE

3 345 165

1 672 582

FÖRENADE KUNGARIKET

7 266 446

3 633 223

Summa

58 764 854

29 382 426

---

BILAGA II

DET UTÖKADE PROGRAMMET

| (EUR) |
| --- |
| Medlemsstat | Stödberättigande utgifter | Maximalt bidrag från gemenskapen |
| BELGIEN | — | — |
| BULGARIEN | — | — |
| CYPERN | — | — |
| DANMARK | — | — |
| TYSKLAND | 744 300 | 260 505 |
| ESTLAND | 37 300 | 13 055 |
| GREKLAND | 243 180 | 85 113 |
| SPANIEN | 1 377 713 | 482 200 |
| FINLAND | 159 392 | 55 787 |
| FRANKRIKE | 438 480 | 153 468 |
| IRLAND | 540 267 | 189 093 |
| ITALIEN | 581 666 | 203 583 |
| LETTLAND | 10 817 | 3 786 |
| LITAUEN | | |
| MALTA | — | — |
| NEDERLÄNDERNA | 437 111 | 152 989 |
| POLEN | | |
| PORTUGAL | 247 515 | 86 630 |
| RUMÄNIEN | — | — |
| SLOVENIEN | — | — |
| SVERIGE | 60 457 | 21 160 |
| FÖRENADE KUNGARIKET | 1 024 755 | 358 664 |
| Summa | 5 902 953 | 2 066 033 |

(EUR)

Medlemsstat

Stödberättigande utgifter

Maximalt bidrag från gemenskapen

BELGIEN

—

—

BULGARIEN

—

—

CYPERN

—

—

DANMARK

—

—

TYSKLAND

744 300

260 505

ESTLAND

37 300

13 055

GREKLAND

243 180

85 113

SPANIEN

1 377 713

482 200

FINLAND

159 392

55 787

FRANKRIKE

438 480

153 468

IRLAND

540 267

189 093

ITALIEN

581 666

203 583

LETTLAND

10 817

3 786

LITAUEN

MALTA

—

—

NEDERLÄNDERNA

437 111

152 989

POLEN

PORTUGAL

247 515

86 630

RUMÄNIEN

—

—

SLOVENIEN

—

—

SVERIGE

60 457

21 160

FÖRENADE KUNGARIKET

1 024 755

358 664

Summa

5 902 953

2 066 033

---

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 272/15

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 oktober 2008

om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Förenade kungariket inom Ices-sektion VIIe

[delgivet med nr K(2008) 5657]

(Endast den engelska texten är giltig)

(2008/794/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (1), särskilt punkt 9 i bilaga IIC,

med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och

av följande skäl:

| (1) | I punkt 7 i bilaga IIC till förordning (EG) nr 40/2008 anges det största antalet dagar till sjöss (192) som gemenskapsfartyg med en total längd på 10 meter eller mer, som ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större, eller fasta nät, inklusive drivgarn, grimgarn och snärjgarn, med en maskstorlek mindre än 220 mm, får vistas i Ices-sektion VIIe under perioden 1 februari 2008–31 januari 2009. |
| --- | --- |

(1)

I punkt 7 i bilaga IIC till förordning (EG) nr 40/2008 anges det största antalet dagar till sjöss (192) som gemenskapsfartyg med en total längd på 10 meter eller mer, som ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större, eller fasta nät, inklusive drivgarn, grimgarn och snärjgarn, med en maskstorlek mindre än 220 mm, får vistas i Ices-sektion VIIe under perioden 1 februari 2008–31 januari 2009.

| (2) | Enligt punkt 9 i samma bilaga får kommissionen bevilja ett antal ytterligare dagar till sjöss då ett fartyg får vistas inom detta område när det medför sådana bomtrålar eller fasta nät ombord. Utgångspunkten för detta är definitivt upphörande av fiskeverksamhet som har skett sedan den 1 januari 2004. |
| --- | --- |

(2)

Enligt punkt 9 i samma bilaga får kommissionen bevilja ett antal ytterligare dagar till sjöss då ett fartyg får vistas inom detta område när det medför sådana bomtrålar eller fasta nät ombord. Utgångspunkten för detta är definitivt upphörande av fiskeverksamhet som har skett sedan den 1 januari 2004.

| (3) | Förenade kungariket har lämnat uppgifter som visar att de fartyg som har upphört med sin verksamhet efter den 1 januari 2004, exklusive dem som redan medräknats under tidigare år, utnyttjade 3,36 % av fiskeansträngningen under 2003, taget som referensperiod för fartyg som vistas i området och ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större. |
| --- | --- |

(3)

Förenade kungariket har lämnat uppgifter som visar att de fartyg som har upphört med sin verksamhet efter den 1 januari 2004, exklusive dem som redan medräknats under tidigare år, utnyttjade 3,36 % av fiskeansträngningen under 2003, taget som referensperiod för fartyg som vistas i området och ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större.

| (4) | Mot bakgrund av de inlämnade uppgifterna och den beräkningsmetod som anges i punkt 9.1 i bilaga IIC bör ytterligare sex dagar till sjöss tilldelas Förenade kungariket för perioden 1 februari 2008–31 januari 2009 för fartyg som medför sådana bomtrålar ombord. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av de inlämnade uppgifterna och den beräkningsmetod som anges i punkt 9.1 i bilaga IIC bör ytterligare sex dagar till sjöss tilldelas Förenade kungariket för perioden 1 februari 2008–31 januari 2009 för fartyg som medför sådana bomtrålar ombord.

| (5) | Av tydlighetsskäl återspeglar detta beslut det totala antalet ytterligare dagar som tilldelas Förenade kungariket och tar alltså hänsyn till de ytterligare tjugotvå dagar till sjöss som tidigare har beviljats Förenade kungariket genom kommissionens beslut 2006/461/EG (2) och 2007/487/EG (3) om tilldelning av ytterligare fiskedagar till Förenade kungariket inom Ices-sektion VIIe, eftersom dessa ytterligare dagar fortfarande är tilldelade 2008. |
| --- | --- |

(5)

Av tydlighetsskäl återspeglar detta beslut det totala antalet ytterligare dagar som tilldelas Förenade kungariket och tar alltså hänsyn till de ytterligare tjugotvå dagar till sjöss som tidigare har beviljats Förenade kungariket genom kommissionens beslut 2006/461/EG (2) och 2007/487/EG (3) om tilldelning av ytterligare fiskedagar till Förenade kungariket inom Ices-sektion VIIe, eftersom dessa ytterligare dagar fortfarande är tilldelade 2008.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till det 192 högsta antal dagar ett fiskefartyg som för Förenade kungarikets flagg och ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större får vistas inom Ices-sektion VIIe, i enlighet med tabell I i bilaga IIC till förordning (EG) nr 40/2008, ska läggas 28 dagar per år. Antalet dagar ska således ändras från 192 till 220.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2008.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 19, 23.1.2008, s. 1

1

(2)  EUT L 180, 4.7.2006, s. 25.

2

(3)  EUT L 182, 12.7.2007, s. 33.

3

---

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 272/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 272/16

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 oktober 2008

om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Tyskland

[delgivet med nr K(2008) 6026]

(Text av betydelse för EES)

(2008/795/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1), särskilt artikel 9.3,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), särskilt artikel 10.3,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG (3), särskilt artikel 18 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fåglar, inbegripet fjäderfä. Infektion med aviära influensavirus hos tamfjäderfä orsakar två huvudformer av denna sjukdom som har olika virulens. Den lågpatogena formen orsakar vanligen endast milda symtom, medan den högpatogena leder till mycket hög dödlighet hos de flesta fjäderfäarter. Sjukdomen kan ha en mycket stark inverkan på lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. |
| --- | --- |

(1)

Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fåglar, inbegripet fjäderfä. Infektion med aviära influensavirus hos tamfjäderfä orsakar två huvudformer av denna sjukdom som har olika virulens. Den lågpatogena formen orsakar vanligen endast milda symtom, medan den högpatogena leder till mycket hög dödlighet hos de flesta fjäderfäarter. Sjukdomen kan ha en mycket stark inverkan på lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.

| (2) | Aviär influensa förekommer huvudsakligen hos fåglar, men under vissa omständigheter kan även människor smittas, även om risken i allmänhet är mycket låg. |
| --- | --- |

(2)

Aviär influensa förekommer huvudsakligen hos fåglar, men under vissa omständigheter kan även människor smittas, även om risken i allmänhet är mycket låg.

| (3) | Vid utbrott av aviär influensa finns det en risk för att sjukdomsagenset sprids till andra fjäderfäanläggningar och till vilda fåglar. Till följd av detta kan sjukdomsagenset spridas från en medlemsstat till andra medlemsstater och till tredjeländer via handel med levande fåglar eller produkter från dem och via vilda fåglars flyttning. |
| --- | --- |

(3)

Vid utbrott av aviär influensa finns det en risk för att sjukdomsagenset sprids till andra fjäderfäanläggningar och till vilda fåglar. Till följd av detta kan sjukdomsagenset spridas från en medlemsstat till andra medlemsstater och till tredjeländer via handel med levande fåglar eller produkter från dem och via vilda fåglars flyttning.

| (4) | I rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (4) fastställs åtgärder för bekämpning av såväl lågpatogena som högpatogena former av aviär influensa. Enligt artikel 16 i det direktivet ska skydds-, övervaknings- och andra restriktionsområden upprättas vid utbrott av högpatogen aviär influensa. |
| --- | --- |

(4)

I rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (4) fastställs åtgärder för bekämpning av såväl lågpatogena som högpatogena former av aviär influensa. Enligt artikel 16 i det direktivet ska skydds-, övervaknings- och andra restriktionsområden upprättas vid utbrott av högpatogen aviär influensa.

| (5) | I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG (5) fastställs ytterligare skyddsåtgärder som ska tillämpas i en medlemsstat som drabbats av högpatogent aviärt influensavirus av subtyp H5N1 för att förhindra att sjukdomen sprids, med beaktande av denna virusstams särskilda epidemiologiska egenskaper. |
| --- | --- |

(5)

I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG (5) fastställs ytterligare skyddsåtgärder som ska tillämpas i en medlemsstat som drabbats av högpatogent aviärt influensavirus av subtyp H5N1 för att förhindra att sjukdomen sprids, med beaktande av denna virusstams särskilda epidemiologiska egenskaper.

| (6) | Enligt artikel 4 i beslut 2006/415/EG ska medlemsstaterna omedelbart efter ett misstänkt eller bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 upprätta ett högriskområde bestående av skydds- och övervakningsområden (A-område) och ett lågriskområde som avskiljer A-området från de sjukdomsfria delarna av den drabbade medlemsstaten (B-område). Dessa områden förtecknas i bilagan till det beslutet. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 4 i beslut 2006/415/EG ska medlemsstaterna omedelbart efter ett misstänkt eller bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 upprätta ett högriskområde bestående av skydds- och övervakningsområden (A-område) och ett lågriskområde som avskiljer A-området från de sjukdomsfria delarna av den drabbade medlemsstaten (B-område). Dessa områden förtecknas i bilagan till det beslutet.

| (7) | Tyskland har underrättat kommissionen om ett bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 på sitt territorium och har vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2006/415/EG, inklusive upprättande av A- och B-områden. |
| --- | --- |

(7)

Tyskland har underrättat kommissionen om ett bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 på sitt territorium och har vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2006/415/EG, inklusive upprättande av A- och B-områden.

| (8) | Kommissionen har nu granskat dessa skyddsåtgärder i samarbete med Tyskland och är tillfreds med att gränserna för de A- och B-områden som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från platsen för det bekräftade utbrottet. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen har nu granskat dessa skyddsåtgärder i samarbete med Tyskland och är tillfreds med att gränserna för de A- och B-områden som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från platsen för det bekräftade utbrottet.

| (9) | För att förhindra onödiga störningar i handeln inom gemenskapen och för att undvika att omotiverade handelshinder upprättas av tredjeländer, måste man snabbt fastställa en förteckning över A- och B-områdena i Tyskland på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

(9)

För att förhindra onödiga störningar i handeln inom gemenskapen och för att undvika att omotiverade handelshinder upprättas av tredjeländer, måste man snabbt fastställa en förteckning över A- och B-områdena i Tyskland på gemenskapsnivå.

| (10) | I väntan på nästa möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör därför de A- och B-områdena i Tyskland där de skyddsåtgärder som föreskrivs i beslut 2006/415/EG ska tillämpas förtecknas i det här beslutet, och det bör fastställas hur länge denna regionalisering ska gälla. |
| --- | --- |

(10)

I väntan på nästa möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör därför de A- och B-områdena i Tyskland där de skyddsåtgärder som föreskrivs i beslut 2006/415/EG ska tillämpas förtecknas i det här beslutet, och det bör fastställas hur länge denna regionalisering ska gälla.

| (11) | Detta beslut kommer att ses över vid nästa möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(11)

Detta beslut kommer att ses över vid nästa möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I detta beslut fastställs de områden där de tillfälliga skyddsåtgärder som föreskrivs i beslut 2006/415/EG ska tillämpas samt tillämpningsperioden för dessa åtgärder.

Artikel 2

1.   Det område som förtecknas i del A i bilagan till detta beslut ska anses vara högriskområdet (”A-området”) i enlighet med artikel 3.1 i beslut 2006/415/EG.

2.   Det område som förtecknas i del B i bilagan till detta beslut ska anses vara lågriskområdet (”B-området”) i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2006/415/EG.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.

3

(4)  EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.

4

(5)  EUT L 164, 16.6.2006, s. 51.

5

---

BILAGA

DEL A

A-område i enlighet med artikel 3.1 i beslut 2006/415/EG:

| ISO-landskod | Medlemsstat | A-område | Tillämpning till och med den (artikel 4.4 b iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kod
  (om sådan finns) | Namn |
| DE | TYSKLAND | Görlitz
  14292 | Görlitz
  Markersdorf
  Schöpstal
  Königshain
  Reichenbach/O.L.
  Sohland a. Rotstein
  Bernstadt a. d. Eigen
  Schönau-Berzdorf a. d. Eigen
  Kodersdorf
  Vierkirchen
  Waldhufen | 8.11.2008 |

ISO-landskod

Medlemsstat

A-område

Tillämpning till och med den (artikel 4.4 b iii)

Kod

(om sådan finns)

Namn

DE

TYSKLAND

Görlitz

14292

Görlitz

Markersdorf

Schöpstal

Königshain

Reichenbach/O.L.

Sohland a. Rotstein

Bernstadt a. d. Eigen

Schönau-Berzdorf a. d. Eigen

Kodersdorf

Vierkirchen

Waldhufen

8.11.2008

DEL B

B-område i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2006/415/EG:

| ISO-landskod | Medlemsstat | B-område | Tillämpning till och med den (artikel 4.4 b iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kod
  (om sådan finns) | Namn |
| DE | TYSKLAND | Görlitz
  14292 | Neißeaue
  Horka
  Niesky
  Quitzdorf am See
  Hohendubrau
  Kittlitz
  Löbau
  Rosenbach
  Berthelsdorf
  Großhennersdorf
  Schlegel
  Ostritz | 8.11.2008 |
| Bautzen
  14272 | Weißenberg |

ISO-landskod

Medlemsstat

B-område

Tillämpning till och med den (artikel 4.4 b iii)

Kod

(om sådan finns)

Namn

DE

TYSKLAND

Görlitz

14292

Neißeaue

Horka

Niesky

Quitzdorf am See

Hohendubrau

Kittlitz

Löbau

Rosenbach

Berthelsdorf

Großhennersdorf

Schlegel

Ostritz

8.11.2008

Bautzen

14272

Weißenberg

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 272/19

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2008/796/GUSP

av den 13 oktober 2008

om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/132/Gusp om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 18 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/132/Gusp om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien (1).

| (2) | Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (2). |
| --- | --- |

(2)

Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (2).

| (3) | Den 25 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/760/Gusp om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien (3). |
| --- | --- |

(3)

Den 25 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/760/Gusp om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam åtgärd 2008/132/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 3 ska ett nytt led införas:






  ”da) | ge vägledning om lokala politiska förhållanden till uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia),” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 3 ska ett nytt led införas:

”da)

ge vägledning om lokala politiska förhållanden till uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia),”

| 2. | Artikel 12 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 12
  Samordning
  1.   Den särskilda representanten ska verka för EU:s övergripande politiska samordning. Han ska bistå med att säkerställa att alla EU-instrument på fältet fungerar enhetligt för att uppnå EU:s politiska mål. Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med ordförandeskapets och kommissionens verksamhet samt med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området, i synnerhet den särskilda representanten för krisen i Georgien med beaktande av de särskilda målen för den senares uppdrag. Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
  2.   På fältet ska nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer. De ska göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget. Den särskilda representanten ska ge vägledning om lokala politiska förhållanden till uppdragschefen för EU:s övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia). Den särskilda representanten och den civila operationschefen ska samråda vid behov. Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 12 ska ersättas med följande:

”Artikel 12

Samordning

1.   Den särskilda representanten ska verka för EU:s övergripande politiska samordning. Han ska bistå med att säkerställa att alla EU-instrument på fältet fungerar enhetligt för att uppnå EU:s politiska mål. Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med ordförandeskapets och kommissionens verksamhet samt med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området, i synnerhet den särskilda representanten för krisen i Georgien med beaktande av de särskilda målen för den senares uppdrag. Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.

2.   På fältet ska nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer. De ska göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget. Den särskilda representanten ska ge vägledning om lokala politiska förhållanden till uppdragschefen för EU:s övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia). Den särskilda representanten och den civila operationschefen ska samråda vid behov. Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.”

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 3

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Luxemburg den 13 oktober 2008.

På rådets vägnar

B. KOUCHNER

Ordförande

---

(1)  EUT L 43, 19.2.2008, s. 30.

1

(2)  EUT L 248, 17.9.2008, s. 26.

2

(3)  EUT L 259, 27.9.2008, s. 16.

3

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 272/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---