# Il-Ġurnal Uffiċjali L 272/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 272 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5114 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 272

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5114 ta' Ottubru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/2008 tat-13 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/2008 tat-13 ta’ Ottubru 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009 | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/2008 tat-13 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/2008 tat-13 ta’ Ottubru 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009

3

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/792/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 2008 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Użbekistan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea | 5 |
| Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Użbekistan, min-naħa l-oħra, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea | 6 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/793/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Ottubru 2008 dwar l-eliġibbiltà tan-nefqa mġarrba minn ċerti Stati Membri fl-2008 għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-tħaddim tal-Politika Komuni tas-Sajd
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 4013) | 11 |
| | | 2008/794/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Ottubru 2008 dwar l-allokazzjoni lir-Renju Unit ta’ jiem addizzjonali fuq il-baħar fid-diviżjoni VIIe tal-ICES
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5657) | 15 |
| | | 2008/795/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta’ Ottubru 2008 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi interim li għandhom x’jaqsmu mal-influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fit-tjur fil-Ġermanja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6026)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2008/792/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 2008 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Użbekistan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea

5

Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Użbekistan, min-naħa l-oħra, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea

6

Kummissjoni

2008/793/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Ottubru 2008 dwar l-eliġibbiltà tan-nefqa mġarrba minn ċerti Stati Membri fl-2008 għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-tħaddim tal-Politika Komuni tas-Sajd
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 4013)

data

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 4013)

11

2008/794/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Ottubru 2008 dwar l-allokazzjoni lir-Renju Unit ta’ jiem addizzjonali fuq il-baħar fid-diviżjoni VIIe tal-ICES
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5657)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5657)

15

2008/795/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta’ Ottubru 2008 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi interim li għandhom x’jaqsmu mal-influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fit-tjur fil-Ġermanja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6026)

   (
  1
  )

interim

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6026)

1

16

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/796/PESK tat-13 ta’ Ottubru 2008 li temenda l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar | 19 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/796/PESK tat-13 ta’ Ottubru 2008 li temenda l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar

19

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 272/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 995/2008

tat-13 ta’ Ottubru 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Ottubru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 79,4 |
| MK | 53,7 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 65,2 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 81,9 |
| TR | 97,4 |
| ZZ | 112,0 |
| 0709 90 70 | TR | 125,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,0 |
| BR | 51,8 |
| TR | 105,0 |
| UY | 95,7 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 82,0 |
| 0806 10 10 | BR | 224,6 |
| TR | 85,5 |
| US | 224,7 |
| ZZ | 178,3 |
| 0808 10 80 | AR | 67,2 |
| CL | 42,0 |
| CN | 53,8 |
| CR | 67,4 |
| MK | 35,3 |
| NZ | 89,4 |
| US | 106,3 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 67,9 |
| 0808 20 50 | CN | 39,1 |
| TR | 129,5 |
| ZA | 99,5 |
| ZZ | 89,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

79,4

MK

53,7

TR

62,5

ZZ

65,2

0707 00 05

JO

156,8

MK

81,9

TR

97,4

ZZ

112,0

0709 90 70

TR

125,7

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

71,0

BR

51,8

TR

105,0

UY

95,7

ZA

86,6

ZZ

82,0

0806 10 10

BR

224,6

TR

85,5

US

224,7

ZZ

178,3

0808 10 80

AR

67,2

CL

42,0

CN

53,8

CR

67,4

MK

35,3

NZ

89,4

US

106,3

ZA

81,5

ZZ

67,9

0808 20 50

CN

39,1

TR

129,5

ZA

99,5

ZZ

89,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 272/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 996/2008

tat-13 ta’ Ottubru 2008

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2008/2009 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 945/2008 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 991/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2008/2009 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 945/2008 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 991/2008 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009, huma b'dan mmodifikati skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Ottubru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 258, 26.9.2008, p. 56.

3

(4)  ĠU L 269, 10.10.2008, p. 3.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mill-14 ta’ Ottubru 2008

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 23,14 | 4,73 |
| 1701 11 90  (1) | 23,14 | 9,96 |
| 1701 12 10  (1) | 23,14 | 4,54 |
| 1701 12 90  (1) | 23,14 | 9,53 |
| 1701 91 00  (2) | 24,05 | 13,57 |
| 1701 99 10  (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1701 99 90  (2) | 24,05 | 8,69 |
| 1702 90 95  (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

23,14

4,73

1701 11 90  (1)

23,14

9,96

1701 12 10  (1)

23,14

4,54

1701 12 90  (1)

23,14

9,53

1701 91 00  (2)

24,05

13,57

1701 99 10  (2)

24,05

8,69

1701 99 90  (2)

24,05

8,69

1702 90 95  (3)

0,24

0,40

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 272/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta' Frar 2008

dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Użbekistan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea

(2008/792/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 44(2), it-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 181a, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fit-23 ta’ Ottubru 2006, il-Kunsill, f’isem il-Komunità u l-Istati membri tagħha awtorizza lill-Kummissjoni, biex tinnegozja mar-Repubblika ta’ l-Użbekistan Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Użbekistan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Fit-23 ta’ Ottubru 2006, il-Kunsill, f’isem il-Komunità u l-Istati membri tagħha awtorizza lill-Kummissjoni, biex tinnegozja mar-Repubblika ta’ l-Użbekistan Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Użbekistan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.

| (2) | Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard, il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard, il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom.

| (3) | Il-Protokoll għandu jiġi applikat b’mod provviżorju mill-1 ta’ Jannar 2007, sakemm jintemmu l-proċeduri rilevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll għandu jiġi applikat b’mod provviżorju mill-1 ta’ Jannar 2007, sakemm jintemmu l-proċeduri rilevanti għall-konklużjoni formali tiegħu,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-President tal-Kunsill hu b’dan awtorizzat li jaħtar il-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw, f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Użbekistan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, bil-possibbiltà li jkun konkluż fi stadju ulterjuri.

It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Protokoll għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Jannar 2007.

Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. VIZJAK

---

PROTOKOLL

għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Użbekistan, min-naħa l-oħra, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea

IR-RENJU TAL-BELĠJU,

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,

L-IRLANDA,

IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

IR-RENJU TA’ SPANJA,

IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

IR-REPUBBLIKA TALJANA,

IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,

IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,

IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,

IR-RENJU TA’ L-OLANDA,

IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

IR-RUMANIJA,

IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,

IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,

minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘l-Istati Membri tal-KE’, irrappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, u

MILL-KOMUNITÀ EWROPEA U MILL-KOMUNITÀ EWROPEA TA’ L-ENERĠIJA ATOMIKA,

minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘il-Komunitajiet’ irrappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u mill-Kummissjoni Ewropea,

minn naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA TA’ L-UŻBEKISTAN

min-naħa l-oħra,

minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Partijiet” għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll,

WARA LI KKUNSIDRAW id-dispożizzjonijiet tat-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiza, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea), u r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, li ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ April 2005 u li ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007,

WARA LI KKUNSIDRAW is-sitwazzjoni ġdida fir-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika ta’ l-Użbekistan u l-Unjoni Ewropea li joħorġu mill-adeżjoni fl-UE ta’ żewġ Stati Membri ġodda, li tiftaħ opportunitajiet għal aktar żvilupp għall-kooperazzjoni bejn ir-Repubblika ta’ l-Użbekistan u l-Unjoni Ewropea,

FILWAQT LI JQISU x-xewqa tal-Partijiet li jiżguraw il-ksib u t-twettiq ta’ l-għanijiet u l-prinċipji tal-FSK,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija għandhom ikunu Partijiet fil-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi Sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Użbekistan, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Firenze fil-21 ta’ Ġunju 1996 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1999 (minn hawn ‘il quddiem ‘il-Ftehim’) u għandhom rispettivament jadottaw u jieħdu nota bl-istess mod, tat-testi tal-Ftehim, kif ukoll tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti, Skambji ta’ Ittri u d-Dikjarazzjonijiet mir-Repubblika ta’ l-Użbekistan annessi ma’ l-Att Finali ffirmat fl-istess data u l-Protokoll għall-Ftehim tat-30 ta’ April 2004, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 2005.

Artikolu 2

Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.

Artikolu 3

1.   Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunitajiet, mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea f’isem l-Istati Membri, u mir-Repubblika ta’ l-Użbekistan skond il-proċeduri tagħhom stess.

2.   Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri korrispondenti msemmija fil-paragrafu preċedenti. L-istrumenti ta’ approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati għand is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

1.   Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

2.   Sakemm tasal id-data li jidħol fis-seħħ, dan il-Protokoll għandu japplika temporanjament b’effett mill-1 ta’ Jannar 2007.

Artikolu 5

1.   It-testi tal-Ftehim, l-Att Finali u d-dokumenti kollha annessi miegħu, kif ukoll il-Protokoll għall-Ftehim tat-30 ta’ April 2004, huma miktuba bil-lingwa Bulgara u dik Rumena.

2.   Huma annessi ma’ dan il-Protokoll u huma awtentiċi daqs it-testi fil-lingwi l-oħra kollha li fihom huma miktuba l-Ftehim, l-Att Finali u d-dokumenti annessi miegħu, kif ukoll il-Protokoll tal-Ftehim tat-30 ta’ April 2004.

Artikolu 6

Dan il-Ftehim huwa miktub b’żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża u Użbeka, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku.

Съставено в Брюксел на двадесетия ден от м. май две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil ocho.

V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em vinte de Maio de dois mil e oito.

Încheiat la Bruxelles, la douăzeci mai două mii opt.

V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícosem.

V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Utfärdat i Bryssel den tjugonde maj tjugohundraåtta.

Image

За дьржавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalīvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europenă

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

Image

Image

За Република Узбекистан

Por la República de Uzbekistán

Za Uzbeckou republiku

For Republikken Usbekistan

Für die Republik Usbekistan

Usbekistani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν

For the Republic of Uzbekistan

Pour la République d’Ouzbékistan

Per la Repubblica dell’Uzbekistan

Uzbekistānas Republikas vārdā

Uzbekistano Respublikos vardu

Az Üzbég Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Użbekistan

Voor de Republiek Oezbekistan

W imieniu Republiki Uzbekistanu

Pela República do Usbequistão

Pentru Republica Uzbekistan

Za Uzbeckú republiku

Za Republiko Uzbekistan

Uzbekistanin tasavallan puolesta

På Republiken Uzbekistans vägnar

Image

Image

---

Kummissjoni

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 272/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-1 ta’ Ottubru 2008

dwar l-eliġibbiltà tan-nefqa mġarrba minn ċerti Stati Membri fl-2008 għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-tħaddim tal-Politika Komuni tas-Sajd

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 4013)

(2008/793/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistipula l-kundizzjonijiet li fihom l-Istati Membri jistgħu jirċievu kontribuzzjoni mill-Komunità għal infiq li jirriżulta mill-programmi nazzjonali għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistipula l-kundizzjonijiet li fihom l-Istati Membri jistgħu jirċievu kontribuzzjoni mill-Komunità għal infiq li jirriżulta mill-programmi nazzjonali għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data.

| (2) | Dawk il-programmi għandhom jitħejjew skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 tad-29 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi struttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-twettiq tal-politika komuni tas-sajd (2) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1639/2001 tal-25 ta’ Lulju 2001 li jistabbilixxi l-programmi minimi u estiżi tal-Komunità għall-ġbir tad-data fis-settur tas-sajd u li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 (3). |
| --- | --- |

(2)

Dawk il-programmi għandhom jitħejjew skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 tad-29 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi struttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-twettiq tal-politika komuni tas-sajd (2) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1639/2001 tal-25 ta’ Lulju 2001 li jistabbilixxi l-programmi minimi u estiżi tal-Komunità għall-ġbir tad-data fis-settur tas-sajd u li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 (3).

| (3) | Il-Belġju, il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, il-Finlandja, ir-Rumanija, is-Slovenja, l-Iżvezja u r-Renju Unit ressqu l-programmi nazzjonali għall-2008, kif hemm ipprovdut fl-Art. 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000. Dawk l-Istati Membri ressqu wkoll applikazzjonijiet għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità. |
| --- | --- |

(3)

Il-Belġju, il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, il-Finlandja, ir-Rumanija, is-Slovenja, l-Iżvezja u r-Renju Unit ressqu l-programmi nazzjonali għall-2008, kif hemm ipprovdut fl-Art. 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000. Dawk l-Istati Membri ressqu wkoll applikazzjonijiet għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.

| (4) | Il-Kummissjoni eżaminat il-programmi ta’ l-Istati Membri u vvalutat l-eliġibbiltà ta’ l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni eżaminat il-programmi ta’ l-Istati Membri u vvalutat l-eliġibbiltà ta’ l-ispejjeż.

| (5) | L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000 jistabbilixxi l-bażi għal programm Komunitarju minimu li jkopri l-informazzjoni li hija assolutament meħtieġa għall-evalwazzjonijiet xjentifiċi, u programm Komunitarju estiż li għandu jinkludi, flimkien ma’ l-informazzjoni li tinsab fil-programm minimu, informazzjoni li x’aktarx ittejjeb b’mod sostanzjali l-evalwazzjonijiet xjentifiċi. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000 jistabbilixxi l-bażi għal programm Komunitarju minimu li jkopri l-informazzjoni li hija assolutament meħtieġa għall-evalwazzjonijiet xjentifiċi, u programm Komunitarju estiż li għandu jinkludi, flimkien ma’ l-informazzjoni li tinsab fil-programm minimu, informazzjoni li x’aktarx ittejjeb b’mod sostanzjali l-evalwazzjonijiet xjentifiċi.

| (6) | L-Artikolu 24(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistabbilixxi li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiffissa r-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja. L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 jipprovdi li miżuri finanzjarji Komunitarji fil-qasam tal-ġbir tad-data bażika m’għandhomx jaqbżu l-50 % ta’ l-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri fit-twettiq tal-programm ta’ ġbir u ġestjoni tad-data. L-Artikolu 24(2) jistipula li għandha tingħata prijorità lill-azzjonijiet li l-aktar huma xierqa biex jittejjeb il-ġbir tad-data meħtieġa għall-PKS. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 24(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistabbilixxi li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiffissa r-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja. L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 jipprovdi li miżuri finanzjarji Komunitarji fil-qasam tal-ġbir tad-data bażika m’għandhomx jaqbżu l-50 % ta’ l-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri fit-twettiq tal-programm ta’ ġbir u ġestjoni tad-data. L-Artikolu 24(2) jistipula li għandha tingħata prijorità lill-azzjonijiet li l-aktar huma xierqa biex jittejjeb il-ġbir tad-data meħtieġa għall-PKS.

| (7) | Għandu jsir ħlas bil-quddiem lill-Istati Membri bil-għan li tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-programm nazzjonali tagħhom. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja totali tal-Komunità lill-Programmi Nazzjonali għandu jkun soġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni tar-rapport tekniku annwali msemmi fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1639/2001 u l-ispejjeż assoċjati miegħu. |
| --- | --- |

(7)

Għandu jsir ħlas bil-quddiem lill-Istati Membri bil-għan li tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-programm nazzjonali tagħhom. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja totali tal-Komunità lill-Programmi Nazzjonali għandu jkun soġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni tar-rapport tekniku annwali msemmi fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1639/2001 u l-ispejjeż assoċjati miegħu.

| (8) | Din id-deċiżjoni għandha tikkostitwixxi deċiżjoni finanzjarja skond l-Artikolu 75(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4). |
| --- | --- |

(8)

Din id-deċiżjoni għandha tikkostitwixxi deċiżjoni finanzjarja skond l-Artikolu 75(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4).

| (9) | Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi għall-2008 l-ammont ta’ spejjeż eliġibbli għal kull Stat Membru u r-rati tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-twettiq tal-politika komuni tas-sajd.

Artikolu 2

In-nefqa mġarrba għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għall-finijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd, kif stipulata fl-Anness I, għandha tikkwalifika għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità li ma taqbiżx 50 % tan-nefqa eliġibbli għall-programm minimu kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000.

Artikolu 3

In-nefqa mġarrba għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għall-finijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd, kif stipulata fl-Anness II, għandha tikkwalifika għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità li ma taqbiżx 35 % tan-nefqa eliġibbli għall-programm estiż kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000.

Artikolu 4

1.   Il-Komunità għandha tħallas l-ewwel pagament ta’ 50 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità stabbilit fl-Annessi I u II wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni lil Stat Membru.

2.   Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2009, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw:

| (a) | Rapport tekniku kif jissemma fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1639/2000. |
| --- | --- |

(a)

Rapport tekniku kif jissemma fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1639/2000.

| (b) | L-applikazzjonijiet tagħhom għar-rimbors ta’ l-ispejjeż imġarrba fl-2008, b’rapport finanzjarju u dokumenti ta’ appoġġ. |
| --- | --- |

(b)

L-applikazzjonijiet tagħhom għar-rimbors ta’ l-ispejjeż imġarrba fl-2008, b’rapport finanzjarju u dokumenti ta’ appoġġ.

3.   Għandu jitħallas it-tieni pagament tal-kontribuzzjoni Komunitarja wara li jiġu rċevuti u jiġu approvati r-rapporti finanzjarji u tekniċi msemmija fil-paragrafu 2.

Artikolu 5

1.   Ir-rata tal-kambju ta’ l-euro użata biex jinħadmu l-ammonti eliġibbli taħt din id-Deċiżjoni għandha tkun ir-rata fis-seħħ f’Mejju 2007.

2.   Id-dikjarazzjonijiet ta’ l-infiq li jkunu waslu mill-Istati Membri li mhumiex qed jieħdu sehem fit-tielet fażi ta’ l-għaqda monetarja u ekonomika għandhom jinqalbu f’euro bir-rata fis-seħħ tax-xahar li fih il-Kummissjoni tkun irċeviet dawk id-dikjarazzjonijiet.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 1 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 176, 15.7.2000, p. 1.

2

(3)  ĠU L 222, 17.8.2001, p. 53.

3

(4)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1

4

---

ANNESS I

PROGRAMM MINIMU

| (EUR) |
| --- |
| Stat Membru | Spejjeż eliġibbli | Kontribuzzjoni Komunitarja Massima |
| IL-BELĠJU | 1 258 218 | 629 109 |
| IL-BULGARIJA | 196 760 | 98 380 |
| ĊIPRU | 524 938 | 262 469 |
| ID-DANIMARKA | 5 314 755 | 2 657 377 |
| IL-ĠERMANJA | 3 032 194 | 1 516 097 |
| L-ESTONJA | 588 717 | 294 359 |
| IL-GREĊJA | 1 890 488 | 945 244 |
| SPANJA | 8 041 538 | 4 020 769 |
| FRANZA | 7 894 314 | 3 947 157 |
| L-IRLANDA | 4 572 608 | 2 286 304 |
| L-ITALJA | 4 272 453 | 2 136 227 |
| IL-LATVJA | 407 811 | 203 905 |
| IL-LITWANJA | 141 602 | 70 801 |
| MALTA | 485 022 | 242 511 |
| L-OLANDA | 3 356 144 | 1 678 072 |
| IL-POLONJA | 729 794 | 364 897 |
| IL-PORTUGALL | 3 398 883 | 1 699 441 |
| IR-RUMANIJA | 420 866 | 210 433 |
| IS-SLOVENJA | 178 910 | 89 455 |
| IL-FINLANDJA | 1 447 228 | 723 614 |
| L-IŻVEZJA | 3 345 165 | 1 672 582 |
| IR-RENJU UNIT | 7 266 446 | 3 633 223 |
| Total | 58 764 854 | 29 382 426 |

(EUR)

Stat Membru

Spejjeż eliġibbli

Kontribuzzjoni Komunitarja Massima

IL-BELĠJU

1 258 218

629 109

IL-BULGARIJA

196 760

98 380

ĊIPRU

524 938

262 469

ID-DANIMARKA

5 314 755

2 657 377

IL-ĠERMANJA

3 032 194

1 516 097

L-ESTONJA

588 717

294 359

IL-GREĊJA

1 890 488

945 244

SPANJA

8 041 538

4 020 769

FRANZA

7 894 314

3 947 157

L-IRLANDA

4 572 608

2 286 304

L-ITALJA

4 272 453

2 136 227

IL-LATVJA

407 811

203 905

IL-LITWANJA

141 602

70 801

MALTA

485 022

242 511

L-OLANDA

3 356 144

1 678 072

IL-POLONJA

729 794

364 897

IL-PORTUGALL

3 398 883

1 699 441

IR-RUMANIJA

420 866

210 433

IS-SLOVENJA

178 910

89 455

IL-FINLANDJA

1 447 228

723 614

L-IŻVEZJA

3 345 165

1 672 582

IR-RENJU UNIT

7 266 446

3 633 223

Total

58 764 854

29 382 426

---

ANNESS II

PROGRAMM ESTIŻ

| (EUR) |
| --- |
| Stat Membru | Spejjeż eliġibbli | Kontribuzzjoni Komunitarja Massima |
| IL-BELĠJU | — | — |
| IL-BULGARIJA | — | — |
| ĊIPRU | — | — |
| ID-DANIMARKA | — | — |
| IL-ĠERMANJA | 744 300 | 260 505 |
| L-ESTONJA | 37 300 | 13 055 |
| IL-GREĊJA | 243 180 | 85 113 |
| SPANJA | 1 377 713 | 482 200 |
| IL-FINLANDJA | 159 392 | 55 787 |
| FRANZA | 438 480 | 153 468 |
| L-IRLANDA | 540 267 | 189 093 |
| L-ITALJA | 581 666 | 203 583 |
| IL-LATVJA | 10 817 | 3 786 |
| IL-LITWANJA | | |
| MALTA | — | — |
| L-OLANDA | 437 111 | 152 989 |
| IL-POLONJA | | |
| IL-PORTUGALL | 247 515 | 86 630 |
| IR-RUMANIJA | — | — |
| IS-SLOVENJA | — | — |
| L-IŻVEZJA | 60 457 | 21 160 |
| IR-RENJU UNIT | 1 024 755 | 358 664 |
| Total | 5 902 953 | 2 066 033 |

(EUR)

Stat Membru

Spejjeż eliġibbli

Kontribuzzjoni Komunitarja Massima

IL-BELĠJU

—

—

IL-BULGARIJA

—

—

ĊIPRU

—

—

ID-DANIMARKA

—

—

IL-ĠERMANJA

744 300

260 505

L-ESTONJA

37 300

13 055

IL-GREĊJA

243 180

85 113

SPANJA

1 377 713

482 200

IL-FINLANDJA

159 392

55 787

FRANZA

438 480

153 468

L-IRLANDA

540 267

189 093

L-ITALJA

581 666

203 583

IL-LATVJA

10 817

3 786

IL-LITWANJA

MALTA

—

—

L-OLANDA

437 111

152 989

IL-POLONJA

IL-PORTUGALL

247 515

86 630

IR-RUMANIJA

—

—

IS-SLOVENJA

—

—

L-IŻVEZJA

60 457

21 160

IR-RENJU UNIT

1 024 755

358 664

Total

5 902 953

2 066 033

---

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 272/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-9 ta' Ottubru 2008

dwar l-allokazzjoni lir-Renju Unit ta’ jiem addizzjonali fuq il-baħar fid-diviżjoni VIIe tal-ICES

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5657)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2008/794/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (1), u b’mod partikolari l-punt 9 tal-Anness IIC tiegħu,

Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mir-Renju Unit,

Billi:

| (1) | Il-punt 7 tal-Anness IIC tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 jispeċifika l-għadd massimu ta’ jiem fuq il-baħar (192) li fihom bastimenti Komunitarji ta’ tul kumplessiv massimu ta’ 10 metri jew aktar li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 80 mm jew akbar jew xbieki statiċi, fosthom għeżula, pariti u għeżula tat-tħabbil b’qies il-malji ta’ anqas minn 220 mm jistgħu jkunu preżenti fid-diviżjoni VIIe tal-ICES mill-1 ta’ Frar 2008 sal-31 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- |

(1)

Il-punt 7 tal-Anness IIC tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 jispeċifika l-għadd massimu ta’ jiem fuq il-baħar (192) li fihom bastimenti Komunitarji ta’ tul kumplessiv massimu ta’ 10 metri jew aktar li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 80 mm jew akbar jew xbieki statiċi, fosthom għeżula, pariti u għeżula tat-tħabbil b’qies il-malji ta’ anqas minn 220 mm jistgħu jkunu preżenti fid-diviżjoni VIIe tal-ICES mill-1 ta’ Frar 2008 sal-31 ta’ Jannar 2009.

| (2) | Il-punt 9 ta’ dak l-Anness jippermetti lill-Kummissjoni talloka għadd addizzjonali ta’ jiem fuq il-baħar li fihom bastiment jista’ jkun preżenti f’dik iż-żona filwaqt li jkollu abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu jew xbieki statiċi, abbażi ta’ waqfien permanenti mill-attivitajiet tas-sajd li jkunu seħħew mill-1 ta’ Jannar 2004. |
| --- | --- |

(2)

Il-punt 9 ta’ dak l-Anness jippermetti lill-Kummissjoni talloka għadd addizzjonali ta’ jiem fuq il-baħar li fihom bastiment jista’ jkun preżenti f’dik iż-żona filwaqt li jkollu abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu jew xbieki statiċi, abbażi ta’ waqfien permanenti mill-attivitajiet tas-sajd li jkunu seħħew mill-1 ta’ Jannar 2004.

| (3) | Ir-Renju Unit ressaq dejta li turi li l-bastimenti, li jkunu waqfu mill-attivitajiet mill-1 ta’ Jannar 2004, minbarra dawk li diġà tqiesu fi snin preċedenti, naqqsu l-isforz tas-sajd tagħhom bi 3,36 % meta mqabbel ma’ dak tas-sena 2003, meħuda bħala perjodu ta’ referenza għal bastimenti preżenti fiż-żona u li kellhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 80 mm jew akbar. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Renju Unit ressaq dejta li turi li l-bastimenti, li jkunu waqfu mill-attivitajiet mill-1 ta’ Jannar 2004, minbarra dawk li diġà tqiesu fi snin preċedenti, naqqsu l-isforz tas-sajd tagħhom bi 3,36 % meta mqabbel ma’ dak tas-sena 2003, meħuda bħala perjodu ta’ referenza għal bastimenti preżenti fiż-żona u li kellhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 80 mm jew akbar.

| (4) | Fid-dawl tad-dejta mressqa u bl-applikazzjoni tal-metodu previst taħt il-punt 9.1, sitt ijiem addizzjonali fuq il-baħar għandhom jiġu allokati lir-Renju Unit għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2008 u l-31 ta’ Jannar 2009 għal bastimenti li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu bħal dawn. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tad-dejta mressqa u bl-applikazzjoni tal-metodu previst taħt il-punt 9.1, sitt ijiem addizzjonali fuq il-baħar għandhom jiġu allokati lir-Renju Unit għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2008 u l-31 ta’ Jannar 2009 għal bastimenti li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu bħal dawn.

| (5) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza din id-deċiżjoni tirrifletti l-ammont totali ta’ jiem addizzjonali allokati lir-Renju Unit u fiha jitqiesu t-tnejn u għoxrin jum addizzjonali fuq il-baħar li qabel kienu allokati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/461/KE (2) u 2007/487/KE (3) tas-6 ta’ Lulju 2007 dwar l-allokazzjoni lir-Renju Unit ta’ jiem addizzjonali ta’ sajd fid-diviżjoni VIIe tal-ICES peress li dawn il-jiem addizzjonali jibqgħu allokati fl-2008. |
| --- | --- |

(5)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza din id-deċiżjoni tirrifletti l-ammont totali ta’ jiem addizzjonali allokati lir-Renju Unit u fiha jitqiesu t-tnejn u għoxrin jum addizzjonali fuq il-baħar li qabel kienu allokati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/461/KE (2) u 2007/487/KE (3) tas-6 ta’ Lulju 2007 dwar l-allokazzjoni lir-Renju Unit ta’ jiem addizzjonali ta’ sajd fid-diviżjoni VIIe tal-ICES peress li dawn il-jiem addizzjonali jibqgħu allokati fl-2008.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għadd massimu ta’ jiem, jiġifieri 192 jum, li bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera tar-Renju Unit u li jkollu abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 80 mm jew aktar jista’ jkun preżenti fid-diviżjoni VIIe tal-ICES, kif stipulat fit-tabella I tal-Anness IIC tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 għandu jiżdied bi 28 jum fis-sena. In-numru 192 għalhekk għandu jiġi emendat għal 220.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmula fi Brussell, 9 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1

1

(2)  ĠU L 180, 4.7.2006, p. 25.

2

(3)  ĠU L 182, 12.7.2007, p. 33

3

---

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 272/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 272/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta' l-10 ta’ Ottubru 2008

li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi interim li għandhom x’jaqsmu mal-influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fit-tjur fil-Ġermanja

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6026)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/795/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 li tikkonċerna l-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bl-għan li jitlesta s-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Kommunitarju f’ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar il-ħtiġijiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-influwenza tat-tjur hija marda virali li tittieħed fl-għasafar, inklużi t-tjur. Infezzjoni bil-vajrusis tal-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku tikkawża żewġ forom ewlenin ta' dik il-marda li huma distinti skont il-virulenza tagħhom. Il-forma patoġenika baxxa ġeneralment tikkawża biss sintomi ħfief, filwaqt li l-forma b'patoġeniċità għolja tirriżulta f'rati ta' mortalità għoljin ħafna f'ħafna mill-ispeċi tat-tjur. Dik il-marda jista' jkollha impatt gravi fuq il-profitabilità tat-trobbija tat-tjur. |
| --- | --- |

(1)

L-influwenza tat-tjur hija marda virali li tittieħed fl-għasafar, inklużi t-tjur. Infezzjoni bil-vajrusis tal-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku tikkawża żewġ forom ewlenin ta' dik il-marda li huma distinti skont il-virulenza tagħhom. Il-forma patoġenika baxxa ġeneralment tikkawża biss sintomi ħfief, filwaqt li l-forma b'patoġeniċità għolja tirriżulta f'rati ta' mortalità għoljin ħafna f'ħafna mill-ispeċi tat-tjur. Dik il-marda jista' jkollha impatt gravi fuq il-profitabilità tat-trobbija tat-tjur.

| (2) | L-influwenza tat-tjur tinsab l-iktar fl-għasafar, imma f'ċerti ċirkustanzi jista' jkun hemm infezzjonijiet ukoll fil-bnedmin minkejja li r-riskju huwa ġeneralment baxx ħafna. |
| --- | --- |

(2)

L-influwenza tat-tjur tinsab l-iktar fl-għasafar, imma f'ċerti ċirkustanzi jista' jkun hemm infezzjonijiet ukoll fil-bnedmin minkejja li r-riskju huwa ġeneralment baxx ħafna.

| (3) | Fil-każ ta' tifqigħa ta' influwenza tat-tjur, hemm riskju li l-aġent tal-marda tkun tista' tinxtered għal stabbilimenti oħra tat-tjur u għall-għasafar selvaġġi. Minħabba f'hekk tista' tinxtered minn Stat Membri għall-ieħor u għal pajjiżi terzi permezz tal-kummerċ f'għasafar ħajjin jew il-prodotti tagħhom u permezz tal-migrazzjoni tal-għasafar selvaġġi. |
| --- | --- |

(3)

Fil-każ ta' tifqigħa ta' influwenza tat-tjur, hemm riskju li l-aġent tal-marda tkun tista' tinxtered għal stabbilimenti oħra tat-tjur u għall-għasafar selvaġġi. Minħabba f'hekk tista' tinxtered minn Stat Membri għall-ieħor u għal pajjiżi terzi permezz tal-kummerċ f'għasafar ħajjin jew il-prodotti tagħhom u permezz tal-migrazzjoni tal-għasafar selvaġġi.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' l-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (4) tistabbilixxi miżuri għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur kemm tal-forma b'patoġeniċità baxxa u kemm dik b'patoġeniċità għolja. L-Artikolu 16 ta' dik id-Direttiva jistipula t-twaqqif ta' żoni ta’ protezzjoni, żoni ta' sorveljanza u żoni ristretti oħrajn f’każ ta’ tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' l-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (4) tistabbilixxi miżuri għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur kemm tal-forma b'patoġeniċità baxxa u kemm dik b'patoġeniċità għolja. L-Artikolu 16 ta' dik id-Direttiva jistipula t-twaqqif ta' żoni ta’ protezzjoni, żoni ta' sorveljanza u żoni ristretti oħrajn f’każ ta’ tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE ta’ l-14 ta’ Ġunju 2006 dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur tas-sottotip H5N1 ta’ patoġeniċità għolja ħafna fit-tjur tal-Komunità li tħassar id-Deċiżjoni 2006/135/KE (5) tistipula miżuri ta’ ħarsien addizjonali li jridu jiġu applikati fi Stat Membru affettwat mill-vajrus tal-influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 sabiex jiġi evitat it-tixrid ta' dik il-marda, meta titqies l-epidemjoloġija speċifika ta' dak it-tip partikolari ta' vajrus. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE ta’ l-14 ta’ Ġunju 2006 dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur tas-sottotip H5N1 ta’ patoġeniċità għolja ħafna fit-tjur tal-Komunità li tħassar id-Deċiżjoni 2006/135/KE (5) tistipula miżuri ta’ ħarsien addizjonali li jridu jiġu applikati fi Stat Membru affettwat mill-vajrus tal-influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 sabiex jiġi evitat it-tixrid ta' dik il-marda, meta titqies l-epidemjoloġija speċifika ta' dak it-tip partikolari ta' vajrus.

| (6) | L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2006/415/KE jitlob li malli jkun hemm tifqigħa ssuspettata jew ikkonfermata ta' influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1, l-Istati Membri jistabbilixxu żona ta' riskju għoli li fiha żoni ta' protezzjoni u sorveljanza (żona A) u żona ta' riskju baxx li tissepara ż-żona A mill-partijiet liberi mill-marda tal-Istat Membru affettwat (żona B). Dawk iż-żoni huma elenkati fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2006/415/KE jitlob li malli jkun hemm tifqigħa ssuspettata jew ikkonfermata ta' influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1, l-Istati Membri jistabbilixxu żona ta' riskju għoli li fiha żoni ta' protezzjoni u sorveljanza (żona A) u żona ta' riskju baxx li tissepara ż-żona A mill-partijiet liberi mill-marda tal-Istat Membru affettwat (żona B). Dawk iż-żoni huma elenkati fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni.

| (7) | Il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni b'tifqigħa kkonfermata ta' influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fit-territorju tagħha u ħadet il-miżuri xierqa kif stipulati fid-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż it-twaqqif ta' żoni A u B. |
| --- | --- |

(7)

Il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni b'tifqigħa kkonfermata ta' influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fit-territorju tagħha u ħadet il-miżuri xierqa kif stipulati fid-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż it-twaqqif ta' żoni A u B.

| (8) | Il-Kummissjoni issa eżaminat dawk il-miżuri ta' protezzjoni b'kollaborazzjoni mal-Ġermanja, u hija sodisfatta li l-fruntieri taż-żoni A u B stabbiliti mill-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-post innifsu tat-tifqigħa kkonfermata. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni issa eżaminat dawk il-miżuri ta' protezzjoni b'kollaborazzjoni mal-Ġermanja, u hija sodisfatta li l-fruntieri taż-żoni A u B stabbiliti mill-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-post innifsu tat-tifqigħa kkonfermata.

| (9) | Sabiex jiġi evitat kwalunkwe xkiel mhux meħtieġ għall-kummerċ intra-Komunitarju u biex tiġi evitata l-adozzjoni ta’ ostakli mhux iġġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita lista taż-żoni A u B fil-Ġermanja f’livell Komunitarju. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi evitat kwalunkwe xkiel mhux meħtieġ għall-kummerċ intra-Komunitarju u biex tiġi evitata l-adozzjoni ta’ ostakli mhux iġġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita lista taż-żoni A u B fil-Ġermanja f’livell Komunitarju.

| (10) | Għaldaqstant, sakemm issir il-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, iż-żoni A u B fil-Ġermanja, fejn iridu japplikaw il-miżuri protettivi stipulati fid-Deċiżjoni 2006/415/KE, għandhom jiġu elenkati fid-Deċiżjoni preżenti u jkun iffissat id-dewmien ta' dik ir-reġjonalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Għaldaqstant, sakemm issir il-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, iż-żoni A u B fil-Ġermanja, fejn iridu japplikaw il-miżuri protettivi stipulati fid-Deċiżjoni 2006/415/KE, għandhom jiġu elenkati fid-Deċiżjoni preżenti u jkun iffissat id-dewmien ta' dik ir-reġjonalizzazzjoni.

| (11) | Din id-Deċiżjoni se tiġi riveduta fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Din id-Deċiżjoni se tiġi riveduta fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Din id-Deċiżjoni tiddefinixxi ż-żoni fejn għandhom japplikaw il-miżuri ta' protezzjoni interim għad-Deċiżjoni 2006/415/KE u l-perjodu ta' applikazzjoni ta' dawn il-miżuri.

Artikolu 2

1.   Iż-żona elenkata fil-Parti A tal-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandha titqies bħala ż-żona ta' riskju għoli (“żona A”) kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2006/415/KE.

2.   Iż-żona elenkata fil-Parti B tal-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandha titqies bħala ż-żona ta' riskju baxx (“żona B”) kif imsemmi fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2006/415/KE.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 10 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.

4

(5)  ĠU L 164, 16.6.2006, p. 51.

5

---

ANNESS

PARTI A

Iż-żona A kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2006/415/KE:

| Kodiċi tal-Pajjiż ISO | Stat Membru | Żona A | Data sa meta applikabbli l-Artikolu 4(4) (b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodiċi
  (jekk disponibbli) | Isem |
| DE | IL-ĠERMANJA | Görlitz
  14292 | Görlitz
  Markersdorf
  Schöpstal
  Königshain
  Reichenbach/O.L.
  Sohland a. Rotstein
  Bernstadt a. d. Eigen
  Schönau-Berzdorf a. d. Eigen
  Kodersdorf
  Vierkirchen
  Waldhufen | 8.11.2008 |

Kodiċi tal-Pajjiż ISO

Stat Membru

Żona A

Data sa meta applikabbli l-Artikolu 4(4) (b)(iii)

Kodiċi

(jekk disponibbli)

Isem

DE

IL-ĠERMANJA

Görlitz

14292

Görlitz

Markersdorf

Schöpstal

Königshain

Reichenbach/O.L.

Sohland a. Rotstein

Bernstadt a. d. Eigen

Schönau-Berzdorf a. d. Eigen

Kodersdorf

Vierkirchen

Waldhufen

8.11.2008

PARTI B

Iż-żona B kif imsemmi fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2006/415/KE:

| Kodiċi tal-Pajjiż ISO | Stat Membru | Żona B | Data sa meta applikabbli l-Artikolu 4(4) (b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodiċi
  (jekk disponibbli) | Isem |
| DE | IL-ĠERMANJA | Görlitz
  14292 | Neißeaue
  Horka
  Niesky
  Quitzdorf am See
  Hohendubrau
  Kittlitz
  Löbau
  Rosenbach
  Berthelsdorf
  Großhennersdorf
  Schlegel
  Ostritz | 8.11.2008 |
| Bautzen
  14272 | Weißenberg |

Kodiċi tal-Pajjiż ISO

Stat Membru

Żona B

Data sa meta applikabbli l-Artikolu 4(4) (b)(iii)

Kodiċi

(jekk disponibbli)

Isem

DE

IL-ĠERMANJA

Görlitz

14292

Neißeaue

Horka

Niesky

Quitzdorf am See

Hohendubrau

Kittlitz

Löbau

Rosenbach

Berthelsdorf

Großhennersdorf

Schlegel

Ostritz

8.11.2008

Bautzen

14272

Weißenberg

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 272/19

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2008/796/PESK

tat-13 ta’ Ottubru 2008

li temenda l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikoli 14, 18(5) u 23(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/132/PESK li temenda u testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar (1). |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/132/PESK li temenda u testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar (1).

| (2) | Fil-15 ta’ Settembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK dwar il-missjoni ta’ osservazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia (2). |
| --- | --- |

(2)

Fil-15 ta’ Settembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK dwar il-missjoni ta’ osservazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia (2).

| (3) | Fil-25 ta’ Settembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/760/PESK dwar in-nomina tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja (3), |
| --- | --- |

(3)

Fil-25 ta’ Settembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/760/PESK dwar in-nomina tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja (3),

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

L-Azzjoni Konġunta 2008/132/PESK hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 3 għandu jiġi inserit il-punt ġdid li ġej:






  “da) | jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni ta’ Osservazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (EUMM Georgia) linji ta’ direzzjoni politiċi fuq il-livell lokali;”: |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 3 għandu jiġi inserit il-punt ġdid li ġej:

“da)

jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni ta’ Osservazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (EUMM Georgia) linji ta’ direzzjoni politiċi fuq il-livell lokali;”:

| (2) | L-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 12
  Koordinazzjoni
  1.   Ir-RSUE għandu jippromwovi l-koordinazzjoni politika ġenerali tal-Unjoni Ewropea. Huwa għandu jgħin biex jiġi żgurat li l-istrumenti kollha tal-Unjoni Ewropea fuq il-post jintużaw b’mod koerenti biex jinkisbu l-objettivi politiċi tal-UE. L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma’ dawk tal-Presidenza u tal-Kummissjoni, kif ukoll ma’ dawk ta’ RSUE oħrajn attivi fir-reġjun, u b’mod partikolari r-RSUE għall-kriżi fil-Ġeorġja. Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni b’aġġornamenti regolari ta’ informazzjoni.
  2.   Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Presidenza, mal-Kummissjoni u mal-Kapijiet tal-Missjoni tal-Istati Membri li għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fit-twettiq tal-mandat tiegħu. Ir-RSUE jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni ta’ Osservazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (EUMM Georgia) linji ta’ direzzjoni politiċi fuq il-livell lokali. Ir-RSUE u l-kmandant tal-operazzjoni ċivili għandhom jikkonsultaw lil xulxin skont il-bżonn. Ir-RSUE għandu jikkollabora wkoll ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 12

Koordinazzjoni

1.   Ir-RSUE għandu jippromwovi l-koordinazzjoni politika ġenerali tal-Unjoni Ewropea. Huwa għandu jgħin biex jiġi żgurat li l-istrumenti kollha tal-Unjoni Ewropea fuq il-post jintużaw b’mod koerenti biex jinkisbu l-objettivi politiċi tal-UE. L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma’ dawk tal-Presidenza u tal-Kummissjoni, kif ukoll ma’ dawk ta’ RSUE oħrajn attivi fir-reġjun, u b’mod partikolari r-RSUE għall-kriżi fil-Ġeorġja. Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni b’aġġornamenti regolari ta’ informazzjoni.

2.   Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Presidenza, mal-Kummissjoni u mal-Kapijiet tal-Missjoni tal-Istati Membri li għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fit-twettiq tal-mandat tiegħu. Ir-RSUE jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni ta’ Osservazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (EUMM Georgia) linji ta’ direzzjoni politiċi fuq il-livell lokali. Ir-RSUE u l-kmandant tal-operazzjoni ċivili għandhom jikkonsultaw lil xulxin skont il-bżonn. Ir-RSUE għandu jikkollabora wkoll ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.”

Artikolu 2

Id-dħul fis-seħħ

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Pubblikazzjoni

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fil-Lussemburgu, 13 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. KOUCHNER

---

(1)  ĠU L 43, 19.2.2008, p. 30.

1

(2)  ĠU L 248, 17.9.2008, p. 26.

2

(3)  ĠU L 259, 27.9.2008, p. 16.

3

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 272/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---