# Službeni list C 436/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 436 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.17. prosinca 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 436

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.17. prosinca 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 436/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 436/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 436/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 436/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) (
  1
  )

1

1

2020/C 436/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) (
  1
  )

1

2

2020/C 436/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 436/04 | Tečajna lista eura — 16. prosinca 2020. | 4 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2020/C 436/05 | Norveška karta regionalnih potpora za godinu 2021. | 5 |
| 2020/C 436/06 | Islandska karta regionalnih potpora za godinu 2021. | 7 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 436/04

Tečajna lista eura — 16. prosinca 2020.

4

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2020/C 436/05

Norveška karta regionalnih potpora za godinu 2021.

5

2020/C 436/06

Islandska karta regionalnih potpora za godinu 2021.

7

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2020/C 436/07 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je podnijela Komisija za žalbe Tijela za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) u predmetu ADCADA Immobilien protiv Finanzmarktaufsicht (Predmet E-10/20) | 9 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 436/08 | Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih aluminijskih folija podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 10 |
| 2020/C 436/09 | Obavijest o isteku određenih antidampinških mjera | 22 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 436/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10038—Allied Universal Topco/G4S) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 23 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 436/11 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 25 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2020/C 436/07

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je podnijela Komisija za žalbe Tijela za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) u predmetu ADCADA Immobilien protiv Finanzmarktaufsicht (Predmet E-10/20)

9

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2020/C 436/08

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih aluminijskih folija podrijetlom iz Narodne Republike Kine

10

2020/C 436/09

Obavijest o isteku određenih antidampinških mjera

22

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 436/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10038—Allied Universal Topco/G4S) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

23

DRUGI

Europska komisija

2020/C 436/11

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

25

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Obavijesti Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. prosinca 2020. (objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))
  ( SL C 415, 1.12.2020. ) | 29 |

Ispravci

Ispravak Obavijesti Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. prosinca 2020. (objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))
  ( SL C 415, 1.12.2020. )

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

( SL C 415, 1.12.2020. )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 436/01)

Dana 11. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10048. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10048. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 436/02)

Dana 11. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10005. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10005. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 436/03)

Dana 10. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9972. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9972. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/4

---

Tečajna lista eura (1)

16. prosinca 2020.

(2020/C 436/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2189 |
| JPY | japanski jen | 125,97 |
| DKK | danska kruna | 7,4415 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89950 |
| SEK | švedska kruna | 10,1785 |
| CHF | švicarski franak | 1,0786 |
| ISK | islandska kruna | 155,20 |
| NOK | norveška kruna | 10,5788 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,200 |
| HUF | mađarska forinta | 355,52 |
| PLN | poljski zlot | 4,4354 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8688 |
| TRY | turska lira | 9,5219 |
| AUD | australski dolar | 1,6103 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5551 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4489 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7168 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6203 |
| KRW | južnokorejski von | 1 332,90 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,1175 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9633 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5373 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 259,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9384 |
| PHP | filipinski pezo | 58,605 |
| RUB | ruski rubalj | 89,4535 |
| THB | tajlandski baht | 36,616 |
| BRL | brazilski real | 6,2306 |
| MXN | meksički pezo | 24,2123 |
| INR | indijska rupija | 89,7730 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2189

JPY

japanski jen

125,97

DKK

danska kruna

7,4415

GBP

funta sterlinga

0,89950

SEK

švedska kruna

10,1785

CHF

švicarski franak

1,0786

ISK

islandska kruna

155,20

NOK

norveška kruna

10,5788

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,200

HUF

mađarska forinta

355,52

PLN

poljski zlot

4,4354

RON

rumunjski novi leu

4,8688

TRY

turska lira

9,5219

AUD

australski dolar

1,6103

CAD

kanadski dolar

1,5551

HKD

hongkonški dolar

9,4489

NZD

novozelandski dolar

1,7168

SGD

singapurski dolar

1,6203

KRW

južnokorejski von

1 332,90

ZAR

južnoafrički rand

18,1175

CNY

kineski renminbi-juan

7,9633

HRK

hrvatska kuna

7,5373

IDR

indonezijska rupija

17 259,87

MYR

malezijski ringit

4,9384

PHP

filipinski pezo

58,605

RUB

ruski rubalj

89,4535

THB

tajlandski baht

36,616

BRL

brazilski real

6,2306

MXN

meksički pezo

24,2123

INR

indijska rupija

89,7730

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/5

---

Norveška karta regionalnih potpora za godinu 2021.

(2020/C 436/05)

1.   Sažetak

| (1) | Nadzorno tijelo EFTA-e („ESA”) želi obavijestiti Norvešku da je, na temelju procjene prijavljenog produljenja norveške karte regionalnih potpora za 2021., ESA ustanovila da je produljenje u skladu sa Smjernicama o regionalnim potporama („SRP”) (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Sama karta ne uključuje nikakve državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. ESA-ino odobrenje karte stoga nije odobrenje dodjele bilo kakvih novih potpora. Odobrenje karte, zajedno sa SRP-om, čini okvir za dodjelu regionalnih potpora za ulaganja. U tom pogledu karta čini sastavni dio SRP-a (2). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | ESA svoju odluku temelji na sljedećim razmatranjima. |
| --- | --- |

(3)

2.   Postupak

| (4) | Norveška su tijela 20. srpnja 2020. prijavila produljenje postojeće karte regionalnih potpora za godinu dana, (3) do 31. prosinca 2021., u skladu sa stavkom 156. SRP-a. |
| --- | --- |

(4)

3.   Kontekst

| (5) | Odlukom br. 91/14/COL (4) ESA je odobrila postojeću kartu regionalnih potpora za razdoblje 2014.–2020. („Odluka o odobrenju”). Odobrenje istječe 31. prosinca 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | ESA je 15. srpnja 2020. izmijenila SRP (5). U skladu sa stavkom 156. izmijenjenog SRP-a države EFTA-e koje su članice EGP-a pozvane su da obavijeste namjeravaju li produljiti svoje karte potpora za jednu godinu, do 15. rujna 2020. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | U skladu s tim norveška su tijela prijavila produljenje trajanja karte regionalnih potpora do 31. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Od donošenja Odluke o odobrenju, u Norveškoj je zbog nacionalnih reformi provedeno nekoliko spajanja općina. Prije tih spajanja norveška su tijela obavijestila ESA-u i predložila da se prema različitim dijelovima spojenih općina i dalje postupa kao da pripadaju istoj zoni kojoj su pripadali 1. srpnja 2014. (prvog dana trajanja karte regionalnih potpora za razdoblje od 2014.–2020) sve do sljedeće revizije karte regionalnih potpora i programa regionalno diferenciranih doprinosa za socijalno osiguranje (6). Tako bi se osiguralo da karta ostane jednaka onoj koju je ESA odobrila u Odluci o odobrenju i da se ne dodijeli nikakva dodatna potpora. ESA nije imala nikakav prigovor na provedbu predloženog pristupa (7). |
| --- | --- |

(8)

4.   Procjena

| (9) | Detaljan opis i procjena karte regionalnih potpora sadržani su u Odluci o odobrenju. U Odluci o odobrenju ESA je zaključila da je karta regionalnih potpora u skladu s načelima navedenima u SRP-u. Norveška su tijela prijavila produljenje u skladu s proširenjem SRP-a i posebno s izmjenom stavka 156. S obzirom na to da norveška tijela nisu prijavila nijednu drugu suštinsku izmjenu osim produljenja trajanja, ESA-ine prijašnje procjene o kompatibilnosti karte ostaju nepromijenjene. |
| --- | --- |

(9)

5.   Zaključak

| (10) | Stoga ESA smatra da je produljenje norveške karte regionalnih potpora za 2021. u skladu sa SRP-om. Karta i dalje ostaje sastavni dio SRP-a do 31. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(10)

Za Nadzorno tijelo EFTA-e

Bente ANGELL-HANSEN

Predsjednik

Odgovorni član kolegija

Frank J. BÜCHEL

Član kolegija

Högni KRISTJÁNSSON

Član kolegija

Carsten ZATSCHLER

Potpisuje kao direktor

za pravne i izvršne poslove

---

(1)  SL L 166 5.6.2014., str. 44. i Dodatak o EGP-u br. 33, 5.6.2014., str.1., izmijenjene Odlukom ESA-e br. 302/14/COL, SL L 15, 22.1.2015., str. 103. i Dodatak o EGP-u br. 4, 22.1.2015., str. 1. i Odlukom ESA-e br. 090/20/COL (još nije objavljeno u SL-u).

1

(2)  Stavak 157. SRP-a, kako je izmijenjen Odlukom ESA-e br. 090/20/COL.

2

(3)  Dokumenti br. 1145279 i 1145277.

3

(4)  SL L 172, 12.6.2014., str. 52. i Dodatak o EGP-u br. 34, 12.6.2014, str. 18.

4

(5)  Odluka ESA-e br. 090/20/COL.

5

(6)  Dokument br. 750458.

6

(7)  Dokument br. 750715.

7

---

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/7

---

Islandska karta regionalnih potpora za godinu 2021.

(2020/C 436/06)

1.   Sažetak

| (1) | Nadzorno tijelo EFTA-e („ESA”) želi obavijestiti Island da je, na temelju procjene prijavljenog produljenja islandske karte regionalnih potpora za 2021., ESA ustanovila da je produljenje u skladu sa Smjernicama o regionalnim potporama („SRP”) (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Sama karta ne uključuje nikakve državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. ESA-ino odobrenje karte stoga nije odobrenje dodjele bilo kakvih novih potpora. Odobrenje karte, zajedno sa SRP-om, čini okvir za dodjelu regionalnih potpora za ulaganja. U tom pogledu karta čini sastavni dio SRP-a (2). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | ESA svoju odluku temelji na razmatranjima u nastavku. |
| --- | --- |

(3)

2.   Postupak

| (4) | Islandska su tijela 19. kolovoza 2020. prijavila produljenje postojeće karte regionalnih potpora za godinu dana, (3) do 31. prosinca 2021., u skladu sa stavkom 156. SRP-a. Dodatne su informacije dostavila 25. kolovoza 2020. (4). |
| --- | --- |

(4)

3.   Kontekst

| (5) | Odlukom br. 170/14/COL, (5) ESA je odobrila postojeću kartu regionalnih potpora za razdoblje 2014.–2020. („Odluka o odobrenju”). Odobrenje istječe 31. prosinca 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | ESA je 15. srpnja 2020. izmijenila SRP (6). U skladu sa stavkom 156. izmijenjenog SRP-a, države EFTA-e koje su članice EGP-a pozvane su da do 15. rujna 2020. dostave obavijest o namjeri produljenja svoje karte potpora za jednu godinu. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | U skladu s tim islandska su tijela dostavila obavijest o produljenju trajanja karte regionalnih potpora do 31. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Od donošenja Odluke o odobrenju, na Islandu je zbog nacionalnih reformi provedeno nekoliko spajanja općina. Za potrebe ove Odluke, prema svakom sastavnom dijelu spojenih općina i dalje će se postupati kao da pripada istoj zoni kojoj je pripadao 1. srpnja 2014. (prvog dana trajanja karte regionalnih potpora za razdoblje 2014.–2020) sve do sljedeće revizije karte regionalnih potpora. |
| --- | --- |

(8)

4.   Procjena

| (9) | Detaljan opis i procjena karte regionalnih potpora sadržani su u Odluci o odobrenju. U Odluci o odobrenju ESA je zaključila da je karta regionalnih potpora u skladu s načelima navedenima u SRP-u. Islandska su tijela prijavila produljenje u skladu s proširenjem SRP-a i posebno s izmjenom stavka 156. S obzirom na to da islandska tijela nisu prijavila nijednu drugu suštinsku izmjenu osim produljenja trajanja, ESA-ine prijašnje ocjene o usklađenosti karte ostaju nepromijenjene. |
| --- | --- |

(9)

5.   Zaključak

| (10) | U skladu s tim ESA smatra da je produljenje islandske karte regionalnih potpora za 2021. u skladu sa SRP-om. Karta i dalje ostaje sastavni dio SRP-a do 31. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(10)

Za Nadzorno tijelo EFTA-e

Bente ANGELL-HANSEN

Predsjednik

Odgovorni član kolegija

Frank J. BÜCHEL

Član kolegija

Högni KRISTJÁNSSON

Član kolegija

Carsten ZATSCHLER

Potpisuje kao direktor

za pravne i izvršne poslove

---

(1)  SL L 166 5.6.2014., str. 44. i Dodatak o EGP-u br. 33, 5.6.2014., str.1., izmijenjene Odlukom ESA-e br. 302/14/COL, SL L 15, 22.1.2015., str. 103. i Dodatak o EGP-u br. 4, 22.1.2015., str. 1. i Odlukom ESA-e br. 090/20/COL (još nije objavljena u SL-u).

1

(2)  Stavak 157. SRP-a, kako je izmijenjen Odlukom ESA-e br. 090/20/COL.

2

(3)  Dokument br. 1148529.

3

(4)  Dokument br. 1148913.

4

(5)  SL L 201, 10.7.2014., str. 33. i Dodatak o EGP-u br. 40, 10.7.2014., str. 6.

5

(6)  Odluka ESA-e br. 090/20/COL.

6

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/9

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je podnijela Komisija za žalbe Tijela za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) u predmetu ADCADA Immobilien protiv Finanzmarktaufsicht

(Predmet E-10/20)

(2020/C 436/07)

Dopisom od 29. srpnja 2020., zaprimljenim u pisarnicu Suda 5. kolovoza 2020., Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (Komisija za žalbe Tijela za nadzor financijskog tržišta) podnijela je zahtjev Sudu EFTA-e za savjetodavno mišljenje u predmetu ADCADA Immobilien AG PCC protiv Finanzmarktaufsicht o sljedećim pitanjima:

| 1. | Na temelju kojih kriterija treba ocijeniti, bilo u skladu s člankom 2. točkom (d) Uredbe (EU) 2017/1129 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom njihova uvrštavanja za trgovanje na uređenom tržištu, dostatnost informacija o uvjetima ponude i ponuđenim vrijednosnim papirima, kako bi se omogućilo ulagatelju da donese odluku o kupnji ili upisu tih vrijednosnih papira. |
| --- | --- |

1.

Na temelju kojih kriterija treba ocijeniti, bilo u skladu s člankom 2. točkom (d) Uredbe (EU) 2017/1129 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom njihova uvrštavanja za trgovanje na uređenom tržištu, dostatnost informacija o uvjetima ponude i ponuđenim vrijednosnim papirima, kako bi se omogućilo ulagatelju da donese odluku o kupnji ili upisu tih vrijednosnih papira.

| 2. | Je li za procjenu važno postoji li javna ponuda u smislu članka 2. točke d. te uredbe ako promidžba uključuje jasno vidljive upute „HIER INFORMIEREN” („DODATNE INFORMACIJE POTRAŽITE OVDJE”) ili „Unverbindlich informieren” („Dodatne informacije potražite bez obveze”) te ako puni uvjeti jamstva nisu dostupni na internetu ili opće dostupni? |
| --- | --- |

2.

Je li za procjenu važno postoji li javna ponuda u smislu članka 2. točke d. te uredbe ako promidžba uključuje jasno vidljive upute „HIER INFORMIEREN” („DODATNE INFORMACIJE POTRAŽITE OVDJE”) ili „Unverbindlich informieren” („Dodatne informacije potražite bez obveze”) te ako puni uvjeti jamstva nisu dostupni na internetu ili opće dostupni?

| 3. | Je li za potrebe članka 1. stavka 4. točke (b) te uredbe važno poduzme li ponuditelj odgovarajuće mjere kako bi osigurao da su potencijalni kupci isključivo na zahtjev obaviješteni o punim uvjetima jamstva, a istodobno je zajamčeno da je obaviješteno najviše 149 fizičkih ili pravnih osoba po državi članici, koje nisu kvalificirani ulagači? |
| --- | --- |

3.

Je li za potrebe članka 1. stavka 4. točke (b) te uredbe važno poduzme li ponuditelj odgovarajuće mjere kako bi osigurao da su potencijalni kupci isključivo na zahtjev obaviješteni o punim uvjetima jamstva, a istodobno je zajamčeno da je obaviješteno najviše 149 fizičkih ili pravnih osoba po državi članici, koje nisu kvalificirani ulagači?

| 4. | Je li za potrebe članka 1. stavka 4. točke (b) te uredbe važno je li ponuda distribuirana u državi članici kroz različite medije? Ako je odgovor na 4. pitanje potvrdan, pod kojim uvjetima bi se ponuda predstavljena u različitim medijima trebala smatrati konsolidiranom ponudom iste javne sigurnosti i koji su uvjeti za postojanje nove ponude? Je li podjelom ponude na različite medije moguće obuhvatiti manje od 150 fizičkih ili pravnih osoba po državi članici? |
| --- | --- |

4.

Je li za potrebe članka 1. stavka 4. točke (b) te uredbe važno je li ponuda distribuirana u državi članici kroz različite medije? Ako je odgovor na 4. pitanje potvrdan, pod kojim uvjetima bi se ponuda predstavljena u različitim medijima trebala smatrati konsolidiranom ponudom iste javne sigurnosti i koji su uvjeti za postojanje nove ponude? Je li podjelom ponude na različite medije moguće obuhvatiti manje od 150 fizičkih ili pravnih osoba po državi članici?

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/10

---

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih aluminijskih folija podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2020/C 436/08)

Nakon objave obavijesti o skorom isteku (1) antidampinških mjera koje su na snazi za uvoz određenih aluminijskih folija podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”, „predmetna zemlja”) Europska komisija primila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) („osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev su 10. rujna 2020. podnijeli proizvođači iz Unije („podnositelji zahtjeva”) koji čine oko 90 % ukupne proizvodnje određenih aluminijskih folija u Uniji.

Otvorena verzija zahtjeva i analiza razine potpore proizvođača iz Unije tom zahtjevu dostupne su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. U odjeljku 5.6. ove Obavijesti navedene su informacije o pristupu dokumentaciji za zainteresirane strane.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod koji je predmet ove revizije jesu „folije od aluminija debljine ne manje od 0,008 mm i ne veće od 0,018 mm, bez podloge, valjane, ali dalje neobrađivane, u svicima širine ne veće od 650 mm i mase veće od 10 kg te podrijetlom iz Narodne Republike Kine” (proizvod iz postupka revizije ili „aluminijska folija”), trenutačno razvrstan u oznaku KN ex 7607 11 19 (oznaka TARIC 7607111910).

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2384 (3).

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev se temelji na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i nastavka ili ponavljanja štete za industriju Unije.

4.1.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga

Podnositelji zahtjeva tvrdili su da nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u zbog postojanja znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe.

Kako bi potkrijepili tvrdnje o znatnim poremećajima, podnositelji zahtjeva oslonili su se na informacije sadržane u izvješću o predmetnoj zemlji od 20. prosinca 2017. koje su sastavile službe Komisije i u kojem su opisane posebne tržišne okolnosti u NRK-u (4). Konkretno, podnositelji zahtjeva istaknuli su poremećaje koji utječu na sektor aluminija i poglavlja o općim poremećajima u području energije i rada. Osim toga, podnositelji zahtjeva oslonili su se na javno dostupne informacije iz kojih je vidljivo da su cijene određenih aluminijskih folija u NRK-u znatno narušene vladinom intervencijom, posebno na temelju nedavnih nalaza Komisije iz uredbe o nastavku antidampinških pristojbi na uvoz aluminijske folije (u malim svicima) iz Kine (5). Ti se nalazi u potpunosti primjenjuju na određene aluminijske folije jer su mali svici proizvod na kraju proizvodnog lanca predmetnog proizvoda. Podnositelji zahtjeva dostavili su i dokaze Ministarstva trgovine SAD-a kojima se potvrđuje da su se subvencije protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere i dalje dodjeljivale kineskim proizvođačima aluminijske folije. Osim toga, u studiji koju je 2019. objavio OECD ističu se golemi poremećaji koje kineske subvencije uzrokuju u sektoru aluminija u Kini.

Shodno tome, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe, tvrdnja o nastavku ili ponavljanju dampinga temelji se na usporedbi izračunane uobičajene vrijednosti na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene ili referentne vrijednosti u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji, s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje pri prodaji za izvoz u Uniju. Na temelju toga izračunane dampinške marže znatne su za predmetnu zemlju.

U svjetlu dostupnih informacija Komisija smatra da postoji dovoljno dokaza na temelju članka 5. stavka 9. osnovne uredbe koji upućuju na to da zbog postojanja znatnih poremećaja koji utječu na cijene i troškove nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u, čime je opravdano pokretanje ispitnog postupka na osnovi članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe.

Izvješće o predmetnoj zemlji dostupno je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama te na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (6).

4.2.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Dokazi iz zahtjeva (7) pokazuju da se uvoz proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju smanjio nakon uvođenja izvornih mjera i dosegao tržišni udio od 2 %. Podnositelji zahtjeva dostavili su dokaze da je smanjenje uvoza proizvoda iz postupka revizije iz Kine popraćeno naglim povećanjem uvoza neznatno izmijenjenog proizvoda iz Kine koji je bio predmet ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera završenog 2017. (8) Uvoz neznatno izmijenjenog proizvoda ostvario je znatan tržišni udio do 31. ožujka 2020.

Dokazi koje su dostavili podnositelji zahtjeva pokazuju da su se prodane količine i razina cijena naplaćenih za proizvod iz postupka revizije snizili, a tržišni udio industrije Unije smanjen je za oko 7 postotnih bodova u razmatranom razdoblju (od 2017. do ožujka 2020.). To je dovelo do znatnih negativnih učinaka na ukupne rezultate te financijsku situaciju i zaposlenost industrije Unije.

Podnositelji zahtjeva također tvrde i dostavili su dostatne dokaze da će, ako se dopusti istek mjera, sadašnja razina uvoza proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju vjerojatno porasti zbog postojanja neiskorištenih kapaciteta i znatnih zaliha u Narodnoj Republici Kini. Procjenjuje se da su neiskorišteni kapaciteti veći od razine potrošnje u Uniji. Naposljetku, podnositelji zahtjeva tvrde da bi usporedno postojanje mjera trgovinske zaštite u trećim zemljama protiv uvoza proizvoda iz postupka revizije učinilo tržište Unije posebno privlačnim u slučaju isteka mjera u Uniji.

Konačno, podnositelji zahtjeva tvrde da bi svaki daljnji znatni porast uvoza po dampinškim cijenama iz predmetne zemlje vjerojatno uzrokovao daljnju štetu za industriju Unije.

5.   Postupak

Nakon savjetovanja s odborom uspostavljenim na temelju članka 15. stavka 1. osnovne uredbe utvrđeno je da postoje dostatni dokazi o vjerojatnosti dampinga i štete koji opravdavaju pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera te Komisija pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe.

Revizijom će se utvrditi postoji li vjerojatnost da bi istek mjera doveo do nastavka ili ponavljanja dampinga proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz predmetne zemlje te nastavka ili ponavljanja štete za industriju Unije.

Uredbom (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća (9), koja je stupila na snagu 8. lipnja 2018. (paket modernizacije instrumenata trgovinske zaštite), znatno su izmijenjeni vremenski raspored i rokovi koji su se prethodno primjenjivali na antidampinške postupke. Skraćeni su rokovi u kojima se zainteresirane strane moraju javiti, osobito u ranoj fazi ispitnih postupaka.

Komisija također skreće pozornost strana da je nakon izbijanja bolesti COVID-19 objavljena Obavijest (10) o posljedicama izbijanja bolesti COVID-19 na antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke koja bi se mogla primjenjivati na ovaj postupak.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom u vezi s nastavkom ili ponavljanjem dampinga obuhvatit će se razdoblje od 1. listopada 2019. do 30. rujna 2020. („razdoblje ispitnog postupka revizije”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete bit će obuhvaćeno razdoblje od 1. siječnja 2017. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).

5.2.   
  Primjedbe na zahtjev i na pokretanje ispitnog postupka

Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta o sirovinama i oznakama Harmoniziranog sustava (HS) iz zahtjeva (11) u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije (12).

Sve zainteresirane strane koje žele iznijeti primjedbe o zahtjevu (uključujući pitanja koja se odnose na štetu i uzročnost) ili o bilo kojem aspektu povezanom s pokretanjem ispitnog postupka (uključujući razinu potpore zahtjevu) moraju to učiniti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Zahtjev za saslušanje u vezi s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.3.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga

U reviziji zbog predstojećeg isteka mjera Komisija ispituje izvoz u Uniju u razdoblju ispitnog postupka revizije te, bez obzira na izvoz u Uniju, razmatra je li stanje u pogledu društava koja proizvode i prodaju proizvod iz postupka revizije u predmetnoj zemlji takvo da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja izvoza po dampinškim cijenama u Uniju.

Stoga se svi proizvođači (13) proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje, bez obzira na to jesu li tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije izvozili proizvod iz postupka revizije u Uniju, pozivaju na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.3.1.   Ispitivanje proizvođačâ u predmetnoj zemlji

S obzirom na velik broj proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji koji bi mogli biti obuhvaćeni ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj proizvođača koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera koje su predmet ove revizije, pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti. Te se informacije moraju dostaviti putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/a063fb81-0143-9944-b27e-ae661ba59d3b Informacije o pristupu internetskoj stranici TRON nalaze se u odjeljcima 5.6. i 5.9. u nastavku.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača u predmetnoj zemlji, Komisija će kontaktirati i s tijelima predmetne zemlje te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača u predmetnoj zemlji.

Ako je odabir uzorka potreban, proizvođači će se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje, prodaje ili izvoza koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače u predmetnoj zemlji, tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača u predmetnoj zemlji, ako je potrebno putem tijela predmetne zemlje.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka proizvođača, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o njihovu uključenju u uzorak. Proizvođači u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama dodati bilješku koja odražava odabir uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Primjerak upitnika za proizvođače u predmetnoj zemlji dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500).

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. osnovne uredbe, za društva koja su pristala na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega uključena, smatrat će se da surađuju („proizvođači koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak”).

5.3.2.   Dodatni postupak u vezi s NRK-om

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze u pogledu primjene članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e) Komisija će ubrzo nakon pokretanja postupka, putem bilješke u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama, obavijestiti stranke u ispitnom postupku o relevantnim izvorima koje namjerava upotrijebiti za potrebe određivanja uobičajene vrijednosti u NRK-u u skladu s člankom 2. stavkom 6.a osnovne uredbe. Bit će obuhvaćeni svi izvori, uključujući odabir odgovarajuće reprezentativne treće zemlje prema potrebi. Strankama u ispitnom postupku daje se 10 dana za podnošenje primjedbi od datuma dodavanja navedene bilješke u dokumentaciju.

Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, moguće reprezentativne treće zemlje za NRK u ovom su slučaju Brazil i Turska. U cilju konačnog odabira odgovarajuće reprezentativne treće zemlje Komisija će ispitati postoje li zemlje na sličnom stupnju gospodarskog razvoja kao NRK u kojima postoji proizvodnja proizvoda iz postupka revizije i u kojima su dostupni relevantni podaci. Ako ima više takvih reprezentativnih zemalja, prednost će se, ako je to primjereno, dati zemljama s odgovarajućom razinom socijalne zaštite i zaštite okoliša.

Kad je riječ o relevantnim izvorima, Komisija poziva sve proizvođače u NRK-u da u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti dostave informacije o materijalima (sirovinama i prerađenim materijalima) i energiji koje upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz postupka revizije. Te se informacije moraju dostaviti putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi:

https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/43689c38-8146-cdd7-b5fc-bb332c5e1319 Informacije o pristupu internetskoj stranici TRON nalaze se u odjeljcima 5.6. i 5.9. u nastavku.

Komisija usto poziva sve zainteresirane strane da predlože reprezentativne zemlje i proizvođače proizvoda iz postupka revizije u tim zemljama u roku od 10 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Nadalje, bilo kakve činjenične informacije povezane s vrijednostima troškova i cijenama u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe moraju se dostaviti u roku od 65 dana od datuma objave ove Obavijesti. Te činjenične informacije trebale bi potjecati isključivo iz javno dostupnih izvora.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za ispitni postupak u pogledu navodnih znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe, Komisija će također staviti na raspolaganje upitnik vladi NRK-a.

5.3.3.   Ispitivanje nepovezanih uvoznika (14) (15)

Nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnim postupcima koji su doveli do mjera na snazi, pozivaju se na sudjelovanje u ovom ispitnom postupku.

S obzirom na velik broj nepovezanih uvoznika koji bi mogli biti obuhvaćeni ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera koje su predmet ove revizije, pozivaju se da se jave Komisiji. To moraju učiniti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti, i to tako da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu ovoj Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udruženjima uvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika.

Komisija će u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama dodati i bilješku koja odražava odabir uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će upitnike staviti na raspolaganje nepovezanim uvoznicima u uzorku. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za nepovezane uvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500).

5.4.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Kako bi se utvrdilo postojanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete industriji Unije, proizvođači iz Unije koji proizvode proizvod iz postupka revizije pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.4.1.   Ispitivanje proizvođača iz Unije

S obzirom na velik broj proizvođača iz Unije obuhvaćen ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila broj proizvođača iz Unije koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Komisija je odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije. Pojedinosti su dostupne u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. Zainteresirane strane pozivaju se da dostave primjedbe o privremenom uzorku. Osim toga, ostali proizvođači iz Unije ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 7 dana od datuma objave ove Obavijesti. Sve primjedbe u vezi s privremenim uzorkom moraju se dostaviti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će o društvima odabranima u konačni uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače i/ili udruženja proizvođača iz Unije.

Proizvođači iz Unije u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za proizvođače iz Unije dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500).

5.5.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se potvrdi vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga i nastavka ili ponavljanja štete, u skladu s člankom 21. osnovne uredbe donijet će se odluka o tome bi li nastavak primjene antidampinških mjera bio protivan interesu Unije.

Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati i organizacije koje zastupaju potrošače pozivaju se da Komisiji dostave informacije o interesu Unije. Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, organizacije koje predstavljaju potrošače moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Informacije u vezi s utvrđivanjem interesa Unije moraju se dostaviti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. Te informacije mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija.

Primjerak upitnika, uključujući upitnik za korisnike proizvoda iz postupka revizije dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500). U svakom slučaju, informacije dostavljene u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljene činjeničnim dokazima.

5.6.   
  Zainteresirane strane

Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane kao što su proizvođači u predmetnoj zemlji, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Proizvođači u predmetnoj zemlji, proizvođači iz Unije, uvoznici i predstavnička udruženja koji su na raspolaganje stavili informacije u skladu s postupcima opisanima u odjeljcima 5.3.1., 5.4.1. i 5.3.3. smatrat će se zainteresiranim stranama ako postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Druge osobe moći će sudjelovati u ispitnom postupku kao zainteresirane strane tek od trenutka kada se jave i uz uvjet da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije. Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 18. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Slijedite upute na stranici da biste joj mogli pristupiti.

5.7.   
  Ostali podnesci

Podložno odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.8.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

5.9.   
  Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Sensitive” (16) (osjetljivo). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Zainteresirane strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci moraju biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive. Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući skenirane punomoći i potvrde. Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pošta za pitanja povezana s dampingom: TRADE-R730-AHF-DUMPING@ec.europa.eu

E-pošta za pitanja povezana sa štetom: TRADE-R730-AHF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak u pravilu završava u roku od 12 mjeseci i u svakom slučaju ne kasnije od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti, u skladu s člankom 11. stavkom 5. osnovne uredbe.

7.   Dostavljanje informacija

U pravilu zainteresirane strane mogu dostaviti informacije samo u rokovima navedenima u odjeljku 5. ove Obavijesti.

Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu.

8.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu konačnih nalaza treba podnijeti u roku od pet dana od isteka roka za iznošenje primjedbi o konačnim nalazima, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe drugih zainteresiranih strana u smislu odgovora na tu dodatnu objavu treba podnijeti u roku od jednog dana od isteka roka za iznošenje primjedbi na tu dodatnu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

9.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Svako produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano. U svakom slučaju, produljenje roka za odgovor na upitnike obično je ograničeno na tri dana, a u pravilu ne prelazi sedam dana. U pogledu rokova za dostavljanje drugih informacija navedenih u Obavijesti o pokretanju postupka, produljenja će biti ograničena na tri dana, osim u dokazano iznimnim okolnostima.

10.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

11.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Mogućnost zahtjeva za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe

S obzirom na to da je ova revizija zbog predstojećeg isteka mjera pokrenuta u skladu s odredbama članka 11. stavka 2. osnovne uredbe, njezini nalazi neće dovesti do izmjene postojećih mjera, nego do stavljanja izvan snage ili nastavka primjene tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 6. osnovne uredbe.

Ako zainteresirana strana smatra da je revizija mjera opravdana radi omogućivanja izmjene mjera, ta strana može zatražiti reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe.

Stranke koje žele zatražiti takvu reviziju, koja bi se provela neovisno od revizije zbog predstojećeg isteka mjera iz ove Obavijesti, mogu se obratiti Komisiji na prethodno navedenu adresu.

13.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (17).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera (SL C 098, 25.3.2020., str. 10.).

(2)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2384 оd 17. prosinca 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih aluminijskih folija podrijetlom iz Narodne Republike Kine te o prekidu postupka za uvoz određenih aluminijskih folija podrijetlom iz Brazila nakon revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 332, 18.12.2015., str. 63.).

(4)  Radni dokument službi Komisije o znatnim poremećajima u gospodarstvu Narodne Republike Kine u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite, 20.12.2017, SWD(2017) 483 final/2, dostupan na: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/915 оd 4. lipnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih folija od aluminija u svitcima podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 146, 5.6.2019., str. 63.).

(6)  Dokumenti navedeni u izvješću o predmetnoj zemlji dostupni su i na obrazložen zahtjev.

(7)  Kako bi provela analizu osnovanosti zahtjeva za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera i ocijenila sadržava li zahtjev dostatne dokaze da bi istek mjera doveo do vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i štete, Komisija je izolirala podatke koji se odnose samo na izvorni opseg proizvoda – vidjeti napomenu uz dokumentaciju priloženu zahtjevu.

(8)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/271 оd 16. veljače 2017. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EZ) br. 925/2009 na uvoz određene aluminijske folije podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz neznatno izmijenjene određene aluminijske folije (SL L 40, 17.2.2017., str. 51.).

(9)  Uredba (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 143, 7.6.2018., str. 1.).

(10)  SL C 86, 16.3.2020., str. 6.

(11)  Informacije o oznakama Harmoniziranog sustava dostupne su i u sažetku zahtjevâ za reviziju, koji je dostupan na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(12)  Sva upućivanja na objavu ove Obavijesti bit će upućivanja na objavu ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

(13)  Proizvođač je svako društvo u predmetnim zemljama koje proizvodi proizvod iz postupka revizije, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz postupka revizije.

(14)  Samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima u predmetnim zemljama mogu biti odabrani u uzorak. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

(15)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se osim za utvrđivanje dampinga upotrebljavati i za ostale aspekte ispitnog postupka.

(16)  Dokument s oznakom „Sensitive” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(17)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

PRILOG

| ☐ | Verzija „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Verzija „For inspection by interested parties” |
| (označite odgovarajuću rubriku) |

☐

Verzija „Sensitive”

☐

Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM ODREĐENIH ALUMINIJSKIH FOLIJA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Sensitive” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1.   PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

| Naziv društva | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Osoba za kontakt | |
| E-adresa | |
| Telefon | |
| Telefaks | |

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

E-adresa

Telefon

Telefaks

2.   PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu uvoza u Uniju i preprodaje na tržištu Unije nakon uvoza iz NRK-a u razdoblju ispitnog postupka revizije od 1. listopada 2019. do 30. rujna 2020. određenih aluminijskih folija kako su definirane u Obavijesti o pokretanju postupka te odgovarajuću masu. Navedite upotrijebljenu jedinicu mase.

| | Tone | Vrijednost u eurima (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Ukupni promet društva u eurima (EUR) | | |
| Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju | | |
| Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine | | |

Tone

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju

Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine

3.   DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (1)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

| Naziv i lokacija društva | Djelatnosti | Vrsta povezanosti |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4.   OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5.   POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet svojim poslovnim prostorima radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

(1)  U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/22

---

Obavijest o isteku određenih antidampinških mjera

(2020/C 436/09)

Nakon objave obavijesti o skorom isteku (1), nakon koje nije podnesen valjano obrazložen zahtjev za reviziju, Komisija obavješćuje da će antidampinška mjera navedena u nastavku isteći.

Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2).

| Proizvod | Zemlja podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aluminijske folije | Rusija | Antidampinška pristojba | PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2385 оd 17. prosinca 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih aluminijskih folija podrijetlom iz Ruske Federacije
  (SL L 332, 18.12.2015., str. 91.). | 19.12.2020. |

Proizvod

Zemlja podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Aluminijske folije

Rusija

Antidampinška pristojba

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2385 оd 17. prosinca 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih aluminijskih folija podrijetlom iz Ruske Federacije

(SL L 332, 18.12.2015., str. 91.).

19.12.2020.

---

(1)  SL C 98, 25.3.2020., str. 11.

(2)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(3)  Mjera će isteći u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/23

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10038—Allied Universal Topco/G4S)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 436/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Allied Universal Topco LLC („Allied Universal”, SAD), pod kontrolom poduzetnika Warburg Pincus LLC (SAD) i Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Allied Universal Topco LLC („Allied Universal”, SAD), pod kontrolom poduzetnika Warburg Pincus LLC (SAD) i Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Kanada),

| — | G4S plc („G4S”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

G4S plc („G4S”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnik Allied Universal stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom G4S.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 8. prosinca 2020.

2.

| — | G4S: globalno poduzeće za pružanje integriranih sigurnosnih usluga, koje pruža široki spektar sigurnosnih usluga u cijelom svijetu, uključujući zaštitu, integrirana sigurnosna rješenja, usluge pritvora i zatvora, usluge u području imigracije i policijske usluge te razne druge usluge, kao što su zdravstvene usluge, planiranje kriznih situacija, upravljanje objektima, usluge zapošljavanja i rješenja za gotovinska plaćanja, |
| --- | --- |

—

G4S: globalno poduzeće za pružanje integriranih sigurnosnih usluga, koje pruža široki spektar sigurnosnih usluga u cijelom svijetu, uključujući zaštitu, integrirana sigurnosna rješenja, usluge pritvora i zatvora, usluge u području imigracije i policijske usluge te razne druge usluge, kao što su zdravstvene usluge, planiranje kriznih situacija, upravljanje objektima, usluge zapošljavanja i rješenja za gotovinska plaćanja,

| — | Allied Universal: društvo za sigurnost i upravljanje objektima koje pruža sljedeće usluge: i. integrirana sigurnosna rješenja, uključujući zaštitarske i sigurnosne tehnologije, ii. usluge čišćenja i održavanja, iii. usluge savjetovanja o rizicima i iv. rješenja za privremeno i stalno osoblje korisnicima u raznim poslovnim sektorima. Posluje uglavnom u Sjedinjenim Američkim Državama i u manjoj mjeri u drugim zemljama, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu. Riječ je o postojećem zajedničkom pothvatu sa značenjem koncentracije pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Warburg Pincus, globalnog društva za kapitalna ulaganja i poduzetnika CDPQ, institucionalnog ulagatelja. |
| --- | --- |

—

Allied Universal: društvo za sigurnost i upravljanje objektima koje pruža sljedeće usluge: i. integrirana sigurnosna rješenja, uključujući zaštitarske i sigurnosne tehnologije, ii. usluge čišćenja i održavanja, iii. usluge savjetovanja o rizicima i iv. rješenja za privremeno i stalno osoblje korisnicima u raznim poslovnim sektorima. Posluje uglavnom u Sjedinjenim Američkim Državama i u manjoj mjeri u drugim zemljama, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu. Riječ je o postojećem zajedničkom pothvatu sa značenjem koncentracije pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Warburg Pincus, globalnog društva za kapitalna ulaganja i poduzetnika CDPQ, institucionalnog ulagatelja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10038—Allied Universal Topco/G4S

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/25

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2020/C 436/11)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„TAŞKÖPRÜ SARIMSAĞI”

EU br.: PDO-TR-02217 – 9.1.2017.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Taşköprü Sarımsağı”

2.   Država članica ili treća zemlja

Turska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Češnjak „Taşköprü Sarımsağı” razvrstan je kao Allium sativum. var. sativum. Ima dugo razdoblje uzgoja te kasno dozrijeva.

Lukovica:

| — | poprečni presjek je ovalan, |
| --- | --- |

—

poprečni presjek je ovalan,

| — | uzdužni presjek je eliptičan, |
| --- | --- |

—

uzdužni presjek je eliptičan,

| — | ljuska je bijele boje, |
| --- | --- |

—

ljuska je bijele boje,

| — | promjer je od 30 do 40 mm, |
| --- | --- |

—

promjer je od 30 do 40 mm,

| — | masa je od 15 do 60 grama. |
| --- | --- |

—

masa je od 15 do 60 grama.

Češnjevi:

| — | zbijeni su u lukovici, |
| --- | --- |

—

zbijeni su u lukovici,

| — | nisu svi identični (različita su oblika) i nasumično su raspoređeni unutar lukovice, |
| --- | --- |

—

nisu svi identični (različita su oblika) i nasumično su raspoređeni unutar lukovice,

| — | nepravilna su oblika i često se iz njih razviju vanjski češnjevi, |
| --- | --- |

—

nepravilna su oblika i često se iz njih razviju vanjski češnjevi,

| — | masa je od 2 do 3 grama, |
| --- | --- |

—

masa je od 2 do 3 grama,

| — | ljuska je ružičaste boje, |
| --- | --- |

—

ljuska je ružičaste boje,

| — | iznutra su kremastožute boje, |
| --- | --- |

—

iznutra su kremastožute boje,

| — | udio suhe tvari iznosi od 31,2 do 44,1 %, |
| --- | --- |

—

udio suhe tvari iznosi od 31,2 do 44,1 %,

| — | u prosjeku ih ima 12. |
| --- | --- |

—

u prosjeku ih ima 12.

Prepoznatljiva obilježja češnjaka „Taşköprü Sarımsağı”:

| — | ljusku je teško odvojiti od lukovice, |
| --- | --- |

—

ljusku je teško odvojiti od lukovice,

| — | najmanji udio selena je 3,535 mgkg-1 suhe tvari, |
| --- | --- |

—

najmanji udio selena je 3,535 mgkg-1 suhe tvari,

| — | u ljusci lukovice nalazi se malo antocijana, na češnjevima se nalaze pruge antocijana, prosječan je broj češnjeva 12, |
| --- | --- |

—

u ljusci lukovice nalazi se malo antocijana, na češnjevima se nalaze pruge antocijana, prosječan je broj češnjeva 12,

| — | lukovicu obavija od 5 do 10 zaštitnih slojeva, |
| --- | --- |

—

lukovicu obavija od 5 do 10 zaštitnih slojeva,

| — | hlapljivi organski spoj sumpora (suhi): 0,089–0,214 %, |
| --- | --- |

—

hlapljivi organski spoj sumpora (suhi): 0,089–0,214 %,

| — | može se skladištiti i do 10 mjeseci, |
| --- | --- |

—

može se skladištiti i do 10 mjeseci,

| — | gorka je okusa, |
| --- | --- |

—

gorka je okusa,

| — | snažna je i intenzivna mirisa, |
| --- | --- |

—

snažna je i intenzivna mirisa,

| — | najmanji udio alil propil (C6H12S2) disulfida je 0,0147 mgkg-1 suhe tvari. |
| --- | --- |

—

najmanji udio alil propil (C6H12S2) disulfida je 0,0147 mgkg-1 suhe tvari.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi postupci od sadnje do berbe i sušenja češnjaka „Taşköprü Sarımsağı” moraju se provesti na zemljopisnom području navedenom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na ambalaži češnjaka „Taşköprü Sarımsağı” moraju čitko i neizbrisivo biti napisane ili otisnute sljedeće informacije:

| — | trgovački naziv i adresa, kratki naziv i adresa ili registrirani žig trgovačkog društva, |
| --- | --- |

—

trgovački naziv i adresa, kratki naziv i adresa ili registrirani žig trgovačkog društva,

| — | serijski broj, |
| --- | --- |

—

serijski broj,

| — | naziv robe, „Taşköprü Sarımsağı”. |
| --- | --- |

—

naziv robe, „Taşköprü Sarımsağı”.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno je područje okrug Taşköprü.

Obuhvaća 1 811,31 km2. Svi postupci od sadnje do berbe i sušenja češnjaka „Taşköprü Sarımsağı” moraju se provesti u okrugu Taşköprü.

Ravnica u kojoj se nalazi okrug Taşköprü prostire se uz rijeku Gök, što je vrlo važno jer je aluvijalno tlo te ravnice iznimno povoljno za uzgoj češnjaka.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebnosti proizvoda

Češnjak „Taşköprü Sarımsağı” poseban je po gorčini zbog velikog udjela selena, vrlo intenzivnom mirisu i mogućnosti dugog skladištenja.

Prirodni čimbenici: klima i temperatura

Češnjak „Taşköprü Sarımsağı” jako dobro uspijeva zahvaljujući utjecaju klime Crnog mora na zemljopisno područje jer ona ima optimalne temperature za uzgoj češnjaka. Prosječna je godišnja temperatura 9,7 °C. Najniža prosječna temperatura zimi je 1,2 °C, a najviša prosječna temperatura ljeti je 20,1 °C.

Razdoblje uzgoja češnjaka u toj regiji počinje krajem veljače i traje do posljednjeg tjedna srpnja. Kada u veljači započne uzgoj, prosječna je temperatura 4,2 °C. U svibnju, kada lista lišće, temperatura je otprilike 14,1 °C i rast se ubrzava. U lipnju je temperatura prosječno 17,4 °C, dok je u srpnju, tijekom razdoblja berbe, prosječno 20,1 °C. Temperature od svibnja do srpnja idealne su za ubrzani rast češnjaka i zbog kasnog dozrijevanja biljke pridonose povećanju broja češnjeva u lukovicama češnjaka.

Kada temperature premaše 25 °C, rast se uspori, lišće požuti i zaustavlja se razvoj biljke.

Padaline

Količina padalina i vlažnost prikladni su za uzgajanje češnjaka jer mu je u razdoblju sadnje i rasta potrebna voda. Travanj, svibanj i lipanj najkišovitiji su mjeseci na zemljopisnom području (travanj s 51,4 mm, svibanj sa 74,1 mm i lipanj sa 65,3 mm padalina u prosjeku), što pozitivno utječe na klijanje biljke i njezinu kvalitetu. Zahvaljujući tim uvjetima češnjak „Taşköprü Sarımsağı” uglavnom se može uzgajati bez navodnjavanja.

Srpanj i kolovoz suhi su mjeseci (s prosječno 28 do 30,4 mm padalina), što je neophodno za sušenje češnjaka. Navedene količine padalina pridonose sprečavanju deformacije strukture lukovica i kvaliteti češnjaka pri skladištenju.

Vlažnost

Vlažnost je ključna za sadnju i rast češnjaka. U razdoblju berbe idealna vlažnost iznosi 60 %, a pretjerana vlažnost u tom razdoblju može uzrokovati pojavu plijesni i truljenje. Da bi se održala kvaliteta češnjaka, idealni su uvjeti za skladištenje temperatura od otprilike 10 °C i vlažnost od 60 do 70 %. Na zemljopisnom području u srpnju i kolovozu, tj. u razdoblju berbe, vlažnost iznosi otprilike 60 %. To omogućuje da se biljka brzo osuši te češnjak „Taşköprü Sarımsağı” štiti od bolesti.

Godišnja prosječna vlažnost na zemljopisnom području iznosi 70 %. Zbog toga češnjak „Taşköprü Sarımsağı” ima visok udio suhe tvari i nakon berbe može se skladištiti nekoliko mjeseci bez gubitka kvalitete.

Tlo

Za uzgoj češnjaka idealni su pjeskovito-ilovasto tlo s malom količinom humusa i neutralno tlo niske razine vlažnosti. Na ravnici Taşköprü prostiru se aluvijalna tla prikladna za uzgoj češnjaka i pozitivno utječu na prinose češnjaka. Osim toga, u regiji Taşköprü velika većina tla srednje je teksture (ilovasto i pjeskovito-ilovasto), niske alkalnosti (od 7,15 do 7,86 pH) te niskog do srednjeg udjela organskih tvari. Tla u regiji Taşköprü često imaju i visok prosječan udio selena, stoga su iznimno povoljna za uzgoj češnjaka. Ti čimbenici utječu na svojstva češnjaka „Taşköprü Sarımsağı”, uključujući udio selena (koji mu daje posebno gorak okus) te visok udio alil propil (C6H12S2) disulfida i sumpornih i eteričnih ulja (koji mu daju posebno intenzivan miris). Usporedna analiza pokazala je da je minimalni udio selena u češnjaku „Taşköprü Sarımsağı” (suha tvar) viši nego u češnjaka iste sorte uzgojenih negdje drugdje u Turskoj.

Ljudski čimbenici

Stanovništvo okruga Taşköprü, pretežno poljoprivrednog područja, često se seli u gradove. Međutim, te se migracije mogu djelomično spriječiti zahvaljujući uzgoju češnjaka, za koji je potrebna golema radna snaga. To je jedan od rijetkih proizvoda koji se i dalje uzgaja u zadrugama. Sve faze proizvodnje češnjaka „Taşköprü Sarımsağı” zahtijevaju intenzivan rad, i u svakoj fazi mora sudjelovati čovjek. Zahvaljujući radu ljudi povećava se kvaliteta češnjaka i obujam proizvodnje.

Odvajanje

Odvajanje češnjeva od lukovica češnjaka obavlja se ručno, čime se povećava kvaliteta sjemena jer se češnjevi ne drobe, što je često slučaj kada se koriste strojevi. Nadalje, kada se postupak odvajanja provodi mehanički, češnjeve je potrebno odmah posaditi u tlo kako bi se izbjeglo klijanje i loš razvoj. Međutim, kada su odvojeni ručno, ne moraju se tako brzo posaditi.

Sadnja

Češnjak se razmnožava s pomoću češnjeva, a ne sjemena kao većina biljaka. Iz češnjeva se u sljedećoj sezoni razviju lukovice češnjaka. Ručnom sadnjom češnjeva postiže se pravilna udaljenost između lukovica češnjaka te se osigurava da se češanj u tlo ne položi naopako, zbog čega bolje raste. Kada se sadnja provodi mehanički, klica može biti okrenuta naopako, s korijenjem okrenutim prema gore, što znači da izdanak mora rasti odozdo. Zbog toga kasnije proklija na površinu i smanjuju se produktivnost i kvaliteta.

Suzbijanje korova i prozračivanje tla

I suzbijanje korova i prozračivanje tla provode se ručno, čime se povećava kvaliteta češnjaka jer ga korov ne ometa u rastu.

Sušenje

Na zemljopisnom području primjenjuje se tradicionalna tehnika sušenja svežnjeva češnjaka na poljima. Lukovice češnjaka polože se na tlo strojevima koji su razvijeni za tu namjenu u tom okrugu. Poljoprivrednici zatim oblikuju male svežnjeve (lokalni naziv: elba) i rasprostru ih na polje, gdje se otprilike dva tjedna suše na suncu. Da bi se ravnomjerno osušili, jednom tjedno ih preokreću. Tom se tehnikom, koju je moguće primjenjivati zahvaljujući prethodno opisanim posebnim klimatskim uvjetima, izbjegava propadanje i omogućuje posebno dugo skladištenje češnjaka. Nakon toga češnjak koji se osušio na suncu proizvođači skladište u hladnim uvjetima. Prijevoz do skladišta obavlja se u zoru kako bi se spriječilo odvajanje češnjeva od lukovica uzrokovano vlagom.

Osim tih posebnosti, važno je napomenuti da češnjak „Taşköprü Sarımsağı” ima postojan ugled i da se ime okruga Taşköprü uvijek povezuje s njime.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

—

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---

Ispravci

| 17.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 436/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 436/29

---

Ispravak Obavijesti Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. prosinca 2020.

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (
  SL L 140, 30.4.2004., str. 1.
  ))

(
  Službeni list Europske unije C 415 od 1. prosinca 2020
  .)

(2020/C 436/12)

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2020. | 31.12.2020. | –0,41 | –0,41 | 0,00 | –0,41 | 0,46 | –0,41 | 0,09 | –0,41 | –0,41 | –0,41 | –0,41 | –0,41 | 0,22 | 0,72 | –0,41 | –0,41 | –0,41 | –0,41 | –0,41 | –0,41 | –0,41 | 0,29 | –0,41 | 2,14 | 0,02 | –0,41 | –0,41 | 0,19 |
| 1.11.2020. | 30.11.2020. | –0,35 | –0,35 | 0,00 | –0,35 | 0,46 | –0,35 | 0,13 | –0,35 | –0,35 | –0,35 | –0,35 | –0,35 | 0,22 | 0,72 | –0,35 | –0,35 | –0,35 | –0,35 | –0,35 | –0,35 | –0,35 | 0,29 | –0,35 | 2,54 | 0,05 | –0,35 | –0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020. | 31.10.2020. | –0,26 | –0,26 | 0,00 | –0,26 | 0,46 | –0,26 | 0,18 | –0,26 | –0,26 | –0,26 | –0,26 | –0,26 | 0,22 | 0,72 | –0,26 | –0,26 | –0,26 | –0,26 | –0,26 | –0,26 | –0,26 | 0,29 | –0,26 | 2,54 | 0,12 | –0,26 | –0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020. | 30.9.2020. | –0,17 | –0,17 | 0,00 | –0,17 | 0,46 | –0,17 | 0,22 | –0,17 | –0,17 | –0,17 | –0,17 | –0,17 | 0,22 | 0,93 | –0,17 | –0,17 | –0,17 | –0,17 | –0,17 | –0,17 | –0,17 | 0,44 | –0,17 | 2,54 | 0,20 | –0,17 | –0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020. | 31.8.2020. | –0,11 | –0,11 | 0,00 | –0,11 | 0,62 | –0,11 | 0,22 | –0,11 | –0,11 | –0,11 | –0,11 | –0,11 | 0,22 | 0,93 | –0,11 | –0,11 | –0,11 | –0,11 | –0,11 | –0,11 | –0,11 | 0,61 | –0,11 | 2,54 | 0,32 | –0,11 | –0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020. | 31.7.2020. | –0,15 | –0,15 | 0,00 | –0,15 | 1,13 | –0,15 | 0,14 | –0,15 | –0,15 | –0,15 | –0,15 | –0,15 | 0,26 | 0,93 | –0,15 | –0,15 | –0,15 | –0,15 | –0,15 | –0,15 | –0,15 | 0,98 | –0,15 | 3,21 | 0,32 | –0,15 | –0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020. | 30.6.2020. | –0,22 | –0,22 | 0,00 | –0,22 | 1,77 | –0,22 | 0,05 | –0,22 | –0,22 | –0,22 | –0,22 | –0,22 | 0,26 | 0,78 | –0,22 | –0,22 | –0,22 | –0,22 | –0,22 | –0,22 | –0,22 | 1,35 | –0,22 | 3,21 | 0,32 | –0,22 | –0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020. | 31.5.2020. | –0,31 | –0,31 | 0,00 | –0,31 | 2,25 | –0,31 | –0,05 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | 0,26 | 0,52 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | 1,84 | –0,31 | 3,21 | 0,26 | –0,31 | –0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020. | 30.4.2020. | –0,31 | –0,31 | 0,00 | –0,31 | 2,25 | –0,31 | –0,05 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | 0,26 | 0,40 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | 1,84 | –0,31 | 3,21 | 0,26 | –0,31 | –0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020. | 31.3.2020. | –0,31 | –0,31 | 0,00 | –0,31 | 2,25 | –0,31 | –0,05 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | 0,26 | 0,30 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | 1,84 | –0,31 | 3,21 | 0,26 | –0,31 | –0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020. | 29.2.2020. | –0,31 | –0,31 | 0,00 | –0,31 | 2,25 | –0,31 | –0,07 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | 0,26 | 0,30 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | 1,84 | –0,31 | 3,21 | 0,18 | –0,31 | –0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020. | 31.1.2020. | –0,31 | –0,31 | 0,00 | –0,31 | 2,25 | –0,31 | –0,12 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | 0,26 | 0,30 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | –0,31 | 1,84 | –0,31 | 3,21 | 0,11 | –0,31 | –0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.12.2020.

31.12.2020.

–0,41

–0,41

0,00

–0,41

0,46

–0,41

0,09

–0,41

–0,41

–0,41

–0,41

–0,41

0,22

0,72

–0,41

–0,41

–0,41

–0,41

–0,41

–0,41

–0,41

0,29

–0,41

2,14

0,02

–0,41

–0,41

0,19

1.11.2020.

30.11.2020.

–0,35

–0,35

0,00

–0,35

0,46

–0,35

0,13

–0,35

–0,35

–0,35

–0,35

–0,35

0,22

0,72

–0,35

–0,35

–0,35

–0,35

–0,35

–0,35

–0,35

0,29

–0,35

2,54

0,05

–0,35

–0,35

0,27

1.10.2020.

31.10.2020.

–0,26

–0,26

0,00

–0,26

0,46

–0,26

0,18

–0,26

–0,26

–0,26

–0,26

–0,26

0,22

0,72

–0,26

–0,26

–0,26

–0,26

–0,26

–0,26

–0,26

0,29

–0,26

2,54

0,12

–0,26

–0,26

0,38

1.9.2020.

30.9.2020.

–0,17

–0,17

0,00

–0,17

0,46

–0,17

0,22

–0,17

–0,17

–0,17

–0,17

–0,17

0,22

0,93

–0,17

–0,17

–0,17

–0,17

–0,17

–0,17

–0,17

0,44

–0,17

2,54

0,20

–0,17

–0,17

0,51

1.8.2020.

31.8.2020.

–0,11

–0,11

0,00

–0,11

0,62

–0,11

0,22

–0,11

–0,11

–0,11

–0,11

–0,11

0,22

0,93

–0,11

–0,11

–0,11

–0,11

–0,11

–0,11

–0,11

0,61

–0,11

2,54

0,32

–0,11

–0,11

0,75

1.7.2020.

31.7.2020.

–0,15

–0,15

0,00

–0,15

1,13

–0,15

0,14

–0,15

–0,15

–0,15

–0,15

–0,15

0,26

0,93

–0,15

–0,15

–0,15

–0,15

–0,15

–0,15

–0,15

0,98

–0,15

3,21

0,32

–0,15

–0,15

0,75

1.6.2020.

30.6.2020.

–0,22

–0,22

0,00

–0,22

1,77

–0,22

0,05

–0,22

–0,22

–0,22

–0,22

–0,22

0,26

0,78

–0,22

–0,22

–0,22

–0,22

–0,22

–0,22

–0,22

1,35

–0,22

3,21

0,32

–0,22

–0,22

0,94

1.5.2020.

31.5.2020.

–0,31

–0,31

0,00

–0,31

2,25

–0,31

–0,05

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

0,26

0,52

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

1,84

–0,31

3,21

0,26

–0,31

–0,31

0,94

1.4.2020.

30.4.2020.

–0,31

–0,31

0,00

–0,31

2,25

–0,31

–0,05

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

0,26

0,40

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

1,84

–0,31

3,21

0,26

–0,31

–0,31

0,94

1.3.2020.

31.3.2020.

–0,31

–0,31

0,00

–0,31

2,25

–0,31

–0,05

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

0,26

0,30

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

1,84

–0,31

3,21

0,26

–0,31

–0,31

0,94

1.2.2020.

29.2.2020.

–0,31

–0,31

0,00

–0,31

2,25

–0,31

–0,07

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

0,26

0,30

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

1,84

–0,31

3,21

0,18

–0,31

–0,31

0,94

1.1.2020.

31.1.2020.

–0,31

–0,31

0,00

–0,31

2,25

–0,31

–0,12

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

0,26

0,30

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

–0,31

1,84

–0,31

3,21

0,11

–0,31

–0,31

0,94

---