# Επίσημη Εφημερίδα C 162/2 Ιο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 162 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος2 Ιουλίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 162

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος2 Ιουλίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 162/1 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,05 % την 1η Ιουλίου 2005 — Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 162/2 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/32.448 και 32.450 — Compagnie Maritime Belge (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης (2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων | 3 |
| 2005/C 162/4 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 162/1

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,05 % την 1η Ιουλίου 2005 — Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 162/2

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/32.448 και 32.450 — Compagnie Maritime Belge (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης (2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

3

2005/C 162/4

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 2.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 162/1

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

2,05 % την 1η Ιουλίου 2005

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

1 Ιουλίου 2005

(2005/C 162/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2087 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,24 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4541 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67900 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4866 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5519 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 78,76 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8810 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5735 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,990 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 246,64 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0233 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6030 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,45 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,315 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6163 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5960 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4867 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3929 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7526 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0415 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 246,65 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0775 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0038 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3045 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 815,04 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,594 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,482 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6300 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,923 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2087

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,24

DKK

δανική κορόνα

7,4541

GBP

λίρα στερλίνα

0,67900

SEK

σουηδική κορόνα

9,4866

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5519

ISK

ισλανδική κορόνα

78,76

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8810

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5735

CZK

τσεχική κορόνα

29,990

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

246,64

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0233

RON

ρουμανικό λέι

3,6030

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,45

SKK

σλοβακική κορόνα

38,315

TRY

τουρκική λίρα

1,6163

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5960

CAD

καναδικό δολάριο

1,4867

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3929

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7526

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0415

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 246,65

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0775

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0038

HRK

κροατικό κούνα

7,3045

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 815,04

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,594

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,482

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,6300

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,923

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 2.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 162/2

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/32.448 και 32.450 — Compagnie Maritime Belge

(σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης (2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2005/C 162/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Το σχετικό με την προαναφερόμενη υπόθεση σχέδιο απόφασης δίνει λαβή για τις ακόλουθες παρατηρήσεις:

Στις 17 Απριλίου 2003, απεστάλη κοινοποίηση αιτιάσεων στις επιχειρήσεις Compagnie Maritime Belge (CMB) και Dafra-Lines.

Την 1η Μαΐου 2003, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι στις 4 Μαρτίου 2003 η Dafra-Lines εκκαθαρίστηκε. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την παύση της διαδικασίας που είχε κινηθεί κατά την εν λόγω επιχείρησης

Στις 16 Μαΐου 2003, διαβάστηκε στην CMB και στο νόμιμο εκπρόσωπό της κατάλογος όλων των εγγράφων των φακέλων 32.450 και 32.448.

Στις 26 Μαΐου 2003, η CMB ζήτησε παράταση κατά δύο μήνες της προθεσμίας για να απαντήσει στην κοινοποίηση αιτιάσεων, με το επιχείρημα ότι είχε λάβει την εν λόγω κοινοποίηση αιτιάσεων λίγο πριν από το Σαββατοκύριακο του Πάσχα και ότι ήταν δύσκολο να απαντήσει δεόντως εντός της προθεσμίας, αφού η υπόθεση χρονολογείται από τη δεκαετία του 1980. Χορήγησα παράταση τεσσάρων εβδομάδων, ήτοι έως τις 15 Ιουλίου 2003.

Η CMB δεν ζήτησε πρόσβαση στο φάκελο.

Στις 16 Ιουλίου 2004, η CMB υπέβαλε απάντηση στην κοινοποίηση αιτιάσεων και ζήτησε τη διεξαγωγή επίσημης προφορικής ακρόασης.

Η επίσημη προφορική ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2003.

Με βάση τα προαναφερόμενα, θεωρώ ότι στην παρούσα υπόθεση τα δικαιώματα ακρόασης έγιναν σεβαστά. Το σχέδιο απόφασης ασχολείται μόνο με αιτιάσεις για τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.

Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2004

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 162/3

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2005/C 162/03)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 13/05

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Αγγλία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers (England)

Νομική βάση: Το καθεστώς αυτό δεν έχει θεσμοθετηθεί. Τη νομική βάση για την παροχή από την κυβέρνηση συναφών συμβουλών για γεωργικές δραστηριότητες οποιασδήποτε μορφής αποτελεί ο Agriculture Act 1986 (Section 1) (νόμος για τη γεωργία του 1986 (τμήμα 1).

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: Η συνολική αξία ανέρχεται σε 2 007 052,23 GBP, κατά τη διάρκεια των 3 ετών εφαρμογής του προγράμματος. Η χρηματοδότηση παρέχεται από τα 4 οικονομικά έτη που απαριθμούνται στη συνέχεια:

Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Οι γεωργοί θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής τους από τις 4 Απριλίου 2005. Οι πρώτες συνεδριάσεις θα πραγματοποιηθούν μετά την ημερομηνία αυτή.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η πρόσβαση στο καθεστώς αυτό σε νέους συμμετέχοντες θα παραμείνει ανοικτή καθόλη τη χρονική διάρκεια εφαρμογής του. Οι δραστηριότητες οι οποίες χρηματοδοτούνται βάσει του καθεστώτος θα πραγματοποιηθούν μετά τις 4 Απριλίου 2005 και έως τις 30 Ιουνίου του 2007.

Στόχος της ενίσχυσης: Ανάπτυξη του κλάδου. Πρόκειται για πρόγραμμα που απευθύνεται σε ενεργούς γεωργούς και άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις. Σκοπός του προγράμματος, το οποίο αποτελείται από μία σειρά διαλέξεων, εργαστηρίων, περιηγήσεων σε αγροκτήματα, από τηλεφωνική γραμμή παροχής άμεσης βοήθειας και από ιστοθέση στο Διαδίκτυο είναι η παροχή στους γεωργούς και τους άλλους διαχειριστές γης σαφών και στοχοθετημένων κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις ισχύουσες απαιτήσεις των Statutory Management Requirements (SMR) (οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης) και Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) (καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση), με κριτήριο τον απαιτούμενο τρόπο διαχείρισης του αγροκτήματος. Με τον τρόπο αυτό θα ενταθεί ο επαγγελματισμός στα πλαίσια του τομέα.

Η ενίσχυση θα καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγονται οι δαπάνες για τη διοργάνωση και εκτέλεση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των υπηρεσιών παροχής συμβουλών.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Η πρόσβαση στο καθεστώς είναι ανοικτή σε επιχειρήσεις που παράγουν γεωργικά προϊόντα οποιουδήποτε τύπου.

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2AL

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Κάντε κλικ στο «Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers».

Μπορείτε επίσης, εναλλακτικά, να επισκεφθείτε απευθείας την ιστοθέση:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf.

Λοιπές πληροφορίες: Το καθεστώς αυτό είναι στη διάθεση όλων των επιχειρήσεων που ασκούν αγροτικές δραστηριότητες και όχι μόνο των γεωργικών επιχειρήσεων. Η ενίσχυση στις μη γεωργικές επιχειρήσεις καταβάλλεται με βάση τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής για τις ενισχύσεις de minimis (ήσσονος σημασίας).

Οι δικαιούχοι δεν έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τον φορέα παροχής υπηρεσιών. Φορέας παροχής των αντίστοιχων υπηρεσιών θα είναι η εταιρεία Momenta η οποία επελέγη στο πλαίσιο της προκηρυχθείσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

Αριθ. ενίσχυσης: XA 14/05

Κράτος μέλος: Λεττονία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Καθεστώς ενίσχυσης για μείωση των κινδύνων σε ορισμένους τομείς της γεωργικής βιομηχανίας

Νομική βάση: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 «Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība» 10. pielikums

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Συνολικό ποσό του καθεστώτος ενίσχυσης για το 2005: 506 250 λατ (720 329 ευρώ).

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται για τη χρηματοδότηση του κόστους των ασφαλίστρων που καλύπτουν τις καλλιέργειες και το παραγωγικό ζωικό κεφάλαιο. Η ενίσχυση χορηγείται σε ποσοστό 50 % του ποσού που ορίζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των ασφαλιστικών εταιρειών και των ασφαλιζομένων, χωρίς να υπερβαίνει τα 25 λατ ανά μονάδα (εκτάριο ή κεφαλή ζώου), 50 λατ για τα γεώμηλα και τα λαχανικά και 150 λατ για τα οπωροφόρα δένδρα και χαμόδενδρα.

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 30 Δεκεμβρίου 2005.

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η μείωση των κινδύνων παραγωγής στην γεωργία και την κτηνοτροφία, αντισταθμίζοντας εν μέρει τις απώλειες που υφίστανται οι ιδιοκτήτες γεωργικής εκμετάλλευσης.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Η ενίσχυση απευθύνεται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που ασκούν γεωργική δραστηριότητα

και σε βιομηχανικούς τομείς σχετικούς με τη γεωργία και την κτηνοτροφία.

Ονομασίας και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV — 1981, Latvija. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV — 1981, Latvija.

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 162/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 162/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Πολωνία

Αριθμός ενίσχυσης: N 81/2005

Τίτλος: Προσωρινός αμυντικός μηχανισμός της ναυπηγικής βιομηχανίας, επιχορήγηση

Στόχος (κλάδος): ενισχύσεις στο πλαίσιο συμβάσεων

Νομική βάση: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Προϋπολογισμός: PLN 375 000 000

Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: 6 %

Διάρκεια: 25.10.2002 — 31.3.2005

LNG: 25.6.2003 — 31.3.2005

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Γαλλία/Aquitaine

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 381/04

Τίτλος: Δίκτυο τηλεπικοινωνιών υψηλής ταχύτητας της περιφέρειας Pyrénées-Atlantiques

Στόχος: Χρηματοδότηση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος

Νομική βάση:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique) |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Προϋπολογισμός: Το συνολικό κόστος της χρηματοδότησης ανέρχεται σε 61 879 482 ευρώ, εκ των οποίων: (i) Περιφέρεια: 7 000 000 ευρώ· (ii) Conseil général des Pyrénées-Atlantiques: 15 000 000 ευρώ· (iii) Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΤΠΑ): 20 000 000 ευρώ και (iv) Συμμετοχή του φορέα στον οποίο παραχωρείται το έργο: 19 879 482 ευρώ.

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Διάρκεια: Παραχώρηση διάρκειας 20 ετών

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ισπανία

Αριθμός ενίσχυσης: N 517/2004

Τίτλος: Bangladesh (Astilleros de Huelva), δάνειο

Στόχος (κλάδος): ανάπτυξη

Νομική βάση: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.

Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: 50 %

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Ιρλανδία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 540/2003

Τίτλος: Τροποποιήσεις στο καθεστώς «Alternative Energy Requirement» (AER VI)

Στόχος [Τομέας]: Λειτουργική ενίσχυση για την αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μέσω 15ετών και 10ετών συμβάσεων εγγυημένης τιμής που ανατίθενται σε μειοδότη στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας

Νομική βάση: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999

Διάρκεια: Δεν πρόκειται να προκηρυχθούν προσκλήσεις υποβολής προσφορών μετά το 2005. Η διάρκεια των συμβάσεων δεν θα υπερβαίνει τα 15 έτη· σε περίπτωση συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού με τη χρήση βιομάζας, οι διάρκεια των συμβάσεων δεν θα υπερβαίνει τα 10 έτη.

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 162/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 162/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 24 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Treofan Germany GmbH & Co. KG («Treofan», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Treofan Germany GmbH & Co. KG («Treofan», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Goldman Sachs: παγκόσμια επενδυτική τραπεζική, εταιρεία χρεογράφων και επενδύσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Goldman Sachs: παγκόσμια επενδυτική τραπεζική, εταιρεία χρεογράφων και επενδύσεων,

| — | για την Treofan: παραγωγή και εμπορία εύκαμπτων υλικών συσκευασίας. |
| --- | --- |

—

για την Treofan: παραγωγή και εμπορία εύκαμπτων υλικών συσκευασίας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---