# Iris Oifigiúil C 444I/2020

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 444I |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6322 Nollaig 2020 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 444I

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6322 Nollaig 2020

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | DEARBHUITHE COMHPHÁIRTEACHA |
| | Parlaimint na hEorpaAn Chomhairle |
| 2020/C 444 I/01 | Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cláir shonracha a atreisiú agus bunghníomhartha a oiriúnú | 1 |
| 2020/C 444 I/02 | Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le húsáid athshreabha ó Shaoráid Infheistíochta ACC chun tairbhe na hIonstraime um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta | 2 |
| 2020/C 444 I/03 | Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cistí saortha a athúsáid i ndáil leis an gclár taighde | 3 |
| 2020/C 444 I/04 | Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir leis an gcaoi a gcaitear le costais úis agus aisíocaíochtaí NGEU in CAI 2021-2027 | 4 |
| 2020/C 444 I/05 | Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le grinnscrúdú buiséadach ar thograí nua bunaithe ar Airteagal 122 CFAE a bhféadfadh impleachtaí suntasacha a bheith acu do bhuiséad an Aontais | 5 |
| 2020/C 444 I/06 | Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le hathmheasúnú a dhéanamh ar an ioncam sannta seachtrach agus ar na forálacha maidir le hiasachtaí a fháil agus iasachtaí a thabhairt atá sa Rialachán Airgeadais | 6 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

DEARBHUITHE COMHPHÁIRTEACHA

Parlaimint na hEorpaAn Chomhairle

2020/C 444 I/01

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cláir shonracha a atreisiú agus bunghníomhartha a oiriúnú

1

2020/C 444 I/02

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le húsáid athshreabha ó Shaoráid Infheistíochta ACC chun tairbhe na hIonstraime um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta

2

2020/C 444 I/03

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cistí saortha a athúsáid i ndáil leis an gclár taighde

3

2020/C 444 I/04

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir leis an gcaoi a gcaitear le costais úis agus aisíocaíochtaí NGEU in CAI 2021-2027

4

2020/C 444 I/05

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le grinnscrúdú buiséadach ar thograí nua bunaithe ar Airteagal 122 CFAE a bhféadfadh impleachtaí suntasacha a bheith acu do bhuiséad an Aontais

5

2020/C 444 I/06

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le hathmheasúnú a dhéanamh ar an ioncam sannta seachtrach agus ar na forálacha maidir le hiasachtaí a fháil agus iasachtaí a thabhairt atá sa Rialachán Airgeadais

6

---

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

DEARBHUITHE COMHPHÁIRTEACHA

Parlaimint na hEorpa An Chomhairle

| 22.12.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | CI 444/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

CI 444/1

---

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cláir shonracha a atreisiú agus bunghníomhartha a oiriúnú

(2020/C 444 I/01)

Gan dochar do chumhachtaí an údaráis reachtaigh agus bhuiséadaigh, comhaontaíonn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún na himchlúdaigh airgeadais sna bunghníomhartha nó clárú airgeadais na gclár sin a shainaithníonn Parlaimint na hEorpa a mhéadú le EUR 2,5 billiún i bpraghsanna 2018, de réir mar is iomchuí. Bainfear an méid sin amach trí laghdú comhfhreagrach a dhéanamh ar na corrlaigh atá ar fáil faoi huasteorainneacha CAI, gan dochar don úsáid a d’fhéadfaí a bhaint as an ionstraim sholúbthachta in 2021.

Gan dochar do chumhachtaí reachtacha na n-institiúidí, comhaontaíonn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún go gcuirfear i mbungníomhartha na gclár a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán CAI foráil maidir le méadú na n-imchlúdach airgeadais de réir na méideanna a shonraítear inti. I gcás na gclár lena mbunaítear ráthaíochtaí buiséadacha, léireofar an méid breise i leibhéal breise na ráthaíochtaí arna soláthar.

---

| 22.12.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | CI 444/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

CI 444/2

---

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le húsáid athshreabha ó Shaoráid Infheistíochta ACC chun tairbhe na hIonstraime um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta

(2020/C 444 I/02)

Comhaontaíonn an Chomhairle go n-úsáidfear méid suas go EUR 1 bhilliún (i bpraghsanna 2018) a eascraíonn as na hathshreabha faoi Shaoráid Infheistíochta ACC d’oibríochtaí faoi chuimsiú an 9ú, 10ú agus 11ú Ciste Eorpach Forbraíochta, go n-úsáidfear é chun tairbhe na hIonstraime um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta sa tréimhse 2021-2027. Comhaontaíonn na trí institiúid gur cheart a bheith in ann na cistí sin a fháil faoin Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta.

---

| 22.12.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | CI 444/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

CI 444/3

---

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cistí saortha a athúsáid i ndáil leis an gclár taighde

(2020/C 444 I/03)

Gan dochar dá sainchumais institiúideacha, comhaontaíonn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chur ar fáil arís chun tairbhe an chláir taighde, leithreasuithe a chomhfhreagraíonn don mhéid suas go EUR 0,5 billiún (i bpraghsanna 2018) sa tréimhse 2021-2027 de shaoradh, a eascraíonn as neamh-chur chun feidhme iomlán nó páirteach tionscadal a bhaineann leis an gclár sin nó leis an gclár a tháinig roimhe de réir mar a fhoráiltear dó sin in Airteagal 15(3) den Rialachán Airgeadais.

---

| 22.12.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | CI 444/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

CI 444/4

---

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir leis an gcaoi a gcaitear le costais úis agus aisíocaíochtaí NGEU in CAI 2021-2027

(2020/C 444 I/04)

Comhaontaíonn na trí institiúid go mbeidh sé mar aidhm ag na caiteachais lena gcumhdaítear costais mhaoiniúcháin Next Generation EU gan cláir agus cistí de chuid an Aontais a laghdú.

Comhaontaíonn na trí institiúid go bhfuil an chaoi a gcaitear le costais úis agus aisíocaíochtaí NGEU in CAI 2021-2027, atá tuartha faoi láthair ag EUR 12,9 billiún do na 7 mbliana, gan dochar don chaoi a dtabharfar aghaidh ar an tsaincheist sin in CAInna amach anseo ó 2028 ar aghaidh.

Comhaontaíonn na trí institiúid go n-oibreoidh siad chun acmhainní dílse nua leordhóthanacha a thabhairt isteach d’fhonn méid a chomhfhreagraíonn don chaiteachas a bhfuiltear ag súil leis agus a bhaineann leis an aisíocaíocht agus costais úis a chumhdach.

---

| 22.12.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | CI 444/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

CI 444/5

---

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le grinnscrúdú buiséadach ar thograí nua bunaithe ar Airteagal 122 CFAE a bhféadfadh impleachtaí suntasacha a bheith acu do bhuiséad an Aontais

(2020/C 444 I/05)

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Aithníonn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún (“na trí institiúid”) gurb é atá in Airteagal 122 CFAE bunús dlí chun bearta a ghlacadh le haghaidh a thabhairt ar ghéarchéimeanna sonracha a bhféadfadh impleachtaí buiséadacha a bheith ag gabháil leo, a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar fhorbairt chaiteachas an Aontais laistigh de theorainneacha a acmhainní dílse. |
| --- | --- |

(1)

Aithníonn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún (“na trí institiúid”) gurb é atá in Airteagal 122 CFAE bunús dlí chun bearta a ghlacadh le haghaidh a thabhairt ar ghéarchéimeanna sonracha a bhféadfadh impleachtaí buiséadacha a bheith ag gabháil leo, a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar fhorbairt chaiteachas an Aontais laistigh de theorainneacha a acmhainní dílse.

| (2) | I bhfianaise a gcumhachtaí buiséadacha faoi na Conarthaí, is iomchuí go ndéanfadh an dá bhrainse den údarás buiséadach plé ar impleachtaí buiséadacha na ngníomhartha sin atá beartaithe i gcás inar dócha gur impleachtaí suntasacha a bheadh iontu. Chun na críche sin, ba cheart don Choimisiún an fhaisnéis ábhartha uile is gá a chur ar fáil chun cabhrú le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle le linn a bpléití. |
| --- | --- |

(2)

I bhfianaise a gcumhachtaí buiséadacha faoi na Conarthaí, is iomchuí go ndéanfadh an dá bhrainse den údarás buiséadach plé ar impleachtaí buiséadacha na ngníomhartha sin atá beartaithe i gcás inar dócha gur impleachtaí suntasacha a bheadh iontu. Chun na críche sin, ba cheart don Choimisiún an fhaisnéis ábhartha uile is gá a chur ar fáil chun cabhrú le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle le linn a bpléití.

TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:

| 1. | Leagtar amach sa dearbhú seo socruithe le haghaidh nós imeachta um ghrinnscrúdú buiséadach (“an nós imeachta”) idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle le cúnamh gníomhach ón gCoimisiún. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Féadfar an nós imeachta sin a leanúint i ndáil le togra ón gCoimisiún le haghaidh gníomh ón gComhairle atá bunaithe ar Airteagal 122 CFAE a bhféadfadh impleachtaí suntasacha a bheith aige do bhuiséad an Aontais. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Cuirfidh an Coimisiún measúnú ar impleachtaí buiséadacha an ghnímh dlí atá beartaithe ar fáil i dteannta aon togra den chineál sin agus cuirfidh sé in iúl an bhféadfadh impleachtaí suntasacha a bheith ag an ngníomh i dtrácht, ina thuairim, do bhuiséad an Aontais. Ar an mbonn sin, féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a iarraidh go ndéanfar an nós imeachta a thionscnamh. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tionólfar an nós imeachta i gComhchoiste ar a mbeidh ionadaithe ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ar an leibhéal iomchuí. Beidh an Coimisiún rannpháirteach in obair an Chomhchoiste. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Gan dochar do chumhachtaí na Comhairle faoi Airteagal 122 CFAE, glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle páirt in idirphlé cuiditheach d’fhonn teacht ar chomhthuiscint ar impleachtaí buiséadacha an ghnímh dlí atá beartaithe agus aird chuí á tabhairt ar phráinn an ábhair. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ba cheart an nós imeachta a chur ar bun le linn tréimhse nach faide ná 2 mhí, ach amháin más gá an gníomh i dtrácht a ghlacadh roimh dháta sonrach nó, más gá sin de bharr phráinn an ábhair, laistigh de theorainn ama níos giorra a shocróidh an Chomhairle. |
| --- | --- |

6.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 16 Nollaig 2020.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

Image 1

David Maria SASSOLI

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

Image 2

Michael ROTH

Thar ceann an Choimisiúin,

Ar son an Uachtaráin,

Image 3

Johannes HAHN

---

| 22.12.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | CI 444/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

CI 444/6

---

Dearbhú comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le hathmheasúnú a dhéanamh ar an ioncam sannta seachtrach agus ar na forálacha maidir le hiasachtaí a fháil agus iasachtaí a thabhairt atá sa Rialachán Airgeadais

(2020/C 444 I/06)

I bhfianaise NGEU, comhaontaíonn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún, faoi chuimsiú an chéad athbhreithnithe eile ar an Rialachán Airgeadais, go ndéanfar na saincheisteanna seo a leanas a mheas agus, de réir mar is iomchuí, go ndéanfar athbhreithniú orthu:

| — | na forálacha maidir leis an ioncam sannta seachtrach, go háirithe dá dtagraítear in Airteagal 21(5) den Rialachán Airgeadais; |
| --- | --- |

—

na forálacha maidir leis an ioncam sannta seachtrach, go háirithe dá dtagraítear in Airteagal 21(5) den Rialachán Airgeadais;

| — | na forálacha maidir le tuairisciú a dhéanamh ar oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt. |
| --- | --- |

—

na forálacha maidir le tuairisciú a dhéanamh ar oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt.

Aithníonn na trí institiúid go bhfuil feidhm ag na rialacha atá ann cheana maidir le hiniúchtaí agus nós imeachta urscaoilte maidir le hioncam sannta.

---