# Úradný vestník C 64/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 64 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6424. februára 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 64

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6424. februára 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 64/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10125 — GBL/Canyon) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 64/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 64/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10125 — GBL/Canyon) (
  1
  )

1

1

2021/C 64/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 64/03 | Výmenný kurz eura — 23. februára 2021 | 3 |
| 2021/C 64/04 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 64/03

Výmenný kurz eura — 23. februára 2021

3

2021/C 64/04

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 64/05 | Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2021 spadajúceho pod program Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu (2021 – 2027) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 64/06 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 7 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2021/C 64/05

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2021 spadajúceho pod program Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu (2021 – 2027)

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 64/06

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10125 — GBL/Canyon)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 64/01)

Dňa 18. februára 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10125. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10125. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 64/02)

Dňa 3. februára 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10086. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10086. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/3

---

Výmenný kurz eura (1)

23. februára 2021

(2021/C 64/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2143 |
| JPY | Japonský jen | 127,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4366 |
| GBP | Britská libra | 0,86308 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0747 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0946 |
| ISK | Islandská koruna | 155,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,3190 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,906 |
| HUF | Maďarský forint | 359,14 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5066 |
| RON | Rumunský lei | 4,8760 |
| TRY | Turecká líra | 8,5681 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5378 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5319 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4153 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6585 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6048 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 351,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,8599 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8506 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5770 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 129,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9100 |
| PHP | Filipínske peso | 59,021 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,9219 |
| THB | Thajský baht | 36,453 |
| BRL | Brazílsky real | 6,6062 |
| MXN | Mexické peso | 25,1611 |
| INR | Indická rupia | 88,0575 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2143

JPY

Japonský jen

127,98

DKK

Dánska koruna

7,4366

GBP

Britská libra

0,86308

SEK

Švédska koruna

10,0747

CHF

Švajčiarsky frank

1,0946

ISK

Islandská koruna

155,20

NOK

Nórska koruna

10,3190

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,906

HUF

Maďarský forint

359,14

PLN

Poľský zlotý

4,5066

RON

Rumunský lei

4,8760

TRY

Turecká líra

8,5681

AUD

Austrálsky dolár

1,5378

CAD

Kanadský dolár

1,5319

HKD

Hongkongský dolár

9,4153

NZD

Novozélandský dolár

1,6585

SGD

Singapurský dolár

1,6048

KRW

Juhokórejský won

1 351,72

ZAR

Juhoafrický rand

17,8599

CNY

Čínsky juan

7,8506

HRK

Chorvátska kuna

7,5770

IDR

Indonézska rupia

17 129,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,9100

PHP

Filipínske peso

59,021

RUB

Ruský rubeľ

89,9219

THB

Thajský baht

36,453

BRL

Brazílsky real

6,6062

MXN

Mexické peso

25,1611

INR

Indická rupia

88,0575

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/4

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2021/C 64/04)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: Január 2021

Obdobie predkladania žiadostí: Apríl, máj, jún 2021

| január-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,1455 | 7,43877 | 7,56465 | 359,418 | 4,53460 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3682 | 3,80344 | 3,86780 | 183,770 | 2,31854 |
| 1 CZK = | 0,0382475 | 0,0748044 | 1 | 0,284514 | 0,289329 | 13,7468 | 0,173437 |
| 1 DKK = | 0,134431 | 0,262920 | 3,51476 | 1 | 1,01692 | 48,3168 | 0,609590 |
| 1 HRK = | 0,132194 | 0,258545 | 3,45628 | 0,983359 | 1 | 47,5128 | 0,599446 |
| 1 HUF = | 0,00278228 | 0,00544158 | 0,0727441 | 0,020697 | 0,0210470 | 1 | 0,0126165 |
| 1 PLN = | 0,220527 | 0,431306 | 5,76578 | 1,64045 | 1,66821 | 79,2612 | 1 |
| 1 RON = | 0,205212 | 0,401354 | 5,36538 | 1,52653 | 1,55236 | 73,7568 | 0,930554 |
| 1 SEK = | 0,099085 | 0,193791 | 2,59063 | 0,737072 | 0,749545 | 35,6130 | 0,449312 |
| 1 GBP = | 1,11986 | 2,19022 | 29,2793 | 8,33039 | 8,4714 | 402,498 | 5,07812 |
| 1 NOK = | 0,096422 | 0,188583 | 2,52102 | 0,717265 | 0,729403 | 34,6559 | 0,437237 |
| 1 ISK = | 0,00639153 | 0,0125005 | 0,167110 | 0,0475451 | 0,0483497 | 2,29723 | 0,028983 |
| 1 CHF = | 0,926437 | 1,81192 | 24,2222 | 6,89155 | 7,00817 | 332,978 | 4,20102 |

január-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,1455

7,43877

7,56465

359,418

4,53460

1 BGN =

0,511300

1

13,3682

3,80344

3,86780

183,770

2,31854

1 CZK =

0,0382475

0,0748044

1

0,284514

0,289329

13,7468

0,173437

1 DKK =

0,134431

0,262920

3,51476

1

1,01692

48,3168

0,609590

1 HRK =

0,132194

0,258545

3,45628

0,983359

1

47,5128

0,599446

1 HUF =

0,00278228

0,00544158

0,0727441

0,020697

0,0210470

1

0,0126165

1 PLN =

0,220527

0,431306

5,76578

1,64045

1,66821

79,2612

1

1 RON =

0,205212

0,401354

5,36538

1,52653

1,55236

73,7568

0,930554

1 SEK =

0,099085

0,193791

2,59063

0,737072

0,749545

35,6130

0,449312

1 GBP =

1,11986

2,19022

29,2793

8,33039

8,4714

402,498

5,07812

1 NOK =

0,096422

0,188583

2,52102

0,717265

0,729403

34,6559

0,437237

1 ISK =

0,00639153

0,0125005

0,167110

0,0475451

0,0483497

2,29723

0,028983

1 CHF =

0,926437

1,81192

24,2222

6,89155

7,00817

332,978

4,20102

Source: ECB

| január-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,87301 | 10,09233 | 0,892968 | 10,37102 | 156,457 | 1,07940 |
| 1 BGN = | 2,49157 | 5,16020 | 0,456574 | 5,30270 | 79,9965 | 0,551899 |
| 1 CZK = | 0,186380 | 0,386006 | 0,034154 | 0,396665 | 5,98409 | 0,0412845 |
| 1 DKK = | 0,655083 | 1,35672 | 0,120042 | 1,39419 | 21,0327 | 0,145105 |
| 1 HRK = | 0,644182 | 1,33414 | 0,1180448 | 1,37098 | 20,6827 | 0,142691 |
| 1 HUF = | 0,0135581 | 0,0280797 | 0,00248449 | 0,0288551 | 0,435307 | 0,00300320 |
| 1 PLN = | 1,074628 | 2,22563 | 0,196923 | 2,28709 | 34,5030 | 0,238037 |
| 1 RON = | 1 | 2,07107 | 0,183248 | 2,12826 | 32,1069 | 0,221507 |
| 1 SEK = | 0,482843 | 1 | 0,0884799 | 1,02761 | 15,5026 | 0,106953 |
| 1 GBP = | 5,45709 | 11,3020 | 1 | 11,6141 | 175,210 | 1,20878 |
| 1 NOK = | 0,469868 | 0,973128 | 0,0861022 | 1 | 15,0860 | 0,104079 |
| 1 ISK = | 0,031146 | 0,064505 | 0,00570743 | 0,0662867 | 1 | 0,00689904 |
| 1 CHF = | 4,51453 | 9,34990 | 0,827278 | 9,60810 | 144,948 | 1 |

január-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,87301

10,09233

0,892968

10,37102

156,457

1,07940

1 BGN =

2,49157

5,16020

0,456574

5,30270

79,9965

0,551899

1 CZK =

0,186380

0,386006

0,034154

0,396665

5,98409

0,0412845

1 DKK =

0,655083

1,35672

0,120042

1,39419

21,0327

0,145105

1 HRK =

0,644182

1,33414

0,1180448

1,37098

20,6827

0,142691

1 HUF =

0,0135581

0,0280797

0,00248449

0,0288551

0,435307

0,00300320

1 PLN =

1,074628

2,22563

0,196923

2,28709

34,5030

0,238037

1 RON =

1

2,07107

0,183248

2,12826

32,1069

0,221507

1 SEK =

0,482843

1

0,0884799

1,02761

15,5026

0,106953

1 GBP =

5,45709

11,3020

1

11,6141

175,210

1,20878

1 NOK =

0,469868

0,973128

0,0861022

1

15,0860

0,104079

1 ISK =

0,031146

0,064505

0,00570743

0,0662867

1

0,00689904

1 CHF =

4,51453

9,34990

0,827278

9,60810

144,948

1

Source: ECB

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| reference: január-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,1455 | 0,0382475 |
| DKK | 7,43877 | 0,134431 |
| HRK | 7,56465 | 0,132194 |
| HUF | 359,418 | 0,00278228 |
| PLN | 4,53460 | 0,220527 |
| RON | 4,87301 | 0,205212 |
| SEK | 10,09233 | 0,099085 |
| GBP | 0,892968 | 1,11986 |
| NOK | 10,37102 | 0,096422 |
| ISK | 156,457 | 0,00639153 |
| CHF | 1,07940 | 0,926437 |

reference: január-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,1455

0,0382475

DKK

7,43877

0,134431

HRK

7,56465

0,132194

HUF

359,418

0,00278228

PLN

4,53460

0,220527

RON

4,87301

0,205212

SEK

10,09233

0,099085

GBP

0,892968

1,11986

NOK

10,37102

0,096422

ISK

156,457

0,00639153

CHF

1,07940

0,926437

Source: ECB

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 24.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/6

---

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2021 spadajúceho pod program Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu (2021 – 2027)

(2021/C 64/05)

Týmto sa oznamuje otvorenie výziev na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2021 spadajúceho pod program Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu (2021 – 2027).

Komisia rozhodnutím C(2021) 930 z 22. februára 2021 prijala pracovný program ERC na rok 2021.

Očakávajú sa návrhy týkajúce sa týchto výziev. Pracovný program ERC na rok 2021 vrátane termínov a rozpočtov je k dispozícii na webovej stránke Financovanie a verejné súťaže, kde možno nájsť aj informácie o pravidlách vykonávania výziev a súvisiacich činností, ako aj informácie pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov:

https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/7

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 64/06)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„TAURASI“

PDO-IT-A0237-AM04

Dátum oznámenia: 16. 11. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Vypustenie prídavného mena „rosso“ (červené) za názvom „taurasi“

Znenie bolo zmenené podľa platných právnych predpisov a názvu výrobku.

Táto zmena sa týka článkov 1 a 6 špecifikácie a bodu 4 jednotného dokumentu.

2.   Zavedenie možnosti vykonávať núdzové zavlažovanie

Vzhľadom na už prebiehajúcu zmenu klímy a čoraz závažnejší nedostatok vody a výkyvy teploty, ktoré postihujú rastliny, sa povoľuje táto možnosť s cieľom zabezpečiť ich normálny fyziologický vývoj.

Táto zmena sa týka článku 4 špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.

3.   Vloženie označenia „vigna“

Vína, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Taurasi“, môžu obsahovať topografické označenia s odkazom na „Vigna“ (vinohrad). Cieľom je lepšie charakterizovať víno pomocou informácie, že bolo vyrobené z hrozna pochádzajúceho výhradne z konkrétneho vinohradu, v súlade s platnými právnymi predpismi.

Táto zmena sa týka článku 7 špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.

4.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou – úprava formy špecifikácie

Znenie bolo upravené a špecifikácia a jednotný dokument boli zosúladené z hľadiska obsahu.

Ide o úpravu formy, ktorou sa neruší platnosť zemepisnej súvislosti uvedenej v článku 93 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Táto zmena sa týka článku 9 špecifikácie a bodu 8 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Taurasi

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín):

„Taurasi“

Farba: intenzívna rubínovo červená, ktorá prechádza do jemnej granátovej, pričom vyzrievaním naberá oranžové odlesky

Vôňa: charakteristická, éterická, príjemná a rôznej intenzity

Chuť: suchá, plná, harmonická, vyvážená a s dlhou dochuťou

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12,00 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 22 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Taurasi“ Riserva

Farba: intenzívna rubínovo červená, ktorá prechádza do jemnej granátovej, pričom vyzrievaním naberá oranžové odlesky

Vôňa: charakteristická, éterická, príjemná a rôznej intenzity

Chuť: suchá, plná, harmonická, vyvážená a s dlhou dochuťou

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12,50 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 22 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

„Taurasi“ a „Taurasi“ Riserva – minimálne obdobie zrenia

Osobitný enologický postup

Vína, na ktoré sa vzťahuje označenie DOCG „Taurasi“, musia prejsť povinným obdobím zrenia najmenej tri roky, z čoho aspoň jeden rok musia vyzrievať v drevených sudoch.

Vína druhu Riserva, na ktoré sa vzťahuje označenie DOCG „Taurasi“, musia prejsť povinným obdobím zrenia najmenej štyri roky, z čoho aspoň osemnásť mesiacov musia vyzrievať v drevených sudoch.

b)   Maximálne výnosy:

„Taurasi“ a „Taurasi“ Riserva

10 000 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť výroby zahŕňa celé správne územie obcí Taurasi, Bonito, Castelfranci, Castelvetere sul Calore, Fontanarosa, Lapio, Luogosano, Mirabella Eclano, Montefalcione, Montemarano, Montemileto, Paternopoli, Pietradefusi, Sant’Angelo all’Esca, San Mango sul Calore, Torre le Nocelle a Venticano, ktoré sa všetky nachádzajú v provincii Avellino.

7.   Hlavné muštové odrody

Aglianico N. – Ellenica

Aglianico N. – Ellenico

Aglianico N. – Glianica

Aglianico N. – Glianico

8.   Opis súvislostí:

Víno s CHOP „Taurasi“ a „Taurasi“ Riserva

Prírodné faktory:

| | Oblasť vymedzená pre CHOP „Taurasi“ sa skladá z kopcovitých svahov alebo úpätí, ktoré vedú pozdĺž toku rieky Calore a sú súčasťou hrebeňa Južných Apenín. Táto oblasť sa nachádza na náhornej plošine v regióne Irpinia a je známa svojimi veľmi rôznorodými pôdami a mikroklímou. V niektorých vyšších častiach pahorkatiny sa vinič strieda so zalesnenými plochami (gaštany a buky) a ovocnými stromami (broskyne, lieskové orechy a figy). Pokiaľ ide o klímu, sú tu veľké rozdiely medzi dennými a nočnými teplotami. Zimy sú veľmi studené a v celom regióne Irpinia dokonca často sneží, čo je pre túto zemepisnú šírku nezvyčajné. |
| --- | --- |

Oblasť vymedzená pre CHOP „Taurasi“ sa skladá z kopcovitých svahov alebo úpätí, ktoré vedú pozdĺž toku rieky Calore a sú súčasťou hrebeňa Južných Apenín. Táto oblasť sa nachádza na náhornej plošine v regióne Irpinia a je známa svojimi veľmi rôznorodými pôdami a mikroklímou. V niektorých vyšších častiach pahorkatiny sa vinič strieda so zalesnenými plochami (gaštany a buky) a ovocnými stromami (broskyne, lieskové orechy a figy). Pokiaľ ide o klímu, sú tu veľké rozdiely medzi dennými a nočnými teplotami. Zimy sú veľmi studené a v celom regióne Irpinia dokonca často sneží, čo je pre túto zemepisnú šírku nezvyčajné.

| | Rozmanité zloženie pôdy obsahuje značné množstvá pyroklastického materiálu zo sopečných výbuchov, ku ktorým došlo v dávnej minulosti. Tieto vysoké kopce sú posiate bujnými vinohradmi, na ktorých sa pestuje odroda viniča Aglianico s dlhou históriou. Pravdepodobne pochádza z Grécka [odtiaľ názov „Ellenico“ (helénsky), pod ktorým bola kedysi známa]. Do Talianska sa dostala približne v 7. – 6. storočí p. n. l. a našla svoj ideálny habitát v chladnej oblasti Južných Apenín, najmä v Kampánii a v tejto časti Irpinie. |
| --- | --- |

Rozmanité zloženie pôdy obsahuje značné množstvá pyroklastického materiálu zo sopečných výbuchov, ku ktorým došlo v dávnej minulosti. Tieto vysoké kopce sú posiate bujnými vinohradmi, na ktorých sa pestuje odroda viniča Aglianico s dlhou históriou. Pravdepodobne pochádza z Grécka [odtiaľ názov „Ellenico“ (helénsky), pod ktorým bola kedysi známa]. Do Talianska sa dostala približne v 7. – 6. storočí p. n. l. a našla svoj ideálny habitát v chladnej oblasti Južných Apenín, najmä v Kampánii a v tejto časti Irpinie.

Historické a ľudské faktory:

| | Vďaka stáročnej a rozšírenej tradícii pestovania viniča v celej tejto oblasti vznikol osobitný systém viazania viniča známy ako „Alberata Taurasina“ alebo „Antico sistema taurasino“, ktorý pochádza z etruského systému viazania viniča. |
| --- | --- |

Vďaka stáročnej a rozšírenej tradícii pestovania viniča v celej tejto oblasti vznikol osobitný systém viazania viniča známy ako „Alberata Taurasina“ alebo „Antico sistema taurasino“, ktorý pochádza z etruského systému viazania viniča.

| | V 19. storočí táto oblasť unikla fyloxére, ktorá pustošila viniče po celej Európe. Preto miestna výroba vína počas tohto obdobia, ktorej objem podľa odhadov dosiahol viac než milión hektolitrov, pomohla podporiť a zvýšiť predaj vína z Irpinie v severnom Taliansku a inde v Európe až do takej miery, že železnica prechádzajúca obcou Taurasi bola známa ako „Ferrovia del vino“ (vínna železnica). |
| --- | --- |

V 19. storočí táto oblasť unikla fyloxére, ktorá pustošila viniče po celej Európe. Preto miestna výroba vína počas tohto obdobia, ktorej objem podľa odhadov dosiahol viac než milión hektolitrov, pomohla podporiť a zvýšiť predaj vína z Irpinie v severnom Taliansku a inde v Európe až do takej miery, že železnica prechádzajúca obcou Taurasi bola známa ako „Ferrovia del vino“ (vínna železnica).

| | V roku 1879 sa vďaka silnému odhodlaniu Francesca De Sanctis otvoril inštitút Avellino pre poľnohospodárstvo so špecializáciou na vinárstvo, čo pomohlo ochrániť a zvýšiť potenciál odrody Aglianico vďaka experimentálnym štúdiám vinárskych techník, ktoré sa vykonávali. |
| --- | --- |

V roku 1879 sa vďaka silnému odhodlaniu Francesca De Sanctis otvoril inštitút Avellino pre poľnohospodárstvo so špecializáciou na vinárstvo, čo pomohlo ochrániť a zvýšiť potenciál odrody Aglianico vďaka experimentálnym štúdiám vinárskych techník, ktoré sa vykonávali.

| | Toto umožnilo rozvoj vinohradníckeho sektora, pričom pri novej výsadbe viniča sa tradičné viniče „Alberata Taurasina“ postupne nahrádzali efektívnejšími špaliérovými systémami s Guyotovým rezom a vedením kordónového typu, čím sa síce znížil výnos plodiny, no na druhej strane sa zvýšila kvalita vyrobených vín. |
| --- | --- |

Toto umožnilo rozvoj vinohradníckeho sektora, pričom pri novej výsadbe viniča sa tradičné viniče „Alberata Taurasina“ postupne nahrádzali efektívnejšími špaliérovými systémami s Guyotovým rezom a vedením kordónového typu, čím sa síce znížil výnos plodiny, no na druhej strane sa zvýšila kvalita vyrobených vín.

| | CHOP „Taurasi“ je označenie súvisiace s odrodou viniča Aglianico. Oba druhy vína „Taurasi“, teda „Taurasi“ a „Taurasi“ Riserva, sú dobre štruktúrované, elegantné, strohé, ale dobre vyvážené tanínové vína. Fľašujú sa, ešte keď sú mladé a sú schopné veľmi dlhého fľašového dozrievania. Vo fľaši dosahujú rovnováhu medzi vysokou mineralitou, dobrým obsahom alkoholu, telom a plnosťou chuti. |
| --- | --- |

CHOP „Taurasi“ je označenie súvisiace s odrodou viniča Aglianico. Oba druhy vína „Taurasi“, teda „Taurasi“ a „Taurasi“ Riserva, sú dobre štruktúrované, elegantné, strohé, ale dobre vyvážené tanínové vína. Fľašujú sa, ešte keď sú mladé a sú schopné veľmi dlhého fľašového dozrievania. Vo fľaši dosahujú rovnováhu medzi vysokou mineralitou, dobrým obsahom alkoholu, telom a plnosťou chuti.

| | Opísané prírodné faktory a dávna vinohradnícka tradícia súvisia so spoločenským a hospodárskym vývojom tejto oblasti provincie Avellino. Vďaka najlepším pestovateľským technikám a technológiám táto oblasť dodnes naďalej propaguje vína s CHOP „Taurasi“ na domácom aj medzinárodnom trhu. |
| --- | --- |

Opísané prírodné faktory a dávna vinohradnícka tradícia súvisia so spoločenským a hospodárskym vývojom tejto oblasti provincie Avellino. Vďaka najlepším pestovateľským technikám a technológiám táto oblasť dodnes naďalej propaguje vína s CHOP „Taurasi“ na domácom aj medzinárodnom trhu.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

„Taurasi“ a „Taurasi“ Riserva – CHOP

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Vína s CHOP „Taurasi“ sa musia dodávať na konzumáciu vo fľašiach alebo iných sklenených nádobách s objemom najviac 5 litrov. Fľaše by mali mať tvar typu Bordeaux alebo burgunského typu, mali by byť vyrobené z tmavého skla a uzatvorené korkovými zátkami.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16175

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---