# Uradni list C 64/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 64 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6424. februar 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 64

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6424. februar 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 64/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10125 — GBL/Canyon) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 64/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 64/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10125 — GBL/Canyon) (
  1
  )

1

1

2021/C 64/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 64/03 | Menjalni tečaji eura — 23. februar 2021 | 3 |
| 2021/C 64/04 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 64/03

Menjalni tečaji eura — 23. februar 2021

3

2021/C 64/04

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 64/05 | Razpisi za zbiranje predlogov in povezane dejavnosti na podlagi programa dela ERC za leto 2021 v okviru Obzorja Evropa, okvirnega programa za raziskave in inovacije (2021–2027) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 64/06 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 7 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2021/C 64/05

Razpisi za zbiranje predlogov in povezane dejavnosti na podlagi programa dela ERC za leto 2021 v okviru Obzorja Evropa, okvirnega programa za raziskave in inovacije (2021–2027)

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 64/06

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

7

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka za uvoz kablov iz optičnih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( UL C 316 24.9.2020 ) | 11 |
| | Popravek ojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature Evropske unije ( UL C 383 13.11.2020 ) | 12 |

Popravki

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka za uvoz kablov iz optičnih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( UL C 316 24.9.2020 )

( UL C 316 24.9.2020 )

11

Popravek ojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature Evropske unije ( UL C 383 13.11.2020 )

( UL C 383 13.11.2020 )

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10125 — GBL/Canyon)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 64/01)

Komisija se je 18. februar 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10125. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10125. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 64/02)

Komisija se je 3. februar 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10086. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10086. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. februar 2021

(2021/C 64/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2143 |
| JPY | japonski jen | 127,98 |
| DKK | danska krona | 7,4366 |
| GBP | funt šterling | 0,86308 |
| SEK | švedska krona | 10,0747 |
| CHF | švicarski frank | 1,0946 |
| ISK | islandska krona | 155,20 |
| NOK | norveška krona | 10,3190 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,906 |
| HUF | madžarski forint | 359,14 |
| PLN | poljski zlot | 4,5066 |
| RON | romunski leu | 4,8760 |
| TRY | turška lira | 8,5681 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5378 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5319 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4153 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6585 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6048 |
| KRW | južnokorejski won | 1 351,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,8599 |
| CNY | kitajski juan | 7,8506 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5770 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 129,52 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9100 |
| PHP | filipinski peso | 59,021 |
| RUB | ruski rubelj | 89,9219 |
| THB | tajski bat | 36,453 |
| BRL | brazilski real | 6,6062 |
| MXN | mehiški peso | 25,1611 |
| INR | indijska rupija | 88,0575 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2143

JPY

japonski jen

127,98

DKK

danska krona

7,4366

GBP

funt šterling

0,86308

SEK

švedska krona

10,0747

CHF

švicarski frank

1,0946

ISK

islandska krona

155,20

NOK

norveška krona

10,3190

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,906

HUF

madžarski forint

359,14

PLN

poljski zlot

4,5066

RON

romunski leu

4,8760

TRY

turška lira

8,5681

AUD

avstralski dolar

1,5378

CAD

kanadski dolar

1,5319

HKD

hongkonški dolar

9,4153

NZD

novozelandski dolar

1,6585

SGD

singapurski dolar

1,6048

KRW

južnokorejski won

1 351,72

ZAR

južnoafriški rand

17,8599

CNY

kitajski juan

7,8506

HRK

hrvaška kuna

7,5770

IDR

indonezijska rupija

17 129,52

MYR

malezijski ringit

4,9100

PHP

filipinski peso

59,021

RUB

ruski rubelj

89,9219

THB

tajski bat

36,453

BRL

brazilski real

6,6062

MXN

mehiški peso

25,1611

INR

indijska rupija

88,0575

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/4

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

(2021/C 64/04)

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: Januarja 2021

Obdobje veljavnosti: April, maj, junij 2021

| januarja-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,1455 | 7,43877 | 7,56465 | 359,418 | 4,53460 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3682 | 3,80344 | 3,86780 | 183,770 | 2,31854 |
| 1 CZK = | 0,0382475 | 0,0748044 | 1 | 0,284514 | 0,289329 | 13,7468 | 0,173437 |
| 1 DKK = | 0,134431 | 0,262920 | 3,51476 | 1 | 1,01692 | 48,3168 | 0,609590 |
| 1 HRK = | 0,132194 | 0,258545 | 3,45628 | 0,983359 | 1 | 47,5128 | 0,599446 |
| 1 HUF = | 0,00278228 | 0,00544158 | 0,0727441 | 0,020697 | 0,0210470 | 1 | 0,0126165 |
| 1 PLN = | 0,220527 | 0,431306 | 5,76578 | 1,64045 | 1,66821 | 79,2612 | 1 |
| 1 RON = | 0,205212 | 0,401354 | 5,36538 | 1,52653 | 1,55236 | 73,7568 | 0,930554 |
| 1 SEK = | 0,099085 | 0,193791 | 2,59063 | 0,737072 | 0,749545 | 35,6130 | 0,449312 |
| 1 GBP = | 1,11986 | 2,19022 | 29,2793 | 8,33039 | 8,4714 | 402,498 | 5,07812 |
| 1 NOK = | 0,096422 | 0,188583 | 2,52102 | 0,717265 | 0,729403 | 34,6559 | 0,437237 |
| 1 ISK = | 0,00639153 | 0,0125005 | 0,167110 | 0,0475451 | 0,0483497 | 2,29723 | 0,028983 |
| 1 CHF = | 0,926437 | 1,81192 | 24,2222 | 6,89155 | 7,00817 | 332,978 | 4,20102 |

januarja-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,1455

7,43877

7,56465

359,418

4,53460

1 BGN =

0,511300

1

13,3682

3,80344

3,86780

183,770

2,31854

1 CZK =

0,0382475

0,0748044

1

0,284514

0,289329

13,7468

0,173437

1 DKK =

0,134431

0,262920

3,51476

1

1,01692

48,3168

0,609590

1 HRK =

0,132194

0,258545

3,45628

0,983359

1

47,5128

0,599446

1 HUF =

0,00278228

0,00544158

0,0727441

0,020697

0,0210470

1

0,0126165

1 PLN =

0,220527

0,431306

5,76578

1,64045

1,66821

79,2612

1

1 RON =

0,205212

0,401354

5,36538

1,52653

1,55236

73,7568

0,930554

1 SEK =

0,099085

0,193791

2,59063

0,737072

0,749545

35,6130

0,449312

1 GBP =

1,11986

2,19022

29,2793

8,33039

8,4714

402,498

5,07812

1 NOK =

0,096422

0,188583

2,52102

0,717265

0,729403

34,6559

0,437237

1 ISK =

0,00639153

0,0125005

0,167110

0,0475451

0,0483497

2,29723

0,028983

1 CHF =

0,926437

1,81192

24,2222

6,89155

7,00817

332,978

4,20102

Source: ECB

| januarja-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,87301 | 10,09233 | 0,892968 | 10,37102 | 156,457 | 1,07940 |
| 1 BGN = | 2,49157 | 5,16020 | 0,456574 | 5,30270 | 79,9965 | 0,551899 |
| 1 CZK = | 0,186380 | 0,386006 | 0,034154 | 0,396665 | 5,98409 | 0,0412845 |
| 1 DKK = | 0,655083 | 1,35672 | 0,120042 | 1,39419 | 21,0327 | 0,145105 |
| 1 HRK = | 0,644182 | 1,33414 | 0,1180448 | 1,37098 | 20,6827 | 0,142691 |
| 1 HUF = | 0,0135581 | 0,0280797 | 0,00248449 | 0,0288551 | 0,435307 | 0,00300320 |
| 1 PLN = | 1,074628 | 2,22563 | 0,196923 | 2,28709 | 34,5030 | 0,238037 |
| 1 RON = | 1 | 2,07107 | 0,183248 | 2,12826 | 32,1069 | 0,221507 |
| 1 SEK = | 0,482843 | 1 | 0,0884799 | 1,02761 | 15,5026 | 0,106953 |
| 1 GBP = | 5,45709 | 11,3020 | 1 | 11,6141 | 175,210 | 1,20878 |
| 1 NOK = | 0,469868 | 0,973128 | 0,0861022 | 1 | 15,0860 | 0,104079 |
| 1 ISK = | 0,031146 | 0,064505 | 0,00570743 | 0,0662867 | 1 | 0,00689904 |
| 1 CHF = | 4,51453 | 9,34990 | 0,827278 | 9,60810 | 144,948 | 1 |

januarja-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,87301

10,09233

0,892968

10,37102

156,457

1,07940

1 BGN =

2,49157

5,16020

0,456574

5,30270

79,9965

0,551899

1 CZK =

0,186380

0,386006

0,034154

0,396665

5,98409

0,0412845

1 DKK =

0,655083

1,35672

0,120042

1,39419

21,0327

0,145105

1 HRK =

0,644182

1,33414

0,1180448

1,37098

20,6827

0,142691

1 HUF =

0,0135581

0,0280797

0,00248449

0,0288551

0,435307

0,00300320

1 PLN =

1,074628

2,22563

0,196923

2,28709

34,5030

0,238037

1 RON =

1

2,07107

0,183248

2,12826

32,1069

0,221507

1 SEK =

0,482843

1

0,0884799

1,02761

15,5026

0,106953

1 GBP =

5,45709

11,3020

1

11,6141

175,210

1,20878

1 NOK =

0,469868

0,973128

0,0861022

1

15,0860

0,104079

1 ISK =

0,031146

0,064505

0,00570743

0,0662867

1

0,00689904

1 CHF =

4,51453

9,34990

0,827278

9,60810

144,948

1

Source: ECB

Opomba: vsi navzkrižni tečaji, ki zadevajo ISK, se izračunajo na podlagi podatkov o tečaju ISK/EUR Centralne banke Islandije.

| reference: januarja-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,1455 | 0,0382475 |
| DKK | 7,43877 | 0,134431 |
| HRK | 7,56465 | 0,132194 |
| HUF | 359,418 | 0,00278228 |
| PLN | 4,53460 | 0,220527 |
| RON | 4,87301 | 0,205212 |
| SEK | 10,09233 | 0,099085 |
| GBP | 0,892968 | 1,11986 |
| NOK | 10,37102 | 0,096422 |
| ISK | 156,457 | 0,00639153 |
| CHF | 1,07940 | 0,926437 |

reference: januarja-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,1455

0,0382475

DKK

7,43877

0,134431

HRK

7,56465

0,132194

HUF

359,418

0,00278228

PLN

4,53460

0,220527

RON

4,87301

0,205212

SEK

10,09233

0,099085

GBP

0,892968

1,11986

NOK

10,37102

0,096422

ISK

156,457

0,00639153

CHF

1,07940

0,926437

Source: ECB

Opomba: tečaji ISK/EUR temeljijo na podatkih Centralne banke Islandije.

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 24.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/6

---

Razpisi za zbiranje predlogov in povezane dejavnosti na podlagi programa dela ERC za leto 2021 v okviru Obzorja Evropa, okvirnega programa za raziskave in inovacije (2021–2027)

(2021/C 64/05)

Objavljajo se razpisi za zbiranje predlogov in povezane dejavnosti na podlagi programa dela ERC za leto 2021 v okviru Obzorja Evropa, okvirnega programa za raziskave in inovacije (2021–2027).

Program dela ERC za leto 2021 je Komisija sprejela s Sklepom C(2021) 930 z dne 22. februarja 2021.

Predlogi se zbirajo za navedene razpise. Program dela ERC za leto 2021, vključno z roki in proračunom, je na voljo na portalu za financiranje in razpise, kjer so navedeni tudi pogoji razpisov in povezanih dejavnosti ter informacije za vložnike glede oddaje predlogov:

https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/7

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 64/06)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„TAURASI“

PDO-IT-A0237-AM04

Datum obvestila: 16. 11. 2020

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Izbris pridevnika „ rdeče“ za imenom „Taurasi“

Besedilo je bilo spremenjeno v skladu z veljavno zakonodajo in imenom proizvoda.

Ta sprememba zadeva člena 1 in 6 specifikacije proizvoda ter oddelek 4 enotnega dokumenta.

2.   Uvedba možnosti za nujno namakanje

Zaradi podnebnih sprememb, vse večjega pomanjkanja padavin in toplotne obremenitve, ki vplivajo na rastline, je ta možnost dovoljena, da se omogoči njihov normalni fiziološki razvoj.

Ta sprememba zadeva člen 4 specifikacije proizvoda, vendar ne vpliva na enotni dokument.

3.   Vstavitev izraza „vigna“

Vina z ZOP „Taurasi“ imajo lahko topografske navedbe ob izrazu „vigna“ (vinograd). Cilj je bolje opredeliti vino, tako da se v skladu z veljavno zakonodajo navede, da je bilo proizvedeno iz grozdja, ki izvira izključno iz posebnega vinograda.

Ta sprememba zadeva člen 7 specifikacije proizvoda, vendar ne vpliva na enotni dokument.

4.   Povezava z geografskim območjem – prilagoditev oblike specifikacije proizvoda

Besedilo je bilo prilagojeno, specifikacija proizvoda in enotni dokument pa sta bila vsebinsko usklajena.

Gre za prilagoditev obrazca, ki ne razveljavlja geografske povezave iz člena 93(1)(a)(i) Uredbe (EU) št. 1308/2013.

Ta sprememba zadeva člen 9 specifikacije proizvoda in oddelek 8 enotnega dokumenta.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Taurasi

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

„Taurasi“

Barva: intenzivno rubinasto rdeča, ki prehaja v nežno granatno rdečo, s staranjem se pojavijo oranžni odsevi.

Vonj: značilen, eteričen, prijeten in različno intenziven.

Okus: suh, polnega telesa, skladen, dobro uravnotežen in z dolgim pookusom.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 12 %.

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 22 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %): | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %): | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin: | 5 gramov na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter): | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter): | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %):

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %):

Najnižja vsebnost skupnih kislin:

5 gramov na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter):

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter):

„Taurasi riserva“

Barva: intenzivno rubinasto rdeča, ki prehaja v nežno granatno rdečo, s staranjem se pojavijo oranžni odsevi.

Vonj: značilen, eteričen, prijeten in različno intenziven.

Okus: suh, polnega telesa, skladen, dobro uravnotežen in z dolgim pookusom.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 12,5 %.

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 22 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %): | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %): | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin: | 5 gramov na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter): | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter): | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %):

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %):

Najnižja vsebnost skupnih kislin:

5 gramov na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter):

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter):

5.   Enološki postopki

(a)   Posebni enološki postopki

„Taurasi“ in „Taurasi riserva“ – najkrajše obdobje staranja

Posebni enološki postopki

Vina s kontrolirano in zajamčeno označbo porekla „Taurasi“ DOCG se morajo obvezno starati najmanj tri leta, od tega najmanj eno leto v lesenih sodih.

Vina s kontrolirano in zajamčeno označbo porekla „Taurasi“ DOCG „riserva“ se morajo obvezno starati najmanj štiri leta, od tega najmanj osemnajst mesecev v lesenih sodih.

(b)   Največji donosi

„Taurasi“ in „Taurasi riserva“

10 000 kg grozdja na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Proizvodno območje obsega celotno upravno ozemlje občin Taurasi, Bonito, Castelfranci, Castelvetere sul Calore, Fontanarosa, Lapio, Luogosano, Mirabella Eclano, Montefalcione, Montemarano, Montemiletto, Paternopoli, Pietradefusi, Sant’Angelo all’Esca, San Mango sul Calore, Torre le Nocelle in Venticano, ki so v pokrajini Avellino.

7.   Glavne sorte vinske trte

Aglianico N. – ellenica

Aglianico N. – ellenico

Aglianico N. – glianica

Aglianico N. – glianico

8.   Opis povezave

Vino z ZOP „Taurasi“ in „Taurasi riserva“

Naravni dejavniki:

| | Razmejeno območje za ZOP „Taurasi“ sestavljajo gričevnata pobočja oz. vznožja vzdolž reke Calore, ki so del južnega grebena Apeninov. Območje je na planoti Irpinia in je znano po zelo raznorodnih tleh in mikroklimi. Nekatera višje ležeča gričevnata območja prekrivajo vinogradi, ki se izmenjujejo z gozdnimi površinami (kostanj in bukev) ter sadovnjaki (breskev, leska in figovec). Za to podnebje je značilen velik dnevni hod temperature. Zime so zelo mrzle in po vsej Irpiniji pogosto sneži, kar je nenavadno za to geografsko širino. |
| --- | --- |

Razmejeno območje za ZOP „Taurasi“ sestavljajo gričevnata pobočja oz. vznožja vzdolž reke Calore, ki so del južnega grebena Apeninov. Območje je na planoti Irpinia in je znano po zelo raznorodnih tleh in mikroklimi. Nekatera višje ležeča gričevnata območja prekrivajo vinogradi, ki se izmenjujejo z gozdnimi površinami (kostanj in bukev) ter sadovnjaki (breskev, leska in figovec). Za to podnebje je značilen velik dnevni hod temperature. Zime so zelo mrzle in po vsej Irpiniji pogosto sneži, kar je nenavadno za to geografsko širino.

| | Raznolika sestava tal vključuje znatne količine piroklastičnega materiala vulkanskih izbruhov iz davne preteklosti. Visoki griči so posejani z bujnimi vinogradi sorte vinske trte aglianico, ki jo gojijo že od antičnih časov. Verjetno izvira iz Grčije (od tod ime „ellenico“, po katerem je bila znana) in je bila v Italijo uvožena v 7. ali 6. stoletju pr. n. št. ter je svoj popolni habitat našla na hladnem območju južnih Apeninov, zlasti v Kampaniji in tem delu Irpinije. |
| --- | --- |

Raznolika sestava tal vključuje znatne količine piroklastičnega materiala vulkanskih izbruhov iz davne preteklosti. Visoki griči so posejani z bujnimi vinogradi sorte vinske trte aglianico, ki jo gojijo že od antičnih časov. Verjetno izvira iz Grčije (od tod ime „ellenico“, po katerem je bila znana) in je bila v Italijo uvožena v 7. ali 6. stoletju pr. n. št. ter je svoj popolni habitat našla na hladnem območju južnih Apeninov, zlasti v Kampaniji in tem delu Irpinije.

Zgodovinski in človeški dejavniki:

| | Starodavno razširjeno gojenje vinske trte na celotnem območju je bilo povod za razvoj posebne gojitvene oblike vinske trte, znane kot „alberata taurasina“ ali „antico sistema taurasino“, ki sega v obdobje etruščanske gojitvene oblike vinske trte. |
| --- | --- |

Starodavno razširjeno gojenje vinske trte na celotnem območju je bilo povod za razvoj posebne gojitvene oblike vinske trte, znane kot „alberata taurasina“ ali „antico sistema taurasino“, ki sega v obdobje etruščanske gojitvene oblike vinske trte.

| | V 19. stoletju se je območje izognilo epidemiji trtne uši, ki je takrat pustošila po evropskih vinogradih. Tako je proizvodnja vina v tem obdobju, ki je po ocenah presegala milijon hektolitrov, pomagala spodbujati in povečati prodajo vina iz Irpinije v severno Italijo in drugje po Evropi celo do te mere, da je bila železniška proga skozi Taurasi poznana pod imenom „Ferrovia del vino“ (vinska železnica). |
| --- | --- |

V 19. stoletju se je območje izognilo epidemiji trtne uši, ki je takrat pustošila po evropskih vinogradih. Tako je proizvodnja vina v tem obdobju, ki je po ocenah presegala milijon hektolitrov, pomagala spodbujati in povečati prodajo vina iz Irpinije v severno Italijo in drugje po Evropi celo do te mere, da je bila železniška proga skozi Taurasi poznana pod imenom „Ferrovia del vino“ (vinska železnica).

| | Leta 1879 se je zaradi trdne odločnosti Francesca de Sanctisa odprl Inštitut za kmetijstvo, specializiran za enologijo, v katerem so z eksperimentalnimi študijami enoloških postopkov pripomogli k zaščiti in krepitvi potenciala sorte aglianico. |
| --- | --- |

Leta 1879 se je zaradi trdne odločnosti Francesca de Sanctisa odprl Inštitut za kmetijstvo, specializiran za enologijo, v katerem so z eksperimentalnimi študijami enoloških postopkov pripomogli k zaščiti in krepitvi potenciala sorte aglianico.

| | Vinogradniški sektor se je tako lahko razvijal in nove zasaditve vinske trte so postopoma nadomestile tradicionalno sorto „alberata taurasina“ z izboljšanim sistemom vzgoje v obliki špalirja z rezjo na guyot ali kordonsko rezjo, s čimer so sicer zmanjšali količino pridelka, vendar izboljšali kakovost proizvedenih vin. |
| --- | --- |

Vinogradniški sektor se je tako lahko razvijal in nove zasaditve vinske trte so postopoma nadomestile tradicionalno sorto „alberata taurasina“ z izboljšanim sistemom vzgoje v obliki špalirja z rezjo na guyot ali kordonsko rezjo, s čimer so sicer zmanjšali količino pridelka, vendar izboljšali kakovost proizvedenih vin.

| | ZOP „Taurasi“ je označba, povezana s sorto grozdja aglianico. Obe vrsti vina „Taurasi“, tj. „Taurasi“ in „Taurasi riserva“, sta dobro strukturirani, elegantni, trpki, a uravnoteženi, tanični vini. Ustekleničita se, ko sta mladi, in primerni sta za zelo dolgo staranje, s čimer v steklenici dosežeta dobro ravnotežje med visoko ravnijo mineralnosti, dobrim deležem alkohola, telesom ter polnostjo okusa. |
| --- | --- |

ZOP „Taurasi“ je označba, povezana s sorto grozdja aglianico. Obe vrsti vina „Taurasi“, tj. „Taurasi“ in „Taurasi riserva“, sta dobro strukturirani, elegantni, trpki, a uravnoteženi, tanični vini. Ustekleničita se, ko sta mladi, in primerni sta za zelo dolgo staranje, s čimer v steklenici dosežeta dobro ravnotežje med visoko ravnijo mineralnosti, dobrim deležem alkohola, telesom ter polnostjo okusa.

| | Opisani naravni dejavniki in stara vinogradniška tradicija so povezani s socialnim in gospodarskim razvojem tega območja v pokrajini Avellino. Z najboljšimi tehnikami in tehnologijami še danes promovirajo vina z ZOP „Taurasi“ na domačem in mednarodnem trgu. |
| --- | --- |

Opisani naravni dejavniki in stara vinogradniška tradicija so povezani s socialnim in gospodarskim razvojem tega območja v pokrajini Avellino. Z najboljšimi tehnikami in tehnologijami še danes promovirajo vina z ZOP „Taurasi“ na domačem in mednarodnem trgu.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, druge zahteve)

„Taurasi“ in „Taurasi riserva“ – ZOP

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne zahteve za označevanje

Opis pogoja:

Vina z ZOP „Taurasi“ morajo biti dana na trg v steklenicah ali drugih steklenih posodah s prostornino največ 5 litrov. Steklenice morajo biti bordojske ali burgundske oblike, izdelane iz temnega stekla in zaprte s plutovinastim zamaškom.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16175

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

Popravki

| 24.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/11

---

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka za uvoz kablov iz optičnih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(
  Uradni list Evropske unije C 316 z dne 24. septembra 2020
  )

(2021/C 64/07)

Stran 10, točka 2, drugi odstavek, podtočka (ii):

besedilo:

| „(ii) | kabli za podvodno uporabo. Kabli za podvodno uporabo so kabli iz optičnih vlaken s plastično izolacijo, ki vsebujejo bakreni ali aluminijasti vodnik in v katerih so vlakna v kovinskih modulih.“ |
| --- | --- |

„(ii)

kabli za podvodno uporabo. Kabli za podvodno uporabo so kabli iz optičnih vlaken s plastično izolacijo, ki vsebujejo bakreni ali aluminijasti vodnik in v katerih so vlakna v kovinskih modulih.“

se glasi:

| „(ii) | kabli za podmorsko uporabo. Kabli za podmorsko uporabo so kabli iz optičnih vlaken s plastično izolacijo, ki vsebujejo bakreni ali aluminijasti vodnik in v katerih so vlakna v kovinskih modulih.“ |
| --- | --- |

„(ii)

kabli za podmorsko uporabo. Kabli za podmorsko uporabo so kabli iz optičnih vlaken s plastično izolacijo, ki vsebujejo bakreni ali aluminijasti vodnik in v katerih so vlakna v kovinskih modulih.“

---

| 24.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/12

---

Popravek ojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature Evropske unije

(
  Uradni list Evropske unije C 383 z dne 13. novembra 2020
  )

(2021/C 64/08)

Stran 9, naslov:

besedilo:

„ojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije“

se glasi:

„Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije“.

Stran 9, dodano besedilo pod tarifno številko 4202, prvi stavek prvega odstavka:

besedilo:

„,Ta tarifna številka zajema tudi majhne torbice, sestavljene iz plastičnih folij s sistemom zapiranja (npr. zadrgo) in zasnovane za daljšo uporabo.“

se glasi:

„Ta tarifna številka zajema tudi majhne torbice, ki so sestavljene iz folij iz plastičnih mas s sistemom zapiranja (npr. zadrgo) in zasnovane za daljšo uporabo.“

Stran 9, dodano besedilo pod tarifno številko 4202, drugi stavek prvega odstavka:

besedilo:

„Običajno imajo ojačene robove (npr. s plastičnimi ali tekstilnimi materiali) ali zašite zlepljene robove.“

se glasi:

„Običajno imajo ojačane robove (npr. s plastičnimi ali tekstilnimi materiali) ali zašite robove.“

Stran 9, dodano besedilo pod tarifno številko 4202, prvi stavek tretjega odstavka:

besedilo:

„Ta tarifna številka ne zajema majhnih preprostih torbic, ki so sestavljene iz plastičnih folij s sistemom zapiranja in niso zasnovane za daljšo uporabo.“

se glasi:

„Ta tarifna številka ne zajema majhnih preprostih torbic, ki so sestavljene iz folij iz plastičnih mas s sistemom zapiranja in niso zasnovane za daljšo uporabo.“

Stran 9, dodano besedilo pod tarifno številko 4202, drugi stavek tretjega odstavka:

besedilo:

„Te torbice so na robovih samo zlepljene, brez ojačitev (na primer brez ojačanih tekstilnih ali plastičnih robov ali brez zašitega roba).“

se glasi:

„Te torbice so na robovih preprosto zatesnjene, brez ojačitev (na primer brez ojačanih tekstilnih ali plastičnih robov ali brez zašitih robov).“

Stran 9, dodano besedilo pod tarifno številko 4202, tretji stavek tretjega odstavka:

besedilo:

„Na dnu in/ali straneh imajo lahko pregib in običajno imajo preprost plastičen sistem zapiranja z drsno zadrgo.“

se glasi:

„Na dnu in/ali straneh imajo lahko pregib in običajno imajo preprost sistem zapiranja s plastičnim drsnikom.“

Stran 9, dodano besedilo pod tarifno številko 4202, peti stavek tretjega odstavka:

besedilo:

„Uvrščajo se glede na sestavni material (uvrstitev v poglavje 39).“

se glasi:

„Uvrščajo se glede na material, iz katerega so narejene (uvrstitev v poglavje 39).“

---