# Official Journal C 246/2012

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2012.246.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 246 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5515 August 2012 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2012.246.eng

Official Journal

of the European Union

C 246

English edition

Information and Notices

Volume 5515 August 2012

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2012/C 246/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2012/C 246/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2012/C 246/02 | Euro exchange rates | 4 |
| 2012/C 246/03 | Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)
   (
  1
  ) | 5 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2012/C 246/04 | Information communicated by Member States regarding closure of fisheries | 11 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2012/C 246/02

Euro exchange rates

4

2012/C 246/03

Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)
   (
  1
  )

(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)

1

5

NOTICES FROM MEMBER STATES

2012/C 246/04

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 15.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 246/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2012/C 246/01

| Date of adoption of the decision | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.33443 (11/N) |
| Member State | Ireland |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Submission of Bank of Ireland revised restructuring plan pursuant to requirements of State aid decision SA.33216 (11/N) — Ireland |
| Legal basis | Submission of Bank of Ireland revised restructuring plan pursuant to requirements of State aid decision SA.33216 (11/N) — Ireland |
| Type of measure | Individual aid | Bank of Ireland Group |
| Objective | Remedy for a serious disturbance in the economy |
| Form of aid | Other forms of equity intervention |
| Budget | EUR (5 000-6 000) million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 29.7.2011-31.12.2015 |
| Economic sectors | Financial and insurance activities |
| Name and address of the granting authority | Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Date of adoption of the decision

20.12.2011

Reference number of State Aid

SA.33443 (11/N)

Member State

Ireland

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Submission of Bank of Ireland revised restructuring plan pursuant to requirements of State aid decision SA.33216 (11/N) — Ireland

Legal basis

Submission of Bank of Ireland revised restructuring plan pursuant to requirements of State aid decision SA.33216 (11/N) — Ireland

Type of measure

Individual aid

Bank of Ireland Group

Objective

Remedy for a serious disturbance in the economy

Form of aid

Other forms of equity intervention

Budget

EUR (5 000-6 000) million

Intensity

—

Duration (period)

29.7.2011-31.12.2015

Economic sectors

Financial and insurance activities

Name and address of the granting authority

Minister for Finance

Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 9.7.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34811 (12/N) |
| Member State | Poland |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Szóste rozszerzenie programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Legal basis | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. nr 39, poz. 308 ze zm.)
  Ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o zmianie ustawy o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. z 2010 r. nr 3, poz. 12) |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Remedy for a serious disturbance in the economy |
| Form of aid | Guarantee, Other |
| Budget | Overall budget: PLN 160 000 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.12.2012 |
| Economic sectors | Financial and insurance activities |
| Name and address of the granting authority | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

9.7.2012

Reference number of State Aid

SA.34811 (12/N)

Member State

Poland

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Szóste rozszerzenie programu wspierania finansowania banków w Polsce

Legal basis

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. nr 39, poz. 308 ze zm.)

Ustawa z dnia 19 listopada 2009 r. o zmianie ustawy o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz.U. z 2010 r. nr 3, poz. 12)

Type of measure

Scheme

—

Objective

Remedy for a serious disturbance in the economy

Form of aid

Guarantee, Other

Budget

Overall budget: PLN 160 000 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.12.2012

Economic sectors

Financial and insurance activities

Name and address of the granting authority

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34958 (12/N) |
| Member State | Portugal |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro. |
| Legal basis | A base jurídica engloba a Lei 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Lei 64-B/2011 (Lei do Orçamento do Estado para 2012). |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Remedy for a serious disturbance in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: EUR 29 920 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.7.2012-31.12.2012 |
| Economic sectors | Financial service activities, except insurance and pension funding |
| Name and address of the granting authority | Ministério das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Date of adoption of the decision

27.6.2012

Reference number of State Aid

SA.34958 (12/N)

Member State

Portugal

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, no âmbito do sistema financeiro.

Legal basis

A base jurídica engloba a Lei 60-A/2008, de 20 de outubro + Portaria 1219-A/2008, de 23 de outubro de 2008, alterada pelas Portarias 946/2010, de 22 de setembro de 2010 e 80/2012, de 27 de março de 2012 + Lei 64-B/2011 (Lei do Orçamento do Estado para 2012).

Type of measure

Scheme

—

Objective

Remedy for a serious disturbance in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: EUR 29 920 million

Intensity

—

Duration (period)

1.7.2012-31.12.2012

Economic sectors

Financial service activities, except insurance and pension funding

Name and address of the granting authority

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 15.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 246/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 246/4

---

Euro exchange rates (1)

14 August 2012

2012/C 246/02

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2352 |
| JPY | Japanese yen | 97,14 |
| DKK | Danish krone | 7,4434 |
| GBP | Pound sterling | 0,78600 |
| SEK | Swedish krona | 8,2483 |
| CHF | Swiss franc | 1,2010 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,3010 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,040 |
| HUF | Hungarian forint | 278,62 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6962 |
| PLN | Polish zloty | 4,0833 |
| RON | Romanian leu | 4,5275 |
| TRY | Turkish lira | 2,2147 |
| AUD | Australian dollar | 1,1728 |
| CAD | Canadian dollar | 1,2251 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,5813 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,5259 |
| SGD | Singapore dollar | 1,5392 |
| KRW | South Korean won | 1 395,53 |
| ZAR | South African rand | 10,0243 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8545 |
| HRK | Croatian kuna | 7,4575 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 721,86 |
| MYR | Malaysian ringgit | 3,8493 |
| PHP | Philippine peso | 51,834 |
| RUB | Russian rouble | 39,2677 |
| THB | Thai baht | 38,810 |
| BRL | Brazilian real | 2,4945 |
| MXN | Mexican peso | 16,1714 |
| INR | Indian rupee | 68,7510 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2352

JPY

Japanese yen

97,14

DKK

Danish krone

7,4434

GBP

Pound sterling

0,78600

SEK

Swedish krona

8,2483

CHF

Swiss franc

1,2010

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,3010

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,040

HUF

Hungarian forint

278,62

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6962

PLN

Polish zloty

4,0833

RON

Romanian leu

4,5275

TRY

Turkish lira

2,2147

AUD

Australian dollar

1,1728

CAD

Canadian dollar

1,2251

HKD

Hong Kong dollar

9,5813

NZD

New Zealand dollar

1,5259

SGD

Singapore dollar

1,5392

KRW

South Korean won

1 395,53

ZAR

South African rand

10,0243

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8545

HRK

Croatian kuna

7,4575

IDR

Indonesian rupiah

11 721,86

MYR

Malaysian ringgit

3,8493

PHP

Philippine peso

51,834

RUB

Russian rouble

39,2677

THB

Thai baht

38,810

BRL

Brazilian real

2,4945

MXN

Mexican peso

16,1714

INR

Indian rupee

68,7510

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 15.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 246/5

---

Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft

(Text with EEA relevance)

(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)

2012/C 246/03

| ESO (1) | Reference and title of the harmonised standard
  (and reference document) | First publication OJ | Reference of superseded standard | Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
  Note 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Inflatable boats — Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Inflatable boats — Part 2: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW to 15 kW inclusive (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Inflatable boats — Part 3: Boats with a maximum motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Inflatable boats — Part 4: Boats with a hull length of between 8 m and 24 m with a motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-4:2011) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2004) | 8.1.2005 | EN ISO 7840:1995
  Note 2.1 | Date expired
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Small craft — Toilet waste retention systems (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses (ISO 8469:2006) | 12.12.2006 | EN ISO 8469:1995
  Note 2.1 | Date expired
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Small craft — Marine propulsion reciprocating internal combustion engines — Power measurements and declarations (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Note 2.1 | Date expired
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Small craft — Principal data (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Small craft — Steering gear — Cable and pulley systems (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Note 2.1 | Date expired
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Small craft — Electrically operated direct-current bilge-pumps (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Note 2.1 | Date expired
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 1: Metallic (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 2: Non-metallic (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Small craft — Fire protection — Part 1: Craft with a hull length of up to and including 15 m (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Small craft — Fire protection — Part 2: Craft with a hull length of over 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Small craft — Electric fans (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Small craft — Craft identification — Coding system (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Note 2.1 | Date expired
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Small craft — Permanently installed fuel systems (ISO 10088:2009) | 17.4.2010 | EN ISO 10088:2001 Note 2.3 | 31.12.2013 |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Small craft — Electrical systems — Extra-low-voltage d.c. installations (ISO 10133:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Small craft — Liquefied petroleum gas (LPG) systems (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Note 2.1 | Date expired
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Small craft — Owner's manual (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Note 2.1 | Date expired
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Small craft — Hydraulic steering systems (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Small craft — Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Small craft — Graphical symbols (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Small craft — Start-in-gear protection (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Small craft, engine-driven — Field of vision from helm position (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Note 2.1 | Date expired
  (31.3.2012) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Small craft less than 8 m length of hull — Determination of maximum propulsion power rating (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Small craft — Watertight cockpits and quick-draining cockpits (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 1: Materials: Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement, reference laminate (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 2: Materials: Core materials for sandwich construction, embedded materials (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 3: Materials: Steel, aluminium alloys, wood, other materials (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 4: Workshop and manufacturing (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 5: Design pressures for monohulls, design stresses, scantlings determination (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 6: Structural arrangements and details (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 8: Rudders (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 9: Sailing craft appendages (ISO 12215-9:2012) | This is the first publication | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Small craft — Windows, portlights, hatches, deadlights and doors — Strength and watertightness requirements (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorisation — Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Note 3 | Date expired
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorisation — Part 2: Sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorisation — Part 3: Boats of hull length less than 6 m (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Note 3 | Date expired
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Small craft — Personal watercraft — Construction and system installation requirements (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Small craft — Steering gear — Geared link systems (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Small craft — Airborne sound emitted by powered recreational craft — Part 1: Pass-by measurement procedures (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Note 2.1 | Date expired
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Small craft — Airborne sound emitted by powered recreational craft — Part 2: Sound assessment using reference craft (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Small craft — Airborne sound emitted by powered recreational craft — Part 3: Sound assessment using calculation and measurement procedures (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Small craft — Liquid-fuelled galley stoves (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Small craft — Builder's plate (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Small craft — Maximum load capacity (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Small craft — Bilge-pumping systems (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Small craft — Anchoring, mooring and towing — Strong points (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Small craft — Man-overboard prevention and recovery (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Note 3 | Date expired
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Small craft — Inboard petrol engines — Engine-mounted fuel and electrical components (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  LPG equipment and accessories — LPG propulsion systems for boats, yachts and other craft | This is the first publication | EN 15609:2008
  Note 2.1 | 30.11.2012 |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Small craft — Remote steering systems for inboard mini jet boats (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Small craft — Inboard diesel engines — Engine-mounted fuel and electrical components (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Small craft — Permanently installed petrol and diesel fuel tanks (ISO 21487:2006) | 19.7.2007 | | |
| EN ISO 21487:2006/AC:2009 | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Small craft — Remote steering systems (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Small craft — Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW power (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Electrical installations in ships — Part 507: Pleasure craft IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO (1)

Reference and title of the harmonised standard

(and reference document)

First publication OJ

Reference of superseded standard

Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard

Note 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Inflatable boats — Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Inflatable boats — Part 2: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW to 15 kW inclusive (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Inflatable boats — Part 3: Boats with a maximum motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Inflatable boats — Part 4: Boats with a hull length of between 8 m and 24 m with a motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-4:2011)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2004

Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2004)

8.1.2005

EN ISO 7840:1995

Note 2.1

Date expired

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Small craft — Toilet waste retention systems (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2006

Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses (ISO 8469:2006)

12.12.2006

EN ISO 8469:1995

Note 2.1

Date expired

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Small craft — Marine propulsion reciprocating internal combustion engines — Power measurements and declarations (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Note 2.1

Date expired

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Small craft — Principal data (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Small craft — Steering gear — Cable and pulley systems (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Note 2.1

Date expired

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Small craft — Electrically operated direct-current bilge-pumps (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Note 2.1

Date expired

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 1: Metallic (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 2: Non-metallic (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Small craft — Fire protection — Part 1: Craft with a hull length of up to and including 15 m (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Small craft — Fire protection — Part 2: Craft with a hull length of over 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Small craft — Electric fans (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Small craft — Craft identification — Coding system (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Note 2.1

Date expired

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2009

Small craft — Permanently installed fuel systems (ISO 10088:2009)

17.4.2010

EN ISO 10088:2001 Note 2.3

31.12.2013

CEN

EN ISO 10133:2000

Small craft — Electrical systems — Extra-low-voltage d.c. installations (ISO 10133:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 10239:2008

Small craft — Liquefied petroleum gas (LPG) systems (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Note 2.1

Date expired

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Small craft — Owner's manual (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Note 2.1

Date expired

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Small craft — Hydraulic steering systems (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Small craft — Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Small craft — Graphical symbols (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Small craft — Start-in-gear protection (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Small craft, engine-driven — Field of vision from helm position (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Note 2.1

Date expired

(31.3.2012)

CEN

EN ISO 11592:2001

Small craft less than 8 m length of hull — Determination of maximum propulsion power rating (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Small craft — Watertight cockpits and quick-draining cockpits (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 1: Materials: Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement, reference laminate (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 2: Materials: Core materials for sandwich construction, embedded materials (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 3: Materials: Steel, aluminium alloys, wood, other materials (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 4: Workshop and manufacturing (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 5: Design pressures for monohulls, design stresses, scantlings determination (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 6: Structural arrangements and details (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 8: Rudders (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 9: Sailing craft appendages (ISO 12215-9:2012)

This is the first publication

CEN

EN ISO 12216:2002

Small craft — Windows, portlights, hatches, deadlights and doors — Strength and watertightness requirements (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorisation — Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

17.4.2010

Note 3

Date expired

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorisation — Part 2: Sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorisation — Part 3: Boats of hull length less than 6 m (ISO 12217-3:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

17.4.2010

Note 3

Date expired

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 13297:2000

Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 13590:2003

Small craft — Personal watercraft — Construction and system installation requirements (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Small craft — Steering gear — Geared link systems (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Small craft — Airborne sound emitted by powered recreational craft — Part 1: Pass-by measurement procedures (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Note 2.1

Date expired

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Small craft — Airborne sound emitted by powered recreational craft — Part 2: Sound assessment using reference craft (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Small craft — Airborne sound emitted by powered recreational craft — Part 3: Sound assessment using calculation and measurement procedures (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Small craft — Liquid-fuelled galley stoves (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Small craft — Builder's plate (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Small craft — Maximum load capacity (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Small craft — Bilge-pumping systems (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Small craft — Anchoring, mooring and towing — Strong points (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Small craft — Man-overboard prevention and recovery (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Note 3

Date expired

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Small craft — Inboard petrol engines — Engine-mounted fuel and electrical components (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

LPG equipment and accessories — LPG propulsion systems for boats, yachts and other craft

This is the first publication

EN 15609:2008

Note 2.1

30.11.2012

CEN

EN ISO 15652:2005

Small craft — Remote steering systems for inboard mini jet boats (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Small craft — Inboard diesel engines — Engine-mounted fuel and electrical components (ISO 16147:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 21487:2006

Small craft — Permanently installed petrol and diesel fuel tanks (ISO 21487:2006)

19.7.2007

EN ISO 21487:2006/AC:2009

17.4.2010

CEN

EN 28846:1993

Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Small craft — Remote steering systems (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Small craft — Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW power (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Electrical installations in ships — Part 507: Pleasure craft IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Note 1: | Generally, the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise. |
| --- | --- |

Note 1:

Generally, the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.

| Note 2.1: | The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive. |
| --- | --- |

Note 2.1:

The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.

| Note 2.2: | The new standard has a broader scope than the superseded standard. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive. |
| --- | --- |

Note 2.2:

The new standard has a broader scope than the superseded standard. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.

| Note 2.3: | The new standard has a narrower scope than the superseded standard. On the date stated, the (partially) superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive for those products that fall within the scope of the new standard. Presumption of conformity with the essential requirements of the directive for products that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the scope of the new standard, is unaffected. |
| --- | --- |

Note 2.3:

The new standard has a narrower scope than the superseded standard. On the date stated, the (partially) superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive for those products that fall within the scope of the new standard. Presumption of conformity with the essential requirements of the directive for products that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the scope of the new standard, is unaffected.

| Note 3: | In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment. The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive. |
| --- | --- |

Note 3:

In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment. The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.

NOTE:

| — | Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council amended by the Directive 98/48/EC. |
| --- | --- |

—

Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council amended by the Directive 98/48/EC.

| — | Harmonised standards are adopted by the European Standardisation Organisations in English (CEN and Cenelec also publish in French and German). Subsequently, the titles of the harmonised standards are translated into all other required official languages of the European Union by the National Standards Bodies. The European Commission is not responsible for the correctness of the titles which have been presented for publication in the Official Journal. |
| --- | --- |

—

Harmonised standards are adopted by the European Standardisation Organisations in English (CEN and Cenelec also publish in French and German). Subsequently, the titles of the harmonised standards are translated into all other required official languages of the European Union by the National Standards Bodies. The European Commission is not responsible for the correctness of the titles which have been presented for publication in the Official Journal.

| — | Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages. |
| --- | --- |

—

Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.

| — | This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The Commission ensures the updating of this list. |
| --- | --- |

—

This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The Commission ensures the updating of this list.

| — | More information about harmonised standards on the Internet at:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

More information about harmonised standards on the Internet at:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: European Standards Organisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 15.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 246/11

---

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

2012/C 246/04

In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:

| Date and time of closure | 9.7.2012 |
| --- | --- |
| Duration | 9.7.2012-31.12.2012 |
| Member State | Sweden |
| Stock or group of stocks | SAL/3BCD-F |
| Species | Atlantic salmon (Salmo salar) |
| Zone | EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) |
| Type(s) of fishing vessels | — |
| Reference number | — |

Date and time of closure

9.7.2012

Duration

9.7.2012-31.12.2012

Member State

Sweden

Stock or group of stocks

SAL/3BCD-F

Species

Atlantic salmon (Salmo salar)

Zone

EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland)

Type(s) of fishing vessels

—

Reference number

—

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.

---