# Europos Sąjungos C 1/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 1 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. sausio 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 1

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. sausio 4d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 1/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 1/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 1/02 | 2020 m. gruodžio 30 d. Euro kursas | 2 |
| 2021/C 1/03 | 2020 m. gruodžio 31 d. Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 1/02

2020 m. gruodžio 30 d. Euro kursas

2

2021/C 1/03

2020 m. gruodžio 31 d. Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 1/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 1/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, Byla M.10091 – TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA, Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 1/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2021/C 1/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, Byla M.10091 – TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA, Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 1 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 1/01)

2020 m. gruodžio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M10062. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M10062. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 1 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. gruodžio 30 d.

(2021/C 1/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2281 |
| JPY | Japonijos jena | 126,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4393 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90307 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0568 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0857 |
| ISK | Islandijos krona | 156,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,5470 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,252 |
| HUF | Vengrijos forintas | 364,88 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5565 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8681 |
| TRY | Turkijos lira | 9,0321 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6025 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5701 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5210 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7071 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6257 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 335,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,0053 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0134 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5460 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 254,81 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9578 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,026 |
| RUB | Rusijos rublis | 91,8851 |
| THB | Tailando batas | 36,769 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3574 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,3733 |
| INR | Indijos rupija | 89,8824 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2281

JPY

Japonijos jena

126,57

DKK

Danijos krona

7,4393

GBP

Svaras sterlingas

0,90307

SEK

Švedijos krona

10,0568

CHF

Šveicarijos frankas

1,0857

ISK

Islandijos krona

156,10

NOK

Norvegijos krona

10,5470

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,252

HUF

Vengrijos forintas

364,88

PLN

Lenkijos zlotas

4,5565

RON

Rumunijos lėja

4,8681

TRY

Turkijos lira

9,0321

AUD

Australijos doleris

1,6025

CAD

Kanados doleris

1,5701

HKD

Honkongo doleris

9,5210

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7071

SGD

Singapūro doleris

1,6257

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 335,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,0053

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0134

HRK

Kroatijos kuna

7,5460

IDR

Indonezijos rupija

17 254,81

MYR

Malaizijos ringitas

4,9578

PHP

Filipinų pesas

59,026

RUB

Rusijos rublis

91,8851

THB

Tailando batas

36,769

BRL

Brazilijos realas

6,3574

MXN

Meksikos pesas

24,3733

INR

Indijos rupija

89,8824

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 1 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/3

---

Euro kursas (1)

2020 m. gruodžio 31 d.

(2021/C 1/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2271 |
| JPY | Japonijos jena | 126,49 |
| DKK | Danijos krona | 7,4409 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89903 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0343 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0802 |
| ISK | Islandijos krona | 156,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,4703 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,242 |
| HUF | Vengrijos forintas | 363,89 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5597 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8683 |
| TRY | Turkijos lira | 9,1131 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5896 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5633 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5142 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6984 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6218 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 336,00 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,0219 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0225 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5519 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 240,76 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9340 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,125 |
| RUB | Rusijos rublis | 91,4671 |
| THB | Tailando batas | 36,727 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3735 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,4160 |
| INR | Indijos rupija | 89,6605 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2271

JPY

Japonijos jena

126,49

DKK

Danijos krona

7,4409

GBP

Svaras sterlingas

0,89903

SEK

Švedijos krona

10,0343

CHF

Šveicarijos frankas

1,0802

ISK

Islandijos krona

156,10

NOK

Norvegijos krona

10,4703

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,242

HUF

Vengrijos forintas

363,89

PLN

Lenkijos zlotas

4,5597

RON

Rumunijos lėja

4,8683

TRY

Turkijos lira

9,1131

AUD

Australijos doleris

1,5896

CAD

Kanados doleris

1,5633

HKD

Honkongo doleris

9,5142

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6984

SGD

Singapūro doleris

1,6218

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 336,00

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,0219

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0225

HRK

Kroatijos kuna

7,5519

IDR

Indonezijos rupija

17 240,76

MYR

Malaizijos ringitas

4,9340

PHP

Filipinų pesas

59,125

RUB

Rusijos rublis

91,4671

THB

Tailando batas

36,727

BRL

Brazilijos realas

6,3735

MXN

Meksikos pesas

24,4160

INR

Indijos rupija

89,6605

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 1 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10074 —
  Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 1/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Hyundai Motor Company“ (toliau – HMC, Pietų Korėja), |
| --- | --- |

—

„Hyundai Motor Company“ (toliau – HMC, Pietų Korėja),

| — | „Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş.“ (toliau – „HAOS“, Turkija). |
| --- | --- |

—

„Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş.“ (toliau – „HAOS“, Turkija).

Įmonė HMC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „HAOS“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | HMC – veikla variklinių transporto priemonių sektoriuje, be kita ko, variklinių transporto priemonių gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

HMC – veikla variklinių transporto priemonių sektoriuje, be kita ko, variklinių transporto priemonių gamyba ir pardavimas,

| — | „HAOS“ – „Hyundai“ variklinių transporto priemonių gamyba ir eksportas. |
| --- | --- |

—

„HAOS“ – „Hyundai“ variklinių transporto priemonių gamyba ir eksportas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| Europos Komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 1 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

Byla M.10091 – TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 1/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „TowerBrook Capital Partners LP“ (toliau – „TowerBrook“, JAV) |
| --- | --- |

—

„TowerBrook Capital Partners LP“ (toliau – „TowerBrook“, JAV)

| — | „Warburg Pincus LLC“ (toliau – „Warburg Pincus“, JAV), ir |
| --- | --- |

—

„Warburg Pincus LLC“ (toliau – „Warburg Pincus“, JAV), ir

| — | „AA Plc“ (toliau – AA, JK). |
| --- | --- |

—

„AA Plc“ (toliau – AA, JK).

Įmonės „TowerBrook“ ir „Warburg Pincus“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės AA kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2020 m. lapkričio 25 d., būdu.

2.

| — | „TowerBrook“ yra investicijų valdymo įmonė, kurios pagrindinė veikla – investuoti į dideles ir vidutines Europos ir Šiaurės Amerikos bendroves; |
| --- | --- |

—

„TowerBrook“ yra investicijų valdymo įmonė, kurios pagrindinė veikla – investuoti į dideles ir vidutines Europos ir Šiaurės Amerikos bendroves;

| — | „Warburg Pincus“ yra privataus kapitalo įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra Niujorke (JAV); |
| --- | --- |

—

„Warburg Pincus“ yra privataus kapitalo įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra Niujorke (JAV);

| — | AA pagrindinė veikla yra pagalbos kelyje paslaugų teikimas Jungtinėje Karalystėje. Be to, AA teikia draudimo platinimo paslaugas, draudimo garantavimo paslaugas ir tam tikrus kitus finansinių paslaugų produktus. |
| --- | --- |

—

AA pagrindinė veikla yra pagalbos kelyje paslaugų teikimas Jungtinėje Karalystėje. Be to, AA teikia draudimo platinimo paslaugas, draudimo garantavimo paslaugas ir tam tikrus kitus finansinių paslaugų produktus.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10091 — TowerBrook Capital/Warburg Pincus/AA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---