# Europeiska unionens C 427/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 427 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången10 december 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 427

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången10 december 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 427/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 427/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 427/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 427/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  )

1

1

2020/C 427/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  )

1

2

2020/C 427/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2020/C 427/04 | Rådets slutsatser om cybersäkerheten för uppkopplade enheter | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 427/05 | Eurons växelkurs — 9 december 2020 | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2020/C 427/06 | Polens nationella förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2020/C 427/04

Rådets slutsatser om cybersäkerheten för uppkopplade enheter

4

Europeiska kommissionen

2020/C 427/05

Eurons växelkurs — 9 december 2020

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2020/C 427/06

Polens nationella förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter

8

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 427/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 427/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 427/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

2020/C 427/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 427/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 427/01)

Kommissionen beslutade den 4 december 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M10036. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M10036. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 427/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 427/02)

Kommissionen beslutade den 4 december 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M10033. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M10033. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 427/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 427/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9560 — Gränges/Impexmetal)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 427/03)

Kommissionen beslutade den 23 september 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9560. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9560. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 10.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 427/4

---

Rådets slutsatser om cybersäkerheten för uppkopplade enheter

(2020/C 427/04)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

SOM ERINRAR OM

| — | rådets slutsatser om det gemensamma meddelandet till Europaparlamentet och rådet: Resiliens, avskräckning och försvar: ett starkt cyberförsvar för EU, |
| --- | --- |

—

rådets slutsatser om det gemensamma meddelandet till Europaparlamentet och rådet: Resiliens, avskräckning och försvar: ett starkt cyberförsvar för EU,

| — | rådets slutsatser om uppbyggnad av kapacitet och förmågor på cybersäkerhetsområdet i EU, |
| --- | --- |

—

rådets slutsatser om uppbyggnad av kapacitet och förmågor på cybersäkerhetsområdet i EU,

| — | rådets slutsatser om 5G:s betydelse för den europeiska ekonomin och behovet av att minska säkerhetsriskerna i samband med 5G, |
| --- | --- |

—

rådets slutsatser om 5G:s betydelse för den europeiska ekonomin och behovet av att minska säkerhetsriskerna i samband med 5G,

| — | rådets slutsatser om framtiden för ett starkt digitaliserat Europa efter 2020: främjande av digital och ekonomisk konkurrenskraft i unionen och digital sammanhållning, |
| --- | --- |

—

rådets slutsatser om framtiden för ett starkt digitaliserat Europa efter 2020: främjande av digital och ekonomisk konkurrenskraft i unionen och digital sammanhållning,

| — | rådets slutsatser om att forma Europas digitala framtid, |
| --- | --- |

—

rådets slutsatser om att forma Europas digitala framtid,

| — | Europeiska rådets slutsatser om covid-19, den inre marknaden, industripolitik, digitala frågor och yttre förbindelser, |
| --- | --- |

—

Europeiska rådets slutsatser om covid-19, den inre marknaden, industripolitik, digitala frågor och yttre förbindelser,

| — | meddelandet från kommissionen om att forma Europas digitala framtid, |
| --- | --- |

—

meddelandet från kommissionen om att forma Europas digitala framtid,

1.

FRAMHÅLLER att Europeiska unionens och dess medlemsstater måste säkerställa sin digitala suveränitet och sitt strategiska oberoende, och samtidigt bevara en öppen ekonomi; detta inbegriper att stärka förmågan att göra självständiga tekniska val och som en av de främsta pelarna, motståndskraftiga och säkra infrastrukturer, produkter och tjänster för att bygga tillit för den digitala inre marknaden och inom det europeiska samhället; Europeiska unionens grundläggande värden bevarar i synnerhet privatlivet, säkerhet, jämlikhet, mänsklig värdighet, rättsstatsprincipen och ett öppet internet som förutsättningar för att uppnå ett samhälle, en ekonomi och en industri som är digitalt drivna och människocentrerade,

2.

ERKÄNNER den ökande betydelsen av uppkopplade enheter och deras säkerhet, inbegripet de maskiner, sensorer och nätverk som utgör sakernas internet; uppkopplade enheter kommer att spela en nyckelroll för att närmare forma Europas digitala framtid ur industri- och affärssynpunkt liksom i konsumenternas vardag med den nya generationens teknik; utöver 5G kan artificiell intelligens, kvantdatorteknik, högpresterande datorsystem, molntjänster, teknik för distribuerade liggare, dvs. blockkedjeteknik, och övriga nya applikationer och möjligheter till hållbar ekonomisk tillväxt och en högre nivå av digitalisering av vårt samhälle endast uppnås genom cybersäkra uppkopplade enheter,

3.

NOTERAR att den ökade användningen av konsumentprodukter och industriella enheter som är uppkopplade till internet också medför nya risker för privatlivet och informations- och cybersäkerhet, inbegripet en ökande inverkan på produkters och uppgifters integritet och tillgänglighet, vilket direkt kan påverka säkerheten; det är mycket viktigt att minimera dessa risker för att skydda konsumenterna, stärka Europas övergripande cyberresiliens och förbättra medborgarnas förtroende för digitala lösningar och digital teknik; detta kommer också att främja konkurrenskraft och innovationsförmåga hos europeiska tillverkare av sådana enheter; cybersäkerhet och privatliv bör erkännas som väsentliga krav för innovation vad gäller produkter och tillverknings- och utvecklingsprocesser, även i konstruktionsfasen (inbyggd säkerhet) och bör säkerställas genom produktens hela livscykel och hela leveranskedjan,

4.

BETONAR att utöver säkerställande av en hög säkerhetsnivå för uppkopplade enheter är det lika viktigt att öka konsumenternas medvetenhet om deras potentiella integritets- och säkerhetsrisker; detta skulle göra det lättare att minimera hot som härrör från ökad användning av uppkopplade enheter, öka förtroendet för den digitala inre marknaden och dra största möjliga nytta av de ekonomiska och samhälleliga fördelar som erbjuds genom uppkopplade enheters tekniska lösningar,

5.

UNDERSTRYKER att behovet av offentliga investeringar i forskning och innovation, främst genom Horisont Europa och Digitala Europa, liksom privata investeringar kan skapa värdefulla incitament för att göra uppkopplade enheter säkrare och tryggare, och därmed göra smarta kommunikationsnät motståndskraftigare; investeringar i nödvändig digital infrastruktur och teknik för att införa den senaste tekniken för uppkopplade enheter bör också påskyndas för att uppnå industriellt och digitalt ledarskap, och säkerställa strategiskt oberoende, och samtidigt bevara en öppen ekonomi,

6.

UNDERSTRYKER behovet av att säkerställa en hög nivå av komplementaritet och jämförbarhet för säkerhetsfunktioner i ikt-system och ikt-komponenter som används i många olika sektorer på den digitala inre marknaden,

7.

KONSTATERAR den aktuella utvecklingen på unionsnivå för att höja cybersäkerhetsnivån för uppkopplade enheter, särskilt med tanke på kommissionens senaste initiativ för att på kort sikt hantera cybersäkerhetsaspekter i relevanta rättsakter, till exempel rättsakter inom den nya lagstiftningsramen inbegripet direktiv 2014/53/EU (direktivet om radioutrustning), UNDERSTRYKER vikten av att bedöma behovet av en övergripande lagstiftning, även specificering av de nödvändiga villkoren för utsläppande på marknaden, på lång sikt för att hantera alla relevanta aspekter av cybersäkerheten för uppkopplade enheter, till exempel tillgänglighet, integritet och konfidentialitet, VÄLKOMNAR i detta avseende en diskussion för att undersöka tillämpningsområdet för sådan lagstiftning och dess kopplingar till ramverket för cybersäkerhetscertifiering enligt cybersäkerhetsakten i syfte att höja säkerhetsnivån på den digitala inre marknaden,

8.

UNDERSTRYKER att cybersäkerhetskrav bör fastställas i enlighet med relevant unionslagstiftning, inbegripet cybersäkerhetsakten, den nya lagstiftningsramen, förordningen om europeisk standardisering och en eventuell framtida övergripande lagstiftning, för att undvika tvetydighet och fragmentering i lagstiftningen,

9.

ERKÄNNER alla berörda parters viktiga roll, särskilt tillverkarnas, för att höja cybersäkerhetsnivån för uppkopplade enheter på den digitala inre marknaden, UPPMANAR därför till samordning och nära samarbete med alla relevanta offentliga och privata berörda parter, även med avseende på en eventuell framtida övergripande lagstiftning,

9a.

VÄLKOMNAR det pågående arbete som leds av Enisa för att upprätta en första version av EU:s ordningar för cybersäkerhetscertifiering, nämligen de föreslagna gemensamma kriterierna för Europeiska unionen och förslaget till ordning för molntjänster; dessa ordningar kommer att utgöra en viktig grund för certifieringen av uppkopplade enheter,

10.

BETONAR att det i varje ytterligare certifieringsordning för uppkopplade enheter och anknutna tjänster som skulle fastställas i unionens löpande arbetsprogram och fastställas enligt cybersäkerhetsakten bör anges hur de tillämpliga säkerhetskraven på relevant tillitsnivå bör uppfyllas på grundval av specifika europeiska och internationellt erkända standarder, oavsett i vilken sektor som produkten ska användas och vilka testspecifikationer, certifikat osv. som ska tillämpas,

11.

KONSTATERAR att certifieringen av uppkopplade enheter skulle kräva relevanta normer, standarder och tekniska specifikationer för utvärderingar av cybersäkerhet enligt cybersäkerhetsakten, UNDERSTRYKER därför behovet av att fastställa normer, standarder eller tekniska specifikationer vad gäller cybersäkerhet för uppkopplade enheter och REKOMMENDERAR att europeiska standardiseringsorganisationer vidtar förstärkta insatser i denna fråga, KONSTATERAR samtidigt att cybersäkerhetsstandarden (Etsi) EN 303 645 för konsumentkategorin sakernas internet är ett viktigt steg i denna riktning,

12.

UPPMANAR kommissionen att behandla begäran om förslag till [...] ordningar för cybersäkerhetscertifiering av uppkopplade enheter och relaterade tjänster på grundval av unionens löpande arbetsprogram och att därvid i så stor utsträckning som möjligt beakta de övergripande europeiska ordningar för cybersäkerhetscertifiering som utarbetas för närvarande; på frivillig basis kommer en sådan ordning att möjliggöra för tillverkare av sådana produkter att marknadsföra dessa med den bedömda tillitsnivån,

13.

UPPMANAR till diskussion om hur målet om cybersäkerhet kan förankras i en framtida övergripande lagstiftning som omfattar cybersäkerhetsrisker som rör uppkopplade enheter, och NOTERAR samtidigt behovet av att i förekommande fall beakta anpassningen av väsentliga krav i respektive direktiv om den nya lagstiftningsramen med avseende på reglering av marknadstillträde,

14.

UPPMANAR kommissionen att vid behov också bedöma kompletterande sektorsspecifika förordningar som bör ange vilken cybersäkerhetsnivå som ska uppnås av den uppkopplade enheten för att säkerställa att specifika säkerhets- och integritetskrav införs för sådana enheter med högre säkerhetsrisker.

15.

BETONAR behovet av att förbättra de europeiska medborgarnas livskvalitet och välbefinnande och uppmuntra tilltron till den digitala inre marknaden; säkerheten och integriteten i våra samhällen är avgörande för att bevara vår unions grundläggande värden, UNDERSTRYKER behovet att bygga vidare på den ram som tillhandahålls genom cybersäkerhetsakten för att harmonisera säkerhetskraven, i enlighet med olika tillitsnivåer, i alla sektorer av den nya lagstiftningsramen för att undvika fragmentering och flera kontroller av identiska krav, och erbjuder lika villkor i hela Europeiska unionen för konkurrens och innovation,

16.

UPPMANAR kommissionen, EU:s byrå för cybersäkerhet (Enisa), kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet och europeiska gruppen för cybersäkerhetscertifiering att aktivt delta i detta initiativ för att stärka den digitala inre marknaden och stärka förtroendet för ikt-produkter, -tjänster och -processer för uppkopplade enheter genom att säkerställa integritet och cybersäkerhet och underlätta ökad global konkurrenskraft för unionens företag inom sakernas internet genom att säkerställa högsta möjliga standarder för motståndskraft, trygghet och säkerhet,

17.

FRAMHÅLLER i detta sammanhang behovet av att stödja små och medelstora företag som en viktig byggsten i det europeiska ekosystemet för cybersäkerhet, och UPPMUNTRAR små och medelstora företag att delta i alla offentliga samråd som inletts liksom i standardiseringsarbetet för att beakta deras värdefulla och viktiga bidrag för att göra cybersäkerhet till ett mål som kan uppnås, och en konkurrensfördel på den europeiska marknaden,

18.

NOTERAR att skyldigheten att säkerställa cybersäkerhet och integritet under en produkts hela livscykel och genom hela dess leveranskedja skulle kunna ha en positiv inverkan på tekniksektorns miljöavtryck genom att leda tillverkarna mot smarta och hållbara utvecklings- och tillverkningsprocesser och därigenom minska mängden av elektroniskt avfall som härrör från bortskaffande av uppkopplade enheter.

---

Europeiska kommissionen

| 10.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 427/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 427/7

---

Eurons växelkurs (1)

9 december 2020

(2020/C 427/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2109 |
| JPY | japansk yen | 126,05 |
| DKK | dansk krona | 7,4429 |
| GBP | pund sterling | 0,90000 |
| SEK | svensk krona | 10,2745 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0764 |
| ISK | isländsk krona | 153,50 |
| NOK | norsk krona | 10,5763 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,239 |
| HUF | ungersk forint | 356,64 |
| PLN | polsk zloty | 4,4246 |
| RON | rumänsk leu | 4,8685 |
| TRY | turkisk lira | 9,4762 |
| AUD | australisk dollar | 1,6185 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5472 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3866 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7103 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6174 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 314,27 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,0756 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9167 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5490 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 078,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9196 |
| PHP | filippinsk peso | 58,298 |
| RUB | rysk rubel | 89,1670 |
| THB | thailändsk baht | 36,388 |
| BRL | brasiliansk real | 6,1993 |
| MXN | mexikansk peso | 23,9187 |
| INR | indisk rupie | 89,2120 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2109

JPY

japansk yen

126,05

DKK

dansk krona

7,4429

GBP

pund sterling

0,90000

SEK

svensk krona

10,2745

CHF

schweizisk franc

1,0764

ISK

isländsk krona

153,50

NOK

norsk krona

10,5763

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,239

HUF

ungersk forint

356,64

PLN

polsk zloty

4,4246

RON

rumänsk leu

4,8685

TRY

turkisk lira

9,4762

AUD

australisk dollar

1,6185

CAD

kanadensisk dollar

1,5472

HKD

Hongkongdollar

9,3866

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7103

SGD

singaporiansk dollar

1,6174

KRW

sydkoreansk won

1 314,27

ZAR

sydafrikansk rand

18,0756

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9167

HRK

kroatisk kuna

7,5490

IDR

indonesisk rupiah

17 078,00

MYR

malaysisk ringgit

4,9196

PHP

filippinsk peso

58,298

RUB

rysk rubel

89,1670

THB

thailändsk baht

36,388

BRL

brasiliansk real

6,1993

MXN

mexikansk peso

23,9187

INR

indisk rupie

89,2120

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 10.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 427/8

---

Polens nationella förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter

(2020/C 427/06)

I enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer (1) offentliggör kommissionen det nationella förfarande som tillämpas av Polen för tilldelning till berättigade unionslufttrafikföretag av trafikrättigheter som begränsas enligt luftfartsavtal som ingås med tredjeländer.

INFRASTRUKTURMINISTERNS FÖRORDNING (2)
  )

av den 28 september 2020

om det konkurrensutsatta förfarandet för tilldelning av begränsade trafikrättigheter (3)
  )

Följande bestämmelser fastställs i artikel 191.23 i luftfartslagen av den 3 juli 2002 (Polens officiella tidning 2019, punkterna 1580 och 1495; 2020, punkterna 284 och 1378):

| § 1. | I denna förordning fastställs det konkurrensutsatta förfarandet för tilldelning av begränsade trafikrättigheter, vilket omfattar






  1) | de uppgifter som ska offentliggöras om en mottagen ansökan om tillstånd (nedan kallad ansökan) och i vilken form de ska offentliggöras, |
| --- | --- | --- |

§ 1.

I denna förordning fastställs det konkurrensutsatta förfarandet för tilldelning av begränsade trafikrättigheter, vilket omfattar

1)

de uppgifter som ska offentliggöras om en mottagen ansökan om tillstånd (nedan kallad ansökan) och i vilken form de ska offentliggöras,

| 2) | hur det konkurrensutsatta förfarandet ska genomföras, |
| --- | --- |

2)

hur det konkurrensutsatta förfarandet ska genomföras,

| 3) | de kompletterande uppgifter som ska ingå i den ifyllda ansökan och de handlingar som ska bifogas ansökan, i syfte att genomföra det konkurrensutsatta förfarandet. |
| --- | --- |

3)

de kompletterande uppgifter som ska ingå i den ifyllda ansökan och de handlingar som ska bifogas ansökan, i syfte att genomföra det konkurrensutsatta förfarandet.

| § 2. | 1. | Ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten ska utan dröjsmål offentliggöra ett tillkännagivande i den civila luftfartsmyndighetens offentliga informationsbulletin om att en ansökan har mottagits. |
| --- | --- | --- |

§ 2.

1.

Ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten ska utan dröjsmål offentliggöra ett tillkännagivande i den civila luftfartsmyndighetens offentliga informationsbulletin om att en ansökan har mottagits.

| 2. | I tillkännagivandet ska anges






  1) | vilka begränsade trafikrättigheter som det konkurrensutsatta förfarandet gäller, |
| --- | --- | --- |

2.

I tillkännagivandet ska anges

1)

vilka begränsade trafikrättigheter som det konkurrensutsatta förfarandet gäller,

| 2) | uppgifter i syfte att andra lufttrafikföretag kan lämna in ansökningar, |
| --- | --- |

2)

uppgifter i syfte att andra lufttrafikföretag kan lämna in ansökningar,

| 3) | adress och tidsfrister för inlämnande av ansökningar, |
| --- | --- |

3)

adress och tidsfrister för inlämnande av ansökningar,

| 4) | vilka uppgifter som ska ingå i ansökan och de kompletterande uppgifter som avses i § 3.1, |
| --- | --- |

4)

vilka uppgifter som ska ingå i ansökan och de kompletterande uppgifter som avses i § 3.1,

| 5) | en förteckning över de handlingar som ska bifogas den ansökan som avses i § 3.2, |
| --- | --- |

5)

en förteckning över de handlingar som ska bifogas den ansökan som avses i § 3.2,

| 6) | kriterierna för tilldelning av begränsade trafikrättigheter. |
| --- | --- |

6)

kriterierna för tilldelning av begränsade trafikrättigheter.

| § 3. | 1. | Utöver de uppgifter som avses i artikel 192.3 i luftfartslagen av den 3 juli 2002 (nedan kallad luftfartslagen) ska i en ansökan anges






  1) | det sökande lufttrafikföretagets namn och adressen till dess säte, |
| --- | --- | --- | --- |

§ 3.

1.

Utöver de uppgifter som avses i artikel 192.3 i luftfartslagen av den 3 juli 2002 (nedan kallad luftfartslagen) ska i en ansökan anges

1)

det sökande lufttrafikföretagets namn och adressen till dess säte,

| 2) | planerat startdatum för lufttrafiken och den planerade trafikeringsperioden, |
| --- | --- |

2)

planerat startdatum för lufttrafiken och den planerade trafikeringsperioden,

| 3) | typ av lufttrafik (året runt eller säsongsbunden; direkt eller anslutande), |
| --- | --- |

3)

typ av lufttrafik (året runt eller säsongsbunden; direkt eller anslutande),

| 4) | förväntad flygtid på de flyglinjer eller områden som omfattas av ansökan, |
| --- | --- |

4)

förväntad flygtid på de flyglinjer eller områden som omfattas av ansökan,

| 5) | maximal passagerarkapacitet (vid passagerartransport) eller lastkapacitet (vid gods- eller postbefordran) för de luftfartyg som ska användas för den lufttrafik som ansökan gäller, |
| --- | --- |

5)

maximal passagerarkapacitet (vid passagerartransport) eller lastkapacitet (vid gods- eller postbefordran) för de luftfartyg som ska användas för den lufttrafik som ansökan gäller,

| 6) | antal luftfartyg som finns angivna på det sökande lufttrafikföretagets drifttillstånd (AOC) som kommer att vara tillgängliga för att bedriva den lufttrafik som ansökan gäller, |
| --- | --- |

6)

antal luftfartyg som finns angivna på det sökande lufttrafikföretagets drifttillstånd (AOC) som kommer att vara tillgängliga för att bedriva den lufttrafik som ansökan gäller,

| 7) | om tillämpligt, antalet luftfartyg som hyrs av det sökande lufttrafikföretaget, på grundval av ett avtal om att trafikera flyglinjen med hyrda luftfartyg med besättning, och som kommer att vara tillgängliga för att tillhandahålla den lufttrafik som ansökan gäller, |
| --- | --- |

7)

om tillämpligt, antalet luftfartyg som hyrs av det sökande lufttrafikföretaget, på grundval av ett avtal om att trafikera flyglinjen med hyrda luftfartyg med besättning, och som kommer att vara tillgängliga för att tillhandahålla den lufttrafik som ansökan gäller,

| 8) | tillgången till information på polska ombord på de luftfartyg som ska användas för den lufttrafik som ansökan gäller, |
| --- | --- |

8)

tillgången till information på polska ombord på de luftfartyg som ska användas för den lufttrafik som ansökan gäller,

| 9) | de förväntade belopp som tas ut för lufttrafiktjänsterna på enkelbiljettpriser, på de linjer eller områden som ansökan gäller, uttryckta i zloty, |
| --- | --- |

9)

de förväntade belopp som tas ut för lufttrafiktjänsterna på enkelbiljettpriser, på de linjer eller områden som ansökan gäller, uttryckta i zloty,

| 10) | de tjänster som tillhandahålls inom ramen för vart och ett av de biljettpriser som avses i stycke 9 och ytterligare betalda tjänster, plus det belopp som tas ut för var och en av dessa tilläggstjänster, |
| --- | --- |

10)

de tjänster som tillhandahålls inom ramen för vart och ett av de biljettpriser som avses i stycke 9 och ytterligare betalda tjänster, plus det belopp som tas ut för var och en av dessa tilläggstjänster,

| 11) | sättet för försäljning av sittplatser (vid passagerartransport) eller flygplanskapacitet (vid frakt- eller postbefordran), inbegripet huruvida personer som köper de lufttrafiktjänster som ansökan gäller kan betjänas på polska, |
| --- | --- |

11)

sättet för försäljning av sittplatser (vid passagerartransport) eller flygplanskapacitet (vid frakt- eller postbefordran), inbegripet huruvida personer som köper de lufttrafiktjänster som ansökan gäller kan betjänas på polska,

| 12) | beloppet och typen av de medel som redan investerats för att utveckla reguljär eller icke-reguljär lufttrafik till det berörda landet, i förekommande fall, |
| --- | --- |

12)

beloppet och typen av de medel som redan investerats för att utveckla reguljär eller icke-reguljär lufttrafik till det berörda landet, i förekommande fall,

| 13) | antalet befordrade passagerare och flygningar per vecka på de linjer eller områden som ansökan gäller under den flygningssäsong som föregick den då ansökan lämnades in, om lufttrafikföretaget redan bedrivit sådan trafik. |
| --- | --- |

13)

antalet befordrade passagerare och flygningar per vecka på de linjer eller områden som ansökan gäller under den flygningssäsong som föregick den då ansökan lämnades in, om lufttrafikföretaget redan bedrivit sådan trafik.

| 2. | Utöver de i artikel 192.3 och artikel 192a.3 i luftfartslagen avsedda handlingar som ska bifogas av icke-polska lufttrafikföretag ska bifogas






  1) | en kopia av det drifttillstånd och tillhörande driftsspecifikationer som utfärdats till det sökande lufttrafikföretaget av den behöriga luftfartsmyndigheten i den stat där lufttrafikföretaget är registrerat, |
| --- | --- | --- |

2.

Utöver de i artikel 192.3 och artikel 192a.3 i luftfartslagen avsedda handlingar som ska bifogas av icke-polska lufttrafikföretag ska bifogas

1)

en kopia av det drifttillstånd och tillhörande driftsspecifikationer som utfärdats till det sökande lufttrafikföretaget av den behöriga luftfartsmyndigheten i den stat där lufttrafikföretaget är registrerat,

| 2) | en kopia av det avtal som ingåtts med ett annat lufttrafikföretag om trafikerande av flyglinjen med hyrda luftfartyg med besättning, och en kopia av drifttillstånd och tillhörande driftsspecifikationer för det lufttrafikföretag som hyr ut de luftfartyg som omfattas av avtalet, om bedrivande av lufttrafik på grundval av ett sådant avtal planeras, |
| --- | --- |

2)

en kopia av det avtal som ingåtts med ett annat lufttrafikföretag om trafikerande av flyglinjen med hyrda luftfartyg med besättning, och en kopia av drifttillstånd och tillhörande driftsspecifikationer för det lufttrafikföretag som hyr ut de luftfartyg som omfattas av avtalet, om bedrivande av lufttrafik på grundval av ett sådant avtal planeras,

| 3) | aktuell intern resultatredovisning som upprättats senast tre månader före den dag då ansökan lämnades in och, i förekommande fall, räkenskaperna för det föregående budgetåret tillsammans med en revisionsberättelse, om skyldigheten att granska räkenskaperna är inskriven i redovisningsreglerna eller andra särskilda bestämmelser som rör räkenskaperna, |
| --- | --- |

3)

aktuell intern resultatredovisning som upprättats senast tre månader före den dag då ansökan lämnades in och, i förekommande fall, räkenskaperna för det föregående budgetåret tillsammans med en revisionsberättelse, om skyldigheten att granska räkenskaperna är inskriven i redovisningsreglerna eller andra särskilda bestämmelser som rör räkenskaperna,

| 4) | bekräftelse på betalning av den luftfartsavgift som avses i artikel 26a.1.4 i luftfartslagen. |
| --- | --- |

4)

bekräftelse på betalning av den luftfartsavgift som avses i artikel 26a.1.4 i luftfartslagen.

| § 4. | Ett lufttrafikföretag som lämnat in en ansökan före offentliggörandet av ett tillkännagivande om att en ansökan har mottagits ska komplettera sin ansökan med de uppgifter och handlingar som avses i § 3 inom 30 dagar från den dag då tillkännagivandet offentliggjordes. |
| --- | --- |

§ 4.

Ett lufttrafikföretag som lämnat in en ansökan före offentliggörandet av ett tillkännagivande om att en ansökan har mottagits ska komplettera sin ansökan med de uppgifter och handlingar som avses i § 3 inom 30 dagar från den dag då tillkännagivandet offentliggjordes.

| § 5. | 1. | Lufttrafikföretags ansökningar om tillstånd som lämnats in efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 191.18 i luftfartslagen ska inte godtas; ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten ska skriftligen underrätta de lufttrafikföretag vars ansökningar har lämnats in efter utgången av tidsfristen om detta. |
| --- | --- | --- |

§ 5.

1.

Lufttrafikföretags ansökningar om tillstånd som lämnats in efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 191.18 i luftfartslagen ska inte godtas; ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten ska skriftligen underrätta de lufttrafikföretag vars ansökningar har lämnats in efter utgången av tidsfristen om detta.

| 2. | Det beslut som avses i punkt 1 kan inte överklagas. |
| --- | --- |

2.

Det beslut som avses i punkt 1 kan inte överklagas.

| 3. | Tidsfristen för att lämna in ansökningar får inte ändras om en sökande inte iakttar denna tidsfrist. |
| --- | --- |

3.

Tidsfristen för att lämna in ansökningar får inte ändras om en sökande inte iakttar denna tidsfrist.

| 4. | Punkterna 1–3 ska i tillämpliga delar gälla för ändringar av en ansökan som lämnats in efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 191.18 i luftfartslagen. |
| --- | --- |

4.

Punkterna 1–3 ska i tillämpliga delar gälla för ändringar av en ansökan som lämnats in efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 191.18 i luftfartslagen.

| 5. | Om en ansökan konstateras innehålla formella brister ska ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten 30 dagar efter offentliggörandet av det tillkännagivande som avses i § 2 begära att lufttrafikföretaget åtgärdar dessa inom en fastställd tidsfrist som inte får vara kortare än 7 dagar från den dag då begäran mottogs; i annat fall kommer ansökan inte att behandlas. |
| --- | --- |

5.

Om en ansökan konstateras innehålla formella brister ska ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten 30 dagar efter offentliggörandet av det tillkännagivande som avses i § 2 begära att lufttrafikföretaget åtgärdar dessa inom en fastställd tidsfrist som inte får vara kortare än 7 dagar från den dag då begäran mottogs; i annat fall kommer ansökan inte att behandlas.

| § 6. | Information som avses i § 3 och som sökanden har ansett utgöra en företagshemlighet enligt artikel 11.2 i lagen om illojal konkurrens av den 16 april 1993 (Polens officiella tidning 2019, punkterna 1010 och 1649) ska inte göras tillgänglig för övriga deltagare i det konkurrensutsatta förfarandet. |
| --- | --- |

§ 6.

Information som avses i § 3 och som sökanden har ansett utgöra en företagshemlighet enligt artikel 11.2 i lagen om illojal konkurrens av den 16 april 1993 (Polens officiella tidning 2019, punkterna 1010 och 1649) ska inte göras tillgänglig för övriga deltagare i det konkurrensutsatta förfarandet.

| § 7. | 1. | I det konkurrensutsatta förfarandet ska ansökningarna om tillstånd bedömas av en panel som ordföranden för luftfartsmyndigheten utser bland myndighetens personal. |
| --- | --- | --- |

§ 7.

1.

I det konkurrensutsatta förfarandet ska ansökningarna om tillstånd bedömas av en panel som ordföranden för luftfartsmyndigheten utser bland myndighetens personal.

| 2. | Panelen ska utses på obestämd tid. |
| --- | --- |

2.

Panelen ska utses på obestämd tid.

| 3. | Panelen ska






  1) | fastställa poängskalan för varje kriterium som avses i artikel 191.17 i luftfartslagen samt poängsättningen för enskilda kriterier och deras procentuella viktning, |
| --- | --- | --- |

3.

Panelen ska

1)

fastställa poängskalan för varje kriterium som avses i artikel 191.17 i luftfartslagen samt poängsättningen för enskilda kriterier och deras procentuella viktning,

| 2) | analysera om ansökningarna uppfyller de formella kraven, |
| --- | --- |

2)

analysera om ansökningarna uppfyller de formella kraven,

| 3) | identifiera ansökningar som inte uppfyller de formella kraven och fastställa deras brister, |
| --- | --- |

3)

identifiera ansökningar som inte uppfyller de formella kraven och fastställa deras brister,

| 4) | granska och bedöma ansökningar som uppfyller de formella kraven med avseende på kriterierna för tilldelning av begränsade trafikrättigheter, |
| --- | --- |

4)

granska och bedöma ansökningar som uppfyller de formella kraven med avseende på kriterierna för tilldelning av begränsade trafikrättigheter,

| 5) | sammanställa en förteckning över de lufttrafikföretag som deltar i det konkurrensutsatta förfarandet, med angivande av erhållna poäng och motivering av poängsättningen, |
| --- | --- |

5)

sammanställa en förteckning över de lufttrafikföretag som deltar i det konkurrensutsatta förfarandet, med angivande av erhållna poäng och motivering av poängsättningen,

| 6) | utarbeta en rekommendation till ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten om resultatet av det konkurrensutsatta förfarandet. |
| --- | --- |

6)

utarbeta en rekommendation till ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten om resultatet av det konkurrensutsatta förfarandet.

| 4. | I rekommendationen till ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten om resultatet av det konkurrensutsatta förfarandet ska anges






  1) | de utvalda lufttrafikföretag som erhållit de bästa resultaten, i rangordning till dess att alla tillgängliga trafikrättigheter har tilldelats, om begränsningen av trafikrättigheterna avser antalet lufttrafikföretag, |
| --- | --- | --- |

4.

I rekommendationen till ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten om resultatet av det konkurrensutsatta förfarandet ska anges

1)

de utvalda lufttrafikföretag som erhållit de bästa resultaten, i rangordning till dess att alla tillgängliga trafikrättigheter har tilldelats, om begränsningen av trafikrättigheterna avser antalet lufttrafikföretag,

| 2) | de utvalda lufttrafikföretag som erhållit de bästa resultaten, i rangordning så att antalet flygningar motsvarar resultatet av denna bedömning, inte överstiger antalet sökta flygningar och till dess att alla tillgängliga trafikrättigheter har tilldelats, om begränsningen av trafikrättigheter avser antalet flygningar. |
| --- | --- |

2)

de utvalda lufttrafikföretag som erhållit de bästa resultaten, i rangordning så att antalet flygningar motsvarar resultatet av denna bedömning, inte överstiger antalet sökta flygningar och till dess att alla tillgängliga trafikrättigheter har tilldelats, om begränsningen av trafikrättigheter avser antalet flygningar.

| 5. | Ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten ska utse panelens ordförande bland panelens ledamöter. Panelens ordförande ska






  1) | fastställa datum för panelens möten och informera panelens medlemmar om dessa, |
| --- | --- | --- |

5.

Ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten ska utse panelens ordförande bland panelens ledamöter. Panelens ordförande ska

1)

fastställa datum för panelens möten och informera panelens medlemmar om dessa,

| 2) | sammankalla panelens möten, |
| --- | --- |

2)

sammankalla panelens möten,

| 3) | vara ordförande för panelens möten, |
| --- | --- |

3)

vara ordförande för panelens möten,

| 4) | avge en rekommendation till ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten om resultatet av det konkurrensutsatta förfarandet. |
| --- | --- |

4)

avge en rekommendation till ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten om resultatet av det konkurrensutsatta förfarandet.

| 6. | Panelens ordförande ska utse panelens sekreterare bland panelens ledamöter. Sekreteraren ska






  1) | bevara dokumentation över det konkurrensutsatta förfarandet, |
| --- | --- | --- |

6.

Panelens ordförande ska utse panelens sekreterare bland panelens ledamöter. Sekreteraren ska

1)

bevara dokumentation över det konkurrensutsatta förfarandet,

| 2) | upprätta protokoll från panelens möten, |
| --- | --- |

2)

upprätta protokoll från panelens möten,

| 3) | anordna panelens möten i samarbete med panelens ordförande, |
| --- | --- |

3)

anordna panelens möten i samarbete med panelens ordförande,

| 4) | utarbeta utkast till dokument som tagits fram av panelen i enlighet med instruktioner från panelens ordförande. |
| --- | --- |

4)

utarbeta utkast till dokument som tagits fram av panelen i enlighet med instruktioner från panelens ordförande.

| 7. | I panelens ordförandes frånvaro ska ordförandens uppgifter utföras antingen av sekreteraren eller av en ledamot som utses av ordföranden. |
| --- | --- |

7.

I panelens ordförandes frånvaro ska ordförandens uppgifter utföras antingen av sekreteraren eller av en ledamot som utses av ordföranden.

| 8. | Experter och företrädare för administrativa organ, organisationer eller andra institutioner som ansvarar för frågor som rör panelens arbete får delta i panelens möten i egenskap av rådgivare. |
| --- | --- |

8.

Experter och företrädare för administrativa organ, organisationer eller andra institutioner som ansvarar för frågor som rör panelens arbete får delta i panelens möten i egenskap av rådgivare.

| 9. | Panelens möten kan anordnas med hjälp av elektronisk kommunikation. |
| --- | --- |

9.

Panelens möten kan anordnas med hjälp av elektronisk kommunikation.

| 10. | Protokollen från panelens möten ska undertecknas av ordföranden eller ordförandens ersättare i enlighet med punkt 7 så snart de har godkänts av mötesdeltagarna. |
| --- | --- |

10.

Protokollen från panelens möten ska undertecknas av ordföranden eller ordförandens ersättare i enlighet med punkt 7 så snart de har godkänts av mötesdeltagarna.

| 11. | Panelen ska med absolut majoritet tilldela poäng till de lufttrafikföretag som deltar i det konkurrensutsatta förfarandet. |
| --- | --- |

11.

Panelen ska med absolut majoritet tilldela poäng till de lufttrafikföretag som deltar i det konkurrensutsatta förfarandet.

| 12. | Panelen ska med enkel majoritet fatta beslut i andra frågor än tilldelning av poäng till lufttrafikföretag som deltar i förfarandet. |
| --- | --- |

12.

Panelen ska med enkel majoritet fatta beslut i andra frågor än tilldelning av poäng till lufttrafikföretag som deltar i förfarandet.

| § 8. | Om endast ett lufttrafikföretag, efter inledandet av det konkurrensutsatta förfarandet, ansöker om tillstånd för begränsade trafikrättigheter eller, efter en analys av huruvida ansökningarna uppfyller de formella kraven, endast ett lufttrafikföretag har lämnat in en ansökan som uppfyller dessa, ska ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten utfärda ett tillstånd utan att göra en bedömning i den mening som avses i § 7.3.4-6 och § 7.4. |
| --- | --- |

§ 8.

Om endast ett lufttrafikföretag, efter inledandet av det konkurrensutsatta förfarandet, ansöker om tillstånd för begränsade trafikrättigheter eller, efter en analys av huruvida ansökningarna uppfyller de formella kraven, endast ett lufttrafikföretag har lämnat in en ansökan som uppfyller dessa, ska ordföranden för den civila luftfartsmyndigheten utfärda ett tillstånd utan att göra en bedömning i den mening som avses i § 7.3.4-6 och § 7.4.

| § 9. | 1. | Bestämmelserna i denna förordning ska tillämpas på konkurrensutsatta förfaranden som inletts men inte avslutats före den dag då denna förordning träder i kraft. |
| --- | --- | --- |

§ 9.

1.

Bestämmelserna i denna förordning ska tillämpas på konkurrensutsatta förfaranden som inletts men inte avslutats före den dag då denna förordning träder i kraft.

| 2. | De uppgifter och handlingar som avses i § 3 ska lämnas in som komplettering till de uppgifter och handlingar som lämnats in i de konkurrensutsatta förfaranden som anges i punkt 1 senast 30 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft; i annat fall ska ansökan inte godtas. |
| --- | --- |

2.

De uppgifter och handlingar som avses i § 3 ska lämnas in som komplettering till de uppgifter och handlingar som lämnats in i de konkurrensutsatta förfaranden som anges i punkt 1 senast 30 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft; i annat fall ska ansökan inte godtas.

| § 10. | Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts. (4)) |
| --- | --- |

§ 10.

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts. (4))

Infrastrukturminister

A. ADAMCZYK

---

(1)  ) EUT L 157, 30.4.2004, s. 7.

1

(2)  Infrastrukturministern leder det ministerium som ansvarar för transporter enligt § 1.2.2 i regeringens förordning av den 18 november 2019 om fastställande av infrastrukturministerns ansvarsområde (Polens officiella tidning, punkt 2257).

2

(3)  Genom denna förordning genomförs Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer (EUT L 157, 30.4.2004, s. 7; polsk specialutgåva: kapitel 7, volym 8, s. 193).

3

(4)  Denna förordning föregicks av förordningen från ministern för transport, byggnadsverksamhet och maritim ekonomi av den 27 december 2012 om ett konkurrensutsatt förfarande med detaljerade villkor för tilldelning av begränsade trafikrättigheter (Polens officiella tidning 2018, punkt 2343), som i enlighet med artikel 18 i lagen av den 14 december 2018 om ändring av luftfartslagen och vissa andra lagar (Polens officiella tidning 2019, punkt 235) ska upphöra att gälla den 1 oktober 2020.

4

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 427/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 427/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10068 —
  Brookfield/Mansa/Polenergia)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 427/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 3 december 2020 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).
  Denna anmälan berör följande företag:






  — | Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield, Kanada). |
| --- | --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 3 december 2020 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—

Brookfield Asset Management Inc. (Brookfield, Kanada).

| — | Mansa Investments Sp. z o.o. (Mansa), kontrolleras indirekt av Dominika Kulczyk (båda Polen). |
| --- | --- |

—

Mansa Investments Sp. z o.o. (Mansa), kontrolleras indirekt av Dominika Kulczyk (båda Polen).

| — | Polenergia S.A. (Polenergia), kontrolleras indirekt av Dominika Kulczyk (båda Polen). |
| --- | --- |

—

Polenergia S.A. (Polenergia), kontrolleras indirekt av Dominika Kulczyk (båda Polen).

Brookfield och Mansa förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över delar av Polenergia.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Brookfield: global kapitalförvaltning med fokus på fast egendom, infrastruktur för förnybar energi och riskkapital. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Brookfield: global kapitalförvaltning med fokus på fast egendom, infrastruktur för förnybar energi och riskkapital.

| — | Mansa: ett holdingbolag för Dominika Kulczyk (fysisk person) som kontrollerar Polenergia S.A. |
| --- | --- |

—

Mansa: ett holdingbolag för Dominika Kulczyk (fysisk person) som kontrollerar Polenergia S.A.

| — | Polenergia: produktion och försäljning av energi och därmed besläktad verksamhet i ett antal europeiska länder, däribland Polen och Tyskland. |
| --- | --- |

—

Polenergia: produktion och försäljning av energi och därmed besläktad verksamhet i ett antal europeiska länder, däribland Polen och Tyskland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.
  Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
  Ärende M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia
  Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:
  E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fax +32 22964301
  Post:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

Ärende M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 10.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 427/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 427/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10041 —
  PAI/Addo/ComplEat)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 427/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | PAI Partners SAS (PAI, Frankrike), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (PAI, Frankrike),

| — | Addo Food Group (Holdings) Ltd, (Addo, Förenade kungariket), |
| --- | --- |

—

Addo Food Group (Holdings) Ltd, (Addo, Förenade kungariket),

| — | Compleat Food Group Limited (ComplEat, Förenade kungariket), kontrollerat av Helsinki Topco Limited (Helsinki Topco, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Compleat Food Group Limited (ComplEat, Förenade kungariket), kontrollerat av Helsinki Topco Limited (Helsinki Topco, Förenade kungariket).

PAI förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Addo och ComplEat.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | PAI: riskkapitalbolag som förvaltar och ger rådgivning till ett antal fonder som äger företag verksamma i olika sektorer så som företagstjänster, livsmedel och konsumentprodukter, industri, hälso- och sjukvård samt detaljhandel och distribution, |
| --- | --- |

—

PAI: riskkapitalbolag som förvaltar och ger rådgivning till ett antal fonder som äger företag verksamma i olika sektorer så som företagstjänster, livsmedel och konsumentprodukter, industri, hälso- och sjukvård samt detaljhandel och distribution,

| — | Addo: tillverkning och leverans av livsmedel, med inriktning på kylda kryddade konditorivaror, |
| --- | --- |

—

Addo: tillverkning och leverans av livsmedel, med inriktning på kylda kryddade konditorivaror,

| — | ComplEat: tillverkning och leverans av livsmedelsprodukter, med fokus på bearbetat kött, oliver och antipasti. |
| --- | --- |

—

ComplEat: tillverkning och leverans av livsmedelsprodukter, med fokus på bearbetat kött, oliver och antipasti.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10041 — PAI/Addo/Compleat

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---