# Euroopan unionin C 54/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 54 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta16. helmikuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 54

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta16. helmikuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 54/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 54/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9604 — NENT/Telenor/JV) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 54/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) (
  1
  )

1

1

2021/C 54/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9604 — NENT/Telenor/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 54/03 | Euron kurssi — 15. helmikuuta 2021 | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 54/03

Euron kurssi — 15. helmikuuta 2021

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 54/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10110 — IKB/Hypoport/Fundingport) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 54/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10079 — SARP/Suez RV Osis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 54/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10110 — IKB/Hypoport/Fundingport) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2021/C 54/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10079 — SARP/Suez RV Osis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 54/01)

Komissio päätti 1. helmikuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10084. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10084. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9604 — NENT/Telenor/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 54/02)

Komissio päätti 30. huhtikuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9604. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9604. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/3

---

Euron kurssi (1)

15. helmikuuta 2021

(2021/C 54/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2129 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,72 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4366 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87225 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0435 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0802 |
| ISK | Islannin kruunua | 155,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1963 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,682 |
| HUF | Unkarin forinttia | 358,15 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4864 |
| RON | Romanian leuta | 4,8753 |
| TRY | Turkin liiraa | 8,4418 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5602 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5346 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4033 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6785 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6046 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 337,12 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,5006 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8332 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5720 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 857,31 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8934 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,136 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 88,9548 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,254 |
| BRL | Brasilian realia | 6,5134 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,1825 |
| INR | Intian rupiaa | 88,0680 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2129

JPY

Japanin jeniä

127,72

DKK

Tanskan kruunua

7,4366

GBP

Englannin puntaa

0,87225

SEK

Ruotsin kruunua

10,0435

CHF

Sveitsin frangia

1,0802

ISK

Islannin kruunua

155,60

NOK

Norjan kruunua

10,1963

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,682

HUF

Unkarin forinttia

358,15

PLN

Puolan zlotya

4,4864

RON

Romanian leuta

4,8753

TRY

Turkin liiraa

8,4418

AUD

Australian dollaria

1,5602

CAD

Kanadan dollaria

1,5346

HKD

Hongkongin dollaria

9,4033

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6785

SGD

Singaporen dollaria

1,6046

KRW

Etelä-Korean wonia

1 337,12

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,5006

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8332

HRK

Kroatian kunaa

7,5720

IDR

Indonesian rupiaa

16 857,31

MYR

Malesian ringgitiä

4,8934

PHP

Filippiinien pesoa

58,136

RUB

Venäjän ruplaa

88,9548

THB

Thaimaan bahtia

36,254

BRL

Brasilian realia

6,5134

MXN

Meksikon pesoa

24,1825

INR

Intian rupiaa

88,0680

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10110 — IKB/Hypoport/Fundingport)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 54/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | IKB Deutsche Industriebank AG (IKB, Saksa) |
| --- | --- |

—

IKB Deutsche Industriebank AG (IKB, Saksa)

| — | Hypoport SE (Hypoport, Saksa) ja |
| --- | --- |

—

Hypoport SE (Hypoport, Saksa) ja

| — | Fundingport GmbH (Fundingport, Saksa). |
| --- | --- |

—

Fundingport GmbH (Fundingport, Saksa).

IKB ja Hypoport hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Fundingport.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | IKB on rahoitusyhtiö, jonka toimialaa on muun muassa luotonanto keskisuurille yritysasiakkaille ja luotto- ja pääomamarkkinakysymyksiin liittyvien konsulttipalvelujen tarjonta keskisuurille yrityksille. |
| --- | --- |

—

IKB on rahoitusyhtiö, jonka toimialaa on muun muassa luotonanto keskisuurille yritysasiakkaille ja luotto- ja pääomamarkkinakysymyksiin liittyvien konsulttipalvelujen tarjonta keskisuurille yrityksille.

| — | Hypoport on finanssiteknologiayritys, jolla on useita tytäryhtiöitä luotto-, kiinteistö- ja vakuutusalalla. |
| --- | --- |

—

Hypoport on finanssiteknologiayritys, jolla on useita tytäryhtiöitä luotto-, kiinteistö- ja vakuutusalalla.

| — | Fundingport ylläpitää alustaa, jonka kautta tarjotaan luottoja keskisuurille yritysasiakkaille. Sen liiketoiminta keskittyy tällä hetkellä uusiutuvaa energiaa koskevien hankkeiden rahoittamiseen. |
| --- | --- |

—

Fundingport ylläpitää alustaa, jonka kautta tarjotaan luottoja keskisuurille yritysasiakkaille. Sen liiketoiminta keskittyy tällä hetkellä uusiutuvaa energiaa koskevien hankkeiden rahoittamiseen.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10110 — IKB/Hypoport/Fundingport

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 16.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 54/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 54/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10079 —
  SARP/Suez RV Osis)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 54/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Société d’Assainissement Rationnel et de Pompage (SARP, Ranska), joka on yrityksen Veolia Environnement (Ranska) määräysvallassa; |
| --- | --- |

—

Société d’Assainissement Rationnel et de Pompage (SARP, Ranska), joka on yrityksen Veolia Environnement (Ranska) määräysvallassa;

| — | Suez RV OSIS (OSIS, Ranska), joka kuuluu Suez-konserniin. |
| --- | --- |

—

Suez RV OSIS (OSIS, Ranska), joka kuuluu Suez-konserniin.

SARP hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä OSIS.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | SARP: viemäriverkkojen ja -laitteistojen ylläpitopalvelujen ja teollisuussiivouspalvelujen tarjoaja pääasiassa Ranskassa. SARP on vesi-, jäte- ja energiapalveluja tarjoavan yrityksen Veolia Environnement määräysvallassa; |
| --- | --- |

—

SARP: viemäriverkkojen ja -laitteistojen ylläpitopalvelujen ja teollisuussiivouspalvelujen tarjoaja pääasiassa Ranskassa. SARP on vesi-, jäte- ja energiapalveluja tarjoavan yrityksen Veolia Environnement määräysvallassa;

| — | OSIS: viemäriverkkojen ja -laitteistojen ylläpitopalvelujen ja teollisuussiivouspalvelujen tarjoaja Ranskassa, Belgiassa ja Luxemburgissa. |
| --- | --- |

—

OSIS: viemäriverkkojen ja -laitteistojen ylläpitopalvelujen ja teollisuussiivouspalvelujen tarjoaja Ranskassa, Belgiassa ja Luxemburgissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10079 — SARP/Suez RV Osis

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---