# Úradný vestník C 81I/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 081I |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6410. marca 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 081I

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6410. marca 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 81 I/01 | Rozhodnutie Komisie zo 14. januára 2021, ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú zmeny príloh 14-A a 14-B k Dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 81 I/01

Rozhodnutie Komisie zo 14. januára 2021, ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú zmeny príloh 14-A a 14-B k Dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve

1

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 81/1

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. januára 2021,

ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú zmeny príloh 14-A a 14-B k Dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve

(2021/C 81 I/01)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1907 z 20. decembra 2018 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. februára 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. februára 2019.

| (2) | Kapitola III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) uvedená v časti 1 prílohy 14-A a v časti 2 oddiele A prílohy 14-B k dohode bola 8. júna 2019 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (3)zrušená. Odkazy na nariadenie (ES) č. 110/2008 v dohode by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom nahradiť odkazmi na nariadenie (EÚ) 2019/787. |
| --- | --- |

(2)

Kapitola III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) uvedená v časti 1 prílohy 14-A a v časti 2 oddiele A prílohy 14-B k dohode bola 8. júna 2019 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (3)zrušená. Odkazy na nariadenie (ES) č. 110/2008 v dohode by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom nahradiť odkazmi na nariadenie (EÚ) 2019/787.

| (3) | Počas prvého zasadnutia Výboru pre duševné vlastníctvo, ktoré sa konalo 28. novembra 2019, Európska únia a Japonsko diskutovali o modalitách zmeny prílohy 14-B k dohode podľa článku 14.30 a dohodli sa na tom, že v nadchádzajúcich mesiacoch budú v diskusiách pokračovať s cieľom dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o doplnenie nových zemepisných označení na nasledujúcom zasadnutí spoločného výboru. Na základe týchto diskusií zmluvné strany potvrdili, že spoločný výbor od roku 2020 až do roku 2022 zváži najviac 28 názvov z Európskej únie a 28 názvov z Japonska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia a ktoré sa majú doplniť do prílohy 14-B k dohode za predpokladu, že dané názvy sú na domácom trhu chránené ako zemepisné označenia (4). Od roku 2023 budú zmluvné strany v úzkej vzájomnej koordinácii pracovať na nepretržitom dopĺňaní ďalších zemepisných označení do prílohy 14-B zohľadňujúc pritom záujmy každej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

(3)

Počas prvého zasadnutia Výboru pre duševné vlastníctvo, ktoré sa konalo 28. novembra 2019, Európska únia a Japonsko diskutovali o modalitách zmeny prílohy 14-B k dohode podľa článku 14.30 a dohodli sa na tom, že v nadchádzajúcich mesiacoch budú v diskusiách pokračovať s cieľom dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o doplnenie nových zemepisných označení na nasledujúcom zasadnutí spoločného výboru. Na základe týchto diskusií zmluvné strany potvrdili, že spoločný výbor od roku 2020 až do roku 2022 zváži najviac 28 názvov z Európskej únie a 28 názvov z Japonska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia a ktoré sa majú doplniť do prílohy 14-B k dohode za predpokladu, že dané názvy sú na domácom trhu chránené ako zemepisné označenia (4). Od roku 2023 budú zmluvné strany v úzkej vzájomnej koordinácii pracovať na nepretržitom dopĺňaní ďalších zemepisných označení do prílohy 14-B zohľadňujúc pritom záujmy každej zmluvnej strany.

| (4) | V článku 14.30 dohody sa stanovuje možnosť doplniť do prílohy 14-B k dohode nové zemepisné označenia, a to po skončení námietkového konania a po preskúmaní zemepisných označení podľa článku 14.25 odseku 4 dohody. |
| --- | --- |

(4)

V článku 14.30 dohody sa stanovuje možnosť doplniť do prílohy 14-B k dohode nové zemepisné označenia, a to po skončení námietkového konania a po preskúmaní zemepisných označení podľa článku 14.25 odseku 4 dohody.

| (5) | Únia ukončila námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Japonska a Japonsko ukončilo námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Únie. |
| --- | --- |

(5)

Únia ukončila námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Japonska a Japonsko ukončilo námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Únie.

| (6) | Japonsko 2. marca 2020 v súlade s článkom 14.30 odsekom 3 dohody oznámilo Únii ukončenie ochrany japonského zemepisného označenia „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ v Japonsku. |
| --- | --- |

(6)

Japonsko 2. marca 2020 v súlade s článkom 14.30 odsekom 3 dohody oznámilo Únii ukončenie ochrany japonského zemepisného označenia „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ v Japonsku.

| (7) | V článku 14.53 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Výbor pre duševné vlastníctvo zriadený podľa článku 22.3 dohody by mal na žiadosť zmluvnej strany predkladať spoločnému výboru zriadenému podľa článku 22.1 dohody odporúčania týkajúce sa zmien príloh 14-A a 14-B. |
| --- | --- |

(7)

V článku 14.53 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Výbor pre duševné vlastníctvo zriadený podľa článku 22.3 dohody by mal na žiadosť zmluvnej strany predkladať spoločnému výboru zriadenému podľa článku 22.1 dohody odporúčania týkajúce sa zmien príloh 14-A a 14-B.

| (8) | Podľa článku 22.1 odseku 5 dohody môže spoločný výbor prijímať rozhodnutia o zmene dohody v osobitných prípadoch vrátane zmien príloh 14-A a 14-B v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi postupmi zmluvných strán. |
| --- | --- |

(8)

Podľa článku 22.1 odseku 5 dohody môže spoločný výbor prijímať rozhodnutia o zmene dohody v osobitných prípadoch vrátane zmien príloh 14-A a 14-B v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi postupmi zmluvných strán.

| (9) | Výbor pre duševné vlastníctvo 28. decembra 2020 odporučil spoločnému výboru zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu 14-A a prílohu 14-B k dohode. |
| --- | --- |

(9)

Výbor pre duševné vlastníctvo 28. decembra 2020 odporučil spoločnému výboru zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu 14-A a prílohu 14-B k dohode.

| (10) | Prílohy 14-A a 14-B k dohode by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a zmeny by sa mali schváliť v mene Únie, |
| --- | --- |

(10)

Prílohy 14-A a 14-B k dohode by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a zmeny by sa mali schváliť v mene Únie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zmeny príloh 14-A a 14-B k dohode uvedené v návrhu rozhodnutia spoločného výboru sa týmto schvaľujú v mene Európskej únie.

Návrh rozhodnutia spoločného výboru sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Zástupca Európskej únie v spoločnom výbore sa týmto splnomocňuje schváliť prijatie rozhodnutia spoločného výboru v mene Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Rozhodnutie spoločného výboru sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. januára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 330, 27.12.2018, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).

3

(4)  V záujme väčšej istoty spoločný výbor každý rok zváži 27 alebo 28 názvov z Európskej únie bez ohľadu na počet názvov z Japonska.

4

---

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE Č. .../2021 SPOLOČNÉHO VÝBORU PODĽA DOHODY MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A JAPONSKOM O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE

z [dátum],

o zmenách príloh 14-A a 14-B týkajúcich sa zemepisných označení

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 14.30 a článok 22.2,

keďže:

| (1) | Dohoda nadobudla platnosť 1. februára 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda nadobudla platnosť 1. februára 2019.

| (2) | Kapitola III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (1) uvedená v časti 1 prílohy 14-A a v časti 2 oddiele A prílohy 14-B k dohode bola 8. júna 2019 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (2)zrušená. Odkazy na nariadenie (ES) č. 110/2008 v dohode by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom nahradiť odkazmi na nariadenie (EÚ) 2019/787. |
| --- | --- |

(2)

Kapitola III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (1) uvedená v časti 1 prílohy 14-A a v časti 2 oddiele A prílohy 14-B k dohode bola 8. júna 2019 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (2)zrušená. Odkazy na nariadenie (ES) č. 110/2008 v dohode by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom nahradiť odkazmi na nariadenie (EÚ) 2019/787.

| (3) | Počas prvého zasadnutia Výboru pre duševné vlastníctvo, ktoré sa konalo 28. novembra 2019, Európska únia a Japonsko (ďalej ako „zmluvné strany“) diskutovali o modalitách zmeny prílohy 14-B k dohode podľa článku 14.30 a dohodli sa na tom, že v nadchádzajúcich mesiacoch budú v diskusiách pokračovať s cieľom dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o doplnenie nových zemepisných označení na nasledujúcom zasadnutí spoločného výboru. Na základe týchto rokovaní zmluvné strany potvrdili, že spoločný výbor od roku 2020 až do roku 2022 zváži najviac 28 názvov z Európskej únie a 28 názvov z Japonska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia a ktoré sa majú doplniť do prílohy 14-B k dohode za predpokladu, že dané názvy sú na domácom trhu chránené ako zemepisné označenia (3). Od roku 2023 budú zmluvné strany v úzkej vzájomnej koordinácii pracovať na nepretržitom dopĺňaní ďalších zemepisných označení do prílohy 14-B zohľadňujúc pritom záujmy každej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

(3)

Počas prvého zasadnutia Výboru pre duševné vlastníctvo, ktoré sa konalo 28. novembra 2019, Európska únia a Japonsko (ďalej ako „zmluvné strany“) diskutovali o modalitách zmeny prílohy 14-B k dohode podľa článku 14.30 a dohodli sa na tom, že v nadchádzajúcich mesiacoch budú v diskusiách pokračovať s cieľom dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o doplnenie nových zemepisných označení na nasledujúcom zasadnutí spoločného výboru. Na základe týchto rokovaní zmluvné strany potvrdili, že spoločný výbor od roku 2020 až do roku 2022 zváži najviac 28 názvov z Európskej únie a 28 názvov z Japonska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia a ktoré sa majú doplniť do prílohy 14-B k dohode za predpokladu, že dané názvy sú na domácom trhu chránené ako zemepisné označenia (3). Od roku 2023 budú zmluvné strany v úzkej vzájomnej koordinácii pracovať na nepretržitom dopĺňaní ďalších zemepisných označení do prílohy 14-B zohľadňujúc pritom záujmy každej zmluvnej strany.

| (4) | Na základe žiadosti zmluvných strán a podľa článku 14.30 ods. 1 Európska únia ukončila námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Japonska a Japonsko ukončilo námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Európskej únie. |
| --- | --- |

(4)

Na základe žiadosti zmluvných strán a podľa článku 14.30 ods. 1 Európska únia ukončila námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Japonska a Japonsko ukončilo námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Európskej únie.

| (5) | Japonsko 2. marca 2020 v súlade s článkom 14.30 ods. 3 dohody oznámilo Európskej únii ukončenie ochrany japonského zemepisného označenia „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ v Japonsku. |
| --- | --- |

(5)

Japonsko 2. marca 2020 v súlade s článkom 14.30 ods. 3 dohody oznámilo Európskej únii ukončenie ochrany japonského zemepisného označenia „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ v Japonsku.

| (6) | Výbor pre duševné vlastníctvo 28. decembra 2020 v súlade s článkom 14.53 ods. 3 dohody odporučil spoločnému výboru zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu 14-A a prílohu 14-B k dohode. |
| --- | --- |

(6)

Výbor pre duševné vlastníctvo 28. decembra 2020 v súlade s článkom 14.53 ods. 3 dohody odporučil spoločnému výboru zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu 14-A a prílohu 14-B k dohode.

| (7) | Zmluvné strany už ukončili svoje vnútorné postupy potrebné na prijatie rozhodnutia spoločným výborom podľa dohody a mali by sa urýchlene usilovať o výmenu diplomatických nót potvrdzujúcich zmeny, aby tieto nadobudli platnosť najneskôr desať pracovných dní po prijatí rozhodnutia. |
| --- | --- |

(7)

Zmluvné strany už ukončili svoje vnútorné postupy potrebné na prijatie rozhodnutia spoločným výborom podľa dohody a mali by sa urýchlene usilovať o výmenu diplomatických nót potvrdzujúcich zmeny, aby tieto nadobudli platnosť najneskôr desať pracovných dní po prijatí rozhodnutia.

| (8) | Prílohy 14-A a 14-B k dohode by sa preto mali zmeniť v súlade s článkom 23.2 odsekom 3 a pododsekmi 4 písm. f) a 4 písm. g) dohody. |
| --- | --- |

(8)

Prílohy 14-A a 14-B k dohode by sa preto mali zmeniť v súlade s článkom 23.2 odsekom 3 a pododsekmi 4 písm. f) a 4 písm. g) dohody.

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V časti 1 prílohy 14-A a v časti 2 oddiele A poznámke pod čiarou 1 k nadpisu „Európska únia“ prílohy 14-B sa odkazy na nariadenie EÚ menia tak, ako je opísané v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

| a) | V časti 1 oddiele A prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenia uvedené v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu Európskej únie. |
| --- | --- |

a)

V časti 1 oddiele A prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenia uvedené v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu Európskej únie.

| b) | V časti 1 oddiele B prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenie „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ vypúšťa zo zoznamu zemepisných označení Japonska, ako sa uvádza v časti 1 prílohy 3 k tomuto rozhodnutiu, a zemepisné označenia uvedené v časti 2 prílohy 3 k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu zemepisných označení Japonska. |
| --- | --- |

b)

V časti 1 oddiele B prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenie „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ vypúšťa zo zoznamu zemepisných označení Japonska, ako sa uvádza v časti 1 prílohy 3 k tomuto rozhodnutiu, a zemepisné označenia uvedené v časti 2 prílohy 3 k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu zemepisných označení Japonska.

| c) | V časti 2 oddiele A prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenia uvedené v prílohe 4 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu Európskej únie. |
| --- | --- |

c)

V časti 2 oddiele A prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenia uvedené v prílohe 4 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu Európskej únie.

| d) | V časti 2 oddiele B prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenia uvedené v prílohe 5 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zoznamu zemepisných označení Japonska. |
| --- | --- |

d)

V časti 2 oddiele B prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenia uvedené v prílohe 5 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zoznamu zemepisných označení Japonska.

Článok 3

| a) | V treťom a vo štvrtom roku vykonávania dohody spoločný výbor rozhodne o doplnení najviac 28 názvov z Európskej únie a 28 názvov z Japonska do prílohy 14-B k dohode, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia podľa dohody, vrátane názvov podľa článku 2 tohto rozhodnutia je to celkom najviac 83 názvov za každú zmluvnú stranu za predpokladu, že dané názvy sú na území zmluvnej strany chránené ako zemepisné označenia v súlade s jej zákonmi a inými právnymi predpismi. |
| --- | --- |

a)

V treťom a vo štvrtom roku vykonávania dohody spoločný výbor rozhodne o doplnení najviac 28 názvov z Európskej únie a 28 názvov z Japonska do prílohy 14-B k dohode, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia podľa dohody, vrátane názvov podľa článku 2 tohto rozhodnutia je to celkom najviac 83 názvov za každú zmluvnú stranu za predpokladu, že dané názvy sú na území zmluvnej strany chránené ako zemepisné označenia v súlade s jej zákonmi a inými právnymi predpismi.

| b) | Od piateho roku vykonávania dohody budú zmluvné strany pracovať na sústavnom dopĺňaní ďalších zemepisných označení zohľadňujúc pritom záujmy každej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

b)

Od piateho roku vykonávania dohody budú zmluvné strany pracovať na sústavnom dopĺňaní ďalších zemepisných označení zohľadňujúc pritom záujmy každej zmluvnej strany.

Článok 4

Toto rozhodnutie je vyhotovené v dvoch vyhotoveniach. Články 1 a 2 a prílohy k tomuto rozhodnutiu sú vyhotovené v dvoch vyhotoveniach v autentických jazykoch dohody uvedených v článku 23.8 ods. 1 dohody, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Článok 5

Zmluvné strany vykonávajú toto rozhodnutie podľa článku 22.2 ods. 1 dohody. Zmeny dohody prijaté týmto rozhodnutím sa potvrdia a nadobudnú platnosť po výmene diplomatických nót v súlade s článkom 23.2 ods. 3 dohody.

V [PLACE]

Za spoločný výbor

spolupredseda [za Japonsko]

spolupredseda [za EÚ]

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).

2

(3)  V záujme väčšej istoty spoločný výbor každý rok zváži 27 alebo 28 názvov z Európskej únie bez ohľadu na počet názvov z Japonska.

3

---

PRÍLOHA 1

V časti 1 prílohy 14-A a v časti 2 oddiele A poznámke pod čiarou 1 k nadpisu „Európska únia“ prílohy 14-B sa odkazy na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89“ nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008“.

---

PRÍLOHA 2

RAKÚSKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Vorarlberger Bergkäse | ファアアールベルガー・ベルクケーゼ | syr |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Vorarlberger Bergkäse

ファアアールベルガー・ベルクケーゼ

syr

BULHARSKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Българско pозово масло
  (prepis do latinskej abecedy: Bulgarsko rozovo maslo) | バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ | éterický olej |
| Странджански манов мед / Maнов мед от Странджа (prepis do latinskej abecedy: Strandzhanski manov med / Manov med ot Strandzha) | ストランジャンスキ・マノフ・メッド /
  マノフ・メッド・オット・ストランジャ | iné produkty živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.) [med] |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Българско pозово масло

(prepis do latinskej abecedy: Bulgarsko rozovo maslo)

バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ

éterický olej

Странджански манов мед / Maнов мед от Странджа (prepis do latinskej abecedy: Strandzhanski manov med / Manov med ot Strandzha)

ストランジャンスキ・マノフ・メッド /

マノフ・メッド・オット・ストランジャ

iné produkty živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.) [med]

CHORVÁTKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Baranjski kulen | バラニュスキ・クレン | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka] |
| Dalmatinski pršut | ダルマティンスキ・
  プロシュート | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka] |
| Drniški pršut | ドゥルニシュキ・プロシュート | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka] |
| Međimursko meso `z tiblice | メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka] |
| Slavonski med | スラヴォンスキ・メド | iné produkty živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.) [med] |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Baranjski kulen

バラニュスキ・クレン

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka]

Dalmatinski pršut

ダルマティンスキ・

プロシュート

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka]

Drniški pršut

ドゥルニシュキ・プロシュート

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka]

Međimursko meso `z tiblice

メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka]

Slavonski med

スラヴォンスキ・メド

iné produkty živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.) [med]

FRANCZSKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres | ブール・シャラント・ポワトゥー / ブール・デ・シャラント /ブール・デ・ドゥー・セーヴル | oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [maslo] |
| Laguiole | ライオル | syr |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres

ブール・シャラント・ポワトゥー / ブール・デ・シャラント /ブール・デ・ドゥー・セーヴル

oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [maslo]

Laguiole

ライオル

syr

NEMEKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Aachener Printen | アーヘナー・プリンテン | chlieb, sladké pečivo, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárske výrobky [sušienky] |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Aachener Printen

アーヘナー・プリンテン

chlieb, sladké pečivo, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárske výrobky [sušienky]

GRÉKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Καλαμάτα
  (prepis do latinskej abecedy: Kalamata) | カラマタ | oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej] |
| Κασέρι
  (prepis do latinskej abecedy: Kasseri) | カセリ | syr |
| Κεφαλογραβιέρα
  (prepis do latinskej abecedy: Kefalograviera) | ケファログラヴィエラ | syr |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Καλαμάτα

(prepis do latinskej abecedy: Kalamata)

カラマタ

oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej]

Κασέρι

(prepis do latinskej abecedy: Kasseri)

カセリ

syr

Κεφαλογραβιέρα

(prepis do latinskej abecedy: Kefalograviera)

ケファログラヴィエラ

syr

TALINSKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Culatello di Zibello | クラテッロ・ディ・ジベッロ | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka] |
| Toscano | トスカーノ | oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej] |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Culatello di Zibello

クラテッロ・ディ・ジベッロ

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka]

Toscano

トスカーノ

oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej]

RUMUSKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Magiun de prune Topoloveni | マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované [slivkový lekvár] |
| Salam de Sibiu | サラム・デ・シビウ | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová saláma] |
| Telemea de Ibănești | テレメア・デ・イバネシュティ | syr |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Magiun de prune Topoloveni

マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované [slivkový lekvár]

Salam de Sibiu

サラム・デ・シビウ

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová saláma]

Telemea de Ibănești

テレメア・デ・イバネシュティ

syr

SLOVINKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Kranjska klobasa | クランスカ・クロバサ | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová klobáska] |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Kranjska klobasa

クランスカ・クロバサ

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová klobáska]

ŠPANIESKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Estepa | エステパ | oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej] |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Estepa

エステパ

oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej]

---

PRÍLOHA 3

ČASŤ 1

Zemepisné označenie „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ sa vypúšťa zo zoznamu zemepisných označení Japonska uvedeného v časti 1 oddiele B prílohy 14-B k dohode.

ČASŤ 2

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do latinskej abecedy (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| 水戸の柔甘ねぎ | Mito no Yawaraka Negi | poľnohospodársky výrobok [cibuľa zimná] |
| 松館しぼり大根 | Matsudate Shibori Daikon | poľnohospodársky výrobok [japonská biela reďkovka (daikon)] |
| 対州そば | Taisyu Soba | poľnohospodársky výrobok [pohánka]
  spracovaný poľnohospodársky výrobok [pohánková múka] |
| 山形セルリー /
  Yamagata Celery | Yamagata Celery | poľnohospodársky výrobok [zeler voňavý] |
| 南郷トマト | Nango Tomato | poľnohospodársky výrobok [rajčiak jedlý] |
| ヤマダイかんしょ /

  かんしょ | Yamadai Kansho | poľnohospodársky výrobok [sladký zemiak] |
| 岩出山凍り豆腐 /
  岩出山名産凍り豆腐 | Iwadeyama Koridofu /
  Iwadeyama Meisan Koridofu | spracovaný poľnohospodársky výrobok [mrazom sušené tofu] |
| くまもとあか牛 | Kumamoto Akaushi | čerstvé mäso [hovädzie mäso] |
| 二子さといも / 二子いものこ | Futago Satoimo /
  Futago Imonoko | poľnohospodársky výrobok [kolokázia] |
| 越前がに / 越前かに | Echizen Gani / Echizen Kani | morský produkt [kraby rodu Chionoecetes]
  spracovaný morský produkt [varom upravené kraby rodu Chionoecetes] |
| 大山ブロッコリー /
  Daisen Broccoli | Daisen Broccoli | poľnohospodársky výrobok [brokolica] |
| 奥久慈しゃも /
  Okukuji Shamo Chicken | Okukuji Shamo | čerstvé mäso [kuracie mäso, mäsové droby] |
| こおげ花御所柿 /
  Koge Hanagoshogaki | Koge Hanagoshogaki | poľnohospodársky výrobok [plody ebenovníka rajčiakového] |
| 菊池水田ごぼう /
  Kikuchi Suiden Gobo | Kikuchi Suiden Gobo | poľnohospodársky výrobok [lopúch] |
| つるたスチューベン /
  Tsuruta Steuben (1) | Tsuruta Steuben | poľnohospodársky výrobok [hrozno] |
| 小笹うるい / Ozasa Urui | Ozasa Urui | poľnohospodársky výrobok [hosta (funkia)] |
| 東京しゃも /
  Tokyo Shamo | Tokyo Shamo | čerstvé mäso [kuracie mäso, mäsové droby] |
| 佐用もち大豆 /
  Sayo Mochidaizu | Sayo Mochidaizu | poľnohospodársky výrobok
  [sójové bôby] |
| いぶりがっこ / Iburigakko | Iburigakko | spracovaný poľnohospodársky výrobok [nakladaný koreň] |
| 大栄西瓜 / Daiei Suika | Daiei Suika | poľnohospodársky výrobok [dyňa červená] |
| 津南の雪下にんじん /
  Tsunan no Yukishita Ninjin | Tsunan no Yukishita Ninjin | poľnohospodársky výrobok [mrkva] |
| 善通寺産四角スイカ / Zentsujisan Shikakusuika | Zentsujisan Shikakusuika | poľnohospodársky výrobok [dyňa červená] |
| 比婆牛 / Hiba Gyu | Hiba Gyu | čerstvé mäso [hovädzie mäso] |
| 伊吹そば / Ibuki Soba / 伊吹在来そば / Ibuki Zairaisoba | Ibuki Soba / Ibuki Zairaisoba | poľnohospodársky výrobok [pohánka] |
| 東出雲の

  ほし柿 / Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki / Higashiizumo no Maruhata Hoshikaki | Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki | spracovaný poľnohospodársky výrobok [sušené plody ebenovníka rajčiakového] |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do latinskej abecedy (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

水戸の柔甘ねぎ

Mito no Yawaraka Negi

poľnohospodársky výrobok [cibuľa zimná]

松館しぼり大根

Matsudate Shibori Daikon

poľnohospodársky výrobok [japonská biela reďkovka (daikon)]

対州そば

Taisyu Soba

poľnohospodársky výrobok [pohánka]

spracovaný poľnohospodársky výrobok [pohánková múka]

山形セルリー /

Yamagata Celery

Yamagata Celery

poľnohospodársky výrobok [zeler voňavý]

南郷トマト

Nango Tomato

poľnohospodársky výrobok [rajčiak jedlý]

ヤマダイかんしょ /

Image 1かんしょ

Yamadai Kansho

poľnohospodársky výrobok [sladký zemiak]

岩出山凍り豆腐 /

岩出山名産凍り豆腐

Iwadeyama Koridofu /

Iwadeyama Meisan Koridofu

spracovaný poľnohospodársky výrobok [mrazom sušené tofu]

くまもとあか牛

Kumamoto Akaushi

čerstvé mäso [hovädzie mäso]

二子さといも / 二子いものこ

Futago Satoimo /

Futago Imonoko

poľnohospodársky výrobok [kolokázia]

越前がに / 越前かに

Echizen Gani / Echizen Kani

morský produkt [kraby rodu Chionoecetes]

spracovaný morský produkt [varom upravené kraby rodu Chionoecetes]

大山ブロッコリー /

Daisen Broccoli

Daisen Broccoli

poľnohospodársky výrobok [brokolica]

奥久慈しゃも /

Okukuji Shamo Chicken

Okukuji Shamo

čerstvé mäso [kuracie mäso, mäsové droby]

こおげ花御所柿 /

Koge Hanagoshogaki

Koge Hanagoshogaki

poľnohospodársky výrobok [plody ebenovníka rajčiakového]

菊池水田ごぼう /

Kikuchi Suiden Gobo

Kikuchi Suiden Gobo

poľnohospodársky výrobok [lopúch]

つるたスチューベン /

Tsuruta Steuben (1)

Tsuruta Steuben

poľnohospodársky výrobok [hrozno]

小笹うるい / Ozasa Urui

Ozasa Urui

poľnohospodársky výrobok [hosta (funkia)]

東京しゃも /

Tokyo Shamo

Tokyo Shamo

čerstvé mäso [kuracie mäso, mäsové droby]

佐用もち大豆 /

Sayo Mochidaizu

Sayo Mochidaizu

poľnohospodársky výrobok

[sójové bôby]

いぶりがっこ / Iburigakko

Iburigakko

spracovaný poľnohospodársky výrobok [nakladaný koreň]

大栄西瓜 / Daiei Suika

Daiei Suika

poľnohospodársky výrobok [dyňa červená]

津南の雪下にんじん /

Tsunan no Yukishita Ninjin

Tsunan no Yukishita Ninjin

poľnohospodársky výrobok [mrkva]

善通寺産四角スイカ / Zentsujisan Shikakusuika

Zentsujisan Shikakusuika

poľnohospodársky výrobok [dyňa červená]

比婆牛 / Hiba Gyu

Hiba Gyu

čerstvé mäso [hovädzie mäso]

伊吹そば / Ibuki Soba / 伊吹在来そば / Ibuki Zairaisoba

Ibuki Soba / Ibuki Zairaisoba

poľnohospodársky výrobok [pohánka]

Image 2

Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki

spracovaný poľnohospodársky výrobok [sušené plody ebenovníka rajčiakového]

---

(1)  V záujme väčšej istoty sa rôzne názvy obsahujúce výraz alebo pozostávajúce z výrazu „Steuben“ môžu naďalej používať pre podobný tovar za predpokladu, že spotrebiteľ nebude mylne informovaný o povahe tohto výrazu alebo o presnom pôvode tovaru.

---

PRÍLOHA 4

ESTÓNSKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Estonian vodka | エストニアン・ウォッカ | liehoviny |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Estonian vodka

エストニアン・ウォッカ

liehoviny

FRANCÚZSKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Cassis de Dijon | カシス・ドゥ・ディジョン | liehoviny |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Cassis de Dijon

カシス・ドゥ・ディジョン

liehoviny

NEMECKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Pfalz | ファルツ | víno |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Pfalz

ファルツ

víno

ÍRSKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Irish Poteen/Irish Poitín | アイリッシュポティーン/ アイリッシュポッチーン | liehoviny |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Irish Poteen/Irish Poitín

アイリッシュポティーン/ アイリッシュポッチーン

liehoviny

SLOVINSKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Goriška Brda | ゴリシュカ・ブルダ | víno |
| Štajerska Slovenija | シュタイエルスカ・スロヴェニア | víno |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Goriška Brda

ゴリシュカ・ブルダ

víno

Štajerska Slovenija

シュタイエルスカ・スロヴェニア

víno

ŠPANIELSKO

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Cariñena | カリニェナ | víno |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Cariñena

カリニェナ

víno

---

PRÍLOHA 5

| Názov, ktorý sa má chrániť | Prepis do latinskej abecedy (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| 北海道 | Hokkaido | víno |
| 灘五郷 | Nadagogo | Seishu (saké) |
| はりま | Harima | Seishu (saké) |

Názov, ktorý sa má chrániť

Prepis do latinskej abecedy (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

北海道

Hokkaido

víno

灘五郷

Nadagogo

Seishu (saké)

はりま

Harima

Seishu (saké)

---