# Úradný vestník C 71/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 71 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 641. marca 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 71

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 641. marca 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 71/01 | Oznámenie Komisie o usmerňovacom dokumente o spôsobe vypĺňania štandardného vzoru v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/723, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o štandardné vzory, ktoré sa majú používať vo výročných správach predkladaných členskými štátmi | 1 |
| 2021/C 71/02 | Oznámenie Komisie – Usmernenia k vykonávaniu nariadenia o jednotnej digitálnej bráne – Pracovný program na roky 2021 – 2022 (
  1
  ) | 47 |
| 2021/C 71/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9802 — Liberty Global/DPG Media/JV) (
  1
  ) | 56 |
| 2021/C 71/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) (
  1
  ) | 57 |
| 2021/C 71/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) (
  1
  ) | 58 |
| 2021/C 71/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) (
  1
  ) | 59 |
| 2021/C 71/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) (
  1
  ) | 60 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 71/01

Oznámenie Komisie o usmerňovacom dokumente o spôsobe vypĺňania štandardného vzoru v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/723, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o štandardné vzory, ktoré sa majú používať vo výročných správach predkladaných členskými štátmi

1

2021/C 71/02

Oznámenie Komisie – Usmernenia k vykonávaniu nariadenia o jednotnej digitálnej bráne – Pracovný program na roky 2021 – 2022 (
  1
  )

1

47

2021/C 71/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9802 — Liberty Global/DPG Media/JV) (
  1
  )

1

56

2021/C 71/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) (
  1
  )

1

57

2021/C 71/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) (
  1
  )

1

58

2021/C 71/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) (
  1
  )

1

59

2021/C 71/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) (
  1
  )

1

60

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 71/08 | Výmenný kurz eura — 26. februára 2021 | 61 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 71/08

Výmenný kurz eura — 26. februára 2021

61

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 71/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9970 — CORDES & GRAEFE/FACQ) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 62 |
| 2021/C 71/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 64 |
| 2021/C 71/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10156—TIAA/AP1/AP2/GPIF/Target) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 66 |
| 2021/C 71/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10099 – Arch/Kelso/Warburg/Watford) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 68 |
| 2021/C 71/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10047 – Schwarz Group/SUEZ Waste Management Companies) (
  1
  ) | 70 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 71/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9970 — CORDES & GRAEFE/FACQ) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

62

2021/C 71/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

64

2021/C 71/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10156—TIAA/AP1/AP2/GPIF/Target) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

66

2021/C 71/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10099 – Arch/Kelso/Warburg/Watford) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

68

2021/C 71/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10047 – Schwarz Group/SUEZ Waste Management Companies) (
  1
  )

1

70

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/1

---

Oznámenie Komisie o usmerňovacom dokumente o spôsobe vypĺňania štandardného vzoru v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/723, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o štandardné vzory, ktoré sa majú používať vo výročných správach predkladaných členskými štátmi

(2021/C 71/01)

Obsah

| 1. | Účel usmerňovacieho dokumentu | 3 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Účel výročnej správy | 3 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Právne východiská | 3 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Vymedzenie pojmov | 4 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Rozsah výročnej správy | 5 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Vykazované obdobie a predkladanie výročných správ | 6 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Vzťah k iným osobitným správam | 6 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Všeobecné usmernenie | 7 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Usmernenie k vypĺňaniu štandardného vzoru výročnej správy | 7 |
| --- | --- | --- |

9.

| ČASŤ I | 7 |
| --- | --- |

| 1. | Úvod | 7 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania MANCP vrátane opatrení na presadzovanie práva a výsledkov týchto opatrení | 8 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Vykonané zmeny MANCP | 7 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Poplatky alebo platby | 9 |
| --- | --- | --- |

4.

| ČASŤ II | 10 |
| --- | --- |

| A. | Spoločné informácie | 10 |
| --- | --- | --- |

A.

| A.1. | Celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel | 10 |
| --- | --- | --- |

A.1.

| A.2. | Výsledok úradných kontrol vykonaných v predchádzajúcom roku v rámci MANCP členského štátu | 10 |
| --- | --- | --- |

A.2.

| A.3. | Druh a počet prípadov nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, ktoré v predchádzajúcom roku zistili príslušné orgány v jednotlivých oblastiach | 11 |
| --- | --- | --- |

A.3.

| B. | Informácie týkajúce sa jednotlivých oddielov | 11 |
| --- | --- | --- |

B.

| Oddiel 1. Potraviny a ich bezpečnosť, neporušenosť a bezchybnosť na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie slušných obchodných praktík a na ochranu záujmov a informovanosti spotrebiteľov, ako aj výroby a používania materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami | 11 |
| --- | --- |

| Oddiel 2. Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív | 18 |
| --- | --- |

| Oddiel 3. Krmivá a bezpečnosť krmív na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie krmív a ich používania vrátane pravidiel zameraných na zabezpečenie slušných obchodných praktík a na ochranu zdravia, záujmov a informovanosti spotrebiteľov | 20 |
| --- | --- |

| Oddiel 4. Požiadavky na zdravie zvierat | 22 |
| --- | --- |

| Oddiel 5. Prevencia a minimalizácia rizík pre zdravie ľudí a zvierat vyplývajúcich z vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov | 25 |
| --- | --- |

| Oddiel 6. Požiadavky na dobré životné podmienky zvierat | 27 |
| --- | --- |

| Oddiel 7. Ochranné opatrenia proti škodcom rastlín | 29 |
| --- | --- |

| Oddiel 8. Požiadavky na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a na ich používanie a na udržateľné používanie pesticídov s výnimkou zariadení na aplikáciu pesticídov | 31 |
| --- | --- |

| Oddiel 9. Ekologická poľnohospodárska výroba a označovanie produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby | 32 |
| --- | --- |

| Oddiel 10. Používanie a prideľovanie chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít | 32 |
| --- | --- |

1.   Účel usmerňovacieho dokumentu

Účelom tohto usmerňovacieho dokumentu je pomôcť členským štátom pri predkladaní informácií a údajov vo výročných správach o vykonávaní viacročných národných plánov kontroly (MANCP) v štandardnom vzore.

Tento usmerňovací dokument má pomáhať vnútroštátnym orgánom pri uplatňovaní článku 113 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (1)a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/723 (2). Na záväzný výklad práva Únie je príslušný len Súdny dvor Európskej únie.

2.   Účel výročnej správy

Účelom výročných správ členských štátov je:

| a) | splniť zákonné povinnosti týkajúce sa predkladania správ stanovené v článku 113 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

a)

splniť zákonné povinnosti týkajúce sa predkladania správ stanovené v článku 113 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| b) | zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (EÚ) 2017/625 a uľahčiť zber a prenos porovnateľných údajov a následné zostavenie týchto údajov do celoúnijných štatistík; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (EÚ) 2017/625 a uľahčiť zber a prenos porovnateľných údajov a následné zostavenie týchto údajov do celoúnijných štatistík;

| c) | poslúžiť pri aktualizácii a preskúmaní MANCP. |
| --- | --- |

c)

poslúžiť pri aktualizácii a preskúmaní MANCP.

Proces zostavenia a analyzovania údajov na účely výročnej správy môže pomôcť členským štátom preskúmať účinnosť ich systémov kontroly a prispieť k ich rozvoju a trvalému zlepšovaniu.

Podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 sú príslušné orgány povinné zabezpečiť pravidelné a včasné uverejňovanie informácií o:

| d) | druhu, počte a výsledku úradných kontrol; |
| --- | --- |

d)

druhu, počte a výsledku úradných kontrol;

| e) | druhu a počte zistených prípadov nedodržiavania pravidiel; |
| --- | --- |

e)

druhu a počte zistených prípadov nedodržiavania pravidiel;

| f) | druhu a počte prípadov, keď príslušné orgány prijali opatrenia v súlade s článkom 138 nariadenia (EÚ) 2017/625, a |
| --- | --- |

f)

druhu a počte prípadov, keď príslušné orgány prijali opatrenia v súlade s článkom 138 nariadenia (EÚ) 2017/625, a

| g) | druhu a počte prípadov, keď boli uložené sankcie podľa článku 139 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

g)

druhu a počte prípadov, keď boli uložené sankcie podľa článku 139 uvedeného nariadenia.

Tieto informácie možno v príslušných prípadoch poskytnúť uverejnením vo výročných správach.

Podľa článku 114 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 je Komisia povinná zohľadniť informácie poskytnuté vo výročných správach pri vypracúvaní svojej výročnej správy o fungovaní úradných kontrol v členských štátoch.

3.   Právne východiská

V článku 113 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa uvádza:

„1.   Každý členský štát predloží Komisii každý rok do 31. augusta správu, v ktorej uvedie:

| a) | všetky zmeny svojho viacročného národného plánu kontroly vykonané s cieľom zohľadniť faktory uvedené v článku 111 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

všetky zmeny svojho viacročného národného plánu kontroly vykonané s cieľom zohľadniť faktory uvedené v článku 111 ods. 2;

| b) | výsledok úradných kontrol vykonaných v predchádzajúcom roku v rámci jeho viacročného národného plánu kontroly; |
| --- | --- |

b)

výsledok úradných kontrol vykonaných v predchádzajúcom roku v rámci jeho viacročného národného plánu kontroly;

| c) | druh a počet prípadov nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré v predchádzajúcom roku zistili príslušné orgány v jednotlivých oblastiach; |
| --- | --- |

c)

druh a počet prípadov nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré v predchádzajúcom roku zistili príslušné orgány v jednotlivých oblastiach;

| d) | opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania jeho viacročného národného plánu kontroly vrátane opatrení na presadzovanie práva a výsledkov takýchto opatrení a |
| --- | --- |

d)

opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania jeho viacročného národného plánu kontroly vrátane opatrení na presadzovanie práva a výsledkov takýchto opatrení a

| e) | odkaz na webovú stránku príslušného orgánu obsahujúcu verejne prístupné informácie o poplatkoch alebo platbách uvedených v článku 85 ods. 2.“ |
| --- | --- |

e)

odkaz na webovú stránku príslušného orgánu obsahujúcu verejne prístupné informácie o poplatkoch alebo platbách uvedených v článku 85 ods. 2.“

4.   Vymedzenie pojmov

Vymedzenie pojmov

V tomto usmerňovacom dokumente sa odkazuje na vymedzenie pojmov stanovené v príslušných právnych predpisoch Únie a najmä na vymedzenie pojmov uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (3), článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 (4) a článkoch 2 a 3 nariadenia (EÚ) 2017/625. Do úvahy treba vziať najmä vymedzenie týchto pojmov stanovených v článku 2 nariadenia (EÚ) 2017/625:

3

4

| a) | „úradné kontroly“ sú činnosti, ktoré vykonávajú príslušné orgány, alebo delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli v súlade s týmto nariadením delegované určité úlohy úradných kontrol na overenie toho, či:






  — | prevádzkovatelia dodržiavajú toto nariadenie a pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2, |
| --- | --- | --- |

a)

„úradné kontroly“ sú činnosti, ktoré vykonávajú príslušné orgány, alebo delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli v súlade s týmto nariadením delegované určité úlohy úradných kontrol na overenie toho, či:

—

prevádzkovatelia dodržiavajú toto nariadenie a pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2,

| — | zvieratá alebo tovar spĺňajú požiadavky stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 vrátane pravidiel týkajúcich sa vydania úradného certifikátu alebo úradného potvrdenia, |
| --- | --- |

—

zvieratá alebo tovar spĺňajú požiadavky stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 vrátane pravidiel týkajúcich sa vydania úradného certifikátu alebo úradného potvrdenia,

| b) | „iné úradné činnosti“ sú činnosti, ktoré nie sú úradnými kontrolami a ktoré vykonávajú príslušné orgány, alebo delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli v súlade s týmto nariadením a s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 delegované určité iné úradné činnosti vrátane činností zameraných na overenie výskytu chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na prevenciu alebo zamedzenie šírenia takýchto chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na eradikáciu týchto chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na udeľovanie povolení alebo schválení a na vydávanie úradných certifikátov alebo úradných potvrdení. |
| --- | --- |

b)

„iné úradné činnosti“ sú činnosti, ktoré nie sú úradnými kontrolami a ktoré vykonávajú príslušné orgány, alebo delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli v súlade s týmto nariadením a s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 delegované určité iné úradné činnosti vrátane činností zameraných na overenie výskytu chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na prevenciu alebo zamedzenie šírenia takýchto chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na eradikáciu týchto chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na udeľovanie povolení alebo schválení a na vydávanie úradných certifikátov alebo úradných potvrdení.

Okrem uvedeného vymedzenia pojmov by sa mali na účely tohto usmerňovacieho dokumentu zohľadniť tieto prístupy:

a)   Ako počítať úradné kontroly

Ako počítať úradné kontroly

Prístup k počítaniu úradných kontrol vychádza z článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625, podľa ktorého musia príslušné orgány z každej úradnej kontroly, ktorú vykonajú, vypracovať písomné záznamy v papierovej alebo elektronickej forme. Úradné kontroly by sa na účel vypracúvania výročných správ členskými štátmi mali počítať na základe týchto záznamov.

Príslušné orgány môžu počas úradnej kontroly používať odlišné metódy alebo postupy a vykonávať činnosti vo viacerých oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2, a to aj podľa rôznych pravidiel (5) v rámci uvedených oblastí. Písomný záznam o úradnej kontrole by mal zohľadniť tieto činnosti a príslušné orgány by o nich mali podať správu zodpovedajúcim spôsobom (napr. jedna úradná vzorka vedúca k viacerým analýzam zahŕňajúcim päť rôznych pravidiel = päť výsledkov analýz/laboratórnych správ = úradné kontroly podľa piatich rôznych pravidiel; jedna návšteva/inšpekcia zahŕňajúca tri rôzne pravidlá = úradné kontroly podľa troch rôznych pravidiel).

5

Ak príslušné orgány vykonajú úradnú kontrolu prevádzkovateľa/prevádzkarne s viacerými činnosťami (napr. spracovanie produktov rybolovu a chladiareň tovaru) a ak sa úradná kontrola bude týkať dvoch alebo viacerých týchto činností, mali by príslušné orgány vždy, keď je to možné, podávať o týchto kontrolách správu podľa jednotlivých činností.

b)   Ako počítať prevádzkovateľov/prevádzkarne

Ako počítať prevádzkovateľov/prevádzkarne

Registrovaní prevádzkovatelia a schválené prevádzkarne môžu vykonávať rôzne činnosti, na ktoré sa vzťahujú požiadavky stanovené v rôznych pravidlách právnych predpisov EÚ v oblasti agropotravinového reťazca. Príslušné orgány vedú aktuálne zoznamy týchto prevádzkovateľov a prevádzkarní vrátane ich činností. Príslušné orgány by pri zisťovaní počtu prevádzkovateľov a/alebo prevádzkarní mali zohľadňovať činnosti, ktoré títo prevádzkovatelia alebo tieto prevádzkarne vykonávajú, a mali by ich zaraďovať do príslušných kategórií (napr. ak prevádzkareň vykonáva veľkoobchodné aj maloobchodné činnosti, mala by sa počítať v kategórii veľkoobchodu aj kategórii maloobchodu).

c)   Ako počítať prípady nedodržania pravidiel

Ako počítať prípady nedodržania pravidiel

Na účely tohto usmerňovacieho dokumentu nedodržiavanie pravidiel zodpovedá porušeniu pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625.

Prístup k počítaniu prípadov nedodržania pravidiel vychádza z článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, podľa ktorého príslušné orgány bezodkladne písomne informujú prevádzkovateľa o každom prípade nedodržania pravidiel, ktorý sa úradnými kontrolami zistil. Prípady nedodržania pravidiel by sa na účely vypracúvania výročných správ členskými štátmi mali počítať na základe vydaného písomného oznámenia príslušného orgánu prevádzkovateľovi.

Počas úradnej kontroly môžu príslušné orgány zistiť prípady nedodržania pravidiel vo vykonávaní:

| — | rôznych pravidiel v rámci jednej z oblastí uvedených v článku 1 ods. 2 [napr. tri právne akty v oblasti krmív – článok 1 ods. 2 písm. c)] alebo |
| --- | --- |

—

rôznych pravidiel v rámci jednej z oblastí uvedených v článku 1 ods. 2 [napr. tri právne akty v oblasti krmív – článok 1 ods. 2 písm. c)] alebo

| — | pravidiel v rôznych oblastiach [napr. jeden právny akt v oblasti zdravia zvierat – článok 1 ods. 2 písm. d) – a dva právne akty v oblasti dobrých životných podmienok zvierat – článok 1 ods. 2 písm. f)]. |
| --- | --- |

—

pravidiel v rôznych oblastiach [napr. jeden právny akt v oblasti zdravia zvierat – článok 1 ods. 2 písm. d) – a dva právne akty v oblasti dobrých životných podmienok zvierat – článok 1 ods. 2 písm. f)].

V písomnom oznámení príslušného orgánu prevádzkovateľovi, v ktorom budú uvedené prípady nedodržania pravidiel, by sa mali tieto prípady zohľadniť a príslušné orgány by o nich mali podať správu zodpovedajúcim spôsobom.

d)   Administratívne a súdne činnosti/opatrenia

Administratívne a súdne činnosti/opatrenia

V článku 138 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa uvádza, že ak sa preukáže nedodržiavanie pravidiel, príslušné orgány sú povinné prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby dotknutí prevádzkovatelia napravili nedodržiavanie pravidiel a zabránili ďalšiemu výskytu takéhoto nedodržiavania pravidiel. Opatrenia prijaté príslušnými orgánmi by sa mali v správe uvádzať v dvoch kategóriách: administratívne a súdne.

Administratívne činnosti/opatrenia sú tie, ktoré patria do pôsobnosti príslušného orgánu a sú ním iniciované.

Súdne činnosti/opatrenia sú tie, ktoré patria do pôsobnosti súdnych orgánov a sú relevantné v prípadoch nedodržania pravidiel, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu.

Počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi alebo patriacich do právomoci súdneho orgánu nemusí automaticky zodpovedať počtu zistených prípadov nedodržania pravidiel.

5.   Rozsah výročnej správy

Rozsah výročnej správy

Výročná správa by mala pokrývať rozsah pôsobnosti viacročného národného plánu kontroly vypracovaného v súlade s článkom 110 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 so zohľadnením požiadaviek článku 113 ods. 1 uvedeného nariadenia.

Členské štáty už Komisii predkladajú informácie a údaje o kontrolách dovozu a kontrolách obchodu v rámci Únie, keď používajú počítačový systém riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC). Tieto informácie a údaje by preto nemali byť súčasťou výročnej správy.

Členské štáty nie sú povinné zaradiť do svojej výročnej správy informácie o iných úradných činnostiach vykonávaných príslušnými orgánmi alebo delegovanými orgánmi alebo fyzickými osobami, na ktoré boli delegované určité iné úradné činnosti (6).

6

Podobne sa nevyžaduje, aby sa vo výročnej správe uvádzali údaje o kontrole požiadaviek krížového plnenia v súlade s článkom 9 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 (7).

7

Bez ohľadu na uvedené by členské štáty mali poskytovať informácie a údaje o úradných kontrolách, ktoré majú v súlade s článkom 1 ods. 4 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 členské štáty vykonávať podľa článku 89 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (8), ak sa uvedenými kontrolami zistia možné podvodné alebo klamlivé praktiky v súvislosti s obchodnými normami podľa článkov 73 až 91 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (9).

8

9

Neúplné orientačné zoznamy predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú vykazovať v štandardnom vzore výročnej správy, sa nachádzajú v prílohách I až X.

6.   Vykazované obdobie a predkladanie výročných správ

Vykazované obdobie a predkladanie výročných správ

Podľa článku 113 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 majú členské štáty predkladať svoje výročné správy Komisii do 31. augusta roka nasledujúceho po roku, na ktorý sa správy vzťahujú, použitím štandardného vzoru, ktorý schvaľuje Komisia. Štandardný vzor je stanovený vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/723, ktoré sa uplatňuje od 14. decembra 2019. Prvé výročné správy vypracované pomocou uvedeného štandardného vzoru sa preto majú Komisii predložiť do 31. augusta 2021.

7.   Vzťah k iným osobitným správam

Vzťah k iným osobitným správam

Nariadením (EÚ) 2017/625 nie sú dotknuté osobitné ustanovenia Únie týkajúce sa úradných kontrol. Výročnou správou vyžadovanou článkom 113 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa preto nenahrádza výročná správa ani iné správy o iných úradných kontrolách podľa iných právnych predpisov Únie.

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/723 sú vždy, keď je to možné, začlenené štandardné vzory prijaté Komisiou na predkladanie iných správ o úradných kontrolách, ktoré sú príslušné orgány povinné predkladať Komisii v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625. Príkladmi tohto začlenenia sú správy členských štátov o informáciách a údajoch o úradných kontrolách materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, ožarovaní potravín, registrácii a identifikácii zvierat a údajoch o ekologickej výrobe.

Rozsah povinností týkajúcich sa podávania správ uvedených v článku 68 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (10) zmeneného nariadením (EÚ) 2017/625 a v článku 113 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 je podobný. Okrem toho lehota uvedená v článku 68 nariadenia (ES) č. 1107/2009 bola zosúladená s lehotou uvedenou v článku 113 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625. Členské štáty by preto mali do svojej výročnej správy zahrnúť záležitosti, ktoré sa majú v správach uvádzať podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 1107/2009 [konkrétne v oddiele 8 časti II prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/723].

10

Vo výročnej správe by sa mali uvádzať úradné kontroly vykonávané na účel koordinovaných programov kontroly [článok 112 nariadenia (EÚ) 2017/625]. Kontroly vykonané v rámci týchto programov sa považujú za úradné kontroly a aj keď ich výsledky musia byť oznamované spôsobom vymedzeným v programe, mali by byť uvádzané aj vo výročnej správe. V príslušnej kolónke na pripomienky možno doplniť vysvetlenie, že sa takýto program vykonával.

8.   Všeobecné usmernenie

Všeobecné usmernenie

Nariadením (EÚ) 2017/625 sa zabezpečuje systémový prístup k úradným kontrolám členských štátov. Hlavnou súčasťou takéhoto prístupu je zostavenie a analýza výsledkov úradných kontrol a vyvodenie záverov s cieľom stanoviť primerané systematické nápravné opatrenia a podľa potreby upraviť alebo zmeniť MANCP. Výročná správa by preto mala byť syntézou uvedenej činnosti.

Na splnenie tejto požiadavky by nemala stačiť jednoduchá štatistická evidencia počtu úradných kontrol. Na účel zostavenia výročnej správy by členské štáty mali poskytnúť prehľad celkových alebo súhrnných vnútroštátnych výsledkov, na ktorých je založená analýza výsledkov úradných kontrol.

Oblasti, ktoré sa majú zahrnúť do prehľadu a analýzy výsledkov úradných kontrol, sú uvedené v oddiele 9 tohto usmerňovacieho dokumentu. V analýze týchto výsledkov by sa mohli stanoviť trendy a uviesť pripomienky k ich významu a možným budúcim dôsledkom pre úradné kontroly.

Na účely zostavenia prvotných údajov o kontrolách by v prípade, keď sa v právnych predpisoch Únie stanovuje, že sa majú zbierať údaje na účely osobitných správ v súvislosti s oblasťami uvedenými v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, tieto údaje mali tvoriť základ analýzy výsledkov úradných kontrol v danej oblasti.

Ak takéto ustanovenia neexistujú, členské štáty by sa pri zostavovaní údajov mali riadiť štandardným vzorom výročnej správy.

Na účely klasifikácie prípadov nedodržania pravidiel platí, že ak sa takáto klasifikácia stanovuje v právnych predpisoch Únie, mala by sa použiť na účely vypracúvania výročných správ. V prípade neexistencie osobitného ustanovenia by sa členské štáty mali riadiť klasifikáciou nedodržania pravidiel v štandardnom vzore výročnej správy.

Komisia môže na účely kontrol Komisie, ktoré sú stanovené v článku 116 nariadenia (EÚ) 2017/625, požadovať údaje, ktoré slúžili ako podklad pre výsledky a analýzu úradných kontrol uvedených vo výročnej správe, a preto by sa mali uchovávať a na požiadanie poskytovať Komisii [článok 119 písm. b) uvedeného nariadenia].

9.   Usmernenie k vypĺňaniu štandardného vzoru výročnej správy

Usmernenie k vypĺňaniu štandardného vzoru výročnej správy

Štandardný vzor výročnej správy sa nachádza v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/723. Členské štáty sú povinné predkladať informácie a údaje prostredníctvom elektronickej verzie štandardného vzoru, ktorý je k dispozícii na platforme na získavanie údajov SANTE v časti „Podávanie výročných správ o úradných kontrolách“ (AROC) (v rámci systému riadenia informácií pre úradné kontroly – IMSOC).

Názov výročnej správy je:

„Výročná správa, ktorú predkladá (doplňte členský štát) za obdobie od 1. 1. (doplňte rok, za ktorý sa podáva správa) do 31. 12. (doplňte rok, za ktorý sa podáva správa)“.

ČASŤ I

Nasledujúce číslované nadpisy zodpovedajú nadpisom štandardného vzoru výročnej správy uvedeného v prílohe k nariadeniu (EÚ) 2019/723.

1.   Úvod

Úvod

Tento oddiel pozostáva z kolónky označenej číslom 1 určenej na voľný text.

Členské štáty môžu uviesť svoj pokrok pri dosahovaní strategických cieľov a výzvy, ktorým čelili počas roku, za ktorý sa podáva správa, pri vykonávaní svojho MANCP. Ak sa výročná správa týka prvého alebo posledného roku vykonávania MANCP, malo by sa to zohľadniť.

Môže sa uviesť celková úroveň dodržiavania pravidiel nariadenia (EÚ) 2017/625 spolu s celkovým posúdením účinnosti úradných kontrol vykonaných v rámci MANCP a ich vhodnosti na dosiahnutie cieľov uvedeného nariadenia. Vyhlásenie o celkovej výkonnosti by sa malo opierať o analýzu a syntézu výsledkov oddielov v časti II a v prípade potreby obsahovať opisy:

| a) | ukazovateľov výkonnosti uplatňovaných na tieto ciele a |
| --- | --- |

a)

ukazovateľov výkonnosti uplatňovaných na tieto ciele a

| b) | výsledkov každého cieľa (11). |
| --- | --- |

b)

výsledkov každého cieľa (11).

11

Na dosiahnutie väčšej jednotnosti pri podávaní správ podľa písmen a) a b) môžu členské štáty použiť túto tabuľku:

| Oblasť podľa článku 1 ods. 2 | Strategické ciele | Operačné ciele | Ukazovatele | Cieľ (v %) | Výsledok (v %) | Posúdenie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Oblasť podľa článku 1 ods. 2

Strategické ciele

Operačné ciele

Ukazovatele

Cieľ (v %)

Výsledok (v %)

Posúdenie

Členské štáty môžu pre jednotlivé oblasti uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 uviesť všeobecný opis organizácie svojich systémov úradných kontrol počas roka, za ktorý sa podáva správa. Nemal by sa opakovať žiaden podrobný opis uvedený v MANCP. Namiesto toho by členské štáty mali zdôrazniť všetky výhody z hľadiska účinnosti spojené s koordináciou, spoluprácou a súčinnosťou medzi príslušnými orgánmi zodpovednými za jednotlivé systémy úradných kontrol a problémy zaznamenané počas roka, za ktorý sa podáva správa.

2.   Opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania MANCP vrátane opatrení na presadzovanie práva a výsledkov týchto opatrení

Opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania MANCP vrátane opatrení na presadzovanie práva a výsledkov týchto opatrení

Tento oddiel pozostáva z kolónky označenej číslom 2 určenej na voľný text.

Tu by sa mal uviesť zoznam opatrení prijatých na zabezpečenie účinného fungovania MANCP. Výročná správa by sa mala zaoberať opatreniami prijatými v týchto oblastiach:

| a) | opatrenia prijaté na zabezpečenie dodržiavania pravidiel prevádzkovateľmi, ako sa stanovuje v článku 138 ods. 2 a článku 139 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

a)

opatrenia prijaté na zabezpečenie dodržiavania pravidiel prevádzkovateľmi, ako sa stanovuje v článku 138 ods. 2 a článku 139 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| b) | opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania útvarov vykonávajúcich úradné kontroly, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 1 a článku 12 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) 2017/625. Tieto opatrenia by mali zahŕňať audity vykonané v súlade s článkom 6 ods. 1 a audity alebo inšpekcie vykonané v súlade s článkom 33 a prípadne opatrenia prijaté v reakcii na ich zistenia. V prípade opatrení prijatých v reakcii na závery auditu môže ísť o nápravné a preventívne opatrenia alebo o zlepšujúce opatrenia na základe určenia osvedčených postupov; |
| --- | --- |

b)

opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania útvarov vykonávajúcich úradné kontroly, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 1 a článku 12 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) 2017/625. Tieto opatrenia by mali zahŕňať audity vykonané v súlade s článkom 6 ods. 1 a audity alebo inšpekcie vykonané v súlade s článkom 33 a prípadne opatrenia prijaté v reakcii na ich zistenia. V prípade opatrení prijatých v reakcii na závery auditu môže ísť o nápravné a preventívne opatrenia alebo o zlepšujúce opatrenia na základe určenia osvedčených postupov;

| c) | podstatné opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania útvarov vykonávajúcich úradné kontroly si môžu vyžadovať zmenu MANCP a v takom prípade by mali byť zahrnuté v oddiele 3 časti I prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/723. Niektoré dôležité opatrenia si však možno nevyžiadajú zmenu MANCP a v takýchto prípadoch by sa vo výročnej správe mali zahrnúť do tohto bodu, aby sa uviedli pozitívne opatrenia prijaté členským štátom. Tieto informácie by sa mali vzťahovať napríklad na tieto body:






  — | nové, aktualizované alebo revidované postupy kontroly, |
| --- | --- | --- |

c)

podstatné opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania útvarov vykonávajúcich úradné kontroly si môžu vyžadovať zmenu MANCP a v takom prípade by mali byť zahrnuté v oddiele 3 časti I prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/723. Niektoré dôležité opatrenia si však možno nevyžiadajú zmenu MANCP a v takýchto prípadoch by sa vo výročnej správe mali zahrnúť do tohto bodu, aby sa uviedli pozitívne opatrenia prijaté členským štátom. Tieto informácie by sa mali vzťahovať napríklad na tieto body:

—

nové, aktualizované alebo revidované postupy kontroly,

| — | iniciatívy v oblasti odbornej prípravy, |
| --- | --- |

—

iniciatívy v oblasti odbornej prípravy,

| — | problémy týkajúce sa zdrojov, |
| --- | --- |

—

problémy týkajúce sa zdrojov,

| — | poskytnutie dodatočných zdrojov, |
| --- | --- |

—

poskytnutie dodatočných zdrojov,

| — | prerozdelenie existujúcich zdrojov po preskúmaní priorít, |
| --- | --- |

—

prerozdelenie existujúcich zdrojov po preskúmaní priorít,

| — | osobitné iniciatívy v oblasti kontroly, |
| --- | --- |

—

osobitné iniciatívy v oblasti kontroly,

| — | zmeny v organizácii alebo riadení príslušných orgánov, |
| --- | --- |

—

zmeny v organizácii alebo riadení príslušných orgánov,

| — | poskytovanie poradenstva alebo informácií prevádzkovateľom potravinárskych a krmivárskych podnikov, |
| --- | --- |

—

poskytovanie poradenstva alebo informácií prevádzkovateľom potravinárskych a krmivárskych podnikov,

| — | nové právne predpisy, |
| --- | --- |

—

nové právne predpisy,

| — | nové delegované orgány alebo fyzické osoby, |
| --- | --- |

—

nové delegované orgány alebo fyzické osoby,

| — | pozastavenie alebo zrušenie delegovania v prípade delegovaných orgánov alebo fyzických osôb. |
| --- | --- |

—

pozastavenie alebo zrušenie delegovania v prípade delegovaných orgánov alebo fyzických osôb.

Členské štáty by takisto mali uviesť relevantné záležitosti týkajúce sa negatívneho vplyvu na fungovanie systémov úradných kontrol.

3.   Vykonané zmeny MANCP

Vykonané zmeny MANCP

Tento oddiel pozostáva z kolónky označenej číslom 3 určenej na voľný text.

V súlade s článkom 113 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 členské štáty zahrnú do výročnej správy všetky zmeny svojho MANCP vykonané počas roka, ktorého sa uvedená správa týka, alebo na ďalšie roky s cieľom zohľadniť aspoň tieto faktory:

| — | výskyt nových chorôb, škodcov rastlín alebo iných rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, aj pre životné prostredie, |
| --- | --- |

—

výskyt nových chorôb, škodcov rastlín alebo iných rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, aj pre životné prostredie,

| — | významné zmeny v štruktúre, riadení alebo vo fungovaní príslušných orgánov v členskom štáte, |
| --- | --- |

—

významné zmeny v štruktúre, riadení alebo vo fungovaní príslušných orgánov v členskom štáte,

| — | výsledok úradných kontrol členských štátov, |
| --- | --- |

—

výsledok úradných kontrol členských štátov,

| — | výsledok kontrol Komisie vykonaných v členskom štáte v súlade s článkom 116 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625, |
| --- | --- |

—

výsledok kontrol Komisie vykonaných v členskom štáte v súlade s článkom 116 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625,

| — | vedecké zistenia a |
| --- | --- |

—

vedecké zistenia a

| — | výsledok úradných kontrol vykonaných príslušnými orgánmi tretej krajiny v členskom štáte. |
| --- | --- |

—

výsledok úradných kontrol vykonaných príslušnými orgánmi tretej krajiny v členskom štáte.

K ďalším faktorom, ktoré možno na účely týchto zmien zohľadniť, patria:

| — | nové právne predpisy, |
| --- | --- |

—

nové právne predpisy,

| — | podstatné zmeny v odvetví agropotravinárskej výroby, |
| --- | --- |

—

podstatné zmeny v odvetví agropotravinárskej výroby,

| — | výsledky auditov vykonaných v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625, |
| --- | --- |

—

výsledky auditov vykonaných v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625,

| — | výsledky analýzy hlavných príčin, |
| --- | --- |

—

výsledky analýzy hlavných príčin,

| — | závery a odporúčania obsiahnuté v správe Komisie v súlade s článkom 114 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

—

závery a odporúčania obsiahnuté v správe Komisie v súlade s článkom 114 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625.

Osobitná pozornosť by sa mala venovať potrebe zabezpečiť, aby boli riešené a vysvetlené zmeny vykonané v reakcii na faktory uvedené v článku 111 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625. Mali by byť opísané najmä relevantné zmeny systémov úradných kontrol opísané v MANCP a relevantné zmeny v kategorizácii rizík činností.

Zmeny by mali byť v súlade s analýzou a závermi stanovenými v oddieloch 1 až 10 časti II výročnej správy a v prípade potreby by mali obsahovať krížové odkazy na príslušné oddiely.

4.   Poplatky alebo platby

Poplatky alebo platby

Tento oddiel sa skladá z políčka označeného číslom 4 na uvedenie hypertextového odkazu (odkazov).

Členské štáty sú povinné do výročnej správy zahrnúť odkazy na webové stránky príslušných orgánov, ktoré obsahujú verejné informácie o poplatkoch alebo platbách uvedených v článku 85 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625.

Podľa článku 85 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 je každý príslušný orgán povinný sprístupniť verejnosti informácie o poplatkoch alebo platbách stanovených v článku 79 ods. 1 písm. a), článku 79 ods. 2 a článku 80 nariadenia (EÚ) 2017/625, konkrétne o:

| — | metóde a údajoch použitých na stanovenie týchto poplatkov alebo platieb, |
| --- | --- |

—

metóde a údajoch použitých na stanovenie týchto poplatkov alebo platieb,

| — | výške poplatkov alebo platieb uplatňovanej na každú kategóriu prevádzkovateľov a na každú kategóriu úradných kontrol alebo iných úradných činností, |
| --- | --- |

—

výške poplatkov alebo platieb uplatňovanej na každú kategóriu prevádzkovateľov a na každú kategóriu úradných kontrol alebo iných úradných činností,

| — | rozdelení nákladov v zmysle v článku 81, |
| --- | --- |

—

rozdelení nákladov v zmysle v článku 81,

| — | totožnosti orgánov alebo organizácií zodpovedných za výber poplatkov alebo platieb. |
| --- | --- |

—

totožnosti orgánov alebo organizácií zodpovedných za výber poplatkov alebo platieb.

Článok 79 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa neuplatňuje na úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. i) a j). V súvislosti s týmito ustanoveniami je preto každý príslušný orgán povinný sprístupniť verejnosti len informácie o poplatkoch alebo platbách stanovených v článku 80.

ČASŤ II

A.   Spoločné informácie

Spoločné informácie

A.1.   
  Celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel

Celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel

Tieto informácie sú uvedené v kolónke na voľný text v každom oddiele časti II.

Členské štáty by mali uviesť, do akej miery boli dosiahnuté ročné operačné ciele (ak členské štáty tieto operačné ciele stanovili) a strategické ciele stanovené v MANCP pre každú oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625.

Možno tu uviesť stručný opis príslušných ukazovateľov výkonnosti a/alebo uplatnených operačných cieľov, pokiaľ nie sú uvedené v MANCP, pričom v takomto prípade by sa na ne malo odkazovať pomocou krížových odkazov.

Členské štáty môžu zahrnúť posúdenie toho, ako úradné kontroly (vrátane neplánovaných) a prípadne osobitné kontrolné činnosti zamerané na konkrétnu problematiku prispeli k dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel.

Členské štáty môžu v prípade plánovaných úradných kontrol uviesť, do akej miery bola dosiahnutá frekvencia alebo intenzita a povaha úradných kontrol stanovených v MANCP. V prípade, že sa nedosiahli operačné ciele plánovaných úradných kontrol, môže sa uviesť analýza príslušných zmierňujúcich faktorov a/alebo faktorov, ktoré k danému stavu prispeli.

Členské štáty môžu uviesť stručné vysvetlenie dôvodov neplánovaných úradných kontrol, a to najmä ak presmerovali zdroje z plánovaných úradných kontrol.

Členské štáty by mali uviesť opis toho, ako bolo počas predchádzajúceho roka pre každú oblasť merané celkové dodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, ako aj prehľad výsledkov. Vo vyhlásení alebo v závere o celkovej úrovni dodržiavania pravidiel sa môže uviesť prehľad výsledkov na základe výkonností príslušných orgánov.

A.2.   
  Výsledok úradných kontrol vykonaných v predchádzajúcom roku v rámci MANCP členského štátu

Výsledok úradných kontrol vykonaných v predchádzajúcom roku v rámci MANCP členského štátu

Tieto informácie sú uvedené v jednej alebo viacerých tabuľkách v každom oddiele časti II podľa osobitostí jednotlivých oblastí uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625.

V tejto tabuľke (tabuľkách) by členské štáty mali uviesť aspoň počet úradných kontrol vykonaných počas predchádzajúceho roka. Príklady metód a techník používaných na tieto kontroly sa nachádzajú v článku 14 nariadenia (EÚ) 2017/625 (napr. inšpekcia, odber vzoriek, analýza, diagnostika a testy).

Prílohy I až X obsahujú neúplné orientačné zoznamy predpisov podľa jednotlivých oblastí, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať v zodpovedajúcich oddieloch štandardného vzoru výročnej správy.

Za tabuľkami sa nachádzajú nepovinné kolónky na voľný text na akékoľvek pripomienky, ktoré sa považujú za potrebné v súvislosti s vykonávaním úradných kontrol, konkrétne akýkoľvek osobitný kontext, súvislosti alebo obmedzenia, na ktoré treba upozorniť. Členské štáty môžu v týchto kolónkach doplniť informácie o úradných kontrolách vykonaných na overenie plnenia požiadaviek stanovených v pravidlách podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, ak sa uvedené požiadavky vzťahujú na výrobky/tovary určené na vývoz z Únie [pozri tiež článok 9 ods. 6 písm. b) uvedeného nariadenia].

A.3.   
  Druh a počet prípadov nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, ktoré v predchádzajúcom roku zistili príslušné orgány v jednotlivých oblastiach

Druh a počet prípadov nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, ktoré v predchádzajúcom roku zistili príslušné orgány v jednotlivých oblastiach

Tieto informácie sú uvedené vo forme jednej alebo viacerých tabuliek v každom oddiele časti II podľa osobitostí jednotlivých oblastí uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625.

V tabuľke (tabuľkách) by členské štáty mali uviesť aspoň druh a počet prípadov nedodržania pravidiel zistených počas predchádzajúceho roka.

V tabuľkách sú v závislosti od osobitostí jednotlivých oblastí uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 prípady nedodržania pravidiel rozdelené podľa druhu [napr. súvisiace s prevádzkovateľom (štrukturálne alebo prevádzkové) alebo súvisiace s určitým zvieraťom (podľa druhu zvierat) alebo tovarom (napr. podľa kategórií potravín)] a posledný stĺpec v tabuľkách obsahuje činnosti/opatrenia prijaté príslušnými orgánmi na obnovenie dodržiavania pravidiel v dvoch kategóriách: „administratívnej“ a „súdnej“.

V príslušných prípadoch by v kolónkach „Podvodné a klamlivé praktiky“ členské štáty mali uviesť súhrn prípadov nedodržania pravidiel zistených počas úradných kontrol vykonaných na zistenie možných zámerných porušení pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, spáchaných podvodnými alebo klamlivými praktikami, a to so zohľadnením informácií týkajúcich sa takýchto porušení vymieňaných prostredníctvom mechanizmov administratívnej pomoci stanovených v článkoch 102 až 108 nariadenia (EÚ) 2017/625 a akýchkoľvek iných informácií, ktoré poukazujú na možnosť takýchto porušení.

V uvedenom súhrne by členské štáty mali zohľadniť vymedzenie pojmu „oznámenie o potravinovom podvode“ v článku 2 bode 21 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1715 (12), ktoré je oznámením o nedodržiavaní pravidiel týkajúcim sa podozrivých úmyselných činností podnikov alebo jednotlivcov na účely zavádzania kupujúcich a získania neoprávnenej výhody z týchto činností, a to v rozpore s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625.

12

Za tabuľkami sa nachádzajú nepovinné kolónky určené na voľný text na akékoľvek pripomienky, ktoré sa považujú za potrebné a týkajú sa množstva a druhu zistených prípadov nedodržania pravidiel a iniciovaných činností/opatrení, konkrétne akýkoľvek osobitný kontext, súvislosti alebo obmedzenia, na ktoré treba upozorniť.

B.   Informácie týkajúce sa jednotlivých oddielov

Informácie týkajúce sa jednotlivých oddielov

Oddiel 1. Potraviny a ich bezpečnosť, neporušenosť a bezchybnosť na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie slušných obchodných praktík a na ochranu záujmov a informovanosti spotrebiteľov, ako aj výroby a používania materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami

Oddiel 1. Potraviny a ich bezpečnosť, neporušenosť a bezchybnosť na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie slušných obchodných praktík a na ochranu záujmov a informovanosti spotrebiteľov, ako aj výroby a používania materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami

Oddiel 1 časti II sa skladá z:

| — | kolónky označenej číslom 1.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 1.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel,

| — | troch tabuliek označených číslami 1.2, 1.3 a 1.4 na údaje o vykonaných úradných kontrolách, |
| --- | --- |

—

troch tabuliek označených číslami 1.2, 1.3 a 1.4 na údaje o vykonaných úradných kontrolách,

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 1.5 na voľný text na pripomienky, |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 1.5 na voľný text na pripomienky,

| — | tabuľky označenej číslom 1.6 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 1.6 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 1.7 na voľný text na pripomienky. |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 1.7 na voľný text na pripomienky.

Kolónka 1.1 by sa mala vyplniť podľa usmernenia v oddiele A.1.

Pri vypĺňaní tabuľky 1.2 o úradných kontrolách by členské štáty mali zohľadniť usmernenie uvedené v oddiele A.2.

| Ako vyplniť tabuľku 1.2 |
| --- |
| V prípade schválených prevádzkarní |
| Stĺpec „Počet prevádzkarní“ | celkový počet schválených prevádzkarní použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách schválených prevádzkarní |
| V prípade registrovaných prevádzkovateľov/prevádzkarní |
| Stĺpec „Počet prevádzkovateľov/prevádzkarní“ | celkový počet prevádzkovateľov/prevádzkarní použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov/prevádzkarní |
| V prípade prevádzkarní vyrábajúcich materiály prichádzajúce do styku s potravinami |
| Stĺpec „Počet prevádzkarní“ | celkový počet prevádzkarní použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre túto kategóriu |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v tejto kategórii prevádzkarní |

Ako vyplniť tabuľku 1.2

V prípade schválených prevádzkarní

Stĺpec „Počet prevádzkarní“

celkový počet schválených prevádzkarní použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách schválených prevádzkarní

V prípade registrovaných prevádzkovateľov/prevádzkarní

Stĺpec „Počet prevádzkovateľov/prevádzkarní“

celkový počet prevádzkovateľov/prevádzkarní použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov/prevádzkarní

V prípade prevádzkarní vyrábajúcich materiály prichádzajúce do styku s potravinami

Stĺpec „Počet prevádzkarní“

celkový počet prevádzkarní použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre túto kategóriu

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v tejto kategórii prevádzkarní

Kategórie prevádzkovateľov/prevádzkarní boli rozdelené na „schválené“ a „registrované“ podľa pravidiel článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (13) a článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (14).

13

14

V prípade „schválených“ prevádzkarní sa kategórie uvedené v tabuľke 1.2 (a následne v tabuľke 1.6) prevzali z prílohy II dokumentu „Technical Specifications in Relation to the Master List and the Lists of EU Approved Food Establishments and Certain other Specified Food Establishments“ (Technické špecifikácie v súvislosti s hlavným zoznamom a zoznamami potravinárskych prevádzkarní schválených v EÚ a určitých ďalších špecifikovaných potravinárskych prevádzkarní) (15).

15

V prípade „registrovaných“ prevádzkovateľov/prevádzkarní boli kategórie uvedené v tabuľke 1.2 (a následne v tabuľke 1.6) dohodnuté expertnou skupinou Komisie počas vypracúvania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/723. Okrem toho na uľahčenie kategorizácie prevádzkovateľov/prevádzkarní možno nepovinne použiť štatistickú klasifikáciu ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE) (16) pomocou ich kódov. Nasledujúca tabuľka znázorňuje vzťah kódov NACE k vymedzeným kategóriám:

16

| Kategórie registrovaných prevádzkovateľov/prevádzkarní | Kódy NACE |
| --- | --- |
| Pestovanie plodín | 01.11 až 01.14 a 01.19 až 01.28 |
| Chov zvierat | 01.41 až 01.49 |
| Zmiešané hospodárstvo | 01.50 |
| Lov | 01.70 |
| Rybolov | 03.11 a 03.12 |
| Akvakultúra | 03.21 a 03.22 |
| Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny | 10.31, 10.32 a 10.39 |
| Výroba rastlinných olejov a tukov | 10.41 a 10.42 |
| Výroba mlynských výrobkov, škrobu a škrobových výrobkov | 10.61 a 10.62 |
| Výroba pečiva a múčnych výrobkov | 10.71 až 10.73 |
| Výroba ostatných potravinárskych výrobkov | 10.81 až 10.86 a 10.89 |
| Výroba nápojov | 11.01 až 11.07 |
| Veľkoobchod | 46.31, 46.34, 46.36, 46.37 a 46.39 |
| Maloobchod | 47.11, 47.21 až 47.25, 47.29, 47.76, 47.81, 47.91 a 47.99 |
| Preprava a skladovanie | 49.20, 50.20, 50.40, 51.21 a 52.10 |
| Činnosti reštaurácií a pohostinstiev | 55.10, 56.10, 56.21, 56.29 a 56.30 |
| Iné | Bez priradeného kódu |

Kategórie registrovaných prevádzkovateľov/prevádzkarní

Kódy NACE

Pestovanie plodín

01.11 až 01.14 a 01.19 až 01.28

Chov zvierat

01.41 až 01.49

Zmiešané hospodárstvo

01.50

Lov

01.70

Rybolov

03.11 a 03.12

Akvakultúra

03.21 a 03.22

Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny

10.31, 10.32 a 10.39

Výroba rastlinných olejov a tukov

10.41 a 10.42

Výroba mlynských výrobkov, škrobu a škrobových výrobkov

10.61 a 10.62

Výroba pečiva a múčnych výrobkov

10.71 až 10.73

Výroba ostatných potravinárskych výrobkov

10.81 až 10.86 a 10.89

Výroba nápojov

11.01 až 11.07

Veľkoobchod

46.31, 46.34, 46.36, 46.37 a 46.39

Maloobchod

47.11, 47.21 až 47.25, 47.29, 47.76, 47.81, 47.91 a 47.99

Preprava a skladovanie

49.20, 50.20, 50.40, 51.21 a 52.10

Činnosti reštaurácií a pohostinstiev

55.10, 56.10, 56.21, 56.29 a 56.30

Iné

Bez priradeného kódu

Kategória „Prevádzkarne vyrábajúce materiály prichádzajúce do styku s potravinami“ je doplnená na koniec tabuľky 1.2 a vzťahuje sa na úradné kontroly vykonávané u výrobcov materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami.

Tabuľka 1.3 o úradných kontrolách sa týka kontrol, ktoré vyžadujú stálu alebo pravidelnú prítomnosť zamestnancov alebo zástupcov príslušných orgánov v priestoroch prevádzkovateľa.

| Ako vyplniť tabuľku 1.3 |
| --- |
| Stĺpec „Počet prevádzkarní“ | celkový počet prevádzkarní použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, ako počet jatočných tiel alebo hmotnosť v tonách v jednotlivých kategóriách prevádzkarní |
| Stĺpec „Zamietnutia“ | celkový počet okamžitých opatrení prijatých príslušným orgánom s cieľom zabrániť uvedeniu mäsa nevhodného na ľudskú spotrebu na trh po vykonaných úradných kontrolách |

Ako vyplniť tabuľku 1.3

Stĺpec „Počet prevádzkarní“

celkový počet prevádzkarní použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, ako počet jatočných tiel alebo hmotnosť v tonách v jednotlivých kategóriách prevádzkarní

Stĺpec „Zamietnutia“

celkový počet okamžitých opatrení prijatých príslušným orgánom s cieľom zabrániť uvedeniu mäsa nevhodného na ľudskú spotrebu na trh po vykonaných úradných kontrolách

Prístup k počítaniu tohto druhu úradných kontrol vychádza z článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625, ak sa písomné záznamy o týchto úradných kontrolách majú predkladať s frekvenciou, ktorá príslušným orgánom a prevádzkovateľovi umožňuje, aby boli:

| — | pravidelne informovaní o úrovni dodržiavania pravidiel a |
| --- | --- |

—

pravidelne informovaní o úrovni dodržiavania pravidiel a

| — | bezodkladne informovaní o akomkoľvek prípade nedodržiavania pravidiel, ktorý sa zistil úradnými kontrolami. |
| --- | --- |

—

bezodkladne informovaní o akomkoľvek prípade nedodržiavania pravidiel, ktorý sa zistil úradnými kontrolami.

Uvedený druh úradných kontrol sa týka len prehliadky ante mortem a post mortem na bitúnkoch. Úradné kontroly by sa mali uvádzať v súvislosti s počtom skontrolovaných jatočných tiel alebo v súvislosti s hmotnosťou (v tonách). Členské štáty môžu v nepovinnej kolónke 1.5 doplniť vysvetlenie toho, ako počítali vykonané úradné kontroly. Kategórie prevádzkarní súvisia s kategóriami „schválených“ prevádzkarní uvedených v tabuľke 1.2.

ante mortem

post mortem

V tabuľke 1.4 by členské štáty mali uviesť celkový počet úradných kontrol vykonaných len na výrobkoch/tovare počas roka, za ktorý sa podáva správa, a to podľa kategórií potravín a podľa kategórií horizontálnych pravidiel.

Kategórie potravín boli rozdelené pomocou systému klasifikácie a opisu potravín „FoodEX2“ Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (konkrétne jeho „Tabuľky A3: Fazetové deskriptory pre skupiny vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách“ (17) v dodatku A), pričom zahŕňajú kategórie potravín súvisiace so „schválenými“ prevádzkarňami uvedenými v tabuľke 1.2 ako voliteľné kategórie na vyplnenie. Tieto voliteľné kategórie sú označené (*).

17

Kategória „Materiály prichádzajúce do styku s potravinami“ je doplnená na koniec tabuľky 1.4 a vzťahuje sa na výrobu, označovanie a používanie materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami.

V kategórii „Iné“ môžu členské štáty uvádzať aj úradné kontroly vykonané na overenie neporušenosti a bezchybnosti potravín.

Kategórie horizontálnych pravidiel vyplývajú z osobitných ustanovení Únie týkajúcich sa úradných kontrol v oblasti podľa článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625. Cieľom tabuľky 1.4 je vytvoriť prehľad počtu kontrol horizontálnych pravidiel príslušnými orgánmi v súvislosti s uvedenými kategóriami potravín.

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť podľa článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625, sa nachádza v prílohe I.

Konkrétne sa v nasledujúcej tabuľke pre horizontálne pravidlá uvedené v tabuľkách 1.4 a 1.6 uvádza:

| — | neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách a prípadoch nedodržania pravidiel, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625, a |
| --- | --- |

—

neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách a prípadoch nedodržania pravidiel, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625, a

| — | v ktorých prípadoch sa majú podávať správy o úradných kontrolách a prípadoch nedodržania pravidiel stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov relevantných z hľadiska článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625.






  Horizontálne pravidlo v tabuľkách 1.4 a 1.6 | Právne predpisy Únie |
| --- | --- | --- |
| Mikrobiologické kritériá | nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, konkrétne článok 14 o požiadavkách na bezpečnosť potravín |
| nariadenie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny |
| Pesticídy v potravinách | nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu |
| Kontaminanty v potravinách | nariadenie (EHS) č. 315/93, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách |
| nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách |
| Rezíduá veterinárnych liekov v potravinách | smernica 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka |
| smernica 96/23/ES o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch |
| rozhodnutie Komisie 97/747/ES stanovujúce úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené smernicou Rady 96/23/ES pre monitorovanie niektorých látok a ich rezíduí v niektorých živočíšnych produktoch |
| nariadenie (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu |
| Označovanie, výživové a zdravotné tvrdenia | nariadenie (ES) č. 1760/2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (hlava II) |
| smernica 2001/110/ES o mede |
| smernica 2003/40/ES, ktorou sa ustanovuje zoznam, koncentračné limity a požiadavky na označovanie zložiek prírodných minerálnych vôd a podmienky používania vzduchu obohateného o ozón na úpravu prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd |
| nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách |
| nariadenie (ES) č. 543/2008 zo 16. júna 2008, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso |
| nariadenie (ES) č. 361/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky |
| nariadenie (ES) č. 617/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh (články 3 až 6) |
| nariadenie (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom |
| nariadenie (EÚ) č. 29/2012 o obchodných normách na olivový olej |
| nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny |
| nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (články 74 až 91) |
| nariadenie (EÚ) č. 1337/2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu pre čerstvé, chladené a mrazené mäso zo svíň, oviec, kôz a hydiny |
| nariadenie (EÚ) č. 1379/2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry (kapitola IV) |
| nariadenie (EÚ) č. 665/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1151/2012, pokiaľ ide o podmienky používania nepovinného výrazu kvality „horský výrobok“ |
| Geneticky modifikované organizmy (GMO) v potravinách | nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách |
| nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov |
| nariadenie (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súvislosti so žiadosťou o povolenie nových geneticky modifikovaných potravín a krmív, ohlasovanie existujúcich výrobkov a náhodnú alebo technicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorý mal priaznivé hodnotenie rizika |
| Látky zlepšujúce vlastnosti potravín (prídavné látky, enzýmy, arómy, technologické pomocné látky) | smernica 2002/46/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov |
| nariadenie (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov, minerálnych látok a ďalších látok do potravín |
| nariadenie (ES) č. 1332/2008 o potravinárskych enzýmoch |
| nariadenie (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách |
| nariadenie (ES) č. 1334/2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách |
| smernica 2009/32/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín |
| Ožiarenie | smernica 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením |
| smernica 1999/3/ES o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v spoločenstve |
| Kontaminácia/migrácia z materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami | nariadenie (ES) č. 1935/2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami |
| nariadenie (ES) č. 2023/2006 o správnych výrobných postupoch materiálov a predmetov určených na styk s potravinami |
| nariadenie (EÚ) č. 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami |
| Iné | smernica 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (príslušné pravidlá pre vodu plnenú do fliaš alebo nádob) |
| nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, konkrétne článok 18 o vysledovateľnosti |
| smernica 2003/40/ES, ktorou sa ustanovuje zoznam, koncentračné limity a požiadavky na označovanie zložiek prírodných minerálnych vôd a podmienky používania vzduchu obohateného o ozón na úpravu prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd |
| nariadenie (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín |
| nariadenie (ES) č. 853/2004, ktorým sa stanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu |
| nariadenie (ES) č. 2074/2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadenia (ES) č. 854/2004 |
| smernica 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely |
| smernica 2009/54/ES o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd |
| nariadenie (EÚ) č. 115/2010, ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd |
| vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu |
| nariadenie (EÚ) č. 609/2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti |
| nariadenie (EÚ) č. 1379/2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry |
| nariadenie (EÚ) 2015/1375, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinel v mäse |
| nariadenie (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách |
| vnútroštátne právne predpisy |

—

v ktorých prípadoch sa majú podávať správy o úradných kontrolách a prípadoch nedodržania pravidiel stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov relevantných z hľadiska článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625.

Horizontálne pravidlo v tabuľkách 1.4 a 1.6

Právne predpisy Únie

Mikrobiologické kritériá

nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, konkrétne článok 14 o požiadavkách na bezpečnosť potravín

nariadenie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny

Pesticídy v potravinách

nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu

Kontaminanty v potravinách

nariadenie (EHS) č. 315/93, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách

nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách

Rezíduá veterinárnych liekov v potravinách

smernica 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka

smernica 96/23/ES o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch

rozhodnutie Komisie 97/747/ES stanovujúce úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené smernicou Rady 96/23/ES pre monitorovanie niektorých látok a ich rezíduí v niektorých živočíšnych produktoch

nariadenie (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu

Označovanie, výživové a zdravotné tvrdenia

nariadenie (ES) č. 1760/2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (hlava II)

smernica 2001/110/ES o mede

smernica 2003/40/ES, ktorou sa ustanovuje zoznam, koncentračné limity a požiadavky na označovanie zložiek prírodných minerálnych vôd a podmienky používania vzduchu obohateného o ozón na úpravu prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd

nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách

nariadenie (ES) č. 543/2008 zo 16. júna 2008, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso

nariadenie (ES) č. 361/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky

nariadenie (ES) č. 617/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh (články 3 až 6)

nariadenie (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom

nariadenie (EÚ) č. 29/2012 o obchodných normách na olivový olej

nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (články 74 až 91)

nariadenie (EÚ) č. 1337/2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu pre čerstvé, chladené a mrazené mäso zo svíň, oviec, kôz a hydiny

nariadenie (EÚ) č. 1379/2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry (kapitola IV)

nariadenie (EÚ) č. 665/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1151/2012, pokiaľ ide o podmienky používania nepovinného výrazu kvality „horský výrobok“

Geneticky modifikované organizmy (GMO) v potravinách

nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách

nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov

nariadenie (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súvislosti so žiadosťou o povolenie nových geneticky modifikovaných potravín a krmív, ohlasovanie existujúcich výrobkov a náhodnú alebo technicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorý mal priaznivé hodnotenie rizika

Látky zlepšujúce vlastnosti potravín (prídavné látky, enzýmy, arómy, technologické pomocné látky)

smernica 2002/46/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov

nariadenie (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov, minerálnych látok a ďalších látok do potravín

nariadenie (ES) č. 1332/2008 o potravinárskych enzýmoch

nariadenie (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách

nariadenie (ES) č. 1334/2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách

smernica 2009/32/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín

Ožiarenie

smernica 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením

smernica 1999/3/ES o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v spoločenstve

Kontaminácia/migrácia z materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami

nariadenie (ES) č. 1935/2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami

nariadenie (ES) č. 2023/2006 o správnych výrobných postupoch materiálov a predmetov určených na styk s potravinami

nariadenie (EÚ) č. 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami

Iné

smernica 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (príslušné pravidlá pre vodu plnenú do fliaš alebo nádob)

nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, konkrétne článok 18 o vysledovateľnosti

smernica 2003/40/ES, ktorou sa ustanovuje zoznam, koncentračné limity a požiadavky na označovanie zložiek prírodných minerálnych vôd a podmienky používania vzduchu obohateného o ozón na úpravu prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd

nariadenie (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín

nariadenie (ES) č. 853/2004, ktorým sa stanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu

nariadenie (ES) č. 2074/2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadenia (ES) č. 854/2004

smernica 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely

smernica 2009/54/ES o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd

nariadenie (EÚ) č. 115/2010, ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu

nariadenie (EÚ) č. 609/2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti

nariadenie (EÚ) č. 1379/2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry

nariadenie (EÚ) 2015/1375, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinel v mäse

nariadenie (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách

vnútroštátne právne predpisy

Tabuľka 1.6 je rozdelená na dva hlavné stĺpce, jeden pre „Prípady nedodržania pravidiel“ a druhý pre „Činnosti/opatrenia“. Pri vypĺňaní tejto tabuľky by členské štáty mali zohľadniť usmernenie v oddiele A.3.

| Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel prevádzkovateľmi/prevádzkarňami“ v tabuľke 1.6 |
| --- |
| Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistený počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách schválených a registrovaných prevádzkovateľov/prevádzkarní |
| Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkovateľov/prevádzkarní“ | celkový počet prevádzkovateľov/prevádzkarní v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov/prevádzkarní, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkovateľov/prevádzkarní, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“ | celkový počet prevádzkovateľov/prevádzkarní v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov/prevádzkarní, v ktorých príslušné orgány počas roka, za ktorý sa podáva správa, vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel (súvisiace len s prevádzkovateľom alebo prevádzkarňou, buď štrukturálne, alebo prevádzkové) |

Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel prevádzkovateľmi/prevádzkarňami“ v tabuľke 1.6

Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistený počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách schválených a registrovaných prevádzkovateľov/prevádzkarní

Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkovateľov/prevádzkarní“

celkový počet prevádzkovateľov/prevádzkarní v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov/prevádzkarní, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa

Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkovateľov/prevádzkarní, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“

celkový počet prevádzkovateľov/prevádzkarní v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov/prevádzkarní, v ktorých príslušné orgány počas roka, za ktorý sa podáva správa, vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel (súvisiace len s prevádzkovateľom alebo prevádzkarňou, buď štrukturálne, alebo prevádzkové)

| Ako vyplniť stĺpec „Nedodržanie pravidiel v prípade potravín“ v tabuľke 1.6 |
| --- |
| Stĺpec „Nedodržanie pravidiel zistené počas vykonaných úradných kontrol“ a sedem čiastkových stĺpcov zahŕňajúcich horizontálne pravidlá | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel v jednotlivých kategóriách potravín a horizontálnych pravidiel, ktoré zistili príslušné orgány pri výkone úradných kontrol počas roka, za ktorý sa podáva správa |

Ako vyplniť stĺpec „Nedodržanie pravidiel v prípade potravín“ v tabuľke 1.6

Stĺpec „Nedodržanie pravidiel zistené počas vykonaných úradných kontrol“ a sedem čiastkových stĺpcov zahŕňajúcich horizontálne pravidlá

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel v jednotlivých kategóriách potravín a horizontálnych pravidiel, ktoré zistili príslušné orgány pri výkone úradných kontrol počas roka, za ktorý sa podáva správa

| Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel súvisiace s horizontálnymi pravidlami“ v tabuľke 1.6 |
| --- |
| Stĺpec „Nedodržanie pravidiel zistené počas vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel v jednotlivých kategóriách horizontálnych pravidiel, ktoré zistili príslušné orgány pri výkone úradných kontrol počas roka, za ktorý sa podáva správa |

Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel súvisiace s horizontálnymi pravidlami“ v tabuľke 1.6

Stĺpec „Nedodržanie pravidiel zistené počas vykonaných úradných kontrol“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel v jednotlivých kategóriách horizontálnych pravidiel, ktoré zistili príslušné orgány pri výkone úradných kontrol počas roka, za ktorý sa podáva správa

| Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 1.6 |
| --- |
| Stĺpec „Administratívne“ | celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov/prevádzkarní, potravín a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 |
| Stĺpec „Súdne“ | celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 |

Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 1.6

Stĺpec „Administratívne“

celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov/prevádzkarní, potravín a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625

Stĺpec „Súdne“

celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625

Oddiel 2. Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív

Oddiel 2. Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív

Oddiel 2 časti II sa skladá z:

| — | kolónky označenej číslom 2.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 2.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel,

| — | tabuľky označenej číslom 2.2 na úradné kontroly, |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 2.2 na úradné kontroly,

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 2.3 na voľný text na pripomienky, |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 2.3 na voľný text na pripomienky,

| — | tabuľky označenej číslom 2.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 2.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 2.5 na voľný text na pripomienky. |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 2.5 na voľný text na pripomienky.

Kolónka 2.1 by sa mala vyplniť podľa usmernenia v oddiele A.1.

V tomto oddiele 2 by členské štáty mali uviesť všetky relevantné informácie o úradných kontrolách vykonaných v súvislosti so zámerným uvoľňovaním geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív, a to najmä v týchto troch kategóriách:

| — | Komerčné pestovanie GMO na účely výroby potravín a krmív [časť C smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (18)]
  Komerčné pestovanie GMO si vyžaduje povolenie v celej EÚ, ktoré zahŕňa osobitné podmienky, čo znamená povinnosti pre prevádzkovateľov, napríklad požiadavky na označovanie, opatrenia na riadenie rizík alebo monitorovanie vplyvov na životné prostredie. Komerčné pestovanie na účely výroby potravín a krmív sa týka len GMO, ktoré môžu byť použité ako potraviny, krmivo alebo surovina na výrobu potravín a krmív. Členské štáty, v ktorých sa GMO pestujú, by mali o úradných kontrolách a výsledkoch týchto kontrol podávať správu v súlade s ďalej uvedeným usmernením. Členské štáty, v ktorých sa GMO nepestujú, by to mali uviesť v tomto oddiele výročnej správy spolu s príslušným právnym odôvodnením (ustanovenie o výnimkách, ochranné opatrenie, vnútroštátne právo atď.). |
| --- | --- |

—

Komerčné pestovanie GMO na účely výroby potravín a krmív [časť C smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (18)]

18

Komerčné pestovanie GMO si vyžaduje povolenie v celej EÚ, ktoré zahŕňa osobitné podmienky, čo znamená povinnosti pre prevádzkovateľov, napríklad požiadavky na označovanie, opatrenia na riadenie rizík alebo monitorovanie vplyvov na životné prostredie. Komerčné pestovanie na účely výroby potravín a krmív sa týka len GMO, ktoré môžu byť použité ako potraviny, krmivo alebo surovina na výrobu potravín a krmív. Členské štáty, v ktorých sa GMO pestujú, by mali o úradných kontrolách a výsledkoch týchto kontrol podávať správu v súlade s ďalej uvedeným usmernením. Členské štáty, v ktorých sa GMO nepestujú, by to mali uviesť v tomto oddiele výročnej správy spolu s príslušným právnym odôvodnením (ustanovenie o výnimkách, ochranné opatrenie, vnútroštátne právo atď.).

| — | Pokusné uvoľnenia GMO v súvislosti s výrobou potravín a krmív (časť B smernice 2001/18/ES)
  Pokusné uvoľnenia GMO sú povolené na vnútroštátnej úrovni v súlade so smernicou 2001/18/ES. Pokusné uvoľnenia GMO v súvislosti s výrobou potravín a krmív sa týkajú pokusných uvoľnení GMO, ktoré môžu byť pri obchodnom využití použité ako potraviny, krmivo alebo surovina na výrobu potravín a krmív. Členské štáty, ktoré súhlasili s týmito pokusnými uvoľneniami, by mali o úradných kontrolách a výsledkoch týchto kontrol podať správu v súlade s ďalej uvedeným usmernením. |
| --- | --- |

—

Pokusné uvoľnenia GMO v súvislosti s výrobou potravín a krmív (časť B smernice 2001/18/ES)

Pokusné uvoľnenia GMO sú povolené na vnútroštátnej úrovni v súlade so smernicou 2001/18/ES. Pokusné uvoľnenia GMO v súvislosti s výrobou potravín a krmív sa týkajú pokusných uvoľnení GMO, ktoré môžu byť pri obchodnom využití použité ako potraviny, krmivo alebo surovina na výrobu potravín a krmív. Členské štáty, ktoré súhlasili s týmito pokusnými uvoľneniami, by mali o úradných kontrolách a výsledkoch týchto kontrol podať správu v súlade s ďalej uvedeným usmernením.

| — | Osivá a vegetatívny množiteľský materiál na účely výroby potravín a krmív
  Osivá a vegetatívny množiteľský materiál na účely výroby potravín a krmív sa týkajú osív na výsadbu na účely pestovania rastlín, ako aj vegetatívneho množiteľského materiálu, a tie potom možno použiť na výrobu potravín a krmív. Členské štáty by mali podať správu o úradných kontrolách povolených geneticky modifikovaných osív a vegetatívneho množiteľského materiálu, ako aj o úradných kontrolách tradičných osív a vegetatívneho množiteľského materiálu týkajúce sa prítomnosti geneticky modifikovaného materiálu (povoleného alebo nepovoleného). Podľa článku 4 ods. 5 smernice 2001/18/ES sa úradné kontroly musia vykonávať v ktorejkoľvek fáze uvádzania na trh (napríklad vnútorný trh, vývoz). |
| --- | --- |

—

Osivá a vegetatívny množiteľský materiál na účely výroby potravín a krmív

Osivá a vegetatívny množiteľský materiál na účely výroby potravín a krmív sa týkajú osív na výsadbu na účely pestovania rastlín, ako aj vegetatívneho množiteľského materiálu, a tie potom možno použiť na výrobu potravín a krmív. Členské štáty by mali podať správu o úradných kontrolách povolených geneticky modifikovaných osív a vegetatívneho množiteľského materiálu, ako aj o úradných kontrolách tradičných osív a vegetatívneho množiteľského materiálu týkajúce sa prítomnosti geneticky modifikovaného materiálu (povoleného alebo nepovoleného). Podľa článku 4 ods. 5 smernice 2001/18/ES sa úradné kontroly musia vykonávať v ktorejkoľvek fáze uvádzania na trh (napríklad vnútorný trh, vývoz).

Pri vypĺňaní tabuľky 2.2 o úradných kontrolách by členské štáty mali zohľadniť usmernenie uvedené v oddiele A.2 a opis uvedených troch kategórií.

| Ako vyplniť tabuľku 2.2 |
| --- |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v troch opísaných kategóriách v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív |

Ako vyplniť tabuľku 2.2

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v troch opísaných kategóriách v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625, sa nachádza v prílohe II.

Tabuľka 2.4 týkajúca sa prípadov nedodržania pravidiel je rozdelená na dva hlavné stĺpce, jeden pre „Prípady nedodržania pravidiel“ a druhý pre „Činnosti/opatrenia“. Pri vypĺňaní tejto tabuľky by členské štáty mali zohľadniť usmernenie v oddiele A.3.

| Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“ v tabuľke 2.4 |
| --- |
| Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených počas roka, za ktorý sa podáva správa, v piatich opísaných kategóriách v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív |
| Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkovateľov“ | celkový počet prevádzkovateľov v piatich opísaných kategóriách v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív, u ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkovateľov, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“ | celkový počet prevádzkovateľov v piatich opísaných kategóriách v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív, u ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel počas roka, za ktorý sa podáva správa |

Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“ v tabuľke 2.4

Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených počas roka, za ktorý sa podáva správa, v piatich opísaných kategóriách v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív

Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkovateľov“

celkový počet prevádzkovateľov v piatich opísaných kategóriách v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív, u ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa

Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkovateľov, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“

celkový počet prevádzkovateľov v piatich opísaných kategóriách v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív, u ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel počas roka, za ktorý sa podáva správa

| Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 2.4 |
| --- |
| Stĺpec „Administratívne“ | celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v piatich opísaných kategóriách v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625 |
| Stĺpec „Súdne“ | celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán počas roka, za ktorý sa podáva správa, postúpil súdnemu orgánu v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625 |

Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 2.4

Stĺpec „Administratívne“

celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v piatich opísaných kategóriách v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625

Stĺpec „Súdne“

celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán počas roka, za ktorý sa podáva správa, postúpil súdnemu orgánu v súvislosti so zámerným uvoľnením GMO do životného prostredia na účely výroby potravín a krmív na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625

Oddiel 3. Krmivá a bezpečnosť krmív na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie krmív a ich používania vrátane pravidiel zameraných na zabezpečenie slušných obchodných praktík a na ochranu zdravia, záujmov a informovanosti spotrebiteľov

Oddiel 3. Krmivá a bezpečnosť krmív na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie krmív a ich používania vrátane pravidiel zameraných na zabezpečenie slušných obchodných praktík a na ochranu zdravia, záujmov a informovanosti spotrebiteľov

Oddiel 3 časti II sa skladá z:

| — | kolónky označenej číslom 3.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 3.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel,

| — | tabuľky označenej číslom 3.2 na úradné kontroly, |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 3.2 na úradné kontroly,

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 3.3 na voľný text na pripomienky, |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 3.3 na voľný text na pripomienky,

| — | tabuľky označenej číslom 3.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 3.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 3.5 na voľný text na pripomienky. |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 3.5 na voľný text na pripomienky.

Kolónka 3.1 by sa mala vyplniť podľa usmernenia v oddiele A.1.

Pri vypĺňaní tabuľky 3.2 o úradných kontrolách by členské štáty mali zohľadniť usmernenie uvedené v oddiele A.2.

| Ako vyplniť tabuľku 3.2 |
| --- |
| Stĺpec „Počet prevádzkarní“ | celkový počet prevádzkarní použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie prevádzkarní |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní alebo v jednotlivých kategóriách horizontálnych pravidiel |

Ako vyplniť tabuľku 3.2

Stĺpec „Počet prevádzkarní“

celkový počet prevádzkarní použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie prevádzkarní

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní alebo v jednotlivých kategóriách horizontálnych pravidiel

Úradné kontroly vykonané v jednotlivých kategóriách prevádzkarní sa vzťahujú najmä na požiadavky na hygienu krmív stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (19) (napr. registrácia/schválenie, štruktúra, hygiena, údržba, vlastné kontroly).

19

V prípade prevádzkarní v kategórii „Prevádzkarne schválené v súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005“ môžu členské štáty uviesť úradné kontroly v doplňujúcom nepovinnom riadku „Prvovýrobcovia schválení v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 183/2005“ s označením (*). Táto nepovinná kategória zahŕňa prevádzkovateľov výrobní krmiva pre vlastnú potrebu.

V prípade prevádzkarní v kategórii „Prevádzkarne zaregistrované v súlade s článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 s výnimkou prvovýroby“ môžu členské štáty uviesť úradné kontroly v doplňujúcom nepovinnom riadku „Prvovýrobcovia zaregistrovaní v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 183/2005 a spĺňajúci ustanovenia prílohy I k uvedenému nariadeniu“ s označením (*).

Kategória „Prevádzkovatelia (poľnohospodári) používajúci krmivo“ sa týka poľnohospodárov, ktorí chovajú produkčné zvieratá (zvieratá, ktoré budú nakoniec určené pre potravinový reťazec), ktorí kupujú krmivo (všetky druhy) a potom dávajú toto krmivo svojim zvieratám. Úradné kontroly týchto prevádzkovateľov sú zamerané napríklad na krmivo používané v chovoch, na zariadenia používané na distribúciu krmiva a na uchovávanie krmiva [so zohľadnením článku 7 a kapitol I až IV prílohy IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (20) a prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 (21)].

20

21

Kategórie horizontálnych pravidiel vyplývajú z osobitných ustanovení Únie týkajúcich sa úradných kontrol v tejto oblasti podľa článku 1 ods. 2:

| — | Úradné kontroly „Označovania krmív“ sa vzťahujú na požiadavky nariadenia (ES) č. 767/2009 a body 8 a 9 oddielu „Výroba“ v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 a nariadenia (ES) č. 1831/2003 (22). Kontroly zložiek krmív by sa mali vzťahovať aj na zisťovanie prípadných nepriznaných zložiek. |
| --- | --- |

—

Úradné kontroly „Označovania krmív“ sa vzťahujú na požiadavky nariadenia (ES) č. 767/2009 a body 8 a 9 oddielu „Výroba“ v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 a nariadenia (ES) č. 1831/2003 (22). Kontroly zložiek krmív by sa mali vzťahovať aj na zisťovanie prípadných nepriznaných zložiek.

22

| — | Úradné kontroly „Vysledovateľnosti krmív“ sa vzťahujú na požiadavky článku 18 nariadenia (ES) č. 178/2002,najmä na požiadavky uvedené v bode 4 oddielu „Kontrola kvality“, v bode 5 oddielu „Monitorovanie olejov, tukov a z nich získaných produktov na dioxíny“ a v bode 2 písm. b) oddielu „Vedenie záznamov“, a to všetko prílohy II k nariadeniu (ES) č. 183/2005. |
| --- | --- |

—

Úradné kontroly „Vysledovateľnosti krmív“ sa vzťahujú na požiadavky článku 18 nariadenia (ES) č. 178/2002,najmä na požiadavky uvedené v bode 4 oddielu „Kontrola kvality“, v bode 5 oddielu „Monitorovanie olejov, tukov a z nich získaných produktov na dioxíny“ a v bode 2 písm. b) oddielu „Vedenie záznamov“, a to všetko prílohy II k nariadeniu (ES) č. 183/2005.

| — | Úradné kontroly medikovaných krmív sa vzťahujú na požiadavky článku 13 smernice Rady 90/167/EHS, (23) ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, uvádzanie na trh a používanie liečivých krmív v Spoločenstve. |
| --- | --- |

—

Úradné kontroly medikovaných krmív sa vzťahujú na požiadavky článku 13 smernice Rady 90/167/EHS, (23) ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, uvádzanie na trh a používanie liečivých krmív v Spoločenstve.

23

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625, sa nachádza v prílohe III.

Tabuľka 3.4 je rozdelená na dva hlavné stĺpce, jeden pre „Prípady nedodržania pravidiel“ a druhý pre „Činnosti/opatrenia“. Pri vypĺňaní tejto tabuľky by členské štáty mali zohľadniť usmernenie v oddiele A.3.

| Ako vyplniť tabuľku 3.4 „Prípady nedodržania pravidiel“ |
| --- |
| Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistený počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní |
| Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkarní“ | celkový počet prevádzkarní v jednotlivých kategóriách prevádzkarní, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkarní, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“ | celkový počet prevádzkarní v jednotlivých kategóriách prevádzkarní, v ktorých príslušné orgány počas roka, za ktorý sa podáva správa, vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel (súvisiace len s prevádzkarňou, buď štrukturálne, alebo prevádzkové) |
| Stĺpec „Počet prípadov nedodržania pravidiel“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel v jednotlivých kategóriách horizontálnych pravidiel, ktoré zistili príslušné orgány pri výkone úradných kontrol počas roka, za ktorý sa podáva správa |

Ako vyplniť tabuľku 3.4 „Prípady nedodržania pravidiel“

Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistený počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní

Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkarní“

celkový počet prevádzkarní v jednotlivých kategóriách prevádzkarní, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa

Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkarní, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“

celkový počet prevádzkarní v jednotlivých kategóriách prevádzkarní, v ktorých príslušné orgány počas roka, za ktorý sa podáva správa, vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel (súvisiace len s prevádzkarňou, buď štrukturálne, alebo prevádzkové)

Stĺpec „Počet prípadov nedodržania pravidiel“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel v jednotlivých kategóriách horizontálnych pravidiel, ktoré zistili príslušné orgány pri výkone úradných kontrol počas roka, za ktorý sa podáva správa

Prípady nedodržania pravidiel v kategóriách horizontálnych pravidiel vyplývajú z osobitných ustanovení Únie týkajúcich sa úradných kontrol v tejto oblasti podľa článku 1 ods. 2. Prípady nedodržania pravidiel bezpečnosti výrobkov sa týkajú mikrobiologických kritérií vzťahujúcich sa na krmivá [kapitola I prílohy X k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 (24) v prípade kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu a nariadenia (ES) č. 999/2001 v prípade živočíšnych bielkovín] a výsledkov analýzy úradnej kontroly krmív vykonanej podľa pravidiel stanovených v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 152/2009 (25) a v článkoch 4 a 5 nariadenia Komisie (EÚ) č. 619/2011 (26).

24

25

26

| Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 3.4 |
| --- |
| Stĺpec „Administratívne“ | celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625 |
| Stĺpec „Súdne“ | celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625 |

Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 3.4

Stĺpec „Administratívne“

celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625

Stĺpec „Súdne“

celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625

V prípade prevádzkarní v kategórii „Prevádzkarne schválené v súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005“ môžu členské štáty v správe uviesť prípady nedodržania a činnosti/opatrenia v doplňujúcom nepovinnom riadku „Prvovýrobcovia schválení v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 183/2005“ s označením (*). Táto nepovinná kategória zahŕňa prevádzkovateľov výrobní krmiva pre vlastnú potrebu.

V prípade prevádzkarní v kategórii „Prevádzkarne zaregistrované v súlade s článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 s výnimkou prvovýroby“ môžu členské štáty v správe uviesť prípady nedodržania a činnosti/opatrenia v doplňujúcom nepovinnom riadku „Prvovýrobcovia zaregistrovaní v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 183/2005 a spĺňajúci ustanovenia prílohy I k uvedenému nariadeniu“ s označením (*).

Oddiel 4. Požiadavky na zdravie zvierat

Oddiel 4. Požiadavky na zdravie zvierat

Oddiel 4 časti II sa skladá:

| — | kolónky označenej číslom 4.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 4.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel,

| — | tabuľky označenej číslom 4.2 na úradné kontroly, |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 4.2 na úradné kontroly,

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 4.3 na voľný text na pripomienky, |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 4.3 na voľný text na pripomienky,

| — | tabuľky označenej číslom 4.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 4.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 4.5 na voľný text na pripomienky. |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 4.5 na voľný text na pripomienky.

Kolónka 4.1 by sa mala vyplniť podľa usmernenia v oddiele A.1.

V oblasti zdravia zvierat, konkrétne v súvislosti s identifikáciou a registráciou určitých zvierat, existujú požiadavky na podávanie správ a vymedzené vzory správ. (27)
  , (28) Tieto vzory boli v tomto oddiele výročnej správy začlenené do jednej samostatnej tabuľky, ktorá zahŕňa viac než len požiadavky na podávanie správ týkajúce sa identifikácie a registrácie určitých zvierat. Pri vypĺňaní tabuľky 4.2 o úradných kontrolách by preto členské štáty mali zohľadniť usmernenie uvedené v oddiele A.2.

27

,

28

| Ako vyplniť tabuľku 4.2 |
| --- |
| Stĺpec „Počet chovov/prevádzkarní“ | celkový počet chovov v uvedených dvoch kategóriách v prvých dvoch riadkoch na začiatku roka, za ktorý sa podáva správa
  celkový počet prevádzkarní v ostatných kategóriách použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách chovov/prevádzkarní |
| Stĺpec „Počet zaregistrovaných zvierat (na začiatku spravodajského obdobia alebo iného národného referenčného dátumu pre štatistiku zvierat)“ | celkový počet zaregistrovaných zvierat v kategóriách súvisiacich s identifikáciou a registráciou hovädzieho dobytka na začiatku obdobia, za ktoré sa podáva správa, alebo iného národného referenčného dátumu pre štatistiku zvierat |
| Stĺpec „Počet zaregistrovaných zvierat (na začiatku spravodajského obdobia alebo iného národného referenčného dátumu pre štatistiku zvierat)“ | celkový počet zaregistrovaných zvierat v kategóriách súvisiacich s identifikáciou a registráciou oviec a kôz na začiatku obdobia, za ktoré sa podáva správa, alebo iného národného referenčného dátumu pre štatistiku zvierat |
| Stĺpec „Počet skontrolovaných zvierat“ | celkový počet skontrolovaných zvierat v daných kategóriách v súvislosti s identifikáciou a registráciou hovädzieho dobytka, oviec a kôz počas roka, za ktorý sa podáva správa |

Ako vyplniť tabuľku 4.2

Stĺpec „Počet chovov/prevádzkarní“

celkový počet chovov v uvedených dvoch kategóriách v prvých dvoch riadkoch na začiatku roka, za ktorý sa podáva správa

celkový počet prevádzkarní v ostatných kategóriách použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka)

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách chovov/prevádzkarní

Stĺpec „Počet zaregistrovaných zvierat (na začiatku spravodajského obdobia alebo iného národného referenčného dátumu pre štatistiku zvierat)“

celkový počet zaregistrovaných zvierat v kategóriách súvisiacich s identifikáciou a registráciou hovädzieho dobytka na začiatku obdobia, za ktoré sa podáva správa, alebo iného národného referenčného dátumu pre štatistiku zvierat

Stĺpec „Počet zaregistrovaných zvierat (na začiatku spravodajského obdobia alebo iného národného referenčného dátumu pre štatistiku zvierat)“

celkový počet zaregistrovaných zvierat v kategóriách súvisiacich s identifikáciou a registráciou oviec a kôz na začiatku obdobia, za ktoré sa podáva správa, alebo iného národného referenčného dátumu pre štatistiku zvierat

Stĺpec „Počet skontrolovaných zvierat“

celkový počet skontrolovaných zvierat v daných kategóriách v súvislosti s identifikáciou a registráciou hovädzieho dobytka, oviec a kôz počas roka, za ktorý sa podáva správa

V prípade prevádzkarní v kategóriách „Schválené zariadenia pre akvakultúru“, „Stanice pre odber spermy“, „Stanice pre skladovanie spermy“ a „Tímy pre odber a produkciu embryí“ môžu členské štáty v správe uviesť úradné kontroly v doplňujúcich nepovinných riadkoch (v súvislosti s druhmi zvierat, v prípade ktorých existujú osobitné ustanovenia Únie) s označením (*).

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/625, sa nachádza v prílohe IV.

Tabuľka týkajúca sa prípadov nedodržania pravidiel 4.4 je rozdelená na dva hlavné stĺpce, jeden pre „Prípady nedodržania pravidiel“ a druhý pre „Činnosti/opatrenia“. Pri vypĺňaní tejto tabuľky by členské štáty mali zohľadniť usmernenie v oddiele A.3.

V stĺpci „Prípady nedodržania pravidiel“ by členské štáty mali tabuľku vyplniť takto:

| Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“ v tabuľke 4.4 |
| --- |
| Stĺpec „Počet chovov/prevádzkarní, v ktorých sa zistilo nedodržanie pravidiel“ | celkový počet chovov/prevádzkarní, v ktorých bolo počas roka, za ktorý sa podáva správa, zistené nedodržanie pravidiel v jednotlivých kategóriách |

Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“ v tabuľke 4.4

Stĺpec „Počet chovov/prevádzkarní, v ktorých sa zistilo nedodržanie pravidiel“

celkový počet chovov/prevádzkarní, v ktorých bolo počas roka, za ktorý sa podáva správa, zistené nedodržanie pravidiel v jednotlivých kategóriách

V prípade prevádzkarní v kategóriách „Schválené zariadenia pre akvakultúru“, „Stanice pre odber spermy“, „Stanice pre skladovanie spermy“ a „Tímy pre odber a produkciu embryí“ môžu členské štáty v správe uviesť prípady nedodržania pravidiel v doplňujúcich nepovinných riadkoch (v súvislosti s druhmi zvierat, v prípade ktorých existujú osobitné ustanovenia Únie) s označením (*).

V stĺpci „Činnosti/opatrenia“ by členské štáty mali zohľadniť, že vykonané činnosti/opatrenia sú dôsledkom zistených prípadov nedodržania pravidiel (a nie podozrenia či potvrdenia choroby alebo ukončenia činností).

| Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 4.4 |
| --- |
| Stĺpec „Administratívne“ | celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/625 |
| Stĺpec „Súdne“ | celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/625 |
| Stĺpec „Obmedzenie presunov jednotlivých zvierat“: |
| Stĺpec „Dotknuté zvieratá“ | celkový počet jednotlivých kusov hovädzieho dobytka, ktorých presuny boli obmedzené príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Stĺpec „Dotknuté chovy“ | celkový počet chovov hovädzieho dobytka, ktoré boli dotknuté obmedzeniami presunov jednotlivých kusov hovädzieho dobytka uloženými príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Stĺpec „Obmedzenie presunov všetkých zvierat“ |
| Stĺpec „Dotknuté zvieratá“ | celkový počet jednotlivých kusov hovädzieho dobytka, ktorých presuny boli obmedzené z dôvodu obmedzenia presunov všetkých zvierat v danom chove uloženého príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Stĺpec „Dotknuté chovy“ | celkový počet chovov hovädzieho dobytka, ktoré boli dotknuté obmedzeniami presunov všetkého hovädzieho dobytka v danom chove uloženými príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Stĺpec „Likvidácia zvierat“: |
| Stĺpec „Dotknuté zvieratá“ | celkový počet jednotlivých kusov hovädzieho dobytka, ktoré boli zabité alebo usmrtené na príkaz príslušných orgánov počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Stĺpec „Dotknuté chovy“ | celkový počet chovov hovädzieho dobytka, ktoré boli dotknuté zabitím alebo usmrtením hovädzieho dobytka v danom chove na príkaz príslušných orgánov počas roka, za ktorý sa podáva správa |

Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 4.4

Stĺpec „Administratívne“

celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/625

Stĺpec „Súdne“

celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/625

Stĺpec „Obmedzenie presunov jednotlivých zvierat“:

Stĺpec „Dotknuté zvieratá“

celkový počet jednotlivých kusov hovädzieho dobytka, ktorých presuny boli obmedzené príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa

Stĺpec „Dotknuté chovy“

celkový počet chovov hovädzieho dobytka, ktoré boli dotknuté obmedzeniami presunov jednotlivých kusov hovädzieho dobytka uloženými príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa

Stĺpec „Obmedzenie presunov všetkých zvierat“

Stĺpec „Dotknuté zvieratá“

celkový počet jednotlivých kusov hovädzieho dobytka, ktorých presuny boli obmedzené z dôvodu obmedzenia presunov všetkých zvierat v danom chove uloženého príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa

Stĺpec „Dotknuté chovy“

celkový počet chovov hovädzieho dobytka, ktoré boli dotknuté obmedzeniami presunov všetkého hovädzieho dobytka v danom chove uloženými príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa

Stĺpec „Likvidácia zvierat“:

Stĺpec „Dotknuté zvieratá“

celkový počet jednotlivých kusov hovädzieho dobytka, ktoré boli zabité alebo usmrtené na príkaz príslušných orgánov počas roka, za ktorý sa podáva správa

Stĺpec „Dotknuté chovy“

celkový počet chovov hovädzieho dobytka, ktoré boli dotknuté zabitím alebo usmrtením hovädzieho dobytka v danom chove na príkaz príslušných orgánov počas roka, za ktorý sa podáva správa

V prípade prevádzkarní v kategóriách „Schválené zariadenia pre akvakultúru“, „Stanice pre odber spermy“, „Stanice pre skladovanie spermy“ a „Tímy pre odber a produkciu embryí“ môžu členské štáty v správe uviesť činnosti/opatrenia v doplňujúcich nepovinných riadkoch (v súvislosti s druhmi zvierat, v prípade ktorých existujú osobitné ustanovenia Únie) s označením (*).

Oddiel 5. Prevencia a minimalizácia rizík pre zdravie ľudí a zvierat vyplývajúcich z vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov

Oddiel 5. Prevencia a minimalizácia rizík pre zdravie ľudí a zvierat vyplývajúcich z vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov

Oddiel 5 časti II sa skladá z:

| — | kolónky označenej číslom 5.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 5.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel,

| — | tabuľky označenej číslom 5.2 na úradné kontroly, |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 5.2 na úradné kontroly,

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 5.3 na voľný text na pripomienky, |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 5.3 na voľný text na pripomienky,

| — | tabuľky označenej číslom 5.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 5.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 5.5 na voľný text na pripomienky. |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 5.5 na voľný text na pripomienky.

Kolónka 5.1 by sa mala vyplniť podľa usmernenia v oddiele A.1.

Na účel tabuľky 5.2 o úradných kontrolách by členské štáty mali zohľadniť usmernenie uvedené v oddiele A.2.

| Ako vyplniť tabuľku 5.2 |
| --- |
| Stĺpec „Počet prevádzkarní/závodov“ | celkový počet prevádzkarní/závodov použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie prevádzkarní/závodov |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní/závodov alebo v jednotlivých kategóriách horizontálnych pravidiel |

Ako vyplniť tabuľku 5.2

Stĺpec „Počet prevádzkarní/závodov“

celkový počet prevádzkarní/závodov použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie prevádzkarní/závodov

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní/závodov alebo v jednotlivých kategóriách horizontálnych pravidiel

Úradné kontroly vykonané v jednotlivých kategóriách prevádzkarní/závodov sa vzťahujú najmä na požiadavky na hygienu stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (29) (napr. registrácia/schválenie, štruktúra, hygiena, údržba, vlastné kontroly).

29

Úradné kontroly, ktoré sa majú vykonať v súlade s horizontálnym pravidlom, vyplývajú z osobitných ustanovení Únie týkajúcich sa úradných kontrol v tejto oblasti podľa článku 1 ods. 2, konkrétne označovania a vysledovateľnosti vedľajších živočíšnych produktov/odvodených produktov podľa nariadenia (ES) č. 1069/2009.

Na účely prehľadnosti s cieľom sústrediť uvádzanie údajov o úradných kontrolách vedľajších živočíšnych produktov/odvodených produktov do jedného oddielu by sa malo dodržať toto usmernenie:

| — | Úradné kontroly vedľajších živočíšnych produktov/odvodených produktov (napríklad identifikácia a získavanie), keď sa overia u prevádzkovateľov, ktorí manipulujú s vedľajšími živočíšnymi produktmi/odvodenými produktmi (ale ich nespracúvajú ani neprepravujú), by sa mali uvádzať v stĺpci „Podľa horizontálneho pravidla“ v tabuľke 5.2. Prípady nedodržania pravidiel zistené počas týchto úradných kontrol by sa následne mali uvádzať v stĺpci „Podľa horizontálneho pravidla“ v tabuľke 5.4. |
| --- | --- |

—

Úradné kontroly vedľajších živočíšnych produktov/odvodených produktov (napríklad identifikácia a získavanie), keď sa overia u prevádzkovateľov, ktorí manipulujú s vedľajšími živočíšnymi produktmi/odvodenými produktmi (ale ich nespracúvajú ani neprepravujú), by sa mali uvádzať v stĺpci „Podľa horizontálneho pravidla“ v tabuľke 5.2. Prípady nedodržania pravidiel zistené počas týchto úradných kontrol by sa následne mali uvádzať v stĺpci „Podľa horizontálneho pravidla“ v tabuľke 5.4.

| — | Úradné kontroly vedľajších živočíšnych produktov/odvodených produktov (napríklad preprava, ošetrovanie, používanie a likvidácia), keď sa overia v prevádzkarniach alebo závodoch, ktoré spracúvajú vedľajšie živočíšne produkty/odvodené produkty, by sa mali uvádzať v stĺpci „Podľa prevádzkarne/závodu“ v tabuľke 5.2. Následne by sa prípady nedodržania pravidiel zistené počas týchto úradných kontrol mali uvádzať v stĺpci „Podľa prevádzkarne/závodu“ v tabuľke 5.4. |
| --- | --- |

—

Úradné kontroly vedľajších živočíšnych produktov/odvodených produktov (napríklad preprava, ošetrovanie, používanie a likvidácia), keď sa overia v prevádzkarniach alebo závodoch, ktoré spracúvajú vedľajšie živočíšne produkty/odvodené produkty, by sa mali uvádzať v stĺpci „Podľa prevádzkarne/závodu“ v tabuľke 5.2. Následne by sa prípady nedodržania pravidiel zistené počas týchto úradných kontrol mali uvádzať v stĺpci „Podľa prevádzkarne/závodu“ v tabuľke 5.4.

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) 2017/625, sa nachádza v prílohe V.

Tabuľka 5.4 týkajúca sa prípadov nedodržania pravidiel a činností/opatrení je rozdelená na dva hlavné stĺpce, jeden pre „Prípady nedodržania pravidiel“ a druhý pre „Činnosti/opatrenia“. Pri vypĺňaní tejto tabuľky by členské štáty mali zohľadniť usmernenie v oddiele A.3.

| Ako vyplniť tabuľku 5.4 „Prípady nedodržania pravidiel“ |
| --- |
| Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistený počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní/závodov |
| Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkarní/závodov“ | celkový počet prevádzkarní/závodov v jednotlivých kategóriách prevádzkarní/závodov, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkarní/závodov, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“ | celkový počet prevádzkarní/závodov v jednotlivých kategóriách prevádzkarní/závodov, v ktorých príslušné orgány počas roka, za ktorý sa podáva správa, vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel (súvisiace len s prevádzkarňou alebo závodom, buď štrukturálne, alebo prevádzkové) |
| Stĺpec „Počet prípadov nedodržania pravidiel“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel v jednotlivých kategóriách horizontálnych pravidiel, ktoré zistili príslušné orgány pri výkone úradných kontrol počas roka, za ktorý sa podáva správa |

Ako vyplniť tabuľku 5.4 „Prípady nedodržania pravidiel“

Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistený počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní/závodov

Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkarní/závodov“

celkový počet prevádzkarní/závodov v jednotlivých kategóriách prevádzkarní/závodov, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa

Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkarní/závodov, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“

celkový počet prevádzkarní/závodov v jednotlivých kategóriách prevádzkarní/závodov, v ktorých príslušné orgány počas roka, za ktorý sa podáva správa, vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel (súvisiace len s prevádzkarňou alebo závodom, buď štrukturálne, alebo prevádzkové)

Stĺpec „Počet prípadov nedodržania pravidiel“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel v jednotlivých kategóriách horizontálnych pravidiel, ktoré zistili príslušné orgány pri výkone úradných kontrol počas roka, za ktorý sa podáva správa

Prípady nedodržania pravidiel v kategóriách horizontálnych pravidiel vyplývajú z osobitných ustanovení Únie týkajúcich sa úradných kontrol v tejto oblasti podľa článku 1 ods. 2 písm. e). Prípady nedodržania pravidiel bezpečnosti vedľajších živočíšnych produktov/odvodených produktov sa týkajú výsledkov úradných kontrol vykonaných podľa pravidiel kapitoly VII nariadenia (EÚ) č. 142/2011.

V kategórii „Prípady nedodržania pravidiel v prípade výrobkov“ môžu členské štáty uviesť prípady nedodržania pravidiel v doplňujúcich nepovinných riadkoch (súvisiacich s kategóriami vedľajších živočíšnych produktov, pre ktoré existujú osobitné ustanovenia Únie) s označením (*).

| Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 5.4 |
| --- |
| Stĺpec „Administratívne“ | celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní/závodov a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) 2017/625 |
| Stĺpec „Súdne“ | celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) 2017/625 |

Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 5.4

Stĺpec „Administratívne“

celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní/závodov a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) 2017/625

Stĺpec „Súdne“

celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) 2017/625

V kategórii „Prípady nedodržania pravidiel v prípade výrobkov“ môžu členské štáty uviesť činnosti/opatrenia v doplňujúcich nepovinných riadkoch (súvisiacich s kategóriami vedľajších živočíšnych produktov, pre ktoré existujú osobitné ustanovenia Únie) s označením (*).

Oddiel 6. Požiadavky na dobré životné podmienky zvierat

Oddiel 6. Požiadavky na dobré životné podmienky zvierat

Oddiel 6 časti II sa skladá z:

| — | kolónky označenej číslom 6.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 6.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel,

| — | tabuľky označenej číslom 6.2 na úradné kontroly, prípady nedodržania pravidiel a opatrenia prijaté orgánmi v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v chovoch, |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 6.2 na úradné kontroly, prípady nedodržania pravidiel a opatrenia prijaté orgánmi v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v chovoch,

| — | kolónky označenej číslom 6.3 na voľný text na analýzu a akčný plán pre dobré životné podmienky zvierat v chovoch, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 6.3 na voľný text na analýzu a akčný plán pre dobré životné podmienky zvierat v chovoch,

| — | tabuľky označenej číslom 6.4 na úradné kontroly, prípady nedodržania pravidiel a opatrenia prijaté orgánmi v oblasti dobrých životných podmienok zvierat počas prepravy, |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 6.4 na úradné kontroly, prípady nedodržania pravidiel a opatrenia prijaté orgánmi v oblasti dobrých životných podmienok zvierat počas prepravy,

| — | kolónky označenej číslom 6.5 na voľný text na analýzu a akčný plán pre dobré životné podmienky zvierat počas prepravy, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 6.5 na voľný text na analýzu a akčný plán pre dobré životné podmienky zvierat počas prepravy,

| — | kolónky označenej číslom 6.6 na voľný text pre dobré životné podmienky zvierat pri usmrcovaní a |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 6.6 na voľný text pre dobré životné podmienky zvierat pri usmrcovaní a

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 6.7 na voľný text na pripomienky. |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 6.7 na voľný text na pripomienky.

Kolónka 6.1 by sa mala vyplniť podľa usmernenia v oddiele A.1.

V oblasti dobrých životných podmienok zvierat v chovoch a s cieľom splniť povinnosti podľa článku 6 ods. 2 smernice Rady 98/58/ES (30), článku 8 ods. 2 smernice Rady 1999/74/ES (31), článku 7 ods. 2 smernice Rady 2007/43/ES (32), článku 7 ods. 3 smernice Rady 2008/119/ES (33) a článku 8 ods. 3 smernice Rady 2008/120/ES (34) by členské štáty mali predkladať informácie uvedené v tabuľke 6.2. Účelom tejto tabuľky je uviesť vykonané úradné kontroly, druhy a počet prípadov nedodržania pravidiel a opatrenia prijaté príslušnými orgánmi, ktoré sa považujú za najužitočnejšie na určenie miery dodržiavania pravidiel dobrých životných podmienok zvierat v chovoch.

30

31

32

33

34

Úradné kontroly kurčiat chovaných na produkciu mäsa sú zaradené ako samostatná kategória v tabuľke 6.2, pretože smernicou 2007/43/ES sa takisto vyžaduje podávanie výročných správ o kontrolách týchto zvierat.

| Ako vyplniť tabuľku 6.2 |
| --- |
| Stĺpec „Počet miest produkcie“ | celkový počet miest produkcie použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie zvierat |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách zvierat |
| Stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“: |
| Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných miest produkcie“ | celkový počet miest produkcie v jednotlivých kategóriách zvierat, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Stĺpec „Počet kontrolovaných miest produkcie, v ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“ | celkový počet miest produkcie v jednotlivých kategóriách zvierat, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Stĺpec „Činnosti/opatrenia“ |
| Stĺpec „Administratívne“ | celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách zvierat na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2017/625 |
| Stĺpec „Súdne“ | celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2017/625 |

Ako vyplniť tabuľku 6.2

Stĺpec „Počet miest produkcie“

celkový počet miest produkcie použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie zvierat

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách zvierat

Stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“:

Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných miest produkcie“

celkový počet miest produkcie v jednotlivých kategóriách zvierat, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa

Stĺpec „Počet kontrolovaných miest produkcie, v ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“

celkový počet miest produkcie v jednotlivých kategóriách zvierat, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel počas roka, za ktorý sa podáva správa

Stĺpec „Činnosti/opatrenia“

Stĺpec „Administratívne“

celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách zvierat na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2017/625

Stĺpec „Súdne“

celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2017/625

V riadku „Iné (uveďte)“ by členské štáty mali uviesť jeden alebo viac druhov zvierat z rozbaľovacej ponuky, ktoré neboli uvedené v predchádzajúcich riadkoch. Všetky úradné kontroly iných druhov zvierat vykonané na splnenie cieľa stanoveného v MANCP by mali byť takisto uvedené v tabuľke v tomto riadku.

Členské štáty by mali použiť údaje uvedené v tabuľke 6.2 ako súčasť analýzy najzávažnejších zistení nedodržiavania pravidiel. Tieto analýzy by mali byť základom pre národný akčný plán na riešenie týchto zistení s cieľom zabrániť ich výskytu v nasledujúcich rokoch alebo tento výskyt znížiť. V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 98/58/ES, článkom 8 ods. 2 smernice 1999/74/ES, článkom 7 ods. 2 smernice 2007/43/ES, článkom 7 ods. 3 smernice 2008/119/ES a článkom 8 ods. 3 smernice 2008/120/ES, zmenených článkom 151 ods. 2 písm. b), článkom 152 ods. 1 písm. b), článkom 156 ods. 2 písm. b), článkom 157 ods. 2 písm. b) a článkom 158 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625 by členské štáty mali uvádzať analýzy a národné akčné plány v kolónke 6.3.

V oblasti dobrých životných podmienok zvierat počas prepravy a s cieľom splniť povinnosti podľa článku 27 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 (35) by členské štáty mali predložiť informácie uvedené v tabuľke 6.4. Účelom tejto tabuľky je uviesť vykonané úradné kontroly, druhy a počet prípadov nedodržania pravidiel a opatrenia prijaté príslušnými orgánmi, ktoré sa považujú za najužitočnejšie na určenie miery dodržiavania pravidiel dobrých životných podmienok zvierat počas prepravy. Rozsah úradných kontrol dobrých životných podmienok zvierat počas prepravy zahŕňa kontroly na mieste začatia prepravy, počas prepravy (aj na kontrolných staniciach a výstupných miestach), mieste určenia a kontroly po vykonaní prepravy.

35

| Ako vyplniť tabuľku 6.4 |
| --- |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol ochrany zvierat počas prepravy vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, podľa jednotlivých druhov zvierat |
| Stĺpec „Počet a kategória prípadov nedodržania pravidiel“: |
| Stĺpec „1. Spôsobilosť zvierat“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súvislosti so spôsobilosťou zvierat na prepravu [článok 3 písm. b) kapitola I a odsek 1.9 kapitoly VI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005] |
| Stĺpec „2. Prepravné postupy, vyhradený priestor, výška“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súvislosti s prepravnými postupmi, vyhradeným priestorom a vnútornou výškou [článok 3 písm. d), e) a g), odsek 1.2 kapitoly II a kapitoly III a VII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005] |
| Stĺpec „3. Spôsob dopravy“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súvislosti so spôsobom dopravy a dodatočnými ustanoveniami pre plavidlá na prepravu dobytka alebo plavidlá prepravujúce morské kontajnery a pre dlhé cesty [článok 3 písm. c) a h) a kapitoly II, IV a VI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005] |
| Stĺpec „4. Voda, krmivo, cesta a časy odpočinku“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súvislosti s napájaním a kŕmením, dĺžkou trvania cesty a časom odpočinku [článok 3 písm. a), f) a h) a kapitola V prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005] |
| Stĺpec „5. Dokumenty“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súvislosti s prepravnou dokumentáciou, povoleniami prepravcov, osvedčeniami o spôsobilosti vodičov a schválením dopravných prostriedkov a plánov prepravy okrem prípadov nedodržania pravidiel uvedených v kategórii 4 [článok 4, článok 5 ods. 4, článok 6 ods. 1, 5 a 8 a článok 17 ods. 2 a príloha II k nariadeniu (ES) č. 1/2005] |
| Stĺpec „6. Iné“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat nezaradených do predchádzajúcich kategórií |
| Stĺpec „Činnosti/opatrenia“: |
| Stĺpec „Administratívne“ | celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2017/625 |
| Stĺpec „Súdne“ | celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2017/625 |

Ako vyplniť tabuľku 6.4

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol ochrany zvierat počas prepravy vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, podľa jednotlivých druhov zvierat

Stĺpec „Počet a kategória prípadov nedodržania pravidiel“:

Stĺpec „1. Spôsobilosť zvierat“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súvislosti so spôsobilosťou zvierat na prepravu [článok 3 písm. b) kapitola I a odsek 1.9 kapitoly VI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005]

Stĺpec „2. Prepravné postupy, vyhradený priestor, výška“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súvislosti s prepravnými postupmi, vyhradeným priestorom a vnútornou výškou [článok 3 písm. d), e) a g), odsek 1.2 kapitoly II a kapitoly III a VII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005]

Stĺpec „3. Spôsob dopravy“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súvislosti so spôsobom dopravy a dodatočnými ustanoveniami pre plavidlá na prepravu dobytka alebo plavidlá prepravujúce morské kontajnery a pre dlhé cesty [článok 3 písm. c) a h) a kapitoly II, IV a VI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005]

Stĺpec „4. Voda, krmivo, cesta a časy odpočinku“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súvislosti s napájaním a kŕmením, dĺžkou trvania cesty a časom odpočinku [článok 3 písm. a), f) a h) a kapitola V prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005]

Stĺpec „5. Dokumenty“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súvislosti s prepravnou dokumentáciou, povoleniami prepravcov, osvedčeniami o spôsobilosti vodičov a schválením dopravných prostriedkov a plánov prepravy okrem prípadov nedodržania pravidiel uvedených v kategórii 4 [článok 4, článok 5 ods. 4, článok 6 ods. 1, 5 a 8 a článok 17 ods. 2 a príloha II k nariadeniu (ES) č. 1/2005]

Stĺpec „6. Iné“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat nezaradených do predchádzajúcich kategórií

Stĺpec „Činnosti/opatrenia“:

Stĺpec „Administratívne“

celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkarní a horizontálnych pravidiel na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2017/625

Stĺpec „Súdne“

celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2017/625

Členské štáty by mali použiť údaje uvedené v tabuľke 6.4 na analyzovanie najzávažnejších zistených nedostatkov. Členské štáty by mali analýzu a prípadne akčný plán na riešenie týchto nedostatkov uviesť v kolónke 6.5. Analýza a akčný plán uvedené v kolónke 6.5 by sa mali vzťahovať aj na kontroly dobrých životných podmienok zvierat a na vykázané nedostatky v systéme IMSOC. Členské štáty môžu ďalej vysvetliť počet sankcií uložených príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súlade s pravidlami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1/2005 a počet núdzových opatrení, porušení a oznámení o porušeniach prijatých príslušnými orgánmi podľa druhov zvierat v súlade s článkami 23 a 26 (do 14. decembra 2022) nariadenia (ES) č. 1/2005.

V oblasti dobrých životných podmienok zvierat pri usmrcovaní nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 (36) neobsahuje osobitnú požiadavku na podávanie správ o úradných kontrolách dobrých životných podmienok zvierat pri zabití (t. j. usmrcovaní zvierat na ľudskú spotrebu). Ak sa však vykonávajú úradné kontroly na overenie dodržiavania tohto nariadenia podľa ustanovení MANCP členských štátov, mali by byť uvedené v tejto správe, ako sa vyžaduje podľa článku 113 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625.

36

V kolónke 6.6 by preto členské štáty mali uviesť prehľad výsledkov úradných kontrol vykonaných príslušnými orgánmi a druh a počet prípadov nedodržania pravidiel zistených počas roka, za ktorý sa podáva správa.

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2017/625, sa nachádza v prílohe VI.

Oddiel 7. Ochranné opatrenia proti škodcom rastlín

Oddiel 7. Ochranné opatrenia proti škodcom rastlín

Oddiel 7 časti II sa skladá z:

| — | kolónky označenej číslom 7.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 7.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel,

| — | tabuľky označenej číslom 7.2 na úradné kontroly, |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 7.2 na úradné kontroly,

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 7.3 na voľný text na pripomienky, |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 7.3 na voľný text na pripomienky,

| — | tabuľky označenej číslom 7.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 7.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 7.5 na voľný text na pripomienky. |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 7.5 na voľný text na pripomienky.

Kolónka 7.1 by sa mala vyplniť podľa usmernenia v oddiele A.1.

Pri vypĺňaní tabuľky 7.2 o úradných kontrolách by členské štáty mali zohľadniť usmernenie uvedené v oddiele A.2.

| Ako vyplniť tabuľku 7.2 |
| --- |
| Stĺpec „Počet prevádzkovateľov“ | celkový počet prevádzkovateľov použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie prevádzkovateľov |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov |

Ako vyplniť tabuľku 7.2

Stĺpec „Počet prevádzkovateľov“

celkový počet prevádzkovateľov použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) pre jednotlivé kategórie prevádzkovateľov

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov

Kategória „Prevádzkovatelia oprávnení vydávať rastlinné pasy“ zahŕňa profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí zaviedli plán riadenia rizík spojených so škodcami schválený v súlade s článkom 91 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031, (37) a profesionálnych prevádzkovateľov s priestormi nachádzajúcimi sa vo vymedzenej oblasti stanovenej v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031.

37

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625, sa nachádza v prílohe VII.

Tabuľka 7.4 je rozdelená na dva hlavné stĺpce, jeden pre „Prípady nedodržania pravidiel“ a druhý pre „Činnosti/opatrenia“. Pri vypĺňaní tejto tabuľky by členské štáty mali zohľadniť usmernenie v oddiele A.3.

| Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“ v tabuľke 7.4 |
| --- |
| Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistený počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov |
| Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkovateľov“ | celkový počet prevádzkovateľov v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkovateľov, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“ | celkový počet prevádzkovateľov v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel počas roka, za ktorý sa podáva správa |

Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“ v tabuľke 7.4

Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistený počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov

Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkovateľov“

celkový počet prevádzkovateľov v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa

Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkovateľov, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“

celkový počet prevádzkovateľov v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel počas roka, za ktorý sa podáva správa

Nedodržanie pravidiel predstavuje v tomto oddiele akúkoľvek odchýlku od rastlinolekárskych požiadaviek nariadenia (EÚ) 2016/2031, konkrétne požiadaviek uvedených v článkoch 90 a 98.

| Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 7.4 |
| --- |
| Stĺpec „Administratívne“ | celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625 |
| Stĺpec „Súdne“ | celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625 |

Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 7.4

Stĺpec „Administratívne“

celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625

Stĺpec „Súdne“

celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625

Oddiel 8. Požiadavky na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a na ich používanie a na udržateľné používanie pesticídov s výnimkou zariadení na aplikáciu pesticídov

Oddiel 8. Požiadavky na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a na ich používanie a na udržateľné používanie pesticídov s výnimkou zariadení na aplikáciu pesticídov

Oddiel 8 časti II sa skladá z:

| — | kolónky označenej číslom 8.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 8.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel,

| — | tabuľky označenej číslom 8.2 na úradné kontroly, |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 8.2 na úradné kontroly,

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 8.3 na voľný text na pripomienky, |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 8.3 na voľný text na pripomienky,

| — | tabuľky označenej číslom 8.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 8.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 8.5 na voľný text na pripomienky. |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 8.5 na voľný text na pripomienky.

Kolónka 8.1 by sa mala vyplniť podľa usmernenia v oddiele A.1.

Pri vypĺňaní tabuľky 8.2 o úradných kontrolách by členské štáty mali zohľadniť usmernenie uvedené v oddiele A.2.

| Ako vyplniť tabuľku 8.2 |
| --- |
| Stĺpec „Počet prevádzkovateľov“ | celkový počet prevádzkovateľov (odhad v prípade, že neexistuje vnútroštátna povinnosť registrácie prevádzkovateľov) použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín |

Ako vyplniť tabuľku 8.2

Stĺpec „Počet prevádzkovateľov“

celkový počet prevádzkovateľov (odhad v prípade, že neexistuje vnútroštátna povinnosť registrácie prevádzkovateľov) použitý na plánovanie úradných kontrol (najpravdepodobnejšie na začiatku roka) v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín

Kategória „Miesta vstupu“ sú miesta vstupu do Únie podľa článku 44 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625, ktoré majú prístup k vhodným kontrolným zariadeniam pre rôzne druhy výrobkov/tovaru. Úradné kontroly vykonané na týchto miestach vstupu, o ktorých by sa mala podať správa, sú úradné kontroly stanovené v článku 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625.

V kategórii „Týkajúce sa používania prípravkov na ochranu rastlín a udržateľného používania pesticídov“ môžu členské štáty uviesť počet prevádzkovateľov a počet vykonaných úradných kontrol v doplňujúcich nepovinných riadkoch (v súvislosti s kategóriami „Používatelia v poľnohospodárstve“ alebo „Ostatní profesionálni používatelia“) s označením (*).

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625, sa nachádza v prílohe VII.

Tabuľka 8.4 je rozdelená na dva hlavné stĺpce, jeden pre „Prípady nedodržania pravidiel“ a druhý pre „Činnosti/opatrenia“. Pri vypĺňaní tejto tabuľky by členské štáty mali zohľadniť usmernenie v oddiele A.3.

| Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“ v tabuľke 8.4 |
| --- |
| Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín |
| Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkovateľov“ | celkový počet prevádzkovateľov v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkovateľov, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“ | celkový počet prevádzkovateľov v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel počas roka, za ktorý sa podáva správa |

Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“ v tabuľke 8.4

Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín

Nepovinný stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkovateľov“

celkový počet prevádzkovateľov v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa

Nepovinný stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkovateľov, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“

celkový počet prevádzkovateľov v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel počas roka, za ktorý sa podáva správa

| Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 8.4 |
| --- |
| Stĺpec „Administratívne“ | celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625 |
| Stĺpec „Súdne“ | celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625 |

Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 8.4

Stĺpec „Administratívne“

celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625

Stĺpec „Súdne“

celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, v jednotlivých kategóriách prevádzkovateľov uvádzajúcich na trh a používajúcich prípravky na ochranu rastlín na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625

V kategórii „Týkajúce sa používania prípravkov na ochranu rastlín a udržateľného používania pesticídov“ môžu členské štáty uviesť prípady nedodržania pravidiel a iniciované činnosti/opatrenia v doplňujúcich nepovinných riadkoch (v súvislosti s kategóriami „Používatelia v poľnohospodárstve“ alebo „Ostatní profesionálni používatelia“) s označením (*).

Oddiel 9. Ekologická poľnohospodárska výroba a označovanie produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby

Oddiel 9. Ekologická poľnohospodárska výroba a označovanie produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby

Oddiel 9 časti II sa skladá z:

| — | kolónky označenej číslom 9.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 9.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel,

| — | vzorov uvedených v prílohách XIIIb a XIIIc k nariadeniu (ES) č. 889/2008 (38) a |
| --- | --- |

—

vzorov uvedených v prílohách XIIIb a XIIIc k nariadeniu (ES) č. 889/2008 (38) a

38

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 9.3 na voľný text na pripomienky. |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 9.3 na voľný text na pripomienky.

Kolónka 9.1 by sa mala vyplniť podľa usmernenia v oddiele A.1.

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. i) nariadenia (EÚ) 2017/625, sa nachádza v prílohe IX.

Oddiel 10. Používanie a prideľovanie chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít

Oddiel 10. Používanie a prideľovanie chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít

Oddiel 10 časti II sa skladá z:

| — | kolónky označenej číslom 10.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel, |
| --- | --- |

—

kolónky označenej číslom 10.1 na voľný text na celkový záver o dosiahnutej úrovni dodržiavania pravidiel,

| — | tabuľky označenej číslom 10.2 na úradné kontroly, |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 10.2 na úradné kontroly,

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 10.3 na voľný text na pripomienky, |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 10.3 na voľný text na pripomienky,

| — | tabuľky označenej číslom 10.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a |
| --- | --- |

—

tabuľky označenej číslom 10.4 na prípady nedodržania pravidiel a činnosti/opatrenia a

| — | nepovinnej kolónky označenej číslom 10.5 na voľný text na pripomienky. |
| --- | --- |

—

nepovinnej kolónky označenej číslom 10.5 na voľný text na pripomienky.

Kolónka 10.1 by sa mala vyplniť podľa usmernenia v oddiele A.1.

Pri vypĺňaní tabuľky 10.2 o úradných kontrolách by členské štáty mali zohľadniť usmernenie uvedené v oddiele A.2.

| Ako vyplniť tabuľku 10.2 |
| --- |
| Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v kategóriách „Pred uvedením na trh“, „Bežný trh“ a „Elektronický obchod“ |

Ako vyplniť tabuľku 10.2

Stĺpec „Počet vykonaných úradných kontrol“

celkový počet úradných kontrol vykonaných počas roka, za ktorý sa podáva správa, v kategóriách „Pred uvedením na trh“, „Bežný trh“ a „Elektronický obchod“

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) 2017/625, sa nachádza v prílohe X.

Tabuľka 10.4 je rozdelená na dva hlavné stĺpce, jeden pre „Prípady nedodržania pravidiel“ a druhý pre „Činnosti/opatrenia“. Pri vypĺňaní tejto tabuľky by členské štáty mali zohľadniť usmernenie v oddiele A.3.

| Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“ v tabuľke 10.4 |
| --- |
| Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“ | celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených počas roka, za ktorý sa podáva správa, v kategóriách „Pred uvedením na trh“, „Bežný trh“ a „Elektronický obchod“ |
| Stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkovateľov“ | celkový počet prevádzkovateľov v kategóriách „Pred uvedením na trh“, „Bežný trh“ a „Elektronický obchod“, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa |
| Stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkovateľov, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“ | celkový počet prevádzkovateľov v kategóriách „Pred uvedením na trh“, „Bežný trh“ a „Elektronický obchod“, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel počas roka, za ktorá sa podáva správa |

Ako vyplniť stĺpec „Prípady nedodržania pravidiel“ v tabuľke 10.4

Stĺpec „Zistené počas vykonaných úradných kontrol“

celkový počet prípadov nedodržania pravidiel zistených počas roka, za ktorý sa podáva správa, v kategóriách „Pred uvedením na trh“, „Bežný trh“ a „Elektronický obchod“

Stĺpec „Celkový počet kontrolovaných prevádzkovateľov“

celkový počet prevádzkovateľov v kategóriách „Pred uvedením na trh“, „Bežný trh“ a „Elektronický obchod“, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly počas roka, za ktorý sa podáva správa

Stĺpec „Počet kontrolovaných prevádzkovateľov, v prípade ktorých bolo zistené nedodržanie pravidiel“

celkový počet prevádzkovateľov v kategóriách „Pred uvedením na trh“, „Bežný trh“ a „Elektronický obchod“, v ktorých príslušné orgány vykonali úradné kontroly a zistili nedodržanie pravidiel počas roka, za ktorá sa podáva správa

| Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 10.4 |
| --- |
| Stĺpec „Administratívne“ | celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v kategóriách „Pred uvedením na trh“, „Bežný trh“ a „Elektronický obchod“ na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) 2017/625 |
| Stĺpec „Súdne“ | celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) 2017/625 |

Ako vyplniť stĺpec „Činnosti/opatrenia“ v tabuľke 10.4

Stĺpec „Administratívne“

celkový počet činností/opatrení iniciovaných príslušnými orgánmi počas roka, za ktorý sa podáva správa, v kategóriách „Pred uvedením na trh“, „Bežný trh“ a „Elektronický obchod“ na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) 2017/625

Stĺpec „Súdne“

celkový počet činností/opatrení, ktoré príslušný orgán postúpil súdnemu orgánu počas roka, za ktorý sa podáva správa, na obnovenie dodržiavania pravidiel v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) 2017/625

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/723 z 2. mája 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o štandardné vzory, ktoré sa majú používať vo výročných správach predkladaných členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2019, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4).

4

(5)  Neúplné orientačné zoznamy predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať, sa nachádzajú v prílohách I až X k tomuto usmerňovaciemu dokumentu.

5

(6)  Podľa článku 1 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa článok 113 uvedeného nariadenia neuplatňuje na iné úradné činnosti.

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 69).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

10

(11)  Užitočným zdrojom informácií môže byť práca siete MANCP.

11

(12)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1715 z 30. septembra 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá fungovania systému riadenia informácií pre úradné kontroly a jeho zložiek („nariadenie o IMSOC“) (Ú. v. EÚ L 261, 14.10.2019, s. 37).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

14

(15)  https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/biosafety_fh_eu_food_establishments-techspecs_en.pdf, s úpravami zavedenými dokumentom https://webgate.ec.testa.eu/Ares/renditionDownload.do?itemId=090166e5a58a9c2d (bod A.01 súhrnnej správy).

15

(16)  https://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NACE_REV2&StrLanguageCode=SK&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIERARCHIC&IntCurrentPage=1.

16

(17)  https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.2903/sp.efsa.2015.EN-804.

17

(18)  Smernica 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS – Vyhlásenie Komisie (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).

18

(19)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1).

19

(20)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1).

20

(21)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušujú smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES (Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 1).

21

(22)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).

22

(23)  Smernica Rady 90/167/EHS z 26. marca 1990, ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, uvádzanie na trh a používanie liečivých krmív v Spoločenstve (Ú. v. ES L 92, 7.4.1990, s. 42).

23

(24)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).

24

(25)  Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).

25

(26)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 619/2011 z 24. júna 2011, ktorým sa stanovujú metódy odberu a analýzy vzoriek na účely úradnej kontroly krmív, pokiaľ ide o prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, v prípade ktorého prebieha povoľovacie konanie alebo povolenie ktorého vypršalo (Ú. v. EÚ L 166, 25.6.2011, s. 9).

26

(27)  Článok 7 a príloha k nariadeniu (ES) č. 1505/2006, ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 3).

27

(28)  Článok 5 ods. 1 a príloha I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1082/2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na vykonanie nariadenia (ES) č. 1760/2000 Európskeho parlamentu a Rady vzhľadom na minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v rámci systému na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 9).

28

(29)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).

29

(30)  Smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23).

30

(31)  Smernica Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc (Ú. v. EÚ L 203, 3.8.1999, s. 53).

31

(32)  Smernica Rady 2007/43/ES z 28. júna 2007, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 19).

32

(33)  Smernica Rady 2008/119/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 7).

33

(34)  Smernica Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 5).

34

(35)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).

35

(36)  Nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1).

36

(37)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4).

37

(38)  Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1).

38

---

PRÍLOHA I

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625

| Nariadenie (EHS) č. 315/93, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| --- | --- |
| Smernica 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Smernica 96/23/ES o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch – ustanovenia, ktoré zostávajú platné v súlade s prechodným ustanovením v článku 150 nariadenia (EÚ) 2017/625 | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Rozhodnutie 97/747/ES stanovujúce úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené smernicou Rady 96/23/ES pre monitorovanie niektorých látok a ich rezíduí v niektorých živočíšnych produktoch | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Smernica 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (príslušné pravidlá pre vodu plnenú do fliaš alebo nádob) | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Smernica 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Smernica 1999/3/ES o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 1760/2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (hlava II) | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Smernica 2001/110/ES o mede | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín | tabuľky 1.2 a 1.6 |
| Smernica 2002/4/ES o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 1999/74/ES | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Smernica 2002/46/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Smernica 2002/99/ES ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh | tabuľky 1.3, 1.4 a 1.6 |
| Smernica 2003/40/ES, ktorou sa ustanovuje zoznam, koncentračné limity a požiadavky na označovanie zložiek prírodných minerálnych vôd a podmienky používania vzduchu obohateného o ozón na úpravu prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín | tabuľky 1.2, 1.3, 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu | tabuľky 1.2, 1.3, 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súvislosti so žiadosťou o povolenie nových geneticky modifikovaných potravín a krmív, ohlasovanie existujúcich výrobkov a náhodnú alebo technicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorý mal priaznivé hodnotenie rizika | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 1935/2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami | tabuľky 1.2, 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 2074/2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadenia (ES) č. 854/2004 | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov, minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 2023/2006 o správnych výrobných postupoch materiálov a predmetov určených na styk s potravinami | tabuľky 1.2, 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 543/2008, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 361/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 617/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh | tabuľky 1.2, 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 1332/2008 o potravinárskych enzýmoch | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (ES) č. 1334/2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Smernica 2009/32/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Smernica 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Smernica 2009/54/ES o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 115/2010, ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 931/2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 29/2012 o obchodných normách na olivový olej | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (hlava IV: nepovinné výrazy kvality) | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 228/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 609/2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky | tabuľka 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (články 74 až 91) | tabuľka 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 1337/2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu pre čerstvé, chladené a mrazené mäso z ošípaných, oviec, kôz a hydiny | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 1379/2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry (kapitola IV) | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 179/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 228/2013 vzhľadom na register hospodárskych subjektov, výšku pomoci udelenej na uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblasti výroby, grafický symbol, oslobodenie od dovozného cla vzťahujúce sa na určitý hovädzí dobytok a financovanie určitých opatrení súvisiacich so špecifickými opatreniami zameranými na poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov Únie | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) č. 665/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, pokiaľ ide o podmienky používania nepovinného výrazu kvality „horský výrobok“ | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) 2015/1375, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinel v mäse | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) 2019/624 o špecifických pravidlách týkajúcich sa vykonávania úradných kontrol výroby mäsa, ako aj produkčných oblastí a oblastí sádkovania živých lastúrnikov v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625 | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) 2019/627, ktorým sa stanovujú jednotné praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625 a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o úradné kontroly | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) 2019/1139, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o úradné kontroly potravín živočíšneho pôvodu súvisiace s požiadavkami týkajúcimi sa informácií o potravinovom reťazci a produktmi rybolovu a s odkazom na uznané testovacie metódy detekcie morských biotoxínov a metódy testovania surového a tepelne ošetreného kravského mlieka | tabuľky 1.4 a 1.6 |
| Nariadenie (EÚ) 2019/2090, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o prípady podozrenia na nedodržiavanie alebo zisteného nedodržiavania pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá farmakologicky účinných látok povolených vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky, alebo pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok | tabuľky 1.4 a 1.6 |

Nariadenie (EHS) č. 315/93, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách

tabuľky 1.4 a 1.6

Smernica 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka

tabuľky 1.4 a 1.6

Smernica 96/23/ES o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch – ustanovenia, ktoré zostávajú platné v súlade s prechodným ustanovením v článku 150 nariadenia (EÚ) 2017/625

tabuľky 1.4 a 1.6

Rozhodnutie 97/747/ES stanovujúce úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené smernicou Rady 96/23/ES pre monitorovanie niektorých látok a ich rezíduí v niektorých živočíšnych produktoch

tabuľky 1.4 a 1.6

Smernica 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (príslušné pravidlá pre vodu plnenú do fliaš alebo nádob)

tabuľky 1.4 a 1.6

Smernica 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením

tabuľky 1.4 a 1.6

Smernica 1999/3/ES o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 1760/2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (hlava II)

tabuľky 1.4 a 1.6

Smernica 2001/110/ES o mede

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín

tabuľky 1.2 a 1.6

Smernica 2002/4/ES o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 1999/74/ES

tabuľky 1.4 a 1.6

Smernica 2002/46/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov

tabuľky 1.4 a 1.6

Smernica 2002/99/ES ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh

tabuľky 1.3, 1.4 a 1.6

Smernica 2003/40/ES, ktorou sa ustanovuje zoznam, koncentračné limity a požiadavky na označovanie zložiek prírodných minerálnych vôd a podmienky používania vzduchu obohateného o ozón na úpravu prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín

tabuľky 1.2, 1.3, 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu

tabuľky 1.2, 1.3, 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súvislosti so žiadosťou o povolenie nových geneticky modifikovaných potravín a krmív, ohlasovanie existujúcich výrobkov a náhodnú alebo technicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorý mal priaznivé hodnotenie rizika

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 1935/2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami

tabuľky 1.2, 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 2074/2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadenia (ES) č. 854/2004

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov, minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 2023/2006 o správnych výrobných postupoch materiálov a predmetov určených na styk s potravinami

tabuľky 1.2, 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 543/2008, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 361/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 617/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh

tabuľky 1.2, 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 1332/2008 o potravinárskych enzýmoch

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (ES) č. 1334/2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách

tabuľky 1.4 a 1.6

Smernica 2009/32/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín

tabuľky 1.4 a 1.6

Smernica 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely

tabuľky 1.4 a 1.6

Smernica 2009/54/ES o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 115/2010, ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 931/2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 29/2012 o obchodných normách na olivový olej

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (hlava IV: nepovinné výrazy kvality)

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 228/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 609/2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky

tabuľka 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (články 74 až 91)

tabuľka 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 1337/2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu pre čerstvé, chladené a mrazené mäso z ošípaných, oviec, kôz a hydiny

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 1379/2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry (kapitola IV)

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 179/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 228/2013 vzhľadom na register hospodárskych subjektov, výšku pomoci udelenej na uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblasti výroby, grafický symbol, oslobodenie od dovozného cla vzťahujúce sa na určitý hovädzí dobytok a financovanie určitých opatrení súvisiacich so špecifickými opatreniami zameranými na poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov Únie

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) č. 665/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, pokiaľ ide o podmienky používania nepovinného výrazu kvality „horský výrobok“

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) 2015/1375, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinel v mäse

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) 2019/624 o špecifických pravidlách týkajúcich sa vykonávania úradných kontrol výroby mäsa, ako aj produkčných oblastí a oblastí sádkovania živých lastúrnikov v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) 2019/627, ktorým sa stanovujú jednotné praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625 a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o úradné kontroly

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) 2019/1139, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o úradné kontroly potravín živočíšneho pôvodu súvisiace s požiadavkami týkajúcimi sa informácií o potravinovom reťazci a produktmi rybolovu a s odkazom na uznané testovacie metódy detekcie morských biotoxínov a metódy testovania surového a tepelne ošetreného kravského mlieka

tabuľky 1.4 a 1.6

Nariadenie (EÚ) 2019/2090, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o prípady podozrenia na nedodržiavanie alebo zisteného nedodržiavania pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá farmakologicky účinných látok povolených vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky, alebo pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok

tabuľky 1.4 a 1.6

---

PRÍLOHA II

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625

| Smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia | tabuľky 2.2 a 2.4 |
| --- | --- |
| Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách | tabuľky 2.2 a 2.4 |
| Nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov | tabuľky 2.2 a 2.4 |
| Nariadenie (ES) č. 1946/2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov | tabuľky 2.2 a 2.4 |
| Odporúčanie 2004/787/ES o technických usmerneniach pre odber vzoriek a určovanie geneticky modifikovaných organizmov a materiálov vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov ako výrobkov alebo vo výrobkoch, v súvislosti s nariadením (ES) č. 1830/2003 | tabuľky 2.2 a 2.4 |
| Nariadenie (ES) 65/2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy | tabuľky 2.2 a 2.4 |
| Nariadenie (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súvislosti so žiadosťou o povolenie nových geneticky modifikovaných potravín a krmív, ohlasovanie existujúcich výrobkov a náhodnú alebo technicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorý mal priaznivé hodnotenie rizika | tabuľky 2.2 a 2.4 |
| Nariadenie (EÚ) č. 619/2011, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradnej kontroly krmív, pokiaľ ide o prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, v prípade ktorého prebieha povoľovacie konanie alebo povolenie ktorého vypršalo | tabuľky 2.2 a 2.4 |
| Smernica (EÚ) 2015/412, ktorou sa mení smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na ich území | tabuľky 2.2 a 2.4 |
| Všetky právne akty týkajúce sa povolenia pre jednotlivé výrobky, ktoré možno nájsť v registri geneticky modifikovaných organizmov EÚ: Geneticky modifikované organizmy – Európska komisia (http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm) | tabuľky 2.2 a 2.4 |

Smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia

tabuľky 2.2 a 2.4

Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách

tabuľky 2.2 a 2.4

Nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov

tabuľky 2.2 a 2.4

Nariadenie (ES) č. 1946/2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov

tabuľky 2.2 a 2.4

Odporúčanie 2004/787/ES o technických usmerneniach pre odber vzoriek a určovanie geneticky modifikovaných organizmov a materiálov vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov ako výrobkov alebo vo výrobkoch, v súvislosti s nariadením (ES) č. 1830/2003

tabuľky 2.2 a 2.4

Nariadenie (ES) 65/2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy

tabuľky 2.2 a 2.4

Nariadenie (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súvislosti so žiadosťou o povolenie nových geneticky modifikovaných potravín a krmív, ohlasovanie existujúcich výrobkov a náhodnú alebo technicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorý mal priaznivé hodnotenie rizika

tabuľky 2.2 a 2.4

Nariadenie (EÚ) č. 619/2011, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradnej kontroly krmív, pokiaľ ide o prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, v prípade ktorého prebieha povoľovacie konanie alebo povolenie ktorého vypršalo

tabuľky 2.2 a 2.4

Smernica (EÚ) 2015/412, ktorou sa mení smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na ich území

tabuľky 2.2 a 2.4

Všetky právne akty týkajúce sa povolenia pre jednotlivé výrobky, ktoré možno nájsť v registri geneticky modifikovaných organizmov EÚ: Geneticky modifikované organizmy – Európska komisia (http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm)

tabuľky 2.2 a 2.4

---

PRÍLOHA III

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625

| Smernica 90/167/EHS, ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, uvádzanie na trh a používanie liečivých krmív v Spoločenstve (do 27. januára 2022) | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| --- | --- |
| Nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín | tabuľka 3.2 |
| Smernica 2002/32/ES o nežiadúcich látkach v krmivách pre zvieratá | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (ES) č. 1831/2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súvislosti so žiadosťou o povolenie nových geneticky modifikovaných potravín a krmív, ohlasovanie existujúcich výrobkov a náhodnú alebo technicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorý mal priaznivé hodnotenie rizika | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (ES) č. 183/2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (ES) č. 152/2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (ES) č. 767/2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (EÚ) č. 619/2011, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradnej kontroly krmív, pokiaľ ide o prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, v prípade ktorého prebieha povoľovacie konanie alebo povolenie ktorého vypršalo | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (EÚ) č. 68/2013 o Katalógu kŕmnych surovín | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (EÚ) 2019/4 o výrobe, uvádzaní na trh a používaní medikovaných krmív (od 28. januára 2022) | tabuľky 3.2 a 3.4 |
| Nariadenie (EÚ) 2019/2090, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o prípady podozrenia na nedodržiavanie alebo zisteného nedodržiavania pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá farmakologicky účinných látok povolených vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky, alebo pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok | tabuľky 3.2 a 3.4 |

Smernica 90/167/EHS, ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, uvádzanie na trh a používanie liečivých krmív v Spoločenstve (do 27. januára 2022)

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín

tabuľka 3.2

Smernica 2002/32/ES o nežiadúcich látkach v krmivách pre zvieratá

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (ES) č. 1831/2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súvislosti so žiadosťou o povolenie nových geneticky modifikovaných potravín a krmív, ohlasovanie existujúcich výrobkov a náhodnú alebo technicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorý mal priaznivé hodnotenie rizika

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (ES) č. 183/2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu

tabuľky 3.2 a 3.4

Smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (ES) č. 152/2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (ES) č. 767/2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (EÚ) č. 619/2011, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradnej kontroly krmív, pokiaľ ide o prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, v prípade ktorého prebieha povoľovacie konanie alebo povolenie ktorého vypršalo

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (EÚ) č. 68/2013 o Katalógu kŕmnych surovín

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (EÚ) 2019/4 o výrobe, uvádzaní na trh a používaní medikovaných krmív (od 28. januára 2022)

tabuľky 3.2 a 3.4

Nariadenie (EÚ) 2019/2090, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o prípady podozrenia na nedodržiavanie alebo zisteného nedodržiavania pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá farmakologicky účinných látok povolených vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky, alebo pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok

tabuľky 3.2 a 3.4

---

PRÍLOHA IV

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/625

| Zoznam aktov v článku 270 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429 (do 20. apríla 2021), konkrétne:






  — | Smernica 88/407/EHS, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva |
| --- | --- |

Zoznam aktov v článku 270 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429 (do 20. apríla 2021), konkrétne:

—

Smernica 88/407/EHS, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva

| — | Smernica 89/556/EHS o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín |
| --- | --- |

—

Smernica 89/556/EHS o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín

| — | Smernica 90/429/EHS, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze |
| --- | --- |

—

Smernica 90/429/EHS, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze

| — | Smernica 92/65/EHS, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva |
| --- | --- |

—

Smernica 92/65/EHS, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva

| — | Nariadenie (ES) č. 21/2004, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz |
| --- | --- |

—

Nariadenie (ES) č. 21/2004, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz

| — | Smernica 2006/88/ES o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov |
| --- | --- |

—

Smernica 2006/88/ES o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov

tabuľky 4.2 a 4.4

Nariadenie (EH) č. 1255/97 o kritériách Spoločenstva na kontrolné miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prílohe smernice 91/628/EHS

tabuľky 4.2 a 4.4

Nariadenie (ES) č. 494/98 stanovujúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 820/97 v súvislosti s uplatňovaním minimálnych správnych sankcií v rámci systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka

tabuľky 4.2 a 4.4

Nariadenie (ES) č. 1760/2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa

tabuľky 4.2 a 4.4

Nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorou sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií

tabuľky 4.2 a 4.4

Nariadenie (ES) č. 1082/2003, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonanie nariadenia (ES) č. 1760/2000 vzhľadom na minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v rámci systému na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka

tabuľky 4.2 a 4.4

Nariadenie (ES) č. 1505/2006, ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz

tabuľky 4.2 a 4.4

Nariadenie (EÚ) 2016/429 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (od 21. apríla 2021)

tabuľky 4.2 a 4.4

---

PRÍLOHA V

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) 2017/625

| Nariadenie (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu | tabuľky 5.2 a 5.4 |
| --- | --- |
| Nariadenie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 1069/2009 a ktorým sa vykonáva smernica 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice | tabuľky 5.2 a 5.4 |

Nariadenie (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu

tabuľky 5.2 a 5.4

Nariadenie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 1069/2009 a ktorým sa vykonáva smernica 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice

tabuľky 5.2 a 5.4

---

PRÍLOHA VI

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) 2017/625

| Nariadenie (EH) č. 1255/97 o kritériách Spoločenstva na kontrolné miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prílohe smernice 91/628/EHS (konkrétne článok 6 ods. 1 a článok 6b) | tabuľka 6.4 a kolónka 6.7 |
| --- | --- |
| Smernica 98/58/EC o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely | tabuľka 6.2 a kolónka 6.3 |
| Smernica 1999/74/ES ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc | tabuľka 6.2 a kolónka 6.3 |
| Nariadenie (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností | tabuľka 6.4 a kolónka 6.5 |
| Smernica 2007/43/ES, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa | tabuľka 6.2 a kolónka 6.3 |
| Smernica 2008/119/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat | tabuľka 6.2 a kolónka 6.3 |
| Smernica 2008/120/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných | tabuľka 6.2 a kolónka 6.3 |
| Nariadenie (ES) č. 1099/2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania | kolónka 6.6 |

Nariadenie (EH) č. 1255/97 o kritériách Spoločenstva na kontrolné miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prílohe smernice 91/628/EHS (konkrétne článok 6 ods. 1 a článok 6b)

tabuľka 6.4 a kolónka 6.7

Smernica 98/58/EC o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely

tabuľka 6.2 a kolónka 6.3

Smernica 1999/74/ES ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc

tabuľka 6.2 a kolónka 6.3

Nariadenie (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností

tabuľka 6.4 a kolónka 6.5

Smernica 2007/43/ES, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa

tabuľka 6.2 a kolónka 6.3

Smernica 2008/119/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat

tabuľka 6.2 a kolónka 6.3

Smernica 2008/120/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných

tabuľka 6.2 a kolónka 6.3

Nariadenie (ES) č. 1099/2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania

kolónka 6.6

---

PRÍLOHA VII

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625

| Nariadenie (EÚ) 2016/2031 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín | tabuľky 7.2 a 7.4 |
| --- | --- |
| Nariadenie (EÚ) 2019/66 o pravidlách týkajúcich sa jednotných praktických opatrení v záujme vykonávania úradných kontrol rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov s cieľom overiť dodržiavanie pravidiel Únie o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktoré sa uplatňujú na tento tovar | tabuľky 7.2 a 7.4 |

Nariadenie (EÚ) 2016/2031 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín

tabuľky 7.2 a 7.4

Nariadenie (EÚ) 2019/66 o pravidlách týkajúcich sa jednotných praktických opatrení v záujme vykonávania úradných kontrol rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov s cieľom overiť dodržiavanie pravidiel Únie o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktoré sa uplatňujú na tento tovar

tabuľky 7.2 a 7.4

---

PRÍLOHA VIII

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625

| Nariadenie (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh | tabuľky 8.2 a 8.4 |
| --- | --- |
| Smernica 2009/128/ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov | tabuľky 8.2 a 8.4 |

Nariadenie (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh

tabuľky 8.2 a 8.4

Smernica 2009/128/ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov

tabuľky 8.2 a 8.4

---

PRÍLOHA IX

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. i) nariadenia (EÚ) 2017/625

| Nariadenie (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov (do 31. decembra 2020) | príloha XIIIc k nariadeniu (ES) č. 889/2008 |
| --- | --- |
| Nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu | príloha XIIIc k nariadeniu (ES) č. 889/2008 |
| Nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín | príloha XIIIc k nariadeniu (ES) č. 889/2008 |
| Nariadenie (EÚ) č. 392/2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, pokiaľ ide o systém kontrol ekologickej výroby | príloha XIIIc k nariadeniu (ES) č. 889/2008 |
| Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami | |
| Nariadenie (EÚ) 2018/848 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (od 1. januára 2021) | |

Nariadenie (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov (do 31. decembra 2020)

príloha XIIIc k nariadeniu (ES) č. 889/2008

Nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu

príloha XIIIc k nariadeniu (ES) č. 889/2008

Nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín

príloha XIIIc k nariadeniu (ES) č. 889/2008

Nariadenie (EÚ) č. 392/2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, pokiaľ ide o systém kontrol ekologickej výroby

príloha XIIIc k nariadeniu (ES) č. 889/2008

Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami

Nariadenie (EÚ) 2018/848 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (od 1. januára 2021)

---

PRÍLOHA X

Neúplný orientačný zoznam predpisov, ktoré slúžia ako usmernenie, pokiaľ ide o informácie o úradných kontrolách, ktoré sa majú vykazovať za oblasť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) 2017/625

| Nariadenie (ES) č. 178/2002 (článok 53) | tabuľky 10.2 a 10.4 |
| --- | --- |
| Nariadenie (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín | tabuľky 10.2 a 10.4 |
| Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | tabuľky 10.2 a 10.4 |
| Nariadenie (EÚ) č. 251/2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov | tabuľky 10.2 a 10.4 |
| Nariadenie (EÚ) č. 664/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1151/2012, pokiaľ ide o stanovenie symbolov Únie pre chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality a pokiaľ ide o určité pravidlá týkajúce sa určovania pôvodu, určité procesné pravidlá a určité dodatočné prechodné pravidlá | tabuľky 10.2 a 10.4 |
| Nariadenie (EÚ) č. 668/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | tabuľky 10.2 a 10.4 |

Nariadenie (ES) č. 178/2002 (článok 53)

tabuľky 10.2 a 10.4

Nariadenie (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín

tabuľky 10.2 a 10.4

Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

tabuľky 10.2 a 10.4

Nariadenie (EÚ) č. 251/2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov

tabuľky 10.2 a 10.4

Nariadenie (EÚ) č. 664/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1151/2012, pokiaľ ide o stanovenie symbolov Únie pre chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality a pokiaľ ide o určité pravidlá týkajúce sa určovania pôvodu, určité procesné pravidlá a určité dodatočné prechodné pravidlá

tabuľky 10.2 a 10.4

Nariadenie (EÚ) č. 668/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

tabuľky 10.2 a 10.4

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/47

---

Oznámenie Komisie

Usmernenia k vykonávaniu nariadenia o jednotnej digitálnej bráne – Pracovný program na roky 2021 – 2022

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 71/02)

Úvod

Cieľom nariadenia (EÚ) 2018/1724 o zriadení jednotnej digitálnej brány je uľahčiť online prístup k informáciám, administratívnym postupom a asistenčným službám, ktoré občania a podniky potrebujú na pohyb v rámci Únie a na obchodovanie, usadenie sa, ako aj expandovanie podnikov do ďalších členských štátov.

V článku 31 ods. 1 nariadenia sa stanovuje prijatie ročného pracovného programu, v ktorom sa určia opatrenia na uľahčenie vykonávania nariadenia. Prvý pracovný program, ktorý sa vzťahoval na obdobie od júla 2019 do decembra 2020, bol zverejnený 31. júla 2019 v úradnom vestníku (Ú. v. EÚ C 257).

Úzka spolupráca s členskými štátmi počas týchto dvoch rokov umožnila zrealizovať väčšinu úloh uvedených v prvom pracovnom programe, a najmä zabezpečiť včasné spustenie brány v decembri 2020, a to aj napriek kríze spôsobenej pandémiou COVID-19. Táto kríza takisto ešte viac poukázala na potrebu digitalizovanejších a používateľsky ústretovejších orgánov verejnej správy.

V tomto druhom pracovnom programe sa stanovuje časový rámec ďalších opatrení zameraných na splnenie požiadaviek jednotnej digitálnej brány so zákonnými lehotami v roku 2022 a 2023 a na zachovanie a zlepšenie jej služieb, ktoré už boli zavedené. Vzhľadom na to, že viaceré opatrenia majú spoločnú lehotu, a to december 2022, tento druhý pracovný program sa vzťahuje na obdobie od januára 2021 do decembra 2022. Od roku 2021 sa opatrenia budú zameriavať na:

| — | monitorovanie a zvyšovanie kvality brány, |
| --- | --- |

—

monitorovanie a zvyšovanie kvality brány,

| — | propagáciu, |
| --- | --- |

—

propagáciu,

| — | prípravy na vykonávanie obcami do roku 2022, |
| --- | --- |

—

prípravy na vykonávanie obcami do roku 2022,

| — | prípravy na splnenie termínu stanoveného na rok 2023, pokiaľ ide o digitalizáciu a cezhraničnú dostupnosť postupov a systém „jedenkrát a dosť“. |
| --- | --- |

—

prípravy na splnenie termínu stanoveného na rok 2023, pokiaľ ide o digitalizáciu a cezhraničnú dostupnosť postupov a systém „jedenkrát a dosť“.

Tento pracovný program bol 6. októbra 2020 prerokovaný s koordinačnou skupinou pre bránu, ako sa stanovuje v článku 31 ods. 2 nariadenia. Vykonávanie pracovného programu bude monitorovať koordinačná skupina pre bránu na svojej platforme pre online spoluprácu a na svojich stretnutiach.

Národní koordinátori sa vyzývajú, aby vypracovali národný pracovný program, v ktorom posúdia dosiahnutý pokrok a určia opatrenia na riešenie zostávajúcich nedostatkov. Vyzývajú sa, aby raz za rok preskúmali tento národný pracovný program a informovali o ňom Komisiu a koordinačnú skupinu.

Na účely tohto oznámenia Komisie sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| — | „príslušný orgán“ je ktorýkoľvek orgán alebo úrad členského štátu zriadený na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktorý má konkrétne povinnosti súvisiace s informáciami, postupmi a asistenčnými službami a službami riešenia problémov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie o bráne, |
| --- | --- |

—

„príslušný orgán“ je ktorýkoľvek orgán alebo úrad členského štátu zriadený na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktorý má konkrétne povinnosti súvisiace s informáciami, postupmi a asistenčnými službami a službami riešenia problémov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie o bráne,

| — | „národní koordinátori“ sú zástupcovia vymenovaní členskými štátmi, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia o bráne. |
| --- | --- |

—

„národní koordinátori“ sú zástupcovia vymenovaní členskými štátmi, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia o bráne.

1.   Kvalita informácií a služieb

Cieľ 1.1: Zabezpečenie úplnosti a kvality informácií

Odkaz: články 4 a 5 nariadenia o prístupe k informáciám, článok 9 o kvalite informácií o právach, povinnostiach a pravidlách, článok 10 o kvalite informácií o postupoch, článok 12 o preklade, článok 19

Súvislosti

Brána poskytne občanom a podnikom dostatočne komplexné informácie, ktoré im umožnia uplatňovať si svoje práva vyplývajúce z právnych predpisov Únie a vnútroštátneho práva v plnom súlade s uplatniteľnými pravidlami a povinnosťami.

V prílohe I k nariadeniu sa uvádza zoznam oblastí, v rámci ktorých boli Komisia a členské štáty povinné zabezpečiť, aby do 12. decembra 2020 boli dostupné online všetky informácie relevantné pre občanov a podniky s výnimkou informácií poskytovaných obcami, ktoré majú termín do roka 2022. Na portáli Vaša Európa sa uvádzajú práva a povinnosti v rámci celej EÚ. Tento portál zahŕňa aj informácie o vnútroštátnom vykonávaní a pravidlách, ktoré poskytli orgány členských štátov v prípade niektorých z tém uvedených v prílohe I. Takéto informácie sa postupne odstraňujú z portálu Vaša Európa a nahrádzajú sa 1) odkazmi na stránky na národných webových sídlach oznámené členskými štátmi a 2) nástrojom brány na vyhľadávanie.

Komisia okrem toho ponúkla členským štátom v roku 2020 prekladateľské služby. Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia sa priorita využívania tejto služby kládla do konca roka 2020 na základné informácie vo všetkých oblastiach uvedených v prílohe I.

Ako a kedy?

| Kedy | Čo | Kto |
| --- | --- | --- |
| Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022 | Overiť úplnosť a kvalitu informácií uvedených v prílohe I a riešiť problémy | Komisia
  Národní koordinátori |
| Prvý a tretí štvrťrok každého roka | Polročné preskúmanie usmernení Komisie k vykonávaniu prílohy I | Komisia
  Národní koordinátori |
| Štvrtý štvrťrok 2022 | Zabezpečiť, aby informácie na komunálnej úrovni boli dostupné online a mali náležitú kvalitu a aby sa webové sídla oznámili Komisii | Príslušné orgány
  Národní koordinátori |
| Prvý a druhý štvrťrok 2021 | Vyskúšať dobrovoľný prístup na uľahčenie stanovenia špecifických vnútroštátnych požiadaviek na výrobky v spolupráci s vybranými ochotnými členskými štátmi.
  Zaviesť opatrenia na zlepšenie výsledkov v oblasti požiadaviek na výrobky (vrátane potrebného vývoja informačných technológií) | Komisia
  Národní koordinátori
  Príslušné orgány |
| Štvrtý štvrťrok 2021 | Zaviesť opatrenia na zlepšenie výsledkov v oblasti zdanenia (vrátane potrebného vývoja informačných technológií) | Komisia
  Národní koordinátori
  Príslušné orgány |

Kedy

Čo

Kto

Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022

Overiť úplnosť a kvalitu informácií uvedených v prílohe I a riešiť problémy

Komisia

Národní koordinátori

Prvý a tretí štvrťrok každého roka

Polročné preskúmanie usmernení Komisie k vykonávaniu prílohy I

Komisia

Národní koordinátori

Štvrtý štvrťrok 2022

Zabezpečiť, aby informácie na komunálnej úrovni boli dostupné online a mali náležitú kvalitu a aby sa webové sídla oznámili Komisii

Príslušné orgány

Národní koordinátori

Prvý a druhý štvrťrok 2021

Vyskúšať dobrovoľný prístup na uľahčenie stanovenia špecifických vnútroštátnych požiadaviek na výrobky v spolupráci s vybranými ochotnými členskými štátmi.

Zaviesť opatrenia na zlepšenie výsledkov v oblasti požiadaviek na výrobky (vrátane potrebného vývoja informačných technológií)

Komisia

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Štvrtý štvrťrok 2021

Zaviesť opatrenia na zlepšenie výsledkov v oblasti zdanenia (vrátane potrebného vývoja informačných technológií)

Komisia

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Cieľ 1.2: Zabránenie duplicite

Odkaz: odôvodnenia 17 a 55, článok 19 ods. 6 a článok 30 nariadenia

Súvislosti

V nariadení sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby pri každej informácii vyžadovanej pre bránu uvádzali jednotné zdroje a aby predchádzali čiastočnej alebo úplnej duplicite vždy, keď je to možné. Tým sa má predísť nejasnostiam medzi používateľmi, ktorí sa stretávajú s rozličnými portálmi obsahujúcimi podobné, ale nie úplne zhodné informácie o rovnakej téme. Zameranie na jednotné zdroje informácií takisto uľahčuje aktualizácie a znižuje riziko prezentácie protichodných informácií.

Pre bránu sú oprávnené len informácie, ktoré sa zameriavajú výlučne na občanov a podniky a vysvetľujú ich platné práva a povinnosti. Nemali by sa miešať s iným obsahom, napríklad s informáciami o pripravovanej politike, ktoré sú zamerané na publikum, ako sú experti a štátni zamestnanci.

Komisia uplatňuje túto zásadu na svoju prítomnosť na webe a usiluje sa začleniť do portálu Vaša Európa a uvádzať na ňom všetky informácie na úrovni EÚ, ktoré oboznamujú občanov a podniky s ich právami a povinnosťami na jednotnom trhu. Jedinými výnimkami budú prípady, keď sa v samostatnom právnom predpise EÚ stanovuje vytvorenie konkrétneho webového sídla. Naproti tomu obsah opisujúci politiky a postupy sa bude uvádzať na webovom sídle Komisie a na samostatných webových sídlach príslušných generálnych riaditeľstiev.

Ako a kedy?

| Kedy | Čo | Kto |
| --- | --- | --- |
| Štvrtý štvrťrok 2021 | Začleniť všetky informácie na úrovni EÚ výlučne do portálu Vaša Európa s výnimkou prípadov, keď to nedovoľujú právne predpisy.
  Vyvinúť integrovaný prístup medzi portálom Vaša Európa a ostatnými portálmi EÚ, ktoré sú súčasťou brány, aby sa zabezpečila bezproblémová navigácia a zabránilo sa duplicite | Komisia |
| Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022 | Jasne oddeliť informácie o platných pravidlách pre občanov a podniky, ktoré sú uvedené na portáli Vaša Európa, a informácie o pripravovanej politike, ktoré sú uvedené na webovom sídle Komisie a na samostatných webových sídlach GR | Komisia |
| Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022 | Prijať opatrenia na zníženie duplicity v konkrétnych oblastiach vrátane všeobecného nariadenia o ochrane údajov, digitalizácie podnikov, finančných prostriedkov pre podniky, požiadaviek na výrobky, zdanenia, dovozu/vývozu | Komisia |
| Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2021 | Vyvinúť integrovaný prístup na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabránilo duplicite informácií o špecifických témach na jednotlivých národných portáloch | Národní koordinátori
  Príslušné orgány |
| Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022 | Monitorovať duplicitu na webových sídlach Komisie a členských štátov a preskúmať možné riešenia na zlepšenie šírenia obsahu | Komisia
  Národní koordinátori
  Príslušné orgány |

Kedy

Čo

Kto

Štvrtý štvrťrok 2021

Začleniť všetky informácie na úrovni EÚ výlučne do portálu Vaša Európa s výnimkou prípadov, keď to nedovoľujú právne predpisy.

Vyvinúť integrovaný prístup medzi portálom Vaša Európa a ostatnými portálmi EÚ, ktoré sú súčasťou brány, aby sa zabezpečila bezproblémová navigácia a zabránilo sa duplicite

Komisia

Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022

Jasne oddeliť informácie o platných pravidlách pre občanov a podniky, ktoré sú uvedené na portáli Vaša Európa, a informácie o pripravovanej politike, ktoré sú uvedené na webovom sídle Komisie a na samostatných webových sídlach GR

Komisia

Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022

Prijať opatrenia na zníženie duplicity v konkrétnych oblastiach vrátane všeobecného nariadenia o ochrane údajov, digitalizácie podnikov, finančných prostriedkov pre podniky, požiadaviek na výrobky, zdanenia, dovozu/vývozu

Komisia

Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2021

Vyvinúť integrovaný prístup na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabránilo duplicite informácií o špecifických témach na jednotlivých národných portáloch

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022

Monitorovať duplicitu na webových sídlach Komisie a členských štátov a preskúmať možné riešenia na zlepšenie šírenia obsahu

Komisia

Národní koordinátori

Príslušné orgány

2.   Vývoj informačných technológií, digitalizácia postupov, zber údajov

Cieľ 2.1: Digitalizácia postupov

Odkaz: článok 6 nariadenia o postupoch poskytovaných plne online

Súvislosti

Brána ponúka používateľom jednoduchý prístup k vnútroštátnym administratívnym postupom. Na tento účel sa v nariadení od všetkých členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, že používatelia budú mať prístup ku ktorémukoľvek postupu uvedenému v prílohe II a budú ho môcť dokončiť plne online. To znamená, že používateľ by mal byť schopný vykonať všetky kroky elektronicky, na diaľku a prostredníctvom online služby. V nariadení sa takisto uvádza neúplný zoznam osobitných kritérií, ktoré treba splniť.

Hoci konečný termín digitalizácie postupov je v decembri 2023, členské štáty by mali zintenzívniť svoju prácu na tomto projekte a hľadať príležitosti na vykonanie požiadaviek v dostatočnom predstihu pred termínom v rámci svojich prebiehajúcich programov elektronickej verejnej správy, ako to už niektoré z nich začali robiť počas krízy spôsobenej pandémiou COVID-19.

Dosiahnuť tento cieľ pomôžu členským štátom programy EÚ, ako napríklad Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti, Horizont Európa, program Digitálna Európa a Európsky fond regionálneho rozvoja. Príslušné orgány sa vyzývajú, aby kontaktovali svojich národných koordinátorov zodpovedných za finančné programy vo svojom členskom štáte.

Komisia poskytla v roku 2020 vysvetlivku k postupom uvedeným v prílohe II a táto téma sa bude naďalej riešiť na stretnutiach koordinačnej skupiny.

Ako a kedy?

| Kedy | Čo | Kto |
| --- | --- | --- |
| Prvý a druhý štvrťrok 2021 | Poskytnúť koordinačnej skupine informácie o pokroku dosiahnutom pri digitalizácii postupov uvedených v prílohe II | Príslušné orgány
  Národní koordinátori |
| Druhý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022 | Riešiť nedostatky zistené prostredníctvom už uvedenej úlohy | Príslušné orgány
  Národní koordinátori |
| Štvrtý štvrťrok 2023 | Všetky postupy uvedené v prílohe II musia byť plne online | Národní koordinátori


  Príslušné orgány |

Kedy

Čo

Kto

Prvý a druhý štvrťrok 2021

Poskytnúť koordinačnej skupine informácie o pokroku dosiahnutom pri digitalizácii postupov uvedených v prílohe II

Príslušné orgány

Národní koordinátori

Druhý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022

Riešiť nedostatky zistené prostredníctvom už uvedenej úlohy

Príslušné orgány

Národní koordinátori

Štvrtý štvrťrok 2023

Všetky postupy uvedené v prílohe II musia byť plne online

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Cieľ 2.2: Zabezpečenie prístupu cezhraničných používateľov k online postupom

Odkaz: článok 13 nariadenia o cezhraničnom prístupe k online postupom

Súvislosti:

V nariadení sa uvádza, že postupy, ktoré sú už online, sú plne sprístupnené pre cezhraničných používateľov. To znamená, že ak je postup dostupný pre štátneho príslušníka konkrétneho členského štátu, musí byť vo všetkých svojich krokoch dostupný aj pre používateľov z iných členských štátov alebo používateľov z toho istého členského štátu, ktorí žijú v inom členskom štáte, alebo ktorí už predtým v minulosti žili, pracovali, študovali alebo podnikali v inom členskom štáte.

Členské štáty môžu v prípade potreby použiť alternatívne, technicky samostatné technické riešenie pre cezhraničných používateľov, ale v týchto situáciách by sa mala venovať osobitná pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo, že postup bude viesť k rovnakému výsledku a nebude viac zaťažujúci ako postup, ktorý sa ponúka vnútroštátnym používateľom.

Osobitnú pozornosť treba venovať prekážkam pre cezhraničných používateľov, ako sú formuláre, v ktorých sa vyžadujú vnútroštátne telefónne čísla, vnútroštátne predvoľby telefónnych čísel alebo vnútroštátne poštové smerovacie čísla, platby poplatkov, ktoré možno vykonať len prostredníctvom systémov, ktoré nie sú (široko) dostupné cezhraničným používateľom, nedostatok podrobných informácií v jazyku, ktorému cezhraniční používatelia rozumejú, nemožnosť predložiť elektronické dôkazy a neakceptovanie prostriedkov elektronickej identifikácie vydaných v iných členských štátoch.

V určitých oblastiach (napr. smernica o službách, smernica o odborných kvalifikáciách, smernica o verejnom obstarávaní) je už nediskriminačný prístup cezhraničných používateľov k postupom právnou požiadavkou popri zásade nediskriminácie zakotvenej v Zmluve o fungovaní Európskej únie.

Komisia poskytla v roku 2020 vysvetlivku k cezhraničnej dostupnosti postupov uvedených v prílohe II a táto téma sa bude naďalej riešiť na stretnutiach koordinačnej skupiny.

Ako a kedy?

| Kedy | Čo | Kto |
| --- | --- | --- |
| Prvý a druhý štvrťrok 2021 | Poskytnúť koordinačnej skupine informácie o pokroku dosiahnutom v súvislosti s cezhraničnou dostupnosťou online postupov | Príslušné orgány
  Národní koordinátori |
| Druhý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022 | Riešiť zostávajúce prekážky | Príslušné orgány
  Národní koordinátori |
| Štvrtý štvrťrok 2023 | Online postupy dostupné pre cezhraničných používateľov nediskriminačným spôsobom | |

Kedy

Čo

Kto

Prvý a druhý štvrťrok 2021

Poskytnúť koordinačnej skupine informácie o pokroku dosiahnutom v súvislosti s cezhraničnou dostupnosťou online postupov

Príslušné orgány

Národní koordinátori

Druhý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022

Riešiť zostávajúce prekážky

Príslušné orgány

Národní koordinátori

Štvrtý štvrťrok 2023

Online postupy dostupné pre cezhraničných používateľov nediskriminačným spôsobom

Cieľ 2.3: Prispievanie k vývoju nástrojov IT na úrovni EÚ a zabezpečeniu interoperability medzi nástrojmi ES a vnútroštátnymi nástrojmi IT

Odkaz: články 8, 15, 18, 19, 21 nariadenia o zodpovednosti za IKT aplikácie na podporu brány

Súvislosti

Ako sa uvádza v nariadení, fungovanie brány umožňujú technické nástroje, medzi ktoré patria: nástroj vyhľadávania a spoločný vyhľadávač pomoci, ktorý usmerňuje koncových používateľov k informáciám, postupom a asistenčným službám; nástroj spätnej väzby od používateľov na kvalitu služieb; nástroj spätnej väzby od používateľov na prekážky na jednotnom trhu; nástroj na zber štatistických údajov o používaní a informačný panel ako rozhranie pre verejné orgány.

Komisia prijala v júli 2020 vykonávacie nariadenie o štatistických údajoch o používateľoch a spätnej väzbe od používateľov [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1121] a zabezpečila, aby boli v roku 2020 všetky tieto nástroje dostupné. Vnútroštátne orgány museli zabezpečiť súlad s týmto vykonávacím aktom, poskytnúť informácie potrebné na fungovanie týchto nástrojov a uviesť prepojenie na niektoré z nich na svojich národných webových sídlach. K vloženiu prepojení na národných webových sídlach boli poskytnuté usmernenia.

Ako a kedy?

| Kedy | Čo | Kto |
| --- | --- | --- |
| Prvý a druhý štvrťrok 2021 | Monitorovať zhromažďovanie spätnej väzby a štatistických údajov
  Monitorovať, či boli na národných internetových stránkach, ktoré sú súčasťou brány, pridané prepojenia na:






  — | spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov na internetových stránkach, ktoré nedisponujú národným nástrojom spätnej väzby od používateľov, |

Kedy

Čo

Kto

Prvý a druhý štvrťrok 2021

Monitorovať zhromažďovanie spätnej väzby a štatistických údajov

Monitorovať, či boli na národných internetových stránkach, ktoré sú súčasťou brány, pridané prepojenia na:

—

spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov na internetových stránkach, ktoré nedisponujú národným nástrojom spätnej väzby od používateľov,

| — | vyhľadávač asistenčných služieb, |
| --- | --- |

—

vyhľadávač asistenčných služieb,

| — | nástroj pre prekážky na jednotnom trhu |
| --- | --- |

—

nástroj pre prekážky na jednotnom trhu

Komisia

Národní koordinátori

Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022

Zachovať a ďalej zlepšovať nástroje IT pre jednotnú digitálnu bránu na základe spätnej väzby od používateľov

Komisia

Prvý až tretí štvrťrok 2021

Preskúmať dopyt po spoločných nástrojoch IT na automatický zber a prenos štatistických údajov obcami a to, do akej miery je realizovateľný vývoj takýchto nástrojov IT, a podporovať digitalizáciu postupov

Komisia

Národní koordinátori

Druhý štvrťrok 2022

Vyvinúť takéto nástroje v závislosti od tejto analýzy

Komisia

Štvrtý štvrťrok 2023

Zaviesť v rámci IMI pracovné postupy pre administratívnu spoluprácu (článok 15)

Cieľ 2.4: Jedenkrát a dosť

Odkaz: článok 14 nariadenia

Súvislosti

Komisia v spolupráci s členskými štátmi zriadi technický systém na výmenu dôkazov týkajúcich sa online postupov uvedených v prílohe II k nariadeniu a postupov stanovených v smernici o službách (1), smernici o odborných kvalifikáciách (2) a dvoch smerniciach o verejnom obstarávaní (2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ).

Komisia vypracovala v rokoch 2019 a 2020 architektúru systému a spolupracovala s členskými štátmi na niekoľkých pracovných balíkoch týkajúcich sa technických a prevádzkových riešení. Na podporu tejto práce Komisia vykonala aj štúdie a pilotné projekty.

Ako a kedy?

| Kedy | Čo | Kto |
| --- | --- | --- |
| Prvý štvrťrok 2021 | Záverečné preskúmanie výsledkov, ktoré priniesli pracovné balíky | Koordinačná skupina |
| Prvý štvrťrok 2021 | Predložiť návrh vykonávacieho aktu, v ktorom sa stanovujú technické a prevádzkové špecifikácie technického systému | Komisia |
| Prvý štvrťrok 2021 | Predbežná práca na vykonávacom akte | Koordinačná skupina |
| Druhý štvrťrok 2021 | Predložiť stanovisko k návrhu vykonávacieho aktu a k základným a generickým službám, ktoré sa vyvíjajú | Výbor |
| Druhý štvrťrok 2021 | Prijať vykonávací akt | Komisia |
| Prvý štvrťrok 2022 | Zverejniť podrobnejšie technické špecifikácie a rámec pre správu s cieľom doplniť vykonávací akt na základe vstupných informácií získaných prostredníctvom konkrétnych pracovných balíkov a po diskusii s koordinačnou skupinou | Komisia |
| Prvý štvrťrok 2022 | Zaviesť rámec pre správu technického systému | Komisia
  Národní koordinátori
  Príslušné orgány |
| Začiatok tretieho štvrťroka 2021 | Vyvinúť základné prvky a technické faktory umožňujúce fungovanie technického systému a zaviesť nevyhnutné prevádzkové opatrenia na úrovni EÚ | Komisia |
| Začiatok tretieho štvrťroka 2021 | Vyvinúť a prispôsobiť národnú stranu technického systému vrátane dôveryhodných zdrojov informácií, sprostredkovateľov elektronickej verejnej správy/sprostredkovateľských platforiem a portálov elektronickej verejnej správy, ako aj nevyhnutných prevádzkových opatrení na vnútroštátnej úrovni | Národní koordinátori
  Príslušné orgány |
| Prvý štvrťrok 2023 | Testovanie a zavádzanie | Komisia


  Národní koordinátori


  Príslušné orgány |
| Štvrtý štvrťrok 2023 | Technický systém pre zásadu „jedenkrát a dosť“ zavedený a pripravený na použitie | |

Kedy

Čo

Kto

Prvý štvrťrok 2021

Záverečné preskúmanie výsledkov, ktoré priniesli pracovné balíky

Koordinačná skupina

Prvý štvrťrok 2021

Predložiť návrh vykonávacieho aktu, v ktorom sa stanovujú technické a prevádzkové špecifikácie technického systému

Komisia

Prvý štvrťrok 2021

Predbežná práca na vykonávacom akte

Koordinačná skupina

Druhý štvrťrok 2021

Predložiť stanovisko k návrhu vykonávacieho aktu a k základným a generickým službám, ktoré sa vyvíjajú

Výbor

Druhý štvrťrok 2021

Prijať vykonávací akt

Komisia

Prvý štvrťrok 2022

Zverejniť podrobnejšie technické špecifikácie a rámec pre správu s cieľom doplniť vykonávací akt na základe vstupných informácií získaných prostredníctvom konkrétnych pracovných balíkov a po diskusii s koordinačnou skupinou

Komisia

Prvý štvrťrok 2022

Zaviesť rámec pre správu technického systému

Komisia

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Začiatok tretieho štvrťroka 2021

Vyvinúť základné prvky a technické faktory umožňujúce fungovanie technického systému a zaviesť nevyhnutné prevádzkové opatrenia na úrovni EÚ

Komisia

Začiatok tretieho štvrťroka 2021

Vyvinúť a prispôsobiť národnú stranu technického systému vrátane dôveryhodných zdrojov informácií, sprostredkovateľov elektronickej verejnej správy/sprostredkovateľských platforiem a portálov elektronickej verejnej správy, ako aj nevyhnutných prevádzkových opatrení na vnútroštátnej úrovni

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Prvý štvrťrok 2023

Testovanie a zavádzanie

Komisia

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Štvrtý štvrťrok 2023

Technický systém pre zásadu „jedenkrát a dosť“ zavedený a pripravený na použitie

Cieľ 2.5: Podávanie správ o fungovaní brány a jednotného trhu

Odkaz: články 19, 24, 25, 26, 27 a 36 nariadenia

Súvislosti

V nariadení sa uvádza, že členské štáty a Komisia analyzujú a prešetrujú problémy nastolené používateľmi prostredníctvom nástroja na odstraňovanie prekážok na jednotnom trhu, a pokiaľ je to možné, riešia ich vhodnými prostriedkami.

V nariadení sa takisto uvádza, že Komisia uverejňuje online súhrnné prehľady problémov, ktoré sa objavili v správach predložených používateľmi brány prostredníctvom nástroja na odstraňovanie prekážok na jednotnom trhu a na ktoré sa poukázalo na základe zhromaždených spätných väzieb od používateľov a štatistických údajov.

V nariadení sa okrem toho požaduje, aby Komisia do 12. decembra 2022 preskúmala uplatňovanie nariadenia a predložila návrh správy, v ktorej posúdi fungovanie brány a vnútorného trhu na základe zhromaždených štatistických údajov, spätnej väzby od používateľov a správ o prekážkach na jednotnom trhu.

V nariadení sa uvádza niekoľko nástrojov, ktoré Komisii pomôžu zhromaždiť relevantné informácie týkajúce sa digitalizácie verejných služieb v EÚ. Komisii pomôžu prijať informované rozhodnutia v oblasti vnútorného trhu súhrnné prehľady problémov a správy vypracované dvakrát do roka, ako aj ďalšie nástroje (t. j. štatistická správa založená na vybraných ukazovateľoch zverejnených v aktualizovanom prehľade výsledkov jednotného trhu, výročná správa o výkonnosti jednotného trhu atď.). Pomôžu aj členským štátom identifikovať nahlásené problémy a riešiť ich primeraným spôsobom.

Ako a kedy?

| Kedy | Čo | Kto |
| --- | --- | --- |
| Opatrenia nadväzujúce na štatistické údaje a spätnú väzbu od používateľov |
| Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022 | Opatrenia nadväzujúce na spätnú väzbu a štatistické údaje | Národní koordinátori
  Príslušné orgány
  Komisia |
| Opatrenia nadväzujúce na spätnú väzbu týkajúcu sa nástroja na odstraňovanie prekážok na jednotnom trhu |
| Tretí a štvrtý štvrťrok 2021 | Začleniť spätnú väzbu získanú prostredníctvom asistenčných služieb v rámci nástroja na odstraňovanie prekážok na jednotnom trhu | Komisia |
| Zverejnenie súborov údajov brány ako otvorených dát |
| Štvrtý štvrťrok 2021 | Zverejniť údaje o štatistikách | Komisia |
| Štvrtý štvrťrok 2021 | Zverejniť údaje z úložiska odkazov | Komisia |
| Online súhrnné prehľady |
| Štvrtý štvrťrok 2021 | Zverejniť súhrnné prehľady po diskusii s koordinačnou skupinou | Komisia |
| Správa o fungovaní brány a jednotného trhu |
| Druhý štvrťrok 2022 | Prediskutovať informácie, ktoré Komisia použije pri príprave svojho návrhu správy | Koordinačná skupina |
| Štvrtý štvrťrok 2022 | Predložiť správu Parlamentu a Rade | Komisia |
| Ukazovatele pre prehľad výsledkov jednotného trhu |
| Prvý štvrťrok 2021 | Poskytnúť jednotnej digitálnej bráne ukazovatele, ktoré sa majú uverejniť v prehľade výsledkov jednotného trhu v roku 2021 | Komisia
  Koordinačná skupina |
| Prvý štvrťrok 2021 | Vymedziť súbor ukazovateľov jednotnej digitálnej brány pre prehľad výsledkov jednotného trhu v roku 2022 a nasledujúcich rokoch | Komisia
  Koordinačná skupina |

Kedy

Čo

Kto

Opatrenia nadväzujúce na štatistické údaje a spätnú väzbu od používateľov

Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022

Opatrenia nadväzujúce na spätnú väzbu a štatistické údaje

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Komisia

Opatrenia nadväzujúce na spätnú väzbu týkajúcu sa nástroja na odstraňovanie prekážok na jednotnom trhu

Tretí a štvrtý štvrťrok 2021

Začleniť spätnú väzbu získanú prostredníctvom asistenčných služieb v rámci nástroja na odstraňovanie prekážok na jednotnom trhu

Komisia

Zverejnenie súborov údajov brány ako otvorených dát

Štvrtý štvrťrok 2021

Zverejniť údaje o štatistikách

Komisia

Štvrtý štvrťrok 2021

Zverejniť údaje z úložiska odkazov

Komisia

Online súhrnné prehľady

Štvrtý štvrťrok 2021

Zverejniť súhrnné prehľady po diskusii s koordinačnou skupinou

Komisia

Správa o fungovaní brány a jednotného trhu

Druhý štvrťrok 2022

Prediskutovať informácie, ktoré Komisia použije pri príprave svojho návrhu správy

Koordinačná skupina

Štvrtý štvrťrok 2022

Predložiť správu Parlamentu a Rade

Komisia

Ukazovatele pre prehľad výsledkov jednotného trhu

Prvý štvrťrok 2021

Poskytnúť jednotnej digitálnej bráne ukazovatele, ktoré sa majú uverejniť v prehľade výsledkov jednotného trhu v roku 2021

Komisia

Koordinačná skupina

Prvý štvrťrok 2021

Vymedziť súbor ukazovateľov jednotnej digitálnej brány pre prehľad výsledkov jednotného trhu v roku 2022 a nasledujúcich rokoch

Komisia

Koordinačná skupina

3.   Asistenčné služby

Cieľ 3.1: Zabezpečenie dostupnosti informácií o asistenčných službách a o ich kvalite

Odkaz: články 7, 11 a 16 nariadenia

Súvislosti

Brána ponúka používateľom prostredníctvom vyhľadávača asistenčných služieb spusteného v roku 2020 jednoduchý prístup k širokej škále asistenčných služieb, informuje ich o tom, čo môžu od danej služby očakávať, a nasmeruje ich k tej najvhodnejšej.

Okrem služieb uvedených v prílohe III sa k bráne od jej spustenia pripojili aj ďalšie asistenčné služby: Europe Direct, európske spotrebiteľské centrá a asistenčná služba pre otázky práv duševného vlastníctva.

Komisia podporila asistenčné služby v tomto postupe v roku 2019 tým, že poskytla kontrolný zoznam a posúdenie aktuálneho stavu.

Ako a kedy?

| Kedy | Čo | Kto |
| --- | --- | --- |
| Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022 | Monitorovať pomocou zhromaždenej spätnej väzby od používateľov a štatistických údajov informácie poskytnuté o asistenčných službách a ich kvalitu a nadväzné opatrenia | Komisia
  Národní koordinátori
  Príslušné orgány |

Kedy

Čo

Kto

Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022

Monitorovať pomocou zhromaždenej spätnej väzby od používateľov a štatistických údajov informácie poskytnuté o asistenčných službách a ich kvalitu a nadväzné opatrenia

Komisia

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Cieľ 3.2: Rozširovanie siete

Odkaz: článok 7 nariadenia

Súvislosti:

Komisia a národní koordinátori sa môžu okrem asistenčných služieb uvedených v prílohe III rozhodnúť pre iné asistenčné služby, ak spĺňajú podmienky stanovené v nariadení.

Ak je to z hľadiska uspokojenia potrieb používateľov potrebné, národní koordinátori môžu takisto Komisii navrhnúť, aby sa rozhodla pre súkromné alebo polosúkromné asistenčné služby, ak spĺňajú požiadavky brány na kvalitu.

V rokoch 2019 a 2020 sa priorita kládla na začlenenie asistenčných služieb, ktoré sú financované alebo spolufinancované a/alebo riadené Komisiou. To viedlo k pripojeniu Europe Direct, európskych spotrebiteľských centier a asistenčnej služby pre otázky práv duševného vlastníctva.

V roku 2021 sa bude priorita naďalej pripisovať prípravám na začlenenie ďalších asistenčných služieb, ktoré sú financované alebo spolufinancované a/alebo riadené Komisiou. Zároveň budú mať národní koordinátori možnosť zvoliť si asistenčné služby na vnútroštátnej úrovni po tom, ako overia, či tieto služby spĺňajú požiadavky brány na kvalitu a či dopĺňajú služby, ktoré už sú súčasťou brány.

Národní koordinátori budú mať počínajúc rokom 2022 možnosť navrhnúť Komisii, že sa rozhodnú pre súkromné alebo polosúkromné asistenčné služby.

Ako a kedy?

| Kedy | Čo | Kto |
| --- | --- | --- |
| Prvý štvrťrok 2021 | Poskytnúť praktické podrobnosti o postupe pri rozhodovaní sa pre asistenčné služby | Komisia |

Kedy

Čo

Kto

Prvý štvrťrok 2021

Poskytnúť praktické podrobnosti o postupe pri rozhodovaní sa pre asistenčné služby

Komisia

4.   Propagácia

Cieľ 4.1: Propagácia brány

Odkaz: články 22 a 23 nariadenia o propagácii, názve, logu a značke kvality

Súvislosti

Brána bola spustená 12. decembra 2020.

Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracovala v roku 2020 komunikačný plán na propagáciu brány. Predpokladá sa v ňom uskutočnenie kampane na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni v roku 2021 a koordinácia činností na propagáciu brány a webových sídel, ktoré sú jej súčasťou. Kampaň zahŕňa aj digitálnu propagačnú kampaň s online informačnými stretnutiami po celej Európe v národných jazykoch. Cieľom je:

| — | dosiahnuť, aby sa portál Vaša Európa stal medzi občanmi a podnikmi známou značkou, |
| --- | --- |

—

dosiahnuť, aby sa portál Vaša Európa stal medzi občanmi a podnikmi známou značkou,

| — | zvýšiť vyhľadateľnosť brány, |
| --- | --- |

—

zvýšiť vyhľadateľnosť brány,

| — | informovať Európanov o právach a pravidlách EÚ a vnútroštátnych právach a pravidlách v rámci vnútorného trhu, |
| --- | --- |

—

informovať Európanov o právach a pravidlách EÚ a vnútroštátnych právach a pravidlách v rámci vnútorného trhu,

| — | aktívne ich zapojiť do uplatňovania týchto práv a do nahlasovania problémov, s ktorými sa stretnú, |
| --- | --- |

—

aktívne ich zapojiť do uplatňovania týchto práv a do nahlasovania problémov, s ktorými sa stretnú,

| — | podnietiť používateľov, aby poslali spätnú väzbu na verejné služby. |
| --- | --- |

—

podnietiť používateľov, aby poslali spätnú väzbu na verejné služby.

Ako a kedy?

| Kedy | Čo | Kto |
| --- | --- | --- |
| Prvý štvrťrok 2021 | Uskutočniť úvodné podujatia | Komisia
  Národní koordinátori
  Príslušné orgány |
| Prvý a druhý štvrťrok 2021 | Uskutočniť ďalšiu propagačnú činnosť | Komisia
  Národní koordinátori
  Príslušné orgány |
| Štvrtý štvrťrok 2021 | Zhodnotiť úspech kampane | Komisia |
| Štvrtý štvrťrok 2021 až prvý štvrťrok 2022 | Zrevidovať komunikačný plán | Komisia
  Národní koordinátori |
| Prvý až štvrtý štvrťrok 2022 | Zaviesť zrevidovaný komunikačný plán | Komisia
  Národní koordinátori
  Príslušné orgány |
| Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022 | Ďalej optimalizovať portál Vaša Európa a národné webové sídla na vyhľadávanie vo vyhľadávačoch prístupných širokej verejnosti | Komisia
  Národní koordinátori
  Príslušné orgány |
| Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022 | Ďalej propagovať bránu reklamou zameranou na vnútroštátne a miestne príslušné orgány | Národní koordinátori
  Komisia |

Kedy

Čo

Kto

Prvý štvrťrok 2021

Uskutočniť úvodné podujatia

Komisia

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Prvý a druhý štvrťrok 2021

Uskutočniť ďalšiu propagačnú činnosť

Komisia

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Štvrtý štvrťrok 2021

Zhodnotiť úspech kampane

Komisia

Štvrtý štvrťrok 2021 až prvý štvrťrok 2022

Zrevidovať komunikačný plán

Komisia

Národní koordinátori

Prvý až štvrtý štvrťrok 2022

Zaviesť zrevidovaný komunikačný plán

Komisia

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022

Ďalej optimalizovať portál Vaša Európa a národné webové sídla na vyhľadávanie vo vyhľadávačoch prístupných širokej verejnosti

Komisia

Národní koordinátori

Príslušné orgány

Prvý štvrťrok 2021 až štvrtý štvrťrok 2022

Ďalej propagovať bránu reklamou zameranou na vnútroštátne a miestne príslušné orgány

Národní koordinátori

Komisia

---

(1)  Smernica 2005/36/ES

(2)  Smernica 2006/123/ES

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/56 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/56

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9802 — Liberty Global/DPG Media/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 71/03)

Dňa 12. augusta 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9802. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9802. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/57 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/57

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 71/04)

Dňa 22. februára 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10132. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10132. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/58 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/58

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 71/05)

Dňa 23. februára 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10150. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10150. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/59 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/59

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 71/06)

Dňa 23. februára 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10155. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10155. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/60 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/60

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 71/07)

Dňa 23. februára 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10140. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10140. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/61 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/61

---

Výmenný kurz eura (1)

26. februára 2021

(2021/C 71/08)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2121 |
| JPY | Japonský jen | 128,83 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4361 |
| GBP | Britská libra | 0,87053 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1388 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0986 |
| ISK | Islandská koruna | 152,90 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4012 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,195 |
| HUF | Maďarský forint | 361,43 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5186 |
| RON | Rumunský lei | 4,8750 |
| TRY | Turecká líra | 9,0168 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5605 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5331 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4010 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6622 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6106 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 367,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,1025 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8385 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5830 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 353,51 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9096 |
| PHP | Filipínske peso | 59,090 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,6697 |
| THB | Thajský baht | 36,799 |
| BRL | Brazílsky real | 6,6644 |
| MXN | Mexické peso | 25,2879 |
| INR | Indická rupia | 89,5766 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2121

JPY

Japonský jen

128,83

DKK

Dánska koruna

7,4361

GBP

Britská libra

0,87053

SEK

Švédska koruna

10,1388

CHF

Švajčiarsky frank

1,0986

ISK

Islandská koruna

152,90

NOK

Nórska koruna

10,4012

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,195

HUF

Maďarský forint

361,43

PLN

Poľský zlotý

4,5186

RON

Rumunský lei

4,8750

TRY

Turecká líra

9,0168

AUD

Austrálsky dolár

1,5605

CAD

Kanadský dolár

1,5331

HKD

Hongkongský dolár

9,4010

NZD

Novozélandský dolár

1,6622

SGD

Singapurský dolár

1,6106

KRW

Juhokórejský won

1 367,10

ZAR

Juhoafrický rand

18,1025

CNY

Čínsky juan

7,8385

HRK

Chorvátska kuna

7,5830

IDR

Indonézska rupia

17 353,51

MYR

Malajzijský ringgit

4,9096

PHP

Filipínske peso

59,090

RUB

Ruský rubeľ

90,6697

THB

Thajský baht

36,799

BRL

Brazílsky real

6,6644

MXN

Mexické peso

25,2879

INR

Indická rupia

89,5766

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/62 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/62

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9970 — CORDES & GRAEFE/FACQ)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 71/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cordes & Graefe KG („Cordes & Graefe“, Nemecko) a |
| --- | --- |

—

Cordes & Graefe KG („Cordes & Graefe“, Nemecko) a

| — | skupina FACQ Group („FACQ“, Belgicko). FACQ zahŕňa tieto podniky:






  a) | FACQ SA; |
| --- | --- | --- |

—

skupina FACQ Group („FACQ“, Belgicko). FACQ zahŕňa tieto podniky:

a)

FACQ SA;

| b) | Immobilière les blés d’or SA; |
| --- | --- |

b)

Immobilière les blés d’or SA;

| c) | Immobilière Weideveld SA a |
| --- | --- |

c)

Immobilière Weideveld SA a

| d) | Renoma SRL. |
| --- | --- |

d)

Renoma SRL.

Podnik Cordes & Graefe získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad FACQ.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Cordes & Graefe: veľkoobchodná a maloobchodná dodávka sanitárnych, inštalatérskych, vetracích, vykurovacích a klimatizačných produktov, elektrických zariadení, strešných, výkopových a priemyselných technológií, najmä pre profesionálnych zákazníkov a |
| --- | --- |

—

Cordes & Graefe: veľkoobchodná a maloobchodná dodávka sanitárnych, inštalatérskych, vetracích, vykurovacích a klimatizačných produktov, elektrických zariadení, strešných, výkopových a priemyselných technológií, najmä pre profesionálnych zákazníkov a

| — | FACQ: maloobchodná dodávka sanitárnych, inštalatérskych, vetracích, vykurovacích a klimatizačných produktov pre profesionálnych aj neprofesionálnych zákazníkov. |
| --- | --- |

—

FACQ: maloobchodná dodávka sanitárnych, inštalatérskych, vetracích, vykurovacích a klimatizačných produktov pre profesionálnych aj neprofesionálnych zákazníkov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9970 — CORDES & GRAEFE/FACQ

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/64 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/64

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10183 —
  AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 71/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | AustralianSuper Pty Ltd. ako správca podniku AustralianSuper („AustralianSuper“, Austrália), |
| --- | --- |

—

AustralianSuper Pty Ltd. ako správca podniku AustralianSuper („AustralianSuper“, Austrália),

| — | Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada),

| — | Transurban International Ltd. („Transurban“, Austrália), |
| --- | --- |

—

Transurban International Ltd. („Transurban“, Austrália),

| — | Transurban Chesapeake LLC („Transurban Chesapeake“, USA) pod kontrolou podniku Transurban. |
| --- | --- |

—

Transurban Chesapeake LLC („Transurban Chesapeake“, USA) pod kontrolou podniku Transurban.

Podniky AustralianSuper, CPPIB a Transurban získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Transurban Chesapeake.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | AustralianSuper: najväčší dôchodkový a penzijný fond v Austrálii. Podnik so sídlom v Melbourne investoval predovšetkým v Austrálii, ale v posledných rokoch rozšíril svoje investičné aktivity aj do iných krajín sveta, |
| --- | --- |

—

AustralianSuper: najväčší dôchodkový a penzijný fond v Austrálii. Podnik so sídlom v Melbourne investoval predovšetkým v Austrálii, ale v posledných rokoch rozšíril svoje investičné aktivity aj do iných krajín sveta,

| — | CPPIB: investičná správcovská spoločnosť investujúca do fondov, ktoré jej zveruje Canada Pension Plan. CPPIB investuje celosvetovo hlavne do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a investícií s fixnými výnosmi, |
| --- | --- |

—

CPPIB: investičná správcovská spoločnosť investujúca do fondov, ktoré jej zveruje Canada Pension Plan. CPPIB investuje celosvetovo hlavne do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a investícií s fixnými výnosmi,

| — | Transurban: podnik prevádzkujúci cestné mýto, ktorý spravuje a rozvíja siete mestských spoplatnených ciest v Austrálii, Kanade a Spojených štátoch amerických. Je kótovaný na austrálskej burze cenných papierov, |
| --- | --- |

—

Transurban: podnik prevádzkujúci cestné mýto, ktorý spravuje a rozvíja siete mestských spoplatnených ciest v Austrálii, Kanade a Spojených štátoch amerických. Je kótovaný na austrálskej burze cenných papierov,

| — | Transurban Chesapeake: podnik zapojený do vývoja, údržby, prevádzky a marketingu spoplatnených ciest v americkom hlavnom meste Washington, D.C. a jeho širšom okolí. |
| --- | --- |

—

Transurban Chesapeake: podnik zapojený do vývoja, údržby, prevádzky a marketingu spoplatnených ciest v americkom hlavnom meste Washington, D.C. a jeho širšom okolí.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/66 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/66

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10156—TIAA/AP1/AP2/GPIF/Target)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 71/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Teachers Insurance and Annuity Association of America („TIAA“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Teachers Insurance and Annuity Association of America („TIAA“, Spojené štáty americké),

| — | Första AP-fonden („AP1“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Första AP-fonden („AP1“, Švédsko),

| — | Andra AP-fonden („AP2“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Andra AP-fonden („AP2“, Švédsko),

| — | Government Pension Investment Fund („GPIF“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Government Pension Investment Fund („GPIF“, Japonsko),

| — | Nehnuteľný majetok nachádzajúci sa v Paríži (ďalej len „cieľový podnik“, Francúzsko), ktorý v súčasnosti vlastnia spoločnosti Duval Invest SAS (Francúzsko) a FTIMMO H, dcérska spoločnosť spoločnosti Orange SA (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Nehnuteľný majetok nachádzajúci sa v Paríži (ďalej len „cieľový podnik“, Francúzsko), ktorý v súčasnosti vlastnia spoločnosti Duval Invest SAS (Francúzsko) a FTIMMO H, dcérska spoločnosť spoločnosti Orange SA (Francúzsko).

Podniky TIAA, AP1, AP2 a GPIF získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nepriamo spoločnú kontrolu nad cieľovým podnikom prostredníctvom spoločnosti Cityhold Office Partnership S.à r.l.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | TIAA: organizácia finančných služieb, ktorá poskytuje predovšetkým investičné produkty v akademickej, výskumnej, lekárskej a kultúrnej oblasti v Spojených štátoch amerických, |
| --- | --- |

—

TIAA: organizácia finančných služieb, ktorá poskytuje predovšetkým investičné produkty v akademickej, výskumnej, lekárskej a kultúrnej oblasti v Spojených štátoch amerických,

| — | AP1 a AP2: vládne agentúry, ktoré spravujú kapitálové rezervy vo švédskom národnom dôchodkovom systéme. Ich globálne portfóliá pozostávajú z akcií, cenných papierov s pevným výnosom, nehnuteľností a fondov súkromného kapitálu. AP1 a AP2 sú od seba úplne nezávislé, |
| --- | --- |

—

AP1 a AP2: vládne agentúry, ktoré spravujú kapitálové rezervy vo švédskom národnom dôchodkovom systéme. Ich globálne portfóliá pozostávajú z akcií, cenných papierov s pevným výnosom, nehnuteľností a fondov súkromného kapitálu. AP1 a AP2 sú od seba úplne nezávislé,

| — | GPIF: zaregistrovaná administratívna agentúra zriadená japonskou vládou, ktorej úlohou je spravovať a investovať dôchodkové rezervné fondy štátnych dôchodkových plánov. Jej globálne investičné portfólio zahŕňa podiely v japonských domácich a medzinárodných akciách a dlhopisoch, infraštruktúre (vrátane energie z obnoviteľných zdrojov, letísk a prístavných aktív), nehnuteľnom majetku a fondoch súkromného kapitálu, |
| --- | --- |

—

GPIF: zaregistrovaná administratívna agentúra zriadená japonskou vládou, ktorej úlohou je spravovať a investovať dôchodkové rezervné fondy štátnych dôchodkových plánov. Jej globálne investičné portfólio zahŕňa podiely v japonských domácich a medzinárodných akciách a dlhopisoch, infraštruktúre (vrátane energie z obnoviteľných zdrojov, letísk a prístavných aktív), nehnuteľnom majetku a fondoch súkromného kapitálu,

| — | cieľový podnik: nehnuteľný majetok určený na podnikanie (zameraný na kancelárske využitie), ktorý sa nachádza na adrese 10 rue Jobbé-Duval, 75015 Paríž, Francúzsko. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik: nehnuteľný majetok určený na podnikanie (zameraný na kancelárske využitie), ktorý sa nachádza na adrese 10 rue Jobbé-Duval, 75015 Paríž, Francúzsko.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10156—TIAA/AP1/AP2/GPIF/Target

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 (nariadenie o fúziách).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/68 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/68

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10099 – Arch/Kelso/Warburg/Watford)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 71/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Arch Capital Group Ltd („Arch“, Bermudy), |
| --- | --- |

—

Arch Capital Group Ltd („Arch“, Bermudy),

| — | Kelso & Company L.P. („Kelso“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Kelso & Company L.P. („Kelso“, Spojené štáty),

| — | Warburg Pincus LLC („Warburg“, Spojené štáty) a |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC („Warburg“, Spojené štáty) a

| — | Watford Holdings Ltd („Watford“, Bermudy). |
| --- | --- |

—

Watford Holdings Ltd („Watford“, Bermudy).

Podniky Arch, Kelso a Warburg získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Watford.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Arch: spoločnosť poskytujúca poistenie, zaistenie a poistenie hypotéky pôsobiaca na celom svete, |
| --- | --- |

—

Arch: spoločnosť poskytujúca poistenie, zaistenie a poistenie hypotéky pôsobiaca na celom svete,

| — | Kelso: súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá investuje do viacerých odvetví, ako napríklad služby pre spotrebiteľov a priemysel, energetika, finančné služby a zdravotná starostlivosť, |
| --- | --- |

—

Kelso: súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá investuje do viacerých odvetví, ako napríklad služby pre spotrebiteľov a priemysel, energetika, finančné služby a zdravotná starostlivosť,

| — | Warburg: globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu so sídlom v New Yorku, ktorej portfóliové spoločnosti pôsobia v rôznych odvetviach, ako napríklad služby pre spotrebiteľov, priemyselné odvetvia a podniky, energetika, finančné služby, zdravotná starostlivosť, nehnuteľnosti a technológie, médiá a telekomunikácie a |
| --- | --- |

—

Warburg: globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu so sídlom v New Yorku, ktorej portfóliové spoločnosti pôsobia v rôznych odvetviach, ako napríklad služby pre spotrebiteľov, priemyselné odvetvia a podniky, energetika, finančné služby, zdravotná starostlivosť, nehnuteľnosti a technológie, médiá a telekomunikácie a

| — | Watford: globálna spoločnosť poskytujúca poistenie majetku a zodpovednosti za škodu a zaistenie pôsobiaca na Bermudách, v Spojených štátoch a Európe. |
| --- | --- |

—

Watford: globálna spoločnosť poskytujúca poistenie majetku a zodpovednosti za škodu a zaistenie pôsobiaca na Bermudách, v Spojených štátoch a Európe.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10099 – Arch/Kelso/Warburg/Watford

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/70 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/70

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10047 – Schwarz Group/SUEZ Waste Management Companies)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 71/13)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Schwarz Group (Nemecko) vrátane jej dcérskych spoločností SB PreZero GmbH & Co. KG, PreZero International GmbH a SB Dienstleistung KG (Nemecko), patriacich do Schwarz Group (Nemecko), |
| --- | --- |

—

Schwarz Group (Nemecko) vrátane jej dcérskych spoločností SB PreZero GmbH & Co. KG, PreZero International GmbH a SB Dienstleistung KG (Nemecko), patriacich do Schwarz Group (Nemecko),

| — | Suez Group (Francúzsko) vrátane jej dcérskych spoločností Brahms Abfallentsorgung Deutschland GmbH (Nemecko), SUEZ Polska sp. z o.o. (Poľsko), Recycling & Recovery Netherlands B.V. (Holandsko), Jean Lamesch Exploitation S.A., (Luxembursko), SUEZ Immobilia GmbH & CO. KG a SUEZ Immobilien GmbH (obidve Nemecko). |
| --- | --- |

—

Suez Group (Francúzsko) vrátane jej dcérskych spoločností Brahms Abfallentsorgung Deutschland GmbH (Nemecko), SUEZ Polska sp. z o.o. (Poľsko), Recycling & Recovery Netherlands B.V. (Holandsko), Jean Lamesch Exploitation S.A., (Luxembursko), SUEZ Immobilia GmbH & CO. KG a SUEZ Immobilien GmbH (obidve Nemecko).

Podniky SB PreZero GmbH & Co. KG, PreZero International GmbH a SB Dienstleistung KG (spoločne „Schwarz Group“) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celými podnikmi Brahms Abfallentsorgung Deutschland GmbH, SUEZ Polska sp. z o.o., Recycling & Recovery Netherlands B.V., Jean Lamesch Exploitation S.A., SUEZ Immobilia GmbH & CO. KG a SUEZ Immobilien GmbH (spoločne „SUEZ Waste Management Companies“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

2.

| — | Schwarz Group: maloobchodný predaj potravín vo viac ako 30 krajinách prostredníctvom maloobchodných reťazcov Lidl a Kaufland, ako aj zber, triedenie, spracovanie a recyklácia odpadu ako poskytovateľ integrovaných služieb v oblasti nakladania s odpadom pod značkou Prezero, |
| --- | --- |

—

Schwarz Group: maloobchodný predaj potravín vo viac ako 30 krajinách prostredníctvom maloobchodných reťazcov Lidl a Kaufland, ako aj zber, triedenie, spracovanie a recyklácia odpadu ako poskytovateľ integrovaných služieb v oblasti nakladania s odpadom pod značkou Prezero,

| — | SUEZ Waste Management Companies: zber, predúprava, triedenie, recyklácia, zneškodňovanie odpadu a obchodovanie s odpadom a komoditami v Nemecku, Poľsku, Luxembursku a Holandsku. |
| --- | --- |

—

SUEZ Waste Management Companies: zber, predúprava, triedenie, recyklácia, zneškodňovanie odpadu a obchodovanie s odpadom a komoditami v Nemecku, Poľsku, Luxembursku a Holandsku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10047 – Schwarz Group/SUEZ Waste Management Companies

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---