# Il-Ġurnal Uffiċjali C 16/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 16 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6415ta' Jannar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 16

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6415ta' Jannar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 16/01 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Jannar 2021 | 1 |
| 2021/C 16/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tad-19 ta’ Frar 2020 rigward abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40335 — l-interkonnetturi tal-gass Rumeni — Relatur: l-Italja | 2 |
| 2021/C 16/03 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40335 — Romanian Gas Interconnectors | 3 |
| 2021/C 16/04 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Marzu 2020 li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT.40335 — Romanian Gas Interconnectors)
  (notifikata bid-dokument C(2020) 1232 final) | 4 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 16/01

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Jannar 2021

1

2021/C 16/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tad-19 ta’ Frar 2020 rigward abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40335 — l-interkonnetturi tal-gass Rumeni — Relatur: l-Italja

2

2021/C 16/03

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40335 — Romanian Gas Interconnectors

3

2021/C 16/04

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Marzu 2020 li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT.40335 — Romanian Gas Interconnectors)
  (notifikata bid-dokument C(2020) 1232 final)

(notifikata bid-dokument C(2020) 1232 final)

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 16/05 | Sejħa għall-proposti — Appoġġ għall-miżuri ta’ informazzjoni dwar il-Politika Agrikola Komuni għall-2021 | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 16/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 16/07 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 16/05

Sejħa għall-proposti — Appoġġ għall-miżuri ta’ informazzjoni dwar il-Politika Agrikola Komuni għall-2021

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 16/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 16/07

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta' Jannar 2021

(2021/C 16/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2124 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,21 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4393 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88943 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1059 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0805 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3108 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,190 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,57 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5379 |
| RON | Leu Rumen | 4,8738 |
| TRY | Lira Turka | 8,9492 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5642 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5381 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4005 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6853 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6090 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 330,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,4147 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8409 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5690 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 026,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8932 |
| PHP | Peso Filippin | 58,232 |
| RUB | Rouble Russu | 89,0900 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,396 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3888 |
| MXN | Peso Messikan | 24,0418 |
| INR | Rupi Indjan | 88,6625 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2124

JPY

Yen Ġappuniż

126,21

DKK

Krona Daniża

7,4393

GBP

Lira Sterlina

0,88943

SEK

Krona Żvediża

10,1059

CHF

Frank Żvizzeru

1,0805

ISK

Krona Iżlandiża

156,60

NOK

Krona Norveġiża

10,3108

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,190

HUF

Forint Ungeriż

359,57

PLN

Zloty Pollakk

4,5379

RON

Leu Rumen

4,8738

TRY

Lira Turka

8,9492

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5642

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5381

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4005

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6853

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6090

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 330,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,4147

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8409

HRK

Kuna Kroata

7,5690

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 026,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,8932

PHP

Peso Filippin

58,232

RUB

Rouble Russu

89,0900

THB

Baht Tajlandiż

36,396

BRL

Real Brażiljan

6,3888

MXN

Peso Messikan

24,0418

INR

Rupi Indjan

88,6625

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tad-19 ta’ Frar 2020 rigward abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40335 — l-interkonnetturi tal-gass Rumeni

Relatur: l-Italja

(2021/C 16/02)

(1)

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jikkondividi t-tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz ta’ Deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

(2)

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, kif deskritt fl-abbozz ta’ Deċiżjoni.

(3)

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti huma xierqa, neċessarji u proporzjonati u għandhom isiru legalment vinkolanti, kif stabbilit fl-abbozz ta’ Deċiżjoni.

(4)

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 15.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/3

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ AT.40335 — Romanian Gas Interconnectors

(2021/C 16/03)

(1)

L-abbozz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (2) huwa indirizzat lil Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. (“Transgaz”). Dan jikkonċerna allegazzjonijiet ta’ mġiba antikompetittiva skont l-Artikolu 102 TFUE li jikkonsistu fit-tfixkil minn Transgaz tal-esportazzjonijiet tal-gass naturali mir-Rumanija lejn Stati Membri oħra.

(2)

Fit-30 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti bil-għan li tittieħed deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament 1/2003.

(3)

Fl-10 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni adottat u nnotifikat lil Transgaz skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament 1/2003 valutazzjoni preliminari li stabbiliet tħassib dwar il-kompetizzjoni skont l-Artikolu 102 TFUE (“Valutazzjoni Preliminari”).

(4)

Fl-14 ta’ Settembru 2018, Transgaz ippreżentat impenji proposti (“l-Impenji Inizjali”) lill-Kummissjoni bi tweġiba għall-Valutazzjoni Preliminari.

(5)

Fil-25 ta’ Settembru 2018, ġie ppubblikat avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003 (l-”Avviż tat-Test tas-Suq”), li jagħti sommarju tal-każ u tal-Impenji Inizjali u li jistieden lil terzi persuni interessati jagħmlu l-kummenti tagħhom dwar l-Impenji Inizjali fi żmien xahar.

(6)

Ħdax-il rispondent ipprovdew lill-Kummissjoni bil-kummenti tagħhom dwar l-Impenji Inizjali, li Transgaz ġiet infurmata dwarhom fis-7 ta’ Novembru 2018.

(7)

Fil-31 ta’ Jannar 2020, Transgaz ippreżentat proposta emendata għall-impenji (l-"Impenji Finali").

(8)

L-abbozz tad-deċiżjoni jagħmel l-Impenji Finali vinkolanti fuq Transgaz sal-31 ta’ Diċembru 2026 u jikkonkludi li ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni f’dan il-każ.

(9)

Jien ma rċevejt ebda talba jew ilment fir-rigward ta’ dan il-każ.

(10)

Fid-dawl ta’ dan kollu ta’ hawn fuq, inqis li l-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat.

Brussell, id-19 ta’ Frar 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1) (ir-"Regolament 1/2003").

2

---

| 15.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/4

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-6 ta’ Marzu 2020

li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

(Il-Każ AT.40335 — Romanian Gas Interconnectors)

(notifikata bid-dokument C(2020) 1232 final)

(It-test Ingliż biss huwa awtentiku)

(2021/C 16/04)

Fis-6 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

(1)

Il-każ jikkonċerna Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. (“Transgaz”), l-uniku maniġer u operatur tan-network tat-trażmissjoni tal-gass naturali fir-Rumanija.

(2)

It-tħassib tal-Kummissjoni kien li Transgaz setgħet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq għat-trażmissjoni tal-gass naturali fir-Rumanija billi ħolqot jew żammet ostakli għall-fluss transfruntiera tal-gass naturali mir-Rumanija lejn Stati Membri oħra, b’mod partikolari l-Ungerija u l-Bulgarija. Imġiba bħal din tista’ twassal għal tqassim tas-suq intern tul il-fruntieri nazzjonali u diskriminazzjoni bejn klijenti fir-Rumanija u klijenti fi Stati Membri oħra.

(3)

Il-Kummissjoni tqis li l-impenji offruti minn Transgaz wara l-valutazzjoni preliminari u l-kummenti ppreżentati minn terzi persuni interessati huma biżżejjed biex jindirizzaw it-tħassib identifikat dwar il-kompetizzjoni. L-ewwel nett, l-impenji jipprovdu li Transgaz se tagħmel disponibbli kapaċitajiet akbar għall-esportazzjonijiet tal-gass naturali lejn l-Ungerija u l-Bulgarija. It-tieni nett, l-impenji jipprovdu li Transgaz tiżgura li l-proposti tariffarji li tippreżenta lir-regolatur tal-enerġija Rumen ma jiddiskriminawx kontra l-esportazzjonijiet. Fl-aħħar nett, l-impenji jipprovdu li Transgaz ma żżommx, ma tfixkilx jew ma tiddiskriminax kontra, direttament jew indirettament, l-esportazzjonijiet tal-gass permezz ta’ kwalunkwe mezz ieħor.

(4)

Id-deċiżjoni sabet li fid-dawl tal-impenji offruti, ma għadx hemm bażi għal azzjoni mill-Kummissjoni. Id-deċiżjoni se tkun vinkolanti sal-31 ta’ Diċembru 2026.

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fid-19 ta’ Frar 2020.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

1

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/5

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI

Appoġġ għall-miżuri ta’ informazzjoni dwar il-Politika Agrikola Komuni għall-2021

(2021/C 16/05)

Werrej

Paġna

| 0. | Introduzzjoni | 6 |
| --- | --- | --- |

0.

| 1. | Kuntest | 6 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Objettivi — Temi u prijoritajiet — Pubbliku fil-mira | 6 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Skeda ta’ żmien u baġit disponibbli | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà | 8 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Kundizzjonijiet ta’ eliġibbiltà | 8 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Kriterji tal-għoti | 10 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Kundizzjonijiet oħra | 10 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Proċedura ta’ evalwazzjoni u tal-għoti | 13 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Struttura ġuridika u finanzjarja tal-għotjiet | 14 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | Kif tissottometti applikazzjoni? | 15 |
| --- | --- | --- |

10.

0.   Introduzzjoni

Din hija sejħa tal-UE għal għotjiet fil-qasam tal-politika dwar l-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali taħt il-Programm ta’ Miżuri ta’ Informazzjoni Relatati mal-Politika Agrikola Komuni.

Nistednuk taqra bir-reqqa d-dokumentazzjoni dwar is-sejħa, jiġifieri din is-sejħa għall-proposti u l-Gwida għall-applikanti. Dawn id-dokumenti jipprovdu kjarifiki u tweġibiet għall-mistoqsijiet li jista’ jkollok meta tkun qed tħejji l-applikazzjoni tiegħek:

| — | Is-sejħa għal proposti tispjega:






  — | l-objettivi, it-temi u l-prijoritajiet, it-tipi ta’ attivitajiet li jistgħu jiġu ffinanzjati u r-riżultati mistennija, |
| --- | --- | --- |

—

Is-sejħa għal proposti tispjega:

—

l-objettivi, it-temi u l-prijoritajiet, it-tipi ta’ attivitajiet li jistgħu jiġu ffinanzjati u r-riżultati mistennija,

| — | l-iskeda taż-żmien u l-baġit disponibbli, |
| --- | --- |

—

l-iskeda taż-żmien u l-baġit disponibbli,

| — | il-kriterji tal-eliġibbiltà, tal-esklużjoni, tal-għażla u tal-għoti, |
| --- | --- |

—

il-kriterji tal-eliġibbiltà, tal-esklużjoni, tal-għażla u tal-għoti,

| — | il-proċedura tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-proċedura tal-evalwazzjoni.

| — | Il-Gwida għall-applikanti tispjega:






  — | il-proċeduri għar-reġistrazzjoni u għas-sottomissjoni tal-proposti online permezz tal-Portal dwar il-Finanzjament u t-Tenders tal-UE (il-“Portal”), |
| --- | --- | --- |

—

Il-Gwida għall-applikanti tispjega:

—

il-proċeduri għar-reġistrazzjoni u għas-sottomissjoni tal-proposti online permezz tal-Portal dwar il-Finanzjament u t-Tenders tal-UE (il-“Portal”),

| — | ir-rakkomandazzjonijiet għat-tħejjija tal-proposta, |
| --- | --- |

—

ir-rakkomandazzjonijiet għat-tħejjija tal-proposta,

| — | spjegazzjoni dwar il-formola tal-applikazzjoni (Mudell tal-Proposta (Parti A u B)), li tiddeskrivi l-proġett, |
| --- | --- |

—

spjegazzjoni dwar il-formola tal-applikazzjoni (Mudell tal-Proposta (Parti A u B)), li tiddeskrivi l-proġett,

| — | ħarsa ġenerali lejn il-kriterji tal-eliġibbiltà tal-kostijiet. |
| --- | --- |

—

ħarsa ġenerali lejn il-kriterji tal-eliġibbiltà tal-kostijiet.

1.   Kuntest

Il-Politika Agrikola Komuni (PAK) hija waħda mill-iktar politiki importanti tal-UE. Hija sħubija bejn l-agrikoltura u s-soċjetà kif ukoll bejn l-Ewropa u l-bdiewa tagħha. Hija politika komuni għall-pajjiżi u għaċ-ċittadini kollha tal-UE u hemm diversi modi kif jibbenefikaw minnha.

Tappoġġja lill-bdiewa u ttejjeb il-produzzjoni agrikola, tħares iż-żoni rurali u l-pajsaġġi, iżżomm l-ekonomija rurali ħajja u tgħin biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima u l-immaniġġjar sostenibbli tar-riżorsi naturali.

Il-Programm ta’ Miżuri ta’ Informazzjoni Relatati mal-Politika Agrikola Komuni jappoġġa lill-PAK billi jiffinanzja miżuri li jagħtu informazzjoni dwarha.

2.   Objettivi — Temi u prijoritajiet — Pubbliku fil-mira

Objettivi

L-objettiv ġenerali tas-sejħa huwa li tinbena l-fiduċja fi ħdan l-UE u fost iċ-ċittadini kollha bl-istess mod, kemm jekk ikunu bdiewa u kemm jekk ma jkunux. Il-politika agrikola komuni (PAK) hija politika għaċ-ċittadini kollha tal-UE u l-benefiċċji li tipprovdilhom għandhom jidhru b’mod ċar.

Il-kwistjonijiet ewlenin u l-messaġġi għandhom ikunu konsistenti bis-sħiħ mar-rekwiżit ġuridiku tal-Kummissjoni li l-miżuri ta’ informazzjoni dwar il-PAK jitwettqu skont it-tifsira tal-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013.

Il-proposti mressqa għandhom jipprovdu informazzjoni koerenti, oġġettiva u komprensiva, kemm fl-Unjoni kif ukoll barra minnha, sabiex tingħata stampa ġenerali preċiża tal-PAK.

L-enfasi għandu jgħin biex jiġu indirizzati l-perċezzjonijiet ħżiena u d-diżinformazzjoni dwar l-agrikoltura Ewropea u l-PAK, permezz ta’ fatti u sostnuti b’data bil-għan li tinħoloq sensibilizzazzjoni pubblika dwar ir-rilevanza tal-appoġġ tal-UE għall-agrikoltura u għall-iżvilupp rurali permezz tal-PAK.

Temi

Il-PAK taqdi rwol ewlieni fl-appoġġ lis-settur tal-biedja u taż-żoni rurali tal-UE. Għandha l-mira li tiżgura agrikoltura sostenibbli fir-rigward tal-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali.

Il-proposti għall-miżuri ta’ informazzjoni għandhom jagħmlu enfasi biex juru kif il-PAK tal-ġejjieni, partikolarment kif imfassla fil-proposta għall-pjan strateġiku tal-PAK (1) se tikkontribwixxi biex jitwettqu l-prijoritajiet politiċi tal-Kummissjoni, b’mod partikolari l-Patt Ekoloġiku Ewropew (2). Fil-qafas tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-Kummissjoni adottat l-istrateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” (3) u l-Istrateġija għall-Bijodiversità (4)għall-2030, li t-tnejn li huma jindirizzaw kwistjonijiet relevanti għall-oqsma rurali u tal-agrikoltura.

L-istrateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” se tippermetti t-tranżizzjoni lejn sistema tal-ikel tal-UE sostenibbli li tissalvagwardja s-sigurtà tal-ikel, tnaqqas l-impronta klimatika u ambjentali tas-sistema tal-ikel tal-UE u ssaħħaħ ir-reżiljenza tagħha, tħares is-saħħa taċ-ċittadini u tiżgura li l-operaturi ekonomiċi ma jitilfux xogħolhom. L-istrateġija tistabbilixxi miri konkreti biex tittrasforma s-sistema tal-ikel tal-UE u tipproponi miżuri ambizzjużi biex tiżgura li l-għażla tajba għas-saħħa tkun l-eħfef waħda għaċ-ċittadini tal-UE, inkluż permezz ta’ tikkettar imtejjeb, li jaqdi aħjar il-bżonnijiet tal-konsumaturi għall-informazzjoni dwar ikel tajjeb għas-saħħa u sostenibbli. L-istrateġija għall-bijodiversità, minbarra li torbot mal-biedja, tippromwovi l-użu tal-prattiki agroekoloġiċi u tipprova żżid l-art agrikola ddedikata għall-biedja organika.

Il-PAK tal-ġejjieni se tkun strument importanti fl-immaniġġjar tat-tranżizzjoni lejn sistemi ta’ produzzjoni ta’ ikel sostenibbli u fit-tisħiħ tal-isforzi tal-bdiewa Ewropej biex jikkontribwixxu għall-objettivi klimatiċi tal-UE u biex jitħares l-ambjent, kif ukoll biex jintlaħqu l-miri stabbiliti fl-Istrateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” u dik għall-Bijodiversità.

Pubbliku fil-mira

Il-pubbliku fil-mira tat-temi huwa l-pubbliku ġenerali (b’mod partikolari ż-żgħażagħ f’żoni urbani) u/jew il-bdiewa u partijiet oħra attivi fiż-żoni rurali.

B’mod aktar speċifiku:

| — | Għat-tfal tal-iskola, għall-għalliema u għall-istudenti universitarji: għandhom jintużaw approċċi innovattivi li jħeġġu l-involviment taż-żgħażagħ u tinħoloq sensibilizzazzjoni fosthom dwar il-PAK u l-kontribut tagħha f’diversi oqsma bħall-isfida tat-tibdil fil-klima, tal-ikel, tad-dieta tajba għas-saħħa u ta’ kwalità għolja bħala għażla ta’ stil ta’ ħajja, anke b’rabta mal-Iskema tal-UE għall-Provvista ta’ Ħalib, Frott u Ħxejjex fl-Iskejjel (5) u s-Sejħa ta’ Tartu (6). |
| --- | --- |

—

Għat-tfal tal-iskola, għall-għalliema u għall-istudenti universitarji: għandhom jintużaw approċċi innovattivi li jħeġġu l-involviment taż-żgħażagħ u tinħoloq sensibilizzazzjoni fosthom dwar il-PAK u l-kontribut tagħha f’diversi oqsma bħall-isfida tat-tibdil fil-klima, tal-ikel, tad-dieta tajba għas-saħħa u ta’ kwalità għolja bħala għażla ta’ stil ta’ ħajja, anke b’rabta mal-Iskema tal-UE għall-Provvista ta’ Ħalib, Frott u Ħxejjex fl-Iskejjel (5) u s-Sejħa ta’ Tartu (6).

| — | Għall-partijiet ikkonċernati: il-partijiet ikkonċernati għandhom ikunu aktar konxji mill-kontribut tal-PAK fl-appoġġ tas-sostenibbiltà tal-agrikoltura. |
| --- | --- |

—

Għall-partijiet ikkonċernati: il-partijiet ikkonċernati għandhom ikunu aktar konxji mill-kontribut tal-PAK fl-appoġġ tas-sostenibbiltà tal-agrikoltura.

3.   Skeda ta’ żmien u baġit disponibbli

Skeda ta’ żmien

| Żmien (ippjanat) |
| --- |
| Pubblikazzjoni: | 30.10.2020 |
| Ftuħ għas-sottomissjonijiet: | 3.11.2020 |
| Skadenza għas-sottomissjonijiet: | 21.1.2021 – 17.00 CET |
| Evalwazzjoni: | 3.2.2021 sa 22.3.2021 |
| Informazzjoni dwar l-eżitu tal-evalwazzjoni: | April 2021 |
| Iffirmar tal-ftehim tal-għotja: | Ġunju/Lulju 2021 |
| Data tal-bidu: | Ġunju/Lulju 2021 |

Żmien (ippjanat)

Pubblikazzjoni:

30.10.2020

Ftuħ għas-sottomissjonijiet:

3.11.2020

Skadenza għas-sottomissjonijiet:

21.1.2021 – 17.00 CET

Evalwazzjoni:

3.2.2021 sa 22.3.2021

Informazzjoni dwar l-eżitu tal-evalwazzjoni:

April 2021

Iffirmar tal-ftehim tal-għotja:

Ġunju/Lulju 2021

Data tal-bidu:

Ġunju/Lulju 2021

Baġit

Il-baġit totali disponibbli għas-sejħa huwa ta’ EUR 4 000 000.

L-għotjiet li jingħataw mistennija jvarjaw bejn EUR 75 000 u EUR 500 000.

Id-disponibbiltà tal-baġit għas-sejħa għadha soġġetta għall-adozzjoni tal-baġit għall-2021 mill-awtorità baġitarja.

Nirriżervaw id-dritt li ma nqassmux il-fondi kollha disponibbli, skont l-applikazzjonijiet li nirċievu u r-riżultati tal-evalwazzjoni.

4.   Kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà

Ammissibbiltà

L-applikazzjonijiet jridu jiġu sottomessi qabel l-iskadenza tas-sejħa (ara l-iskeda ta’ żmien fit-taqsima 3).

L-applikazzjonijiet iridu jiġu sottomessi b’mod elettroniku permezz tas-Sistema ta’ Sottomissjoni Elettronika tal-Portal (aċċessibbli mill-paġna tat-Tema tas-Sejħa fit-taqsima Fittex Finanzjamenti u Tenders). Ma għadux possibbli li s-sottomissjonijiet isiru f’forma stampata.

L-applikazzjonijiet (inklużi l-annessi u d-dokumenti ta’ sostenn) iridu jiġu sottomessi billi jintużaw il-formoli pprovduti fis-Sistema ta’ Sottomissjoni Elettronika (mhux id-dokumenti disponibbli fuq il-paġna tat-Tema tas-Sejħa - dawk qegħdin hemm biss għall-informazzjoni).

L-applikazzjoni tiegħek trid tkun tista’ tinqara, tkun aċċessibbli u tista’ tiġi stampata u jkun fiha l-informazzjoni kollha mitluba flimkien mal-annessi u d-dokumenti ta’ sostenn kollha meħtieġa (ara t-taqsima 10).

5.   Kundizzjonijiet ta’ eliġibbiltà

Parteċipanti

L-azzjonijiet appoġġati b'din is-sejħa huma azzjonijiet monobenefiċjarji. Dan ifisser li entità ġuridika waħda qed tapplika għal għotja.

L-applikanti jridu jkunu entitajiet ġuridiċi stabbiliti fi Stat Membru tal-UE (inklużi l-pajjiżi u territorji extra-Ewropej (PTEE)).

Entitajiet li ma għandhomx personalità ġuridika skont il-liġi nazzjonali applikabbli jistgħu jipparteċipaw, dment li r-rappreżentanti tagħhom ikollhom il-kapaċità jassumu obbligi ġuridiċi f’isimhom, u li dawn joffru garanziji għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE li huma ekwivalenti għal dawk offruti minn persuni ġuridiċi.

Persuni fiżiċi mhumiex eliġibbli.

Biex juru l-eliġibbiltà, l-applikanti kollha jridu jirreġistraw fir-Reġistru tal-Parteċipanti — qabel l-iskadenza tas-sejħa — u se jintalbu jtellgħu d-dokumenti meħtieġa li juru l-istatus ġuridiku u l-oriġini aktar tard.

Partijiet terzi affiljati (entitajiet affiljati (7)) huma permessi bil-kundizzjonijiet li ġejjin.

L-entitajiet ġuridiċi li jkollhom rabta ġuridika jew ta’ kapital mal-applikanti, li la tkun limitata għall-miżura ta’ informazzjoni u lanqas ma tkun stabbilita biss għall-implimentazzjoni tagħha (eż. membri ta’ networks, federazzjonijiet, trejdjunjins), jistgħu jieħdu sehem fil-miżura ta’ informazzjoni bħala entitajiet affiljati u jistgħu jiddikjaraw il-kostijiet eliġibbli.

Ir-rabta ġuridika u ta’ kapital li tiddefinixxi l-affiljazzjoni tħaddan tliet kunċetti:

| (i) | Kontroll, kif iddefinit fid-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE. |
| --- | --- |

(i)

Kontroll, kif iddefinit fid-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE.

Għaldaqstant l-entitajiet affiljati ma’ benefiċjarju jistgħu jkunu:

| — | Entitajiet ikkontrollati direttament jew indirettament mill-benefiċjarju (kumpaniji filjali jew sussidjarji primarji). Jistgħu jkunu wkoll entitajiet ikkontrollati minn entità kkontrollata mill-benefiċjarju (kumpaniji sottofiljali jew sussidjarji sekondarji) u l-istess japplika għal-livelli l-oħra ta’ kontroll, |
| --- | --- |

—

Entitajiet ikkontrollati direttament jew indirettament mill-benefiċjarju (kumpaniji filjali jew sussidjarji primarji). Jistgħu jkunu wkoll entitajiet ikkontrollati minn entità kkontrollata mill-benefiċjarju (kumpaniji sottofiljali jew sussidjarji sekondarji) u l-istess japplika għal-livelli l-oħra ta’ kontroll,

| — | Entitajiet li jikkontrollaw direttament jew indirettament lill-benefiċjarju (kumpaniji omm). Bl-istess mod, jistgħu jkunu entitajiet li jikkontrollaw entità li tikkontrolla lill-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li jikkontrollaw direttament jew indirettament lill-benefiċjarju (kumpaniji omm). Bl-istess mod, jistgħu jkunu entitajiet li jikkontrollaw entità li tikkontrolla lill-benefiċjarju,

| — | Entitajiet ikkontrollati direttament jew indirettament bl-istess mod bħall-benefiċjarju (kumpaniji oħt). |
| --- | --- |

—

Entitajiet ikkontrollati direttament jew indirettament bl-istess mod bħall-benefiċjarju (kumpaniji oħt).

Il-kontroll għandu jkun ibbażat fuq min ikollu l-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot, imma jista’ jeżisti kontroll ukoll fejn ikun hemm ftehim mal-azzjonisti jew mal-membri sħab. F’ċerti ċirkustanzi l-kontroll jista’ jiġi effettivament eżerċitat meta l-impriża prinċipali jkollha minoranza tal-ishma jew l-ebda sehem fis-sussidjarja. L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li l-impriżi li ma jkunux soġġetti għall-kontroll, iżda li jiġu ġestiti fuq bażi unifikata, jew li jkollhom korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju komuni, jiġu inklużi fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati.

| (ii) | Sħubija, jiġifieri l-benefiċjarju jkun iddefinit ġuridikament pereżempju bħala network, federazzjoni, assoċjazzjoni, li fih/a jipparteċipaw ukoll l-entitajiet affiljati proposti jew jipparteċipa l-benefiċjarju fl-istess entità (pereżempju network, federazzjoni, assoċjazzjoni) bħall-entitajiet affiljati proposti. |
| --- | --- |

(ii)

Sħubija, jiġifieri l-benefiċjarju jkun iddefinit ġuridikament pereżempju bħala network, federazzjoni, assoċjazzjoni, li fih/a jipparteċipaw ukoll l-entitajiet affiljati proposti jew jipparteċipa l-benefiċjarju fl-istess entità (pereżempju network, federazzjoni, assoċjazzjoni) bħall-entitajiet affiljati proposti.

| (iii) | Il-każ speċifiku tal-korpi pubbliċi u tal-entitajiet ta’ proprjetà pubblika |
| --- | --- |

(iii)

Il-każ speċifiku tal-korpi pubbliċi u tal-entitajiet ta’ proprjetà pubblika

L-entitajiet ta' proprjetà pubblika u l-korpi pubbliċi (l-entitajiet stabbiliti bħala tali skont il-liġi nazzjonali, Ewropea jew internazzjonali) mhux dejjem jitqiesu bħala entitajiet affiljati (pereżempju, l-universitajiet pubbliċi jew iċ-ċentri ta' riċerka).

Il-kunċett ta’ affiljazzjoni fl-isfera pubblika jkopri:

| — | Il-livelli differenti tal-istruttura amministrattiva fil-każ ta’ amministrazzjoni deċentralizzata (eż. il-ministeri nazzjonali, reġjonali jew lokali (fil-każ ta’ entitajiet ġuridiċi separati) jistgħu jitqiesu bħala affiljati mal-Istat, |
| --- | --- |

—

Il-livelli differenti tal-istruttura amministrattiva fil-każ ta’ amministrazzjoni deċentralizzata (eż. il-ministeri nazzjonali, reġjonali jew lokali (fil-każ ta’ entitajiet ġuridiċi separati) jistgħu jitqiesu bħala affiljati mal-Istat,

| — | Korp pubbliku stabbilit minn awtorità pubblika biex jaqdi skop amministrattiv u li jkun sorveljat mill-awtorità pubblika. Din il-kundizzjoni trid tiġi vverifikata abbażi tal-istatuti jew ta’ atti oħra li jistabbilixxu l-korp pubbliku. Mhux neċessarjament tinvolvi l-finanzjament sħiħ jew parzjali tal-korp pubbliku mill-baġit pubbliku (eż. l-iskejjel nazzjonali affiljati mal-Istat). |
| --- | --- |

—

Korp pubbliku stabbilit minn awtorità pubblika biex jaqdi skop amministrattiv u li jkun sorveljat mill-awtorità pubblika. Din il-kundizzjoni trid tiġi vverifikata abbażi tal-istatuti jew ta’ atti oħra li jistabbilixxu l-korp pubbliku. Mhux neċessarjament tinvolvi l-finanzjament sħiħ jew parzjali tal-korp pubbliku mill-baġit pubbliku (eż. l-iskejjel nazzjonali affiljati mal-Istat).

Dawn li ġejjin mhumiex entitajiet affiljati ma’ benefiċjarju:

| — | Entitajiet li daħlu f’kuntratt jew f’sottokuntratt (ta’ akkwist) mal-benefiċjarju, jaġixxu bħala konċessjonarji jew delegati tas-servizzi pubbliċi għall-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li daħlu f’kuntratt jew f’sottokuntratt (ta’ akkwist) mal-benefiċjarju, jaġixxu bħala konċessjonarji jew delegati tas-servizzi pubbliċi għall-benefiċjarju,

| — | Entitajiet li jirċievu appoġġ finanzjarju mill-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li jirċievu appoġġ finanzjarju mill-benefiċjarju,

| — | Entitajiet li jikkooperaw fuq bażi regolari mal-benefiċjarju abbażi ta’ memorandum ta’ qbil jew billi jikkondividu xi assi, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li jikkooperaw fuq bażi regolari mal-benefiċjarju abbażi ta’ memorandum ta’ qbil jew billi jikkondividu xi assi,

| — | Entitajiet li ffirmaw ftehim ta’ konsorzju skont il-ftehim dwar l-għotjiet finanzjarji, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li ffirmaw ftehim ta’ konsorzju skont il-ftehim dwar l-għotjiet finanzjarji,

| — | Entitajiet li ffirmaw ftehim ta’ franchising li ma jistabbilixxix irbit legali jew kapitali, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li ffirmaw ftehim ta’ franchising li ma jistabbilixxix irbit legali jew kapitali,

| — | Entitajiet li ffirmaw ftehim ta’ kooperazzjoni għal proġetti ta’ ġemellaġġ, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li ffirmaw ftehim ta’ kooperazzjoni għal proġetti ta’ ġemellaġġ,

Jekk l-entitajiet affiljati jieħdu sehem fil-miżura ta’ informazzjoni, l-applikazzjoni għandha:

| — | tidentifika lil dawn l-entitajiet affiljati fil-formola tal-applikazzjoni, |
| --- | --- |

—

tidentifika lil dawn l-entitajiet affiljati fil-formola tal-applikazzjoni,

| — | tinkludi l-ftehim bil-miktub tal-entitajiet affiljati, |
| --- | --- |

—

tinkludi l-ftehim bil-miktub tal-entitajiet affiljati,

| — | tipprovdi d-dokumenti ta’ sostenn li jippermettu li ssir il-verifika tal-konformità tagħhom mal-kriterji ta’ eliġibbiltà u ta’ nonesklużjoni. |
| --- | --- |

—

tipprovdi d-dokumenti ta’ sostenn li jippermettu li ssir il-verifika tal-konformità tagħhom mal-kriterji ta’ eliġibbiltà u ta’ nonesklużjoni.

Entitajiet magħmula minn membri jistgħu jipparteċipaw bħala “benefiċjarji uniċi” jew “benefiċjarji mingħajr personalità ġuridika” (8). Madankollu, jekk fil-prattika l-azzjoni tiġi implimentata mill-membri, huma għandhom jipparteċipaw ukoll (bħala partijiet terzi affiljati, inkella l-kostijiet tagħhom ma jkunux eliġibbli).

Attivitajiet

L-attivitajiet eliġibbli huma dawk stabbiliti fit-taqsima 2 aktar ’il fuq.

Il-miżuri ta’ informazzjoni għandhom jinkludu attività waħda jew diversi attivitajiet bħal pereżempju:

| — | il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ materjal awdjoviżiv u multimedjatiku |
| --- | --- |

—

il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ materjal awdjoviżiv u multimedjatiku

| — | attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni fuq l-internet u fuq il-midja soċjali |
| --- | --- |

—

attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni fuq l-internet u fuq il-midja soċjali

| — | avvenimenti medjatiċi |
| --- | --- |

—

avvenimenti medjatiċi

| — | konferenzi, seminars, workshops u studji dwar kwistjonijiet relatati mal-PAK. |
| --- | --- |

—

konferenzi, seminars, workshops u studji dwar kwistjonijiet relatati mal-PAK.

L-azzjonijiet li ġejjin mhumiex eliġibbli:

| — | miżuri obbligatorji bil-liġi |
| --- | --- |

—

miżuri obbligatorji bil-liġi

| — | laqgħat ġenerali jew statutorji |
| --- | --- |

—

laqgħat ġenerali jew statutorji

| — | appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi. |
| --- | --- |

—

appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi.

Ambitu ġeografiku

Il-miżuri ta’ informazzjoni għandhom jiġu implimentati:

| — | fi Stat Membru tal-UE (livell multireġjonali jew nazzjonali), jew |
| --- | --- |

—

fi Stat Membru tal-UE (livell multireġjonali jew nazzjonali), jew

| — | f’żewġ Stati Membri jew aktar (livell tal-UE). |
| --- | --- |

—

f’żewġ Stati Membri jew aktar (livell tal-UE).

Durata

Il-proġetti ma għandhomx ikunu itwal minn 12-il xahar.

6.   Kriterji tal-għoti

L-applikazzjonijiet ammissibbli u eliġibbli jiġu vvalutati u kklassifikati skont il-kriterji tal-għoti li ġejjin:

| 1. | Ir-rilevanza: l-analiżi ex ante tal-ħtiġijiet u tal-objettiv speċifiku, li jista’ jitkejjel, li jista’ jinkiseb, u li huwa rilevanti, kif ukoll il-karattru innovattiv tiegħu. (20 punt; il-minimu meħtieġ huwa 10 punti) |
| --- | --- |

1.

Ir-rilevanza: l-analiżi ex ante tal-ħtiġijiet u tal-objettiv speċifiku, li jista’ jitkejjel, li jista’ jinkiseb, u li huwa rilevanti, kif ukoll il-karattru innovattiv tiegħu. (20 punt; il-minimu meħtieġ huwa 10 punti)

| 2. | L-effettività: it-temi, il-messaġġi u l-pubbliku fil-mira, il-programm dettaljat, l-iskeda taż-żmien u l-metodoloġija tal-evalwazzjoni ex post. (35 punt; il-minimu meħtieġ huwa 17,5-il punt) |
| --- | --- |

2.

L-effettività: it-temi, il-messaġġi u l-pubbliku fil-mira, il-programm dettaljat, l-iskeda taż-żmien u l-metodoloġija tal-evalwazzjoni ex post. (35 punt; il-minimu meħtieġ huwa 17,5-il punt)

| 3. | L-effiċjenza: il-kosteffettività f’termini tar-riżorsi proposti. (25 punt; il-minimu meħtieġ huwa 12,5-il punt) |
| --- | --- |

3.

L-effiċjenza: il-kosteffettività f’termini tar-riżorsi proposti. (25 punt; il-minimu meħtieġ huwa 12,5-il punt)

| 4. | Il-kwalità tal-ġestjoni tal-proġett: il-kwalità tal-proċeduri, l-allokazzjoni tal-kompiti bl-għan li jiġu implimentati d-diversi attivitajiet tal-miżura proposta. (20 punt; il-minimu meħtieġ huwa 10 punti)







  Kriterji tal-għoti | Punteġġ minimu biex jikkwalifikaw* | Punteġġ massimu |
| --- | --- | --- | --- |
| Rilevanza | 10 | 20 |
| Effettività | 17,5 | 35 |
| Effiċjenza | 12,5 | 25 |
| Il-kwalità tal-ġestjoni tal-proġett | 10 | 20 |
| Punteġġi globali (biex jikkwalifikaw) | 50 | 100 |

4.

Il-kwalità tal-ġestjoni tal-proġett: il-kwalità tal-proċeduri, l-allokazzjoni tal-kompiti bl-għan li jiġu implimentati d-diversi attivitajiet tal-miżura proposta. (20 punt; il-minimu meħtieġ huwa 10 punti)

Kriterji tal-għoti

Punteġġ minimu biex jikkwalifikaw*

Punteġġ massimu

Rilevanza

10

20

Effettività

17,5

35

Effiċjenza

12,5

25

Il-kwalità tal-ġestjoni tal-proġett

10

20

Punteġġi globali (biex jikkwalifikaw)

50

100

Jingħataw sa massimu ta’ 100 punt għall-kwalità tal-proposta. Il-punteġġ globali minimu meħtieġ huwa ta’ 50 punt u kull kriterju jeħtieġ punteġġ minimu ta’ 50 %.

L-applikazzjonijiet li jissodisfaw il-livell limitu individwali U l-livell limitu globali jiġu kkunsidrati għal finanzjament — fil-limiti tal-baġit disponibbli għas-sejħa.

Applikazzjonijiet oħra jiġu miċħuda.

Il-proċedura ta’ evalwazzjoni hija spjegata aktar fit-taqsima 8.

7.   Kundizzjonijiet oħra

Kapaċità finanzjarja

L-applikanti jrid ikollhom riżorsi stabbli u suffiċjenti fl-istruttura tagħhom stess biex jimplimentaw b’suċċess il-proġett u biex jikkontribwixxu sehemhom. Organizzazzjonijiet li jipparteċipaw f’diversi proġetti jrid ikollhom biżżejjed kapaċità operazzjonali interna biex jimplimentaw għadd ta’ proġetti. Il-verifika tal-kapaċità finanzjarja ssir abbażi tad-dokumenti li se tintalab ittella’ fir-Reġistru tal-Parteċipanti (ir-rapport tal-introjtu u l-karta tal-bilanċi għall-aħħar sentejn finanzjarji magħluqa, jew fil-każ ta’ entitajiet li jkunu għadhom kemm inħolqu possibbilment il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju; għal applikanti li jitolbu aktar minn EUR 100 000: rapport tal-awditjar imħejji minn awditur estern approvat, li jiċċertifika l-kontijiet għall-aħħar sena finanzjarja magħluqa).

Jekk ikun meħtieġ, dan jista’ jsir ukoll għal partijiet terzi affiljati.

L-analiżi se tqis elementi bħad-dipendenza fuq il-finanzjament mill-UE kif ukoll id-defiċit u d-dħul fis-snin preċedenti.

Normalment dan isir għall-applikanti kollha, ħlief:

| — | għal korpi pubbliċi (entitajiet stabbiliti bħala korp pubbliku skont il-liġi nazzjonali, inklużi awtoritajiet lokali, reġjonali jew nazzjonali) jew organizzazzjonijiet internazzjonali, |
| --- | --- |

—

għal korpi pubbliċi (entitajiet stabbiliti bħala korp pubbliku skont il-liġi nazzjonali, inklużi awtoritajiet lokali, reġjonali jew nazzjonali) jew organizzazzjonijiet internazzjonali,

| — | jekk l-ammont tal-għotja mitlub mill-individwu ma jkunx ta’ aktar minn EUR 60 000 (għotja ta’ valur baxx). |
| --- | --- |

—

jekk l-ammont tal-għotja mitlub mill-individwu ma jkunx ta’ aktar minn EUR 60 000 (għotja ta’ valur baxx).

Jekk inqisu li l-kapaċità finanzjarja tiegħek mhijiex sodisfaċenti, nistgħu nitolbuk tipprovdi aktar informazzjoni u jekk jinstab li mhijiex sodisfaċenti, l-applikazzjoni sħiħa tiġi miċħuda.

Image 1 Għal aktar informazzjoni, ara r-Regoli dwar il-Validazzjoni ta’ Entità Ġuridika, il-Ħatra ta’ LEAR u l-Valutazzjoni tal-Kapaċità Finanzjarja.

Kapaċità operazzjonali

L-applikanti jrid ikollhom biżżejjed persunal intern (9), il-kompetenzi u l-kwalifiki biex jimplimentaw il-proġett b’suċċess (fosthom biżżejjed esperjenza fi proġetti tal-UE/transnazzjonali ta’ daqs komparabbli).

Din il-kapaċità tiġi vvalutata abbażi tal-esperjenza tal-applikanti u tal-persunal intern tagħhom.

L-applikant se jkollu juri dan permezz tal-informazzjoni li ġejja fil-Mudell tal-Proposta (Parti B):

| — | il-profili ġenerali (kwalifiki u esperjenzi) tal-persunal intern responsabbli għall-immaniġġjar u għall-implimentazzjoni tal-proġett, |
| --- | --- |

—

il-profili ġenerali (kwalifiki u esperjenzi) tal-persunal intern responsabbli għall-immaniġġjar u għall-implimentazzjoni tal-proġett,

| — | ir-rapporti tal-attività tal-organizzazzjoni tas-sena preċedenti, |
| --- | --- |

—

ir-rapporti tal-attività tal-organizzazzjoni tas-sena preċedenti,

| — | lista tal-azzjonijiet/proġetti ffinanzjati mill-UE matul l-aħħar erba’ snin. |
| --- | --- |

—

lista tal-azzjonijiet/proġetti ffinanzjati mill-UE matul l-aħħar erba’ snin.

Jistgħu jintalbu dokumenti ta’ sostenn addizzjonali, jekk ikunu meħtieġa biex tiġi kkonfermata l-kapaċità operazzjonali ta’ xi applikant.

Korpi pubbliċi, organizzazzjonijiet tal-Istati Membri u organizzazzjonijiet internazzjonali huma eżentati mill-verifika tal-kapaċità operazzjonali.

Esklużjoni (10)

L-applikanti li huma soġġetti għal sanzjoni amministrattiva tal-UE (jiġifieri deċiżjoni dwar esklużjoni jew dwar penali finanzjarji) (11) jew f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin (12) huma esklużi milli jirċievu għotjiet finanzjarji tal-UE u għalhekk ma jistgħux jipparteċipaw:

| — | falliment, likwidazzjoni, assi amministrati mill-qrati, arranġament ma’ kredituri, sospensjoni tal-attivitajiet kummerċjali jew proċeduri simili oħra (inklużi proċeduri għal persuni b’responsabbiltà illimitata għad-djun tal-applikant) |
| --- | --- |

—

falliment, likwidazzjoni, assi amministrati mill-qrati, arranġament ma’ kredituri, sospensjoni tal-attivitajiet kummerċjali jew proċeduri simili oħra (inklużi proċeduri għal persuni b’responsabbiltà illimitata għad-djun tal-applikant)

| — | fi ksur tal-obbligi tas-sigurtà soċjali jew fiskali (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’responsabbiltà illimitata għad-djun tal-applikant) |
| --- | --- |

—

fi ksur tal-obbligi tas-sigurtà soċjali jew fiskali (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’responsabbiltà illimitata għad-djun tal-applikant)

| — | ikunu nstabu ħatja ta’ mġiba professjonali ħażina serja (13) (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, deċiżjonali jew ta’ kontroll, minn sidien benefiċjarji jew minn persuni fiżiċi li huma essenzjali għall-għoti/implimentazzjoni tal-għotja ta’ għajnuna) |
| --- | --- |

—

ikunu nstabu ħatja ta’ mġiba professjonali ħażina serja (13) (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, deċiżjonali jew ta’ kontroll, minn sidien benefiċjarji jew minn persuni fiżiċi li huma essenzjali għall-għoti/implimentazzjoni tal-għotja ta’ għajnuna)

| — | wettqu frodi, korruzzjoni, rabtiet ma’ organizzazzjoni kriminali, ħasil tal-flus, reati relatati mat-terroriżmu (inkluż il-finanzjament tat-terroriżmu), tħaddim tat-tfal jew traffikar tal-bnedmin (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, deċiżjonali jew ta’ kontroll, minn sidien benefiċjarji jew minn persuni fiżiċi li huma essenzjali għall-għoti/implimentazzjoni tal-għotja ta’ għajnuna) |
| --- | --- |

—

wettqu frodi, korruzzjoni, rabtiet ma’ organizzazzjoni kriminali, ħasil tal-flus, reati relatati mat-terroriżmu (inkluż il-finanzjament tat-terroriżmu), tħaddim tat-tfal jew traffikar tal-bnedmin (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, deċiżjonali jew ta’ kontroll, minn sidien benefiċjarji jew minn persuni fiżiċi li huma essenzjali għall-għoti/implimentazzjoni tal-għotja ta’ għajnuna)

| — | urew nuqqasijiet sinifikanti fil-konformità mal-obbligi ewlenin tal-eżekuzzjoni ta’ kuntratt pubbliku tal-UE, ta’ ftehim ta’ għotja jew ta’ deċiżjoni dwar għotja (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, deċiżjonali jew ta’ kontroll, minn sidien benefiċjarji jew minn persuni fiżiċi li huma essenzjali għall-għoti/implimentazzjoni tal-għotja ta’ għajnuna) |
| --- | --- |

—

urew nuqqasijiet sinifikanti fil-konformità mal-obbligi ewlenin tal-eżekuzzjoni ta’ kuntratt pubbliku tal-UE, ta’ ftehim ta’ għotja jew ta’ deċiżjoni dwar għotja (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, deċiżjonali jew ta’ kontroll, minn sidien benefiċjarji jew minn persuni fiżiċi li huma essenzjali għall-għoti/implimentazzjoni tal-għotja ta’ għajnuna)

| — | instabu ħatja ta’ irregolaritajiet fis-sens tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament Nru 2988/95 (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet jew ta’ kontroll, minn sidien benefiċjarji jew minn persuni fiżiċi li huma essenzjali għall-għoti/implimentazzjoni tal-għotja ta’ għajnuna) |
| --- | --- |

—

instabu ħatja ta’ irregolaritajiet fis-sens tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament Nru 2988/95 (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet jew ta’ kontroll, minn sidien benefiċjarji jew minn persuni fiżiċi li huma essenzjali għall-għoti/implimentazzjoni tal-għotja ta’ għajnuna)

| — | inħolqu taħt ġurisdizzjoni differenti bl-intenzjoni li jaħarbu mill-obbligi fiskali, soċjali jew obbligi ġuridiċi oħra fil-pajjiż tal-oriġini jew ħolqu entità oħra b’dan il-għan (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, ta’ teħid ta deċiżjonijiet jew ta’ kontroll, minn sidien benefiċjarji jew minn persuni fiżiċi li huma essenzjali għall-għoti/implimentazzjoni tal-għotja ta’ għajnuna) |
| --- | --- |

—

inħolqu taħt ġurisdizzjoni differenti bl-intenzjoni li jaħarbu mill-obbligi fiskali, soċjali jew obbligi ġuridiċi oħra fil-pajjiż tal-oriġini jew ħolqu entità oħra b’dan il-għan (inkluż jekk dan ikun sar minn persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, ta’ teħid ta deċiżjonijiet jew ta’ kontroll, minn sidien benefiċjarji jew minn persuni fiżiċi li huma essenzjali għall-għoti/implimentazzjoni tal-għotja ta’ għajnuna)

L-applikanti jiġu rifjutati wkoll jekk matul il-proċedura tal-għotja tal-għajnuna jirriżulta li (14):

| — | ikunu għamlu dikjarazzjoni falza dwar l-informazzjoni meħtieġa bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-għotja jew naqsu milli jipprovdu dik l-informazzjoni; |
| --- | --- |

—

ikunu għamlu dikjarazzjoni falza dwar l-informazzjoni meħtieġa bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-għotja jew naqsu milli jipprovdu dik l-informazzjoni;

| — | kienu preċedentement involuti fit-tħejjija ta’ dokumenti għall-għoti ta’ għotja fejn dan jirrappreżenta distorsjoni tal-kompetizzjoni li ma tistax tiġi rimedjata b’mod ieħor (kunflitt ta’ interess). |
| --- | --- |

—

kienu preċedentement involuti fit-tħejjija ta’ dokumenti għall-għoti ta’ għotja fejn dan jirrappreżenta distorsjoni tal-kompetizzjoni li ma tistax tiġi rimedjata b’mod ieħor (kunflitt ta’ interess).

| IMPORTANTI







  — | Partijiet terzi affiljati — L-applikanti jistgħu jipparteċipaw ma’ partijiet terzi affiljati (jiġifieri entitajiet affiljati) li jirċievu finanzjament. Partijiet terzi affiljati jridu jirrispettaw il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti f’din is-sejħa (l-istess bħall-applikanti), iżda ma jiffirmawx il-ftehim tal-għotja u ma jgħoddux fir-rigward tal-kriterji minimi ta’ eliġibbiltà għall-kompożizzjoni ta’ konsorzju. |
| --- | --- |

Image 2
  IMPORTANTI

—

Partijiet terzi affiljati — L-applikanti jistgħu jipparteċipaw ma’ partijiet terzi affiljati (jiġifieri entitajiet affiljati) li jirċievu finanzjament. Partijiet terzi affiljati jridu jirrispettaw il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti f’din is-sejħa (l-istess bħall-applikanti), iżda ma jiffirmawx il-ftehim tal-għotja u ma jgħoddux fir-rigward tal-kriterji minimi ta’ eliġibbiltà għall-kompożizzjoni ta’ konsorzju.

| — | Sottokuntratturi — Is-sottokuntrattar huwa permess ħlief għall-kompiti ewlenin tal-proġett u huwa soġġett għal limiti stretti (ara t-taqsima 9). |
| --- | --- |

—

Sottokuntratturi — Is-sottokuntrattar huwa permess ħlief għall-kompiti ewlenin tal-proġett u huwa soġġett għal limiti stretti (ara t-taqsima 9).

| — | Reġistrazzjoni — L-applikanti kollha jridu jirreġistraw fir- Reġistru tal-Parteċipanti — qabel l-iskadenza tas-sejħa — u jtellgħu d-dokumenti meħtieġa li juru l-istatus ġuridiku u l-oriġini. Partijiet terzi affiljati jistgħu jirreġistraw fi stadju aktar tard (waqt it-tħejjija tal-għotja). |
| --- | --- |

—

Reġistrazzjoni — L-applikanti kollha jridu jirreġistraw fir- Reġistru tal-Parteċipanti — qabel l-iskadenza tas-sejħa — u jtellgħu d-dokumenti meħtieġa li juru l-istatus ġuridiku u l-oriġini. Partijiet terzi affiljati jistgħu jirreġistraw fi stadju aktar tard (waqt it-tħejjija tal-għotja).

| — | Proġetti li tlestew/li għadhom għaddejjin — L-applikazzjonijiet għal proġetti li diġà tlestew jiġu miċħuda; l-applikazzjonijiet għal proġetti li diġà bdew jiġu vvalutati fuq bażi ta’ każ b’każ (f’dan il-każ, l-ebda kost ma jista’ jiġi rimborżat għal attivitajiet li seħħew qabel ġiet ippreżentata l-proposta). |
| --- | --- |

—

Proġetti li tlestew/li għadhom għaddejjin — L-applikazzjonijiet għal proġetti li diġà tlestew jiġu miċħuda; l-applikazzjonijiet għal proġetti li diġà bdew jiġu vvalutati fuq bażi ta’ każ b’każ (f’dan il-każ, l-ebda kost ma jista’ jiġi rimborżat għal attivitajiet li seħħew qabel ġiet ippreżentata l-proposta).

| — | Baġit ibbilanċjat — L-applikanti jridu jiżguraw baġit ibbilanċjat u riżorsi oħra suffiċjenti biex jimplimentaw il-proġett b’suċċess (eż. kontribuzzjonijiet proprji, dħul iġġenerat mill-azzjoni, kontribuzzjonijiet finanzjarji minn partijiet terzi). Tista’ tintalab tnaqqas l-istima tal-kostijiet tiegħek, jekk dawn ma jkunux eliġibbli (inkluż eċċessivi). |
| --- | --- |

—

Baġit ibbilanċjat — L-applikanti jridu jiżguraw baġit ibbilanċjat u riżorsi oħra suffiċjenti biex jimplimentaw il-proġett b’suċċess (eż. kontribuzzjonijiet proprji, dħul iġġenerat mill-azzjoni, kontribuzzjonijiet finanzjarji minn partijiet terzi). Tista’ tintalab tnaqqas l-istima tal-kostijiet tiegħek, jekk dawn ma jkunux eliġibbli (inkluż eċċessivi).

| — | Regola li tipprojbixxi l-profitt — L-għotjiet MA JISTGĦUX jiġġeneraw profitt (jiġifieri surplus tad-dħul + l-għotja tal-UE fuq il-kostijiet). Dan niċċekkjawh aħna fi tmiem il-proġetti. Kwalunkwe surplus jitnaqqas mill-għotja finali li tingħata. |
| --- | --- |

—

Regola li tipprojbixxi l-profitt — L-għotjiet MA JISTGĦUX jiġġeneraw profitt (jiġifieri surplus tad-dħul + l-għotja tal-UE fuq il-kostijiet). Dan niċċekkjawh aħna fi tmiem il-proġetti. Kwalunkwe surplus jitnaqqas mill-għotja finali li tingħata.

| — | Ebda finanzjament doppju — Kwalunkwe azzjoni partikolari tista’ tirċievi għotja waħda biss mill-baġit tal-UE. Għalhekk, il-proġett MA JRID jirċievi ebda appoġġ finanzjarju taħt xi programm ieħor ta’ finanzjament mill-UE (inkluż finanzjament mill-UE ġestit minn awtoritajiet fl-Istati Membri tal-UE jew minn korpi oħra ta’ finanzjament, eż. Fondi Reġjonali, Fondi Agrikoli, self mill-BEI, eċċ.). L-elementi ta’ kost MA JISTGĦUX jiġu ddikjarati darbtejn taħt azzjonijiet differenti tal-UE. |
| --- | --- |

—

Ebda finanzjament doppju — Kwalunkwe azzjoni partikolari tista’ tirċievi għotja waħda biss mill-baġit tal-UE. Għalhekk, il-proġett MA JRID jirċievi ebda appoġġ finanzjarju taħt xi programm ieħor ta’ finanzjament mill-UE (inkluż finanzjament mill-UE ġestit minn awtoritajiet fl-Istati Membri tal-UE jew minn korpi oħra ta’ finanzjament, eż. Fondi Reġjonali, Fondi Agrikoli, self mill-BEI, eċċ.). L-elementi ta’ kost MA JISTGĦUX jiġu ddikjarati darbtejn taħt azzjonijiet differenti tal-UE.

| — | Kombinazzjoni ma’ għotjiet operattivi tal-UE — Il-kombinazzjoni ma’ għotjiet operattivi tal-UE hija possibbli jekk il-proġett jibqa' barra mill-programm ta’ ħidma tal-għotja operattiva u tiżgura li hemm separazzjoni ċara bejn l-elementi ta’ kost fil-kontijiet tiegħek u li dawn MA JIĠUX iddikjarati darbtejn. Ara l-Gwida għall-applikanti għall-kundizzjonijiet dettaljati tal-eliġibbiltà tal-kostijiet fil-każ ta’ kostijiet indiretti. |
| --- | --- |

—

Kombinazzjoni ma’ għotjiet operattivi tal-UE — Il-kombinazzjoni ma’ għotjiet operattivi tal-UE hija possibbli jekk il-proġett jibqa' barra mill-programm ta’ ħidma tal-għotja operattiva u tiżgura li hemm separazzjoni ċara bejn l-elementi ta’ kost fil-kontijiet tiegħek u li dawn MA JIĠUX iddikjarati darbtejn. Ara l-Gwida għall-applikanti għall-kundizzjonijiet dettaljati tal-eliġibbiltà tal-kostijiet fil-każ ta’ kostijiet indiretti.

| — | Applikazzjonijiet multipli — MA TISTAX tissottometti aktar minn applikazzjoni waħda għal din is-sejħa. Jekk tagħmel hekk, applikazzjoni waħda biss tiġi aċċettata u vvalutata (l-applikanti jintalbu jirtiraw waħda minnhom inkella tiġi miċħuda). |
| --- | --- |

—

Applikazzjonijiet multipli — MA TISTAX tissottometti aktar minn applikazzjoni waħda għal din is-sejħa. Jekk tagħmel hekk, applikazzjoni waħda biss tiġi aċċettata u vvalutata (l-applikanti jintalbu jirtiraw waħda minnhom inkella tiġi miċħuda).

| — | Lingwa — Tista’ tissottometti l-proposta tiegħek fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE. Madankollu, għal raġunijiet ta’ effiċjenza, aħna nirrakkomandaw ħafna li tuża l-Ingliż. Jekk ikollok bżonn id-dokumenti dwar is-sejħa f'lingwa uffiċjali oħra tal-UE, jekk jogħġbok ippreżenta t-talba fi żmien 10 ijiem mill-pubblikazzjoni tas-sejħa (għall-informazzjoni ta’ kuntatt, ara t-taqsima 10). Kun af li jekk tintgħażel għall-finanzjament, se nistednuk tiffirma ftehim ta’ għotja mal-Kummissjoni Ewropea. Tali ftehim ta’ għotja ikun bl-Ingliż. Il-korrispondenza u r-rappurtar kollu se jkun bl-Ingliż biss. Għat-tħejjija tal-ftehim ta' għotja, il-benefiċjarju se jintalab jipprovdi “Deskrizzjoni ta’ Azzjoni” kompluta bl-Ingliż. |
| --- | --- |

—

Lingwa — Tista’ tissottometti l-proposta tiegħek fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE. Madankollu, għal raġunijiet ta’ effiċjenza, aħna nirrakkomandaw ħafna li tuża l-Ingliż. Jekk ikollok bżonn id-dokumenti dwar is-sejħa f'lingwa uffiċjali oħra tal-UE, jekk jogħġbok ippreżenta t-talba fi żmien 10 ijiem mill-pubblikazzjoni tas-sejħa (għall-informazzjoni ta’ kuntatt, ara t-taqsima 10). Kun af li jekk tintgħażel għall-finanzjament, se nistednuk tiffirma ftehim ta’ għotja mal-Kummissjoni Ewropea. Tali ftehim ta’ għotja ikun bl-Ingliż. Il-korrispondenza u r-rappurtar kollu se jkun bl-Ingliż biss. Għat-tħejjija tal-ftehim ta' għotja, il-benefiċjarju se jintalab jipprovdi “Deskrizzjoni ta’ Azzjoni” kompluta bl-Ingliż.

| — | L-applikazzjonijiet li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet kollha tas-sejħa jiġu miċħuda. |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet kollha tas-sejħa jiġu miċħuda.

8.   Proċedura ta’ evalwazzjoni u tal-għoti

Din is-sejħa hija soġġetta għall-proċedura standard ta’ sottomissjoni u ta’ evalwazzjoni (sottomissjoni fi stadju wieħed + evalwazzjoni fi stadju wieħed).

L-applikazzjonijiet niċċekkjawhom għar-rekwiżiti formali (ammissibbiltà u eliġibbiltà) u jiġu vvalutati minn kumitat ta’ evalwazzjoni skont il-kapaċità operazzjonali u l-kriterji tal-għoti u mbagħad jiġu elenkati f'lista kklassifikata skont il-punteġġ tal-kwalità tagħhom.

Applikanti li l-applikazzjonijiet tagħhom ma jiġux aċċettati jiġu mgħarrfa dwar l-eżitu tal-evalwazzjoni tagħhom (ara l-iskeda ta’ żmien fit-taqsima 3).

L-applikanti li l-applikazzjonijiet tagħhom jiġu aċċettati jiġu mistiedna għat-tħejjija tal-għotja.

| IMPORTANTI







  — | L-ebda impenn għall-finanzjament — L-istedina għat-tħejjija tal-għotja MA TIKKOSTITWIXXIX impenn formali għall-finanzjament. Xorta jkun għad fadlilna nagħmlu diversi kontrolli legali qabel l-għoti tal-għotja: validazzjoni tal-entità legali, tal-kapaċità finanzjarja, verifika ta’ esklużjoni, eċċ. |
| --- | --- |

Image 3
  IMPORTANTI

—

L-ebda impenn għall-finanzjament — L-istedina għat-tħejjija tal-għotja MA TIKKOSTITWIXXIX impenn formali għall-finanzjament. Xorta jkun għad fadlilna nagħmlu diversi kontrolli legali qabel l-għoti tal-għotja: validazzjoni tal-entità legali, tal-kapaċità finanzjarja, verifika ta’ esklużjoni, eċċ.

| — | It-tħejjija tal-għotja tinvolvi djalogu sabiex jiġu rfinuti l-aspetti tekniċi jew finanzjarji tal-proġett u jista’ jkun hemm bżonn ta’ informazzjoni addizzjonali min-naħa tiegħek. Dan jista’ jinkludi wkoll aġġustamenti għall-proposta biex jiġu indirizzati r-rakkomandazzjonijiet tal-kumitat ta’ evalwazzjoni jew xi tħassib ieħor. Il-konformità hija prekundizzjoni biex wieħed jirċievi l-għotja ta’ għajnuna. |
| --- | --- |

—

It-tħejjija tal-għotja tinvolvi djalogu sabiex jiġu rfinuti l-aspetti tekniċi jew finanzjarji tal-proġett u jista’ jkun hemm bżonn ta’ informazzjoni addizzjonali min-naħa tiegħek. Dan jista’ jinkludi wkoll aġġustamenti għall-proposta biex jiġu indirizzati r-rakkomandazzjonijiet tal-kumitat ta’ evalwazzjoni jew xi tħassib ieħor. Il-konformità hija prekundizzjoni biex wieħed jirċievi l-għotja ta’ għajnuna.

9.   Struttura ġuridika u finanzjarja tal-għotjiet

Jekk il-proġett tiegħek jintgħażel għall-finanzjament, tintalab tiffirma ftehim ta’ għotja (disponibbli fuq id-Dokumenti ta’ Referenza fil-Portal) permezz ta’ għodda tal-IT korporattiva tal-KE.

Dan il-ftehim ta’ għotja jistabbilixxi l-qafas għall-għotja tiegħek kif ukoll it-termini u l-kundizzjonijiet tagħha, b’mod partikolari dispożizzjonijiet dwar ir-riżultati tanġibbli, ir-rapportar u l-pagamenti.

Id-data tal-bidu u t-tul tal-proġett

Id-data tal-bidu u t-tul tal-proġett jiġu stabbiliti fil-ftehim tal-għotja tiegħek (l-Art. 3 tal-GA). Normalment id-data tal-bidu tkun wara l-iffirmar tal-għotja. F’każijiet eċċezzjonali tista’ ssir konċessjoni għal applikazzjoni retroattiva f’każ ta’ raġunijiet debitament ġustifikati — iżda qatt qabel id-data tas-sottomissjoni tal-proposta.

Durata tal-proġett: 12-il xahar.

Ammont massimu tal-għotja, rimborż tal-kostijiet eliġibbli u rata ta’ finanzjament

Il-parametri kollha tal-għotja ta’ għajnuna (l-ammont massimu tal-għotja, ir-rata ta’ finanzjament, il-kostijiet eliġibbli totali eċċ.) jiġu stabbiliti fil-ftehim tal-għotja tiegħek (l-Art. 5)).

L-għoti tal-għotja: bejn EUR 75 000 u EUR 500 000 għal kull proposta (ara t-taqsima 3 aktar ’il fuq).

L-għotja se tkun rimborż tal-kostijiet reali. Dan ifisser li tirrimborża BISS ċerti tipi ta’ kostijiet (kostijiet eliġibbli) u dawk il-kostijiet BISS li effettivament ġarrabt għall-proġett tiegħek (MHUX il-kostijiet ibbaġitjati).

Il-kostijiet jiġu rimborżati skont ir-rata ta’ finanzjament stabbilita fil-ftehim tal-għotja (60 %).

L-għotjiet tal-UE MA JISTGĦUX jipproduċu profitt. Jekk ikun hemm profitt (jiġifieri surplus tad-dħul + l-għotja tal-UE fuq il-kostijiet), aħna nnaqqsuh mill-ammont finali tal-għotja tiegħek.

Għalhekk l-ammont finali tal-għotja li tingħata jiddependi fuq diversi kriterji (il-kostijiet effettivament imġarrba u d-dħul tal-proġett; l-eliġibbiltà; il-konformità mar-regoli kollha skont il-ftehim ta’ għotja, eċċ.).

Regoli dwar l-eliġibbiltà tal-kostijiet

Għar-regoli dwar l-eliġibbiltà tal-kostijiet, ara l-mudell tal-ftehim ta’ għotja (l-Art. 6) u l-Gwida għall-applikanti.

Regoli speċjali dwar l-eliġibbiltà tal-kostijiet għal din is-sejħa:

| — | rata fissa ta’ 7 % għall-kostijiet indiretti |
| --- | --- |

—

rata fissa ta’ 7 % għall-kostijiet indiretti

| — | kostijiet ta’ deprezzament għat-tagħmir |
| --- | --- |

—

kostijiet ta’ deprezzament għat-tagħmir

| — | l-attivitajiet tal-proġett jridu jsiru f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet tal-proġett jridu jsiru f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli

| — | appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi mhuwiex permess |
| --- | --- |

—

appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi mhuwiex permess

| — | is-sottokuntrattar tal-kompiti tal-azzjoni huwa soġġett għal regoli speċjali u għandu jiġi approvat minna (jew bħala parti mill-proposta tiegħek jew fir-rapport finali) |
| --- | --- |

—

is-sottokuntrattar tal-kompiti tal-azzjoni huwa soġġett għal regoli speċjali u għandu jiġi approvat minna (jew bħala parti mill-proposta tiegħek jew fir-rapport finali)

| — | kontribuzzjonijiet in natura bi ħlas huma permessi (kontribuzzjonijiet in natura mingħajr ħlas mhumiex ipprojbiti, iżda huma newtrali mil-lat ta’ kost, jiġifieri ma jistgħux jiġu ddikjarati bħala kost u ma jingħaddux bħala riċevuti) |
| --- | --- |

—

kontribuzzjonijiet in natura bi ħlas huma permessi (kontribuzzjonijiet in natura mingħajr ħlas mhumiex ipprojbiti, iżda huma newtrali mil-lat ta’ kost, jiġifieri ma jistgħux jiġu ddikjarati bħala kost u ma jingħaddux bħala riċevuti)

| — | VAT — jekk jogħġbok innota li mill-2013 daħlu fis-seħħ regoli ġodda għall-entitajiet pubbliċi (il-VAT imħallsa minn benefiċjarji li huma korpi pubbliċi li jaġixxu bħala awtoritajiet pubbliċi MHIX eliġibbli) |
| --- | --- |

—

VAT — jekk jogħġbok innota li mill-2013 daħlu fis-seħħ regoli ġodda għall-entitajiet pubbliċi (il-VAT imħallsa minn benefiċjarji li huma korpi pubbliċi li jaġixxu bħala awtoritajiet pubbliċi MHIX eliġibbli)

| — | il-kostijiet għal-laqgħa introduttorja (ara t-taqsima 10) se jkunu eliġibbli bħala kostijiet tal-ivvjaġġar (żewġ persuni, biljett ta’ ritorn lejn Brussell, akkomodazzjoni għal lejl wieħed) — jekk il-laqgħa ssir wara d-data tal-bidu tal-proġett stabbilita fil-ftehim tal-għotja. |
| --- | --- |

—

il-kostijiet għal-laqgħa introduttorja (ara t-taqsima 10) se jkunu eliġibbli bħala kostijiet tal-ivvjaġġar (żewġ persuni, biljett ta’ ritorn lejn Brussell, akkomodazzjoni għal lejl wieħed) — jekk il-laqgħa ssir wara d-data tal-bidu tal-proġett stabbilita fil-ftehim tal-għotja.

Arranġamenti ta’ rapportar u ta’ ħlas

L-arranġamenti ta’ rapportar u ta’ ħlas jiġu stabbiliti fil-ftehim tal-għotja (l-Art. 15 u 16).

Mhux se jkun hemm prefinanzjamenti jew ħlasijiet interim

Fl-aħħar tal-proġett, se nistednuk tippreżenta rapport tekniku u finanzjarju għall-kalkolu tal-ammont finali tal-għotja.

Riżultati tanġibbli

Ir-riżultati tanġibbli standard jiġu elenkati fil-ftehim tal-għotja (l-Art. 14). Ir-riżultati tanġibbli speċifiċi għall-proġett se jiġu elenkati fl-Anness 1 tal-GA.

Riżultati tanġibbli standard għal din is-sejħa: Rapporti tal-attività kull xahar.

Garanzija ta’ prefinanzjament

Mhux applikabbli

Dispożizzjonijiet speċjali

Regoli DPI: ara l-mudell tal-ftehim ta’ għotja (l-Art. 19)

Promozzjoni u viżibbiltà tal-finanzjament tal-UE: ara l-mudell tal-ftehim ta’ għotja (l-Art. 22)

Kostijiet miċħuda, tnaqqis tal-għotja, irkupru, sospensjoni u terminazzjoni

Il-ftehim tal-għotja (il-kapitolu 6) jipprevedi l-miżuri li nistgħu nieħdu f’każ ta’ ksur tal-kuntratt (u ksur ieħor tal-liġijiet).

Sistema ta’ responsabbiltà għall-irkupri

Mhux applikabbli (azzjoni monobenefiċjarja).

10.   Kif tissottometti applikazzjoni?

L-applikazzjonijiet iridu jiġu sottomessi b’mod elettroniku permezz tas-Sistema ta’ Sottomissjoni Elettronika tal-Portal (aċċessibbli mill-paġna tat-Tema tas-Sejħa fit-taqsima Fittex għal Finanzjament u Tenders). Ma għadux possibbli li s-sottomissjonijiet isiru f’forma stampata.

L-applikazzjoni se tkun maqsuma fi 3 partijiet:

| — | Il-Parti A (li għandha timtela direttament online) — fiha informazzjoni amministrattiva dwar l-organizzazzjonijiet applikanti u l-baġit fil-qosor għall-proposta |
| --- | --- |

—

Il-Parti A (li għandha timtela direttament online) — fiha informazzjoni amministrattiva dwar l-organizzazzjonijiet applikanti u l-baġit fil-qosor għall-proposta

| — | Il-Parti B (li għandha timtela bħala mudell fuq word u tittella’ bħala fajl PDF) — fiha d-deskrizzjoni tal-azzjoni li tkopri l-kontenut tekniku tal-proposta |
| --- | --- |

—

Il-Parti B (li għandha timtela bħala mudell fuq word u tittella’ bħala fajl PDF) — fiha d-deskrizzjoni tal-azzjoni li tkopri l-kontenut tekniku tal-proposta

| — | L-Annessi u d-dokumenti ta’ sostenn (li għandhom jittellgħu bħala fajls PDF). |
| --- | --- |

—

L-Annessi u d-dokumenti ta’ sostenn (li għandhom jittellgħu bħala fajls PDF).

Annessi u dokumenti ta’ sostenn obbligatorji (disponibbli direttament fis-Sistema ta’ Sottomissjoni) għal din is-sejħa:

| — | tabella dettaljata dwar il-baġit; |
| --- | --- |

—

tabella dettaljata dwar il-baġit;

| — | CVs tat-tim ewlieni tal-proġett; |
| --- | --- |

—

CVs tat-tim ewlieni tal-proġett;

| — | rapport tal-attività tas-sena preċedenti. |
| --- | --- |

—

rapport tal-attività tas-sena preċedenti.

Il-proċess tas-sottomissjoni huwa spjegat fil-Manwal Online (flimkien ma’ struzzjonijiet dettaljati dwar l-għodda tal-IT).

Kuntatt

Għal mistoqsijiet dwar is-Sistema ta’ Sottomissjoni tal-Portal, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-Helpdesk tal-IT.

Mistoqsijiet li ma għandhomx x’jaqsmu mal-IT għandhom jintbagħtu fl-indirizz elettroniku li ġej: agri-grants@ec.europa.eu

Jekk jogħġbok indika b’mod ċar ir-referenza tas-sejħa għall-proposti u t-tema li għaliha tirreferi l-mistoqsija tiegħek (ara l-qoxra ta’ quddiem tad-Dokument dwar is-sejħa).

| IMPORTANTI







  — | Żur il-paġna tat-Tema tas-Sejħa tal-Portal b’mod regolari. Din nużawha biex nippubblikaw aġġornamenti u informazzjoni addizzjonali dwar is-sejħa (aġġornamenti dwar is-sejħa). |
| --- | --- |

Image 4
  IMPORTANTI

—

Żur il-paġna tat-Tema tas-Sejħa tal-Portal b’mod regolari. Din nużawha biex nippubblikaw aġġornamenti u informazzjoni addizzjonali dwar is-sejħa (aġġornamenti dwar is-sejħa).

| — | Tħallix għall-aħħar. |
| --- | --- |

—

Tħallix għall-aħħar.

| — | Mistoqsijiet li jaslu aktar tard minn 7 ijiem qabel l-iskadenza tas-sejħa ma jistgħux jitwieġbu. |
| --- | --- |

—

Mistoqsijiet li jaslu aktar tard minn 7 ijiem qabel l-iskadenza tas-sejħa ma jistgħux jitwieġbu.

| — | Nagħtuk parir tlesti l-proposta tiegħek sew qabel l-iskadenza, biex jiġu evitati problemi tekniċi tal-aħħar minuta. Kwalunkwe problema li tinqala' minħabba sottomissjonijiet fl-aħħar minuta (eż. konġestjoni, eċċ.) se tkun riskju tiegħek. L-iskadenza tas-sejħa MHIX se tiġi estiża. |
| --- | --- |

—

Nagħtuk parir tlesti l-proposta tiegħek sew qabel l-iskadenza, biex jiġu evitati problemi tekniċi tal-aħħar minuta. Kwalunkwe problema li tinqala' minħabba sottomissjonijiet fl-aħħar minuta (eż. konġestjoni, eċċ.) se tkun riskju tiegħek. L-iskadenza tas-sejħa MHIX se tiġi estiża.

| — | Qabel tissottometti proposta, l-applikanti kollha jridu jkunu rreġistrati fir-Reġistru tal-Parteċipanti u jiksbu kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-parteċipant (PIC) (wieħed kull applikant). |
| --- | --- |

—

Qabel tissottometti proposta, l-applikanti kollha jridu jkunu rreġistrati fir-Reġistru tal-Parteċipanti u jiksbu kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-parteċipant (PIC) (wieħed kull applikant).

| — | Billi jissottomettu l-proposta tagħhom, l-applikanti kollha jaċċettaw:






  — | it-termini u l-kundizzjonijiet ta’ din is-sejħa (kif deskritti f'dan id-Dokument dwar is-sejħa u d-dokumenti li jirreferi għalihom) |
| --- | --- | --- |

—

Billi jissottomettu l-proposta tagħhom, l-applikanti kollha jaċċettaw:

—

it-termini u l-kundizzjonijiet ta’ din is-sejħa (kif deskritti f'dan id-Dokument dwar is-sejħa u d-dokumenti li jirreferi għalihom)

| — | li jużaw is-sistema ta’ skambju elettroniku f’konformità mat-Termini u l-Kundizzjonijiet tal-Portal. |
| --- | --- |

—

li jużaw is-sistema ta’ skambju elettroniku f’konformità mat-Termini u l-Kundizzjonijiet tal-Portal.

| — | Wara l-iskadenza tas-sejħa, il-proposta tingħalaq u ma tistax tiġi modifikata. |
| --- | --- |

—

Wara l-iskadenza tas-sejħa, il-proposta tingħalaq u ma tistax tiġi modifikata.

| — | Tista’ tiġi kkuntattjat aktar tard f’każ li jkun hemm bżonn jiġu ċċarati ċerti aspetti tal-proposta tiegħek jew għall-korrezzjoni ta’ żbalji klerikali. |
| --- | --- |

—

Tista’ tiġi kkuntattjat aktar tard f’każ li jkun hemm bżonn jiġu ċċarati ċerti aspetti tal-proposta tiegħek jew għall-korrezzjoni ta’ żbalji klerikali.

| — | Tista’ tintalab tissottometti dokumenti addizzjonali aktar ’il quddiem (pereżempju għall-validazzjoni tal-entità ġuridika, il-ħatra ta’ LEAR u l-verifika tal-kapaċità finanzjarja). |
| --- | --- |

—

Tista’ tintalab tissottometti dokumenti addizzjonali aktar ’il quddiem (pereżempju għall-validazzjoni tal-entità ġuridika, il-ħatra ta’ LEAR u l-verifika tal-kapaċità finanzjarja).

| — | Beħsiebna norganizzaw laqgħa introduttorja għall-applikanti li jintgħażlu biex niddiskutu l-ġestjoni tal-proġett, l-aspetti amministrattivi u finanzjarji u l-obbligi ta’ rapportar. Il-parteċipazzjoni tal-persuni responsabbli għall-koordinazzjoni tal-proġetti u għal kwistjonijiet finanzjarji hija obbligatorja. |
| --- | --- |

—

Beħsiebna norganizzaw laqgħa introduttorja għall-applikanti li jintgħażlu biex niddiskutu l-ġestjoni tal-proġett, l-aspetti amministrattivi u finanzjarji u l-obbligi ta’ rapportar. Il-parteċipazzjoni tal-persuni responsabbli għall-koordinazzjoni tal-proġetti u għal kwistjonijiet finanzjarji hija obbligatorja.

| — | Aħna impenjati favur it-trasparenza. Kull sena, l-informazzjoni dwar l-għotjiet ta’ għajnuna mill-UE tiġi ppubblikata fuq is-sit web Europa. Din tinkludi:






  — | l-ismijiet tal-benefiċjarji, |
| --- | --- | --- |

—

Aħna impenjati favur it-trasparenza. Kull sena, l-informazzjoni dwar l-għotjiet ta’ għajnuna mill-UE tiġi ppubblikata fuq is-sit web Europa. Din tinkludi:

—

l-ismijiet tal-benefiċjarji,

| — | l-indirizzi tal-benefiċjarji, |
| --- | --- |

—

l-indirizzi tal-benefiċjarji,

| — | l-iskop li għalih ingħatat l-għotja, |
| --- | --- |

—

l-iskop li għalih ingħatat l-għotja,

| — | l-ammont massimu li ngħata. |
| --- | --- |

—

l-ammont massimu li ngħata.

F’każijiet eċċezzjonali (fuq talba motivata u debitament sostanzjata) l-informazzjoni tista’ ma tiġix ippubblikata, jekk ikun hemm riskju li l-iżvelar jista’ jipperikola d-drittijiet u l-libertajiet skont il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE jew tagħmel ħsara lill-interessi kummerċjali tiegħek.

| — | Privatezza tad-data — Is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni skont din is-sejħa tinvolvi l-ġbir, l-użu u l-ipproċessar ta’ data personali (bħall-isem, l-indirizz u s-CV). Din id-data tiġi pproċessata f’konformità mar-Regolament 2018/1725. Din tiġi pproċessata biss għall-fini tal-valutazzjoni tal-proposta tiegħek (u l-immaniġġjar sussegwenti tal-għotja tiegħek u, jekk meħtieġ, għall-monitoraġġ tal-programm, għall-valutazzjoni u għall-komunikazzjoni). Id-dettalji huma spjegati fl-Istqarrija dwar il-Privatezza tal-Portal. |
| --- | --- |

—

Privatezza tad-data — Is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni skont din is-sejħa tinvolvi l-ġbir, l-użu u l-ipproċessar ta’ data personali (bħall-isem, l-indirizz u s-CV). Din id-data tiġi pproċessata f’konformità mar-Regolament 2018/1725. Din tiġi pproċessata biss għall-fini tal-valutazzjoni tal-proposta tiegħek (u l-immaniġġjar sussegwenti tal-għotja tiegħek u, jekk meħtieġ, għall-monitoraġġ tal-programm, għall-valutazzjoni u għall-komunikazzjoni). Id-dettalji huma spjegati fl-Istqarrija dwar il-Privatezza tal-Portal.

| — | Kanċellazzjoni — Jista’ jkun hemm ċirkostanzi li jistgħu jirrikjedu li s-sejħa tiġi kkanċellata. F’dan il-każ, tiġi mgħarraf permezz ta’ aġġornament dwar is-sejħa. Kun af li l-kanċellazzjonijiet ma jagħtux lok għal dritt għall-kumpens. |
| --- | --- |

—

Kanċellazzjoni — Jista’ jkun hemm ċirkostanzi li jistgħu jirrikjedu li s-sejħa tiġi kkanċellata. F’dan il-każ, tiġi mgħarraf permezz ta’ aġġornament dwar is-sejħa. Kun af li l-kanċellazzjonijiet ma jagħtux lok għal dritt għall-kumpens.

---

(1)  COM(2018)392 final; factsheet: How the future CAP will contribute to the EU Green Deal [skeda informattiva: Kif il-PAK tal-ġejjieni se tikkontribwixxi għall-Patt Ekoloġiku tal-UE], SWD(2020) 93 final.

(2)  COM(2019) 640 final.

(3)  COM(2020) 381 final.

(4)  COM/2020/380 final.

(5)  Ir-Regolament (UE) 2016/791 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 (UE) Nru 1306/2013 fir-rigward tal-iskema ta’ għajnuna għall-provvista ta’ frott u ħaxix, banana u ħalib fi stabbilimenti edukattivi.

(6)  Is-sejħa ta’ Tartu hija mfassla biex tippromwovi u tappoġġa stili ta’ ħajja aktar sani għaċ-ċittadini Ewropej ta’ kull età. B’enfasi speċjali fuq il-ġenerazzjoni żagħżugħa: Tfal li jitgħallmu drawwiet tajbin għas-saħħa huma aktar probabbli li jżommuhom aktar ’il quddiem f’ħajjithom.

(7)  Ara l-Artikolu 187 tar-Regolament Finanzjarju tal-UE 2018/1046.

(8)  Għad-definizzjonijiet, ara l-Artikoli 187(2) u 197(2)(c) tar-Regolament Finanzjarju tal-UE 2018/1046.

(9)  Persunal impjegat jew konsulenti tal-post biss.

(10)  Ara l-Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-UE 2018/1046.

(11)  Ara l-Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-UE 2018/1046.

(12)  Ara l-Artikoli 136(1) u 141(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-UE 2018/1046.

(13)  Imġiba professjonali ħażina serja tinkludi: ksur tal-istandards etiċi tal-professjoni, kondotta ħażina b’impatt fuq il-kredibbiltà professjonali, dikjarazzjonijiet foloz/rappreżentazzjoni falza ta’ informazzjoni, parteċipazzjoni f’kartell jew ftehim ieħor li jfixkel il-kompetizzjoni, ksur tad-DPI, tentattiv biex jiġu influwenzati l-proċessi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet jew biex tikseb informazzjoni kunfidenzjali mill-awtoritajiet pubbliċi biex jinkiseb vantaġġ.

(14)  Ara l-Artikolu 141(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-UE 2018/1046.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10084 —
  ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 16/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Allianz Capital Partners GmbH (“ACP”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-Allianz Group, |
| --- | --- |

—

Allianz Capital Partners GmbH (“ACP”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-Allianz Group,

| — | Marubeni Corporation (“Marubeni”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation (“Marubeni”, il-Ġappun),

| — | Toho Gas Co. Ltd (“Toho Gas”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Toho Gas Co. Ltd (“Toho Gas”, il-Ġappun),

| — | Galp Gás Natural Distribuição, S.A. (“GGND”, il-Portugall). |
| --- | --- |

—

Galp Gás Natural Distribuição, S.A. (“GGND”, il-Portugall).

ACP, Marubeni u Toho Gas jakkwistaw il-kontroll bi sħab, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ta’ GGND kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | ACP: attiva prinċipalment fir-rigward tal-ekwità privata, l-infrastruttura u l-investimenti fl-enerġija rinnovabbli, |
| --- | --- |

—

ACP: attiva prinċipalment fir-rigward tal-ekwità privata, l-infrastruttura u l-investimenti fl-enerġija rinnovabbli,

| — | Marubeni: attiva fil-kummerċ globali f’diversi industriji, inkluż fi proġetti relatati mal-enerġija u l-enerġija, |
| --- | --- |

—

Marubeni: attiva fil-kummerċ globali f’diversi industriji, inkluż fi proġetti relatati mal-enerġija u l-enerġija,

| — | Toho Gas: prinċipalment il-forniment ta’ gass naturali u servizzi relatati fil-Ġappun, |
| --- | --- |

—

Toho Gas: prinċipalment il-forniment ta’ gass naturali u servizzi relatati fil-Ġappun,

| — | GGND: attiva primarjament fid-distribuzzjoni u l-bejgħ bl-imnut tal-gass naturali fil-Portugall. |
| --- | --- |

—

GGND: attiva primarjament fid-distribuzzjoni u l-bejgħ bl-imnut tal-gass naturali fil-Portugall.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/19

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 16/07)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

“LEÓN”

PDO-ES-A0882-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 6 ta’ Novembru 2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Emendi għad-deskrizzjoni tal-inbejjed bojod u rożè

DESKRIZZJONI:

L-aċidità totali fl-inbejjed bojod u rożè tnaqqset u issa huwa speċifikat li dawn l-inbejjed jistgħu jiġu mmaturati jew ma jistgħux jiġu mmaturati.

Għaldaqstant, it-Taqsima 2(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Din hija emenda standard u ma tbiddilx il-karatteristiċi essenzjali tal-prodott, li jibqgħu dawk definiti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn fatturi naturali u dawk umani, kif deskritt fit-taqsima dwar ir-rabta. Din it-tip ta’ emenda ma tista’ tiġi kklassifikata taħt ebda tip ta’ emenda li teħtieġ approvazzjoni tal-UE skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

Minħabba x-xejriet ġodda fil-produzzjoni tal-inbid li jippermettu d-disponibbiltà ta’ teknoloġija aktar sikura u ż-żieda fit-temperaturi medji b’riżultat tat-tibdil fil-klima, jeħtieġ li l-proprjetajiet fiżikokimiċi jiġu aġġustati, filwaqt li l-prodotti jiġu adattati għad-domandi l-ġodda tas-suq.

Fir-rigward tal-maturazzjoni tal-inbejjed bojod u rożè, din mhijiex żieda ġdida, billi diġà kienet prevista fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott; hija sempliċiment stipulata b’mod aktar ċar.

2.   Emenda għall-prattika tal-kultivazzjoni

DESKRIZZJONI:

Ġie inkluż limitu massimu għall-għajnejn li jagħtu l-frott għal kull ettaru.

It-Taqsima 3(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 5(a) tad-Dokument Uniku ġew emendati bix-xieraq.

Din hija emenda standard u ma tbiddilx il-karatteristiċi essenzjali tal-prodott, li jibqgħu dawk definiti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn fatturi naturali u dawk umani, kif deskritt fit-taqsima dwar ir-rabta. Din it-tip ta’ emenda ma tista’ tiġi kklassifikata taħt ebda tip ta’ emenda li teħtieġ approvazzjoni tal-UE skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

L-esperjenza f’dawn l-aħħar snin uriet li din hija miżura xierqa ħafna biex jinżamm il-bilanċ tad-dwieli u, għalhekk, biex tinkiseb materja prima ta’ kwalità ogħla u b’hekk prodott aħħari ta’ kwalità ogħla.

3.   Emenda għall-prattiki enoloġiċi speċifiċi ta’ maturazzjoni

DESKRIZZJONI:

Il-kapaċità massima ta’ 330 litru għall-btieti tal-ballut li fihom jimmaturaw l-inbejjed koperti b’DOP “León” tneħħiet. Ġie ċċarat ukoll li l-inbejjed bojod u rożè jistgħu jiġu ffermentati jew jinżammu fi btieti tal-ballut, għalkemm dan diġà kien possibbli.

It-Taqsima 3(b)(3) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 5(a) tad-Dokument Uniku ġew emendati kif xieraq.

Din hija emenda standard u ma tbiddilx il-karatteristiċi essenzjali tal-prodott, li jibqgħu dawk definiti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn fatturi naturali u dawk umani, kif deskritt fit-taqsima dwar ir-rabta. Din it-tip ta’ emenda ma tista’ tiġi kklassifikata taħt ebda tip ta’ emenda li teħtieġ approvazzjoni tal-UE skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

Illum il-ġurnata l-produzzjoni tal-inbid evolviet ħafna, bl-introduzzjoni ta’ btieti ta’ kapaċitajiet differenti.

L-użu tal-btieti b’kapaċità ogħla — 400 l, 500 l u saħansitra sa 600 l — iwassal biex l-inbejjed jiżviluppaw ħafna aktar bil-mod, u b’hekk titjieb il-kwalità aħħarija tagħhom. Barra minn hekk, instab li l-karatteristiċi speċifiċi tal-varjetà ħamra “Prieto Picudo” huma adattati sew għall-użu ta’ tali btieti.

Barra minn hekk, il-Liġi 6/2015, li tirregola l-użu tat-termini tradizzjonali “crianza”, “reserva” u “gran reserva”, diġà tillimita l-kapaċità massima tal-bettija. Għalhekk huwa meħtieġ li l-produzzjoni tal-inbejjed b’DOP “León” tiġi adattata għal din il-bidla sinifikanti.

4.   Emenda għar-restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni tal-inbid

DESKRIZZJONI:

Ċerti varjetajiet bojod awtorizzati fil-produzzjoni tal-inbid abjad u tal-inbid rożè tneħħew mit-taqsima dwar ir-restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni tal-inbejjed b’applikazzjoni tal-bidla fil-varjetajiet deskritti fl-emenda li jmiss.

Il-varjetà Mencía ġiet inkluża għall-inbejjed rożè sabiex tiġi konformi mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

It-Taqsima 3(c) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati bix-xieraq.

Din it-tip ta’ emenda ma tista’ tiġi kklassifikata taħt ebda tip ta’ emenda li teħtieġ approvazzjoni tal-UE skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

Din hija emenda standard biex tirrifletti t-tħassir tal-varjetajiet bojod awtorizzati f’din it-taqsima.

5.   It-tneħħija ta’ varjetajiet ta’ għeneb abjad awtorizzati

DESKRIZZJONI:

Il-varjetajiet bojod awtorizzati Palomino u Malvasia tneħħew, għax tqiesu l-prattiċi tal-produzzjoni tal-fabbriki tal-inbid.

It-Taqsima 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata, iżda dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku peress li dawn il-varjetajiet tqiesu bħala varjetajiet sekondarji.

Din hija emenda standard u ma tbiddilx il-karatteristiċi essenzjali tal-prodott, peress li dawn il-varjetajiet ma kinux qed jintużaw fil-produzzjoni tal-inbejjed b’DOP “León”. Din it-tip ta’ emenda ma tista’ tiġi kklassifikata taħt ebda tip ta’ emenda li teħtieġ approvazzjoni tal-UE skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

Palomino u Malvasia oriġinarjament ġew inklużi bħala varjetajiet bojod awtorizzati minħabba li jinstabu fi kwantitajiet żgħar ħafna fiż-żona demarkata. L-għadd totali ta’ ettari rreġistrati taħt id-Denominazzjoni ta’ Oriġini León bil-varjetajiet Malvasia u Palomino huwa ta’ 2,88 ettaru (0,18 ettaru u 2,71 ettari rispettivament). Madankollu, dawn il-varjetajiet ma ntużawx fil-produzzjoni tal-inbejjed koperti mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini León għal dawn l-aħħar għaxar snin, u għalhekk huwa xieraq li jitneħħew mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

6.   Emenda għar-rekwiżiti tal-imballaġġ u tal-ibbottiljar

DESKRIZZJONI:

It-Taqsima 8(b)(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar ir-raġuni għaliex l-imballaġġ (l-ibbottiljar) irid isir fiż-żona demarkata ġiet ifformulata mill-ġdid skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament Delegat il-ġdid tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

It-Taqsima 8(b)(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Minħabba l-fatt li din ir-restrizzjoni diġà kienet teżisti, din l-emenda ma tista’ tiġi kklassifikata taħt l-ebda wieħed mit-tipi stabbiliti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33.

RAĠUNIJIET:

Din il-prattika kienet diġà obbligatorja u għalhekk din l-emenda ma tinvolvi l-ebda restrizzjoni addizzjonali fuq il-kummerċjalizzazzjoni. Hija sempliċement bidla fit-test biex jiġi allinjat aktar mill-qrib mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

7.   Emenda għar-rekwiżiti tat-tikkettar

DESKRIZZJONI:

Ir-referenza għal-leġiżlazzjoni fir-rigward tat-termini “Denominazzjoni ta’ Oriġini” u “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” ġiet emendata biex tiġi allinjata mal-leġiżlazzjoni u l-każistika eżistenti, b’referenza speċifika għar-Regolament (KE) Nru 1308/2013.

Ir-referenza għal-leġiżlazzjoni fir-rigward tat-termini tradizzjonali “crianza”, “reserva” u “gran reserva” ġiet emendata biex tiġi allinjata mal-leġiżlazzjoni u l-każistika eżistenti, bit-tneħħija tar-referenza għar-Regolament imħassar (KEE) Nru 1234/2007.

Barra minn hekk, l-awtorità kompetenti dan l-aħħar irregolat l-espressjonijiet relatati mal-użu ta’ unità ġeografika iżgħar, fosthom “vino de pueblo” (inbid tal-belt) meta mill-inqas 85 % tal-għeneb użat biex isir inbid ikun inħasad minn irqajja’ ta’ raba li jkunu jinsabu fil-konfini ta’ muniċipalità partikolari jew ta’ “entità lokali iżgħar”.

It-Taqsima 8(b)(3) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Dawn id-dettalji fakultattivi tat-tikkettar jagħtu lill-konsumaturi aktar tagħrif dwar minn fejn ikun ġej il-prodott u kif isir iżda taħt l-ebda ċirkostanza ma jinvolvu restrizzjoni fuq il-kummerċjalizzazzjoni. Għalhekk din l-emenda ma tista’ tiġi kklassifikata taħt l-ebda wieħed mit-tipi stabbiliti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33.

RAĠUNIJIET:

Din l-emenda hija ġġustifikata mid-domanda dejjem tikber mill-konsumaturi għal tagħrif li jispeċifika l-provenjenza eżatta minn fost il-muniċipalitajiet u l-postijiet koperti mid-DOP.

F’konformità mal-Artikolu 55(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33, sabiex isem ta’ unità ġeografika iżgħar jidher fuq it-tikketta, dan irid li jkun regolat fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fid-Dokument Uniku.

Ġie deċiż ukoll li t-taqsima 8(b)(3) tiġi fformulata mill-ġdid, u li ssir distinzjoni bejn id-dettalji obbligatorji u dawk fakultattivi tat-tikkettar. Ma żdied l-ebda rekwiżit ġdid; it-taqsima għadha kif ġiet ristrutturata biex tkun tista’ tinftiehem aħjar.

8.   Konformità mar-regoli dwar il-verifika ta’ konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

DESKRIZZJONI:

It-tagħrif dwar il-korp ta’ kontroll u t-test fir-rigward tal-kontrolli biex tiġi vverifikata l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie aġġornat.

It-Taqsima 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata, iżda d-Dokument Uniku mhuwiex affettwat.

Din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

Adattament għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/34 tas-17 ta’ Ottubru 2018, b’mod partikolari l-Artikolu 19 ta’ dan tal-aħħar, li jispjega kif trid titwettaq il-verifika annwali mill-awtorità kompetenti jew mill-korp ta’ kontroll bil-għan li tiġi vverifikata l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-emenda hija parti minn aġġornament neċessarju li jeħtieġ li jsir fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex ikun żgurat li tikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-istandard UNE-EN-ISO 17065.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

León

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

INBID — Inbejjed bojod immaturati u mhux immaturati

L-inbejjed bojod magħmula mill-varjetajiet tal-għeneb Albarín Blanco, Verdejo u Godello huma bbilanċjati tajjeb ħafna f’termini ta’ togħma u aroma, u huma friski u kumplessi.

| * | Qawwa alkoħolika totali minima: Volum ta’ 10,5 % |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | 4,3 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 160 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

4,3 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

160

INBID — inbejjed rożè mmaturati u mhux immaturati

L-inbejjed rożè Prieto Picudo huma aromatiċi ħafna, friski (b’aċidità naturali għolja), u għandhom palat qawwi u korpuż (b’bilanċ bejn l-alkoħol u l-aċidità).

| * | Qawwa alkoħolika totali minima: volum ta’ 11 % |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4,3 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 160 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4,3 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

160

INBID – Inbejjed ħomor

Inbejjed ħomor: b’intensità distintiva fil-lewn, aromatiċi (frott aħmar u iswed), b’palat qawwi, kemxejn astrinġenti, b’togħma li ddum fil-palat.

| * | Qawwa alkoħolika totali minima: Volum ta’ 11,5% |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 4,3 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

4,3 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

INBID – Inbejjed ħomor immaturati

L-inbejjed ħomor immaturati jżommu l-karatteristiċi tal-varjetà tal-għeneb (Prieto Picudo), iżda huma iktar kumplessi, inqas astrinġenti, ibbilanċjati, tanniċi, u għandhom togħma li ddum fil-palat.

| * | Qawwa alkoħolika totali minima: volum ta’ 12 % |
| --- | --- |

*

| * | Il-limitu ta’ fuq għall-aċidu aċetiku huwa kkalkulat kif ġej: 0,7 grammi għal kull litru sa 10 % vol., flimkien ma’ 0,06 grammi għal kull litru għal kull punt perċentwali aktar minn 10 % vol. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4,3 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f'% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4,3 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

| — | Qawwa alkoħolika potenzjali minima tal-għeneb: 11,5 % (aħmar), 10,5 % (abjad). |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika potenzjali minima tal-għeneb: 11,5 % (aħmar), 10,5 % (abjad).

| — | Rata massima ta’ estrazzjoni: 74 litru għal kull 100 kilogramma ta’ għeneb. |
| --- | --- |

—

Rata massima ta’ estrazzjoni: 74 litru għal kull 100 kilogramma ta’ għeneb.

| — | Għall-inbejjed li se jużaw it-termini “crianza”, “reserva” jew “gran reserva”, iridu jintużaw btieti tal-ballut li ma jkollhomx aktar minn 10 snin. |
| --- | --- |

—

Għall-inbejjed li se jużaw it-termini “crianza”, “reserva” jew “gran reserva”, iridu jintużaw btieti tal-ballut li ma jkollhomx aktar minn 10 snin.

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

| — | L-inbid abjad irid isir mill-varjetajiet tal-għeneb abjad Verdejo, Albarín Blanco u Godello. |
| --- | --- |

—

L-inbid abjad irid isir mill-varjetajiet tal-għeneb abjad Verdejo, Albarín Blanco u Godello.

| — | Fl-inbejjed rożè, mill-inqas 60 % tal-għeneb użat irid ikun mill-varjetajiet ħomor ewlenin Prieto Picudo u/jew Mencía. Il-varjetajiet ħomor awtorizzati Tempranillo u Garnacha u/jew il-varjetajiet bojod jistgħu jintużaw għall-40 % li jifdal. |
| --- | --- |

—

Fl-inbejjed rożè, mill-inqas 60 % tal-għeneb użat irid ikun mill-varjetajiet ħomor ewlenin Prieto Picudo u/jew Mencía. Il-varjetajiet ħomor awtorizzati Tempranillo u Garnacha u/jew il-varjetajiet bojod jistgħu jintużaw għall-40 % li jifdal.

| — | Fl-inbejjed ħomor, mill-inqas 60 % tal-għeneb użat irid ikun mill-varjetajiet ħomor ewlenin Prieto Picudo u/jew Mencía. L-40 % li jifdal jista’ jinqasam bejn il-varjetajiet l-oħrajn ta’ għeneb aħmar deskritti hawn fuq. |
| --- | --- |

—

Fl-inbejjed ħomor, mill-inqas 60 % tal-għeneb użat irid ikun mill-varjetajiet ħomor ewlenin Prieto Picudo u/jew Mencía. L-40 % li jifdal jista’ jinqasam bejn il-varjetajiet l-oħrajn ta’ għeneb aħmar deskritti hawn fuq.

Prattika ta’ kultivazzjoni

| 1. | Id-densità tad-dwieli kemm għall-varjetajiet ħomor kif ukoll għal dawk bojod trid tkun ta’ bejn 1 100 u 4 000 dielja għal kull ettaru, kemm għad-dwieli mħarrġa f'forma ta' sġajriet kif ukoll għal dawk imkabbra fuq il-kannizzati. Għal dawn is-sistemi u l-varjanti tagħhom, hemm limitu massimu ta’ 40 000 għajn li jagħtu l-frott għal kull ettaru. |
| --- | --- |

1.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Varjetajiet bojod li jitħarrġu f'forma ta' sġajriet

7 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

51,8 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet bojod imkabbra fuq il-kannizzati

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

74 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet ħomor li jitħarrġu f'forma ta' sġajriet

6 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

44,44 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet ħomor imkabbra fuq il-kannizzati

8 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

59,2 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Fil-Provinċja ta’ León:

Algadefe, Alija del Infantado, Antigua (La), Ardón, Armunia (distrett fi ħdan muniċipalità), Bañeza (La), Bercianos del Páramo, Bercianos del Real Camino, Burgo Ranero (El), Cabreros del Río, Calzada del Coto, Campazas, Campo de Villavidel, Castilfalé, Castrocalbón, Castrotierra de Valmadrigal, Cebrones del Río, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Chozas de Abajo, Fresno de la Vega, Fuentes de Carvajal, Gordaliza del Pino, Gordoncillo, Grajal de Campos, Gusendos de los Oteros, Izagre, Joarilla de las Matas, Laguna de Negrillos, Matadeón de los Oteros, Matanza, Onzonilla, Pajares de los Oteros, Palacios de la Valduerna, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Riego de la Vega, Roperuelos del Páramo, Sahagún, San Adrián del Valle, San Esteban de Nogales, San Millán de los Caballeros, Santa Cristina de Valmadrigal, Santa Elena de Jamuz, Santa María del Monte Cea, Santas Martas, Santovenia de la Valdoncina, Toral de los Guzmanes, Valdemora, Valderas, Valdevimbre, Valencia de Don Juan, Valverde Enrique, Vallecillo, Vega de Infanzones, Villabraz, Villademor de la Vega, Villamandos, Villamañán, Villamontán de la Valduerna, Villamoratiel de las Matas, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villaturiel u Zotes del Páramo.

Fil-Provinċja ta’ Valladolid:

Becilla de Valderaduey, Bustillo de Chaves, Cabezón de Valderaduey, Castrobol, Castroponce, Cuenca de Campos, Mayorga, Melgar de Abajo, Melgar de Arriba, Monasterio de Vega, Quintanilla del Molar, Roales de Campos, Saelices de Mayorga, Santervas de Campos, Unión de Campos (La), Valdunquillo, Villacid de Campos, Villagómez la Nueva u Villalba de la Loma.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | ALBARÍN BLANCO |
| --- | --- |

ALBARÍN BLANCO

| | GODELLO |
| --- | --- |

GODELLO

| | MENCÍA |
| --- | --- |

MENCÍA

| | PRIETO PICUDO |
| --- | --- |

PRIETO PICUDO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

INBID

| 1. | Meta nitkellmu dwar inbejjed magħmulin mill-varjetà Prieto Picudo, dejjem nenfasizzaw il-freskezza tal-inbejjed rożè u l-kwalità tal-inbejjed ħomor. Dawn iż-żewġ attributi huma r-riżultat tal-karatteristiċi organolettiċi tal-għeneb, li huma riżultat tal-kundizzjonijiet klimatiċi fiż-żona, tal-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-influwenza tal-fatturi umani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Fid-deskrizzjoni tal-klima taż-żona, ikkummentajna dwar diversi aspetti li jenħtieġ li jiġu enfasizzati sabiex nifhmu għaliex il-Prieto Picudo, li huwa l-bażi tal-inbejjed b’DOP “León”, huwa differenti u uniku:






  — | Il-livelli għoljin ta’ dawl li l-weraq u l-għeneb huma esposti għalih matul is-sajf jiffaċilitaw l-attivitajiet ta’ fotosinteżi tal-pjanta, u jinkoraġġixxu l-akkumulazzjoni taz-zokkor kif ukoll tal-polifenoli, li aktar tard huma responsabbli għall-ilwien intensi ħafna u sħan viżibbli fl-inbejjed rożè u ħomor tagħna. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Il-livelli għoljin ta’ dawl li l-weraq u l-għeneb huma esposti għalih matul is-sajf jiffaċilitaw l-attivitajiet ta’ fotosinteżi tal-pjanta, u jinkoraġġixxu l-akkumulazzjoni taz-zokkor kif ukoll tal-polifenoli, li aktar tard huma responsabbli għall-ilwien intensi ħafna u sħan viżibbli fl-inbejjed rożè u ħomor tagħna.

| — | Id-differenzi bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl matul is-sajf (it-temperaturi jistgħu jkunu jikwu matul il-jum, iżda huma konsiderevolment aktar baxxi bil-lejl) jippermettu lill-pjanta twettaq proċessi ta’ respirazzjoni ċellulari li jippromwovu l-iżvilupp tal-aċidità naturali li hija karatteristika tal-għeneb. Dan jikseb valuri tal-aċidità ta’ madwar 5,5 g/l ta’ aċidu tartariku fil-most, li jirriżulta fil-freskezza li hija tant tipika tal-inbejjed rożè. |
| --- | --- |

—

Id-differenzi bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl matul is-sajf (it-temperaturi jistgħu jkunu jikwu matul il-jum, iżda huma konsiderevolment aktar baxxi bil-lejl) jippermettu lill-pjanta twettaq proċessi ta’ respirazzjoni ċellulari li jippromwovu l-iżvilupp tal-aċidità naturali li hija karatteristika tal-għeneb. Dan jikseb valuri tal-aċidità ta’ madwar 5,5 g/l ta’ aċidu tartariku fil-most, li jirriżulta fil-freskezza li hija tant tipika tal-inbejjed rożè.

| — | Dawn id-differenzi fit-temperatura jinkoraġġixxu wkoll l-iżvilupp u l-akkumulazzjoni xierqa tal-polifenoli fl-għeneb, minħabba s-sigħat twal ta’ dawl li l-vinji tagħna jgawdu fis-sajf. |
| --- | --- |

—

Dawn id-differenzi fit-temperatura jinkoraġġixxu wkoll l-iżvilupp u l-akkumulazzjoni xierqa tal-polifenoli fl-għeneb, minħabba s-sigħat twal ta’ dawl li l-vinji tagħna jgawdu fis-sajf.

| — | Ta’ min jinnota wkoll li l-varjetà Prieto Picudo hija kkaratterizzata mill-intensità aromatika għolja tal-inbejjed li jirriżultaw. Biex l-inbejjed ikollhom dawn il-karatteristiċi aromatiċi, it-terpeni responsabbli għal dawn l-aromi jridu jakkumulaw sewwa fil-qoxra tal-għeneb. It-temperaturi għoljin li jitilgħu matul il-perjodi tas-sajf għandhom rwol ewlieni f’dan. |
| --- | --- |

—

Ta’ min jinnota wkoll li l-varjetà Prieto Picudo hija kkaratterizzata mill-intensità aromatika għolja tal-inbejjed li jirriżultaw. Biex l-inbejjed ikollhom dawn il-karatteristiċi aromatiċi, it-terpeni responsabbli għal dawn l-aromi jridu jakkumulaw sewwa fil-qoxra tal-għeneb. It-temperaturi għoljin li jitilgħu matul il-perjodi tas-sajf għandhom rwol ewlieni f’dan.

| — | Dawn it-temperaturi għoljin tas-sajf, flimkien mal-livelli għoljin ta’ dawl tax-xemx matul dan il-perjodu, jinkoraġġixxu l-fotosinteżi u jippermettu z-zokkor jakkumula fl-għeneb, u dan jirriżulta f’qawwa alkoħolika għolja. Dan il-fattur, flimkien mal-valuri għoljin tal-aċidità naturali tal-varjetà, jippermetti lill-vinikulturi u lill-produtturi inklużi fid-Denominazzjoni tagħna biex jipproduċu nbejjed ħomor mhux maturi u friski kif ukoll inbejjed ħomor b’perjodi itwal ta’ maturazzjoni. |
| --- | --- |

—

Dawn it-temperaturi għoljin tas-sajf, flimkien mal-livelli għoljin ta’ dawl tax-xemx matul dan il-perjodu, jinkoraġġixxu l-fotosinteżi u jippermettu z-zokkor jakkumula fl-għeneb, u dan jirriżulta f’qawwa alkoħolika għolja. Dan il-fattur, flimkien mal-valuri għoljin tal-aċidità naturali tal-varjetà, jippermetti lill-vinikulturi u lill-produtturi inklużi fid-Denominazzjoni tagħna biex jipproduċu nbejjed ħomor mhux maturi u friski kif ukoll inbejjed ħomor b’perjodi itwal ta’ maturazzjoni.

| — | Il-perjodi tal-ħarifa fiż-żona tagħna huma moderati u kemmxejn bix-xita, li huwa essenzjali biex l-għeneb jitwassal għal maturazzjoni xierqa. Din it-tlestija b’suċċess tal-proċess tal-maturazzjoni tista’ tidher fil-bilanċ bejn il-qawwa alkoħolika, l-aċidità u l-polifenoli. |
| --- | --- |

—

Il-perjodi tal-ħarifa fiż-żona tagħna huma moderati u kemmxejn bix-xita, li huwa essenzjali biex l-għeneb jitwassal għal maturazzjoni xierqa. Din it-tlestija b’suċċess tal-proċess tal-maturazzjoni tista’ tidher fil-bilanċ bejn il-qawwa alkoħolika, l-aċidità u l-polifenoli.

| — | Sabiex tiġi miġġielda l-produzzjoni irregolari tal-varjetà Prieto Picudo, l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott diġà tiddikjara li l-vinikulturi jużaw it-teknika “twila” jew taż-żbir tal-kannamieli magħrufa sabiex jippromwovu u jirregolaw il-produzzjoni ta’ din il-varjetà b’mod aktar effettiv u jiksbu prodotti ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

—

Sabiex tiġi miġġielda l-produzzjoni irregolari tal-varjetà Prieto Picudo, l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott diġà tiddikjara li l-vinikulturi jużaw it-teknika “twila” jew taż-żbir tal-kannamieli magħrufa sabiex jippromwovu u jirregolaw il-produzzjoni ta’ din il-varjetà b’mod aktar effettiv u jiksbu prodotti ta’ kwalità għolja.

| — | Id-diversi tipi ta’ ħamrija deskritti hawn fuq huma kollha kkaratterizzati minn kontenut baxx ta’ materja organika. Dan il-fattur huwa deċiżiv fir-rigward tal-ksib ta’ prodotti ta’ kwalità għolja, kemm għall-varjetajiet ħomor kif ukoll għall-varjetajiet bojod. L-inbejjed bojod b’mod partikolari għandhom espressjoni aromatika qawwija minħabba l-fatt li l-ħamrija li fiha jikbru hija partikolarment ħafifa, b’livelli baxxi ta’ materja organika u tafal, kundizzjonijiet interni eċċellenti ta’ drenaġġ, kapaċità aċċettabbli ta’ żamma tal-ilma, faċilità ta’ arjazzjoni u penetrazzjoni tal-għeruq, kontenut baxx ta’ melħ minerali, fond tajjeb u kontenut adegwat ta’ ġebla tal-ġir. Dawn il-kundizzjonijiet huma kollha essenzjali għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

—

Id-diversi tipi ta’ ħamrija deskritti hawn fuq huma kollha kkaratterizzati minn kontenut baxx ta’ materja organika. Dan il-fattur huwa deċiżiv fir-rigward tal-ksib ta’ prodotti ta’ kwalità għolja, kemm għall-varjetajiet ħomor kif ukoll għall-varjetajiet bojod. L-inbejjed bojod b’mod partikolari għandhom espressjoni aromatika qawwija minħabba l-fatt li l-ħamrija li fiha jikbru hija partikolarment ħafifa, b’livelli baxxi ta’ materja organika u tafal, kundizzjonijiet interni eċċellenti ta’ drenaġġ, kapaċità aċċettabbli ta’ żamma tal-ilma, faċilità ta’ arjazzjoni u penetrazzjoni tal-għeruq, kontenut baxx ta’ melħ minerali, fond tajjeb u kontenut adegwat ta’ ġebla tal-ġir. Dawn il-kundizzjonijiet huma kollha essenzjali għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod ta’ kwalità għolja.

| — | Fl-aħħar nett, il-produzzjoni tal-inbejjed rożè permezz tat-teknika tal-“madreo”, li fiha jiżdiedu għenieqed tal-għeneb sħaħ mal-inbid waqt il-fermentazzjoni, jenħtieġ li għal darb’oħra tiġi enfasizzata. Din it-teknika tintuża biss fir-reġjun tagħna, u ħafna fabbriki tal-inbid, kif ukoll il-produzzjoni ta’ nbejjed rożè klassiċi, dejjem iwarrbu ftit litri ta’ most biex jintuża fit-teknika ta’ produzzjoni “madreo”. |
| --- | --- |

—

Fl-aħħar nett, il-produzzjoni tal-inbejjed rożè permezz tat-teknika tal-“madreo”, li fiha jiżdiedu għenieqed tal-għeneb sħaħ mal-inbid waqt il-fermentazzjoni, jenħtieġ li għal darb’oħra tiġi enfasizzata. Din it-teknika tintuża biss fir-reġjun tagħna, u ħafna fabbriki tal-inbid, kif ukoll il-produzzjoni ta’ nbejjed rożè klassiċi, dejjem iwarrbu ftit litri ta’ most biex jintuża fit-teknika ta’ produzzjoni “madreo”.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Il-proċess tal-produzzjoni tal-inbid jinkludi l-ibbottiljar u r-raffinar, u għalhekk il-karatteristiċi organolettiċi, fiżiċi u kimiċi deskritti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jistgħu jiġu ggarantiti biss jekk l-operazzjonijiet kollha tal-immaniġġjar tal-inbid isiru fiż-żona ta’ produzzjoni. Konsegwentement, u bil-għan li tiġi żgurata l-kwalità u li tiġi pprovduta assigurazzjoni tal-oriġini u l-kontroll, l-ibbottiljar irid isir fil-faċilitajiet tal-ibbottiljar tal-fabbriki tal-inbid li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni definita fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, peress li l-ibbottiljar tal-inbejjed koperti mid-DOP “León” huwa wieħed mill-fatturi kritiċi sabiex jiġu ggarantiti l-karatteristiċi miksuba matul il-proċess tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| — | It-terminu tradizzjonali Denominación de Origen (“Denominazzjoni ta’ Oriġini”) jista’ jintuża fuq it-tikketta minflok Denominación de Origen Protegida (“Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta”). |
| --- | --- |

—

It-terminu tradizzjonali Denominación de Origen (“Denominazzjoni ta’ Oriġini”) jista’ jintuża fuq it-tikketta minflok Denominación de Origen Protegida (“Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta”).

| — | Is-sena tal-qtugħ tal-għeneb trid tkun indikata fuq it-tikketta, anki jekk l-inbejjed ma jkunux ġew immaturati. |
| --- | --- |

—

Is-sena tal-qtugħ tal-għeneb trid tkun indikata fuq it-tikketta, anki jekk l-inbejjed ma jkunux ġew immaturati.

| — | L-inbejjed ħomor jistgħu jiġu ttikkettati bit-termini tradizzjonali “crianza”, “reserva” u “gran reserva” fuq it-tikkettar tagħhom, diment li jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ħomor jistgħu jiġu ttikkettati bit-termini tradizzjonali “crianza”, “reserva” u “gran reserva” fuq it-tikkettar tagħhom, diment li jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| — | L-isem ta’ unità ġeografika iżgħar minn dawk elenkati fit-Taqsima 4 ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (muniċipalitajiet) jista’ jintuża flimkien mat-terminu “Vino de Pueblo” (inbid tal-belt), sakemm 85 % tal-għeneb użat biex isir l-inbid protett ikun ġej minn irqajja’ ta’ raba’ li jkunu jinsabu fil-muniċipalità rilevanti. |
| --- | --- |

—

L-isem ta’ unità ġeografika iżgħar minn dawk elenkati fit-Taqsima 4 ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (muniċipalitajiet) jista’ jintuża flimkien mat-terminu “Vino de Pueblo” (inbid tal-belt), sakemm 85 % tal-għeneb użat biex isir l-inbid protett ikun ġej minn irqajja’ ta’ raba’ li jkunu jinsabu fil-muniċipalità rilevanti.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://www.itacyl.es/calidad-diferenciada/dop-e-igp/listado-dop-vinicas

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---