# Official Journal C 218/2007

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 218 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5018 September 2007 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 218

English edition

Information and Notices

Volume 5018 September 2007

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2007/C 218/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2007/C 218/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2007/C 218/04 | Euro exchange rates | 7 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2007/C 218/04

Euro exchange rates

7

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY |
| | Commission |
| 2007/C 218/05 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 8 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

2007/C 218/05

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

8

| | Corrigenda |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Correction to the notice of a competitive public tender issued by France pursuant to Article 4(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 for the delegation of a public service — F-Loudes: operation of scheduled air services — Operation of scheduled air services between Le Puy-en-Velay (Loudes) and Paris (Orly) (OJ C 176, 28.7.2007) | 9 |

Corrigenda

2007/C 218/06

Correction to the notice of a competitive public tender issued by France pursuant to Article 4(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 for the delegation of a public service — F-Loudes: operation of scheduled air services — Operation of scheduled air services between Le Puy-en-Velay (Loudes) and Paris (Orly) (OJ C 176, 28.7.2007)

(OJ C 176, 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 18.9.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 218/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2007/C 218/01)

| Date of adoption of the decision | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 890/06 |
| Member State | France |
| Region | Haute Garonne |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Legal basis | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Sectoral development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EUR 2,066 million; Overall budget: EUR 2,066 million |
| Intensity | 27 % |
| Duration | 2007-2008 |
| Economic sectors | Post and telecommunications |
| Name and address of the granting authority | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Date of adoption of the decision

10.7.2007

Reference number of the aid

N 890/06

Member State

France

Region

Haute Garonne

Title (and/or name of the beneficiary)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Legal basis

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Type of measure

Individual aid

Objective

Sectoral development

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 2,066 million; Overall budget: EUR 2,066 million

Intensity

27 %

Duration

2007-2008

Economic sectors

Post and telecommunications

Name and address of the granting authority

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 203/07 |
| Member State | Spain |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Legal basis | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development, Small and medium-sized enterprises |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EUR 3 million; Overall budget: EUR 21 million |
| Intensity | 35 % |
| Duration | 2007-2013 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Date of adoption of the decision

10.7.2007

Reference number of the aid

N 203/07

Member State

Spain

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Title (and/or name of the beneficiary)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Legal basis

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development, Small and medium-sized enterprises

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 3 million; Overall budget: EUR 21 million

Intensity

35 %

Duration

2007-2013

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 275/07 |
| Member State | Germany |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Legal basis | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Rescue of firms in difficulty, Restructuring of firms in difficulty |
| Form of aid | Guarantee, loan, interest subsidy, equity, silent partnership, investment subsidy, consulting service, debt write-off, capital-replacing loan |
| Budget | Annual budget: EUR 15 million; Overall budget: EUR 90 million |
| Intensity | — |
| Duration | Until 31.12.2012 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Freie Hansestadt Bremen |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

11.7.2007

Reference number of the aid

N 275/07

Member State

Germany

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Legal basis

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Rescue of firms in difficulty, Restructuring of firms in difficulty

Form of aid

Guarantee, loan, interest subsidy, equity, silent partnership, investment subsidy, consulting service, debt write-off, capital-replacing loan

Budget

Annual budget: EUR 15 million; Overall budget: EUR 90 million

Intensity

—

Duration

Until 31.12.2012

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Freie Hansestadt Bremen

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 218/4

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2007/C 218/02)

| Date of adoption of the decision | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 875/06 |
| Member State | Slovak Republic |
| Region | Stredné Slovensko |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Legal basis | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Tax advantage |
| Budget | Overall budget: SKK 95,05 million |
| Intensity | 9,99 % |
| Duration | — |
| Economic sectors | Motor vehicles |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Date of adoption of the decision

18.7.2007

Reference number of the aid

N 875/06

Member State

Slovak Republic

Region

Stredné Slovensko

Title (and/or name of the beneficiary)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Legal basis

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development

Form of aid

Tax advantage

Budget

Overall budget: SKK 95,05 million

Intensity

9,99 %

Duration

—

Economic sectors

Motor vehicles

Name and address of the granting authority

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 893/06 |
| Member State | Finland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Legal basis | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Environmental protection |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EUR 7 million; Overall budget: EUR 35 million |
| Intensity | 50 % |
| Duration | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Economic sectors | Electricity generation |
| Name and address of the granting authority | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Date of adoption of the decision

25.6.2007

Reference number of the aid

N 893/06

Member State

Finland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Legal basis

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Type of measure

Aid scheme

Objective

Environmental protection

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 7 million; Overall budget: EUR 35 million

Intensity

50 %

Duration

1.1.2007-31.12.2011

Economic sectors

Electricity generation

Name and address of the granting authority

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 218/6

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 218/03)

On 29 August 2007, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4829. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4829. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 18.9.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 218/7

---

Euro exchange rates (1)

17 September 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3877 |
| JPY | Japanese yen | 159,45 |
| DKK | Danish krone | 7,4491 |
| GBP | Pound sterling | 0,69430 |
| SEK | Swedish krona | 9,2845 |
| CHF | Swiss franc | 1,6458 |
| ISK | Iceland króna | 90,31 |
| NOK | Norwegian krone | 7,8020 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CYP | Cyprus pound | 0,5842 |
| CZK | Czech koruna | 27,501 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 255,21 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7019 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Polish zloty | 3,7832 |
| RON | Romanian leu | 3,3895 |
| SKK | Slovak koruna | 33,845 |
| TRY | Turkish lira | 1,7576 |
| AUD | Australian dollar | 1,6530 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4252 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,8081 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,9516 |
| SGD | Singapore dollar | 2,1025 |
| KRW | South Korean won | 1 288,62 |
| ZAR | South African rand | 9,9908 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4393 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3276 |
| IDR | Indonesian rupiah | 13 027,03 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,8417 |
| PHP | Philippine peso | 64,195 |
| RUB | Russian rouble | 35,1270 |
| THB | Thai baht | 44,376 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3877

JPY

Japanese yen

159,45

DKK

Danish krone

7,4491

GBP

Pound sterling

0,69430

SEK

Swedish krona

9,2845

CHF

Swiss franc

1,6458

ISK

Iceland króna

90,31

NOK

Norwegian krone

7,8020

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CYP

Cyprus pound

0,5842

CZK

Czech koruna

27,501

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

255,21

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7019

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Polish zloty

3,7832

RON

Romanian leu

3,3895

SKK

Slovak koruna

33,845

TRY

Turkish lira

1,7576

AUD

Australian dollar

1,6530

CAD

Canadian dollar

1,4252

HKD

Hong Kong dollar

10,8081

NZD

New Zealand dollar

1,9516

SGD

Singapore dollar

2,1025

KRW

South Korean won

1 288,62

ZAR

South African rand

9,9908

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4393

HRK

Croatian kuna

7,3276

IDR

Indonesian rupiah

13 027,03

MYR

Malaysian ringgit

4,8417

PHP

Philippine peso

64,195

RUB

Russian rouble

35,1270

THB

Thai baht

44,376

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

| 18.9.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 218/8

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

(2007/C 218/05)

| 1. | On 6 September 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking American International Group, Inc. (‘AIG’, United States) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Hospitality Invest S.á.r.l. (‘Hospitality Invest’, Luxembourg), currently solely controlled by the Orco Property Group (‘Orco’, Luxembourg), by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 6 September 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking American International Group, Inc. (‘AIG’, United States) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Hospitality Invest S.á.r.l. (‘Hospitality Invest’, Luxembourg), currently solely controlled by the Orco Property Group (‘Orco’, Luxembourg), by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for undertaking AIG: general insurance, life insurance and retirement services, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for undertaking AIG: general insurance, life insurance and retirement services,

| — | for undertaking Orco: investment in real estate and in hospitality. |
| --- | --- |

—

for undertaking Orco: investment in real estate and in hospitality.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Corrigenda

| 18.9.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 218/9

---

Correction to the notice of a competitive public tender issued by France pursuant to Article 4(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 for the delegation of a public service — F-Loudes: operation of scheduled air services — Operation of scheduled air services between Le Puy-en-Velay (Loudes) and Paris (Orly)

(
  Official Journal of the European Union C 176 of 28 July 2007
  )

(2007/C 218/06)

On page 23:

in point 10 (Submission of applications):

for:

‘... 12.9.2007 ...’,

read:

‘... 25.9.2007 ...’;

in point 11 (Subsequent procedure):

| — | first subparagraph: |
| --- | --- |

—

first subparagraph:

for:

‘... 17.9.2007, ...’,

read:

‘... 28.9.2007, ...’;

| — | second subparagraph: |
| --- | --- |

—

second subparagraph:

for:

‘... 10.10.2007 ...’,

read:

‘... 18.10.2007 ...’.

---