# Euroopa Liidu C 63/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 63 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik23. veebruar 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 63

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik23. veebruar 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 63/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10076 — Cinven/Raffles/Miller) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 63/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 63/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) (
  1
  ) | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 63/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10076 — Cinven/Raffles/Miller) (
  1
  )

1

1

2021/C 63/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  )

1

2

2021/C 63/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2021/C 63/04 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/276, ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/275 | 4 |
| 2021/C 63/05 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063, mis käsitlevad Venezuela vastu suunatud piiravaid meetmeid | 6 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 63/06 | Euro vahetuskurss — 22. veebruar 2021 | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 63/07 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Teade kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogiliste uuringute ning kaevandamise kontsessioonitaotluse kohta | 9 |
| 2021/C 63/08 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Teade kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogiliste uuringute ning kaevandamise kontsessioonitaotluse kohta | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2021/C 63/04

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/276, ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/275

4

2021/C 63/05

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063, mis käsitlevad Venezuela vastu suunatud piiravaid meetmeid

6

Euroopa Komisjon

2021/C 63/06

Euro vahetuskurss — 22. veebruar 2021

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 63/07

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Teade kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogiliste uuringute ning kaevandamise kontsessioonitaotluse kohta

9

2021/C 63/08

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Teade kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogiliste uuringute ning kaevandamise kontsessioonitaotluse kohta

13

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 63/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10160 – Mitsubishi Corporation/Nippon Telegraph And Telephone Corporation/Industry One JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 63/10 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 20 |
| 2021/C 63/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 27 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 63/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10160 – Mitsubishi Corporation/Nippon Telegraph And Telephone Corporation/Industry One JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 63/10

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

20

2021/C 63/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10076 — Cinven/Raffles/Miller)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 63/01)

12. veebruar 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10076 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10076 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9410 — Saudi Aramco/SABIC)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 63/02)

27. veebruar 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9410 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9410 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 63/03)

7. august 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9771 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9771 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 23.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/4

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/276, ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/275

(2021/C 63/04)

Piiravaid meetmeid seoses olukorraga Venezuelas käsitleva nõukogu otsuse (ÜVJP) 2017/2074 (1), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/276 (2), I lisas ja nõukogu määruse (EL) 2017/2063 (3), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/275 (4), IV lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2017/2074 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas ja määruses (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas. Kõnealuste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) 2017/2063 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas) III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 9).

Asjaomased isikud võivad enne 16. juulit 2021 esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2017/2074 artikliga 13 ja määruse (EL) 2017/2063 artikli 17 lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 295, 14.11.2017, lk 60.

(2)  ELT L 60 I, 22.2.2021, lk 9.

(3)  ELT L 295, 14.11.2017, lk 21.

(4)  ELT L 60 I, 22.2.2021, lk 1.

---

| 23.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/6

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063, mis käsitlevad Venezuela vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2021/C 63/05)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/2074, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/276, (3) ning nõukogu määrus (EL) 2017/2063, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/275 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi (RELEX) üksus RELEX.1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2017/2074, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2021/276, ning määrusele (EL) 2017/2063, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2021/275.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses (ÜVJP) 2017/2074 ja määruses (EL) 2017/2063 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 295, 14.11.2017, lk 60.

(3)  ELT L 60 I, 22.2.2021, lk 9.

(4)  ELT L 295, 14.11.2017, lk 21.

(5)  ELT L 60 I, 22.2.2021, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 23.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/8

---

Euro vahetuskurss (1)

22. veebruar 2021

(2021/C 63/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2133 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,00 |
| DKK | Taani kroon | 7,4365 |
| GBP | Inglise nael | 0,86530 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0315 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0888 |
| ISK | Islandi kroon | 155,60 |
| NOK | Norra kroon | 10,3185 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,954 |
| HUF | Ungari forint | 359,09 |
| PLN | Poola zlott | 4,4982 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8758 |
| TRY | Türgi liir | 8,5684 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5392 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5328 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4070 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6583 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6058 |
| KRW | Korea vonn | 1 350,83 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,0732 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8447 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5714 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 197,50 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9048 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,112 |
| RUB | Vene rubla | 90,9800 |
| THB | Tai baat | 36,448 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,6843 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,2189 |
| INR | India ruupia | 87,9720 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2133

JPY

Jaapani jeen

128,00

DKK

Taani kroon

7,4365

GBP

Inglise nael

0,86530

SEK

Rootsi kroon

10,0315

CHF

Šveitsi frank

1,0888

ISK

Islandi kroon

155,60

NOK

Norra kroon

10,3185

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,954

HUF

Ungari forint

359,09

PLN

Poola zlott

4,4982

RON

Rumeenia leu

4,8758

TRY

Türgi liir

8,5684

AUD

Austraalia dollar

1,5392

CAD

Kanada dollar

1,5328

HKD

Hongkongi dollar

9,4070

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6583

SGD

Singapuri dollar

1,6058

KRW

Korea vonn

1 350,83

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,0732

CNY

Hiina jüaan

7,8447

HRK

Horvaatia kuna

7,5714

IDR

Indoneesia ruupia

17 197,50

MYR

Malaisia ringit

4,9048

PHP

Filipiini peeso

59,112

RUB

Vene rubla

90,9800

THB

Tai baat

36,448

BRL

Brasiilia reaal

6,6843

MXN

Mehhiko peeso

25,2189

INR

India ruupia

87,9720

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/9

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2021/C 63/07)

Teade kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogiliste uuringute ning kaevandamise kontsessioonitaotluse kohta

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ec lõige 2 (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2020, punkt 1064, muudetud). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

2.

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Kliima- ja keskkonnaministeerium

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND

Tel + 48 223692449;

faks + 48 223692460

Veebisait: www.gov.pl/web/klimat

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Teave kontsessioonitaotluste esitamise kohta

Kontsessiooni andvale asutusele on esitatud kontsessioonitaotlus Krupiński kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogilisteks uuringuteks ning kaevandamiseks.

2)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Krupiński kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogilised uuringud ning kaevandamine.

3)   Piirkond, kus tegevus toimub

Piirkonna piirid määratakse kindlaks koordinaatide süsteemis PL-2000/6 järgmiste koordinaatidega punkte ühendavate joontega:

| Nr | X [PL-2000/6] | Y [PL-2000/6] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 5548269 | 6553223 |
| 2 | 5547423 | 6552310 |
| 3 | 5546096 | 6552307 |
| 4 | 5544834 | 6552302 |
| 5 | 5543896 | 6554410 |
| 6 | 5544330 | 6556108 |
| 7 | 5544532 | 6558691 |
| 8 | 5544724 | 6561156 |
| 9 | 5547657 | 6561968 |
| 10 | 5547652 | 6559111 |
| 11 | 5548334 | 6558744 |

Nr

X [PL-2000/6]

Y [PL-2000/6]

1

5548269

6553223

2

5547423

6552310

3

5546096

6552307

4

5544834

6552302

5

5543896

6554410

6

5544330

6556108

7

5544532

6558691

8

5544724

6561156

9

5547657

6561968

10

5547652

6559111

11

5548334

6558744

Piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 33,78 km2.

Haldusasukoht:

vojevoodkond: Sileesia;

maakonnad: Pszczyna, Mikołów, Żory;

omavalitsused: Suszec, Orzesze, Żory

4)   Muude üksuste, kes on huvitatud tegevusest, mille jaoks kontsessioon antakse, kontsessioonitaotluste esitamise tähtaeg on vähemalt 90 päeva alates teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas

Kontsessioonitaotlused tuleb esitada kliima- ja keskkonnaministeeriumile hiljemalt teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 180-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi.

5)   Kontsessioonitaotluste hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu kindlaksmääramine, võttes nõuetekohaselt arvesse
  geoloogia ja kaevandamise seaduse
  artikli 49k lõikeid 1, 1a ja 3

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30% – | kavandatavate geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| --- | --- |

30% –

kavandatavate geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

| 20% – | geoloogiliste toimingute käigus saadud proovide, sealhulgas puursüdamike kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava; |
| --- | --- |

20% –

geoloogiliste toimingute käigus saadud proovide, sealhulgas puursüdamike kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava;

| 20% – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

20% –

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 20% – | geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

20% –

geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia;

| 5% – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetoditega süsivesinike varude kaevandamiseks, millega võetakse arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada, sealhulgas geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ka lõikes 1 nimetatud teadusasutused); |
| --- | --- |

5% –

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetoditega süsivesinike varude kaevandamiseks, millega võetakse arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada, sealhulgas geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ka lõikes 1 nimetatud teadusasutused);

| 5% – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse. |
| --- | --- |

5% –

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse.

Kui pärast taotluste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

IV JAGU. LISATEAVE

IV.1)   Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Kliima- ja keskkonnaministeerium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Kliima- ja keskkonnaministeerium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

IV.2)   Teavet on võimalik saada:

| — | Kliima- ja keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

Kliima- ja keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- | --- |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Kliima- ja keskkonnaministeerium) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 225792449, |
| faks +48 225792460 |
| E-post: sekretariat.dgk@klimat.gov.pl |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Kliima- ja keskkonnaministeerium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792449,

faks +48 225792460

E-post: sekretariat.dgk@klimat.gov.pl

IV.3)   Kvalifikatsiooniotsus:

Kontsessioonitaotlusi võivad esitada üksused, kelle kohta on tehtud otsus, millega kinnitatakse kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17.

IV.4)   Minimaalne tasu kaevandamisõiguste kehtestamise eest:

Krupiński piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma geoloogiliste uuringute etapi viieaastase baasperioodi jooksul on 7 740,69 zlotti (seitse tuhat seitsesada nelikümmend zlotti ja kuuskümmend üheksa krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamise õiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes Monitor Polski.

IV.5)   Lubade andmine ja kaevandamisõiguse andmine

Kontsessiooni andev asutus annab pärast geoloogia ja kaevandamise seaduse alusel nõutavate arvamuste või kokkulepete saamist kontsessioonid süsivesinike varude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks:

| 1) | üksusele, kelle kontsessioonitaotlusele on antud kõige suurem punktisumma, või |
| --- | --- |

1)

üksusele, kelle kontsessioonitaotlusele on antud kõige suurem punktisumma, või

| 2) | kui mitme üksuse ühiselt esitatud kontsessioonitaotlus on saanud kõige suurema punktisumma, siis antakse see koostöölepingu pooltele pärast seda, kui asjaomane leping on kontsessiooni andvale asutusele esitatud, |
| --- | --- |

2)

kui mitme üksuse ühiselt esitatud kontsessioonitaotlus on saanud kõige suurema punktisumma, siis antakse see koostöölepingu pooltele pärast seda, kui asjaomane leping on kontsessiooni andvale asutusele esitatud,

ning samal ajal ei anta kontsessioone teistele üksustele (vastavalt geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõikele 1).

Kontsessiooni andev asutus sõlmib kaevandamisõiguse lepingu üksusega, kelle kontsessioonitaotlusele on antud kõige suurem punktisumma, ja kui mitme üksuse ühiselt esitatud kontsessioonitaotlusele antakse kõige suurem punktisumma, siis kõigi üksustega, kes esitasid ühise taotluse (vastavalt geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõikele 2). Selleks et tegeleda süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega ning süsivesinike kaevandamisega Poolas, peavad ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

IV.6)   Nõuded, millele peavad vastama kontsessioonitaotlused ja taotlejatelt nõutavad dokumendid:

Geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49eb on täpsustatud kontsessioonitaotluse osad.

Nende geoloogiliste kihistute ajastu, milles geoloogilisi töid teostatakse (geoloogiline eesmärk), tuleks märkida tööde (sh geoloogiliste toimingute) eesmärgina.

IV.7)   Minimaalne maardlate uurimise kategooria:

Kategooria C on Krupiński kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogiliste uuringute miinimumkategooria.

---

| 23.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/13

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2021/C 63/08)

Teade kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogiliste uuringute ning kaevandamise kontsessioonitaotluse kohta

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ec lõige 2 (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2020, punkt 1064, muudetud). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

2.

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Kliima- ja keskkonnaministeerium

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varssavi/Warsaw, Poola/Poland

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

Veebisait: www.gov.pl/web/klimat

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Teave kontsessioonitaotluste esitamise kohta

Kontsessiooni andvale asutusele on esitatud kontsessioonitaotlus Jas-Mosi kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogilisteks uuringuteks ning kaevandamiseks.

2)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda:

Jas-Mosi kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogilised uuringud ning kaevandamine.

3)   Piirkond, kus tegevus toimub:

Piirkonna piirid määratakse kindlaks koordinaatide süsteemis PL-2000/6 järgmiste koordinaatidega punkte ühendavate joontega:

| Nr | X [PL-2000/6] | Y [PL-2000/6] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 5 536 021,32 | 6 541 599,24 |
| 2 | 5 536 558,88 | 6 541 614,10 |
| 3 | 5 537 123,00 | 6 541 257,54 |
| 4 | 5 536 937,85 | 6 540 832,48 |
| 5 | 5 536 889,97 | 6 540 853,30 |
| 6 | 5 536 857,82 | 6 540 842,38 |
| 7 | 5 536 672,54 | 6 540 402,22 |
| 8 | 5 536 654,73 | 6 540 390,81 |
| 9 | 5 536 617,85 | 6 540 406,48 |
| 10 | 5 536 596,72 | 6 540 359,50 |
| 11 | 5 536 710,14 | 6 540 308,77 |
| 12 | 5 536 700,32 | 6 540 285,37 |
| 13 | 5 536 821,30 | 6 540 233,02 |
| 14 | 5 536 855,67 | 6 540 314,32 |
| 15 | 5 536 777,70 | 6 540 345,10 |
| 16 | 5 536 765,18 | 6 540 384,35 |
| 17 | 5 536 786,60 | 6 540 435,22 |
| 18 | 5 536 828,43 | 6 540 399,77 |
| 19 | 5 536 855,98 | 6 540 463,42 |
| 20 | 5 536 845,34 | 6 540 468,68 |
| 21 | 5 536 823,44 | 6 540 418,19 |
| 22 | 5 536 791,03 | 6 540 445,77 |
| 23 | 5 536 800,48 | 6 540 468,19 |
| 24 | 5 536 832,42 | 6 540 454,64 |
| 25 | 5 536 836,93 | 6 540 464,72 |
| 26 | 5 536 804,67 | 6 540 478,17 |
| 27 | 5 536 846,33 | 6 540 577,14 |
| 28 | 5 536 954,39 | 6 540 628,96 |
| 29 | 5 536 919,15 | 6 540 547,91 |
| 30 | 5 536 967,59 | 6 540 530,57 |
| 31 | 5 536 931,84 | 6 540 448,93 |
| 32 | 5 536 869,18 | 6 540 311,27 |
| 33 | 5 536 884,46 | 6 540 271,83 |
| 34 | 5 536 926,15 | 6 540 253,69 |
| 35 | 5 537 012,01 | 6 540 216,13 |
| 36 | 5 537 105,17 | 6 540 174,35 |
| 37 | 5 537 297,63 | 6 540 604,98 |
| 38 | 5 537 902,09 | 6 540 838,70 |
| 39 | 5 539 062,86 | 6 540 393,09 |
| 40 | 5 538 810,40 | 6 540 164,50 |
| 41 | 5 536 854,62 | 6 538 222,58 |
| 42 | 5 536 182,45 | 6 537 555,02 |
| 43 | 5 534 963,32 | 6 537 566,01 |
| 44 | 5 533 784,92 | 6 539 829,49 |
| 45 | 5 536 110,36 | 6 541 152,15 |
| 46 | 5 537 119,78 | 6 541 208,12 |
| 47 | 5 537 038,81 | 6 540 808,24 |
| 48 | 5 537 020,55 | 6 540 796,52 |
| 49 | 5 536 953,20 | 6 540 825,81 |
| 50 | 5 536 974,37 | 6 540 674,89 |
| 51 | 5 536 965,83 | 6 540 655,25 |
| 52 | 5 536 857,33 | 6 540 603,27 |
| 53 | 5 536 868,72 | 6 540 630,32 |
| 54 | 5 536 900,91 | 6 540 705,80 |

Nr

X [PL-2000/6]

Y [PL-2000/6]

1

5 536 021,32

6 541 599,24

2

5 536 558,88

6 541 614,10

3

5 537 123,00

6 541 257,54

4

5 536 937,85

6 540 832,48

5

5 536 889,97

6 540 853,30

6

5 536 857,82

6 540 842,38

7

5 536 672,54

6 540 402,22

8

5 536 654,73

6 540 390,81

9

5 536 617,85

6 540 406,48

10

5 536 596,72

6 540 359,50

11

5 536 710,14

6 540 308,77

12

5 536 700,32

6 540 285,37

13

5 536 821,30

6 540 233,02

14

5 536 855,67

6 540 314,32

15

5 536 777,70

6 540 345,10

16

5 536 765,18

6 540 384,35

17

5 536 786,60

6 540 435,22

18

5 536 828,43

6 540 399,77

19

5 536 855,98

6 540 463,42

20

5 536 845,34

6 540 468,68

21

5 536 823,44

6 540 418,19

22

5 536 791,03

6 540 445,77

23

5 536 800,48

6 540 468,19

24

5 536 832,42

6 540 454,64

25

5 536 836,93

6 540 464,72

26

5 536 804,67

6 540 478,17

27

5 536 846,33

6 540 577,14

28

5 536 954,39

6 540 628,96

29

5 536 919,15

6 540 547,91

30

5 536 967,59

6 540 530,57

31

5 536 931,84

6 540 448,93

32

5 536 869,18

6 540 311,27

33

5 536 884,46

6 540 271,83

34

5 536 926,15

6 540 253,69

35

5 537 012,01

6 540 216,13

36

5 537 105,17

6 540 174,35

37

5 537 297,63

6 540 604,98

38

5 537 902,09

6 540 838,70

39

5 539 062,86

6 540 393,09

40

5 538 810,40

6 540 164,50

41

5 536 854,62

6 538 222,58

42

5 536 182,45

6 537 555,02

43

5 534 963,32

6 537 566,01

44

5 533 784,92

6 539 829,49

45

5 536 110,36

6 541 152,15

46

5 537 119,78

6 541 208,12

47

5 537 038,81

6 540 808,24

48

5 537 020,55

6 540 796,52

49

5 536 953,20

6 540 825,81

50

5 536 974,37

6 540 674,89

51

5 536 965,83

6 540 655,25

52

5 536 857,33

6 540 603,27

53

5 536 868,72

6 540 630,32

54

5 536 900,91

6 540 705,80

Piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 11,152 km2.

Haldusasukoht:

Sileesia vojevoodkond;

maakond: Wodzisław, maakonna õigustega linn Jastrzębie-Zdrój;

omavalitsused: Jastrzębie-Zdrój, Mszana.

4)   Muude üksuste, kes on huvitatud tegevusest, mille jaoks kontsessioon antakse, kontsessioonitaotluste esitamise tähtaeg on vähemalt 90 päeva alates teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas

Kontsessioonitaotlused tuleb esitada kliima- ja keskkonnaministeeriumile hiljemalt teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 180-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi.

5)   Kontsessioonitaotluste hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu kindlaksmääramine, võttes nõuetekohaselt arvesse geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49k lõikeid 1, 1a ja 3

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | geoloogiliste toimingute käigus saadud proovide, sealhulgas puursüdamike kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava; |
| 20 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| 20 % | – | geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia; |
| 5 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetoditega süsivesinike varude kaevandamiseks, millega võetakse arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada, sealhulgas geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ka lõikes 1 nimetatud teadusasutused); |
| 5 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse. |

30 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

20 %

–

geoloogiliste toimingute käigus saadud proovide, sealhulgas puursüdamike kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava;

20 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

20 %

–

geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia;

5 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetoditega süsivesinike varude kaevandamiseks, millega võetakse arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada, sealhulgas geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ka lõikes 1 nimetatud teadusasutused);

5 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse.

Kui pärast taotluste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

IV JAGU. LISATEAVE

IV.1)   Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska (kliima- ja keskkonnaministeerium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varssavi/Warsaw |
| POOLA/POLAND |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (kliima- ja keskkonnaministeerium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varssavi/Warsaw

POOLA/POLAND

IV.2)   Teavet on võimalik saada:

| — | kliima- ja keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

kliima- ja keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- | --- |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Kliima- ja keskkonnaministeerium) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varssavi/Warsaw |
| POOLA/POLAND |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Kliima- ja keskkonnaministeerium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varssavi/Warsaw

POOLA/POLAND

Tel +48 225792449

Faks +48 225792460

E-post: sekretariat.dgk@klimat.gov.pl

IV.3)   Kvalifikatsiooniotsus

Kontsessioonitaotlusi võivad esitada üksused, kelle kohta on tehtud otsus, millega kinnitatakse kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17.

IV.4)   Minimaalne tasu kaevandamisõiguste kehtestamise eest

Jas-Mosi piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma geoloogiliste uuringute etapi viieaastase baasperioodi jooksul on 6 000,00 zlotti (kuus tuhat zlotti) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamise õiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes Monitor Polski.

IV.5)   Lubade andmine ja kaevandamisõiguse andmine

Kontsessiooni andev asutus annab pärast geoloogia ja kaevandamise seaduse alusel nõutavate arvamuste või kokkulepete saamist kontsessioonid süsivesinike varude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks:

| 1) | üksusele, kelle kontsessioonitaotlusele on antud kõige suurem punktisumma, või |
| --- | --- |

1)

üksusele, kelle kontsessioonitaotlusele on antud kõige suurem punktisumma, või

| 2) | kui mitme üksuse ühiselt esitatud kontsessioonitaotlus on saanud kõige suurema punktisumma, siis antakse see koostöölepingu pooltele pärast seda, kui asjaomane leping on kontsessiooni andvale asutusele esitatud, |
| --- | --- |

2)

kui mitme üksuse ühiselt esitatud kontsessioonitaotlus on saanud kõige suurema punktisumma, siis antakse see koostöölepingu pooltele pärast seda, kui asjaomane leping on kontsessiooni andvale asutusele esitatud,

ning samal ajal ei anta kontsessioone teistele üksustele (vastavalt geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõikele 1).

Kontsessiooni andev asutus sõlmib kaevandamisõiguse lepingu üksusega, kelle kontsessioonitaotlusele on antud kõige suurem punktisumma, ja kui mitme üksuse ühiselt esitatud kontsessioonitaotlusele antakse kõige suurem punktisumma, siis kõigi üksustega, kes esitasid ühise taotluse (vastavalt geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõikele 2). Selleks et tegeleda süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega ning süsivesinike kaevandamisega Poolas, peavad ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

IV.6)   Nõuded, millele peavad vastama kontsessioonitaotlused ja taotlejatelt nõutavad dokumendid

Geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49eb on täpsustatud kontsessioonitaotluse osad.

Nende geoloogiliste kihistute ajastu, milles geoloogilisi töid teostatakse (geoloogiline eesmärk), tuleks märkida tööde (sh geoloogiliste toimingute) eesmärgina.

IV.7)   Minimaalne maardlate uurimise kategooria

Kategooria C on Jas-Mosi kivisöemaardlates leiduva metaani geoloogiliste uuringute miinimumkategooria.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10160 – Mitsubishi Corporation/Nippon Telegraph And Telephone Corporation/Industry One JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 63/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Mitsubishi Corporation („MC“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation („MC“, Jaapan),

| — | Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Jaapan),

| — | Industry One, Inc. („Industry One“ või „JV“, Jaapan), uus ühisettevõtja. |
| --- | --- |

—

Industry One, Inc. („Industry One“ või „JV“, Jaapan), uus ühisettevõtja.

MC ja NTT loovad täielikult toimiva, ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses ühiselt kontrollitava ühisettevõtte.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | MC: üleilmne integreeritud kaubandusettevõtja, kes arendab ja haldab äritegevust mitmes tööstusharus, sealhulgas maagaasi, tööstusmaterjalide, nafta ja kemikaalide ning maavarade valdkonnas; |
| --- | --- |

—

MC: üleilmne integreeritud kaubandusettevõtja, kes arendab ja haldab äritegevust mitmes tööstusharus, sealhulgas maagaasi, tööstusmaterjalide, nafta ja kemikaalide ning maavarade valdkonnas;

| — | NTT: telekommunikatsiooniteenuste osutaja, kes tegutseb peamiselt järgmistes ärisegmentides: mobiilside, piirkondlik side, kaug- ja rahvusvaheline side, andmeside ja muud segmendid; |
| --- | --- |

—

NTT: telekommunikatsiooniteenuste osutaja, kes tegutseb peamiselt järgmistes ärisegmentides: mobiilside, piirkondlik side, kaug- ja rahvusvaheline side, andmeside ja muud segmendid;

| — | Industry One: pakub Jaapanis IT-konsultatsiooni- ja platvormiteenuseid. |
| --- | --- |

—

Industry One: pakub Jaapanis IT-konsultatsiooni- ja platvormiteenuseid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10160 – Mitsubishi Corporation/Nippon Telegraph And Telephone Corporation/Industry ONE JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 23.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/20

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2021/C 63/10)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„TERRE ALFIERI“

PDO-IT-A1241-AM02

Teate esitamise kuupäev: 24.11.2020

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Nimetus ja veinid – traditsioonilised nimetused

| a) | Vastavalt kehtivatele õigusnormidele võivad kontrollitud ja garanteeritud päritolunimetuse (Denominazione di origine controllata e garantita – DOCG) saada veinid, millel on juba vähemalt seitsme aasta jooksul olnud kontrollitud päritolunimetus ning mida peetakse eriti väärtuslikuks iseloomulike kvalitatiivsete omaduste (võrreldes sarnaste veinidega tulenevalt traditsiooniliste looduslike, inim- ja ajalooliste tegurite mõjust) ja omandatud kaubandusliku maine tõttu. Seetõttu pärjatakse kaitstud päritolunimetusega vein „Terre Alfieri“ 11 aastat pärast eelmise tunnustuse saamist Itaalia traditsioonilise märgisega „Denominazione di origine controllata e garantita“ (DOCG), mis näitab veini mainet ning omandatud väärtust riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
  Muudatus käsitleb koonddokumendi punkti 1.3 „Muu teave – traditsioonilised nimetused“ alapunkti a ja tootespetsifikaadi artiklite ajakohastamist: märge „Denominazione di origine controllata“ (kontrollitud päritolunimetus) asendatakse märkega „Denominazione di origine controllata e garantita“ (kontrollitud ja garanteeritud päritolunimetus). |
| --- | --- |

a)

Vastavalt kehtivatele õigusnormidele võivad kontrollitud ja garanteeritud päritolunimetuse (Denominazione di origine controllata e garantita – DOCG) saada veinid, millel on juba vähemalt seitsme aasta jooksul olnud kontrollitud päritolunimetus ning mida peetakse eriti väärtuslikuks iseloomulike kvalitatiivsete omaduste (võrreldes sarnaste veinidega tulenevalt traditsiooniliste looduslike, inim- ja ajalooliste tegurite mõjust) ja omandatud kaubandusliku maine tõttu. Seetõttu pärjatakse kaitstud päritolunimetusega vein „Terre Alfieri“ 11 aastat pärast eelmise tunnustuse saamist Itaalia traditsioonilise märgisega „Denominazione di origine controllata e garantita“ (DOCG), mis näitab veini mainet ning omandatud väärtust riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.

Muudatus käsitleb koonddokumendi punkti 1.3 „Muu teave – traditsioonilised nimetused“ alapunkti a ja tootespetsifikaadi artiklite ajakohastamist: märge „Denominazione di origine controllata“ (kontrollitud päritolunimetus) asendatakse märkega „Denominazione di origine controllata e garantita“ (kontrollitud ja garanteeritud päritolunimetus).

| b) | Juba toodetud tüüpide puhul kasutatakse veini kategoorias (1) tähiseid „Superiore“ ja „Riserva“. Kliimamuutused, mille tulemusena on suved pikemad ja temperatuur kõrgem, suurendavad viinamarjade suhkru- ja võimalikku alkoholisisaldust, tagades ühtlasi selle, et toodetud veinid sobivad paremini laagerdamiseks. Seepärast soovitakse tuua esile suurema alkoholisisaldusega veine ja traditsiooniliselt laagerdatavaid veine, et esitleda parimal viisil tutvustada kaitstud päritolunimetusega „Terre Alfieri“ hõlmatud veine, laiendades tootevalikut ja pakkudes turul täielikumat valikut.
  Muudatused käsitlevad koonddokumendi punkti 1.3 „Muu teave – traditsioonilised nimetused“ alapunkti b ja tootespetsifikaadi artikleid 1–6. |
| --- | --- |

b)

Juba toodetud tüüpide puhul kasutatakse veini kategoorias (1) tähiseid „Superiore“ ja „Riserva“. Kliimamuutused, mille tulemusena on suved pikemad ja temperatuur kõrgem, suurendavad viinamarjade suhkru- ja võimalikku alkoholisisaldust, tagades ühtlasi selle, et toodetud veinid sobivad paremini laagerdamiseks. Seepärast soovitakse tuua esile suurema alkoholisisaldusega veine ja traditsiooniliselt laagerdatavaid veine, et esitleda parimal viisil tutvustada kaitstud päritolunimetusega „Terre Alfieri“ hõlmatud veine, laiendades tootevalikut ja pakkudes turul täielikumat valikut.

Muudatused käsitlevad koonddokumendi punkti 1.3 „Muu teave – traditsioonilised nimetused“ alapunkti b ja tootespetsifikaadi artikleid 1–6.

2.   Veini kirjeldus

| a) | Lisatakse tüüpide „Terre Alfieri Arneis Superiore“, „Terre Alfieri Nebbiolo Superiore“ ja „Terre Alfieri Nebbiolo Riserva“ kirjeldused ning viinamarjaistandused.
  Nende veinitüüpide lisamise eesmärk on selgitada selliste kaitstud päritolunimetusega veinide tootmist, millel on paremad analüütilised näitajad, nagu suurem alkoholisisaldus ja/või rohkem ekstrakte, ning ilmselge sobilikkus laagerdamiseks, eriti punastel veinidel, mille puhul võib peale kasutatud viinamarjade iseloomulike omaduste tunda ka puitvaatides seismisest tulenevaid aroome. |
| --- | --- |

a)

Lisatakse tüüpide „Terre Alfieri Arneis Superiore“, „Terre Alfieri Nebbiolo Superiore“ ja „Terre Alfieri Nebbiolo Riserva“ kirjeldused ning viinamarjaistandused.

Nende veinitüüpide lisamise eesmärk on selgitada selliste kaitstud päritolunimetusega veinide tootmist, millel on paremad analüütilised näitajad, nagu suurem alkoholisisaldus ja/või rohkem ekstrakte, ning ilmselge sobilikkus laagerdamiseks, eriti punastel veinidel, mille puhul võib peale kasutatud viinamarjade iseloomulike omaduste tunda ka puitvaatides seismisest tulenevaid aroome.

| b) | Kõigi veinitüüpide puhul on minimaalne happesus turule laskmisel 5 g/l asemel 4,5 g/l.
  Põhjendus: kliimamuutuste tulemusel valmivad viinamarjad varem ja nende loomulik happesus on väiksem, mistõttu peeti kaitstud päritolunimetusega veinide tootmisel saadud andmete põhjal asjakohaseks seda näitajat kahandada kõigi tüüpide puhul väärtusele vähemalt 4,5 grammi liitri kohta.
  Muudatused käsitlevad koonddokumendi punkti 4 „Veinide kirjeldus“ ja tootespetsifikaadi artiklit 6. |
| --- | --- |

b)

Kõigi veinitüüpide puhul on minimaalne happesus turule laskmisel 5 g/l asemel 4,5 g/l.

Põhjendus: kliimamuutuste tulemusel valmivad viinamarjad varem ja nende loomulik happesus on väiksem, mistõttu peeti kaitstud päritolunimetusega veinide tootmisel saadud andmete põhjal asjakohaseks seda näitajat kahandada kõigi tüüpide puhul väärtusele vähemalt 4,5 grammi liitri kohta.

Muudatused käsitlevad koonddokumendi punkti 4 „Veinide kirjeldus“ ja tootespetsifikaadi artiklit 6.

3.   Maksimaalne saagikus

Maksimaalne saagikus on esitatud uute veinitüüpide „Terre Alfieri Arneis Superiore“, „Terre Alfieri Nebbiolo Superiore“ ja „Riserva“ kohta.

Tähisega „superiore“ veinisortide puhul on ettenähtud saagikus alla ühe tonni hektari kohta võrreldes põhitüüpide viinamarjade saagikusega, et tagada toodetud veinide parem kvaliteet, mida iseloomustab suurem ekstrakti- ja alkoholisisaldus.

Muudatus tehakse koonddokumendi punkti 5 alapunktis b „Maksimaalne saagikus“ ning tootespetsifikaadi artiklis 4.

4.   Viinamarjakasvatuse eeskirjad

Naturaalse alkoholisisalduse kasv mahuprotsentides: seoses praeguste kliimamuutustega ja viinamarjaistandustest saadud andmetega veinitüübi „Terre Alfieri Arneis“ tootmiseks mõeldud viinamarjade naturaalse alkoholisisalduse kohta peeti asjakohaseks seda analüütilist näitajat ajakohastada 11 mahuprotsendilt 11,5 mahuprotsendile.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 4.

5.   Veinivalmistamise eeskirjad

| a) | Põhitüübi „Terre Alfieri Arneise“ puhul jäetakse välja tarbimisse laskmine nelja kuu jooksul alates viinamarjakoristamise aasta 1. novembrist, kuna tootjad peavad seda äriliselt kahjulikuks. |
| --- | --- |

a)

Põhitüübi „Terre Alfieri Arneise“ puhul jäetakse välja tarbimisse laskmine nelja kuu jooksul alates viinamarjakoristamise aasta 1. novembrist, kuna tootjad peavad seda äriliselt kahjulikuks.

| b) | Uue veinitüübi „Terre Alfieri Arneis Superiore“ puhul nähakse ette kohustuslik minimaalne laagerdumisaeg kuus kuud, veinitüübi „Terre Alfieri Nebbiolo Superiore“ puhul 12 kuud, millest vähemalt kuus kuud puitvaatides, „Terre Alfieri Nebbiolo Riserva“ puhul aga on kohustuslik minimaalne laagerdumisaeg 24 kuud, millest vähemalt 12 kuud puitvaatides. Nende tüüpide puhul täpsustati ka laagerdamise alguskuupäeva alates viinamarjakoristamise aasta 1. novembrist.
  Muudatused käsitlevad tootespetsifikaadi artiklit 5. |
| --- | --- |

b)

Uue veinitüübi „Terre Alfieri Arneis Superiore“ puhul nähakse ette kohustuslik minimaalne laagerdumisaeg kuus kuud, veinitüübi „Terre Alfieri Nebbiolo Superiore“ puhul 12 kuud, millest vähemalt kuus kuud puitvaatides, „Terre Alfieri Nebbiolo Riserva“ puhul aga on kohustuslik minimaalne laagerdumisaeg 24 kuud, millest vähemalt 12 kuud puitvaatides. Nende tüüpide puhul täpsustati ka laagerdamise alguskuupäeva alates viinamarjakoristamise aasta 1. novembrist.

Muudatused käsitlevad tootespetsifikaadi artiklit 5.

6.   Viinamarjade tootmispiirkond – vormilised muudatused

Suurema selguse huvides peeti asjakohaseks piiritleda koonddokumendis täpne tootmispiirkond, nagu seda on kirjeldatud tootespetsifikaadis (viinamarjade tootmispiirkond). See on vormiline muudatus, mis ei too kaasa muudatusi tootmispiirkonna määratluses.

Muudatus käsitleb koonddokumendi punkti 6 „Määratletud geograafiline piirkond“.

7.   Täiendavad tingimused – vormilised muudatused

Koonddokumendi punkti „Täiendavad tingimused“ lisati erandid, mis seonduvad määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega ja määratletud piirkonnas villimisega. Tootespetsifikaat sisaldab neid tingimusi alates kaitstud päritolunimetuse „Terre Alfieri“ tunnustamisest 2009. aastal, kuid neid ei olnud koostamisvea tõttu koonddokumenti lisatud. Seetõttu on tegemist vormilise muudatusega.

Muudatus tehakse koonddokumendi punktis 9 „Täiendavad tingimused“ ega puuduta tootespetsifikaati.

8.   Muud vormilised muudatused

– Tootespetsifikaadi artiklist 6 jäeti välja lõige „Põllumajandus-, toidu- ja metsanduspoliitika ministeeriumil on õigus oma otsusega muuta üldhappesuse ja suhkruvaba ekstrakti miinimumsisalduse piirmäära“, kuna see ei vasta enam kehtivatele õigusaktidele;

| — | tootespetsifikaadis ajakohastati mõningad viited õigusaktidele; |
| --- | --- |

—

tootespetsifikaadis ajakohastati mõningad viited õigusaktidele;

| — | ajakohastati koonddokumendi punkti „Muu teave – kontaktandmed“ alapunkte 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3 ja 1.2.5. |
| --- | --- |

—

ajakohastati koonddokumendi punkti „Muu teave – kontaktandmed“ alapunkte 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3 ja 1.2.5.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Terre Alfieri

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veinide kirjeldus

„Terre Alfieri Arneis“

Värvus: eri intensiivsusega õlgkollane, kohati kuldse varjundiga;

Lõhn: õrn, aromaatne, kohati lillelõhnaline.

Maitse: kuiv, meeldivalt mõrkjas.

Minimaalne üldalkoholisisaldus 12 mahuprotsenti, samuti tähise „vigna“ puhul.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 16 g/l, samuti tähise „vigna“ puhul.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

„Terre Alfieri Arneis Superiore“

„Terre Alfieri Arneis Superiore“ (sh tähise „vigna“ puhul)

Värvus: eri intensiivsusega õlgkollane, kohati kuldse varjundiga.

Lõhn: õrn, aromaatne, kohati lillelõhnaline.

Maitse: kuiv, meeldivalt mõrkjas.

Minimaalne üldalkoholisisaldus 12,5 mahuprotsenti, tähise „vigna“ puhul 12,5 mahuprotsenti.

Minimaalne üldhappesus: 4,5 g/l.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 17 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

„Terre Alfieri Nebbiolo“

Värvus: rubiinpunane, laagerdumisel kaldub granaatpunasele.

Lõhn: iseloomulik, õrn, kohati kannikesearoomiga.

Maitse: kuiv, täidlane, harmooniline.

Minimaalne üldalkoholisisaldus 13 mahuprotsenti, tähise „vigna“ puhul 13 mahuprotsenti.

Minimaalne üldhappesus: 4,5 g/l.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 22 g/l; tähise „vigna“ puhul 23 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

„Terre Alfieri Nebbiolo Superiore“

„Terre Alfieri Nebbiolo Superiore“ (sh tähise „vigna“ puhul)

Värvus: rubiinpunane, laagerdumisel kaldub granaatpunasele.

Lõhn: iseloomulik, õrn, kohati kannikesearoomiga.

Maitse: kuiv, täidlane, harmooniline.

Minimaalne üldalkoholisisaldus 13,5 mahuprotsenti, tähise „vigna“ puhul 13,5 g/l.

Minimaalne üldhappesus: 4,5 g/l.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 23 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

„Terre Alfieri Nebbiolo Riserva“

Värvus: rubiinpunane, laagerdumisel kaldub granaatpunasele.

Lõhn: iseloomulik, õrn, kohati kannikesearoomiga.

Maitse: kuiv, täidlane, harmooniline.

Minimaalne üldalkoholisisaldus 13,5 mahuprotsenti, samuti tähise „vigna“ puhul 13,5 mahuprotsenti.

Minimaalne üldhappesus: 4,5 g/l.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 23 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a.   Veinivalmistuse eritavad

PUUDUVAD

b.   Maksimaalne saagikus

„Terre Alfieri Arneis“

10 000 kg viinamarju hektari kohta

„Terre Alfieri Arneis“ tähisega „superiore“ või „vigna
  “

9 000 kg viinamarju hektari kohta

„Terre Alfieri Nebbiolo“ (sh tähise „riserva“ puhul)

8 500 kg viinamarju hektari kohta

„Terre Alfieri Nebbiolo“ (sh tähiste „superiore“, „vigna“ ja „Nebbiolo riserva vigna“ puhul)

7 500 kg viinamarju hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Kontrollitud ja garanteeritud päritolunimetusega veinide „Terre Alfieri“ valmistamiseks ettenähtud viinamarjade tootmispiirkond hõlmab täielikult Antignano, Celle Enomondo, Cisterna d’Asti, Revigliasco, San Damiano, San Martino Alfieri ja Tigliole (Asti provints) kommuuni territooriumi ning osaliselt Castellinaldo, Govone, Magliano Alfieri ja Priocca (Cuneo provints) kommuuni territooriumi. Tootmispiirkond on määratletud järgmiselt:

see algab Asti ja Cuneo provintsi piiri ristumise kohast San Damiano, Govone ja Priocca kommuuni vahel Govone kommuuni Bricco Genepreto asulas, kulgedes Montebertola poole suunduvast teest kagus, kuni ristub Craviano kohaliku tähtsusega teega, ja jätkudes sellest idas kuni Govone kalmistuni. Edasi jätkub piir Govone Priocca provintsiteest kagus, möödudes San Pietro di Govone asulast, ja järgib teed lõuna/kagu suunas, kuni ristub provintsiteega nr 2 (endine nr 231) Priocca valla territooriumil. Sealt edasi kulgeb piir teest lõunas kuni selle ristumiskohani Pirio teega, kuni ühineb kagus Madonnina asulas Priocca/Magliano Alfieri provintsi teega ja jätkub mööda seda kuni San Bernardo asulani Magliano Alfieri kommuunis, jätkub Castellinaldo/Priocca/Magliano provintsiteest edelas kuni San Micheleni Castellinaldo kommuunis ja Leschea kommuuniteega ristumise kohani, liigub endiselt kagu suunas kuni kalmistu juurde viiva kommuuniteeni kiriku lähedal asuvas Santa Maria asulas (kõrgusel 196 m) Magliano Alfieri kommuuni territooriumil. Piir jätkub kagu suunas piki Moisa-nimelist teed ja kulgeb sellest lõunas kuni San Pietro alevikuni (kõrgus 214 m), jätkub San Carlo della Serra asulani ja Castagnito kommuuni piirini, jätkub piki seda piiri idas kuni ristumiseni Asti/Alba riigimaanteega nr 231, sealt loodesse Asti suunas kuni ristumiseni Govone territooriumil asuva Tanaro jõega , kulgeb jõest põhjas Asti ja Cuneo provintside piirini Govone ja San Martino Alfieri territooriumide vahel.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

’Arneis B’

’Nebbiolo N’

8.   Seos(t)e kirjeldus

Kaitstud päritolunimetus „Terre Alfieri“

Päritolunimetus „Terre Alfieri“ puudutab viinamarjakasvatusala, mis asub kahe kommuunide liidu, „Comunità collinare Colline Alfieri“ ja „Unione dei Comuni Roero fra Tanaro e Castelli“ vahel. Kõnealune viinamarjakasvatusala on väga suure väärtusega Asti talurahva traditsiooni ja kultuuri hoidmisel: tänu sellele on tänapäeval võimalik kasvatada traditsioonilist viinamarjasorti, mis on turul hinnatud.

Kohalike veinitootjate visadus on aidanud säilitada viinamarjasorti ’Arneis’ ja edendanud ’Nebbiolo’ kasvatamist, andes uuele põlvkonnale killukese kohalikku ajalugu.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Määratletud geograafilises piirkonnas valmistamisega seonduv erand.

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas valmistamisega seonduv erand.

Tingimuse kirjeldus:

kontrollitud ja garanteeritud päritolunimetusega veinide „Terre Alfieri“ valmistamise toimingud tuleb teha viinamarjakasvatuse piirkonnas. Lisaks võib neid toiminguid teha kogu Asti ja Cuneo provintsi haldusterritooriumil, kus tootmispiirkond asub.

Määratletud piirkonnas pakendamine

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

pudelitesse villimine määratletud geograafilises piirkonnas

Tingimuse kirjeldus:

kontrollitud ja garanteeritud päritolunimetusega veinide „Terre Alfieri“ pakendamise toimingud tuleb teha tootmispiirkonnas.

Vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 4 lõikele 2 peab villimine või pakendamine toimuma kvaliteedi säilitamiseks, algupära või kontrolli tagamiseks määratletud geograafilises piirkonnas. Määratletud geograafilise piirkonnaga seotud kaitstud päritolunimetusega veinide „Terre Alfieri“ omadusi ja eripära saab tõesti kõige paremini tagada, kui neid villitakse määratletud piirkonnas, kuna kõigi transpordi ja villimisega seotud tehniliste eeskirjade kohaldamine ja järgimine toimub sama määratletud piirkonna ettevõtjate vastutusel ning kuulub nende kutsepädevusse. Seetõttu on pädevate asutuste kontrollisüsteem, mida ettevõtjad peavad läbima kõikides tootmisetappides, eeskätt villimisetapis, tõhusam määratletud piirkonnas, nagu kaitstud päritolunimetusega veinide „Terre Alfieri“ tootmispiirkond. See säte on kasulik ettevõtjatele endile, kes on teadlikud päritolunimetuse kvaliteedist ja vastutavad selle tagamise eest, et pakkuda tarbijale päritolutagatist, kvaliteeti ja vastavust tootespetsifikaadile, tänu millele võidab päritolunimetuse kuvand ja maine.

Link tootespetsifikaadile

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16194

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 23.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/27

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2021/C 63/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotlusele vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Balatoni hal“

ELi nr: PGI-HU-02470 25.5.2018

KPN ( ) KGT (X)

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Balatoni hal“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Ungari

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.7. Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Balatoni hal“ [Balatoni kala] on nimetus, mida kasutatakse ainult Balatoni järves või Balatoni järve valgalal (täpsustatakse punktis 4) elava, paljundatava ja kasvatatava karpkala (Cyprinus carpio L. 1758) ja hariliku koha (Sander lucioperca L. 1758) puhul, mida müüakse elusalt või töödeldult (värskelt, jahutatult või külmutatult; tavaliselt tükeldatult, harva fileena).

a)   „Balatoni hal“: harilik koha

Koha „Balatoni hal“ on ahvenlaste sugukonnas koha liiki (Sander lucioperca L.) kuuluv kala, kes elab ja/või keda kasvatatakse üksnes punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas (Balatoni järve valgala). See on üks Ungari kõige nõutumaid ja väärtuslikumaid kalu. Koha liha on valge, lahja, luudeta ja maitsev, vähese rasvasisaldusega ja valgurikas. Koha „Balatoni hal“ liha peetakse jõekoha lihast valgemaks ja maitsvamaks.

Koha „Balatoni hal“ liha kvaliteedinäitajad:

| — | veesisaldus: 78,0–79,5 %, |
| --- | --- |

—

veesisaldus: 78,0–79,5 %,

| — | valgud: 19–20 %, |
| --- | --- |

—

valgud: 19–20 %,

| — | rasvad: 0,5–1,0 %, |
| --- | --- |

—

rasvad: 0,5–1,0 %,

„Balatoni hal“: koha „Balatoni hal“ miinimumsuurus (elusalt, värskelt, jahutatult või külmutatult) on 0,5 kg.

b)   „Balatoni hal“: karpkala

Karpkala „Balatoni hal“ on karplaste sugukonnas karpkala liiki (Cyprinus carpio L.) kuuluv kala, keda kasvatatakse üksnes Balatoni järve valgalal; nimetus hõlmab üksnes punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas kasvatatavaid riiklikult tunnustatud liike „Balatoni sudár“ ja „Varászlói tükrös“.

Karpkala „Balatoni hal“ alamliigi „Balatoni sudár ponty“ liha tüüpilised kvaliteedinäitajad on (OMMI [riiklik põllumajanduse kvaliteedikontrolli instituut] 2004 MgSzH [põllumajandusamet] 2011, Gorda ja Borbély 2013):

| — | veesisaldus: 74,1–77,4 %, |
| --- | --- |

—

veesisaldus: 74,1–77,4 %,

| — | valgud: 16,6–17,6 %, |
| --- | --- |

—

valgud: 16,6–17,6 %,

| — | rasvad: 4,2–8,0 %, |
| --- | --- |

—

rasvad: 4,2–8,0 %,

Karpkala „Balatoni hal“ alamliigi „Varászlói tükrös ponty“ liha tüüpilised kvaliteedinäitajad on järgmised:

| — | veesisaldus: 73,9–78,3 %, |
| --- | --- |

—

veesisaldus: 73,9–78,3 %,

| — | valgud: 16,8–17,7 %, |
| --- | --- |

—

valgud: 16,8–17,7 %,

| — | rasvad: 3,5–7,7 %, |
| --- | --- |

—

rasvad: 3,5–7,7 %,

Karpkala „Balatoni hal“ liha on tihke ja helbeline.

Karpkala „Balatoni hal“ miinimumsuurus (elusalt, värskelt, jahutatult või külmutatult) on 1,5 kg (ideaaljuhul 1,5–3 kg).

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Väetiste kasutamine saagikuse suurendamiseks on geograafilises piirkonnas keelatud. Koha „Balatoni hal“ toitumine on eriline selle poolest, et kalamaimud hakkavad zooplanktoni asemel toituma kaladest, kui nende kehapikkus on 12–15 cm, ning see on teiste röövkaladega võrreldes suhteliselt hilja. Balatoni järve valgalal saadaolev sööt on samuti eriline, siin on koha söödaks rohkelt viidikat (Alburnus alburnus), latikat (Abramis brama) ja nugakala (Pelecus cultratus) (Specziár 2010). Sööda varud ja koostis on kogu Balatoni järve valgalal sarnased. Kohale „Balatoni hal“ ei anta söödalisandeid ning kalakasvatus põhineb täielikult looduslikul kalasöödal, mis pärineb peamiselt kalatiikide lisajõgedest, st Balatoni järve valgala ojadest.

Karpkalale „Balatoni hal“ antakse looduslikku sööta ja söödalisandeid, mis koosnevad kahest põhikomponendist. Esimene neist sisaldab toitvaid segukomponente (nisu, tritikale ja mais); teine rändkarpide (Dreissena polymorpha ja Dreissena bugensis) võõrliike. Kalakasvatajad (keskkonnasäästliku selektiivse kalapüügi loa omanikud) korjavad söödaks kasutatavaid rannakarpe Balatoni järve eri osadesse (järve lõunapoolsesse külge, eeskätt kalakasvanduste lähedusse) paigaldatud mobiilsetelt parvedelt. Rannakarbid kasvavad parvedel 8–12 kuud, seejärel saak koristatakse ja kasutatakse karpkalakasvanduses söödana, tagades, et rannakarbiliigid ei satu kalakasvandusest välja.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toote „Balatoni hal“ kõik neli tootmisetappi peavad toimuma punktis 4 loetletud geograafilises piirkonnas. Nende etappide hulka kuuluvad looduslik kudemine, kunstlik (inkubaatoris) aretus, looduslikes vetes kasvatamine ja kalakasvandustes kasvatamine. Kehtivate õigusaktide kohaselt on pelaagiline kalapüük Balatoni järves alates 5. detsembrist 2013 keelatud. Erandina on lubatud keskkonnasäästlikul ja tutvustamise eesmärgil selektiivne kalapüük (3 000 kg karpkala ja 500 kg koha aastas angerjamõrdadega). Seetõttu on toode „Balatoni hal“ peamiselt kasvatatud, ent mõnikord on saadaval ka keskkonnasäästlikul eesmärgil tehtud selektiivse angerjapüügi kõrvalsaadusena looduslikus keskkonnas kasvanud isendid.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Ungaris kasvatatakse toodet „Balatoni hal“ Balatoni järve valgala järgmistes asukohtades.

| 1. | Balatoni järv ja sellega seotud veekogud (kalakasvatusega hõlmatud veed: 61 139 ha)
  Balatoni järvega seotud konkreetsed veekogud:






  — | kogu Balatoni järv, |
| --- | --- | --- |

1.

Balatoni järv ja sellega seotud veekogud (kalakasvatusega hõlmatud veed: 61 139 ha)

Balatoni järvega seotud konkreetsed veekogud:

—

kogu Balatoni järv,

| — | Zala jõe lõik suudmest kuni Fenékpuszta raudteesillani, |
| --- | --- |

—

Zala jõe lõik suudmest kuni Fenékpuszta raudteesillani,

| — | Hévízi kanali lõik suudmest kuni 50 meetri kaugusele Hévízi järve tammist allavoolu, |
| --- | --- |

—

Hévízi kanali lõik suudmest kuni 50 meetri kaugusele Hévízi järve tammist allavoolu,

| — | Páhoki kanali lõik suudmest Hévízi kanalini, |
| --- | --- |

—

Páhoki kanali lõik suudmest Hévízi kanalini,

| — | Egyesített-övcsatorna kanali lõik paadisillast (Bárkázó híd) Gyöngyöse oja suudmeni, |
| --- | --- |

—

Egyesített-övcsatorna kanali lõik paadisillast (Bárkázó híd) Gyöngyöse oja suudmeni,

| — | Fenyvesi kanali (Fenyvesi-nyomócsatorna) lõik suudmest Balatonfenyvesis asuva pumbajaamani, |
| --- | --- |

—

Fenyvesi kanali (Fenyvesi-nyomócsatorna) lõik suudmest Balatonfenyvesis asuva pumbajaamani,

| — | Nyugati-övcsatorna kanali lõik suudmest Pálmajori raudteesillani, |
| --- | --- |

—

Nyugati-övcsatorna kanali lõik suudmest Pálmajori raudteesillani,

| — | Keleti Bozóti kanali (Keleti-Bozót-csatorna) lõik suudmest Pusztaberény raudteejaama viiva maantee sillani, |
| --- | --- |

—

Keleti Bozóti kanali (Keleti-Bozót-csatorna) lõik suudmest Pusztaberény raudteejaama viiva maantee sillani,

| — | Jama oja lõik suudmest Bugaszegi kalatiigi lüüsiväravateni, |
| --- | --- |

—

Jama oja lõik suudmest Bugaszegi kalatiigi lüüsiväravateni,

| — | Tetvesi oja lõik suudmest Balatonlelle kalatiikide lüüsiväravateni, |
| --- | --- |

—

Tetvesi oja lõik suudmest Balatonlelle kalatiikide lüüsiväravateni,

| — | Kismetszési lõik suudmest maanteeni nr 70, |
| --- | --- |

—

Kismetszési lõik suudmest maanteeni nr 70,

| — | Nagymetszési lõik suudmest kuni Szóládi puidust sillani, |
| --- | --- |

—

Nagymetszési lõik suudmest kuni Szóládi puidust sillani,

| — | Lesence, Kétölesi, Tapolca, Egervízi ja Burnóti ojad ning Egermalomi kanali lõik suudmest maanteeni nr 71, |
| --- | --- |

—

Lesence, Kétölesi, Tapolca, Egervízi ja Burnóti ojad ning Egermalomi kanali lõik suudmest maanteeni nr 71,

| — | Sári ja Cigány üleujutuskanalite lõigud Somogyszentpáli juurdepääsuteest kuni Nyugati-övcsatorna kanalini, |
| --- | --- |

—

Sári ja Cigány üleujutuskanalite lõigud Somogyszentpáli juurdepääsuteest kuni Nyugati-övcsatorna kanalini,

| — | Nyugati-övcsatorna kanali lõik Pálmajori raudteesillast kuni Határ-Külvízi kanalini, |
| --- | --- |

—

Nyugati-övcsatorna kanali lõik Pálmajori raudteesillast kuni Határ-Külvízi kanalini,

| — | Határ-Külvízi kanali lõik suudmest kuni Marcali ja Öreglaki vahelise põhimaanteeni, |
| --- | --- |

—

Határ-Külvízi kanali lõik suudmest kuni Marcali ja Öreglaki vahelise põhimaanteeni,

| — | Cigány kanal ja |
| --- | --- |

—

Cigány kanal ja

| — | Keleti Bozóti kanal. |
| --- | --- |

—

Keleti Bozóti kanal.

| 2. | Väikese Balatoni veekaitsesüsteem, I etapp (Hídvégi järv; pindala: 2 000 ha) |
| --- | --- |

2.

Väikese Balatoni veekaitsesüsteem, I etapp (Hídvégi järv; pindala: 2 000 ha)

| 3. | Väikese Balatoni veekaitsesüsteem, II etapp (Fenéki järv; pindala: 5 110 ha) |
| --- | --- |

3.

Väikese Balatoni veekaitsesüsteem, II etapp (Fenéki järv; pindala: 5 110 ha)

| 4. | Marcali veehoidla (piirkond: 407 ha) |
| --- | --- |

4.

Marcali veehoidla (piirkond: 407 ha)

| 5. | Fonyód-Zardavári kalatiigid (pindala: 135 ha) |
| --- | --- |

5.

Fonyód-Zardavári kalatiigid (pindala: 135 ha)

| 6. | Balatonlelle-Irmapuszta kalatiigid (pindala: 275 ha) |
| --- | --- |

6.

Balatonlelle-Irmapuszta kalatiigid (pindala: 275 ha)

| 7. | Buzsáki-Ciframalomi kalatiigid (pindala: 138 ha) |
| --- | --- |

7.

Buzsáki-Ciframalomi kalatiigid (pindala: 138 ha)

| 8. | Balatonszárszó-Nádfedelesi kalatiik (pindala: 15 ha) |
| --- | --- |

8.

Balatonszárszó-Nádfedelesi kalatiik (pindala: 15 ha)

| 9. | Balatonföldvári kalatiik (pindala: 23 ha) |
| --- | --- |

9.

Balatonföldvári kalatiik (pindala: 23 ha)

| 10. | Somogyvár-Tölösi kalatiigid (pindala: 26 ha) |
| --- | --- |

10.

Somogyvár-Tölösi kalatiigid (pindala: 26 ha)

| 11. | Varászló kalatiigid (pindala: 174 ha) |
| --- | --- |

11.

Varászló kalatiigid (pindala: 174 ha)

| 12. | Siófok-Töreki kalatiigid (pindala: 36 ha) |
| --- | --- |

12.

Siófok-Töreki kalatiigid (pindala: 36 ha)

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Balatoni hal“ ja geograafilise piirkonna vaheline seos põhineb toote kvaliteedil ja mainel.

Toote „Balatoni hal“ tootmiskoht on peamiselt Balatoni järve lõuna- ja edelaosas asuv valgala. Tänapäeval asuvad kalatiigid piirkondades, mis olid enne Balatoni järve kuivendamist selle lahed, ehk endises järvepõhjas. Seega sarnaneb nende aluspinnas Balatoni järve omaga.

Piirkonnas valitseb lähisvahemerelise mõjuga niiske mandrikliima. Lähisvahemereline mõju väljendub peamiselt sademete ajalises jaotuses, millel on keskmisel aastal kaks tippaega (juunis ja septembris) ning mis on kalakasvatuse seisukohast väga oluline. Piirkonna kliima on Ungari keskmisest (620 mm aastas) niiskem. Suurem osa sademetest sajab suvekuudel, mis on kalakasvatuse seisukohast parem, tagades piisava veevaru ja vee hea kvaliteedi. Valgala kalatiike veega varustavad jõed on tavaliselt lühikesed (30–40 km) ja sinna ei suubu töötlemata reovee äravoolutorusid (Ferincz et al. 2017). Tänu sellele ja orgaaniliste väetiste kasutamise keelule on kalatiikide vesi ja setted anaeroobsed. Seega pole seal toodetud kalal kõrvalmaitset. Aasta keskmine temperatuur (11,2) on samuti kõrgem kui riigi keskmine, mis soodustab kalade kasvu. Kalaliha koostist mõjutavad mitmed keskkonna- ja tootmistegurid, sealhulgas vanus, liik, kunstlik ja looduslik sööt (Trenovszki, 2013); kõige olulisem on sööda kogus ja kvaliteet.

Oluline on ka see, et veekvaliteedi kaitse eesmärgil on Balatoni järve valgalal asuvates kalatiikides keelatud kasutada toodangu suurendamiseks orgaanilisi väetisi (tavapraktika muudes piirkondades). Seega ei puutu seal kasvatatavad kalad kokku orgaanilistes väetistes leiduvate võõrainetega, mis võiksid rikkuda toote „Balatoni hal“ lõhna ja maitset. Koha „Balatoni hal“ liha iseloomulik kvaliteet tuleneb tiigivee piisavast kogusest ja kvaliteedist (liivased lössised tiigipõhjad; sissetulev vesi sisaldab vähe orgaanilisi aineid), aeroobsetest järvepõhja setetest ning piirkonnale iseloomulike peamiselt kohalike valge lihaga viidikate ja särgede suurest kogusest ja osakaalust. Tänu kvaliteetsele veele ja looduslikule kalasöödale on koha „Balatoni hal“ liha lumivalge ning sel puudub kõrvalmaitse. Tiikide suur pindala tagab kalaliha helbelise struktuuri (rohkem liikumist toidu otsimisel).

András Specziár (2010) on kindlaks teinud, et koha „Balatoni hal“ toitumine on eriline selle poolest, et kalamaimud hakkavad zooplanktoni asemel toituma kaladest, kui nende kehapikkus on 12–15 cm, ning see on teiste röövkaladega võrreldes suhteliselt hilja. Balatoni järve valgalal saadaolev sööt on samuti eriline, siin on koha söödaks rohkelt viidikat (Alburnus alburnus), latikat (Abramis brama) ja nugakala (Pelecus cultratus) (Specziár 2010). Koha „Balatoni hal“ liha iseloomulik kvaliteet tuleneb neist teguritest. Karpkala „Balatoni hal“ liha on tihke. Selle vetruv konsistents tuleneb valgurikkast looduslikust söödast ja täiendava söödana antavatest koorikloomadest, sest valgurikastel looduslikel toitainetel on karpkala liha kvaliteedile positiivne mõju (Balogh, 2015).

„Balatoni hal“ on üks kohaliku köögi alustalasid. Karpkala „Balatoni hal“ on ainulaadse ja valgalale iseloomuliku retseptiga kalasupi „Balatoni halászlé“ oluline koostisosa.

Toote „Balatoni hal“ tänapäevane maine

| — | Balatoni järve ja karpkala „Balatoni hal“ tihedat seost tõendab ka asjaolu, et 2019. aastal peeti viiendat korda rahvusvaheline Balatoni karpkalapüügi karikavõistlus. |
| --- | --- |

—

Balatoni järve ja karpkala „Balatoni hal“ tihedat seost tõendab ka asjaolu, et 2019. aastal peeti viiendat korda rahvusvaheline Balatoni karpkalapüügi karikavõistlus.

| — | Balatonfüredi linn on alates 2015. aastast korraldanud korrapäraselt Balatoni kala- ja veinifestivali. Ürituse eesmärk on tõsta tarbijate teadlikkust Balatoni kalast ning ühendada kohaliku kala ja veini tarbimine, luues turu kohalikele kalakasvandustele ja veinitootjatele. |
| --- | --- |

—

Balatonfüredi linn on alates 2015. aastast korraldanud korrapäraselt Balatoni kala- ja veinifestivali. Ürituse eesmärk on tõsta tarbijate teadlikkust Balatoni kalast ning ühendada kohaliku kala ja veini tarbimine, luues turu kohalikele kalakasvandustele ja veinitootjatele.

| — | Tootest „Balatoni hal“ valmistatud Balatoni kalasupist („balatoni halászlé“) on saanud kulinaarne nimetus (nt http://itthonotthonvan.hu/cikkek/2687482/a_balatoni_halaszle_titka) |
| --- | --- |

—

Tootest „Balatoni hal“ valmistatud Balatoni kalasupist („balatoni halászlé“) on saanud kulinaarne nimetus (nt http://itthonotthonvan.hu/cikkek/2687482/a_balatoni_halaszle_titka)

| — | Toote „Balatoni hal“ erilist maitset ja traditsioonilisi püügiviise on käsitletud järgmises artiklis: http://magyarkonyhaonline.hu/magyar-izek/a-balatoni-halak |
| --- | --- |

—

Toote „Balatoni hal“ erilist maitset ja traditsioonilisi püügiviise on käsitletud järgmises artiklis: http://magyarkonyhaonline.hu/magyar-izek/a-balatoni-halak

| — | Raamatus „A halfőzés fortélyai a Balaton mentén“ [Balatoni järve kala valmistamise nipid] on esitatud Balatoni järve ääres asuvast 40 linnast ja külast pärit 400 kalaroa retseptid (Szabó Zoltán 2014, ISBN 978-963-08-8628-4) |
| --- | --- |

—

Raamatus „A halfőzés fortélyai a Balaton mentén“ [Balatoni järve kala valmistamise nipid] on esitatud Balatoni järve ääres asuvast 40 linnast ja külast pärit 400 kalaroa retseptid (Szabó Zoltán 2014, ISBN 978-963-08-8628-4)

| — | Michelini tärniga restoranid, kaasa arvatud Budapestis asuv Stand (kokad Tamás Szél ja Szabina Szulló), kasutavad koostisainena toodet „Balatoni sudár ponty“, mis on menüüs nimetatud (https://diningguide.hu/szell-tamas-cikke-halaszlevita-szell-tamas-halaszle-receptjevel/) |
| --- | --- |

—

Michelini tärniga restoranid, kaasa arvatud Budapestis asuv Stand (kokad Tamás Szél ja Szabina Szulló), kasutavad koostisainena toodet „Balatoni sudár ponty“, mis on menüüs nimetatud (https://diningguide.hu/szell-tamas-cikke-halaszlevita-szell-tamas-halaszle-receptjevel/)

Koha „Balatoni hal“ maine ajalooline taust

| — | Ajakirja „Fischerei Zeitung“ 44. numbris 1917. aastal avaldatud arutelus Prantsusmaa kalanduse üle märkis Brüsseli teadlane Waldmann, et „enne I maailmasõda oli „fogasch“ Pariisis väga nõutud. See on Ungari Balatoni järve kohakala nimetus.“ |
| --- | --- |

—

Ajakirja „Fischerei Zeitung“ 44. numbris 1917. aastal avaldatud arutelus Prantsusmaa kalanduse üle märkis Brüsseli teadlane Waldmann, et „enne I maailmasõda oli „fogasch“ Pariisis väga nõutud. See on Ungari Balatoni järve kohakala nimetus.“

| — | 1933. aastal märkis Austria valitsuse kalandusekspert Austria toiduseadustikus (Österreichisches Nahrungsmittelbuch): „nimetust „Fogasch“ tohib kasutada üksnes Balatoni järvest pärit kohakala puhul“. Ta lisas, et kala nimetamine selle nimega annab tarbijatele teada, et see on pärit Balatoni järvest. Tema arvates võis „Fogasch'iks“ [koha] nimetada üksnes Balatoni järvest pärit koha. |
| --- | --- |

—

1933. aastal märkis Austria valitsuse kalandusekspert Austria toiduseadustikus (Österreichisches Nahrungsmittelbuch): „nimetust „Fogasch“ tohib kasutada üksnes Balatoni järvest pärit kohakala puhul“. Ta lisas, et kala nimetamine selle nimega annab tarbijatele teada, et see on pärit Balatoni järvest. Tema arvates võis „Fogasch'iks“ [koha] nimetada üksnes Balatoni järvest pärit koha.

| — | 1931. aastal Pariisis toimunud rahvusvahelisel kalanduskongressil kinnitas Károly Lukács, et Balatoni koha on eriline kohaliik ning tegi ettepaneku, et selle taksonoomiline nimetus oleks „Lucioperca sandra varietas Fogas balatonica“ (Szári, 1988). |
| --- | --- |

—

1931. aastal Pariisis toimunud rahvusvahelisel kalanduskongressil kinnitas Károly Lukács, et Balatoni koha on eriline kohaliik ning tegi ettepaneku, et selle taksonoomiline nimetus oleks „Lucioperca sandra varietas Fogas balatonica“ (Szári, 1988).

| — | 1930ndatel omandas Balaton Halászati Részvénytársaság (Balatoni kalavarude ettevõte) nimetuse „fogas“ [koha] kasutamise ainuõiguse ning seda nimetust kasutati üksnes Balatoni järvest püütud koha puhul. Saadetistega pidi kaasas olema sertifikaat, mis tõendas, et kala on püütud Balatoni järvest 1931. aastal registreeriti Berni Rahvusvahelises Patendiametis väike kumer metallpitser, mille jäljendist sai kaubamärk eksporditud koha lõpusekaanel. (Héjjas ja Punk, 2010). |
| --- | --- |

—

1930ndatel omandas Balaton Halászati Részvénytársaság (Balatoni kalavarude ettevõte) nimetuse „fogas“ [koha] kasutamise ainuõiguse ning seda nimetust kasutati üksnes Balatoni järvest püütud koha puhul. Saadetistega pidi kaasas olema sertifikaat, mis tõendas, et kala on püütud Balatoni järvest 1931. aastal registreeriti Berni Rahvusvahelises Patendiametis väike kumer metallpitser, mille jäljendist sai kaubamärk eksporditud koha lõpusekaanel. (Héjjas ja Punk, 2010).

Karpkala „Balatoni hal“ maine ajalooline taust

| — | Karpkala tähtsuse kohta on väljaandes „A Balaton halai“ [Balatoni järve kala] märgitud, et karpkala on koha järel teisel kohal (Lukács, 1936). |
| --- | --- |

—

Karpkala tähtsuse kohta on väljaandes „A Balaton halai“ [Balatoni järve kala] märgitud, et karpkala on koha järel teisel kohal (Lukács, 1936).

| — | Karpkala oli lisaks kohale teine liik, mille varusid Balatoni kalakasvandused püüdsid alates 1920ndatest teadliku kasvatamise teel suurendada. |
| --- | --- |

—

Karpkala oli lisaks kohale teine liik, mille varusid Balatoni kalakasvandused püüdsid alates 1920ndatest teadliku kasvatamise teel suurendada.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---