# Europeiska unionens C 20/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 20 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången19 januari 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 20

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången19 januari 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 20/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 20/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 20/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  )

1

1

2021/C 20/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 20/03 | Eurons växelkurs — 18 januari 2021 | 3 |
| 2021/C 20/04 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 4 |
| 2021/C 20/05 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 5 |
| 2021/C 20/06 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 20/03

Eurons växelkurs — 18 januari 2021

3

2021/C 20/04

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

4

2021/C 20/05

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

5

2021/C 20/06

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 20/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 20/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 20/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 20/10 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 20/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2021/C 20/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2021/C 20/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 20/10

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10038 — Allied Universal Topco/G4S)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 20/01)

Kommissionen beslutade den 13 januari 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10038. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10038. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 20/02)

Kommissionen beslutade den 8 december 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9974. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9974. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/3

---

Eurons växelkurs (1)

18 januari 2021

(2021/C 20/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2064 |
| JPY | japansk yen | 125,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4393 |
| GBP | pund sterling | 0,89073 |
| SEK | svensk krona | 10,1540 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0747 |
| ISK | isländsk krona | 156,80 |
| NOK | norsk krona | 10,3858 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,185 |
| HUF | ungersk forint | 360,39 |
| PLN | polsk zloty | 4,5389 |
| RON | rumänsk leu | 4,8743 |
| TRY | turkisk lira | 9,0546 |
| AUD | australisk dollar | 1,5721 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5413 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3538 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6975 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6078 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 335,05 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,4919 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8359 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5535 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 053,67 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8883 |
| PHP | filippinsk peso | 57,989 |
| RUB | rysk rubel | 89,5913 |
| THB | thailändsk baht | 36,361 |
| BRL | brasiliansk real | 6,3910 |
| MXN | mexikansk peso | 23,9785 |
| INR | indisk rupie | 88,4365 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2064

JPY

japansk yen

125,18

DKK

dansk krona

7,4393

GBP

pund sterling

0,89073

SEK

svensk krona

10,1540

CHF

schweizisk franc

1,0747

ISK

isländsk krona

156,80

NOK

norsk krona

10,3858

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,185

HUF

ungersk forint

360,39

PLN

polsk zloty

4,5389

RON

rumänsk leu

4,8743

TRY

turkisk lira

9,0546

AUD

australisk dollar

1,5721

CAD

kanadensisk dollar

1,5413

HKD

Hongkongdollar

9,3538

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6975

SGD

singaporiansk dollar

1,6078

KRW

sydkoreansk won

1 335,05

ZAR

sydafrikansk rand

18,4919

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8359

HRK

kroatisk kuna

7,5535

IDR

indonesisk rupiah

17 053,67

MYR

malaysisk ringgit

4,8883

PHP

filippinsk peso

57,989

RUB

rysk rubel

89,5913

THB

thailändsk baht

36,361

BRL

brasiliansk real

6,3910

MXN

mexikansk peso

23,9785

INR

indisk rupie

88,4365

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 19.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/4

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2021/C 20/04)

Image 1

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Tyskland

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 får medlemsstaterna i euroområdet (2), och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt, ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Tyskland

Tema: Bundesländerserien – Sachsen-Anhalt

Beskrivning: Motivet visar katedralen i Magdeburg, som är den första katedral av gotisk stil som uppfördes på tysk mark. I det inre fältet finns också namnet ”SACHSEN-ANHALT” och det utgivande landets landskod ”D” längst ner, myntortsmärket för respektive myntverk (”A”, ”D”, ”F”, ”G” eller ”J”) samt årtalet ”2021” till vänster och gravörens märke till höger.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Uppskattad myntupplaga:30 000 000

Utgivning:26 Januari 2021

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp, EUT L 9, 14.1.2009, s. 52.

---

| 19.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/5

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2021/C 20/05)

Image 2

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Lettland

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Lettland

Tema: 100-årsdagen av Lettlands internationella de jure-erkännande

Beskrivning: Den 26 januari 1921 lyckades lettiska diplomater föra en mycket betydelsefull uppgift i hamn – världens stormakter erkände Lettland de jure. Lettland förklarade sig självständigt den 18 november 1918, men först efter en period av kaotiska strider erkändes den nya nationen 1920.

Åtsidan upptas av den konstnärligt utförda inskriften ”100 LATVIJA DE IURE 2021”, vilken därigenom även anger utgivningslandets namn (LATVIJA) samt utgivningsåret (2021).

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: 412 000

Utgivning: Första kvartalet 2021

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 19.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/6

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2021/C 20/06)

Image 3

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Luxemburg

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Luxemburg

Tema: 40-årsdagen av storhertig Henris förmälning

Beskrivning: Åtsidan upptas av storhertig Henris och storhertiginnan Maria Teresas bröstbilder. Under bilderna syns två vigselringar och framför dem datumet för bröllopet ”14. FEBRUAR 1981” följt av utgivningsåret ”2021” något ovanför till höger. Underst finns namnet på det utgivande landet ”LETZEBUERG”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: 500 000

Utgivning: Februari 2021

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10086 —
  Cerberus Group/Dorel Industries)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 20/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Cerberus Capital Management, L.P. (Cerberus Group, Förenta staterna), |
| --- | --- |

—

Cerberus Capital Management, L.P. (Cerberus Group, Förenta staterna),

| — | Dorel Industries Inc. (Dorel, Kanada). |
| --- | --- |

—

Dorel Industries Inc. (Dorel, Kanada).

Cerberus Group förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Dorel.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Cerberus Group: ett privat investeringsföretag som investerar i fastigheter och lös egendom av alla slag över hela världen. Bland de viktigaste sektorer där de företag som kontrolleras av Cerberus Group har omsättning märks finansiella tjänster, tillverkning, byggnadsmaterial och fastigheter. |
| --- | --- |

—

Cerberus Group: ett privat investeringsföretag som investerar i fastigheter och lös egendom av alla slag över hela världen. Bland de viktigaste sektorer där de företag som kontrolleras av Cerberus Group har omsättning märks finansiella tjänster, tillverkning, byggnadsmaterial och fastigheter.

| — | Dorel: ett företag som finns över hela världen och som är verksamt inom ungdomsprodukter, cyklar och hemprodukter. Dorel Juveniles märkesprodukter omfattar de globala varumärkena Maxi-Cosi, Quinny och Tiny Love, vilket kompletteras med regionala varumärken som Safety 1st, Bébé Confort, Cosco och Infanti. Varumärkena Dorel Sports omfattar Cannondale, Schwinn, GT, Mongoose, Caloi och IronHorse. Dorel Home saluför ett brett sortiment av inhemskt tillverkade samt importerade möbler. |
| --- | --- |

—

Dorel: ett företag som finns över hela världen och som är verksamt inom ungdomsprodukter, cyklar och hemprodukter. Dorel Juveniles märkesprodukter omfattar de globala varumärkena Maxi-Cosi, Quinny och Tiny Love, vilket kompletteras med regionala varumärken som Safety 1st, Bébé Confort, Cosco och Infanti. Varumärkena Dorel Sports omfattar Cannondale, Schwinn, GT, Mongoose, Caloi och IronHorse. Dorel Home saluför ett brett sortiment av inhemskt tillverkade samt importerade möbler.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 20/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | AIPCF VII Global Corp Holding LP, en investeringsfond förvaltad av American Industrial Partners (AIP, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

AIPCF VII Global Corp Holding LP, en investeringsfond förvaltad av American Industrial Partners (AIP, Förenta staterna).

| — | Personal Care Business of Domtar (Domtars personvårdverksamhet, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Personal Care Business of Domtar (Domtars personvårdverksamhet, Förenta staterna).

AIP förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över Domtars hela personvårdverksamhet.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av värdepapper.

2.

| — | AIP: ett medelstort riskkapitalbolag inriktat på köp och förbättring av industriföretag med huvudkontor i Nordamerika. |
| --- | --- |

—

AIP: ett medelstort riskkapitalbolag inriktat på köp och förbättring av industriföretag med huvudkontor i Nordamerika.

| — | Domtars för personvårdsverksamhet: tillverkare av absorberande hygienprodukter, bl.a. inkontinensprodukter för vuxna (t.ex. skyddande underkläder, trosor, bindor och underbindor för urinblåskontroll) och hygienprodukter för spädbarn (t.ex. blöjor). |
| --- | --- |

—

Domtars för personvårdsverksamhet: tillverkare av absorberande hygienprodukter, bl.a. inkontinensprodukter för vuxna (t.ex. skyddande underkläder, trosor, bindor och underbindor för urinblåskontroll) och hygienprodukter för spädbarn (t.ex. blöjor).

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 20/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Crédit Agricole Italia S.p.A. (CAI, Italien), som tillhör Crédit Agricole Group (Frankrike). |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Italia S.p.A. (CAI, Italien), som tillhör Crédit Agricole Group (Frankrike).

| — | Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A (CreVal, Italien). |
| --- | --- |

—

Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A (CreVal, Italien).

CAI förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela CreVal.

Koncentrationen genomförs genom ett offentligt bud tillkännagivet den 23 november 2020.

2.

| — | CAI: bank- och försäkringstjänster i Italien, |
| --- | --- |

—

CAI: bank- och försäkringstjänster i Italien,

| — | Crédit Agricole Group: en rad olika bank- och finanstjänster inom alla sektorer för privatkunder samt relaterad finansiell verksamhet inom försäkring, kapitalförvaltning, leasing, factoring, investmentbanktjänster och konsumentkrediter, |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Group: en rad olika bank- och finanstjänster inom alla sektorer för privatkunder samt relaterad finansiell verksamhet inom försäkring, kapitalförvaltning, leasing, factoring, investmentbanktjänster och konsumentkrediter,

| — | CreVal: banksektorn för privatkunder i Italien. |
| --- | --- |

—

CreVal: banksektorn för privatkunder i Italien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 19.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/11

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2021/C 20/10)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Ennstaler Steirerkas”

EU-nr: PDO-AT-02588 – 28.1.2020

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Ennstaler Steirerkas”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Österrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.3 Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Ennstaler Steirerkas” är en surmjölksost gjord på obehandlad eller pastöriserad skummjölk från kor. Mjölken bearbetas, och formas därefter till en stympad kon som väger upp till 4 kg. Inget löpe tillsätts utan koaguleringen framkallas bara av själva mjölksyran. Salt är vanligtvis den enda ingrediens som används för att smaksätta produkten, men små mängder peppar, kryddor, örter eller bär kan även tillsättas. ”Ennstaler Steirerkas” är en grynig och mager ost, med mycket gamla anor och en karakteristisk doft och smak. Den har en syrlig, stark och pikant smak, som varierar mellan kryddig och skarp. Allteftersom osten lagras blir doften mer intensiv och stark, och den får en karakteristisk kryddig arom med lätta inslag av jord och ammoniak. Smaken och doftens intensitet kan skilja sig något beroende på de väderförhållanden som rådde under produktionen. Mogningsprocessen, som inbegriper ädelmögel, tar åtminstone tre veckor i anspråk, och sker utifrån och in.

Ytan är torr och brun- eller gråaktig, täckt med ett lager av grönt eller vitt mögel av varierande tjocklek samt ett kartliknande mönster av sprickor. Invändigt är osten marmorerad, blekbrun till brungrå, och strukturen är grynig eller smulig till mjuk, med enstaka ådror av mögel.

”Ennstaler Steirerkas” har en vattenhalt på högst 46 %, vilket ger en betydligt lägre vattenhalt i fettfri ostsubstans än vad som vanligtvis är fallet för surmjölksost.

”Ennstaler Steirerkas” har, utöver vad som anges ovan, följande kemiska och fysikaliska egenskaper:

Fetthalt i torrsubstansen (beräknad): 0–12 %.

Torrvikt: minst 52 % och högst 62 %.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder:

Från slutet av maj till slutet av september eller början av oktober går mjölkkorna vanligtvis på fjällbete mellan 500 meter och 1 800 meter över havet, där födan består av olika typer av gräs. Om korna inte har möjlighet att beta måste man säkerställa att de utfodras med gräs från det avgränsade området (kan även vara ensilage). Vintertid hålls mjölkkorna inomhus och utfodras med hö och ensilage från det avgränsade området. Korna kan utfodras med gräs och örter i form av färskt grönfoder, torrt hö eller bearbetat ensilage. Mjölkproducenterna använder främst eget foder, och särskild tyngdvikt läggs på kvaliteten vid skörd.

För att garantera djurens välfärd är det nödvändigt och följaktligen tillåtet att komplettera deras foder med kraft- och grovfoder från andra områden. Sådant foder får utgöra upp till 40 % av torrsubstansen årligen. En balanserad tillgång på näringsämnen och tillräckligt med foder säkerställs på så vis under perioder med hög mjölkproduktion eller vid exceptionella väderförhållanden såsom torka. Kraftfoder kan köpas från andra områden eftersom det geografiska området, ett typiskt bergsområde som kännetecknas av gräsmark och ett tunt humuslager, inte är särskilt väl lämpat för att odla grödor. Detta innebär att knappt någon spannmål eller liknande grödor odlas eller produceras i området, vilket gör det nödvändigt att köpa foder från andra områden. Minst 60 % av torrsubstansen måste dock komma från det geografiska området årligen.

Andelen foder (grovfoder, ensilage och/eller gräs) från det geografiska området får därför inte vara mindre än 60 % av den totala torrsubstansen som årligen ges till lakterande kor. Högst 40 % av torrsubstansen i varje ranson får komma från kraftfoder/hö från andra områden.

Ovannämnda undantag vad gäller fodertillskott påverkar inte mjölkens höga och jämna kvalitet eftersom merparten av grovfodret måste komma från det avgränsade området.

Råvara:

Vid produktionen av ”Ennstaler Steirerkas” används endast komjölk från det avgränsade geografiska området.

Pastöriserad eller obehandlad skummjölk ystas utan att löpe tillförs, men vid behov kan kulturer med mjölksyrabakterier användas för att främja syrningsprocessen. Inga färgämnen eller kemiska konserveringsmedel får tillsättas.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Hela produktionen (råvaror, bearbetning och lagring) måste äga rum inom det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Området där ”Ennstaler Steirerkas” traditionellt har tillverkats är beläget i den nordvästra delen av Steiermark (i distriktet Liezen).

5.   Samband med det geografiska området

De ostadiga väderförhållandena, de många och varierande bergsformationerna (främst glimmerskiffer, kalksten, dolomit, marmor, grönskiffer, amfibolit och sandsten) samt olika slags terräng och jordmån skapar en stor variationsrikedom som är synlig i landskapet och i naturlivet. Växtligheten är typisk för bergsängar och bergsbetesmark och har uppkommit tack vare de särskilda lokala förhållandena (klimat, terräng och jordmån) och ett omfattande betesbruk. I jämförelse med dalområden är andelen örter betydligt högre och den biologiska mångfalden har en speciell karaktär på grund av platsen och hur den används.

Mjölkfettets kvalitet påverkas av den alpina floran, som uppvisar en stor artrikedom, och fettsyramönstret hos mjölk från bergsområdet har högre halter av omättade fetter (omega 3-fettsyror) och betakaroten.

Skummjölken används för att tillverka en mycket mager surmjölksost, innehållande högkvalitativa biologiska proteiner, spårämnen och vitaminer, som i betydande omfattning bidrar till ostens brun- eller gråaktiga färg, aromatiska doft samt intensiva och komplexa smak.

”Ennstaler Steirerkas” började framställas på industriell väg för bara ett par årtionden sedan. Den mänskliga faktorn och yrkesskickligheten spelar en viktig roll och än i dag görs många steg i bearbetningen för hand.

Det speciella kunnandet kopplat till framställningen av ”Ennstaler Steirerkas” har ofta gått i arv i familjer i generationer. Mjölkproducenterna i Ennstal har även aktivt utbytt information genom regelbundna möten och gemensam utbildningsverksamhet, vilket i hög grad har bidragit till att bevara kunskapen om hur ”Ennstaler Steirerkas” produceras.

Smaken hos ”Ennstaler Steirerkas” bygger på den traditionella och regionala kunskap som finns hos de lokala mjölkproducenterna och deras förmåga att hantera de särskilda förhållanden som det lokala mikroklimatet för med sig, vilket direkt återspeglas i produktionsprocessen. Mjölkproducenterna måste hela tiden beakta vädret i området och kompensera för dess effekter, och på så vis kan de säkerställa en jämn kvalitet på osten. Produktionsmetoderna i lantbruket är exempelvis anpassade till klimatet och växtligheten för att upprätthålla fodrets kvalitet. Under ogynnsamma väderleksförhållanden måste större mängder mjölksyrabakterier tillsättas under syrningsprocessen, och ändringar i lufttemperatur och luftfuktighet ändrar även förutsättningarna för ostens mognadslagring. Det är därför viktigt att noggrant följa varje steg i produktionsprocessen och att veta när varje steg ska inledas.

Vid framställningen av ”Ennstaler Steirerkas” värms surmjölk upp i ystningstankar vid en temperatur på 75–100 °C för att separera ostmassa och vassle. Denna process är viktig för att osten ska få lång hållbarhetstid, vilket också är av största vikt med tanke på betesmarkerna. Mjölken måste samtidigt hanteras varsamt för att säkerställa att merparten av de aromatiska och mikrobiologiska egenskaperna och komponenterna, och följaktligen de särskilda egenskaperna hos mjölken, bibehålls. Naturliga förändringar i näringsförhållandena på bergsbetesmarkerna innebär också att mjölken inte har några standardegenskaper, utan att kvaliteten snarare varierar (t.ex. vad gäller proteinhalt eller fettsyrasammansättning). Tillverkarna av ”Ennstaler Steirerkas” kan tack vare sin breda erfarenhet kompensera för sådana naturliga variationer.

Att riva den sura ostmassan kräver också stor erfarenhet, eftersom osten på så vis får en större yta, vilket ytterligare underlättar torkningsprocessen. Detta ger mycket torra gryn, vilket är orsaken bakom ostens unika smuliga textur.

Noggrann hantering är avgörande för mognadslagringen och kvaliteten på slutprodukten. Mogningsprocessen, som inbegriper ädelmögel, äger rum i väl ventilerade mognadslager, vid temperaturer på mellan 6 °C och 14 °C, och en luftfuktighet på mellan 60 % och 85 %, där osten roteras regelbundet. Detta ger ”Ennstaler Steirerkas” dess typiska torra och porösa textur, med en brun- till gråaktig färg och ett lager av grönt eller vitt mögel. Särskild omsorg måste tillämpas vid lagringen av osten, eftersom denna process även äger rum på betesmarkerna i svalare temperaturer med högre luftfuktighet (som ofta varierar). Osten lagras ofta i naturliga källare, som behöver kontrolleras extra noggrant av alpbönderna, eftersom mognadsförhållandena inte kan standardiseras med hjälp av teknik. Under mognadsprocessen är det särskilt viktigt att osten regelbundet roteras så att den torkar jämnt. Mjölkproducenterna använder sin erfarenhet för att avgöra när det är dags att vända osten, något som i betydande grad bidrar till dess kvalitet. De måste ta hänsyn till de specifika lokala förhållandena och den tekniska utrustningen.

Det nära sambandet mellan osten och dess produktionsområde styrks ytterligare av det faktum att nästan inga transporter sker under produktionsprocessen. Mjölken produceras i det geografiska området och bearbetas antingen direkt på plats eller efter att den har transporterats en kortare sträcka.

”Ennstaler Steirerkas” bör följaktligen betraktas som en produkt som starkt har formats av området och som är central för dess identitet.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/ennstalersteirerkas/

Dokumentet är också tillgängligt direkt via den österrikiska patentmyndighetens webbplats (www.patentamt.at) genom att navigera till Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe [varumärkesskydd/skyddsrättigheter/ursprungsangivelse]. Texten finns under namnet på kvalitetsbeteckningen.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---