# Europos Sąjungos C 16/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 16 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. sausio 15d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 16

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. sausio 15d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 16/01 | 2021 m. sausio 14 d. Euro kursas | 1 |
| 2021/C 16/02 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė 2020 m. vasario 19 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje AT.40335 – Rumunijos jungiamieji dujotiekiai. Pranešėjo valstybė narė – Italija | 2 |
| 2021/C 16/03 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita. Case AT.40335 - Romanian gas interconnectors | 3 |
| 2021/C 16/04 | 2020 m. kovo 6 d. Komisijos sprendimo santrauka byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį (Byla AT.40335 – Rumunijos jungiamieji dujotiekiai)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 1232) | 4 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 16/01

2021 m. sausio 14 d. Euro kursas

1

2021/C 16/02

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė 2020 m. vasario 19 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje AT.40335 – Rumunijos jungiamieji dujotiekiai. Pranešėjo valstybė narė – Italija

2

2021/C 16/03

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita. Case AT.40335 - Romanian gas interconnectors

3

2021/C 16/04

2020 m. kovo 6 d. Komisijos sprendimo santrauka byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį (Byla AT.40335 – Rumunijos jungiamieji dujotiekiai)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 1232)

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 1232)

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 16/05 | Kvietimas teikti paraiškas. Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką priemonėms 2021 m. | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 16/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 16/07 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartiniopakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 19 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2021/C 16/05

Kvietimas teikti paraiškas. Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką priemonėms 2021 m.

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 16/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 16/07

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartiniopakeitimo patvirtinimą paskelbimas

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 1 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/1

---

Euro kursas (1)

2021 m. sausio 14 d.

(2021/C 16/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2124 |
| JPY | Japonijos jena | 126,21 |
| DKK | Danijos krona | 7,4393 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88943 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1059 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0805 |
| ISK | Islandijos krona | 156,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,3108 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,190 |
| HUF | Vengrijos forintas | 359,57 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5379 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8738 |
| TRY | Turkijos lira | 8,9492 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5642 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5381 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4005 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6853 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6090 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 330,37 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,4147 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8409 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5690 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 026,94 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8932 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,232 |
| RUB | Rusijos rublis | 89,0900 |
| THB | Tailando batas | 36,396 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3888 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,0418 |
| INR | Indijos rupija | 88,6625 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2124

JPY

Japonijos jena

126,21

DKK

Danijos krona

7,4393

GBP

Svaras sterlingas

0,88943

SEK

Švedijos krona

10,1059

CHF

Šveicarijos frankas

1,0805

ISK

Islandijos krona

156,60

NOK

Norvegijos krona

10,3108

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,190

HUF

Vengrijos forintas

359,57

PLN

Lenkijos zlotas

4,5379

RON

Rumunijos lėja

4,8738

TRY

Turkijos lira

8,9492

AUD

Australijos doleris

1,5642

CAD

Kanados doleris

1,5381

HKD

Honkongo doleris

9,4005

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6853

SGD

Singapūro doleris

1,6090

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 330,37

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,4147

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8409

HRK

Kroatijos kuna

7,5690

IDR

Indonezijos rupija

17 026,94

MYR

Malaizijos ringitas

4,8932

PHP

Filipinų pesas

58,232

RUB

Rusijos rublis

89,0900

THB

Tailando batas

36,396

BRL

Brazilijos realas

6,3888

MXN

Meksikos pesas

24,0418

INR

Indijos rupija

88,6625

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 1 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/2

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė 2020 m. vasario 19 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje AT.40335 – Rumunijos jungiamieji dujotiekiai

Pranešėjo valstybė narė – Italija

(2021/C 16/02)

1.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl sprendimo projekte nurodytų problemų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį.

2.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad byla gali būti baigta priimant sprendimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kaip aprašyta sprendimo projekte.

3.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad pasiūlyti prisiimti įsipareigojimai yra tinkami, reikalingi ir proporcingi ir turėtų būti teisiškai privalomi, kaip nurodyta sprendimo projekte.

4.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijos sprendimo projektui, kad, atsižvelgiant į pasiūlytus prisiimti įsipareigojimus, nebėra pagrindo Komisijai imtis veiksmų; tai nedaro poveikio Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 daliai.

5.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 2021 1 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/3

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Case AT.40335 - Romanian gas interconnectors

(2021/C 16/03)

1)

Sprendimo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 9 straipsnio 1 dalį projektas yra skirtas bendrovei „Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A.“ (toliau – „Transgaz“). Ši byla susijusi su įtarimais dėl antikonkurencinių veiksmų pagal SESV 102 straipsnį: bendrovė „Transgaz“ trukdo eksportuoti gamtines dujas iš Rumunijos į kitas valstybes nares.

2)

2017 m. gegužės 30 d. Komisija pradėjo procedūrą siekdama priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 III skyrių.

3)

2018 m. rugsėjo 10 d. Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį priėmė išankstinį vertinimą, kuriame išdėstytos konkurencijos problemos pagal SESV 102 straipsnį (toliau – išankstinis vertinimas) ir apie jį pranešė bendrovei „Transgaz“.

4)

2018 m. rugsėjo 14 d., atsakydama į išankstinį vertinimą, bendrovė „Transgaz“ pateikė Komisijai siūlomus prisiimti įsipareigojimus (toliau – pirminiai įsipareigojimai).

5)

2018 m. rugsėjo 25 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį paskelbtas pranešimas (toliau – pranešimas apie rinkos tyrimą), kuriame pateikta bylos ir pirminių įsipareigojimų santrauka, o suinteresuotųjų trečiųjų šalių paprašyta per vieną mėnesį nuo jo paskelbimo dienos pateikti savo pastabas dėl pirminių įsipareigojimų.

6)

Vienuolika respondentų pateikė Komisijai savo pastabas dėl pirminių įsipareigojimų, apie kurias bendrovė „Transgaz“ buvo informuota 2018 m. lapkričio 7 d.

7)

2020 m. sausio 31 d. bendrovė „Transgaz“ pateikė iš dalies pakeistą pasiūlymą dėl įsipareigojimų (toliau – galutiniai įsipareigojimai).

8)

Priėmus šį sprendimo projektą galutiniai įsipareigojimai bendrovei „Transgaz“ tampa privalomi iki 2026 m. gruodžio 31 d. ir jame daroma išvada, kad šioje byloje nebėra pagrindo imtis veiksmų.

9)

Dėl šios bylos negavau jokio prašymo ar skundo.

10)

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, laikausi nuomonės, kad buvo užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2020 m. vasario 19 d.

Wouter WILS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) (toliau – Sprendimas 2011/695/ES) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1) (toliau – Reglamentas Nr. 1/2003).

2

---

| 2021 1 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/4

---

Komisijos sprendimo santrauka

2020 m. kovo 6 d.

byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį

(Byla AT.40335 – Rumunijos jungiamieji dujotiekiai)

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 1232)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2021/C 16/04)

2020 m. kovo 6 d. Komisija priėmė sprendimą byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant visas paskirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

1.

Ši byla susijusi su bendrove „Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A.“ (toliau – „Transgaz“), kuri yra vienintelė gamtinių dujų perdavimo tinklo Rumunijoje valdytoja ir operatorė.

2.

Komisijai susirūpinimą kėlė tai, kad bendrovė „Transgaz“ galėjo piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi gamtinių dujų perdavimo rinkoje Rumunijoje, sukurdama arba išlaikydama kliūtis tiekti gamtines dujas iš Rumunijos į kitas valstybes nares, visų pirma į Vengriją ir Bulgariją. Toks elgesys galėtų paskatinti vidaus rinkos padalijimą pagal nacionalines sienas ir Rumunijos klientų ir kitų valstybių narių klientų diskriminaciją.

3.

Komisijos nuomone, po pirminio vertinimo ir suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabų pateikimo bendrovės „Transgaz“ pasiūlyti įsipareigojimai yra pakankami nustatytoms konkurencijos problemoms išspręsti. Pirma, įsipareigojimuose numatyta, kad bendrovė „Transgaz“ sudarys galimybes padidinti gamtinių dujų eksporto į Vengriją ir Bulgariją pajėgumus. Antra, įsipareigojimuose numatyta, kad bendrovė „Transgaz“ užtikrins, kad savo tarifų pasiūlymuose Rumunijos energetikos reguliavimo institucijai negalės taikyti diskriminacinių eksporto tarifų. Galiausiai, įsipareigojimuose numatyta, kad bendrovė „Transgaz“ jokiais kitais būdais, tiesiogiai ar netiesiogiai, netrukdys dujų eksportui ir jo atžvilgiu nesudarys diskriminacinių sąlygų.

4.

Sprendime daroma išvada, kad atsižvelgiant į įsipareigojimus nebėra pagrindo Komisijai imtis veiksmų. Šis sprendimas yra privalomas iki 2026 m. gruodžio 31 d.

5.

2020 m. vasario 19 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

1

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 2021 1 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/5

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS

Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką priemonėms 2021 m.

(2021/C 16/05)

Turinys

Puslapis

| 0. | Įžanga | 6 |
| --- | --- | --- |

0.

| 1. | Aplinkybės | 6 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Tikslai. Temos ir prioritetai. Tikslinė visuomenės grupė | 6 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Tvarkaraštis ir turimas biudžetas | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Priimtinumo reikalavimai | 8 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Tinkamumo reikalavimai | 8 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Skyrimo kriterijai | 10 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Kitos sąlygos | 10 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Vertinimo ir skyrimo procedūra | 13 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Teisinė ir finansinė dotacijų skyrimo struktūra | 14 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | Kaip pateikti paraišką? | 15 |
| --- | --- | --- |

10.

0.   Įžanga

Skelbiamas ES kvietimas teikti paraiškas dėl dotacijų įgyvendinant informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką priemonių programą žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos srityje.

Prašome atidžiai perskaityti kvietimo teikti paraiškas dokumentus, t. y. šį kvietimą teikti paraiškas ir pareiškėjams skirtą vadovą. Šiuose dokumentuose pateikiami paaiškinimai ir atsakymai į klausimus, kurių gali kilti rengiant paraišką:

| — | Kvietime teikti paraiškas nurodomi:






  — | tikslai, temos ir prioritetai, veiklos rūšys, kurios gali būti finansuojamos, ir numatomas rezultatas, |
| --- | --- | --- |

—

Kvietime teikti paraiškas nurodomi:

—

tikslai, temos ir prioritetai, veiklos rūšys, kurios gali būti finansuojamos, ir numatomas rezultatas,

| — | tvarkaraštis ir turimas biudžetas, |
| --- | --- |

—

tvarkaraštis ir turimas biudžetas,

| — | tinkamumo, draudimo dalyvauti procedūroje, atrankos ir sutarties skyrimo kriterijai, |
| --- | --- |

—

tinkamumo, draudimo dalyvauti procedūroje, atrankos ir sutarties skyrimo kriterijai,

| — | vertinimo procedūra. |
| --- | --- |

—

vertinimo procedūra.

| — | Pareiškėjams skirtame vadove nurodomos:






  — | procedūros, kaip registruotis ir teikti paraiškas internetu per ES finansavimo ir paraiškų teikimo portalą (EU Funding & Tenders Portal, toliau – portalas), |
| --- | --- | --- |

—

Pareiškėjams skirtame vadove nurodomos:

—

procedūros, kaip registruotis ir teikti paraiškas internetu per ES finansavimo ir paraiškų teikimo portalą (EU Funding & Tenders Portal, toliau – portalas),

| — | paraiškos rengimo rekomendacijos, |
| --- | --- |

—

paraiškos rengimo rekomendacijos,

| — | paraiškos, kurioje aprašomas projektas, formos paaiškinimas (paraiškos šablono A ir B dalys), |
| --- | --- |

—

paraiškos, kurioje aprašomas projektas, formos paaiškinimas (paraiškos šablono A ir B dalys),

| — | išlaidų tinkamumo finansuoti kriterijų apžvalga. |
| --- | --- |

—

išlaidų tinkamumo finansuoti kriterijų apžvalga.

1.   Aplinkybės

Bendra žemės ūkio politika (BŽŪP) yra viena iš svarbiausių ES politikos sričių. Tai žemės ūkio bei visuomenės ir Europos bei ūkininkų partnerystė. Tai bendra visoms ES šalims ir piliečiams skirta politika, kuri jiems teikia visokeriopos naudos.

Ji padeda remti ūkininkus, gerinti žemės ūkio produktų gamybą, išsaugoti kaimo vietoves ir kraštovaizdį, išlaikyti kaimo ekonomikos gyvybingumą, spręsti su klimato kaita susijusias problemas ir tvariai valdyti gamtos išteklius.

Informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką priemonių programa prisidedama prie BŽŪP įgyvendinimo finansuojant informavimo apie BŽŪP priemones.

2.   Tikslai. Temos ir prioritetai. Tikslinė visuomenės grupė

Tikslai

Bendras kvietimo teikti paraiškas tikslas – Europos Sąjungoje didinti visų piliečių – tiek ūkininkų, tiek žemės ūkio veikla neužsiimančių asmenų – pasitikėjimą. Bendra žemės ūkio politika (BŽŪP) – visiems ES piliečiams skirta politika ir jos teikiama nauda turi būti aiškiai matoma.

Pagrindiniai klausimai ir skelbiamos idėjos turėtų visapusiškai atitikti Komisijos teisinį reikalavimą vykdyti informavimo apie BŽŪP priemones, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 45 straipsnyje.

Pateiktuose pasiūlymuose turi būti nurodoma Sąjungoje ir už jos ribų skirta platinti nuosekli, objektyvi ir išsami informacija, padedanti susidaryti tikslų bendrą BŽŪP vaizdą.

Siekiant didinti visuomenės informuotumą apie ES paramos, teikiamos pagal BŽŪP, svarbą žemės ūkiui ir kaimo plėtrai, daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama tam, kad, pasitelkiant faktus ir juos pagrindžiant duomenimis, būtų sprendžiama neteisingo supratimo ir dezinformacijos apie Europos žemės ūkį ir BŽŪP problema.

Temos

BŽŪP tenka svarbus vaidmuo remiant ES žemės ūkio sektorių ir kaimo vietoves. Jos tikslas – užtikrinti ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos požiūriu tvarų žemės ūkį.

Siūlomomis informavimo priemonėmis turėtų būti iliustruojama, kaip įgyvendinant būsimą BŽŪP, kuri išdėstyta konkrečiame pasiūlyme dėl BŽŪP strateginio plano (1), bus prisidedama prie Komisijos politinių prioritetų, visų pirma Europos žaliojo kurso (2), įgyvendinimo. Įgyvendindama Europos žaliąjį kursą, Komisija priėmė strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ (3) ir 2030 m. biologinės įvairovės strategiją (4)– pagal abi šias strategijas sprendžiami su žemės ūkiu ir kaimo vietovėmis susiję klausimai.

Strategija „Nuo ūkio iki stalo“ bus sudarytos sąlygos pereiti prie tvarios ES maisto sistemos, kuria bus užtikrinamas aprūpinimas maistu, mažinamas ES maisto sistemos poveikis aplinkai ir klimatui ir stiprinamas jos atsparumas, taip apsaugant piliečių sveikatą ir ekonominės veiklos vykdytojų pragyvenimo šaltinius. Strategijoje nustatyti konkretūs ES maisto sistemos pertvarkymo tikslai ir siūloma plataus užmojo priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad sveikas maistas ES piliečiams būtų prieinamiausias pasirinkimas, įskaitant patobulintą ženklinimą, kuris geriau atitiktų vartotojų informavimo apie sveikus ir tvarius maisto produktus poreikius. Biologinės įvairovės strategija žemės ūkio srityje skatinama plačiau taikyti agroekologinę praktiką ir siekiama didinti ekologiniam ūkininkavimui skirtą žemės ūkio paskirties žemės plotą.

Būsimoji BŽŪP bus svarbi perėjimo prie tvarių maisto gamybos sistemų valdymo priemonė, taip pat svarbi priemonė, kuria bus stiprinamos Europos ūkininkų pastangos prisidėti prie ES klimato tikslų įgyvendinimo ir saugoti aplinką, be to, įgyvendinant šią politiką bus siekiama strategijoje „Nuo ūkio iki stalo“ ir Biologinės įvairovės strategijoje nustatytų tikslų.

Tikslinė visuomenės grupė

Šių temų tikslinė visuomenės grupė – plačioji visuomenė (visų pirma miesto vietovių jaunimas) ir (arba) ūkininkai ir kiti kaimo vietovėse veikiantys subjektai.

Konkrečiau:

| — | moksleiviai, mokytojai ir studentai. Nauji metodai turėtų būti naudojami siekiant bendradarbiauti su jaunimu ir didinti jo informuotumą apie BŽŪP ir jos poveikį daugeliui sričių, pavyzdžiui, klimato kaitos problemai, maisto, sveikatos, sveikos ir kokybiškos mitybos kaip gyvenimo būdo pasirinkimui, taip pat susijusį su ES pieno, vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo mokyklose programa (5) ir Tartu raginimu (6), |
| --- | --- |

—

moksleiviai, mokytojai ir studentai. Nauji metodai turėtų būti naudojami siekiant bendradarbiauti su jaunimu ir didinti jo informuotumą apie BŽŪP ir jos poveikį daugeliui sričių, pavyzdžiui, klimato kaitos problemai, maisto, sveikatos, sveikos ir kokybiškos mitybos kaip gyvenimo būdo pasirinkimui, taip pat susijusį su ES pieno, vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo mokyklose programa (5) ir Tartu raginimu (6),

| — | suinteresuotosios šalys. Suinteresuotosios šalys turėtų būti geriau informuotos apie BŽŪP indėlį didinant žemės ūkio tvarumą. |
| --- | --- |

—

suinteresuotosios šalys. Suinteresuotosios šalys turėtų būti geriau informuotos apie BŽŪP indėlį didinant žemės ūkio tvarumą.

3.   Tvarkaraštis ir turimas biudžetas

Tvarkaraštis

| Orientacinis tvarkaraštis |
| --- |
| Paskelbimas | 2020 10 30 |
| Paraiškų teikimo pradžia | 2020 11 3 |
| Galutinis paraiškų pateikimo terminas | 2021 1 21 17 val. Vidurio Europos laiku |
| Vertinimas | 2021 2 3–2021 3 22 |
| Informacija apie vertinimo rezultatą | 2021 m. balandžio mėn. |
| Dotacijos susitarimo pasirašymas | 2021 m. birželio–liepos mėn. |
| Įgyvendinimo pradžia | 2021 m. birželio–liepos mėn. |

Orientacinis tvarkaraštis

Paskelbimas

2020 10 30

Paraiškų teikimo pradžia

2020 11 3

Galutinis paraiškų pateikimo terminas

2021 1 21 17 val. Vidurio Europos laiku

Vertinimas

2021 2 3–2021 3 22

Informacija apie vertinimo rezultatą

2021 m. balandžio mėn.

Dotacijos susitarimo pasirašymas

2021 m. birželio–liepos mėn.

Įgyvendinimo pradžia

2021 m. birželio–liepos mėn.

Biudžetas

Visas kvietimo teikti paraiškas biudžetas yra 4 000 000 EUR.

Numatoma, kad skiriamų dotacijų suma sieks nuo 75 000 iki 500 000 EUR.

Kvietimo teikti paraiškas biudžetas dar priklauso nuo to, ar biudžeto valdymo institucija patvirtins 2021 m. biudžetą.

Atsižvelgdami į gautas paraiškas ir vertinimo rezultatus pasiliekame teisę neskirti visų turimų lėšų.

4.   Priimtinumo reikalavimai

Priimtinumas

Paraiškos turi būti pateiktos iki kvietimo teikti paraiškas galutinio termino (žr. 3 skirsnyje nurodytą tvarkaraštį).

Paraiškos turi būti pateiktos elektroniniu būdu per elektroninės paraiškų teikimo sistemos portalą (prieinamą per skirsnyje „Search Funding & Tenders“ nurodytą kvietimo teminį puslapį). Popierinės paraiškos nebepriimamos.

Paraiškos (įskaitant priedus ir patvirtinamuosius dokumentus) turi būti pateiktos naudojantis elektroninėje pasiūlymų teikimo sistemoje pateiktomis formomis (ne kvietimo teminiame puslapyje pateiktais dokumentais, nes jie pateikiami tik susipažinti).

Jūsų paraiška turi būti įskaitoma, prieinama ir tinkama spausdinti. Joje turi būti pateikta visa prašoma informacija ir visi reikiami priedai bei patvirtinamieji dokumentai (žr. 10 skirsnį).

5.   Tinkamumo reikalavimai

Dalyviai

Pagal šį kvietimą remiami vieno dotacijos gavėjo veiksmai. Tai reiškia, kad dotacijos paraišką teikia vienas juridinis asmuo.

Pareiškėjai turi būti ES valstybėje narėje (įskaitant užjūrio šalis ir teritorijas (UŠT)) įsisteigę juridiniai asmenys.

Subjektai, kurie pagal taikomą nacionalinę teisę neturi juridinio asmens statuso, gali dalyvauti, jeigu jų atstovai gali jų vardu prisiimti teisinius įsipareigojimus. ES finansiniams interesams apsaugoti jie turi pateikti tokių pat garantijų, kaip ir juridiniai asmenys.

Fiziniai asmenys laikomi neatitinkančiais reikalavimų.

Kad įrodytų atitiktį tinkamumo reikalavimams, iki kvietimo teikti paraiškas galutinio termino visi pareiškėjai turi užsiregistruoti Dalyvių registre, o vėliau jų bus paprašyta įkelti reikiamus dokumentus, įrodančius teisinį statusą ir kilmę.

Susijusios trečiosios šalys (susiję subjektai (7)) paraiškas gali teikti toliau išvardytomis sąlygomis.

Juridiniai asmenys, susiję su pareiškėjais teisiniais arba turtiniais ryšiais, kurie nėra susiję tik su informavimo priemone arba kurie nėra užmegzti tik siekiant ją įgyvendinti (pvz., tinklų, federacijų, profesinių sąjungų nariai), gali dalyvauti įgyvendinant tą informavimo priemonę kaip susiję subjektai ir gali deklaruoti tinkamas finansuoti sąnaudas.

Teisiniai ir turtiniai ryšiai, kuriais apibrėžiami subjektų santykiai su dotacijų gavėju, apima tris sąvokas:

| i) | kontrolę, kaip apibrėžta 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2013/34/ES dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB ir panaikinamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB. |
| --- | --- |

i)

kontrolę, kaip apibrėžta 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2013/34/ES dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB ir panaikinamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB.

Taigi su dotacijos gavėju susiję subjektai gali būti:

| — | subjektai, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėjas (patronuojamosios bendrovės arba pirmosios pakopos filialai). Tai taip pat gali būti subjektai, kuriuos kontroliuoja dotacijos gavėjo kontroliuojamas subjektas (patronuojamųjų bendrovių patronuojamosios bendrovės arba antrosios pakopos filialai); tas pats principas taikomas ir žemesnėms kontrolės pakopoms, |
| --- | --- |

—

subjektai, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėjas (patronuojamosios bendrovės arba pirmosios pakopos filialai). Tai taip pat gali būti subjektai, kuriuos kontroliuoja dotacijos gavėjo kontroliuojamas subjektas (patronuojamųjų bendrovių patronuojamosios bendrovės arba antrosios pakopos filialai); tas pats principas taikomas ir žemesnėms kontrolės pakopoms,

| — | subjektai, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėją (patronuojančiosios bendrovės). Tai taip pat gali būti subjektai, kurie kontroliuoja dotacijos gavėją kontroliuojantį subjektą, |
| --- | --- |

—

subjektai, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėją (patronuojančiosios bendrovės). Tai taip pat gali būti subjektai, kurie kontroliuoja dotacijos gavėją kontroliuojantį subjektą,

| — | subjektai, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėją kontroliuojantis subjektas (horizontaliosios bendrovės). |
| --- | --- |

—

subjektai, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėją kontroliuojantis subjektas (horizontaliosios bendrovės).

Kontrolė turėtų būti grindžiama balsavimo teisių daugumos turėjimu, bet ji gali egzistuoti ir tuomet, kai su kitais akcininkais ar nariais sudaryti susitarimai. Tam tikromis aplinkybėmis kontrolė gali būti veiksmingai vykdoma, kai patronuojančioji įmonė turi patronuojamosios įmonės akcijų mažumą arba visai jų neturi. Valstybės narės gali reikalauti, kad įmonės, kurios nėra kontroliuojamos, bet yra bendrai valdomos arba turi bendrą administracinį, valdymo arba priežiūros organą, būtų įtrauktos į konsoliduotąsias finansines ataskaitas;

| ii) | narystę, t. y. dotacijos gavėjas yra teisiškai apibrėžtas kaip, pvz., tinklas, federacija, asociacija, kuriems taip pat priklauso siūlomi susiję subjektai, arba dotacijos gavėjas priklauso tam pačiam subjektui (pvz., tinklui, federacijai, asociacijai), kaip ir siūlomi susiję subjektai; |
| --- | --- |

ii)

narystę, t. y. dotacijos gavėjas yra teisiškai apibrėžtas kaip, pvz., tinklas, federacija, asociacija, kuriems taip pat priklauso siūlomi susiję subjektai, arba dotacijos gavėjas priklauso tam pačiam subjektui (pvz., tinklui, federacijai, asociacijai), kaip ir siūlomi susiję subjektai;

| iii) | viešąsias įstaigas ir valstybei priklausančius subjektus (ypatingas atvejis). |
| --- | --- |

iii)

viešąsias įstaigas ir valstybei priklausančius subjektus (ypatingas atvejis).

Valstybei priklausantys subjektai ir viešosios įstaigos (įsteigti pagal nacionalinę, Europos arba tarptautinę teisę) ne visuomet laikomi susijusiais subjektais (pavyzdžiui, valstybiniai universitetai arba mokslinių tyrimų centrai).

Subjektų santykių su dotacijų gavėju viešajame sektoriuje sąvoka apima:

| — | skirtingus administravimo struktūros lygmenis, kai administravimas yra decentralizuotas (pvz., nacionalinės, regioninės arba vietos ministerijos, jeigu jos yra atskiri juridiniai asmenys, gali būti laikomos susijusiomis su valstybe), |
| --- | --- |

—

skirtingus administravimo struktūros lygmenis, kai administravimas yra decentralizuotas (pvz., nacionalinės, regioninės arba vietos ministerijos, jeigu jos yra atskiri juridiniai asmenys, gali būti laikomos susijusiomis su valstybe),

| — | valdžios institucijos įsteigtą viešąją įstaigą, kurios tikslas – atlikti administravimo funkciją ir kurią prižiūri valdžios institucija. Ši sąlyga turi būti patikrinta pagal viešosios įstaigos statutą arba kitus steigimo dokumentus. Tai nebūtinai reiškia, kad viešoji įstaiga visiškai arba iš dalies finansuojama valstybės biudžeto lėšomis (pvz., su valstybe susijusios nacionalinės mokyklos). |
| --- | --- |

—

valdžios institucijos įsteigtą viešąją įstaigą, kurios tikslas – atlikti administravimo funkciją ir kurią prižiūri valdžios institucija. Ši sąlyga turi būti patikrinta pagal viešosios įstaigos statutą arba kitus steigimo dokumentus. Tai nebūtinai reiškia, kad viešoji įstaiga visiškai arba iš dalies finansuojama valstybės biudžeto lėšomis (pvz., su valstybe susijusios nacionalinės mokyklos).

Su dotacijos gavėju nesusiję subjektai:

| — | subjektai, kurie su dotacijos gavėju yra pasirašę (viešųjų pirkimų) sutartis arba subrangos sutartis, kurie veikia kaip koncesininkai arba kuriems dotacijos gavėjas paskiria atlikti viešąsias paslaugas, |
| --- | --- |

—

subjektai, kurie su dotacijos gavėju yra pasirašę (viešųjų pirkimų) sutartis arba subrangos sutartis, kurie veikia kaip koncesininkai arba kuriems dotacijos gavėjas paskiria atlikti viešąsias paslaugas,

| — | subjektai, kuriems dotacijos gavėjas teikia finansinę paramą, |
| --- | --- |

—

subjektai, kuriems dotacijos gavėjas teikia finansinę paramą,

| — | subjektai, kurie nuolat bendradarbiauja su dotacijos gavėju pagal susitarimo memorandumą arba kurie turi bendro turto, |
| --- | --- |

—

subjektai, kurie nuolat bendradarbiauja su dotacijos gavėju pagal susitarimo memorandumą arba kurie turi bendro turto,

| — | subjektai, kurie pagal dotacijos susitarimą yra pasirašę konsorciumo susitarimą, |
| --- | --- |

—

subjektai, kurie pagal dotacijos susitarimą yra pasirašę konsorciumo susitarimą,

| — | subjektai, kurie yra pasirašę franšizės susitarimą, kuriuo nėra sukuriami turtiniai ar teisiniai ryšiai, |
| --- | --- |

—

subjektai, kurie yra pasirašę franšizės susitarimą, kuriuo nėra sukuriami turtiniai ar teisiniai ryšiai,

| — | subjektai, kurie yra pasirašę susitarimą dėl bendradarbiavimo įgyvendinant porinius projektus. |
| --- | --- |

—

subjektai, kurie yra pasirašę susitarimą dėl bendradarbiavimo įgyvendinant porinius projektus.

Jeigu įgyvendinant informavimo priemonę dalyvauja susiję subjektai:

| — | tokie susiję subjektai nurodomi paraiškos formoje, |
| --- | --- |

—

tokie susiję subjektai nurodomi paraiškos formoje,

| — | paraiškoje pateikiamas rašytinis susijusių subjektų sutikimas, |
| --- | --- |

—

paraiškoje pateikiamas rašytinis susijusių subjektų sutikimas,

| — | pateikiami patvirtinamieji dokumentai, kuriais remiantis galima patikrinti, ar šie subjektai atitinka tinkamumo finansuoti ir leidimo dalyvauti kriterijus. |
| --- | --- |

—

pateikiami patvirtinamieji dokumentai, kuriais remiantis galima patikrinti, ar šie subjektai atitinka tinkamumo finansuoti ir leidimo dalyvauti kriterijus.

Iš narių sudaryti subjektai gali dalyvauti kaip „vieninteliai dotacijos gavėjai“ arba „juridinio asmens statuso neturintys dotacijos gavėjai“ (8). Tačiau jeigu faktiškai veiklą vykdo nariai, jie taip pat turėtų dalyvauti (kaip susijusios trečiosios šalys, kitu atveju jų išlaidos nebus tinkamos finansuoti).

Veikla

Reikalavimus atitinkančios veiklos rūšys nurodytos 2 skirsnyje.

Informavimo priemonės turėtų apimti vienos arba kelių rūšių veiklą, pvz.:

| — | daugialypės terpės arba garso ir vaizdo medžiagos gamybą ir platinimą, |
| --- | --- |

—

daugialypės terpės arba garso ir vaizdo medžiagos gamybą ir platinimą,

| — | internetinės ir socialinės žiniasklaidos vykdomą informavimo veiklą, |
| --- | --- |

—

internetinės ir socialinės žiniasklaidos vykdomą informavimo veiklą,

| — | žiniasklaidos renginius, |
| --- | --- |

—

žiniasklaidos renginius,

| — | konferencijas, praktinius ir kitus seminarus ir su BŽŪP susijusius mokslinius darbus. |
| --- | --- |

—

konferencijas, praktinius ir kitus seminarus ir su BŽŪP susijusius mokslinius darbus.

Reikalavimų neatitinkančios veiklos rūšys:

| — | pagal teisės aktus privalomos priemonės, |
| --- | --- |

—

pagal teisės aktus privalomos priemonės,

| — | visuotiniai arba įstatuose numatyti susirinkimai, |
| --- | --- |

—

visuotiniai arba įstatuose numatyti susirinkimai,

| — | finansinė parama trečiosioms šalims. |
| --- | --- |

—

finansinė parama trečiosioms šalims.

Geografinė taikymo sritis

Informavimo priemonės turi būti įgyvendinamos:

| — | ES valstybėje narėje (daugiaregioniniu arba nacionaliniu lygmeniu) arba |
| --- | --- |

—

ES valstybėje narėje (daugiaregioniniu arba nacionaliniu lygmeniu) arba

| — | dviejose ar daugiau valstybių narių (ES lygmeniu). |
| --- | --- |

—

dviejose ar daugiau valstybių narių (ES lygmeniu).

Trukmė

Projektai negali trukti ilgiau kaip 12 mėnesių.

6.   Skyrimo kriterijai

Priimtinos ir tinkamumo reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos ir suskirstomos pagal šiuos kriterijus:

| 1. | Aktualumą: poreikių ir konkrečių, išmatuojamų, pasiekiamų ir realių tikslų bei jų naujoviško pobūdžio ex ante analizę (20 balų; mažiausias balų skaičius – 10). |
| --- | --- |

1.

Aktualumą: poreikių ir konkrečių, išmatuojamų, pasiekiamų ir realių tikslų bei jų naujoviško pobūdžio ex ante analizę (20 balų; mažiausias balų skaičius – 10).

| 2. | Efektyvumą: temas, idėjinį turinį ir tikslinę visuomenės grupę, išsamią programą, tvarkaraštį ir ex post vertinimo metodiką (35 balai; mažiausias balų skaičius – 17,5). |
| --- | --- |

2.

Efektyvumą: temas, idėjinį turinį ir tikslinę visuomenės grupę, išsamią programą, tvarkaraštį ir ex post vertinimo metodiką (35 balai; mažiausias balų skaičius – 17,5).

| 3. | Veiksmingumą: sąnaudų veiksmingumą, atsižvelgiant į siūlomus išteklius (25 balai; mažiausias balų skaičius – 12,5). |
| --- | --- |

3.

Veiksmingumą: sąnaudų veiksmingumą, atsižvelgiant į siūlomus išteklius (25 balai; mažiausias balų skaičius – 12,5).

| 4. | Projekto valdymo kokybę: procedūrų kokybę ir užduočių paskirstymą atsižvelgiant į siūlomos priemonės įvairių veiklos rūšių įgyvendinimą (20 balų; mažiausias balų skaičius – 10).







  Skyrimo kriterijai | Mažiausias atrankos balas* | Didžiausias balas |
| --- | --- | --- | --- |
| Aktualumas | 10 | 20 |
| Efektyvumas | 17,5 | 35 |
| Veiksmingumas | 12,5 | 25 |
| Projekto valdymo kokybė | 10 | 20 |
| Bendras (atrankos) balas | 50 | 100 |

4.

Projekto valdymo kokybę: procedūrų kokybę ir užduočių paskirstymą atsižvelgiant į siūlomos priemonės įvairių veiklos rūšių įgyvendinimą (20 balų; mažiausias balų skaičius – 10).

Skyrimo kriterijai

Mažiausias atrankos balas*

Didžiausias balas

Aktualumas

10

20

Efektyvumas

17,5

35

Veiksmingumas

12,5

25

Projekto valdymo kokybė

10

20

Bendras (atrankos) balas

50

100

Didžiausias pasiūlymo kokybei skirtinų balų skaičius – 100. Reikalaujamas bendras mažiausias balų skaičius – 50 ir bent 50 % pagal kiekvieną kriterijų.

Atsižvelgiant į turimą kvietimo teikti paraiškas biudžetą, bus svarstomas paraiškų, kurios peržengia atskiras IR bendras ribas, finansavimas.

Kitos paraiškos bus atmestos.

Vertinimo procedūra išsamiau paaiškinta 8 skirsnyje.

7.   Kitos sąlygos

Finansinis pajėgumas

Pareiškėjai privalo patys turėti stabilių ir pakankamų išteklių, kad galėtų sėkmingai įgyvendinti projektą ir padengti savo išlaidų dalį. Keliuose projektuose dalyvaujančios organizacijos turi turėti pakankamų vidaus veiklos pajėgumų įgyvendinti kelis projektus. Finansinio pajėgumo patikra atliekama remiantis dokumentais, kuriuos jūsų bus paprašyta įkelti Dalyvių registre (dvejų paskutinių pasibaigusių finansinių metų pelno ir nuostolio ataskaita ir balansas; naujai įsteigti subjektai gali pateikti verslo planą; pareiškėjams, prašantiems daugiau kaip 100 000 EUR – patvirtinto išorės auditoriaus parengta audito ataskaita, kuria patvirtinamos paskutinių pasibaigusių finansinių metų ataskaitos).

Prireikus gali būti tikrinamos ir susijusios trečiosios šalys.

Analizėje bus atsižvelgiama į tokius duomenis kaip priklausomybė nuo ES finansavimo ir ankstesnių metų deficitas bei pajamos.

Paprastai tikrinami visi pareiškėjai, išskyrus:

| — | viešąsias įstaigas (subjektus, įsteigtus kaip viešoji įstaiga pagal nacionalinę teisę, įskaitant vietos, regionines ar nacionalines institucijas) arba tarptautines organizacijas, |
| --- | --- |

—

viešąsias įstaigas (subjektus, įsteigtus kaip viešoji įstaiga pagal nacionalinę teisę, įskaitant vietos, regionines ar nacionalines institucijas) arba tarptautines organizacijas,

| — | jeigu individuali prašoma dotacijos suma neviršija 60 000 EUR (mažos vertės dotacija). |
| --- | --- |

—

jeigu individuali prašoma dotacijos suma neviršija 60 000 EUR (mažos vertės dotacija).

Jei manome, kad jūsų finansinis pajėgumas yra nepatenkinamas, galime paprašyti papildomos informacijos; nustatę, kad ji nepatenkinama, galime atmesti visą paraišką.

Image 1 Daugiau informacijos galima rasti juridinių subjektų patvirtinimo, juridinių subjektų atstovų paskyrimo ir finansinio pajėgumo vertinimo taisyklėse (Rules on Legal Entity Validation, LEAR Appointment and Financial Capacity Assessment).

Veiklos pajėgumas

Pareiškėjai privalo turėti pakankamai vidaus darbuotojų (9), praktinės patirties ir kvalifikacijos, kad galėtų sėkmingai įgyvendinti projektą (įskaitant pakankamą patirtį įgyvendinant panašaus masto ES ir (arba) tarpvalstybinius projektus).

Vertinant šį pajėgumą bus atsižvelgiama į pareiškėjų ir jų vidaus darbuotojų patirtį.

Ją pareiškėjas turės įrodyti pasiūlymo formos B dalyje pateikdamas šią informaciją:

| — | bendrą vidaus darbuotojų, atsakingų už projekto valdymą ir įgyvendinimą, profilį (kvalifikacija ir patirtis), |
| --- | --- |

—

bendrą vidaus darbuotojų, atsakingų už projekto valdymą ir įgyvendinimą, profilį (kvalifikacija ir patirtis),

| — | organizacijos praėjusių metų veiklos ataskaitas, |
| --- | --- |

—

organizacijos praėjusių metų veiklos ataskaitas,

| — | per pastaruosius ketverius metus ES finansuotų veiksmų ir (arba) projektų sąrašą. |
| --- | --- |

—

per pastaruosius ketverius metus ES finansuotų veiksmų ir (arba) projektų sąrašą.

Prireikus patvirtinti bet kurio pareiškėjo veiklos pajėgumą, gali būti prašoma pateikti papildomus patvirtinamuosius dokumentus.

Viešųjų įstaigų, valstybių narių organizacijų ir tarptautinių organizacijų veiklos pajėgumas netikrinamas.

Draudimas dalyvauti procedūroje (10)

Pareiškėjai, kuriems taikoma ES administracinė sankcija (t. y. sprendimas dėl draudimo dalyvauti procedūroje arba finansinės nuobaudos) (11) arba kurie yra patekę į vieną iš toliau nurodytų situacijų (12), negali gauti ES dotacijų ir todėl negali dalyvauti:

| — | yra bankrutavę, likviduojami, jų verslą administruoja teismas, jie yra sudarę susitarimą su kreditoriais, jų verslo veikla yra sustabdyta arba jie yra analogiškoje situacijoje (įskaitant procedūras, taikomas asmenims, prisiėmusiems neribotą atsakomybę už pareiškėjo skolas), |
| --- | --- |

—

yra bankrutavę, likviduojami, jų verslą administruoja teismas, jie yra sudarę susitarimą su kreditoriais, jų verslo veikla yra sustabdyta arba jie yra analogiškoje situacijoje (įskaitant procedūras, taikomas asmenims, prisiėmusiems neribotą atsakomybę už pareiškėjo skolas),

| — | yra pažeidę socialinio draudimo arba mokestines prievoles (įskaitant asmenis, prisiėmusius neribotą atsakomybę už pareiškėjo skolas), |
| --- | --- |

—

yra pažeidę socialinio draudimo arba mokestines prievoles (įskaitant asmenis, prisiėmusius neribotą atsakomybę už pareiškėjo skolas),

| — | pripažinti kaltais dėl sunkaus profesinio nusižengimo (13) (įskaitant jiems atstovaujančius, sprendimus priimančius arba juos kontroliuojančius asmenis, naudos gavėjo savininkus arba fizinius asmenis, kurie yra būtini dotacijai skirti ir (arba) įgyvendinti), |
| --- | --- |

—

pripažinti kaltais dėl sunkaus profesinio nusižengimo (13) (įskaitant jiems atstovaujančius, sprendimus priimančius arba juos kontroliuojančius asmenis, naudos gavėjo savininkus arba fizinius asmenis, kurie yra būtini dotacijai skirti ir (arba) įgyvendinti),

| — | dalyvavo sukčiavimo ar korupcijos veikloje, yra susiję su nusikalstama organizacija, pinigų plovimu ar teroristiniais nusikaltimais (įskaitant terorizmo finansavimą), vaikų darbu arba prekyba žmonėmis (įskaitant jiems atstovaujančius, sprendimus priimančius arba juos kontroliuojančius asmenis, naudos gavėjo savininkus arba fizinius asmenis, kurie yra būtini dotacijai skirti ir (arba) įgyvendinti), |
| --- | --- |

—

dalyvavo sukčiavimo ar korupcijos veikloje, yra susiję su nusikalstama organizacija, pinigų plovimu ar teroristiniais nusikaltimais (įskaitant terorizmo finansavimą), vaikų darbu arba prekyba žmonėmis (įskaitant jiems atstovaujančius, sprendimus priimančius arba juos kontroliuojančius asmenis, naudos gavėjo savininkus arba fizinius asmenis, kurie yra būtini dotacijai skirti ir (arba) įgyvendinti),

| — | įgyvendindami ES viešųjų pirkimų sutartį, dotacijos susitarimą arba sprendimą dėl dotacijos, savo pagrindines pareigas atliko su dideliais trūkumais (įskaitant jiems atstovaujančius, sprendimus priimančius arba juos kontroliuojančius asmenis, naudos gavėjo savininkus arba fizinius asmenis, kurie yra būtini dotacijai skirti ir (arba) įgyvendinti), |
| --- | --- |

—

įgyvendindami ES viešųjų pirkimų sutartį, dotacijos susitarimą arba sprendimą dėl dotacijos, savo pagrindines pareigas atliko su dideliais trūkumais (įskaitant jiems atstovaujančius, sprendimus priimančius arba juos kontroliuojančius asmenis, naudos gavėjo savininkus arba fizinius asmenis, kurie yra būtini dotacijai skirti ir (arba) įgyvendinti),

| — | pripažinti kaltais dėl Reglamento (EB) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų pažeidimų (įskaitant jiems atstovaujančius, sprendimus priimančius arba juos kontroliuojančius asmenis, naudos gavėjo savininkus arba fizinius asmenis, kurie yra būtini dotacijai skirti ir (arba) įgyvendinti), |
| --- | --- |

—

pripažinti kaltais dėl Reglamento (EB) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų pažeidimų (įskaitant jiems atstovaujančius, sprendimus priimančius arba juos kontroliuojančius asmenis, naudos gavėjo savininkus arba fizinius asmenis, kurie yra būtini dotacijai skirti ir (arba) įgyvendinti),

| — | yra įsisteigę kaip kitai jurisdikcijai priklausantys subjektai, kad išvengtų mokestinių, socialinių arba bet kokių kitų teisinių prievolių savo kilmės šalyje, arba tuo tikslu yra įsteigę kitą subjektą (įskaitant jiems atstovaujančius, sprendimus priimančius arba juos kontroliuojančius asmenis, naudos gavėjo savininkus arba fizinius asmenis, kurie yra būtini dotacijai skirti ir (arba) įgyvendinti). |
| --- | --- |

—

yra įsisteigę kaip kitai jurisdikcijai priklausantys subjektai, kad išvengtų mokestinių, socialinių arba bet kokių kitų teisinių prievolių savo kilmės šalyje, arba tuo tikslu yra įsteigę kitą subjektą (įskaitant jiems atstovaujančius, sprendimus priimančius arba juos kontroliuojančius asmenis, naudos gavėjo savininkus arba fizinius asmenis, kurie yra būtini dotacijai skirti ir (arba) įgyvendinti).

Pareiškėjai taip pat bus atmesti, jeigu per dotacijos skyrimo procedūrą paaiškės, kad jie (14):

| — | klaidingai pateikė informaciją, kuri yra viena iš dalyvavimo dotacijos skyrimo procedūroje sąlygų, arba tos informacijos nepateikė, |
| --- | --- |

—

klaidingai pateikė informaciją, kuri yra viena iš dalyvavimo dotacijos skyrimo procedūroje sąlygų, arba tos informacijos nepateikė,

| — | yra dalyvavę rengiant dotacijos skyrimo dokumentus, kai dėl to iškreipiama konkurencija ir to ištaisyti kitomis priemonėmis negalima (interesų konfliktas). |
| --- | --- |

—

yra dalyvavę rengiant dotacijos skyrimo dokumentus, kai dėl to iškreipiama konkurencija ir to ištaisyti kitomis priemonėmis negalima (interesų konfliktas).

| SVARBU







  — | Susijusios trečiosios šalys. Pareiškėjai gali dalyvauti su finansavimą gaunančiomis susijusiomis trečiosiomis šalimis (t. y. susijusiais subjektais). Susijusios trečiosios šalys turi atitikti visus šiame kvietime nurodytus reikalavimus (kaip ir pareiškėjai), tačiau jos nepasirašo dotacijos susitarimo ir nevertinamos nustatant minimalius konsorciumo sudėties tinkamumo kriterijus. |
| --- | --- |

Image 2
  SVARBU

—

Susijusios trečiosios šalys. Pareiškėjai gali dalyvauti su finansavimą gaunančiomis susijusiomis trečiosiomis šalimis (t. y. susijusiais subjektais). Susijusios trečiosios šalys turi atitikti visus šiame kvietime nurodytus reikalavimus (kaip ir pareiškėjai), tačiau jos nepasirašo dotacijos susitarimo ir nevertinamos nustatant minimalius konsorciumo sudėties tinkamumo kriterijus.

| — | Subrangovai. Subranga leidžiama, išskyrus pagrindinėms projekto užduotims atlikti ir taikant griežtus apribojimus (žr. 9 skirsnį). |
| --- | --- |

—

Subrangovai. Subranga leidžiama, išskyrus pagrindinėms projekto užduotims atlikti ir taikant griežtus apribojimus (žr. 9 skirsnį).

| — | Registracija. Iki kvietimo teikti paraiškas galutinio termino visi pareiškėjai turi užsiregistruoti Dalyvių registre ir įkelti reikiamus dokumentus, įrodančius teisinį statusą ir kilmę. Susijusios trečiosios šalys gali registruotis vėliau (rengiant dotaciją). |
| --- | --- |

—

Registracija. Iki kvietimo teikti paraiškas galutinio termino visi pareiškėjai turi užsiregistruoti Dalyvių registre ir įkelti reikiamus dokumentus, įrodančius teisinį statusą ir kilmę. Susijusios trečiosios šalys gali registruotis vėliau (rengiant dotaciją).

| — | Užbaigti ir (arba) įgyvendinami projektai. Paraiškos dėl jau užbaigtų projektų bus atmestos; paraiškos dėl jau pradėtų įgyvendinti projektų bus vertinamos kiekvienu konkrečiu atveju (šiuo atveju negali būti kompensuojamos išlaidos, susijusios su veikla, kuri buvo vykdoma prieš pateikiant pasiūlymą). |
| --- | --- |

—

Užbaigti ir (arba) įgyvendinami projektai. Paraiškos dėl jau užbaigtų projektų bus atmestos; paraiškos dėl jau pradėtų įgyvendinti projektų bus vertinamos kiekvienu konkrečiu atveju (šiuo atveju negali būti kompensuojamos išlaidos, susijusios su veikla, kuri buvo vykdoma prieš pateikiant pasiūlymą).

| — | Subalansuotas biudžetas. Pareiškėjai turi užtikrinti subalansuotą biudžetą ir sėkmingam projekto įgyvendinimui pakankamus kitus išteklius (pvz., nuosavus įnašus, vykdant veiklą gautas pajamas, trečiųjų šalių finansinius įnašus). Jūsų gali būti paprašyta sumažinti numatytas, bet finansuoti netinkamas išlaidas (įskaitant pernelyg dideles išlaidas). |
| --- | --- |

—

Subalansuotas biudžetas. Pareiškėjai turi užtikrinti subalansuotą biudžetą ir sėkmingam projekto įgyvendinimui pakankamus kitus išteklius (pvz., nuosavus įnašus, vykdant veiklą gautas pajamas, trečiųjų šalių finansinius įnašus). Jūsų gali būti paprašyta sumažinti numatytas, bet finansuoti netinkamas išlaidas (įskaitant pernelyg dideles išlaidas).

| — | Pelno nesiekimo taisyklė. Dotacijos NEGALI nešti pelno (t. y. įplaukų perteklius + ES dotacija viršija patirtas išlaidas). Tai patikrinsime, kai projektai bus baigti įgyvendinti. Bet koks perteklius bus išskaičiuotas iš galutinės paskirtos dotacijos. |
| --- | --- |

—

Pelno nesiekimo taisyklė. Dotacijos NEGALI nešti pelno (t. y. įplaukų perteklius + ES dotacija viršija patirtas išlaidas). Tai patikrinsime, kai projektai bus baigti įgyvendinti. Bet koks perteklius bus išskaičiuotas iš galutinės paskirtos dotacijos.

| — | Dvigubas finansavimas negalimas. Bet kuriam veiksmui gali būti skiriama tik viena dotacija iš ES biudžeto. Todėl projektui NETURI būti teikiama jokia finansinė parama pagal jokią kitą ES finansavimo programą (kaip antai valstybių narių institucijų arba kitų finansavimo įstaigų administruojamas ES finansavimas, pvz., regioninių fondų lėšos, žemės ūkio fondų lėšos, EIB paskolos ir kt.). Įgyvendinant atskirus ES veiksmus tie patys išlaidų punktai NEGALI būti deklaruojami du kartus. |
| --- | --- |

—

Dvigubas finansavimas negalimas. Bet kuriam veiksmui gali būti skiriama tik viena dotacija iš ES biudžeto. Todėl projektui NETURI būti teikiama jokia finansinė parama pagal jokią kitą ES finansavimo programą (kaip antai valstybių narių institucijų arba kitų finansavimo įstaigų administruojamas ES finansavimas, pvz., regioninių fondų lėšos, žemės ūkio fondų lėšos, EIB paskolos ir kt.). Įgyvendinant atskirus ES veiksmus tie patys išlaidų punktai NEGALI būti deklaruojami du kartus.

| — | Derinimas su ES veiklos dotacijomis. Derinti su ES veiklos dotacijomis galima, jei projektas nepatenka į veiklos dotacijos darbo programą ir jei užtikrinate, kad išlaidų punktai jūsų apskaitoje aiškiai atskiriami ir NĖRA deklaruojami du kartus. Išsamesnės netiesioginių išlaidų tinkamumo finansuoti sąlygos išdėstytos pareiškėjams skirtame vadove. |
| --- | --- |

—

Derinimas su ES veiklos dotacijomis. Derinti su ES veiklos dotacijomis galima, jei projektas nepatenka į veiklos dotacijos darbo programą ir jei užtikrinate, kad išlaidų punktai jūsų apskaitoje aiškiai atskiriami ir NĖRA deklaruojami du kartus. Išsamesnės netiesioginių išlaidų tinkamumo finansuoti sąlygos išdėstytos pareiškėjams skirtame vadove.

| — | Kelios paraiškos. Pagal šį kvietimą galite pateikti NE daugiau kaip vieną paraišką. Jei pateiksite daugiau paraiškų, bus priimta ir vertinama tik viena paraiška (pareiškėjų bus paprašyta vieną iš jų atsiimti arba paraiškos bus atmestos). |
| --- | --- |

—

Kelios paraiškos. Pagal šį kvietimą galite pateikti NE daugiau kaip vieną paraišką. Jei pateiksite daugiau paraiškų, bus priimta ir vertinama tik viena paraiška (pareiškėjų bus paprašyta vieną iš jų atsiimti arba paraiškos bus atmestos).

| — | Kalba. Savo pasiūlymą galite pateikti bet kuria oficialiąja ES kalba. Tačiau siekdami efektyvumo primygtinai rekomenduojame vartoti anglų kalbą. Jei kvietimo teikti paraiškas dokumentus norėtumėte gauti kita oficialiąja ES kalba, pateikite prašymą per 10 dienų nuo kvietimo paskelbimo (kontaktiniai duomenys pateikiami 10 skirsnyje). Prašom atkreipti dėmesį, kad, jei jūsų projektas bus atrinktas finansuoti, būsite kviečiamas pasirašyti dotacijos susitarimą su Europos Komisija. Toks dotacijos susitarimas parengiamas anglų k. Visas susirašinėjimas vyks ir ataskaitos bus teikiamos tik anglų k. Pasirengimo sudaryti dotacijos susitarimą etapu dotacijos gavėjo bus prašoma anglų k. pateikti išsamų veiksmo aprašymą. |
| --- | --- |

—

Kalba. Savo pasiūlymą galite pateikti bet kuria oficialiąja ES kalba. Tačiau siekdami efektyvumo primygtinai rekomenduojame vartoti anglų kalbą. Jei kvietimo teikti paraiškas dokumentus norėtumėte gauti kita oficialiąja ES kalba, pateikite prašymą per 10 dienų nuo kvietimo paskelbimo (kontaktiniai duomenys pateikiami 10 skirsnyje). Prašom atkreipti dėmesį, kad, jei jūsų projektas bus atrinktas finansuoti, būsite kviečiamas pasirašyti dotacijos susitarimą su Europos Komisija. Toks dotacijos susitarimas parengiamas anglų k. Visas susirašinėjimas vyks ir ataskaitos bus teikiamos tik anglų k. Pasirengimo sudaryti dotacijos susitarimą etapu dotacijos gavėjo bus prašoma anglų k. pateikti išsamų veiksmo aprašymą.

| — | Paraiškos, kurios neatitinka visų kvietime nurodytų sąlygų, bus atmestos. |
| --- | --- |

—

Paraiškos, kurios neatitinka visų kvietime nurodytų sąlygų, bus atmestos.

8.   Vertinimo ir skyrimo procedūra

Šiam kvietimui teikti paraiškas taikoma standartinė paraiškų teikimo ir vertinimo procedūra (vieno etapo paraiškų teikimo procedūra ir vieno etapo vertinimas).

Patikrinsime, ar paraiškos atitinka formalius reikalavimus (priimtinumas ir tinkamumas), o vertinimo komisija jas įvertins, atsižvelgdama į veiklos pajėgumo ir sutarties skyrimo kriterijus, ir pagal skirtus kokybės balus sudarys jų sąrašą.

Neatrinktų paraiškų teikėjai bus informuoti apie vertinimo rezultatus (žr. 3 skirsnyje nurodytą tvarkaraštį).

Atrinktų paraiškų teikėjai bus pakviesti rengtis dotacijos skyrimui.

| SVARBU







  — | Skirti finansavimo neįsipareigojama. Kvietimas rengtis dotacijos skyrimui NĖRA oficialus įsipareigojimas skirti finansavimą. Prieš skirdami dotaciją turėsime atlikti įvairias teisines patikras: juridinio asmens patvirtinimo, finansinio pajėgumo, draudimo dalyvauti procedūroje ir kt. |
| --- | --- |

Image 3
  SVARBU

—

Skirti finansavimo neįsipareigojama. Kvietimas rengtis dotacijos skyrimui NĖRA oficialus įsipareigojimas skirti finansavimą. Prieš skirdami dotaciją turėsime atlikti įvairias teisines patikras: juridinio asmens patvirtinimo, finansinio pajėgumo, draudimo dalyvauti procedūroje ir kt.

| — | Rengiantis skirti dotaciją bus palaikomas dialogas, kad būtų patikslinti projekto techniniai arba finansiniai aspektai; jūsų gali būti paprašyta pateikti papildomos informacijos. Palaikant dialogą pasiūlymas gali būti patikslintas, atsižvelgiant į vertinimo komiteto rekomendacijas ar kitus probleminius aspektus. Reikalavimų laikymasis bus išankstinė dotacijos skyrimo sąlyga. |
| --- | --- |

—

Rengiantis skirti dotaciją bus palaikomas dialogas, kad būtų patikslinti projekto techniniai arba finansiniai aspektai; jūsų gali būti paprašyta pateikti papildomos informacijos. Palaikant dialogą pasiūlymas gali būti patikslintas, atsižvelgiant į vertinimo komiteto rekomendacijas ar kitus probleminius aspektus. Reikalavimų laikymasis bus išankstinė dotacijos skyrimo sąlyga.

9.   Teisinė ir finansinė dotacijų skyrimo struktūra

Jei jūsų projektas bus atrinktas finansuoti, jūsų bus paprašyta pasirašyti dotacijos susitarimą (jį galima rasti tarp portalo informacinių dokumentų – Portal Reference Documents) naudojantis Europos Komisijos IT priemone.

Šiame dotacijos susitarime bus nustatyta jūsų dotacijos sistema ir sąlygos bei procedūros, visų pirma su rezultatais, ataskaitų teikimu ir mokėjimais susijusios nuostatos.

Projekto vykdymo pradžios data ir trukmė

Projekto vykdymo pradžios data ir trukmė bus nustatyta jūsų dotacijos susitarime (dotacijos susitarimo 3 straipsnis). Pradžios data paprastai būna po dotacijos pasirašymo. Dėl tinkamai pagrįstų priežasčių išimties tvarka gali būti nustatyta ankstesnė pradžios data, tačiau ji jokiu atveju negali būti ankstesnė už pasiūlymo pateikimo datą.

Projekto trukmė – 12 mėnesių.

Didžiausia dotacijos suma, tinkamų finansuoti išlaidų kompensavimas ir finansavimo norma

Visi dotacijos parametrai (didžiausia dotacijos suma, finansavimo norma, visos tinkamos finansuoti išlaidos ir kt.) bus nustatyti jūsų dotacijos susitarime (5 straipsnis).

Dotacija skiriama: 75 000–500 000 EUR kiekvienam pasiūlymui (žr. 3 skirsnį).

Dotacija bus kompensuojamos faktinės išlaidos. Tai reiškia, kad bus kompensuojamos TIK tam tikrų rūšių išlaidos (tinkamos finansuoti išlaidos) ir TIK tos išlaidos, kurias jūs faktiškai patyrėte įgyvendindami savo projektą (NE į biudžetą įtrauktos išlaidos).

Išlaidos bus kompensuojamos pagal dotacijos susitarime nustatytą finansavimo normą (60 proc.).

ES dotacijos NEGALI nešti pelno. Jei gaunamas pelnas (t. y. įplaukų perteklius + ES dotacija viršija patirtas išlaidas), jį išskaičiuosime iš galutinės jūsų dotacijos sumos.

Todėl galutinė dotacijos suma, kurią gausite, priklausys nuo įvairių kriterijų (faktinių patirtų išlaidų ir projekto pajamų; tinkamumo finansuoti; visų dotacijos susitarime nustatytų taisyklių laikymosi ir kt.).

Išlaidų tinkamumo finansuoti taisyklės

Išlaidų tinkamumo finansuoti taisyklės išdėstytos pavyzdiniame dotacijos susitarime (6 straipsnis) ir pareiškėjams skirtame vadove.

Šiam kvietimui teikti paraiškas taikomos specialios išlaidų tinkamumo finansuoti taisyklės:

| — | 7 proc. fiksuoto dydžio netiesioginių išlaidų padengimo norma, |
| --- | --- |

—

7 proc. fiksuoto dydžio netiesioginių išlaidų padengimo norma,

| — | įrangos nusidėvėjimo išlaidos, |
| --- | --- |

—

įrangos nusidėvėjimo išlaidos,

| — | projekto veikla turi būti vykdoma vienoje iš reikalavimus atitinkančių valstybių, |
| --- | --- |

—

projekto veikla turi būti vykdoma vienoje iš reikalavimus atitinkančių valstybių,

| — | neleidžiama finansinės paramos teikti trečiosioms šalims, |
| --- | --- |

—

neleidžiama finansinės paramos teikti trečiosioms šalims,

| — | veiklos užduotys subrangovams perduodamos taikant specialias taisykles, šį perdavimą tvirtiname mes (kaip jūsų pasiūlymo dalį arba galutinėje ataskaitoje), |
| --- | --- |

—

veiklos užduotys subrangovams perduodamos taikant specialias taisykles, šį perdavimą tvirtiname mes (kaip jūsų pasiūlymo dalį arba galutinėje ataskaitoje),

| — | leidžiama atlygintinai teikti nepiniginius įnašus (nemokamai teikiami nepiniginiai įnašai nėra draudžiami, tačiau jie neturi daryti poveikio išlaidoms, t. y. jie negali būti deklaruojami kaip išlaidos ir nebus laikomi įplaukomis), |
| --- | --- |

—

leidžiama atlygintinai teikti nepiniginius įnašus (nemokamai teikiami nepiniginiai įnašai nėra draudžiami, tačiau jie neturi daryti poveikio išlaidoms, t. y. jie negali būti deklaruojami kaip išlaidos ir nebus laikomi įplaukomis),

| — | PVM. Atkreipkite dėmesį į tai, kad nuo 2013 m. viešiesiems subjektams taikomos naujos taisyklės (PVM, kurį moka dotacijos gavėjai, esantys viešosios įstaigos, veikiančios kaip valdžios institucijos, NĖRA tinkamas finansuoti), |
| --- | --- |

—

PVM. Atkreipkite dėmesį į tai, kad nuo 2013 m. viešiesiems subjektams taikomos naujos taisyklės (PVM, kurį moka dotacijos gavėjai, esantys viešosios įstaigos, veikiančios kaip valdžios institucijos, NĖRA tinkamas finansuoti),

| — | išlaidos, susijusios su įvadiniu susitikimu (žr. 10 skirsnį), bus tinkamos finansuoti kaip kelionės išlaidos (2 asmenų skrydis į Briuselį ir atgal, apgyvendinimas vieną naktį), jei susitikimas vyks po dotacijos susitarime nurodytos projekto vykdymo pradžios dienos. |
| --- | --- |

—

išlaidos, susijusios su įvadiniu susitikimu (žr. 10 skirsnį), bus tinkamos finansuoti kaip kelionės išlaidos (2 asmenų skrydis į Briuselį ir atgal, apgyvendinimas vieną naktį), jei susitikimas vyks po dotacijos susitarime nurodytos projekto vykdymo pradžios dienos.

Ataskaitų teikimas ir mokėjimo tvarka

Ataskaitų teikimo ir mokėjimo tvarka bus nustatyta dotacijos susitarime (15 ir 16 straipsniai).

Nebus teikiamas nei išankstinis finansavimas, nei mokamos tarpinės išmokos.

Projekto pabaigoje jūsų bus paprašyta pateikti techninę ir galutinę ataskaitas galutinei dotacijos sumai apskaičiuoti.

Rezultatai

Standartiniai rezultatai bus išvardyti dotacijos susitarime (14 straipsnis). Konkretaus projekto rezultatai bus išvardyti dotacijos susitarimo 1 priede.

Standartiniai šio kvietimo teikti paraiškas rezultatai: mėnesinės veiklos ataskaitos.

Išankstinio finansavimo garantija

Netaikoma

Specialiosios nuostatos

INT nuostatos. Žr. pavyzdinį dotacijos susitarimą (19 straipsnis).

Viešinimas ir informavimas apie ES finansavimą. Žr. pavyzdinį dotacijos susitarimą (22 straipsnis).

Išlaidų atmetimas, dotacijų sumažinimas, lėšų susigrąžinimas, sustabdymas ir nutraukimas

Dotacijos susitarime (6 skyrius) nustatytos priemonės, kurių galime imtis sutarties pažeidimo (ir kitų teisės pažeidimų) atveju.

Atsakomybė už susigrąžintas lėšas

Netaikoma (vieno dotacijos gavėjo veiksmas).

10.   Kaip pateikti paraišką?

Visos paraiškos turi būti pateiktos elektroniniu būdu per elektroninės paraiškų teikimo sistemos portalą (prieinamą per skirsnyje „Search Funding & Tenders“ nurodytą kvietimo teminį puslapį). Popierinės paraiškos nebepriimamos.

Paraišką sudaro 3 dalys:

| — | A dalis (pildoma tiesiogiai internetu) – administracinė informacija apie paraiškas teikiančias organizacijas ir apibendrintas pasiūlymo biudžetas, |
| --- | --- |

—

A dalis (pildoma tiesiogiai internetu) – administracinė informacija apie paraiškas teikiančias organizacijas ir apibendrintas pasiūlymo biudžetas,

| — | B dalis (pildoma kaip „Word“ šablonas ir įkeliama kaip PDF rinkmena) – veiksmo aprašymas išdėstant techninį pasiūlymo turinį, |
| --- | --- |

—

B dalis (pildoma kaip „Word“ šablonas ir įkeliama kaip PDF rinkmena) – veiksmo aprašymas išdėstant techninį pasiūlymo turinį,

| — | priedai ir patvirtinamieji dokumentai (turi būti įkelti kaip PDF rinkmenos). |
| --- | --- |

—

priedai ir patvirtinamieji dokumentai (turi būti įkelti kaip PDF rinkmenos).

Privalomi šio kvietimo teikti paraiškas priedai ir patvirtinamieji dokumentai (pateikti tiesiogiai paraiškų teikimo sistemoje):

| — | išsami biudžeto lentelė, |
| --- | --- |

—

išsami biudžeto lentelė,

| — | pagrindinių projekto grupės narių CV, |
| --- | --- |

—

pagrindinių projekto grupės narių CV,

| — | praėjusių metų veiklos ataskaita. |
| --- | --- |

—

praėjusių metų veiklos ataskaita.

Paraiškų teikimo procesas paaiškintas internetiniame vadove (Online Manual). Kartu pateiktos išsamios IT priemonės naudojimo instrukcijos.

Kontaktiniai duomenys

Jei turite klausimų apie paraiškų teikimo sistemos portalą, kreipkitės į IT pagalbos tarnybą – IT Helpdesk.

Su IT nesusiję klausimai turi būti siunčiami e. pašto adresu agri-grants@ec.europa.eu.

Aiškiai nurodykite kvietimo teikti paraiškas numerį ir temą, su kuria susijęs jūsų klausimas (žr. kvietimo teikti paraiškas dokumento antraštinį puslapį).

| SVARBU







  — | Portale reguliariai atsiverskite kvietimo teminį puslapį. Jame skelbsime su kvietimu teikti paraiškas susijusią atnaujintą ir papildomą informaciją (kvietimų atnaujinimas). |
| --- | --- |

Image 4
  SVARBU

—

Portale reguliariai atsiverskite kvietimo teminį puslapį. Jame skelbsime su kvietimu teikti paraiškas susijusią atnaujintą ir papildomą informaciją (kvietimų atnaujinimas).

| — | Nelaukite iki paskutinės dienos. |
| --- | --- |

—

Nelaukite iki paskutinės dienos.

| — | Į klausimus, gautus likus mažiau kaip 7 dienoms iki kvietimo teikti paraiškas galutinio termino, atsakyti nebegalėsime. |
| --- | --- |

—

Į klausimus, gautus likus mažiau kaip 7 dienoms iki kvietimo teikti paraiškas galutinio termino, atsakyti nebegalėsime.

| — | Primygtinai rekomenduojame pasiūlymą parengti likus pakankamai laiko iki galutinio termino, kad paskutinę minutę nekiltų jokių techninių problemų. Už problemas, kilusias pasiūlymą teikiant paskutinę minutę (pvz., tinklo perkrova, etc.), atsakomybės neprisiimame. Galutinis kvietimo teikti paraiškas terminas NEBUS pratęsiamas. |
| --- | --- |

—

Primygtinai rekomenduojame pasiūlymą parengti likus pakankamai laiko iki galutinio termino, kad paskutinę minutę nekiltų jokių techninių problemų. Už problemas, kilusias pasiūlymą teikiant paskutinę minutę (pvz., tinklo perkrova, etc.), atsakomybės neprisiimame. Galutinis kvietimo teikti paraiškas terminas NEBUS pratęsiamas.

| — | Prieš pateikdami pasiūlymą visi pareiškėjai turi būti užsiregistravę Dalyvių registre ir gauti dalyvio identifikacinį kodą (PIC) (atskiras kodas kiekvienam dalyviui). |
| --- | --- |

—

Prieš pateikdami pasiūlymą visi pareiškėjai turi būti užsiregistravę Dalyvių registre ir gauti dalyvio identifikacinį kodą (PIC) (atskiras kodas kiekvienam dalyviui).

| — | Pateikdami savo pasiūlymą pareiškėjai sutinka:






  — | su šio kvietimo teikti paraiškas sąlygomis (išdėstytomis šiame kvietimo teikti paraiškas dokumente ir jame nurodytuose dokumentuose), |
| --- | --- | --- |

—

Pateikdami savo pasiūlymą pareiškėjai sutinka:

—

su šio kvietimo teikti paraiškas sąlygomis (išdėstytomis šiame kvietimo teikti paraiškas dokumente ir jame nurodytuose dokumentuose),

| — | laikydamiesi sąlygų ir procedūrų Portal Terms & Conditions naudotis elektroninio keitimosi informacija sistema. |
| --- | --- |

—

laikydamiesi sąlygų ir procedūrų Portal Terms & Conditions naudotis elektroninio keitimosi informacija sistema.

| — | Praėjus galutiniam kvietimo teikti paraiškas terminui, prieiga prie pasiūlymo užblokuojama ir jis nebegali būti keičiamas. |
| --- | --- |

—

Praėjus galutiniam kvietimo teikti paraiškas terminui, prieiga prie pasiūlymo užblokuojama ir jis nebegali būti keičiamas.

| — | Su jumis gali būti susisiekta vėliau, jei reikia patikslinti tam tikrus jūsų pasiūlymo aspektus arba ištaisyti korektūros klaidas. |
| --- | --- |

—

Su jumis gali būti susisiekta vėliau, jei reikia patikslinti tam tikrus jūsų pasiūlymo aspektus arba ištaisyti korektūros klaidas.

| — | Vėliau jūsų gali būti paprašyta pateikti papildomų dokumentų (pvz., dėl juridinio subjekto patvirtinimo, juridinio subjekto atstovo paskyrimo ir finansinio pajėgumo patikros). |
| --- | --- |

—

Vėliau jūsų gali būti paprašyta pateikti papildomų dokumentų (pvz., dėl juridinio subjekto patvirtinimo, juridinio subjekto atstovo paskyrimo ir finansinio pajėgumo patikros).

| — | Atrinktų paraiškų teikėjams ketiname surengti įvadinį susitikimą, kad būtų galima aptarti projekto valdymo, administracinius ir finansinius aspektus ir prievolę teikti ataskaitas. Už projektų koordinavimą ir finansinius reikalus atsakingų asmenų dalyvavimas yra privalomas. |
| --- | --- |

—

Atrinktų paraiškų teikėjams ketiname surengti įvadinį susitikimą, kad būtų galima aptarti projekto valdymo, administracinius ir finansinius aspektus ir prievolę teikti ataskaitas. Už projektų koordinavimą ir finansinius reikalus atsakingų asmenų dalyvavimas yra privalomas.

| — | Įsipareigojame užtikrinti skaidrumą. Informacija apie skirtas ES dotacijas kiekvienais metais skelbiama interneto svetainėje „Europa“. Ši informacija – tai:






  — | dotacijos gavėjų vardai ir pavardės (pavadinimai), |
| --- | --- | --- |

—

Įsipareigojame užtikrinti skaidrumą. Informacija apie skirtas ES dotacijas kiekvienais metais skelbiama interneto svetainėje „Europa“. Ši informacija – tai:

—

dotacijos gavėjų vardai ir pavardės (pavadinimai),

| — | dotacijos gavėjų adresai, |
| --- | --- |

—

dotacijos gavėjų adresai,

| — | dotacijos skyrimo tikslas, |
| --- | --- |

—

dotacijos skyrimo tikslas,

| — | didžiausia skirta suma. |
| --- | --- |

—

didžiausia skirta suma.

Išimties tvarka duomenys gali būti neskelbiami (pateikus motyvuotą ir tinkamai pagrįstą prašymą), jei yra pavojus, kad atskleidus informaciją gali būti pažeistos ES pagrindinių teisių chartijoje nustatytos teisės ir laisvės arba pakenkta jūsų komerciniams interesams.

| — | Duomenų privatumas. Teikiant paraišką pagal šį kvietimą renkami, naudojami ir tvarkomi –duomenys bus tvarkomi pagal Reglamentą (ES) 2018/1725. Jie bus tvarkomi tik siekiant įvertinti jūsų pasiūlymą (ir vėliau valdyti jūsų dotaciją ir, jei reikia, stebėti bei vertinti programą ir palaikyti ryšius). Išsamesnės informacijos pateikiama pareiškime dėl privatumo (Portal Privacy Statement). |
| --- | --- |

—

Duomenų privatumas. Teikiant paraišką pagal šį kvietimą renkami, naudojami ir tvarkomi –duomenys bus tvarkomi pagal Reglamentą (ES) 2018/1725. Jie bus tvarkomi tik siekiant įvertinti jūsų pasiūlymą (ir vėliau valdyti jūsų dotaciją ir, jei reikia, stebėti bei vertinti programą ir palaikyti ryšius). Išsamesnės informacijos pateikiama pareiškime dėl privatumo (Portal Privacy Statement).

| — | Atšaukimas. Gali atsirasti aplinkybių, dėl kurių gali reikėti atšaukti kvietimą teikti paraiškas. Tokiu atveju jums apie tai bus pranešta atnaujinus informaciją apie kvietimą teikti paraiškas. Atkreipkite dėmesį į tai, kad atšaukimas nesuteikia teisės gauti kompensaciją. |
| --- | --- |

—

Atšaukimas. Gali atsirasti aplinkybių, dėl kurių gali reikėti atšaukti kvietimą teikti paraiškas. Tokiu atveju jums apie tai bus pranešta atnaujinus informaciją apie kvietimą teikti paraiškas. Atkreipkite dėmesį į tai, kad atšaukimas nesuteikia teisės gauti kompensaciją.

---

(1)  COM(2018) 392 final; Informacijos suvestinė „Kaip būsima BŽŪP bus padedama siekti ES žaliojo kurso tikslų“, SWD(2020) 93 final.

(2)  COM(2019) 640 final.

(3)  COM(2020) 381 final.

(4)  COM(2020) 380 final.

(5)  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/791, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) Nr. 1308/2013 ir (ES) Nr. 1306/2013 nuostatos, susijusios su vaisių ir daržovių, bananų ir pieno tiekimo švietimo įstaigoms pagalbos programa.

(6)  Tartu raginimu siekiama propaguoti sveikesnę gyvenseną ir visų amžiaus grupių europiečius skatinti jos laikytis. Ypatingas dėmesys skiriamas jaunajai kartai, nes sveikus įpročius išsiugdę vaikai yra labiau linkę juos išlaikyti.

(7)  Žr. ES finansinio reglamento 2018/1046 187 straipsnį.

(8)  Apibrėžtis rasite ES finansinio reglamento (ES) 2018/1046 187 straipsnio 2 dalyje ir 197 straipsnio 2 dalies c punkte.

(9)  Tik samdomi darbuotojai arba vidaus konsultantai.

(10)  Žr. ES finansinio reglamento 2018/1046 136 straipsnio 1 dalį.

(11)  Žr. ES finansinio reglamento 2018/1046 136 straipsnio 1 dalį.

(12)  Žr. ES finansinio reglamento 2018/1046 136 straipsnio 1 dalį ir 141 straipsnio 1 dalį.

(13)  Profesinis nusižengimas – tai profesijos etikos standartų pažeidimas, neteisėti veiksmai, darantys poveikį profesiniam patikimumui, melagingi pareiškimai ir (arba) klaidingos informacijos pateikimas, dalyvavimas kartelyje arba kitame susitarime, kuriuo iškraipoma konkurencija, intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas, bandymas daryti įtaką sprendimų priėmimo procesams arba gauti konfidencialios informacijos iš valdžios institucijų, siekiant įgyti pranašumą.

(14)  Žr. ES finansinio reglamento 2018/1046 141 straipsnio 1 dalį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 1 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10084 —
  ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 16/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Allianz Capital Partners GmbH“ (toliau – ACP, Vokietija), priklausanti „Allianz Group“, |
| --- | --- |

—

„Allianz Capital Partners GmbH“ (toliau – ACP, Vokietija), priklausanti „Allianz Group“,

| — | „Marubeni Corporation“ (toliau – „Marubeni“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Marubeni Corporation“ (toliau – „Marubeni“, Japonija),

| — | „Toho Gas Co. Ltd.“ („Toho Gas“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Toho Gas Co. Ltd.“ („Toho Gas“, Japonija),

| — | „Galp Gás Natural Distribuição, S.A.“ (toliau – GGND, Portugalija). |
| --- | --- |

—

„Galp Gás Natural Distribuição, S.A.“ (toliau – GGND, Portugalija).

ACP, „Marubeni“ ir „Toho Gas“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies 4 punkte, bendrą visos įmonės GGND kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | ACP: daugiausia veikia privataus kapitalo, infrastruktūros ir atsinaujinančiosios energijos investicijų srityse, |
| --- | --- |

—

ACP: daugiausia veikia privataus kapitalo, infrastruktūros ir atsinaujinančiosios energijos investicijų srityse,

| — | „Marubeni“: užsiima prekyba įvairiose pramonės šakose, įskaitant energijos sektorių ir su energija susijusius projektus; |
| --- | --- |

—

„Marubeni“: užsiima prekyba įvairiose pramonės šakose, įskaitant energijos sektorių ir su energija susijusius projektus;

| — | „Toho Gas“: daugiausia tiekia gamtines dujas ir teikia susijusias paslaugas Japonijoje, |
| --- | --- |

—

„Toho Gas“: daugiausia tiekia gamtines dujas ir teikia susijusias paslaugas Japonijoje,

| — | „GGND“: daugiausia užsiima gamtinių dujų tiekimu ir mažmenine prekyba Portugalijoje. |
| --- | --- |

—

„GGND“: daugiausia užsiima gamtinių dujų tiekimu ir mažmenine prekyba Portugalijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 1 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/19

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio
  pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2021/C 16/07)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINĮ BENDROJO DOKUMENTO PAKEITIMĄ

„LEÓN“

PDO-ES-A0882-AM03

Pranešimo data: 2020 m. lapkričio 6 d.

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Baltųjų ir rožinių vynų aprašymo pakeitimai

APRAŠYMAS

Baltųjų ir rožinių vynų bendrojo rūgštingumo sumažinimas ir brandinimo galimybių patikslinimas.

Iš dalies pakeistas specifikacijos 2 punkto a papunktis ir bendrojo dokumento 4 punktas.

Tai standartinis pakeitimas, nes juo nekeičiamos esminės produkto savybės: jos lieka tokios, kokios yra nustatytos specifikacijoje, ir, kaip nurodyta punkte dėl ryšio su geografine vietove, jas nulėmė gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių tarpusavio ryšys. Šis pakeitimas nepriklauso nė vienai Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnyje nustatytų pakeitimų rūšių.

PAGRINDIMAS

Dėl naujų vyno gamybos tendencijų, susijusių su saugesnių technologijų atsiradimu, ir dėl klimato kaitą lemiančio vidutinės temperatūros didėjimo būtina pakartotinai pritaikyti fizinius ir cheminius parametrus ir kartu pritaikyti įvairių tipų produkciją prie naujųjų rinkos reikalavimų.

Baltųjų ir rožinių vynų brandinimas visiškai nėra naujas dalykas. Iš tikrųjų šis aspektas jau yra aprašytas specifikacijoje. Jis tiesiog patikslintas siekiant didesnio aiškumo.

2.   Auginimo praktikos pakeitimas

APRAŠYMAS

Patikslintas didžiausias galimas auginių skaičius viename hektare.

Iš dalies pakeistas specifikacijos 3 punkto a papunktis ir bendrojo dokumento 5 punkto a papunktis.

Tai standartinis pakeitimas, nes juo nekeičiamos esminės produkto savybės: jos lieka tokios, kokios yra nustatytos specifikacijoje, ir, kaip nurodyta punkte dėl ryšio su geografine vietove, jas nulėmė gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių tarpusavio ryšys. Šis pakeitimas nepriklauso nė vienai Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnyje nustatytų pakeitimų rūšių.

PAGRINDIMAS

Pastarųjų metų patirtis rodo, kad tai visiškai tinkama priemonė norint išlaikyti vynmedžio produktyvumo pusiausvyrą ir išgauti geresnės kokybės žaliavą, taigi ir geresnės kokybės galutinį produktą.

3.   Su brandinimu susijusios vyno gamybos praktikos pakeitimas

APRAŠYMAS

Panaikinamas didžiausios ąžuolo statinių, kuriose vyksta vynų su SKVN „León“ brandinimo procesas, talpos apribojimas iki 330 l. Nors tokia galimybė jau yra, pažymima, kad baltieji ir rožiniai vynai gali būti fermentuojami ar laikomi ąžuolo statinėse.

Iš dalies pakeista specifikacijos 3 punkto b papunkčio 3 dalis ir bendrojo dokumento 5 punkto a papunktis.

Tai standartinis pakeitimas, nes juo nekeičiamos esminės produkto savybės: jos lieka tokios, kokios yra nustatytos specifikacijoje, ir, kaip nurodyta punkte dėl ryšio su geografine vietove, jas nulėmė gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių tarpusavio ryšys. Šis pakeitimas nepriklauso nė vienai Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnyje nustatytų pakeitimų rūšių.

PAGRINDIMAS

Pastaruoju metu vynininkystė labai išsivystė ir pradėtos naudoti įvairios talpos statinės.

Naudojant didesnės – 400, 500 ar net 600 l talpos statines, vynų brendimas tapo gerokai lėtesnis, todėl pagerėjo jų galutinė kokybė. Be to, buvo nustatyta, kad raudonųjų vynuogių veislei ‘Prieto Picudo’ būdingos savybės idealiai tinka tokioms statinėms naudoti.

Taigi didžiausia statinių talpa jau ribojama Įstatymu 6/2015, kuriuo reglamentuojamas tradicinių terminų Crianza, Reserva ir Gran reserva naudojimas. Todėl nuspręsta, kad tokio pakeitimo pritaikymas yra reikalingas gaminant vynus su SKVN „León“.

4.   Vynų gamybos apribojimų pakeitimas

APRAŠYMAS

Atsižvelgiant į toliau nurodytą pakeitimą, susijusį su vynuogių veislėmis, išbraukiamos prie vyno gamybos apribojimų įvardytos baltųjų vynuogių veislės, kurias leidžiama naudoti baltajam ir rožiniam vynams gaminti.

Prisitaikant prie specifikacijoje pateiktų aprašymų, gaminant rožinius vynus leidžiama naudoti veislę ‘Mencía’.

Iš dalies pakeistas specifikacijos 3 punkto c papunktis ir bendrojo dokumento 5 punkto a papunktis.

Šis pakeitimas nepriklauso nė vienai Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnyje nustatytų pakeitimų rūšių.

PAGRINDIMAS

Tai standartinis pakeitimas, kuriuo siekiama pritaikyti šios dalies tekstą, atsižvelgiant į tai, kad buvo išbrauktos leidžiamos baltųjų vynuogių veislės.

5.   Išbraukiamos leidžiamos baltųjų vynuogių veislės

APRAŠYMAS

Atsižvelgiant į rūsiuose taikomą gamybos praktiką, išbraukiamos leidžiamos baltųjų vynuogių veisles, t. y. ‘Palomino’ ir ‘Malvasia’.

Iš dalies pakeistas produkto specifikacijos 6 punktas, bet bendrasis dokumentas nekeičiamas. Iš tikrųjų šios veislės buvo laikomos antraeilėmis.

Pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui. Tai standartinis pakeitimas, nes juo nekeičiamos esminės produkto savybės. Šios veislės iš tiesų nenaudojamos vynams su SKVN „León“ gaminti. Šis pakeitimas nepriklauso nė vienai Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnyje nustatytų pakeitimų rūšių.

PAGRINDIMAS

Pradžioje, nors ir labai nedideliu mastu, buvo leista naudoti baltųjų vynuogių veisles ‘Palomino’ ir ‘Malvasia’, nes jos augintos nustatytoje geografinėje vietovėje. Kilmės vietos nuorodoje „León“ užregistruotoms veislių ‘Malvasia’ ir ‘Palomino’ vynuogėms auginti skirtas bendras plotas yra 2,88 ha (atitinkamai 0,18 ha ir 2,71 ha). Tačiau pastarąjį dešimtmetį šios veislės nebuvo naudojamos gaminant vynus su SKVN „León“. Todėl nuspręsta, kad būtų tinkamiausia išbraukti jas iš specifikacijos.

6.   Nurodymų dėl pakavimo ir išpilstymo į butelius pakeitimas

APRAŠYMAS

Pakeičiama specifikacijos 8 punkto b papunkčio 2 dalies formuluotė siekiant pagrįsti nuostatą, kad produktas turi būti pakuojamas (išpilstomas į butelius) nustatytoje vietovėje, kaip reikalaujama pagal naujojo Reglamento (ES) 2019/33 4 straipsnio 2 dalį.

Iš dalies pakeista specifikacijos 8 punkto b papunkčio 2 dalis ir bendrojo dokumento 9 punktas.

Kadangi apribojimas jau buvo nustatytas, nuspręsta, kad šis pakeitimas nepriklauso nė vienai Reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnio 1 dalyje nustatytų pakeitimų rūšių.

PAGRINDIMAS

Ši nuostata buvo privaloma ir anksčiau, todėl papildomų prekybos apribojimų neįterpiama. Šis pakeitimas – tai tik nauja formuluotė, kuria siekiama geriau prisitaikyti prie galiojančių teisės aktų.

7.   Ženklinimo reikalavimų pakeitimas

APRAŠYMAS

Iš dalies pakeistos nuorodos į teisės aktus, susijusius su terminais „Kilmės vietos nuoroda“ ir „Saugoma kilmės vietos nuoroda“. Taip pritaikomos nuorodos į galiojančius teisės aktus ir teismų praktiką ir įtraukiama nuoroda į Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013.

Iš dalies pakeistos nuorodos į teisės aktus, susijusius su terminais „Crianza“, „Reserva“ ir „Gran reserva“, siekiant prisitaikyti prie galiojančių teisės aktų ir teismų praktikos, ir išbraukta nuoroda į panaikintą Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007.

Be to, neseniai kompetentinga institucija nustatė su mažesne geografine vietove susijusių nuorodų vartojimo tvarką, įskaitant sąvoką „vino de pueblo“, kurią galima vartoti kalbant apie vynus, kuriems pagaminti naudojama bent 85 proc. atitinkamoje savivaldybėje ar mažesnėje geografinėje vietovėje esančiuose sklypuose išaugintų vynuogių.

Iš dalies pakeista specifikacijos 8 punkto b papunkčio 3 dalis ir bendrojo dokumento 9 punktas.

Etiketėje nurodoma neprivaloma informacija suteikia vartotojams daugiau žinių apie produkto kilmę ir gamybos būdą ir jokiu būdu nereiškia kokių nors prekybos produktu apribojimų. Taigi laikoma, kad šis pakeitimas nepriklauso nė vienai Reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnio 1 dalyje nustatytų pakeitimų rūšių.

PAGRINDIMAS

Šis pakeitimas grindžiamas tuo, kad vartotojams reikia vis daugiau informacijos apie tikslią produkto kilmę iš SKVN vietovę sudarančių savivaldybių ir vietovių.

Remiantis Reglamento (ES) 2019/33 55 straipsnio 2 dalimi, etiketėje galima nurodyti mažesnio geografinio vieneto pavadinimą, jei ta vietovė aiškiai nustatyta produkto specifikacijoje ir bendrajame dokumente.

Be to, šis pakeitimas leido performuluoti visą 8 punkto b papunkčio 3 dalį, atskiriant privalomą ir neprivalomą etikečių informaciją. Naujų reikalavimų įtraukta nebuvo, tik visas punkto tekstas performuluotas, kad būtų lengviau suprantamas.

8.   Pritaikymas prie teisės aktų, susijusių su atitikties specifikacijai tikrinimu

APRAŠYMAS

Atnaujinti duomenys, susiję su kontrolės įstaiga, ir tekstas, susijęs su specifikacijos laikymosi patikromis.

Todėl iš dalies keičiamas produkto specifikacijos 9 punktas, o bendrasis dokumentas nekeičiamas.

Šis pakeitimas nepriklauso nė vienai Reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnio 1 dalyje nustatytų pakeitimų rūšių.

PAGRINDIMAS

Suderinimas su 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1306/2013 ir 2018 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/34, ypač pastarojo 19 straipsniu, kuriame nustatoma kasmetinio patikrinimo, kurį atlieka kompetentingos institucijos ar kontrolės įstaigos, užtikrinančios atitiktį specifikacijai, tvarka. Šis pakeitimas taip pat susijęs su būtinybe atnaujinti specifikaciją siekiant ją suderinti su standarto UNE-EN-ISO 17065 kriterijais.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas

„León“

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

4.   Vyno (-ų) aprašymas

VYNAS. Brandinti ir nebrandinti baltieji vynai

Baltieji vynai, pagaminti iš veislių ‘Albarín Blanco‘, ‘Verdejo‘ ir ‘Godello‘ vynuogių, yra puikaus skonio ir subalansuoto aromato. Jiems taip pat būdingas gaivumas ir kompleksiškumas.

| * | Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija – 10,5 tūrio proc. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,3 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 11,67 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 160 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,3 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

11,67

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

160

VYNAS. Brandinti ir nebrandinti rožiniai vynai

Rožiniai vynai „Prieto Picudo“ yra labai aromatingi, gaivūs (didelis natūralus rūgštingumas), ragaujant burnoje juntamas jų stiprumas ir struktūra (alkoholio ir rūgštingumo pusiausvyra).

| * | Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija – 11 tūrio proc. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,3 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 11,67 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 160 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,3 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

11,67

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

160

VYNAS. Raudonieji vynai

Raudoniesiems vynams būdinga intensyvi spalva. Jie pasižymi stipriu aromatu (raudonųjų ir juodųjų uogų), sodrumu ir stipriu gomurį sutraukiančiu bei ilgai išliekančiu skoniu.

| * | Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija – 11,5 tūrio proc. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,3 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 11,67 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,3 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

11,67

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

VYNAS. Brandinti raudonieji vynai

Brandinti raudonieji vynai išlaiko vynuogių veislės (‘Prieto Picudo‘) savybes, tačiau ne taip sutraukia gomurį, yra labiau kompleksiški ir subalansuoti, juose juntami taninai, o poskonis išlieka ilgai.

| * | Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija – 12 tūrio proc. |
| --- | --- |

*

| * | Didžiausias acto rūgšties kiekis apskaičiuojamas taip: 0,7 g/l iki 10 tūrio proc., dar po 0,06 g/l už kiekvieną 10 tūrio proc. viršijantį alkoholio laipsnį. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 12 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,3 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

12

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,3 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Specifiniai vynininkystės metodai

Specifinis vynininkystės metodas

| — | Tikėtina mažiausia vynuogių alkoholio koncentracija: 11,5 proc. (raudonosios vynuogės), 10,5 proc. (baltosios vynuogės). |
| --- | --- |

—

Tikėtina mažiausia vynuogių alkoholio koncentracija: 11,5 proc. (raudonosios vynuogės), 10,5 proc. (baltosios vynuogės).

| — | Didžiausia ekstrahavimo išeiga: 74 l iš 100 kg vynuogių. |
| --- | --- |

—

Didžiausia ekstrahavimo išeiga: 74 l iš 100 kg vynuogių.

| — | Gaminant vynus, kurie bus ženklinami nuorodomis „CRIANZA“, „RESERVA“ arba „GRAN RESERVA“, turi būti naudojamos ne senesnės kaip 10 metų ąžuolo statinės. |
| --- | --- |

—

Gaminant vynus, kurie bus ženklinami nuorodomis „CRIANZA“, „RESERVA“ arba „GRAN RESERVA“, turi būti naudojamos ne senesnės kaip 10 metų ąžuolo statinės.

Vyno gamybos apribojimai

| — | Baltieji vynai gaminami iš veislių ‘Verdejo’, ‘Albarín Blanco’ ir ‘Godello’ vynuogių. |
| --- | --- |

—

Baltieji vynai gaminami iš veislių ‘Verdejo’, ‘Albarín Blanco’ ir ‘Godello’ vynuogių.

| — | Gaminant rožinį vyną naudojama ne mažiau kaip 60 proc. pagrindinių raudonųjų vynuogių veislių, t. y. veislių ‘Prieto Picudo’ ir (arba) ‘Mencía’ vynuogių. Likusius 40 proc. sudaro leidžiamų raudonųjų vynuogių veislių, t. y. ‘Tempranillo’ ir ‘Garnacha’ vynuogės ir (arba) baltosios vynuogių veislės. |
| --- | --- |

—

Gaminant rožinį vyną naudojama ne mažiau kaip 60 proc. pagrindinių raudonųjų vynuogių veislių, t. y. veislių ‘Prieto Picudo’ ir (arba) ‘Mencía’ vynuogių. Likusius 40 proc. sudaro leidžiamų raudonųjų vynuogių veislių, t. y. ‘Tempranillo’ ir ‘Garnacha’ vynuogės ir (arba) baltosios vynuogių veislės.

| — | Gaminant raudonąjį vyną naudojama ne mažiau kaip 60 proc. pagrindinių raudonųjų vynuogių veislių, t. y. veislių ‘Prieto Picudo’ ir (arba) ‘Mencía’ vynuogių. Likusius 40 proc. gali sudaryti kitos pirmiau aprašytos raudonųjų vynuogių veislės. |
| --- | --- |

—

Gaminant raudonąjį vyną naudojama ne mažiau kaip 60 proc. pagrindinių raudonųjų vynuogių veislių, t. y. veislių ‘Prieto Picudo’ ir (arba) ‘Mencía’ vynuogių. Likusius 40 proc. gali sudaryti kitos pirmiau aprašytos raudonųjų vynuogių veislės.

Auginimo praktika

| 1. | Tiek taurės forma genimų, tiek prie žardelių rišamų raudonųjų ir baltųjų vynuogių sodinių tankumas turi būti 1 100–4 000 vienetų hektare. Taurės forma genimų arba prie žardelių rišamų sodinių ir jų variantų atveju numatoma ne daugiau kaip 40 000 auginių viename hektare. |
| --- | --- |

1.

b)   Didžiausia išeiga

Taurės forma genimos baltųjų vynuogių veislės

7 000 kg vynuogių iš hektaro

51,8 hektolitro iš hektaro

Prie žardelių rišamos baltųjų vynuogių veislės

10 000 kg vynuogių iš hektaro

74 hektolitrai iš hektaro

Taurės forma genimos raudonųjų vynuogių veislės

6 000 kg vynuogių iš hektaro

44,44 hektolitro iš hektaro

Prie žardelių rišamos raudonųjų vynuogių veislės

8 000 kg vynuogių iš hektaro

59,2 hektolitro iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Leono provincija:

Algadefe, Alija del Infantado, Antigua (La), Ardón, Armunia (Pd.), Bañeza (La), Bercianos del Páramo, Bercianos del Real Camino, Burgo Ranero (El), Cabreros del Río, Calzada del Coto, Campazas, Campo de Villavidel, Castilfalé, Castrocalbón, Castrotierra de Valmadrigal, Cebrones del Río, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Chozas de Abajo, Fresno de la Vega, Fuentes de Carvajal, Gordaliza del Pino, Gordoncillo, Grajal de Campos, Gusendos de los Oteros, Izagre, Joarilla de las Matas, Laguna de Negrillos, Matadeón de los Oteros, Matanza, Onzonilla, Pajares de los Oteros, Palacios de la Valduerna, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Riego de la Vega, Roperuelos del Páramo, Sahagún, San Adrián del Valle, San Esteban de Nogales, San Millán de los Caballeros, Santa Cristina de Valmadrigal, Santa Elena de Jamuz, Santa María del Monte Cea, Santas Martas, Santovenia de la Valdoncina, Toral de los Guzmanes, Valdemora, Valderas, Valdevimbre, Valencia de Don Juan, Valverde Enrique, Vallecillo, Vega de Infanzones, Villabraz, Villademor de la Vega, Villamandos, Villamañán, Villamontán de la Valduerna, Villamoratiel de las Matas, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villaturiel, Zotes del Páramo.

Valjadolido provincija:

Becilla de Valderaduey, Bustillo de Chaves, Cabezón de Valderaduey, Castrobol, Castroponce, Cuenca de Campos, Mayorga, Melgar de Abajo, Melgar de Arriba, Monasterio de Vega, Quintanilla del Molar, Roales de Campos, Saelices de Mayorga, Santervas de Campos, Unión de Campos (La), Valdunquillo, Villacid de Campos, Villagómez la Nueva, Villalba de la Loma.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

| | ‘ALBARIN BLANCO’ |
| --- | --- |

‘ALBARIN BLANCO’

| | ‘GODELLO’ |
| --- | --- |

‘GODELLO’

| | ‘MENCÍA’ |
| --- | --- |

‘MENCÍA’

| | ‘PRIETO PICUDO’ |
| --- | --- |

‘PRIETO PICUDO’

| | ‘VERDEJO’ |
| --- | --- |

‘VERDEJO’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

VYNAS

| 1. | Iš veislės ‘Prieto Picudo’ vynuogių gaminami rožiniai vynai visada asocijuojasi su gaivumo pojūčiu, o raudonieji vynai – su kokybiškumu. Šie du terminai yra vynuogių veislės juslinių savybių pasekmė, o šias savybes lemia vietovės klimato sąlygos, dirvožemio savybės ir žmogiškųjų veiksnių poveikis. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aprašant vietovės klimatą pabrėžta keletas punktų. Reikia juos nuodugniai apžvelgti, siekiant suprasti, kuo išskirtinė ir ypatinga vynuogių veislė ‘Prieto Picudo’, iš kurios daugiausia gaminami vynai su SKVN „León“.






  — | Dėl to, kad lapai ir uogos vasaros laikotarpiu yra labai apšviesti, lengviau vyksta augalo fotosintezė, todėl susidaro palankesnės sąlygos kauptis cukrums ir polifenoliams, dėl kurių rožiniai ir raudonieji vynai įgyja tokią intensyvią ir šiltą spalvą. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Dėl to, kad lapai ir uogos vasaros laikotarpiu yra labai apšviesti, lengviau vyksta augalo fotosintezė, todėl susidaro palankesnės sąlygos kauptis cukrums ir polifenoliams, dėl kurių rožiniai ir raudonieji vynai įgyja tokią intensyvią ir šiltą spalvą.

| — | Vasaros laikotarpiu išryškėja dienos ir nakties temperatūrų skirtumai. Dienos metu gali svilinti karštis, o naktį temperatūra gali nukristi gana žemai. Tokie pokyčiai sudaro sąlygas vykti augalų ląstelių kvėpavimo procesams, kurie skatina vynuogėms būdingą natūralų rūgštingumą. Dėl to misoje susidaro apie 5,5 g/l vyno rūgšties, nulemiančios tipinį rožinių vynų gaivumą. |
| --- | --- |

—

Vasaros laikotarpiu išryškėja dienos ir nakties temperatūrų skirtumai. Dienos metu gali svilinti karštis, o naktį temperatūra gali nukristi gana žemai. Tokie pokyčiai sudaro sąlygas vykti augalų ląstelių kvėpavimo procesams, kurie skatina vynuogėms būdingą natūralų rūgštingumą. Dėl to misoje susidaro apie 5,5 g/l vyno rūgšties, nulemiančios tipinį rožinių vynų gaivumą.

| — | Be to, dėl tokių temperatūros skirtumų, t. y. didelio saulėtų valandų skaičiaus vynuogynuose vasarą, užtikrinama, kad vynuogėse tinkamai susidarytų ir kauptųsi polifenoliai. |
| --- | --- |

—

Be to, dėl tokių temperatūros skirtumų, t. y. didelio saulėtų valandų skaičiaus vynuogynuose vasarą, užtikrinama, kad vynuogėse tinkamai susidarytų ir kauptųsi polifenoliai.

| — | Be to, reikia pabrėžti, kad vynuogių veislei ‘Prieto Picudo’ būdinga tai, kad iš jos gaminami vynai yra labai aromatingi. Kad vynai turėtų šių aromatinių savybių, vynuogių odelėje turi būti pakankamai jas lemiančių terpenų. Svarbiausią vaidmenį šiuo atžvilgiu atlieka vasaros dienomis aukštai pakylanti temperatūra. |
| --- | --- |

—

Be to, reikia pabrėžti, kad vynuogių veislei ‘Prieto Picudo’ būdinga tai, kad iš jos gaminami vynai yra labai aromatingi. Kad vynai turėtų šių aromatinių savybių, vynuogių odelėje turi būti pakankamai jas lemiančių terpenų. Svarbiausią vaidmenį šiuo atžvilgiu atlieka vasaros dienomis aukštai pakylanti temperatūra.

| — | Ši aukšta vasaros temperatūra kartu su dideliu saulėtumu, skatinančiu fotosintezę, užtikrina cukrų kaupimąsi vynuogėse, todėl vėliau išgaunama didelė alkoholio koncentracija. Šis veiksnys, siejamas su šiai veislei būdingu dideliu natūraliu rūgštingumu, padeda vynuogių augintojams ir minėta nuoroda ženklinamų vynų gamintojams išgauti tiek jaunus ir gaivius raudonuosius vynus, tiek ilgai brandinamus raudonuosius vynus. |
| --- | --- |

—

Ši aukšta vasaros temperatūra kartu su dideliu saulėtumu, skatinančiu fotosintezę, užtikrina cukrų kaupimąsi vynuogėse, todėl vėliau išgaunama didelė alkoholio koncentracija. Šis veiksnys, siejamas su šiai veislei būdingu dideliu natūraliu rūgštingumu, padeda vynuogių augintojams ir minėta nuoroda ženklinamų vynų gamintojams išgauti tiek jaunus ir gaivius raudonuosius vynus, tiek ilgai brandinamus raudonuosius vynus.

| — | Ruduo nustatytoje geografinėje vietovėje paprastai būna švelnus ir šiek tiek lietingas, o tai labai svarbu norint, kad vynuogės tinkamai sunoktų. Sunokusioms vynuogėms būdinga tinkama alkoholio koncentracijos, rūgštingumo ir fenolių pusiausvyra. |
| --- | --- |

—

Ruduo nustatytoje geografinėje vietovėje paprastai būna švelnus ir šiek tiek lietingas, o tai labai svarbu norint, kad vynuogės tinkamai sunoktų. Sunokusioms vynuogėms būdinga tinkama alkoholio koncentracijos, rūgštingumo ir fenolių pusiausvyra.

| — | Siekiant kovoti su netinkamais vynuogių veislės ‘Prieto Picudo’ auginimo metodais, šioje specifikacijoje jau buvo nurodyta, kad vyndariai, siekdami paskatinti ir geriau reguliuoti šios veislės produktyvumą ir išgauti aukštos kokybės produkciją, vynmedžius palieka gana aukštus. |
| --- | --- |

—

Siekiant kovoti su netinkamais vynuogių veislės ‘Prieto Picudo’ auginimo metodais, šioje specifikacijoje jau buvo nurodyta, kad vyndariai, siekdami paskatinti ir geriau reguliuoti šios veislės produktyvumą ir išgauti aukštos kokybės produkciją, vynmedžius palieka gana aukštus.

| — | Visam pirmiau aprašytam įvairių tipų dirvožemiui būdingas nedidelis organinių medžiagų kiekis. Šis veiksnys yra labai svarbus siekiant, kad tiek raudonųjų, tiek baltųjų vynuogių veislių produkcija būtų kokybiška. Tai ypač pasakytina apie baltąsias vynuoges, kurių aromatingumą nulemia ypatingas dirvožemio, kuriame jos auga, lengvumas, nes jame yra mažai organinių medžiagų, mažai molio, vyrauja geros vidinio drenavimo sąlygos, dirvožemyje išlaikomas tinkamas drėgmės kiekis, lengvas vėdinimas ir šaknų prasiskverbimas, nedidelis mineralinių druskų kiekis, gilumas ir tinkamas klinčių kiekis. Visos šios sąlygos yra ypač svarbios siekiant gaminti aukštos kokybės baltuosius vynus. |
| --- | --- |

—

Visam pirmiau aprašytam įvairių tipų dirvožemiui būdingas nedidelis organinių medžiagų kiekis. Šis veiksnys yra labai svarbus siekiant, kad tiek raudonųjų, tiek baltųjų vynuogių veislių produkcija būtų kokybiška. Tai ypač pasakytina apie baltąsias vynuoges, kurių aromatingumą nulemia ypatingas dirvožemio, kuriame jos auga, lengvumas, nes jame yra mažai organinių medžiagų, mažai molio, vyrauja geros vidinio drenavimo sąlygos, dirvožemyje išlaikomas tinkamas drėgmės kiekis, lengvas vėdinimas ir šaknų prasiskverbimas, nedidelis mineralinių druskų kiekis, gilumas ir tinkamas klinčių kiekis. Visos šios sąlygos yra ypač svarbios siekiant gaminti aukštos kokybės baltuosius vynus.

| — | Galiausiai reikia dar kartą pabrėžti, kad rožiniai vynai gaminami naudojant madreo metodą. Šis metodas naudojamas tik šioje teritorijoje ir daugelis vyno gamintojų, rožinį vyną gaminančių klasikiniu būdu, kelis litrus misos visada panaudoja šiam gamybos metodui pritaikyti. |
| --- | --- |

—

Galiausiai reikia dar kartą pabrėžti, kad rožiniai vynai gaminami naudojant madreo metodą. Šis metodas naudojamas tik šioje teritorijoje ir daugelis vyno gamintojų, rožinį vyną gaminančių klasikiniu būdu, kelis litrus misos visada panaudoja šiam gamybos metodui pritaikyti.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinis pagrindas:

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose.

Papildomų sąlygų rūšis:

Pakavimas nustatytoje vietovėje.

Sąlygos aprašymas:

Vyno gamybos procesas apima vyno išpilstymo į butelius ir brandinimo etapus. Taigi šioje specifikacijoje aprašytos juslinės ir fizinės bei cheminės savybės gali būti užtikrinamos tik tuo atveju, jei visi vyno apdorojimo etapai vykdomi gamybos vietovėje. Todėl, atsižvelgiant į tai, kad vynų su SKVN „León“ išpilstymas į butelius yra vienas iš pagrindinių etapų, leidžiančių užtikrinti per gaminimo ir brandinimo procesą vyno įgytas specifikacijoje aprašytas savybes, šis etapas turi būti vykdomas specifikacijoje nurodytoje gamybos vietovėje esančių išpilstymo į butelius patalpų rūsiuose, nes taip išsaugoma vynų kokybė, užtikrinama jų kilmė ir tinkamas patikrinimas.

Teisinis pagrindas:

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose.

Papildomų sąlygų rūšis:

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas:

| — | Etiketėse vietoj nuorodos „Denominación de Origen Protegida“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) gali būti pateikiama tradicinė nuoroda „Denominación de Origen“ (kilmės vietos nuoroda). |
| --- | --- |

—

Etiketėse vietoj nuorodos „Denominación de Origen Protegida“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) gali būti pateikiama tradicinė nuoroda „Denominación de Origen“ (kilmės vietos nuoroda).

| — | Etiketėse visada turi būti nurodomi derliaus metai, net jeigu vynai nėra brandinti. |
| --- | --- |

—

Etiketėse visada turi būti nurodomi derliaus metai, net jeigu vynai nėra brandinti.

| — | Raudonųjų vynų etiketėse gali būti vartojami šie tradiciniai terminai: „crianza“, „reserva“ ir „gran reserva“, jei yra laikomasi taikomuose teisės aktuose nustatytų naudojimo taisyklių. |
| --- | --- |

—

Raudonųjų vynų etiketėse gali būti vartojami šie tradiciniai terminai: „crianza“, „reserva“ ir „gran reserva“, jei yra laikomasi taikomuose teisės aktuose nustatytų naudojimo taisyklių.

| — | Galima naudoti nuorodą „Vino de pueblo“ ir mažesnės geografinės vietovės pavadinimą iš šios specifikacijos 4 punkte išvardytų geografinių vietovių (savivaldybių) sąrašo su sąlyga, kad 85 % vynui gaminti naudojamų vynuogių išaugintos toje savivaldybėje esančiuose sklypuose. |
| --- | --- |

—

Galima naudoti nuorodą „Vino de pueblo“ ir mažesnės geografinės vietovės pavadinimą iš šios specifikacijos 4 punkte išvardytų geografinių vietovių (savivaldybių) sąrašo su sąlyga, kad 85 % vynui gaminti naudojamų vynuogių išaugintos toje savivaldybėje esančiuose sklypuose.

Nuoroda į produkto specifikaciją

http://www.itacyl.es/calidad-diferenciada/dop-e-igp/listado-dop-vinicas

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---