# Úřední věstník C 64/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 64 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6424. února 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 64

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6424. února 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 64/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10125 — GBL/Canyon) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 64/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 64/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10125 — GBL/Canyon) (
  1
  )

1

1

2021/C 64/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 64/03 | Směnné kurzy vůči euru — 23. února 2021 | 3 |
| 2021/C 64/04 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 64/03

Směnné kurzy vůči euru — 23. února 2021

3

2021/C 64/04

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

4

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2021/C 64/05 | Výzvy k předkládání návrhů a souvisejících činností v rámci pracovního programu Evropské rady pro výzkum na rok 2021 spadajících pod rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (2021–2027) | 6 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2021/C 64/06 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 7 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2021/C 64/05

Výzvy k předkládání návrhů a souvisejících činností v rámci pracovního programu Evropské rady pro výzkum na rok 2021 spadajících pod rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (2021–2027)

6

JINÉ AKTY

Evropská komise

2021/C 64/06

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.2.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10125 — GBL/Canyon)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 64/01)

Dne 18. února 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10125. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10125. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.2.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 64/02)

Dne 3. února 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10086. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10086. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.2.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. února 2021

(2021/C 64/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2143 |
| JPY | japonský jen | 127,98 |
| DKK | dánská koruna | 7,4366 |
| GBP | britská libra | 0,86308 |
| SEK | švédská koruna | 10,0747 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0946 |
| ISK | islandská koruna | 155,20 |
| NOK | norská koruna | 10,3190 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,906 |
| HUF | maďarský forint | 359,14 |
| PLN | polský zlotý | 4,5066 |
| RON | rumunský lei | 4,8760 |
| TRY | turecká lira | 8,5681 |
| AUD | australský dolar | 1,5378 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5319 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4153 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6585 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6048 |
| KRW | jihokorejský won | 1 351,72 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,8599 |
| CNY | čínský juan | 7,8506 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5770 |
| IDR | indonéská rupie | 17 129,52 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9100 |
| PHP | filipínské peso | 59,021 |
| RUB | ruský rubl | 89,9219 |
| THB | thajský baht | 36,453 |
| BRL | brazilský real | 6,6062 |
| MXN | mexické peso | 25,1611 |
| INR | indická rupie | 88,0575 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2143

JPY

japonský jen

127,98

DKK

dánská koruna

7,4366

GBP

britská libra

0,86308

SEK

švédská koruna

10,0747

CHF

švýcarský frank

1,0946

ISK

islandská koruna

155,20

NOK

norská koruna

10,3190

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,906

HUF

maďarský forint

359,14

PLN

polský zlotý

4,5066

RON

rumunský lei

4,8760

TRY

turecká lira

8,5681

AUD

australský dolar

1,5378

CAD

kanadský dolar

1,5319

HKD

hongkongský dolar

9,4153

NZD

novozélandský dolar

1,6585

SGD

singapurský dolar

1,6048

KRW

jihokorejský won

1 351,72

ZAR

jihoafrický rand

17,8599

CNY

čínský juan

7,8506

HRK

chorvatská kuna

7,5770

IDR

indonéská rupie

17 129,52

MYR

malajsijský ringgit

4,9100

PHP

filipínské peso

59,021

RUB

ruský rubl

89,9219

THB

thajský baht

36,453

BRL

brazilský real

6,6062

MXN

mexické peso

25,1611

INR

indická rupie

88,0575

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.2.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/4

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

(2021/C 64/04)

Čl. 107 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: Leden 2021

Období pro podávání žádostí: Duben, květen, červen 2021

| leden-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,1455 | 7,43877 | 7,56465 | 359,418 | 4,53460 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3682 | 3,80344 | 3,86780 | 183,770 | 2,31854 |
| 1 CZK = | 0,0382475 | 0,0748044 | 1 | 0,284514 | 0,289329 | 13,7468 | 0,173437 |
| 1 DKK = | 0,134431 | 0,262920 | 3,51476 | 1 | 1,01692 | 48,3168 | 0,609590 |
| 1 HRK = | 0,132194 | 0,258545 | 3,45628 | 0,983359 | 1 | 47,5128 | 0,599446 |
| 1 HUF = | 0,00278228 | 0,00544158 | 0,0727441 | 0,020697 | 0,0210470 | 1 | 0,0126165 |
| 1 PLN = | 0,220527 | 0,431306 | 5,76578 | 1,64045 | 1,66821 | 79,2612 | 1 |
| 1 RON = | 0,205212 | 0,401354 | 5,36538 | 1,52653 | 1,55236 | 73,7568 | 0,930554 |
| 1 SEK = | 0,099085 | 0,193791 | 2,59063 | 0,737072 | 0,749545 | 35,6130 | 0,449312 |
| 1 GBP = | 1,11986 | 2,19022 | 29,2793 | 8,33039 | 8,4714 | 402,498 | 5,07812 |
| 1 NOK = | 0,096422 | 0,188583 | 2,52102 | 0,717265 | 0,729403 | 34,6559 | 0,437237 |
| 1 ISK = | 0,00639153 | 0,0125005 | 0,167110 | 0,0475451 | 0,0483497 | 2,29723 | 0,028983 |
| 1 CHF = | 0,926437 | 1,81192 | 24,2222 | 6,89155 | 7,00817 | 332,978 | 4,20102 |

leden-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,1455

7,43877

7,56465

359,418

4,53460

1 BGN =

0,511300

1

13,3682

3,80344

3,86780

183,770

2,31854

1 CZK =

0,0382475

0,0748044

1

0,284514

0,289329

13,7468

0,173437

1 DKK =

0,134431

0,262920

3,51476

1

1,01692

48,3168

0,609590

1 HRK =

0,132194

0,258545

3,45628

0,983359

1

47,5128

0,599446

1 HUF =

0,00278228

0,00544158

0,0727441

0,020697

0,0210470

1

0,0126165

1 PLN =

0,220527

0,431306

5,76578

1,64045

1,66821

79,2612

1

1 RON =

0,205212

0,401354

5,36538

1,52653

1,55236

73,7568

0,930554

1 SEK =

0,099085

0,193791

2,59063

0,737072

0,749545

35,6130

0,449312

1 GBP =

1,11986

2,19022

29,2793

8,33039

8,4714

402,498

5,07812

1 NOK =

0,096422

0,188583

2,52102

0,717265

0,729403

34,6559

0,437237

1 ISK =

0,00639153

0,0125005

0,167110

0,0475451

0,0483497

2,29723

0,028983

1 CHF =

0,926437

1,81192

24,2222

6,89155

7,00817

332,978

4,20102

Source: ECB

| leden-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,87301 | 10,09233 | 0,892968 | 10,37102 | 156,457 | 1,07940 |
| 1 BGN = | 2,49157 | 5,16020 | 0,456574 | 5,30270 | 79,9965 | 0,551899 |
| 1 CZK = | 0,186380 | 0,386006 | 0,034154 | 0,396665 | 5,98409 | 0,0412845 |
| 1 DKK = | 0,655083 | 1,35672 | 0,120042 | 1,39419 | 21,0327 | 0,145105 |
| 1 HRK = | 0,644182 | 1,33414 | 0,1180448 | 1,37098 | 20,6827 | 0,142691 |
| 1 HUF = | 0,0135581 | 0,0280797 | 0,00248449 | 0,0288551 | 0,435307 | 0,00300320 |
| 1 PLN = | 1,074628 | 2,22563 | 0,196923 | 2,28709 | 34,5030 | 0,238037 |
| 1 RON = | 1 | 2,07107 | 0,183248 | 2,12826 | 32,1069 | 0,221507 |
| 1 SEK = | 0,482843 | 1 | 0,0884799 | 1,02761 | 15,5026 | 0,106953 |
| 1 GBP = | 5,45709 | 11,3020 | 1 | 11,6141 | 175,210 | 1,20878 |
| 1 NOK = | 0,469868 | 0,973128 | 0,0861022 | 1 | 15,0860 | 0,104079 |
| 1 ISK = | 0,031146 | 0,064505 | 0,00570743 | 0,0662867 | 1 | 0,00689904 |
| 1 CHF = | 4,51453 | 9,34990 | 0,827278 | 9,60810 | 144,948 | 1 |

leden-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,87301

10,09233

0,892968

10,37102

156,457

1,07940

1 BGN =

2,49157

5,16020

0,456574

5,30270

79,9965

0,551899

1 CZK =

0,186380

0,386006

0,034154

0,396665

5,98409

0,0412845

1 DKK =

0,655083

1,35672

0,120042

1,39419

21,0327

0,145105

1 HRK =

0,644182

1,33414

0,1180448

1,37098

20,6827

0,142691

1 HUF =

0,0135581

0,0280797

0,00248449

0,0288551

0,435307

0,00300320

1 PLN =

1,074628

2,22563

0,196923

2,28709

34,5030

0,238037

1 RON =

1

2,07107

0,183248

2,12826

32,1069

0,221507

1 SEK =

0,482843

1

0,0884799

1,02761

15,5026

0,106953

1 GBP =

5,45709

11,3020

1

11,6141

175,210

1,20878

1 NOK =

0,469868

0,973128

0,0861022

1

15,0860

0,104079

1 ISK =

0,031146

0,064505

0,00570743

0,0662867

1

0,00689904

1 CHF =

4,51453

9,34990

0,827278

9,60810

144,948

1

Source: ECB

Pozn.: Pro výpočet všech křížových kurzů, které se týkají ISK, jsou použity údaje o kurzu ISK/EUR Islandské centrální banky.

| reference: leden-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,1455 | 0,0382475 |
| DKK | 7,43877 | 0,134431 |
| HRK | 7,56465 | 0,132194 |
| HUF | 359,418 | 0,00278228 |
| PLN | 4,53460 | 0,220527 |
| RON | 4,87301 | 0,205212 |
| SEK | 10,09233 | 0,099085 |
| GBP | 0,892968 | 1,11986 |
| NOK | 10,37102 | 0,096422 |
| ISK | 156,457 | 0,00639153 |
| CHF | 1,07940 | 0,926437 |

reference: leden-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,1455

0,0382475

DKK

7,43877

0,134431

HRK

7,56465

0,132194

HUF

359,418

0,00278228

PLN

4,53460

0,220527

RON

4,87301

0,205212

SEK

10,09233

0,099085

GBP

0,892968

1,11986

NOK

10,37102

0,096422

ISK

156,457

0,00639153

CHF

1,07940

0,926437

Source: ECB

Pozn.: Kurz ISK/EUR vychází z údajů Islandské centrální banky.

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v odstavci 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 24.2.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/6

---

Výzvy k předkládání návrhů a souvisejících činností v rámci pracovního programu Evropské rady pro výzkum na rok 2021 spadajících pod rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (2021–2027)

(2021/C 64/05)

Oznamujeme tímto zahájení výzev k předkládání návrhů a souvisejících činností v rámci pracovního programu Evropské rady pro výzkum na rok 2021 spadajících pod rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (2021–2027).

Komise přijala pracovní program Evropské rady pro výzkum na rok 2021 rozhodnutím C(2021) 930 ze dne 22. února 2021.

Vyzýváme žadatele, aby předložili své návrhy pro tyto výzvy. Pracovní program Evropské rady pro výzkum na rok 2021, včetně příslušných lhůt a přidělených rozpočtových prostředků, je dostupný na internetových stránkách portálu „Funding & tender opportunities“ (Možnosti financování a nabídková řízení) spolu s informacemi o náležitostech těchto výzev k předkládání návrhů a souvisejících činností a informacemi pro žadatele, jak předkládat návrhy:

https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 24.2.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/7

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2021/C 64/06)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„TAURASI“

PDO-IT-A0237-AM04

Datum oznámení: 16. 11. 2020

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Vypuštění přídavného jména „rosso“ (červené) za názvem Taurasi

Jedná se o formální úpravu, jež je v souladu s platnými předpisy a odpovídá názvu produktu.

Tato změna se týká článků 1 a 6 specifikace a oddílu 4 jednotného dokumentu.

2.   Zařazení možnosti zavlažování při nedostatku vody

S ohledem na probíhající změnu klimatu a stále se zhoršující vodní a teplotní podmínky, jež jsou pro rostliny stresující, se tato možnost povoluje, aby se rostliny mohly z fyziologického hlediska náležitě vyvíjet.

Tato změna se týká článku 4 specifikace a nemá vliv na jednotný dokument.

3.   Doplnění přídomku „Vigna“

Na označení vín s CHOP „Taurasi“ je povoleno používat toponomastické údaje odkazující na přídomek „Vigna“. Účelem tohoto kroku je v souladu s platnými předpisy zpřesnit vlastnosti vína uvedením skutečnosti, že hrozny pocházejí výhradně z určitých vinic.

Tato změna se týká článku 7 specifikace a nemá vliv na jednotný dokument.

4.   Souvislost se zeměpisnou oblastí – formální úprava specifikace

Znění specifikace produktu a jednotného dokumentu bylo upraveno a jejich obsah byl uveden v soulad.

Jedná se o formální úpravu, která neruší souvislost uvedenou v čl. 93 odst. 1 písm. a) bodě i) nařízení (ES) č. 1308/2013.

Tato změna se týká článku 9 specifikace a oddílu 8 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Taurasi

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína (vín)

Taurasi

Barva: intenzivní rubínově červená, s odstínem granátové, přičemž s postupujícím zráním získává oranžové odlesky;

Vůně: charakteristická, éterová, příjemná s různou intenzitou;

Chuť: suchá, plná, harmonická, vyvážená s dlouhou dochutí;

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 12,00 %;

Minimální bezcukerný extrakt: 22 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální celková kyselost: | 5,0 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální celková kyselost:

5,0 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Taurasi Riserva

Barva: intenzivní rubínově červená, s odstínem granátové, přičemž s postupujícím zráním získává oranžové odlesky;

Vůně: charakteristická, éterová, příjemná s různou intenzitou;

Chuť: suchá, plná, harmonická, vyvážená s dlouhou dochutí;

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 12,50 %;

Minimální bezcukerný extrakt: 22 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální celková kyselost: | 5,0 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální celková kyselost:

5,0 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

5.   Enologické postupy

a.   Zvláštní enologické postupy

Taurasi a Taurasi Riserva – minimální doba zrání

Zvláštní enologický postup

Víno s kontrolovaným a zaručeným označením původu „Taurasi“ musí nejméně tři roky zrát, z toho nejméně jeden rok v dřevěných sudech.

Víno s kontrolovaným a zaručeným označením původu „Taurasi“ ve variantě „Riserva“ musí nejméně čtyři roky zrát, z toho nejméně osmnáct měsíců v dřevěných sudech.

b.   Maximální výnosy

Taurasi a Taurasi Riserva

10 000 kilogramů hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Oblast produkce zahrnuje celé správní území obcí Taurasi, Bonito, Castelfranci, Castelvetere sul Calore, Fontanarosa, Lapio, Luogosano, Mirabella Eclano, Montefalcione, Montemarano, Montemileto, Paternopoli, Pietradefusi, Sant’Angelo all’Esca, San Mango sul Calore, Torre le Nocelle a Venticano, přičemž všechny leží v provincii Avellino.

7.   Hlavní odrůda (odrůdy) vinné révy

Aglianico N. – Ellenica

Aglianico N. – Ellenico

Aglianico N. – Glianica

Aglianico N. – Glianico

8.   Popis souvislostí

„Taurasi a Taurasi Riserva CHOP – víno“

Přírodní faktory:

| | Vymezená oblast CHOP Taurasi má kopcovitý nebo podhorský reliéf, kterým protéká řeka Calore a jenž je součástí hřbetu jižních Apenin. Tato oblast se nachází na náhorní plošině v Irpinii a vyznačuje se značnou různorodostí půdy a mikroklimatu. V některých oblastech s vysokými kopci se totiž vinice střídají s lesnatou krajinou (kaštany a buky) a s ovocnými sady (broskve, lískové ořechy a fíky). Podnebí se vyznačuje velkými teplotními rozdíly mezi nocí a dnem a velmi chladnými zimami, takže sněhové srážky, jež v těchto nadmořských výškách nejsou obvyklé, tu jsou časté, jakož i v celé Irpinii. |
| --- | --- |

Vymezená oblast CHOP Taurasi má kopcovitý nebo podhorský reliéf, kterým protéká řeka Calore a jenž je součástí hřbetu jižních Apenin. Tato oblast se nachází na náhorní plošině v Irpinii a vyznačuje se značnou různorodostí půdy a mikroklimatu. V některých oblastech s vysokými kopci se totiž vinice střídají s lesnatou krajinou (kaštany a buky) a s ovocnými sady (broskve, lískové ořechy a fíky). Podnebí se vyznačuje velkými teplotními rozdíly mezi nocí a dnem a velmi chladnými zimami, takže sněhové srážky, jež v těchto nadmořských výškách nejsou obvyklé, tu jsou časté, jakož i v celé Irpinii.

| | V půdách různorodého složení je rovněž zastoupeno značné množství pyroklastického materiálu pocházejícího ze sopečných erupcí ve starověku. Kopcovitou krajinou se linou bujné vinice, na nichž se pěstuje réva odrůdy Aglianico, jejíž historie je velmi dlouhá. Tato odrůda má pravděpodobně původ v Řecku – odtud pochází její starobylý název Ellenico. Do Itálie byla dovezena kolem 7. – 6. století př. n. l. a v chladných oblastech jižních Apenin (zejména v Kampánii) a v dané části Irpinie našla ideální stanoviště. |
| --- | --- |

V půdách různorodého složení je rovněž zastoupeno značné množství pyroklastického materiálu pocházejícího ze sopečných erupcí ve starověku. Kopcovitou krajinou se linou bujné vinice, na nichž se pěstuje réva odrůdy Aglianico, jejíž historie je velmi dlouhá. Tato odrůda má pravděpodobně původ v Řecku – odtud pochází její starobylý název Ellenico. Do Itálie byla dovezena kolem 7. – 6. století př. n. l. a v chladných oblastech jižních Apenin (zejména v Kampánii) a v dané části Irpinie našla ideální stanoviště.

Faktory spojené s historií a lidskou činností:

| | Tradiční pěstování vinné révy rozšířené po celé oblasti bylo výchozí situací pro rozvoj typického systému pěstování vína známého jako „Alberata Taurasina“ nebo „Antico sistema taurasino“, jehož původ můžeme nalézt již v etruských dobách. |
| --- | --- |

Tradiční pěstování vinné révy rozšířené po celé oblasti bylo výchozí situací pro rozvoj typického systému pěstování vína známého jako „Alberata Taurasina“ nebo „Antico sistema taurasino“, jehož původ můžeme nalézt již v etruských dobách.

| | V devatenáctém století byla tato oblast ušetřena révokazu, který v té době zničil vinice v Evropě. Proto tehdejší produkce vína, odhadovaná na více než 1 milion hektolitrů, umožnila rozšíření a zvýšení dodávek irpinských vín do severní Itálie a zbytku Evropy. Z tohoto důvodu byla železniční trať procházející Taurasi pojmenována „Ferrovia del vino“ (Vinařská železnice). |
| --- | --- |

V devatenáctém století byla tato oblast ušetřena révokazu, který v té době zničil vinice v Evropě. Proto tehdejší produkce vína, odhadovaná na více než 1 milion hektolitrů, umožnila rozšíření a zvýšení dodávek irpinských vín do severní Itálie a zbytku Evropy. Z tohoto důvodu byla železniční trať procházející Taurasi pojmenována „Ferrovia del vino“ (Vinařská železnice).

| | V roce 1879 se díky silnému odhodlání Francesca De Sanctise z Vinařského zemědělského institutu v Avellinu podařilo prostřednictvím experimentálních studií vinařských technik zachovat a vylepšit potenciál odrůdy Aglianico. |
| --- | --- |

V roce 1879 se díky silnému odhodlání Francesca De Sanctise z Vinařského zemědělského institutu v Avellinu podařilo prostřednictvím experimentálních studií vinařských technik zachovat a vylepšit potenciál odrůdy Aglianico.

| | To umožnilo rozvoj vinařství novou výsadbou odrůd révy, jež se postupně přestala vést tradičním způsobem „alberata taurasina“. Zmíněný způsob byl nahrazen účelnějšími systémy špalírového vedení, Guyotovým řezem a kordonovým vedením s čípky. Tím se sice snížil výnos, ale zlepšila kvalita vyráběných vín. |
| --- | --- |

To umožnilo rozvoj vinařství novou výsadbou odrůd révy, jež se postupně přestala vést tradičním způsobem „alberata taurasina“. Zmíněný způsob byl nahrazen účelnějšími systémy špalírového vedení, Guyotovým řezem a kordonovým vedením s čípky. Tím se sice snížil výnos, ale zlepšila kvalita vyráběných vín.

| | CHOP Taurasi je označení s vazbou na moštovou odrůdu Aglianico. Víno Taurasi ve svých různých variantách, „Taurasi“ a „Taurasi Riserva“, je strukturované, elegantní, prosté, přesto vyvážené, taninové a uzavřené, když je mladé. Je příhodné k velmi dlouhému zrání. Vyznačuje se vysokou mineralitou, patřičným obsahem alkoholu, tělnatostí a plností, jež v lahvi naleznou vyváženost. |
| --- | --- |

CHOP Taurasi je označení s vazbou na moštovou odrůdu Aglianico. Víno Taurasi ve svých různých variantách, „Taurasi“ a „Taurasi Riserva“, je strukturované, elegantní, prosté, přesto vyvážené, taninové a uzavřené, když je mladé. Je příhodné k velmi dlouhému zrání. Vyznačuje se vysokou mineralitou, patřičným obsahem alkoholu, tělnatostí a plností, jež v lahvi naleznou vyváženost.

| | Výše popsané přírodní faktory a tisíciletá vinařská tradice souvisejí se sociálním a hospodářským rozvojem této oblasti v provincii Avellino, která dnes s využitím nejlepších pěstitelských a technologických technik nadále dodává vína s CHOP Taurasi na italské i mezinárodní trhy. |
| --- | --- |

Výše popsané přírodní faktory a tisíciletá vinařská tradice souvisejí se sociálním a hospodářským rozvojem této oblasti v provincii Avellino, která dnes s využitím nejlepších pěstitelských a technologických technik nadále dodává vína s CHOP Taurasi na italské i mezinárodní trhy.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Taurasi a Taurasi Riserva – CHOP

Právní rámec:

vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Vína s CHOP Taurasi se musí uvádět ke spotřebě v lahvích nebo jiných skleněných nádobách o objemu nepřesahujícím 5 litrů. Lahve musí mít tvar „bordeauxské“ nebo „burgundské“ lahve, musí být z tmavého skla a uzavřeny musí být korkovými zátkami.

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16175

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---