# Publicatieblad C 75/2021

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 75 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 64e jaargang4 maart 2021 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 75

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

64e jaargang4 maart 2021

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 75/01 | Wisselkoersen van de euro — 3 maart 2021 | 1 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | EVA-Secretariaat |
| 2021/C 75/02 | Europese Vrijhandelsassociatie — Lijst van de door IJsland en Noorwegen erkende soorten natuurlijk mineraalwater
  (Annuleert en vervangt de tekst die is bekendgemaakt in PB C 155 van 3.5.2018, blz. 9 en EER-supplement nr. 28 van 3 mei 2018, blz. 6) | 2 |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2021/C 75/03 | Staatssteun – Besluit om geen bezwaar te maken | 3 |
| 2021/C 75/04 | Staatssteun – Besluit om geen bezwaar te maken | 4 |

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2021/C 75/01

Wisselkoersen van de euro — 3 maart 2021

1

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

EVA-Secretariaat

2021/C 75/02

Europese Vrijhandelsassociatie — Lijst van de door IJsland en Noorwegen erkende soorten natuurlijk mineraalwater
  (Annuleert en vervangt de tekst die is bekendgemaakt in PB C 155 van 3.5.2018, blz. 9 en EER-supplement nr. 28 van 3 mei 2018, blz. 6)

(Annuleert en vervangt de tekst die is bekendgemaakt in PB C 155 van 3.5.2018, blz. 9 en EER-supplement nr. 28 van 3 mei 2018, blz. 6)

2

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2021/C 75/03

Staatssteun – Besluit om geen bezwaar te maken

3

2021/C 75/04

Staatssteun – Besluit om geen bezwaar te maken

4

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2021/C 75/05 | Arrest van Het Hof van 17 november 2020 in zaak E-9/19 — Abelia en WTW AS tegen — Toezichthoudende autoriteit van de EVA | 5 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 75/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 75/07 | Bekendmaking van een enig document dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 | 8 |

V   Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2021/C 75/05

Arrest van Het Hof van 17 november 2020 in zaak E-9/19 — Abelia en WTW AS tegen — Toezichthoudende autoriteit van de EVA

5

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2021/C 75/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2021/C 75/07

Bekendmaking van een enig document dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.3.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 maart 2021

(2021/C 75/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2048 |
| JPY | Japanse yen | 128,81 |
| DKK | Deense kroon | 7,4362 |
| GBP | Pond sterling | 0,86351 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,1250 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,1064 |
| ISK | IJslandse kroon | 152,50 |
| NOK | Noorse kroon | 10,2451 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,138 |
| HUF | Hongaarse forint | 363,75 |
| PLN | Poolse zloty | 4,5336 |
| RON | Roemeense leu | 4,8775 |
| TRY | Turkse lira | 8,9009 |
| AUD | Australische dollar | 1,5455 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5234 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3452 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6581 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6041 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 347,23 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 18,0073 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,7897 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5805 |
| IDR | Indonesische roepia | 17 175,15 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8806 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,420 |
| RUB | Russische roebel | 88,8857 |
| THB | Thaise baht | 36,566 |
| BRL | Braziliaanse real | 6,8827 |
| MXN | Mexicaanse peso | 24,9919 |
| INR | Indiase roepie | 87,7665 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2048

JPY

Japanse yen

128,81

DKK

Deense kroon

7,4362

GBP

Pond sterling

0,86351

SEK

Zweedse kroon

10,1250

CHF

Zwitserse frank

1,1064

ISK

IJslandse kroon

152,50

NOK

Noorse kroon

10,2451

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,138

HUF

Hongaarse forint

363,75

PLN

Poolse zloty

4,5336

RON

Roemeense leu

4,8775

TRY

Turkse lira

8,9009

AUD

Australische dollar

1,5455

CAD

Canadese dollar

1,5234

HKD

Hongkongse dollar

9,3452

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6581

SGD

Singaporese dollar

1,6041

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 347,23

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

18,0073

CNY

Chinese yuan renminbi

7,7897

HRK

Kroatische kuna

7,5805

IDR

Indonesische roepia

17 175,15

MYR

Maleisische ringgit

4,8806

PHP

Filipijnse peso

58,420

RUB

Russische roebel

88,8857

THB

Thaise baht

36,566

BRL

Braziliaanse real

6,8827

MXN

Mexicaanse peso

24,9919

INR

Indiase roepie

87,7665

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

EVA-Secretariaat

| 4.3.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/2

---

Europese Vrijhandelsassociatie

Lijst van de door IJsland en Noorwegen erkende soorten natuurlijk mineraalwater

(Annuleert en vervangt de tekst die is bekendgemaakt in PB C 155 van 3.5.2018, blz. 9 en EER-supplement nr. 28 van 3 mei 2018, blz. 6)

(2021/C 75/02)

Overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 2009/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater (1), zoals opgenomen in punt 54zzzzd van hoofdstuk XII van bijlage II van de EER-overeenkomst, zal een lijst van erkende soorten natuurlijk mineraalwater worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en het EER-supplement daarbij.

LIJST VAN DE DOOR IJSLAND ERKENDE SOORTEN NATUURLIJK MINERAALWATER

| Handelsbenaming | Naam van de bron | Plaats van exploitatie |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Handelsbenaming

Naam van de bron

Plaats van exploitatie

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LIJST VAN DE DOOR NOORWEGEN ERKENDE SOORTEN NATUURLIJK MINERAALWATER

| Handelsbenaming | Naam van de bron | Plaats van exploitatie |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Oldedalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Handelsbenaming

Naam van de bron

Plaats van exploitatie

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Oldedalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  PB L 164 van 26.6.2009, blz. 45.

---

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 4.3.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/3

---

Staatssteun – Besluit om geen bezwaar te maken

(2021/C 75/03)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum van vaststelling van het besluit | 24 november 2020 |
| --- | --- |
| Zaaknummer | 85848 |
| Nummer van het besluit | 136/20/COL |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | COVID-19 - 3e wijziging en verlenging van de garantieregeling voor luchtvaartmaatschappijen |
| Rechtsgrondslag | De nationale rechtsgrondslag voor de wijziging en verlenging zal een besluit van het Parlement tot verlenging van de garantieperiode in het kader van de steunregeling en een verlenging van de steunmaatregel zijn. |
| Soort maatregel | Steunregeling |
| Doel | Het doel van de garantieregeling bestaat erin het liquiditeitstekort waarmee de luchtvaartsector wordt geconfronteerd, te verlichten en ervoor te zorgen dat de verstoringen ten gevolge van de COVID-19-uitbraak de levensvatbaarheid van de luchtvaartmaatschappijen niet ondermijnen. |
| Vorm van de steun | Overheidsgaranties |
| Begrotingsmiddelen | Geraamd op 6 miljard NOK |
| Looptijd | 30 juni 2021 |
| Economische sectoren | Luchtvaartsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | GIEK (Noors agentschap voor exportkredietgaranties) |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NOORWEGEN |

Datum van vaststelling van het besluit

24 november 2020

Zaaknummer

85848

Nummer van het besluit

136/20/COL

EVA-staat

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

COVID-19 - 3e wijziging en verlenging van de garantieregeling voor luchtvaartmaatschappijen

Rechtsgrondslag

De nationale rechtsgrondslag voor de wijziging en verlenging zal een besluit van het Parlement tot verlenging van de garantieperiode in het kader van de steunregeling en een verlenging van de steunmaatregel zijn.

Soort maatregel

Steunregeling

Doel

Het doel van de garantieregeling bestaat erin het liquiditeitstekort waarmee de luchtvaartsector wordt geconfronteerd, te verlichten en ervoor te zorgen dat de verstoringen ten gevolge van de COVID-19-uitbraak de levensvatbaarheid van de luchtvaartmaatschappijen niet ondermijnen.

Vorm van de steun

Overheidsgaranties

Begrotingsmiddelen

Geraamd op 6 miljard NOK

Looptijd

30 juni 2021

Economische sectoren

Luchtvaartsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

GIEK (Noors agentschap voor exportkredietgaranties)

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NOORWEGEN

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 4.3.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/4

---

Staatssteun – Besluit om geen bezwaar te maken

(2021/C 75/04)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum van vaststelling van het besluit | 25 november 2020 |
| --- | --- |
| Zaaknummer | 85853 |
| Nummer van het besluit | 137/20/COL |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | COVID-19 - Compensatieregeling voor exploitanten die het hele jaar instaan voor commercieel langeafstandsvervoer met lijnbussen en passagiersboten |
| Rechtsgrondslag | Verordening inzake een tijdelijke compensatieregeling voor exploitanten van commerciële bus- en passagiersbootroutes die omzetverlies lijden als gevolg van de COVID-19-uitbraak |
| Soort maatregel | Steunregeling |
| Doel | Compensatie voor verlies als gevolg van de COVID-19-uitbraak en de maatregelen van de Noorse autoriteiten inzake infectiebeheersing, om het hele jaar door de continuïteit te waarborgen van het commerciële langeafstandsvervoer met bussen en passagiersboten dat geen compensatie voor openbaredienstverplichtingen ontvangt van lokale of andere overheidsinstanties |
| Vorm van de steun | Directe subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 100 miljoen NOK |
| Intensiteit | 80 % in juni, 60 % in juli en augustus |
| Looptijd | 1.6.2020 - 31.8.2020 |
| Economische sectoren | Vervoer over land en over zee |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | The Norwegian Railway Directorate |
| Jernbanedirektoratet |
| Postboks 16 Sentrum |
| N-0101 Oslo |
| NOORWEGEN |

Datum van vaststelling van het besluit

25 november 2020

Zaaknummer

85853

Nummer van het besluit

137/20/COL

EVA-staat

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

COVID-19 - Compensatieregeling voor exploitanten die het hele jaar instaan voor commercieel langeafstandsvervoer met lijnbussen en passagiersboten

Rechtsgrondslag

Verordening inzake een tijdelijke compensatieregeling voor exploitanten van commerciële bus- en passagiersbootroutes die omzetverlies lijden als gevolg van de COVID-19-uitbraak

Soort maatregel

Steunregeling

Doel

Compensatie voor verlies als gevolg van de COVID-19-uitbraak en de maatregelen van de Noorse autoriteiten inzake infectiebeheersing, om het hele jaar door de continuïteit te waarborgen van het commerciële langeafstandsvervoer met bussen en passagiersboten dat geen compensatie voor openbaredienstverplichtingen ontvangt van lokale of andere overheidsinstanties

Vorm van de steun

Directe subsidies

Begrotingsmiddelen

100 miljoen NOK

Intensiteit

80 % in juni, 60 % in juli en augustus

Looptijd

1.6.2020 - 31.8.2020

Economische sectoren

Vervoer over land en over zee

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

The Norwegian Railway Directorate

Jernbanedirektoratet

Postboks 16 Sentrum

N-0101 Oslo

NOORWEGEN

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 4.3.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/5

---

ARREST VAN HET HOF

van 17 november 2020

in zaak E-9/19

Abelia en WTW AS

tegen

Toezichthoudende autoriteit van de EVA

(Beroep tot nietigverklaring van een besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA – Staatssteun – e-gezondheidszorg – Ontvankelijkheid – Status van belanghebbende – Twijfel of ernstige moeilijkheden – Begrip onderneming)

(2021/C 75/05)

In zaak E-9/19, Abelia en WTW AS/Toezichthoudende Autoriteit van de EVA – BEROEP tot nietigverklaring van besluit nr. 57/19/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 10 juli 2019 om de zaak te sluiten zonder de formele onderzoeksprocedure in te leiden met betrekking tot de vraag of de overheidsfinanciering van de e-gezondheidszorg en de digitale gezondheidsinfrastructuur in het Noorse gezondheidszorgstelsel, alsmede de verlening van bepaalde ondersteunende diensten en registers, staatssteun vormen in de zin van artikel 61, lid 1, van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, heeft het Hof, samengesteld uit Páll Hreinsson, president, Per Christiansen en Bernd Hammermann (rechter-rapporteur), rechters, op 17 november 2020 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Het Hof:

| 1. | Verklaart het beroep ongegrond. |
| --- | --- |

1.

Verklaart het beroep ongegrond.

| 2. | Verwijst de verzoeksters in de kosten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. |
| --- | --- |

2.

Verwijst de verzoeksters in de kosten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 4.3.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 75/06)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (“CDP”, Italië); |
| --- | --- |

—

Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (“CDP”, Italië);

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. (“CDP Venture Capital”, Italië), die onder zeggenschap staat van CDP; |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. (“CDP Venture Capital”, Italië), die onder zeggenschap staat van CDP;

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. (“Assicurazioni Generali”, Italië); |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. (“Assicurazioni Generali”, Italië);

| — | Generali Welion S.C.A.R.L (“Generali Welion”, Italië), die onder zeggenschap staat van Assicurazioni Generali; en |
| --- | --- |

—

Generali Welion S.C.A.R.L (“Generali Welion”, Italië), die onder zeggenschap staat van Assicurazioni Generali; en

| — | JVCo, een nieuw opgerichte joint venture (“JVCo”, Italië), die onder gezamenlijke zeggenschap staat van CDP Venture Capital en Generali Welion. |
| --- | --- |

—

JVCo, een nieuw opgerichte joint venture (“JVCo”, Italië), die onder gezamenlijke zeggenschap staat van CDP Venture Capital en Generali Welion.

CDP Venture Capital en Generali Welion acquire verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over JVCo.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt.

2.

| — | CDP: financiering van overheidsorganen en door hen gesteunde initiatieven bij de verwerving van deelnemingen in ondernemingen van aanzienlijk nationaal belang, bij de finaniering van werkzaamheden, fabrieken, netwerken en dotaties voor het verrichten van openbare diensten; |
| --- | --- |

—

CDP: financiering van overheidsorganen en door hen gesteunde initiatieven bij de verwerving van deelnemingen in ondernemingen van aanzienlijk nationaal belang, bij de finaniering van werkzaamheden, fabrieken, netwerken en dotaties voor het verrichten van openbare diensten;

| — | CDP Venture Capital: directe en indirecte investeringen, beheer van fondsen, steun aan start-ups in alle fasen van hun levenscyclus; |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital: directe en indirecte investeringen, beheer van fondsen, steun aan start-ups in alle fasen van hun levenscyclus;

| — | Assicurazioni Generali: alle soorten verzekeringen, nationaal en internationaal; |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali: alle soorten verzekeringen, nationaal en internationaal;

| — | Generali Welion: advies- en beheersdiensten voor individuele gezondheidszorg en welzijnszorg bij bedrijven; en |
| --- | --- |

—

Generali Welion: advies- en beheersdiensten voor individuele gezondheidszorg en welzijnszorg bij bedrijven; en

| — | JVCo: verstrekking van woon- en recreatiediensten voor ouderen, alsook wellness- en bijstanddiensten. |
| --- | --- |

—

JVCo: verstrekking van woon- en recreatiediensten voor ouderen, alsook wellness- en bijstanddiensten.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 4.3.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/8

---

Bekendmaking van een enig document dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

(2021/C 75/07)

De Europese Commissie heeft deze minimale wijziging goedgekeurd overeenkomstig artikel 6, lid 2, derde alinea, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie (1).

De aanvraag tot goedkeuring van deze minimale wijziging kan worden geraadpleegd in de eAmbrosia-databank van de Commissie.

ENIG DOCUMENT

“JIHOČESKÁ NIVA”

EU-nr.: PGI-CZ-0405-AM02 — 28.8.2020

BOB ( ) BGA (X)

1.   Naam/namen

“Jihočeská Niva”

2.   Lidstaat of derde land

Tsjechië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.3. Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Uiterlijk voorkomen: De kaas is cilindrisch van vorm, heeft een diameter van 180-200 mm en een hoogte van ongeveer 10 cm (gewicht ongeveer 2,8 kg) en vertoont sporen van het wassen of afschrapen van het oppervlak. De blauwgroene schimmel die doorheen het zuivel zit en de bacteriesmeer die een gedeelte van het oppervlak van de kaas bedekt, zijn niet schadelijk. Het oppervlak van de kaas kan roomkleurig tot lichtbruin van kleur zijn.

Voorkomen van het zuivel: Het zuivel is gebroken wit tot roomkleurig van kleur en vertoont een regelmatige groene tot blauwgroene schimmelmarmering en zichtbare perforaties.

Consistentie: zacht, brokkelig wanneer hij wordt uitgesmeerd, gelijkmatig gerijpt; er mag geen vreemde schimmel aanwezig zijn.

Smaak en aroma: zoutig, pikant, aromatisch, met een eindindruk van scherpte die kenmerkend is voor een cultuur van Penicillium roqueforti-schimmel.

Vorm waarin het product in de handel wordt gebracht: de kaas wordt in zijn geheel, in helften of in porties met een divers gewicht op de markt gebracht.

Fysisch-chemische kenmerken

Drogestofgehalte: 52 %.

Toegestane afwijking naar beneden van het drogestofgehalte: – 1 %, Afwijkingen naar boven van het drogestofgehalte zijn niet schadelijk.

Vet in de droge stof: 50 %. Toegestane afwijkingen: 50 % tot < 55 %.

Zoutgehalte: 2,5 tot 5,5 %.

Microbiologische eigenschappen:

De kaas bevat een cultuur van de schimmel Penicillium roqueforti PY of PV, CB of PR1 (tot PR4). Voor de productie mag worden gebruikgemaakt van andere Penicillium roqueforti-stammen die afkomstig zijn van andere producenten en waarvan de eigenschappen overeenkomen met die van de in dit document vermelde stammen. Bovendien voldoet de kaas op het vlak van de microbiologische vereisten aan de gebruikelijke criteria inzake voedselveiligheid en hygiëne van het productieproces.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De basisgrondstof voor de productie van deze natuurlijke schimmelkaas is verwerkte koemelk. Er wordt slechts melk van oorsprong uit het afgebakende gebied gebruikt. De andere grondstoffen zijn: de schimmel Penicillium roqueforti PY of PV, CB of PR1 (tot PR4) (of andere Penicillium roqueforti-stammen die van andere producenten afkomstig zijn en waarvan de eigenschappen overeenkomen met die van de in dit document vermelde stammen), zout, startculturen, stremsel en calciumchloride.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De basisgrondstof — melk — moet van oorsprong uit het afgebakende geografische gebied zijn. Het volledige productie-, rijpings- en verpakkingsproces moet plaatsvinden in het afgebakende gebied zodat maximaal gebruik kan worden gemaakt van de langdurige plaatselijke ervaring en de oorspronkelijke rijpingskelders.

Verwerkte melk met een vetgehalte van 3,45 % (met een tolerantie van +/- 0,15 %) wordt in de kaasbak gegoten en hieraan worden de doorgaans gebruikte startculturen, die zorgen voor een goede aanzuring tijdens de productie en rijping van de kaas, toegevoegd. Zijn karakteristieke smaak dankt “Jihočeská Niva” aan de reeds tientallen jaren in de voedingsindustrie gebruikte schimmelcultuur Penicillium roqueforti. Nadat het stremsel is toegevoegd, stremt de melk. Het resultaat zijn brokjes wrongel die in cilindrische vormen worden gegoten. De wei wordt afgevoerd en de microflora tot ontwikkeling gebracht bij een bepaalde temperatuur. De kaas wordt ofwel in twee stadia gezouten, namelijk door hem eerst onder te dompelen in een pekelbad en vervolgens met grof zout in te wrijven, ofwel door zout aan te brengen op het oppervlak. In het verleden werden de kazen uitsluitend gerijpt in natuurlijke rijpingskelders die uit de kalkstenen rotsen werden gehouwen. Door de stijging van de blauwe-kazenproductie werden in 2005 rijpingskelders met lucht-, temperatuur- en vochtigheidsregeling gebouwd. De kazen rijpen in deze kelders gedurende tenminste vier weken.

Het oppervlak van de gerijpte kazen wordt gewassen of afgeschraapt.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Vanwege zijn biotechnologische eigenschappen moet deze geaderde kaas meteen in het productiebedrijf worden verpakt. Dat is ook noodzakelijk om hygiëneredenen, om de kwaliteit van het product te handhaven, om te voorkomen dat de kaas wordt verward met kaas die is geproduceerd in een andere regio en, niet het minst, om de traceerbaarheid van het product te garanderen.

Het volledige kaaswiel of delen daarvan worden in aluminiumfolie of speciale zuurstofdoorlatende folie verpakt. Een ander gedeelte van de productie wordt tot porties versneden en verpakt in plastic bakjes die bedekt worden met bedrukte plastic folie.

De verpakking van het product moet intact, schoon en op de juiste wijze geëtiketteerd zijn.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De benaming “Jihočeská Niva” moet duidelijk op de verpakking van het product worden aangebracht.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied is de regio Zuid-Bohemen, waarvan de grenzen zijn vastgesteld bij de inmiddels gewijzigde wet nr. 36/1960 met betrekking tot de territoriale opdeling van de staat.

5.   Verband met het geografische gebied

Zuid-Bohemen is een van de minst vervuilde regio’s van Tsjechië. De regio wordt nog steeds beschouwd als een in hoofdzaak agrarisch gebied.

De melk is van oorsprong uit Zuid-Bohemen. De weiden liggen in de beschermde gebieden Novohradské Hory, Blanský les en Šumava en hun unieke flora heeft een positieve invloed op de smaak van de melk.

Kenmerkend voor dit gevarieerde, ruige terrein met zijn ongerepte bossen, graslanden, weilanden en zuivere waterlopen zijn de uitstekende milieuomstandigheden. Dat geldt met name voor de omgeving van Český Krumlov en de heuvels van Šumava (in 1990 door de Unesco uitgeroepen tot biosfeerreservaat). Dat de natuur in Zuid-Bohemen zeer waardevol is, blijkt uit het grote aantal gebieden dat officeel beschermd is, waarvan twee door de Unesco. Hier worden weilanden, met name mesofiele weilanden, aangetroffen met een rijke diversiteit aan soorten en een voor dit gebied specifieke flora.

Kenmerkend zijn zeer diverse variëteiten van kortstengelige planten (borstelgras, zwenkgras enz.) en enkele voor de regio specifieke zeldzame variëteiten. Een specifieke endemische plant is Phyteuma nigrum maar men treft ook andere soorten aan zoals Gentiana pannonica, Gentiana cruciata, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, Carex michelii, Andropogon ischaemum, Veronica teucrium, Stachys recta en Koeleria pyramidata.

Uiteraard is de ervaring die de plaatselijke bevolking bij het produceren van deze kaas heeft opgedaan en die van generatie op generatie werd overgeleverd, zeer belangrijk geweest voor de kwaliteit en de kenmerken van “Jihočeská Niva”.

Deze factoren zorgen voor een duidelijk onderscheid tussen het afgebakende gebied en de omringende gebieden.

Kenmerkend voor de kaas “Jihočeská Niva” zijn het hoogwaardige verwerkingsproces en de smaak waarin droge stof, vet en zout mooi in evenwicht zijn. Reeds decennialang wordt de kaas vervaardigd volgens het procedé dat in punt 3.5 is uiteengezet en dat ongewijzigd is gehandhaafd. De basisgrondstof voor het product is melk van oorsprong uit Zuid-Bohemen.

De geaderde kaas “Jihočeská Niva” wordt sedert 1951 in de zuivelfabriek van Český Krumlov volgens dezelfde productiemethode bereid. Talrijke referenties in de pers getuigen van de productiegeschiedenis van de Nivakaas. De kaas dankt zijn naam aan de weilanden en graslanden van Šumava die het belangrijkste ingrediënt, de koemelk, leveren. De unieke plaatselijke flora heeft een positieve invloed op de smaak van de melk en dus ook op die van het eindproduct.

De geaderde kaas “Jihočeská Niva” kan op de Tsjechische markt op veel waardering rekenen, zowel van het grote publiek als van zuivelspecialisten. Sinds vele jaren wordt “Jihočeská Niva” ingedeeld bij de allerbeste blauwe kazen. Maar ook de leek slaat “Jihočeská Niva” zeer hoog aan.

De populariteit en de faam van deze kaas blijken ook duidelijk uit het feit dat de kaas in een korte promotiefilm over Zuid-Bohemen naar voren wordt geschoven als een typisch streekproduct (zie bijlage — CD).

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2020/vestnik_UPV_202010.pdf#page=151

Staatsblad nr. 10 van 4.3.2020, blz. 151.

---

(1)  PB L 179 van 19.6.2014, blz. 17.

---