# Official Journal C 441/2015

| | ISSN 1977-091X |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 441 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5831 December 2015 |

ISSN 1977-091X

Official Journal

of the European Union

C 441

English edition

Information and Notices

Volume 5831 December 2015

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2015/C 441/01 | Non-opposition to a notified concentration (Case M.7814 — Engie/Soper/La Compagnie du Vent/La Caisse des Dépôts et Consignations/CEOLCBH60/CEOLCHA51/CEOLAUX89) (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2015/C 441/01

Non-opposition to a notified concentration (Case M.7814 — Engie/Soper/La Compagnie du Vent/La Caisse des Dépôts et Consignations/CEOLCBH60/CEOLCHA51/CEOLAUX89) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2015/C 441/02 | Euro exchange rates | 2 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2015/C 441/02

Euro exchange rates

2

---

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | OTHER ACTS |
| | European Commission |
| 2015/C 441/03 | Publication of an application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council | 3 |

V   Announcements

OTHER ACTS

European Commission

2015/C 441/03

Publication of an application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 31.12.2015 | EN | Official Journal of the European Union | C 441/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2015

EN

Official Journal of the European Union

C 441/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case M.7814 — Engie/Soper/La Compagnie du Vent/La Caisse des Dépôts et Consignations/CEOLCBH60/CEOLCHA51/CEOLAUX89)

(Text with EEA relevance)

(2015/C 441/01)

On 22 December 2015, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1). The full text of the decision is available only in French language and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) under document number 32015M7814. EUR-Lex is the online access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) under document number 32015M7814. EUR-Lex is the online access to the European law.

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 31.12.2015 | EN | Official Journal of the European Union | C 441/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2015

EN

Official Journal of the European Union

C 441/2

---

Euro exchange rates (1)

30 December 2015

(2015/C 441/02)

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,0926 |
| JPY | Japanese yen | 131,66 |
| DKK | Danish krone | 7,4625 |
| GBP | Pound sterling | 0,73799 |
| SEK | Swedish krona | 9,1878 |
| CHF | Swiss franc | 1,0814 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 9,6160 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 27,029 |
| HUF | Hungarian forint | 313,15 |
| PLN | Polish zloty | 4,2400 |
| RON | Romanian leu | 4,5296 |
| TRY | Turkish lira | 3,1837 |
| AUD | Australian dollar | 1,4990 |
| CAD | Canadian dollar | 1,5171 |
| HKD | Hong Kong dollar | 8,4685 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,5959 |
| SGD | Singapore dollar | 1,5449 |
| KRW | South Korean won | 1 284,79 |
| ZAR | South African rand | 16,8847 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,0910 |
| HRK | Croatian kuna | 7,6370 |
| IDR | Indonesian rupiah | 15 081,33 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,6887 |
| PHP | Philippine peso | 51,281 |
| RUB | Russian rouble | 79,7540 |
| THB | Thai baht | 39,334 |
| BRL | Brazilian real | 4,2590 |
| MXN | Mexican peso | 18,8867 |
| INR | Indian rupee | 72,5350 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,0926

JPY

Japanese yen

131,66

DKK

Danish krone

7,4625

GBP

Pound sterling

0,73799

SEK

Swedish krona

9,1878

CHF

Swiss franc

1,0814

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

9,6160

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

27,029

HUF

Hungarian forint

313,15

PLN

Polish zloty

4,2400

RON

Romanian leu

4,5296

TRY

Turkish lira

3,1837

AUD

Australian dollar

1,4990

CAD

Canadian dollar

1,5171

HKD

Hong Kong dollar

8,4685

NZD

New Zealand dollar

1,5959

SGD

Singapore dollar

1,5449

KRW

South Korean won

1 284,79

ZAR

South African rand

16,8847

CNY

Chinese yuan renminbi

7,0910

HRK

Croatian kuna

7,6370

IDR

Indonesian rupiah

15 081,33

MYR

Malaysian ringgit

4,6887

PHP

Philippine peso

51,281

RUB

Russian rouble

79,7540

THB

Thai baht

39,334

BRL

Brazilian real

4,2590

MXN

Mexican peso

18,8867

INR

Indian rupee

72,5350

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

V Announcements

OTHER ACTS

European Commission

| 31.12.2015 | EN | Official Journal of the European Union | C 441/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2015

EN

Official Journal of the European Union

C 441/3

---

Publication of an application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council

(2015/C 441/03)

The European Commission has approved this minor amendment in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 (1).

APPLICATION FOR APPROVAL OF A MINOR AMENDMENT

Application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council
   (2)

‘KRANJSKA KLOBASA’

EU No: SI-PGI-0105-01353 – 16.7.2015

PDO ( ) PGI ( X ) TSG ( )

1.   Applicant group and legitimate interest

| Name: | GIZ kranjska klobasa — ‘Kranjska klobasa’ economic interest group |
| --- | --- |
| Address: | Dimičeva ulica 9 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Name:

GIZ kranjska klobasa — ‘Kranjska klobasa’ economic interest group

Address:

Dimičeva ulica 9

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 15659240

Email:

giz.mi@siol.net

Legitimate interest

GIZ kranjska klobasa (the ‘Kranjska klobasa’ economic interest group) is the consortium of producers of ‘Kranjska klobasa’ that has applied for registration of ‘Kranjska klobasa’ and thus has a legitimate interest in submitting an amendment application.

2.   Member State or Third Country

Slovenia

3.   Headings in the specification affected by the amendment(s)

| — | ☐ | Description of product |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Proof of origin |
| — | ☒ | Method of production |
| — | ☐ | Link |
| — | ☐ | Labelling |
| — | ☐ | Other (to be specified) |

—

☐

Description of product

—

☐

Proof of origin

—

☒

Method of production

—

☐

Link

—

☐

Labelling

—

☐

Other (to be specified)

4.   Type of amendment(s)

| — | ☐ | Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires no amendment to the published single document. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires an amendment to the published single document. |
| — | ☐ | Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, for which a single document (or equivalent) has not been published. |
| — | ☐ | Amendment to product specification of registered TSG to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012. |

—

☐

Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires no amendment to the published single document.

—

☒

Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires an amendment to the published single document.

—

☐

Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, for which a single document (or equivalent) has not been published.

—

☐

Amendment to product specification of registered TSG to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.

5.   Amendment(s)

1.   Method of production

Under the heading ‘Heat treatment with hot smoking’, the indication of time ‘20-30 minutes’ in the sentence ‘Smoking forms part of the heat treatment and lasts 20-30 minutes.’ is deleted and replaced by ‘until the sausage acquires a moderately intense reddish-brown colour’.

The new text reads as follows:

‘Smoking forms part of the heat treatment and lasts until the sausage acquires a moderately intense reddish-brown colour.’

Grounds:

The smoking time cannot be quantitatively defined since it mainly depends on how smoke is produced, and must last long enough for the sausage to turn the desired shade of moderately intense reddish-brown.

SINGLE DOCUMENT

‘KRANJSKA KLOBASA’

‘KRANJSKA KLOBASA’

EU No: SI-PGI-0105-01353 – 16.7.2015

EU No: SI-PGI-0105-01353 – 16.7.2015

PDO ( ) PGI ( X )

PDO ( ) PGI ( X )

1.   Name

Name

‘Kranjska klobasa’

2.   Member State or Third Country

Member State or Third Country

Slovenia

3.   Description of the agricultural product or foodstuff

Description of the agricultural product or foodstuff

3.1.   Type of product

Type of product

Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)

3.2.   Description of the product to which the name in (1) applies

Description of the product to which the name in (1) applies

‘Kranjska klobasa’ is a pasteurised semi-durable sausage which is produced from coarsely minced pork of categories I and II (leg, shoulder, neck) and pork fat (back fat). The filling for ‘Kranjska klobasa’ is salted by adding nitrite salt, seasoned with garlic and pepper and then stuffed into a pig's small intestine, the ends of which are closed and skewered by a wooden dowel to make a pair of sausages with their ends joined together. The sausage undergoes hot smoking and pasteurisation.

It is eaten warm after brief warming in hot water, when it acquires its organoleptic characteristics and its excellent gastronomic qualities. The sausage has a reddish-brown surface and a mildly smoky smell; the meat inside is pinkish-red in colour and the fat is creamy white and unmelted; the texture is taut, crisp and succulent and the aroma is strong and typical of salted, specifically seasoned and smoked pork.

The chemical composition of the unheated sausage is as follows:

—   total proteins: min. 17 %

total proteins

—   fat: max. 29 %.

fat

3.3.   Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)

Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)

The raw materials are pork meat and fat.

3.4.   Specific steps in production that must take place in the identified geographical area

Specific steps in production that must take place in the identified geographical area

The production of ‘Kranjska klobasa’ (selecting and mincing the meat and fat, preparing the filling, mixing the filling, filling the casings, drying the sausages, heat treatment with hot smoking, process monitoring and labelling) must take place within the defined geographical area.

3.5.   Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to

Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to

—

3.6.   Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to

Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to

Each ‘Kranjska klobasa’ must be labelled in the same way:

| — | each product (pair) must bear a uniform self-adhesive band, |
| --- | --- |

—

each product (pair) must bear a uniform self-adhesive band,

| — | each packaged product must bear a label. |
| --- | --- |

—

each packaged product must bear a label.

The uniform labelling of ‘Kranjska klobasa’ includes

| — | the ‘Kranjska klobasa’ logo, |
| --- | --- |

—

the ‘Kranjska klobasa’ logo,

| — | the producer's logo, |
| --- | --- |

—

the producer's logo,

| — | the corresponding EU and national quality symbol. |
| --- | --- |

—

the corresponding EU and national quality symbol.

All producers that have obtained a certificate for the production of ‘Kranjska klobasa’ must label products with the ‘Kranjska klobasa’ logo, irrespective of whether they are members of GIZ kranjska klobasa.

4.   Concise definition of the geographical area

Concise definition of the geographical area

The geographical area for the production of ‘Kranjska klobasa’ comprises the area within Slovenia which lies between the Alps and the Adriatic Sea, which is delimited in the west by the border with Italy, to the north by the border with Austria and to the south by the border with Croatia, and which opens up to the east towards the Pannonian basin, stretching as far as the border with Hungary.

Under the German Empire, and subsequently the Austro-Hungarian Empire, the region of Kranjska was the only completely Slovenian region, which is why the term ‘Kranjec’ (Carniolian) used to be used as another name for ‘Slovenian’ and is still used today in everyday language to designate part of the population of Slovenia. Numerous other word combinations and designations containing the adjective ‘kranjski, kranjska’ are also still used today in Slovenia.

The name ‘Kranjska’ comes from the Slovenian word ‘krajina’, which meant ‘country’ (first recorded in 973 as the popular name ‘Creina’ for ‘Carniola’). The Slovenian form ‘Kranjska’ (‘Krain’ and ‘Krainburg’ in German) predominated after the 13th century. From 1002, Kranjska was an autonomous margravate (border province) with its own margraves. Administratively, Kranjska was part of the Holy Roman Empire. In the 14th century, most of present-day Slovenia belonged to the Habsburgs. Slovenian territory was divided amongst the following lands: Kranjska (Carniola), Trst (Trieste), Istra (Istria), Goriška (Gorizia), Koroška (Carinthia) and Štajerska (Styria). Following the break-up of the Austro-Hungarian Empire in 1918, Kranjska ceased to exist as a separate entity. Slovenia is a relatively new state, having become independent only in 1991 when it broke away from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The present-day Republic of Slovenia is therefore the geographical successor of the former land of Kranjska, as it includes the whole of what used to be Kranjska.

5.   Link with the geographical area

Link with the geographical area

The definition of the geographical area is directly linked to the history of ‘Kranjska klobasa’.

The natural conditions for food production, as well as the climate, have been a key factor in the development of the characteristic culinary culture, with agriculture being geared mainly towards subsistence farming. On very rugged terrain comprising mountains, valleys, basins and plains, the inhabitants have managed to preserve arable areas which have been set aside for growing feed for pigs. Pig-farming has gone hand in hand with the production of pork and pork products. Accounts of the production of pork and pork products, including sausages, date back a very long time, as shown by the excellent portrayals on medieval frescos and in certain written documents in the archives (for example the 17th-century note written in the Slovenian language by the guardian of Vrbovec castle to the lord of the land). However, all these accounts talk of pork, pork products and sausages. One of the typical products was a semi-durable sausage which, owing to the skill and know-how of the people of its region of origin and because of its specific identifying features (taste), came to be known as ‘Kranjska klobasa’ in the early 19th century, during the Austro-Hungarian period.

The reputation of ‘Kranjska klobasa’ dates back to the multinational Austro-Hungarian Empire. ‘Kranjska klobasa’ is definitely one of the most original and internationally renowned Slovenian meat products, as shown by the number of hits on the internet, where ‘Kranjska klobasa’ is mentioned as an original Slovenian product in the majority of cases. Recent specialised literature (Meat products handbook, Gerhard Feiner, CRC Press, 2006; http://en.wikipedia.org/wiki/Kransky) also mentions ‘Kranjska klobasa’ as being a typical unfermented sausage from Slovenia.

Meat products handbook

A key factor distinguishing Kranjska klobasa, as it is found in Slovenia, from other similar sausages is that the traditional recipe of the Slovenian author Felicita Kalinšek (Slovenska kuharica, 1912) has been adhered to and used, adjusted only to accommodate modern technological food safety requirements (use of nitrite salt and pasteurisation). Another distinguishing characteristic of Kranjska klobasa is the filling made from top-quality cuts of salted, coarsely minced pork meat and fat, seasoned with pepper and garlic and mildly hot-smoked. Only sea salt is used. The filling is stuffed into a pig's small intestine, which is shaped to form ends; the intestine is then skewered with a wooden dowel so that the ends are joined together and a pair of sausages is formed. A further characteristic of Kranjska klobasa is the wooden skewers that are 2,5-3 mm thick, 3-6 cm long and are broken off or cut.

Slovenska kuharica

Kranjska klobasa does not contain any technical auxiliaries, e.g. meat paste, or other additives, e.g. polyphosphates, that are present in other varieties of sausage. The filling is stuffed only into casings made from pigs' small intestines, and the sausages are skewered in pairs with a wooden dowel. Steaming and hot-smoking (the sausage is a pasteurised product) give the surface its characteristic moderately intense reddish-brown colour. Lastly, Kranjska klobasa also differs from other sausages in the ways in which it is consumed, or is recommended to be consumed, so as to achieve the best combination of flavours. Before serving, Kranjska klobasa is simply warmed up in hot water, rather than boiled, thus acquiring a very specific, somewhat coarse though succulent and crisp texture, with a pale pinkish-red colour when cut and a specific aroma of salted pork accompanied by an aroma of garlic, pepper and smoke.

Only beech is used in the smoking process.

The properties of ‘Kranjska klobasa’ are the result of the skills and know-how of the people who lived in what is now Slovenia when it was the Austro-Hungarian crown land of Kranjska. Its quality was also determined by the use of top-quality cuts of meat and the consistent use of sea salt, which in the former Kranjska was a permanent, even strategic, competitor for rock salt. Bogataj, The Food and Cooking of Slovenia, Annes Publishing, London, 2008).

The Food and Cooking of Slovenia

The oldest instructions for the production of ‘Kranjska klobasa’ (also under that name) can be found in two cookery books, namely Süddeutsche Küche by Katharina Prato (1896) and the sixth edition of Slovenska kuharica by Felicita Kalinšek (1912). While Katharina Prato cannot really be said to provide instructions for the production of ‘Kranjska klobasa’, her reference is probably one of the oldest written references to this type of sausage (1896). Felicita Kalinšek, in her book Slovenska kuharica (1912), provided instructions on how to produce ‘Kranjska klobasa’.

Süddeutsche Küche

Slovenska kuharica

Slovenska kuharica

There is a series of accounts in Slovenia, especially oral accounts, which talk of ‘Kranjska klobasa’, its areas of production and its reputation among the other regional types of sausage. There are numerous folk accounts claiming to state the real place of origin of ‘Kranjska klobasa’ or the place where it was supposedly first produced. Mention is frequently made of the village of Trzin, which is located between Ljubljana and Kamnik, where numerous butchers are said to have been plying their trade since the 19th century, supplying the market with ‘Kranjska klobasa’, which could be found as far away as Vienna. According to certain oral sources, this sausage took its name from the town of Kranj, while other oral sources state that it was produced in all major towns and market towns in the territory of the former land of Kranjska. There is also the picturesque tale of Emperor Franz Joseph who, while travelling by carriage from Vienna to Trieste, stopped in the famous Marinšek coaching inn on the main road in the village of Naklo pri Kranju. He wished to have something to eat and asked the innkeeper what was available. ‘We only have ordinary house sausages, nothing else’, he replied to the Emperor. The Emperor ordered a sausage and, when he tried it, exclaimed enthusiastically: ‘But this is no ordinary sausage, it is Carniolan sausage!’

A culinary feature of Slovenian regions is that ‘Kranjska klobasa’ is produced and sold in all regions, which shows that it is part of the heritage of the whole of Slovenian territory. The reputation of ‘Kranjska klobasa’ can also be seen in the typical Slovenian speciality of ‘Kranjska klobasa’ with sauerkraut.

The reputation of ‘Kranjska klobasa’ has also spread across frontiers, as shown by the translations of the name into the various languages of the former Austro-Hungarian Empire (J. de Moor & N. de Rooj/ed./, European Cookery, Tradition & Innovation, Utrecht 2004).

European Cookery, Tradition & Innovation

A ‘Kranjska klobasa’ Festival has been held in Slovenia since 2003, with a national competition to find the best ‘Kranjska klobasa’.

Reference to publication of the specification

Reference to publication of the specification

(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/KK_SPEC_spr_6_6_15.pdf

---

(1)  OJ L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---