# Euroopa Liidu C 20/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 20 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik19. jaanuar 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 20

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik19. jaanuar 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 20/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 20/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum nr M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 20/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  )

1

1

2021/C 20/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum nr M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 20/03 | Euro vahetuskurss — 18. jaanuar 2021 | 3 |
| 2021/C 20/04 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 4 |
| 2021/C 20/05 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 5 |
| 2021/C 20/06 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 20/03

Euro vahetuskurss — 18. jaanuar 2021

3

2021/C 20/04

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

4

2021/C 20/05

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

5

2021/C 20/06

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 20/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 20/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 20/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 20/10 | DEuroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 20/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2021/C 20/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2021/C 20/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 20/10

DEuroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10038 — Allied Universal Topco/G4S)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 20/01)

13. jaanuar 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10038 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10038 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 19.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum nr M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 20/02)

8. detsember 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu. |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu.

| — | elektroonilises vormis EUR-lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9974 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9974 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/3

---

Euro vahetuskurss (1)

18. jaanuar 2021

(2021/C 20/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2064 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4393 |
| GBP | Inglise nael | 0,89073 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1540 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0747 |
| ISK | Islandi kroon | 156,80 |
| NOK | Norra kroon | 10,3858 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,185 |
| HUF | Ungari forint | 360,39 |
| PLN | Poola zlott | 4,5389 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8743 |
| TRY | Türgi liir | 9,0546 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5721 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5413 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3538 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6975 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6078 |
| KRW | Korea vonn | 1 335,05 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,4919 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8359 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5535 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 053,67 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8883 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,989 |
| RUB | Vene rubla | 89,5913 |
| THB | Tai baat | 36,361 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,3910 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,9785 |
| INR | India ruupia | 88,4365 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2064

JPY

Jaapani jeen

125,18

DKK

Taani kroon

7,4393

GBP

Inglise nael

0,89073

SEK

Rootsi kroon

10,1540

CHF

Šveitsi frank

1,0747

ISK

Islandi kroon

156,80

NOK

Norra kroon

10,3858

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,185

HUF

Ungari forint

360,39

PLN

Poola zlott

4,5389

RON

Rumeenia leu

4,8743

TRY

Türgi liir

9,0546

AUD

Austraalia dollar

1,5721

CAD

Kanada dollar

1,5413

HKD

Hongkongi dollar

9,3538

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6975

SGD

Singapuri dollar

1,6078

KRW

Korea vonn

1 335,05

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,4919

CNY

Hiina jüaan

7,8359

HRK

Horvaatia kuna

7,5535

IDR

Indoneesia ruupia

17 053,67

MYR

Malaisia ringit

4,8883

PHP

Filipiini peeso

57,989

RUB

Vene rubla

89,5913

THB

Tai baat

36,361

BRL

Brasiilia reaal

6,3910

MXN

Mehhiko peeso

23,9785

INR

India ruupia

88,4365

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/4

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2021/C 20/04)

Image 1

Saksamaa käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Saksamaa

Motiiv: Liidumaade seeria – Saksi-Anhalt

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud Magdeburgi katedraali, mis on esimene gooti stiilis katedraal Saksamaal. Mündi siseringi allosas on nimi „SACHSEN-ANHALT“ ja selle all mündi käibele laskva riigi kood „D“, vasakus servas on rahapaja tunnus („A“, „D“, „F“, „G“ või „J“) ja ülal vasakul aastaarv „2021“, paremas servas on graveerija tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv: 30 000 000

Käibele laskmise aeg: 26. jaanuar 2021

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 19.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/5

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2021/C 20/05)

Image 2

Läti käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Läti

Motiiv: Läti rahvusvahelise de iure tunnustamise 100. aastapäev

Kujunduse kirjeldus:26. jaanuaril 1921 õnnestus Läti diplomaatidel täita oluline ülesanne – maailma suurriigid tunnustasid Lätit de iure. Kuigi Läti kuulutas oma iseseisvuse välja 18. novembril 1918, tunnustati uut riiki alles 1920. aastal pärast segast võitlusperioodi.

Mündil on kunstiliselt kujundatud kiri „100 Latvija de iure 2021“, mis sisaldab nii riigi nime (LATVIJA) kui ka käibelelaskmise aastat (2021).

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv: 412 000

Käibele laskmise aeg: 2021. aasta esimene kvartal

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 19.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/6

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2021/C 20/06)

Image 3

Luksemburgi käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Luksemburg

Motiiv: Suurhertsogi Henri 40. pulma-aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud suurhertsog Henri ja suurhertsoginna Maria Teresa kaksikportree. Portree all on kaks abielusõrmust, neist vasakul pulmakuupäev „14. FEBRUAR 1981“ ja paremal aastaarv „2021“. Allpool on esitatud käibele laskva riigi nimi „LETZEBUERG“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv: 500 000

Käibele laskmise aeg: veebruar 2021.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10086 —
  Cerberus Group/Dorel Industries)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 20/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Cerberus Capital Management, L.P. („Cerberus Group“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Cerberus Capital Management, L.P. („Cerberus Group“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Dorel Industries Inc. („Dorel“, Kanada). |
| --- | --- |

—

Dorel Industries Inc. („Dorel“, Kanada).

Cerberus Group omandab Doreli üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Cerberus Group: erainvesteerimisühing, kes investeerib kogu maailmas igat liiki kinnis- ja vallasvarasse. Ettevõtja Cerberus Group kontrolli all olevate ettevõtjate käive tekib peamiselt finantsteenuste, tootmis-, ehitusmaterjalide ja kinnisvarasektoris. |
| --- | --- |

—

Cerberus Group: erainvesteerimisühing, kes investeerib kogu maailmas igat liiki kinnis- ja vallasvarasse. Ettevõtja Cerberus Group kontrolli all olevate ettevõtjate käive tekib peamiselt finantsteenuste, tootmis-, ehitusmaterjalide ja kinnisvarasektoris.

| — | Dorel: üleilmselt lastele mõeldud toodete, jalgrataste ja kodukaupadega tegelev ettevõte. Dorel Juvenile’i toodete hulka kuuluvad üleilmsed kaubamärgid Maxi-Cosi, Quinny ja Tiny Love ning piirkondlikud kaubamärgid Safety 1st, Bébé Confort, Cosco ja Infanti. Dorel Sportsi kaubamärgid on näiteks Cannondale, Schwinn, GT, Mongoose, Caloi ja IronHorse. Dorel Home turustab laia valikut kodumaist ja importmööblit. |
| --- | --- |

—

Dorel: üleilmselt lastele mõeldud toodete, jalgrataste ja kodukaupadega tegelev ettevõte. Dorel Juvenile’i toodete hulka kuuluvad üleilmsed kaubamärgid Maxi-Cosi, Quinny ja Tiny Love ning piirkondlikud kaubamärgid Safety 1st, Bébé Confort, Cosco ja Infanti. Dorel Sportsi kaubamärgid on näiteks Cannondale, Schwinn, GT, Mongoose, Caloi ja IronHorse. Dorel Home turustab laia valikut kodumaist ja importmööblit.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 19.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 20/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | AIPCF VII Global Corp Holding LP, investeerimisfond, mida haldab ettevõtja American Industrial Partners („AIP“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

AIPCF VII Global Corp Holding LP, investeerimisfond, mida haldab ettevõtja American Industrial Partners („AIP“, Ameerika Ühendriigid),

| — | ettevõtja Domtar Corporation äritegevuse osa, mis keskendub isiklikule hügieenile („ettevõtja Domtar isikliku hügieeniga tegelev osa“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

ettevõtja Domtar Corporation äritegevuse osa, mis keskendub isiklikule hügieenile („ettevõtja Domtar isikliku hügieeniga tegelev osa“, Ameerika Ühendriigid).

AIP omandab ettevõtja Domtar isikliku hügieeniga tegeleva osa üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub väärtpaberite ostu teel.

2.

| — | AIP: keskmise turukapitalisatsiooniga börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis on keskendunud selliste tööstusettevõtete ostmisele ja täiustamisele, mille peakorter asub Põhja-Ameerikas; |
| --- | --- |

—

AIP: keskmise turukapitalisatsiooniga börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis on keskendunud selliste tööstusettevõtete ostmisele ja täiustamisele, mille peakorter asub Põhja-Ameerikas;

| — | ettevõtja Domtar isikliku hügieeniga seotud osa: imavate hügieenitoodete, sealhulgas täiskasvanutele ettenähtud inkontinentsusvahendite (nt püksmähkmed, aluspüksid, inkontinentsussidemed ja -mähkmed) ning imikutele mõeldud hügieenitoodete (nt mähkmed) tootja. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Domtar isikliku hügieeniga seotud osa: imavate hügieenitoodete, sealhulgas täiskasvanutele ettenähtud inkontinentsusvahendite (nt püksmähkmed, aluspüksid, inkontinentsussidemed ja -mähkmed) ning imikutele mõeldud hügieenitoodete (nt mähkmed) tootja.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 19.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 20/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Crédit Agricole Italia S.p.A. (edaspidi „CAI“, Itaalia), mis kuulub kontserni Crédit Agricole Group (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Italia S.p.A. (edaspidi „CAI“, Itaalia), mis kuulub kontserni Crédit Agricole Group (Prantsusmaa),

| — | Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A (edaspidi „CreVal“, Itaalia). |
| --- | --- |

—

Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A (edaspidi „CreVal“, Itaalia).

CAI omandab CreVali üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub 23. novembril 2020 välja kuulutatud avaliku pakkumise teel.

2.

| — | CAI: pangandus- ja kindlustusteenused Itaalias, |
| --- | --- |

—

CAI: pangandus- ja kindlustusteenused Itaalias,

| — | Crédit Agricole Group: mitmesugused pangandus- ja finantsteenused, mida pakutakse jaepanganduse ja sellega seotud finantstegevuse kõikides sektorites, nagu kindlustus, varahaldus, liising, faktooring, investeerimispangandus ja tarbijakrediit, |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Group: mitmesugused pangandus- ja finantsteenused, mida pakutakse jaepanganduse ja sellega seotud finantstegevuse kõikides sektorites, nagu kindlustus, varahaldus, liising, faktooring, investeerimispangandus ja tarbijakrediit,

| — | CreVal: Itaalia jaepangandussektor. |
| --- | --- |

—

CreVal: Itaalia jaepangandussektor.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 19.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/11

---

DEuroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2021/C 20/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Ennstaler steirerkas“

ELi nr: PDO-AT-02588 – 28.1.2020

KPN (X) KGT ( )

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Ennstaler Steirerkas“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Austria

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Ennstaler Steirerkas“ on toorest või pastöriseeritud rasvatust lehmapiimast valmistatud hapupiimajuust. Piim töödeldakse kuni 4 kg kaaluva kärbitud koonuse kujuliseks, laapi lisamata ja ainult happelise kalgendamise teel. Tavaliselt on sool ainus toote maitsestamiseks kasutatav koostisosa. Lisada võib ka väga väikeses koguses pipart, vürtse, maitsetaimi ja marju. „Ennstaler Steirerkas“ on laagerdunud ja murenev väherasvane juust, millel on omapärane lõhn ja väga iseloomulik maitse. Maitse on hapu, tugev ja pikantne ning võib ulatuda vürtsikast teravani. Juustu laagerdudes muutub selle lõhn intensiivsemaks; juustu iseloomustab tugev ja vürtsikas aroom, millele lisandub mulla hõng ja kerge ammoniaagi nüanss. Maitse ja lõhna intensiivsus võivad tootmise ajal valitsevatest ilmastikutingimustest sõltuvalt veidi erineda. Väärishallituse mõjul kestab laagerdumisprotsess vähemalt kolm nädalat; see algab toote välisküljelt ja jätkub toote sees.

Juustu pind on kuiv, pruunikas või hallikas, kaetud eri paksusega rohelise või valge hallitusega ning maakaardile sarnaneva pragulise mustriga. Juust on seestpoolt marmorjas ja selle värv ulatub kahvatupruunist pruunhallini. Juustu sisu struktuur on teraline, murenev või kleepuv-niiske ning siin-seal on näha hallitusniitidest moodustunud mustrit.

Juustu „Ennstaler Steirerkas“ maksimaalne niiskusesisaldus on 46 %, mistõttu on rasvavaba osa niiskusesisaldus märkimisväärselt väiksem kui hapul juustul tavaliselt.

Juustu „Ennstaler Steirerkas“ muud keemilised ja füüsikalised omadused on järgmised:

rasvasisaldus kuivaines (arvutatud): 0–12 %;

kuivmass: minimaalselt 52 % – maksimaalselt 62 %.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt:

mai lõpust septembri lõpuni või oktoobri alguseni karjatatakse piimalehmi tavaliselt merepinnast 500–1 800 m kõrgusel asuvatel mägikarjamaadel, kus nad toituvad mitmesugustest heintaimedest. Kui karjatamist ei toimu, tuleb tagada, et lehmi söödetaks määratletud piirkonnast pärit heintaimedega (sööt võib olla ka silo kujul). Talvel hoitakse piimalehmi siseruumides ning neid söödetakse määratletud piirkonnast pärineva heina ja siloga. Lehmi võib sööta rohu ja rohttaimedega haljassööda, kuiva heina või töödeldud silo kujul. Põllumajandustootjad kasutavad peamiselt oma sööta, pöörates saagikoristuse ajal erilist tähelepanu kvaliteedile.

Loomade heaolu tagamiseks on vajalik ja seega lubatud täiendada nende sööta muudest piirkondadest pärit kontsentraatide ja koresöödaga, mis võib moodustada kuni 40 % kuivainest aastas, et tagada tasakaalustatud toitainetega varustatus ja piisav sööt suure piimatoodangu perioodidel või erakorraliste ilmastikutingimuste, näiteks põua korral. Kontsentraati võib osta muudest piirkondadest, kuna kõnealune geograafiline piirkond – tüüpiline mägipiirkond, millele on omased rohumaa ja õhuke huumusekiht – ei sobi hästi põllukultuuride kasvatamiseks. See tähendab, et piirkonnas ei kasvatata ega toodeta peaaegu üldse teravilja ega samalaadseid põllukultuure, mistõttu tuleb neid osta muudest piirkondadest. Igal aastal peab siiski vähemalt 60 % kuivainest pärinema piiritletud geograafilisest piirkonnast.

Seega ei tohi kõnealusest geograafilisest piirkonnast pärit sööda (koresööt, silo ja/või rohi) osakaal olla väiksem kui 60 % lakteerivatele lehmadele aastas söödetavast kuivainest. Alla 40 % iga söödaratsiooni kuivainest võib koosneda muudest piirkondadest pärit kontsentraatidest/heinast.

Eespool nimetatud söödalisandite erand ei mõjuta piima kõrget ja püsivat kvaliteeti, kuna suurem osa koresöödast peab pärinema määratletud piirkonnast.

Tooraine:

juustu „Ennstaler Steirerkas“ valmistamiseks kasutatakse üksnes määratletud geograafilisest piirkonnast pärit lehmapiima.

Pastöriseeritud või toores rasvatu piim kalgendatakse laapi lisamata. Vajaduse korral võib hapestamisprotsessi stimuleerimiseks kasutada piimhappebakterite kultuure. Lisada ei tohi värvaineid ega keemilisi säilitusaineid.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kogu tootmine (tooraine, töötlemine ja laagerdamine) peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Juustu „Ennstaler Steirerkas“ traditsiooniline tootmispiirkond asub Steiermarki loodeosas (Liezeni piirkond).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Ebastabiilne kliima, rikkalikud kivimikihid (eelkõige vilgukivi, lubjakivi, dolomiit, marmor, rohekilt, amfiboliit ja liivakivi) ning eri maa- ja pinnasetüübid muudavad kohalikud maapiirkonnad ja eluslooduse väga mitmekesiseks. Kohalikud erilised tingimused (kliima, reljeef, mullastik) ja ulatuslik välikarjatamine on loonud mägiaasadele ja -karjamaadele iseloomuliku taimestiku, mille hulgas on märgatavalt rohkem rohttaimi kui orus ning kus valitseb asukohast ja kasutusest tingitud eripärane elurikkus.

Piimarasva kvaliteeti mõjutab liigirikas alpitaimestik. Selle mägipiirkonna piima rasvhapete seas on rohkem küllastumata rasvhappeid (oomega-3-rasvhappeid) ja beetakaroteeni.

Rasvatust piimast toodetakse väga väikese rasvasisaldusega hapupiimajuustu, mis sisaldab kvaliteetseid bioloogilisi valke, mikroelemente ja vitamiine, mis annavad juustule „Ennstaler Steirerkas“ pruunika või hallika värvuse, aromaatse lõhna ning intensiivse ja mitmekülgse maitse.

Juustu „Ennstaler Steirerkas“ hakati tööstuslikult tootma alles mõnekümne aasta eest, mis näitab inimteguri ja käsitöö tähtsust. Tänini toimuvad paljud töötlemisetapid käsitsi.

Juustu „Ennstaler Steirerkas“ tootmisega seotud oskusteavet on perekondades sageli põlvest põlve edasi antud. Ennstali piimatootjad vahetavad teadmisi korrapäraselt toimuvatel kohtumistel ja ühistel koolitustel, mis on oluliselt kaasa aidanud juustu „Ennstaler Steirerkas” valmistamise oskusteabe säilimisele.

Toote „Ennstaler Steirerkas“ maitse põhineb kohalike põllumajandustootjate traditsioonilistel ja piirkondlikel teadmistel ning nende suutlikkusel tulla toime kohaliku mikrokliima eripäradega, mis kajastuvad otseselt tootmisprotsessis. Pidev vaevanägemine piirkonna ilmastikuga on põllumajandustootjatele õpetanud, kuidas selle mõjudega toime tulla ja tagada juustu ühtlane kvaliteet. Näiteks kohandatakse tootmismeetodeid kliima ja taimestikuga, et säilitada sööda kvaliteeti. Ebasoodsate ilmastikutingimuste korral tuleb hapnemisprotsessi täiendada piimhappebakterite suuremate annustega. Õhutemperatuuri ja õhuniiskuse muutudes muutuvad ka juustu laagerdumise tingimused. Seepärast on vaja hoolikalt jälgida tootmisprotsessi kõiki etappe ja teada õiget aega iga etapi jaoks.

Juustu „Ennstaler Steirerkas“ valmistamiseks kuumutatakse hapupiima juustutõrres temperatuuril 75–100 °C, et eraldada kalgend ja vadak. See protsess annab juustule pika säilivusaja, mis on mägikarjamaadel oluline. Samal ajal tuleb aga piima ettevaatlikult töödelda, et suures osas säiliksid lõhn ning mikrobioloogilised omadused ja koostisosad, mis annavad kõnealusele piimale selle ainulaadsed omadused. Pealegi ei ole mägikarjamaadel looduslikult vahelduvatest söödatingimustest tingituna sealne piim standardsete omaduste, vaid hoopis kõikuva kvaliteediga (nt varieeruvad selle valgusisaldus ja rasvhappekoostis). Tänu oma suurtele kogemustele oskavad aga juustu „Ennstaler Steirerkas” valmistajad nimetatud loomulike kõikumistega suurepäraselt toime tulla.

Kogemusi on vaja ka hapupiima kalgendi nõrutamiseks, kuna selle tulemusena muutub juustu pind suuremaks, mis hõlbustab veelgi kuivamisprotsessi. Selle tulemuseks on väga kuivad terad, mis selgitab toote „Ennstaler Steirerkas“ ainulaadset muredat tekstuuri.

Laagerdumisprotsessi ja seega lõpptoote kvaliteedi seisukohast on hoolikas käitlemine otsustava tähtsusega. Laagerdumine toimub väärishallituse mõjul hästi ventileeritavates laagerdumisruumides või keldrites temperatuurivahemikus 6–14 °C ja õhuniiskuse 60–85 % juures, kusjuures juustukettaid pööratakse regulaarselt. See annab juustule „Ennstaler Steirerkas“ iseloomuliku kuiva, poorse, pruunika või hallika värvuse koos rohelise või valge hallituskihiga. Valmistamise käigus tuleb juustuketaste eest eriliselt hoolt kanda, sest ka see etapp toimub mägikarjamaadel jaheda temperatuuri ning suure ja sageli muutuva õhuniiskuse tingimustes. Sageli laagerdub juust maakeldrites, mis nõuab Alpi juustutootjalt eriti hoolikat järelevalvet, sest laagerdumistingimusi ei saa siin tehnoloogia abil standardida. Laagerdumise ajal on eriti oluline, et juustukettaid pöörataks korrapäraselt, nii et need kuivaksid ühtlaselt. Kogenud pilguga asjatundja otsustab, millal on vaja juustuketast pöörata ning aitab sellega suuresti kaasa juustu kvaliteedi tagamisele. Seejuures on vaja pidada silmas kohalike tingimuste omapära ja olemasolevaid tehnilisi seadmeid.

Juustu tihedast seosest tootmispiirkonnaga annab tunnistust ka asjaolu, et tootmise käigus ei toimu peaaegu mingit vedu. Piim toodetakse piiritletud geograafilises piirkonnas ja seda töödeldakse kas kohapeal või suhteliselt lühikese vahemaa taga.

Seega on „Ennstaler Steirerkas” toode, mis on oluliselt mõjutatud tootmispiirkonnast ja on tähtis osa selle identiteedist.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/ennstalersteirerkas/.

See on kättesaadav ka otse Austria Patendiameti veebisaidil (www.patentamt.at), liikudes järgmiselt: „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe“ [tootemargi kaitse / õigus kaitsele / päritolumärge]. Spetsifikaadi leiab kvaliteedikirjelduse nime alt.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---