# Επίσημη Εφημερίδα C 32/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος29 Ιανουαρίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος29 Ιανουαρίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 32/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9837 — BP/Sinopec Fuel Oil Sales/BP Sinopec Marine Fuels) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 32/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9990 — Vattenfall/ENGIE/GASAG) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 32/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10053 — Zollner Elektronik/Syskron Holding/Samhammer/TIKI) (
  1
  ) | 3 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 32/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9837 — BP/Sinopec Fuel Oil Sales/BP Sinopec Marine Fuels) (
  1
  )

1

1

2021/C 32/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9990 — Vattenfall/ENGIE/GASAG) (
  1
  )

1

2

2021/C 32/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10053 — Zollner Elektronik/Syskron Holding/Samhammer/TIKI) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 32/04 | Ισοτιμίες του ευρώ — 28 Ιανουαρίου 2021 | 4 |
| 2021/C 32/05 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις στη συνεδρίασή της που έλαβε χώρα στις 23 Νοεμβρίου 2020 από τις 15:00 έως τις 17:30 (θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) σχετικά με σχέδιο απόφασης που αφορά την Υπόθεση AT.39686 — Cephalon — Εισηγητής: Κάτω Χώρες (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 32/06 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση AT.39686 — Cephalon (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 32/07 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση AT.39686 — Cephalon)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 8153]

   (
  1
  ) | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2021/C 32/08 | Πληροφοριες που διαβιβαζουν τα κρατη μελη οσον αφορα την απαγορευση αλιειας | 11 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 32/04

Ισοτιμίες του ευρώ — 28 Ιανουαρίου 2021

4

2021/C 32/05

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις στη συνεδρίασή της που έλαβε χώρα στις 23 Νοεμβρίου 2020 από τις 15:00 έως τις 17:30 (θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) σχετικά με σχέδιο απόφασης που αφορά την Υπόθεση AT.39686 — Cephalon — Εισηγητής: Κάτω Χώρες (
  1
  )

1

5

2021/C 32/06

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση AT.39686 — Cephalon (
  1
  )

1

6

2021/C 32/07

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση AT.39686 — Cephalon)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 8153]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 8153]

1

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2021/C 32/08

Πληροφοριες που διαβιβαζουν τα κρατη μελη οσον αφορα την απαγορευση αλιειας

11

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 32/09 | Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές ηλεκτρικών ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή επωνυμίας μίας εταιρείας που υπόκειται στον δασμολογικό συντελεστή αντιντάμπινγκ για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα και στον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες | 12 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 32/10 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10130—APG/Arcus/PSP/Alpha Trains) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 32/11 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10109 - CINVEN/BCI/COMPRE) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 32/12 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10142 — Pamplona Capital/Signature Foods) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 17 |
| 2021/C 32/13 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10136 —PGGM/Arcus/AMP/Alpha Trains) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 32/14 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυποποιημένης τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 20 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 32/09

Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές ηλεκτρικών ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή επωνυμίας μίας εταιρείας που υπόκειται στον δασμολογικό συντελεστή αντιντάμπινγκ για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα και στον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες

12

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 32/10

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10130—APG/Arcus/PSP/Alpha Trains) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

2021/C 32/11

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10109 - CINVEN/BCI/COMPRE) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

2021/C 32/12

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10142 — Pamplona Capital/Signature Foods) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

17

2021/C 32/13

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10136 —PGGM/Arcus/AMP/Alpha Trains) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 32/14

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυποποιημένης τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9837 — BP/Sinopec Fuel Oil Sales/BP Sinopec Marine Fuels)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 32/01)

Στις 22 Ιανουαρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M9837. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M9837. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9990 — Vattenfall/ENGIE/GASAG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 32/02)

Στις 14 Δεκεμβρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9990. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9990. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10053 — Zollner Elektronik/Syskron Holding/Samhammer/TIKI)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 32/03)

Στις 22 Ιανουαρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10053. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10053. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Ιανουαρίου 2021

(2021/C 32/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2091 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 126,20 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4368 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88603 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1353 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0783 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 156,00 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,5205 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,114 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 360,34 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5471 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8761 |
| TRY | τουρκική λίρα | 8,9313 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5914 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5564 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3742 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7008 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6119 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 350,76 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,4355 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8226 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5652 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 069,17 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8914 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,126 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 92,3842 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,315 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,5857 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,7187 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,3210 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2091

JPY

ιαπωνικό γιεν

126,20

DKK

δανική κορόνα

7,4368

GBP

λίρα στερλίνα

0,88603

SEK

σουηδική κορόνα

10,1353

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0783

ISK

ισλανδική κορόνα

156,00

NOK

νορβηγική κορόνα

10,5205

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,114

HUF

ουγγρικό φιορίνι

360,34

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5471

RON

ρουμανικό λέου

4,8761

TRY

τουρκική λίρα

8,9313

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5914

CAD

δολάριο Καναδά

1,5564

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3742

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7008

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6119

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 350,76

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,4355

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8226

HRK

κροατική κούνα

7,5652

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 069,17

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8914

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,126

RUB

ρωσικό ρούβλι

92,3842

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,315

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,5857

MXN

πέσο Μεξικού

24,7187

INR

ινδική ρουπία

88,3210

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/5

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις στη συνεδρίασή της που έλαβε χώρα στις 23 Νοεμβρίου 2020 από τις 15:00 έως τις 17:30 (θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης (1)) σχετικά με σχέδιο απόφασης που αφορά την Υπόθεση AT.39686 — Cephalon

Εισηγητής: Κάτω Χώρες

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 32/05)

(1)

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί ότι τα μέρη ήταν δυνητικοί ανταγωνιστές.

(2)

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί ότι η συμπεριφορά των μερών συνιστά εξ αντικειμένου περιορισμό του ανταγωνισμού στο ακόλουθο γεωγραφικό πεδίο: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λιχτενστάιν, Λουξεμβούργο, Νορβηγία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχία και Φινλανδία.

(3)

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί ότι η συμπεριφορά των μερών συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού εκ του αποτελέσματος στο ακόλουθο γεωγραφικό πεδίο: Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία.

(4)

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που αποτελεί το αντικείμενο του σχεδίου απόφασης δεν πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.

(5)

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συμφωνία διακανονισμού μεταξύ της Cephalon και της Teva όπως περιγράφεται στο σχέδιο απόφασης συνιστά αντιανταγωνιστική συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων η οποία παραβαίνει το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

(6)

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής, η οποία παρατίθεται στο σχέδιο απόφασης, όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης.

(7)

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

(8)

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τον προσδιορισμό του προστίμου για τη Cephalon.

(9)

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τον προσδιορισμό του προστίμου για την Teva.

(10)

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή επί του τελικού ποσού του προστίμου.

(11)

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  (δηλαδή ώρα Βρυξελλών).

1

---

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/6

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση AT.39686 — Cephalon

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 32/06)

1.

Το σχέδιο απόφασης, το οποίο απευθύνεται στις Cephalon, Inc. (στο εξής: Cephalon) και Teva Pharmaceuticals Industries Ltd. (στο εξής: Teva) (στο εξής, από κοινού: μέρη (2)), αφορά παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ μέσω της σύναψης, στις 8 Δεκεμβρίου 2005, συμφωνίας για τον διακανονισμό, σε παγκόσμιο επίπεδο, ένδικης διαφοράς σχετικής με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, καθώς και ορισμένων εκτελεστικών πράξεων και συμφωνιών που συνήφθηκαν μεταξύ των εταιρειών που ανήκουν στους ομίλους Cephalon και Teva (στο εξής, συνολικά: συμφωνία διακανονισμού). Η εν λόγω ένδικη διαφορά αφορούσε τη δραστική φαρμακευτική ουσία που είναι γνωστή ως «modafinil» (μοδαφινίλη), η οποία χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της υπερβολικής υπνηλίας κατά τη διάρκεια της ημέρας και συνδέεται ιδίως με τη ναρκοληψία.

2.

Η Επιτροπή κίνησε την έρευνα αυτεπαγγέλτως, με αιφνιδιαστικούς ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 1/2003 (3), οι οποίοι διενεργήθηκαν μεταξύ 9ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009 στις εγκαταστάσεις της Cephalon Europe SAS στη Γαλλία και των Cephalon (UK) Limited και Teva UK Limited στο Ηνωμένο Βασίλειο.

3.

Στις 28 Απριλίου 2011 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά των μερών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 773/2004 (4).

4.

Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή απέστειλε στα μέρη, καθώς και σε τρίτους, διάφορες αιτήσεις παροχής πληροφοριών, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 1/2003.

5.

Στις 29 Ιουλίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 1/2003, απευθυνόμενη στην Teva, με την οποία την κάλεσε να παράσχει ορισμένα έγγραφα έως τις 28 Αυγούστου 2015. Η Teva συμμορφώθηκε πλήρως με το αίτημα στις 27 Αυγούστου 2015.

6.

Στις 17 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή απηύθυνε στα μέρη κοινοποίηση αιτιάσεων (στο εξής: ΚΑ). Στην ΚΑ, η Επιτροπή διατύπωσε, κατ’ ουσίαν, την προσωρινή εκτίμηση ότι η συμφωνία διακανονισμού συνεπαγόταν μεταβίβαση αξίας από τη Cephalon στη (δυνητική) ανταγωνίστριά της εταιρεία παρασκευής γενοσήμων Teva έναντι συμφωνίας της τελευταίας να μην προσβάλει την ισχύ των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της Cephalon για το modafinil και να καθυστερήσει τις προσπάθειές της για είσοδο και άσκηση ανταγωνισμού σε ορισμένες εθνικές αγορές modafinil στον ΕΟΧ, καθώς και ότι η συμφωνία διακανονισμού είχε ως αντικείμενο και (σε ορισμένες χώρες) ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και, στον βαθμό που εφαρμόζεται, του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

7.

Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (στο εξής: ΓΔ Ανταγωνισμού) παρείχε στα μέρη πρόσβαση στο κύριο μέρος του φακέλου της έρευνας της Επιτροπής μέσω DVD που παραδόθηκαν στις 14 Αυγούστου 2017 και μέσω διαδικασίας αίθουσας δεδομένων που διοργανώθηκε από τις 12 έως τις 16 Οκτωβρίου 2017 για ορισμένες ευαίσθητες πληροφορίες τις οποίες η Επιτροπή έλαβε από τρίτους.

8.

Τα μέρη απέκτησαν επίσης πρόσβαση σε μεγάλο αριθμό εγγράφων που ελήφθησαν από μία μόνο τρίτη επιχείρηση (στο εξής: κύριος των εγγράφων) —και για τα οποία ο κύριος των εγγράφων ζήτησε πλήρη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας— μέσω ρύθμισης εμπιστευτικού κύκλου που οργανώθηκε στο πλαίσιο «συμφωνίας γνωστοποίησης και πρόσβασης» που συνήφθη μεταξύ των μερών και του κυρίου των εγγράφων. Σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία, επετράπη σε ορισμένες εξωτερικές δικηγορικές εταιρείες οι οποίες παρείχαν συμβουλές στα μέρη στην παρούσα υπόθεση να εξετάσουν τα επίμαχα έγγραφα (χωρίς να αποκαλύψουν το περιεχόμενό τους στα μέρη) ώστε να εντοπίσουν σε αυτά πληροφορίες οι οποίες «μπορούν εύλογα να αποτελέσουν απαλλακτικά στοιχεία ή, άλλως, μπορεί να απαιτούνται εύλογα για την άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης [των μερών]» και τις οποίες οι εξωτερικοί σύμβουλοι σκόπευαν να χρησιμοποιήσουν για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης.

9.

Στις 3 Οκτωβρίου 2017 τα μέρη απαρίθμησαν 12 τέτοια έγγραφα και ζήτησαν να αποκτήσουν πλήρη πρόσβαση σε αυτά. Στις 6 Οκτωβρίου 2017 η ΓΔ Διεύθυνση Ανταγωνισμού ζήτησε από τον κύριο των εγγράφων να επιβεβαιώσει ότι αυτά τα 12 έγγραφα (στο εξής: τα ζητούμενα έγγραφα) δεν ήταν εμπιστευτικά ή να παράσχει προτεινόμενες μη εμπιστευτικές εκδόσεις αυτών των εγγράφων, υποστηριζόμενες από τα αντίστοιχα αιτήματα τήρησης της εμπιστευτικότητας. Στις 2 Νοεμβρίου 2017 ο κύριος των εγγράφων απάντησε ότι δεν είχε άλλα αιτήματα τήρησης της εμπιστευτικότητας σχετικά με τα ζητούμενα έγγραφα. Στις 9 Νοεμβρίου 2017 η ΓΔ Ανταγωνισμού απέστειλε στα μέρη CD-Rom με τα ζητούμενα έγγραφα, το οποίο παραδόθηκε την επόμενη ημέρα.

10.

Σύμφωνα με τη συμφωνία γνωστοποίησης και πρόσβασης και τη συνοδευτική επιστολή της ΚΑ, τα μέρη είχαν αρχικά στη διάθεσή τους οκτώ εβδομάδες από την παραλαβή των ζητούμενων εγγράφων (στις 10 Νοεμβρίου 2017· βλ. σημείο 9 ανωτέρω) για να υποβάλουν γραπτή απάντηση στην ΚΑ.

11.

Στις 21 Δεκεμβρίου 2017 η Teva ζήτησε από τη ΓΔ Ανταγωνισμού παράταση της εν λόγω προθεσμίας έως τις 26 Ιανουαρίου 2018. Η ΓΔ Ανταγωνισμού χορήγησε την παράταση που ζητήθηκε.

12.

Στις 26 Ιανουαρίου 2018 τα μέρη υπέβαλαν κοινή γραπτή απάντηση στην ΚΑ. Στη γραπτή απάντησή τους, τα μέρη ζήτησαν να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να αναπτύξουν τα επιχειρήματά τους σε ακρόαση, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού αριθ. 773/2004.

13.

Η ακρόαση διεξήχθη στις 13 Μαρτίου 2018.

14.

Την 1η Ιουλίου 2019 η Επιτροπή απέστειλε στα μέρη επιστολή πραγματικών περιστατικών προκειμένου να τα ενημερώσει σχετικά με πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία τεκμηρίωναν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα τα οποία είχαν διατυπωθεί στην ΚΑ. Η αρχική προθεσμία για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων σχετικά με τα πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία έληγε στις 19 Ιουλίου 2019. Κατόπιν αιτήματος των μερών, η ΓΔ Ανταγωνισμού χορήγησε παράταση της προθεσμίας έως τις 26 Ιουλίου 2019. Τα μέρη υπέβαλαν τις γραπτές τους παρατηρήσεις κατά την ημερομηνία αυτή.

15.

Στις 8 Απριλίου 2020 η Επιτροπή απέστειλε στα μέρη δεύτερη επιστολή πραγματικών περιστατικών, με την οποία τα ενημέρωσε και πάλι σχετικά με πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηρίωναν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της ΚΑ. Τα μέρη υπέβαλαν τις γραπτές τους παρατηρήσεις στις 6 Μαΐου 2020.

16.

Στις 8 Ιουνίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε συμπληρωματική κοινοποίηση αιτιάσεων (στο εξής: ΣΚΑ) προκειμένου να i) συμπληρώσει και να αποσαφηνίσει το αιτιολογικό της για το προκαταρκτικό συμπέρασμα που διατυπώθηκε στην ΚΑ, σύμφωνα με το οποίο η συμπεριφορά των μερών συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού εξ αντικειμένου, μεταξύ άλλων και υπό το πρίσμα των εξελίξεων όσον αφορά τη νομολογία μετά τον Ιούλιο του 2017 (5), και ii) να αναθεωρήσει και να συμπληρώσει τις ενδείξεις της ΚΑ σχετικά με τον υπολογισμό του προστίμου που θα μπορούσε να επιβληθεί στην Teva.

17.

Στη συνοδευτική επιστολή της ΣΚΑ της 8ης Ιουνίου 2020, η ΓΔ Ανταγωνισμού επισήμανε ότι από την έκδοση της ΚΑ ο φάκελος είχε συμπληρωθεί μόνο από προσβάσιμα έγγραφα τα οποία είχαν ήδη κοινοποιηθεί στα μέρη ή είχαν παρασχεθεί από τα ίδια τα μέρη. Συνεπώς, η ΓΔ Ανταγωνισμού έκρινε ότι δεν υπήρχαν προσβάσιμα έγγραφα ως προς τα οποία ήταν αναγκαία η παροχή πρόσβασης προκειμένου τα μέρη να είναι σε θέση να ασκήσουν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους στο πλαίσιο της ΣΚΑ (6). Τα μέρη δεν υπέβαλαν κανένα αίτημα για χορήγηση επιπλέον πρόσβασης σε έγγραφα του φακέλου της Επιτροπής.

18.

Η ΓΔ Ανταγωνισμού όρισε προθεσμία διάρκειας 4 εβδομάδων εντός της οποίας τα μέρη θα έπρεπε να υποβάλουν τη γραπτή απάντησή τους στη ΣΚΑ, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η ΣΚΑ ήταν περιορισμένη όσον αφορά το μέγεθος και το αντικείμενο και ότι δεν στηριζόταν σε νέα αποδεικτικά στοιχεία.

19.

Τα μέρη υπέβαλαν την κοινή γραπτή απάντησή τους στη ΣΚΑ στις 6 Ιουλίου 2020 και ζήτησαν να τους δοθεί η δυνατότητα να αναπτύξουν τα επιχειρήματά τους σε προφορική ακρόαση.

20.

Η δεύτερη ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουλίου 2020 (7).

21.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα το σχέδιο απόφασης για να διαπιστώσω κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. Το συμπέρασμά μου είναι ότι αυτό ισχύει.

22.

Συνολικά, θεωρώ ότι τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά τα διαδικαστικά τους δικαιώματα καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.

Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) (στο εξής: απόφαση 2011/695/ΕΕ).

1

(2)  Η Teva απέκτησε τον έλεγχο της Cephalon το 2011. Η Επιτροπή, με την απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 2011 στην υπόθεση M.6258 — Teva/Cephalon, ενέκρινε την εν λόγω συγκέντρωση με την επιφύλαξη της τήρησης όρων και υποχρεώσεων. Η παράβαση αφορά χρονικό διάστημα πριν από τη συγκέντρωση, το οποίο διήρκεσε, για τις περισσότερες υπό εξέταση χώρες, από τις 4 Δεκεμβρίου 2005 έως τις 12 Οκτωβρίου 2011 (ενώ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία η παράβαση άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2007 και για την Ουγγαρία έληξε στις 14 Ιουνίου 2011).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1) (στο εξής: κανονισμός αριθ. 1/2003).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18) (στο εξής: κανονισμός αριθ. 773/2004).

4

(5)  Ιδίως τις αποφάσεις της 12ης Δεκεμβρίου 2018, Krka κατά Επιτροπής, T-684/14, ECLI:EU:T:2018:918, και της 30ής Ιανουαρίου 2020, Generics (UK) Ltd. κ.λπ., C-307/18, ECLI:EU:C:2020:52.

5

(6)  Εν προκειμένω, η Επιτροπή παρείχε ευρετήριο των εγγράφων τα οποία αποτέλεσαν μέρος του φακέλου της Επιτροπής στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας μετά την έκδοση της ΚΑ, δίνοντας στα μέρη τη δυνατότητα να βεβαιωθούν ότι ο φάκελος δεν περιείχε προσβάσιμα έγγραφα στα οποία θα ήταν αναγκαίο να χορηγηθεί πρόσβαση προκειμένου τα μέρη να ασκήσουν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.

6

(7)  Λόγω της συνεχιζόμενης πανδημίας COVID-19, η ακρόαση πραγματοποιήθηκε εξ αποστάσεως μέσω ασφαλούς, κρυπτογραφημένης βιντεοδιάσκεψης.

7

---

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/9

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 26ης Νοεμβρίου 2020

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση AT.39686 — Cephalon)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 8153]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 32/07)

Στις 26 Νοεμβρίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1)
  , η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

Εισαγωγή

| (1) | Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι σε συμφωνία διακανονισμού για την επίλυση διαφοράς σχετικής με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (στο εξής: συμφωνία διακανονισμού), η εταιρεία παρασκευής πρωτότυπων φαρμάκων Cephalon, Inc. («Cephalon», ΗΠΑ) παρείχε κίνητρα στην ανταγωνίστρια εταιρεία παρασκευής γενοσήμων Teva Pharmaceutical Industries Ltd. («Teva», Ισραήλ), μέσω επωφελών εμπορικών συναλλαγών και ορισμένων πληρωμών σε μετρητά, για να μην εισέλθει στην αγορά με γενόσημη εκδοχή του φαρμάκου modafinil για την αντιμετώπιση των διαταραχών ύπνου. Η εν λόγω συμφωνία συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού εξ αντικειμένου και εκ του αποτελέσματος, καθώς και παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(1)

Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι σε συμφωνία διακανονισμού για την επίλυση διαφοράς σχετικής με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (στο εξής: συμφωνία διακανονισμού), η εταιρεία παρασκευής πρωτότυπων φαρμάκων Cephalon, Inc. («Cephalon», ΗΠΑ) παρείχε κίνητρα στην ανταγωνίστρια εταιρεία παρασκευής γενοσήμων Teva Pharmaceutical Industries Ltd. («Teva», Ισραήλ), μέσω επωφελών εμπορικών συναλλαγών και ορισμένων πληρωμών σε μετρητά, για να μην εισέλθει στην αγορά με γενόσημη εκδοχή του φαρμάκου modafinil για την αντιμετώπιση των διαταραχών ύπνου. Η εν λόγω συμφωνία συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού εξ αντικειμένου και εκ του αποτελέσματος, καθώς και παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (2) | Η απόφαση καλεί τις Cephalon και Teva να απέχουν από την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που θα έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα με τη συμφωνία διακανονισμού και επιβάλλει πρόστιμα στις Cephalon και Teva για την περίοδο από τις 4 Δεκεμβρίου 2005 έως τις 12 Οκτωβρίου 2011. |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση καλεί τις Cephalon και Teva να απέχουν από την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που θα έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα με τη συμφωνία διακανονισμού και επιβάλλει πρόστιμα στις Cephalon και Teva για την περίοδο από τις 4 Δεκεμβρίου 2005 έως τις 12 Οκτωβρίου 2011.

| (3) | Στις 23 Νοεμβρίου 2020 η συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την απόφαση και τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις Cephalon και Teva. |
| --- | --- |

(3)

Στις 23 Νοεμβρίου 2020 η συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την απόφαση και τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις Cephalon και Teva.

Η συμφωνία διακανονισμού ως περιορισμός εξ αντικειμένου

| (4) | Το Provigil είναι φάρμακο που βασίζεται στο modafinil και χρησιμοποιείται για τη θεραπεία υπερβολικής υπνηλίας κατά τη διάρκεια της ημέρας, η οποία συνδέεται ιδίως με τη ναρκοληψία. Ήταν το προϊόν της Cephalon με τις υψηλότερες πωλήσεις και η κύρια πηγή εσόδων της. |
| --- | --- |

(4)

Το Provigil είναι φάρμακο που βασίζεται στο modafinil και χρησιμοποιείται για τη θεραπεία υπερβολικής υπνηλίας κατά τη διάρκεια της ημέρας, η οποία συνδέεται ιδίως με τη ναρκοληψία. Ήταν το προϊόν της Cephalon με τις υψηλότερες πωλήσεις και η κύρια πηγή εσόδων της.

| (5) | Κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας το 2005, το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Cephalon που προστάτευε το modafinil είχε λήξει. Η Teva ήταν η πλέον προηγμένη εταιρεία παρασκευής γενοσήμων ανταγωνίστρια της Cephalon και η μόνη πραγματική ανταγωνιστική απειλή στην Ευρώπη. Είχε ήδη εισέλθει στο Ηνωμένο Βασίλειο και προετοιμαζόταν για την είσοδό της σε άλλες χώρες όπου επρόκειτο να λάβει άδειες κυκλοφορίας. Ως εκ τούτου, ήταν δυνητικός ανταγωνιστής της Cephalon. |
| --- | --- |

(5)

Κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας το 2005, το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Cephalon που προστάτευε το modafinil είχε λήξει. Η Teva ήταν η πλέον προηγμένη εταιρεία παρασκευής γενοσήμων ανταγωνίστρια της Cephalon και η μόνη πραγματική ανταγωνιστική απειλή στην Ευρώπη. Είχε ήδη εισέλθει στο Ηνωμένο Βασίλειο και προετοιμαζόταν για την είσοδό της σε άλλες χώρες όπου επρόκειτο να λάβει άδειες κυκλοφορίας. Ως εκ τούτου, ήταν δυνητικός ανταγωνιστής της Cephalon.

| (6) | H Cephalon ήταν κάτοχος διαφόρων δευτερογενών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για το modafinil. Μολονότι η ίδια η Cephalon είχε αμφιβολίες ως προς την ισχύ των εν λόγω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, επιχείρησε, παρόλα αυτά, να τα εφαρμόσει έναντι της Teva. Η Teva ήταν πεπεισμένη ότι τα εν λόγω διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αφενός, ήταν ανίσχυρα και, αφετέρου, δεν είχαν παραβιαστεί (το ανίσχυρο των εν λόγω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας επιβεβαιώθηκε, χρόνια αργότερα, από τα δικαστήρια). Εντούτοις, τα μέρη συνήψαν τη συμφωνία διακανονισμού τον Δεκέμβριο του 2005. Μέσω της δέσμευσης της Teva να μην ανταγωνίζεται και να μην προσβάλλει τα δευτερογενή διπλώματα ευρεσιτεχνίας της Cephalon, τα μέρη αντικατέστησαν τους κινδύνους και την αβεβαιότητα της ένδικης διαδικασίας και του ανταγωνισμού με τη βεβαιότητα μιας συμφωνίας αποκλεισμού από την αγορά. Επί χρόνια, η συμφωνία αυτή είχε ως αποτέλεσμα την εξάλειψη της Teva ως ανταγωνίστριας. |
| --- | --- |

(6)

H Cephalon ήταν κάτοχος διαφόρων δευτερογενών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για το modafinil. Μολονότι η ίδια η Cephalon είχε αμφιβολίες ως προς την ισχύ των εν λόγω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, επιχείρησε, παρόλα αυτά, να τα εφαρμόσει έναντι της Teva. Η Teva ήταν πεπεισμένη ότι τα εν λόγω διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αφενός, ήταν ανίσχυρα και, αφετέρου, δεν είχαν παραβιαστεί (το ανίσχυρο των εν λόγω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας επιβεβαιώθηκε, χρόνια αργότερα, από τα δικαστήρια). Εντούτοις, τα μέρη συνήψαν τη συμφωνία διακανονισμού τον Δεκέμβριο του 2005. Μέσω της δέσμευσης της Teva να μην ανταγωνίζεται και να μην προσβάλλει τα δευτερογενή διπλώματα ευρεσιτεχνίας της Cephalon, τα μέρη αντικατέστησαν τους κινδύνους και την αβεβαιότητα της ένδικης διαδικασίας και του ανταγωνισμού με τη βεβαιότητα μιας συμφωνίας αποκλεισμού από την αγορά. Επί χρόνια, η συμφωνία αυτή είχε ως αποτέλεσμα την εξάλειψη της Teva ως ανταγωνίστριας.

| (7) | Η Teva αποδέχτηκε τις δεσμεύσεις για μη άσκηση ανταγωνισμού και μη προσβολή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με αντάλλαγμα τη μεταβίβαση σημαντικής αξίας από τη Cephalon. Η εν λόγω μεταβίβαση αξίας πραγματοποιήθηκε κατά κύριο λόγω μέσω δέσμης εμπορικών συναλλαγών και, εν μέρει μόνο, μέσω πληρωμών σε μετρητά. Οι συναλλαγές αυτές περιλάμβαναν, για παράδειγμα, συμφωνία μέσω της οποίας η Teva θα προμήθευε στη Cephalon το υλικό εισροής (ΔΦΟ, δηλαδή τη δραστική φαρμακευτική ουσία) για το modafinil σε εγγυημένες τιμές και όγκους, ενώ η Cephalon είχε ήδη αρκετούς προμηθευτές που της προμήθευαν τη ΔΦΟ σε χαμηλότερες τιμές. Ένα ακόμη παράδειγμα αποτελεί η άδεια εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που κατέχει η Teva για το modafinil, παρόλο που η Cephalon ανέκαθεν θεωρούσε ότι η Teva δεν χρειαζόταν τέτοια άδεια. |
| --- | --- |

(7)

Η Teva αποδέχτηκε τις δεσμεύσεις για μη άσκηση ανταγωνισμού και μη προσβολή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με αντάλλαγμα τη μεταβίβαση σημαντικής αξίας από τη Cephalon. Η εν λόγω μεταβίβαση αξίας πραγματοποιήθηκε κατά κύριο λόγω μέσω δέσμης εμπορικών συναλλαγών και, εν μέρει μόνο, μέσω πληρωμών σε μετρητά. Οι συναλλαγές αυτές περιλάμβαναν, για παράδειγμα, συμφωνία μέσω της οποίας η Teva θα προμήθευε στη Cephalon το υλικό εισροής (ΔΦΟ, δηλαδή τη δραστική φαρμακευτική ουσία) για το modafinil σε εγγυημένες τιμές και όγκους, ενώ η Cephalon είχε ήδη αρκετούς προμηθευτές που της προμήθευαν τη ΔΦΟ σε χαμηλότερες τιμές. Ένα ακόμη παράδειγμα αποτελεί η άδεια εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που κατέχει η Teva για το modafinil, παρόλο που η Cephalon ανέκαθεν θεωρούσε ότι η Teva δεν χρειαζόταν τέτοια άδεια.

| (8) | Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, υπό κανονικές συνθήκες, οι συναλλαγές αυτές είτε δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί καθόλου είτε θα είχαν πραγματοποιηθεί υπό άλλους όρους. Δεν υφίσταται καμία εύλογη εξήγηση για αυτές τις συναλλαγές, πέραν του εμπορικού συμφέροντος των μερών να συμφωνήσουν ως προς τη μη άσκηση ανταγωνισμού στις αγορές modafinil. Στην απόφαση αποδεικνύεται ότι η συνολική μεταβίβαση αξίας ήταν σημαντική, ότι οι συναλλαγές ήταν πολύ ελκυστικές για την Teva και ότι η εν λόγω δέσμη συναλλαγών και πληρωμών αποτέλεσαν κίνητρο για την παραμονή της παραμείνει Teva εκτός αγοράς. |
| --- | --- |

(8)

Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, υπό κανονικές συνθήκες, οι συναλλαγές αυτές είτε δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί καθόλου είτε θα είχαν πραγματοποιηθεί υπό άλλους όρους. Δεν υφίσταται καμία εύλογη εξήγηση για αυτές τις συναλλαγές, πέραν του εμπορικού συμφέροντος των μερών να συμφωνήσουν ως προς τη μη άσκηση ανταγωνισμού στις αγορές modafinil. Στην απόφαση αποδεικνύεται ότι η συνολική μεταβίβαση αξίας ήταν σημαντική, ότι οι συναλλαγές ήταν πολύ ελκυστικές για την Teva και ότι η εν λόγω δέσμη συναλλαγών και πληρωμών αποτέλεσαν κίνητρο για την παραμονή της παραμείνει Teva εκτός αγοράς.

| (9) | Στο πλαίσιο της συμφωνίας διακανονισμού, η Cephalon χορήγησε στην Teva μη αποκλειστική άδεια κυκλοφορίας του γενόσημου modafinil για την περίοδο των τελευταίων τριών ετών πριν από τη λήξη των δευτερογενών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που αποτέλεσαν αντικείμενο ένδικης διαφοράς (δηλαδή από το 2012 και έπειτα). Σε αντάλλαγμα, η Teva θα κατέβαλλε στη Cephalon δικαιώματα που κυμαίνονταν από 10 % έως 20 % επί των καθαρών κερδών από την πώληση του γενόσημου modafinil. Αυτή η συμφωνία παραχώρησης άδειας δεν εφαρμόστηκε ποτέ λόγω της συγχώνευσης των Teva και Cephalon. Όπως αποδεικνύεται στην απόφαση, αυτή η συμφωνία στην πραγματικότητα καθυστέρησε ακόμη περισσότερο την ανεξάρτητη είσοδο της Teva και άμβλυνε τον ανταγωνισμό σε επίπεδο τιμών μεταξύ της Cephalon και της Teva, ενώ ταυτόχρονα δημιούργησε φραγμούς για την είσοδο άλλων δυνητικών ανταγωνιστών παρασκευαστών γενοσήμων. |
| --- | --- |

(9)

Στο πλαίσιο της συμφωνίας διακανονισμού, η Cephalon χορήγησε στην Teva μη αποκλειστική άδεια κυκλοφορίας του γενόσημου modafinil για την περίοδο των τελευταίων τριών ετών πριν από τη λήξη των δευτερογενών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που αποτέλεσαν αντικείμενο ένδικης διαφοράς (δηλαδή από το 2012 και έπειτα). Σε αντάλλαγμα, η Teva θα κατέβαλλε στη Cephalon δικαιώματα που κυμαίνονταν από 10 % έως 20 % επί των καθαρών κερδών από την πώληση του γενόσημου modafinil. Αυτή η συμφωνία παραχώρησης άδειας δεν εφαρμόστηκε ποτέ λόγω της συγχώνευσης των Teva και Cephalon. Όπως αποδεικνύεται στην απόφαση, αυτή η συμφωνία στην πραγματικότητα καθυστέρησε ακόμη περισσότερο την ανεξάρτητη είσοδο της Teva και άμβλυνε τον ανταγωνισμό σε επίπεδο τιμών μεταξύ της Cephalon και της Teva, ενώ ταυτόχρονα δημιούργησε φραγμούς για την είσοδο άλλων δυνητικών ανταγωνιστών παρασκευαστών γενοσήμων.

| (10) | Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία διακανονισμού συνιστά παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ως περιορισμός εξ αντικειμένου ο οποίος αφορά όλα τα κράτη μέλη εκτός από δύο (την Εσθονία και τη Μάλτα) και τις συμβαλλόμενες χώρες της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Η παράβαση διήρκεσε από το 2005 έως το 2011, έτος κατά το οποίο η Teva απέκτησε τη Cephalon. |
| --- | --- |

(10)

Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία διακανονισμού συνιστά παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ως περιορισμός εξ αντικειμένου ο οποίος αφορά όλα τα κράτη μέλη εκτός από δύο (την Εσθονία και τη Μάλτα) και τις συμβαλλόμενες χώρες της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Η παράβαση διήρκεσε από το 2005 έως το 2011, έτος κατά το οποίο η Teva απέκτησε τη Cephalon.

Η συμφωνία διακανονισμού ως περιορισμός εκ του αποτελέσματος

| (11) | Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι για έξι κράτη μέλη της ΕΕ, στα οποία πραγματοποιήθηκε η μεγάλη πλειονότητα (άνω του 80 %) των πωλήσεων modafinil στον ΕΟΧ, η συμφωνία διακανονισμού συνιστά επίσης περιορισμό του ανταγωνισμού εκ του αποτελέσματος σύμφωνα με το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ. Αυτά τα κράτη μέλη είναι η Γαλλία, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία. Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι η Cephalon είχε ισχύ σε όλες τις οικείες αγορές, ότι η Teva ήταν η πλέον προηγμένη ανταγωνιστική απειλή και ότι κανένας άλλος παρασκευαστής γενοσήμων δεν ασκούσε ανταγωνιστική πίεση στη Cephalon κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας διακανονισμού. |
| --- | --- |

(11)

Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι για έξι κράτη μέλη της ΕΕ, στα οποία πραγματοποιήθηκε η μεγάλη πλειονότητα (άνω του 80 %) των πωλήσεων modafinil στον ΕΟΧ, η συμφωνία διακανονισμού συνιστά επίσης περιορισμό του ανταγωνισμού εκ του αποτελέσματος σύμφωνα με το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ. Αυτά τα κράτη μέλη είναι η Γαλλία, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία. Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι η Cephalon είχε ισχύ σε όλες τις οικείες αγορές, ότι η Teva ήταν η πλέον προηγμένη ανταγωνιστική απειλή και ότι κανένας άλλος παρασκευαστής γενοσήμων δεν ασκούσε ανταγωνιστική πίεση στη Cephalon κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας διακανονισμού.

| (12) | Ο αντίκτυπος των περιορισμών που επιβλήθηκαν στην Teva δυνάμει της συμφωνίας διακανονισμού συγκρίνεται με το αντιπαράδειγμα μη ύπαρξης συμφωνίας διακανονισμού. Ελλείψει συμφωνίας διακανονισμού, η Teva θα είχε πιθανόν εξακολουθήσει να επιχειρεί να εισέλθει στις αγορές modafinil και να ανταγωνιστεί τη Cephalon. Συνεπώς, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι με τη συμφωνία διακανονισμού εξαλείφθηκε η Teva ως δυνητικός ανταγωνιστής και διατηρήθηκε η ισχύς της Cephalon στην αγορά. Η συμφωνία διακανονισμού έδωσε στη Cephalon τη δυνατότητα να διατηρήσει τις σημαντικές της προσόδους (και τις προκύπτουσες τιμές) σε βάρος των ασθενών και των συστημάτων υγείας, ενώ απέτρεψε την είσοδο όλων των άλλων ανταγωνιστών παρασκευαστών γενοσήμων στη αγορά. |
| --- | --- |

(12)

Ο αντίκτυπος των περιορισμών που επιβλήθηκαν στην Teva δυνάμει της συμφωνίας διακανονισμού συγκρίνεται με το αντιπαράδειγμα μη ύπαρξης συμφωνίας διακανονισμού. Ελλείψει συμφωνίας διακανονισμού, η Teva θα είχε πιθανόν εξακολουθήσει να επιχειρεί να εισέλθει στις αγορές modafinil και να ανταγωνιστεί τη Cephalon. Συνεπώς, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι με τη συμφωνία διακανονισμού εξαλείφθηκε η Teva ως δυνητικός ανταγωνιστής και διατηρήθηκε η ισχύς της Cephalon στην αγορά. Η συμφωνία διακανονισμού έδωσε στη Cephalon τη δυνατότητα να διατηρήσει τις σημαντικές της προσόδους (και τις προκύπτουσες τιμές) σε βάρος των ασθενών και των συστημάτων υγείας, ενώ απέτρεψε την είσοδο όλων των άλλων ανταγωνιστών παρασκευαστών γενοσήμων στη αγορά.

Πρόστιμα

| (13) | Η Επιτροπή επέβαλε στη Cephalon πρόστιμο ύψους 30 480 000 EUR. Το πρόστιμο υπολογίστηκε σύμφωνα με τη γενική μεθοδολογία των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή επέβαλε στη Cephalon πρόστιμο ύψους 30 480 000 EUR. Το πρόστιμο υπολογίστηκε σύμφωνα με τη γενική μεθοδολογία των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| (14) | Η Επιτροπή επέβαλε στην Teva πρόστιμο ύψους 30 000 000 EUR. Το πρόστιμο καθορίστηκε ως κατ’ αποκοπή ποσό κατ’ εφαρμογή του σημείου 37 των κατευθυντήριων γραμμών για τα πρόστιμα, διότι η Teva είχε συμφωνήσει να μην πωλεί το γενόσημο modafinil και, ως εκ τούτου, δεν είχε σχετικές πωλήσεις. Για τον καθορισμό του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ειδικότερα το γεγονός ότι η σοβαρότητα και η διάρκεια της παράβασης είναι ίδιες τόσο για την Teva όσο και για τη Cephalon, καθώς και ότι τα έσοδα και τα κέρδη μιας εταιρείας παρασκευής πρωτότυπων φαρμάκων (όπως η Cephalon), τα οποία προστατεύονται από αντιανταγωνιστικές συμφωνίες αντίστροφης πληρωμής («pay-for-delay»), είναι κατά κανόνα υψηλότερα από τα διαφυγόντα έσοδα και κέρδη λόγω δυνητικού νεοεισερχόμενου παρασκευαστή γενοσήμων στην αγορά (όπως η Teva). Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το μέγεθος και τη διαπραγματευτική ισχύ της Teva. |
| --- | --- |

(14)

Η Επιτροπή επέβαλε στην Teva πρόστιμο ύψους 30 000 000 EUR. Το πρόστιμο καθορίστηκε ως κατ’ αποκοπή ποσό κατ’ εφαρμογή του σημείου 37 των κατευθυντήριων γραμμών για τα πρόστιμα, διότι η Teva είχε συμφωνήσει να μην πωλεί το γενόσημο modafinil και, ως εκ τούτου, δεν είχε σχετικές πωλήσεις. Για τον καθορισμό του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ειδικότερα το γεγονός ότι η σοβαρότητα και η διάρκεια της παράβασης είναι ίδιες τόσο για την Teva όσο και για τη Cephalon, καθώς και ότι τα έσοδα και τα κέρδη μιας εταιρείας παρασκευής πρωτότυπων φαρμάκων (όπως η Cephalon), τα οποία προστατεύονται από αντιανταγωνιστικές συμφωνίες αντίστροφης πληρωμής («pay-for-delay»), είναι κατά κανόνα υψηλότερα από τα διαφυγόντα έσοδα και κέρδη λόγω δυνητικού νεοεισερχόμενου παρασκευαστή γενοσήμων στην αγορά (όπως η Teva). Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το μέγεθος και τη διαπραγματευτική ισχύ της Teva.

| (15) | Η Επιτροπή κάλεσε επίσης τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να απέχουν από την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που θα έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή κάλεσε επίσης τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να απέχουν από την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που θα έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/11

---

Πληροφοριες που διαβιβαζουν τα κρατη μελη οσον αφορα την απαγορευση αλιειας

(2021/C 32/08)

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως ενωσιακού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | Από 17.12.2020 έως 31.12.2020 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | HER/1/2- |
| Είδος | Ρέγγα (Clupea harengus) |
| Ζώνη | Ενωσιακά ύδατα, ύδατα Φερόων Νήσων, νορβηγικά ύδατα και διεθνή ύδατα των ζωνών 1 και 2 |
| Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών | --- |
| Αριθμός αναφοράς | 33/TQ123 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

17.12.2020

Διάρκεια

Από 17.12.2020 έως 31.12.2020

Κράτος μέλος

Πολωνία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

HER/1/2-

Είδος

Ρέγγα (Clupea harengus)

Ζώνη

Ενωσιακά ύδατα, ύδατα Φερόων Νήσων, νορβηγικά ύδατα και διεθνή ύδατα των ζωνών 1 και 2

Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών

---

Αριθμός αναφοράς

33/TQ123

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/12

---

Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές ηλεκτρικών ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή επωνυμίας μίας εταιρείας που υπόκειται στον δασμολογικό συντελεστή αντιντάμπινγκ για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα και στον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες

(2021/C 32/09)

Οι εισαγωγές ποδηλάτων με υποβοηθούμενη ποδηλάτηση με βοηθητικό ηλεκτροκινητήρα (στο εξής: ηλεκτρικά ποδήλατα), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/73 της Επιτροπής (1) [στο εξής: κανονισμός (ΕΕ) 2019/73] και σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/72 της Επιτροπής (2) [στο εξής: κανονισμός (ΕΕ) 2019/72].

H Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. (πρόσθετος κωδικός TARIC (3) C456) είναι εταιρεία εγκατεστημένη στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας της οποίας οι εξαγωγές ηλεκτρικών ποδηλάτων προς την Ένωση υπόκεινται στον συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ 16,2 %, για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα, και στον συντελεστή δασμού κατά των επιδοτήσεων 17,2 %, για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες. Στις 29 Οκτωβρίου 2020 η Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. ενημέρωσε την Επιτροπή ότι από τις 18 Σεπτεμβρίου 2020 είχε αλλάξει την επωνυμία της όπως αναφέρεται κατωτέρω.

Η εταιρεία ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμοζόταν στην εταιρεία υπό την προηγούμενη επωνυμία της.

Η Επιτροπή εξέτασε τα υποβληθέντα στοιχεία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τα πορίσματα του κανονισμού (ΕΕ) 2019/73 και του κανονισμού (ΕΕ) 2019/72.

Επομένως, οι αναφορές, στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2019/73 και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2019/72, στην εταιρεία:

| Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. | Jiangsu | C456 |
| --- | --- | --- |

Wuxi Merry Ebike Co., Ltd.

Jiangsu

C456

θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στην εταιρεία:

| Changzhou Merry Ebike Co., Ltd. | Jiangsu | C456 |
| --- | --- | --- |

Changzhou Merry Ebike Co., Ltd.

Jiangsu

C456

Ο πρόσθετος κωδικός TARIC C456 που είχε αποδοθεί προηγουμένως στην εταιρεία Wuxi Merry Ebike Co., Ltd. ισχύει για την εταιρεία Changzhou Merry Ebike Co., Ltd.

---

(1)  ΕΕ L 16 της 18.1.2019, σ. 108.

(2)  ΕΕ L 16 της 18.1.2019, σ. 5.

(3)  Το Ενοποιημένο Δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/13

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10130—APG/Arcus/PSP/Alpha Trains)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 32/10)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | APG Asset Management N.V. («APG», Κάτω Χώρες), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. («APG», Κάτω Χώρες),

| — | Arcus European Investment Manager LLP («Arcus», Ηνωμένο Βασίλειο), |
| --- | --- |

—

Arcus European Investment Manager LLP («Arcus», Ηνωμένο Βασίλειο),

| — | Public Sector Pension Investment Board («PSP», Καναδάς), και |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board («PSP», Καναδάς), και

| — | Alpha Trains (Luxembourg) Holdings S.à.r.l. («Alpha Trains», Λουξεμβούργο). |
| --- | --- |

—

Alpha Trains (Luxembourg) Holdings S.à.r.l. («Alpha Trains», Λουξεμβούργο).

Οι APG, Arcus και PSP αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Alpha Trains.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | APG: επιχείρηση διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων με παγκόσμιες επενδύσεις για λογαριασμό συνταξιοδοτικών ταμείων των Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

APG: επιχείρηση διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων με παγκόσμιες επενδύσεις για λογαριασμό συνταξιοδοτικών ταμείων των Κάτω Χωρών,

| — | Arcus: ανεξάρτητη επιχείρηση διαχείρισης κεφαλαίων με ειδίκευση σε ευρωπαϊκές υποδομές, |
| --- | --- |

—

Arcus: ανεξάρτητη επιχείρηση διαχείρισης κεφαλαίων με ειδίκευση σε ευρωπαϊκές υποδομές,

| — | PSP: επιχείρηση διαχείρισης επενδύσεων συνταξιοδοτικών κεφαλαίων με διαφοροποιημένο παγκόσμιο χαρτοφυλάκιο, |
| --- | --- |

—

PSP: επιχείρηση διαχείρισης επενδύσεων συνταξιοδοτικών κεφαλαίων με διαφοροποιημένο παγκόσμιο χαρτοφυλάκιο,

| — | Alpha Trains: εξειδικευμένη εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης σιδηροδρόμων η οποία παρέχει τροχαίο υλικό σε φορείς εκμετάλλευσης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε διάφορες χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης. |
| --- | --- |

—

Alpha Trains: εξειδικευμένη εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης σιδηροδρόμων η οποία παρέχει τροχαίο υλικό σε φορείς εκμετάλλευσης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε διάφορες χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10130—APG/Arcus/PSP/Alpha Trains

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/15

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10109 - CINVEN/BCI/COMPRE)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 32/11)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Cinven Capital Management (SFF) General Partner Limited («Cinven SFF», Γκέρνζι), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (SFF) General Partner Limited («Cinven SFF», Γκέρνζι),

| — | British Columbia Investment Management Corporation («BCI», Καναδάς), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation («BCI», Καναδάς),

| — | Cambridge Topco Limited και Cambridge Holdco Limited από κοινού «Compre», Μάλτα). |
| --- | --- |

—

Cambridge Topco Limited και Cambridge Holdco Limited από κοινού «Compre», Μάλτα).

Η Cinven SFF και η BCI αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Compre.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Cinven SFF: Επιχείρηση ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων που δραστηριοποιείται στην παροχή υπηρεσιών διαχείρισης επενδύσεων και συμβουλευτικών υπηρεσιών επενδύσεων σε διάφορες εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων. Η Cinven ελέγχει ορισμένες εταιρείες χαρτοφυλακίου που δραστηριοποιούνται σε ποικίλους τομείς και σε ένα φάσμα δικαιοδοτικών συστημάτων. |
| --- | --- |

—

Cinven SFF: Επιχείρηση ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων που δραστηριοποιείται στην παροχή υπηρεσιών διαχείρισης επενδύσεων και συμβουλευτικών υπηρεσιών επενδύσεων σε διάφορες εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων. Η Cinven ελέγχει ορισμένες εταιρείες χαρτοφυλακίου που δραστηριοποιούνται σε ποικίλους τομείς και σε ένα φάσμα δικαιοδοτικών συστημάτων.

| — | BCI: διαχειριστής επενδύσεων για πελάτες της British Columbia από τον δημόσιο τομέα σε τίτλους σταθερού εισοδήματος, συμμετοχές σε εισηγμένες εταιρείες, ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, υποδομές, ανανεώσιμες πηγές, ακίνητα και ενυπόθηκα εμπορικά δάνεια. |
| --- | --- |

—

BCI: διαχειριστής επενδύσεων για πελάτες της British Columbia από τον δημόσιο τομέα σε τίτλους σταθερού εισοδήματος, συμμετοχές σε εισηγμένες εταιρείες, ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, υποδομές, ανανεώσιμες πηγές, ακίνητα και ενυπόθηκα εμπορικά δάνεια.

| — | Compre: ασφαλιστική και αντασφαλιστική εταιρεία που ειδικεύεται στην εκκαθάριση χαρτοφυλακίων ασφάλισης ζημιών άλλων εταιρειών ασφάλισης ζημιών, τα οποία έχουν διακοπεί, «λήξει». |
| --- | --- |

—

Compre: ασφαλιστική και αντασφαλιστική εταιρεία που ειδικεύεται στην εκκαθάριση χαρτοφυλακίων ασφάλισης ζημιών άλλων εταιρειών ασφάλισης ζημιών, τα οποία έχουν διακοπεί, «λήξει».

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10109 – Cinven/BCI/Compre

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/17

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10142 — Pamplona Capital/Signature Foods)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 32/12)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Pamplona Capital Management LLP («Pamplona Capital», Ηνωμένο Βασίλειο), |
| --- | --- |

—

Pamplona Capital Management LLP («Pamplona Capital», Ηνωμένο Βασίλειο),

| — | Signature Foods Holding B.V. («Signature Foods», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται έμμεσα από την IK Investment Partners. |
| --- | --- |

—

Signature Foods Holding B.V. («Signature Foods», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται έμμεσα από την IK Investment Partners.

Η Pamplona Capital αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Signature Foods.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Pamplona Capital: παγκόσμια εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, |
| --- | --- |

—

Pamplona Capital: παγκόσμια εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων,

| — | Signature Foods: παρασκευή, παραγωγή και διανομή διάφορων επώνυμων προϊόντων και προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας, καταναλωτικών και επαγγελματικών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων σε ολόκληρη τη Βόρεια Ευρώπη. |
| --- | --- |

—

Signature Foods: παρασκευή, παραγωγή και διανομή διάφορων επώνυμων προϊόντων και προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας, καταναλωτικών και επαγγελματικών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων σε ολόκληρη τη Βόρεια Ευρώπη.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10142 — Pamplona Capital/Signature Foods

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/18

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10136 —PGGM/Arcus/AMP/Alpha Trains)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 32/13)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Stichting Depositary PGGM Infrastructure Funds, μέρος του ομίλου PGGM («PGGM», Κάτω Χώρες), |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary PGGM Infrastructure Funds, μέρος του ομίλου PGGM («PGGM», Κάτω Χώρες),

| — | Arcus European Investment Manager LLP («Arcus», Ηνωμένο Βασίλειο), |
| --- | --- |

—

Arcus European Investment Manager LLP («Arcus», Ηνωμένο Βασίλειο),

| — | AMP Capital Investors (UK) Limited («AMP», Ηνωμένο Βασίλειο), και |
| --- | --- |

—

AMP Capital Investors (UK) Limited («AMP», Ηνωμένο Βασίλειο), και

| — | Alpha Trains (Luxembourg) Holdings S.à.r.l. («Alpha Trains», Λουξεμβούργο). |
| --- | --- |

—

Alpha Trains (Luxembourg) Holdings S.à.r.l. («Alpha Trains», Λουξεμβούργο).

Οι PGGM, Arcus και AMP αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Alpha Trains.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | PGGM: διαχείριση συντάξεων για διάφορα συνταξιοδοτικά ταμεία, τους συμβεβλημένους εργοδότες και τους απασχολούμενούς τους, |
| --- | --- |

—

PGGM: διαχείριση συντάξεων για διάφορα συνταξιοδοτικά ταμεία, τους συμβεβλημένους εργοδότες και τους απασχολούμενούς τους,

| — | Arcus: ανεξάρτητη επιχείρηση διαχείρισης κεφαλαίων με ειδίκευση σε ευρωπαϊκές υποδομές, |
| --- | --- |

—

Arcus: ανεξάρτητη επιχείρηση διαχείρισης κεφαλαίων με ειδίκευση σε ευρωπαϊκές υποδομές,

| — | AMP: επιχείρηση διαχείρισης επενδύσεων που δραστηριοποιείται σε ευρύ φάσμα κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων παγκοσμίως, |
| --- | --- |

—

AMP: επιχείρηση διαχείρισης επενδύσεων που δραστηριοποιείται σε ευρύ φάσμα κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων παγκοσμίως,

| — | Alpha Train: εξειδικευμένη εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης σιδηροδρόμων η οποία παρέχει τροχαίο υλικό σε φορείς εκμετάλλευσης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε διάφορες χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης. |
| --- | --- |

—

Alpha Train: εξειδικευμένη εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης σιδηροδρόμων η οποία παρέχει τροχαίο υλικό σε φορείς εκμετάλλευσης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε διάφορες χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10136 —PGGM/Arcus/AMP/Alpha Trains

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/20

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυποποιημένης τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2021/C 32/14)

Η παρούσα κοινοποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ

«CORBIÈRES-BOUTENAC»

PDO-FR-A0670-AM01

Ημερομηνία κοινοποίησης: 3.11.2020

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Γεωγραφική περιοχή και άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή

Στο κεφάλαιο Ι ενότητα IV των προδιαγραφών προϊόντος «Γεωγραφική περιοχή και άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή» προστέθηκε παραπομπή στον επίσημο γεωγραφικό κώδικα, ο οποίος αναγνωρίζει και καταρτίζει τον κατάλογο των δήμων ανά νομό σε εθνικό επίπεδο. Αυτή η συντακτική αλλαγή καθιστά δυνατή την ταυτοποίηση της γεωγραφικής περιοχής με βάση τον επίσημο γεωγραφικό κώδικα του 2019, ο οποίος επικαιροποιείται από το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής και Οικονομικών Μελετών (INSEE), και την εξασφάλιση ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής.

Το ενιαίο έγγραφο συμπληρώθηκε με την αναφορά αυτή στις ενότητες «Γεωγραφική περιοχή» και «Άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή ».

2.   Οριοθετημένη περιοχή αμπελοτεμαχίων

Στο κεφάλαιο Ι των προδιαγραφών προϊόντος η ενότητα IV τροποποιήθηκε ώστε να αντικατασταθεί η φράση «Οι οίνοι προέρχονται αποκλειστικά από αμπέλια» από την ακριβέστερη φράση «Οι οίνοι παρασκευάζονται από σταφύλια που προέρχονται από αμπελοτεμάχια» που βρίσκονται στην περιοχή παραγωγής.

Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

3.   Ποικιλιακή σύνθεση

Στο κεφάλαιο Ι των προδιαγραφών προϊόντος η ενότητα V σχετικά με τις ποικιλίες αμπέλου τροποποιήθηκε ώστε να απαλειφθούν οι έννοιες των κύριων ή δευτερευουσών ποικιλιών αμπέλου. Οι τέσσερις ποικιλίες της ονομασίας, carignan N, grenache N, mourvèdre N και syrah N παραμένουν αμετάβλητες, αλλά όλες έχουν την ίδια σημασία, ως κύριες ποικιλίες.

Ο κατάλογος των ποικιλιών αμπέλου συμπληρώθηκε με κανόνες σχετικά με την αναλογία των ποικιλιών αυτών στην ποικιλιακή σύνθεση κάθε εκμετάλλευσης. Οι κανόνες αυτοί τροποποιήθηκαν για να αυξηθεί η αντιπροσωπευτικότητα της ποικιλίας αμπέλου carignan σε ποσοστό άνω του 30 % της ποικιλιακής σύνθεσης και να επιβεβαιωθεί η υπεροχή της σε σχέση με τις άλλες ποικιλίες.

Η ενότητα «Κύριες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου» του παρόντος ενιαίου εγγράφου τροποποιήθηκε ώστε να συμπεριλάβει τις τέσσερις ποικιλίες αμπέλου. Ο κατάλογος των «δευτερευουσών ποικιλιών» απαλείφθηκε.

4.   Απόδοση

Στο κεφάλαιο Ι ενότητα VIII των προδιαγραφών προϊόντος, σχετικά με την απόδοση των οίνων ΠΟΠ, η βασική απόδοση μειώθηκε από 45 σε 42 hl/ha και η μέγιστη απόδοση μειώθηκε από 54 σε 50 hl/ha προκειμένου να προσαρμοστεί στο επίπεδο απόδοσης των ονομασιών οίνων που παράγονται στην περιοχή Corbières.

Η μέγιστη απόδοση τροποποιήθηκε επίσης στο ενιαίο έγγραφο στην ενότητα «Μέγιστες αποδόσεις».

5.   Καλλιεργητικές πρακτικές

Στο κεφάλαιο Ι ενότητα VI των προδιαγραφών, σχετικά με τη μέθοδο μόρφωσης των αμπέλων,

| — | το μέσο μέγιστο φορτίο στο αμπελοτεμάχιο μειώθηκε από 7 500 σε 7 000 kg ανά εκτάριο, σε συνάρτηση με τη μείωση της απόδοσης των οίνων, |
| --- | --- |

—

το μέσο μέγιστο φορτίο στο αμπελοτεμάχιο μειώθηκε από 7 500 σε 7 000 kg ανά εκτάριο, σε συνάρτηση με τη μείωση της απόδοσης των οίνων,

| — | επιτρέπεται η άρδευση των αμπέλων. Στην περίπτωση αυτή, το μέσο μέγιστο φορτίο στο αμπελοτεμάχιο μειώνεται σε 5 500 kg/ha. |
| --- | --- |

—

επιτρέπεται η άρδευση των αμπέλων. Στην περίπτωση αυτή, το μέσο μέγιστο φορτίο στο αμπελοτεμάχιο μειώνεται σε 5 500 kg/ha.

Στο κεφάλαιο I ενότητα VII των προδιαγραφών προϊόντος, σχετικά με τη συγκομιδή, τη μεταφορά και την ωρίμαση των σταφυλιών, απαλείφθηκε η διάταξη που ορίζει ότι τα σταφύλια της ποικιλίας carignan μεταφέρονται ακέραια στον τόπο οινοποίησης. Η διάταξη αυτή έχει απαλειφθεί από τις προδιαγραφές του προϊόντος, δεδομένου ότι αποτελεί μάλλον ορθή πρακτική παρά όρο παραγωγής. Επίσης, αποσύρεται λόγω της προόδου που έχει σημειωθεί στη μεταφορά των σταφυλιών.

Οι εν λόγω προσαρμογές των προδιαγραφών προϊόντος επιτρέπουν την καλύτερη προσαρμογή των συνθηκών παραγωγής στις συνθήκες που επικρατούν επιτόπου.

Η ενότητα «Οινοποιητικές πρακτικές» του ενιαίου εγγράφου τροποποιήθηκε αναλόγως.

6.   Έναρξη παραγωγής των νέων αμπέλων

Στο κεφάλαιο I ενότητα VIII των προδιαγραφών, σχετικά με την απόδοση και την έναρξη της παραγωγής των αμπέλων, η ημερομηνία έναρξης της παραγωγής των αμπέλων της ποικιλίας carignan που πληρούν τις προϋποθέσεις της ΠΟΠ μετατέθηκε στο 7ο έτος μετά το έτος φύτευσης αντί του 9ου έτους, με σκοπό να τονιστεί η σημασία της ποικιλίας carignan στην έκφραση των οίνων που καλύπτονται από την ονομασία.

Η εν λόγω τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

7.   Αναλυτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος

Στο κεφάλαιο Ι ενότητα VII των προδιαγραφών προϊόντος, σχετικά με τον τρύγο, ο ελάχιστος φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος αυξήθηκε από 12 % σε 13 % και η περιεκτικότητα των σταφυλιών σε σάκχαρα για τον προσδιορισμό του ικανοποιητικού βαθμού ωρίμασης είναι πλέον μικρότερη από 224 γραμμάρια ανά λίτρο γλεύκους, αντί για 207 γραμμάρια. Οι εν λόγω προσαρμογές των προδιαγραφών προϊόντος επιτρέπουν την καλύτερη προσαρμογή των συνθηκών παραγωγής στις συνθήκες που επικρατούν επιτόπου.

Οι εν λόγω τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στο ενιαίο έγγραφο, στην ενότητα σχετικά με τα αναλυτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που αναφέρονται με λεπτομέρειες στην περιγραφή των οίνων.

8.   Ποικιλιακή σύνθεση του αμπελώνα

Στο κεφάλαιο Ι ενότητα IX των προδιαγραφών προϊόντος, οι κανόνες για την ανάμειξη της ποικιλίας carignan ορίζουν ότι η αναλογία της ποικιλίας carignan στις αναμείξεις οίνου πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 %. Αυτή η ελάχιστη αναλογία επιτρέπει να τονιστεί η θέση ή η σημασία της ποικιλίας carignan στην έκφραση των οίνων που φέρουν την ονομασία.

Η εν λόγω τροποποίηση περιλαμβάνεται στην ενότητα «Οινοποιητικές πρακτικές» του ενιαίου εγγράφου.

Στην ίδια ενότητα, οι διατάξεις σχετικά με τη συσκευασία παραμένουν αμετάβλητες και διευκρινίζεται ότι όλοι οι οίνοι εμφιαλώνονται.

Η εν λόγω τροποποίηση περιλαμβάνεται στην ενότητα «Οινοποιητικές πρακτικές» του ενιαίου εγγράφου.

9.   Συσκευασία

Στο κεφάλαιο Ι ενότητα IX των προδιαγραφών προϊόντος, το σημείο 3° — Διατάξεις σχετικά με τη συσκευασία — διευκρινίζεται ότι όλοι οι οίνοι εμφιαλώνονται. Η φράση «Για όλες τις συσκευασμένες παρτίδες» αντικαθίσταται από τη φράση «Όλες οι παρτίδες εμφιαλώνονται».

Η εν λόγω διευκρίνιση περιελήφθη στην ενότητα «Οινοποιητικές πρακτικές» του ενιαίου εγγράφου.

10.   Ημερομηνία κυκλοφορίας των οίνων

Στην ενότητα IX των προδιαγραφών προϊόντος σχετικά με τη μεταποίηση και τη συσκευασία των οίνων, στο σημείο 5°) η ημερομηνία κυκλοφορίας των οίνων μεταξύ εμπόρων και διανομέων διαγράφεται προκειμένου να επιτραπεί η κυκλοφορία των οίνων σε όλες τις επιχειρήσεις και να εξαλειφθεί κάθε κίνδυνος αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρηματιών.

Η εν λόγω διαγραφή έγινε στην ενότητα «Ειδικές οινολογικές πρακτικές» του ενιαίου εγγράφου.

11.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Στο κεφάλαιο I ενότητα X των προδιαγραφών προϊόντος, σχετικά με τον δεσμό με τη γεωγραφική περιοχή, συμπληρώθηκαν οι ανθρώπινοι παράγοντες που συμβάλλουν στον δεσμό προκειμένου να διευκρινιστεί ο ρόλος των αμπελουργών στην αξιοποίηση μιας περιοχής και μιας συγκεκριμένης τεχνογνωσίας.

Το ενιαίο έγγραφο συμπληρώθηκε αναλόγως στην ενότητα «Οργανοληπτική περιγραφή του/των οίνου/-ων».

Στο κεφάλαιο I ενότητα X των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά τον δεσμό με τη γεωγραφική περιοχή, επικαιροποιήθηκαν τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή των οίνων που καλύπτονται από την ονομασία.

Τα στοιχεία αυτά επικαιροποιήθηκαν στο τμήμα «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή» του ενιαίου εγγράφου.

Στο κεφάλαιο I ενότητα X των προδιαγραφών σχετικά με τον δεσμό με τη γεωγραφική περιοχή, η αιτιώδης σχέση συμπληρώθηκε για να προσδιοριστεί η συμβολή και η σημασία της ποικιλίας αμπέλου carignan N στην έκφραση των οίνων που φέρουν την ονομασία.

Τα στοιχεία αυτά επικαιροποιήθηκαν στο τμήμα «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή» του ενιαίου εγγράφου.

12.   Κανόνες για την παρουσίαση και την επισήμανση

Στο κεφάλαιο I ενότητα XII των προδιαγραφών σχετικά με τους κανόνες για την παρουσίαση και την επισήμανση, η μεγαλύτερη γεωγραφική ονομασία που μπορεί να αναγράφεται στην επισήμανση των οίνων είναι «Corbières» και όχι πλέον «Languedoc», που αντιστοιχεί σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή. Η αμπελουργική περιοχή της ονομασίας ενσωματώνεται άμεσα στην αμπελουργική περιοχή της ΠΟΠ «Corbières», η οποία προσδιορίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια τη γεωγραφική προέλευση των οίνων.

Η διευκρίνιση αυτή προστέθηκε στην ενότητα «Επισήμανση» του ενιαίου εγγράφου.

13.   Απαιτήσεις υποβολής δηλώσεων για τις επιθεωρήσεις

Στο κεφάλαιο II των προδιαγραφών προϊόντος σχετικά με τις υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων από τους παραγωγούς της ονομασίας, προστίθενται οι ακόλουθες διευκρινίσεις:

| — | Η ταυτοποίηση των αμπελοτεμαχίων που μπορούν να αρδευθούν πρέπει να επισυνάπτεται στην προηγούμενη δήλωση των αμπελοτεμαχίων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της ονομασίας. |
| --- | --- |

—

Η ταυτοποίηση των αμπελοτεμαχίων που μπορούν να αρδευθούν πρέπει να επισυνάπτεται στην προηγούμενη δήλωση των αμπελοτεμαχίων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της ονομασίας.

| — | Τροποποιείται η προθεσμία για την υποβολή της δήλωσης απαίτησης από κάθε επιχείρηση στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης. Η δήλωση αυτή αποστέλλεται στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου του έτους που έπεται εκείνου της συγκομιδής και τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την υποβολή της πρώτης δήλωσης συναλλαγής ή συσκευασίας. |
| --- | --- |

—

Τροποποιείται η προθεσμία για την υποβολή της δήλωσης απαίτησης από κάθε επιχείρηση στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης. Η δήλωση αυτή αποστέλλεται στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου του έτους που έπεται εκείνου της συγκομιδής και τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την υποβολή της πρώτης δήλωσης συναλλαγής ή συσκευασίας.

| — | Συμπληρώνεται η δήλωση συναλλαγής μεταξύ εγκεκριμένων αποθηκευτών. Η δήλωση αυτή πρέπει να αποστέλλεται στον ΟΠΔ, αλλά και στον οργανισμό ελέγχου την ημέρα κατά την οποία συνάπτεται η σύμβαση για τη συναλλαγή μεταξύ των επιχειρηματιών ή τουλάχιστον εντός των επόμενων πέντε εργάσιμων ημερών και τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την παραλαβή των οίνων. Προσδιορίζει, εκτός από την πλήρη ταυτότητα και διεύθυνση του πωλητή, την ποιότητα και την ποσότητα του οίνου που καλύπτεται από τη δήλωση, το έτος συγκομιδής του και την ταυτότητα και διεύθυνση του αγοραστή. |
| --- | --- |

—

Συμπληρώνεται η δήλωση συναλλαγής μεταξύ εγκεκριμένων αποθηκευτών. Η δήλωση αυτή πρέπει να αποστέλλεται στον ΟΠΔ, αλλά και στον οργανισμό ελέγχου την ημέρα κατά την οποία συνάπτεται η σύμβαση για τη συναλλαγή μεταξύ των επιχειρηματιών ή τουλάχιστον εντός των επόμενων πέντε εργάσιμων ημερών και τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την παραλαβή των οίνων. Προσδιορίζει, εκτός από την πλήρη ταυτότητα και διεύθυνση του πωλητή, την ποιότητα και την ποσότητα του οίνου που καλύπτεται από τη δήλωση, το έτος συγκομιδής του και την ταυτότητα και διεύθυνση του αγοραστή.

| — | Οι επιχειρηματίες που πραγματοποιούν περισσότερες από 12 συσκευασίες ετησίως αποστέλλουν κάθε μήνα ανακεφαλαιωτική δήλωση συσκευασίας στον ΟΠΔ και στον οργανισμό ελέγχου. |
| --- | --- |

—

Οι επιχειρηματίες που πραγματοποιούν περισσότερες από 12 συσκευασίες ετησίως αποστέλλουν κάθε μήνα ανακεφαλαιωτική δήλωση συσκευασίας στον ΟΠΔ και στον οργανισμό ελέγχου.

| — | Κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να διαθέσει στο εμπόριο οίνο με γενικότερη ονομασία οφείλει να υποβάλει δήλωση στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης και στον οργανισμό ελέγχου της γενικότερης ονομασίας, τουλάχιστον οκτώ εργάσιμες ημέρες πριν, ώστε να υπάρξει επαρκής χρόνος για τις απαιτούμενες ενέργειες. Στη δήλωση αυτή προσδιορίζεται η ονομασία, το χρώμα, το έτος συγκομιδής, ο όγκος και ο τόπος αποθήκευσης του οίνου.Η δήλωση συνοδεύεται:





  — | για τους οινοποιούς, από το αντίγραφο της δήλωσης απαίτησης για την αρχική ονομασία, |
| --- | --- | --- |

—

Κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να διαθέσει στο εμπόριο οίνο με γενικότερη ονομασία οφείλει να υποβάλει δήλωση στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης και στον οργανισμό ελέγχου της γενικότερης ονομασίας, τουλάχιστον οκτώ εργάσιμες ημέρες πριν, ώστε να υπάρξει επαρκής χρόνος για τις απαιτούμενες ενέργειες. Στη δήλωση αυτή προσδιορίζεται η ονομασία, το χρώμα, το έτος συγκομιδής, ο όγκος και ο τόπος αποθήκευσης του οίνου.

—

για τους οινοποιούς, από το αντίγραφο της δήλωσης απαίτησης για την αρχική ονομασία,

| — | για τους μη οινοποιούς, από το απόσπασμα της λογιστικής αποθήκης ή του αντιγράφου της συναλλαγής χύδην με την ονομασία. |
| --- | --- |

—

για τους μη οινοποιούς, από το απόσπασμα της λογιστικής αποθήκης ή του αντιγράφου της συναλλαγής χύδην με την ονομασία.

| — | Κάθε επιχειρηματίας που αποχαρακτηρίζει οίνους με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης υποβάλλει δήλωση στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης και στον εγκεκριμένο οργανισμό ελέγχου «το αργότερο εντός επτά εργάσιμων ημερών» και όχι πλέον « εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών» από τον αποχαρακτηρισμό. |
| --- | --- |

—

Κάθε επιχειρηματίας που αποχαρακτηρίζει οίνους με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης υποβάλλει δήλωση στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης και στον εγκεκριμένο οργανισμό ελέγχου «το αργότερο εντός επτά εργάσιμων ημερών» και όχι πλέον « εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών» από τον αποχαρακτηρισμό.

| — | Κάθε επιχείρηση δηλώνει τον τύπο κλαδέματος ανά αμπελοτεμάχιο στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης, στην εκ των προτέρων δήλωση προορισμού των αμπελοτεμαχίων. |
| --- | --- |

—

Κάθε επιχείρηση δηλώνει τον τύπο κλαδέματος ανά αμπελοτεμάχιο στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης, στην εκ των προτέρων δήλωση προορισμού των αμπελοτεμαχίων.

| — | Οι επιχειρήσεις τηρούν επικαιροποιημένο μητρώο παρακολούθησης της ωρίμασης με καταγραφή της περιεκτικότητας των σταφυλιών σε σάκχαρα ανά μονάδα καλλιέργειας ή του κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου ανά περιέκτη. |
| --- | --- |

—

Οι επιχειρήσεις τηρούν επικαιροποιημένο μητρώο παρακολούθησης της ωρίμασης με καταγραφή της περιεκτικότητας των σταφυλιών σε σάκχαρα ανά μονάδα καλλιέργειας ή του κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου ανά περιέκτη.

Οι τροποποιήσεις αυτές δεν επηρεάζουν το ενιαίο έγγραφο.

14.   Κύρια σημεία ελέγχου

Ο πίνακας του κεφαλαίου ΙΙΙ των προδιαγραφών επικαιροποιήθηκε στο επίπεδο ελέγχου των προϊόντων. Ελέγχονται όλες οι παρτίδες συσκευασμένων οίνων.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία προϊόντος

Corbières-Boutenac

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΟΠ — Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Πρόκειται για ξηρούς, μη αφρώδεις, ερυθρούς οίνους.

Το προϊόν «Corbières-Boutenac» είναι ένας ερυθρός ξηρός οίνος ωρίμασης, στον οποίο η αναλογία του συνόλου των ποικιλιών carignan N, grenache N, mourvèdre N και syrah N στις αναμείξεις είναι τουλάχιστον 70 %. Η ποικιλία carignan N πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 30 % κάθε ανάμειξης οίνων. Οίνος επιδεκτικός παλαίωσης, με διάρκεια ωρίμασης έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που έπεται της συγκομιδής, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον 2 μηνών σε φιάλη, προκειμένου να βελτιωθεί η τανική δομή του.

Οι οίνοι έχουν συνήθως βαθύ χρώμα με ιώδεις ανταύγειες όταν είναι νέοι. Αναπτύσσουν αρώματα μπαχαρικών και ώριμων φρούτων. Έχουν δυνατό και γενναιόδωρο στόμα, με μαλακές και αρμονικές τανίνες, στις οποίες προστίθενται κολακευτικές νότες μόκας, μπαχαρικών και καραμέλας. Έχουν μακρά επίγευση, και γεμάτο και ζεστό σώμα.

Αναλυτικά χαρακτηριστικά

Οι ερυθροί οίνοι έχουν ελάχιστο φυσικό αλκοολικό τίτλο 13 % κατ’ όγκο.

Οι παρτίδες οίνου που είναι έτοιμες για εμπορία έχουν περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη):

| — | που δεν υπερβαίνει τα 3 γραμμάρια ανά λίτρο, για τους οίνους με φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 14 %, |
| --- | --- |

—

που δεν υπερβαίνει τα 3 γραμμάρια ανά λίτρο, για τους οίνους με φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 14 %,

| — | που δεν υπερβαίνει τα 4 γραμμάρια ανά λίτρο, για τους οίνους με φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 14 %. |
| --- | --- |

—

που δεν υπερβαίνει τα 4 γραμμάρια ανά λίτρο, για τους οίνους με φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 14 %.

Οι οίνοι που είναι έτοιμοι να διατεθούν στην αγορά χύμα ή συσκευασμένοι εμφανίζουν περιεκτικότητα σε μηλικό οξύ έως 0,4 γραμμάρια ανά λίτρο. Οι τιμές της ολικής οξύτητας, της πτητικής οξύτητας και του ολικού θειώδη ανυδρίτη είναι οι προβλεπόμενες από την κοινοτική νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικές πρακτικές

α)   Ειδικές οινολογικές πρακτικές

Ειδική οινολογική πρακτική

| — | Απαγορεύεται η χρήση τεμαχίων ξύλου. |
| --- | --- |

—

Απαγορεύεται η χρήση τεμαχίων ξύλου.

| — | Απαγορεύεται κάθε θερμική επεξεργασία των οινοστάφυλων σε θερμοκρασία άνω των 40 °C. |
| --- | --- |

—

Απαγορεύεται κάθε θερμική επεξεργασία των οινοστάφυλων σε θερμοκρασία άνω των 40 °C.

| — | Επιπλέον των ανωτέρω διατάξεων, οι οινολογικές πρακτικές που εφαρμόζονται στους εν λόγω οίνους πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ και περιλαμβάνονται στον αγροτικό κώδικα. |
| --- | --- |

—

Επιπλέον των ανωτέρω διατάξεων, οι οινολογικές πρακτικές που εφαρμόζονται στους εν λόγω οίνους πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ και περιλαμβάνονται στον αγροτικό κώδικα.

| — | Απαγορεύεται η χρήση συνεχούς οινοποιητή, συνεχούς πρέσας, απορραγιστηρίων φυγοκέντρησης (απορραγιστήρια κατακόρυφου άξονα) και στραγγιστηρίων. |
| --- | --- |

—

Απαγορεύεται η χρήση συνεχούς οινοποιητή, συνεχούς πρέσας, απορραγιστηρίων φυγοκέντρησης (απορραγιστήρια κατακόρυφου άξονα) και στραγγιστηρίων.

Στις αναμείξεις οίνων

| — | Η αναλογία του συνόλου των ποικιλιών carignan N, grenache N και mourvèdre N είναι τουλάχιστον 70 %. |
| --- | --- |

—

Η αναλογία του συνόλου των ποικιλιών carignan N, grenache N και mourvèdre N είναι τουλάχιστον 70 %.

| — | Η ποικιλία carignan Ν είναι παρούσα τουλάχιστον κατά 30 % στην ανάμειξη. |
| --- | --- |

—

Η ποικιλία carignan Ν είναι παρούσα τουλάχιστον κατά 30 % στην ανάμειξη.

| — | Μια ποικιλία δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 80 % της ανάμειξης. |
| --- | --- |

—

Μια ποικιλία δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 80 % της ανάμειξης.

| — | Η ωρίμαση διαρκεί τουλάχιστον έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που έπεται της συγκομιδής, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον 2 μηνών σε φιάλη. |
| --- | --- |

—

Η ωρίμαση διαρκεί τουλάχιστον έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που έπεται της συγκομιδής, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον 2 μηνών σε φιάλη.

| — | Στο τέλος της περιόδου ωρίμασης, οι οίνοι διατίθενται στην αγορά για τον καταναλωτή από την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους μετά το έτος συγκομιδής. |
| --- | --- |

—

Στο τέλος της περιόδου ωρίμασης, οι οίνοι διατίθενται στην αγορά για τον καταναλωτή από την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους μετά το έτος συγκομιδής.

| — | Όλες οι παρτίδες εμφιαλώνονται. |
| --- | --- |

—

Όλες οι παρτίδες εμφιαλώνονται.

Καλλιεργητική πρακτική

Οι αμπελώνες έχουν ελάχιστη πυκνότητα φύτευσης 4 400 πρέμνων ανά εκτάριο. Η απόσταση μεταξύ των σειρών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2,50 μέτρα.

Κάθε φυτό έχει στη διάθεσή του μέγιστη έκταση 2,25 τετραγωνικών μέτρων. Η έκταση αυτή υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό της απόστασης μεταξύ των σειρών επί της απόστασης μεταξύ των πρέμνων της ίδιας σειράς. Για τις αμπέλους που φυτεύονται σε τετράδες (σχηματίζοντας τετράγωνα) ή σε πεντάδες (από ένα φυτό σε κάθε γωνία του τετραγώνου και ένα στο κέντρο) και διαμορφώνονται σε κυπελλοειδές σχήμα, κάθε πρέμνο έχει στη διάθεση του μέγιστη έκταση 3 τετραγωνικών μέτρων.

Για τη διαμόρφωση σε κυπελλοειδές σχήμα, το κλάδεμα των αμπέλων είναι βραχύ με ανώτατο όριο τις 6 κεφαλές ανά πρέμνο. Κάθε κεφαλή φέρει το πολύ 2 οφθαλμούς.

Το κλάδεμα των αμπέλων για να δημιουργηθεί ένα σχήμα κορδονιού τύπου Royat είναι βραχύ:

| — | είτε με ανώτατο όριο τις 6 κεφαλές ανά πρέμνο· κάθε κεφαλή φέρει το πολύ 2 οφθαλμούς, |
| --- | --- |

—

είτε με ανώτατο όριο τις 6 κεφαλές ανά πρέμνο· κάθε κεφαλή φέρει το πολύ 2 οφθαλμούς,

| — | είτε με ανώτατο όριο τις 10 κεφαλές ανά πρέμνο· κάθε κεφαλή φέρει το πολύ 1 οφθαλμό. |
| --- | --- |

—

είτε με ανώτατο όριο τις 10 κεφαλές ανά πρέμνο· κάθε κεφαλή φέρει το πολύ 1 οφθαλμό.

Η άρδευση μπορεί να επιτρέπεται.

Το μέσο μέγιστο φορτίο ανά αμπελοτεμάχιο ορίζεται σε 7 000 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο. Όταν επιτρέπεται η άρδευση, το μέγιστο μέσο φορτίο ανά αρδευόμενο αμπελοτεμάχιο είναι 5 500 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο.

Τα σταφύλια που περιέχουν λιγότερο από 224 γραμμάρια σακχάρων ανά λίτρο γλεύκους δεν μπορούν να θεωρηθούν πλήρως ώριμα.

Τα σταφύλια της ποικιλίας carignan N συγκομίζονται χειρωνακτικά και μεταφέρονται ολόκληρα στον τόπο οινοποίησης.

β)   Μέγιστες αποδόσεις

50 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Ο τρύγος, η οινοποίηση, η παρασκευή, η ωρίμαση και η συσκευασία των οίνων εκτελούνται στο έδαφος των ακόλουθων δήμων του νομού Aude με βάση τον επίσημο γεωγραφικό κώδικα του 2019: Boutenac, Fabrezan, Ferrals-les-Corbières, Lézignan-Corbières, Luc-sur-Orbieu, Montséret, Ornaisons, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Thézan-des-Corbières.

7.   Κύρια/-ες οινοποιήσιμη/-ες ποικιλία/-ες

Carignan N

Grenache N

Mourvèdre N - Monastrell

Syrah N - Shiraz

8.   Περιγραφή του/των δεσμού/-ών

Στο κέντρο του νομού Aude, μεταξύ Carcassonne και Narbonne, γύρω από το «Pinada de Boutenac», σε υψόμετρο 273 μέτρων, η γεωγραφική περιοχή οριοθετείται:

| — | από τρεις ποταμούς: Orbieu προς τον Βορρά, Aussou ανατολικά, και Nielle δυτικά, |
| --- | --- |

—

από τρεις ποταμούς: Orbieu προς τον Βορρά, Aussou ανατολικά, και Nielle δυτικά,

| — | προς τον Νότο, από τα ασβεστολιθικά οροπέδια Thézan-des-Corbières και Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse. |
| --- | --- |

—

προς τον Νότο, από τα ασβεστολιθικά οροπέδια Thézan-des-Corbières και Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse.

Αυτή η νότιο/νοτιοδυτική γεωγραφική ενότητα χαρακτηρίζεται από ένα ήπιο ανάγλυφο που αποτελείται από διαδοχή μικρών λόφων, επιμήκων «θερμοκηπίων» και υψωμάτων με κορυφές που καλύπτονται από πευκώνες.

Τα αμπέλια καταλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος των πλαγιών έως υψόμετρο περίπου 180 μέτρων. Υπό μεσογειακό κλίμα, ο αμπελώνας της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης «Corbières-Boutenac», ο οποίος προστατεύεται, χάρη σε μια σειρά λόφων, από τη θαλάσσια αύρα αλλά είναι εκτεθειμένος στον βορειοδυτικό άνεμο, έχει φτωχά και πετρώδη εδάφη που είναι όμως αρκετά βαθιά ώστε να ευνοούν την καλή ριζοφυΐα.

Οι φυσικές συνθήκες ευνοούν ιδιαίτερα την άριστη ωρίμαση, αφού αποφεύγεται η υδατική καταπόνηση των αμπέλων κατά τους θερινούς μήνες. Ωστόσο, η ισορροπία του φυτού αποκτάται σταδιακά και για τον λόγο αυτόν οι ανθεκτικότερες ποικιλίες, όπως οι ποικιλίες mourvèdre N και carignan N, εισέρχονται καθυστερημένα στην παραγωγή.

Αυτές οι φυσικές συνθήκες είναι ιδιαίτερα ευνοϊκές για τις ιστορικές μεσογειακές ποικιλίες, grenache N, mourvèdre N και carignan N, και έχουν αποδειχθεί κατάλληλες για την ποικιλία syrah N που εισήχθη σε όλη την περιοχή Languedoc-Roussillon στις αρχές της δεκαετίας του ’80. Η τελευταία αυτή ποικιλία, όταν οι θερμοκρασίες είναι πιο δροσερές, αποκτά πιο εκλεπτυσμένες και πρωτότυπες αρωματικές νότες.

Η παραδοσιακή ποικιλία carignan Nείναι ανθεκτική στον άνεμο και την ξηρασία. Οι αμπελουργοί καλλιεργούν την ποικιλία αυτή κατά προτίμηση στα φτωχότερα εδάφη της περιοχής «Boutenac», η οποία αποτελεί ιδιαίτερα ευνοϊκό φυσικό περιβάλλον. Οι νεαροί οίνοι έχουν έντονες και δυνατές τανίνες που γίνονται πιο λεπτές κατά τη διάρκεια της κατάλληλης περιόδου ωρίμασης.

Η ποικιλία grenache N προτιμά τα χαλικώδη εδάφη. Προσαρμόζεται στον άνεμο και στις υψηλές θερμοκρασίες οι οποίες εξασφαλίζουν στη συνέχεια στους οίνους φρουτώδες, αλκοολικό πλούτο και πλούσια γεύση.

Η ποικιλία mourvèdre N είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για τα πολύ θερμά εδάφη με καλές υδατικές συνθήκες. Η προσαρμογή της είναι αργή και για τον λόγο αυτόν η παραγωγή της χρησιμοποιείται μόνο μετά το 6ο έτος από τη φύτευσή της, οπότε αρχίζει να προσδίδει στους οίνους ιδιαίτερα λεπτές νότες και τανίνες.

Τα εδάφη, το κλίμα και η ανθρώπινη τεχνογνωσία όσον αφορά την επιλογή και την καλλιέργεια των ποικιλιών αμπέλου, η μέθοδος μόρφωσης των αμπέλων (βραχύ κλάδεμα για τις μεσογειακές ποικιλίες αμπέλου), οι καλλιεργητικές πρακτικές (χειρωνακτική συγκομιδή) και η ωρίμαση (υποχρεωτική ωρίμαση ενός έτους, με δύο μήνες σε φιάλη για την εκλέπτυνση των οίνων), συμβάλλουν στην παραγωγή ενός πρωτότυπου προϊόντος, το οποίο αναγνωρίστηκε ως ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Corbières» του το 2005.

Ενσωματώνοντας στις συνθήκες παραγωγής μια διάρκεια ωρίμασης στη φιάλη εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και της άμεσα γειτνιάζουσας περιοχής, οι παραγωγοί στοχεύουν στην καλύτερη διασφάλιση της ποιότητας και της ιδιοτυπίας του προϊόντος, και, κατά συνέπεια, της φήμης της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης.

Πρόκειται για μια νέα ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης, η οποία ωστόσο έχει μακρά ιστορία αμπελοκαλλιέργειας. Οι αμπελώνες υπήρχαν ήδη στη ρωμαϊκή εποχή, όπως μαρτυρά η παλαιότερη αναφορά στην αμπελουργία στην περιοχή Corbières, στη «Villa major», σημερινή «Villemajou», στον δήμο Boutenac, καρδιά της γεωγραφικής περιοχής.

9.   Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις (συσκευασία, επισήμανση, άλλες απαιτήσεις)

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Παρέκκλιση σχετικά με την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Η άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή, η οποία ορίζεται κατά παρέκκλιση για την οινοποίηση, την παρασκευή και την ωρίμαση των οίνων, αποτελείται από τα εδάφη των ακόλουθων δήμων του νομού Aude, βάσει του επίσημου γεωγραφικού κώδικα του 2019: Bizanet και Narbonne.

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

| α) | Στις ετικέτες των οίνων με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης μπορεί να αναγράφεται το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω γεωγραφική ενότητα:






  — | αποτελεί κτηματογραφημένη τοποθεσία, |
| --- | --- | --- |

α)

Στις ετικέτες των οίνων με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης μπορεί να αναγράφεται το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω γεωγραφική ενότητα:

—

αποτελεί κτηματογραφημένη τοποθεσία,

| — | περιλαμβάνεται στη δήλωση συγκομιδής. |
| --- | --- |

—

περιλαμβάνεται στη δήλωση συγκομιδής.

Το όνομα της κτηματογραφημένης τοποθεσίας τυπώνεται με χαρακτήρες των οποίων οι διαστάσεις δεν υπερβαίνουν, σε ύψος και πλάτος, το ήμισυ των διαστάσεων των χαρακτήρων με τους οποίους αναγράφεται η ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης.

| β) | Στις ετικέτες των οίνων ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης μπορεί να αναγράφεται το όνομα της ευρύτερης γεωγραφικής ενότητας «Corbières». |
| --- | --- |

β)

Στις ετικέτες των οίνων ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης μπορεί να αναγράφεται το όνομα της ευρύτερης γεωγραφικής ενότητας «Corbières».

Το μέγεθος των χαρακτήρων της εν λόγω γεωγραφικής ενότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει, τόσο σε ύψος όσο και σε πλάτος, το ήμισυ του μεγέθους των χαρακτήρων με τους οποίους αναγράφεται η ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης.

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Συσκευασία εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Η ωρίμαση διαρκεί τουλάχιστον έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που έπεται της συγκομιδής, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον 2 μηνών σε φιάλη.

Ενσωματώνοντας στις συνθήκες παραγωγής μια διάρκεια ωρίμασης στη φιάλη στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και στην άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή, οι παραγωγοί στοχεύουν στην καλύτερη διασφάλιση της ποιότητας και της ιδιοτυπίας του προϊόντος, και, κατά συνέπεια, της φήμης της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης.

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-eb40cd8d-b50b-496a-9338-b05361e352b3

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---