# Il-Ġurnal Uffiċjali C 81/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 81 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6410 ta' Marzu 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 81

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6410 ta' Marzu 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 81/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8982 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 81/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8958 — DV4/ABP/OMERS/Real Estate JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 81/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9285 — SEGRO/PSPIB/Oignies Site) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 81/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9161 — Brookfield/M Finance Capital/ECLA Paris Massy-Palaiseau Companies) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 81/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10044 — Mississippi Ventures/Parcom/Hema) (
  1
  ) | 5 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 81/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8982 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 81/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8958 — DV4/ABP/OMERS/Real Estate JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 81/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9285 — SEGRO/PSPIB/Oignies Site) (
  1
  )

1

3

2021/C 81/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9161 — Brookfield/M Finance Capital/ECLA Paris Massy-Palaiseau Companies) (
  1
  )

1

4

2021/C 81/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10044 — Mississippi Ventures/Parcom/Hema) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 81/06 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta' Marzu 2021 | 6 |
| 2021/C 81/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu fil-21 ta’ Settembru 2020 fl-10.30–13.00 (CEST) rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.40608 – Broadcom — Relatur: Il-Litwanja (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 81/08 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40608 Broadcom — Rabtiet (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 81/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Ottubru 2020 dwar proċedura skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE (IL-KAŻ AT.40608 — Broadcom)
  (notifikat bid-dokument C(2020) 6765)

   (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 81/10 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tas-7 ta’ Ottubru 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40608 — Broadcom — Relatur: Il-Litwanja (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 81/11 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Broadcom — Proċedura ta’ Miżuri Interim (Il-każ AT.40608) (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 81/12 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ottubru 2019 dwar proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (Il-każ AT.40608 — Broadcom)
  (notifikat bid-dokument C(2019) 7406)

   (
  1
  ) | 23 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 81/13 | Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 27 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 81/06

Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta' Marzu 2021

6

2021/C 81/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu fil-21 ta’ Settembru 2020 fl-10.30–13.00 (CEST) rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.40608 – Broadcom — Relatur: Il-Litwanja (
  1
  )

1

7

2021/C 81/08

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40608 Broadcom — Rabtiet (
  1
  )

1

8

2021/C 81/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Ottubru 2020 dwar proċedura skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE (IL-KAŻ AT.40608 — Broadcom)
  (notifikat bid-dokument C(2020) 6765)

   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument C(2020) 6765)

1

9

2021/C 81/10

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tas-7 ta’ Ottubru 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40608 — Broadcom — Relatur: Il-Litwanja (
  1
  )

1

12

2021/C 81/11

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Broadcom — Proċedura ta’ Miżuri Interim (Il-każ AT.40608) (
  1
  )

1

13

2021/C 81/12

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ottubru 2019 dwar proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (Il-każ AT.40608 — Broadcom)
  (notifikat bid-dokument C(2019) 7406)

   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument C(2019) 7406)

1

23

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 81/13

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

27

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 81/14 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 29 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 81/14

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8982 — Ivanhoe Cambridge/PSPIB/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 81/01)

Fit 30 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8982. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8982. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8958 — DV4/ABP/OMERS/Real Estate JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 81/02)

Fit 12 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8958. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8958. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9285 — SEGRO/PSPIB/Oignies Site)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 81/03)

Fit 20 ta’ Marzu 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9285. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9285. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9161 — Brookfield/M Finance Capital/ECLA Paris Massy-Palaiseau Companies)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 81/04)

Fit 16 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9161. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9161. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10044 — Mississippi Ventures/Parcom/Hema)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 81/05)

Fit 27 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10044. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10044. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta' Marzu 2021

(2021/C 81/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1894 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,50 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85704 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1360 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1071 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 151,75 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0838 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,288 |
| HUF | Forint Ungeriż | 366,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5843 |
| RON | Leu Rumen | 4,8870 |
| TRY | Lira Turka | 9,1023 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5440 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4990 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2325 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6607 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6011 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 353,91 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,3128 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7478 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5913 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 140,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8974 |
| PHP | Peso Filippin | 57,724 |
| RUB | Rouble Russu | 87,9711 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,597 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,9553 |
| MXN | Peso Messikan | 25,3635 |
| INR | Rupi Indjan | 86,8270 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1894

JPY

Yen Ġappuniż

129,50

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,85704

SEK

Krona Żvediża

10,1360

CHF

Frank Żvizzeru

1,1071

ISK

Krona Iżlandiża

151,75

NOK

Krona Norveġiża

10,0838

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,288

HUF

Forint Ungeriż

366,83

PLN

Zloty Pollakk

4,5843

RON

Leu Rumen

4,8870

TRY

Lira Turka

9,1023

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5440

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4990

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2325

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6607

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6011

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 353,91

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,3128

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7478

HRK

Kuna Kroata

7,5913

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 140,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,8974

PHP

Peso Filippin

57,724

RUB

Rouble Russu

87,9711

THB

Baht Tajlandiż

36,597

BRL

Real Brażiljan

6,9553

MXN

Peso Messikan

25,3635

INR

Rupi Indjan

86,8270

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/7

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu fil-21 ta’ Settembru 2020 fl-10.30–13.00 (CEST (1)) rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.40608 – Broadcom

Relatur: Il-Litwanja

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 81/07)

(1)

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jikkondividi t-tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz ta’ Deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE, kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fis-7 ta’ Settembru 2020.

(2)

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, kif deskritt fl-abbozz ta’ Deċiżjoni.

(3)

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li r-rabtiet finali offruti huma xierqa, neċessarji u proporzjonati u jenħtieġ li jsiru legalment vinkolanti, kif stabbilit fl-abbozz ta’ Deċiżjoni.

(4)

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti, m’għadx hemm raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni fir-rigward tat-tħassib kif imfisser fl-abbozz tad-Deċiżjoni, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  Ħin tas-Sajf tal-Ewropa Ċentrali (jiġifieri, il-ħin ta’ Brussell).

1

---

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/8

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ AT.40608 Broadcom — Rabtiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 81/08)

Dan ir-rapport huwa relatat ma’ abbozz ta’ deċiżjoni dwar rabtiet skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (2)(l-“Abbozz ta’ Deċiżjoni”) indirizzat lil Broadcom Inc. (“ Broadcom” ).

Fl-istess Każ AT.40608 il-Kummissjoni diġà adottat, fis-16 ta’ Ottubru 2019, deċiżjoni skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li jimponi miżuri interim fuq Broadcom (“id-Deċiżjoni dwar il-Miżuri Interim”) (3). Fir-Rapport Finali tiegħi tat-8 ta’ Ottubru 2019, jien diġà kkonkludejt li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali kien ġie rrispettat fil-proċedura dwar il-miżuri interim (4).

Fl-1 ta’ April 2020, Broadcom ipproponiet rabtiet (“ir-Rabtiet Inizjali”) sabiex tissodisfa t-tħassib espress fid-Deċiżjoni dwar il-Miżuri Interim kif ukoll xi tħassib ieħor espress fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet tat-26 ta’ Ġunju 2019 ta’ qabel id-Deċiżjoni dwar il-Miżuri Interim, li l-kombinazzjoni tagħhom tikkostitwixxi l-valutazzjoni preliminari għall-finijiet tal-Abbozz ta’ Deċiżjoni.

Fit-30 ta’ April 2020, il-Kummissjoni ppubblikat avviż skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, fejn talbet għal kummenti minn partijiet terzi interessati dwar l-Impenji Inizjali .

Fid-29 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni infurmat lil Broadcom bl-osservazzjonijiet li rċeviet.

Fil-31 ta’ Lulju 2020, Broadcom ippreżentat rabtiet emendati bi tweġiba għall-kummenti li rċeviet (“ir-Rabtiet Finali”).

Bl-Abbozz tad-Deċiżjoni, ir-Rabtiet Finali jsiru vinkolanti fuq Broadcom għal seba’ snin u jikkonkludi li ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni f’dan il-każ fir-rigward tat-tħassib kif espress fil-valutazzjoni preliminari.

Jien ma rċevejt ebda talba jew ilment fir-rigward tal-proċedura dwar ir-rabtiet.

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li t-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1) (“ir-Regolament 1/2003”).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-16 ta’ Ottubru 2019 dwar proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tal-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (il-Każ AT.40608 — Broadcom), C(2019) 7406 final.

3

(4)  Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Broadcom — Proċedura ta’ Miżuri Interim (AT.40608) tat-8 ta’ Ottubru 2019.

4

---

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/9

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-7 ta’ Ottubru 2020

dwar proċedura skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE

(IL-KAŻ AT.40608 — Broadcom)

(notifikat bid-dokument C(2020) 6765)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 81/09)

Fis-7 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inklużi kull penali imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tagħmel vinkolanti r-rabitet offruti minn Broadcom Inc. (“Broadcom”) biex jiġi indirizzat it-tħassib tal-Kummissjoni kif espress fil-valutazzjoni preliminari tagħha, skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (“ir-Regolament (KE) Nru 1/2003”). |
| --- | --- |

(1)

2.   PROĊEDURA

| (2) | Fis-26 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti bl-għan li tadotta deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Fl-istess jum, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lil Broadcom li tfisser il-konklużjonijiet preliminari tal-Kummissjoni fir-rigward tal-ħtieġa li jiġu imposti miżuri interim, skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, fir-rigward ta’ aspetti speċifiċi tal-imġiba ta’ Broadcom li kienet soġġetta għall-investigazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Fis-16 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (“Deċiżjoni dwar miżuri interim”), li stipulat il-konklużjonijiet tagħha fir-rigward tal-eżistenza ta’ ksur prima facie tar-regoli tal-kompetizzjoni u l-ħtieġa li jiġu imposti miżuri interim minħabba r-riskju ta’ dannu serju u irreparabbli għall-kompetizzjoni kkawżat mill-imġiba ta’ Broadcom. Id-Deċiżjoni dwar miżuri interim ordnat lil Broadcom biex unilateralment b’effett immedjat ma tibqax tapplika ċerti dispożizzjonijiet li jwasslu għall-esklużjoni u li jinsabu fi ftehimiet ma’ sitta mill-klijenti tagħha. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fl-1 ta’ April 2020, Broadcom issottomettiet rabtiet inizjali (“ir-Rabtiet Inizjali”) lill-Kummissjoni bi tweġiba għat-tħassib li tfisser fid-DO u fid-Deċiżjoni dwar miżuri interim. Fit-30 ta’ April 2020, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (“it-Test tas-Suq”), li jagħti sommarju tal-każ u tar-Rabtiet Inizjali u li jistieden lill-partijiet terzi interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar ir-Rabtiet Inizjali. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fid-29 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni infurmat lil Broadcom bl-osservazzjonijiet li waslu minn partijiet terzi interessati wara l-pubblikazzjoni tan-notifika. Fil-31 ta’ Lulju 2020, Broadcom ippreżentat proposta emendata għar-rabtiet (“ir-Rabtiet Finali”). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Fil-21 ta’ Settembru 2020, il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ġie kkonsultat u ħareġ b’opinjoni favorevoli. Fl-istess ġurnata, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(6)

3.   EVALWAZZJONI PRELIMINARI

3.1.   Prodotti u swieq inkwistjoni

| (7) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ċerti tipi ta’ ċirkwiti integrati (“ICs”) inkorporati f’tagħmir tal-aċċess għan-netwerk li jiġi installat fil-binjiet tal-klijent (l-hekk imsejjaħ customer premises equipment (“CPE”). B’mod aktar speċifiku, il-prodotti kkonċernati huma: (i) Systems-on-a-chip (“SoCs”), (ii) Front-end-chips (“FE chips”) u (iii) chipsets tal-WiFi biex jiġu integrati f’kaxxi set-top (set-top boxes - “STBs”) kif ukoll gateways reżidenzjali . |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fil-valutazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li, prima facie, jeżistu swieq mondjali separati għal: (i) SoCs għall-STBs; (ii) SoCs għal gateways reżidenzjali bil-fibra; (iii) SoCs għal gateways reżidenzjali tal-xDSL; u (iv) SoCs għal gateways residenzjali tal-cable. |
| --- | --- |

(8)

3.2.   Dominanza

| (9) | Fil-valutazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li, prima facie, Broadcom għandha pożizzjoni dominanti fis-swieq mondjali għall-prodotti li ġejjin: (i) SoCs għall-STBs; (iii) SoCs għal gateways reżidenzjali tal-xDSL; u (iii) SoCs għal gateways reżidenzjali bil-fibra. |
| --- | --- |

(9)

3.3.   Prattiki li jqajmu tħassib

| (10) | Fil-valutazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li, prima facie, l-imġiba ta’ Broadcom kienet bi ksur tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE billi daħlet fi ftehimiet li fihom kundizzjonijiet kuntrattwali li jwasslu għall-esklużjoni ma’ sitt manifatturi kbar tat-tagħmir oriġinali (original equipment manufaturers - “OEMs”), li jakkwistaw SoCs u prodotti oħra mill-Broadcom biex jiġu integrati fl-STBs u/jew f’gateways reżidenzjali. Dawn id-dispożizzjonijiet li jwasslu għall-esklużjoni jistgħu jinġabru f’żewġ tipi differenti ta’ restrizzjonijiet potenzjali għall-kompetizzjoni: (i) arranġamenti ta’ esklużività u ta’ kważi esklussività u (ii) restrizzjonijiet fuq it-trasferiment tas-saħħa fis-suq. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Fir-rigward tal-ewwel tip ta’ restrizzjoni, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li, prima facie, Broadcom daħlet fi ftehimiet li jinkludu obbligi jew wegħdiet mingħand l-OEMs li jinkisbu prodotti, esklużivament jew kważi esklussivament minn Broadcom, f’liema prodotti Broadcom tkun prima facie dominanti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni prima facie qieset li Broadcom daħlet fi ftehimiet li jinkludu dispożizzjonijiet li, biex il-klijent igawdi minn ċerti vantaġġi, tiġi imposta fuqu l-kundizzjoni li huwa jikseb, esklussivament jew kważi esklussivament mingħand Broadcom, prodotti li fihom Broadcom tkun prima facie dominanti. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Fir-rigward tat-tieni tip ta’ restrizzjoni, il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni kkonkludiet li, prima facie, Broadcom daħlet fi ftehimiet li fihom dispożizzjonijiet li jistgħu jittrasferixxu s-saħħa fis-suq ta’ Broadcom minn xi suq tal-prodotti wieħed, jew aktar, lejn suq tal-prodotti, wieħed jew aktar, li jkun/u qrib iżda separat(i). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Fil-valutazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li, prima facie, id-dispożizzjonijiet li jwasslu għall-esklussività ta’ Broadcom huma kapaċi jaffettwaw il-kompetizzjoni, u li Broadcom ma pprovdietx biżżejjed evidenza li l-imġiba tagħha hija kontrobilanċjata jew megħluba minn vantaġġi fejn jidħlu effiċjenzi li jkunu ta’ benefiċċju wkoll għall-konsumatur: Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-aġir ta’ Broadcom jista’, prima facie, jaffettwa l-andament tal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(13)

4.   RABTIET

4.1.   Rabtiet inizjali

| (14) | Filwaqt li Broadcom ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, xorta waħda offriet ir-Rabtiet Inizjali li ġejjin skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 sabiex tilqa’ għat-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Fuq livell mondjali (minbarra ċ-Ċina), Broadcom offriet, għal perjodu ta’ ħames snin, li:






  a) | Ma titlobx mingħand xi OEM, jew ma tħajjrux, permezz ta’ ċertu tip ta’ vantaġġi, li jikseb mingħand Broadcom aktar minn 50 % tal-ħtiġijiet tiegħu fejn jidħlu SoCs għall-STB, għal gateways reżidenzjali tal-xDSL u għal gateways reżidenzjali bil-fibra; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(15)

a)

Ma titlobx mingħand xi OEM, jew ma tħajjrux, permezz ta’ ċertu tip ta’ vantaġġi, li jikseb mingħand Broadcom aktar minn 50 % tal-ħtiġijiet tiegħu fejn jidħlu SoCs għall-STB, għal gateways reżidenzjali tal-xDSL u għal gateways reżidenzjali bil-fibra; kif ukoll

| b) | Ma timponix il-kundizzjoni fuq xi OEM li, biex jiġi fornit b’SoCs għal STBs tat-televiżjoni, għal gateways reżidenzjali tal-xDSL u għal gateways reżidenzjali bil-fibra, jew biex jikseb xi vantaġġi dwarhom, ikun irid jakkwista mingħand Broadcom aktar minn 50% tal-ħtiġijiet tiegħu ta’ xi wieħed ieħor minn dawn il-prodotti, jew ta’ xi prodotti oħra li kienu fi ħdan l-ambitu tal-miżuri interim fid-DO jew fid-Deċiżjoni (jiġifieri SoCs għal gateways reżidenzjali bil-cable, FE chips għall-DTBs u għal gateways reżidenzjali u/jew chipsets tal-WiFi għal STBs u għal gateways reżidenzjali). |
| --- | --- |

b)

Ma timponix il-kundizzjoni fuq xi OEM li, biex jiġi fornit b’SoCs għal STBs tat-televiżjoni, għal gateways reżidenzjali tal-xDSL u għal gateways reżidenzjali bil-fibra, jew biex jikseb xi vantaġġi dwarhom, ikun irid jakkwista mingħand Broadcom aktar minn 50% tal-ħtiġijiet tiegħu ta’ xi wieħed ieħor minn dawn il-prodotti, jew ta’ xi prodotti oħra li kienu fi ħdan l-ambitu tal-miżuri interim fid-DO jew fid-Deċiżjoni (jiġifieri SoCs għal gateways reżidenzjali bil-cable, FE chips għall-DTBs u għal gateways reżidenzjali u/jew chipsets tal-WiFi għal STBs u għal gateways reżidenzjali).

| (16) | Fil-livell taż-ŻEE, Broadcom offriet, għal perjodu ta’ ħames snin, li:






  a) | Ma titlobx jew ma tħajjarx, permezz ta’ ċertu tip ta’ vantaġġi lil xi OEM biex jikseb mingħand Broadcom aktar minn 50 % tal-ħtiġijiet tiegħu fiż-ŻEE fejn jidħlu SoCs għall-STBs, għal gateways reżidenzjali tal-xDSL u għal gateways reżidenzjali bil-fibra; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(16)

a)

Ma titlobx jew ma tħajjarx, permezz ta’ ċertu tip ta’ vantaġġi lil xi OEM biex jikseb mingħand Broadcom aktar minn 50 % tal-ħtiġijiet tiegħu fiż-ŻEE fejn jidħlu SoCs għall-STBs, għal gateways reżidenzjali tal-xDSL u għal gateways reżidenzjali bil-fibra; kif ukoll

| b) | Ma timponix il-kundizzjoni fuq xi OEM li, biex jiġi fornit b’SoCs għal STBs tat-televiżjoni, għal gateways reżidenzjakli tal-xDSL u għal gateways reżidenzjali bil-fibra, jew biex jikseb xi vantaġġi dwarhom, ikun irid jakkwista mingħand Broadcom xi prodott ieħoe minn dawn, jew kwalunkwe prodotti ieħor li jaqa’ fl-ambitu tal-miżuri interim fid-DO jew fid-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

b)

Ma timponix il-kundizzjoni fuq xi OEM li, biex jiġi fornit b’SoCs għal STBs tat-televiżjoni, għal gateways reżidenzjakli tal-xDSL u għal gateways reżidenzjali bil-fibra, jew biex jikseb xi vantaġġi dwarhom, ikun irid jakkwista mingħand Broadcom xi prodott ieħoe minn dawn, jew kwalunkwe prodotti ieħor li jaqa’ fl-ambitu tal-miżuri interim fid-DO jew fid-Deċiżjoni.

| (17) | Ir-Rabtiet Inizjali kienu jinkludu dispożizzjonijiet addizzjonali fir-rigward tal-obbligi u l-inċentivi biex jiġi offrut tagħmir ibbażat fuq prodotti Broadcom kif ukoll ċerti impenji fir-rigward tal-fornituri tas-servizzi fiż-ŻEE. Barra minn hekk, huma pprojbew li Broadcom tevita jew tipprova tevadi r-rabtiet b’xi mod. |
| --- | --- |

(17)

4.2.   Rabtiet riveduti fid-dawl tat-Test tas-Suq

| (18) | Bi tweġiba għall-osservazzjonijiet li waslu minn partijiet terzi interessati matul it-Test tas-Suq, Broadcom immodifikat ir-Rabtiet Inizjali u ppreżentat ir-Rabtiet Finali fit-31 ta’ Lulju 2020. Ir-Rabtiet Finali mmodifikaw ir-Rabtiet Inizjali f’għadd ta’ aspetti, b’mod partikolari:






  a) | Il-limitu ta’ 50 % fir-Rabtiet Inizjali jitneħħa fiż-ŻEE fir-rigward ta’ OEMs u ta’ fornituri tas-servizzi; |
| --- | --- | --- |

(18)

a)

Il-limitu ta’ 50 % fir-Rabtiet Inizjali jitneħħa fiż-ŻEE fir-rigward ta’ OEMs u ta’ fornituri tas-servizzi;

| b) | Il-perjodu li matulhom jinżammu r-rabtiet jiġi estiż għal seba’ snin; |
| --- | --- |

b)

Il-perjodu li matulhom jinżammu r-rabtiet jiġi estiż għal seba’ snin;

| c) | L-obbligi ta’ rappurtar imposti fuq Broadcom qegħdin jissaħħu; |
| --- | --- |

c)

L-obbligi ta’ rappurtar imposti fuq Broadcom qegħdin jissaħħu;

| d) | Il-klawżola ta’ nonċirkomvenzjoni hija kkumplimentata minn impenn separat dwar l-interoperabbiltà. |
| --- | --- |

d)

Il-klawżola ta’ nonċirkomvenzjoni hija kkumplimentata minn impenn separat dwar l-interoperabbiltà.

5.   KONKLUŻJONI

| (19) | Ir-Rabtiet Finali jirrispondu b’mod adegwat għat-tħassib espress fil-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni u għat-tħassib imqajjem minn dawk li wieġbu għat-Test tas-Suq. B’mod partikolari, huma jiżguraw li Broadcom tissospendi kwalunkwe ftehim li, skont il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, jista’ jkollu effett li jwassal għall-esklussività u għalhekk jista’ jkun bi ksur tal-Artikolu 102 tat-Trattat u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE, u toqgħod lura milli tidħol fi ftehimiet ekwivalenti għal perjodu ta’ seba’ snin. Fir-rigward taż-ŻEE, ir-Rabtiet Finali ma jippermettux lil Broadcom li timponi xi kundizzjoni fuq il-provvista ta’ prodotti rilevanti jew li tagħti xi vantaġġi mhux ta’ prezz jew vantaġġi retroattivi fuq il-prezz relatati mal-prodotti rilevanti fuq xi OEM, fis-sens li jkun irid jikseb xi perċentwal minimu tar-rekwiżitiżi tiegħu għal dak il-prodott rilevanti, xi prodott rilevanti ieħor jew xi prodott ieħor minn Broadcom, b’limitazzjonijiet ekwivalenti li japplikaw għar-relazzjonijiet ta’ Broadcom mal-fornituri tas-servizzi taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Broadcom ma offrietx rabtiet anqas onerużi li jindirizzaw ukoll it-tħassib tal-Kummissjoni b’mod adegwat. Ir-Rabtiet Finali għaldaqstant jikkonformaw mal-prinċipju ta’ proporzjonalità. |
| --- | --- |

(20)

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

---

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/12

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tas-7 ta’ Ottubru 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40608 — Broadcom

Relatur:
  Il-Litwanja

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 81/10)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-imġiba koperta mill-abbozz tad-deċiżjoni prima facie tikkostitwixxi abbuż ta’ pożizzjoni dominanti li jikser l-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fl-abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-ħtieġa urġenti għal miżuri interim minħabba r-riskju ta’ ħsara serja u irreparabbli għall-kompetizzjoni.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li huwa meħtieġ u xieraq li jiġu imposti miżuri interim skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, fit-termini stabbiliti fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tul ta’ żmien tal-miżuri interim, kif stabbilit fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/13

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Broadcom — Proċedura ta’ Miżuri Interim

(Il-każ AT.40608)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 81/11)

Introduzzjoni

| 1. | L-abbozz ta’ deċiżjoni jimponi miżuri interim skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) dwar Broadcom Inc. fir-rigward ta’ mġiba li skont l-abbozz ta’ deċiżjoni prima facie qed tikser l-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Ħarsa ġenerali lejn il-proċedura

| 2. | Wara li rċeviet informazzjoni tas-suq matul l-2018 dwar imġiba antikompetittiva potenzjali minn Broadcom Inc. u s-sussidjarji tagħha, il-Kummissjoni bagħtet, bejn l-24 ta’ Ottubru 2018 u s-17 ta’ Mejju 2019, talbiet għal informazzjoni skont l-Artikoli 18(2) u 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 lil Broadcom, lill-klijenti diretti u indiretti tagħha u lill-kompetituri tagħha. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-bidu tal-proċedimenti Fis-26 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament 773/2004 (3) kontra Broadcom Inc. fil-Każ AT.40608 Broadcom. Skont din id-deċiżjoni:






  — | Il-każ jikkonċerna “imġiba antikompetittiva potenzjali minn Broadcom Inc. u s-sussidjarji tagħha (flimkien “Broadcom”) relatata ma’ (i) Systems-on-a-chip, ċipep Front-end u chipsets tal-WiFi għal modems/gateways residenzjali u kaxxi set-top tat-televiżjoni, kif ukoll ma’ (ii) komponenti għall-hekk imsejjaħ tagħmir ċentrali tal-uffiċċju/tat-tarf ewlieni għall-forniment ta’ konnessjonijiet xDSL, tal-fibra u tal-kejbil fiż-Żona Ekonomika Ewropea. Il-Kummissjoni għandha informazzjoni li tindika li l-Broadcom tista’ tkun qed timplimenta firxa ta’ prattiki ta’ esklużjoni fir-rigward ta’ dawn il-prodotti. Tali prattiki jkopru, b’mod partikolari, l-istabbiliment ta’ obbligi ta’ xiri esklużiv, l-għoti ta’ roħs jew vantaġġi oħra kkundizzjonati fuq l-esklussività, il-kważi esklużività jew ir-rekwiżiti minimi ta’ xiri, ir-raggruppament ta’ prodotti, strateġiji abbużivi relatati mal-IP jew id-degradazzjoni intenzjonata tal-interoperabbiltà bejn il-prodotti Broadcom u l-prodotti minn manifatturi oħra”; |
| --- | --- | --- |

3.

—

Il-każ jikkonċerna “imġiba antikompetittiva potenzjali minn Broadcom Inc. u s-sussidjarji tagħha (flimkien “Broadcom”) relatata ma’ (i) Systems-on-a-chip, ċipep Front-end u chipsets tal-WiFi għal modems/gateways residenzjali u kaxxi set-top tat-televiżjoni, kif ukoll ma’ (ii) komponenti għall-hekk imsejjaħ tagħmir ċentrali tal-uffiċċju/tat-tarf ewlieni għall-forniment ta’ konnessjonijiet xDSL, tal-fibra u tal-kejbil fiż-Żona Ekonomika Ewropea. Il-Kummissjoni għandha informazzjoni li tindika li l-Broadcom tista’ tkun qed timplimenta firxa ta’ prattiki ta’ esklużjoni fir-rigward ta’ dawn il-prodotti. Tali prattiki jkopru, b’mod partikolari, l-istabbiliment ta’ obbligi ta’ xiri esklużiv, l-għoti ta’ roħs jew vantaġġi oħra kkundizzjonati fuq l-esklussività, il-kważi esklużività jew ir-rekwiżiti minimi ta’ xiri, ir-raggruppament ta’ prodotti, strateġiji abbużivi relatati mal-IP jew id-degradazzjoni intenzjonata tal-interoperabbiltà bejn il-prodotti Broadcom u l-prodotti minn manifatturi oħra”;

| — | jekk l-eżistenza ta’ tali mġiba tiġi kkonfermata, din tista’ tikkostitwixxi ksur tal-Artikolu 102 TFUE u tal-Artikolu 54 ŻEE. |
| --- | --- |

—

jekk l-eżistenza ta’ tali mġiba tiġi kkonfermata, din tista’ tikkostitwixxi ksur tal-Artikolu 102 TFUE u tal-Artikolu 54 ŻEE.

| 4. | Dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet. Fis-26 ta’ Ġunju 2019 ukoll, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lil Broadcom Inc. li tistabbilixxi l-fehma preliminari tal-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li jiġu adottati miżuri interim skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Il-miżuri interim previsti jkunu jikkonsistu b’mod partikolari f’li Broadcom tiġi ordnata tieqaf tapplika dispożizzjonijiet li jwasslu għall-esklużjoni fi ftehimiet ma’ seba’ mill-klijenti diretti tagħha ([...], [...], [...], [...], [...], [...] u [...]) dwar ix-xiri tagħhom minn Broadcom ta’ systems-on-chips għal set-top boxes jew systems-on-chips għal kejbil, fibra jew gateways residenzjali xDSL, ċipep Front-end u chipsets tal-WiFi sakemm tintemm l-investigazzjoni tal-Kummissjoni fil-Każ AT.40608 Broadcom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Aċċess għall-fajl. Fl-istess jum, Broadcom irċeviet apparat għall-ħżin elettroniku li kien fih il-parti aċċessibbli tal-fajl ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni kif kienet dak iż-żmien. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Limitu ta’ żmien għat-tweġiba bil-miktub. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (minn hawn’ il quddiem “id-DĠ Kompetizzjoni”) inizjalment stabbilixxa limitu ta’ żmien tat-8 ta’ Lulju 2019 għat-tweġiba bil-miktub minn Broadcom għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Fit-30 ta’ Ġunju 2019, Broadcom talbet lid-DĠ Kompetizzjoni estensjoni ta’ tliet ġimgħat, sad-29 ta’ Lulju 2019. Fl-1 ta’ Lulju 2019, id-DĠ Kompetizzjoni estenda l-limitu ta’ żmien sal-15 ta’ Lulju 2019. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Fil-5 ta’ Lulju 2019, Broadcom bagħtitli talba (bid-data tal-4 ta’ Lulju 2019) skont l-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, biex tirrevedi r-rifjut tad-DĠ Kompetizzjoni li jestendi l-limitu ta’ żmien sad-29 ta’ Lulju 2019. Permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Lulju 2019, jien estendejt il-limitu ta’ żmien sat-23 ta’ Lulju 2019. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Id-data tas-seduta ta’ smigħ orali. Fl-istess ittra tat-8 ta’ Lulju 2019, infurmajt lil Broadcom li, jekk Broadcom talbet fit-tweġiba bil-miktub tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet l-opportunità li tiżviluppa l-argumenti tagħha f’seduta ta’ smigħ orali, din is-seduta orali issir fid-29 ta’ Lulju 2019. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Fit-12 ta’ Lulju 2019, Broadcom bagħtitli talba skont l-Artikolu 12(1), it-tieni sentenza, tad-Deċiżjoni 2011/695/UE biex tipposponi s-seduta orali sa mhux aktar kmieni mill-ġimgħa tad-19 ta’ Awwissu 2019. Fl-istess jum, aċċettajt it-talba ta’ Broadcom u pposponejt is-smigħ orali sal-20 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Tweġiba bil-miktub. Broadcom ippreżentat ir-risposta bil-miktub tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet fit-23 ta’ Lulju 2019. |
| --- | --- |

11.

| 12. | L-ammissjoni ta’ persuni terzi interessati Għadd ta’ persuni terzi applikaw għandi u ġew ammessi minni bħala persuni terzi interessati skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 u l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE:






  — | klijent indirett ta’ Broadcom (Liberty Global) applika fid-9 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fl-istess jum; |
| --- | --- | --- |

12.

—

klijent indirett ta’ Broadcom (Liberty Global) applika fid-9 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fl-istess jum;

| — | kompetitur ta’ Broadcom (MaxLinear) applika wkoll fid-9 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fl-istess jum; |
| --- | --- |

—

kompetitur ta’ Broadcom (MaxLinear) applika wkoll fid-9 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fl-istess jum;

| — | it-tieni kompetitur (MediaTek) applika fl-10 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fil-11 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

—

it-tieni kompetitur (MediaTek) applika fl-10 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fil-11 ta’ Lulju 2019;

| — | it-tielet kompetitur (Intel) applika fit-12 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fil-15 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

—

it-tielet kompetitur (Intel) applika fit-12 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fil-15 ta’ Lulju 2019;

| — | ir-raba’ kompetitur (Quantenna) applika wkoll fit-12 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fil-15 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

—

ir-raba’ kompetitur (Quantenna) applika wkoll fit-12 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fil-15 ta’ Lulju 2019;

| — | klijent dirett ta’ Broadcom ([...]) applika fl-24 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fis-26 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

—

klijent dirett ta’ Broadcom ([...]) applika fl-24 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fis-26 ta’ Lulju 2019;

| — | it-tieni klijent dirett ([...]) applika fid-29 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fit-30 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

—

it-tieni klijent dirett ([...]) applika fid-29 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fit-30 ta’ Lulju 2019;

| — | assoċjazzjoni li tiġbor klijenti indiretti (Cable Europe) applikat fit-30 ta’ Lulju 2019 u ġiet ammessa fil-31 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

—

assoċjazzjoni li tiġbor klijenti indiretti (Cable Europe) applikat fit-30 ta’ Lulju 2019 u ġiet ammessa fil-31 ta’ Lulju 2019;

| — | it-tieni klijent indirett (Tele 2) applika fil-31 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fl-1 ta’ Awwissu 2019; |
| --- | --- |

—

it-tieni klijent indirett (Tele 2) applika fil-31 ta’ Lulju 2019 u ġie ammess fl-1 ta’ Awwissu 2019;

| — | it-tielet klijent dirett ([...]) applika fis-7 ta’ Awwissu 2019 u ġie ammess fit-12 ta’ Awwissu 2019; |
| --- | --- |

—

it-tielet klijent dirett ([...]) applika fis-7 ta’ Awwissu 2019 u ġie ammess fit-12 ta’ Awwissu 2019;

| — | ir-raba’ klijent dirett ([...]) applika fid-19 ta’ Awwissu 2019 u ġie ammess fl-istess jum. |
| --- | --- |

—

ir-raba’ klijent dirett ([...]) applika fid-19 ta’ Awwissu 2019 u ġie ammess fl-istess jum.

| 13. | Kummenti bil-miktub minn terzi persuni interessati. F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, id-DĠ Kompetizzjoni informa lil kull waħda mill-persuni terzi interessati dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura (billi pprovditilhom verżjoni mhux kunfidenzjali tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet) u tahom l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub f’limitu ta’ żmien stabbilit. Sebgħa mill-ħdax-il persuna terza interessata (MaxLinear, MediaTek, Intel, Quantenna, [...], [...] u Cable Europe) għamlu użu minn din l-opportunità u ppreżentaw kummenti bil-miktub bejn is-26 ta’ Lulju u d-9 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ittra tal-fatti. Meta wieħed iqis li l-kummenti bil-miktub sottomessi mill-erba’ kompetituri li kienu ġew ammessi bħala terzi persuni interessati (MaxLinear, MediaTek, Intel u Quantenna) kien fihom evidenza li tista’ tkun rilevanti biex tikkorrabora u tappoġġa l-konklużjonijiet preliminari tal-Kummissjoni milħuqa fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, fl-1 ta’ Awwissu 2019 il-Kummissjoni bagħtet ittra ta’ fatti lil Broadcom fejn stabbiliet din l-evidenza. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Fl-istess ittra tal-fatti, il-Kummissjoni bagħtet ukoll lil Broadcom żewġ ittri li l-klijenti diretti ta’ Broadcom kienu bagħtu lill-Kummissjoni u li setgħu jkunu ta’ rilevanza għad-difiża ta’ Broadcom:






  — | ittra mibgħuta minn [...] fid-19 ta’ Lulju 2019; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

15.

—

ittra mibgħuta minn [...] fid-19 ta’ Lulju 2019; kif ukoll

| — | ittra mibgħuta minn [...] fl-24 ta’ Lulju 2019. |
| --- | --- |

—

ittra mibgħuta minn [...] fl-24 ta’ Lulju 2019.

| 16. | Fl-ittra tal-fatti, id-DĠ Kompetizzjoni inizjalment stabbilixxa limitu ta’ żmien tas-7 ta’ Awwissu 2019 għall-kummenti bil-miktub ta’ Broadcom. Fis-7 ta’ Awwissu 2019, Broadcom talbet u kisbet mingħand id-DĠ Kompetizzjoni estensjoni ta’ dan il-limitu ta’ żmien sat-22 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Broadcom issottomettiet kummenti bil-miktub għall-ittra ta’ fatti fit-22ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

17.

| 18. | It-tħejjija tas-seduta ta’ smigħ orali. Fis-26 ta’ Lulju 2019, jiena bgħatt lil Broadcom l-istedina formali għas-seduta orali u tlabt lil Broadcom biex sat-2 ta’ Awwissu 2019 tipprovdili informazzjoni dwar, fost affarijiet oħra, it-tul ta’ żmien previst tal-preżentazzjoni tagħha waqt is-seduta orali u jekk, u jekk iva r-raġunijiet għaliex, hija talbitnix sessjoni magħluqa għal kwalunkwe parti mill-preżentazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Fil-5 ta’ Awwissu 2019, Broadcom bagħtitli t-tweġiba tagħha, fejn talbitni sessjoni magħluqa għal parti kbira tal-preżentazzjoni tagħha, iżda ma pprovdiet l-ebda indikazzjoni dwar it-tul previst tal-preżentazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Aktar tard fl-istess jum, jien bgħatt lil Broadcom l-abbozz ta’ aġenda għas-seduta orali, maqsuma f’sessjoni plenarja filgħodu, bl-ewwel preżentazzjoni minn Broadcom u preżentazzjonijiet minn terzi persuni interessati, u sessjoni bil-magħluq wara nofsinhar, u allokajt t-tul ta’ żmien għal kull waħda mill-partijiet. Fis-7 ta’ Awwissu 2019, Broadcom infurmatni li ma kellha l-ebda kumment dwar l-abbozz ta’ aġenda. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Fis-6 ta’ Awwissu 2019, jiena bgħatt l-istediniet formali għas-seduta orali lit-terzi persuni li sa dak iż-żmien kienu talbu li jiġu ammessi bħala terzi interessati (ara l-lista fil-paragrafu 12 hawn fuq) u li kienu talbu li jieħdu sehem fis-seduta orali. Iż-żewġ klijenti indiretti li kienu ġew aċċettati individwalment bħala terzi persuni interessati (Liberty Global u Tele2) ma talbux li jieħdu sehem fis-seduta orali, filwaqt li l-assoċjazzjoni (Cable Europe) talbet dan. |
| --- | --- |

21.

| 22. | It-terzi persuni li applikaw biex jiġu ammessi bħala terzi interessati wara li l-abbozz ta’ aġenda kien ġie ddeterminat fil-5 ta’ Awwissu 2019 (ara l-lista fil-paragrafu 12 hawn fuq) ma ġewx mistiedna għas-seduta orali. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ saret fl-20 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Peress li Broadcom ma setgħetx twieġeb bis-sħiħ tnejn mill-mistoqsijiet magħmula mid-DĠ Kompetizzjoni matul is-sessjoni magħluqa, ippermettejt lil Broadcom, skont l-Artikolu 12(3), it-tieni sentenza, tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, tipprovdi tweġiba bil-miktub sas-26 ta’ Awwissu 2019. Broadcom ipprovdiet din it-tweġiba bil-miktub fis-26 ta’ Awwissu 2019, u għaddejt din it-tweġiba lill-parteċipanti kollha fis-sessjoni magħluqa. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Skont l-Artikolu 14(8) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, ir-reġistrazzjoni tas-smigħ orali saret disponibbli għal Broadcom f’nofsinhar tat-22 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Fit-23 ta’ Awwissu 2019, Broadcom ressqet talba skont l-Artikolu 12(4) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE biex tingħata l-opportunità li tressaq aktar kummenti bil-miktub wara s-seduta ta’ smigħ orali. Fis-26 ta’ Awwissu 2019, jien irrifjutajt din it-talba, peress li Broadcom naqset milli turi l-ħtieġa għal kummenti bil-miktub bħal dawn biex tiżgura d-dritt tagħha li tinstema’. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Aċċess ulterjuri għall-fajl. Fis-17 ta’ Settembru 2019, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda lil Broadcom aċċess għad-dokumenti addizzjonali rreġistrati fil-fajl tal-Kummissjoni mis-26 ta’ Ġunju 2019 u ta lil Broadcom l-opportunità li tissottometti kummenti relatati ma’ dawn id-dokumenti sal-20 ta’ Settembru 2019. Broadcom ma għamlitx użu minn din l-opportunità. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv. Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ġie kkonsultat b’limitu ta’ żmien ta’ sebat ijiem, f’konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

28.

Nuqqas ta’ notifika minn qabel tal-possibbiltà ta’ miżuri provviżorji

| 29. | Fil-punti 32 u 319 sa 322 tat-tweġiba bil-miktub tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, Broadcom tilmenta li hija ma rċeviet, essenzjalment, l-ebda avviż minn qabel dwar il-possibbiltà ta’ miżuri provviżorji u dwar il-ħruġ tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, u li b’hekk il-Kummissjoni kisret il-prinċipji ta’ ekwità proċedurali u ta’ opportunitajiet ugwali għall-partijiet. L-evidenza fil-fajl li għaliha Broadcom irċeviet aċċess wara l-ħruġ tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet turi li MediaTek talbet li l-Kummissjoni timponi miżuri interim f’Novembru 2018. F’każijiet preċedenti fejn il-Kummissjoni imponiet miżuri interim, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet bil-quddiem, u f’xi każijiet saħansitra pprovdiet lid-destinatarju b’opportunità li jikkummenta dwar it-talba ppreżentata minn parti terza. Pereżempju, fil-każ preċedenti l-aktar reċenti, COMP/38.044 NDC Health/IMS Health, NDC Health, ippreżentat ilment lill-Kummissjoni fejn talbet miżuri interim fid-19 ta’ Diċembru 2000. Dan l-ilment intbagħat l-għada lil IMS Health, li għalhekk kienet taf bil-possibbiltà ta’ miżuri interim iktar minn xahrejn qabel il-ħruġ tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet fid-9 ta’ Marzu 2001. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jidher tabilħaqq li Broadcom ma rċeviet essenzjalment l-ebda twissija bil-quddiem speċifika dwar il-possibbiltà ta’ miżuri interim u l-ħruġ tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (4). |
| --- | --- |

30.

| 31. | Broadcom madankollu kienet konxja sew tal-investigazzjoni usa’ fil-Każ AT.40608 Broadcom. Fil-fatt, hija kienet irċeviet talba għal informazzjoni skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fis-17 ta’ Diċembru 2018, u parti terza li lilha l-Kummissjoni kienet indirizzat talba għal informazzjoni preċedenti ([...]), kienet bagħtet dik it-talba għal informazzjoni lil Broadcom fit-22 ta’ Novembru 2018. Fil-21 ta’ Marzu 2019, saret laqgħa bejn Broadcom u d-DĠ Kompetizzjoni, li fiha Broadcom tat preżentazzjoni dwar il-kundizzjonijiet kompetittivi f’kaxxi set-top u gateways residenzjali kif ukoll il-kontenut tal-ftehimiet tagħhom ma’ tlieta mill-klijenti koperti mid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet ([...], [...] u [...]). F’sottomissjoni tal-Formola 8-K lill-Kummissjoni dwar it-Titoli u l-Kambju tal-Istati Uniti datata s-26 ta’ Ġunju 2019, (5) Broadcom tiddikjara li l-bidu tal-proċedimenti fil-Kawża AT.40608 Broadcom fis-26 ta’ Ġunju 2019 segwa “xhur ta’ diskussjoni ma’ Broadcom”. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Fi kwalunkwe każ, ma jidhirx li hemm obbligu legali għall-Kummissjoni li tipprovdi twissija bil-quddiem dwar il-ħruġ ta’ dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet li titlob l-impożizzjoni ta’ miżuri interim skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Skont il-ġurisprudenza, l-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi li huma soġġetti għal miżura investigattiva skont il-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (spezzjoni jew talba għal informazzjoni) għandhom id-dritt li jiġu infurmati dwar l-istatus proċedurali tagħhom, jiġifieri jekk humiex soġġetti għal investigazzjoni u, jekk iva, is-suġġett u l-għan ta’ dik l-investigazzjoni (6). Broadcom irċeviet tali informazzjoni fl-ewwel żewġ premessi tat-talba għal informazzjoni tas-17 ta’ Diċembru 2018. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Barra minn hekk, skont il-ġurisprudenza, huwa biss mal-wasla tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet li l-partijiet ikkonċernati jiġu infurmati bl-oġġezzjonijiet kollha magħmula u bl-evidenza użata kontrihom u jkunu jistgħu jiddependu bis-sħiħ fuq id-drittijiet tad-difiża tagħhom (7). |
| --- | --- |

34.

| 35. | Fl-aħħar nett (u għalkemm dan ma jidhirx determinanti biex tingħata risposta għall-mistoqsija dwar jekk twissija bil-quddiem hijiex legalment meħtieġa), fir-rigward tal-paragun mal-prattika preċedenti tal-Kummissjoni, b’mod partikolari fil-każ l-aktar reċenti, COMP/38.044 NDC Health/IMS Health (ara l-paragrafu 29 hawn fuq), wieħed għandu jżomm f’moħħu li l-proċedura għal miżuri provviżorji f’dan il-każ mhijiex ibbażata fuq ilment, u fil-fatt ma setgħetx tkun legalment ibbażata fuq ilment. Filwaqt li l-interpretazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Artikolu 3 tar-Regolament 17 f’Camera Care bħala li tkopri wkoll miżuri interim simultanjament estendiet l-istatus legali tal-ilmentatur skont ir-Regolament 17 għal miżuri interim, (8) huwa ċar mit-test tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (meta mqabbel mat-test tal-Artikolu 7 tiegħu), kif ukoll mill-istorja leġiżlattiva tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, (9) li miżuri interim jistgħu jiġu adottati biss fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess. Ma jeżisti l-ebda status legali tal-ilmentatur fir-rigward tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (10). |
| --- | --- |

35.

Limitu ta’ żmien għat-tweġiba bil-miktub għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet

| 36. | Fil-paragrafi 33 u 313 u 325 tar-risposta bil-miktub tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, Broadcom tilmenta li ngħatat terminu mhux raġonevoli sabiex tirrispondi bil-miktub għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet. F’dan ir-rigward hija tirreferi għall-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 100 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Aħjar Prattiki (11) u għall-Opinjoni tal-Avukat Ġenerali Warner f’Commercial Solvents (12). |
| --- | --- |

36.

| 37. | L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 jipprovdi li, meta tinnotifika d-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet lill-partijiet ikkonċernati, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih dawn il-partijiet jistgħu jinfurmawha bil-miktub bil-fehmiet tagħhom. Skont l-Artikolu 17(1) tal-istess regolament, fl-iffissar ta’ dan il-limitu ta’ żmien, il-Kummissjoni għandha tieħu inkunsiderazzjoni kemm iż-żmien meħtieġ għall-preparazzjoni tar-risposta bil-miktub kif ukoll l-urġenza tal-kawża. L-Artikolu 17(2) jistipula li l-limitu ta’ żmien għandu jkun






  — | mill-inqas erba’ ġimgħat fil-każ ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet bil-ħsieb li jinstab ksur skont l-Artikoli 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u/jew tiġi imposta multa skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003; |
| --- | --- | --- |

37.

—

mill-inqas erba’ ġimgħat fil-każ ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet bil-ħsieb li jinstab ksur skont l-Artikoli 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u/jew tiġi imposta multa skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003;

| — | mill-inqas ġimgħa fil-każ ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet bil-ħsieb li jiġu adottati miżuri interim skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

—

mill-inqas ġimgħa fil-każ ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet bil-ħsieb li jiġu adottati miżuri interim skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 38. | Dan il-limitu ta’ żmien minimu iqsar għal proċeduri ta’ miżuri interim (ġimgħa minflok erba’ ġimgħat) jirrifletti n-natura speċifika tal-proċeduri ta’ miżuri interim, meta mqabbel mal-proċeduri normali tal-antitrust skont l-Artikoli 7 u/jew 23 tar-Regolament 1/2003 li jwasslu għas-sejba ta’ ksur u/jew l-impożizzjoni ta’ multi. L-ispeċifiċità prinċipali tal-proċeduri ta’ miżuri interim hija l-ħtieġa inerenti għall-ħeffa. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Skont il-ġurisprudenza, fi proċedimenti ta’ kontroll tal-fużjonijiet skont ir-Regolament tal-UE dwar l-Għaqdiet (KE) Nru 139/2004, l-iskema ġenerali tagħhom hija kkaratterizzata mill-ħtieġa ta’ ħeffa, u li jirrikjedi li l-Kummissjoni tikkonforma ma’ limiti ta’ żmien stretti għall-adozzjoni tad-deċiżjoni finali, “il-Kummissjoni hija meħtieġa tirrikonċilja din il-ħtieġa ta’ ħeffa mal-osservanza tad-drittijiet tad-difiża”, (13) u l-eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża jista’ għalhekk jiġi adattat b’mod raġonevoli għall-ħtieġa ta’ ħeffa (14). |
| --- | --- |

39.

| 40. | Bl-istess mod, ħtieġa ta’ ħeffa hija inerenti fil-proċeduri għal miżuri provviżorji, u l-eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża jista’ għalhekk jiġi aġġustat b’mod raġonevoli għall-urġenza tal-proċeduri għal miżuri provviżorji. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Il-paragrafu 100 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Aħjar Prattiki jipprovdi li d-DĠ Kompetizzjoni se jagħti terminu itwal mil-limitu ta’ żmien minimu filwaqt li jqis, inter alia, id-daqs u l-kumplessità tal-fajl, sa fejn id-destinatarju tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet kellu aċċess minn qabel għall-informazzjoni, u kwalunkwe ostaklu oġġettiv ieħor li jista’ jiffaċċja d-destinatarju tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Madankollu, minn dan il-punt 100 tal-Avviż dwar l-Aħjar Prattiki, li jipprovdi li t-terminu minimu huwa ta’ erba’ ġimgħat, jirriżulta li dan il-paragrafu ma japplikax għall-proċeduri (15) ta’ miżuri provviżorji, li għalihom, kif intqal iktar ’il fuq (16), it-terminu minimu huwa biss ta’ ġimgħa. Barra minn hekk, kif indikat fil-paragrafu 7 tiegħu, l-Avviż dwar l-Aħjar Prattiki ma joħloqx drittijiet jew obbligi ġodda, u lanqas ma jbiddel id-drittijiet jew l-obbligi li jirriżultaw mit-Trattat, ir-Regolament (KE) Nru 1/2003, ir-Regolament (KE) Nru 773/2004 u l-każistika tal-Qrati tal-UE (17). |
| --- | --- |

42.

| 43. | Kif imsemmi hawn fuq, (18) f’dan il-każ Broadcom fl-aħħar ingħatat limitu ta’ żmien ta’ kważi erba’ ġimgħat għat-tweġiba bil-miktub tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, ħafna itwal mill-perjodu minimu ta’ ġimgħa. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Fl-iffissar ta’ dan il-limitu ta’ żmien, jien ikkunsidrajt iċ-ċirkostanzi rilevanti kollha tal-każ, inkluż, kif meħtieġ mill-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, id-daqs u l-kumplessità tal-fajl, il-punt sa fejn Broadcom kellha aċċess minn qabel għall-informazzjoni, u kwalunkwe ostaklu oġġettiv ieħor li Broadcom kienet qed tiffaċċja. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Is-sitwazzjoni ta’ Broadcom f’din il-kawża ma hijiex paragunabbli ma’ dik ikkritikata mill-Avukat Ġenerali Warner fil-kawża Commercial Solvents. Dan l-aħħar każ ma kienx jikkonċerna proċedura għal miżuri provviżorji iżda proċedura normali ta’ antitrust, u Commercial Solvents ingħatat biss ġimagħtejn għar-risposta bil-miktub tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (19). Barra minn hekk, minkejja l-kritika li esprima, l-Avukat Ġenerali Warner fl-aħħar ikkunsidra li dan it-terminu qasir ma kienx raġuni għall-annullament tad-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni f’dik il-kawża (20). |
| --- | --- |

45.

| 46. | Fl-aħħar nett, kif imsemmi hawn fuq (21), ipposponejt id-data tas-seduta orali kif mitlub minn Broadcom, u ma llimitajtx il-ħin tad-diskors ta’ Broadcom waqt is-seduta orali. Wara li qrajt it-tweġiba bil-miktub ta’ Broadcom għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u wara li smajt il-preżentazzjonijiet ta’ Broadcom fis-seduta orali, li kienu kemm pjuttost estensivi kif ukoll dettaljati, ma għandi l-ebda dubju li Broadcom ingħatat biżżejjed żmien biex twieġeb għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

46.

Aċċess għall-fajl

| 47. | Fil-paragrafu 33 tat-tweġiba bil-miktub tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, Broadcom tilmenta dwar “aċċess inadegwat għall-fajl, minħabba l-perċentwal għoli ta’ materjali li ġew miżmuma jew imħassra għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità”. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Kif imsemmi hawn fuq, (22) fis-26 ta’ Ġunju 2019 Broadcom irċeviet apparat għall-ħżin elettroniku li kien fih il-parti aċċessibbli tal-fajl ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni kif kien dak iż-żmien (23). |
| --- | --- |

48.

| 49. | Fit-talba tagħha tat-30 ta’ Ġunju 2019 lid-DĠ Kompetizzjoni għal estensjoni tal-limitu ta’ żmien għat-tweġiba tagħha bil-miktub għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, (24) Broadcom ħabbret li kienet qed “tħejji talba għal aċċess ulterjuri għad-dokumenti li se tippreżenta hekk kif ir-reviżjoni tal-fajl aċċessibbli tkun kompluta”. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Fl-ittra tiegħu tal-1 ta’ Lulju 2019, (25) id-DĠ Kompetizzjoni wieġeb li “aħna ninsabu lesti li nirrevedu kwalunkwe talba sostanzjata kif xieraq għal aċċess ulterjuri għall-fajl li tista’ tkun tixtieq tissottometti fi żmien li jkun kompatibbli mal-urġenza tal-proċedimenti inkwistjoni”. |
| --- | --- |

50.

| 51. | Fit-talba tagħha mibgħuta lili fil-5 ta’ Lulju 2019 għall-estensjoni tal-limitu ta’ żmien għat-tweġiba bil-miktub tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, (26) Broadcom elenkat erba’ “eżempji” ta’ allegati problemi li jikkonċernaw dokumenti speċifiċi fil-fajl, u reġgħet ħabbret li kienet qed “tħejji talba għal aċċess ulterjuri għall-fajl” li kienet se tibgħat lill-Kummissjoni “malajr kemm jista’ jkun”. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Id-DĠ Kompetizzjoni ttratta malajr l-ilmenti li jikkonċernaw dawk l-erba’ dokumenti speċifiċi. Għall-ewwel dokument, li l-Broadcom indikat li parzjalment ma kienx jista’ jinqara, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda lil Broadcom fl-istess jum, il-5 ta’ Lulju 2019, b’kopja li tista’ tinqara kompletament. Permezz ta’ email tad-9 ta’ Lulju 2019, wara li kkuntattja lill-fornituri tad-dokumenti, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda lil Broadcom b’aktar spjegazzjonijiet kif ukoll verżjonijiet inqas redatti tat-tieni u t-tielet dokument. Għar-raba’ dokument, id-DĠ Kompetizzjoni spjega fl-email tiegħu tad-9 ta’ Lulju 2019 li kien aċċetta fi stadju preċedenti tal-proċedimenti t-talba sostanzjata tal-fornitur tad-dokument għall-anonimizzazzjoni tas-siltiet inkwistjoni, sa fejn divulgazzjoni aktar estensiva tista’ tesponi lill-fornitur tad-dokument għal riskju konkret ta’ miżuri ta’ ritaljazzjoni minn Broadcom, li wara rieżami ulterjuri din il-valutazzjoni ġiet ikkonfermata, u li fi kwalunkwe każ l-identifikazzjoni espliċita tar-rispondent ma kinitx probabbli li tkun rilevanti. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Id-DĠ Kompetizzjoni indika wkoll fl-email tiegħu tad-9 ta’ Lulju 2019 li, f’każ ta’ nuqqas ta’ qbil, Broadcom setgħet tqajjem il-kwistjoni mal-Uffiċjal tas-Seduta. Sussegwentement, Broadcom ma qajmitx il-kwistjoni miegħi. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Broadcom ma ppreżentat l-ebda talba sussegwenti għal aċċess ulterjuri għall-fajl, la fil-kumplament taż-żmien sal-preżentazzjoni tat-tweġiba bil-miktub tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet fit-23 ta’ Lulju 2019, u lanqas fil-perjodu sussegwenti tat-tħejjija tagħha għas-seduta orali tal-20 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

54.

| 55. | Ma sibt la fir-risposta bil-miktub ta’ Broadcom għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, u lanqas matul is-seduta orali, xi indikazzjoni speċifika ta’ xi problema li tikkonċerna l-aċċess għall-fajl li setgħet tfixkel l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’ Broadcom li tinstema’. |
| --- | --- |

55.

Nuqqas ta’ stedina ta’ persuna terza interessata għas-seduta ta’ smigħ orali

| 56. | Fis-seduta orali, Broadcom ilmentat li [...], wieħed mill-klijenti diretti tagħha u persuna terza interessata (ara l-paragrafi 4 u 12 hawn fuq), ma kinux ġew mistiedna għas-seduta orali. Broadcom kienet qajmet ukoll din il-kwistjoni miegħi permezz ta’ ittra elettronika tat-12 ta’ Awwissu 2019, li għaliha weġibt fit-13 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Kif imsemmi hawn fuq, (27) jiena stedint għas-smigħ orali lit-terzi persuni kollha li applikaw biex jiġu ammessi bħala persuni terzi interessati qabel ma ġie ddeterminat l-abbozz tal-aġenda tas-seduta orali fil-5 ta’ Awwissu 2019, iżda mhux dawk li applikaw biex jiġu ammessi bħala terzi persuni interessati wara dik id-data. Din il-kategorija tal-aħħar tinkludi [...], li fis-7 ta’ Awwissu 2019 talbet li tiġi ammessa bħala terza persuna interessata u li tiġi mistiedna għas-seduta ta’ smigħ orali. |
| --- | --- |

57.

| 58. | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tinforma bil-miktub lill-partijiet terzi interessati dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura u tippermettilhom li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub f’limitu ta’ żmien stabbilit. L-Artikolu 13(2) jżid li l-Kummissjoni “tista’, fejn xieraq, tistieden [lil dawk il-persuni terzi interessati] biex jiżviluppaw l-argumenti tagħhom fis-seduta orali tal-partijiet li lilhom tkun ġiet indirizzata dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, jekk [dawk il-persuni terzi interessati] jitolbu dan fil-kummenti bil-miktub tagħhom”. |
| --- | --- |

58.

| 59. | Huwa ċar minn dawn id-dispożizzjonijiet li, filwaqt li terzi persuni interessati għandhom id-dritt li jinstemgħu bil-miktub, ma għandhom l-ebda dritt li jinstemgħu wkoll oralment waqt is-seduta orali. Jekk persuni terzi interessati jinstemgħux ukoll oralment waqt is-seduta orali jiddependi minn deċiżjoni diskrezzjonali dwar jekk stedina bħal din hijiex “xierqa”. L-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE inkariga lill-Uffiċjal tas-Seduta b’din id-deċiżjoni, soġġett għall-konsultazzjoni tad-Direttur responsabbli għall-każ fid-DĠ Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Għadd ta’ fatturi huma (jew, skont il-każ speċifiku, jistgħu jkunu) rilevanti biex jiġi vvalutat jekk huwiex xieraq li persuna terza interessata tinstema’ wkoll bil-fomm waqt is-seduta orali, inkluż il-kontribut li l-persuna terza interessata tista’ tagħmel għall-kjarifika tal-fatti (28). Il-mument li fih it-tielet persuna titlob li tiġi ammessa bħala terza persuna interessata u l-mument li fih hija tesprimi l-interess tagħha li tinstema’ oralment waqt is-seduta orali huwa fattur rilevanti, għal żewġ raġunijiet. L-ewwel raġuni hija li talbiet tard jinterferixxu mat-tħejjija effiċjenti u f’waqtha tas-seduta orali, b’mod partikolari d-determinazzjoni tal-aġenda tas-seduta orali. It-tieni, f’każijiet b’għadd kbir ta’ persuni terzi interessati, l-effettività tas-smigħ orali tista’ tirrikjedi li l-parteċipazzjoni ta’ persuni terzi interessati tiġi limitata għal grupp iżgħar ta’ rappreżentanti ta’ persuni terzi interessati. Il-mument li fih persuni terzi komparabbli jesprimu l-interess tagħhom li jinstemgħu oralment jista’ jipprovdi kriterju mhux diskriminatorju għall-għażla tas-sett iżgħar ta’ persuni terzi interessati mistiedna għas-seduta orali. |
| --- | --- |

60.

| 61. | F’dan il-każ, il-Kummissjoni ppubblikat fis-26 ta’ Ġunju 2019 l-Istqarrija għall-Istampa IP/19/3410 tagħha, u b’hekk ippermettiet li terzi persuni jibdew japplikaw biex jiġu ammessi bħala terzi persuni interessati u jesprimu l-interess tagħhom li jiġu mistiedna għas-seduta orali (jekk tintalab seduta orali minn Broadcom). Huwa fin-natura tal-proċeduri ta’ miżuri provviżorji li dawn jimxu malajr, u għalhekk wieħed jista’ jistenna li terzi persuni li jixtiequ jiġu ammessi bħala terzi interessati u li jiġu mistiedna għas-seduta orali jimmanifestaw ruħhom malajr. Tabilħaqq, kif indikat hawn fuq, (29) il-maġġoranza tat-talbiet għal persuni terzi interessati ġew ippreżentati fl-ewwel xahar wara l-pubblikazzjoni tal-istqarrija għall-istampa. |
| --- | --- |

61.

| 62. | Kif imsemmi hawn fuq, (30) [...] talbet biss li tiġi ammessa bħala terza persuna interessata fis-7 ta’ Awwissu 2019, jumejn wara li ġie ddeterminat l-abbozz tal-aġenda tas-seduta ta’ smigħ orali. Wara d-determinazzjoni tal-abbozz ta’ aġenda, iż-żewġ klijenti diretti l-oħra ta’ Broadcom li qabel kienu talbu li jinstemgħu oralment ([...] u [...]) kienu diġà ġew formalment mistiedna għas-seduta orali tas-6 ta’ Awwissu 2019 (31). |
| --- | --- |

62.

| 63. | Kif imsemmi fil-paragrafu 15 hawn fuq, [...] fid-19 ta’ Lulju 2019 kienet diġà bagħtet ittra lid-DĠ Kompetizzjoni bl-informazzjoni li xtaqet tipprovdi. F’dak iż-żmien [...] madankollu ma talbitx li tiġi ammessa bħala terza persuna interessata jew li tinstema’ oralment. Il-kontenut tal-ittra lanqas ma ssuġġerixxa l-ħtieġa għal spjegazzjonijiet orali ulterjuri. |
| --- | --- |

63.

| 64. | Fil-fatt, mir-risposta tagħha tal-25 ta’ Lulju 2019 għal talba għal informazzjoni mibgħuta mid-DĠ Kompetizzjoni fit-22 ta’ Lulju 2019 jidher li [...], wara kuntatti ma’ Broadcom mibdija minn Broadcom fil-5 ta’ Lulju 2019, kienet iddeċidiet fit-12 ta’ Lulju 2019 li tibgħat ittra lill-Kummissjoni iżda li ma tipparteċipax fis-seduta orali, u li kienet ikkomunikat iż-żewġ deċiżjonijiet lil Broadcom fit-13 ta’ Lulju 2019. |
| --- | --- |

64.

| 65. | Fir-rigward tal-locus standi ta’ Broadcom biex tilmenta dwar in-nuqqas ta’ stedina ta’ [...] għas-seduta orali, l-aħħar sentenza tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament 773/2004 tipprevedi li l-partijiet jistgħu fit-tweġiba bil-miktub tagħhom għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet jipproponu li l-Kummissjoni tisma’ persuni li jistgħu jikkorroboraw il-fatti stabbiliti fis-sottomissjoni tagħhom. Broadcom ma għamlet l-ebda proposta bħal din fit-tweġiba bil-miktub tagħha tat-23 ta’ Lulju 2019. |
| --- | --- |

65.

| 66. | Fl-aħħar nett, fil-preżentazzjonijiet tagħha matul is-seduta orali, Broadcom għamlet użu estensiv mill-ittra ta’ [...] tad-19 ta’ Lulju 2019 (32). Ma nista’ nsib l-ebda mod li bih l-assenza ta’ [...] fis-seduta orali setgħet għamlet ħsara lill-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’ Broadcom li tinstema’. |
| --- | --- |

66.

Ċaħda tal-proċedura normali skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003

| 67. | Fis-seduta orali, Broadcom ilmentat li kienet qed tiġi mċaħħda mill-eżerċizzju normali tad-drittijiet tad-difiża tagħha minħabba li l-Kummissjoni, bla bżonn u mingħajr ma ġiet sodisfatta l-ħtieġa legali ta’ urġenza, għażlet li tibgħat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet bil-ħsieb li tadotta miżuri interim skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 minflok dikjarazzjoni normali ta’ oġġezzjonijiet bil-ħsieb li jinstab ksur skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

67.

| 68. | Fil-fehma tiegħi dan l-ilment fir-realtà mhuwiex dwar id-drittijiet proċedurali ta’ Broadcom iżda pjuttost dwar jekk ir-rekwiżit sostantiv ta’ urġenza skont it-tifsira tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 huwiex issodisfat fil-każ preżenti. |
| --- | --- |

68.

| 69. | Fil-fatt, loġikament hemm żewġ possibbiltajiet biss:






  i. | jew, kif tqis Broadcom, il-Kummissjoni ma stabbilixxietx l-eżistenza ta’ urġenza skont it-tifsira tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003; jekk dan jirriżulta li huwa l-każ, kwalunkwe deċiżjoni finali tal-Kummissjoni li timponi miżuri provviżorji ma setgħetx tiġi kkonfermata għal dik ir-raġuni; |
| --- | --- | --- |

69.

i.

jew, kif tqis Broadcom, il-Kummissjoni ma stabbilixxietx l-eżistenza ta’ urġenza skont it-tifsira tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003; jekk dan jirriżulta li huwa l-każ, kwalunkwe deċiżjoni finali tal-Kummissjoni li timponi miżuri provviżorji ma setgħetx tiġi kkonfermata għal dik ir-raġuni;

| ii. | jew, għall-kuntrarju tal-pożizzjoni ta’ Broadcom, tali urġenza tiġi stabbilita; f’dak il-każ, Broadcom ma tista’ tinvoka l-ebda dritt proċedurali ieħor għajr dawk applikabbli fi proċedura għal miżuri provviżorji. |
| --- | --- |

ii.

jew, għall-kuntrarju tal-pożizzjoni ta’ Broadcom, tali urġenza tiġi stabbilita; f’dak il-każ, Broadcom ma tista’ tinvoka l-ebda dritt proċedurali ieħor għajr dawk applikabbli fi proċedura għal miżuri provviżorji.

L-abbozz ta' deċiżjoni

| 70. | Meta mqabbel mad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, l-abbozz ta’ deċiżjoni għandu ambitu aktar limitat f’diversi aspetti: l-abbozz ta’ deċiżjoni ma jsibx pożizzjoni dominanti fis-suq għall-provvista ta’ sistemi on-a-chip għal modems tal-kejbil (u għalhekk ma jsib l-ebda abbuż prima facie ta’ tali pożizzjoni dominanti); ma jsibx abbuż prima facie ta’ pożizzjoni dominanti fil-forma ta’ “restrizzjonijiet ovvji”; u ma jsib l-ebda abbuż prima facie fir-rigward tas-swieq taċ-ċipep front-end u taċ-chipsets tal-WiFi. B’riżultat ta’ dan, dispożizzjonijiet li jwasslu għall-esklużjoni fi ftehimiet ma’ sitta, minflok sebgħa, tal-klijenti diretti ta’ Broadcom huma kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni. Barra minn hekk, it-tul ta’ żmien tal-miżuri interim kien limitat għal massimu ta’ tliet snin. |
| --- | --- |

70.

| 71. | F'konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-Abbozz tad-Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom Broadcom ngħatat l-opportunità li tesprimi l-fehmiet tagħha. Nikkonkludi li jagħmel dan. |
| --- | --- |

71.

Konklużjoni

| 72. | B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat fil-proċedura ta’ miżuri provviżorji f’dan il-każ. |
| --- | --- |

72.

Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2019.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta'Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

3

(4)  Id-DĠ Kompetizzjoni informa lill-avukati esterni ta’ Broadcom bid-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet li jmiss u bit-twaqqit tagħha f’laqgħa mit-3 sal-4 pm fil-25 ta’ Ġunju 2019, il-ġurnata ta’ qabel il-ħruġ tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet.

4

Matul żewġ konverżazzjonijiet telefoniċi informali f’nofs Ġunju 2019, l-avukati esterni ta’ Broadcom ġew infurmati wkoll mid-DĠ Kompetizzjoni li huma għandhom iħejju biex jallokaw riżorsi għall-investigazzjoni matul is-sajf. Madankollu, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe referenza għal proċedura ta’ miżuri interim possibbli, kien ikun raġonevoli għal Broadcom li tifhem dan bħala twissija bil-quddiem ta’ talbiet ulterjuri għal informazzjoni aktar milli twissija bil-quddiem ta’ proċedura ta’ miżuri interim.

(5)  https://investors.broadcom.com/static-files/8fdf8974-7641-4c5b-bf84-82edb4215a61.

5

(6)  Sentenza f'AC-Treuhand vs Il-Kummissjoni, T-99/04, ECLI:EU:T:2008:256, paragrafi 44 sa 60. Ara l-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

6

AC-Treuhand

Il-Kummissjoni

(7)  Sentenzi f’Elf Aquitaine v Il-Kummissjoni, C-521/09 P, ECLI:EU:C:2011:620, paragrafi 113 sa 122, u f’AC-Treuhand vIl-Kummissjoni, T-27/10, ECLI:EU:T:2014:59, paragrafi 165 sa 196; ara wkoll ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta tat-22 ta’ Ġunju 2015 fil-Każ AT.39563 L-Ippakkjar tal-Ikel għall-Konsumatur, [2015] ĠU C402/6.

7

Elf Aquitaine

Il-Kummissjoni

AC-Treuhand

Il-Kummissjoni

L-Ippakkjar tal-Ikel għall-Konsumatur

(8)  Digriet f’Camera Care vs Il-Kummissjoni , 792/79 R, ECLI:EU:C:1980:18.

8

Camera Care

Il-Kummissjoni

(9)  Ara l-Memorandum ta’ Spjegazzjoni li jakkumpanja l-proposta leġiżlattiva tal-Kummissjoni, COM(2000) 582 final tas-27.9.2000 fil-paġna 18 (spjegazzjonijiet relatati mal-Artikolu 8 - Miżuri interim).

9

(10)  Ara wkoll l-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-trattament tal-ilmenti mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU C 101, 27.4.2004, p. 65), il-paragrafu 80.

10

(11)  Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-aħjar prattiki għat-tmexxija tal-proċedimenti li jikkonċernaw l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (ĠU C 308, 20.10.2011, p. 6).

11

(12)  Opinjoni tal-Avukat Ġenerali Warner tat-22 ta’ Jannar 1974 fil-kawża Commercial Solvents vs Il-Kummissjoni, 6 u 7/73, ECLI:EU:C:1974:5.

12

Commercial Solvents

Il-Kummissjoni

(13)  Ara s-sentenza tas-16 ta’ Jannar 2019, Il-Kummissjoniv United Parcel Service, C-265/17 P, EU:C:2019:23, paragrafu 38. ara wkoll l-Opinjoni tal-Avukat Ġenerali Kokott tal-25 ta’ Lulju 2018 fil-kawża Il-Kummissjoni vs United Parcel Service, C-265/17 P, ECLI:EU:C:2018:628, il-paragrafu 54 (“ir-restrizzjonijiet li għalihom hija soġġetta l-awtorità Ewropea tal-kompetizzjoni fir-rigward tal-kontroll tal-konċentrazzjonijiet (mhux l-inqas pressjoni ta’ ħin konsiderevoli, iżda wkoll riżorsi limitati) għandu jkollhom konsegwenzi fir-rigward tal-mod li bih l-impriżi kkonċernati jagħmlu użu mid-drittijiet tagħhom tad-difiża”).

13

Il-Kummissjoni

United Parcel Service

l-Kummissjoni

United Parcel Service

(14)  Is-sentenzi tas-27 November 1997 f’Kaysersberg vs Il-Kummissjoni, T-290/94, ECLI:EU:T:1997:186, paragrafu 113; tat-28 ta’April 1999 f’ Endemol Entertainment vs Il-Kummissjoni, T-221/95, ECLI:EU:T:1999:85, paragrafi 67, 68, 70 u 84; tat-22 ta’ Ottubru 2002, Schneider Electric vs Il-Kummissjoni, T-310/01, ECLI:EU:T:2002:254, paragrafu 100; tal-25 ta’ Ottubru 2002, f’Tetra Laval vs Il-Kummissjoni, T-5/02, ECLI:EU:T:2002:264, paragrafu 105; u tal-14 ta’ Diċembru 2005 f’General Electric vs Il-Kummissjoni, T-210/01, ECLI:EU:T:2005:456, paragrafi 631, 653 sa 655, 666, 680 sa 686, kif ukoll 701 u 702.

14

Kaysersberg

Il-Kummissjoni

Endemol Entertainment

Il-Kummissjoni

Schneider Electric

Il-Kummissjoni

Tetra Laval

Il-Kummissjoni

General Electric

Il-Kummissjoni

(15)  B’mod aktar ġenerali, għalkemm ma hemmx esklużjoni espliċita, l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Aħjar Prattiki fl-intier tiegħu ma jidhirx li jkopri l-proċeduri ta’ miżuri interim.

15

(16)  Ara l-paragrafu 37 hawn fuq.

16

(17)  Ara s-sentenza tad-19 ta’ Jannar 2016, f’Toshiba vs Il-Kummissjoni, T-404/12, ECLI:EU:T:2016:18, paragrafu 56.

17

Toshiba

Il-Kummissjoni

(18)  Ara l-paragrafi 4 sa 8 hawn fuq.

18

(19)  Ara s-Sentenza tas-6 ta’ Jannar 1974, f’Commercial Solvents vs Il-Kummissjoni , 6 u 7/73, ECLI:EU:C:1974:18, [1974] Ġabra 225 f’227.

19

Commercial Solvents

Il-Kummissjoni

(20)  Opinjoni tal-Avukat Ġenerali Warner tat-22 ta’ Jannar 1974 fil-kawża Commercial Solvents vs Il-Kummissjoni, 6 u 7/73, ECLI:EU:C:1974:5, [1974] ECR 259 at 275.

20

Commercial Solvents

Il-Kummissjoni

(21)  Ara l-paragrafi 10, 18 sa 20 u 23 hawn fuq.

21

(22)  Ara l-paragrafu 5 hawn fuq.

22

(23)  Ara wkoll il-paragrafu 27 hawn fuq.

23

(24)  Ara l-paragrafu 7 hawn fuq.

24

(25)  Ara l-paragrafu 7 hawn fuq.

25

(26)  Ara l-paragrafu 8 hawn fuq.

26

(27)  Ara l-paragrafi 21 u 22 hawn fuq.

27

(28)  Ara l-Premessa 13 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

28

(29)  Ara l-paragrafu 12 hawn fuq.

29

(30)  Ara l-paragrafu 57 hawn fuq.

30

(31)  Ara l-paragrafi 12 u 21 hawn fuq.

31

(32)  Ara s-slajds 12, 18, 28, 30, 33 u 58 tal-preżentazzjoni bil-PowerPoint ta’ Broadcom għas-sessjoni plenarja ta’ filgħodu, u slides 4, 40 u 48 tal-preżentazzjoni bil-PowerPoint tagħha għas-sessjoni magħluqa.

32

---

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/23

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-16 ta’ Ottubru 2019

dwar proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat

(Il-każ AT.40608 — Broadcom)

(notifikat bid-dokument C(2019) 7406)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 81/12)

Fis-16 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.
  F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluż kull penali impost, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi s-sejbiet tal-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) li l-imġiba ta’ Broadcom Inc. prima facie qed tikser l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) u li l-ħsara probabbli li tirriżulta minn tali ksur hija tali li twassal għal sitwazzjoni ta’ urġenza li tiġġustifika l-adozzjoni ta’ miżuri interim skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (“ir-Regolament (KE) Nru 1/2003”). |
| --- | --- |

(1)

2.   DEFINIZZJONI TAS-SUQ

| (2) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ċerti tipi ta’ ċirkwiti integrati (“ICs”) inkorporati f’tagħmir tal-aċċess għan-netwerk li jiġi installat fil-post tal-klijenti (l-hekk imsejjaħ tagħmir fil-bini tal-klijent, “CPE”), jiġifieri kaxxi set-top (“STBs”) u gateways residenzjali. L-analiżi fattwali u legali stabbilita fid-Deċiżjoni tindika li, prima facie, hemm swieq separati għal:






  (a) | STB SoCs (2); |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

STB SoCs (2);

| (b) | SoCs għal gateways residenzjali tal-fibra; |
| --- | --- |

(b)

SoCs għal gateways residenzjali tal-fibra;

| (c) | SoCs għal gateways residenzjali xDSL; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

SoCs għal gateways residenzjali xDSL; kif ukoll

| (d) | SoCs għal gateways residenzjali tal-kejbil. |
| --- | --- |

(d)

SoCs għal gateways residenzjali tal-kejbil.

| (3) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li s-suq ġeografiku għas-swieq kollha huwa, prima facie, dinji. |
| --- | --- |

(3)

3.   DOMINANZA

| (4) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li Broadcom hija prima facie dominanti fis-swieq dinjija li ġejjin:






  (a) | STB SoCs; |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

STB SoCs;

| (b) | SoCs għal gateways residenzjali xDSL; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

SoCs għal gateways residenzjali xDSL; kif ukoll

| (c) | SoCs għal gateways residenzjali tal-fibra. |
| --- | --- |

(c)

SoCs għal gateways residenzjali tal-fibra.

| (5) | Is-sejba ta’ dominanza fid-Deċiżjoni hija appoġġata mill-elementi li ġejjin, li huma bbażati fuq valutazzjoni prima facie: (i) ishma kbar tas-suq miżmuma minn Broadcom fis-swieq rilevanti kollha (aktar minn 50 % fihom kollha); (ii) nuqqas ta’ saħħa kompensatorja tax-xerrej mill-klijenti ta’ Broadcom; u (iii) l-eżistenza ta’ ostakli għad-dħul fis-swieq rilevanti. |
| --- | --- |

(5)

4.   ABBUŻ MINN POŻIZZJONI DOMINANTI

| (6) | Id-Deċiżjoni tistabbilixxi li, prima facie, l-imġiba ta’ Broadcom tikser l-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE, u b’hekk tagħti lok “mal-ewwel daqqa t’għajn” għal dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha ma’ dawk id-dispożizzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Id-Deċiżjoni ssib li Broadcom daħlet f’sitt ftehimiet (il- “Ftehimiet”) ma’ sitt manifatturi tat-tagħmir oriġinali (“OEMs”). Il-Ftehimiet jirregolaw il-provvista ta’ SoCs ta’ Broadcom, għal integrazzjoni aktar tard fl-STBs u fil-gateways residenzjali mill-OEMs. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li, prima facie, il-Ftehimiet fihom dispożizzjonijiet li jwasslu għall-esklużjoni li jistgħu jinġabru f’żewġ tipi differenti ta’ restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | L-ewwel nett, id-Deċiżjoni teżamina l-arranġamenti ta’ esklużività u kważi esklużività fil-forma ta’ obbligi jew wegħdiet li jinkisbu prodotti li fihom Broadcom hija dominanti esklussivament jew kważi esklussivament minn Broadcom jew dispożizzjonijiet li jagħmlu l-għoti ta’ ċerti vantaġġi kundizzjonali fuq il-ksib ta’ prodotti li fihom Broadcom hija dominanti esklussivament jew kważi esklussivament mingħand Broadcom. Il-Kummissjoni prima facie kkonkludiet li l-Ftehimiet kollha jammontaw għal sistema ta’ esklussività u kważi esklussività, li kapaċi tirrestrinġi l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | It-tieni, id-Deċiżjoni teżamina prattiki ta’ ingranaġġ ibbażati fuq dispożizzjonijiet li jinsabu f’ħamsa mis-sitt Ftehimiet li jippermettu lil Broadcom tuża s-saħħa fis-suq, minn suq tal-prodotti wieħed jew aktar, lejn suq tal-prodotti wieħed jew aktar qrib xulxin iżda separati. Fir-rigward ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, id-Deċiżjoni prima facie ssib li f’ċerti każijiet, tali ingranaġġ jinkiseb permezz ta’ vantaġġi mogħtija fi swieq fejn Broadcom hija prima facie dominanti, li huma bil-kundizzjoni li l-klijenti jixtru esklussivament jew kważi esklussivament prodotti mingħand Broadcom fi swieq fejn Broadcom mhijiex prima facie dominanti. Id-Deċiżjoni ssib li din l-imġiba għandha l-effett probabbli li testendi d-dominanza ta’ Broadcom minn suq wieħed jew aktar (swieq għal STB SoCs, gateway residenzjali tal-fibra SoCs u gateway residenzjali SoCs xDSL) għal suq ieħor (is-suq għall-portal tal-kejbil SoCs). F’każijiet oħra, Broadcom tinvolvi ruħha f’ingranaġġ inkroċjat billi tagħti vantaġġi fi swieq fejn Broadcom hija prima facie dominanti, li huma bil-kundizzjoni li l-klijenti jixtru esklussivament jew kważi esklussivament prodotti mingħand Broadcom fi swieq fejn Broadcom hija wkoll prima facie dominanti. Id-Deċiżjoni ssib li din l-imġiba għandha l-effett probabbli li ssaħħaħ id-dominanza ta’ Broadcom fis-swieq li fihom Broadcom hija prima facie dominanti (is-suq għal STB SoCs, gateway residenzjali tal-fibra SoCs u gateway residenzjali SoCs xDSL). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li d-dispożizzjonijiet li jwasslu għall-esklużjoni ta’ Broadcom huma prima facie kapaċi li jaffettwaw il-kompetizzjoni u li l-imġiba ta’ Broadcom mhijiex prima facie ġustifikata oġġettivament. |
| --- | --- |

(11)

5.   ĠURISDIZZJONI

| (12) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li għandha ġuriżdizzjoni biex tapplika l-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE għall-imġiba ta’ Broadcom deskritta f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(12)

6.   L-EFFETT FUQ IN-NEGOZJU

| (13) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-imġiba ta’ Broadcom hija, prima facie, kapaċi taffettwa x-xejra tal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(13)

7.   URĠENZA MINĦABBA R-RISKJU TA’ ĦSARA SERJA U IRREPARABBLI LILL-KOMPETIZZJONI

| (14) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li jekk l-imġiba abbużiva prima facie ta’ Broadcom tkompli, x’aktarx twassal għal ħsara serja u irreparabbli għall-kompetizzjoni f’kull wieħed mis-swieq rilevanti qabel mal-Kummissjoni tkun tista’ raġonevolment tieħu deċiżjoni finali dwar is-sustanza. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | B’mod partikolari, huwa probabbli li l-kompetituri ta’ Broadcom isiru dejjem aktar marġinalizzati jew joħorġu mis-suq jekk ma jitqegħdux b’mod urġenti f’pożizzjoni li jkunu jistgħu jikkompetu b’mod effettiv ma’ Broadcom għal domanda downstream. Fin-nuqqas ta’ intervent urġenti mill-Kummissjoni permezz ta’ miżuri interim, l-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet li jwasslu għall-esklużività ta’ Broadcom fl-aħħar mill-aħħar tkun tkopri perjodu ta’ żmien itwal mill-intervall tipiku bejn żewġ offerti mnedija mill-fornituri tas-servizzi. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Fid-dawl tal-konsegwenzi negattivi li jirriżultaw min-nuqqas ta’ fornitur taċ-ċippa li jirbaħ offerta partikolari fuq il-kapaċità tiegħu li jirbaħ offerti f’ġenerazzjonijiet sussegwenti ta’ prodott partikolari, il-kapaċità tal-kompetituri ta’ Broadcom li jikkompetu ma’ Broadcom tkun affettwata serjament. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Il-Kummissjoni tqis li l-ħsara probabbli lill-kompetizzjoni f’dan il-każ għandha titqies bħala serja, peress li tkun kapaċi jkollha effetti fit-tul fuq l-istruttura tas-swieq inkwistjoni, l-innovazzjoni u l-benesseri tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Barra minn hekk, tali dannu ma jistax jiġi rrimedjat iktar permezz ta’ deċiżjoni finali li tikkonkludi l-proċedura amministrattiva tal-Kummissjoni, peress li huwa improbabbli ħafna li ladarba kumpanija toħroġ minn suq partikolari, dik il-kumpannija tiddeċiedi li terġa’ tidħol fis-suq fi żmien iktar tard, jew li tkun tista’ tagħmel dan. |
| --- | --- |

(18)

8.   MIŻURI INTERIM IMPOSTI

| (19) | Fid-dawl tas-sejba li Broadcom involviet ruħha, prima facie, fi ksur tal-Artikolu 102 TFUE u tal-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE u tal-ħtieġa urġenti li tiġi evitata ħsara serja u irreparabbli lill-kompetizzjoni, il-Kummissjoni tqis li huma meħtieġa miżuri interim sabiex jiġi żgurat l-eżerċizzju effettiv tas-setgħat tagħha ta’ infurzar tal-liġi tal-kompetizzjoni u, b’mod partikolari, l-effettività ta’ kwalunkwe deċiżjoni finali li tista’ tieħu dwar il-kompatibbiltà tal-imġiba ta’ Broadcom mar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Id-Deċiżjoni tordna lil Broadcom biex b’mod unilaterali tieqaf tapplika b’effett immedjat id-dispożizzjonijiet li jinduċu l-esklużjoni li jinsabu fil-Ftehimiet ma’ sitt OEMs li jikkonċernaw ix-xiri ta’ SoCs għal STBs u SoCs għal kejbil, fibra jew gateways residenzjali xDSL minn Broadcom. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Barra minn hekk, Broadcom hija meħtieġa li tastjeni milli tidħol fi ftehim bl-istess dispożizzjonijiet li jwasslu għall-esklużjoni jew dispożizzjonijiet li għandhom għan jew effett ekwivalenti fi kwalunkwe kuntratt jew ftehim futur mal-OEMs u milli timplimenta prattiki li għandhom għan jew effett ekwivalenti. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-miżuri interim imposti huma proporzjonati, peress li huma meħtieġa biex jippreservaw l-eżerċizzju effettiv tas-setgħat ta’ infurzar tal-Kummissjoni. Il-miżuri lanqas ma jimponu piż żejjed fuq Broadcom, peress li huma strettament limitati għal dak li huwa meħtieġ biex tiġi evitata ħsara serja u irreparabbli għall-kompetizzjoni, ma jirrikjedux li Broadcom tinvolvi ruħha f’xi mġiba attiva li bħalissa mhijiex għaddejja u jippermettu lil Broadcom tkompli tforni l-prodotti rilevanti lill-klijenti tagħha bl-istess kundizzjonijiet bħal qabel, fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet li jwasslu għall-esklużjoni. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Il-miżuri interim se japplikaw għal (i) perjodu ta’ żmien ta’ tliet snin mid-data li fiha Broadcom tinforma lill-Kummissjoni bil-miżuri li tkun adottat jew (ii) sad-data tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni finali dwar is-sustanza tal-imġiba ta’ Broadcom koperta minn din id-Deċiżjoni jew bl-għeluq tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni dwar dik l-imġiba, jekk xi wieħed minn dawn l-avvenimenti jseħħ qabel tmiem il-perjodu ta’ tliet snin imsemmi qabel. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Id-Deċiżjoni tistabbilixxi li Broadcom għandha teħel penali ta’ kuljum sa 2 % tal-fatturat medju ta’ kuljum ta’ Broadcom jekk tonqos milli tikkonforma mal-miżuri interim. |
| --- | --- |

(24)

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  “SOC” tfisser sistema fuq iċ-ċippa.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/27 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/27

---

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

(2021/C 81/13)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar- Regolament (KE) Nru 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

L-IŻVIZZERA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 58, 18.2.2021, p.35.

Ajruporti

| 1. | Basel-Mulhouse |
| --- | --- |

1.

Basel-Mulhouse

| 2. | Ġinevra-Cointrin |
| --- | --- |

2.

Ġinevra-Cointrin

| 3. | Zurich |
| --- | --- |

3.

Zurich

| 4. | Saint-Gall-Altenrhein SG |
| --- | --- |

4.

Saint-Gall-Altenrhein SG

| 5. | Berne-Belp |
| --- | --- |

5.

Berne-Belp

| 6. | Granges |
| --- | --- |

6.

Granges

| 7. | La-Chaux-de-Fond-Les Eplatures |
| --- | --- |

7.

La-Chaux-de-Fond-Les Eplatures

| 8. | Lausanne-La Blécherette |
| --- | --- |

8.

Lausanne-La Blécherette

| 9. | Locarno-Magadino |
| --- | --- |

9.

Locarno-Magadino

| 10. | Lugano-Agno |
| --- | --- |

10.

Lugano-Agno

| 11. | Samedan |
| --- | --- |

11.

Samedan

| 12. | Sion |
| --- | --- |

12.

Sion

| 13. | Buochs* |
| --- | --- |

13.

Buochs*

| 14. | Emmen* |
| --- | --- |

14.

Emmen*

| 15. | Mollis* |
| --- | --- |

15.

Mollis*

| 16. | Saanen* |
| --- | --- |

16.

Saanen*

| 17. | St. Stephan* |
| --- | --- |

17.

St. Stephan*

| 18. | Payerne* |
| --- | --- |

18.

Payerne*

| 19. | Dübendorf* |
| --- | --- |

19.

Dübendorf*

| * | jistgħu jintużaw biss b’mod eċċezzjonali bħala punt ta’ qsim tal-fruntiera, soġġett għall-approvazzjoni minn qabel ta’ awtorizzazzjoni individwali mill-awtorità superviżorja preżenti fuq il-post. |
| --- | --- |

*

Spjegazzjoni:

Il-punti tal-qsim tal-fruntiera mmarkati b’asterisk (*) mhumiex okkupati b’mod permanenti mill-persunal tal-awtoritajiet ta’ kontroll fil-fruntiera. Dawn jistgħu jintużaw biss f’każijiet eċċezzjonali għad-dħul u l-ħruġ miż-żona Schengen, dment li tkun inħarġet awtorizzazzjoni individwali preliminari mill-awtoritajiet kompetenti ta’ kontroll, f’konformità mal-Artikolu 29(3) tal-Ordinanza tal-15 ta’ Awwissu 2018 dwar id-dħul u l-għoti ta’ viżi (OEV , RS 142.204).

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1.

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16.

ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9.

ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10.

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13.

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10.

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10.

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20.

ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7.

ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28.

ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22.

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17.

ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13.

ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17.

ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34.

ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22.

ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12.

ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8.

ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17.

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14.

ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30.

ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18.

ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12.

ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3.

ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7.

ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11.

ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22.

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9.

ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9.

ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2.

ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7.

ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5.

ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6.

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4.

ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9.

ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22.

ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12.

ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9.

ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17.

ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10.

ĠU C 229, 14.7.2015, p. 5.

ĠU C 341, 16.10.2015, p. 19.

ĠU C 84, 4.3.2016, p. 2.

ĠU C 236, 30.6.2016, p. 6.

ĠU C 278, 30.7.2016, p. 47.

ĠU C 331, 9.9.2016, p. 2.

ĠU C 401, 29.10.2016, p. 4.

ĠU C 484, 24.12.2016, p.30.

ĠU C 32, 1.2.2017, p. 4.

ĠU C 74, 10.3.2017, p. 9.

ĠU C 120, 13.4.2017, p. 17.

ĠU C 152, 16.5.2017, p. 5.

ĠU C 411, 2.12.2017, p. 10.

ĠU C 31, 27.1.2018, p. 12.

ĠU C 261, 25.7.2018, p. 6.

ĠU C 264, 26.7.2018, p. 8.

ĠU C 368, 11.10.2018, p. 4.

ĠU C 459, 20.12.2018, p. 40.

ĠU C 43, 4.2.2019, p. 2.

ĠU C 64, 27.2.2020, p. 6.

ĠU C 58, 18.2.2021, p. 35.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/29 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/29

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 81/14)

Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

MOSCADELLO DI MONTALCINO

PDO-IT-A1440-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 10 ta’ Novembru 2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Termini għal tipi ta’ prodotti - Abbozzar mill-ġdid tat-test

It-termini għat-tipi ta’ prodotti ġew standardizzati sabiex it-tikkettar ikun aktar ċar u eħfef biex jinqara fuq l-inbejjed differenti bid-DOP Moscadello di Montalcino. Il-varjetajiet tal-għeneb jibqgħu l-istess.

Din l-emenda formali taffettwa l-Artikoli 1 u 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

2.   Deskrizzjoni taż-żona ta’ produzzjoni - Abbozzar mill-ġdid tat-test

Il-kors tal-konfini taż-żona tal-produzzjoni ġie deskritt fid-dettall.

L-abbozzar mill-ġdid ma jemendax iż-żona tal-produzzjoni. Il-bidla kienet meħtieġa, madankollu, wara l-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Montalcino u San Giovanni d’Asso, li issa jifformaw muniċipalità waħda magħrufa bħala Montalcino.

Fil-fatt, id-deskrizzjoni ddettaljata taż-żona ta’ produzzjoni tirrifletti l-konfini oriġinali tad-DOP. Ovvjament din ma tinkludix referenza għat-territorju tal-muniċipalità preċedenti ta’ San Giovanni d’Asso, li issa hija parti mill-muniċipalità ta’ Montalcino wara l-amalgamazzjoni ta’ dawn it-tnejn.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni. B’konsegwenza ta’ dan, it-Taqsima 6 tad-Dokument Uniku ġiet emendata.

3.   Rekwiżiti tat-terren – Aġġornamenti

It-terren imxarrab ħafna fil-qalba tal-widien huwa eskluż. L-għan huwa li jiġu esklużi żoni li ma jistgħux jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kwalità tad-denominazzjoni.

Ir-referenzi għar-rekwiżiti tal-altitudni u għall-konfigurazzjoni u l-oriġini ġeoloġiċi tneħħew. Dan huwa dovut għall-bidliet fil-klima u għall-iżviluppi fit-teknoloġija tal-immappjar li jwasslu biex id-deskrizzjoni tar-rekwiżiti ġeoloġiċi, morfoloġiċi u tal-altitudni għat-terren li jipproduċi l-inbejjed Moscadello di Montalcino ma tibqax aktar meħtieġa.

Fl-aħħar nett, ir-referenza għall-prekawzjoni tal-għażla b’attenzjoni tal-għeneb tneħħiet minħabba li l-prattika ma għadhiex rikonoxxuta fil-livell nazzjonali.

L-emenda li tkopri dawn l-aġġornamenti, flimkien mal-bidliet l-oħra fil-formulazzjoni tal-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni, ma taffettwax id-Dokument Uniku.

4.   Ħsad tardiv - Tibdil fil-formulazzjoni

Għal skopijiet ta’ konsistenza, id-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni marbuta mal-proċess tal-produzzjoni tal-inbid tmexxew mill-Artikolu 6 għall-Artikolu 5.

Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

5.   Tibdil fid-deskrizzjoni tal-inbejjed tad-DOP Moscadello di Montalcino – Tip semifrizzanti

Il-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum għall-inbejjed semifrizzanti żdiedet minn 4,5 % għal 7 % sabiex ikun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Anness VII(II) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

It-tipi ta’ prodotti koperti mid-denominazzjoni huma ddikjarati sabiex issir distinzjoni bejn il-karatteristiċi analitiċi u dawk organolettiċi speċifiċi tagħhom.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

6.   Tħassar ir-rekwiżit għat-tappijiet tas-sufra u ġie stipulat l-użu esklużiv tal-fliexken tal-ħġieġ

Skont l-emenda, kwalunkwe għeluq permess skont il-leġiżlazzjoni attwali jista’ jintuża bl-eċċezzjoni tal-kapsuni. L-emenda hija dovuta għall-avvanzi teknoloġiċi f’tipi differenti ta’ għeluq tal-fliexken li jagħmluha possibbli li jinżammu l-istandards ta’ kwalità għolja meħtieġa għad-denominazzjoni Moscadello di Montalcino. Ġie deċiż li jistgħu jintużaw biss fliexken tal-ħġieġ sabiex jipprovdu l-aħjar kundizzjonijiet għaż-żamma tal-prodott.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima 9 tad-Dokument Uniku.

7.   Denominazzjonijiet - Referenzi addizzjonali

L-użu ta’ termini li jinkludu l-“Collezione” (kollezzjoni) ġie pprojbit biex jiġu evitati referenzi addizzjonali eċċessivi.

L-użu tat-terminu “Cascina” (razzett) huwa pprojbit minħabba li mhuwiex parti mit-tradizzjoni Toskana.

Bħala forma alternattiva tat-terminu “Vigna” (vinja), ġie awtorizzat it-terminu “Vigneto”, f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Dawn huma emendi formali li jaffettwaw l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

8.   Rabta maż-żona ġeografika - Emenda formali tal-ispeċifikazzjoni

Il-formulazzjoni ġiet emendata biex tirrifletti l-kontenut tal-Ispeċifikazzjoni u d-Dokument Uniku.

Din hija emenda formali li ma tinvalidax ir-rabta msemmija fl-Artikolu 93(1)(a)(i) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima 8 tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Moscadello di Montalcino

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Moscadello di Montalcino - Tip Mingħajr gass

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: karatteristika, delikata, friska u ddum;

Togħma: aromatiku, ħelwa, armonjuża, karatteristiku tal-varjetà Moscato;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %, li minnha mill-inqas kwart għandha tkun qawwa alkoħolika potenzjali;

Qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum: 4,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17-il gramma għal kull litru.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Moscadello di Montalcino - Tip “semifrizzanti”

Ragħwa: fina u vivaċi;

Kulur: isfar ċar lewn it-tiben;

Aroma: karatteristika, delikata, friska u ddum;

Togħma: aromatika, ħelwa, armonjuża, karatteristiku tal-varjetà tal-għeneb Moscato;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %, li minnha mill-inqas kwart għandha tkun qawwa alkoħolika potenzjali;

Qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum: 7 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17-il gramma għal kull litru.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Moscadello di Montalcino - Tip “Ħsad Tardiv”

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal isfar kulur id-deheb;

Aroma: karatteristika, delikata u ddum;

Togħma: aromatika, ħelwa u armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 15 %, li minnha 11,5 % hija l-qawwa alkoħolika attwali skont il-volum u 3,5 % hija potenzjali;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 24 gramma għal kull litru.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Moscadello di Montalcino, Tip “Ħsad Tardiv” – Vinifikazzjoni

Prattika enoloġika speċifika

It-tip “Ħsad Tardiv” tal-Moscadello di Montalcino jrid jgħaddi minn perjodu ta’ tqaddim ta’ mill-inqas sena, li jibda mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad. Ma jridx jiġi rilaxxat għall-konsum qabel l-1 ta’ Jannar tat-tieni sena wara l-ħsad. Il-forom kollha ta’ arrikkiment huma pprojbiti.

Matul it-tqaddim, l-inbid jista’ jgħaddi minn fermentazzjoni sekondarja li tonqos f’xhur aktar kesħin.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Il-Moscadello di Montalcino - Tipi “Mingħajr gass” u “Semifrizzanti”

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Moscadello di Montalcino - Tipi “Mingħajr gass” u “Semifrizzanti”

65 ettolitru għal kull ettaru

Moscadello di Montalcino - Tip “Ħsad Tardiv”

5 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Moscadello di Montalcino - Tip “Ħsad Tardiv”

22,5 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Għall-għeneb adattat għall-produzzjoni tal-inbid tad-DOP Moscadello di Montalcino, iż-żona tal-produzzjoni tkopri parti mill-muniċipalità ta’ Montalcino. Din hija demarkata kif ġej.

Filwaqt li jibda mill-konfluwenza tax-xmajra Serlate mal-kanal tad-drenaġġ Sala, u jgħaddi mit-Tramuntana san-Nofsinhar, il-konfini jmur fid-direzzjoni tax-Xlokk, jaqsam it-triq lokali Vodice f’punt ta’ elevazzjoni ta’ 152,0, u jsegwi l-kors spirali tas-Serlate msemmija qabel, minbarra erba’ postijiet fejn il-konfini “jespandi” lejn il-Punent tax-xmajra. Fl-aħħar minn dawn, il-konfini tkompli f’għoli ta’ madwar 150 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, filwaqt li tibqa’ bejn wieħed u ieħor parallela mat-triq statali ta’ Cassia.

F’madwar 250 metru mill-villa Canapaccia (direzzjoni NNE) u l-villa Galluzzo (direzzjoni NNW), f’157 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar u madwar 60 metru f’punt ta’ elevazzjoni ta’ 157, il-konfini jitlaq mill-kors tax-xmajra Serlate u jbiddel id-direzzjoni lejn ENE wara kanal żgħir tad-drenaġġ (irreġistrat fil-bażi tad-data Reġjonali Toskana bħala GID 195830; IDRETLR79 TS21273) li jibda immedjatament fil-Punent tat-triq li tgħaqqad il-vilel Finestrina u Laugnano. Il-konfini jmur fid-direzzjoni tat-Tramuntana lejn is-sors tal-kanal tad-drenaġġ, filwaqt li jilħaq 207 metri ’l fuq mil-livell tal-baħar u jilħaq it-triq privata li tgħaqqad il-vilel Finestrina u Laugnano.

Hawnhekk jintlewa f’angolu ta’ kważi 90 grad u jkompli b’mod parallel mat-triq, fuq in-naħa tal-Punent, fid-direzzjoni NNE għal madwar 110 metri sa ftit metri qabel il-punt ta’ elevazzjoni ta’ 239,4 fejn jerġa’ jdur 90 grad lejn il-Lvant. Il-konfini jkompli sejjer lejn il-Lvant għal madwar 250 metru u jinżel ESE tul kanal żgħir tad-drenaġġ (mogħdija naturali li tispiċċa fix-xmajra Serlate, irreġistrata fil-bażi tad-data Reġjonali Toskana bħala GID 195804; IDRETLR79 TS21183) sakemm jilħaq 180 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar.

Filwaqt li jkompli f’dan l-għoli f’direzzjoni NNE, il-konfini jasal f’kanal tal-iskular żgħir ieħor (li jibda immedjatament fil-Lvant tal-villa Laugnano, irreġistrat fil-bażi tad-data Reġjonali Toskana bħala GID 195563; IDRETLR79 TS21025) u jsegwi l-kanal sal-konfluwenza tiegħu mas-Serlate.

Minn dan il-punt ta’ konfluwenza, il-konfini jsegwi l-kors tas-Serlate fid-direzzjoni NNE f’punt ta’ elevazzjoni ta’ 166,6 fejn jingħaqad ma’ kanal tad-drenaġġ żgħir (li jibda mill-villa Podernuovo u jmur fid-direzzjoni tal-Punent, irreġistrat fil-bażi tad-data Reġjonali Toskana bħala GID 195483; IDRETLR79 TS20950). Il-konfini jsegwi l-kanal tad-drenaġġ għal madwar 500 metru lejn il-Lvant, u mbagħad idur madwar 90 grad lejn in-Nofsinhar u jitla’ t-telgħa msaġġra tal-għolja li fuqha tinsab il-villa La Casella. Ikompli jitla’ ’l fuq tul id-distakk bejn l-art imsaġġra u l-art agrikola.

Meta jilħaq il-quċċata tal-għolja, u għalhekk anke t-triq bejn La Casella u Podernuovo, il-konfini jkompli sejjer lejn il-villa Torre fid-direzzjoni tax-Xlokk, b’mod parallel mat-triq f’distanza ta’ 40 metru. Fejn it-triq tintlewa bejn wieħed u ieħor 90 grad lejn ix-Xlokk, il-konfini jingħaqad magħha.

Mit-Torre villa, il-konfini jkompli għaddej għal madwar 140 metru fit-triq muniċipali ta’ Vergelle li twassal għall-fabbrika tal-inbid Vigna, u jkompli fid-direzzjoni SSE bejn il-punti ta’ elevazzjoni 322,6 u 319,5. Immedjatament ‘il fuq mill-fabbrika tal-inbid Vigna, fi 319,5-il metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, il-konfini jinżel tul iż-żona kkultivata b’xaqliba żgħira lejn it-triq provinċjali tat-Traversa dei Monti (Nru 14) f’260 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar.

Isegwi t-triq għal madwar 50 metru NNE u mbagħad jerġa’ jdur f’angolu rett lejn ix-Xlokk biex jaqsam il-linja ferrovjarja ta’ Asciano-Monte Antico u jilħaq ix-xmajra Asso. Il-konfini mbagħad ikompli sejjer tul ix-xmajra f’direzzjoni NE sakemm jilħaq il-konfluwenza mal-kanal tad-drenaġġ ta’ Banditelli f’punt ta’ elevazzjoni ta’ 241,5.

Filwaqt li jkompli fid-direzzjoni NE, il-konfini jsegwi l-kanal tad-drenaġġ għal madwar 300 metru u mbagħad jitla’ t-telgħa fid-direzzjoni SSE għal 356,1 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, filwaqt li jaqsam it-triq bejn il-vilel Mirabello u Mirabellaccio.

Minn dan il-punt, il-konfini jkompli sejjer lejn in-Nofsinhar għal 580 metru sal-konfluwenza tal-kanali tad-drenaġġ ta’ Pagaccina u Borgasso f’punt ta’ elevazzjoni ta’ 258,7.

Minn hemm, filwaqt li jkompli għaddej favur l-arloġġ, il-konfini taż-żona tal-produzzjoni jikkoinċidi mal-konfini bejn it-territorju amministrattiv tal-muniċipalità ta’ Montalcino u t-territorji tal-muniċipalitajiet li ġejjin: San Quirico d’Orcia, Castiglione d’Orcia, Castel del Piano, Cingiano, Civitella Paganco, Murlo u Buoncoto, sakemm jerġa’ jingħaqad mal-konfluwenza tax-xmajra Serlate u l-kanal tad-drenaġġ ta’ Sala, filwaqt li jgħaddi mit-Tramuntana san-Nofsinhar.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Moscato bianco B. - Moscato

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

DOP Muscadello di Montalcino

Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbid Moscaello di Montalcino tinsab fix-Xlokk tat-Toskana, 40 kilometru fin-Nofsinhar tal-belt ta’ Siena. Din hija żona mimlija għoljiet demarkata mill-widien ta’ tliet xmajjar: l-Orcia, l-Asso u l-Ombrone. Iż-żona titla’ ’l fuq minn għoli ta’ madwar 120 metru għal madwar 650 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar. Il-baħar jinsab madwar 40 kilometru lejn il-Punent f’linja dritta. L-Appennini, li qegħdin fiċ-ċentru tal-Italja, jinsabu fil-Lvant.

Il-klima hija Mediterranja, filwaqt li fil-biċċa l-kbira tagħha hija xotta. Għandha wkoll il-karatteristiċi ta’ klima kontinentali minħabba l-post fejn tinsab bejn il-baħar u l-Appennini Ċentrali. Ix-xita tinżel l-aktar fix-xhur tar-rebbiegħa u tal-ħarifa. Il-medja annwali ta’ xita hija ta’ madwar 700 millimetru. Il-borra hija possibbli fix-xitwa f’għoli ta’ aktar minn 400 metru. Il-medda f’nofs l-għoljiet ma tiġix affettwata miċ-ċpar, mill-ġlata tardiva jew mill-ġlata tal-art u l-kundizzjonijiet frekwenti tar-riħ jiżguraw l-aħjar kundizzjonijiet għas-saħħa tal-pjanti. Matul il-fażi kollha tat-tkabbir tal-pjanti, it-temperaturi huma fil-biċċa l-kbira tagħhom ħfief b’ħafna ġranet mingħajr sħab u xemxin. Dan huwa ideali biex jiġi żgurat li l-għeneb jimmatura gradwalment u kompletament.

Ifformata fuq eras ġeoloġiċi differenti, l-għolja Montalcino għandha diversi tipi ta’ ħamrija. Dawn jinkludu l-ġebel ramli, f’xi postijiet imħallat mal-ġebla tal-ġir, Alberese u galestro, kif ukoll ħamrija ta’ diversi karatteristiċi, li xi drabi xxaqleb lejn ir-ramel, filwaqt li żminijiet oħra lejn it-tafal. Il-ħamrija tal-ġir, ġeneralment baxxa fil-materja organika u relattivament nieqsa fl-umdità, tippermetti l-varjetà Moscato Bianco, u l-varjetajiet awtorizzati l-oħra tal-għeneb, biex jiżviluppaw b’ċerta vitalità limitata u, konsegwentement, produzzjoni limitata. Il-fluss tal-arja u l-livelli ta’ dawl tax-xemx jippermettu lill-għeneb jilħaq stat perfett ta’ maturità f’termini ta’ saħħa tal-pjanti.

Għal sekli sħaħ, Montalcino kien magħruf bħala d-dar ta’ Moscadello. Hemm referenzi storiċi li jmorru lura għas-seklu ħmistax. Fl-1540, il-kittieb Pietro Aretino bagħat ittra ta’ ringrazzjament minn Venezja lil ħabib tiegħu, fejn faħħru għar-rigal ta’ “kartell ta’ Moscadello prezzjuż, delikat, rotondat, ħafif, b’dik it-tifqigħa frizzanti bħallikieku qed tigdem u tferfer u tħalli lix-xufftejn għatxana għal aktar...”

Id-dokumenti mill-arkivji tal-Vatikan li jmorru lura għall-1591 juru li l-Moscadello kien prodott minn dawk li jaqsmu l-uċuh tar-raba’ fuq il-proprjetajiet li jappartjenu għall-Abbazija ta’ Sant’Antimo. Fl-ewwel deċennji tas-seklu 17, il-Papa Urban VIII faħħru “għall-vitalità u għat-togħma tiegħu” u b’mod partikolari “spiss kien jitolbu għalih innifsu u għall-Qorti tiegħu”. Fil-kotba tal-ivvjaġġar u fil-kontijiet ta’ vjaġġaturi famużi tas-seklu 16, 17 u saħansitra 18, kien hemm referenzi frekwenti ammirevoli għall-Moscadello di Montalcino bħala li huwa wieħed “mill-aktar inbejjed fini u rinomati tat-Toskana”.

Hemm kwotazzjoni famuża minn Francesco Redi, it-tabib u l-poeta minn Arezzo, raġel mimli kultura u xjenzat distint. Fl-1685, huwa kiteb “Bacchus fit-Toskana” biex jonora l-aħjar inbejjed ta’ pajjiżu, filwaqt li reġa’ fakkar bil-ferħ fil-kanzunetti ta’ Bacchus tal-Greċja l-antika. Dwar il-Moscadello di Montalcino huwa kanta: “Tal-affaxxinanti/divin min-natura tiegħu/Moscadelletto/di Montalcino”.

Hemm ħafna rakkonti storiċi ta’ persuni famużi li jixhdu l-valur tal-Moscadello. L-aktar importanti kien il-poeta kbir Ugo Foscolo. Dan seħħ matul iż-żmien li huwa qatta’ f’Firenze, fuq l-għolja mdawla bir-raġġi tax-xemx ta’ Bellosguardo (1812-1813), fl-aktar perjodu drammatiku ta’ ħajtu. Filwaqt li kien għaddej minn sitwazzjoni ekonomika diffiċli, imdawwar b'nies suspettati li kienu kontra Bonaparte u rrifjutati mis-soċjetà litterarja ta’ Milan, Foscolo sab serħan mill-problemi letterarji b’tazza tajba ta’ Moscadello di Montalcino, li huwa kien joffri bi kburija lil sħabu.

Fid-dehra tiegħu, l-inbid semifrizzanti tad-DOP Moscadello di Montalcino għandu kulur safrani ċar lewn it-tiben. Il-kulur huwa ftit aktar skur fl-inbid mingħajr gass, filwaqt li, fit-tip “Ħsad Tardiv”, id-dehra tiegħu hija safra li tagħti lejn il-lewn id-deheb. Meta jinxtamm, għandu l-aroma bbilanċjata u friska karatteristika tal-Moscato, b’noti ta’ fjuri fejn jintuża l-għeneb imqadded. Fil-palat, l-armonija tal-inbid ħelu u aromatiku mingħajr gass jagħti sodisfazzjon pjaċevoli. Dak semifrizzanti għandu ragħwa friska li tieħu gost biha, filwaqt li t-tip “Ħsad Tardiv” għandu rotondità pjaċevoli. L-inbejjed mingħajr gass u dawk semifrizzanti tal-Moscadello di Montalcino għandhom jinxtorbu ftit wara li jiġu prodotti, filwaqt li t-tip “Ħsad Tardiv” jista’ jinżamm għal xi snin.

Huwa eċċellenti biex jinxtorob fi tmiem ikla, servut f’tazzi ta’ daqs medju f’temperaturi ta’ bejn 10 u 12°C, u b’hekk jinżel tajjeb ħafna mal-pasti u l-ħelu. Huwa jmur tajjeb ħafna wkoll mal-ġobon tat-tursina. Waqt it-tisjir, jista’ jintuża bħala l-bażi għal zlazi ħelwin biex jiġi servut ma’ ikliet eleganti.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

MOSCADELLO DI MONTALCINO

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

L-ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| — | Id-Digriet 8/6/2010 |
| --- | --- |

—

Id-Digriet 8/6/2010

| — | Id-Digriet Ministerjali 30/11/2011 |
| --- | --- |

—

Id-Digriet Ministerjali 30/11/2011

| — | Vinifikazzjoni fiż-żona demarkata |
| --- | --- |

—

Vinifikazzjoni fiż-żona demarkata

Il-vinifikazzjoni, il-ħżin, it-tqaddim fl-injam, it-tqaddim fil-fliexken u l-ibbottiljar iridu jsiru fiż-żona tal-produzzjoni f’konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Moscadello di Montalcino

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Moscadello di Montalcino jridu jsiru disponibbli għall-konsum fi fliexken tal-ħġieġ b’waħda mill-kapaċitajiet li ġejjin: 0,375 litru, 0,5 litri, 0,75 litru, 1,5 litri, 3 litri, 5 litri.

L-għeluq tal-fliexken jista’ jkun xi wieħed mit-tipi permessi fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, bl-eċċezzjoni tal-kapsuni.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16136

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---