# Il-Ġurnal Uffiċjali C 61/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 61 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6422 ta' Frar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 61

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6422 ta' Frar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 61/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10130 — APG/Arcus/PSP/Alpha Trains) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 61/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9676 — Lov Group/Banijay/ESG) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 61/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10136 — PGGM/Arcus/AMP/Alpha Trains) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 61/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ Nru M.9779 — Alstom/Bombardier Transportation) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 61/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10130 — APG/Arcus/PSP/Alpha Trains) (
  1
  )

1

1

2021/C 61/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9676 — Lov Group/Banijay/ESG) (
  1
  )

1

2

2021/C 61/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10136 — PGGM/Arcus/AMP/Alpha Trains) (
  1
  )

1

3

2021/C 61/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ Nru M.9779 — Alstom/Bombardier Transportation) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 61/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Frar 2021 | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 61/05

Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Frar 2021

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 61/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10190 — OTPP/KKR/Caruna Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 61/07 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 8 |
| 2021/C 61/08 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 18 |
| 2021/C 61/09 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 23 |
| 2021/C 61/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 61/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10190 — OTPP/KKR/Caruna Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 61/07

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

8

2021/C 61/08

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

18

2021/C 61/09

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

23

2021/C 61/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10130 — APG/Arcus/PSP/Alpha Trains)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 61/01)

Fit 15 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10130. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10130. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9676 — Lov Group/Banijay/ESG)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 61/02)

Fit 30 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9676. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9676. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10136 — PGGM/Arcus/AMP/Alpha Trains)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 61/03)

Fit 17 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10136. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10136. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ Nru M.9779 — Alstom/Bombardier Transportation)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 61/04)

Fi 31 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9779. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9779. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta' Frar 2021

(2021/C 61/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2139 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,81 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4368 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86508 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0330 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0851 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 155,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2095 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,849 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,50 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4830 |
| RON | Leu Rumen | 4,8758 |
| TRY | Lira Turka | 8,4470 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5445 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5307 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4121 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6642 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6059 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 339,59 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,7391 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8318 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5780 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 094,81 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9048 |
| PHP | Peso Filippin | 58,846 |
| RUB | Rouble Russu | 89,6089 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,386 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5633 |
| MXN | Peso Messikan | 24,7094 |
| INR | Rupi Indjan | 88,0145 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2139

JPY

Yen Ġappuniż

127,81

DKK

Krona Daniża

7,4368

GBP

Lira Sterlina

0,86508

SEK

Krona Żvediża

10,0330

CHF

Frank Żvizzeru

1,0851

ISK

Krona Iżlandiża

155,60

NOK

Krona Norveġiża

10,2095

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,849

HUF

Forint Ungeriż

358,50

PLN

Zloty Pollakk

4,4830

RON

Leu Rumen

4,8758

TRY

Lira Turka

8,4470

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5445

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5307

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4121

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6642

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6059

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 339,59

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,7391

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8318

HRK

Kuna Kroata

7,5780

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 094,81

MYR

Ringgit Malażjan

4,9048

PHP

Peso Filippin

58,846

RUB

Rouble Russu

89,6089

THB

Baht Tajlandiż

36,386

BRL

Real Brażiljan

6,5633

MXN

Peso Messikan

24,7094

INR

Rupi Indjan

88,0145

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10190 — OTPP/KKR/Caruna Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 61/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada),

| — | KKR & Co. Inc ("KKR, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc ("KKR, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Caruna Group (il-Finlandja). |
| --- | --- |

—

Caruna Group (il-Finlandja).

OTPP u KKR jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Caruna Group kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | OTPP: l-amministrazzjoni tal-benefiċċji tal-pensjoni u l-investiment tal-assi tal-pjan tal-pensjoni tal-għalliema fil-provinċja Kanadiża ta’ Ontario, |
| --- | --- |

—

OTPP: l-amministrazzjoni tal-benefiċċji tal-pensjoni u l-investiment tal-assi tal-pjan tal-pensjoni tal-għalliema fil-provinċja Kanadiża ta’ Ontario,

| — | KKR: ditta tal-investiment globali li tiġġestixxi diversi klassijiet ta’ assi alternattivi inklużi l-ekwità privata, l-enerġija, l-infrastruttura, il-proprjetà immobbli u l-kreditu, |
| --- | --- |

—

KKR: ditta tal-investiment globali li tiġġestixxi diversi klassijiet ta’ assi alternattivi inklużi l-ekwità privata, l-enerġija, l-infrastruttura, il-proprjetà immobbli u l-kreditu,

| — | Caruna Group: huwa jħaddem network ta’ distribuzzjoni tal-elettriċità għal madwar 700,000 klijent fin-Nofsinhar, fil-Lbiċ u fil-Punent tal-Finlandja, kif ukoll fil-belt ta’ Joensuu, is-subreġjun ta’ Koillismaa u Satakunta. |
| --- | --- |

—

Caruna Group: huwa jħaddem network ta’ distribuzzjoni tal-elettriċità għal madwar 700,000 klijent fin-Nofsinhar, fil-Lbiċ u fil-Punent tal-Finlandja, kif ukoll fil-belt ta’ Joensuu, is-subreġjun ta’ Koillismaa u Satakunta.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10190 — OTPP/KKR/Caruna Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/8

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 61/07)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

ASTI

PDO-IT-A1396-AM05

Data tal-komunikazzjoni: 4.12.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Varjetajiet tal-għeneb

Billi qabel il-Moscato kienet l-unika varjetà ta’ għeneb permessa, għeneb abjad aromatiku ieħor adattat għat-tkabbir fir-reġjun tal-Piemonte issa jista’ jikkostitwixxi sa 3 %. Din mhijiex bidla ta’ importanza kbira: fil-fatt, l-inbejjed tad-DOP isiru bil-Moscato Bianco biss u din l-emenda ntalbet sabiex vinji ma jinstabux li mhumiex konformi minħabba l-preżenza każwali ta’ varjetajiet ta’ għeneb oħrajn fiż-żona tal-produzzjoni tal-Moscato Bianco, kif ukoll meta jiġu ssostitwiti dwieli mejtin jew morda, b’mod partikolari f’vinji aktar antiki. Dan jista’ jseħħ ukoll għal raġunijiet marbuta mal-prevalenza akbar ta’ Esca u ta’ Flavescence dorée, jew f’xi każijiet jista’ jkun ikkawżat mit-tradizzjoni rurali li ilha teżisti li jitkabbru varjetajiet bojod oħrajn fil-vinji biex jipproduċu għeneb u nbid għall-konsum tal-familja stess.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.

2.   Regoli dwar il-produzzjoni tal-inbid

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum għall-Asti Spumante Metodo Classico (li tindika li dan sar bl-użu tal-“metodu tradizzjonali” tal-produzzjoni tal-inbid frizzanti) issa hija ta’ 10 % minflok ta’ 11 %.

Wara testijiet estensivi, ġie deċiż li dan ir-rekwiżit għall-inbejjed frizzanti fil-kategorija Metodo Classico għandu jkun inqas strett biex jiffaċilita l-produzzjoni ta’ tipi aktar xotti bħal pas dosé, extra brut u brut. Dan huwa marbut ukoll mal-emendi ta’ hawn taħt li jikkonċernaw iż-żieda fir-rendiment tal-għeneb u r-rata ta’ estrazzjoni għall-inbejjed frizzanti fil-kategorija Metodo Classico, u b’hekk jiġu armonizzati l-kriterji applikabbli għall-inbejjed frizzanti kollha koperti mid-DOP, irrispettivament mill-metodu użat (tradizzjonali jew Charmat). Dawn l-emendi jagħmluha aktar faċli wkoll għall-produtturi biex jiddikjaraw il-prodott ta’ vinja waħda taħt il-kategoriji differenti.

L-emenda għall-qawwa alkoħolika naturali tal-għeneb taffettwa l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma għandha l-ebda impatt fuq id-Dokument Uniku.

3.   Rendimenti massimi

Għall-kategorija Asti Spumante Metodo Classico, ir-rendiment massimu permess inbidel minn 8 għal 10 tunnellati ta’ għeneb għal kull ettaru (9,5 għas-subreġjuni), u r-rata tal-estrazzjoni tal-inbid issa hija limitata għal 75 % minflok 60 %. Dawn iż-żidiet jirriflettu l-kapaċità attwali tal-vinji li jeżistu llum il-ġurnata u r-rendimenti li jistgħu jinkisbu skont l-esperimenti mwettqa, li wrew li ż-żieda tar-rendiment għal 10 tunnellati għal kull ettaru ma taffettwax il-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott. Hemm ukoll raġunijiet tekniċi biex tintalab din l-emenda: meta r-rendiment tal-għeneb mill-vinja jkun iktar baxx, il-maturazzjoni sseħħ ferm iktar kmieni, u dan jikkawża tnaqqis f’daqqa fl-aċidità, li jirriżulta f’għeneb li ta’ spiss ma jkunx adattat biex jagħmel it-tipi aktar xotti ta’ nbid frizzanti permezz tal-metodu tradizzjonali.

Din l-emenda taffettwa l-punt 5(b) tad-Dokument Uniku (Rendimenti massimi) u hija marbuta mal-Artikoli 4 u 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott Asti u l-istess artikoli fl-ispeċifikazzjonijiet addizzjonali għas-subreġjuni ta’ Santa Vittoria d’Alba u Strevi.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

| (a) | Il-firxa permessa ta’ kontenut ta’ zokkor fl-inbejjed frizzanti (Asti / Asti Spumante u Asti / Asti Spumante Metodo Classico) ġiet estiża biex tkopri t-tipi pas dosé, brut u extra brut. |
| --- | --- |

(a)

Il-firxa permessa ta’ kontenut ta’ zokkor fl-inbejjed frizzanti (Asti / Asti Spumante u Asti / Asti Spumante Metodo Classico) ġiet estiża biex tkopri t-tipi pas dosé, brut u extra brut.

| b) | B’rabta mal-introduzzjoni ta’ nbejjed frizzanti aktar xotti, il-qawwa alkoħolika reali skont il-volum meħtieġa għall-Asti / Asti Spumante Metodo Classico nbidlet minn “6 % sa 8 %” għal “mhux inqas minn 6 %”. |
| --- | --- |

b)

B’rabta mal-introduzzjoni ta’ nbejjed frizzanti aktar xotti, il-qawwa alkoħolika reali skont il-volum meħtieġa għall-Asti / Asti Spumante Metodo Classico nbidlet minn “6 % sa 8 %” għal “mhux inqas minn 6 %”.

| (c) | L-ispeċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għas-subreġjuni ta’ Santa Vittoria d’Alba u Strevi issa jinkludu wkoll l-inbejjed frizzanti ta’ Metodo Classico. |
| --- | --- |

(c)

L-ispeċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għas-subreġjuni ta’ Santa Vittoria d’Alba u Strevi issa jinkludu wkoll l-inbejjed frizzanti ta’ Metodo Classico.

Dawn l-emendi għandhom x’jaqsmu mal-karatteristiċi organolettiċi deskritti fl-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott Asti, l-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni addizzjonali għas-subżona ta’ Santa Vittoria d’Alba, l-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni addizzjonali għas-subżona ta’ Strevi u l-punt 4 tad-Dokument Uniku (Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed).

5.   Iż-żona tat-tkabbir tal-għeneb

Ir-referenza għall-muniċipalità ta’ Camo fil-provinċja ta’ Cuneo tneħħiet minħabba li din ġiet amalgamata mal-muniċipalità ta’ Santo Stefano Belbo, li diġà hija elenkata bħala parti miż-żona tat-tkabbir tal-għeneb. Għal aktar ċarezza, id-deskrizzjoni preċiża taż-żona ġeografika demarkata diġà pprovduta fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott issa ġiet inkluża wkoll fid-Dokument Uniku.

Din hija bidla editorjali li ma taffettwax iż-żona ġeografika demarkata.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 6 tad-Dokument Uniku (Definizzjoni taż-żona demarkata).

6.   Regoli dwar il-produzzjoni tal-inbid

L-Artikolu 5(11) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tħassar. Dan jinqara kif ġej: “L-inbejjed DOKG imsemmija fl-Artikolu 1 ma jistgħux isiru permezz ta’ karbonazzjoni artifiċjali (sħiħa jew parzjali), u l-inibituri tal-fermentazzjoni ma jistgħux jintużaw għal finijiet ta’ preservazzjoni, anke jekk dawn il-prattiki huma ġeneralment permessi skont id-dritt tal-Unjoni u l-liġi nazzjonali eżistenti.”

Is-subartikolu mħassar kien fih projbizzjoni li diġà kienet preżenti fil-leġiżlazzjoni – li għalhekk kienet superfluwa – u restrizzjoni fuq prattiki li huma fil-fatt legali; bit-tneħħija tagħha, il-produtturi tal-inbid issa huma meħtieġa jirreferu għal-leġiżlazzjoni tal-UE u nazzjonali attwali.

L-Artikolu 5(14) (li qabel kien 5(15)) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, dwar il-kategoriji tal-prodotti li jistgħu jsiru permezz tal-lottijiet tal-most (mifhum bħala l-prodott intermedju tal-vinifikazzjoni) iddikjarati xierqa biex isiru l-inbejjed tad-DOP, ġie fformulat mill-ġdid, filwaqt li l-produtturi tal-inbid ingħataw il-libertà li jiddeċiedu liema kategoriji ta’ prodotti għandhom jagħmlu minn lott tal-most fl-interessi tal-aħjar ġestjoni tal-produzzjoni. Għalhekk, lott ta’ most irreġistrat fid-dikjarazzjoni annwali tal-produzzjoni tal-għeneb bħala adattat għall-produzzjoni ta’ Moscato d’Asti jew Moscato d’Asti Vendemmia Tardiva jista’ jintuża mhux biss biex isiru Asti / Asti Spumante iżda wkoll biex isiru Asti / Asti Spumante Metodo Classico, li qabel ma kienx permess. Barra minn hekk, lott ta’ most maħsub għal Asti / Asti Spumante jew Asti / Asti Spumante Metodo Classico jista’ jintuża għal “Moscato d’Asti” sakemm ikollu l-qawwa alkoħolika naturali minima meħtieġa għal dan tal-aħħar.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma għandha l-ebda impatt fuq id-Dokument Uniku.

7.   L-isem u t-tikkettar tal-inbejjed

Filwaqt li hemm tradizzjoni tal-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti aromatiċi ta’ kwalità għolja (kategorija 6) – kemm bil-metodu tradizzjonali kif ukoll b’mod ieħor – fil-muniċipalitajiet li jiffurmaw is-subreġjuni ta’ Santa Vittoria d’Alba u ta’ Strevi, s’issa dawn l-inbejjed ġew ikkummerċjalizzati bħala Asti DOP . Din l-emenda għalhekk tagħti l-possibbiltà li dawn l-inbejjed jiġu ttikkettati bis-subreġjun ikkonċernat. Dan ifisser ukoll li l-konsumaturi jingħataw informazzjoni aktar preċiża dwar l-oriġini tal-inbid.

Barra minn hekk, ir-rekwiżiti applikabbli għal dawn it-tipi ta’ nbejjed skont ir-regoli għas-subreġjuni huma aktar stretti mill-kriterji għall-inbejjed bażiċi DOP. Pereżempju, ir-rendiment massimu huwa aktar baxx (b’1-1,5 tunnellati ta’ għeneb għal kull ettaru) u l-għeneb huwa meħtieġ li jkollu qawwa alkoħolika naturali minima ogħla skont il-volum (b’1-1,5 %).

Din l-emenda taffettwa l-Artikoli 1 sa 7 tal-ispeċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għas-subreġjuni ta’ Santa Vittoria d’Alba u Strevi u hija relatata mal-punti 4 (Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed) u 5 (Rendimenti massimi) tad-Dokument Uniku.

8.   Deroga mir-rekwiżiti li l-produzzjoni u l-ibbottiljar isiru fiż-żona demarkata

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku (Rekwiżiti oħra applikabbli) issa jipprovdi eċċezzjonijiet għar-rekwiżit li l-produzzjoni u l-ibbottiljar isiru fiż-żona ġeografika demarkata.

Dawn ir-regoli kienu fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott minn mindu Asti ġie rikonoxxut għall-ewwel darba bħala DOP (fl-1967) u ġew ikkonfermati meta l-isem kiseb l-istatus ta’ DOKG (Denominazione di Origine Controllata e Garantita jew “Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata u Garantita”) fl-Italja u ġew introdotti s-subreġjuni. Madankollu, minħabba żball, dawn tħallew barra mid-Dokument Uniku fl-2011, meta l-fajls relatati mad-denominazzjonijiet kollha li kienu jeżistu minn qabel ġew miżjuda mas-sistema ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.

Din hija bidla editorjali, peress li r-regoli attwali fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott jibqgħu l-istess.

Din l-emenda taffettwa l-punt 9 tad-Dokument Uniku (Rekwiżiti oħra applikabbli) u ma għandha l-ebda impatt fuq l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.

9.   Reviżjonijiet editorjali

Xi dettalji ta’ kuntatt ġew aġġornati. Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima tad-Dettalji ta’ kuntatt taħt Informazzjoni oħra fil-punt 1.2 tad-Dokument Uniku.

Wara t-tħassir tal-Artikolu 5(11), is-subartikoli li jifdal fl-Artikolu 5 ġew innumerati mill-ġdid.

L-Artikolu 7(3) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tħassar minħabba li mhuwiex kompatibbli mal-fatt li l-inbejjed frizzanti issa jistgħu jiġu ttikkettati bl-isem ta’ subreġjun u minħabba li l-aspetti l-oħra li semmiet huma stipulati fil-leġiżlazzjoni attwali u għalhekk kienu superfluwi.

Ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew aġġornati.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem għar-reġistrazzjoni

Asti

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 6. | Inbid frizzanti aromatiku ta’ kwalità |
| --- | --- |

6.

Inbid frizzanti aromatiku ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Asti / Asti Spumante u t-tipi speċifiċi għas-subreġjun Asti / Asti Spumante Santa Vittoria d’Alba u Asti / Asti Spumante Strevi

Ragħwa: fina, li ddum

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal dehbi ċar.

Riħa: karatteristika, delikata

Togħma: karatteristika, ibbilanċjata, minn pas dosé għal ħelwa.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,5 %, inkluża qawwa alkoħolika proprja ta’ mill-inqas 6 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | 6 |
| Aċidità totali minima: | 4,5 gramma għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

6

Aċidità totali minima:

4,5 gramma għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

Asti / Asti Spumante Metodo Classico (metodu tradizzjonali) u t-tipi speċifiċi tas-subreġjun Asti / Asti Spumante Metodo Classico Santa Vittoria d’Alba u Asti / Asti Spumante Metodo Classico Strevi

Ragħwa: fina, li ddum

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal dehbi ċar.

Riħa: karatteristika, qawwija u delikata

Togħma: karatteristika, ibbilanċjata, minn pas dosé għal ħelwa.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12 %, inkluża qawwa alkoħolika proprja ta’ mill-inqas 6 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | 6 |
| Aċidità totali minima: | 6 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

6

Aċidità totali minima:

6 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

Moscato d’Asti Vendemmia Tardiva (ħsad tardiv)

Kulur: isfar lewn id-deheb

Riħa: ta’ frott, intensa ħafna, karatteristika tal-għeneb imqadded, b’noti mħawra

Togħma: ħelwa, armonjuża, bellusija, b’noti tal-varjetà Moscato, li tfakkrek fix-xehda.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 14 %, inkluż qawwa alkoħolika reali ta’ mill-inqas 11 %;

estratt minimu mingħajr zokkor: 22 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

Moscato d’Asti

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja.

Riħa: aroma tfuħ karatteristika ta’ Moscato

Togħma: ħelwa, aromatika, karatteristika, tista’ tkun ftit frizzanti.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %, inkluża qawwa alkoħolika proprja bil-volum ta’ bejn 4,5 % u 6,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

It-tip speċifiku għas-subreġjun Moscado d’Asti Santa Vittoria d’Alba

Kulur: isfar lewn it-tiben bi sfumaturi dehbiena

Togħma: eleganti, fina, friska u persistenti, anke b’noti ta’ fjuri

Togħma: sempliċi, armonjuża, ħelwa, aromatika, karatteristika tal-għeneb Moscatello, possibbilment ftit frizzanti.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12 %, inkluża qawwa alkoħolika proprja bil-volum ta’ bejn 4,5 % u 6,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

It-tip speċifiku għas-subreġjun Moscato d’Asti Canelli

Riħa: ta’ misk, aroma fragranti karatteristika tal-Moscato

Kulur: minn intensitajiet li jvarjaw ta’ isfar lewn it-tiben għal isfar lewn id-deheb

Togħma: ħelwa, aromatika, karatteristika, b’aroma tal-għeneb Moscato, possibbilment ftit frizzanti.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12 %, inkluża qawwa alkoħolika proprja bil-volum ta’ bejn 4,5 % u 6,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

It-tip speċifiku għas-subreġjun Moscato d’Asti Strevi

Kulur: minn intensitajiet li jvarjaw ta’ isfar lewn it-tiben għal isfar lewn id-deheb

Riħa: aroma karatteristika u fragranti tal-Moscato

Togħma: ħelwa, aromatika, karatteristika, b’aroma tal-għeneb Moscato, possibbilment ftit frizzanti.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12 %, inkluża qawwa alkoħolika proprja bil-volum ta’ bejn 4,5 % u 6,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

Tip speċifiku għas-subreġjun Moscato d’Asti Vendemmia Tardiva Santa Vittoria d’Alba

Kulur: isfar jgħajjat lewn id-deheb

Togħma: komposta, tal-frott, intensa ħafna, karatteristika ta’ għeneb imqadded, b’noti mħawra Togħma: ħelwa, armonjuża u bellusija, b’noti tal-varjetà Moscato, li jfakkru wkoll fix-xehda.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 15 %, inkluża qawwa alkoħolika proprja ta’ mill-inqas 12 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 22 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

L-EBDA

b.   Rendimenti massimi

Asti / Asti Spumante u Moscato d’Asti

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Asti / Asti Spumante Metodo Classico

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Moscato d’Asti Vendemmia Tardiva

6 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Moscato d’Asti Canelli u Moscato d’Asti Strevi

9 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Moscato d’Asti Canelli ttikkettat bit-terminu Vigna segwit minn post jew isem il-vinja

8 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Moscato d’Asti Strevi u Moscato d’Asti Santa Vittoria d’Alba

9 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Moscato d’Asti Vendemmia Tardiva Santa Vittoria d’Alba

5 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Asti Spumante Santa Vittoria d’Alba, Asti Spumante Metodo Classico Santa Vittoria d’Alba, Asti Spumante Strevi u Asti Spumante Metodo Classico Strevi

9 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   ŻONA ĠEOGRAFIKA DEMARKATA

L-inbejjed Asti DOKG jistgħu jsiru b’għeneb imkabbar fiż-żona demarkata kif ġej:

Fil-provinċja ta’ Alessandria, il-muniċipalitajiet li ġejjin fl-intier tagħhom:

Acqui Terme, Alice Bel Colle, Bistagno, Cassine, Grognardo, Ricaldone, Strevi, Terzo u Visone.

Fil-provinċja ta’ Asti, il-muniċipalitajiet li ġejjin fl-intier tagħhom: Bubbio, Calamandrana, Calosso, Canelli, Cassinasco, Castagnole Lanze, Castel Boglione, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Castel Rocchero, Cessole, Coazzolo, Costigliole d’Asti, Fontanile, Incisa Scapaccino, Loazzolo, Maranzana, Mombaruzzo, Monastero Bormida, Montabone, Nizza Monferrato, Quaranti, San Marzano Oliveto, Moasca, Sessame, Vesime, Rocchetta Palafea u San Giorgio Scarampi.

Fil-provinċja ta’ Cuneo, il-muniċipalitajiet ta’ Castiglione Tinella, Cossano Belbo, Mango, Neive, Neviglie, Rocchetta Belbo, Serralunga d’Alba, S. Stefano Belbo, S. Vittoria d’Alba, Treiso, Trezzo Tinella, Castino u Perletto fl-intier tagħhom u s-subdiviżjonijiet li ġejjin tal-muniċipalità ta’ Alba: Como u San Rocco Senodelvio.

| — | Is-subreġjun ta’ Canelli huwa ffurmat mill-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Asti: Calamandrana, Calosso, Canelli, Cassinasco, Castagnole Lanze, Coazzolo, Costigliole d’Asti, San Marzano Oliveto u Moasca fl-intier tagħhom, flimkien mat-territorju tal-muniċipalitajiet ta’ Loazzolo u Bubbio li jinsabu fuq ix-xellug tax-xmara Bormida;
  u l-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Cuneo: Castiglione Tinella, Cossano Belbo, Mango, Neive, Neviglie, Rocchetta Belbo, Serralunga d’Alba, S. Stefano Belbo, Treiso u Trezzo Tinella fl-intier tagħhom u s-subdiviżjonijiet li ġejjin tal-muniċipalità ta’ Alba: Como u San Rocco Senodelvio. |
| --- | --- |

—

Is-subreġjun ta’ Canelli huwa ffurmat mill-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Asti: Calamandrana, Calosso, Canelli, Cassinasco, Castagnole Lanze, Coazzolo, Costigliole d’Asti, San Marzano Oliveto u Moasca fl-intier tagħhom, flimkien mat-territorju tal-muniċipalitajiet ta’ Loazzolo u Bubbio li jinsabu fuq ix-xellug tax-xmara Bormida;

u l-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Cuneo: Castiglione Tinella, Cossano Belbo, Mango, Neive, Neviglie, Rocchetta Belbo, Serralunga d’Alba, S. Stefano Belbo, Treiso u Trezzo Tinella fl-intier tagħhom u s-subdiviżjonijiet li ġejjin tal-muniċipalità ta’ Alba: Como u San Rocco Senodelvio.

| — | Is-subreġjun ta’ Santa Vittoria d’Alba jikkonsisti fil-muniċipalità ta’ Santa Vittoria d’Alba fil-provinċja ta’ Cuneo. |
| --- | --- |

—

Is-subreġjun ta’ Santa Vittoria d’Alba jikkonsisti fil-muniċipalità ta’ Santa Vittoria d’Alba fil-provinċja ta’ Cuneo.

| — | Is-subreġjun Strevi jikkonsisti fil-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Alessandria fl-intier tagħhom: Acqui Terme, Cassine, Ricaldone, Strevi, Terzo, Alice Bel Colle, Bistagno, Grognardo u Visone. |
| --- | --- |

—

Is-subreġjun Strevi jikkonsisti fil-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Alessandria fl-intier tagħhom: Acqui Terme, Cassine, Ricaldone, Strevi, Terzo, Alice Bel Colle, Bistagno, Grognardo u Visone.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Moscato bianco B. - Moscato reale

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

ASTI DOKG

Asti u Moscato d’Asti huma nbejjed ta’ varjetà waħda magħmulin esklussivament mill-għeneb Moscato Bianco, li għandhom profil aromatiku distintiv u eċċellenti. Il-kwalitajiet distintivi li din il-varjetà tislef lid-diversi tipi ta’ nbejjed, inklużi l-verżjonijiet frizzanti u dawk li jinħasdu tard, huma marbuta mill-qrib mal-kultivazzjoni esperta tad-dwieli mill-kultivaturi u ma’ tekniki tal-produzzjoni tal-inbid li xi drabi jkunu innovattivi, inkluż l-iżvilupp f’dawn l-aħħar għexieren ta’ snin ta’ firxa ta’ nbejjed aktar xotti li huma bbażati fuq il-Moscato kemm f’forma frizzanti kif ukoll f’forma mingħajr gass.

L-adattabbiltà tal-vitikultura tal-art, bil-morfoloġija u l-kompożizzjoni kimika partikolari tagħha, u l-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona u l-ħiliet u t-tradizzjonijiet lokali tal-produzzjoni tal-inbid, għamluha possibbli, matul is-snin, li l-Moscato Bianco “jintgħażel” bħala l-aktar varjetà tad-dwieli adatta għall-ambjent.

Fis-seklu 18, serje ta’ artikli ppubblikati f’Lausanne dwar l-inbid u l-vinji madwar id-dinja jirreferu speċifikament għall-Moscato Bianco tal-Piemonte, bi klassifikazzjoni għolja, u fl-aħħar tas-seklu, is-Società di Agricoltura di Torino prestiġjuża ddikjarat il-Moscato bħala waħda mill-varjetajiet tal-għeneb tal-Piemonte bl-akbar probabbiltà li tipproduċi nbejjed apprezzati ħafna. Fis-seklu 19, il-Piemonte kien qed jiddistingwi ruħu b’mod ċar mir-reġjuni Taljani l-oħra għall-kultivazzjoni mifruxa tiegħu ta’ Moscato Bianco. Fl-aħħar tas-seklu dsatax, bdew jiġu prodotti ammonti sinifikanti ta’ nbejjed frizzanti mill-għeneb ta’ Moscato, b’fermentazzjoni mill-ġdid tal-inbid ta’ bażi fil-flixkun. Sal-1895, il-metodu Charmat (li nħoloq fil-Piemonte) kien ġie rfinat u l-għeneb Moscato kien qed jintuża l-aktar biex jipproduċi nbid frizzanti. Diġà kien hemm domanda konsiderevoli, anke minn barra l-pajjiż, għall-inbid abjad frizzanti fragranti, magħruf fil-kummerċ bħala Moscato d’Asti jew Moscato di Canelli. Permezz tal-għażla tal-produzzjoni tal-inbid frizzanti, il-Piemonte b’mod ċar iddistingwa ruħu mir-reġjuni l-oħrajn fejn il-Moscato kien preżenti wkoll (għalkemm b’mod ferm inqas). Il-biċċa l-kbira tal-inbejjed Moscato prodotti bnadi oħra kienu kklassifikati bħala nbejjed “likuri” ta’ lussu, u l-Moscato kien qed jintuża għall-inbid frizzanti biss fil-Piemonte, jiġifieri fiż-żoni ta’ Asti, Alessandria u Cuneo. L-istess perjodu ra l-ewwel esperimenti bl-inbejjed xotti u frizzanti bbażati fuq il-Moscato (Asti Champagne fil-bidu tas-seklu għoxrin). Madankollu, dawn ma kellhomx wisq suċċess kummerċjali, minħabba li għarfien enoloġiku limitat kien ifisser li ma kienx possibbli li titnaqqas it-togħma morra ikkawżata mit-terpeni ta’ nbid Moscato meħud għal fermentazzjoni sħiħa. Iż-żieda taz-zokkor għall-fermentazzjoni mill-ġdid fil-flixkun, li naqqset it-togħma morra, ħolqot pressjoni żejda għall-fliexken użati dak iż-żmien. Il-produtturi tal-Asti DOKG komplew jaħdmu fuq l-iżvilupp ta’ verżjonijiet xotti tal-inbejjed varji tagħhom (kemm frizzanti kif ukoll mingħajr gass jew ftit frizzanti). Fis-snin tmenin, l-istituti tar-riċerka tal-Piemonte bdew jippubblikaw dokumenti dwar il-karatteristiċi kimiċi u aromatiċi tal-inbejjed xotti magħmulin mill-għeneb Moscato Bianco u dwar l-iżvilupp tal-komposti tat-terpina fl-għeneb Moscato sabiex tiġi ottimizzata t-teknoloġija tal-produzzjoni. Dawk is-snin raw l-iżvilupp tal-kunċett ta’ “enoloġija varjetali”, jiġifieri approċċ teknoloġiku dejjem aktar irfinat li jfittex li jtejjeb il-karatteristiċi tal-għeneb fil-kwalità finali tal-inbid. Fil-każ speċifiku tal-Moscato, l-iżviluppi tekniċi ppermettew li l-fermentazzjoni tiġi mtawwla, u b’hekk tnaqqsu n-noti morri li xekklu t-tentattivi tal-produtturi fil-bidu tas-seklu għoxrin. Dan il-progress fl-għarfien ingħadda lill-produtturi tal-inbid li, matul dawn l-aħħar għexieren ta’ snin, żviluppaw inbejjed ibbażati fuq il-Moscato b’inqas zokkor, kemm fil-forma frizzanti kif ukoll mingħajr gass.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Fuq it-tikketti u fil-preżentazzjoni tal-inbejjed Asti jew Asti Spumante DOKG, il-kontenut taz-zokkor ma jistax jintwera fuq l-istess linja bħall-isem u jrid jintwera b’tipa differenti u b’karattri iżgħar minn dawk użati biex jintwera l-isem.

Deroga fuq il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Deroga fuq il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Minbarra fiż-żona tat-tkabbir tal-għeneb, l-operazzjonijiet tal-vinifikazzjoni involuti fil-produzzjoni tal-inbejjed Asti DOKG (inkluż it-tnixxif tal-għeneb għall-kategorija Vendemmia Tardiva u l-proċess tal-vinifikazzjoni frizzanti) jistgħu jsiru wkoll f’kull post fil-provinċji ta’ Alessandria, Asti u Cuneo u fi Pressione, subdiviżjoni tal-muniċipalità ta’ Chieri (Turin) li tmiss maż-żona tat-tkabbir tal-għeneb).

Imballaġġ fiż-żona demarkata

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-inbejjed Asti DOKG jridu jiġu bbottiljati fiż-żona tat-tkabbir tal-għeneb. Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33, l-ibbottiljar irid isir fiż-żona ġeografika demarkata speċifikata hawn fuq sabiex jiġu ssalvagwardjati l-kwalità u r-reputazzjoni, tiġi ggarantita l-oriġini u tiġi żgurata l-effettività tal-kontrolli.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16195

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 22.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/18

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 61/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

GRECO DI TUFO

PDO-IT-A0236-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 13 ta’ Novembru 2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Reviżjoni tal-lista tat-tipi – l-inklużjoni tat-tipi “Riserva”

Ġew inklużi t-tipi Greco di Tufo Riserva u Greco di Tufo Spumante Riserva, u għalhekk il-lista tat-tipi ta’ nbejjed permessi ġiet aġġornata skont dan.

Din l-emenda tirriżulta mill-ħtieġa li tiġi promossa d-DOP Greco di Tufo, filwaqt li tiġi enfasizzata ż-żamma tal-kwalitajiet u titqies id-drawwa lokali li l-inbid jitqiegħed fis-suq wara li fil-fatt ikun ilu jimmatura għal diversi snin.

Barra minn hekk, f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ, tneħħa l-aġġettiv “bianco” [abjad] wara li tneħħa l-isem Greco di Tufo.

Din l-emenda taffettwa l-Artikoli 1 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

2.   Inklużjoni ta’ għażla għall-irrigazzjoni ta’ emerġenza

Meta jitqiesu l-bidliet attwali fil-klima, u l-istress idriku u termali dejjem akbar fuq il-pjanti, din l-għażla ġiet permessa sabiex jiġi żgurat tkabbir normali.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

3.   Inklużjoni tat-tipi “Riserva” u l-perjodi ta’ tqaddim rispettivi tagħhom

Sabiex issir distinzjoni bejn it-tipi Greco di Tufo u Greco di Tufo Spumante bl-indikazzjoni “Riserva”, jitqies xieraq li jiġu speċifikati ż-żminijiet minimi ta’ tqaddim u d-data li fiha jibdew.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima 5.a tad-Dokument Uniku.

4.   Deskrizzjoni tal-inbejjed tad-DOP Greco di Tufo, inklużi t-tipi “riserva” – aġġornament tal-kwalitajiet analitiċi u organolettiċi

L-aġġettiv “bianco” tneħħa wara d-denominazzjoni Greco di Tufo.

Din hija emenda għall-formulazzjoni konformi mal-isem tal-prodott.

Bl-introduzzjoni tat-tipi Greco di Tufo Riserva u Greco di Tufo Spumante Riserva, il-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi tal-inbejjed lesti issa huma ddikjarati. L-informazzjoni u d-deskrizzjonijiet jirreferu għal prodott ta’ kwalità għolja bi tqaddim medju sa twil fil-fabbrika tal-inbid.

Fid-deskrizzjoni tat-togħma tal-Greco di Tufo Spumante, il-kontenut massimu ta’ zokkor residwu ġie estiż minn “brut” għal “xott ħafna” [sic].

L-emenda hija meqjusa bħala neċessarja bħala reazzjoni għad-domanda dejjem akbar tal-konsumaturi għal prodotti bħal dawn.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

5.   Rabta maż-żona ġeografika - emenda formali għall-ispeċifikazzjoni

Il-formulazzjoni ġiet emendata u saret konsistenti fl-Ispeċifikazzjoni u fid-Dokument Uniku.

Din hija emenda formali li ma tinvalidax ir-rabta msemmija fl-Artikolu 93(1)(a)(i) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima 8 tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Greco di Tufo

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4.

Inbid frizzanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Greco di Tufo

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja

Aroma: pjaċevoli, intensa, eleganti, distintiva

Togħma: friska, xotta, armonjuża

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,5 %

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16-il gramma għal kull litru.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Greco di Tufo Riserva

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja

Aroma: pjaċevoli, intensa, eleganti, distintiva

Togħma: xotta, friska, armonjuża

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12 %.

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17-il gramma għal kull litru.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Greco di Tufo Spumante

Ragħwa: fina u ddum

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja bi sfumaturi ħodor ċari jew dehbiena

Aroma: distintiva, pjaċevoli, bi ħjiel delikat tal-ħmira

Togħma: mimlija togħma, eleganti u armonjuża, li tvarja minn “extra brut” sa “xotta ħafna” [sic].

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12 %.

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15-il gramma għal kull litru.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 6 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

6 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Greco di Tufo Spumante Riserva

Ragħwa: fina u ddum

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja

Aroma: distintiva, pjaċevoli, bi ħjiel delikat tal-ħmira

Togħma: mimlija togħma, eleganti u armonjuża, li tvarja minn “extra brut” sa “xotta ħafna” [sic].

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12 %

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16-il gramma għal kull litru.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 6 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

6 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Greco di Tufo Riserva - Perjodu Minimu ta’ tqaddim

Prattika enoloġika speċifika

Għat-tip Greco di Tufo Riserva, il-perjodu minimu ta’ tqaddim ma jridx ikun inqas minn 12-il xahar li jibdew mill-1 ta’ Novembru tas-sena tal-ħsad.

Il-Greco di Tufo Spumante inkluża l-produzzjoni “Riserva”

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed Greco di Tufo Spumante, inklużi dawk bl-indikazzjoni “Riserva”, iridu jiġu prodotti esklussivament bil-metodu klassiku tat-tieni fermentazzjoni fil-flixkun.

Il-produzzjoni tat-tip Greco di Tufo Spumante trid tinvolvi perjodu ta’ tqaddim tal-karfa fil-flixkun ta’ mill-inqas 18-il xahar mid-data tat-tirage (attivazzjoni tat-tieni fermentazzjoni). Fil-każ tal-Greco di Tufo Spumante Riserva, il-perjodu tal-maturazzjoni tal-karfa fil-flixkun ma jridx ikun inqas minn 36 xahar mid-data tat-tirage.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Greco di Tufo - It-tipi kollha

10 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb għall-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOCG Greco di Tufo tkopri ż-żona amministrattiva kollha tal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-Provinċja ta’ Avellino: Tufo, Altavilla Irpina, Chianche, Montefusco, Prata di Principato Ultra, Petruro Irpino, Santa Paolina u Torrioni.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Greco (B)

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

DOP Greco di Tufo – Inbid bla gass u nbid frizzanti

Fatturi naturali

Id-DOP Greco di Tufo jiġi prodott f’żona mimlija għoljiet li minnha tgħaddi x-xmara Sabato. It-terren huwa kkaratterizzat minn għoljiet weqfin b’ħamrija taflija u tal-ġir ta’ oriġini vulkanika u sottoswol b’ħafna minerali.

It-topografija bl-għoljiet taż-żona tal-produzzjoni u l-esponiment predominanti tax-Xlokk/Lbiċ tal-vinji, li jinsabu f’żoni li huma eċċezzjonalment adattati għall-kultivazzjoni tad-dwieli, jingħaqdu biex joħolqu ambjent li jipprovdi lill-pjanta b’kundizzjonijiet ideali ta’ tkabbir f’termini ta’ ventilazzjoni u dawl suffiċjenti.

Il-partijiet bl-għoljiet taż-żona tal-produzzjoni huma kkaratterizzati minn mikroklimi b’differenzi sinifikanti fit-temperatura bejn il-jum u l-lejl. Dawn jikkontribwixxu għall-preservazzjoni tal-aċidità naturali tal-għeneb matul il-maturazzjoni.

Fatturi naturali u umani

Il-kultivazzjoni tad-dwieli fiż-żona għandha l-oriġini tagħha fost il-popolazzjonijiet lokali antiki u kompliet wara l-wasla tal-kolonizzaturi Griegi ta’ Mycenae. Din hija relatata wkoll mal-preżenza tax-xmara Sabato li tgħaddi mit-terren mimli għoljiet. L-isem tax-xmara joriġina mis-Sabines, identifikat mill-ismijiet Sabus jew Sabatini, tribù tal-poplu ta’ Samnite li bdiet tgħix fil-baċir tax-xmara Sabatus. Storikament din iż-żona ġiet stabbilita bħala ċentru għall-iżvilupp tal-vitikultura fis-seklu 19 bis-saħħa tal-iskoperta ta’ depożiti kbar ta’ kubrit fil-muniċipalità ta’ Tufo. Il-preżenza u d-disponibbiltà tal-kubrit kienu ta’ benefiċċju għall-kultivazzjoni tad-dwieli fid-distrett kollu ta’ Irpinia u wasslu għat-teknika tal-użu tal-kubrit biex jiġu protetti l-għenieqed tal-għeneb minn patoġeni esterni. Din l-attività tat kontribut sinifikanti għall-iżvilupp tal-industriji relatati fiż-żona kollha, li damet sal-1983 meta l-kubrit ma baqax jiġi estratt.

L-istabbiliment tar-Regia Scuola di Viticoltura e Enologia (l-Iskola Rjali tal-Vitikultura u l-Enoloġija) f’Avellino ikkontribwixxa biex iż-żona ssir waħda miċ-ċentri importanti Taljani tal-vitikultura, filwaqt li ppromwova l-kultivazzjoni tal-varjetà Greco f’nofs il-wied ta’ Sabato.

Il-preżenza tal-iskola vitikulturali bħala xprunatur tal-progress soċjoekonomiku kellha l-għan li tqiegħed is-settur tal-vitikultura fil-provinċja ta’ Avellino fuq quddiem nett fil-produzzjoni u l-esportazzjoni tal-inbid fl-Italja.

Fil-livell akkademiku, il-valur tekniku u ekonomiku tal-prodotti Greco di Tufo ġie rikonoxxut ripetutament fl-istudji tal-varjetajiet tal-għeneb u l-enoloġija.

Il-fatturi naturali u umani deskritti hawn fuq, flimkien mal-karatteristiċi ġenetiċi tal-varjetà Greco, jipproduċu nbejjed ta’ kwalità, inklużi nbejjed frizzanti. Fil-fatt, l-inbejjed kollha tad-DOP Greco di Tufo huma kkaratterizzati minn freskezza, palat u kumplessità. Peress li huma adatti għat-tqaddim, tiġi prodotta wkoll verżjoni bl-indikazzjoni “Riserva”.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

DOP Greco di Tufo u Greco di Tufo Spumante

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed Greco di Tufo jridu jiġu rilaxxati għall-konsum fil-fliexken jew f’kontenituri oħrajn magħmulin mill-ħġieġ b’kapaċità li ma taqbiżx il-5 litri. Bl-eċċezzjoni ta’ nbejjed tat-tip “Spumante”, dawn iridu jingħalqu b’tappijiet tal-flanġ magħmulin mill-materjali permessi mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Għal kontenituri ta’ 0,187 litru jew inqas, l-użu ta’ tappijiet bil-kamin huwa permess.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16173

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 22.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/23

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 61/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“FIANO DI AVELLINO”

PDO-IT-A0232-AM02

Data tal-komunikazzjoni: l-10 ta’ Novembru 2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Riformulazzjoni tat-taqsima dwar it-tipi — introduzzjoni tal-verżjoni “Riserva”

Ġiet introdotta l-verżjoni tar-Riserva u għalhekk jeħtieġ li tiġi inkluża fit-tipi ta’ nbejjed koperti mill-Ispeċifikazzjoni.

Ir-raġuni għal din l-emenda hija biex jittejjeb il-profil tad-DOP “Fiano di Avellino” billi tiġi enfasizzata l-lonġevità tal-inbejjed prodotti, filwaqt li titqies l-użanza lokali li l-inbid jitqiegħed fis-suq wara li jkun tqaddem għal għadd ta’ snin.

Barra minn hekk, f’konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli, tneħħa wkoll l-aġġettiv “bianco” (abjad) wara l-isem “Fiano di Avellino”.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1, 2 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

2.   Introduzzjoni tal-possibbiltà li ssir irrigazzjoni ta’ emerġenza

Minħabba t-tibdil fil-klima li diġà qed iseħħ u l-istress idriku u termali dejjem aktar serju li qed jaffettwa l-pjanti, din il-possibbiltà qed tiġi permessa biex jiġi żgurat l-iżvilupp fiżjoloġiku normali tagħhom.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni iżda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

3.   Introduzzjoni tat-tip “Riserva” u perjodu ta’ tqaddim

Bil-għan li ssir distinzjoni bejn il-”Fiano di Avellino” Riserva, tqies xieraq li jiġi speċifikat il-perjodu minimu ta’ tqaddim u d-data minn meta jibda jingħadd dan il-perjodu.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 5(a) tad-Dokument Uniku.

4.   Deskrizzjoni tal-inbejjed tad-DOP “Fiano di Avellino” inkluż it-tip “Riserva” — Adattament tal-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi

L-aġġettiv “bianco” (abjad) wara l-isem tad-denominazzjoni “Fiano di Avellino” tħassar.

Din hija bidla fil-formulazzjoni għal raġunijiet ta’ konsistenza mal-isem tal-prodott.

Fit-taqsima dwar il-karatteristiċi tal-konsum, it-terminu “xott” żdied mad-deskrizzjoni tat-togħma peress li huwa karatteristika tal-inbejjed li bħalissa qed jiġu prodotti taħt din id-DOP.

Wara l-introduzzjoni tat-tip il-ġdid “Fiano di Avellino” Riserva, żdiedu l-karatteristiċi kimikofiżiċi u organolettiċi tiegħu mal-konsum. Id-data u d-deskrizzjonijiet jirreferu għal prodott ta’ kwalità għolja li jitqaddem għal perjodu medju sa twil fil-kantina.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

5.   Rabta maż-żona ġeografika — Aġġustament tal-forma tal-ispeċifikazzjoni

It-test ġie adattat u l-Ispeċifikazzjoni u d-Dokument Uniku ġew allinjati f’termini ta’ kontenut.

Dan huwa aġġustament tal-forma li ma jinvalidax ir-rabta ġeografika msemmija fl-Artikolu 93(1)(a)(i) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 8 tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Fiano di Avellino

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

“Fiano di Avellino”

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja.

Aroma: pjaċevoli, intensa, fina, distintiva.

Togħma: xotta, friska, armonjuża.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Fiano di Avellino” Riserva

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja.

Aroma: pjaċevoli, intensa, fina.

Togħma: xotta, friska, armonjuża.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12 %.

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

“Fiano di Avellino” Riserva — Perjodu minimu ta’ tqaddim

Prattika enoloġika speċifika

Fil-każ tal-”Fiano di Avellino” Riserva, il-perjodu minimu ta’ tqaddim irid ikun mill-anqas 12-il xahar li jibdew jgħoddu mill-1 ta’ Novembru tas-sena tal-ħsad.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

“Fiano di Avellino” u “Fiano di Avellino” Riserva

10 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb użat fil-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOCG “Fiano di Avellino” tkopri ż-żona amministrattiva kollha tal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Avellino: Avellino, Lapio, Atripalda, Cesinali, Aiello del Sabato, S. Stefano del Sole, Sorbo Serpico, Salza Irpina, Parolise, S. Potito Ultra, Candida, Manocalzati, Pratola Serra, Montefredane, Grottolella, Capriglia Irpina, S. Angelo a Scala, Summonte, Mercogliano, Forino, Contrada, Monteforte Irpino, Ospedaletto d’Alpinolo, Montefalcione, Santa Lucia di Serino u San Michele di Serino.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Fiano B.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Inbid tad-DOP “Fiano di Avellino”

Fatturi naturali

Iż-żona demarkata għad-DOCG “Fiano di Avellino” tinsab bejn il-widien ta’ Calore u Sabato, it-tlajja’ ta’ Monte Parteno u l-għoljiet madwar il-wied Lauro. F’termini ta’ serħan, il-pajsaġġ jikkonsisti l-aktar minn meded wesgħin ta’ art mimlija għoljiet bejn tlajja’ fil-muntanji. Flimkien mal-esponiment predominanti bejn ix-Xlokk u l-Lbiċ tal-vinji, li jinsabu f’żoni li huma eċċezzjonalment adattati għall-kultivazzjoni tad-dwieli, dan joħloq ambjent frisk u mdawwal b’mod xieraq li jipprovdi lill-pjanta b’kundizzjonijiet ideali ta’ tkabbir.

Id-daqs konsiderevoli taż-żona jfisser ukoll li din tippreżenta varjazzjonijiet ġeoloġiċi kbar. Filwaqt li hemm xi tipi ta’ ħamrija b’substrat tat-tafal tal-ġir u bi traċċi vulkaniċi, postijiet oħra fihom blat iebes, kompatt jew l-aktar komposti tat-tafal.

Fatturi naturali u umani

Id-dwieli ilhom jikbru fiż-żona minn żminijiet antiki. Dan huwa marbut mal-preżenza tax-xmara Sabato li tgħaddi mit-terren bl-għoljiet taż-żona. Isimha huwa derivat mis-Sabines, imsemmija wara Sabus jew is-Sabatini, tribù tas-Samnite li stabbiliet ruħha fil-baċir tax-xmara Sabatus.

Sorsi storiċi ttraċċaw l-oriġini tat-terminu “Apiano” għal inbid prodott fiż-żona agrikola li qabel kienet magħrufa bħala “Apia” – il-muniċipalità ta’ llum ta’ Lapio — li tinsab fl-għoljiet fid-direzzjoni tal-Lvant ta’ Avellino f’altitudni ta’ 590 m ’il fuq mil-livell tal-baħar. Il-kelma “Apiano” tista’ tkun derivata wkoll mill-“Api” (naħal), peress li għandhom it-tendenza li jinġemgħu madwar l-għenieqed tal-għeneb, billi jiġu attirati mill-ħlewwa tal-għeneb.

L-iskola Rjali tal-Vitikultura u l-Enoloġija (Regia Scuola di Viticoltura e Enologia) f’Avellino għenet biex iż-żona ssir waħda mill-aktar ċentri importanti tal-vitikultura fl-Italja, filwaqt li tippromwovi l-kultivazzjoni tal-varjetà tal-għeneb “Fiano” fiż-żona tal-produzzjoni u tul il-wied tan-nofs tax-xmara Sabato.

L-Iskola tal-Vitikultura kienet katalista għall-iżvilupp soċjoekonomiku u dan wassal biex is-settur tal-vitikultura f’Avellino jsir wieħed mill-provinċji Taljani ewlenin fil-produzzjoni u l-esportazzjoni tal-inbid.

Fil-livell xjentifiku, is-sodezza teknika u ekonomika tal-inbejjed “Fiano di Avellino” ġiet rikonoxxuta fl-istudji kollha tal-varjetà tad-dwieli u tal-enoloġija li saru sal-lum.

Id-DOP “Fiano di Avellino” tirrappreżenta l-eċċellenza tal-inbejjed bojod fin-Nofsinhar tal-Italja: magħrufa għall-freskezza, il-finezza u l-mineralità pjaċevoli karatteristiċi tagħhom, il-fatt li jimmaturaw tajjeb ifisser li jiġu prodotti wkoll il-verżjonijiet Riserva.

Il-kombinazzjoni tal-fatturi naturali deskritti hawn fuq mat-tradizzjoni stabbilita sew tal-vitikultura f’din iż-żona tal-provinċja ta’ Avellino u l-kontributi tekniċi u xjentifiċi kontinwi li kellhom impatt kbir fuq l-għelejjel u t-teknoloġija għenet biex tittejjeb il-kwalità u jittejjeb il-profil tal-inbejjed tad-DOP “Fiano di Avellino” fis-swieq domestiċi u internazzjonali.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

“Fiano di Avellino” u “Fiano di Avellino” Riserva — DOP

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed tad-DOP “Fiano di Avellino” jridu jiġu ppreżentati għall-konsum fi fliexken jew kontenituri oħra tal-ħġieġ b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 5 litri, magħluqin b’tapp tal-flanġ magħmul minn materjal awtorizzat skont il-leġiżlazzjoni applikabbli. L-użu ta’ tappijiet bil-kamin huwa permess għal kontenituri b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 0,187 litru.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16174

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 22.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 61/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 61/27

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 61/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“CERISE DES COTEAUX DU VENTOUX”

Nru tal-UE: PGI-FR-02446 – 3.1.2019

DOP ( )IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Cerise des coteaux du Ventoux”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Is-“Cerise des coteaux du Ventoux” hija ċirasa ħamra tal-mejda miksuba mill-kultivari tal- Prunus avium L., tal-Prunus cerasus L. jew mill-ibridi tagħhom u fornuta friska lill-konsumaturi. Għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Daqs minimu ta’ 24 mm. Hija aċċettata tolleranza ta’ 5 % skont l-għadd ta’ ċirasa b’daqs inqas minn 24 mm għal kull trej, iżda l-ebda waħda miċ-ċirasa ma jista’ jkollha daqs ta’ 22 mm jew inqas; |
| --- | --- |

—

Daqs minimu ta’ 24 mm. Hija aċċettata tolleranza ta’ 5 % skont l-għadd ta’ ċirasa b’daqs inqas minn 24 mm għal kull trej, iżda l-ebda waħda miċ-ċirasa ma jista’ jkollha daqs ta’ 22 mm jew inqas;

| — | Maturazzjoni ottimali ddeterminata abbażi ta’ tliet skali ta’ kulur u kontenut minimu ta’ zokkor għall-ħsad, skont il-varjetà;








  Varjetajiet | Hâtif Burlat, Summit | Belge, Van, Géant d’Hedelfingen | Folfer |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kulur
  (Kodiċi tal-kulur CTIFL) | 3 sa 4 | 4 sa 5 | 5 sa 6 |
| Kontenut minimu taz-zokkor | 11,5° brix | 12,5° brix | 15° brix |

—

Maturazzjoni ottimali ddeterminata abbażi ta’ tliet skali ta’ kulur u kontenut minimu ta’ zokkor għall-ħsad, skont il-varjetà;

Varjetajiet

Hâtif Burlat, Summit

Belge, Van, Géant d’Hedelfingen

Folfer

Kulur

(Kodiċi tal-kulur CTIFL)

3 sa 4

4 sa 5

5 sa 6

Kontenut minimu taz-zokkor

11,5° brix

12,5° brix

15° brix

| — | Meta l-kontenituri jkollhom varjetà waħda ta’ ċirasa, dawn iridu jkunu ta’ kulur uniformi. |
| --- | --- |

—

Meta l-kontenituri jkollhom varjetà waħda ta’ ċirasa, dawn iridu jkunu ta’ kulur uniformi.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika huma l-produzzjoni, il-ħsad, is-separazzjoni u t-tqassim skont id-daqs.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Iċ-ċirasa IĠP hija ppakkjata f’kontenituri li jesgħu sa 6 kg. Jekk iċ-ċirasa tiġi ppakkjata f’ċestini, il-piż tat-trej li jkun qed iżommhom jista’ jkun akbar minn dan, iżda mhux aktar minn 10 kg, b’kull ċestin jiżen mhux aktar minn 3 kg.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-informazzjoni obbligatorja meħtieġa mir-regoli dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikkettar irid ikollu l-isem irreġistrat tal-prodott u l-logo tal-IĠP tal-UE fl-istess kamp viżiv.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita għall-produzzjoni tas-“Cerise des coteaux du Ventoux” testendi ’l fuq mill-qiegħ tal-għoljiet ta’ Mont Ventoux mill-pjanuri tal-Comtat Venaissin lejn il-Punent u l-massif ta’ Luberon lejn in-Nofsinhar fid-département ta’ Vaucluse. Din hija ż-żona fejn fil-fatt titkabbar is-“Cerise des coteaux du Ventoux” u fejn iseħħ l-immaniġġar wara l-ħsad.

Iż-żona ġeografika tkopri l-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Vaucluse:

Ansouis, Apt, Aubignan, Auribeau, Le Barroux, La Bastidonne, Le Beaucet, Beaumettes, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Bonnieux, Buoux, Cabrières-d’Aigues, Cabrières-d’Avignon, Cadenet, Caromb, Carpentras, Caseneuve, Castellet, Crestet, Crillon-le-Brave, Cucuron, Entrechaux, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, Goult, Grambois, L’Isle-sur-la-Sorgue, Joucas, Lacoste, Lafare, Lagnes, Lauris, Lioux, Lourmarin, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Maubec, Mazan, Ménerbes, Mérindol, Méthamis, Modène, Mormoiron, La Motte-d'Aigues, Murs, Oppède, Pernes-les-Fontaines, Pertuis, Peypin-d'Aigues, Puget, Puyvert, Robion, La Roque-Alric, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saignon, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Martin-de-la-Brasque, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Saturnin-lès-Apt, Sannes, Saumane-de-Vaucluse, Sivergues, Suzette, Taillades, La Tour-d’Aigues, Vaison-la-Romaine, Vaugines, Venasque, Viens, Villars, Villedieu, Villelaure, Villes-sur-Auzon.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta maż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tas-“Cerise des coteaux du Ventoux” u kwalità speċifika dovuta b’mod partikolari għall-kundizzjonijiet klimatiċi u l-għarfien espert lokali. Is-siġar taċ-ċirasa huma mkabbra f’żona ta’ produzzjoni fejn iċ-ċirasa ħamra tal-mejda kienet għalla tradizzjonali għal sekli sħaħ u din hija l-bażi tar-reputazzjoni tal-prodott. Iċ-ċirasa għandha maturazzjoni bbilanċjata perfettament minħabba fatturi naturali partikolarment favorevoli fiż-żona ġeografika u hija kbira minħabba li l-produtturi jafu eżattament kif jiżbru s-siġar.

F’din iż-żona ta’ produzzjoni, iċ-ċirasa hija għalla tradizzjonali li ilha titkabbar għal mijiet ta’ snin (l-ewwel referenzi bil-miktub għall-importanza tat-tkabbir taċ-ċirasa fiż-żona jmorru lura għas-seklu 17). Dak iż-żmien, dawn kienu jitkabbru essenzjalment għall-konsum mill-familja. Is-siġar kienu jikbru fil-ġonna tal-familji, iżda setgħu jinstabu wkoll mifruxin fost l-għelejjel taċ-ċereali fl-għelieqi u fuq l-imbankmenti. Din hija żona ta’ tkabbir tradizzjonali taċ-ċirasa ħamra tal-mejda.

Iż-żona ta’ produzzjoni tas-“Cerise des coteaux du Ventoux” tinsab f’ambjent uniku, imkennija taħt il-Mont Ventoux u x-xaqlibiet tal-muntanji Vaucluse u tal-massif ta’ Luberon, fejn l-altitudnijiet jistgħu jvarjaw minn 50 sa 600 metru. Iż-żona hija taħt l-influwenza tal-klima Mediterranja u hija magħrufa għall-ammont ta’ dawl tax-xemx abbundanti tagħha (2 760 siegħa fis-sena) u għall-Mistral, riħ qawwi mit-Tramuntana li, madankollu, jitlef is-saħħa tiegħu hekk kif joqrob lejn ix-xaqlibiet ta’ Mont Ventoux. Hemm ukoll varjazzjoni evidenti bejn it-temperaturi ta’ binhar u ta’ billejl, minħabba l-mases tal-arja friska li jinżlu mill-quċċata ta’ Mont Ventoux (1 912 m).

Matul is-snin, ġie żviluppat għarfien espert speċifiku fil-ġestjoni tal-ġonna tas-siġar tal-frott li x-xogħol fihom isir kollu mill-art, biex jiġi ffaċilitat ix-xogħol ta’ kultivazzjoni (speċjalment iż-żbir) u biex ikun aktar faċli għal dawk li jaqtgħu l-frott biex jilħqu l-frott. Dawn il-ġonna tas-siġar tal-frott jinżabru kull sena sabiex tiġi garantita produzzjoni konsistenti u fuq kollox biex is-siġar ikunu jistgħu jipproduċu frott ta’ daqs tajjeb.

Iċ-ċirasa tinqata’ bl-idejn biss. Dan isir minn individwi b’esperjenza li huma mħarrġa fl-użu tal-kodiċi tal-kulur taċ-ċirasa prodott mis-Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Légumes (CTIFL). Wara r-rakkomandazzjonijiet tal-kodiċi tal-kulur għal kull varjetà, dawn l-individwi jirreferu għall-kodiċi tal-kulur għal kull varjetà sabiex jintgħażel frott bi proporzjon ottimali ta’ aċidità u ta’ zokkor. Għal kull varjetà ġdida jew antika, is-CTIFL iqabbel il-kulur tal-frott mal-proporzjon ta’ aċidità u ta’ zokkor. Għalhekk, għal kull varjetà ġie stabbilit kulur ottimali, li jikkorrispondi għall-aħjar proporzjon ta’ aċidità u ta’ zokkor.

Preferibbilment, is-separazzjoni u t-tqassim skont id-daqs dejjem isiru fl-għalqa, għalkemm l-introduzzjoni tal-kejjiela tad-daqs taċ-ċirasa fil-bidu tas-snin 2000 tfisser li l-operazzjonijiet tat-tqassim skont id-daqs issa xi drabi jitwettqu fuq ġewwa. Meta ċ-ċirasa tkun tqassmet skont id-daqs tagħha sew jekk manwalment sew jekk permezz ta’ magna, l-għarfien espert tal-operaturi huwa kruċjali biex jiġi żgurat l-immaniġġar bir-reqqa ta’ frott fraġli u biex tiġi ppreservata l-kwalità tiegħu. Dawn il-prattiki jippermettu li l-lottijiet tal-frott li għandhom jitqiegħdu fis-suq ikunu uniformi ħafna f’termini ta’ daqs u kulur.

Il-ġonna tas-siġar tal-frott jitħawlu b’siġar taċ-ċirasa magħżula għall-kapaċità tagħhom li jipproduċu frott kbir, sod, ileqq u bi frott mimli togħma. Kull sena s-siġar jinżabru biex tiġi garantita produzzjoni konsistenti iżda fuq kollox biex jiġi prodott frott ta’ daqs tajjeb.

Is-“Cerise des coteaux du Ventoux” kisbet ir-reputazzjoni tagħha minħabba d-daqs tagħha iżda wkoll minħabba li tista’ tinstab fis-suq mill-bidu ta’ Mejju sa nofs Lulju. Din iċ-ċirasa tibqa’ disponibbli fis-suq għal aktar minn xahrejn minħabba li l-ġonna tas-siġar tal-frott jitħawlu f’altitudnijiet differenti, kif deskritt taħt fatturi naturali, iżda wkoll minħabba li mhux il-varjetajiet kollha mkabbra jimmaturaw fl-istess ħin.

Ġew stabbiliti ħafna swieq taċ-ċirasa, u dan huwa prova tal-importanza ekonomika tal-għalla. L-ewwel wieħed ġie stabbilit f’La Tour-d’Aigues fl-1902 u oħrajn ġew stabbiliti fil-muniċipalitajiet ġirien. Dawn kienu jiġu organizzati ta’ kuljum u l-konsenjaturi kienu jiġu biex jixtru ċ-ċirasa mingħand il-produtturi bi ftehim reċiproku.

Minħabba l-iskala tal-produzzjoni, il-muniċipalitajiet ta’ Ventoux ingħaqdu flimkien biex jistabbilixxu suq fil-muniċipalità ta’ Saint Didier fl-1960.

Fis-sittinijiet infetħu tliet Marchés d’Intérêt Nationaux jew swieq nazzjonali bl-ingrossa (Avignon, Chateaurenard u Cavaillon) u s-suq tat-terminal f’Carpentras. Dawn jiżguraw trasparenza fir-rigward tal-provvista u d-domanda u huma aktar miftuħa fir-rigward tal-prezzijiet.

Is-“Cerise des coteaux du Ventoux” hija ċirasa tal-mejda li tiġi fornuta friska lill-konsumaturi. Din tinħasad fil-punt ta’ maturazzjoni ottimali skont il-kodiċi tal-kulur CTIFL u l-kontenut minimu taz-zokkor stabbilit għal kull varjetà. Tintgħaraf b’mod partikolari mid-daqs kbir tagħha (minimu ta’ 24 mm). Bis-saħħa tal-għarfien espert tal-operaturi fis-separazzjoni u fit-tqassim skont id-daqs, iċ-ċirasa f’kull kontenitur hija uniformi fil-kulur u fid-daqs.

Is-“Cerise des coteaux du Ventoux” hija prodott bi kwalitajiet speċifiċi iżda tiddependi wkoll fuq l-għarfien espert tal-kultivaturi u għandha reputazzjoni storika.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi fiż-żona tal-produzzjoni huma uniċi, b’ħafna xemx u r-riħ tat-Tramuntana magħruf bħala l-Mistral. Dawn il-kundizzjonijiet jgħinu fil-prevenzjoni tal-iżvilupp ta’ mard u jiffavorixxu l-kultivazzjoni bikrija fiż-żoni protetti u l-kultivazzjoni aktar tard f’altitudnijiet ogħla.

Fiż-żona ġeografika hemm differenza kbira bejn it-temperaturi ta’ binhar u dawk ta’ billejl, u dan jiffavorixxi l-produzzjoni ta’ frott misjur u sod b’kulur qawwi. Dan l-adattament jidher mill-pożizzjoni ewlenija li din iċ-ċirasa għandha fis-suq nazzjonali.

Il-metodi ta’ tkabbir, bħall-użu tas-sistema tal-ġonna tas-siġar tal-frott li x-xogħol fihom isir kollu mill-art u ż-żbir regolari, huma fatturi ewlenin biex ikun possibbli li tinkiseb b’mod konsistenti għalla uniformi ta’ frott ta’ daqs tajjeb fl-istadju ottimali tal-maturazzjoni.

L-għarfien tajjeb tal-operazzjonijiet ta’ separazzjoni u ta’ tqassim skont id-daqs jiġi mill-esperjenza marbuta mal-għarfien espert li ilu jeżisti ta’ ġenerazzjonijiet ta’ kultivaturi. Dan jiggarantixxi l-produzzjoni ta’ lottijiet tal-frott li huma uniformi kemm f’termini ta’ kulur kif ukoll ta’ daqs.

Minħabba li hija fraġli, iċ-ċirasa trid tiġi sseparata u mqassma skont id-daqs malajr (fi żmien 48 siegħa mill-ħsad) u f’kontenituri b’volum limitat biex jiġi evitat it-tgħaffiġ tal-frott.

Għal aktar minn 25 sena, il-kampanji ta’ informazzjoni tal-unjoni tal-produtturi għenu biex tinbena r-reputazzjoni tas-“Cerise des coteaux du Ventoux”. Ir-reputazzjoni eċċellenti tal-prodott wasslet biex dan jiġi ppreżentat fil-ftuħ tal-pavaljun Franċiż fl-Expo ta’ Milan mill-President Franċiż fil-21 ta’ Ġunju 2015, fejn fost “[...] prodott frott Franċiż tal-ogħla kwalità [...] [dawk murija inklużi] Cerise des coteaux du Ventoux [...]”( O & Q Hebdo, 21 ta’ Ġunju 2015). Diversi rapporti mxandra minn France Télévisions iffukaw fuq il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott; pereżempju, ir-rapport tal-aħbarijiet tas-siegħa fuq l-istazzjon France 2 fl-4 ta’ Ġunju 2019, li jinsab fuq is-sit web francetvinfo.fr, juri x-xogħol tal-operaturi fi ġnien tas-siġar tal-frott fit-Tramuntana ta’ Carpentas u jispjega li: “L-aħjar ċirasa biss se tinbiegħ [...] [u] tiġi sseparata bl-idejn skont id-daqs (aktar minn 24 mm) u l-kulur”. Ġurnali stampati speċjalizzati oħrajn, bħar-Rungis Actualités ta’ Mejju 2019, isemmu wkoll il-karatteristiċi distintivi tas-“Cerise des coteaux du Ventoux”, jiġifieri: “[...] il-maturazzjoni tal-frott u d-daqs tiegħu, li jrid ikun aktar minn 24 mm, [...] [marbuta ma’] il-metodi ta’ separazzjoni, manwali jew mekkanizzati”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-CeriseCVentoux200619.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---