# Euroopa Liidu C 49/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 49 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik12. veebruar 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 49

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik12. veebruar 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | ÜHISAVALDUSED |
| | Nõukogu |
| 2021/C 49/01 | Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühisdeklaratsioon kolmandate riikide sunnimeetmete ärahoidmise ja nende vastu võitlemise vahendi kohta | 1 |
| 2021/C 49/02 | Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioon | 2 |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Nõukogu |
| 2021/C 49/03 | Komisjoni avaldus rahvusvahelise õiguse järgimise kohta | 3 |
| 2021/C 49/04 | Komisjoni avaldus | 4 |
| 2021/C 49/05 | Komisjoni deklaratsioon | 5 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

ÜHISAVALDUSED

Nõukogu

2021/C 49/01

Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühisdeklaratsioon kolmandate riikide sunnimeetmete ärahoidmise ja nende vastu võitlemise vahendi kohta

1

2021/C 49/02

Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioon

2

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Nõukogu

2021/C 49/03

Komisjoni avaldus rahvusvahelise õiguse järgimise kohta

3

2021/C 49/04

Komisjoni avaldus

4

2021/C 49/05

Komisjoni deklaratsioon

5

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 49/06 | Euro vahetuskurss — 11. veebruar 2021 | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 49/06

Euro vahetuskurss — 11. veebruar 2021

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 49/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10152 — Temasek/Gategroup) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 49/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10152 — Temasek/Gategroup) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

ÜHISAVALDUSED

Nõukogu

| 12.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/1

---

Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühisdeklaratsioon kolmandate riikide sunnimeetmete ärahoidmise ja nende vastu võitlemise vahendi kohta

(2021/C 49/01)

Komisjon võtab teadmiseks Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide väljendatud mureküsimused seoses sellega, et teatavatel kolmandatel riikidel on tavaks teha katseid sundida ELi ja/või selle liikmesriike teatavaid poliitikameetmeid võtma või tühistama. Ka komisjon on seisukohal, et selline tegevus on tõsiselt murettekitav. Komisjon kinnitab oma kavatsust uurida täiendavalt võimalikku vahendit, mida oleks võimalik võtta kolmandate riikide sunnimeetmete ärahoidmiseks või neutraliseerimiseks ja mis võimaldaks kiiresti kehtestada sellisest tegevusest tingitud vastumeetmeid. Komisjon kavatseb jätkata hindamist ning võtta selle alusel ja kõiki asjakohaseid asjaolusid arvestades vastu seadusandliku ettepaneku, millega luuakse mehhanism sellise tegevuse ärahoidmiseks või neutraliseerimiseks kooskõlas rahvusvahelise õigusega. Nagu teatati komisjoni presidendi 16. septembri 2020. aasta kavatsusavalduses Euroopa Parlamendi presidendile ja nõukogu ametis olevale eesistujale, võtab komisjon ettepaneku igal juhul vastu hiljemalt 2021. aasta lõpus või varem, kui see peaks mõne kolmanda riigi sunnimeetmete tõttu vajalikuks osutuma.

Nõukogu ja Euroopa Parlament võtavad teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada ettepanek, millega luuakse vahend kolmandate riikide sunnimeetmete ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks. Mõlemad nimetatud institutsioonid on võtnud kohustuse täita oma institutsioonilist rolli kaasseadusandjatena ja kaaluma ettepanekut õigeaegselt, võttes arvesse rahvusvahelisest avalikust õigusest ja WTO õigusest tulenevaid liidu kohustusi ning asjakohaseid arengusuundumusi rahvusvahelises kaubanduses.

---

| 12.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/2

---

Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioon

(2021/C 49/02)

Liit kohustub jätkuvalt edendama mitmepoolset lähenemisviisi rahvusvaheliste vaidluste lahendamisel, eeskirjadel põhinevat kaubandust ja rahvusvahelist koostööd, et saavutada ÜRO kestliku arengu eesmärgid. Liit teeb koostööd kõigis WTO vaidluste lahendamise mehhanismi reformimise püüdlustes, et tagada WTO apellatsioonikogu nõuetekohane toimimine.

---

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Nõukogu

| 12.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/3

---

Komisjoni avaldus rahvusvahelise õiguse järgimise kohta

(2021/C 49/03)

Kui liit algatab vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe (edaspidi „vaidluste lahendamise käsituslepe“) alusel vaidluse mõne Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikme vastu, teeb komisjon kõik mõistlikult eeldatavad jõupingutused, et saada võimalikult kiiresti selle liikme nõusolek kasutada ajutise apellatsioonimenetlusena vaidluste lahendamise käsitusleppe artikli 25 kohast vahekohtumenetlust, millega säilitatakse apellatsioonikogus menetletavate kaebuste peamised tunnusjooned seni, kuni apellatsioonikogul ei ole võimalik taasalustada täies ulatuses oma ülesannete täitmist vastavalt kõnealuse käsitusleppe artiklile 17.

Rakendusaktide vastuvõtmisel vastavalt määruse artikli 3 punktile aa järgib komisjon vastumeetmeid käsitlevaid rahvusvahelise õiguse nõudeid, nagu need on kodifitseeritud rahvusvahelise õiguse komisjoni artiklites riikide vastutuse kohta rahvusvahelise õiguse rikkumise korral.

Eelkõige kutsub komisjon enne artikli 3 punkti aa kohaste rakendusaktide vastuvõtmist asjaomast WTO liiget üles rakendama vaekogu järeldusi ja soovitusi, teavitab kõnealust WTO liiget liidu kavatsusest võtta vastumeetmeid ja kinnitab veel kord oma valmisolekut pidada läbirääkimisi mõlemat poolt rahuldava lahenduse leidmiseks kooskõlas vaidluste lahendamise käsitusleppe nõuetega.

Kui rakendusaktid on artikli 3 punkti aa kohaselt juba vastu võetud, peatab komisjon nende kohaldamise, kui apellatsioonikogu jätkab oma tööd asjaomase juhtumiga vastavalt vaidluste lahendamise käsitusleppe artiklile 17 või kui algatatakse ajutine apellatsioonimenetlus, tingimusel et see menetlus viiakse läbi heas usus.

---

| 12.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/4

---

Komisjoni avaldus

(2021/C 49/04)

Komisjon tunneb heameelt selle üle, et vastu on võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EL) nr 654/2014.

Komisjon tuletab meelde algse määruse vastuvõtmisel tehtud avaldust, milles täpsustatakse muu hulgas seda, et rakendusaktid, mida komisjon on volitatud vastu võtma, koostatakse objektiivsete kriteeriumide alusel ja liikmesriikide järelevalve all. Volituste kasutamisel kavatseb komisjon tegutseda kooskõlas algse määruse vastuvõtmisel tehtud avalduse ja käesoleva avaldusega.

Teenuskaubandust või intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspekte mõjutavate rakendusaktide eelnõude ettevalmistamisel on komisjon teadlik oma artikli 9 lõikest 1a tulenevatest kohustustest ja kinnitab, et korraldab ulatuslikke eelnevaid konsulteerimisi, mille eesmärk on tagada, et komisjoni tähelepanu juhitakse kõigile asjakohastele huvidele ja tagajärgedele, et neist teavitatakse liikmesriike ja neid võetakse meetmete võimalikul kehtestamisel nõuetekohaselt arvesse. Nende konsultatsioonide käigus soovib ja loodab komisjon saada panust erasektori sidusrühmadelt, keda mõjutavad liidu poolt neis valdkondades kehtestatavad võimalikud kaubanduspoliitilised meetmed. Samuti soovib ja loodab komisjon seda, et oma sõna ütlevad sekka ka avaliku sektori asutused, kellel võib tekkida vajadus sekkuda võimalike liidu kehtestatavate kaubanduspoliitiliste meetmete rakendamisse või keda nende meetmete rakendamine võib mõjutada.

Teenuskaubanduse või intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide valdkonnas võetavate meetmete puhul võetakse rakendusaktide eelnõude ettevalmistamisel nõuetekohaselt arvesse eelkõige asjaomaseid valdkondi reguleerivate õigusaktide väljatöötamise või rakendamisega tegelevate liikmesriikide ametiasutuste panust, muu hulgas seda, kuidas võimalikud kaubanduspoliitilised meetmed mõjutaksid Euroopa Liidu ja liikmesriikide õigusakte. Samuti antakse teistele sidusrühmadele, keda need kaubanduspoliitilised meetmed mõjutavad, võimalus esitada soovitusi ja väljendada oma muresid võetavate meetmete valiku ja ülesehituse osas. Määruse artikli 8 alusel vastu võetavate meetmete korral jagatakse neid tähelepanekuid liikmesriikidega. Selliste meetmete kohaldamise ajal või pärast nende kehtetuks tunnistamist tehtaval korrapärasel läbivaatamisel võetakse arvesse ka liikmesriikide ametiasutuste ja erasektori sidusrühmade panust selliste meetmete toimimisse ning see võimaldab probleemide korral kohandusi teha.

Komisjon kinnitab veel kord, et peab väga oluliseks tagada, et määrus oleks tulemuslik ja tõhus vahend rahvusvahelistest kaubanduslepingutest tulenevate liidu õiguste jõustamiseks, sealhulgas teenuskaubanduse ja intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide valdkonnas. Seepärast peavad neis valdkondades valitavad meetmed tagama ka tulemusliku jõustamise kooskõlas liidu õigustega, nii et need ajendaksid asjaomast kolmandat riiki neid õigusi austama ja oleksid kooskõlas rahvusvaheliste eeskirjadega selle kohta, millist laadi jõustamismeetmeid on lubatud kohaldada.

---

| 12.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/5

---

Komisjoni deklaratsioon

(2021/C 49/05)

Pärast määruse vastuvõtmist 2014. aastal kohustus komisjon tagama Euroopa Parlamendi ja nõukoguga tõhusa teabe- ja arvamustevahetuse selliste kaubandusvaidluste üle, mis võivad viia olukorrani, kus on vaja määruse alusel meetmeid kehtestada, ja jõustamismeetmete üle üldiselt. Pidades silmas üldeesmärki jõustada tõhusalt ja tulemuslikult liidu rahvusvahelistest kaubanduslepingutest tulenevaid liidu õigusi, jätkab komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukoguga vastastikuse kasu nimel suhete edendamist ja optimeerimist.

Eelkõige kohustub komisjon oma tõhustatud jõustamissüsteemi raames uurima parlamendi, selle liikmete, selle komisjonide või nõukogu esitatavaid teateid liidu rahvusvaheliste kaubanduslepingute väidetavate rikkumiste kohta, eeldusel, et sellistele taotlustele on lisatud tõendusmaterjalid. Komisjon hoiab parlamenti ja nõukogu kursis tõhustatud jõustamistegevuse raames saavutatud tulemustega.

Tõhustatud jõustamissüsteemi rakendamisel pöörab komisjon võrdset tähelepanu nii ELi kaubanduslepingute kaubandust ja kestlikku arengut käsitlevate sätete kui ka turulepääsu reguleerimise süsteemide väidetavatele rikkumistele. Kaubanduse ja kestliku arengu sätete väidetavate rikkumiste käsitlemine integreeritakse süsteemi täielikult. Komisjon seab esikohale need juhtumid, mis on töötajatele või keskkonnale avalduva mõju tõttu kaubanduspoliitilises kontekstis eriti tõsised, millel on süsteemne tähtsus ja mis on õiguslikult põhjendatud.

Komisjon jätkab osalemist teemakohastel aruteludel vastutava parlamendikomisjoniga, et vahetada arvamusi kaubandusvaidluste ja jõustamismeetmete küsimuses, sealhulgas seoses nende mõjuga liidu tööstusele. Sellega seoses jätkab komisjon aruandlustava, esitades korrapäraselt teavet kõigi pooleliolevate vaidluste olukorra kohta ja andes viivitamata teavet vaidlustega seotud olulistest arengusuundadest samal ajal, kui sellesisuline teave edastatakse liikmesriikidele. Selline aruandlus ja teabevahetus toimub parlamendi ja nõukogu vastutavate komisjonide kaudu.

Samal ajal hoiab komisjon parlamenti ja nõukogu ka edaspidi korrapäraselt kursis rahvusvaheliste arengusuundadega, mis võivad viia olukorrani, kus on vaja määruse alusel meetmeid kehtestada.

Komisjon kinnitab taas kord pühendumust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 182/2011 tulenevale kohustusele edastada parlamendile ja nõukogule viivitamata nende rakendusaktide eelnõud, mis ta esitab liikmesriikide komiteele, ja rakendusaktide lõplikud eelnõud pärast komitee arvamuse saamist. Seda tehakse komiteemenetluse registri kaudu.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/6

---

Euro vahetuskurss (1)

11. veebruar 2021

(2021/C 49/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2147 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,12 |
| DKK | Taani kroon | 7,4380 |
| GBP | Inglise nael | 0,87755 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0868 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0802 |
| ISK | Islandi kroon | 155,80 |
| NOK | Norra kroon | 10,2595 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,772 |
| HUF | Ungari forint | 357,18 |
| PLN | Poola zlott | 4,4975 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8745 |
| TRY | Türgi liir | 8,5254 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5638 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5384 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4171 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6772 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6080 |
| KRW | Korea vonn | 1 339,97 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,7533 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8448 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5688 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 963,10 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9104 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,343 |
| RUB | Vene rubla | 89,3792 |
| THB | Tai baat | 36,271 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,4936 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,2037 |
| INR | India ruupia | 88,4040 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2147

JPY

Jaapani jeen

127,12

DKK

Taani kroon

7,4380

GBP

Inglise nael

0,87755

SEK

Rootsi kroon

10,0868

CHF

Šveitsi frank

1,0802

ISK

Islandi kroon

155,80

NOK

Norra kroon

10,2595

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,772

HUF

Ungari forint

357,18

PLN

Poola zlott

4,4975

RON

Rumeenia leu

4,8745

TRY

Türgi liir

8,5254

AUD

Austraalia dollar

1,5638

CAD

Kanada dollar

1,5384

HKD

Hongkongi dollar

9,4171

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6772

SGD

Singapuri dollar

1,6080

KRW

Korea vonn

1 339,97

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,7533

CNY

Hiina jüaan

7,8448

HRK

Horvaatia kuna

7,5688

IDR

Indoneesia ruupia

16 963,10

MYR

Malaisia ringit

4,9104

PHP

Filipiini peeso

58,343

RUB

Vene rubla

89,3792

THB

Tai baat

36,271

BRL

Brasiilia reaal

6,4936

MXN

Mehhiko peeso

24,2037

INR

India ruupia

88,4040

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10152 — Temasek/Gategroup)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 49/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek“, Singapur),

| — | gategroup Holding AG („Gategroup“, Šveits), mis on praegu ettevõtjate Temasek ja RRJ Capital Master Fund III, L.P. („RRJ“, Hong Kong) ühiskontrolli all. |
| --- | --- |

—

gategroup Holding AG („Gategroup“, Šveits), mis on praegu ettevõtjate Temasek ja RRJ Capital Master Fund III, L.P. („RRJ“, Hong Kong) ühiskontrolli all.

Temasek omandab Gategroupi üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub lepingu sõlmimise teel või mõnel muul viisil.

2.

| — | Temasek: investeerimisühing, mille peakorter asub Singapuris ja mis tegutseb peamiselt Singapuris ja mujal Aasias. Selle investeeringud hõlmavad mitmesuguseid tööstusharusid, sealhulgas finantsteenuseid, telekommunikatsiooni, massiteabevahendeid, transporti, kinnisvara, energeetikat ja bioteadusi. |
| --- | --- |

—

Temasek: investeerimisühing, mille peakorter asub Singapuris ja mis tegutseb peamiselt Singapuris ja mujal Aasias. Selle investeeringud hõlmavad mitmesuguseid tööstusharusid, sealhulgas finantsteenuseid, telekommunikatsiooni, massiteabevahendeid, transporti, kinnisvara, energeetikat ja bioteadusi.

| — | Gategroup: osutab lendude ajal pardal toitlustuse ja jaemüügi ning nendega seotud teenuseid. Gategroup tegutseb rohkem kui 60 riigis kõigis maailmajagudes, sealhulgas EMPs. |
| --- | --- |

—

Gategroup: osutab lendude ajal pardal toitlustuse ja jaemüügi ning nendega seotud teenuseid. Gategroup tegutseb rohkem kui 60 riigis kõigis maailmajagudes, sealhulgas EMPs.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10152 — Temasek/Gategroup

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---