# Úřední věstník C 81I/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 081I |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6410. března 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 081I

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6410. března 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 81 I/01 | Rozhodnutí Komise ze dne 14. ledna 2021, kterým se jménem Evropské unie schvalují změny příloh 14-A a 14-B Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 81 I/01

Rozhodnutí Komise ze dne 14. ledna 2021, kterým se jménem Evropské unie schvalují změny příloh 14-A a 14-B Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství

1

---

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CI 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

CI 81/1

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 14. ledna 2021,

kterým se jménem Evropské unie schvalují změny příloh 14-A a 14-B Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství

(2021/C 81 I/01)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Rady (EU) 2018/1907 ze dne 20. prosince 2018 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (1), a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. února 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. února 2019.

| (2) | Dne 8. června 2019 byla nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 zrušena kapitola III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) zmíněná v části 1 přílohy 14-A a v oddíle A části 2 přílohy 14-B dohody (3). Odkazy na nařízení (ES) č. 110/2008 v dohodě by proto měly být odpovídajícím způsobem nahrazeny odkazy na nařízení (EU) 2019/787. |
| --- | --- |

(2)

Dne 8. června 2019 byla nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 zrušena kapitola III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) zmíněná v části 1 přílohy 14-A a v oddíle A části 2 přílohy 14-B dohody (3). Odkazy na nařízení (ES) č. 110/2008 v dohodě by proto měly být odpovídajícím způsobem nahrazeny odkazy na nařízení (EU) 2019/787.

| (3) | Dne 28. listopadu 2019 Evropská unie a Japonsko během prvního zasedání Výboru pro duševní vlastnictví projednaly způsoby změny přílohy 14-B dohody podle článku 14.30 a dohodly se, že v nadcházejících měsících budou pokračovat v diskusích zaměřených na dosažení shody o přidání nových zeměpisných označení během příštího zasedání smíšeného výboru zástupců EU a Japonska. Na základě těchto jednání strany potvrdily, že smíšený výbor každý rok, počínaje rokem 2020 a až do roku 2022, posoudí až 28 názvů z Evropské unie, resp. z Japonska, které mají být chráněny jako zeměpisná označení a doplněny do přílohy 14-B dohody za předpokladu, že jsou tyto názvy chráněny jako zeměpisná označení na domácím trhu (4). Od roku 2023 budou strany za vzájemné úzké koordinace usilovat o průběžné doplňování dalších zeměpisných označení do přílohy 14-B s ohledem na zájmy každé strany. |
| --- | --- |

(3)

Dne 28. listopadu 2019 Evropská unie a Japonsko během prvního zasedání Výboru pro duševní vlastnictví projednaly způsoby změny přílohy 14-B dohody podle článku 14.30 a dohodly se, že v nadcházejících měsících budou pokračovat v diskusích zaměřených na dosažení shody o přidání nových zeměpisných označení během příštího zasedání smíšeného výboru zástupců EU a Japonska. Na základě těchto jednání strany potvrdily, že smíšený výbor každý rok, počínaje rokem 2020 a až do roku 2022, posoudí až 28 názvů z Evropské unie, resp. z Japonska, které mají být chráněny jako zeměpisná označení a doplněny do přílohy 14-B dohody za předpokladu, že jsou tyto názvy chráněny jako zeměpisná označení na domácím trhu (4). Od roku 2023 budou strany za vzájemné úzké koordinace usilovat o průběžné doplňování dalších zeměpisných označení do přílohy 14-B s ohledem na zájmy každé strany.

| (4) | Článek 14.30 dohody stanoví, že je možné doplňovat do přílohy 14-B dohody nová zeměpisná označení po dokončení námitkového řízení a po přezkoumání těchto zeměpisných označení, jak je uvedeno v čl. 14.25 odst. 4 dohody. |
| --- | --- |

(4)

Článek 14.30 dohody stanoví, že je možné doplňovat do přílohy 14-B dohody nová zeměpisná označení po dokončení námitkového řízení a po přezkoumání těchto zeměpisných označení, jak je uvedeno v čl. 14.25 odst. 4 dohody.

| (5) | Unie dokončila námitkové řízení a přezkoumání 28 dalších zeměpisných označení Japonska a Japonsko dokončilo námitkové řízení a přezkoumání 28 dalších zeměpisných označení Unie. |
| --- | --- |

(5)

Unie dokončila námitkové řízení a přezkoumání 28 dalších zeměpisných označení Japonska a Japonsko dokončilo námitkové řízení a přezkoumání 28 dalších zeměpisných označení Unie.

| (6) | Dne 2. března 2020 Japonsko v souladu s čl. 14.30 odst. 3 dohody Unii oznámilo Unii ukončení ochrany japonského zeměpisného označení „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ v Japonsku. |
| --- | --- |

(6)

Dne 2. března 2020 Japonsko v souladu s čl. 14.30 odst. 3 dohody Unii oznámilo Unii ukončení ochrany japonského zeměpisného označení „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ v Japonsku.

| (7) | Ustanovení čl. 14.53 odst. 3 dohody stanoví, že Výbor pro duševní vlastnictví, založený podle článku 22.3 dohody, by měl smíšenému výboru, založenému podle článku 22.1 dohody, předkládat doporučení o změnách příloh 14-A a 14-B na žádost některé strany. |
| --- | --- |

(7)

Ustanovení čl. 14.53 odst. 3 dohody stanoví, že Výbor pro duševní vlastnictví, založený podle článku 22.3 dohody, by měl smíšenému výboru, založenému podle článku 22.1 dohody, předkládat doporučení o změnách příloh 14-A a 14-B na žádost některé strany.

| (8) | Podle čl. 22.1 odst. 5 dohody může smíšený výbor přijímat rozhodnutí o změnách dohody v jednotlivých případech, včetně změn příloh 14-A a 14-B, a to v souladu s příslušnými vnitrostátními právními postupy stran. |
| --- | --- |

(8)

Podle čl. 22.1 odst. 5 dohody může smíšený výbor přijímat rozhodnutí o změnách dohody v jednotlivých případech, včetně změn příloh 14-A a 14-B, a to v souladu s příslušnými vnitrostátními právními postupy stran.

| (9) | Dne 28. prosince 2020 doporučil Výbor pro duševní vlastnictví smíšenému výboru, aby odpovídajícím způsobem změnil přílohy 14-A a 14-B dohody. |
| --- | --- |

(9)

Dne 28. prosince 2020 doporučil Výbor pro duševní vlastnictví smíšenému výboru, aby odpovídajícím způsobem změnil přílohy 14-A a 14-B dohody.

| (10) | Přílohy 14-A a 14-B dohody by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny a tyto změny by měly být schváleny jménem Unie, |
| --- | --- |

(10)

Přílohy 14-A a 14-B dohody by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny a tyto změny by měly být schváleny jménem Unie,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Změny příloh 14-A a 14-B dohody uvedené v návrhu rozhodnutí smíšeného výboru se jménem Evropské unie schvalují.

Návrh rozhodnutí smíšeného výboru je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Zástupce Evropské unie ve smíšeném výboru je oprávněn schválit přijetí rozhodnutí smíšeného výboru jménem Evropské unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

Rozhodnutí smíšeného výboru se po přijetí zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 14. ledna 2021.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Úř. věst. L 330, 27.12.2018, s. 1.

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16).

2

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 ze dne 17. dubna 2019 o definici, popisu, obchodní úpravě a označování lihovin, používání názvů lihovin v obchodní úpravě a při označování jiných potravin, ochraně zeměpisných označení lihovin, používání lihu a destilátů zemědělského původu při výrobě alkoholických nápojů a o zrušení nařízení (ES) č. 110/2008 (Úř. věst. L 130, 17.5.2019, s. 1).

3

(4)  V zájmu větší jistoty bude smíšený výbor každoročně posuzovat 27 nebo 28 názvů z Evropské unie bez ohledu na počet názvů z Japonska.

4

---

PŘÍLOHA

ROZHODNUTÍ Č. .../2021 SMÍŠENÉHO VÝBORU PODLE DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JAPONSKEM O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ

ze dne [datum]

o změnách příloh 14-A a 14-B o zeměpisných označeních

SMÍŠENÝ VÝBOR,

s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (dále jen „dohoda“), a zejména na články 14.30 a 22.2 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda vstoupila v platnost dne 1. února 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda vstoupila v platnost dne 1. února 2019.

| (2) | Dne 8. června 2019 byla nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 zrušena kapitola III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (1) zmíněná v části 1 přílohy 14-A a v oddíle A části 2 přílohy 14-B dohody (2). Odkazy na nařízení (ES) č. 110/2008 v dohodě by proto měly být odpovídajícím způsobem nahrazeny odkazy na nařízení (EU) 2019/787. |
| --- | --- |

(2)

Dne 8. června 2019 byla nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 zrušena kapitola III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (1) zmíněná v části 1 přílohy 14-A a v oddíle A části 2 přílohy 14-B dohody (2). Odkazy na nařízení (ES) č. 110/2008 v dohodě by proto měly být odpovídajícím způsobem nahrazeny odkazy na nařízení (EU) 2019/787.

| (3) | Dne 28. listopadu 2019 Evropská unie a Japonsko (dále jen „strany“) během prvního zasedání Výboru pro duševní vlastnictví projednaly způsoby změny přílohy 14-B dohody podle článku 14.30 a dohodly se, že v nadcházejících měsících budou pokračovat v diskusích zaměřených na dosažení shody o přidání nových zeměpisných označení během příštího zasedání smíšeného výboru. Na základě těchto jednání strany potvrdily, že smíšený výbor každý rok, počínaje rokem 2020 a až do roku 2022, posoudí až 28 názvů z Evropské unie, resp. z Japonska, které mají být chráněny jako zeměpisná označení a doplněny do přílohy 14-B dohody za předpokladu, že jsou tyto názvy chráněny jako zeměpisná označení na domácím trhu (3). Od roku 2023 budou strany za vzájemné úzké koordinace usilovat o průběžné doplňování dalších zeměpisných označení do přílohy 14-B s ohledem na zájmy každé strany. |
| --- | --- |

(3)

Dne 28. listopadu 2019 Evropská unie a Japonsko (dále jen „strany“) během prvního zasedání Výboru pro duševní vlastnictví projednaly způsoby změny přílohy 14-B dohody podle článku 14.30 a dohodly se, že v nadcházejících měsících budou pokračovat v diskusích zaměřených na dosažení shody o přidání nových zeměpisných označení během příštího zasedání smíšeného výboru. Na základě těchto jednání strany potvrdily, že smíšený výbor každý rok, počínaje rokem 2020 a až do roku 2022, posoudí až 28 názvů z Evropské unie, resp. z Japonska, které mají být chráněny jako zeměpisná označení a doplněny do přílohy 14-B dohody za předpokladu, že jsou tyto názvy chráněny jako zeměpisná označení na domácím trhu (3). Od roku 2023 budou strany za vzájemné úzké koordinace usilovat o průběžné doplňování dalších zeměpisných označení do přílohy 14-B s ohledem na zájmy každé strany.

| (4) | Na základě žádosti stran a podle čl. 14.30 odst. 1 dokončila Evropská unie námitkové řízení a přezkum 28 dalších zeměpisných označení Japonska a Japonsko dokončilo námitkové řízení a přezkum 28 dalších zeměpisných označení Evropské unie. |
| --- | --- |

(4)

Na základě žádosti stran a podle čl. 14.30 odst. 1 dokončila Evropská unie námitkové řízení a přezkum 28 dalších zeměpisných označení Japonska a Japonsko dokončilo námitkové řízení a přezkum 28 dalších zeměpisných označení Evropské unie.

| (5) | Dne 2. března 2020 Japonsko v souladu s čl. 14.30 odst. 3 dohody Unii oznámilo ukončení ochrany japonského zeměpisného označení „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ v Japonsku. |
| --- | --- |

(5)

Dne 2. března 2020 Japonsko v souladu s čl. 14.30 odst. 3 dohody Unii oznámilo ukončení ochrany japonského zeměpisného označení „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ v Japonsku.

| (6) | Dne 28. prosince 2020 Výbor pro duševní vlastnictví v souladu s čl. 14.53 odst. 3 dohody smíšenému výboru doporučil, aby odpovídajícím způsobem změnil přílohy 14-A a 14-B dohody. |
| --- | --- |

(6)

Dne 28. prosince 2020 Výbor pro duševní vlastnictví v souladu s čl. 14.53 odst. 3 dohody smíšenému výboru doporučil, aby odpovídajícím způsobem změnil přílohy 14-A a 14-B dohody.

| (7) | Strany již dokončily své vnitřní postupy nezbytné pro přijetí rozhodnutí smíšeným výborem podle dohody a měly by urychleně usilovat o výměnu diplomatických nót potvrzujících změny dohody, aby tyto změny mohly vstoupit v platnost nejvýše deset pracovních dnů po přijetí rozhodnutí. |
| --- | --- |

(7)

Strany již dokončily své vnitřní postupy nezbytné pro přijetí rozhodnutí smíšeným výborem podle dohody a měly by urychleně usilovat o výměnu diplomatických nót potvrzujících změny dohody, aby tyto změny mohly vstoupit v platnost nejvýše deset pracovních dnů po přijetí rozhodnutí.

| (8) | Přílohy 14-A a 14-B dohody by měly být následně změněny v souladu s čl. 23.2 odst. 3 a čtvrtým pododstavcem písm. f) a g) dohody, |
| --- | --- |

(8)

Přílohy 14-A a 14-B dohody by měly být následně změněny v souladu s čl. 23.2 odst. 3 a čtvrtým pododstavcem písm. f) a g) dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V části 1 přílohy 14-A a v poznámce pod čarou 1 k názvu „Evropská unie“ části 2 oddílu A přílohy 14-B se odkazy na nařízení EU mění, jak je popsáno v příloze 1 tohoto rozhodnutí.

Článek 2

| a) | V části 1 oddíle A přílohy 14-B dohody se zeměpisná označení uvedená v příloze 2 tohoto rozhodnutí doplňují do odpovídajícího seznamu zeměpisných označení příslušného členského státu Evropské unie. |
| --- | --- |

a)

V části 1 oddíle A přílohy 14-B dohody se zeměpisná označení uvedená v příloze 2 tohoto rozhodnutí doplňují do odpovídajícího seznamu zeměpisných označení příslušného členského státu Evropské unie.

| b) | V části 1 oddíle B přílohy 14-B dohody se zeměpisné označení „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ vyjímá ze seznamu zeměpisných označení Japonska podle části 1 přílohy 3 tohoto rozhodnutí a zeměpisná označení vyjmenovaná v části 2 přílohy 3 tohoto rozhodnutí se doplňují do seznamu zeměpisných označení Japonska. |
| --- | --- |

b)

V části 1 oddíle B přílohy 14-B dohody se zeměpisné označení „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“ vyjímá ze seznamu zeměpisných označení Japonska podle části 1 přílohy 3 tohoto rozhodnutí a zeměpisná označení vyjmenovaná v části 2 přílohy 3 tohoto rozhodnutí se doplňují do seznamu zeměpisných označení Japonska.

| c) | V části 2 oddíle A přílohy 14-B dohody se zeměpisná označení uvedená v příloze 4 tohoto rozhodnutí doplňují do odpovídajícího seznamu zeměpisných označení příslušného členského státu Evropské unie. |
| --- | --- |

c)

V části 2 oddíle A přílohy 14-B dohody se zeměpisná označení uvedená v příloze 4 tohoto rozhodnutí doplňují do odpovídajícího seznamu zeměpisných označení příslušného členského státu Evropské unie.

| d) | V části 2 oddíle B přílohy 14-B dohody se zeměpisná označení vyjmenovaná v příloze 5 tohoto rozhodnutí doplňují do seznamu zeměpisných označení Japonska. |
| --- | --- |

d)

V části 2 oddíle B přílohy 14-B dohody se zeměpisná označení vyjmenovaná v příloze 5 tohoto rozhodnutí doplňují do seznamu zeměpisných označení Japonska.

Článek 3

| a) | Ve třetím a čtvrtém roce provádění dohody rozhodne smíšený výbor o doplnění přílohy 14-B dohody až o 28 názvů z Evropské unie a také z Japonska, které mají být chráněny jako zeměpisná označení podle dohody, tedy až o 83 názvů celkem za každou stranu, včetně názvů podle článku 2 tohoto rozhodnutí, za předpokladu, že tyto názvy jsou zeměpisná označení chráněná na území strany v souladu s jejími právními předpisy. |
| --- | --- |

a)

Ve třetím a čtvrtém roce provádění dohody rozhodne smíšený výbor o doplnění přílohy 14-B dohody až o 28 názvů z Evropské unie a také z Japonska, které mají být chráněny jako zeměpisná označení podle dohody, tedy až o 83 názvů celkem za každou stranu, včetně názvů podle článku 2 tohoto rozhodnutí, za předpokladu, že tyto názvy jsou zeměpisná označení chráněná na území strany v souladu s jejími právními předpisy.

| b) | Počínaje pátým rokem provádění dohody budou strany usilovat o průběžné začleňování dalších zeměpisných označení s ohledem na zájmy každé strany. |
| --- | --- |

b)

Počínaje pátým rokem provádění dohody budou strany usilovat o průběžné začleňování dalších zeměpisných označení s ohledem na zájmy každé strany.

Článek 4

Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních. Články 1 a 2 a přílohy tohoto rozhodnutí jsou sepsány ve dvou vyhotoveních v závazných jazycích dohody uvedených v čl. 23.8 odst. 1 dohody, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Článek 5

Toto rozhodnutí provádějí strany podle čl. 22.2 odst. 1 dohody. Změny dohody přijaté tímto rozhodnutím se potvrzují a vstupují v platnost výměnou diplomatických nót v souladu s čl. 23.2 odst. 3 dohody.

V [Místo] dne ...

Za smíšený výbor

Spolupředseda [za Japonsko]

Spolupředseda [za EU]

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16).

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 ze dne 17. dubna 2019 o definici, popisu, obchodní úpravě a označování lihovin, používání názvů lihovin v obchodní úpravě a při označování jiných potravin, ochraně zeměpisných označení lihovin, používání lihu a destilátů zemědělského původu při výrobě alkoholických nápojů a o zrušení nařízení (ES) č. 110/2008 (Úř. věst. L 130, 17.5.2019, s. 1).

2

(3)  V zájmu větší jistoty bude smíšený výbor každoročně posuzovat 27 nebo 28 názvů z Evropské unie bez ohledu na počet názvů z Japonska.

3

---

PŘÍLOHA 1

V části 1 přílohy 14-A a v poznámce pod čarou 1 k názvu „Evropská unie“ části 2 oddílu A přílohy 14-B se odkazy na „nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89“ nahrazují odkazy na „nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 ze dne 17. dubna 2019 o definici, popisu, obchodní úpravě a označování lihovin, používání názvů lihovin v obchodní úpravě a při označování jiných potravin, ochraně zeměpisných označení lihovin, používání lihu a destilátů zemědělského původu při výrobě alkoholických nápojů a o zrušení nařízení (ES) č. 110/2008“.

---

PŘÍLOHA 2

RAKOUSKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Vorarlberger Bergkäse | ファアアールベルガー・ベルクケーゼ | Sýry |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Vorarlberger Bergkäse

ファアアールベルガー・ベルクケーゼ

Sýry

BULHARSKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Българско pозово масло
  (Přepis do latinské abecedy: Bulgarsko rozovo maslo) | バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ | Vonné silice |
| Странджански манов мед / Maнов мед от Странджа (Přepis do latinské abecedy: Strandzhanski manov med / Manov med ot Strandzha) | ストランジャンスキ・マノフ・メッド /
  マノフ・メッド・オット・ストランジャ | Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) [med] |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Българско pозово масло

(Přepis do latinské abecedy: Bulgarsko rozovo maslo)

バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ

Vonné silice

Странджански манов мед / Maнов мед от Странджа (Přepis do latinské abecedy: Strandzhanski manov med / Manov med ot Strandzha)

ストランジャンスキ・マノフ・メッド /

マノフ・メッド・オット・ストランジャ

Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) [med]

CHORVATSKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Baranjski kulen | バラニュスキ・クレン | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka] |
| Dalmatinski pršut | ダルマティンスキ・
  プロシュート | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka] |
| Drniški pršut | ドゥルニシュキ・プロシュート | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka] |
| Međimursko meso `z tiblice | メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka] |
| Slavonski med | スラヴォンスキ・メド | Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) [med] |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Baranjski kulen

バラニュスキ・クレン

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]

Dalmatinski pršut

ダルマティンスキ・

プロシュート

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]

Drniški pršut

ドゥルニシュキ・プロシュート

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]

Međimursko meso `z tiblice

メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]

Slavonski med

スラヴォンスキ・メド

Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) [med]

FRANCIE

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres | ブール・シャラント・ポワトゥー / ブール・デ・シャラント /ブール・デ・ドゥー・セーヴル | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [máslo] |
| Laguiole | ライオル | Sýry |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres

ブール・シャラント・ポワトゥー / ブール・デ・シャラント /ブール・デ・ドゥー・セーヴル

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [máslo]

Laguiole

ライオル

Sýry

NĚMECKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Aachener Printen | アーヘナー・プリンテン | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží [sušenky] |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Aachener Printen

アーヘナー・プリンテン

Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží [sušenky]

ŘECKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Καλαμάτα
  (Přepis do latinské abecedy: Kalamata) | カラマタ | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej] |
| Κασέρι
  (Přepis do latinské abecedy: Kasseri) | カセリ | Sýry |
| Κεφαλογραβιέρα
  (Přepis do latinské abecedy: Kefalograviera) | ケファログラヴィエラ | Sýry |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Καλαμάτα

(Přepis do latinské abecedy: Kalamata)

カラマタ

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]

Κασέρι

(Přepis do latinské abecedy: Kasseri)

カセリ

Sýry

Κεφαλογραβιέρα

(Přepis do latinské abecedy: Kefalograviera)

ケファログラヴィエラ

Sýry

ITÁLIE

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Culatello di Zibello | クラテッロ・ディ・ジベッロ | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka] |
| Toscano | トスカーノ | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej] |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Culatello di Zibello

クラテッロ・ディ・ジベッロ

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]

Toscano

トスカーノ

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]

RUMUNSKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Magiun de prune Topoloveni | マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované [švestková povidla] |
| Salam de Sibiu | サラム・デ・シビウ | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřový salám] |
| Telemea de Ibănești | テレメア・デ・イバネシュティ | Sýry |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Magiun de prune Topoloveni

マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované [švestková povidla]

Salam de Sibiu

サラム・デ・シビウ

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřový salám]

Telemea de Ibănești

テレメア・デ・イバネシュティ

Sýry

SLOVINSKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Kranjska klobasa | クランスカ・クロバサ | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová klobása] |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Kranjska klobasa

クランスカ・クロバサ

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová klobása]

ŠPANĚLSKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Estepa | エステパ | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej] |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Estepa

エステパ

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]

---

PŘÍLOHA 3

ČÁST 1

Ze seznamu geografických označení Japonska v části 1 oddíle B přílohy 14-B dohody se odstraní zeměpisné označení „西尾の抹茶 / Nishio Matcha“.

ČÁST 2

| Název, který se má chránit | Přepis do latinské abecedy (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| 水戸の柔甘ねぎ | Mito no Yawaraka Negi | Zemědělské zboží [zelená cibule] |
| 松館しぼり大根 | Matsudate Shibori Daikon | Zemědělské zboží [bílá japonská ředkev (daikon)] |
| 対州そば | Taisyu Soba | Zemědělské zboží [pohanka]
  Zpracované zemědělské zboží [pohanková mouka] |
| 山形セルリー /
  Yamagata Celery | Yamagata Celery | Zemědělské zboží [celer] |
| 南郷トマト | Nango Tomato | Zemědělské zboží [rajče] |
| ヤマダイかんしょ /

  かんしょ | Yamadai Kansho | Zemědělské zboží [sladké brambory (batáty)] |
| 岩出山凍り豆腐 /
  岩出山名産凍り豆腐 | Iwadeyama Koridofu /
  Iwadeyama Meisan Koridofu | Zpracované zemědělské zboží [lyofilizované tofu] |
| くまもとあか牛 | Kumamoto Akaushi | Čerstvé maso [hovězí maso] |
| 二子さといも / 二子いものこ | Futago Satoimo /
  Futago Imonoko | Zemědělské zboží [kolokázie jedlá] |
| 越前がに / 越前かに | Echizen Gani / Echizen Kani | Mořské produkty [krab sněžný]
  Zpracované mořské produkty [vařený krab sněžný] |
| 大山ブロッコリー /
  Daisen Broccoli | Daisen Broccoli | Zemědělské zboží [brokolice] |
| 奥久慈しゃも /
  Okukuji Shamo Chicken | Okukuji Shamo | Čerstvé maso [kuře, maso s droby] |
| こおげ花御所柿 /
  Koge Hanagoshogaki | Koge Hanagoshogaki | Zemědělské zboží [tomel japonský (persimon)] |
| 菊池水田ごぼう /
  Kikuchi Suiden Gobo | Kikuchi Suiden Gobo | Zemědělské zboží [lopuch] |
| つるたスチューベン /
  Tsuruta Steuben (1) | Tsuruta Steuben | Zemědělské zboží [hrozny] |
| 小笹うるい / Ozasa Urui | Ozasa Urui | Zemědělské zboží [šrucha zelená] |
| 東京しゃも /
  Tokyo Shamo | Tokyo Shamo | Čerstvé maso [kuře, maso s droby] |
| 佐用もち大豆 /
  Sayo Mochidaizu | Sayo Mochidaizu | Zemědělské zboží
  [sójové boby] |
| いぶりがっこ / Iburigakko | Iburigakko | Zpracované zemědělské zboží [nakládaná zelenina] |
| 大栄西瓜 / Daiei Suika | Daiei Suika | Zemědělské zboží [meloun vodní] |
| 津南の雪下にんじん /
  Tsunan no Yukishita Ninjin | Tsunan no Yukishita Ninjin | Zemědělské zboží [mrkev] |
| 善通寺産四角スイカ / Zentsujisan Shikakusuika | Zentsujisan Shikakusuika | Zemědělské zboží [meloun vodní] |
| 比婆牛 / Hiba Gyu | Hiba Gyu | Čerstvé maso [hovězí maso] |
| 伊吹そば / Ibuki Soba / 伊吹在来そば / Ibuki Zairaisoba | Ibuki Soba / Ibuki Zairaisoba | Zemědělské zboží [pohanka] |
| 東出雲の

  ほし柿 / Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki / Higashiizumo no Maruhata Hoshikaki | Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki | Zpracované zemědělské zboží [sušený tomel japonský (persimon)] |

Název, který se má chránit

Přepis do latinské abecedy (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

水戸の柔甘ねぎ

Mito no Yawaraka Negi

Zemědělské zboží [zelená cibule]

松館しぼり大根

Matsudate Shibori Daikon

Zemědělské zboží [bílá japonská ředkev (daikon)]

対州そば

Taisyu Soba

Zemědělské zboží [pohanka]

Zpracované zemědělské zboží [pohanková mouka]

山形セルリー /

Yamagata Celery

Yamagata Celery

Zemědělské zboží [celer]

南郷トマト

Nango Tomato

Zemědělské zboží [rajče]

ヤマダイかんしょ /

Image 1かんしょ

Yamadai Kansho

Zemědělské zboží [sladké brambory (batáty)]

岩出山凍り豆腐 /

岩出山名産凍り豆腐

Iwadeyama Koridofu /

Iwadeyama Meisan Koridofu

Zpracované zemědělské zboží [lyofilizované tofu]

くまもとあか牛

Kumamoto Akaushi

Čerstvé maso [hovězí maso]

二子さといも / 二子いものこ

Futago Satoimo /

Futago Imonoko

Zemědělské zboží [kolokázie jedlá]

越前がに / 越前かに

Echizen Gani / Echizen Kani

Mořské produkty [krab sněžný]

Zpracované mořské produkty [vařený krab sněžný]

大山ブロッコリー /

Daisen Broccoli

Daisen Broccoli

Zemědělské zboží [brokolice]

奥久慈しゃも /

Okukuji Shamo Chicken

Okukuji Shamo

Čerstvé maso [kuře, maso s droby]

こおげ花御所柿 /

Koge Hanagoshogaki

Koge Hanagoshogaki

Zemědělské zboží [tomel japonský (persimon)]

菊池水田ごぼう /

Kikuchi Suiden Gobo

Kikuchi Suiden Gobo

Zemědělské zboží [lopuch]

つるたスチューベン /

Tsuruta Steuben (1)

Tsuruta Steuben

Zemědělské zboží [hrozny]

小笹うるい / Ozasa Urui

Ozasa Urui

Zemědělské zboží [šrucha zelená]

東京しゃも /

Tokyo Shamo

Tokyo Shamo

Čerstvé maso [kuře, maso s droby]

佐用もち大豆 /

Sayo Mochidaizu

Sayo Mochidaizu

Zemědělské zboží

[sójové boby]

いぶりがっこ / Iburigakko

Iburigakko

Zpracované zemědělské zboží [nakládaná zelenina]

大栄西瓜 / Daiei Suika

Daiei Suika

Zemědělské zboží [meloun vodní]

津南の雪下にんじん /

Tsunan no Yukishita Ninjin

Tsunan no Yukishita Ninjin

Zemědělské zboží [mrkev]

善通寺産四角スイカ / Zentsujisan Shikakusuika

Zentsujisan Shikakusuika

Zemědělské zboží [meloun vodní]

比婆牛 / Hiba Gyu

Hiba Gyu

Čerstvé maso [hovězí maso]

伊吹そば / Ibuki Soba / 伊吹在来そば / Ibuki Zairaisoba

Ibuki Soba / Ibuki Zairaisoba

Zemědělské zboží [pohanka]

Image 2

Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki

Zpracované zemědělské zboží [sušený tomel japonský (persimon)]

---

(1)  V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že názvy odrůd obsahující označení „Steuben“ nebo z něj sestávající mohou být nadále používány pro podobné zboží za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu zboží.

---

PŘÍLOHA 4

ESTONSKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Estonian vodka | エストニアン・ウォッカ | Lihoviny |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Estonian vodka

エストニアン・ウォッカ

Lihoviny

FRANCIE

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Cassis de Dijon | カシス・ドゥ・ディジョン | Lihoviny |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Cassis de Dijon

カシス・ドゥ・ディジョン

Lihoviny

NĚMECKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Pfalz | ファルツ | Víno |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Pfalz

ファルツ

Víno

IRSKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Irish Poteen/Irish Poitín | アイリッシュポティーン/ アイリッシュポッチーン | Lihoviny |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Irish Poteen/Irish Poitín

アイリッシュポティーン/ アイリッシュポッチーン

Lihoviny

SLOVINSKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Goriška Brda | ゴリシュカ・ブルダ | Víno |
| Štajerska Slovenija | シュタイエルスカ・スロヴェニア | Víno |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Goriška Brda

ゴリシュカ・ブルダ

Víno

Štajerska Slovenija

シュタイエルスカ・スロヴェニア

Víno

ŠPANĚLSKO

| Název, který se má chránit | Přepis do japonštiny (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| Cariñena | カリニェナ | Víno |

Název, který se má chránit

Přepis do japonštiny (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

Cariñena

カリニェナ

Víno

---

PŘÍLOHA 5

| Název, který se má chránit | Přepis do latinské abecedy (pro informační účely) | Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely] |
| --- | --- | --- |
| 北海道 | Hokkaido | Víno |
| 灘五郷 | Nadagogo | Seishu (Sake) |
| はりま | Harima | Seishu (Sake) |

Název, který se má chránit

Přepis do latinské abecedy (pro informační účely)

Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]

北海道

Hokkaido

Víno

灘五郷

Nadagogo

Seishu (Sake)

はりま

Harima

Seishu (Sake)

---