# Az Európai Unió C 29/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 29 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. január 26. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 29

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. január 26.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 29/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 29/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 29/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. január 25. | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2021/C 29/03 | Felszámolási eljárások – A Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. biztosítóval (a továbbiakban: társaság) szembeni felszámolási eljárás –
  Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II. irányelv) 280. cikke alapján | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 29/02

Euroátváltási árfolyamok — 2021. január 25.

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2021/C 29/03

Felszámolási eljárások – A Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. biztosítóval (a továbbiakban: társaság) szembeni felszámolási eljárás –
  Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II. irányelv) 280. cikke alapján

Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II. irányelv) 280. cikke alapján

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 29/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 29/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 29/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2021/C 29/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.1.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10066 — Carlyle/Flender)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 29/01)

2021. január 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10066 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10066 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.1.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. január 25.

(2021/C 29/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2152 |
| JPY | Japán yen | 126,06 |
| DKK | Dán korona | 7,4406 |
| GBP | Angol font | 0,88800 |
| SEK | Svéd korona | 10,0625 |
| CHF | Svájci frank | 1,0772 |
| ISK | Izlandi korona | 157,00 |
| NOK | Norvég korona | 10,3478 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,080 |
| HUF | Magyar forint | 357,33 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5409 |
| RON | Román lej | 4,8744 |
| TRY | Török líra | 8,9865 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5728 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5459 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,4199 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6854 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6124 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 340,18 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,4930 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8712 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5665 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 108,31 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9149 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,427 |
| RUB | Orosz rubel | 91,6732 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,438 |
| BRL | Brazil real | 6,6434 |
| MXN | Mexikói peso | 24,2927 |
| INR | Indiai rúpia | 88,6300 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2152

JPY

Japán yen

126,06

DKK

Dán korona

7,4406

GBP

Angol font

0,88800

SEK

Svéd korona

10,0625

CHF

Svájci frank

1,0772

ISK

Izlandi korona

157,00

NOK

Norvég korona

10,3478

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,080

HUF

Magyar forint

357,33

PLN

Lengyel zloty

4,5409

RON

Román lej

4,8744

TRY

Török líra

8,9865

AUD

Ausztrál dollár

1,5728

CAD

Kanadai dollár

1,5459

HKD

Hongkongi dollár

9,4199

NZD

Új-zélandi dollár

1,6854

SGD

Szingapúri dollár

1,6124

KRW

Dél-Koreai won

1 340,18

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,4930

CNY

Kínai renminbi

7,8712

HRK

Horvát kuna

7,5665

IDR

Indonéz rúpia

17 108,31

MYR

Maláj ringgit

4,9149

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,427

RUB

Orosz rubel

91,6732

THB

Thaiföldi baht

36,438

BRL

Brazil real

6,6434

MXN

Mexikói peso

24,2927

INR

Indiai rúpia

88,6300

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2021.1.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/3

---

Felszámolási eljárások

A Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix” N.V. biztosítóval (a továbbiakban: társaság) szembeni felszámolási eljárás

Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II. irányelv) 280. cikke alapján

(2021/C 29/03)

| Biztosító | Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix” N.V. |
| --- | --- |
| A határozat kelte, hatálybalépése és jellege | 2020. december 8. |
| Illetékes hatóságok | Amszterdami Bíróság, mr. M. de Vries és mr. A. E. de Vos vizsgálóbírók |
| Felügyeleti hatóság | Amszterdami Bíróság, mr. M. de Vries és mr. A. E. de Vos vizsgálóbírók |
| Kinevezett vagyonkezelők | mr. drs. W.J.M. van Andel és mr. E.L. Zetteler |
| Alkalmazandó jog | A holland jog |

Biztosító

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix” N.V.

A határozat kelte, hatálybalépése és jellege

2020. december 8.

Illetékes hatóságok

Amszterdami Bíróság, mr. M. de Vries és mr. A. E. de Vos vizsgálóbírók

Felügyeleti hatóság

Amszterdami Bíróság, mr. M. de Vries és mr. A. E. de Vos vizsgálóbírók

Kinevezett vagyonkezelők

mr. drs. W.J.M. van Andel és mr. E.L. Zetteler

Alkalmazandó jog

A holland jog

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.1.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 29/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az EQT csoport (EQT, Luxembourg) magántőke-befektetési alapjainak részét képező EQT IX Collect EUR SCSp és az EQT IX Collect USD SCSp (EQT IX), |
| --- | --- |

—

az EQT csoport (EQT, Luxembourg) magántőke-befektetési alapjainak részét képező EQT IX Collect EUR SCSp és az EQT IX Collect USD SCSp (EQT IX),

| — | Zentricity Holding AB (Zentricity, Svédország), |
| --- | --- |

—

Zentricity Holding AB (Zentricity, Svédország),

| — | Cajelo Invest Ltd (Cajelo, Ciprus), valamint |
| --- | --- |

—

Cajelo Invest Ltd (Cajelo, Ciprus), valamint

| — | Recipharm AB (Recipharm, Svédország). |
| --- | --- |

—

Recipharm AB (Recipharm, Svédország).

Az EQT, a Zentricity és a Cajelo az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez a Recipharm egésze felett.

Az összefonódásra 2020. december 14-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | az EQT esetében: a világ különböző pontjain vállalati befektetéseket végző magántőke-befektetési alapok, amelyek irányítása alá tartozik a többek között Európában, azon belül is döntően Észak-Európában befektető EQT IX befektetési alap, |
| --- | --- |

—

az EQT esetében: a világ különböző pontjain vállalati befektetéseket végző magántőke-befektetési alapok, amelyek irányítása alá tartozik a többek között Európában, azon belül is döntően Észak-Európában befektető EQT IX befektetési alap,

| — | a Zentricity esetében: az EMPROS Pharma AB, a Flerie Creations Ltd. és a Flerie Invest AB gyógyszeripari vállalatokat is irányító Thomas Eldered magánszemély irányítása alatt álló befektetési társaság, amely elsősorban svédországi gyógyszeripari vállalatokba fektet be, |
| --- | --- |

—

a Zentricity esetében: az EMPROS Pharma AB, a Flerie Creations Ltd. és a Flerie Invest AB gyógyszeripari vállalatokat is irányító Thomas Eldered magánszemély irányítása alatt álló befektetési társaság, amely elsősorban svédországi gyógyszeripari vállalatokba fektet be,

| — | a Cajelo esetében: a Glims Marketing Ltd-et és a Rohirrim AB lótenyésztő vállalkozást is irányító Lars Backsell magánszemély irányítása alatt álló befektetési társaság, |
| --- | --- |

—

a Cajelo esetében: a Glims Marketing Ltd-et és a Rohirrim AB lótenyésztő vállalkozást is irányító Lars Backsell magánszemély irányítása alatt álló befektetési társaság,

| — | a Recipharm esetében: szerződéses fejlesztési és gyártásszervezési vállalkozás, amely gyógyszerfejlesztési és -gyártási szolgáltatásokat (pl. gyógyszeripari késztermékeket, gyógyszerhatóanyagokat és klinikai vizsgálati anyagokat állít elő gyógyszeripar ügyfelek részére), valamint csomagolási és logisztikai szolgáltatásokat nyújt világszerte a gyógyszeriparnak. |
| --- | --- |

—

a Recipharm esetében: szerződéses fejlesztési és gyártásszervezési vállalkozás, amely gyógyszerfejlesztési és -gyártási szolgáltatásokat (pl. gyógyszeripari késztermékeket, gyógyszerhatóanyagokat és klinikai vizsgálati anyagokat állít elő gyógyszeripar ügyfelek részére), valamint csomagolási és logisztikai szolgáltatásokat nyújt világszerte a gyógyszeriparnak.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1.o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2021.1.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 29/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Partners Group AG (a leányvállalataival együttesen: Partners Group, Svájc), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (a leányvállalataival együttesen: Partners Group, Svájc),

| — | Atlantia SpA (a továbbiakban: Atlantia, Olaszország), |
| --- | --- |

—

Atlantia SpA (a továbbiakban: Atlantia, Olaszország),

| — | a jelenleg az Atlantia (Olaszország) kizárólagos irányítása alá tartozó Telepass SpA (a továbbiakban: Telepass, Olaszország). |
| --- | --- |

—

a jelenleg az Atlantia (Olaszország) kizárólagos irányítása alá tartozó Telepass SpA (a továbbiakban: Telepass, Olaszország).

A Partners Group és az Atlantia az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Telepass felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Partners Group esetében: a magántőke, a magáningatlanok, a magán-infrastruktúra és a magánhitelek terén tevékeny globális magánbefektetés-kezelő vállalat, |
| --- | --- |

—

a Partners Group esetében: a magántőke, a magáningatlanok, a magán-infrastruktúra és a magánhitelek terén tevékeny globális magánbefektetés-kezelő vállalat,

| — | az Atlantia esetében: elsősorban az olaszországi, a spanyolországi, a franciaországi és – korlátozott mértékben – a lengyelországi díjköteles autópálya- és repülőtéri infrastruktúra-ágazatban tevékenykedő holdingtársaság, |
| --- | --- |

—

az Atlantia esetében: elsősorban az olaszországi, a spanyolországi, a franciaországi és – korlátozott mértékben – a lengyelországi díjköteles autópálya- és repülőtéri infrastruktúra-ágazatban tevékenykedő holdingtársaság,

| — | a Telepass esetében: főként elektronikus útdíjszedési szolgáltatások nyújtása Európában és különösen Olaszországban. |
| --- | --- |

—

a Telepass esetében: főként elektronikus útdíjszedési szolgáltatások nyújtása Európában és különösen Olaszországban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---