# Službeni list C 64/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 64 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.24. veljače 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 64

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.24. veljače 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 64/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10125 — GBL/Canyon) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 64/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 64/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10125 — GBL/Canyon) (
  1
  )

1

1

2021/C 64/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 64/03 | Tečajna lista eura — 23. veljače 2021. | 3 |
| 2021/C 64/04 | Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72 | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 64/03

Tečajna lista eura — 23. veljače 2021.

3

2021/C 64/04

Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

4

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 64/05 | Pozivi na podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti obuhvaćene programom rada ERC-a za 2021. u okviru programa Obzor Europa – Okvirnog programa za istraživanja i inovacije (2021.–2027.) | 6 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 64/06 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 7 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2021/C 64/05

Pozivi na podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti obuhvaćene programom rada ERC-a za 2021. u okviru programa Obzor Europa – Okvirnog programa za istraživanja i inovacije (2021.–2027.)

6

DRUGI

Europska komisija

2021/C 64/06

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 64/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10125 — GBL/Canyon)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 64/01)

Dana 18. veljače 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10125. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10125. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 24.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 64/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 64/02)

Dana 3. veljače 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10086. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10086. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 64/3

---

Tečajna lista eura (1)

23. veljače 2021.

(2021/C 64/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2143 |
| JPY | japanski jen | 127,98 |
| DKK | danska kruna | 7,4366 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86308 |
| SEK | švedska kruna | 10,0747 |
| CHF | švicarski franak | 1,0946 |
| ISK | islandska kruna | 155,20 |
| NOK | norveška kruna | 10,3190 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,906 |
| HUF | mađarska forinta | 359,14 |
| PLN | poljski zlot | 4,5066 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8760 |
| TRY | turska lira | 8,5681 |
| AUD | australski dolar | 1,5378 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5319 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4153 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6585 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6048 |
| KRW | južnokorejski von | 1 351,72 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,8599 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8506 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5770 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 129,52 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9100 |
| PHP | filipinski pezo | 59,021 |
| RUB | ruski rubalj | 89,9219 |
| THB | tajlandski baht | 36,453 |
| BRL | brazilski real | 6,6062 |
| MXN | meksički pezo | 25,1611 |
| INR | indijska rupija | 88,0575 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2143

JPY

japanski jen

127,98

DKK

danska kruna

7,4366

GBP

funta sterlinga

0,86308

SEK

švedska kruna

10,0747

CHF

švicarski franak

1,0946

ISK

islandska kruna

155,20

NOK

norveška kruna

10,3190

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,906

HUF

mađarska forinta

359,14

PLN

poljski zlot

4,5066

RON

rumunjski novi leu

4,8760

TRY

turska lira

8,5681

AUD

australski dolar

1,5378

CAD

kanadski dolar

1,5319

HKD

hongkonški dolar

9,4153

NZD

novozelandski dolar

1,6585

SGD

singapurski dolar

1,6048

KRW

južnokorejski von

1 351,72

ZAR

južnoafrički rand

17,8599

CNY

kineski renminbi-juan

7,8506

HRK

hrvatska kuna

7,5770

IDR

indonezijska rupija

17 129,52

MYR

malezijski ringit

4,9100

PHP

filipinski pezo

59,021

RUB

ruski rubalj

89,9219

THB

tajlandski baht

36,453

BRL

brazilski real

6,6062

MXN

meksički pezo

25,1611

INR

indijska rupija

88,0575

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 24.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 64/4

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

(2021/C 64/04)

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: Siječnja 2021

Razdoblje primjene: Travnja, svibnja, lipnja 2021. godine

| siječnja-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,1455 | 7,43877 | 7,56465 | 359,418 | 4,53460 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3682 | 3,80344 | 3,86780 | 183,770 | 2,31854 |
| 1 CZK = | 0,0382475 | 0,0748044 | 1 | 0,284514 | 0,289329 | 13,7468 | 0,173437 |
| 1 DKK = | 0,134431 | 0,262920 | 3,51476 | 1 | 1,01692 | 48,3168 | 0,609590 |
| 1 HRK = | 0,132194 | 0,258545 | 3,45628 | 0,983359 | 1 | 47,5128 | 0,599446 |
| 1 HUF = | 0,00278228 | 0,00544158 | 0,0727441 | 0,020697 | 0,0210470 | 1 | 0,0126165 |
| 1 PLN = | 0,220527 | 0,431306 | 5,76578 | 1,64045 | 1,66821 | 79,2612 | 1 |
| 1 RON = | 0,205212 | 0,401354 | 5,36538 | 1,52653 | 1,55236 | 73,7568 | 0,930554 |
| 1 SEK = | 0,099085 | 0,193791 | 2,59063 | 0,737072 | 0,749545 | 35,6130 | 0,449312 |
| 1 GBP = | 1,11986 | 2,19022 | 29,2793 | 8,33039 | 8,4714 | 402,498 | 5,07812 |
| 1 NOK = | 0,096422 | 0,188583 | 2,52102 | 0,717265 | 0,729403 | 34,6559 | 0,437237 |
| 1 ISK = | 0,00639153 | 0,0125005 | 0,167110 | 0,0475451 | 0,0483497 | 2,29723 | 0,028983 |
| 1 CHF = | 0,926437 | 1,81192 | 24,2222 | 6,89155 | 7,00817 | 332,978 | 4,20102 |

siječnja-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,1455

7,43877

7,56465

359,418

4,53460

1 BGN =

0,511300

1

13,3682

3,80344

3,86780

183,770

2,31854

1 CZK =

0,0382475

0,0748044

1

0,284514

0,289329

13,7468

0,173437

1 DKK =

0,134431

0,262920

3,51476

1

1,01692

48,3168

0,609590

1 HRK =

0,132194

0,258545

3,45628

0,983359

1

47,5128

0,599446

1 HUF =

0,00278228

0,00544158

0,0727441

0,020697

0,0210470

1

0,0126165

1 PLN =

0,220527

0,431306

5,76578

1,64045

1,66821

79,2612

1

1 RON =

0,205212

0,401354

5,36538

1,52653

1,55236

73,7568

0,930554

1 SEK =

0,099085

0,193791

2,59063

0,737072

0,749545

35,6130

0,449312

1 GBP =

1,11986

2,19022

29,2793

8,33039

8,4714

402,498

5,07812

1 NOK =

0,096422

0,188583

2,52102

0,717265

0,729403

34,6559

0,437237

1 ISK =

0,00639153

0,0125005

0,167110

0,0475451

0,0483497

2,29723

0,028983

1 CHF =

0,926437

1,81192

24,2222

6,89155

7,00817

332,978

4,20102

Source: ECB

| siječnja-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,87301 | 10,09233 | 0,892968 | 10,37102 | 156,457 | 1,07940 |
| 1 BGN = | 2,49157 | 5,16020 | 0,456574 | 5,30270 | 79,9965 | 0,551899 |
| 1 CZK = | 0,186380 | 0,386006 | 0,034154 | 0,396665 | 5,98409 | 0,0412845 |
| 1 DKK = | 0,655083 | 1,35672 | 0,120042 | 1,39419 | 21,0327 | 0,145105 |
| 1 HRK = | 0,644182 | 1,33414 | 0,1180448 | 1,37098 | 20,6827 | 0,142691 |
| 1 HUF = | 0,0135581 | 0,0280797 | 0,00248449 | 0,0288551 | 0,435307 | 0,00300320 |
| 1 PLN = | 1,074628 | 2,22563 | 0,196923 | 2,28709 | 34,5030 | 0,238037 |
| 1 RON = | 1 | 2,07107 | 0,183248 | 2,12826 | 32,1069 | 0,221507 |
| 1 SEK = | 0,482843 | 1 | 0,0884799 | 1,02761 | 15,5026 | 0,106953 |
| 1 GBP = | 5,45709 | 11,3020 | 1 | 11,6141 | 175,210 | 1,20878 |
| 1 NOK = | 0,469868 | 0,973128 | 0,0861022 | 1 | 15,0860 | 0,104079 |
| 1 ISK = | 0,031146 | 0,064505 | 0,00570743 | 0,0662867 | 1 | 0,00689904 |
| 1 CHF = | 4,51453 | 9,34990 | 0,827278 | 9,60810 | 144,948 | 1 |

siječnja-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,87301

10,09233

0,892968

10,37102

156,457

1,07940

1 BGN =

2,49157

5,16020

0,456574

5,30270

79,9965

0,551899

1 CZK =

0,186380

0,386006

0,034154

0,396665

5,98409

0,0412845

1 DKK =

0,655083

1,35672

0,120042

1,39419

21,0327

0,145105

1 HRK =

0,644182

1,33414

0,1180448

1,37098

20,6827

0,142691

1 HUF =

0,0135581

0,0280797

0,00248449

0,0288551

0,435307

0,00300320

1 PLN =

1,074628

2,22563

0,196923

2,28709

34,5030

0,238037

1 RON =

1

2,07107

0,183248

2,12826

32,1069

0,221507

1 SEK =

0,482843

1

0,0884799

1,02761

15,5026

0,106953

1 GBP =

5,45709

11,3020

1

11,6141

175,210

1,20878

1 NOK =

0,469868

0,973128

0,0861022

1

15,0860

0,104079

1 ISK =

0,031146

0,064505

0,00570743

0,0662867

1

0,00689904

1 CHF =

4,51453

9,34990

0,827278

9,60810

144,948

1

Source: ECB

Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda

| reference: siječnja-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,1455 | 0,0382475 |
| DKK | 7,43877 | 0,134431 |
| HRK | 7,56465 | 0,132194 |
| HUF | 359,418 | 0,00278228 |
| PLN | 4,53460 | 0,220527 |
| RON | 4,87301 | 0,205212 |
| SEK | 10,09233 | 0,099085 |
| GBP | 0,892968 | 1,11986 |
| NOK | 10,37102 | 0,096422 |
| ISK | 156,457 | 0,00639153 |
| CHF | 1,07940 | 0,926437 |

reference: siječnja-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,1455

0,0382475

DKK

7,43877

0,134431

HRK

7,56465

0,132194

HUF

359,418

0,00278228

PLN

4,53460

0,220527

RON

4,87301

0,205212

SEK

10,09233

0,099085

GBP

0,892968

1,11986

NOK

10,37102

0,096422

ISK

156,457

0,00639153

CHF

1,07940

0,926437

Source: ECB

Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda

| 1. | Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referentna su razdoblja sljedeća:






  — | mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

| — | mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja, |
| --- | --- |

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

| — | mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada, |
| --- | --- |

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

| — | mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja. |
| --- | --- |

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 24.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 64/6

---

Pozivi na podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti obuhvaćene programom rada ERC-a za 2021. u okviru programa Obzor Europa – Okvirnog programa za istraživanja i inovacije (2021.–2027.)

(2021/C 64/05)

Objavljuje se poziv na podnošenje prijedloga i pokretanje povezanih aktivnosti obuhvaćenih programom rada ERC-a za 2021. u okviru programa Obzor Europa – Okvirnog programa za istraživanja i inovacije (2021.–2027.).

Komisija je Odlukom C(2021) 930 od 22. veljače 2021. donijela program rada ERC-a za 2021.

Prijedlozi se podnose za navedene pozive. Program rada ERC-a za 2021., uključujući rokove i proračun, dostupan je na internetskoj stranici o financiranju i natječajima (portal „Funding & Tender Opportunities”) uz informacije o pozivima i povezanim aktivnostima te informacije o postupku podnošenja prijedloga namijenjene podnositeljima prijedloga:

https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home

---

DRUGI

Europska komisija

| 24.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 64/7

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 64/06)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„TAURASI”

PDO-IT-A0237-AM04

Datum obavijesti: 16. studenoga 2020.

OPIS I OBRAZLOŽENJE ODOBRENE IZMJENE

1.   Brisanje pridjeva „rosso” (crveno) nakon naziva „taurasi”

Tekst je izmijenjen u skladu sa zakonodavstvom na snazi i nazivom proizvoda.

Izmjena se odnosi na članke 1. i 6. specifikacije i odjeljak 4. jedinstvenog dokumenta.

2.   Uvođenje mogućnosti provedbe hitnog navodnjavanja

S obzirom na to da su u tijeku klimatske promjene, a biljke su pod sve većim stresom zbog vrućine i nedostatka vode, dopušta se ta mogućnost kako bi se osigurao njihov normalan fiziološki razvoj.

Izmjena se odnosi na članak 4. specifikacije proizvoda, no njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

3.   Umetanje oznake „vigna”

Vina obuhvaćena ZOI-jem „Taurasi” mogu imati topografske oznake koje se odnose na „Vigna” (vinograd). Cilj je bolje odrediti svojstva vina tako da se naznači da je ono napravljeno od grožđa koje potječe isključivo iz određenog vinograda, u skladu s primjenjivim zakonodavstvom.

Izmjena se odnosi na članak 7. specifikacije proizvoda i njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

4.   Povezanost sa zemljopisnim područjem – formalna prilagodba specifikacije

Tekst je prilagođen, a specifikacija i jedinstveni dokument usklađeni su s obzirom na sadržaj.

Riječ je o formalnoj prilagodbi kojom se ne poništava zemljopisna povezanost iz članka 93. stavka 1. točke (a) podtočke i. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Izmjena se odnosi na članak 9. specifikacije i odjeljak 8. jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Taurasi

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

„Taurasi”

Boja: intenzivna rubin crvena koja postaje nježno granatnocrvena, a dozrijevanjem dobiva primjese narančaste;

Miris: prepoznatljiv, eteričan, ugodan i promjenjiva intenziteta

Okus: suh, pun, skladan, uravnotežen i s dugotrajnim naknadnim okusom

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 12 %

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 22 g/l

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja ukupna kiselost: | 5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja ukupna kiselost:

5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

„Taurasi” Riserva

Boja: intenzivna rubin crvena koja postaje nježno granatnocrvena, a dozrijevanjem dobiva primjese narančaste;

Miris: prepoznatljiv, eteričan, ugodan i promjenjiva intenziteta

Okus: suh, pun, skladan, uravnotežen i s dugotrajnim naknadnim okusom

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 12,5 %

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 22 g/l

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja ukupna kiselost: | 5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja ukupna kiselost:

5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

5.   Enološki postupci

a.   Posebni enološki postupci

„Taurasi” i „Taurasi” Riserva – najmanje razdoblje dozrijevanja

Poseban enološki postupak

Vina obuhvaćena kontroliranom i zajamčenom oznakom izvornosti (DOCG) „Taurasi” moraju dozrijevati najmanje tri godine, od čega najmanje godinu dana u drvenim bačvama.

Vina vrste Riserva obuhvaćena oznakom DOCG „Taurasi” moraju dozrijevati najmanje četiri godine, od čega najmanje osamnaest mjeseci u drvenim bačvama.

b.   Najveći prinosi

„Taurasi” i „Taurasi” Riserva

10 000 kg grožđa po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područje proizvodnje čitavo je upravno područje općina Taurasi, Bonito, Castelfranci, Castelvetere sul Calore, Fontanarosa, Lapio, Luogosano, Mirabella Eclano, Montefalcione, Montemarano, Montemileto, Paternopoli, Pietradefusi, Sant’Angelo all’Esca, San Mango sul Calore, Torre le Nocelle i Venticano, koje se nalaze u pokrajini Avellino.

7.   Glavne sorte vinove loze

Aglianico N. – Ellenica

Aglianico N. – Ellenico

Aglianico N. – Glianica

Aglianico N. – Glianico

8.   Opis povezanosti

Vino „Taurasi” i „Taurasi” Riserva ZOI

Prirodni čimbenici:

| | Razgraničeno područje za ZOI „Taurasi” sastoji se od brežuljaka i podnožja koji prate tok rijeke Calore i dio su lanca Južnih Apenina. Smješteno na visoravni Irpinija, to je područje poznato po vrlo heterogenom tlu i mikroklimi. Na nekim višim brdovitim područjima krajolik čini vinova loza koja se izmjenjuje sa šumovitim područjima (stabla kestena i bukve) i voćkama (breskva, lješnjak i smokva). Kad je riječ o klimi, velike su razlike između dnevnih i noćnih temperatura. Zime su toliko hladne da često pada snijeg u čitavoj regiji Irpiniji, što je neuobičajeno za tu zemljopisnu širinu. |
| --- | --- |

Razgraničeno područje za ZOI „Taurasi” sastoji se od brežuljaka i podnožja koji prate tok rijeke Calore i dio su lanca Južnih Apenina. Smješteno na visoravni Irpinija, to je područje poznato po vrlo heterogenom tlu i mikroklimi. Na nekim višim brdovitim područjima krajolik čini vinova loza koja se izmjenjuje sa šumovitim područjima (stabla kestena i bukve) i voćkama (breskva, lješnjak i smokva). Kad je riječ o klimi, velike su razlike između dnevnih i noćnih temperatura. Zime su toliko hladne da često pada snijeg u čitavoj regiji Irpiniji, što je neuobičajeno za tu zemljopisnu širinu.

| | Raznolik sastav tla uključuje znatne količine piroklastičnog materijala nastalog zbog erupcija vulkana u dalekoj prošlosti. Na tim visokim brdima nalaze se bujni vinogradi sorte vinove loze Aglianico, koja potječe iz antičkih vremena. Vjerojatno potječe iz Grčke (zbog čega je bila poznata pod imenom „Ellenico”), otprilike u 7. ili 6. stoljeću pr. Kr. donesena je u Italiju, a idealno je stanište pronašla u hladnom području Južnih Apenina, posebno u Kampaniji i ovom dijelu Irpinije. |
| --- | --- |

Raznolik sastav tla uključuje znatne količine piroklastičnog materijala nastalog zbog erupcija vulkana u dalekoj prošlosti. Na tim visokim brdima nalaze se bujni vinogradi sorte vinove loze Aglianico, koja potječe iz antičkih vremena. Vjerojatno potječe iz Grčke (zbog čega je bila poznata pod imenom „Ellenico”), otprilike u 7. ili 6. stoljeću pr. Kr. donesena je u Italiju, a idealno je stanište pronašla u hladnom području Južnih Apenina, posebno u Kampaniji i ovom dijelu Irpinije.

Povijesni i ljudski čimbenici:

| | Uzgojem vinove loze koji je raširen na čitavom području od drevnih vremena potaknut je razvoj posebnog sustava uzgoja vinove loze poznatog kao „Alberata Taurasina” ili „Antico sistema taurasino”, koji se može povezati s etruščanskim sustavom uzgoja vinove loze. |
| --- | --- |

Uzgojem vinove loze koji je raširen na čitavom području od drevnih vremena potaknut je razvoj posebnog sustava uzgoja vinove loze poznatog kao „Alberata Taurasina” ili „Antico sistema taurasino”, koji se može povezati s etruščanskim sustavom uzgoja vinove loze.

| | U 19. stoljeću područje je zaobišla najezda filoksere koja je uništavala vinograde diljem Europe. Stoga se, zahvaljujući proizvodnji vina u tom razdoblju, koja je procijenjena na više od milijun hektolitara, promicala i povećala prodaja vina iz Irpinije u Sjevernoj Italiji i drugdje u Europi, do te mjere da je željeznica koja je prolazila kroz Taurasi postala poznata kao „Ferrovia del vino” (Vinska željeznica). |
| --- | --- |

U 19. stoljeću područje je zaobišla najezda filoksere koja je uništavala vinograde diljem Europe. Stoga se, zahvaljujući proizvodnji vina u tom razdoblju, koja je procijenjena na više od milijun hektolitara, promicala i povećala prodaja vina iz Irpinije u Sjevernoj Italiji i drugdje u Europi, do te mjere da je željeznica koja je prolazila kroz Taurasi postala poznata kao „Ferrovia del vino” (Vinska željeznica).

| | Zahvaljujući odlučnosti Francesca De Sanctisa, godine 1879. u pokrajini Avellino otvorio se Institut za poljoprivredu sa specijalizacijom za enologiju, čime se pridonijelo očuvanju i jačanju potencijala sorte Aglianico zahvaljujući eksperimentalnim studijama o enološkim tehnikama koje su se provodile. |
| --- | --- |

Zahvaljujući odlučnosti Francesca De Sanctisa, godine 1879. u pokrajini Avellino otvorio se Institut za poljoprivredu sa specijalizacijom za enologiju, čime se pridonijelo očuvanju i jačanju potencijala sorte Aglianico zahvaljujući eksperimentalnim studijama o enološkim tehnikama koje su se provodile.

| | Zbog toga se mogao razviti sektor vinogradarstva, a novim načinima sadnje vinove loze postupno se zamijenila tradicionalna vinova loza „Alberata Taurasina” jednostavnijim špalirskim sustavima s rezidbom Guyot ili u obliku kordonca, čime se smanjio prinos, ali se povećala kvaliteta proizvedenih vina. |
| --- | --- |

Zbog toga se mogao razviti sektor vinogradarstva, a novim načinima sadnje vinove loze postupno se zamijenila tradicionalna vinova loza „Alberata Taurasina” jednostavnijim špalirskim sustavima s rezidbom Guyot ili u obliku kordonca, čime se smanjio prinos, ali se povećala kvaliteta proizvedenih vina.

| | ZOI „Taurasi” oznaka je povezana sa sortom grožđa Aglianco. Obje vrste vina „Taurasi”, to jest „Taurasi” i „Taurasi” Riserva, dobro su strukturirana, elegantna, opora, ali uravnotežena, trpka vina. Zapečaćena dok su mlada, pogodna su za dugo dozrijevanje i postižu ravnotežu velike mineralnosti, dobrog udjela alkohola, punoće tijela i punoće okusa u boci. |
| --- | --- |

ZOI „Taurasi” oznaka je povezana sa sortom grožđa Aglianco. Obje vrste vina „Taurasi”, to jest „Taurasi” i „Taurasi” Riserva, dobro su strukturirana, elegantna, opora, ali uravnotežena, trpka vina. Zapečaćena dok su mlada, pogodna su za dugo dozrijevanje i postižu ravnotežu velike mineralnosti, dobrog udjela alkohola, punoće tijela i punoće okusa u boci.

| | Prethodno opisani prirodni čimbenici i duga tradicija vinogradarstva povezani su s društvenim i gospodarskim razvojem tog dijela pokrajine Avellino. Zahvaljujući najboljim tehnikama i tehnologijama uzgoja, vina sa ZOI-jem „Taurasi” nastavljaju se promovirati na domaćim i međunarodnim tržištima do danas. |
| --- | --- |

Prethodno opisani prirodni čimbenici i duga tradicija vinogradarstva povezani su s društvenim i gospodarskim razvojem tog dijela pokrajine Avellino. Zahvaljujući najboljim tehnikama i tehnologijama uzgoja, vina sa ZOI-jem „Taurasi” nastavljaju se promovirati na domaćim i međunarodnim tržištima do danas.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

„Taurasi” i „Taurasi” Riserva – ZOI

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Vina sa ZOI-jem „Taurasi” moraju se staviti na tržište u bocama ili drugim staklenim spremnicima zapremnine od najviše 5 litara. Boce trebaju biti bordoške ili burgundske s obzirom na oblik, od tamnog stakla i zatvorene čepom s prirubnicom.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16175

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---