# Jornal Oficial C 81I/2021

| | ISSN 1977-1010 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 081I |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 64.° ano10 de março de 2021 |

ISSN 1977-1010

Jornal Oficial

da União Europeia

C 081I

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

64.° ano10 de março de 2021

---

| Índice | Página |
| --- | --- |
| | IV   Informações |
| | INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2021/C 81 I/01 | Decisão da Comissão, de 14 de janeiro de 2021, que aprova em nome da União Europeia as alterações dos anexos 14-A e 14-B do Acordo entre a União Europeia e o Japão para uma Parceria Económica | 1 |

Índice

Página

IV   Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2021/C 81 I/01

Decisão da Comissão, de 14 de janeiro de 2021, que aprova em nome da União Europeia as alterações dos anexos 14-A e 14-B do Acordo entre a União Europeia e o Japão para uma Parceria Económica

1

---

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

IV Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 10.3.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | CI 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

CI 81/1

---

DECISÃO DA COMISSÃO

de 14 de janeiro de 2021

que aprova em nome da União Europeia as alterações dos anexos 14-A e 14-B do Acordo entre a União Europeia e o Japão para uma Parceria Económica

(2021/C 81 I/01)

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta a Decisão (UE) 2018/1907 do Conselho, de 20 de dezembro de 2018, relativa à celebração em nome da União Europeia do Acordo entre a União Europeia e o Japão para uma Parceria Económica (1), nomeadamente o artigo 4.o,

Considerando o seguinte:

| (1) | O Acordo entre a União Europeia e o Japão para uma Parceria Económica (a seguir designado por «acordo») entrou em vigor em 1 de fevereiro de 2019. |
| --- | --- |

(1)

O Acordo entre a União Europeia e o Japão para uma Parceria Económica (a seguir designado por «acordo») entrou em vigor em 1 de fevereiro de 2019.

| (2) | Em 8 de junho de 2019, o capítulo III do Regulamento (CE) n.o 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (2) referido no anexo 14-A, parte 1, e no anexo 14-B, parte 2, secção A, do acordo foi revogado pelo Regulamento (UE) 2019/787 do Parlamento Europeu e do Conselho (3). As referências ao Regulamento (CE) n.o 110/2008 no acordo devem, por conseguinte, ser substituídas por referências ao Regulamento (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(2)

Em 8 de junho de 2019, o capítulo III do Regulamento (CE) n.o 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (2) referido no anexo 14-A, parte 1, e no anexo 14-B, parte 2, secção A, do acordo foi revogado pelo Regulamento (UE) 2019/787 do Parlamento Europeu e do Conselho (3). As referências ao Regulamento (CE) n.o 110/2008 no acordo devem, por conseguinte, ser substituídas por referências ao Regulamento (UE) 2019/787.

| (3) | Em 28 de novembro de 2019, durante a primeira reunião do Comité para a Propriedade Intelectual, a União Europeia e o Japão debateram as modalidades de alteração do anexo 14-B do acordo nos termos do artigo 14.30, tendo acordado em prosseguir os debates nos próximos meses com vista a chegar a um acordo sobre o aditamento de novas indicações geográficas na próxima reunião do Comité Misto. Na sequência desses debates, as partes confirmaram que, a partir de 2020 e até 2022, o Comité Misto analisará anualmente até 28 denominações da União Europeia e do Japão, respetivamente, para serem protegidas como IG e aditadas ao anexo 14-B do acordo, desde que essas denominações sejam protegidas como IG a nível interno (4). A partir de 2023, as partes trabalharão em estreita coordenação no sentido de aditar continuamente ao anexo 14-B outras indicações geográficas, tendo em conta os interesses de cada uma. |
| --- | --- |

(3)

Em 28 de novembro de 2019, durante a primeira reunião do Comité para a Propriedade Intelectual, a União Europeia e o Japão debateram as modalidades de alteração do anexo 14-B do acordo nos termos do artigo 14.30, tendo acordado em prosseguir os debates nos próximos meses com vista a chegar a um acordo sobre o aditamento de novas indicações geográficas na próxima reunião do Comité Misto. Na sequência desses debates, as partes confirmaram que, a partir de 2020 e até 2022, o Comité Misto analisará anualmente até 28 denominações da União Europeia e do Japão, respetivamente, para serem protegidas como IG e aditadas ao anexo 14-B do acordo, desde que essas denominações sejam protegidas como IG a nível interno (4). A partir de 2023, as partes trabalharão em estreita coordenação no sentido de aditar continuamente ao anexo 14-B outras indicações geográficas, tendo em conta os interesses de cada uma.

| (4) | O artigo 14.30 do acordo prevê a possibilidade de, concluído o procedimento de oposição e examinadas as indicações geográficas em conformidade com o disposto no artigo 14.25, n.o 4, se aditarem novas indicações geográficas ao anexo 14-B. |
| --- | --- |

(4)

O artigo 14.30 do acordo prevê a possibilidade de, concluído o procedimento de oposição e examinadas as indicações geográficas em conformidade com o disposto no artigo 14.25, n.o 4, se aditarem novas indicações geográficas ao anexo 14-B.

| (5) | A União concluiu o procedimento de oposição e o exame de 28 indicações geográficas adicionais do Japão e o Japão concluiu o procedimento de oposição e o exame de 28 indicações geográficas adicionais da União. |
| --- | --- |

(5)

A União concluiu o procedimento de oposição e o exame de 28 indicações geográficas adicionais do Japão e o Japão concluiu o procedimento de oposição e o exame de 28 indicações geográficas adicionais da União.

| (6) | Em 2 de março de 2020, em conformidade com o artigo 14.30, n.o 3, do acordo, o Japão notificou a União da cessação da proteção da indicação geográfica japonesa «西尾の抹茶 / Nishio Matcha» no Japão. |
| --- | --- |

(6)

Em 2 de março de 2020, em conformidade com o artigo 14.30, n.o 3, do acordo, o Japão notificou a União da cessação da proteção da indicação geográfica japonesa «西尾の抹茶 / Nishio Matcha» no Japão.

| (7) | O artigo 14.53, n.o 3, do acordo estabelece que o Comité para a Propriedade Intelectual, criado nos termos do artigo 22.3 do acordo, deve apresentar recomendações ao Comité Misto instituído nos termos do artigo 22.1 do acordo sobre alterações dos anexos 14-A e 14-B, a pedido de uma das partes. |
| --- | --- |

(7)

O artigo 14.53, n.o 3, do acordo estabelece que o Comité para a Propriedade Intelectual, criado nos termos do artigo 22.3 do acordo, deve apresentar recomendações ao Comité Misto instituído nos termos do artigo 22.1 do acordo sobre alterações dos anexos 14-A e 14-B, a pedido de uma das partes.

| (8) | Nos termos do artigo 22.1, n.o 5, do acordo, o Comité Misto pode adotar decisões para alterar o acordo em casos específicos, incluindo a alteração dos anexos 14-A e 14-B, em conformidade com os respetivos procedimentos jurídicos internos das partes. |
| --- | --- |

(8)

Nos termos do artigo 22.1, n.o 5, do acordo, o Comité Misto pode adotar decisões para alterar o acordo em casos específicos, incluindo a alteração dos anexos 14-A e 14-B, em conformidade com os respetivos procedimentos jurídicos internos das partes.

| (9) | Em 28 de dezembro de 2020, o Comité para a Propriedade Intelectual recomendou ao Comité Misto que alterasse os anexos 14-A e 14-B do acordo em conformidade. |
| --- | --- |

(9)

Em 28 de dezembro de 2020, o Comité para a Propriedade Intelectual recomendou ao Comité Misto que alterasse os anexos 14-A e 14-B do acordo em conformidade.

| (10) | Os anexos 14-A e 14-B do acordo devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade e as alterações devem ser aprovadas em nome da União, |
| --- | --- |

(10)

Os anexos 14-A e 14-B do acordo devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade e as alterações devem ser aprovadas em nome da União,

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

São aprovadas em nome da União Europeia as alterações dos anexos 14-A e 14-B do acordo constantes do projeto de decisão do Comité Misto.

O projeto de decisão do Comité Misto consta do anexo da presente decisão.

Artigo 2.o

O representante da União Europeia no Comité Misto fica autorizado a aprovar a adoção da decisão do Comité Misto em nome da União Europeia.

Artigo 3.o

A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.

Uma vez adotada, a decisão do Comité Misto deve ser publicada no Jornal Oficial da União Europeia.

Feito em Bruxelas, em 14 de janeiro de 2021.

Pela Comissão

A Presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  JO L 330 de 27.12.2018, p. 1.

1

(2)  Regulamento (CE) n.o 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de janeiro de 2008, relativo à definição, designação, apresentação, rotulagem e proteção das indicações geográficas das bebidas espirituosas e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho (JO L 39 de 13.2.2008, p. 16).

2

o

o

(3)  Regulamento (UE) 2019/787 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de abril de 2019, relativo à definição, designação, apresentação e rotulagem das bebidas espirituosas, à utilização das denominações das bebidas espirituosas na apresentação e rotulagem de outros géneros alimentícios e à proteção das indicações geográficas das bebidas espirituosas, à utilização de álcool etílico e de destilados de origem agrícola na produção de bebidas alcoólicas, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 110/2008 (JO L 130 de 17.5.2019, p. 1).

3

o

(4)  Para maior clareza, o Comité Misto analisará anualmente 27 ou 28 denominações da União Europeia, independentemente do número de denominações do Japão.

4

---

ANEXO

Decisão n.o ... /2021 do Comité Misto no âmbito do Acordo entre a União Europeia e o Japão para uma parceria económica

de [data]

sobre as alterações dos anexos 14-A e 14-B relativas às indicações geográficas

O COMITÉ MISTO,

Tendo em conta o Acordo entre a União Europeia e o Japão para uma Parceria Económica (a seguir designado por «acordo»), nomeadamente os artigos 14.30 e 22.2,

Considerando o seguinte:

| (1) | O acordo entrou em vigor em 1 de fevereiro de 2019. |
| --- | --- |

(1)

O acordo entrou em vigor em 1 de fevereiro de 2019.

| (2) | Em 8 de junho de 2019, o capítulo III do Regulamento (CE) n.o 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (1) referido no anexo 14-A, parte 1, e no anexo 14-B, parte 2, secção A, do acordo foi revogado pelo Regulamento (UE) 2019/787 do Parlamento Europeu e do Conselho (2). As referências ao Regulamento (CE) n.o 110/2008 no acordo devem, por conseguinte, ser substituídas por referências ao Regulamento (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(2)

Em 8 de junho de 2019, o capítulo III do Regulamento (CE) n.o 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (1) referido no anexo 14-A, parte 1, e no anexo 14-B, parte 2, secção A, do acordo foi revogado pelo Regulamento (UE) 2019/787 do Parlamento Europeu e do Conselho (2). As referências ao Regulamento (CE) n.o 110/2008 no acordo devem, por conseguinte, ser substituídas por referências ao Regulamento (UE) 2019/787.

| (3) | Em 28 de novembro de 2019, durante a primeira reunião do Comité para a Propriedade Intelectual, a União Europeia e o Japão (a seguir designados por «partes») debateram as modalidades de alteração do anexo 14-B do acordo nos termos do artigo 14.30, tendo acordado em prosseguir os debates nos próximos meses com vista a chegar a um acordo sobre o aditamento de novas indicações geográficas (a seguir designadas por «IG») na próxima reunião do Comité Misto. Na sequência desses debates, as partes confirmaram que, a partir de 2020 e até 2022, o Comité Misto analisará anualmente até 28 denominações da União Europeia e do Japão, respetivamente, para serem protegidas como IG e aditadas ao anexo 14-B do Acordo, desde que essas denominações sejam protegidas como IG a nível interno (3). A partir de 2023, as partes trabalharão em estreita coordenação no sentido de aditar continuamente ao anexo 14-B outras indicações geográficas, tendo em conta os interesses de cada uma. |
| --- | --- |

(3)

Em 28 de novembro de 2019, durante a primeira reunião do Comité para a Propriedade Intelectual, a União Europeia e o Japão (a seguir designados por «partes») debateram as modalidades de alteração do anexo 14-B do acordo nos termos do artigo 14.30, tendo acordado em prosseguir os debates nos próximos meses com vista a chegar a um acordo sobre o aditamento de novas indicações geográficas (a seguir designadas por «IG») na próxima reunião do Comité Misto. Na sequência desses debates, as partes confirmaram que, a partir de 2020 e até 2022, o Comité Misto analisará anualmente até 28 denominações da União Europeia e do Japão, respetivamente, para serem protegidas como IG e aditadas ao anexo 14-B do Acordo, desde que essas denominações sejam protegidas como IG a nível interno (3). A partir de 2023, as partes trabalharão em estreita coordenação no sentido de aditar continuamente ao anexo 14-B outras indicações geográficas, tendo em conta os interesses de cada uma.

| (4) | A pedido das partes e em conformidade com o artigo 14.30, n.o 1, a União Europeia concluiu o procedimento de oposição e o exame de 28 IG adicionais do Japão e o Japão concluiu o procedimento de oposição e o exame de 28 IG adicionais da União Europeia. |
| --- | --- |

(4)

A pedido das partes e em conformidade com o artigo 14.30, n.o 1, a União Europeia concluiu o procedimento de oposição e o exame de 28 IG adicionais do Japão e o Japão concluiu o procedimento de oposição e o exame de 28 IG adicionais da União Europeia.

| (5) | Em 2 de março de 2020, em conformidade com o artigo 14.30, n.o 3, do acordo, o Japão notificou a União Europeia da cessação da proteção da indicação geográfica japonesa «西尾の抹茶 / Nishio Matcha» no Japão. |
| --- | --- |

(5)

Em 2 de março de 2020, em conformidade com o artigo 14.30, n.o 3, do acordo, o Japão notificou a União Europeia da cessação da proteção da indicação geográfica japonesa «西尾の抹茶 / Nishio Matcha» no Japão.

| (6) | Em 28 de dezembro de 2020, em conformidade com o artigo 14.53, n.o 3, do acordo, o Comité para a Propriedade Intelectual recomendou ao Comité Misto que alterasse os anexos 14-A e 14-B em conformidade. |
| --- | --- |

(6)

Em 28 de dezembro de 2020, em conformidade com o artigo 14.53, n.o 3, do acordo, o Comité para a Propriedade Intelectual recomendou ao Comité Misto que alterasse os anexos 14-A e 14-B em conformidade.

| (7) | As partes já concluíram os procedimentos internos necessários à adoção da decisão pelo Comité Misto no âmbito do acordo e devem diligenciar rapidamente a troca de notas diplomáticas que confirmem as alterações ao acordo, para que estas possam entrar em vigor no prazo máximo de dez dias úteis após a adoção da decisão. |
| --- | --- |

(7)

As partes já concluíram os procedimentos internos necessários à adoção da decisão pelo Comité Misto no âmbito do acordo e devem diligenciar rapidamente a troca de notas diplomáticas que confirmem as alterações ao acordo, para que estas possam entrar em vigor no prazo máximo de dez dias úteis após a adoção da decisão.

| (8) | Por conseguinte, os anexos 14-A e 14-B do acordo devem ser alterados, em conformidade com o artigo 23.2, n.o 3 e n.o 4, alíneas f) e g), do acordo, |
| --- | --- |

(8)

Por conseguinte, os anexos 14-A e 14-B do acordo devem ser alterados, em conformidade com o artigo 23.2, n.o 3 e n.o 4, alíneas f) e g), do acordo,

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

No anexo 14-A, parte 1, e na nota de rodapé 1 do título «União Europeia» do anexo 14-B, parte 2, secção A, as referências ao regulamento da UE são alteradas em conformidade com o anexo 1 da presente decisão.

Artigo 2.o

| a) | No anexo 14-B, parte 1, secção A, do acordo, as IG enumeradas no anexo 2 da presente decisão são aditadas à lista correspondente de IG do respetivo Estado-Membro da União Europeia. |
| --- | --- |

a)

No anexo 14-B, parte 1, secção A, do acordo, as IG enumeradas no anexo 2 da presente decisão são aditadas à lista correspondente de IG do respetivo Estado-Membro da União Europeia.

| b) | No anexo 14-B, parte 1, secção B, do acordo, a indicação geográfica «西尾の抹茶/Nishio Matcha» é retirada da lista de IG do Japão, tal como indicado no anexo 3, parte 1, da presente decisão, e as IG enumeradas no anexo 3, parte 2, da presente decisão são aditadas à lista de IG do Japão. |
| --- | --- |

b)

No anexo 14-B, parte 1, secção B, do acordo, a indicação geográfica «西尾の抹茶/Nishio Matcha» é retirada da lista de IG do Japão, tal como indicado no anexo 3, parte 1, da presente decisão, e as IG enumeradas no anexo 3, parte 2, da presente decisão são aditadas à lista de IG do Japão.

| c) | No anexo 14-B, parte 2, secção A, do acordo, as IG enumeradas no anexo 4 da presente decisão são aditadas à lista correspondente de IG do respetivo Estado-Membro da União Europeia. |
| --- | --- |

c)

No anexo 14-B, parte 2, secção A, do acordo, as IG enumeradas no anexo 4 da presente decisão são aditadas à lista correspondente de IG do respetivo Estado-Membro da União Europeia.

| d) | No anexo 14-B, parte 2, secção B, do acordo, as IG enumeradas no anexo 5 da presente decisão são aditadas à lista de IG do Japão. |
| --- | --- |

d)

No anexo 14-B, parte 2, secção B, do acordo, as IG enumeradas no anexo 5 da presente decisão são aditadas à lista de IG do Japão.

Artigo 3.o

| a) | Nos terceiro e quarto anos de aplicação do acordo, o Comité Misto decide sobre o aditamento ao anexo 14-B do acordo de um número máximo de 28 denominações da União Europeia e do Japão, respetivamente, a proteger como IG ao abrigo do acordo, perfazendo no máximo 83 denominações no total para cada parte, incluindo as denominações ao abrigo do artigo 2.o da presente decisão, desde que essas denominações sejam IG protegidas no território da parte, em conformidade com as suas disposições legislativas e regulamentares. |
| --- | --- |

a)

Nos terceiro e quarto anos de aplicação do acordo, o Comité Misto decide sobre o aditamento ao anexo 14-B do acordo de um número máximo de 28 denominações da União Europeia e do Japão, respetivamente, a proteger como IG ao abrigo do acordo, perfazendo no máximo 83 denominações no total para cada parte, incluindo as denominações ao abrigo do artigo 2.o da presente decisão, desde que essas denominações sejam IG protegidas no território da parte, em conformidade com as suas disposições legislativas e regulamentares.

| b) | A partir do quinto ano de aplicação do acordo, as partes trabalham para incluir continuamente outras IG, tendo em conta os interesses de cada uma. |
| --- | --- |

b)

A partir do quinto ano de aplicação do acordo, as partes trabalham para incluir continuamente outras IG, tendo em conta os interesses de cada uma.

Artigo 4.o

A presente decisão é redigida em duplo exemplar. Os artigos 1.o e 2.o e os anexos da presente decisão são redigidos em duplo exemplar nas línguas que fazem fé previstas no artigo 23.8, n.o 1, do acordo, fazendo igualmente fé todos os textos.

Artigo 5.o

A presente decisão é implementada pelas partes tal como referido no artigo 22.2, n.o 1, do acordo. As alterações do acordo adotadas por meio da presente decisão são confirmadas e entram em vigor na sequência da troca de notas diplomáticas, em conformidade com o artigo 23.2, n.o 3, do acordo.

Feito em [LOCAL], ....

Pelo Comité Misto,

Copresidente [pelo Japão]

Copresidente [pela UE]

---

(1)  Regulamento (CE) n.o 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de janeiro de 2008, relativo à definição, designação, apresentação, rotulagem e proteção das indicações geográficas das bebidas espirituosas e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho (JO L 39 de 13.2.2008, p. 16).

1

o

o

(2)  Regulamento (UE) 2019/787 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de abril de 2019, relativo à definição, designação, apresentação e rotulagem das bebidas espirituosas, à utilização das denominações das bebidas espirituosas na apresentação e rotulagem de outros géneros alimentícios e à proteção das indicações geográficas das bebidas espirituosas, à utilização de álcool etílico e de destilados de origem agrícola na produção de bebidas alcoólicas, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 110/2008 (JO L 130 de 17.5.2019, p. 1).

2

o

(3)  Para maior clareza, o Comité Misto analisará anualmente 27 ou 28 denominações da União Europeia, independentemente do número de denominações do Japão.

3

---

ANEXO 1

No anexo 14-A, parte 1, e na nota de rodapé 1 do título «União Europeia» do anexo 14-B, parte 2, secção A, as referências ao «Regulamento (CE) n.o 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de janeiro de 2008, relativo à definição, designação, apresentação, rotulagem e proteção das indicações geográficas das bebidas espirituosas e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho» são substituídas por referências ao «Regulamento (UE) 2019/787 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de abril de 2019, relativo à definição, designação, apresentação e rotulagem das bebidas espirituosas, à utilização das denominações das bebidas espirituosas na apresentação e rotulagem de outros géneros alimentícios e à proteção das indicações geográficas das bebidas espirituosas, à utilização de álcool etílico e de destilados de origem agrícola na produção de bebidas alcoólicas, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 110/2008».

---

ANEXO 2

ÁUSTRIA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Vorarlberger Bergkäse | ファアアールベルガー・ベルクケーゼ | Queijos |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Vorarlberger Bergkäse

ファアアールベルガー・ベルクケーゼ

Queijos

BULGÁRIA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Българско pозово масло
  (Transliteração em alfabeto latino: Bulgarsko rozovo maslo) | バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ | Óleos essenciais |
| Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа (Transliteração em alfabeto latino: Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha) | ストランジャンスキ・マノフ・メッド /
  マノフ・メッド・オット・ストランジャ | Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) [mel] |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Българско pозово масло

(Transliteração em alfabeto latino: Bulgarsko rozovo maslo)

バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ

Óleos essenciais

Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа (Transliteração em alfabeto latino: Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha)

ストランジャンスキ・マノフ・メッド /

マノフ・メッド・オット・ストランジャ

Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) [mel]

CROÁCIA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Baranjski kulen | バラニュスキ・クレン | Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [presunto] |
| Dalmatinski pršut | ダルマティンスキ・
  プロシュート | Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [presunto] |
| Drniški pršut | ドゥルニシュキ・プロシュート | Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [presunto] |
| Međimursko meso `z tiblice | メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ | Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [presunto] |
| Slavonski med | スラヴォンスキ・メド | Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) [mel] |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Baranjski kulen

バラニュスキ・クレン

Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [presunto]

Dalmatinski pršut

ダルマティンスキ・

プロシュート

Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [presunto]

Drniški pršut

ドゥルニシュキ・プロシュート

Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [presunto]

Međimursko meso `z tiblice

メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ

Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [presunto]

Slavonski med

スラヴォンスキ・メド

Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) [mel]

FRANÇA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres | ブール・シャラント・ポワトゥー / ブール・デ・シャラント /ブール・デ・ドゥー・セーヴル | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) [manteiga] |
| Laguiole | ライオル | Queijos |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres

ブール・シャラント・ポワトゥー / ブール・デ・シャラント /ブール・デ・ドゥー・セーヴル

Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) [manteiga]

Laguiole

ライオル

Queijos

ALEMANHA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Aachener Printen | アーヘナー・プリンテン | Produtos de padaria, de pastelaria, de confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos [bolachas e biscoitos] |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Aachener Printen

アーヘナー・プリンテン

Produtos de padaria, de pastelaria, de confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos [bolachas e biscoitos]

GRÉCIA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Καλαμάτα
  (Transliteração em alfabeto latino: Kalamata) | カラマタ | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) [azeite] |
| Κασέρι
  (Transliteração em alfabeto latino: Kasseri) | カセリ | Queijos |
| Κεφαλογραβιέρα
  (Transliteração em alfabeto latino: Kefalograviera) | ケファログラヴィエラ | Queijos |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Καλαμάτα

(Transliteração em alfabeto latino: Kalamata)

カラマタ

Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) [azeite]

Κασέρι

(Transliteração em alfabeto latino: Kasseri)

カセリ

Queijos

Κεφαλογραβιέρα

(Transliteração em alfabeto latino: Kefalograviera)

ケファログラヴィエラ

Queijos

ITÁLIA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Culatello di Zibello | クラテッロ・ディ・ジベッロ | Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [presunto] |
| Toscano | トスカーノ | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) [azeite] |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Culatello di Zibello

クラテッロ・ディ・ジベッロ

Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [presunto]

Toscano

トスカーノ

Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) [azeite]

ROMÉNIA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Magiun de prune Topoloveni | マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ | Frutos, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados [compota de ameixa] |
| Salam de Sibiu | サラム・デ・シビウ | Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [salame de carne de suíno] |
| Telemea de Ibănești | テレメア・デ・イバネシュティ | Queijos |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Magiun de prune Topoloveni

マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ

Frutos, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados [compota de ameixa]

Salam de Sibiu

サラム・デ・シビウ

Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [salame de carne de suíno]

Telemea de Ibănești

テレメア・デ・イバネシュティ

Queijos

ESLOVÉNIA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Kranjska klobasa | クランスカ・クロバサ | Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [salsicha de carne de suíno] |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Kranjska klobasa

クランスカ・クロバサ

Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) [salsicha de carne de suíno]

ESPANHA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Estepa | エステパ | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) [azeite] |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Estepa

エステパ

Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) [azeite]

---

ANEXO 3

PARTE 1

A indicação geográfica «西尾の抹茶/Nishio Matcha» deve ser retirada da lista de IG do Japão constante do anexo 14-B, parte 1, secção B, do acordo.

PARTE 2

| Denominação a proteger | Transcrição em alfabeto latino (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| 水戸の柔甘ねぎ | Mito no Yawaraka Negi | Produto agrícola [cebolinha japonesa] |
| 松館しぼり大根 | Matsudate Shibori Daikon | Produto agrícola [rábano japonês (daikon)] |
| 対州そば | Taisyu Soba | Produto agrícola [trigo mourisco]
  Produto agrícola transformado [farinha de trigo mourisco] |
| 山形セルリー /
  Yamagata Celery | Yamagata Celery | Produto agrícola [aipo] |
| 南郷トマト | Nango Tomato | Produto agrícola [tomate] |
| ヤマダイかんしょ /

  かんしょ | Yamadai Kansho | Produto agrícola [batata doce] |
| 岩出山凍り豆腐 /
  岩出山名産凍り豆腐 | Iwadeyama Koridofu /
  Iwadeyama Meisan Koridofu | Produto agrícola transformado [pasta de feijão fermentada liofilizada (tofu)] |
| くまもとあか牛 | Kumamoto Akaushi | Carne fresca [bovino] |
| 二子さといも / 二子いものこ | Futago Satoimo /
  Futago Imonoko | Produto agrícola [inhame branco] |
| 越前がに / 越前かに | Echizen Gani / Echizen Kani | Produto marinho [caranguejo das neves]
  Produto marinho transformado [caranguejo das neves cozido] |
| 大山ブロッコリー /
  Daisen Broccoli | Daisen Broccoli | Produto agrícola [brócolos] |
| 奥久慈しゃも /
  Okukuji Shamo Chicken | Okukuji Shamo | Carne fresca [frango, carne e miudezas] |
| こおげ花御所柿 /
  Koge Hanagoshogaki | Koge Hanagoshogaki | Produto agrícola [dióspiro japonês] |
| 菊池水田ごぼう /
  Kikuchi Suiden Gobo | Kikuchi Suiden Gobo | Produto agrícola [bardana] |
| つるたスチューベン /
  Tsuruta Steuben (1) | Tsuruta Steuben | Produto agrícola [uvas] |
| 小笹うるい / Ozasa Urui | Ozasa Urui | Produto agrícola [hosta] |
| 東京しゃも /
  Tokyo Shamo | Tokyo Shamo | Carne fresca [frango, carne e miudezas] |
| 佐用もち大豆 /
  Sayo Mochidaizu | Sayo Mochidaizu | Produto agrícola
  [soja] |
| いぶりがっこ / Iburigakko | Iburigakko | Produto agrícola transformado [legumes conservados em vinagre] |
| 大栄西瓜 / Daiei Suika | Daiei Suika | Produto agrícola [melancia] |
| 津南の雪下にんじん /
  Tsunan no Yukishita Ninjin | Tsunan no Yukishita Ninjin | Produto agrícola [cenoura] |
| 善通寺産四角スイカ / Zentsujisan Shikakusuika | Zentsujisan Shikakusuika | Produto agrícola [melancia] |
| 比婆牛 / Hiba Gyu | Hiba Gyu | Carne fresca [bovino] |
| 伊吹そば / Ibuki Soba / 伊吹在来そば / Ibuki Zairaisoba | Ibuki Soba / Ibuki Zairaisoba | Produto agrícola [trigo mourisco] |
| 東出雲の

  ほし柿 / Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki / Higashiizumo no Maruhata Hoshikaki | Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki | Produto agrícola transformado [dióspiro japonês seco] |

Denominação a proteger

Transcrição em alfabeto latino (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

水戸の柔甘ねぎ

Mito no Yawaraka Negi

Produto agrícola [cebolinha japonesa]

松館しぼり大根

Matsudate Shibori Daikon

Produto agrícola [rábano japonês (daikon)]

対州そば

Taisyu Soba

Produto agrícola [trigo mourisco]

Produto agrícola transformado [farinha de trigo mourisco]

山形セルリー /

Yamagata Celery

Yamagata Celery

Produto agrícola [aipo]

南郷トマト

Nango Tomato

Produto agrícola [tomate]

ヤマダイかんしょ /

Image 1かんしょ

Yamadai Kansho

Produto agrícola [batata doce]

岩出山凍り豆腐 /

岩出山名産凍り豆腐

Iwadeyama Koridofu /

Iwadeyama Meisan Koridofu

Produto agrícola transformado [pasta de feijão fermentada liofilizada (tofu)]

くまもとあか牛

Kumamoto Akaushi

Carne fresca [bovino]

二子さといも / 二子いものこ

Futago Satoimo /

Futago Imonoko

Produto agrícola [inhame branco]

越前がに / 越前かに

Echizen Gani / Echizen Kani

Produto marinho [caranguejo das neves]

Produto marinho transformado [caranguejo das neves cozido]

大山ブロッコリー /

Daisen Broccoli

Daisen Broccoli

Produto agrícola [brócolos]

奥久慈しゃも /

Okukuji Shamo Chicken

Okukuji Shamo

Carne fresca [frango, carne e miudezas]

こおげ花御所柿 /

Koge Hanagoshogaki

Koge Hanagoshogaki

Produto agrícola [dióspiro japonês]

菊池水田ごぼう /

Kikuchi Suiden Gobo

Kikuchi Suiden Gobo

Produto agrícola [bardana]

つるたスチューベン /

Tsuruta Steuben (1)

Tsuruta Steuben

Produto agrícola [uvas]

小笹うるい / Ozasa Urui

Ozasa Urui

Produto agrícola [hosta]

東京しゃも /

Tokyo Shamo

Tokyo Shamo

Carne fresca [frango, carne e miudezas]

佐用もち大豆 /

Sayo Mochidaizu

Sayo Mochidaizu

Produto agrícola

[soja]

いぶりがっこ / Iburigakko

Iburigakko

Produto agrícola transformado [legumes conservados em vinagre]

大栄西瓜 / Daiei Suika

Daiei Suika

Produto agrícola [melancia]

津南の雪下にんじん /

Tsunan no Yukishita Ninjin

Tsunan no Yukishita Ninjin

Produto agrícola [cenoura]

善通寺産四角スイカ / Zentsujisan Shikakusuika

Zentsujisan Shikakusuika

Produto agrícola [melancia]

比婆牛 / Hiba Gyu

Hiba Gyu

Carne fresca [bovino]

伊吹そば / Ibuki Soba / 伊吹在来そば / Ibuki Zairaisoba

Ibuki Soba / Ibuki Zairaisoba

Produto agrícola [trigo mourisco]

Image 2

Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki

Produto agrícola transformado [dióspiro japonês seco]

---

(1)  Para maior clareza, as denominações varietais que contêm ou consistem na menção «Steuben» podem continuar a ser utilizadas em produtos semelhantes, desde que o consumidor não seja induzido em erro sobre a natureza dessa menção ou a origem exata do produto.

---

ANEXO 4

ESTÓNIA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Estonian vodka | エストニアン・ウォッカ | Bebidas espirituosas |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Estonian vodka

エストニアン・ウォッカ

Bebidas espirituosas

FRANÇA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Cassis de Dijon | カシス・ドゥ・ディジョン | Bebidas espirituosas |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Cassis de Dijon

カシス・ドゥ・ディジョン

Bebidas espirituosas

ALEMANHA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Pfalz | ファルツ | Vinhos |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Pfalz

ファルツ

Vinhos

IRLANDA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Irish Poteen/Irish Poitín | アイリッシュポティーン/ アイリッシュポッチーン | Bebidas espirituosas |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Irish Poteen/Irish Poitín

アイリッシュポティーン/ アイリッシュポッチーン

Bebidas espirituosas

ESLOVÉNIA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Goriška Brda | ゴリシュカ・ブルダ | Vinhos |
| Štajerska Slovenija | シュタイエルスカ・スロヴェニア | Vinhos |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Goriška Brda

ゴリシュカ・ブルダ

Vinhos

Štajerska Slovenija

シュタイエルスカ・スロヴェニア

Vinhos

ESPANHA

| Denominação a proteger | Transcrição em japonês (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| Cariñena | カリニェナ | Vinhos |

Denominação a proteger

Transcrição em japonês (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

Cariñena

カリニェナ

Vinhos

---

ANEXO 5

| Denominação a proteger | Transcrição em alfabeto latino (a título informativo) | Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo] |
| --- | --- | --- |
| 北海道 | Hokkaido | Vinhos |
| 灘五郷 | Nadagogo | Seishu (saquê) |
| はりま | Harima | Seishu (saquê) |

Denominação a proteger

Transcrição em alfabeto latino (a título informativo)

Categoria de produtos e breve descrição [entre parênteses retos, a título informativo]

北海道

Hokkaido

Vinhos

灘五郷

Nadagogo

Seishu (saquê)

はりま

Harima

Seishu (saquê)

---