# Il-Ġurnal Uffiċjali C 434/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 434 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6315 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 434

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6315 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 434/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 434/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 434/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 434/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  )

1

1

2020/C 434/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  )

1

2

2020/C 434/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 434/04 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Diċembru 2020 | 4 |
| 2020/C 434/05 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-evalwazzjoni tal-ekwivalenza għal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, tan-normi tat-tqegħid fuq is-suq applikabbli fir-Renju Unit għall-bajd.
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 30(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 589/2008 tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-termini tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li jikkonċerna n-normi tat-tqegħid fuq is-suq applikabbli għall-bajd ( ĠU L 163, 24.6.2008, p. 6 ) | 5 |
| 2020/C 434/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Settembru 2019 dwar abbozz ta' deċiżjoni preliminari dwar il-Każ AT.40127 — Ħxejjex tal-bott Relatur: L-Irlanda (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 434/07 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta Il-Każ AT.40127 — Ħxejjex tal-bott (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 434/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Settembru 2019 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ AT.40127 — ħxejjex tal-bott)
  (notifikat bid-dokument C(2019) 6903)

   (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 434/04

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Diċembru 2020

4

2020/C 434/05

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-evalwazzjoni tal-ekwivalenza għal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, tan-normi tat-tqegħid fuq is-suq applikabbli fir-Renju Unit għall-bajd.
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 30(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 589/2008 tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-termini tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li jikkonċerna n-normi tat-tqegħid fuq is-suq applikabbli għall-bajd ( ĠU L 163, 24.6.2008, p. 6 )

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 30(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 589/2008 tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-termini tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li jikkonċerna n-normi tat-tqegħid fuq is-suq applikabbli għall-bajd ( ĠU L 163, 24.6.2008, p. 6 )

5

2020/C 434/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Settembru 2019 dwar abbozz ta' deċiżjoni preliminari dwar il-Każ AT.40127 — Ħxejjex tal-bott Relatur: L-Irlanda (
  1
  )

1

6

2020/C 434/07

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta Il-Każ AT.40127 — Ħxejjex tal-bott (
  1
  )

1

8

2020/C 434/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Settembru 2019 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ AT.40127 — ħxejjex tal-bott)
  (notifikat bid-dokument C(2019) 6903)

   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument C(2019) 6903)

1

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 434/09 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 12 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 434/09

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 434/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 434/01)

Fit 8 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10032. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10032. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 434/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 434/02)

Fit 9 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9973. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9973. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 434/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 434/03)

Fit 10 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10046. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10046. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 434/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta' Diċembru 2020

(2020/C 434/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2162 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4421 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90700 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1930 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0776 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 155,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,5833 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,317 |
| HUF | Forint Ungeriż | 353,63 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4373 |
| RON | Leu Rumen | 4,8707 |
| TRY | Lira Turka | 9,5728 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6064 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5476 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4274 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7101 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6202 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 327,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,2339 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9588 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5290 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 216,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9299 |
| PHP | Peso Filippin | 58,417 |
| RUB | Rouble Russu | 88,7888 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,583 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1237 |
| MXN | Peso Messikan | 24,3753 |
| INR | Rupi Indjan | 89,4505 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2162

JPY

Yen Ġappuniż

126,11

DKK

Krona Daniża

7,4421

GBP

Lira Sterlina

0,90700

SEK

Krona Żvediża

10,1930

CHF

Frank Żvizzeru

1,0776

ISK

Krona Iżlandiża

155,00

NOK

Krona Norveġiża

10,5833

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,317

HUF

Forint Ungeriż

353,63

PLN

Zloty Pollakk

4,4373

RON

Leu Rumen

4,8707

TRY

Lira Turka

9,5728

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6064

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5476

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4274

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7101

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6202

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 327,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,2339

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9588

HRK

Kuna Kroata

7,5290

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 216,41

MYR

Ringgit Malażjan

4,9299

PHP

Peso Filippin

58,417

RUB

Rouble Russu

88,7888

THB

Baht Tajlandiż

36,583

BRL

Real Brażiljan

6,1237

MXN

Peso Messikan

24,3753

INR

Rupi Indjan

89,4505

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 434/5

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-evalwazzjoni tal-ekwivalenza għal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, tan-normi tat-tqegħid fuq is-suq applikabbli fir-Renju Unit għall-bajd.

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 30(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 589/2008 tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-termini tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li jikkonċerna n-normi tat-tqegħid fuq is-suq applikabbli għall-bajd (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 6)

(2020/C 434/05)

Wara talba mir-Renju Unit, twettqet evalwazzjoni tal-ekwivalenza għan-normi tat-tqegħid fuq is-suq għall-bajd fir-rigward tar-regoli applikabbli fir-Renju Unit (1)biex jikkonforma man-normi tat-tqegħid fuq is-suq f’konformità mal-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 589/2008.

Huwa b’dan notifikat li f’dak li jikkonċerna n-normi tat-tqegħid fuq is-suq għall-bajd l-ekwivalenza hija kkonfermata.

---

(1)  F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq, flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Avviż, ir-referenzi għar-Renju Unit ma jinkludux l-Irlanda ta’ Fuq.

---

| 15.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 434/6

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Settembru 2019 dwar abbozz ta' deċiżjoni preliminari dwar il-Każ AT.40127 — Ħxejjex tal-bott

Relatur: L-Irlanda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 434/06)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tal-prodott u tal-ambitu ġeografiku tal-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma miġbura fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE, kif inhu miktub fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehimiet u/jew tal-prattiċi miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod sinifikanti l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE/il-partijiet kontraenti tal-Ftehim ŻEE.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ kemm dam għaddej il-ksur.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta' deċiżjoni għal kull wieħed miż-żewġ każijiet ta’ ksur li kienu involuti fihom.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu tal-iffissar ta' multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003 (1).

10.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

11.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

12.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanza aggravanti u l-ebda ċirkustanza mitiganti applikabbli f’dan il-każ għal ebda waħda mid-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

13.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Riżolviment tal-2006.

14.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Riżolviment tal-2008.

15.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tal-applikazzjoni tal-punt 35 tal-Linji Gwida tal-2006 lil wieħed mid-destinatarji.

16.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

17.

Il-Kumitat Konsultattiv (seba’ Stati Membri) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

1

---

| 15.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 434/8

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ AT.40127 — Ħxejjex tal-bott

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 434/07)

Dan ir-rapport jikkonċerna abbozz ta’ deċiżjoni ta’ riżoluzzjoni ta’ kartell li għandha tiġi adottata skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 10a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (2) (l-“Abbozz ta’ Deċiżjoni”).

L-abbozz ta’ Deċiżjoni huwa indirizzat lil Bonduelle (3), Coroos (4), u Groupe CECAB (5) (flimkien “il-Partijiet li għażlu r-Riżolviment”).

Skont l-Abbozz ta’ Deċiżjoni, il-Partijiet li għażlu r-Riżolviment ipparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101(1) tat-TFUE u tal-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE bejn id-19 ta’ Jannar 2000 u l-1 ta’ Ottubru 2013, li jikkonsisti f’koordinazzjoni tal-prezzijiet, qsim tas-suq u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva b’rabta mal-bejgħ ta’ ċerti tipi ta’ ħaxix fil-landa lill-bejjiegħa bl-imnut u/jew l-industrija tas-servizzi tal-ikel fiż-ŻEE.

Fis-17 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 kontra l-Partijiet li għażlu r-Riżolviment u impriża oħra (6).

Wara diskussjonijiet għar-riżolviment (7) u sottomissjonijiet għar-riżolviment (8) skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (DO) fil-25 ta’ Lulju 2019 indirizzata lill-Partijiet li għażlu r-Riżolviment.

Fit-tweġibiet rispettivi tagħhom fid-DO, il-Partijiet li għażlu r-Riżolviment ikkonfermaw skont l-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 li d-DO kienet tirrefletti l-kontenuti tas-sottomissjonijiet ta’ riżolviment.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li l-Partijiet li għażlu r-Riżolviment ingħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Ikkonkludejt li dan seħħ.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u b’kunsiderazzjoni li l-Partijiet li għażlu r-Riżolviment ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment (9), inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-Partijiet li għażlu r-Riżolviment fil-proċedimenti ta’ dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, is-26 ta’ Settembru 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, ĠU L 123, 27.04.2004, p. 18, emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni Ewropea (UE) Nru 2015/1348 tat-3 ta' Awwissu 2015 (ĠU L 208, 5.8.2015, p. 3) (ir-"Regolament Nru 773/2004").

2

(3)  Bonduelle SCA, Bonduelle SA (qabel Bonduelle SAS) u Bonduelle Europe Long Life SAS.

3

(4)  Coroos International NV, Coroos Beheer BV u Coroos Conserven BV.

4

(5)  Centrale Cooperative Agricole Bret SCA, Compagnie Generale de Conserve SAS u GIE Groupe d’aucy (dak li qabel kien GIE Groupe CECAB).

5

(6)  Fil-ħin ta’ dan ir-rapport, il-proċedimenti li jikkonċernaw din l-impriża oħra għadhom għaddejjin skont id-dispożizzjonijiet ġenerali (mhux tas-saldu) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004.

6

(7)  Bejn Marzu 2017 u Ġunju 2019 saru diskussjonijiet dwar ir-riżolviment.

7

(8)  Il-partijiet issottomettew it-talbiet formali għal riżolviment fi [...].

8

(9)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet fil-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jinvolvu ruħhom f’diskussjonijiet għar-riżolviment skont l-Artikolu 1 0a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fi kwalunkwe stadju tal-proċedura għar-riżolviment jistgħu jikkonfermaw mal-uffiċjal tas-seduta li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom ikun żgurat. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar il-mod ta’ proċedimenti ta’ riżolviment ta’ tilwim bil-għan li jiġu adottati Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-każijiet tal-kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

9

---

| 15.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 434/9

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-27 ta’ Settembru 2019

li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Każ AT.40127 — ħxejjex tal-bott)

(notifikat bid-dokument C(2019) 6903)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 434/08)

Fis-27 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tirrigwarda każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat u l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim ŻEE. Il-ksur kien jikkonsisti minn koordinazzjoni tal-prezzijiet, qsim tas-suq u skambju ta’ informazzjoni sensittiva fir-rigward tal-bejgħ ta’ ċertu tip ta’ ħaxix fil-landa lill-bejjiegħa bl-imnut u/jew l-industrija tas-servizzi tal-ikel fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet legali li ġejjin (imsejħa kollettivament bħala “destinatarji” jew individwalment bħala “indirizzati” individwalment). Bonduelle SCA, Bonduelle SA u Bonduelle Europe Long Life SAS (iktar’ il quddiem, flimkien, “Bonduelle”); Coroos International NV, Coroos Beheer BV u Coroos Conserven BV (iktar’ il quddiem, flimkien, “Coroos”); u Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS u GIE Groupe d’aucy (flimkien, “Groupe CECAB”). |
| --- | --- |

(2)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (3) | Wara l-applikazzjoni għall-immunità minn Bonduelle fil-11 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni għamlet spezzjonijiet għall-għarrieda f’Ottubru 2013 fil-proprjetajiet ta’ diversi produtturi ta’ ħxejjex tal-bott. Groupe CECAB u Coroos talbu tnaqqis ta’ multi skont l-Avviż dwar il-Kooperazzjoni tal-Kummissjoni (2), rispettivament fl-20 ta’ Novembru 2013 u fit-13 ta’ Frar 2014. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fis-17 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni bdiet proċeduri skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (3) kontra d-destinatarji tad-Deċiżjoni u parti oħra bil-għan li jinbdew diskussjonijiet ta' riżolviment magħhom skont l-Avviz ta' Riżolviment (4). Id-diskussjonijiet ta’ riżolviment mad-destinatarji saru bejn Marzu 2017 u Ġunju 2019. Kull destinatarju imbagħad issottometta t-talba formali tiegħu għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fil-25 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet indirizzata lil Bonduelle, Coroos u Groupe CECAB. Id-destinatarji wieġbu għad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta' riżolviment u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-25 ta’ Settembru 2019. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fil-Il-Ġimgħa, 27 ta’ Settembru 2019. |
| --- | --- |

(7)

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (8) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur relatat mal-bejgħ ta’ ċerti tipi ta’ ħxejjex tal-bott lill-bejjiegħa bl-imnut u/jew lill-industrija tas-servizzi tal-ikel. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Id-destinatarji pparteċipaw fi tliet ftehimiet orizzontali interrelatati li permezz tagħhom ikkoordinaw l-imġiba kummerċjali tagħhom fis-suq: ftehim li jkopri bejgħ b’tikketta privata (li jinbiegħ taħt il-marki tal-bejjiegħa bl-imnut) ta’ ħxejjex tal-bott bħal fażola ħadra, piżelli, taħlita ta’ piżelli u karrotti, u taħlita ta’ ħaxix lil bejjiegħa bl-imnut fiż-ŻEE, b’mod partikolari fil-Belġju, fil-Ġermanja, fi Franza u fin-Netherlands; ftehim li jkopri l-bejgħ ta’ tikketta privata (li jinbiegħ taħt id-ditti tal-bejjiegħa bl-imnut, bħal hawn fuq) ta’ qamħ ħelu fil-laned għall-bejjiegħa bl-imnut fiż-ŻEE, b’mod partikolari fil-Belġju, fil-Ġermanja, fid-Danimarka, fl-Irlanda, fi Spanja, fi Franza, fl-Italja, fil-Lussemburgu, fin-Netherlands, fl-Awstrija, fil-Portugall, fin-Norveġja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; u ftehim li jkopri kemm il-marki proprji kif ukoll il-bejgħ b’tikketta privata tat-tipi kollha ta’ ħxejjex tal-bott (5), inklużi taħlitiet ta’ ħxejjex u preparazzjonijiet u platti bil-ħxejjex tal-bott (iżda esklużi taħlitiet, insalati u preparazzjonijiet li ma għandhomx ħxejjex bħala l-ingredjent prinċipali tagħhom) lill-bejjiegħa bl-imnut (6)u lill-industrija tas-servizzi tal-ikel fi Franza. Coroos ipparteċipat biss fl-ewwel ftehim filwaqt li Bonduelle u Groupe CECAB ipparteċipaw fit-tlieta li huma. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Il-ksur kien jikkonsisti fl-iffissar tal-prezzijiet tal-bejgħ (żidiet fil-prezzijiet, prezzijiet minimi, prezzijiet immirati) u l-koordinazzjoni tal-politika tal-ipprezzar u l-istruttura tal-prezzijiet; l-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ volum u ishma tas-suq; l-allokazzjoni ta’ klijenti u swieq; il-koordinazzjoni tal-offerti tal-prezzijiet u l-offerti tal-prezzijiet li għandhom jiġu ppreżentati lill-bejjiegħa bl-imnut u/jew lill-industrija tas-servizzi tal-ikel; il-koordinazzjoni ta’ kundizzjonijiet oħra ta’ bejgħ u ribassi, inklużi l-istrateġija ta’ kummerċjalizzazzjoni u l-politika promozzjonali; u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Il-ksur kopra ż-ŻEE kollha, u dam għaddej mid-19 ta’ Jannar 2000 sal-1 ta’ Ottubru 2013. |
| --- | --- |

(11)

2.3.   Destinatarji u durata

| (12) | Id-destinatarji tad-Deċiżjoni jinżammu responsabbli għall-ksur għal dawn id-durati:






  Destinatarji | Durata |
| --- | --- | --- |
| Bonduelle SCA, Bonduelle SA u Bonduelle Europe Long Life SAS | 19 ta’ Jannar 2000 - 11 ta’ Ġunju 2013 |
| Coroos International NV, Coroos Beheer BV u Coroos Conserven BV | 19 ta’ Jannar 2000 - 1 ta’ Ottubru 2013 |
| Centrale Coopérative Agricole Breton SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS u GIE Groupe d’aucy | 19 ta’ Jannar 2000 - 1 ta’ Ottubru 2013 |

(12)

Destinatarji

Durata

Bonduelle SCA, Bonduelle SA u Bonduelle Europe Long Life SAS

19 ta’ Jannar 2000 - 11 ta’ Ġunju 2013

Coroos International NV, Coroos Beheer BV u Coroos Conserven BV

19 ta’ Jannar 2000 - 1 ta’ Ottubru 2013

Centrale Coopérative Agricole Breton SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS u GIE Groupe d’aucy

19 ta’ Jannar 2000 - 1 ta’ Ottubru 2013

2.4.   Rimedji

| (13) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 (7). Bl-eċċezzjoni ta’ Bonduelle SCA, Bonduelle SA u Bonduelle Europe Long Life SAS, id-Deċiżjoni timponi multi fuq l-entitajiet kollha elenkati taħt il-punt (12) hawn fuq. |
| --- | --- |

(13)

2.4.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (14) | Fid-determinazzjoni tal-multi, il-Kummissjoni qieset il-medja tal-bejgħ ta’ kull destinatarju tal-ħxejjex tal-bott kopert mill-kartell fi ħdan iż-ŻEE għall-perjodu 2000–2013, il-fatt li l-koordinazzjoni tal-prezzijiet u l-kondiviżjoni tas-suq huma fost l-aktar restrizzjonijiet ta’ kompetizzjoni dannużi, it-tul tal-ksur, il-fatt li l-ksur kopra ż-ŻEE kollha u li ġie implimentat bis-sħiħ, u ammont addizzjonali biex l-impriżi ma jitħallewx jidħlu f’tali prattiki. |
| --- | --- |

(14)

2.4.2.   Aġġustamenti tal-ammont bażiku

| (15) | Il-Kummissjoni ma applikat l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti. |
| --- | --- |

(15)

2.4.3.   L-applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10%

| (16) | Għad-destinatarji kollha, l-ammont bażiku tal-multa (qabel l-applikazzjoni tat-tnaqqis ta’ klemenza u ta’ saldu) qabeż l-10 % tal-fatturat totali tagħhom madwar id-dinja kollha fis-sena ta’ negozju li tippreċedi d-data tad-Deċiżjoni. Għaldaqstant, l-ammonti bażiċi tal-multi kienu limitati għal dawn il-limiti. |
| --- | --- |

(16)

2.4.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta' Klemenza tal-2006

| (17) | Il-Kummissjoni tat lil Bonduelle immunità sħiħa mill-multi. Il-Kummissjoni tat lil Groupe CECAB tnaqqis ta’ 30 % tal-multa tagħha u lil Coroos tnaqqis ta’ 15 % mill-ammont tal-multa tagħha. |
| --- | --- |

(17)

2.4.5.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment

| (18) | B’riżultat tal-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq Groupe CECAB u Coroos kompla jitnaqqas b’10 % oħra. |
| --- | --- |

(18)

2.4.6.   Inabbiltà li jsir il-pagament

| (19) | Wieħed mid-destinatarji talab għal tnaqqis tal-multa tiegħu abbażi tal-inkapaċità tiegħu li jħallas. Il-Kummissjoni vvalutat din l-applikazzjoni u kkonkludiet li għandha tiġi aċċettata. |
| --- | --- |

(19)

3.   KONKLUŻJONI

| (20) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:






  (a) | Bonduelle SCA, Bonduelle SA u Bonduelle Europe Long Life SAS, in solidum: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(20)

(a)

Bonduelle SCA, Bonduelle SA u Bonduelle Europe Long Life SAS, in solidum: EUR 0;

| (b) | Coroos International NV, Coroos Beheer BV u Coroos Conserven BV, in solidum: EUR 13 647 000; |
| --- | --- |

(b)

Coroos International NV, Coroos Beheer BV u Coroos Conserven BV, in solidum: EUR 13 647 000;

| (c) | Centrale Coopérative Agricole Breton SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS u GIE Groupe d’aucy, in solidum: EUR 18 000 000. |
| --- | --- |

(c)

Centrale Coopérative Agricole Breton SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS u GIE Groupe d’aucy, in solidum: EUR 18 000 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  L-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Immunità minn multi u tnaqqis ta’ multi f’każijiet ta’ kartell, (ĠU C 298, 8.12.2006, p. 17).

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2008 (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 3) u bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/1348 (ĠU L 208, 5.8.2015, p. 3).

(4)  Avviż tal-Kummissjoni dwar it-tmexxija tal-proċeduri ta’ riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 f’każijiet ta’ kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

(5)  Ħlief tadam fil-bott, faqqiegħ, kondimenti jew żebbuġ, u prodotti fil-bott li jkollhom dawn bħala ingredjenti ewlenin.

(6)  Il-bejgħ ta’ prodotti b’tikketta privata lil bejjiegħa bl-imnut ikkonċernaw biss il-prodotti mhux koperti miż-żewġ ftehimiet l-oħra.

(7)  Linji gwida dwar il-metodu ta' kif jiġu stabbiliti multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2).

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 434/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 434/12

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2020/C 434/09)

Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“MINERVOIS-LA-LIVINIÈRE”

PDO-FR-A0667-AM01

Data tan-notifika: 9 ta’ Settembru 2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Rendiment

Fil-Kapitolu I, Taqsima VIII tal-ispeċifikazzjoni, dwar ir-rendiment ta’ nbejjed tad-DOP, ir-rendiment bażiku tnaqqas minn 45 għal 42 hl/ha u r-rendiment massimu tnaqqas minn 54 għal 51 hl/ha, biex jiġu konformi mar-rendimenti għall-inbejjed b’denominazzjoni tal-oriġini prodotti fir-reġjun ta’ Minervois.

L-emenda għar-rendiment massimu ġiet inkluża wkoll fid-dokument uniku, taħt “Rendimenti massimi”.

2.   Metodi tat-tkabbir

Fil-Kapitolu I, Taqsima VI tal-ispeċifikazzjoni, dwar it-tendenza tal-vinji,

| — | ir-regoli dwar id-densità tat-tħawwil ġew issupplimentati biex jipprevedu għad-dwieli mħawla mill-31 ta’ Lulju 2019, li jista’ jkollhom densità massima ta’ 4 200 pjanta għal kull ettaru, minflok 4 000 pjanta; |
| --- | --- |

—

ir-regoli dwar id-densità tat-tħawwil ġew issupplimentati biex jipprevedu għad-dwieli mħawla mill-31 ta’ Lulju 2019, li jista’ jkollhom densità massima ta’ 4 200 pjanta għal kull ettaru, minflok 4 000 pjanta;

| — | l-għoli tal-weraq għal dwieli mħarrġa jiżdied minn 1,40 m2 għal 1,60 m2 tal-wiċċ estern tal-kopertura veġetali għall-produzzjoni ta’ 1 kg ta’ għeneb, li huwa aktar konformi mar-rendiment fiss; |
| --- | --- |

—

l-għoli tal-weraq għal dwieli mħarrġa jiżdied minn 1,40 m2 għal 1,60 m2 tal-wiċċ estern tal-kopertura veġetali għall-produzzjoni ta’ 1 kg ta’ għeneb, li huwa aktar konformi mar-rendiment fiss;

| — | it-tagħbija massima medja għal kull roqgħa art tnaqqset minn 7 500 għal 7 000 pjanta għal kull ettaru. |
| --- | --- |

—

it-tagħbija massima medja għal kull roqgħa art tnaqqset minn 7 500 għal 7 000 pjanta għal kull ettaru.

Dawn il-bidliet fl-ispeċifikazzjoni jġibu l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni konformi mar-realtà fil-prattika.

Dawn l-emendi ġew inklużi wkoll fid-dokument uniku, taħt “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

3.   Karatteristiċi analitiċi tal-prodott

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VII tal-ispeċifikazzjoni, mal-ħsad, il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum żdiedet minn 12,5 % għal 13 %, u l-livell li fih l-għeneb jitqies bħala misjur ġie stabbilit bħala kontenut ta’ zokkor ta’ inqas minn 218 g/l ta’ most minflok 212 g/l ta’ most. Dawn il-bidliet fl-ispeċifikazzjoni jġibu l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni konformi mar-realtà fil-prattika.

Dawn l-emendi ġew inklużi wkoll fid-dokument uniku, taħt “Karatteristiċi analitiċi” fis-sezzjoni “Deskrizzjoni tal-inbid(inbejjed)”.

4.   Taħlit ta’ varjetajiet

Fit-Taqsima IX tal-ispeċifikazzjoni, ir-regoli dwar it-taħlit tal-varjetajiet jiddikjaraw li l-proporzjon tal-varjetajiet Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N u Syrah N flimkien għandu jkun ikbar minn jew daqs 80 % tat-taħlita, u ġie miżjud il-fatt li l-ebda varjetà ma tista’ tammonta għal aktar minn 80 % tat-taħlita.

Din l-emenda ġiet inkluża wkoll fid-dokument uniku, taħt “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

5.   Data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed

Fit-Taqsima IX tal-ispeċifikazzjoni, dwar l-ipproċessar u l-ippakkjar tal-inbejjed, tneħħa r-rekwiżit li jiġu indikati kemm id-dati taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed fost il-kummerċjanti kif ukoll id-data li fiha l-inbejjed jitqiegħdu fis-suq għall-bejgħ lill-konsumatur, sabiex jiġi eliminat ir-riskju ta’ kompetizzjoni inġusta fost l-operaturi.

Dan ir-rekwiżit tneħħa wkoll mit-taqsima “Prattiki enoloġiċi speċifiċi” tad-dokument uniku.

6.   Rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, Taqsima X tal-ispeċifikazzjoni, b’rabta maż-żona ġeografika, iċ-ċifri tal-produzzjoni għal dawn l-inbejjed b'denominazzjoni ta’ oriġini ġew aġġornati bl-użu taċ-ċifri tal-ħsad tal-2018, biex jiġi speċifikat li 11 000 hl ġew prodotti minn 45 produttur, inkluż 2 koperattivi tal-inbid, li pproduċew 20 % tal-volum.

Dawn iċ-ċifri ġew aġġornati fid-dokument uniku, taħt “Rabta maż-żona ġeografika”.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X tal-ispeċifikazzjoni, fuq ir-rabta maż-żona ġeografika, il-fatt li l-inbejjed juru wkoll noti pikkanti ġie miżjud mad-deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed.

Din iż-żieda ġiet inkluża wkoll fid-dokument uniku, taħt “Karatteristiċi organolettiċi” fis-sezzjoni “Deskrizzjoni tal-inbid(inbejjed)”.

7.   Obbligi ta’ dikjarazzjoni

Fil-Kapitolu II tal-ispeċifikazzjoni, dwar l-obbligi ta’ dikjarazzjoni tal-produtturi tad-denominazzjoni, żdiedu l-obbligi li ġejjin:

| — | għandu jiġi mehmuż dokument li jidentifika rqajja’ ta’ art adatti għall-irrigazzjoni mad-dikjarazzjoni preċedenti għall-irqajja’ ta’ art assenjati għall-produzzjoni tad-denominazzjoni. |
| --- | --- |

—

għandu jiġi mehmuż dokument li jidentifika rqajja’ ta’ art adatti għall-irrigazzjoni mad-dikjarazzjoni preċedenti għall-irqajja’ ta’ art assenjati għall-produzzjoni tad-denominazzjoni.

| — | id-dikjarazzjoni tat-talba trid tkun akkumpanjata b’kopja tad-dikjarazzjoni tal-ħsad u, fejn xieraq, b’kopja tad-dikjarazzjoni tal-produzzjoni jew estratt mir-rekords tal-ħażniet għax-xerrejja tal-għeneb u tal-most. |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjoni tat-talba trid tkun akkumpanjata b’kopja tad-dikjarazzjoni tal-ħsad u, fejn xieraq, b’kopja tad-dikjarazzjoni tal-produzzjoni jew estratt mir-rekords tal-ħażniet għax-xerrejja tal-għeneb u tal-most.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-dokument uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prodott

Minervois-la-Livinière

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Karatteristiċi analitiċi

Dawn huma nbejjed ħomor xotti u mhux frizzanti.

| — | L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 13 %, u l-għeneb jitqies li sar jekk ikollu kontenut ta’ zokkor ta’ inqas minn 218 g/l ta’ most. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 13 %, u l-għeneb jitqies li sar jekk ikollu kontenut ta’ zokkor ta’ inqas minn 218 g/l ta’ most.

| — | L-inbejjed ħomor lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew ippakkjati għandhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ inqas minn jew daqs 0,4 g/l. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ħomor lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew ippakkjati għandhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ inqas minn jew daqs 0,4 g/l.

| — | L-inbejjed lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew ippakkjati għandu jkollhom kontenut ta’ zokkor li jista’ jiġi ffermentat (glukożju u fruttożju):






  — | inqas minn jew daqs 3 g/l għal inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ 14 % jew inqas; |
| --- | --- | --- |

—

L-inbejjed lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew ippakkjati għandu jkollhom kontenut ta’ zokkor li jista’ jiġi ffermentat (glukożju u fruttożju):

—

inqas minn jew daqs 3 g/l għal inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ 14 % jew inqas;

| — | inqas minn jew daqs 4 g/l għal inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ aktar minn 14 %. |
| --- | --- |

—

inqas minn jew daqs 4 g/l għal inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ aktar minn 14 %.

| — | L-aċidità totali, l-aċidità volatili u l-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit huma dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

L-aċidità totali, l-aċidità volatili u l-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit huma dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Karatteristiċi organolettiċi

L-inbejjed jiġu prodotti billi jitħalltu diversi varjetajiet, skont it-tradizzjoni tal-vinji tal-Languedoc, fejn il-biċċa l-kbira tat-taħlita tkun ġejja mill-varjetajiet Grenache N, Mourvèdre N u Syrah N. L-inbejjed għandhom kulur vjola intens, bi sfumaturi ta’ terra cotta, u b’korp għani u dens.

Dawn huma nbejjed kumplessi li jevolvu f’noti ta’ ħwawar u frott imsajjar jew fil-konfettura, ikkumplimentati minn irwejjaħ tal-vanilla jew tal-kawkaw meta jitqaddmu fi btieti tal-ballut.

Dejjem b’saħħithom u sħan, idumu jservu għal żmien twil, huma kkonċentrati u tanniċi, iżda dejjem ibbilanċjati sew. Dawn huma nbejjed li jżommu fit-tul, jippreservaw il-kwalitajiet li jdubu fil-ħalq u bellusin tagħhom, u dik is-sħana u t-togħma tal-frott ħfief li huma karatteristiċi magħrufin tal-inbejjed mill-aqwa tan-Nofsinhar ta’ Franza.

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Metodu tat-tkabbir

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. Għall-vinji mħawla wara l-31 ta’ Lulju 2019, id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 200 pjanta għal kull ettaru.

L-ispazju bejn ir-ringieli huwa inqas minn jew daqs 2,50 m.

L-erja disponibbli għal kull pjanta ma għandhiex taqbeż 2,5 m2. Din l-erja tas-superfiċe tinkiseb billi jiġi mmultiplikat l-ispazju bejn ir-ringieli bl-ispazju bejn il-pjanti.

| — | Iż-żbir għandu jsir qabel l-istadju fenoloġiku E (skont Baggionili), bi tliet weraq mhux mitwija fuq l-ewwel żewġ blanzuni. |
| --- | --- |

—

Iż-żbir għandu jsir qabel l-istadju fenoloġiku E (skont Baggionili), bi tliet weraq mhux mitwija fuq l-ewwel żewġ blanzuni.

| — | Id-dwieli jiġu rmondati b’żabra qasira, b’massimu ta’ 12-il blanzun għal kull pjanta; b’kull rimja jkollha massimu ta’ żewġ blanzuni. |
| --- | --- |

—

Id-dwieli jiġu rmondati b’żabra qasira, b’massimu ta’ 12-il blanzun għal kull pjanta; b’kull rimja jkollha massimu ta’ żewġ blanzuni.

| — | Iż-żbir sempliċi ta’ Guyot jista’ jintuża għall-varjetà Syrah N, b’massimu ta’ 10 blanzuni għal kull pjanta, inkluż mhux aktar minn sitta fuq il-qasab, u mhux aktar minn żewġ rimjiet ta’ sostituzzjoni b’massimu ta’ żewġ blanzuni kull waħda. |
| --- | --- |

—

Iż-żbir sempliċi ta’ Guyot jista’ jintuża għall-varjetà Syrah N, b’massimu ta’ 10 blanzuni għal kull pjanta, inkluż mhux aktar minn sitta fuq il-qasab, u mhux aktar minn żewġ rimjiet ta’ sostituzzjoni b’massimu ta’ żewġ blanzuni kull waħda.

| — | L-għoli tal-weraq għal dwieli mħarrġa għandu jipprovdi 1,60 m2 tas-superfiċe esterna tal-kopertura veġetali għall-produzzjoni ta’ 1 kg ta’ għeneb; din ir-regola tapplika mit-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena. |
| --- | --- |

—

L-għoli tal-weraq għal dwieli mħarrġa għandu jipprovdi 1,60 m2 tas-superfiċe esterna tal-kopertura veġetali għall-produzzjoni ta’ 1 kg ta’ għeneb; din ir-regola tapplika mit-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena.

| — | It-tagħbija massima medja ta’ għalla għal kull roqgħa hija ta’ 7 000 kg għal kull ettaru. |
| --- | --- |

—

It-tagħbija massima medja ta’ għalla għal kull roqgħa hija ta’ 7 000 kg għal kull ettaru.

| — | L-irrigazzjoni tista’ tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

—

L-irrigazzjoni tista’ tiġi awtorizzata.

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

L-inbejjed isiru billi jitħalltu l-għeneb, il-most jew l-inbejjed ta’ mill-inqas żewġ varjetajiet.

| — | Il-proporzjon tal-varjetajiet Grenache N, Lledonner pelut N, Mourvèdre N u Syrah N flimkien irid ikun ikbar minn jew daqs 40 % tat-taħlita. |
| --- | --- |

—

Il-proporzjon tal-varjetajiet Grenache N, Lledonner pelut N, Mourvèdre N u Syrah N flimkien irid ikun ikbar minn jew daqs 40 % tat-taħlita.

| — | Il-proporzjon tal-varjetajiet Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N u Syrah N flimkien irid ikun ikbar minn jew daqs 80 % tat-taħlita, mingħajr ebda varjetà waħda li tammonta għal aktar minn 80 % tat-taħlita. |
| --- | --- |

—

Il-proporzjon tal-varjetajiet Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N u Syrah N flimkien irid ikun ikbar minn jew daqs 80 % tat-taħlita, mingħajr ebda varjetà waħda li tammonta għal aktar minn 80 % tat-taħlita.

| — | L-inbejjed għandhom ikunu mqaddmin mill-inqas sal-15 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara l-ħsad. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed għandhom ikunu mqaddmin mill-inqas sal-15 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara l-ħsad.

| — | L-użu ta’ termolinfikazzjoni, tankijiet ta’ fermentazzjoni kontinwa, tankijiet ta’ riċiklaġġ tar-residwi, stemmers vertikali, separaturi għamla ta’ vit jew preses kontinwi huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ termolinfikazzjoni, tankijiet ta’ fermentazzjoni kontinwa, tankijiet ta’ riċiklaġġ tar-residwi, stemmers vertikali, separaturi għamla ta’ vit jew preses kontinwi huwa pprojbit.

Il-prattiki kollha tal-produzzjoni tal-inbid segwiti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi tas-Sajd Rurali u Marittimu.

b.   Rendimenti massimi

51 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

L-għeneb jinħasad u l-inbejjed isiru, jiġu żviluppati u mqaddmin fil-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | id-Dipartiment ta’ Aude: Azille; |
| --- | --- |

—

id-Dipartiment ta’ Aude: Azille;

| — | id-Dipartiment ta’ Hérault: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Siran. |
| --- | --- |

—

id-Dipartiment ta’ Hérault: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Siran.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid

Carignan N

Cinsaut N - Cinsault

Grenache N

Lledoner pelut N

Mourvèdre N - Monastrell

Piquepoul noir N

Rivairenc N - Aspiran noir

Syrah N - Shiraz

Terret noir N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinsab fil-qalba taż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata “Minervois”, fir-reġjun tal-Petit Causse, li jinsab imkenni bejn l-għoljiet tal-medda tal-muntanji Montagne Noire, l-aktar parti fin-Nofsinhar tar-reġjun ta’ Cévennes. Iż-żona ġeografika tkopri t-territorju ta’ ħames muniċipalitajiet fid-Dipartiment ta’ Hérault u muniċipalità waħda fid-Dipartiment ta’ Aude, li jinsabu fin-Nofsinhar ta’ Franza.

F’dan il-pajsaġġ ta’ veduti mdawla u miftuħin u art imħattba, id-dwieli jalternaw b’għoljiet miksijin b’arbuxelli, arżnu, ġnibru u siġar tal-ballut, miżgħuda b’thalwegs jew b’depressjonijiet akbar.

Il-vinji jħarsu lejn in-Nofsinhar/ix-Xlokk, f’altitudni ta’ bejn 120 m u 330 m.

Iż-żona ġeografika hi mdawra mill-punent bix-Xmara Ognon, tributarja tal-Aude, u mil-Lvant mill-muntanji Serre d’Oupia u x-Xmara Espène.

Iż-żona ġeografika hija magħmula minn sinklina mimlija b’sediment molassku terzjarju, maqtugħ minn xtut imrammlin fiċ-ċentru, konglomerati ta’ ġebla tal-ġir lakustrina lejn it-Tramuntana, u terrazzi ta’ ġebel mifrux lejn in-Nofsinhar.

Il-klima hija kkaratterizzata b’ammont baxx ta’ xita annwali ta’ bejn 400 mm u 500 mm u b’temperatura annwali ta’ aktar minn 14° C, b’aktar minn 2 400 siegħa xemx fis-sena.

Ir-reġjun tal-Petit Causse huwa protett mix-xita li tiġi fuqu mill-Punent bl-għoljiet tal-Laure Minervois, li jiffurmaw ostaklu naturali, filwaqt li l-massif tas-Serre d’Oupia jimblokka l-arja marittima li tasal mill-Mediterran. Reġjun sħun u xott li jesperjenza defiċit sinifikanti tal-ilma fis-sajf, jibbenefika madankollu minn flussi friski ta’ arja ta’ matul il-lejl li jinżlu mill-irdumijiet tal-Causse.

Informazzjoni dwar il-prodott u l-fatturi umani rilevanti għal dan ir-rabta

Id-dwieli ilhom preżenti fil-Minervois minn żmien ir-Rumani.

Il-vitikultura ġiet stabbilita fir-reġjun wara li l-provinċja Rumana ta’ Gallia Narbonensis (Narbonne) ġiet stabbilita fl-118 QK, bis-saħħa tar-rabtiet kummerċjali eċċellenti tagħha, inkluż triq Rumana li tgħaqqad Toulouse u Lodève, mat-Tramuntana ta’ Via Domitia.

Ħafna veterani tal-leġjun Ruman ngħataw art hawnhekk, fejn stabbilixxew vinji (villae). L-inbejjed li pproduċew ġew esportati b’suċċess madwar l-imperu kollu. Fis-sena 92 AD, l-Imperatur Domitian ipprojbixxa t-tħawwil ta’ vinji ġodda, biex jimpedixxi l-kompetizzjoni.

L-ismijiet ta’ tliet muniċipalitajiet jixhdu t-tradizzjonijiet tal-vitikultura ta’ din l-era: La Livinière għal “Cella Vinaria” (kantina tal-inbid), Siran għal “Villa de Sirius”, imsemmija wara l-ewwel leġjonnarju Ruman li mar u baqa’ jgħix fir-reġjun, u Félines għal “Figulina”, studio tal-fuħħar (speċjalment amfora).

It-tradizzjoni tal-vitikultura tar-reġjun saret marbuta b’mod inseparabbli mal-istorja tal-Languedoc u mal-invażjonijiet kbar li saru bejn it-tielet u s-sitt seklu. Dawn kienu segwiti mill-konkwisti Saraċeni, li fixklu l-espansjoni tal-vitikultura bejn is-seba’ seklu u d-disa’ seklu. Il-vitikultura ssoktat bl-impetu tal-abbaziji Benedittini bħal dawk ta’ Agnan de Caunes jew ta’ Saint-Jean.

Il-ftuħ tal-Canal du Midi fl-1680, it-titjib fin-network tat-toroq u l-ħolqien tal-linji tal-ferroviji fis-seklu 19 għenu biex il-vitikultura tiġi żviluppata bħala monokultura. Din il-prosperità kienet soġġetta għat-tibdil fis-sitwazzjoni li ġabet magħha l-epidemija tal-fillosera u għall-produzzjoni żejda, li laħqet punt għoli bil-kriżi tal-produzzjoni tal-inbid tal-1907. Il-kriżi qanqlet rewwixta min-naħa tal-produtturi tal-inbid fin-Nofsinhar ta’ Franza, iżda xprunat ukoll l-organizzazzjoni, l-aktar permezz tal-iżvilupp ta’ sistema kooperattiva.

Fl-1922, ġiet stabbilita assoċjazzjoni tad-difiża tal-produtturi tal-inbid fir-reġjun ta’ Minervois. Inizjalment rikonoxxut bħala nbid bid-denominazzjoni tal-oriġini “Inbid delimitat ta’ kwalità superjuri” fl-1951, il-Minervois ġie rikonoxxut bħala denominazzjoni tal-oriġini reġistrata permezz ta’ digriet tal-15 ta’ Frar 1985, wara l-konverżjoni varjetali u l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet ta’ produzzjoni aktar preċiżi.

Il-produtturi tal-inbid ta’ La Livinière dejjem kienu konvinti, madankollu, li l-art u l-għarfien tagħhom se jħallu marka fuq l-oriġinalità tal-produzzjoni tal-inbid aħmar tagħhom. Fil-bidu tas-snin sebgħin, bl-għajnuna ta’ strutturi tekniċi u bl-impetu tal-kooperattiva tal-inbid tal-muniċipalità ta’ La Livinière, immexxija minn Maurice Piccinini, il-produtturi tal-inbid fittxew li jiżguraw l-aħjar qbil bejn il-varjetà u s-sit tat-tħawwil, billi jottimizzaw it-tekniki tal-irmondar tad-dwieli u tat-tħarriġ, il-ħsad fil-maturità ottimali, u permezz ta’ titjib fit-tekniki tal-produzzjoni tal-inbid. Maurice Piccinini stabbilixxa assoċjazzjoni tad-difiża fl-1988. Id-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata “Minervois-La Livinière” ġiet rikonoxxuta fl-1999.

Fl-2018, 11 000 hl ġew prodotti minn 45 produttur, inkluż 2 koperattivi tal-inbid, li pproduċew 20 % tal-volum.

L-inbejjed jiġu prodotti billi jitħalltu diversi varjetajiet, skont it-tradizzjoni tal-vinji tal-Languedoc, fejn il-biċċa l-kbira tat-taħlita tkun ġejja mill-varjetajiet Grenache N, Mourvèdre N u Syrah N.

Interazzjonijiet kawżali

Protetta minn influwenzi marittimi mil-Lvant u mill-Punent, u bl-espożizzjoni tagħha fin-Nofsinhar/fix-Xlokk, iż-żona ġeografika tgawdi minn klima sħuna u xotta. Imkennija bejn il-medda muntanjuża ta’ Montagne Noire, u bl-effett tal-gradjent altitudinali, iż-żona xorta waħda tgawdi minn temperaturi kesħin ta’ matul il-lejl.

Dawn il-kundizzjonijiet speċifiċi jgħinu lill-għeneb biex jikseb l-aħjar maturità, ċerta aċidità, u bilanċ bejn l-alkoħol u t-tannini.

L-irqajja’ li fuqhom għandu jinħasad l-għeneb huma demarkati b’mod ċar. Tingħata preferenza lil ħamrija taflija-tal-ġir li hija esposta sew u li hija taflija b’kontenut għoli ta’ ġebel, li tipprovdi rendiment naturali baxx. Dawn il-kundizzjonijiet jippermettu lill-produtturi li jqabblu l-varjetà mal-post, u dan jgħin biex dawn l-inbejjed jingħataw il-karattru partikolarment konċentrat u b’saħħtu tagħhom.

Il-varjetà Grenache N tipprovdi sħana u togħma fuq il-palat u tkun l-aktar għal qalbha fuq terrazzi ta’ art tal-ġebel u l-marl. Syrah N hija varjetà b’ġerminazzjoni bikrija, u dan jagħti ħlewwa u aromi -togħma tal-frott. Cinsaut N u Carignan N huma varjetajiet storiċi. Tal-ewwel tipprovdi l-finesse, tal-aħħar, il-korp u t-tannini. Il-varjetà Mourvèdre N tipprovdi tannini delikati u ħjiel ta’ ħwawar.

Matul il-ġenerazzjonijiet, il-produtturi rnexxielhom jadattaw b’suċċess it-tekniki tal-produzzjoni tal-inbid tagħhom biex jieħdu l-aħjar mill-għeneb tagħhom. Minn kmieni, ġie introdott perjodu ta’ maturazzjoni wara l-fermentazzjoni fit-tank, biex jiġi prodott inbid b’aromi kumplessi, u fuq kollox biex jiġi żgurat li t-tannini jsiru tondi u lixxi. Sabiex jintlaħqu dawn il-miri, fl-ispeċifikazzjoni ġie stabbilit perjodu minimu ta’ maturazzjoni sal-15 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad.

Il-produzzjoni tal-inbid ikkaratterizzat l-istorja taż-żona ġeografika matul dawn l-aħħar 2 000 sena. Referenzi għall-Imperu Ruman huma abbundanti madwar ir-reġjun kollu, kemm jekk permezz ta’ ismijiet ta’ postijiet jew tal-arkitettura. Iż-żona qed tospita għadd ta’ monumenti u traċċi, bħall-Knisja ta’ Centeilles fil-muniċipalità ta’ Siran, mibnija fuq is-sit ta’ villa Rumana, li l-kolonni antiki tagħha għadhom jidhru.

Il-biċċa l-kbira tal-vinji ġew stabbiliti fuq il-“villae” ta’ eks leġjonnarji, u l-vinji għad fihom barrakki magħmulin minn ġebla xotta tipika tar-reġjun, magħrufa bħala “capitelles”, li ħafna drabi huma qodma sekli sħaħ.

Il-produtturi ta’ dan ir-reġjun irnexxielhom jieħdu isem espressiv ta’ post li kien influwenzat mill-istorja u dan jinbidel f’denominazzjoni tal-oriġini reġistrata moderna u rikonoxxuta.

Id-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata “Minervois-La Livinière” hija waħda mill-inbejjed ewlenin tar-reġjun tal-Languedoc.

L-issiġillar tar-reputazzjoni u n-nobblizza ta’ din id-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata, il-“Livinage”, li nħolqu fil-bidu tas-snin disgħin, sar avveniment li mhux ta’ min jitilfu, li fih jiltaqgħu professjonisti mill-industrija tal-inbid u ġurnalisti biex jieħdu kampjuni tal-inbejjed, jiltaqgħu mal-produtturi u jiskopru d-diversità għanja taż-żona.

9.   Kundizzjonijiet oħra essenzjali (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| — | L-inbejjed li għalihom id-denominazzjoni reġistrata “Minervois-La Livinière” hija ddikjarata skont din l-ispeċifikazzjoni u li huma ppreżentati bl-użu ta’ dik id-denominazzjoni ma jistgħux jiġu ddikjarati wara l-ħsad, offruti lill-pubbliku, mibgħuta, ikkummerċjalizzati jew mibjugħin sakemm id-denominazzjoni ma tkunx akkumpanjata mill-kliem “Appellation contrôlée” [Denominazzjoni Reġistrata], f’karattri li jidhru b’mod ċar fid-dikjarazzjoni tal-ħsad, fir-reklami, fil-katalogi, u f’kull tikketta, fattura jew reċipjent. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed li għalihom id-denominazzjoni reġistrata “Minervois-La Livinière” hija ddikjarata skont din l-ispeċifikazzjoni u li huma ppreżentati bl-użu ta’ dik id-denominazzjoni ma jistgħux jiġu ddikjarati wara l-ħsad, offruti lill-pubbliku, mibgħuta, ikkummerċjalizzati jew mibjugħin sakemm id-denominazzjoni ma tkunx akkumpanjata mill-kliem “Appellation contrôlée” [Denominazzjoni Reġistrata], f’karattri li jidhru b’mod ċar fid-dikjarazzjoni tal-ħsad, fir-reklami, fil-katalogi, u f’kull tikketta, fattura jew reċipjent.

| — | Id-daqs tal-ittri ta’ kliem fakultattiv li l-użu tagħhom, skont ir-regoli tal-UE, jista’ jkun regolat mill-Istati Membri, ma għandux ikun akbar f’termini ta’ għoli, wisa’ jew fond mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata. |
| --- | --- |

—

Id-daqs tal-ittri ta’ kliem fakultattiv li l-użu tagħhom, skont ir-regoli tal-UE, jista’ jkun regolat mill-Istati Membri, ma għandux ikun akbar f’termini ta’ għoli, wisa’ jew fond mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata.

| — | L-inbejjed li juru d-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketta tagħhom l-unità ġeografika usa’ "Languedoc". |
| --- | --- |

—

L-inbejjed li juru d-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketta tagħhom l-unità ġeografika usa’ "Languedoc".

| — | Id-daqs tal-ittri għal din l-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar f’termini ta’ għoli jew wisa’ minn nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata. |
| --- | --- |

—

Id-daqs tal-ittri għal din l-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar f’termini ta’ għoli jew wisa’ minn nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini reġistrata.

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Deroga fuq il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona fi prossimità immedjata, definita b’deroga għall-produzzjoni, l-ipproċessar u l-maturità tal-inbejjed, tinkludi t-territorju kollu jew parti minnu tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-Dipartiment ta’ Aude:

| — | Pépieux; |
| --- | --- |

—

Pépieux;

| — | Peyriac-Minervois: il-lokalità ta’ Les Tuileries d’Affiac. |
| --- | --- |

—

Peyriac-Minervois: il-lokalità ta’ Les Tuileries d’Affiac.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b203f5e5-0950-4f4c-8407-65615a1d0791

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---