# Europeiska unionens C 59/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 59 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången19 februari 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 59

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången19 februari 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 59/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10112 — CVC/Riverstone Europe) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 59/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10112 — CVC/Riverstone Europe) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2021/C 59/02 | Meddelande till de personer, enheter och organ som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2011/101/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2021/258, och i rådets förordning (EG) nr 314/2004, ändrad genom rådets förordning (EU) 2021/251, om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe | 2 |
| 2021/C 59/03 | Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/101/Gusp och rådets förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 59/04 | Eurons växelkurs — 18 februari 2021 | 5 |
| 2021/C 59/05 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 6 |
| 2021/C 59/06 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 mars 2021(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004) | 7 |
| | Europeiska åklagarmyndigheten |
| 2021/C 59/07 | Beslut om de permanenta avdelningarna | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2021/C 59/02

Meddelande till de personer, enheter och organ som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2011/101/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2021/258, och i rådets förordning (EG) nr 314/2004, ändrad genom rådets förordning (EU) 2021/251, om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe

2

2021/C 59/03

Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/101/Gusp och rådets förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe

4

Europeiska kommissionen

2021/C 59/04

Eurons växelkurs — 18 februari 2021

5

2021/C 59/05

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

6

2021/C 59/06

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 mars 2021(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004)

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004

7

Europeiska åklagarmyndigheten

2021/C 59/07

Beslut om de permanenta avdelningarna

8

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 59/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10111 — CVC/Vivartia Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 59/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 59/10 | Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 59/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10111 — CVC/Vivartia Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

2021/C 59/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 59/10

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 59/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10112 — CVC/Riverstone Europe)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 59/01)

Kommissionen beslutade den 12 februari 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10112. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10112. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 19.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 59/2

---

Meddelande till de personer, enheter och organ som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2011/101/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2021/258, och i rådets förordning (EG) nr 314/2004, ändrad genom rådets förordning (EU) 2021/251, om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe

(2021/C 59/02)

Följande information lämnas för kännedom till de personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I till rådets beslut 2011/101/Gusp (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2021/258 (2), och i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 314/2004 (3), ändrad genom rådets förordning (EU) 2021/251 (4), om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer, enheter och organ som anges i de ovannämnda bilagorna ska stå kvar på förteckningen över de personer, enheter och organ som omfattas av de restriktiva åtgärderna i beslut 2011/101/Gusp och i förordning (EG) nr 314/2004.

De berörda personerna, enheterna och organen uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 7 i förordningen).

De berörda personerna, enheterna och organen får till rådet inkomma med en ansökan före den 1 november 2021, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att inkludera dem i den ovannämnda förteckningen. En sådan begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post:sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna, enheterna och organen uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 42, 16.2.2011, s. 6.

(2)  EUT L 58, 19.2.2021, s. 51.

(3)  EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.

(4)  EUT L 58, 19.2.2021, s. 9.

---

| 19.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 59/4

---

Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/101/Gusp och rådets förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe

(2021/C 59/03)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets beslut 2011/101/Gusp (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2021/258 (3), och rådets förordning (EG) nr 314/2004 (4), ändrad genom rådets förordning (EU) 2021/251 (5).

Den registeransvarige för denna behandling är avdelning RELEX.1.C inom generaldirektoratet för utrikes frågor, utvidgning och civilskydd (Relex) vid rådets generalsekretariat, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-post:sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

Dataskyddsombudet

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/101/Gusp, ändrat genom beslut (Gusp) 2021/258, och förordning (EG) nr 314/2004, ändrad genom förordning (EU) 2021/251.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut 2011/101/Gusp och förordning (EG) nr 314/2004.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av sådana av de registrerades rättigheter som rätten till tillgång samt rätten till rättelse eller rätten att göra invändningar att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för de restriktiva åtgärderna eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol kan registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 42, 16.2.2011, s. 6.

(3)  EUT L 58, 19.2.2021, s. 51.

(4)  EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.

(5)  EUT L 58, 19.2.2021, s. 51.

---

Europeiska kommissionen

| 19.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 59/5

---

Eurons växelkurs (1)

18 februari 2021

(2021/C 59/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2084 |
| JPY | japansk yen | 127,69 |
| DKK | dansk krona | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,86540 |
| SEK | svensk krona | 10,0328 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0829 |
| ISK | isländsk krona | 155,80 |
| NOK | norsk krona | 10,2178 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,864 |
| HUF | ungersk forint | 358,73 |
| PLN | polsk zloty | 4,4888 |
| RON | rumänsk leu | 4,8751 |
| TRY | turkisk lira | 8,3975 |
| AUD | australisk dollar | 1,5518 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5307 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3684 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6735 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6028 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 336,85 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,5602 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8172 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5765 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 998,02 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8844 |
| PHP | filippinsk peso | 58,616 |
| RUB | rysk rubel | 88,9872 |
| THB | thailändsk baht | 36,276 |
| BRL | brasiliansk real | 6,5252 |
| MXN | mexikansk peso | 24,3890 |
| INR | indisk rupie | 87,6695 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2084

JPY

japansk yen

127,69

DKK

dansk krona

7,4362

GBP

pund sterling

0,86540

SEK

svensk krona

10,0328

CHF

schweizisk franc

1,0829

ISK

isländsk krona

155,80

NOK

norsk krona

10,2178

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,864

HUF

ungersk forint

358,73

PLN

polsk zloty

4,4888

RON

rumänsk leu

4,8751

TRY

turkisk lira

8,3975

AUD

australisk dollar

1,5518

CAD

kanadensisk dollar

1,5307

HKD

Hongkongdollar

9,3684

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6735

SGD

singaporiansk dollar

1,6028

KRW

sydkoreansk won

1 336,85

ZAR

sydafrikansk rand

17,5602

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8172

HRK

kroatisk kuna

7,5765

IDR

indonesisk rupiah

16 998,02

MYR

malaysisk ringgit

4,8844

PHP

filippinsk peso

58,616

RUB

rysk rubel

88,9872

THB

thailändsk baht

36,276

BRL

brasiliansk real

6,5252

MXN

mexikansk peso

24,3890

INR

indisk rupie

87,6695

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 19.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 59/6

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2021/C 59/05)

Image 1

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Estland

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Estland

Tema: Estlands nationaldjur – vargen

Beskrivning: På myntet avbildas silhuetten av vargen och en skog. Nära kanten av den inre ringen visas landsnamnet ”EESTI” till vänster, präglingsåret ”2021” till höger och texten ”CANIS LUPUS” (varg på latin) högst upp.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Uppskattad myntupplaga: 1 000 000

Utgivning: Hösten 2021

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 19.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 59/7

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 mars 2021

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 (1))

(2021/C 59/06)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 30, 27.1.2021, s. 4.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.2.2021 | 28.2.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.2.2021

28.2.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

Europeiska åklagarmyndigheten

| 19.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 59/8

---

B
  eslut om de permanenta avdelningarna

(2021/C 59/07)

EUROPEISKA ÅKLAGARMYNDIGHETENS KOLLEGIUM HAR FATTAT BESLUT OM DE PERMANENTA AVDELNINGARNA

med beaktande av rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (1) (nedan kallad Eppo-förordningen), särskilt artikel 10.1,

med beaktande av den interna arbetsordning (2) som Europeiska åklagarmyndighetens kollegium antog den 12 oktober 2020, särskilt artiklarna 15 och 16, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska åklagarmyndigheten bör inrätta permanenta avdelningar för att kontrollera och leda utredningar och lagföring som genomförs av Olaf och sörja för samordningen av utredningar och lagföring i gränsöverskridande ärenden samt genomförandet av beslut som kollegiet fattar. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska åklagarmyndigheten bör inrätta permanenta avdelningar för att kontrollera och leda utredningar och lagföring som genomförs av Olaf och sörja för samordningen av utredningar och lagföring i gränsöverskridande ärenden samt genomförandet av beslut som kollegiet fattar.

| (2) | Enligt Europeiska åklagarmyndighetens interna arbetsordning ska kollegiet besluta om de permanenta avdelningarnas antal och sammansättning, fördelningen av befogenheter dem emellan samt ingående regler för hur deras sammanträden ska organiseras. |
| --- | --- |

(2)

Enligt Europeiska åklagarmyndighetens interna arbetsordning ska kollegiet besluta om de permanenta avdelningarnas antal och sammansättning, fördelningen av befogenheter dem emellan samt ingående regler för hur deras sammanträden ska organiseras.

| (3) | Det är dessutom nödvändigt att anta närmare bestämmelser om genomförandet av de principer för fördelning av ärenden mellan de permanenta avdelningarna som fastställs i Eppo-förordningen och i den interna arbetsordningen. Dessa regler bör bygga på principerna om slumpmässig fördelning av ärenden och en välavvägd fördelning av arbetsbördan mellan de permanenta avdelningarna. |
| --- | --- |

(3)

Det är dessutom nödvändigt att anta närmare bestämmelser om genomförandet av de principer för fördelning av ärenden mellan de permanenta avdelningarna som fastställs i Eppo-förordningen och i den interna arbetsordningen. Dessa regler bör bygga på principerna om slumpmässig fördelning av ärenden och en välavvägd fördelning av arbetsbördan mellan de permanenta avdelningarna.

| (4) | Med tanke på behovet av att beakta hur föreliggande beslut tillämpas praktiken när Europeiska åklagarmyndigheten har inlett sin verksamhet bör kollegiet noga övervaka hur det fungerar och utvärdera vilken verkan det har med tanke på eventuella framtida ändringar. |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på behovet av att beakta hur föreliggande beslut tillämpas praktiken när Europeiska åklagarmyndigheten har inlett sin verksamhet bör kollegiet noga övervaka hur det fungerar och utvärdera vilken verkan det har med tanke på eventuella framtida ändringar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

Genom detta beslut genomförs artikel 15 i den interna arbetsordningen. Genom beslutet inrättas Europeiska åklagarmyndighetens permanenta avdelningar, fastställs deras antal och införs regler för fördelningen av befogenheter dem emellan samt fördelningen av ärenden.

Artikel 2

Inrättande av de permanenta avdelningarna

1.   Femton permanenta avdelningar ska inrättas. De ska benämnas med löpnummer från ett till femton.

2.   I enlighet med artikel 16.3 i den interna arbetsordningen ska varje europeisk åklagare utnämnas till permanent ledamot i en, två eller tre permanenta avdelningar. Vid utnämning till ledamot i en eller flera permanenta avdelningar ska hänsyn tas till respektive europeisk åklagares beräknade arbetsbörda och utnämningen ska avgöras på grundval av följande:

| a) | Antalet ärenden som han eller hon övervakar och därmed sammanhängande uppgifter i enlighet med artikel 12.1 i Eppo-förordningen. I samband med den inledande utnämningen ska det beräknade antalet ärenden under Europeiska åklagarmyndighetens första verksamhetsår omnämnas. |
| --- | --- |

a)

Antalet ärenden som han eller hon övervakar och därmed sammanhängande uppgifter i enlighet med artikel 12.1 i Eppo-förordningen. I samband med den inledande utnämningen ska det beräknade antalet ärenden under Europeiska åklagarmyndighetens första verksamhetsår omnämnas.

| b) | Antalet europeiska delegerade åklagare som han eller hon handhar samordningen av, i enlighet med artikel 34 i den interna arbetsordningen. |
| --- | --- |

b)

Antalet europeiska delegerade åklagare som han eller hon handhar samordningen av, i enlighet med artikel 34 i den interna arbetsordningen.

| c) | Andra specifika uppgifter som han eller hon ansvarar för och som han eller hon tilldelats i enlighet med Eppo-förordningen eller den interna arbetsordningen. |
| --- | --- |

c)

Andra specifika uppgifter som han eller hon ansvarar för och som han eller hon tilldelats i enlighet med Eppo-förordningen eller den interna arbetsordningen.

3.   Vid utnämning av de biträdande europeiska chefsåklagarna till ledamöter i fler än en permanent avdelning ska hänsyn dessutom tas till den arbetsbörda som följer av deras arbetsuppgifter enligt artiklarna 11.2 och 11.3 Eppo-förordningen.

4.   Den europeiska chefsåklagaren och var och en av de biträdande europeiska chefsåklagarna ska vara ordförande för respektive permanenta avdelningar där de är permanenta ledamöter.

Artikel 3

De permanenta avdelningarnas sammanträden

1.   Varje permanent avdelning ska i princip hålla minst två sammanträden per kalendermånad. Ordföranden i en permanent avdelning ska fastställa datum för dessa sammanträden minst 15 dagar i förväg.

2.   Ordföranden för en permanent avdelning får vid behov kalla till extra sammanträden. Extra sammanträden ska sammankallas minst fem arbetsdagar i förväg. I brådskande fall får sammanträden sammankallas så snart de permanenta ledamöterna och relevant övervakande europeisk åklagare är tillgängliga och senast tre dagar i förväg.

3.   Utom i brådskande fall och efter samråd med den europeiska chefsåklagaren ska de permanenta avdelningarnas sammanträden inte äga rum samtidigt med kollegiets sammanträden. Ordföranden för en permanent avdelning ska flytta sammankallade sammanträden som kolliderar med kollegiets sammanträden.

4.   När datum fastställs för en permanent avdelnings sammanträden ska ordföranden sörja för att samordning sker med avdelningens permanenta ledamöter, relevanta övervakande europeiska åklagare samt personalen vid det centrala åklagarkontor som avses i artikel 7.

Artikel 4

Tilldelning av ärenden till de permanenta avdelningarna

Tilldelningen av ärenden till de permanenta avdelningarna i de fall som anges i artiklarna 32.5, 41.3, 42.1, 47.2, 50.2 andra stycket, 51.3 och 59.4 i den interna arbetsordningen ska ske i enlighet med följande regler:

| a) | Europeiska åklagarmyndighetens ärendehanteringssystem ska, när ett ärende inleds, slumpmässigt tilldela en permanent avdelning detta ärende. |
| --- | --- |

a)

Europeiska åklagarmyndighetens ärendehanteringssystem ska, när ett ärende inleds, slumpmässigt tilldela en permanent avdelning detta ärende.

| b) | För att den europeiska chefsåklagaren ska kunna överväga åtgärder enligt artikel 19.3 i den interna arbetsordningen måste denne underrättas när en permanent avdelning tilldelats 10 % fler ärenden än det genomsnittliga antal ärenden som tilldelats alla permanenta avdelningar. |
| --- | --- |

b)

För att den europeiska chefsåklagaren ska kunna överväga åtgärder enligt artikel 19.3 i den interna arbetsordningen måste denne underrättas när en permanent avdelning tilldelats 10 % fler ärenden än det genomsnittliga antal ärenden som tilldelats alla permanenta avdelningar.

Artikel 5

Tillfälligt stopp för tilldelning av nya ärenden

För att Europeiska åklagarmyndigheten ska fungera effektivt och arbetsbördan fördelas jämnt mellan de permanenta avdelningarna får den europeiska chefsåklagaren, i enlighet med artikel 19.3 i den interna arbetsordningen, tillfälligt stoppa tilldelningen av nya ärenden till en eller flera permanenta avdelningar under en viss tidsperiod.

Artikel 6

Omfördelning av ärenden

När den europeiska chefsåklagaren vid tillämpning av artikel 32.5 i den interna arbetsordningen beslutar att ge uppdraget att övervaka ett ärende till en europeisk åklagare från en annan medlemsstat än den där den europeiska delegerade åklagaren har sitt säte, och denna europeiska åklagare är permanent ledamot av den kontrollerande permanenta avdelningen, ska ärendet omedelbart tilldelas en annan permanent avdelning.

Artikel 7

Stöd till de permanenta avdelningarna

1.   Tillräckliga personalresurser från Europeiska åklagarmyndigheten ska avdelad för att stödja det arbete som utförs i de permanenta avdelningarna enligt Eppo-förordningen.

2.   Avdelad personal ska bistå ordföranden i en permanent avdelning bland annat med att organisera dagordningen, sammanställa sammanträdesprotokoll, utarbeta dokument inför sammanträden och registrera de av den permanenta avdelningen fattade besluten i ärendehanteringssystemet.

3.   Under förutsättning att resurser finns tillgängliga ska den avdelade personalen säkerställa stabiliteten och kontinuiteten i det stöd som personalen bidrar med till en viss permanent avdelning.

Artikel 8

Närvaro vid sammanträden i permanenta avdelningar av andra personer än ledamöter

1.   Utöver de personer som anges i artikel 10.9 i Eppo-förordningen får en permanent avdelnings ordförande, efter samråd med de permanenta ledamöterna och relevant övervakande europeisk åklagare, inbjuda personer från det centrala åklagarkontoret, den europeiska delegerade åklagaren eller personal vid Europeiska åklagarmyndigheten att närvara vid sammanträden då särskilda punkter på dagordningen tas upp, när detta är nödvändigt för att den permanenta avdelningen ska kunna fatta beslut.

2.   I samma syfte får en permanent avdelnings ordförande i undantagsfall, när detta inte strider mot tillämpliga bestämmelser i unionsrätten eller nationell rätt, efter samråd med de permanenta ledamöterna, relevant övervakande europeisk åklagare och, vid behov, den handläggande europeiska delegerade åklagaren, inbjuda andra personer att närvara vid den permanenta avdelningens sammanträde.

3.   Personer som inbjudits i enlighet med punkterna 1 och 2 får under inga omständigheter närvara vid överläggningar i omedelbart samband med att en permanent avdelnings fattar ett beslut.

4.   Administrativa kostnader som uppstår till följd av inbjudningar enligt denna artikel ska täckas av Europeiska åklagarmyndighetens budget. Om inbjudan medför kostnader ska den administrativa direktören underrättas om en inbjudan enligt denna artikel.

Artikel 9

Utvärdering

Kollegiet ska bedöma föreliggande besluts inverkan på effektiviteten i Europeiska åklagarmyndighetens arbete sex månader efter det datum som fastställs i enlighet med artikel 120.2 i Eppo-förordningen.

Artikel 10

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av kollegiet.

Utfärdat i Luxemburg den 25 november 2020.

På kollegiets vägnar

Laura Codruța KÖVESI

Europeisk chefsåklagare

---

(1)  EUT L 283, 31.10.2017, s. 1.

1

(2)  EUT C 22, 21.1.2021, s. 3.

2

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 59/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10111 — CVC/Vivartia Holdings)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 59/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC Capital Partners, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC Capital Partners, Luxemburg),

| — | Vivartia Holdings S.A. (Vivartia Holdings, Grekland). |
| --- | --- |

—

Vivartia Holdings S.A. (Vivartia Holdings, Grekland).

CVC Capital Partners förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Vivartia Holdings.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | CVC Capital Partners: CVC Capital Partners och dess dotterbolag förvaltar investeringsfonder och investeringsplattformar. |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners: CVC Capital Partners och dess dotterbolag förvaltar investeringsfonder och investeringsplattformar.

| — | Vivartia Holdings: produktion och försäljning av olika mejeriprodukter, juicer, blandade frusna och tillagningsklara grönsakskombinationer. Vivartia Holdings är också ägare till och franchisegivare av flera märkesrestauranger och -caféer samt betjänar också andra restauranger, caféer och konditorier. |
| --- | --- |

—

Vivartia Holdings: produktion och försäljning av olika mejeriprodukter, juicer, blandade frusna och tillagningsklara grönsakskombinationer. Vivartia Holdings är också ägare till och franchisegivare av flera märkesrestauranger och -caféer samt betjänar också andra restauranger, caféer och konditorier.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10111 — CVC/Vivartia Holdings

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 59/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 59/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10166 —
  Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 59/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Latour Capital Management SAS (Latour Capital, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS (Latour Capital, Frankrike).

| — | Watling Street Capital Partners LLP (Watling Street, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Watling Street Capital Partners LLP (Watling Street, Förenade kungariket).

| — | Funecap Partenaires III (Groupe Fondateur Funecap, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Funecap Partenaires III (Groupe Fondateur Funecap, Frankrike).

| — | Staglieno NewCo och dess dotterbolag (Groupe Funecap, Frankrike), kontrollerat av Watling Street och Groupe Fondateur Funecap. |
| --- | --- |

—

Staglieno NewCo och dess dotterbolag (Groupe Funecap, Frankrike), kontrollerat av Watling Street och Groupe Fondateur Funecap.

Latour Capital, Watling Street och Groupe Fondateur Funecap förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Groupe Funecap.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Latour Capital: förvaltningsbolag som förvärvar majoritets- och minoritetsinnehav huvudsakligen i franska företag, särskilt inom områdena företagsrådgivning, finansiella tjänster, konstfotografi, elektroteknik, distribution av kläder, avfallshantering och integrering av kommunikationsnät i Europa, |
| --- | --- |

—

Latour Capital: förvaltningsbolag som förvärvar majoritets- och minoritetsinnehav huvudsakligen i franska företag, särskilt inom områdena företagsrådgivning, finansiella tjänster, konstfotografi, elektroteknik, distribution av kläder, avfallshantering och integrering av kommunikationsnät i Europa,

| — | Watling Street: moderbolag enligt engelsk rätt i företagsgruppen Charterhouse som tillhandahåller tjänster avseende förvaltning av investeringsfonder. Investmentbolagen i företagsgruppen Charterhouse är europeiska företag som huvudsakligen är aktiva inom tjänstesektorn, hälsa, industrin och konsumtionsvaror/-tjänster, |
| --- | --- |

—

Watling Street: moderbolag enligt engelsk rätt i företagsgruppen Charterhouse som tillhandahåller tjänster avseende förvaltning av investeringsfonder. Investmentbolagen i företagsgruppen Charterhouse är europeiska företag som huvudsakligen är aktiva inom tjänstesektorn, hälsa, industrin och konsumtionsvaror/-tjänster,

| — | Groupe Fondateur Funecap: företagsgrupp som består av Thierry Gisserot och Xavier Thoumieux genom deras personliga innehav i Velluzco SAS respektive Ophrys Partners SAS med hemvist i Frankrike. Förutom Groupe Funecap, kontrollerar de dessutom flera andra företag som är verksamma i Frankrike inom områdena elproduktion från solceller, produktion av energi och värme samt fastigheter och hotelltjänster, |
| --- | --- |

—

Groupe Fondateur Funecap: företagsgrupp som består av Thierry Gisserot och Xavier Thoumieux genom deras personliga innehav i Velluzco SAS respektive Ophrys Partners SAS med hemvist i Frankrike. Förutom Groupe Funecap, kontrollerar de dessutom flera andra företag som är verksamma i Frankrike inom områdena elproduktion från solceller, produktion av energi och värme samt fastigheter och hotelltjänster,

| — | Groupe Funecap: verksam i Frankrike (och marginellt i Belgien) inom områdena tillhandahållande av begravningstjänster, förvaltning av krematorier, tekniskt arbete på begravningsplatser och begravningsförsäkringar. |
| --- | --- |

—

Groupe Funecap: verksam i Frankrike (och marginellt i Belgien) inom områdena tillhandahållande av begravningstjänster, förvaltning av krematorier, tekniskt arbete på begravningsplatser och begravningsförsäkringar.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 19.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 59/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 59/16

---

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2021/C 59/10)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

Ansökan om godkännande av den mindre ändringen finns i kommissionens databas eAmbrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”LAGUIOLE”

EU-nr: PDO-FR-0120-AM09 – 3.9.2020

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn

”Laguiole”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.3 Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Laguiole” är en komjölksost med torr skorpa av okokt pressad massa i cylindrisk form, som innehåller minst 45 gram fett per 100 gram ost efter avslutad torkning. Dess torrsubstanshalt ska inte understiga 58 gram per 100 gram ost.

”Laguiole” har en cylindrisk form med en diameter på 30–40 cm, ett förhållande mellan höjd/diameter på 0,8 till 1 och en vikt på mellan 20 och 50 kg.

Lagringen ska pågå i minst fyra månader från och med löpläggningsdatumet.

Massan är elfenbensvit till halmgul. Skorpan, som är vit till ljusgrå, kan övergå till bärnstensbrun eller granitgrå under lagringen.

Osten har en medelstark till stark mjölksmak beroende på lagringsgraden, vilket balanseras av en särskild karaktär som avspeglas i smaknyanser som går från nyslaget hö till torkad hasselnöt. Smaken dröjer kvar länge i munnen och har den särprägel som är typisk för ost framställd av obehandlad mjölk.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Basfödan för mjölkkobesättningen är foder från det geografiska området. De enda grovfoder som är godkända består av lokal flora från vallar och naturlig eller permanent betesmark samt åkergräs och foderbaljväxter som odlas på tillfälliga vallar. Majsensilage, gräsensilage, vallfoder och allt annat fuktkonserverat foder är förbjudet.

Under den period då det finns tillgång till gräs ska basfödan för mjölkkobesättningen huvudsakligen bestå av betesgräs under en minsta ackumulerad årlig period på 120 dagar, med undantag för om väderförhållandena inte tillåter det. Under denna period ska tillskotten av foder som komplement till betesgräset inte överstiga 3 kg torrsubstans per dag och mjölkko i genomsnitt för besättningen och betesperioden.

Tillskottet av komplementfoder i basfödan begränsas till 6 kg per lakterande ko och per dag i genomsnitt för alla lakterande mjölkkor och över året. Krav på ursprung i det geografiska området för komplementfoder föreskrivs inte eftersom detta område inte har tillräckliga jordbruksresurser.

I djurens foder tillåts endast växter, biprodukter och komplementfoder från icke-genmodifierade produkter.

Enbart sådana råvaror och tillsatser för tillskottsutfodring av mjölkkobesättningen som finns specificerade i en positivlista är godkända.

”Laguiole” framställs enbart av obehandlad helmjölk från kor med icke-standardiserad protein- och fetthalt. All fysisk bearbetning är förbjuden.

Den mjölk som används vid framställningen av ”Laguiole” ska enbart komma från mjölkkobesättningar som består av kor av raserna fransk simmental (raskod 35) eller aubrac (raskod 14) eller korsningar av dessa båda raser med certifierad härstamning. Vad gäller de senare får, efter den första generationen, enbart korsningar med en tjur av rasen aubrac (raskod 14) ingå i mjölkkobesättningen.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Mjölkproduktionen, framställningen och mognadslagringen av osten ska ske inom det geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

”Laguiole” får säljas i bitar, tärningar, stavar, små stycken, flagor, skivor, riven eller i tunna skivor.

Om osten säljs färdigförpackad måste en del av den för beteckningen karakteristiska skorpan finnas kvar på bitarna, med undantag för

| — | enskilda bitar och skivor som väger mindre än 70 gram, |
| --- | --- |

—

enskilda bitar och skivor som väger mindre än 70 gram,

| — | tärningar, stavar, små stycken, flagor, riven ost eller tunna skivor, som inte får innehålla skorpa. |
| --- | --- |

—

tärningar, stavar, små stycken, flagor, riven ost eller tunna skivor, som inte får innehålla skorpa.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Utöver den obligatoriska information som föreskrivs i lagstiftningen om märkning och presentation av livsmedel måste märkningen av ostarna innehålla följande, i samma synfält:

| — | Ursprungsbeteckningens namn skrivet i bokstäver med en storlek som motsvarar minst två tredjedelar av storleken på de största bokstäver som förekommer i märkningen. |
| --- | --- |

—

Ursprungsbeteckningens namn skrivet i bokstäver med en storlek som motsvarar minst två tredjedelar av storleken på de största bokstäver som förekommer i märkningen.

| — | Europeiska unionens symbol för skyddad ursprungsbeteckning. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens symbol för skyddad ursprungsbeteckning.

Användningen av beteckningen ”buron” tillåts i märkning, reklam, fakturor och affärshandlingar om följande villkor uppfylls: Beteckningen ”buron” är reserverad för ostar som framställs av mjölk från en enda besättning som mjölkas under perioden för fäboddrift (25 maj till 13 oktober) och under denna period betar på betesmarker på en höjd som överstiger 1 000 m ö. h. För att kunna omfattas av denna term ska ostarna tillverkas i ysteribyggnader som uppförts i detta höglänta vallområde, med en enskild besättning per anläggning. Mobila eller lätta byggnader såsom skydd byggda av brädor är inte tillåtna.

Etiketten kan ersättas med ett tryck direkt på ostskorpan eller av ett på förhand tryckt muslintyg som anbringas direkt på skorpan.

Identifieringen av produkten säkerställs även genom ett reliefmärke med tjuren från Laguiole och ordet ”Laguiole” samt ett identifieringsmärke som sätts på osten.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området avgränsas av följande kommuner eller delar av kommuner:

Departementet Aveyron: Kommunerna d’Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d’Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (högra Lotstranden och vänstra Truyèrestranden uppströms det ställe där Lot och Truyère flyter samman), Espalion (högra Lotstranden), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d’Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Côme-d’Olt (högra Lotstranden), Saint Geniez d’Olt et d’Aubrac (högra Lotstranden), Saint-Laurent-d’Olt (högra Lotstranden), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d’Olt (högra Lotstranden), Soulages-Bonneval.

Departementet Cantal: Kommunerna Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Departementet Lozère: Kommunerna Banassac-Canilhac (högra Lotstranden), Les Bessons, Brion, Le Buisson, Chauchailles, La Fage-Montivernoux, La Fage-Saint-Julien, Fournels, Grandvals, Les Hermaux, Marchastel, Nasbinals, Noalhac, Peyre en Aubrac (endast den del som hör till de delegerade kommunerna Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre) Prinsuéjols-Malbouzon, Recoules-d’Aubrac, Saint-Chély-d’Apcher, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Laurent-de-Veyrès, Saint-Pierre-de-Nogaret, Les Salces, Termes, Trélans.

5.   Samband med det geografiska området

”Laguiole” framställs av mjölk från kor av raserna fransk simmental och aubrac, som bäst tar tillvara fördelarna med det gräs och torrfoder som produceras i det geografiska området. Användningen av denna obehandlade helmjölk i kombination med en framställningsmetod med utpressning av vassle och lång mognadslagring vid låg temperatur ger ”Laguiole” dess höga torrsubstanshalt samt balanserade och aromatiska smak.

Det geografiska området har en tydlig särprägel kopplad till jordmån, klimat, höjd över havet och naturliga avgränsningar i form av höjdskillnader. Jorden är av basaltisk eller granitartad karaktär. Det kontrastrika och hårda klimatet uppstår i mötet mellan kontinental- och bergsinflytandet från Auvergne, som ger upphov till långa, kalla, blåsiga och ofta snöiga vintrar, och inflytandet från Sydfrankrike i form av värme samt riklig och våldsam nederbörd. I hjärtat av området utgör bergen i Aubrac en sammanhängande enhet med en genomsnittlig höjd på 1 000 m ö.h. Västerut och söderut avgränsas det geografiska området av floderna Truyère och Lot. Kombinationen av jordmånen, klimatet och höjden ger betesmarkerna anmärkningsvärda egenskaper, särskilt i form av den rika, aromatiska och ymniga floran. Mer än någon annanstans finner man karakteristiska växter som är rika på aromatiska molekyler (terpener), exempelvis flockblommiga växter som björnrot (Meum athamanticum), midsommarblomster (Geranium sylvaticum), korgblommiga (Achillea, Centaurea) och kransblommiga växter (Prunella grandiflora, Thymus).

Framställningen av ost i regionen går långt tillbaka i tiden. På 1100-talet började munkar vid klostren Aubrac och Bonneval fastställa regler för framställningen av ”Laguiole” i syfte att utnyttja sommarens mjölkproduktion som livsmedel till pilgrimerna om vintern. Reglerna anammades efterhand av bönderna i området. År 1897 gick bergsbönderna samman i en försäljningsorganisation (syndicat de vente), som 1939 omvandlades till en intresseorganisation (syndicat de défense) vilken 1961 uppnådde ett erkännande av den skyddade ursprungsbeteckningen.

Än i dag framställs ”Laguiole” av obehandlad helmjölk från kor av raserna fransk simmental och aubrac som har anpassat sig efter miljöförhållandena i det geografiska området (medelhöga bergsområden) och främst utfodras med bete och hö som producerats i det geografiska området, utan fuktkonserverat foder och med en begränsad mängd komplementfoder. Det genetiska urvalet inom dessa raser har gjort det möjligt att öka mjölkens proteinhalt på bekostnad av dess fetthalt, varvid man erhåller en mjölk som lämpar sig för ostframställning. Till detta bidrar även förbudet mot majs i fodret i syfte att begränsa mjölkens fetthalt.

”Laguiole” tillverkas genom en lång mognadslagring i kalla och fuktiga källare (6–12 °C) som för att lyckas framför allt är beroende av en särskild tillverkningsteknik (däribland dubbel vasselavgivning i tome-pressen och en formläggning som syftar till att öka torrsubstanshalten) och regelbunden bearbetning (borstning och vändning), för vilken den sakkunskap som bevarats i det geografiska området utgör en garanti.

”Laguiole” är en stor ost framställd av obehandlad helmjölk (20–50 kg). Den okokta pressade massan har en hög torrsubstanshalt på minst 58 %. Osten lagras under minst fyra månader.

Den har en medelstark till stark mjölksmak beroende på lagringsgrad, som balanseras av en särskild karaktär som avspeglas i smaknyanser från nyslaget hö till torkad hasselnöt. Smaken dröjer kvar länge i munnen.

Mjölkproduktionen i ostens geografiska område var till en början starkt säsongsbunden. Mjölkning samtidigt som kalvarna diade var bara möjlig när det tack vare jordens naturliga bördighet i det geografiska området fanns en ymnig flora som kunde täcka djurens behov. För att konservera mjölken och göra det möjligt att ta tillvara den, utvecklade uppfödarna i det geografiska området en hållbar ost i stort format – ”Laguiole”.

Då denna ost framställs av helmjölk beror dess lagringsduglighet på mjölkproduktions- och tillverkningsförhållanden som är gynnsamma för en mjölk som med sin höga proteinhalt men begränsade fetthalt passar för ostframställning och lämpar sig för intensiv vassleavgivning i både tome-press och ostpress efter att den formlagts, vilket gör det möjligt att erhålla en pressad okokt massa med hög torrsubstanshalt.

Mjölkkor av raserna fransk simmental och aubrac är särskilt väl anpassade för miljöförhållandena i det geografiska området. Tack vare deras tålighet kan de fullt ut utnyttja betespotentialen i det geografiska området och samtidigt tåla de långa och hårda vintrarna. Deras foder är rikt på aromatiska växter som parfymerar mjölken och följaktligen även ”Laguiole” som framställs av densamma.

Framställningen av obearbetad mjölk och den långa lagringen vid låg temperatur ger ”Laguiole” dess egenart, med ursprung i den obehandlade helmjölkens flora.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-90d6b8cf-7708-4493-8879-136160fd5256

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---