# Úradný vestník C 78/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 78 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 648. marca 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 78

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 648. marca 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 78/01 | Oznámenie Komisie o usmerňovacom dokumente k vykonávaniu požiadaviek na viacročné národné plány kontroly, ako sa stanovuje v článkoch 109 až 111 nariadenia (EÚ) 2017/625 | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 78/01

Oznámenie Komisie o usmerňovacom dokumente k vykonávaniu požiadaviek na viacročné národné plány kontroly, ako sa stanovuje v článkoch 109 až 111 nariadenia (EÚ) 2017/625

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 78/02 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene | 28 |
| 2021/C 78/03 | Oznámenie určené dotknutej osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene | 30 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 78/04 | Výmenný kurz eura — 5. marca 2021 | 31 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 78/05 | Druhy plynov a zodpovedajúcich vstupných tlakov podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/426 o spotrebičoch spaľujúcich plynné palivá a o zrušení smernice 2009/142/ES
  (Toto oznámenie je založené na informáciách, ktoré dostala Komisia od členských štátov) | 32 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 78/02

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene

28

2021/C 78/03

Oznámenie určené dotknutej osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene

30

Európska komisia

2021/C 78/04

Výmenný kurz eura — 5. marca 2021

31

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 78/05

Druhy plynov a zodpovedajúcich vstupných tlakov podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/426 o spotrebičoch spaľujúcich plynné palivá a o zrušení smernice 2009/142/ES
  (Toto oznámenie je založené na informáciách, ktoré dostala Komisia od členských štátov)

(Toto oznámenie je založené na informáciách, ktoré dostala Komisia od členských štátov)

32

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 78/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10180 — BH Holding/TEDi) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 34 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 78/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10180 — BH Holding/TEDi) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/1

---

Oznámenie Komisie o usmerňovacom dokumente k vykonávaniu požiadaviek na viacročné národné plány kontroly, ako sa stanovuje v článkoch 109 až 111 nariadenia (EÚ) 2017/625

(2021/C 78/01)

Úvod

V právnych predpisoch Únie sa stanovuje súbor harmonizovaných pravidiel s cieľom zabezpečiť, aby potraviny a krmivá boli bezpečné a bezchybné a aby sa činnosti, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnosť agropotravinového reťazca alebo ochranu záujmov spotrebiteľov v súvislosti s potravinami a informáciami o potravinách, vykonávali v súlade s osobitnými požiadavkami. Existujú aj pravidlá Únie na zabezpečenie vysokej úrovne zdravia ľudí, zvierat a rastlín, ako aj dobrých životných podmienok zvierat v celom agropotravinovom reťazci a vo všetkých uvedených oblastiach činnosti, kde je hlavným cieľom boj proti možnému šíreniu chorôb zvierat, ktoré sú v niektorých prípadoch prenosné na ľudí, alebo proti možnému rozšíreniu škodcov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty, a na zabezpečenie ochrany životného prostredia pred rizikami, ktoré by mohli vyplynúť z geneticky modifikovaných organizmov (GMO) alebo prípravkov na ochranu rastlín. Správne uplatňovanie týchto pravidiel, ďalej spoločne označovaných ako „právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca“, prispieva k fungovaniu vnútorného trhu.

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (1) sa stanovuje harmonizovaný rámec Únie pre organizáciu úradných kontrol a iných úradných činností ako úradných kontrol v celom agropotravinovom reťazci.

V článku 109 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány vykonávali úradné kontroly upravené týmto nariadením na základe viacročného národného plánu kontroly (MANCP), ktorého vypracovanie a vykonávanie sa koordinuje na ich území.

V článku 110 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že viacročné národné plány kontroly sa vypracúvajú tak, aby sa zabezpečilo, že úradné kontroly sa plánujú vo všetkých oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a v súlade s kritériami stanovenými v článku 9 a s pravidlami stanovenými v článkoch 18 až 27.

V článku 110 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa stanovujú zásady týkajúce sa všeobecných informácií, ktoré majú obsahovať MANCP, a v článku 111 ods. 2 zásady týkajúce sa prípravy, aktualizácie a preskúmania MANCP.

Na základe skúseností získaných pri implementácii MANCP, z auditov príslušných orgánov v členských štátoch v súlade s článkom 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (2) a znalcami Komisie podľa článku 45 uvedeného nariadenia, ako aj z informácií zahrnutých vo výročných správach predložených členskými štátmi podľa článku 44 uvedeného nariadenia je vhodné na účely prípravy MACNP vytvoriť tento usmerňovací dokument.

Tento usmerňovací dokument by sa preto mal zameriavať na prvky MANCP, ktoré majú byť zavedené v členských štátoch s cieľom splniť požiadavky nariadenia (EÚ) 2017/625, a najmä požiadavky článku 111, v ktorom sa stanovujú zásady prípravy, aktualizácie a preskúmania MANCP.

Účelom MANCP je takisto vytvoriť spoľahlivý základ pre audity príslušných orgánov v súlade s článkom 6 nariadenia (EÚ) 2017/625 a pre Komisiu, aby mohla vykonávať kontroly v členských štátoch v súlade s článkom 116 uvedeného nariadenia.

Komisia bude v nadväznosti na prijatie a preskúmanie MANCP a na základe skúseností členských štátov nadobudnutých pri vykonávaní nariadenia (EÚ) 2017/625 tento usmerňovací dokument podľa potreby priebežne skúmať a aktualizovať.

Tento usmerňovací dokument má pomôcť vnútroštátnym orgánom s uplatňovaním článkov 109 až 111 nariadenia (EÚ) 2017/625. Výklad práva Únie je oficiálne oprávnený poskytovať len Súdny dvor Európskej únie.

Obsah

| A. | ÚČEL USMERŇOVACIEHO DOKUMENTU | 4 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | VYMEDZENIE POJMOV | 4 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | USMERNENIE K PRÁVNYM POŽIADAVKÁM NA MANCP | 5 |
| --- | --- | --- |

C.

| 1. | Rozsah pôsobnosti MANCP | 5 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Jednotný integrovaný MANCP | 5 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Zbieranie informácií počas vykonávania MANCP a predkladanie správ | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Periodicita (dĺžka plánovacieho cyklu) | 6 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Všeobecné požiadavky na MANCP | 7 |
| --- | --- | --- |

5.

| D. | VŠEOBECNÉ USMERNENIE K OBSAHU MANCP | 7 |
| --- | --- | --- |

D.

| 1. | Stratégia a kontext | 7 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Strategické ciele MANCP | 7 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Kategorizácia rizík | 8 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 2. | Štrukturálny rámec úradných kontrol | 8 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Určenie príslušných orgánov | 8 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Delegovanie na delegované orgány (alebo fyzické osoby) | 9 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 3. | Všeobecná organizácia a riadenie úradných kontrol | 9 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Kontrolné systémy a koordinačné činnosti | 10 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Súlad s prevádzkovými kritériami | 11 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Odborná príprava personálu vykonávajúceho úradné kontroly | 12 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Dokumentované postupy | 12 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 4. | Riadenie mimoriadnych udalostí/núdzových situácií | 12 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Prevádzkové pohotovostné plány | 12 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Organizácia spolupráce a vzájomnej pomoci | 13 |
| --- | --- | --- |

4.2.

A.   Účel usmerňovacieho dokumentu

Účelom tohto usmerňovacieho dokumentu je pomôcť členským štátom s prípravou viacročných národných plánov kontroly (MANCP) podľa článku 109 nariadenia (EÚ) 2017/625. Uvádza sa v ňom usmernenie k vykonávaniu požiadaviek na MANCP stanovených v článku 110 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Oddiel C tohto usmerňovacieho dokumentu sa preto venuje usmerneniu k právnym požiadavkám na MANCP a oddiel D usmerneniu k obsahu MANCP. V tomto usmerňovacom dokumente sa okrem toho uvádza aj vzor MANCP, ktorý nie je povinný. Je však na členských štátoch, aby si vybrali, v akom formáte chcú svoje MANCP predložiť.

B.   Vymedzenie pojmov

Na účely tohto usmerňovacieho dokumentu sa odkazuje na pojmy vymedzené v článkoch 2 a 3 nariadenia (EÚ) 2017/625 a ďalších príslušných právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca.

Treba uviesť najmä vymedzenie týchto pojmov stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625:

| a) | „úradné kontroly“ sú činnosti, ktoré vykonávajú príslušné orgány, alebo delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli v súlade s týmto nariadením delegované určité úlohy úradných kontrol na overenie toho, či:






  — | prevádzkovatelia dodržiavajú toto nariadenie a pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2, |
| --- | --- | --- |

a)

„úradné kontroly“ sú činnosti, ktoré vykonávajú príslušné orgány, alebo delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli v súlade s týmto nariadením delegované určité úlohy úradných kontrol na overenie toho, či:

—

prevádzkovatelia dodržiavajú toto nariadenie a pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2,

| — | zvieratá alebo tovar spĺňajú požiadavky stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 vrátane pravidiel týkajúcich sa vydania úradného certifikátu alebo úradného potvrdenia; |
| --- | --- |

—

zvieratá alebo tovar spĺňajú požiadavky stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 vrátane pravidiel týkajúcich sa vydania úradného certifikátu alebo úradného potvrdenia;

| b) | „iné úradné činnosti“ sú činnosti, ktoré nie sú úradnými kontrolami a ktoré vykonávajú príslušné orgány, alebo delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli v súlade s týmto nariadením a s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 delegované určité iné úradné činnosti vrátane činností zameraných na overenie výskytu chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na prevenciu alebo zamedzenie šírenia takýchto chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na eradikáciu týchto chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na udeľovanie povolení alebo schválení a na vydávanie úradných certifikátov alebo úradných potvrdení; |
| --- | --- |

b)

„iné úradné činnosti“ sú činnosti, ktoré nie sú úradnými kontrolami a ktoré vykonávajú príslušné orgány, alebo delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli v súlade s týmto nariadením a s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 delegované určité iné úradné činnosti vrátane činností zameraných na overenie výskytu chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na prevenciu alebo zamedzenie šírenia takýchto chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na eradikáciu týchto chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, na udeľovanie povolení alebo schválení a na vydávanie úradných certifikátov alebo úradných potvrdení;

| c) | „príslušné orgány“ sú:






  — | ústredné orgány členského štátu zodpovedné za organizáciu úradných kontrol a iných úradných činností v súlade s týmto nariadením a s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, |
| --- | --- | --- |

c)

„príslušné orgány“ sú:

—

ústredné orgány členského štátu zodpovedné za organizáciu úradných kontrol a iných úradných činností v súlade s týmto nariadením a s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2,

| — | akýkoľvek iný orgán, ktorý bol poverený touto zodpovednosťou; |
| --- | --- |

—

akýkoľvek iný orgán, ktorý bol poverený touto zodpovednosťou;

| d) | „štátna inšpekčná organizácia pre ekologickú poľnohospodársku výrobu“ je organizácia verejnej správy členského štátu zodpovedná za ekologickú poľnohospodársku výrobu a označovanie produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby, na ktorú príslušné orgány úplne alebo čiastočne preniesli svoje právomoci v súvislosti s uplatňovaním nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (3); |
| --- | --- |

d)

„štátna inšpekčná organizácia pre ekologickú poľnohospodársku výrobu“ je organizácia verejnej správy členského štátu zodpovedná za ekologickú poľnohospodársku výrobu a označovanie produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby, na ktorú príslušné orgány úplne alebo čiastočne preniesli svoje právomoci v súvislosti s uplatňovaním nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (3);

| e) | „delegovaný orgán“ je samostatná právnická osoba, na ktorú príslušné orgány delegovali určité úlohy úradných kontrol alebo určité úlohy týkajúce sa iných úradných činností; |
| --- | --- |

e)

„delegovaný orgán“ je samostatná právnická osoba, na ktorú príslušné orgány delegovali určité úlohy úradných kontrol alebo určité úlohy týkajúce sa iných úradných činností;

| f) | „plán kontroly“ je opis, ktorý vypracovali príslušné orgány a ktorý obsahuje informácie o štruktúre a organizácii systému úradných kontrol, o jeho fungovaní a o podrobnom plánovaní úradných kontrol, ktoré sa majú za určité časové obdobie vykonať v každej z oblastí, na ktoré sa vzťahujú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

f)

„plán kontroly“ je opis, ktorý vypracovali príslušné orgány a ktorý obsahuje informácie o štruktúre a organizácii systému úradných kontrol, o jeho fungovaní a o podrobnom plánovaní úradných kontrol, ktoré sa majú za určité časové obdobie vykonať v každej z oblastí, na ktoré sa vzťahujú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2;

| g) | „riziko“ je funkcia pravdepodobnosti nepriaznivého vplyvu na zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, na dobré životné podmienky zvierat alebo na životné prostredie v dôsledku nebezpečenstva a závažnosti tohto pôsobenia. |
| --- | --- |

g)

„riziko“ je funkcia pravdepodobnosti nepriaznivého vplyvu na zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, na dobré životné podmienky zvierat alebo na životné prostredie v dôsledku nebezpečenstva a závažnosti tohto pôsobenia.

Okrem vymedzenia uvedených pojmov sa na účely tohto usmerňovacieho dokumentu odkazuje aj na vymedzenie týchto pojmov:

| a) | „koordinácia“ je akékoľvek opatrenie, resp. opatrenia prijaté na zabezpečenie toho, aby príslušné orgány plánovali a vykonávali svoje úradné kontroly koherentne a konzistentne s cieľom účinne prispieť k spoločnému cieľu, resp. cieľom dosiahnutia účinného vykonávania MANCP a práva Únie; |
| --- | --- |

a)

„koordinácia“ je akékoľvek opatrenie, resp. opatrenia prijaté na zabezpečenie toho, aby príslušné orgány plánovali a vykonávali svoje úradné kontroly koherentne a konzistentne s cieľom účinne prispieť k spoločnému cieľu, resp. cieľom dosiahnutia účinného vykonávania MANCP a práva Únie;

| b) | „oblasti“ sú oblasti stanovené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

b)

„oblasti“ sú oblasti stanovené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625.

C.   Usmernenie k právnym požiadavkám na mancp

1.   
  Rozsah pôsobnosti MANCP

Právna požiadavka

článok 109 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625

Usmernenie

MANCP by sa mali vzťahovať na úradné kontroly upravené v nariadení (EÚ) 2017/625 a stanovené v jeho článku 1 ods. 2 až 4. Ďalšie informácie, ktoré majú predstavovať usmernenie k pravidlám obsahujúcim ustanovenia k uvedeným úradným kontrolám, sa uvádzajú v prílohe 1.

Členské štáty nemusia do MANCP zahrnúť informácie o iných úradných činnostiach, ktoré vykonávajú príslušné orgány, delegované orgány alebo fyzické osoby (4).

Členské štáty si však aj tak môžu želať zahrnúť takéto informácie do svojich MANCP, ak majú pocit, že také informácie sú relevantné, prípadne by mohli viesť k lepšiemu pochopeniu MANCP.

Do MANCP by sa mohli zahrnúť aj informácie o iných úradných kontrolách, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2017/625, napríklad o úradných kontrolách na základe iných právnych predpisov EÚ (napr. o veterinárnych liekoch), alebo informácie týkajúce sa nástroja Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) na hodnotenie výkonnosti veterinárnych služieb (PVS) (5).

2.   
  Jednotný integrovaný MANCP

Právna požiadavka

článok 109 ods. 1 a 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) 2017/625

Usmernenie

V článku 109 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že členské štáty majú na svojom území koordinovať vypracovanie a vykonávanie MANCP. V článku 109 ods. 2 sa stanovuje, že členské štáty majú určiť jeden orgán poverený koordináciou prípravy MANCP medzi všetkými príslušnými orgánmi zodpovednými za úradné kontroly a zabezpečením toho, aby bol MANCP koherentný a úplný.

Určenie jedného orgánu členským štátom by sa nemalo vnímať ako povinnosť vytvoriť na splnenie článku 109 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 nové oddelenie v rámci príslušného orgánu, novú organizáciu či inštitúciu. Za jeden orgán možno označiť už existujúce štruktúry v členských štátoch.

MANCP sa vzťahuje na úradné kontroly vykonávané všetkými príslušnými orgánmi na všetkých úrovniach (ústredná, regionálna a miestna) v súlade s vnútroštátnymi úpravami pre úradné kontroly.

V prípade členských štátov s decentralizovanými správami by sa malo v MANCP načrtnúť, ako sa zabezpečuje koordinácia medzi rôznymi správami s cieľom dospieť k jedinému integrovanému MANCP.

Príslušné orgány by mali navrhnúť príslušné systémy na integrované plánovanie, vývoj a koordináciu činností týkajúcich sa MANCP. Jednotný integrovaný MANCP by nemal byť len jednoduchou kompiláciou plánov pre jeden príslušný orgán alebo jednu oblasť. Takáto kompilácia by sa nezaoberala integráciou a koordináciou úradných kontrol v rámci príslušných orgánov a oblastí a medzi nimi, pokiaľ ide o súvisiace úradné kontroly.

3.   
  Zbieranie informácií počas vykonávania MANCP a predkladanie správ

Právna požiadavka

článok 109 ods. 2 písm. c), článok 111 ods. 1 až 3 a článok 113 nariadenia (EÚ) 2017/625

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/723 (6)

Usmernenie

Členské štáty by mali počas vykonávania MANCP zbierať dôkazy o jeho vykonávaní, uchovávať ich a sprístupňovať ich každej organizácii, ktorá sa zapája do vykonávania auditov, s cieľom umožniť overenie účinného vykonávania MANCP. Takéto dôkazy by mali zahŕňať písomné postupy, dokumentáciu a záznamy úradných kontrol.

V článku 109 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že jeden orgán členských štátov zbiera informácie o vykonávaní MANCP na účely predkladania výročných správ uvedených v článku 113 a podľa potreby preskúmania a aktualizácie tohto plánu v súlade s článkom 111 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Výročné správy týkajúce sa MANCP sa kompilujú a predkladajú v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/723, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o štandardné vzory, ktoré sa majú používať vo výročných správach predkladaných členskými štátmi. Členským štátom ďalej pomôže usmerňovací dokument (7) o tom, ako vyplniť štandardný vzor v prílohe k nariadeniu (EÚ) 2019/723.

V článku 111 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby bol MANCP dostupný verejnosti s výnimkou častí plánu, ktorých zverejnenie by mohlo narušiť účinnosť úradných kontrol. Členské štáty si môžu vybrať prostriedky zverejnenia MANCP.

V článku 111 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že členské štáty poskytujú Komisii na požiadanie najnovšiu aktualizovanú verziu svojho príslušného MANCP.

Tým nie sú dotknuté ostatné žiadosti Komisie o konkrétne informácie, aby Komisia mohla vykonávať kontroly vrátane auditov v členských štátoch v súlade s článkom 116 nariadenia (EÚ) 2017/625.

4.   
  Periodicita (dĺžka plánovacieho cyklu)

Usmernenie

O období platnosti/trvania MANCP rozhoduje členský štát a môže byť určené tak, aby zodpovedalo iným vnútroštátnym plánovacím činnostiam, ako je rozpočtový cyklus. Dôvody na zvolenie si vybranej dĺžky trvania by sa mali stručne uviesť v MANCP.

Keďže plán by mal mať viacročný charakter, navrhuje sa, aby pokrýval obdobie minimálne troch rokov. Vzhľadom na ťažkosti plánovania do budúcnosti v neustále sa vyvíjajúcom prostredí sa navrhuje, aby obdobie jedného plánovacieho cyklu nepresiahlo päť rokov.

Úroveň podrobnosti o úradných kontrolách, ktorá sa môžu poskytnúť v každom roku plánu, určujú nejasnosti a prekážky. Je možné najmä to, že operačné ciele úradných kontrol sa budú musieť predbežne stanoviť na neskoršie roky MANCP a pravidelne aktualizovať v spojení s prípravou výročnej správy požadovanej podľa článku 113 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625. V tejto súvislosti pozri oddiel D.1.1.

5.   
  Všeobecné požiadavky na MANCP

Právna požiadavka

články 110, 111 ods. 2 a článok 119 nariadenia (EÚ) 2017/625

Usmernenie

Požaduje sa, aby MANCP obsahovali všeobecné informácie o štruktúre a organizácii systémov úradných kontrol členských štátov pokrývajúcich všetky oblasti agropotravinového reťazca Únie. Aj keď majú MANCP v podstate všeobecný charakter, požaduje sa, aby obsahovali informácie o osobitných otázkach stanovených v článku 110 ods. 2 písm. a) až k) nariadenia (EÚ) 2017/625. Usmernenie k týmto osobitným otázkam sa stanovuje v oddiele D tohto usmerňovacieho dokumentu.

Členským štátom sa pripomína ich povinnosť preskúmať MANCP a zvážiť ich úpravy počas ich vykonávania vzhľadom na faktory uvedené v článku 111 ods. 2 a článku 119 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 a akékoľvek ďalšie úpravy zahrnúť do výročnej správy stanovenej v článku 113 ods. 1 uvedeného nariadenia.

MANCP by mal preto opisovať:

| a) | proces výročného preskúmania fungovania MANCP ako príspevok do výročnej správy o vykonávaní MANCP; |
| --- | --- |

a)

proces výročného preskúmania fungovania MANCP ako príspevok do výročnej správy o vykonávaní MANCP;

| b) | ako k tomuto procesu prispieva výsledok auditov príslušných vnútroštátnych orgánov požadovaných v článku 6 nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

b)

ako k tomuto procesu prispieva výsledok auditov príslušných vnútroštátnych orgánov požadovaných v článku 6 nariadenia (EÚ) 2017/625.

D.   Všeobecné usmernenie k obsahu MANCP

1.   
  Stratégia a kontext

1.1.   Strategické ciele MANCP

Právna požiadavka

článok 110 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625

Usmernenie

Vzhľadom na to, že hlavným cieľom nariadenia (EÚ) 2017/625 je zabezpečiť harmonizovanejší a koherentnejší prístup k úradným kontrolám a príslušným opatreniam na presadzovanie práva v celom agropotravinovom reťazci Únie, a vzhľadom na všeobecnú povinnosť členských štátov presadzovať právo Únie by členské štáty mali vyvinúť príslušné ciele a stratégie na dosiahnutie tohto cieľa. Tieto ciele a stratégie majú tvoriť základ MANCP a byť v ňom stručne uvedené (8).

Stratégia, ktorú členský štát prijme vo vzťahu k rôznym činnostiam, oblastiam a stupňom agropotravinového reťazca Únie, by mala obsahovať stručný opis a dôvody:

| — | zamerania úradných kontrol, |
| --- | --- |

—

zamerania úradných kontrol,

| — | voľby priorít úradných kontrol a |
| --- | --- |

—

voľby priorít úradných kontrol a

| — | pridelenia zdrojov. |
| --- | --- |

—

pridelenia zdrojov.

1.2.   Kategorizácia rizík

Právna požiadavka

článok 110 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625

Usmernenie

Vzhľadom na to, že pokiaľ ide o právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca, v článku 9 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa vyžaduje, aby príslušné orgány pravidelne vykonávali úradné kontroly všetkých prevádzkovateľov na základe rizika a s vhodnou frekvenciou, má MANCP obsahovať informácie o kategorizácii prípadných rizík pripisovaných rôznym činnostiam, ktoré podliehajú úradným kontrolám. Tým nie sú dotknuté právne predpisy Únie, v ktorých sa stanovuje minimálna frekvencia úradných kontrol.

Do MANCP možno zahrnúť stručný opis procesu kategorizácie rizík používaného členským štátom (9).

2.   
  Štrukturálny rámec úradných kontrol

2.1.   Určenie príslušných orgánov

Právna požiadavka

článok 110 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625

Usmernenie

MANCP by mal poskytovať komplexný prehľad štruktúry a úloh príslušných orgánov. MANCP by mal:

| a) | identifikovať orgány alebo prípadne úroveň orgánov (10), ktoré sú určené ako príslušné orgány zodpovedné za úradné kontroly pre všetky oblasti uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625. Mali by byť identifikované všetky príslušné orgány a v prípade potreby aj úroveň príslušného orgánu (ústredná, regionálna a miestna), ako aj všetky delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli delegované určité úlohy; |
| --- | --- |

a)

identifikovať orgány alebo prípadne úroveň orgánov (10), ktoré sú určené ako príslušné orgány zodpovedné za úradné kontroly pre všetky oblasti uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625. Mali by byť identifikované všetky príslušné orgány a v prípade potreby aj úroveň príslušného orgánu (ústredná, regionálna a miestna), ako aj všetky delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli delegované určité úlohy;

| b) | opisovať rozdelenie úloh a zodpovedností týkajúcich sa úradných kontrol pre celý agropotravinový reťazec; |
| --- | --- |

b)

opisovať rozdelenie úloh a zodpovedností týkajúcich sa úradných kontrol pre celý agropotravinový reťazec;

| c) | uvádzať zdroje, ktoré majú príslušné orgány k dispozícii; |
| --- | --- |

c)

uvádzať zdroje, ktoré majú príslušné orgány k dispozícii;

| d) | uvádzať zoznam národných referenčných laboratórií určených v súlade s článkom 100 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 a oblastí, pre ktoré sú určené. |
| --- | --- |

d)

uvádzať zoznam národných referenčných laboratórií určených v súlade s článkom 100 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 a oblastí, pre ktoré sú určené.

Informácie uvedené v písmenách a) až d) sa môžu znázorniť vo forme integrovanej organizačnej schémy na národnej úrovni, znázorňujúcej príslušné orgány a ich príslušné úlohy a zodpovednosti.

Opis zdrojov dostupných príslušným orgánom by mal zahŕňať ľudské zdroje a podporné zariadenia a služby, ako sú špecializované systémy informačných technológií, prípadne laboratórne, diagnostické a výskumné zariadenia a služby a zariadenia a služby odbornej prípravy.

Ľudské zdroje by sa mali opísať z hľadiska počtu pracovných miest na plný pracovný čas alebo „pracovných miest, ktoré sú ekvivalentom plného pracovného času“. Dostupné zariadenia a služby sa môžu číselne vyjadriť z hľadiska úrovne služby, kapacity laboratória a rozsahu analytických činností, a ak je to vhodné, táto informácia sa môže poskytnúť na národnej alebo regionálnej úrovni, pričom sa uvedie počet príslušných orgánov, ktoré uvedené zariadenia spoločne využívajú.

Nevyžaduje sa, aby sa do tohto plánu zaradil úplný zoznam úradných laboratórií poverených vykonávaním analýzy vzoriek odobratých počas úradných kontrol, ale príslušný orgán by ho mal uchovať.

Ak sa v MANCP neuvádzajú zoznamy národných referenčných laboratórií a úradných laboratórií, mali by sa v ňom uviesť odkazy na príslušné webové stránky, na ktorých sa tieto zoznamy uvádzajú.

2.2.   Delegovanie na delegované orgány (alebo fyzické osoby)

Právna požiadavka

článok 110 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/625

Usmernenie

V relevantných prípadoch by sa v MANCP mali:

| a) | identifikovať príslušné orgány, ktoré delegujú úlohy úradných kontrol na delegované orgány; |
| --- | --- |

a)

identifikovať príslušné orgány, ktoré delegujú úlohy úradných kontrol na delegované orgány;

| b) | vymenovať špecifické úlohy delegované na každú kategóriu delegovaného orgánu; |
| --- | --- |

b)

vymenovať špecifické úlohy delegované na každú kategóriu delegovaného orgánu;

| c) | uvádzať všeobecný opis zavedených opatrení na zabezpečenie toho, že delegujúce príslušné orgány a delegované orgány spĺňajú požiadavky:






  i) | článkov 29 a 33 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- | --- |

c)

uvádzať všeobecný opis zavedených opatrení na zabezpečenie toho, že delegujúce príslušné orgány a delegované orgány spĺňajú požiadavky:

i)

článkov 29 a 33 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| ii) | bodu 2 kapitoly II prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

ii)

bodu 2 kapitoly II prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2017/625;

Predchádzajúce písmená a) až c) bod i) sa môžu uplatňovať aj vtedy, keď dôjde k delegovaniu úloh na fyzické osoby [články 30 a 33 nariadenia (EÚ) 2017/625].

Ak sa rovnaké úlohy úradných kontrol delegujú na viaceré delegované orgány alebo fyzické osoby, delegovanie takýchto úloh sa môže na účely MANCP opísať z hľadiska kategórie delegovaného orgánu alebo fyzickej osoby. V tomto prípade sa do plánu nemusí zaradiť komplexný a aktualizovaný zoznam delegovaných orgánov alebo fyzických osôb, na ktoré boli úlohy úradných kontrol delegované, ale príslušné orgány by ho mali mať uchovaný.

3.   
  Všeobecná organizácia a riadenie úradných kontrol

Právna požiadavka

článok 110 ods. 2 písm. e) až i) nariadenia (EÚ) 2017/625

Usmernenie

V článku 110 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že MANCP má obsahovať informácie o všeobecnej organizácii a riadení úradných kontrol na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane úradných kontrol v jednotlivých prevádzkarňach.

MANCP by mal uvádzať všeobecný opis organizácie a štruktúry každej organizácie určenej ako príslušný orgán, a to na všetkých úrovniach. Ak je organizácia a štruktúra príslušných orgánov v podstate rovnaká, možno pre rovnakú kategóriu príslušného orgánu na regionálnej a/alebo miestnej úrovni uviesť všeobecný opis. MANCP by mal opisovať, ako sú úradné kontroly vrátane dovozných a vývozných kontrol zorganizované a riadené na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.

MANCP by mal zahŕňať všeobecný opis:

| a) | organizácie príslušných orgánov; |
| --- | --- |

a)

organizácie príslušných orgánov;

| b) | hierarchických vzťahov a postupov oznamovania (a/alebo správy vecí verejných) v rámci príslušných orgánov a medzi nimi a s delegovanými orgánmi alebo fyzickými osobami; |
| --- | --- |

b)

hierarchických vzťahov a postupov oznamovania (a/alebo správy vecí verejných) v rámci príslušných orgánov a medzi nimi a s delegovanými orgánmi alebo fyzickými osobami;

| c) | opatrení na overovanie s cieľom zabezpečiť kvalitu, nestrannosť, konzistentnosť a účinnosť úradných kontrol na všetkých úrovniach v rámci príslušných orgánov a medzi nimi vrátane všetkých regionálnych a/alebo miestnych orgánov, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

c)

opatrení na overovanie s cieľom zabezpečiť kvalitu, nestrannosť, konzistentnosť a účinnosť úradných kontrol na všetkých úrovniach v rámci príslušných orgánov a medzi nimi vrátane všetkých regionálnych a/alebo miestnych orgánov, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625;

| d) | vzťahu a opatrení medzi príslušnými orgánmi a určenými úradnými a národnými referenčnými laboratóriami s cieľom zabezpečiť, aby tieto laboratóriá spĺňali články 38 a 100 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 a fungovali v súlade s nimi; |
| --- | --- |

d)

vzťahu a opatrení medzi príslušnými orgánmi a určenými úradnými a národnými referenčnými laboratóriami s cieľom zabezpečiť, aby tieto laboratóriá spĺňali články 38 a 100 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 a fungovali v súlade s nimi;

| e) | opatrení na vykonávanie auditov príslušných orgánov s cieľom zabezpečiť účinnosť a vhodnosť úradných kontrol, ako sa stanovuje v článku 6 nariadenia (EÚ) 2017/625. V opatreniach (11) by sa malo uvádzať, ako je zabezpečené, že audity podliehajú nezávislému preskúmaniu a že sa vykonávajú transparentne a že príslušné orgány prijímajú primerané opatrenia na základe výsledkov týchto auditov. |
| --- | --- |

e)

opatrení na vykonávanie auditov príslušných orgánov s cieľom zabezpečiť účinnosť a vhodnosť úradných kontrol, ako sa stanovuje v článku 6 nariadenia (EÚ) 2017/625. V opatreniach (11) by sa malo uvádzať, ako je zabezpečené, že audity podliehajú nezávislému preskúmaniu a že sa vykonávajú transparentne a že príslušné orgány prijímajú primerané opatrenia na základe výsledkov týchto auditov.

3.1.   Kontrolné systémy a koordinačné činnosti

Pri organizácii systémov úradných kontrol by sa mali vziať do úvahy:

| a) | potreba určiť povahu, frekvenciu, čas a miesto úradnej kontroly s cieľom maximalizovať súlad s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa agropotravinového reťazca; |
| --- | --- |

a)

potreba určiť povahu, frekvenciu, čas a miesto úradnej kontroly s cieľom maximalizovať súlad s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa agropotravinového reťazca;

| b) | úloha voľby priorít pri určovaní rovnováhy medzi úlohami a zdrojmi, nákladovou efektívnosťou a nákladovou účinnosťou; |
| --- | --- |

b)

úloha voľby priorít pri určovaní rovnováhy medzi úlohami a zdrojmi, nákladovou efektívnosťou a nákladovou účinnosťou;

| c) | špecifické národné plány kontroly alebo programy ustanovené v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca; |
| --- | --- |

c)

špecifické národné plány kontroly alebo programy ustanovené v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca;

| d) | všetky špecifické vnútroštátne plány kontroly chorôb alebo eradikačné plány; |
| --- | --- |

d)

všetky špecifické vnútroštátne plány kontroly chorôb alebo eradikačné plány;

| e) | akékoľvek relevantné kategorizácie rizík. |
| --- | --- |

e)

akékoľvek relevantné kategorizácie rizík.

MANCP by mal preto opisovať:

| a) | systémy úradnej kontroly uplatňované na rôzne oblasti, najmä:






  i) | použité metódy a techniky úradných kontrol, ako je monitorovanie, dohľad, overovanie, audit, inšpekcia, odber vzoriek a analýza, berúc do úvahy požiadavky článkov 14, 34 a 35 nariadenia (EÚ) 2017/625, a miesto a čas použitia takýchto metód a techník úradných kontrol; |
| --- | --- | --- |

a)

systémy úradnej kontroly uplatňované na rôzne oblasti, najmä:

i)

použité metódy a techniky úradných kontrol, ako je monitorovanie, dohľad, overovanie, audit, inšpekcia, odber vzoriek a analýza, berúc do úvahy požiadavky článkov 14, 34 a 35 nariadenia (EÚ) 2017/625, a miesto a čas použitia takýchto metód a techník úradných kontrol;

| ii) | frekvencia, prípadne kritériá určovania frekvencie a povahy úradných kontrol; |
| --- | --- |

ii)

frekvencia, prípadne kritériá určovania frekvencie a povahy úradných kontrol;

| iii) | rozsah a fungovanie úradných kontrol pri dovoze a vývoze všetkých zvierat a tovaru; |
| --- | --- |

iii)

rozsah a fungovanie úradných kontrol pri dovoze a vývoze všetkých zvierat a tovaru;

| b) | spôsob, akým sa na cieľové úradné kontroly účinne uplatňujú kategórie rizík uvedené v oddiele D.1.2; |
| --- | --- |

b)

spôsob, akým sa na cieľové úradné kontroly účinne uplatňujú kategórie rizík uvedené v oddiele D.1.2;

| c) | spôsob, akým sa do úradných kontrol uplatniteľných na každú príslušnú oblasť integrujú opatrenia úradných kontrol pre horizontálne uplatniteľné agropotravinové právne predpisy Únie; ak sa to týka viac ako jednej oblasti, mali by sa medzi rôznymi oblasťami zaviesť príslušné „prepojenia“. |
| --- | --- |

c)

spôsob, akým sa do úradných kontrol uplatniteľných na každú príslušnú oblasť integrujú opatrenia úradných kontrol pre horizontálne uplatniteľné agropotravinové právne predpisy Únie; ak sa to týka viac ako jednej oblasti, mali by sa medzi rôznymi oblasťami zaviesť príslušné „prepojenia“.

Mali by sa zaviesť opatrenia na zabezpečenie koordinácie činností a spolupráce v rámci príslušných orgánov a medzi nimi. Takéto opatrenia by takisto mali prispievať k zabezpečeniu kvality, nestrannosti, konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol.

Mali by sa poskytnúť najmä informácie o všeobecných opatreniach na riadenie vzťahu medzi rôznymi príslušnými orgánmi zodpovednými za rôzne oblasti alebo rôzne stupne agropotravinového reťazca Únie a o opatreniach, ak je právomoc zverená regionálnym a/alebo miestnym príslušným orgánom alebo sa o ňu delia.

MANCP by mal preto opisovať:

| a) | opatrenia na zabezpečenie efektívnej a účinnej spolupráce a koordinácie činností:






  — | v rámci príslušného orgánu, medzi dvoma alebo viacerými príslušnými orgánmi zapojenými do rovnakej oblasti [najmä ak členský štát zverí právomoc vykonávať úradné kontroly: inému orgánu, ako je ústredný príslušný orgán, medzi príslušnými ústrednými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625], |
| --- | --- | --- |

a)

opatrenia na zabezpečenie efektívnej a účinnej spolupráce a koordinácie činností:

—

v rámci príslušného orgánu, medzi dvoma alebo viacerými príslušnými orgánmi zapojenými do rovnakej oblasti [najmä ak členský štát zverí právomoc vykonávať úradné kontroly: inému orgánu, ako je ústredný príslušný orgán, medzi príslušnými ústrednými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625],

| — | iným orgánom [keď sa požaduje spolupráca stanovená v článkoch 75 a 76 nariadenia (EÚ) 2017/625] a |
| --- | --- |

—

iným orgánom [keď sa požaduje spolupráca stanovená v článkoch 75 a 76 nariadenia (EÚ) 2017/625] a

| — | keď príslušné orgány delegujú úradné kontroly na delegované orgány alebo fyzické osoby, ako sa stanovuje v článku 28 ods. 1 a článkoch 29, 30 a 33 nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

—

keď príslušné orgány delegujú úradné kontroly na delegované orgány alebo fyzické osoby, ako sa stanovuje v článku 28 ods. 1 a článkoch 29, 30 a 33 nariadenia (EÚ) 2017/625.

Napríklad formálne opatrenia na koordináciu činností a zabezpečenie konzistentnosti úradných kontrol, ako sú stretnutia, spoločné výbory a kontaktné skupiny, a požiadavky na spoločné dohody alebo opatrenia;

| b) | spoločné iniciatívy odbornej prípravy pre personál zapojený do úradných kontrol, napr. v oblasti technických zručností, dozoru kontrolných služieb, riadenia kvality a vykonávania auditu, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

b)

spoločné iniciatívy odbornej prípravy pre personál zapojený do úradných kontrol, napr. v oblasti technických zručností, dozoru kontrolných služieb, riadenia kvality a vykonávania auditu, ak je to vhodné;

| c) | prípadný spoločný prístup k laboratórnym a diagnostickým zariadeniam; |
| --- | --- |

c)

prípadný spoločný prístup k laboratórnym a diagnostickým zariadeniam;

| d) | prípadné riadenie a používanie spoločne využívaných vnútroštátnych databáz; |
| --- | --- |

d)

prípadné riadenie a používanie spoločne využívaných vnútroštátnych databáz;

| e) | oblasti, v ktorých sú koordinácia a komunikácia medzi príslušnými orgánmi dôležitou otázkou, vrátane:






  i) | opatrení zavedených s cieľom zabezpečiť účinnú prevádzku takejto činnosti, aby nedošlo k zlyhaniu úradných kontrol; |
| --- | --- | --- |

e)

oblasti, v ktorých sú koordinácia a komunikácia medzi príslušnými orgánmi dôležitou otázkou, vrátane:

i)

opatrení zavedených s cieľom zabezpečiť účinnú prevádzku takejto činnosti, aby nedošlo k zlyhaniu úradných kontrol;

| ii) | spôsobu, akým sa medzi príslušnými orgánmi vymieňajú potrebné informácie s cieľom zabezpečiť kontinuitu a konzistentnosť úradných kontrol a umožniť účinnú prevádzku systémov vysledovateľnosti. |
| --- | --- |

ii)

spôsobu, akým sa medzi príslušnými orgánmi vymieňajú potrebné informácie s cieľom zabezpečiť kontinuitu a konzistentnosť úradných kontrol a umožniť účinnú prevádzku systémov vysledovateľnosti.

3.2.   Súlad s prevádzkovými kritériami

MANCP by mal opisovať metódy používané na zabezpečenie toho, aby organizácie určené ako príslušné orgány alebo štátne inšpekčné organizácie pre ekologickú poľnohospodársku výrobu účinne vykonávali požiadavky článku 5 ods. 1 písm. a) a c) až i) nariadenia (EÚ) 2017/625.

MANCP by mal opisovať najmä zavedené postupy a/alebo opatrenia s cieľom zaručiť vo vzťahu k všetkým príslušným orgánom a štátnym inšpekčným organizáciám pre ekologickú poľnohospodársku výrobu:

| a) | účinnosť a vhodnosť úradných kontrol; |
| --- | --- |

a)

účinnosť a vhodnosť úradných kontrol;

| b) | aby boli zavedené opatrenia na zabezpečenie toho, aby u personálu vykonávajúceho úradné kontroly (12) nenastal konflikt záujmov, ktorý by mohol narušiť jeho objektivitu a nezávislosť alebo ohroziť jeho odborný úsudok, a aby sa riešil akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov, ktorý môže vzniknúť; |
| --- | --- |

b)

aby boli zavedené opatrenia na zabezpečenie toho, aby u personálu vykonávajúceho úradné kontroly (12) nenastal konflikt záujmov, ktorý by mohol narušiť jeho objektivitu a nezávislosť alebo ohroziť jeho odborný úsudok, a aby sa riešil akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov, ktorý môže vzniknúť;

| c) | aby všetky orgány mali dostatočnú laboratórnu kapacitu na analýzy, testovanie a diagnostiku alebo aby k nej mali prístup; |
| --- | --- |

c)

aby všetky orgány mali dostatočnú laboratórnu kapacitu na analýzy, testovanie a diagnostiku alebo aby k nej mali prístup;

| d) | aby všetky orgány mali dostatočný počet náležite kvalifikovaného a skúseného personálu, aby sa mohli úradné kontroly vykonávať efektívne a účinne, alebo aby mali prístup k takémuto dostatočnému počtu personálu; |
| --- | --- |

d)

aby všetky orgány mali dostatočný počet náležite kvalifikovaného a skúseného personálu, aby sa mohli úradné kontroly vykonávať efektívne a účinne, alebo aby mali prístup k takémuto dostatočnému počtu personálu;

| e) | aby všetky orgány mali vhodne a riadne udržiavané zariadenia a vybavenie na zabezpečenie toho, aby personál mohol vykonávať úradné kontroly efektívne a účinne; |
| --- | --- |

e)

aby všetky orgány mali vhodne a riadne udržiavané zariadenia a vybavenie na zabezpečenie toho, aby personál mohol vykonávať úradné kontroly efektívne a účinne;

| f) | aby všetky orgány mali právom stanovené právomoci na vykonávanie úradných kontrol a prijímanie opatrení stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625 a v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2, a to vrátane práva na prístup do priestorov prevádzkovateľov, na inšpekciu zvierat a tovaru, záznamov alebo iných dokumentov vrátane počítačových systémov, na odber vzoriek a prijímanie príslušných opatrení v prípade podozrenia alebo zistenia nesúladu vrátane uloženia účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií alebo začatia príslušných postupov na uloženie takých sankcií; |
| --- | --- |

f)

aby všetky orgány mali právom stanovené právomoci na vykonávanie úradných kontrol a prijímanie opatrení stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625 a v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2, a to vrátane práva na prístup do priestorov prevádzkovateľov, na inšpekciu zvierat a tovaru, záznamov alebo iných dokumentov vrátane počítačových systémov, na odber vzoriek a prijímanie príslušných opatrení v prípade podozrenia alebo zistenia nesúladu vrátane uloženia účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií alebo začatia príslušných postupov na uloženie takých sankcií;

| g) | aby všetky orgány mali zavedené pohotovostné plány, boli pripravené realizovať takéto plány v prípade núdzovej situácie v náležitých prípadoch v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2. |
| --- | --- |

g)

aby všetky orgány mali zavedené pohotovostné plány, boli pripravené realizovať takéto plány v prípade núdzovej situácie v náležitých prípadoch v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2.

3.3.   Odborná príprava personálu vykonávajúceho úradné kontroly

MANCP by mal opisovať systémy alebo opatrenia zavedené na zabezpečenie toho, že personál vykonávajúci úradné kontroly absolvuje, resp. absolvoval odbornú prípravu stanovenú v článku 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/625.

MANCP by mal opisovať aj opatrenia na zabezpečenie toho, že všetok personál vykonávajúci úradné kontroly má potrebnú kvalifikáciu, odbornú prípravu a spôsobilosť na účinné vykonávanie takýchto kontrol.

MANCP by mal v prípade všetkých oblastí uvádzať zavedené systémy alebo opatrenia na:

| a) | identifikáciu potrieb odbornej prípravy pre personál vykonávajúci úradné kontroly; |
| --- | --- |

a)

identifikáciu potrieb odbornej prípravy pre personál vykonávajúci úradné kontroly;

| b) | poskytovanie a hodnotenie takejto odbornej prípravy; |
| --- | --- |

b)

poskytovanie a hodnotenie takejto odbornej prípravy;

| c) | dokumentáciu takejto odbornej prípravy na účely auditu. |
| --- | --- |

c)

dokumentáciu takejto odbornej prípravy na účely auditu.

Opatrenia na delegovanie úloh úradných kontrol na delegované orgány alebo fyzické osoby by mali zabezpečiť, že personál takýchto delegovaných orgánov alebo fyzické osoby majú potrebnú odbornú prípravu, kvalifikáciu a spôsobilosť na účinné vykonávanie takýchto kontrol (pozri aj usmernenie v oddiele D.2.2).

3.4.   Dokumentované postupy

MANCP by mal opisovať systémy alebo opatrenia zavedené na zabezpečenie účinného vykonávania požiadaviek článku 12 ods. 1 až 3 nariadenia (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o dokumentované postupy, a článku 13 uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o písomné správy o úradných kontrolách.

Dokumentované postupy sa majú vzťahovať na oblasti pre kontrolné postupy stanovené v kapitole II prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2017/625 a obsahovať pokyny pre personál vykonávajúci úradné kontroly.

Pre všetky oblasti by sa v MANCP mali opisovať systémy alebo opatrenia zavedené na zabezpečenie toho, aby:

| a) | boli príslušné dokumentované postupy ľahko prístupné (13):






  i) | všetkému personálu vykonávajúcemu úradné kontroly; |
| --- | --- | --- |

a)

boli príslušné dokumentované postupy ľahko prístupné (13):

i)

všetkému personálu vykonávajúcemu úradné kontroly;

| ii) | dotknutým príslušným orgánom; |
| --- | --- |

ii)

dotknutým príslušným orgánom;

| iii) | ústrednému príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

iii)

ústrednému príslušnému orgánu;

| b) | sa dokumentované postupy preskúmali a aktualizovali v primeraných intervaloch. |
| --- | --- |

b)

sa dokumentované postupy preskúmali a aktualizovali v primeraných intervaloch.

V pláne nemusí byť zahrnutý úplný zoznam ani register dokumentovaných postupov, ale mal by ho mať uchovaný príslušný orgán.

V prípade všetkých oblastí by sa mali v MANCP opisovať zavedené systémy alebo opatrenia na zaznamenávanie výkonu a výsledku úradných kontrol, ako sa stanovuje v článku 13 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, na zakladanie takýchto záznamov a na zabezpečenie toho, aby boli takéto záznamy ľahko prístupné:

| a) | všetkému personálu vykonávajúcemu úradné kontroly; |
| --- | --- |

a)

všetkému personálu vykonávajúcemu úradné kontroly;

| b) | dotknutému príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

b)

dotknutému príslušnému orgánu;

| c) | ústrednému príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

c)

ústrednému príslušnému orgánu;

| d) | akejkoľvek organizácii zapojenej do vykonávania auditov; |
| --- | --- |

d)

akejkoľvek organizácii zapojenej do vykonávania auditov;

| e) | Komisii na požiadanie. |
| --- | --- |

e)

Komisii na požiadanie.

4.   
  Riadenie mimoriadnych udalostí/núdzových situácií

4.1.   Prevádzkové pohotovostné plány

Právna požiadavka

Článok 110 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) 2017/625

Usmernenie

V tomto oddiele sa stanovuje usmernenie najmä k informáciám, ktoré by sa mali poskytnúť vo vzťahu k pohotovostným plánom uvedeným v článku 5 ods. 1 písm. i) a článku 115 nariadenia (EÚ) 2017/625 a vo všeobecnosti k iným pohotovostným plánom, ktoré sa vyžadujú podľa príslušných právnych predpisov Únie, ako sú:

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (14) a |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (14) a

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 (15). |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 (15).

MANCP by mal:

| a) | označovať každú z oblastí, pre ktorú sú zavedené konkrétne pohotovostné plány; |
| --- | --- |

a)

označovať každú z oblastí, pre ktorú sú zavedené konkrétne pohotovostné plány;

| b) | uvádzať rozsah pôsobnosti každého takéhoto pohotovostného plánu; |
| --- | --- |

b)

uvádzať rozsah pôsobnosti každého takéhoto pohotovostného plánu;

| c) | identifikovať vo vzťahu ku každému takémuto pohotovostnému plánu orgán alebo orgány zodpovedné za jeho vypracovanie a uchovávanie; |
| --- | --- |

c)

identifikovať vo vzťahu ku každému takémuto pohotovostnému plánu orgán alebo orgány zodpovedné za jeho vypracovanie a uchovávanie;

| d) | opisovať zavedený systém alebo opatrenia na šírenie pohotovostných plánov a na príslušnú odbornú prípravu vo vzťahu k ich vykonávaniu. |
| --- | --- |

d)

opisovať zavedený systém alebo opatrenia na šírenie pohotovostných plánov a na príslušnú odbornú prípravu vo vzťahu k ich vykonávaniu.

Nie je však potrebné priložiť kópiu jednotlivých pohotovostných plánov, ale mal by sa uviesť odkaz (odkazy) na príslušnú webovú stránku (príslušné webové stránky).

Prípadne možno takéto opatrenia opísať pomocou organizačnej štruktúry alebo tabuľky, prípadne v inom ľahko pochopiteľnom formáte.

4.2.   Organizácia spolupráce a vzájomnej pomoci

Právna požiadavka

Článok 110 ods. 2 písm. k) nariadenia (EÚ) 2017/625

Usmernenie

MANCP by mal:

| a) | opisovať všeobecné opatrenia zavedené na zabezpečenie splnenia požiadaviek článkov 102 až 107 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

a)

opisovať všeobecné opatrenia zavedené na zabezpečenie splnenia požiadaviek článkov 102 až 107 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| b) | identifikovať určený styčný orgán alebo orgány a ich príslušné oblasti zodpovednosti alebo pôsobnosti. |
| --- | --- |

b)

identifikovať určený styčný orgán alebo orgány a ich príslušné oblasti zodpovednosti alebo pôsobnosti.

Opis všeobecných opatrení by mohol zahŕňať informácie o tom, ako si príslušné orgány vymieňajú a ako šíria informácie o vážnych priamych aj nepriamych rizikách pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat, alebo vo vzťahu ku GMO a prípravkom na ochranu rastlín aj pre životné prostredie, a to s cieľom umožniť rýchle prijatie opatrení na zvládnutie týchto vážnych rizík.

Mali by byť zavedené mechanizmy cezhraničnej pomoci a spolupráce medzi príslušnými orgánmi s cieľom zabezpečiť, aby boli prípady nedodržania právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, ktoré majú cezhraničný rozmer, účinne riešené nielen v členskom štáte, v ktorom bolo nedodržanie po prvýkrát zistené, ale aj v členskom štáte, v ktorom k nedodržaniu došlo.

Stručné vysvetlenie toho, ako príslušné orgány komunikujú s rôznymi zložkami automatizovaného systému riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC) (16) a ako ich používajú, by sa mohlo využiť ako ukážka včasných opatrení členských štátov na zvládnutie určitých vážnych rizík v agropotravinovom reťazci Únie, a ako sú pripravené na prijatie účinných a primeraných opatrení s cieľom riešiť cezhraničné porušenia právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca aj v prípadoch, v ktorých potenciálne podvodné alebo klamlivé praktiky majú, resp. by mohli mať cezhraničný rozmer.

Žiadosti o administratívnu pomoc, spoluprácu a všetky notifikácie by sa mali primerane vybavovať. Členské štáty by na ten účel mali určiť jeden alebo viac styčných orgánov, ktoré budú napomáhať a koordinovať komunikačné toky medzi príslušnými orgánmi v rôznych členských štátoch.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1).

(4)  Podľa článku 1 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa články 109 až 111 uvedeného nariadenia neuplatňujú na iné úradné činnosti.

(5)  Užitočným zdrojom informácií môže byť práca spoločnej pracovnej skupiny OIE – EÚ.

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/723 z 2. mája 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o štandardné vzory, ktoré sa majú používať vo výročných správach predkladaných členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2019, s. 1).

(7)  Oznámenie Komisie o usmerňovacom dokumente o tom, ako vyplniť štandardný vzor v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/723 ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o štandardné vzory, ktoré sa majú používať vo výročných správach predkladaných členskými štátmi (Ú. v. EÚ C 71, 1.3.2021, s. 1) [C(2021) 1136].

(8)  Užitočným zdrojom informácií môže byť práca siete MANCP.

(9)  Pozri poznámku pod čiarou č. 8.

(10)  Napríklad: „Länder“, „county councils“, „municipalities“, „départements“.

(11)  V týchto opatreniach by malo byť zohľadnené oznámenie Komisie o usmerňovacom dokumente k implementácii ustanovení o vykonávaní auditov podľa článku 6 nariadenia (EÚ) 2017/625 (Ú. v. EÚ C 66, 26.2.2021, s. 22).

(12)  Ak úradné kontroly vykonáva externý alebo zmluvný personál, aby boli zavedené opatrenia s cieľom zabezpečiť, že tento personál má pri vykonávaní svojich povinností úradných kontrol rovnaký stupeň nezávislosti a zodpovednosti ako stály personál.

(13)  Pozri aj oddiel C.3.

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1).

(15)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4).

(16)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1715 z 30. septembra 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá fungovania systému riadenia informácií pre úradné kontroly a jeho zložiek („nariadenie o IMSOC“) (Ú. v. EÚ L 261, 14.10.2019, s. 37).

---

PRÍLOHA 1

Usmernenie k rozsahu pôsobnosti MANCP

V MANCP by sa mali riešiť opatrenia pre všetky úradné kontroly, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2017/625. Ďalšie informácie, ktoré majú predstavovať usmernenie k pravidlám obsahujúcim ustanovenia k predtým uvedeným úradným kontrolám, sa uvádzajú ďalej vo forme neúplných orientačných zoznamov pre každú oblasť podľa článku 1 ods. 2 a článku 1 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625.

POKIAĽ IDE O OBLASTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 ODS. 2 NARIADENIA (EÚ) 2017/625:

| a) | Potraviny a ich bezpečnosť, neporušenosť a bezchybnosť na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie slušných obchodných praktík a na ochranu záujmov a informovanosti spotrebiteľov, ako aj výroby a používania materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami |
| --- | --- |

a)

Potraviny a ich bezpečnosť, neporušenosť a bezchybnosť na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie slušných obchodných praktík a na ochranu záujmov a informovanosti spotrebiteľov, ako aj výroby a používania materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami

Nariadenie (EHS) č. 315/93, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách

Smernica 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka

Smernica 96/23/ES o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch – ustanovenia, ktoré sa naďalej uplatňujú v súlade s prechodným ustanovením v článku 150 nariadenia (EÚ) 2017/625

Rozhodnutie 97/747/ES stanovujúce úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené smernicou Rady 96/23/ES pre monitorovanie niektorých látok a ich rezíduí v niektorých živočíšnych produktoch

Smernica 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (relevantné pravidlá pre fľaškovú vodu)

Smernica 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením

Smernica 1999/3/ES o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve

Nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín

Smernica 2002/46/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov

Smernica 2002/99/ES, ktorou sa ustanovujú veterinárne predpisy upravujúce produkciu, spracovanie, distribúciu a uvádzanie na trh produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu

Smernica 2003/40/ES, ktorou sa ustanovuje zoznam, koncentračné limity a požiadavky na označovanie zložiek prírodných minerálnych vôd a podmienky používania vzduchu obohateného o ozón na úpravu prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd

Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách

Nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov

Nariadenie (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín

Nariadenie (ES) č. 853/2004, ktorým sa stanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu

Nariadenie (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súvislosti so žiadosťou o povolenie nových geneticky modifikovaných potravín a krmív, ohlasovanie existujúcich výrobkov a náhodnú alebo technicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorý mal priaznivé hodnotenie rizika

Nariadenie (ES) č. 1935/2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami

Nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu

Nariadenie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny

Nariadenie (ES) č. 2074/2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadenia (ES) č. 854/2004

Nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách

Nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách

Nariadenie (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov, minerálnych látok a ďalších látok do potravín

Nariadenie (ES) č. 2023/2006 o správnych výrobných postupoch materiálov a predmetov určených na styk s potravinami

Nariadenie (ES) č. 1332/2008 o potravinárskych enzýmoch

Nariadenie (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách

Nariadenie (ES) č. 1334/2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách

Smernica 2009/32/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín

Smernica 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely

Smernica 2009/54/ES o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd

Nariadenie (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu

Nariadenie (EÚ) č. 115/2010, ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd

Nariadenie (EÚ) č. 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami

Nariadenie (EÚ) č. 931/2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu

Nariadenie (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom

Nariadenie (EÚ) č. 29/2012 o obchodných normách na olivový olej

Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (hlava IV: nepovinné výrazy kvality)

Nariadenie (EÚ) č. 228/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie

Nariadenie (EÚ) č. 609/2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti

Nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky

Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (články 73 až 91)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1337/2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu pre čerstvé, chladené a mrazené mäso zo svíň, oviec, kôz a hydiny

Nariadenie (EÚ) č. 1379/2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry

Nariadenie (EÚ) č. 179/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 228/2013 vzhľadom na register hospodárskych subjektov, výšku pomoci udelenej na uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblasti výroby, grafický symbol, oslobodenie od dovozného cla vzťahujúce sa na určitý hovädzí dobytok a financovanie určitých opatrení súvisiacich so špecifickými opatreniami zameranými na poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov Únie

Nariadenie (EÚ) 2015/1375, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinel v mäse

Nariadenie (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách

Nariadenie (EÚ) 2019/624 o špecifických pravidlách týkajúcich sa vykonávania úradných kontrol výroby mäsa, ako aj produkčných oblastí a oblastí sádkovania živých lastúrnikov v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625

Nariadenie (EÚ) 2019/627, ktorým sa stanovujú jednotné praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625 a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o úradné kontroly

Nariadenie (EÚ) 2019/1139, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o úradné kontroly potravín živočíšneho pôvodu súvisiace s požiadavkami týkajúcimi sa informácií o potravinovom reťazci a produktmi rybolovu a s odkazom na uznané testovacie metódy detekcie morských biotoxínov a metódy testovania surového a tepelne ošetreného kravského mlieka

Nariadenie (EÚ) 2019/2090, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o prípady podozrenia na nedodržiavanie alebo zisteného nedodržiavania pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá farmakologicky účinných látok povolených vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky, alebo pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok

| b) | Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia na účely potravinárskej a krmivárskej výroby |
| --- | --- |

b)

Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia na účely potravinárskej a krmivárskej výroby

Smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia

Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách

Nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov

Nariadenie (ES) č. 1946/2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov

Odporúčanie 2004/787/ES o technických usmerneniach pre odber vzoriek a určovanie geneticky modifikovaných organizmov a materiálov vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov ako výrobkov alebo vo výrobkoch, v súvislosti s nariadením (ES) č. 1830/2003

Nariadenie (ES) č. 65/2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy

Nariadenie (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súvislosti so žiadosťou o povolenie nových geneticky modifikovaných potravín a krmív, ohlasovanie existujúcich výrobkov a náhodnú alebo technicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorý mal priaznivé hodnotenie rizika

Nariadenie (EÚ) č. 619/2011, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradnej kontroly krmív, pokiaľ ide o prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, v prípade ktorého prebieha povoľovacie konanie alebo povolenie ktorého vypršalo

Smernica (EÚ) 2015/412, ktorou sa mení smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na ich území

Všetky právne akty o povolení jednotlivých produktov, ktoré sa uvádzajú v registri GMO vedenom EÚ: Geneticky modifikované organizmy – Európska komisia (http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm)

| c) | Krmivá a bezpečnosť krmív na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie krmív a ich používania vrátane pravidiel zameraných na zabezpečenie slušných obchodných praktík a na ochranu zdravia, záujmov a informovanosti spotrebiteľov |
| --- | --- |

c)

Krmivá a bezpečnosť krmív na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie krmív a ich používania vrátane pravidiel zameraných na zabezpečenie slušných obchodných praktík a na ochranu zdravia, záujmov a informovanosti spotrebiteľov

Smernica 90/167/EHS, ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, uvádzanie na trh a používanie liečivých krmív v Spoločenstve (do 27. januára 2022)

Nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín

Smernica 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá

Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách

Nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov

Nariadenie (ES) č. 1831/2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat

Nariadenie (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 v súvislosti so žiadosťou o povolenie nových geneticky modifikovaných potravín a krmív, ohlasovanie existujúcich výrobkov a náhodnú alebo technicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorý mal priaznivé hodnotenie rizika

Nariadenie (ES) č. 183/2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív

Nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu

Smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat

Nariadenie (ES) č. 152/2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu a analýzy vzoriek na účely úradných kontrol krmív

Nariadenie (ES) č. 767/2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní

Nariadenie (EÚ) č. 619/2011, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradnej kontroly krmív, pokiaľ ide o prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, v prípade ktorého prebieha povoľovacie konanie alebo povolenie ktorého vypršalo

Nariadenie (EÚ) č. 68/2013 o Katalógu kŕmnych surovín

Nariadenie (EÚ) 2019/4 o výrobe, uvádzaní na trh a používaní medikovaných krmív (od 28. januára 2022)

Nariadenie (EÚ) 2019/2090, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o prípady podozrenia na nedodržiavanie alebo zisteného nedodržiavania pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá farmakologicky účinných látok povolených vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky, alebo pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok

| d) | Požiadavky na zdravie zvierat |
| --- | --- |

d)

Požiadavky na zdravie zvierat

Zoznam aktov v článku 270 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429 (do 20. apríla 2021), a to najmä:

| — | Smernica 88/407/EHS, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva |
| --- | --- |

—

Smernica 88/407/EHS, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva

| — | Smernica 89/556/EHS o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín |
| --- | --- |

—

Smernica 89/556/EHS o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín

| — | Smernica Rady 90/429/EHS, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 90/429/EHS, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze

| — | Smernica 92/65/EHS, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva |
| --- | --- |

—

Smernica 92/65/EHS, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva

| — | Nariadenie (ES) č. 21/2004, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz |
| --- | --- |

—

Nariadenie (ES) č. 21/2004, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz

| — | Smernica 2006/88/ES o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov |
| --- | --- |

—

Smernica 2006/88/ES o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov

Nariadenie (ES) č. 1255/97 o kritériách Spoločenstva na kontrolné miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prílohe smernice 91/628/EHS

Nariadenie (ES) č. 494/98 stanovujúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 820/97 v súvislosti s uplatňovaním minimálnych správnych sankcií v rámci systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka

Nariadenie (ES) č. 1760/2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa

Nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií

Nariadenie (ES) č. 1082/2003, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonanie nariadenia (ES) č. 1760/2000 vzhľadom na minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v rámci systému na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka

Nariadenie (ES) č. 1505/2006, ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz

Nariadenie (EÚ) 2016/429 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (od 21. apríla 2021)

| e) | Prevencia a minimalizácia rizík pre zdravie ľudí a zvierat vyplývajúcich z vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov |
| --- | --- |

e)

Prevencia a minimalizácia rizík pre zdravie ľudí a zvierat vyplývajúcich z vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov

Nariadenie (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu

Nariadenie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 1069/2009 a ktorým sa vykonáva smernica 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice

| f) | Požiadavky na dobré životné podmienky zvierat |
| --- | --- |

f)

Požiadavky na dobré životné podmienky zvierat

Nariadenie (ES) č. 1255/97 o kritériách Spoločenstva na kontrolné miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prílohe smernice 91/628/EHS

Smernica 98/58/ES o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely

Smernica 1999/74/ES ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc

Nariadenie (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností

Smernica 2007/43/ES, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa

Smernica 2008/119/ES ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc

Smernica 2008/120/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných

Nariadenie (ES) č. 1099/2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania

| g) | Ochranné opatrenia proti škodcom rastlín |
| --- | --- |

g)

Ochranné opatrenia proti škodcom rastlín

Nariadenie (EÚ) 2016/2031 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín

Nariadenie (EÚ) 2019/66 o pravidlách týkajúcich sa jednotných praktických opatrení v záujme vykonávania úradných kontrol rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov s cieľom overiť dodržiavanie pravidiel Únie o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktoré sa uplatňujú na tento tovar

| h) | Požiadavky na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a na ich používanie a na udržateľné používanie pesticídov s výnimkou zariadení na aplikáciu pesticídov |
| --- | --- |

h)

Požiadavky na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a na ich používanie a na udržateľné používanie pesticídov s výnimkou zariadení na aplikáciu pesticídov

Nariadenie (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh

Smernica 2009/128/ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov

| i) | Ekologická poľnohospodárska výroba a označovanie produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby |
| --- | --- |

i)

Ekologická poľnohospodárska výroba a označovanie produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby

Nariadenie (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov (do 31. decembra 2020)

Nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu

Nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín

Nariadenie (EÚ) č. 392/2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, pokiaľ ide o systém kontrol ekologickej výroby

Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami

Nariadenie (EÚ) 2018/848 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 (od 1. januára 2021)

| j) | Používanie a prideľovanie chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít |
| --- | --- |

j)

Používanie a prideľovanie chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít

Nariadenie (ES) č. 178/2002 (článok 53)

Nariadenie (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín

Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

Nariadenie (EÚ) č. 251/2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov

Nariadenie (EÚ) č. 664/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1151/2012, pokiaľ ide o stanovenie symbolov Únie pre chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality a pokiaľ ide o určité pravidlá týkajúce sa určovania pôvodu, určité procesné pravidlá a určité dodatočné prechodné pravidlá

Nariadenie (EÚ) č. 668/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

POKIAĽ IDE O ČLÁNOK 1 ODS. 3 NARIADENIA (EÚ) 2017/625:

| Nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín |
| --- |
| Vykonávacie akty prijaté v súlade s článkom 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 vo vzťahu k mimoriadnym opatreniam pre potraviny a krmivá pochádzajúce zo Spoločenstva alebo dovezené z tretej krajiny |
| Nariadenie (EÚ) 2019/478, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o kategórie zásielok, ktoré sa majú podrobiť úradným kontrolám na hraničných kontrolných staniciach |
| Nariadenie (EÚ) 2019/625, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie |
| Nariadenie (EÚ) 2019/1012, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625 stanovením odchýlok od pravidiel určovania kontrolných staníc a od minimálnych požiadaviek na hraničné kontrolné stanice |
| Nariadenie (EÚ) 2019/1013 o oznámeniach vopred, pokiaľ ide o zásielky určitých kategórií zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie |
| Nariadenie (EÚ) 2019/1014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa minimálnych požiadaviek na hraničné kontrolné stanice vrátane inšpekčných stredísk a formátu, kategórií a skratiek používaných na zaradenie hraničných kontrolných staníc a kontrolných miest do zoznamu |
| Nariadenie (EÚ) 2019/1081, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa špecifických požiadaviek na odbornú prípravu personálu na vykonávanie fyzických kontrol na hraničných kontrolných staniciach |
| Nariadenie (EÚ) 2019/1666, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o podmienky monitorovania prepravy a príchodu zásielok určitého tovaru z hraničnej kontrolnej stanice príchodu do prevádzkarne na mieste určenia v Únii |
| Nariadenie (EÚ) 2019/1793 o dočasnom zvýšení počtu úradných kontrol a núdzových opatreniach týkajúcich sa vstupu určitých druhov tovaru z tretích krajín, ktoré vykonávajú nariadenia (EÚ) 2017/625 a (ES) č. 178/2002, do Únie, a o zrušení nariadení (ES) č. 669/2009, (EÚ) č. 884/2014, (EÚ) 2015/175, (EÚ) 2017/186 a (EÚ) 2018/1660 |
| Nariadenie (EÚ) 2019/1873 o postupoch koordinovaného vykonávania zintenzívnených úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu, zárodočných produktov, vedľajších živočíšnych produktov a zložených produktov príslušnými orgánmi na hraničných kontrolných staniciach |
| Nariadenie (EÚ) 2019/2074, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o špecifické úradné kontroly zásielok určitých zvierat a tovaru, ktoré pochádzajú z Únie a vracajú sa do Únie po zamietnutí ich vstupu treťou krajinou |
| Nariadenie (EÚ) 2019/2122, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o určité kategórie zvierat a tovaru oslobodené od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach, špecifické kontroly osobnej batožiny cestujúcich a malých zásielok tovaru, ktorý nie je určený na uvedenie na trh, poslaných fyzickým osobám, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 142/2011 |
| Nariadenie (EÚ) 2019/2123, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o pravidlá, v ktorých prípadoch a za akých podmienok sa môžu vykonávať identifikačné a fyzické kontroly určitého tovaru na kontrolných miestach, ako aj dokladové kontroly vo vzdialenosti od hraničnej kontrolnej stanice |
| Nariadenie (EÚ) 2019/2124, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o pravidlá pre úradné kontroly zásielok zvierat a tovaru v tranzite, zásielok určených na prekládku alebo na ďalšiu prepravu cez Úniu, a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 798/2008, (ES) č. 1251/2008, (ES) č. 119/2009, (EÚ) č. 206/2010, (EÚ) č. 605/2010, (EÚ) č. 142/2011, (EÚ) č. 28/2012, nariadenie (EÚ) 2016/759 a rozhodnutie 2007/777/ES |
| Nariadenie (EÚ) 2019/2125, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o pravidlá na vykonávanie špecifických úradných kontrol dreveného obalového materiálu, oznamovanie určitých zásielok a opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade nedodržania pravidiel |
| Nariadenie (EÚ) 2019/2126, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o pravidlá pre špecifické úradné kontroly v prípade určitých kategórií zvierat a tovaru, opatrenia, ktoré sa majú prijať po vykonaní takýchto kontrol, a o určité kategórie zvierat a tovaru oslobodené od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach |
| Nariadenie (EÚ) 2019/2129, ktorým sa stanovujú pravidlá jednotného uplatňovania mier frekvencie identifikačných kontrol a fyzických kontrol určitých zásielok zvierat a tovaru, ktoré vstupujú do Únie |
| Nariadenie (EÚ) 2019/2130, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá operácií, ktoré sa majú vykonať počas dokladových kontrol, identifikačných kontrol a fyzických kontrol zvierat a tovaru podliehajúcich úradným kontrolám na hraničných kontrolných staniciach, a po daných kontrolách |

Nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín

Vykonávacie akty prijaté v súlade s článkom 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 vo vzťahu k mimoriadnym opatreniam pre potraviny a krmivá pochádzajúce zo Spoločenstva alebo dovezené z tretej krajiny

Nariadenie (EÚ) 2019/478, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o kategórie zásielok, ktoré sa majú podrobiť úradným kontrolám na hraničných kontrolných staniciach

Nariadenie (EÚ) 2019/625, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie

Nariadenie (EÚ) 2019/1012, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625 stanovením odchýlok od pravidiel určovania kontrolných staníc a od minimálnych požiadaviek na hraničné kontrolné stanice

Nariadenie (EÚ) 2019/1013 o oznámeniach vopred, pokiaľ ide o zásielky určitých kategórií zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie

Nariadenie (EÚ) 2019/1014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa minimálnych požiadaviek na hraničné kontrolné stanice vrátane inšpekčných stredísk a formátu, kategórií a skratiek používaných na zaradenie hraničných kontrolných staníc a kontrolných miest do zoznamu

Nariadenie (EÚ) 2019/1081, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa špecifických požiadaviek na odbornú prípravu personálu na vykonávanie fyzických kontrol na hraničných kontrolných staniciach

Nariadenie (EÚ) 2019/1666, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o podmienky monitorovania prepravy a príchodu zásielok určitého tovaru z hraničnej kontrolnej stanice príchodu do prevádzkarne na mieste určenia v Únii

Nariadenie (EÚ) 2019/1793 o dočasnom zvýšení počtu úradných kontrol a núdzových opatreniach týkajúcich sa vstupu určitých druhov tovaru z tretích krajín, ktoré vykonávajú nariadenia (EÚ) 2017/625 a (ES) č. 178/2002, do Únie, a o zrušení nariadení (ES) č. 669/2009, (EÚ) č. 884/2014, (EÚ) 2015/175, (EÚ) 2017/186 a (EÚ) 2018/1660

Nariadenie (EÚ) 2019/1873 o postupoch koordinovaného vykonávania zintenzívnených úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu, zárodočných produktov, vedľajších živočíšnych produktov a zložených produktov príslušnými orgánmi na hraničných kontrolných staniciach

Nariadenie (EÚ) 2019/2074, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o špecifické úradné kontroly zásielok určitých zvierat a tovaru, ktoré pochádzajú z Únie a vracajú sa do Únie po zamietnutí ich vstupu treťou krajinou

Nariadenie (EÚ) 2019/2122, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o určité kategórie zvierat a tovaru oslobodené od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach, špecifické kontroly osobnej batožiny cestujúcich a malých zásielok tovaru, ktorý nie je určený na uvedenie na trh, poslaných fyzickým osobám, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 142/2011

Nariadenie (EÚ) 2019/2123, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o pravidlá, v ktorých prípadoch a za akých podmienok sa môžu vykonávať identifikačné a fyzické kontroly určitého tovaru na kontrolných miestach, ako aj dokladové kontroly vo vzdialenosti od hraničnej kontrolnej stanice

Nariadenie (EÚ) 2019/2124, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o pravidlá pre úradné kontroly zásielok zvierat a tovaru v tranzite, zásielok určených na prekládku alebo na ďalšiu prepravu cez Úniu, a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 798/2008, (ES) č. 1251/2008, (ES) č. 119/2009, (EÚ) č. 206/2010, (EÚ) č. 605/2010, (EÚ) č. 142/2011, (EÚ) č. 28/2012, nariadenie (EÚ) 2016/759 a rozhodnutie 2007/777/ES

Nariadenie (EÚ) 2019/2125, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o pravidlá na vykonávanie špecifických úradných kontrol dreveného obalového materiálu, oznamovanie určitých zásielok a opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade nedodržania pravidiel

Nariadenie (EÚ) 2019/2126, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o pravidlá pre špecifické úradné kontroly v prípade určitých kategórií zvierat a tovaru, opatrenia, ktoré sa majú prijať po vykonaní takýchto kontrol, a o určité kategórie zvierat a tovaru oslobodené od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach

Nariadenie (EÚ) 2019/2129, ktorým sa stanovujú pravidlá jednotného uplatňovania mier frekvencie identifikačných kontrol a fyzických kontrol určitých zásielok zvierat a tovaru, ktoré vstupujú do Únie

Nariadenie (EÚ) 2019/2130, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá operácií, ktoré sa majú vykonať počas dokladových kontrol, identifikačných kontrol a fyzických kontrol zvierat a tovaru podliehajúcich úradným kontrolám na hraničných kontrolných staniciach, a po daných kontrolách

---

PRÍLOHA 2

Usmernenie k formátu MANCP

Členské štáty sa môžu na účely podpory konzistentného a komplexného prístupu k organizácii a vykonávaniu úradných kontrol rozhodnúť predložiť svoj MANCP v súlade s jedným z ďalej uvedených voliteľných formátov.

1.   Nadpis

Viacročný národný plán kontroly v súlade s článkami 109 až 111 nariadenia (EÚ) 2017/625, ktorý predkladá (názov krajiny) na obdobie od (rok) do (rok) (1).

2.   Jeden orgán v členskom štáte (na komunikáciu o pláne)

Jeden orgán (môže to byť oddelenie alebo kancelária určenej správy):

| Adresa: | |
| --- | --- |
| E-mailová adresa: | |
| Telefón: | |
| Webové sídlo | |

Adresa:

E-mailová adresa:

Telefón:

Webové sídlo

3.   Obsah MANCP

3.1   
  Stratégia a kontext

3.1.1.   Strategické ciele MANCP (referenčné usmernenie: oddiel D.1.1)

Zoznam strategických cieľov, napr.

| Oblasti | Ciele | Ukazovatele | Poznámka |
| --- | --- | --- | --- |
| Oblasť 1 | Cieľ 1 | Ukazovateľ 1 | |
| | | Ukazovateľ 2 | |
| | | Ukazovateľ n | |

Oblasti

Ciele

Ukazovatele

Poznámka

Oblasť 1

Cieľ 1

Ukazovateľ 1

Ukazovateľ 2

Ukazovateľ n

3.1.2.   Kategorizácia rizík (referenčné usmernenie: oddiel D.1.2)

Kategorizácia rizík podľa činnosti, napr.

| | Riziko 1 | Riziko 2 | Riziko 3 | Riziko n |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Činnosť 1 | | | | |
| Činnosť 2 | | | | |
| Činnosť 3 | | | | |

Riziko 1

Riziko 2

Riziko 3

Riziko n

Činnosť 1

Činnosť 2

Činnosť 3

3.2   
  Štrukturálny rámec úradných kontrol

3.2.1.   Určenie príslušných orgánov (referenčné usmernenie: oddiel D.2.1)

Pri určených príslušných orgánoch (určenie, štruktúra a organizácia na národnej úrovni) uveďte prehľad:

| — | oblastí pôsobnosti/rozsahu zodpovedností, |
| --- | --- |

—

oblastí pôsobnosti/rozsahu zodpovedností,

| — | oznamovacích a komunikačných kanálov. |
| --- | --- |

—

oznamovacích a komunikačných kanálov.

Štruktúru, zodpovednosti, oznamovacie alebo komunikačné kanály atď. možno opísať pomocou organizačných schém alebo tabuliek.

Národné referenčné laboratóriá:

| Národné referenčné laboratórium | Číslo akreditácie | Zodpovedný príslušný orgán | Určené analytické činnosti | Programy skúšok spôsobilosti/kruhových testov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Národné referenčné laboratórium

Číslo akreditácie

Zodpovedný príslušný orgán

Určené analytické činnosti

Programy skúšok spôsobilosti/kruhových testov

Prípadne uveďte odkaz, na ktorom je tento zoznam k dispozícii.

Opíšte:

| — | systémy kontroly kvality alebo riadenia uplatňované v každom národnom referenčnom laboratóriu, |
| --- | --- |

—

systémy kontroly kvality alebo riadenia uplatňované v každom národnom referenčnom laboratóriu,

| — | opatrenia plánovania a vykonávania skúšok spôsobilosti/kruhových testov počas obdobia trvania MANCP, |
| --- | --- |

—

opatrenia plánovania a vykonávania skúšok spôsobilosti/kruhových testov počas obdobia trvania MANCP,

| — | opatrenia na zabezpečenie toho, aby národné referenčné laboratóriá určené v súlade s článkom 100 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 2017/625 spĺňali požiadavky článku 100 uvedeného nariadenia a vykonávali svoju činnosť v súlade s nimi. |
| --- | --- |

—

opatrenia na zabezpečenie toho, aby národné referenčné laboratóriá určené v súlade s článkom 100 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 2017/625 spĺňali požiadavky článku 100 uvedeného nariadenia a vykonávali svoju činnosť v súlade s nimi.

3.2.2.   Delegovanie na delegované orgány alebo fyzické osoby (referenčné usmernenie: oddiel D.2.2)

| Delegujúci príslušný orgán | Delegované orgány alebo fyzické osoby, prípadne kategória delegovaného orgánu alebo fyzickej osoby | Delegované úlohy úradných kontrol | Číslo akreditácie alebo typ požadovanej akreditácie |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Delegujúci príslušný orgán

Delegované orgány alebo fyzické osoby, prípadne kategória delegovaného orgánu alebo fyzickej osoby

Delegované úlohy úradných kontrol

Číslo akreditácie alebo typ požadovanej akreditácie

Opíšte opatrenia zamerané na zabezpečenie splnenia legislatívnych požiadaviek týkajúcich sa delegovania úloh úradných kontrol na delegované orgány alebo fyzické osoby.

Opíšte opatrenia zavedené na zabezpečenie efektívnej a účinnej koordinácie medzi príslušnými orgánmi a delegovanými orgánmi alebo fyzickými osobami.

Uveďte odkaz, na ktorom je k dispozícii zoznam delegovaných orgánov alebo fyzických osôb, ak ste ich nezahrnuli do skôr uvedeného zoznamu.

3.3   
  Všeobecná organizácia a riadenie úradných kontrol (referenčné usmernenie: oddiely D.3 a C.2 až C.5)

3.3.1.   Príslušný orgán

V relevantných prípadoch opíšte:

| — | vnútornú organizáciu a štruktúru všeobecne, |
| --- | --- |

—

vnútornú organizáciu a štruktúru všeobecne,

| — | dostupné ľudské zdroje na účely vykonávania úradných kontrol (ekvivalenty plného pracovného času), |
| --- | --- |

—

dostupné ľudské zdroje na účely vykonávania úradných kontrol (ekvivalenty plného pracovného času),

| — | zdroje podporujúce činnosti úradnej kontroly, |
| --- | --- |

—

zdroje podporujúce činnosti úradnej kontroly,

| — | laboratórne zariadenia, |
| --- | --- |

—

laboratórne zariadenia,

| — | iné zdroje/infraštruktúru. |
| --- | --- |

—

iné zdroje/infraštruktúru.

Vyplňte jednotlivo za každý určený príslušný orgán. Tieto informácie sa však môžu zhromažďovať na národnej alebo regionálnej úrovni pre rovnakú kategóriu regionálnych alebo miestnych príslušných orgánov. Informácie o príslušných orgánoch možno predkladať podľa oblastí, napríklad takto:

„Oblasť 1 – Potraviny a ich bezpečnosť, neporušenosť a bezchybnosť na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie slušných obchodných praktík a na ochranu záujmov a informovanosti spotrebiteľov, ako aj výroby a používania materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami

Ústredné príslušné orgány (ÚPO)

| Príslušný orgán ÚPO 1 | |
| --- | --- |
| Príslušný orgán ÚPO 2 | |
| atď. | |

Príslušný orgán ÚPO 1

Príslušný orgán ÚPO 2

atď.

Regionálne (napr. federálne/provinčné) príslušné orgány (RCA)

| Príslušný orgán RPO 1 alebo kategória 1 | |
| --- | --- |
| Príslušný orgán RPO 2 alebo kategória 2 | |
| Príslušný orgán RPO 3 alebo kategória 3 | |
| atď. | |

Príslušný orgán RPO 1 alebo kategória 1

Príslušný orgán RPO 2 alebo kategória 2

Príslušný orgán RPO 3 alebo kategória 3

atď.

Miestne (napríklad okresné/samosprávne) príslušné orgány (MPO)

| Príslušný orgán MPO 1 alebo kategória 1 | |
| --- | --- |
| Príslušný orgán MPO 2 alebo kategória 2 | |
| Príslušný orgán MPO 3 alebo kategória 3 | |
| atď. | |

Príslušný orgán MPO 1 alebo kategória 1

Príslušný orgán MPO 2 alebo kategória 2

Príslušný orgán MPO 3 alebo kategória 3

atď.

Pri laboratóriách (okrem národných referenčných laboratórií) opíšte postupy na:

| — | určenie laboratórií, |
| --- | --- |

—

určenie laboratórií,

| — | zabezpečenie splnenia požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na úradné laboratóriá. |
| --- | --- |

—

zabezpečenie splnenia požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na úradné laboratóriá.

Uveďte odkazy, na ktorých sú k dispozícii zoznamy určených úradných laboratórií.

Oblasť 2 – Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia na účely potravinárskej a krmivárskej výroby

...“

3.3.2.   Systémy kontroly (podľa oblastí vrátane prípadných horizontálnych opatrení)

Pre každý ďalej uvedený systém kontroly opíšte opatrenia na:

| — | riadenie koordinácie medzi príslušnými orgánmi so súvisiacimi zodpovednosťami, |
| --- | --- |

—

riadenie koordinácie medzi príslušnými orgánmi so súvisiacimi zodpovednosťami,

| — | zabezpečenie účinnej a efektívnej spolupráce v rámci príslušných orgánov a medzi nimi, |
| --- | --- |

—

zabezpečenie účinnej a efektívnej spolupráce v rámci príslušných orgánov a medzi nimi,

| — | zabezpečenie riešenia všetkých oblastí, v ktorých sa vyžaduje koordinácia a spolupráca, a to v rámci príslušných orgánov aj medzi nimi. |
| --- | --- |

—

zabezpečenie riešenia všetkých oblastí, v ktorých sa vyžaduje koordinácia a spolupráca, a to v rámci príslušných orgánov aj medzi nimi.

Opíšte opatrenia na zabezpečenie:

| — | nestrannosti, kvality a konzistentnosti úradných kontrol, |
| --- | --- |

—

nestrannosti, kvality a konzistentnosti úradných kontrol,

| — | neexistencie konfliktu záujmov u personálu, |
| --- | --- |

—

neexistencie konfliktu záujmov u personálu,

| — | primeranej kapacity laboratória, |
| --- | --- |

—

primeranej kapacity laboratória,

| — | dostatku vhodne kvalifikovaného a skúseného personálu, |
| --- | --- |

—

dostatku vhodne kvalifikovaného a skúseného personálu,

| — | adekvátnych zariadení a vybavenia, |
| --- | --- |

—

adekvátnych zariadení a vybavenia,

| — | adekvátnych zákonných právomocí, |
| --- | --- |

—

adekvátnych zákonných právomocí,

| — | spolupráce medzi prevádzkovateľmi a personálom vykonávajúcim úradné kontroly, |
| --- | --- |

—

spolupráce medzi prevádzkovateľmi a personálom vykonávajúcim úradné kontroly,

| — | dostupnosti dokumentovaných postupov, |
| --- | --- |

—

dostupnosti dokumentovaných postupov,

| — | uchovávania záznamov, |
| --- | --- |

—

uchovávania záznamov,

| — | transparentnosti úradných kontrol. |
| --- | --- |

—

transparentnosti úradných kontrol.

Pri každom systéme kontroly opíšte:

| — | používané kontrolné metódy a techniky a miesto a čas ich použitia, |
| --- | --- |

—

používané kontrolné metódy a techniky a miesto a čas ich použitia,

| — | priority kontroly, prideľovanie zdrojov a súvislosť s kategorizáciou rizík, |
| --- | --- |

—

priority kontroly, prideľovanie zdrojov a súvislosť s kategorizáciou rizík,

| — | overovanie plánovaných opatrení vrátane opatrení na predkladanie správ, |
| --- | --- |

—

overovanie plánovaných opatrení vrátane opatrení na predkladanie správ,

| — | opatrenia na uplatňovanie horizontálnych právnych predpisov medzi rôznymi oblasťami, |
| --- | --- |

—

opatrenia na uplatňovanie horizontálnych právnych predpisov medzi rôznymi oblasťami,

| — | spôsob, akým sú konkrétne plány alebo programy kontroly, ktoré si vyžadujú právne predpisy Únie, začlenené do systémov kontroly pre príslušné oblasti.






  „1. | Systém kontroly pre potraviny a ich bezpečnosť, neporušenosť a bezchybnosť na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie slušných obchodných praktík a na ochranu záujmov a informovanosti spotrebiteľov, ako aj výroby a používania materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami






  Koordinácia a spolupráca | |
| --- | --- | --- | --- |
| | |
| Kvalita a transparentnosť úradných kontrol | |
| | |
| Vykonávanie úradných kontrol a dohľad nad nimi | |
| | |
| Opatrenia na uplatňovanie horizontálnych právnych predpisov | |
| | |
| Konkrétne plány alebo programy kontroly | |

—

spôsob, akým sú konkrétne plány alebo programy kontroly, ktoré si vyžadujú právne predpisy Únie, začlenené do systémov kontroly pre príslušné oblasti.

„1.

Systém kontroly pre potraviny a ich bezpečnosť, neporušenosť a bezchybnosť na ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie slušných obchodných praktík a na ochranu záujmov a informovanosti spotrebiteľov, ako aj výroby a používania materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami

Koordinácia a spolupráca

Kvalita a transparentnosť úradných kontrol

Vykonávanie úradných kontrol a dohľad nad nimi

Opatrenia na uplatňovanie horizontálnych právnych predpisov

Konkrétne plány alebo programy kontroly

| 2. | Systém kontroly pre zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia na účely potravinárskej a krmivárskej výroby. |
| --- | --- |

2.

Systém kontroly pre zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia na účely potravinárskej a krmivárskej výroby.

| — | ...“ |
| --- | --- |

—

...“

3.3.3.   Opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy

Možno ich uviesť pod každý príslušný orgán, prípadne podľa kategórie príslušného orgánu, ak sú systémy ekvivalentné. Opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy možno prípadne opísať podľa oblasti.

Opíšte opatrenia na:

| — | identifikáciu potrieb odbornej prípravy, |
| --- | --- |

—

identifikáciu potrieb odbornej prípravy,

| — | vykonávanie plánov odbornej prípravy, |
| --- | --- |

—

vykonávanie plánov odbornej prípravy,

| — | vedenie záznamov o odbornej príprave a jej hodnotenie. |
| --- | --- |

—

vedenie záznamov o odbornej príprave a jej hodnotenie.

3.3.4.   Opíšte proces úpravy a preskúmania MANCP

Opíšte opatrenia na:

| — | audity príslušných orgánov vrátane frekvencie a povahy auditov, |
| --- | --- |

—

audity príslušných orgánov vrátane frekvencie a povahy auditov,

| — | zabezpečenie toho, aby príslušné orgány prijali primerané opatrenia na základe výsledkov týchto auditov, |
| --- | --- |

—

zabezpečenie toho, aby príslušné orgány prijali primerané opatrenia na základe výsledkov týchto auditov,

| — | zabezpečenie toho, aby tieto audity podliehali nezávislému preskúmaniu a aby sa vykonávali transparentne. |
| --- | --- |

—

zabezpečenie toho, aby tieto audity podliehali nezávislému preskúmaniu a aby sa vykonávali transparentne.

3.4   
  Riadenie mimoriadnych udalostí/núdzových situácií (referenčné usmernenie: oddiely D.4.1 a D.4.2)

Táto časť by sa mala vyplniť na národnej úrovni.

Pre pohotovostné plány opíšte:

| — | sektory/subjekty/oblasti, v ktorých sú zavedené pohotovostné plány, |
| --- | --- |

—

sektory/subjekty/oblasti, v ktorých sú zavedené pohotovostné plány,

| — | rozsah pôsobnosti každého pohotovostného plánu, |
| --- | --- |

—

rozsah pôsobnosti každého pohotovostného plánu,

| — | príslušný orgán alebo zodpovedné orgány, |
| --- | --- |

—

príslušný orgán alebo zodpovedné orgány,

| — | opatrenia na šírenie a odbornú prípravu s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie vrátane simulačných cvičení.
  Opatrenia vzájomnej pomoci:






  Styčný orgán/orgány | Oblasť (oblasti) zodpovednosti |
| --- | --- | --- |
| | |

—

opatrenia na šírenie a odbornú prípravu s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie vrátane simulačných cvičení.

Opatrenia vzájomnej pomoci:

Styčný orgán/orgány

Oblasť (oblasti) zodpovednosti

Použitie databáz EÚ:

| RASFF | |
| --- | --- |
| AAC | |
| EUROPHYT | |
| TRACES | |
| BOVEX | |
| ADNS | |

RASFF

AAC

EUROPHYT

TRACES

BOVEX

ADNS

---

(1)  Obdobie platnosti plánu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 8.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/28

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene

(2021/C 78/02)

Nasledujúce informácie sú určené osobe, ktorá sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/932/SZBP (1) vykonávanému vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/398 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1352/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/397 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene.

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov rozhodla o zaradení tejto osoby na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené v bodoch 11 a 15 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2140 (2014) a v bode 14 rezolúcie BR OSN č. 2216 (2015).

Dotknutá osoba môžu kedykoľvek podať výboru OSN zriadenému podľa bodu 11 a 15 rezolúcie č. 2140 (2014) žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutí zaradiť ju do zoznamu OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel.: +1 917 367 9448

Fax: +1 212 963 1300

Email:delisting@un.org

Ďalšie informácie sa nachádzajú na adrese:https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/delisting/delisting-requests

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN stanovila, že osoba určená OSN by sa mala zahrnúť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2014/932/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2021/398, a v nariadení (EÚ) č. 1352/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/397. Dôvody zaradenia dotknutej osoby do zoznamov sa uvádzajú v príslušnom zázname v prílohe k rozhodnutiu a v prílohe I k nariadeniu.

Dotknutá osoba sa upozorňuje na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).

Dotknutá osoba môže Rade predložiť spolu s požadovanou podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju na uvedené zoznamy. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| Generálny sekretariát |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Európskej únie

Generálny sekretariát

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:sanctions@consilium.europa.eu

Dotknutá osoba sa tiež upozorňuje na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 365 19.12.2014, s. 147.

(2)  Ú. v. EÚ L 77 I, 5.3.2021, s. 3.

(3)  Ú. v. EÚ L 365 19.12.2014, s. 60.

(4)  Ú. v. EÚ L 77 I, 5.3.2021, s. 1.

---

| 8.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/30

---

Oznámenie určené dotknutej osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene

(2021/C 78/03)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1).

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2014/932/SZBP (2) vykonávané vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/398 (3)a nariadenie Rady (EÚ) č. 1352/2014 (4) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/397 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy – RELEX na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| Generálny sekretariát |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Európskej únie

Generálny sekretariát

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Osobu zodpovednú za ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím Rady 2014/932/SZBP vykonávaným vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/398 a s nariadením (EÚ) č. 1352/2014 vykonávaným vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/397.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2014/932/SZBP a nariadení (EÚ) č. 1352/2014.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, sa pri uplatnení práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať proti spracúvaniu, bude postupovať podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať päť rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 365 19.12.2014, s. 147.

(3)  Ú. v. EÚ L 77 I, 5.3.2021, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ L 365 19.12.2014, s. 60.

(5)  Ú. v. EÚ L 77 I, 5.3.2021, s. 1.

---

Európska komisia

| 8.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/31

---

Výmenný kurz eura (1)

5. marca 2021

(2021/C 78/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1938 |
| JPY | Japonský jen | 129,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4363 |
| GBP | Britská libra | 0,86300 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1863 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1066 |
| ISK | Islandská koruna | 152,90 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2110 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,303 |
| HUF | Maďarský forint | 366,29 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5748 |
| RON | Rumunský lei | 4,8813 |
| TRY | Turecká líra | 8,9502 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5565 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5160 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2695 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6737 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6008 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 347,11 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,2619 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7489 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5745 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 184,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8635 |
| PHP | Filipínske peso | 58,048 |
| RUB | Ruský rubeľ | 88,8807 |
| THB | Thajský baht | 36,422 |
| BRL | Brazílsky real | 6,7979 |
| MXN | Mexické peso | 25,3204 |
| INR | Indická rupia | 87,2305 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1938

JPY

Japonský jen

129,30

DKK

Dánska koruna

7,4363

GBP

Britská libra

0,86300

SEK

Švédska koruna

10,1863

CHF

Švajčiarsky frank

1,1066

ISK

Islandská koruna

152,90

NOK

Nórska koruna

10,2110

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,303

HUF

Maďarský forint

366,29

PLN

Poľský zlotý

4,5748

RON

Rumunský lei

4,8813

TRY

Turecká líra

8,9502

AUD

Austrálsky dolár

1,5565

CAD

Kanadský dolár

1,5160

HKD

Hongkongský dolár

9,2695

NZD

Novozélandský dolár

1,6737

SGD

Singapurský dolár

1,6008

KRW

Juhokórejský won

1 347,11

ZAR

Juhoafrický rand

18,2619

CNY

Čínsky juan

7,7489

HRK

Chorvátska kuna

7,5745

IDR

Indonézska rupia

17 184,09

MYR

Malajzijský ringgit

4,8635

PHP

Filipínske peso

58,048

RUB

Ruský rubeľ

88,8807

THB

Thajský baht

36,422

BRL

Brazílsky real

6,7979

MXN

Mexické peso

25,3204

INR

Indická rupia

87,2305

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 8.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/32

---

Druhy plynov a zodpovedajúcich vstupných tlakov podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/426 o spotrebičoch spaľujúcich plynné palivá a o zrušení smernice 2009/142/ES

(Toto oznámenie je založené na informáciách, ktoré dostala Komisia od členských štátov)

(2021/C 78/05)

NEMECKO

| Trieda plynu | Druhá | Tretia |
| --- | --- | --- |
| Skupina plynu | Skupina H | Skupina L | Skupina P | Skupina B |
| | Min | Max | Min | Max | Min | Max | Min | Max |
| Spalné teplo (GCV: Gross Calorific Value): [MJ/m3] | 34,5 | 44,7 | 28,7 | 38,6 | 101,2 (4) | 133,8 (4) |
| Wobbeho index [MJ/m3] | 46,50 (1) | 53,60 | 37,60 (2) | 44,40 | 72,90 (5) | 87,30 (5) | 81,80 | 87,30 |
| Zloženie plynu podľa objemu v % celkového obsahu: |
| C1 až C5, Obsah (súčet) | – | 100 | – | 100 | – | 100 | – | 100 |
| N2 + CO2, súčet | 2,5 | 4 | | – | | – | | – |
| Obsah CO | – | – | – | – |
| Obsah nenasýtených uhľovodíkov | – | – | 10 % | 10 % |
| Obsah vodíka | 0 | 0,2 – 10 | 0 | 0,2 – 10 | 0 | 0,2 (6) | 0 | 0,2 (6) |
| Informácie o toxických komponentoch, ktoré sa nachádzajú v plynnom palive | – | H2S a COS:
  5 mg/m3 | – | H2S a COS:
  5 mg/m3 | – | H2S: technicky bez obsahu / S z COS:
  5 mg/kg | – | H2S: technicky bez obsahu / S z COS: 5 mg/kg |
| Prevádzkový tlak: |
| | Min | Nominálna hodnota | Max | Min | Nominálna hodnota | Max | Min | Nominálna hodnota | Max | Min | Nominálna hodnota | Max |
| Prevádzkový tlak v prívodnom vstupe spotrebiča [mbar] | 18 | 20 | 25 | 18 | 20 | 25 | 42,5
  25 | 50 (7)

  30 (8) | 57,5
  35 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| Prevádzkový tlak v mieste prívodu [mbar] | 20 | 23 | 25,3 | 20 | 23 | 25,3 | 47,5
  30 | 50
  30 | 57,5
  40 | 42,5 | 50 | 57,5 |
| Prípustný pokles tlaku v plynovej inštalácii koncového používateľa [mbar] | 3 (3) | 3 (3) | 5 (3) | 5 (3) |
| Referenčné podmienky Wobbeho indexu a spalného tepla: |
| Referenčná teplota spaľovania [°C] | 15oC |
| Referenčná teplota merania objemu [°C] | 15oC |
| Referenčný tlak merania objemu [mbar] | 1 013,25 mbar |

Trieda plynu

Druhá

Tretia

Skupina plynu

Skupina H

Skupina L

Skupina P

Skupina B

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Spalné teplo (GCV: Gross Calorific Value): [MJ/m3]

34,5

44,7

28,7

38,6

101,2 (4)

133,8 (4)

Wobbeho index [MJ/m3]

46,50 (1)

53,60

37,60 (2)

44,40

72,90 (5)

87,30 (5)

81,80

87,30

Zloženie plynu podľa objemu v % celkového obsahu:

C1 až C5, Obsah (súčet)

–

100

–

100

–

100

–

100

N2 + CO2, súčet

2,5

4

–

–

–

Obsah CO

–

–

–

–

Obsah nenasýtených uhľovodíkov

–

–

10 %

10 %

Obsah vodíka

0

0,2 – 10

0

0,2 – 10

0

0,2 (6)

0

0,2 (6)

Informácie o toxických komponentoch, ktoré sa nachádzajú v plynnom palive

–

H2S a COS:

5 mg/m3

–

H2S a COS:

5 mg/m3

–

H2S: technicky bez obsahu / S z COS:

5 mg/kg

–

H2S: technicky bez obsahu / S z COS: 5 mg/kg

Prevádzkový tlak:

Min

Nominálna hodnota

Max

Min

Nominálna hodnota

Max

Min

Nominálna hodnota

Max

Min

Nominálna hodnota

Max

Prevádzkový tlak v prívodnom vstupe spotrebiča [mbar]

18

20

25

18

20

25

42,5

25

50 (7)

30 (8)

57,5

35

42,5

50

57,5

Prevádzkový tlak v mieste prívodu [mbar]

20

23

25,3

20

23

25,3

47,5

30

50

30

57,5

40

42,5

50

57,5

Prípustný pokles tlaku v plynovej inštalácii koncového používateľa [mbar]

3 (3)

3 (3)

5 (3)

5 (3)

Referenčné podmienky Wobbeho indexu a spalného tepla:

Referenčná teplota spaľovania [°C]

15oC

Referenčná teplota merania objemu [°C]

15oC

Referenčný tlak merania objemu [mbar]

1 013,25 mbar

---

(1)  Skupina H: Pri zodpovedajúcich spotrebičoch (napr. spotrebičoch kategórie I2E) je možné obmedzený čas tolerovať nižší Wobbeho index, a to až do WS,n = 43,2 MJ/m3 (12,0 kWh/m3) za nezmeneného nastavenia WS, n = 54,0 MJ/m3 (15,0 kWh/m3), aby sa predišlo problémom s dodávkou. [(40,95 MJ/m3 (15oC)]

(2)  Skupina L: Pri zodpovedajúcich spotrebičoch (napr. spotrebičoch kategórie I2ELL) je možné pri používaní zemného plynu bohatého na inertné zložky obmedzený čas tolerovať nižší Wobbeho index, a to až do WS,n = 36,0 MJ/m3 (10,0 kWh/m3) za nezmeneného nastavenia WS, n = 44,6 MJ/m3 (12,4 kWh/m3). [(34,13 MJ/ m3 (15oC )]

(3)  Platí pre domáce alebo podobné použitia a pre aplikácie uvedené v poznámkach pod čiarou g) a h) na komerčné alebo priemyselné použitie.

(4)  Nominálna hodnota.

(5)  Iba z pevne umiestnenej nádrže.

(6)  Vodík, dusík, kyslík a metán.

(7)  Pre domáce a komerčné plynové spotrebiče a pre komerčné plynové spotrebiče vo vozidlách.

(8)  Pre plynové spotrebiče v obytných prívesoch, motorových karavanoch a člnoch a komerčné plynové spotrebiče vo vozidlách.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/34

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10180 — BH Holding/TEDi)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 78/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | B.H. Holding GmbH („BH Holding“, Nemecko), pod kontrolou podniku Benjamin Heinig, |
| --- | --- |

—

B.H. Holding GmbH („BH Holding“, Nemecko), pod kontrolou podniku Benjamin Heinig,

| — | TEDi GmbH & Co. KG („TEDi“, Nemecko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov BH Holding a Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG (Nemecko, „Tengelmann“). |
| --- | --- |

—

TEDi GmbH & Co. KG („TEDi“, Nemecko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov BH Holding a Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG (Nemecko, „Tengelmann“).

Podnik BH Holding získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom TEDi.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | podnik BH Holding vlastní a spravuje investície do rôznych spoločností. Benjamin Heinig, fyzická osoba a jediný akcionár spoločnosti B.H. Holding nepriamo vlastní 100 % podielov v podniku Woolworth GmbH – maloobchodnom reťazci s viac ako 400 obchodmi v Nemecku, a pôsobí v nepotravinárskom maloobchodnom sektore, |
| --- | --- |

—

podnik BH Holding vlastní a spravuje investície do rôznych spoločností. Benjamin Heinig, fyzická osoba a jediný akcionár spoločnosti B.H. Holding nepriamo vlastní 100 % podielov v podniku Woolworth GmbH – maloobchodnom reťazci s viac ako 400 obchodmi v Nemecku, a pôsobí v nepotravinárskom maloobchodnom sektore,

| — | podnik TEDi pôsobí v nepotravinárskom maloobchodnom sektore na území Česka, Nemecka, Španielska, Chorvátska, Talianska, Rakúska, Poľska, Slovinska a Slovenska. Portfólio výrobkov, ktoré ponúka spoločnosť TEDi, zahŕňa predmety každodennej potreby a iný spotrebný materiál. |
| --- | --- |

—

podnik TEDi pôsobí v nepotravinárskom maloobchodnom sektore na území Česka, Nemecka, Španielska, Chorvátska, Talianska, Rakúska, Poľska, Slovinska a Slovenska. Portfólio výrobkov, ktoré ponúka spoločnosť TEDi, zahŕňa predmety každodennej potreby a iný spotrebný materiál.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10180 — BH Holding/TEDi

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---