# Uradni list C 1/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 1 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 644. januar 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 1

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 644. januar 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 1/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 1/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 1/02 | Menjalni tečaji eura — 30. december 2020 | 2 |
| 2021/C 1/03 | Menjalni tečaji eura — 31. december 2020 | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 1/02

Menjalni tečaji eura — 30. december 2020

2

2021/C 1/03

Menjalni tečaji eura — 31. december 2020

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 1/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 1/05 | Predhodna priglasitev koncentracije Zadeva M.10091 – TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 1/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2021/C 1/05

Predhodna priglasitev koncentracije Zadeva M.10091 – TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 1/01)

Komisija se je 17. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10062. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10062. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. december 2020

(2021/C 1/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2281 |
| JPY | japonski jen | 126,57 |
| DKK | danska krona | 7,4393 |
| GBP | funt šterling | 0,90307 |
| SEK | švedska krona | 10,0568 |
| CHF | švicarski frank | 1,0857 |
| ISK | islandska krona | 156,10 |
| NOK | norveška krona | 10,5470 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,252 |
| HUF | madžarski forint | 364,88 |
| PLN | poljski zlot | 4,5565 |
| RON | romunski leu | 4,8681 |
| TRY | turška lira | 9,0321 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6025 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5701 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5210 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7071 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6257 |
| KRW | južnokorejski won | 1 335,83 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,0053 |
| CNY | kitajski juan | 8,0134 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5460 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 254,81 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9578 |
| PHP | filipinski peso | 59,026 |
| RUB | ruski rubelj | 91,8851 |
| THB | tajski bat | 36,769 |
| BRL | brazilski real | 6,3574 |
| MXN | mehiški peso | 24,3733 |
| INR | indijska rupija | 89,8824 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2281

JPY

japonski jen

126,57

DKK

danska krona

7,4393

GBP

funt šterling

0,90307

SEK

švedska krona

10,0568

CHF

švicarski frank

1,0857

ISK

islandska krona

156,10

NOK

norveška krona

10,5470

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,252

HUF

madžarski forint

364,88

PLN

poljski zlot

4,5565

RON

romunski leu

4,8681

TRY

turška lira

9,0321

AUD

avstralski dolar

1,6025

CAD

kanadski dolar

1,5701

HKD

hongkonški dolar

9,5210

NZD

novozelandski dolar

1,7071

SGD

singapurski dolar

1,6257

KRW

južnokorejski won

1 335,83

ZAR

južnoafriški rand

18,0053

CNY

kitajski juan

8,0134

HRK

hrvaška kuna

7,5460

IDR

indonezijska rupija

17 254,81

MYR

malezijski ringit

4,9578

PHP

filipinski peso

59,026

RUB

ruski rubelj

91,8851

THB

tajski bat

36,769

BRL

brazilski real

6,3574

MXN

mehiški peso

24,3733

INR

indijska rupija

89,8824

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. december 2020

(2021/C 1/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2271 |
| JPY | japonski jen | 126,49 |
| DKK | danska krona | 7,4409 |
| GBP | funt šterling | 0,89903 |
| SEK | švedska krona | 10,0343 |
| CHF | švicarski frank | 1,0802 |
| ISK | islandska krona | 156,10 |
| NOK | norveška krona | 10,4703 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,242 |
| HUF | madžarski forint | 363,89 |
| PLN | poljski zlot | 4,5597 |
| RON | romunski leu | 4,8683 |
| TRY | turška lira | 9,1131 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5896 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5633 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5142 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6984 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6218 |
| KRW | južnokorejski won | 1 336,00 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,0219 |
| CNY | kitajski juan | 8,0225 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5519 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 240,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9340 |
| PHP | filipinski peso | 59,125 |
| RUB | ruski rubelj | 91,4671 |
| THB | tajski bat | 36,727 |
| BRL | brazilski real | 6,3735 |
| MXN | mehiški peso | 24,4160 |
| INR | indijska rupija | 89,6605 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2271

JPY

japonski jen

126,49

DKK

danska krona

7,4409

GBP

funt šterling

0,89903

SEK

švedska krona

10,0343

CHF

švicarski frank

1,0802

ISK

islandska krona

156,10

NOK

norveška krona

10,4703

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,242

HUF

madžarski forint

363,89

PLN

poljski zlot

4,5597

RON

romunski leu

4,8683

TRY

turška lira

9,1131

AUD

avstralski dolar

1,5896

CAD

kanadski dolar

1,5633

HKD

hongkonški dolar

9,5142

NZD

novozelandski dolar

1,6984

SGD

singapurski dolar

1,6218

KRW

južnokorejski won

1 336,00

ZAR

južnoafriški rand

18,0219

CNY

kitajski juan

8,0225

HRK

hrvaška kuna

7,5519

IDR

indonezijska rupija

17 240,76

MYR

malezijski ringit

4,9340

PHP

filipinski peso

59,125

RUB

ruski rubelj

91,4671

THB

tajski bat

36,727

BRL

brazilski real

6,3735

MXN

mehiški peso

24,4160

INR

indijska rupija

89,6605

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10074 —
  Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 1/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Hyundai Motor Company („HMC“, Južna Koreja), |
| --- | --- |

—

Hyundai Motor Company („HMC“, Južna Koreja),

| — | Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. („HAOS“, Turčija). |
| --- | --- |

—

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. („HAOS“, Turčija).

Podjetje HMC pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem HAOS.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za HMC: dejavnosti v sektorju motornih vozil, vključno s proizvodnjo in prodajo motornih vozil, |
| --- | --- |

—

za HMC: dejavnosti v sektorju motornih vozil, vključno s proizvodnjo in prodajo motornih vozil,

| — | za HAOS: proizvodnja in izvoz motornih vozil Hyundai. |
| --- | --- |

—

za HAOS: proizvodnja in izvoz motornih vozil Hyundai.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 4.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

Zadeva M.10091 – TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 1/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook“, ZDA), |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook“, ZDA),

| — | Warburg Pincus LLP („Warburg Pincus“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLP („Warburg Pincus“, ZDA),

| — | AA Plc („AA“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

AA Plc („AA“, Združeno kraljestvo).

Podjetji TowerBrook in Warburg Pincus pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem AA.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 25. novembra 2020.

2.

| — | TowerBrook je podjetje za upravljanje naložb, ki se osredotoča na naložbe v velika in srednja evropska in severnoameriška podjetja, |
| --- | --- |

—

TowerBrook je podjetje za upravljanje naložb, ki se osredotoča na naložbe v velika in srednja evropska in severnoameriška podjetja,

| — | Warburg Pincus je zasebno kapitalsko podjetje s sedežem v New Yorku v Združenih državah Amerike, |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus je zasebno kapitalsko podjetje s sedežem v New Yorku v Združenih državah Amerike,

| — | glavna dejavnost podjetja AA je zagotavljanje storitev pomoči na cesti v Združenem kraljestvu. Podjetje AA zagotavlja tudi storitve distribucije zavarovalnih produktov, storitve sklepanja zavarovanj in nekatere druge produkte v sektorju finančnih storitev. |
| --- | --- |

—

glavna dejavnost podjetja AA je zagotavljanje storitev pomoči na cesti v Združenem kraljestvu. Podjetje AA zagotavlja tudi storitve distribucije zavarovalnih produktov, storitve sklepanja zavarovanj in nekatere druge produkte v sektorju finančnih storitev.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10091 – TowerBrook Capital/Warburg Pincus/AA

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---