# Uradni list C 49/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 49 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6412. februar 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 49

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6412. februar 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SKUPNE IZJAVE |
| | Svet |
| 2021/C 49/01 | Skupna izjava Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta o instrumentu za odvračanje tretjih držav od prisilnih ukrepov in odzivanje nanje | 1 |
| 2021/C 49/02 | Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije | 2 |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2021/C 49/03 | Izjava Komisije o skladnosti z mednarodnim pravom | 3 |
| 2021/C 49/04 | Izjava Komisije | 4 |
| 2021/C 49/05 | Izjava Komisije | 5 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SKUPNE IZJAVE

Svet

2021/C 49/01

Skupna izjava Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta o instrumentu za odvračanje tretjih držav od prisilnih ukrepov in odzivanje nanje

1

2021/C 49/02

Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije

2

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2021/C 49/03

Izjava Komisije o skladnosti z mednarodnim pravom

3

2021/C 49/04

Izjava Komisije

4

2021/C 49/05

Izjava Komisije

5

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 49/06 | Menjalni tečaji eura — 11. februar 2021 | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 49/06

Menjalni tečaji eura — 11. februar 2021

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 49/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10152 — Temasek/Gategroup) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 49/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10152 — Temasek/Gategroup) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SKUPNE IZJAVE

Svet

| 12.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/1

---

Skupna izjava Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta o instrumentu za odvračanje tretjih držav od prisilnih ukrepov in odzivanje nanje

(2021/C 49/01)

Komisija je seznanjena s pomisleki Parlamenta in držav članic glede prakse nekaterih tretjih držav, da skušajo EU in/ali njene države članice prisiliti, da sprejmejo ali umaknejo določene ukrepe politike. Strinja se, da take prakse vzbujajo veliko zaskrbljenost. Potrjuje, da namerava nadalje preučiti, kakšen instrument bi bilo mogoče sprejeti za odvračanje prisilnih ukrepov tretjih držav ali izravnavo njihovih učinkov, ki bi hkrati omogočil tudi hitro sprejetje protiukrepov, ki bi jih sprožili takšni ukrepi. Nadaljevati namerava oceno in na podlagi nje ob upoštevanju vseh relevantnih okoliščin sprejeti zakonodajni predlog, ki bo določal mehanizem za odvračanje ali izravnavo takih ukrepov na način, ki je skladen z mednarodnim pravom. Kot je bilo napovedano v pismu o nameri predsednice Komisije z dne 16. septembra 2020, naslovljenem na predsednika Parlamenta in predsedujočega Svetu, bo Komisija ta predlog v vsakem primeru sprejela najpozneje do konca leta 2021 ali prej, če bi bilo to potrebno zaradi prisilnega ukrepa tretje države.

Svet in Evropski parlament sta seznanjena z namero Komisije, da predloži predlog instrumenta za odvračanje tretjih držav od prisilnih ukrepov in odzivanje nanje. Obe instituciji sta zavezani izpolnitvi svoje institucionalne vloge sozakonodajalcev in pravočasni obravnavi predloga, pri čemer bosta upoštevali obveznosti Unije v skladu z mednarodnim javnim pravom in pravom STO ter ustrezen razvoj dogodkov v mednarodni trgovini.

---

| 12.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/2

---

Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije

(2021/C 49/02)

Unija ostaja zavezana večstranskemu pristopu k reševanju mednarodnih sporov, na pravilih temelječi trgovini in mednarodnemu sodelovanju, da bi dosegli cilje Združenih narodov glede trajnostnega razvoja. Sodelovala bo pri vseh prizadevanjih za reformo mehanizma STO za reševanje sporov, ki lahko zagotovi učinkovito delovanje pritožbenega organa STO.

---

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 12.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/3

---

Izjava Komisije o skladnosti z mednarodnim pravom

(2021/C 49/03)

Ko Unija začne spor na podlagi Dogovora o reševanju sporov proti drugi članici Svetovne trgovinske organizacije (STO), si Komisija po najboljših močeh prizadeva za čimprejšnjo pridobitev soglasja te članice, da se v skladu s členom 25 Dogovora o reševanju sporov uporabi arbitraža kot začasni pritožbeni postopek, ki ohranja bistvene značilnosti pritožb pred pritožbenim organom (v nadaljnjem besedilu: arbitražni pritožbeni postopek), dokler ni pritožbeni organ sposoben v celoti nadaljevati svojih nalog v skladu s členom 17 dogovora o reševanju sporov.

Komisija bo pri sprejemanju izvedbenih aktov na podlagi člena 3(aa) uredbe ravnala v skladu z zahtevami mednarodnega prava o protiukrepih, kakor so kodificirane v členih o odgovornosti držav za mednarodno protipravno ravnanje, ki jih je sprejela komisija za mednarodno pravo.

Komisija bo pred sprejetjem izvedbenih aktov v skladu s členom 3(aa) zlasti pozvala zadevno članico STO, naj izvede ugotovitve in priporočila odbora, uradno obvestila to članico STO o nameri Unije, da sprejme protiukrepe, in ponovno poudarila svojo pripravljenost za pogajanja o sporazumni rešitvi v skladu z zahtevami Dogovora o reševanju sporov.

Kadar so izvedbeni akti že sprejeti v skladu s členom 3(aa), Komisija prekine njihovo uporabo, če začne pritožbeni organ ponovno opravljati svoje naloge v zvezi z zadevnim primerom v skladu s členom 17 Dogovora o reševanju sporov ali če se začne začasni pritožbeni postopek, pod pogojem, da se tak postopek izvaja v dobri veri.

---

| 12.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/4

---

Izjava Komisije

(2021/C 49/04)

Komisija pozdravlja sprejetje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 654/2014.

Komisija opozarja na izjavo, ki jo je dala ob sprejetju prvotne uredbe, med drugim da bodo izvedbeni akti, za sprejetje katerih je pooblaščena, oblikovani na podlagi objektivnih meril in da bodo pod nadzorom držav članic. Pri izvajanju tega pooblastila namerava ravnati v skladu z izjavo, ki jo je dala ob sprejetju prvotne uredbe, in to izjavo.

Komisija pri pripravi osnutkov izvedbenih aktov, ki vplivajo na trgovino s storitvami ali trgovinske vidike pravic intelektualne lastnine, opozori na svoje obveznosti v skladu s členom 9(1a) in potrdi, da bo opravila intenzivna predhodna posvetovanja, s katerimi bo zagotovila, da se ji lahko sporočijo vsi relevantni interesi in posledice, da so z njimi seznanjene tudi države članice ter da so ustrezno upoštevani pri morebitnem sprejetju ukrepov. Na teh posvetovanjih bo zaprosila za in pričakuje mnenja zasebnih deležnikov, na katere bi vplivali morebitni ukrepi trgovinske politike, ki naj bi jih Unija sprejela na teh področjih. Enako bo zaprosila za in pričakuje mnenja javnih organov, ki so vključeni v izvajanje morebitnih ukrepov trgovinske politike, ki naj bi jih sprejela Unija, ali na katere bi to izvajanje vplivalo.

Pri ukrepih na področju trgovine s storitvami in trgovinskih vidikov pravic intelektualne lastnine se bo pri pripravi osnutkov izvedbenih aktov ustrezno upošteval zlasti prispevek javnih organov držav članic, ki sodelujejo pri oblikovanju ali izvajanju zakonodaje, ki ureja zadevna področja, med drugim o tem, kako bi bili morebitni ukrepi trgovinske politike učinkovali skupaj z zakonodajo Evropske unije in nacionalno zakonodajo. Podobno bodo imeli drugi deležniki, na katere vplivajo takšni ukrepi trgovinske politike, priložnost, da podajo svoja priporočila in pomisleke glede izbire in zasnove ukrepov, ki bodo sprejeti. Če bodo sprejeti ukrepi v skladu s členom 8 uredbe, bodo opažanja posredovana državam članicam. V rednem pregledu vseh takih uvedenih ukrepov med njihovo uporabo ali po njihovem zaključku se bo prav tako upošteval prispevek organov držav članic in zasebnih deležnikov v zvezi z delovanjem takih ukrepov ter omogočile prilagoditve, če bi se pojavile težave.

Nazadnje Komisija ponovno potrjuje, da pripisuje velik pomen zagotavljanju, da bo uredba uspešno in učinkovito orodje za uveljavljanje pravic Unije v skladu z mednarodnimi trgovinskimi sporazumi, tudi na področju trgovine s storitvami in trgovinskih vidikov pravic intelektualne lastnine. Zato morajo ukrepi, ki bodo izbrani na teh področjih, zagotavljati tudi učinkovito izvrševanje v skladu s pravicami Unije, tako da zadevno tretjo državo spodbudijo k spoštovanju teh pravic in so skladni z veljavnimi mednarodnimi pravili o vrsti dovoljenih izvršilnih ukrepov.

---

| 12.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/5

---

Izjava Komisije

(2021/C 49/05)

Komisija se je po sprejetju uredbe leta 2014 zavezala učinkovitemu komuniciranju in izmenjavi mnenj z Evropskim parlamentom in Svetom o trgovinskih sporih, ki bi lahko pripeljali do sprejetja ukrepov na podlagi uredbe, in o izvršilnih ukrepih na splošno. Ob upoštevanju glavnega cilja uspešnega in učinkovitega uveljavljanja pravic Unije v skladu z njenimi mednarodnimi trgovinskimi sporazumi bo še naprej spodbujala in racionalizirala svoje sodelovanje z Evropskim parlamentom in Svetom v obojestransko korist.

Zlasti se zavezuje, da bo v okviru svojega okrepljenega sistema izvrševanja preučila domnevne kršitve mednarodnih trgovinskih sporazumov Unije, na katere opozorijo Parlament, njegovi poslanci in poslanke ali njegovi odbori ali Svet, pri čemer se razume, da so takšnim zahtevam priloženi dokazi. Parlament in Svet bo obveščala o rezultatih svojega okrepljenega dela na področju izvrševanja.

Komisija bo pri uporabi okrepljenega sistema izvrševanja enako pozornost namenila tako domnevnim kršitvam trgovinskih določb in določb o trajnostnem razvoju iz trgovinskih sporazumov EU kot tudi domnevnim kršitvam sistemov dostopa do trga. Obravnava domnevnih kršitev trgovinskih določb in določb o trajnostnem razvoju bo v celoti vključena v sistem. Komisija bo dala prednost tistim primerom, ki so zaradi vpliva na delavce ali okolje v kontekstu trgovine posebej resni, imajo sistemski pomen in so pravno utemeljeni.

Komisija bo še naprej polno sodelovala na ustreznih sejah s pristojnim parlamentarnim odborom, da bi z njim izmenjala mnenja o trgovinskih sporih in izvršilnih ukrepih, tudi v zvezi z učinki na industrijo Unije. V zvezi s tem bo nadaljevala svojo prakso poročanja, tako da bo redno zagotavljala informacije o trenutnem stanju v zvezi z vsemi nerešenimi spori, informacije o pomembnih dogodkih v zvezi s spori pa bo zagotovila ob istem času, kot jih sporoči državam članicam. Poročanje in izmenjava informacij bosta potekala prek pristojnih odborov v Svetu in Parlamentu.

Komisija bo obenem Parlament in Svet redno obveščala o mednarodnem razvoju dogodkov, ki bi lahko privedli do razmer, v katerih bi bilo treba sprejeti ukrepe na podlagi uredbe.

Komisija tudi ponovno potrjuje svoje zaveze v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta, da bo Parlamentu in Svetu nemudoma posredovala osnutke izvedbenih aktov, ki jih predloži odboru, sestavljenemu iz predstavnikov držav članic, ter končne osnutke izvedbenih aktov, ko bo odbor podal mnenja. To bo potekalo prek registra komitologije.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. februar 2021

(2021/C 49/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2147 |
| JPY | japonski jen | 127,12 |
| DKK | danska krona | 7,4380 |
| GBP | funt šterling | 0,87755 |
| SEK | švedska krona | 10,0868 |
| CHF | švicarski frank | 1,0802 |
| ISK | islandska krona | 155,80 |
| NOK | norveška krona | 10,2595 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,772 |
| HUF | madžarski forint | 357,18 |
| PLN | poljski zlot | 4,4975 |
| RON | romunski leu | 4,8745 |
| TRY | turška lira | 8,5254 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5638 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5384 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4171 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6772 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6080 |
| KRW | južnokorejski won | 1 339,97 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,7533 |
| CNY | kitajski juan | 7,8448 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5688 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 963,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9104 |
| PHP | filipinski peso | 58,343 |
| RUB | ruski rubelj | 89,3792 |
| THB | tajski bat | 36,271 |
| BRL | brazilski real | 6,4936 |
| MXN | mehiški peso | 24,2037 |
| INR | indijska rupija | 88,4040 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2147

JPY

japonski jen

127,12

DKK

danska krona

7,4380

GBP

funt šterling

0,87755

SEK

švedska krona

10,0868

CHF

švicarski frank

1,0802

ISK

islandska krona

155,80

NOK

norveška krona

10,2595

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,772

HUF

madžarski forint

357,18

PLN

poljski zlot

4,4975

RON

romunski leu

4,8745

TRY

turška lira

8,5254

AUD

avstralski dolar

1,5638

CAD

kanadski dolar

1,5384

HKD

hongkonški dolar

9,4171

NZD

novozelandski dolar

1,6772

SGD

singapurski dolar

1,6080

KRW

južnokorejski won

1 339,97

ZAR

južnoafriški rand

17,7533

CNY

kitajski juan

7,8448

HRK

hrvaška kuna

7,5688

IDR

indonezijska rupija

16 963,10

MYR

malezijski ringit

4,9104

PHP

filipinski peso

58,343

RUB

ruski rubelj

89,3792

THB

tajski bat

36,271

BRL

brazilski real

6,4936

MXN

mehiški peso

24,2037

INR

indijska rupija

88,4040

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10152 — Temasek/Gategroup)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 49/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek“, Singapur),

| — | Gategroup Holding AG („Gategroup“, Švica), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Temasek in RRJ Capital Master Fund III, L.P. („RRJ“, Hong Kong). |
| --- | --- |

—

Gategroup Holding AG („Gategroup“, Švica), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Temasek in RRJ Capital Master Fund III, L.P. („RRJ“, Hong Kong).

Podjetje Temasek pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Gategroup.

Koncentracija se izvede na podlagi pogodbe ali kako drugače.

2.

| — | za Temasek: naložbeno podjetje s sedežem v Singapurju, dejavno predvsem v Singapurju in preostali Aziji. Njegove naložbe zajemajo širok spekter industrij, vključno s finančnimi storitvami, telekomunikacijami, mediji, prometom, nepremičninami, energijo in naravoslovnimi znanostmi. |
| --- | --- |

—

za Temasek: naložbeno podjetje s sedežem v Singapurju, dejavno predvsem v Singapurju in preostali Aziji. Njegove naložbe zajemajo širok spekter industrij, vključno s finančnimi storitvami, telekomunikacijami, mediji, prometom, nepremičninami, energijo in naravoslovnimi znanostmi.

| — | za Gategroup: dejavno na področju zagotavljanja storitev postrežbe med letom in maloprodajnih storitev na vlaku ter s tem povezanih storitev. Gategroup je dejavno v več kot 60 državah na vseh celinah, tudi v EGP. |
| --- | --- |

—

za Gategroup: dejavno na področju zagotavljanja storitev postrežbe med letom in maloprodajnih storitev na vlaku ter s tem povezanih storitev. Gategroup je dejavno v več kot 60 državah na vseh celinah, tudi v EGP.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10152 — Temasek/Gategroup

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---