# Il-Ġurnal Uffiċjali C 40/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 40 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 645 ta' Frar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 40

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 645 ta' Frar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 40/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 40/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 40/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  )

1

1

2021/C 40/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 40/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Frar 2021 | 3 |
| 2021/C 40/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu fit-23 ta’ Settembru 2020 fl-10:30-13:00 (CEST) dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40299 — Sistemi ta’ Għeluq — Relatur: Is-Slovenja (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 40/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40299 — Sistemi ta’ Għeluq (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 40/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Settembru 2020 dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT. 40299 — Sistemi ta’ Għeluq)
  (notifikat bid-dokument C(2020)6486)

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 40/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Frar 2021

3

2021/C 40/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu fit-23 ta’ Settembru 2020 fl-10:30-13:00 (CEST) dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40299 — Sistemi ta’ Għeluq — Relatur: Is-Slovenja (
  1
  )

1

4

2021/C 40/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40299 — Sistemi ta’ Għeluq (
  1
  )

1

5

2021/C 40/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Settembru 2020 dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT. 40299 — Sistemi ta’ Għeluq)
  (notifikat bid-dokument C(2020)6486)

   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument C(2020)6486)

1

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 40/07 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri kompensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerta trota qawsalla li toriġina mir-Repubblika tat-Turkija | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 40/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10115—PAI Partners/Apleona Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 40/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2021/C 40/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10001 — Microsoft/Zenimax) (
  1
  ) | 21 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 40/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 22 |
| 2021/C 40/12 | Avviż Informattiv | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 40/07

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri kompensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerta trota qawsalla li toriġina mir-Repubblika tat-Turkija

interim

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 40/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10115—PAI Partners/Apleona Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2021/C 40/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

2021/C 40/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10001 — Microsoft/Zenimax) (
  1
  )

1

21

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 40/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

22

2021/C 40/12

Avviż Informattiv

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 40/01)

Fit 29 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10085. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10085. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 40/02)

Fit 3 ta’ April 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9679. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq linternet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9679. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq linternet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta' Frar 2021

(2021/C 40/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1996 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4367 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87693 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1358 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0818 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3380 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,895 |
| HUF | Forint Ungeriż | 355,59 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4941 |
| RON | Leu Rumen | 4,8755 |
| TRY | Lira Turka | 8,5490 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5727 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5358 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3003 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6666 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6025 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 341,26 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,0297 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7542 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5715 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 838,85 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8686 |
| PHP | Peso Filippin | 57,668 |
| RUB | Rouble Russu | 90,6192 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,060 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4285 |
| MXN | Peso Messikan | 24,2904 |
| INR | Rupi Indjan | 87,4345 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1996

JPY

Yen Ġappuniż

126,24

DKK

Krona Daniża

7,4367

GBP

Lira Sterlina

0,87693

SEK

Krona Żvediża

10,1358

CHF

Frank Żvizzeru

1,0818

ISK

Krona Iżlandiża

156,10

NOK

Krona Norveġiża

10,3380

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,895

HUF

Forint Ungeriż

355,59

PLN

Zloty Pollakk

4,4941

RON

Leu Rumen

4,8755

TRY

Lira Turka

8,5490

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5727

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5358

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3003

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6666

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6025

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 341,26

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,0297

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7542

HRK

Kuna Kroata

7,5715

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 838,85

MYR

Ringgit Malażjan

4,8686

PHP

Peso Filippin

57,668

RUB

Rouble Russu

90,6192

THB

Baht Tajlandiż

36,060

BRL

Real Brażiljan

6,4285

MXN

Peso Messikan

24,2904

INR

Rupi Indjan

87,4345

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/4

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu fit-23 ta’ Settembru 2020 fl-10:30-13:00 (CEST (1)) dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40299 — Sistemi ta’ Għeluq

Relatur: Is-Slovenja

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 40/04)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (tmien (8) Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li ż-żewġ gruppi ta’ kondotta koperti mill-abbozz ta’ deċiżjoni jikkostitwixxu żewġ każijiet separati ta’ ksur uniku u kontinwu li jikkonsistu fi ftehimiet u/jew prattiki miftiehma antikompetittivi bejn impriżi bil-għan li jirrestrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-prodott u mal-ambitu ġeografiku għall-każijiet ta’ ksur uniċi u kontinwi fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tat-tul tal-każijiet ta’ ksur.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji għar-rigward tal-każijiet ta’ ksur.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tingħata ordni li l-każijiet ta’ ksur jintemmu u li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni għall-każijiet ta’ ksur li kienu involuti fih.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar il-kalkolu tal-multi, abbażi tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu tal-iffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni għar-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 u l-Avviż ta’ Riżoluzzjoni tal-2008.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multa.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  Ħin tas-Sajf tal-Ewropa Ċentrali (jiġifieri, ħin ta’ Brussell).

1

---

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/5

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ AT.40299 — Sistemi ta’ Għeluq

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 40/05)

L-abbozz ta’ deċiżjoni, indirizzat lil Magna (2), Brose (3) u Kiekert (4) (kollettivament “il-Partijiet”), jikkonċerna żewġ episodji ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) li jkopri t-territorji taż-ŻEE.

Iż-żewġ episodji ta’ ksur huma deskritti bħala ftehimiet u/jew prattiki miftiehma li permezz tagħhom il-parteċipanti kkoordinaw l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom u skambjaw informazzjoni kummerċjalment sensittiva sabiex titnaqqas l-inċertezza kompetittiva għall-bejgħ ta’ moduli tal-bibien u regolaturi tat-twieqi (l-ewwel ksur) u ta’ serraturi u ħabbata (it-tieni ksur) lil ċerti manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri fiż-ŻEE (5). L-abbozz ta’ deċiżjoni jikkostata li Magna pparteċipat fiż-żewġ episodji ta’ ksur, filwaqt li Brose pparteċipat biss fl-ewwel ksur u Kiekert biss fit-tieni ksur.

Fid-9 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni bdiet proċeduri skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 773/2004 (6)kontra l-Partijiet.

Wara d-diskussjonijiet għar-riżolviment (7)u s-sottomissjonijiet għar-riżolviment (8)f’konformità mal-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (“id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet”) indirizzata lill-partijiet fit-30 ta’ Ġunju 2020.

Fir-risposti rispettivi tagħhom għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-Partijiet ikkonfermaw, f’konformità mal-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 li d-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet irriflettiet il-kontenut tas-sottomissjonijiet dwar ir-riżolviment tagħhom u li għalhekk baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura ta’ konċiljazzjoni.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li l-Partijiet ingħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Ikkonkludejt li dan seħħ.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u b’kunsiderazzjoni tal-fatt li l-Partijiet ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment (9), inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-Partijiet fil-proċedimenti ta’ dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, l-24 ta’ Settembru 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH u MAGNA International Europe GmbH (li flimkien jissejħu “Magna”).

2

(3)  Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (qabel imsejħa Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (qabel imsejħa Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg) u Brose Verwaltung SE, Coburg (qabel imsejħa Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Coburg) (flimkien imsejħa “Brose”).

3

(4)  Kiekert AG (“Kiekert”).

4

(5)  L-ewwel ksur seħħ mill-12 ta’ Awwissu 2010 sat-21 ta’ Frar 2011; it-tieni ksur seħħ mill-15 ta’ Ġunju 2009 sas-7 ta’ Mejju 2012.

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

6

(7)  Il-laqgħat għar-riżolviment saru bejn l-10 ta’ Settembru 2019 u s-26 ta’ Marzu 2020.

7

(8)  Il-Partijiet ippreżentaw it-talbiet formali tagħhom għal riżolviment bejn is-7 u s-17 ta’ April 2020.

8

(9)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet fil-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jinvolvu ruħhom f’diskussjonijiet għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fi kwalunkwe stadju tal-proċedura għar-riżolviment jistgħu jitolbu mill-uffiċjal tas-seduta li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom ikun żgurat. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar kif jitmexxew il-proċedimenti ta' riżolviment f'konsiderazzjoni tal-adozzjoni ta' Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta' kartell (ĠU C 167, 2,7.2008, p. 1).

9

---

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tad-29 ta’ Settembru 2020

dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT. 40299 — Sistemi ta’ Għeluq)

(notifikat bid-dokument C(2020)6486)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 40/06)

Fid-29 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedimenti skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fid-29 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda żewġ każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | L-ewwel ksur kien jikkonsisti f’koordinazzjoni tal-prezzijiet u skambju ta’ informazzjoni kummerċjali sensittiva bil-għan li titnaqqas l-inċertezza kompetittiva għall-bejgħ ta’ moduli tal-bibien u regolaturi tat-twieqi ta’ ċertu mudell ta’ karozzi tal-passiġġieri fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”). Dan l-ewwel ksur seħħ mill-12 ta’ Awwissu 2010 sal-21 ta’ Frar 2011. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | It-tieni ksur kien jikkonsisti f’koordinazzjoni tal-prezzijiet u skambju ta’ informazzjoni kummerċjali sensittiva bil-għan li titnaqqas l-inċertezza kompetittiva għall-bejgħ ta’ serraturi u ħabbata fir-rigward ta’ ċerti manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri fiż-ŻEE. Dan it-tieni ksur seħħ mill-15 ta’ Ġunju 2009 sal-7 ta’ Mejju 2012. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Din id-Deċiżjoni għalhekk tikkonċerna l-provvista ta’ sistemi ta’ għeluq għall-karozzi tal-passiġġieri. Is-sistemi ta’ għeluq iservu biex iżommu u jikkontrollaw l-aċċess għal vettura u biex jinfetħu u jingħalqu b’mod affidabbli fil-vetturi bibien, bibien li jintrefgħu, għotjien tal-bagoll, għotjien oħra u twieqi mal-bibien sabiex jipproteġu l-vettura u l-okkupanti tagħha. Is-sistemi ta’ għeluq jinkludu diversi komponenti bħal serraturi, ħabbata, sistemi tat-twieqi u moduli tal-bibien. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Is-serraturi u l-ħabbati jintużaw biex jissakkru l-bibien awtomatiċi ta’ mal-ġnub kif ukoll oħrajn li jiżżerżqu, il-bibien ta’ wara u l-bagoll. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Ir-regolaturi tat-twieqi huma assemblaġġi manwali jew elettroniċi li jerfgħu it-twieqi li jintużaw mal-bieba ta’ quddiem u ta’ wara fil-vetturi, biex jgħollu jew ibaxxu awtomatikament it-twieqi. Skont il-preferenzi tal-klijent, ir-regolaturi tat-twieqi jistgħu jiġu integrati f’moduli tal-bibien jew akkwistati waħedhom. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Modulu ta’ bieba huwa assemblaġġ ta’ komponenti li jħaddmu l-funzjonalitajiet elettroniċi u mekkaniċi tal-bieba. Dan jikkonsisti fi trasportatur issiġillat bil-lastiku, li fuqu hemm varjetà ta’ komponenti tal-bieba bħall-mekkaniżmu li jgħolli t-twieqi, il-mutur elettriku tal-mera ta’ mal-ġenb, il-wajers, il-loudspeaker, il-cable tar-rilaxx ta’ ġewwa ta’ mas-serratura tal-bieba, serratura u diversi swiċċijiet, li jiffurmaw “cassette”. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet legali li ġejjin li huma parti mill-impriżi li ġejjin (il- “partijiet”):






  — | MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH u MAGNA International Europe GmbH |
| --- | --- | --- |

(8)

—

MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH u MAGNA International Europe GmbH

| — | BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (2), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (3) u Brose Verwaltung SE, Coburg (4) |
| --- | --- |

—

BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (2), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (3) u Brose Verwaltung SE, Coburg (4)

| — | KIEKERT: Kiekert AG |
| --- | --- |

—

KIEKERT: Kiekert AG

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (9) | MAGNA ppreżentat applikazzjoni għall-immunità fit-5 ta’ Mejju 2015 skont il-kundizzjonijiet tal-Avviż ta’ Klemenza (5) tal-2006 fir-rigward ta’ kuntatti kollużivi relatati mal-provvisti ta’ ċerti parts tal-karozzi lill-manifatturi tal-karozzi fiż-ŻEE. Wara spezzjonijiet għal għarrieda, fid-29 ta’ Marzu 2016 KIEKERT applikat għal immunità minn multi jew, b’mod alternattiv, għal tnaqqis tal-multi skont l-Avviż ta’ Klemenza. Fil-11 ta’ April 2016, BROSE applikat għal immunità minn multi jew, b’mod alternattiv, għal tnaqqis tal-multi skont l-Avviż ta’ Klemenza. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Fid-9 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni nediet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra l-partijiet bil-għan li tidħol f’diskussjonijiet dwar ir-riżolviment magħhom. Il-laqgħat u l-kuntatti għar-riżolviment bejn il-Kummissjoni u kull waħda mill-partijiet saru bejn Settembru 2019 u Marzu 2020. Sussegwentement, il-partijiet kollha ressqu t-talba formali ta’ riżolviment tagħhom skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (6). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Fit-30 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lill-partijiet. Il-partijiet kollha rrispondew id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-23 ta’ Settembru 2020. |
| --- | --- |

(12)

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (13) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna żewġ infrazzjonijiet bilaterali uniċi u kontinwi separati:






  (a) | L-ewwel ksur jikkonċerna l-koordinazzjoni tal-prezzijiet u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva bejn MAGNA u BROSE ma’ Daimler, relatata mal-provvista ta’ moduli tal-bibien u regolaturi tat-twieqi għal mudelli ta’ karozzi tal-passiġġieri tal-klassi C, A205, C205, S205 u W205, (minn hawn’ il quddiem “BR205”). |
| --- | --- | --- |

(13)

(a)

L-ewwel ksur jikkonċerna l-koordinazzjoni tal-prezzijiet u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva bejn MAGNA u BROSE ma’ Daimler, relatata mal-provvista ta’ moduli tal-bibien u regolaturi tat-twieqi għal mudelli ta’ karozzi tal-passiġġieri tal-klassi C, A205, C205, S205 u W205, (minn hawn’ il quddiem “BR205”).

| (b) | It-tieni ksur jikkonċerna l-koordinazzjoni tal-prezzijiet u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva bejn MAGNA u KIEKERT ma’ Daimler u ma’ BMW, relatata mal-provvista ta’ serraturi u ħabbata għall-karozzi tal-passiġġieri. fil-każ biss ta’ Daimler fir-rigward ta’ provvisti ta’ serraturi u ħabbata G/GN/GL2 permezz tal-inizjattiva tax-xiri konġunt “Industriebaukasten” (“IBK”) bejn Daimler u BMW (“bejgħ IBK”). |
| --- | --- |

(b)

It-tieni ksur jikkonċerna l-koordinazzjoni tal-prezzijiet u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva bejn MAGNA u KIEKERT ma’ Daimler u ma’ BMW, relatata mal-provvista ta’ serraturi u ħabbata għall-karozzi tal-passiġġieri. fil-każ biss ta’ Daimler fir-rigward ta’ provvisti ta’ serraturi u ħabbata G/GN/GL2 permezz tal-inizjattiva tax-xiri konġunt “Industriebaukasten” (“IBK”) bejn Daimler u BMW (“bejgħ IBK”).

2.2.1.   Ksur MAGNA - BROSE

| (14) | L-objettiv tal-ewwel ksur kien li jiġi ppreservat in-negozju eżistenti ta’ kull parti ma’ Daimler ta’ moduli tal-bibien u ta’ regolaturi tat-twieqi, li tiġi evitata gwerra tal-prezzijiet li twassal għad-deterjorament tal-livelli prevalenti tal-prezzijiet tal-provvisti tal-moduli tal-bibien u tar-regolaturi tat-twieqi u li jiġu allokati provvisti ġodda ta’ dawk il-prodotti bejn il-partijiet skont l-offerta mnedija f’Lulju 2010. Il-ksur kopra ż-ŻEE. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Matul il-proċedura tal-offerti, BROSE ddeċidiet li tinjora l-allinjament tal-prezzijiet u l-kondiviżjoni tal-għoti u minflok għamlet offerta biex tirbaħ l-għotja kollha. Madankollu, hija baqgħet tindika lil MAGNA li hija kienet għadha konformi mal-allinjament tal-prezzijiet u mal-kondiviżjoni tal-għoti kif miftiehem ma’ MAGNA. L-għotja ntrebħet kollha minn BROSE. |
| --- | --- |

(15)

2.2.2.   Ksur MAGNA - KIEKERT

| (16) | L-objettiv tat-tieni ksur kien li jiġi protett u ppreservat in-negozju eżistenti ta’ serraturi u ħabbata ta’ kull parti mal-BMW u li tiġi evitata gwerra tal-prezzijiet li twassal għad-deterjorament tal-livelli prevalenti tal-prezzijiet ta’ dawn il-provvisti. F’dan il-kuntest, il-partijiet segwew l-objettiv li jallokaw il-provvista ta’ serraturi u ħabbata għall-karozzi tal-passiġġieri lil BMW u lil Daimler għall-bejgħ ta’ IBK. Il-ksur kopra ż-ŻEE. |
| --- | --- |

(16)

2.2.3.   Perjodu

| (17) | Il-perjodu tal-parteċipazzjoni ta’ kull waħda mill-partijiet fil-ksur kien kif ġej:








  Ksur | Impriża | Bidu | Tmiem |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I | MAGNA | 12.8.2010 | 21.2.2011 |
| BROSE | 12.8.2010 | 21.2.2011 |
| II | MAGNA | 15.9.2009 | 7.5.2012 |
| KIEKERT | 15.9.2009 | 7.5.2012 |

(17)

Ksur

Impriża

Bidu

Tmiem

I

MAGNA

12.8.2010

21.2.2011

BROSE

12.8.2010

21.2.2011

II

MAGNA

15.9.2009

7.5.2012

KIEKERT

15.9.2009

7.5.2012

2.3.   Destinatarji

2.3.1.   MAGNA

| (18) | Ir-responsabbiltà għall-ewwel ksur hija imputata in solidum lil Magna Closures S.p.A., lil Magna Mirrors Holding GmbH u lil MAGNA International Europe GmbH (għall-parteċipazzjoni diretta tagħhom) u lil Magna International Inc. (fil-kapaċità tagħha bħala l-proprjetarja ta’ Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH u MAGNA International Europe GmbH) mit-12 ta’ Awwissu 2010 sal-21 ta’ Frar 2011. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Ir-responsabbiltà għat-tieni ksur hija imputata in solidum lil Magna Closures S.p.A. u lil Magna Mirrors Holding GmbH (għall-parteċipazzjoni diretta tagħhom) u lil Magna International Inc. (fil-kapaċità tagħha bħala kumpanija prinċipali ta’ Magna Closures S.p.A. u Magna Mirrors Holding GmbH) mill-15 ta’ Ġunju 2009 sas-7 ta’ Mejju 2012. |
| --- | --- |

(19)

2.3.2.   BROSE

| (20) | Ir-responsabbiltà għat-tieni ksur hija imputata in solidum lil Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg u Brose Verwaltung SE, Coburg (għall-parteċipazzjoni diretta tagħhom) u lil Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg u Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg (fil-kapaċità tagħhom bħala kumpaniji prinċipali ta’ Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Verwaltung SE, Coburg) mit-12 ta’ Awwissu 2010 sal-21 ta’ Frar 2011. |
| --- | --- |

(20)

2.3.3.   KIEKERT

| (21) | Ir-responsabbiltà għat-tieni ksur hija imputata lil Kiekert AG, għall-parteċipazzjoni diretta tagħha, mill-15 ta’ Ġunju 2009 sas-7 ta’ Mejju 2012. |
| --- | --- |

(21)

2.4.   Rimedji

| (22) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (7). |
| --- | --- |

(22)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (7).

2.4.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (23) | Fl-ewwel ksur, il-valur tal-bejgħ ġie kkalkulat fuq il-bażi tal-bejgħ ta’ moduli tal-bieb u regolaturi tat-twieqi tat-tip BR205 mill-bidu tal-perjodu tal-konsenja sal-2019 (l-aħħar sena sħiħa ta’ negozju qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali). Peress li Magna ma kellha l-ebda bejgħ rilevanti, ġie kkalkulat valur fittizju tal-bejgħ għaliha u stabbilit għal 50 % tal-valur tal-bejgħ ta’ BROSE. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Fit-tieni ksur, il-valur tal-bejgħ ġie kkalkolat abbażi tal-bejgħ ta’ ħabbata u serraturi forniti lil BMW u lil Daimler (fil-każ ta’ Daimler fil-kuntest tal-proġett IBK) fiż-ŻEE fl-aħħar sena sħiħa ta’ negozju matul il-ksur (2011). |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tiegħu, il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multi kif ukoll l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) qed jiġi stabbilit għal 16 % tal-valur tal-bejgħ għal kull każ ta’ ksur. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | L-ammont varjabbli huwa mmultiplikat bin-numru ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena rispettivament skont is-sehem individwali tal-partijiet fil-każijiet ta’ ksur sabiex titqies b’mod sħiħ id-durata reali tas-sehem fil-każijiet ta’ ksur għal kull impriża individwali. Il-multiplikatur tad-durata huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ ġranet kalendarji. |
| --- | --- |

(26)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (27) | M’hemm l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Fl-2019, MAGNA kellha fatturat dinji annwali ta’ madwar EUR 35,22 biljun. Qed jiġi applikat għal MAGNA multiplikatur speċifiku ta’ dissważjoni ta’ 1,1 biex jittieħed kont tal-fatturat partikolarment kbir tagħha. |
| --- | --- |

(28)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (29) | L-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma teċċedi l-10 % tal-fatturat dinji tal-partijiet rispettivi fl-2019. |
| --- | --- |

(29)

2.4.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: tnaqqis ta’ multi

| (30) | MAGNA kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fiż-żewġ każijiet ta’ ksur. MAGNA għaldaqstant qed tingħata immunità mill-multi fil-każ ta’żewġ każijiet ta’ ksur. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | BROSE kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tal-ewwel ksur u ġie konċess lilha tnaqqis ta’ 35 % tal-multa. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | KIEKERT kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward tat-tieni ksur u ġie konċess lilha tnaqqis ta’ 40 % tal-multa. Barra minn hekk, Kiekert kienet l-ewwel parti li ppreżentat provi konvinċenti li ppermettew lill-Kummissjoni testendi l-perjodu tat-tieni ksur allegat sal-15 ta’ Ġunju 2009 u tistabbilixxi d-data tal-bidu tiegħu. Skont il-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-perjodu mill-15 ta’ Ġunju 2009 sal-4 ta’ Ottubru 2010 ma jitteħidx f’kunsiderazzjoni fl-iffissar tal-multa fuq KIEKERT fil-każ tat-tieni ksur. |
| --- | --- |

(32)

2.4.5.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment

| (33) | B’riżultat tal-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi li jridu jiġu imposti fuq kull Parti tnaqqas b’10 %. It-tnaqqis ġie miżjud mal-kumpens mogħti bħala benefiċċju tat-trattament favorevoli. |
| --- | --- |

(33)

3.   KONKLUŻJONI

| (34) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:
  Fil-każ tal-ewwel ksur:






  (a) | Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH u MAGNA International Europe GmbH, responsabbli in solidum: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(34)

Fil-każ tal-ewwel ksur:

(a)

Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH u MAGNA International Europe GmbH, responsabbli in solidum: EUR 0;

| (b) | Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Verwaltung SE, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg and Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg, responsabbli in solidum: EUR 3 225 000. |
| --- | --- |

(b)

Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Verwaltung SE, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg and Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg, responsabbli in solidum: EUR 3 225 000.

Fil-każ tat-tieni ksur

| (a) | Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. and Magna Mirrors Holding GmbH, responsabbli in solidum: EUR 0; |
| --- | --- |

(a)

Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. and Magna Mirrors Holding GmbH, responsabbli in solidum: EUR 0;

| (b) | Kiekert AG: EUR 14 971 000. |
| --- | --- |

(b)

Kiekert AG: EUR 14 971 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

(2)  Preċedentement, l-entità ġuridika kienet tissejjaħ Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg.

(3)  Preċedentement, l-entità ġuridika kienet tissejjaħ Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg.

(4)  Preċedentement, l-entità ġuridika kienet tissejjaħ Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Coburg.

(5)  ĠU C 298, 8.12.2006, p. 17.

(6)  ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

(7)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/12

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri kompensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerta trota qawsalla li toriġina mir-Repubblika tat-Turkija

(2021/C 40/07)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami interim skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku antisussidji”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba għal reviżjoni ġiet ippreżentata minn Selina Balik Isleme Tesis Ithalat Ihracat ve Ticaret Anonim Sirketi (“l-applikant”), produttur esportatur mir-Repubblika tat-Turkija (“il-pajjiż ikkonċernat”).

Ir-rieżami interim parzjali għandu kamp ta’ applikazzjoni limitat għall-eżami tas-sussidjar sa fejn għandu x’jaqsam l-applikant.

2.   Prodott taħt reviżjoni

Il-prodott suġġett għal reviżjoni huwa t-trota qawsalla (Oncorhynchus mykiss)

| — | li kull waħda tiżen ħajja 1,2 kg jew anqas, jew |
| --- | --- |

—

li kull waħda tiżen ħajja 1,2 kg jew anqas, jew

| — | friska, imkessħa, iffriżata u/jew affumikata:






  — | fil-forma ta’ ħuta sħiħa (bir-ras), bil-garġi mneħħija jew le, kemm jekk imnaddfa jew le, li tiżen 1,2 kg jew anqas kull waħda, jew |
| --- | --- | --- |

—

friska, imkessħa, iffriżata u/jew affumikata:

—

fil-forma ta’ ħuta sħiħa (bir-ras), bil-garġi mneħħija jew le, kemm jekk imnaddfa jew le, li tiżen 1,2 kg jew anqas kull waħda, jew

| — | bla ras, bil-garġi mneħħija jew le, kemm jekk imnaddfa jew le, li tiżen 1 kg jew anqas kull waħda, jew |
| --- | --- |

—

bla ras, bil-garġi mneħħija jew le, kemm jekk imnaddfa jew le, li tiżen 1 kg jew anqas kull waħda, jew

| — | fil-forma ta’ flettijiet li jiżnu 400 g jew anqas kull waħda, |
| --- | --- |

—

fil-forma ta’ flettijiet li jiżnu 400 g jew anqas kull waħda,

li joriġina mit-Turkija u li fil-preżent jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 u ex 0305 43 00 (il-kodiċijiet TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 u 0305430011) (“il-prodott taħt rieżami”).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma dazju kumpensatorju definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/309 (“ir-Regolament oriġinali”) (2). L-investigazzjoni li wasslet għar-Regolament oriġinali tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”. Fl-4 ta’ Ġunju 2018, il-miżuri nżammu wara rieżami interim parzjali dwar is-sussidjar tal-produtturi esportaturi kollha, fejn il-Kummissjoni kkonstatat li l-bidliet kostanti fl-implimentazzjoni tas-sussidji diretti ma setgħux jitqiesu li huma ta’ natura dejjiema (3). Fil-15 ta’ Mejju 2020, wara rieżami interim parzjali b’ambitu limitat għas-sussidjar ta’ produttur esportatur wieħed Tork, il-Kummissjoni kkonstatat li ċ-ċirkostanzi fir-rigward tas-sussidjar inbidlu b’mod sinifikanti u t-tnaqqis fis-sussidji diretti huwa ta’ natura dejjiema sa fejn kien ikkonċernat il-produttur esportatur BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AŞ, u aġġustat il-livell tad-dazju skont dan (4).

Fis-27 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ppubblikat Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antisussidji applikabbli għall-prodott taħt rieżami (5). Sakemm titlesta l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza, il-miżuri jibqgħu fis-seħħ.

4.   Raġunijiet għar-rieżami

L-applikant jargumenta li ċ-ċirkostanzi fir-rigward tas-sussidjar li fuq il-bażi tagħhom ġew imposti l-miżuri eżistenti b’rabta mal-applikant inbidlu u li dawn il-bidliet huma ta’ natura dejjiema sakemm huwa kkonċernat l-applikant.

L-applikant jallega li t-tkomplija tal-impożizzjoni tal-miżuri fil-livell preżenti tagħhom m’għadhiex neċessarja biex tikkumpensa s-sussidjar dannuż fis-sitwazzjoni partikolari tiegħu. L-applikant jallega li, waqt il-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, hu kien ikkonkluda kuntratt ta’ lokazzjoni għal perjodu ta’ sena, li jipprovdi li n-negozju sħiħ tiegħu (il-faċilitajiet, il-persunal, u l-kuntratti eżistenti) ġie ttrasferit lil-lokatur, Ternaeben Gida ve Su Ürünleri Ithalat ve Ihracat Sanayi Ticaret AŞ mill-15 ta’ Ottubru 2013 ’il quddiem. B’riżultat ta’ dan, matul l-investigazzjoni oriġinali, l-applikant ma kienx f’pożizzjoni li jipparteċipa fil-proċediment f’ismu stess. Madankollu, id-data tiegħu kienet inkorporata fid-data tal-lokatur, li kkoopera mal-investigazzjoni oriġinali u li għalih ġie kkalkulat ammont ta’ sussidjar u dazju speċifiku għall-kumpanija. Wara l-iskadenza tal-kuntratt ta’ lokazzjoni fil-15 ta’ Ottubru 2014, l-applikant ġie soġġett għar-rata ta’ dazju kumpensatorju ta’ 9,5 % għall-“Kumpaniji l-oħra kollha”, li kienet tapplika għall-kumpaniji kollha mhux elenkati fl-Anness tar-Regolament oriġinali. L-applikant jargumenta li l-iskadenza tal-kuntratt ta’ lokazzjoni tikkostitwixxi bidla sinifikanti fiċ-ċirkostanzi, meta mqabbel mas-sitwazzjoni eżistenti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali u li din il-bidla hija ta’ natura dejjiema skont l-Artikolu 19(4) tar-Regolament bażiku antisussidji.

Barra minn hekk, l-applikant jargumenta li l-ammont ta’ sussidju li jirċievi naqas sew taħt ir-rata ta’ dazju attwalment applikabbli għall-applikant. Dan it-tnaqqis kien ir-riżultat ta’ bidliet fl-istruttura u fit-termini tal-implimentazzjoni tas-sussidji diretti mogħtija lil produtturi tal-prodott taħt rieżami għal kull kg prodott mill-Gvern Tork, li jaffettwa s-sitwazzjoni tal-applikant.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li hemm provi biżżejjed li ċ-ċirkostanzi rigward is-sussidjar, sakemm ikun ikkonċernat l-applikant, inbidlu b’mod sinifikanti u li huma ta’ natura dejjiema, u għalhekk jenħtieġ li l-miżuri jiġu rieżaminati.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tinvestiga prattiki oħrajn ta’ sussidju rilevanti li jistgħu jiġu żvelati matul l-investigazzjoni.

5.   Proċedura

Wara li infurmat lill-Istati Membri, il-Kummissjoni stabbiliet li hemm provi biżżejjed sabiex ikun iġġustifikat il-bidu ta’ rieżami interim parzjali limitat għall-eżaminazzjoni tas-sussidjar sa fejn hu kkonċernat l-applikant, u b’dan qed tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 19(1) tar-Regolament bażiku antisussidji. L-għan ta’ dan ir-rieżami huwa li tiġi stabbilita r-rata ta’ sussidjar li tipprevali għall-applikant b’riżultat ta’ prattiki ta’ sussidju li minnhom ikun instab li qed jieħu benefiċċju.

Wara r-reviżjoni, jista’ jkun meħtieġ li tiġi emendata r-rata ta’ dazju imposta fuq l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat li joriġina mit-Turkija għall-applikant. Il-Kummissjoni mhix beħsiebha temenda r-rati ta’ sussidju minbarra dik tal-applikant bħala riżultat ta’ dan ir-rieżami interim parzjali, jekk iġġustifikat.

Madankollu, jekk xi parti interessata tqis li jkun ġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri applikabbli, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 19(1) tar-Regolament bażiku antisussidji.

Il-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija ġie mistieden għal konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 10(7) tar-Regolament bażiku dwar l-antisussidju.

Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (il-pakkett tal-Modernizzazzjoni tat-TDI) (6), li daħal fis-seħħ fit-8 ta’ Ġunju 2018, daħħal għadd ta’ bidliet fl-iskeda ta’ żmien u fl-iskadenzi li qabel kienu japplikaw fi proċedimenti antisussidji. Għalhekk, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati biex jirrispettaw il-passi proċedurali u l-iskadenzi pprovduti f’din in-Notifika kif ukoll f’komunikazzjonijiet oħra tal-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet li wara t-tifqigħa tal-COVID-19 ġiet ippubblikata Avviż (7) dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   Perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami

L-investigazzjoni tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami”).

5.2.   Kwestjonarji

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hi meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju tinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2510).

5.3.   Partijiet interessati

Il-partijiet jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami. Il-fatt li wieħed jitqies bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi f’dan l-indirizz: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq din il-paġna sabiex ikollok aċċess.

5.4.   Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-partijiet interessati li ppreżentaw ruħhom.

5.5.   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-smigħ. Is-smigħ ikun limitat għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fil-prinċipju, is-smigħ ma jsirx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess tal-amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara smigħ.

5.6.   Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni (a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet bil-miktub kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati “Sensitive” (8) (Sensittiv). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Partijiet li jagħtu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku antisussidji, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tat-tagħrif ippreżentat b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment.

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tagħtix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi d-dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skennjati. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152577.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika tax-xogħol uffiċjali, li jaħdem u li jiġi vverifikat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat Ġ |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat Ġ

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Indirizz tal-posta elettronika: TRADE-R735-TROUT@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku antisussidji, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest (5) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti mressqa minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien indikata hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

8.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

L-estensjonijiet tal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jistgħu jingħataw fuq talba min-naħa tal-partijiet interessati li jkollhom raġuni valida.

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jiġu rikjesti f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tat-tweġiba għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintweriex li jeżistu ċirkostanzi eċċezzjonali.

9.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku antisussidji.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u s-sejbiet għalhekk jissejsu fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku antisussidji, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandux jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata kkonċernata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

10.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kull talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li s-smigħ isir biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan il-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Fil-prinċipju, l-iskedi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsima 5.4 sabiex jintalab smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għas-smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta. Meta t-talbiet għas-smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija tal-investigazzjoni fil-ħin.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Proċessar ta’ data personali

Kull data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/309 tas-26 ta’ Frar 2015 li jimponi dazju kompensatorju definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti troti qawsalla li joriġinaw mit-Turkija (ĠU L 56, 27.2.2015, p. 12).

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/823 tal-4 ta’ Ġunju 2018 li jtemm ir-rieżami interim parzjali tal-miżuri kompensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti troti qawsalla li joriġinaw mir-Repubblika tat-Turkija (ĠU L 139, 5.6.2018, p. 14).

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/658 tal-15 ta’ Mejju 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/309 li jimponi dazju kompensatorju definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti troti qawsalla li joriġinaw mit-Turkija wara rieżami interim skont l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 155, 18.5.2020, p. 3).

(5)  ĠU C 64, 27.2.2020, p. 22.

(6)  Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1).

(7)  Dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa ta’ COVID-19 fuq investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6).

(8)  Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies li hu kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kompensatorji (il-Ftehim SCM). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(9)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/18

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10115—PAI Partners/Apleona Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 40/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Franza), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Franza),

| — | Apleona Group GmbH (“Apleona Group”, il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn EQT AB (l-Isvezja). |
| --- | --- |

—

Apleona Group GmbH (“Apleona Group”, il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn EQT AB (l-Isvezja).

PAI Partners takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Apleona Group.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | PAI Partners: kumpanija ta’ ekwità privata li tiġġestixxi u toffri konsulenza lil numru ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji f’diversi setturi tan-negozju, bħas-servizzi tan-negozju, il-prodotti tal-ikel u tal-konsumatur, l-industriji ġenerali, il-kura tas-saħħa, u l-bejgħ bl-imnut u d-distribuzzjoni. L-investiment tagħha jiffoka fuq kumpaniji Ewropej medji sa kbar, prinċipalment bi kwartieri ġenerali fi Franza. Fl-UE, il-kumpaniji ta’ portafoll ta’ PAI Partner huma prinċipalment attivi fi Franza, il-Ġermanja u Spanja, |
| --- | --- |

—

PAI Partners: kumpanija ta’ ekwità privata li tiġġestixxi u toffri konsulenza lil numru ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji f’diversi setturi tan-negozju, bħas-servizzi tan-negozju, il-prodotti tal-ikel u tal-konsumatur, l-industriji ġenerali, il-kura tas-saħħa, u l-bejgħ bl-imnut u d-distribuzzjoni. L-investiment tagħha jiffoka fuq kumpaniji Ewropej medji sa kbar, prinċipalment bi kwartieri ġenerali fi Franza. Fl-UE, il-kumpaniji ta’ portafoll ta’ PAI Partner huma prinċipalment attivi fi Franza, il-Ġermanja u Spanja,

| — | Apleona Group: attiv fil-ġestjoni integrata tal-faċilitajiet u l-ġestjoni tal-proprjetà immobbli bis-servizzi kummerċjali kollha, il-kummerċjalizzazzjoni u l-kiri tal-proprjetà immobbli. Huwa attiv f’aktar minn 30 pajjiż u għandu fokus ċar fuq in-negozju fil-Ġermanja, l-Awstrija u l-Iżvizzera. Huwa proprjetà ta’ fond ta’ investiment li huwa parti mill-grupp EQT, grupp ta’ fondi ta’ investiment privat li finalment huwa kkontrollat minn EQT AB. |
| --- | --- |

—

Apleona Group: attiv fil-ġestjoni integrata tal-faċilitajiet u l-ġestjoni tal-proprjetà immobbli bis-servizzi kummerċjali kollha, il-kummerċjalizzazzjoni u l-kiri tal-proprjetà immobbli. Huwa attiv f’aktar minn 30 pajjiż u għandu fokus ċar fuq in-negozju fil-Ġermanja, l-Awstrija u l-Iżvizzera. Huwa proprjetà ta’ fond ta’ investiment li huwa parti mill-grupp EQT, grupp ta’ fondi ta’ investiment privat li finalment huwa kkontrollat minn EQT AB.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10115—PAI Partners/Apleona Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/20

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 40/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Blackstone Group Inc. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

The Blackstone Group Inc. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | B&J Holdings Limited (“B&J”, Malta), |
| --- | --- |

—

B&J Holdings Limited (“B&J”, Malta),

| — | Applegreen plc (“Applegreen”, l-Irlanda). |
| --- | --- |

—

Applegreen plc (“Applegreen”, l-Irlanda).

Blackstone u B&J jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Applegreen.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Blackstone: kumpanija globali tal-ġestjoni tal-assi, |
| --- | --- |

—

Blackstone: kumpanija globali tal-ġestjoni tal-assi,

| — | B&J: kumpanija azzjonarja, proprjetà ta’ Joseph Barrett u Robert Etchingham u bħalissa l-akbar azzjonist ta’ Applegreen, |
| --- | --- |

—

B&J: kumpanija azzjonarja, proprjetà ta’ Joseph Barrett u Robert Etchingham u bħalissa l-akbar azzjonist ta’ Applegreen,

| — | Applegreen: bejjiegħ bl-imnut tal-konvenjenza fil-ġenb tat-triq, li jopera minn żoni ta’ servizz tal-awtostrada, żoni ta’ servizz ta’ toroq prinċipali u pompi tal-petrol, bi preżenza fl-Irlanda, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti. |
| --- | --- |

—

Applegreen: bejjiegħ bl-imnut tal-konvenjenza fil-ġenb tat-triq, li jopera minn żoni ta’ servizz tal-awtostrada, żoni ta’ servizz ta’ toroq prinċipali u pompi tal-petrol, bi preżenza fl-Irlanda, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks 32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/21

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10001 — Microsoft/Zenimax)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 40/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Microsoft Corporation (“Microsoft”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation (“Microsoft”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | ZeniMax Media Inc. (“ZeniMax”, l-Istati Uniti tal-Amerka) |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc. (“ZeniMax”, l-Istati Uniti tal-Amerka)

Microsoft takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ ZeniMax kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ amalgamazzjoni li skontha sussidjarja ġdida tal-Microsoft (“Vault”) tiġi amalgamata ma’ u f’ZeniMax.

2.

| — | Microsoft: kumpanija tat-teknoloġija globali. Microsoft toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti u servizzi lill-klijenti permezz tas-segmenti tal-operat li ġejjin: (i) Produttività u Proċessi Kummerċjali, (ii) Cloud Intelliġenti u (iii) Aktar Computing Personali. Din it-Tranżazzjoni primarja tikkonċerna n-negozju tal-Microsoft tal-logħob tal-azzard, parti mis-segment operattiv ta’ Aktar Computing Personali. Microsoft tiżviluppa, tippubblika u tiddistribwixxi logħob għal kompjuters personali (personal computers, “PCs”), consoles tal-logħob tal-vidjo u apparat mobbli. Microsoft toffri wkoll il-console tal-logħob Xbox. |
| --- | --- |

—

Microsoft: kumpanija tat-teknoloġija globali. Microsoft toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti u servizzi lill-klijenti permezz tas-segmenti tal-operat li ġejjin: (i) Produttività u Proċessi Kummerċjali, (ii) Cloud Intelliġenti u (iii) Aktar Computing Personali. Din it-Tranżazzjoni primarja tikkonċerna n-negozju tal-Microsoft tal-logħob tal-azzard, parti mis-segment operattiv ta’ Aktar Computing Personali. Microsoft tiżviluppa, tippubblika u tiddistribwixxi logħob għal kompjuters personali (personal computers, “PCs”), consoles tal-logħob tal-vidjo u apparat mobbli. Microsoft toffri wkoll il-console tal-logħob Xbox.

| — | ZeniMax: kumpanija privata. ZeniMax tiżviluppa u tippubblika logħob għall-PCs, consoles, u apparat mobbli. |
| --- | --- |

—

ZeniMax: kumpanija privata. ZeniMax tiżviluppa u tippubblika logħob għall-PCs, consoles, u apparat mobbli.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10001 — Microsoft/Zenimax

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/22

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 40/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’

Nru tal-UE: PGI-HU-02492 – 8.3.2019

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet [TAD-DOP JEW TAL-IĠP]

‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Ungerija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-indikazzjoni ġeografika protetta ‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ hija tursin tal-għeruq prodott billi titkabbar l-ispeċi Petroselinum crispum L. Il-varjetajiet użati huma Eagle, Berliner Halblang (varjetajiet bikrija semi-twal), Fakír u Arat (varjetajiet twal).

Meta jitqiegħed fis-suq, il-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ ikun forma ta’ ċilindru, b’tul ta’ 200-300 mm, b’dijametru/wisa’ ta’ bejn 20 u 40 mm u piż ta’ bejn 50 u 150 g. Dan ikollu kulur abjad silġ u lixx mingħajr friegħi. Il-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ huwa differenti minn ħxejjex oħra tat-tursin tal-għeruq minħabba li għandu forma iktar lixxa, mingħajr fergħat, u togħma u aroma pikkanti ħafna.

Il-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ għandu l-parametri kimiċi li ġejjin:

| — | kontenut ta’ zokkor: għall-inqas 9 g/100 g ta’ prodott frisk (skont il-piż); |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor: għall-inqas 9 g/100 g ta’ prodott frisk (skont il-piż);

| — | kontenut ta’ kalċju: għall-inqas 30 mg/100 g ta’ prodott frisk; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ kalċju: għall-inqas 30 mg/100 g ta’ prodott frisk;

| — | kontenut ta’ fosforu: għall-inqas 30 mg/100 g ta’ prodott frisk. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ fosforu: għall-inqas 30 mg/100 g ta’ prodott frisk.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika definita

Il-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ jitkabbar u jinħasad fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ jitkabbar fil-viċinanzi tal-Lag Fertő fil-kontea ta’ Győr Moson Sopron fir-reġjun Transdanubju tal-Punent, fl-Ungerija. Jitkabbar fil-konfini amministrattivi tal-villaġġi ta’ Hegykő u Fertőhomok, f’żona fit-Tramuntana tat-triq prinċipali li tgħaddi minn dawn l-irħula u lejn in-Nofsinhar tal-Lag Fertő.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità tal-prodott.

It-tursin tal-għeruq imkabbar matul il-Lag Fertő issa ilu magħruf sew u popolari għal madwar 200 sena. Il-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ huwa differenti mit-tursin tal-għeruq imkabbar inħawi oħra fl-Ungerija minħabba li għandu kulur abjad silġ, forma iktar lixxa, mingħajr fergħat, u togħma u aroma pikkanti ħafna. Dan huwa grazzi għall-effett tal-ħamrija u għall-klima tal-Lag Fertő u l-għoljiet taħt il-muntanji tal-Alpi.

Peress li ttieħdu l-miżuri għall-kontroll tal-għargħar, il-ħamrija ratba, stratifikata fil-fond u friska ta’ qiegħ il-lag niexef tippermetti l-ħxejjex tal-għeruq ikabbru għeruq fondi, lixxi u mingħajr friegħi.

It-tarf tal-villaġġ ta’ Hegykő jifforma parti mil-Lag Fertő u karatteristiċi komuni tal-ħamrija tagħhom huma l-pożizzjoni eteroġenja u simili tal-mużajk, profil tal-ħamrija b’saffi alluvjali, kompożizzjoni mekkanika li tvarja ħafna, kontenut għoli ta’ CaCO3, u alkalinità jew f’xi każijiet alkalinità qawwija.

Il-ħamrija tal-baċir tal-Lag Fertő dejjem kienet iffurmata minn movimenti naturali tal-ilma. Żoni aktar baxxi ta’ spiss jiġu mgħarrqa mill-ilmijiet tal-Lag Fertő meta l-livelli tal-ilma jkunu għoljin jew ikun hemm irjieħ persistenti mit-Tramuntana, li jġibu magħhom imlieħ maħlula u ramel sospiż, partiċelli ta’ ħama u tafal lejn iż-żoni inundati. Il-fatturi ewlenin li jaffettwaw il-formazzjoni tal-ħamrija fiż-żona huma għalhekk id-depożizzjoni u l-iċċattjar tan-naqal, il-formazzjoni tal-ħamrija mal-mergħat u l-akkumulazzjoni tal-melħ u s-salinizzazzjoni. Din it-tip ta’ ħamrija tkun tipikament griża fit-ton, b'naqal u ramel aħrax li joriġina mill-qiegħ tal-lag. Hija faċli biex tinħadem, madankollu għandha bilanċ tajjeb tal-ilma li jagħmilha adattata għat-tkabbir ta’ ħxejjex tal-għeruq bħall-‘Hegykői petrezselyemgyökér’.

Il-valuri ogħla tal-kalċju u tal-fosforu tal-għerq huma r-riżultat tal-fatturi ewlenin li jaffettwaw il-formazzjoni tal-ħamrija fiż-żona tal-Lag Fertő i.e. id-depożizzjoni u l-iċċattjar tan-naqal, il-formazzjoni tal-ħamrija mal-mergħat u l-akkumulazzjoni tal-melħ u s-salinizzazzjoni.

Il-kundizzjonijiet lokali tal-klima huma wkoll favorevoli għat-tkabbir tal-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’, minħabba li din iż-żona hija l-aktar pjanura friska u niedja tal-Ungerija. It-temperatura medja hija ta’ -2 °C f’Jannar u + 22 °C f’Lulju, b’temperatura medja annwali ta’ madwar + 10 °C. It-temperaturi sajfin aktar baxxi huma adattati sew għat-tkabbir tal-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’, peress li t-temperatura ottimali għat-tkabbir hija madwar 16 °C.

It-togħma u l-aroma pikkanti qawwija tal-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ hija grazzi għall-klima distinta tar-reġjun tal-Lag Fertő. Kundizzjonijiet lokali tal-klima — b’mod partikolari l-istaġun tat-tkabbir imtawwal, bis-saħħa tat-temp frisk u niedi — jiffavorixxu l-formazzjoni tal-materjali tal-aroma.

L-ammont kbir ta’ ilma meħtieġ matul il-ġerminazzjoni u l-perjodu inizjali tat-tkabbir tat-tursin tal-għeruq huwa pprovdut mill-preċipitazzjoni annwali ta’ 650-700 mm tar-reġjun.

Il-livelli ta’ rendiment huma ġeneralment prevedibbli, grazzi għall-kontenut tal-ilma tal-ħamrija u l-wiċċ tas-sukkursu tal-Lag enormi Fertő, li huwa madwar 1 200–1 500 m ’il bogħod u jipprovdi l-umdità meħtieġa taħt l-influwenza tal-irjieħ prevalenti ġejjin minn Majjistral it-Tramuntana. Din iż-żona hija mogħnija wkoll b’xemx abbundanti mir-rebbiegħa sal-ħarifa, sa 2 000 siegħa ta’ xemx fis-sena.

Waqt il-maturazzjoni, l-għadd kbir ta’ sigħat ta’ xemx u l-istaġun tat-tkabbir imtawwal minħabba l-klima friska, jippromwovu l-formazzjoni taz-zokkor, li tagħti lill-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ il-kontenut taz-zokkor tagħha.

Il-ħamrija tar-ramel ramlija b’densità medja tar-reġjun u l-klima tagħha huma ideali biex jipproduċu l-ħxejjex tal-għerq bħal ‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’. Il-ħamrija ramlija sedimentarja ratba tagħti lill-għerq il-forma lixxa u mingħajr fergħat tagħha. L-istaġun tat-tkabbir imtawwal minħabba t-temp frisk u niedi li jiffavorixxi l-formazzjoni tal-materjali tal-aroma pikkanti. Matul il-maturazzjoni, l-għadd kbir ta’ sigħat ta’ xemx jipprovdi lill-għerq b’kontenut għoli ta’ zokkor.

Barra mill-propjetajiet tal-ħamrija, it-tekniki tal-kultivazzjoni lokali wkoll għandhom effetti sinifikanti fuq l-iżvilupp tal-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ twil u mingħajr friegħi.

L-ixfra jinħolqu f’ħamrija maħduma b’fond ta’ 40cm fil-ħarifa, meta l-art maħduma tinġemgħa f’għoli ta’ 30cm u distanza ta’ 75cm, f’għamla ta’ nofs kuruna, b’tali mod li l-ħamrija jkollha wiċċ uniformi. Fuq il-quċċata tal-munzell, 25–30 żerriegħa tal-qmuħ jitferrxu kull metru u kull ringiela, f’fond ta’ 1–2 cm. Il-fond taż-żrigħ baxx għandu effett sinifikanti fuq il-mod uniformi li bih tfeġġ il-pjanta mill-ħamrija. L-irrumblar fin irattab l-ħamrija, li hija suxxettibbli għall-qsim u jgħin ukoll lill-pjanta toħroġ mill-ħamrija.

Grazzi għat-tħawwil fil-munzelli u l-proprjetajiet tal-ħamrija, l-għerq jibqa’ lixx u mingħajr fergħat u jista’ jinħasad faċilment, mingħajr ma ssirlu ħsara.

Inizjalment, il-ħsad isir manwalment u b’mod selettiv, sakemm il-pjanta kollha tikseb livell xieraq ta’ maturità. Jenħtieġ għarfien espert konsiderevoli biex jintgħażlu l-għeruq li jkunu lesti għall-ħsad. Wara li l-ħamrija titrattab b'mezzi mekkaniċi, il-pjanta tinħasad bl-idejn,u hawnhekk tinħasad l-għalla kollha kemm hi.

Il-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ hija prodott magħruf, popolari ħafna u imfittex mill-konsumaturi. Is-sinifikanza tagħha hija enfasizzata f’teżi tad-dottorat miktuba minn Dénes Sándor fl-iskola dottorali tal-Università ta’ Pécs fl-2012 li jisimha ‘‘A gasztronómia szerepe Magyarország idegenforgalmi földrajzában’’ [Ir-rwol tal-gastronomija fuq il-mappa turistika tal-Ungerija], li fiha jirreferi għall-‘‘Hegykői petrezselyemgyökér’’ bħala wieħed mill-ingredjenti lokali tipiċi tar-reġjun Transdanubju tal-Punent.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 5.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 40/25

---

AVVIŻ INFORMATTIV

(2021/C 40/12)

Il-Kummissjoni tixtieq tinforma lill-operaturi u lill-awtoritajiet tal-Istati Membri rilevanti li l-prattiki enoloġiċi msemmija fit-Taqsima C tal-Parti 1 u fit-Taqsima C tal-Parti 2 tal-Anness 2-E tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (FSE) huma awtorizzati, skont l-Artikolu 2.26 tal-FSE, fl-UE u fil-Ġappun rispettivament għall-prodotti tal-inbid koperti mit-Taqsima C tal-Kapitolu 2 tal-FSE mill-15 ta’ Jannar 2021.

---