# Službeni list C 418/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 418 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.3. prosinca 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 418

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.3. prosinca 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 418/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 418/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9705 — EXOR/GEDI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 418/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9324 — ALSO/ABC Data Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 418/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.) (
  1
  ) | 4 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 418/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) (
  1
  )

1

1

2020/C 418/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9705 — EXOR/GEDI) (
  1
  )

1

2

2020/C 418/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9324 — ALSO/ABC Data Group) (
  1
  )

1

3

2020/C 418/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.) (
  1
  )

1

4

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 418/05 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. prosinca 2020. — Tečajna lista eura | 5 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2020/C 418/06 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 6 |
| 2020/C 418/07 | Državni praznici u 2021.: države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a | 7 |
| 2020/C 418/08 | Državni praznici u 2020.: države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a | 8 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 418/05

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. prosinca 2020. — Tečajna lista eura

5

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2020/C 418/06

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

6

2020/C 418/07

Državni praznici u 2021.: države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a

7

2020/C 418/08

Državni praznici u 2020.: države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a

8

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 418/09 | Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 9 |

V.   Objave

DRUGI

Europska komisija

2020/C 418/09

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 418/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 418/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 418/01)

Dana 25. studenoga 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9996. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9996. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 418/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 418/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9705 — EXOR/GEDI)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 418/02)

Dana 30. ožujka 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9705. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9705. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 418/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 418/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9324 — ALSO/ABC Data Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 418/03)

Dana 12. lipnja 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9324. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9324. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 418/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 418/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 418/04)

Dana 13. ožujka 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9750. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9750. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 418/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 418/5

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,00 % na dan 1. prosinca 2020.

Tečajna lista eura (2)

2. prosinca 2020.

(2020/C 418/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2066 |
| JPY | japanski jen | 126,13 |
| DKK | danska kruna | 7,4438 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90490 |
| SEK | švedska kruna | 10,2813 |
| CHF | švicarski franak | 1,0819 |
| ISK | islandska kruna | 155,40 |
| NOK | norveška kruna | 10,7003 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,411 |
| HUF | mađarska forinta | 357,40 |
| PLN | poljski zlot | 4,4783 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8714 |
| TRY | turska lira | 9,4570 |
| AUD | australski dolar | 1,6384 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5619 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3535 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7137 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6176 |
| KRW | južnokorejski von | 1 330,20 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,5579 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9203 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5520 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 145,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9199 |
| PHP | filipinski pezo | 57,984 |
| RUB | ruski rubalj | 91,3194 |
| THB | tajlandski baht | 36,500 |
| BRL | brazilski real | 6,2962 |
| MXN | meksički pezo | 24,2499 |
| INR | indijska rupija | 88,9695 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2066

JPY

japanski jen

126,13

DKK

danska kruna

7,4438

GBP

funta sterlinga

0,90490

SEK

švedska kruna

10,2813

CHF

švicarski franak

1,0819

ISK

islandska kruna

155,40

NOK

norveška kruna

10,7003

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,411

HUF

mađarska forinta

357,40

PLN

poljski zlot

4,4783

RON

rumunjski novi leu

4,8714

TRY

turska lira

9,4570

AUD

australski dolar

1,6384

CAD

kanadski dolar

1,5619

HKD

hongkonški dolar

9,3535

NZD

novozelandski dolar

1,7137

SGD

singapurski dolar

1,6176

KRW

južnokorejski von

1 330,20

ZAR

južnoafrički rand

18,5579

CNY

kineski renminbi-juan

7,9203

HRK

hrvatska kuna

7,5520

IDR

indonezijska rupija

17 145,18

MYR

malezijski ringit

4,9199

PHP

filipinski pezo

57,984

RUB

ruski rubalj

91,3194

THB

tajlandski baht

36,500

BRL

brazilski real

6,2962

MXN

meksički pezo

24,2499

INR

indijska rupija

88,9695

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 3.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 418/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 418/6

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2020/C 418/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 26. kolovoza 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85190 |
| Broj odluke | 101/20/COL |
| Država EFTA-e | Island |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Naknada društvu Icelandair za štetu uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19 |
| Pravna osnova | Zakon o dodatnom proračunu
  Uvjeti državnog jamstva utvrdit će se sporazumom između ministarstva financija i društva Icelandair. |
| Vrsta mjere | Jednokratna potpora |
| Cilj | Nadoknaditi štetu koju je pretrpjelo društvo Icelandair zbog otkazivanja ili promjene datuma letova nakon što su Island i druge zemlje uvele ograničenja putovanja povezana s pandemijom bolesti COVID-19 |
| Vrsta potpore | Državno jamstvo |
| Proračun | 108 milijuna USD |
| Intenzitet | 100 % |
| Trajanje | od rujna 2020. do rujna 2025. |
| Gospodarski sektori | Zračni promet |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministarstvo financija i gospodarstva |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum donošenja odluke

26. kolovoza 2020.

Broj predmeta

85190

Broj odluke

101/20/COL

Država EFTA-e

Island

Naziv (i/ili ime korisnika)

Naknada društvu Icelandair za štetu uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19

Pravna osnova

Zakon o dodatnom proračunu

Uvjeti državnog jamstva utvrdit će se sporazumom između ministarstva financija i društva Icelandair.

Vrsta mjere

Jednokratna potpora

Cilj

Nadoknaditi štetu koju je pretrpjelo društvo Icelandair zbog otkazivanja ili promjene datuma letova nakon što su Island i druge zemlje uvele ograničenja putovanja povezana s pandemijom bolesti COVID-19

Vrsta potpore

Državno jamstvo

Proračun

108 milijuna USD

Intenzitet

100 %

Trajanje

od rujna 2020. do rujna 2025.

Gospodarski sektori

Zračni promet

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministarstvo financija i gospodarstva

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLAND

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 3.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 418/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 418/7

---

Državni praznici u 2021.: države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a

(2020/C 418/07)

| | Island | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorno tijelo EFTA-e | Sud EFTA-e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Petak, 1. siječnja | X | X | X | X | X |
| Ponedjeljak, 4. siječnja | | | | X | |
| Utorak, 5. siječnja | | | | X | |
| Srijeda, 6. siječnja | | X | | X | |
| Četvrtak, 7. siječnja | | | | X | |
| Petak, 8. siječnja | | | | X | |
| Utorak, 2. veljače | | X | | | |
| Ponedjeljak, 15. veljače | | | | | X |
| Utorak, 16. veljače | | X | | | |
| Petak, 19. ožujka | | X | | | |
| Četvrtak, 1. travnja | X | | X | X | X |
| Petak, 2. travnja | X | X | X | X | X |
| Ponedjeljak, 5. travnja | X | X | X | X | X |
| Četvrtak, 22. travnja | X | | | | |
| Četvrtak, 13. svibnja | X | X | X | X | X |
| Petak, 14. svibnja | | | | X | X |
| Ponedjeljak, 17. svibnja | | | X | | |
| Ponedjeljak, 24. svibnja | X | X | X | X | X |
| Četvrtak, 3. lipnja | | X | | | |
| Ponedjeljak, 17. lipnja | X | | | | |
| Srijeda, 23. lipnja | | | | | X |
| Ponedjeljak, 2. kolovoza | X | | | | |
| Ponedjeljak, 30. kolovoza | | | | | X |
| Srijeda, 8. rujna | | X | | | |
| Ponedjeljak, 1. studenoga | | X | | X | X |
| Utorak, 2. studenoga | | | | | X |
| Srijeda, 8. prosinca | | X | | | |
| Petak, 24. prosinca | X | X | | X | X |
| Ponedjeljak, 27. prosinca | | | | X | X |
| Utorak, 28. prosinca | | | | X | X |
| Srijeda, 29. prosinca | | | | X | X |
| Četvrtak, 30. prosinca | | | | X | X |
| Petak, 31. prosinca | X | X | | X | X |
| **Državni praznici koji padaju u subotu i nedjelju nisu navedeni. |

Island

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorno tijelo EFTA-e

Sud EFTA-e

Petak, 1. siječnja

X

X

X

X

X

Ponedjeljak, 4. siječnja

X

Utorak, 5. siječnja

X

Srijeda, 6. siječnja

X

X

Četvrtak, 7. siječnja

X

Petak, 8. siječnja

X

Utorak, 2. veljače

X

Ponedjeljak, 15. veljače

X

Utorak, 16. veljače

X

Petak, 19. ožujka

X

Četvrtak, 1. travnja

X

X

X

X

Petak, 2. travnja

X

X

X

X

X

Ponedjeljak, 5. travnja

X

X

X

X

X

Četvrtak, 22. travnja

X

Četvrtak, 13. svibnja

X

X

X

X

X

Petak, 14. svibnja

X

X

Ponedjeljak, 17. svibnja

X

Ponedjeljak, 24. svibnja

X

X

X

X

X

Četvrtak, 3. lipnja

X

Ponedjeljak, 17. lipnja

X

Srijeda, 23. lipnja

X

Ponedjeljak, 2. kolovoza

X

Ponedjeljak, 30. kolovoza

X

Srijeda, 8. rujna

X

Ponedjeljak, 1. studenoga

X

X

X

Utorak, 2. studenoga

X

Srijeda, 8. prosinca

X

Petak, 24. prosinca

X

X

X

X

Ponedjeljak, 27. prosinca

X

X

Utorak, 28. prosinca

X

X

Srijeda, 29. prosinca

X

X

Četvrtak, 30. prosinca

X

X

Petak, 31. prosinca

X

X

X

X

**Državni praznici koji padaju u subotu i nedjelju nisu navedeni.

---

| 3.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 418/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 418/8

---

Državni praznici u 2020.: države članice EGP-a/EFTA-e i institucije EGP-a

(2020/C 418/08)

| | Island | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorno tijelo EFTA-e | Sud EFTA-e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Srijeda, 1. siječnja | X | X | X | X | X |
| Četvrtak, 2. siječnja | | X | | X | X |
| Petak, 3. siječnja | | | | X | |
| Ponedjeljak, 6. siječnja | | X | | | |
| Ponedjeljak, 24. veljače | | | | | X |
| Utorak, 25. veljače | | X | | | |
| Četvrtak, 19. ožujka | | X | | | |
| Četvrtak, 9. travnja | X | | X | X | X |
| Petak, 10. travnja | X | X | X | X | X |
| Ponedjeljak, 13. travnja | X | X | X | X | X |
| Četvrtak, 23. travnja | X | | | | |
| Petak, 1. svibnja | X | X | X | X | X |
| Ponedjeljak, 11. svibnja | | | | | X |
| Četvrtak, 21. svibnja | X | X | X | X | X |
| Petak, 22. svibnja | | | | X | X |
| Ponedjeljak, 1. lipnja | X | X | X | X | X |
| Četvrtak, 11. lipnja | | X | | | |
| Srijeda, 17. lipnja | X | | | | |
| Utorak, 23. lipnja | | | | | X |
| Ponedjeljak, 3. kolovoza | X | | | | |
| Ponedjeljak, 31. kolovoza | | | | | X |
| Utorak, 8. rujna | | X | | | |
| Ponedjeljak, 2. studenoga | | | | X | X |
| Utorak, 8. prosinca | | X | | | |
| Ponedjeljak, 21. prosinca | | | | X | |
| Utorak, 22. prosinca | | | | X | |
| Srijeda, 23. prosinca | | | | X | |
| Četvrtak, 24. prosinca | X | X | | X | X |
| Petak, 25. prosinca | X | X | X | X | X |
| Ponedjeljak, 28. prosinca | | | | X | X |
| Utorak, 29. prosinca | | | | X | X |
| Srijeda, 30. prosinca | | | | X | X |
| Četvrtak, 31. prosinca | X | X | | X | X |
| **Državni praznici koji padaju u subotu i nedjelju nisu navedeni. |

Island

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorno tijelo EFTA-e

Sud EFTA-e

Srijeda, 1. siječnja

X

X

X

X

X

Četvrtak, 2. siječnja

X

X

X

Petak, 3. siječnja

X

Ponedjeljak, 6. siječnja

X

Ponedjeljak, 24. veljače

X

Utorak, 25. veljače

X

Četvrtak, 19. ožujka

X

Četvrtak, 9. travnja

X

X

X

X

Petak, 10. travnja

X

X

X

X

X

Ponedjeljak, 13. travnja

X

X

X

X

X

Četvrtak, 23. travnja

X

Petak, 1. svibnja

X

X

X

X

X

Ponedjeljak, 11. svibnja

X

Četvrtak, 21. svibnja

X

X

X

X

X

Petak, 22. svibnja

X

X

Ponedjeljak, 1. lipnja

X

X

X

X

X

Četvrtak, 11. lipnja

X

Srijeda, 17. lipnja

X

Utorak, 23. lipnja

X

Ponedjeljak, 3. kolovoza

X

Ponedjeljak, 31. kolovoza

X

Utorak, 8. rujna

X

Ponedjeljak, 2. studenoga

X

X

Utorak, 8. prosinca

X

Ponedjeljak, 21. prosinca

X

Utorak, 22. prosinca

X

Srijeda, 23. prosinca

X

Četvrtak, 24. prosinca

X

X

X

X

Petak, 25. prosinca

X

X

X

X

X

Ponedjeljak, 28. prosinca

X

X

Utorak, 29. prosinca

X

X

Srijeda, 30. prosinca

X

X

Četvrtak, 31. prosinca

X

X

X

X

**Državni praznici koji padaju u subotu i nedjelju nisu navedeni.

---

V. Objave

DRUGI

Europska komisija

| 3.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 418/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 418/9

---

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2020/C 418/09)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma objave.

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI ILI ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

EU br.: PGI-IT-1514-AM02 – 5.6.2020.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Consorzio tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP |
| --- |
| Piazzale Indipendenza n. 2 |
| 31055 QUINTO DI TREVISO – TV (Italija) |
| E-adresa: consorzio@radicchioditreviso.it |
| Certificirana e-adresa: mail@pec.radicchioditreviso.it |

Consorzio tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP

Piazzale Indipendenza n. 2

31055 QUINTO DI TREVISO – TV (Italija)

E-adresa: consorzio@radicchioditreviso.it

Certificirana e-adresa: mail@pec.radicchioditreviso.it

Consorzio di tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP ovlašten je podnijeti zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 13. stavkom 1. Odluke br. 12511 talijanskog Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku od 14. listopada 2013.

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- |

☐

Naziv proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☒ | Zemljopisno područje |
| --- | --- |

☒

Zemljopisno područje

| ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| --- | --- |

☒

Dokaz o podrijetlu

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☒ | Povezanost |
| --- | --- |

☒

Povezanost

| ☒ | Označivanje |
| --- | --- |

☒

Označivanje

| ☒ | Ostalo: upućivanja na kontrolno tijelo, izmjene teksta. |
| --- | --- |

☒

Ostalo: upućivanja na kontrolno tijelo, izmjene teksta.

4.   Vrsta izmjene

| ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjene

Opis proizvoda

| — | Sljedeća rečenica članka 1.: |
| --- | --- |

—

Sljedeća rečenica članka 1.:

„Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla ‚Radicchio Rosso di Treviso’, dalje u tekstu ‚ZOZP’, u hortikulturnom sektoru smije se upotrebljavati za kasni i rani crveni radič koji ispunjava uvjete i odredbe utvrđene u ovoj specifikaciji proizvoda.”

mijenja se kako slijedi:

„Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla ‚Radicchio Rosso di Treviso’, dalje u tekstu navedena s pokratom ‚ZOZP’, smije se upotrebljavati za kasni i rani crveni radič koji ispunjava uvjete i odredbe utvrđene u ovoj specifikaciji proizvoda.”

Briše se navod „u hortikulturnom sektoru” jer se radi o nepotrebnom specificiranju. Riječ je o izmjeni teksta.

| — | U članku 4. prvom podstavku sljedeći tekst: |
| --- | --- |

—

U članku 4. prvom podstavku sljedeći tekst:

„Kulture namijenjene proizvodnji ZOZP-a ‚Radicchio Rosso di Treviso’ sastoje se od biljaka vrste Cichorium intybus L., sorte silvestre, koja obuhvaća kasne i rane vrste.”

premješta se u članak 2., gdje postaje prvi podstavak. Riječ je o izmjeni teksta.

| — | Sljedeći tekst članka 6.: |
| --- | --- |

—

Sljedeći tekst članka 6.:

„U trenutku stavljanja na tržište radič koji nosi ZOZP ‚Radicchio Rosso di Treviso’ mora imati sljedeća svojstva:

1.   Kasni ‚Radicchio Rosso di Treviso’

| a) | Izgled: pravilni, ujednačeni i vrlo kompaktni izdanci; zbijeni listovi koji se preklapaju, obično zatvaraju glavicu pri vrhu; glavica radiča ima vretenast korijen koji se besprijekorno čisti, a duljina mu je razmjerna veličini glavice i ne premašuje 6 cm; |
| --- | --- |

a)

Izgled: pravilni, ujednačeni i vrlo kompaktni izdanci; zbijeni listovi koji se preklapaju, obično zatvaraju glavicu pri vrhu; glavica radiča ima vretenast korijen koji se besprijekorno čisti, a duljina mu je razmjerna veličini glavice i ne premašuje 6 cm;

| b) | Boja: lisne plojke intenzivne vinsko crvene boje s blago izraženim sekundarnim žilama; donja strana (glavna žila) bijele boje; |
| --- | --- |

b)

Boja: lisne plojke intenzivne vinsko crvene boje s blago izraženim sekundarnim žilama; donja strana (glavna žila) bijele boje;

| c) | Okus: donja strana ugodno gorkog okusa i hrskave konzistencije. |
| --- | --- |

c)

Okus: donja strana ugodno gorkog okusa i hrskave konzistencije.

| d) | Veličina: (glavice) najmanje težine od 100 g, najmanjeg promjera korijenova vrata od 3 cm, duljine (bez glavnog korijena) od 12 do 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Veličina: (glavice) najmanje težine od 100 g, najmanjeg promjera korijenova vrata od 3 cm, duljine (bez glavnog korijena) od 12 do 25 cm.

Kasni ‚Radicchio Rosso di Treviso’ pri stavljanju na tržište mora imati sljedeća svojstva:

| — | savršeni stupanj zrelosti, |
| --- | --- |

—

savršeni stupanj zrelosti,

| — | lisne plojke sjajne crvene boje, |
| --- | --- |

—

lisne plojke sjajne crvene boje,

| — | glavna žila bijele boje, |
| --- | --- |

—

glavna žila bijele boje,

| — | glavica dobre konzistencije, |
| --- | --- |

—

glavica dobre konzistencije,

| — | srednje do veće težine, |
| --- | --- |

—

srednje do veće težine,

| — | veličina i duljina glavica moraju biti ujednačene, |
| --- | --- |

—

veličina i duljina glavica moraju biti ujednačene,

| — | čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja, |
| --- | --- |

—

čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja,

| — | glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 6 cm. |
| --- | --- |

—

glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 6 cm.

2.   Rani ‚Radicchio Rosso di Treviso’

| a) | Izgled: bujna, izdužena i čvrsto zatvorena glavica s malim komadom korijena. |
| --- | --- |

a)

Izgled: bujna, izdužena i čvrsto zatvorena glavica s malim komadom korijena.

| b) | Boja: listove karakterizira vrlo naglašena glavna žila bijele boje, koja se grana u brojne malene žile na intenzivno crvenoj izrazito razvijenoj lisnoj plojci. |
| --- | --- |

b)

Boja: listove karakterizira vrlo naglašena glavna žila bijele boje, koja se grana u brojne malene žile na intenzivno crvenoj izrazito razvijenoj lisnoj plojci.

| c) | Okus: listovi blago gorkog okusa i srednje hrskave konzistencije. |
| --- | --- |

c)

Okus: listovi blago gorkog okusa i srednje hrskave konzistencije.

| d) | Veličina: (glavica): najmanje težine od 150 g, duljine glavice (bez korijena) od 15 do 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Veličina: (glavica): najmanje težine od 150 g, duljine glavice (bez korijena) od 15 do 25 cm.

Rani ‚Radicchio Rosso di Treviso’ pri stavljanju na tržište mora imati sljedeća svojstva:

| — | savršeni stupanj zrelosti, |
| --- | --- |

—

savršeni stupanj zrelosti,

| — | lisne plojke izražajne sjajne crvene boje s tankim bijelim žilama, |
| --- | --- |

—

lisne plojke izražajne sjajne crvene boje s tankim bijelim žilama,

| — | glavica dobre konzistencije, |
| --- | --- |

—

glavica dobre konzistencije,

| — | srednje do veće težine, |
| --- | --- |

—

srednje do veće težine,

| — | veličina glavica mora biti ujednačena, |
| --- | --- |

—

veličina glavica mora biti ujednačena,

| — | čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja, |
| --- | --- |

—

čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja,

| — | glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 4 cm.” |
| --- | --- |

—

glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 4 cm.”

premješta se u članak 2. i mijenja kako slijedi:

Svojstva proizvoda

U trenutku stavljanja na tržište radič koji nosi ZOZP „Radicchio Rosso di Treviso” mora imati sljedeća svojstva:

1.   Kasni ‚Radicchio Rosso di Treviso’

| a) | Izgled: pravilni, ujednačeni i vrlo kompaktni izdanci; zbijeni listovi koji se preklapaju, obično zatvaraju glavicu pri vrhu; glavica radiča ima vretenast korijen koji se besprijekorno čisti, a duljina mu je razmjerna veličini glavice i ne premašuje 6 cm; |
| --- | --- |

a)

Izgled: pravilni, ujednačeni i vrlo kompaktni izdanci; zbijeni listovi koji se preklapaju, obično zatvaraju glavicu pri vrhu; glavica radiča ima vretenast korijen koji se besprijekorno čisti, a duljina mu je razmjerna veličini glavice i ne premašuje 6 cm;

| b) | Boja: lisne plojke intenzivne vinsko crvene boje s blago izraženim sekundarnim žilama; donja strana (glavna žila) bijele boje; |
| --- | --- |

b)

Boja: lisne plojke intenzivne vinsko crvene boje s blago izraženim sekundarnim žilama; donja strana (glavna žila) bijele boje;

| c) | Okus: donja strana ugodno gorkog okusa i hrskave konzistencije; |
| --- | --- |

c)

Okus: donja strana ugodno gorkog okusa i hrskave konzistencije;

| d) | Veličina: (glavice) najmanje težine od 100 g, najmanjeg promjera korijenova vrata od 3 cm, duljine (bez glavnog korijena) od 10 do 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Veličina: (glavice) najmanje težine od 100 g, najmanjeg promjera korijenova vrata od 3 cm, duljine (bez glavnog korijena) od 10 do 25 cm.

Glavice kasnog ‚Radicchio Rosso di Treviso’ veličine manje od navedene namijenjene su isključivo preradi.

Kasni ‚Radicchio Rosso di Treviso’ pri stavljanju na tržište mora imati sljedeća svojstva:

| — | savršeni stupanj zrelosti, |
| --- | --- |

—

savršeni stupanj zrelosti,

| — | lisne plojke sjajne crvene boje, |
| --- | --- |

—

lisne plojke sjajne crvene boje,

| — | glavna žila bijele boje, |
| --- | --- |

—

glavna žila bijele boje,

| — | glavica dobre konzistencije, |
| --- | --- |

—

glavica dobre konzistencije,

| — | srednje do veće težine, |
| --- | --- |

—

srednje do veće težine,

| — | veličina i duljina glavica moraju biti ujednačene, |
| --- | --- |

—

veličina i duljina glavica moraju biti ujednačene,

| — | čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja, |
| --- | --- |

—

čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja,

| — | glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 6 cm. |
| --- | --- |

—

glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 6 cm.

2.   Rani ‚Radicchio Rosso di Treviso’

| a) | Izgled: bujna, izdužena i čvrsto zatvorena glavica s malim komadom korijena; |
| --- | --- |

a)

Izgled: bujna, izdužena i čvrsto zatvorena glavica s malim komadom korijena;

| b) | Boja: listove karakterizira vrlo naglašena glavna žila bijele boje, koja se grana u brojne malene žile na intenzivno crvenoj izrazito razvijenoj lisnoj plojci; |
| --- | --- |

b)

Boja: listove karakterizira vrlo naglašena glavna žila bijele boje, koja se grana u brojne malene žile na intenzivno crvenoj izrazito razvijenoj lisnoj plojci;

| c) | Okus: listovi blago gorkog okusa i srednje hrskave konzistencije; |
| --- | --- |

c)

Okus: listovi blago gorkog okusa i srednje hrskave konzistencije;

| d) | Veličina: (glavica): najmanje težine od 150 g, duljine glavice (bez korijena) od 15 do 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Veličina: (glavica): najmanje težine od 150 g, duljine glavice (bez korijena) od 15 do 25 cm.

Rani ‚Radicchio Rosso di Treviso’ pri stavljanju na tržište mora imati sljedeća svojstva:

| — | savršeni stupanj zrelosti, |
| --- | --- |

—

savršeni stupanj zrelosti,

| — | lisne plojke izražajne sjajne crvene boje s tankim bijelim žilama, |
| --- | --- |

—

lisne plojke izražajne sjajne crvene boje s tankim bijelim žilama,

| — | glavica dobre konzistencije, |
| --- | --- |

—

glavica dobre konzistencije,

| — | srednje do veće težine, |
| --- | --- |

—

srednje do veće težine,

| — | veličina glavica mora biti ujednačena, |
| --- | --- |

—

veličina glavica mora biti ujednačena,

| — | čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja, |
| --- | --- |

—

čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja,

| — | glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 4 cm”. |
| --- | --- |

—

glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 4 cm”.

Konkretno:

| a) | Članak započinje sljedećim novim navodom: „Svojstva proizvoda”. Riječ je o izmjeni teksta. |
| --- | --- |

a)

Članak započinje sljedećim novim navodom: „Svojstva proizvoda”. Riječ je o izmjeni teksta.

| b) | Za kasnu vrstu duljina (bez glavnog korijena) mijenja se iz 12 do 25 cm u 10 do 25 cm. Izmjena je opravdana novim zahtjevima tržišta i njome se žele ispuniti novi referentni komercijalni ciljevi. Zahvaljujući toj izmjeni bit će moguće isporučiti potrošačima proizvod smanjene veličine, koji se savršeno prilagođava pakiranju u košarice i može se prodavati kao proizvod spreman za konzumaciju. |
| --- | --- |

b)

Za kasnu vrstu duljina (bez glavnog korijena) mijenja se iz 12 do 25 cm u 10 do 25 cm. Izmjena je opravdana novim zahtjevima tržišta i njome se žele ispuniti novi referentni komercijalni ciljevi. Zahvaljujući toj izmjeni bit će moguće isporučiti potrošačima proizvod smanjene veličine, koji se savršeno prilagođava pakiranju u košarice i može se prodavati kao proizvod spreman za konzumaciju.

| c) | Uvođenjem rečenice: „Glavice kasnog ‚Radicchio Rosso di Treviso’ veličine manje od navedene mogu biti namijenjene isključivo preradi.” omogućuje se upotreba glavica veličine manje od 10 cm kako bi se olakšao proces proizvodnje prerađenih proizvoda na bazi radiča „Radicchio Rosso di Treviso”, koji su sve zanimljiviji malim obrtima i prehrambenoj industriji. |
| --- | --- |

c)

Uvođenjem rečenice: „Glavice kasnog ‚Radicchio Rosso di Treviso’ veličine manje od navedene mogu biti namijenjene isključivo preradi.” omogućuje se upotreba glavica veličine manje od 10 cm kako bi se olakšao proces proizvodnje prerađenih proizvoda na bazi radiča „Radicchio Rosso di Treviso”, koji su sve zanimljiviji malim obrtima i prehrambenoj industriji.

„

| d) | Izmjena koja se odnosi na svojstva povezana sa stavljanjem na tržište ranog „Radicchio Rosso di Treviso”, kojom se tekst „glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 4 cm” nadopunjuje s „glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 4 cm”, odnosi se na izmjenu teksta u cilju poboljšanja preciznosti specifikacija.
  Prethodno navedene izmjene primjenjuju se na točku 4.2. „Opis” sažetka objavljenog u
  Službenom listu Europske unije C 279 22. studenoga 2007. i na odgovarajuću točku jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- |

d)

Izmjena koja se odnosi na svojstva povezana sa stavljanjem na tržište ranog „Radicchio Rosso di Treviso”, kojom se tekst „glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 4 cm” nadopunjuje s „glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 4 cm”, odnosi se na izmjenu teksta u cilju poboljšanja preciznosti specifikacija.

Prethodno navedene izmjene primjenjuju se na točku 4.2. „Opis” sažetka objavljenog u
  Službenom listu Europske unije C 279 22. studenoga 2007. i na odgovarajuću točku jedinstvenog dokumenta.

Službenom listu Europske unije

Zemljopisno područje

Zemljopisno područje

| — | Sljedeći tekst članka 2.: |
| --- | --- |

—

Sljedeći tekst članka 2.:

„Crveni radič kojemu se može dodijeliti predmetni ZOZP jest onaj koji se proizvodi, prerađuje i pakira isključivo na području pokrajina Treviso, Padova i Venecija detaljno navedenom u nastavku i koje uzgajaju poljoprivrednici na tlu prilagođenom i namijenjenom toj kulturi svake godine.”

premješta se u članak 3., gdje postaje prvi podstavak. Riječ je o izmjeni teksta.

Dokaz o podrijetlu

Dokaz o podrijetlu

| — | Uzimajući u obzir premještanje podstavaka iz odjeljaka „Opis proizvoda” i „Metoda proizvodnje”, članak 4. specifikacije mijenja se kako slijedi:

  „Svaka se faza proizvodnog postupka kontrolira na temelju registracije ulaznih i izlaznih proizvoda za svaku fazu. Ta kontrola, kao i upis u za to predviđene registre kojima upravlja kontrolno tijelo za čestice, proizvođače i subjekte koji provode pakiranje, vođenje registara proizvodnje i pakiranja i pravodobna prijava proizvedenih količina na kraju poljoprivredne godine kontrolnom tijelu jamče sljedivost proizvoda. Sve fizičke i pravne osobe unesene u te registre podliježu kontrolama navedenog kontrolnog tijela u skladu s odredbama specifikacije i odgovarajućim programom kontrole.”

  Cilj je izmjene utvrditi postupke kojima se jamči podrijetlo proizvoda u skladu s odredbama članka 7. točke (d) Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Uzimajući u obzir premještanje podstavaka iz odjeljaka „Opis proizvoda” i „Metoda proizvodnje”, članak 4. specifikacije mijenja se kako slijedi:

„Svaka se faza proizvodnog postupka kontrolira na temelju registracije ulaznih i izlaznih proizvoda za svaku fazu. Ta kontrola, kao i upis u za to predviđene registre kojima upravlja kontrolno tijelo za čestice, proizvođače i subjekte koji provode pakiranje, vođenje registara proizvodnje i pakiranja i pravodobna prijava proizvedenih količina na kraju poljoprivredne godine kontrolnom tijelu jamče sljedivost proizvoda. Sve fizičke i pravne osobe unesene u te registre podliježu kontrolama navedenog kontrolnog tijela u skladu s odredbama specifikacije i odgovarajućim programom kontrole.”

Cilj je izmjene utvrditi postupke kojima se jamči podrijetlo proizvoda u skladu s odredbama članka 7. točke (d) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Metoda proizvodnje

Metoda proizvodnje

| — | U članku 4. četvrti podstavak: |
| --- | --- |

—

U članku 4. četvrti podstavak:

„Nakon sjetve ili presađivanja i prorjeđivanja redova sadnica koje slijedi gustoća nasada ‚Radicchio Rosso di Treviso’ ne smije premašivati osam biljaka po četvornom metru.”

premješta se u članak 5., gdje postaje četvrti podstavak. Riječ je o izmjeni teksta.

| — | U članku 4. peti i šesti podstavak: |
| --- | --- |

—

U članku 4. peti i šesti podstavak:

„Kako bi proizvod mogao nositi oznaku ZOZP ‚Radicchio Rosso di Treviso’, najveća proizvodnja po hektaru kultivirane površine ne smije premašivati sljedeća ograničenja (nije dopušteno odstupanje):

| 1) | kasna vrsta – 7 000 kg/ha |
| --- | --- |

1)

kasna vrsta – 7 000 kg/ha

| 2) | rana vrsta – 9 000 kg/ha |
| --- | --- |

2)

rana vrsta – 9 000 kg/ha

Najveća jedinična težina glavica koje čine gotovi proizvod ne smije premašivati sljedeća ograničenja (nije dopušteno odstupanje):

| 1) | kasna vrsta – 0,400 kg |
| --- | --- |

1)

kasna vrsta – 0,400 kg

| 2) | rana vrsta – 0,500 kg” |
| --- | --- |

2)

rana vrsta – 0,500 kg”

premještaju se u članak 5., gdje postaju posljednji podstavci i mijenjaju se kako slijedi:

„Kako bi proizvod mogao nositi oznaku ZOZP ‚Radicchio Rosso di Treviso’, najveća proizvodnja po hektaru kultivirane površine ne smije premašivati sljedeća ograničenja (nije dopušteno odstupanje):

| 1) | kasna vrsta – 12 000 kg/ha |
| --- | --- |

1)

kasna vrsta – 12 000 kg/ha

| 2) | rana vrsta – 15 000 kg/ha |
| --- | --- |

2)

rana vrsta – 15 000 kg/ha

Najveća jedinična težina glavica koje čine gotovi proizvod ne smije premašivati sljedeća ograničenja (nije dopušteno odstupanje):

| 1) | kasna vrsta – 0,400 kg |
| --- | --- |

1)

kasna vrsta – 0,400 kg

| 2) | rana vrsta – 0,500 kg”. |
| --- | --- |

2)

rana vrsta – 0,500 kg”.

Poboljšanje tehnika proizvodnje i fitosanitarne zaštite pri uzgoju radiča na otvorenom polju, kojima se osigurava bolji razvoj izdanaka i bolje ukorjenjivanje biljaka, upotreba mehanizacije i alata u svrhu pravovremenosti prerade, a posebno faza berbe, te selekcija mase u cilju poboljšanja produktivnosti sadnica omogućili su povećanje proizvodnje po hektaru u odnosu na 1996., kada je dobiven ZOZP. Zbog toga treba prilagoditi proizvodnju stvarnim potrebama, što potvrđuju određena ispitivanja sorta i tehničko-znanstvena izvješća.

Cilj je istodobno naglasiti u kojoj mjeri privremeno skladištenje u prostorijama s prilagođenim uvjetima u fazi prije bijeljenja pridonosi izrazitom rastu prinosa od proizvodnje, a time i poboljšanju svojstvene kvalitete proizvoda. Naime, ako se ne primjenjuje ta metoda, aktivnosti berbe često su loše tempirane i neučinkovite u slučaju dugotrajnih nepovoljnih klimatskih uvjeta, kao što su obilne kiše ili hladnoća. Čuvanje proizvoda u rashladnoj komori proizvođačima pruža priliku da bolje planiraju faze berbe, uzimajući u obzir upravo klimatske uvjete te dostupnost alata i ljudskih resursa, kako bi izbjegli prekide u radu, a posebno umanjili opasnost od propadanja proizvoda na otvorenom polju zbog nepovoljnih meteoroloških uvjeta.

Prethodno navedene izmjene primjenjuju se na točku 4.5. „Metoda proizvodnje” sažetka objavljenog u Službenom listu Europske unije C 279 22. studenoga 2007.

Članak 5.

Tekst članka 5. i točke 4.5. „Metoda proizvodnje” sažetka:

„Presađivanje se mora obaviti do 31. kolovoza svake godine.”

zamjenjuje se sljedećim:

„Presađivanje se mora obaviti do 10. rujna svake godine.”

Izmjena krajnjeg datuma presađivanja neophodna je kako bi se uklonile poteškoće povezane sa znatnim porastom ljetnih temperatura i produženjem trajanja klimatološkog ljeta. Kratkom odgodom datuma presađivanja omogućuje se učinkovitija zaštita biljaka kasnog radiča od stresa povezanog s presađivanjem.

| — | Tekst članka 5. i točke 4.5. „Metoda proizvodnje” sažetka: |
| --- | --- |

—

Tekst članka 5. i točke 4.5. „Metoda proizvodnje” sažetka:

| „1) | Aktivnosti berbe kasnog ‚Radicchio Rosso di Treviso’ započinju od 1. studenoga, nakon što je kultura bila izložena najmanje dvama mrazovima kako bi se potaknuo razvoj crvene boje biljke.” |
| --- | --- |

„1)

zamjenjuje se sljedećim:

„Aktivnosti berbe kasnog ‚Radicchio Rosso di Treviso’ započinju od 20. listopada.”

Činjenica da proizvođači konstantno prate klimatske promjene i komercijalne zahtjeve te sve veća potražnja proizvođača za proizvodima dostupnima duže vremensko razdoblje omogućile su, zahvaljujući selekciji mase, identifikaciju i precizan odabir subjekata (biljaka) koji se dobro prilagođavaju planiranom vremenu berbe i u skladu su sa specifičnim zahtjevima primjenjivima na kasnu vrstu. Značajke i organoleptička svojstva odabranih biljaka ovise o sezonskim uvjetima i tehnikama uzgoja te su u tom pogledu provedena dugogodišnja ispitivanja potvrdila da dva mraza predviđena u važećoj specifikaciji nisu neophodna. Ti su proizvodi izrazito cijenjeni među potrošačima.

| — | Briše se brojčana oznaka „2)”, koja postaje nepotrebna na početku sljedećeg podstavka: „2) Aktivnosti berbe ranog ‚Radicchio Rosso di Treviso’ započinju 1. rujna.” članka 5. |
| --- | --- |

—

Briše se brojčana oznaka „2)”, koja postaje nepotrebna na početku sljedećeg podstavka: „2) Aktivnosti berbe ranog ‚Radicchio Rosso di Treviso’ započinju 1. rujna.” članka 5.

| — | Tekst članka 5. „iz članka 6.” na kraju drugog podstavka podnaslova „Faza pospješivanja/bijeljenja” i „iz članka 6. u nastavku” na kraju podnaslova „Faza povezivanja” mijenja se kako slijedi: „iz prethodnog članka 2.” kako bi se uzeli u obzir prethodno opisani dijelovi, koji su premješteni iz jednog članka u drugi. |
| --- | --- |

—

Tekst članka 5. „iz članka 6.” na kraju drugog podstavka podnaslova „Faza pospješivanja/bijeljenja” i „iz članka 6. u nastavku” na kraju podnaslova „Faza povezivanja” mijenja se kako slijedi: „iz prethodnog članka 2.” kako bi se uzeli u obzir prethodno opisani dijelovi, koji su premješteni iz jednog članka u drugi.

Povezanost

Povezanost

| — | U članku 4. drugi i treći podstavak: |
| --- | --- |

—

U članku 4. drugi i treći podstavak:

„Uvjeti za sadnju i uzgoj na česticama namijenjenima proizvodnji ZOZP-a ‚Radicchio Rosso di Treviso’ moraju biti u skladu s tradicionalnim metodama koje se primjenjuju na tom području proizvodnje i moraju biti takvi da jamče da će biljke poprimiti specifična svojstva.

Tla prilagođena proizvodnji kasnog ili ranog ‚Radicchio Rosso di Treviso’ moraju biti svježa, duboka i dobro drenirana, ne smiju biti prebogata hranjivim tvarima, osobito dušikom, i ne smiju biti alkalna. Osobito su primjerena uzgojna područja s glinovito-pjeskovitim tlima koja čine stari aluviji u stanju dekalcifikacije te područja na kojima vladaju klimatski uvjeti koje obilježavaju dovoljno kišna ljeta s umjerenim najvišim temperaturama, suhe jeseni, zime koje brzo postaju hladne i tijekom kojih najniže temperature dosežu –10 °C.”

premještaju se u članak 6., gdje postaju prvi i drugi podstavak. Riječ je o izmjeni teksta.

Prethodno navedene izmjene primjenjuju se na točku 5. „Povezanost” jedinstvenog dokumenta.

| — | Sljedeći podstavak dodaje se iza dva prethodna podstavka premještena iz članka 4.: |
| --- | --- |

—

Sljedeći podstavak dodaje se iza dva prethodna podstavka premještena iz članka 4.:

„Specifičnosti radiča ‚Radicchio Rosso di Treviso’ ovise o okolišnim uvjetima te prirodnim i ljudskim čimbenicima na području proizvodnje. Povijest, razvoj, tradicija poljoprivrednih gospodarstava i uzgajivača u regiji dulja od stoljeća, svojstva tla, klimatski uvjeti i temperatura podzemnih voda neki su od elemenata koji pridonose povezanosti između kulture ‚Radicchio Rosso di Treviso’ i okoline u kojoj se taj proizvod trenutačno uzgaja.”

Cilj je izmjene dodatno precizirati povezanost između svojstava proizvoda i područja proizvodnje.

Označivanje

Označivanje

| — | Tekst članka 8.: |
| --- | --- |

—

Tekst članka 8.:

„Pri svakoj berbi gospodarski subjekt mora unijeti datum početka svake faze u za to predviđeni izvještaj za poljoprivredno gospodarstvo.

Za svaku vrstu radiča gospodarski subjekt prijavljuje tijelu navedenom u prethodnom članku količine gotovog proizvoda dobivene pri berbi koje su spremne za stavljanje na tržište.

Gospodarski subjekt istodobno mora navesti tu količinu u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo i zabilježiti datum isporuke subjektu koji provodi pakiranje, osim ako sam ne provodi pakiranje.”

briše se i zamjenjuje tekstom članka 9.

Brisanje teksta članka 8. opravdava se činjenicom da se njegov sadržaj primjenjuje u skladu s novim tekstom članka 4.

| — | U članku 9. i točki 4.5. „Metoda proizvodnje” sažetka sljedeći tekst: |
| --- | --- |

—

U članku 9. i točki 4.5. „Metoda proizvodnje” sažetka sljedeći tekst:

„Da bi se mogao staviti na tržište, radič koji nosi ZOZP ‚Radicchio Rosso di Treviso’ mora biti pakiran na sljedeći način:

| a) | u prikladne spremnike površine 30 x 50 cm ili 30 x 40 cm te najveće zapremnine koja odgovara 5 kg proizvoda; |
| --- | --- |

a)

u prikladne spremnike površine 30 x 50 cm ili 30 x 40 cm te najveće zapremnine koja odgovara 5 kg proizvoda;

| b) | u prikladne spremnike površine 40 x 60 cm te najveće zapremnine od 7,5 kg proizvoda; |
| --- | --- |

b)

u prikladne spremnike površine 40 x 60 cm te najveće zapremnine od 7,5 kg proizvoda;

| c) | u prikladne spremnike različitih veličina čija zapremnina ne premašuje težinu od 2 kg proizvoda. |
| --- | --- |

c)

u prikladne spremnike različitih veličina čija zapremnina ne premašuje težinu od 2 kg proizvoda.

Svaki spremnik mora imati zapečaćeni poklopac koji sprječava vađenje sadržaja bez lomljenja pečata.”

zamjenjuje se sljedećim:

„Da bi se mogao staviti na tržište, radič koji nosi ZOZP ‚Radicchio Rosso di Treviso’ mora biti pakiran u spremnike primjerene za prehrambene proizvode čija zapremnina ne premašuje ukupnu težinu od 10 kg. Dopušteno je pakiranje pojedinačnih glavica, među ostalim upotrebom vrećica namijenjenih za jednu glavicu i načinjenih od materijala primjerenih za prehrambene proizvode.

Proizvod namijenjen preradi može se stavljati na tržište u prikladnim spremnicima („bins”) pod uvjetom da ne premašuju neto težinu od 250 kg.

Ti spremnici moraju imati zapečaćeni omot kao jamstvo za krajnjeg potrošača. U slučaju maloprodaje u ambalaži neto težine veće od 1 kg proizvod se može izvaditi iz kutija nakon kidanja pečata i pojedinačno prodavati krajnjim potrošačima.”

Zahvaljujući stalnim inovacijama u industriji pakiranja i imajući u vidu potrebu za sve učinkovitijim i privlačnijim marketinškim kampanjama te potrebe modernih distribucijskih kanala i potrošača, neophodno je omogućiti veću fleksibilnost i inovacije kad je riječ o odabiru ambalaže. Nadalje, zbog zahtjeva za stavljanje na tržište proizvoda namijenjenog sektoru prerade u spremnicima koji su bolje prilagođeni zahtjevima povezanima s premještanjem i preradom te posljedičnog smanjenja troškova prerade potrebna je upotreba prikladnih spremnika („bins”) najveće zapremnine od 250 kg.

Uz obvezu upotrebe zapečaćenog omota, koji se mora primjenjivati za spremnike ZOZP-a „Radicchio Rosso di Treviso”, uvodi se nova odredba koja se odnosi na prodajna mjesta, na kojima je dozvoljeno otvarati pakiranja neto težine veće od 1 kg kako bi se omogućila prodaja pojedinačnih glavica krajnjem potrošaču, s obzirom na to da krajnji potrošači rijetko kupuju čitave kutije neto težine veće od 1 kg.

Prethodno navedene izmjene primjenjuju se na točku 3.6. jedinstvenog dokumenta.

| — | Tekst članka 9. i točke 4.8. „Označivanje” sažetka: |
| --- | --- |

—

Tekst članka 9. i točke 4.8. „Označivanje” sažetka:

„Spremnici moraju nositi navod ‚Radicchio Rosso di Treviso IGP’ (ZOZP) ispisan tiskanim slovima iste veličine, uz dodatnu specifikaciju ‚tardivo’ (kasni) ili ‚precoce’ (rani). Spremnici moraju sadržavati i elemente kojima se omogućuje identifikacija:

naziva ili tvrtke i adrese ili sjedišta pojedinačnog proizvođača i/ili udruženja i/ili subjekta koji je proveo pakiranje,

te dodatne i pomoćne navode koji nisu pohvalne naravi i koji ne mogu dovesti potrošača u zabludu u pogledu naravi i svojstava proizvoda.”

zamjenjuje se sljedećim:

„Spremnici moraju nositi navod ‚Radicchio Rosso di Treviso IGP’ (ZOZP) ispisan dobro vidljivim tiskanim slovima na etiketama namijenjenima u tu svrhu, uz dodatnu specifikaciju ‚tardivo’ (kasni) ili ‚precoce’ (rani). Ti spremnici mogu sadržavati i dodatne i pomoćne navode koji nisu pohvalne naravi i koji ne mogu dovesti potrošača u zabludu u pogledu naravi i svojstava proizvoda.”

Dodaje se mogućnost da se navodi predviđeni u specifikaciji tiskaju „na etiketama namijenjenima u tu svrhu” jer se radič u suprotnome može pakirati u anonimnu ambalažu, kao što su plastične kutije bez logotipa ili grafičkog prikaza poljoprivrednoga gospodarstva, te se čini primjerenim dodati to pojašnjenje.

Nadalje, treba naglasiti da su navodi u svrhu identifikacije proizvoda i poduzeća/poljoprivrednoga gospodarstva te navodi koji se odnose na sljedivost obvezni i propisani zakonodavstvom. Prema tome, sve što se navodi „dodatno” od navoda predviđenih zakonodavstvom opcionalno je i neobavezno.

| — | U okviru članka 9. specifikacije dodaje se sljedeći stavak: |
| --- | --- |

—

U okviru članka 9. specifikacije dodaje se sljedeći stavak:

„Kad je riječ o ranoj vrsti, kada proizvod u spremniku nije vidljiv golim okom, navod ‚precoce’ mora se nalaziti uz naziv na spremniku, napisan slovima iste veličine.”

Cilj je te izmjene omogućiti razlikovanje rane vrste ZOZP-a „Radicchio Rosso di Treviso” kada pakirani proizvod nije vidljiv golim okom.

Prethodno navedene izmjene primjenjuju se na točku 3.6. jedinstvenog dokumenta.

| — | U jedinstveni dokument uvode se sljedeći logotipi s nazivom ovisno o vrsti. |
| --- | --- |

—

U jedinstveni dokument uvode se sljedeći logotipi s nazivom ovisno o vrsti.

Image 1

Ostalo

Ostalo

Kontrolno tijelo

Kontrolno tijelo

Tekst članka 7.:

„Kako bi se osigurala kontrola faza proizvodnje, prerade i pakiranja ZOZP-a ‚Radicchio Rosso di Treviso’, kontrolno tijelo uspostavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 za svaku poljoprivrednu godinu izrađuje popis proizvođača i subjekata koji provode pakiranje koji žele upotrebljavati ZOZP.

Na taj se popis mogu upisati proizvođači radiča koji, neovisno u kojem obliku, iskorištavaju tlo na zemljopisnom području definiranom u članku 3. ove specifikacije radi uzgoja kasnog i/ili ranog ‚Radicchio Rosso di Treviso’.

Da bi mogli upotrebljavati ZOZP ‚Radicchio Rosso di Treviso’, proizvođači se moraju upisati na navedeni popis svake poljoprivredne godine i za svaku godinu prijaviti vrste, kultivirane površine i proizvedene količine isporučene subjektu koji provodi pakiranje.

Zahtjev za upis mora se predati kontrolnom tijelu svake godine prije 31. svibnja u skladu s pravilima navedenima u programu kontrole.

Subjekti koji provode pakiranje obvezni su dostaviti nadležnom kontrolnom tijelu izjavu o godišnjim pakiranim količinama za svaku pojedinu vrstu radiča.”

briše se i zamjenjuje sljedećim tekstom:

„Provjera poštovanja specifikacije provodi se u skladu s odredbama članka 37. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Kontrolno tijelo zaduženo za provjeru proizvodne specifikacije jest CSQA Certificazioni S.r.l., čije je sjedište na adresi: Via San Gaetano 74, Thiene (VI), Italija (tel. +39 0445313011, faks +39 0445313070, e-pošta: csqa@csqa.it, certificirana e-pošta: csqa@legalmail.it).”

Brisanje prvog, trećeg, petog i šestog podstavka članka 7. opravdava se činjenicom da je njihov sadržaj, iako u izmijenjenom obliku, sada obuhvaćen novim tekstom članka 4.

Drugi se podstavak članka 7. briše jer se smatra nepotrebnim s obzirom na sadržaj novog prvog podstavka članka 3.

Četvrti se podstavak briše jer su navodi koji se u njemu nalaze predviđeni programom kontrola.

Nadalje, u okviru te izmjene prilagođavaju se i pravne osnove i upućuje na kontrolno tijelo zaduženo za provedbu kontrola poštovanja specifikacije.

Izmjena se odnosi i na točku 4.7. „Kontrolno tijelo” sažetka.

Izmjene teksta

Izmjene teksta

Naslovi članaka specifikacije mijenjaju se kako slijedi:

| | Članak 1. „Ime” preimenovan je u „Naziv”. |
| --- | --- |

Članak 1. „Ime” preimenovan je u „Naziv”.

| | Članak 2. „Upotreba” preimenovan je u „Opis proizvoda”. |
| --- | --- |

Članak 2. „Upotreba” preimenovan je u „Opis proizvoda”.

| | Članak 3. „Zemljopisno područje proizvodnje” preimenovan je u „Definirano zemljopisno područje”. |
| --- | --- |

Članak 3. „Zemljopisno područje proizvodnje” preimenovan je u „Definirano zemljopisno područje”.

| | Članak 4. „Svojstva područja” preimenovan je u „Dokaz o podrijetlu”. |
| --- | --- |

Članak 4. „Svojstva područja” preimenovan je u „Dokaz o podrijetlu”.

| | Članak 5. „Način uzgoja” preimenovan je u „Metoda proizvodnje”. |
| --- | --- |

Članak 5. „Način uzgoja” preimenovan je u „Metoda proizvodnje”.

| | Članak 6. „Svojstva pri stavljanju na tržište” preimenovan je u „Povezanost proizvoda i područja proizvodnje”. |
| --- | --- |

Članak 6. „Svojstva pri stavljanju na tržište” preimenovan je u „Povezanost proizvoda i područja proizvodnje”.

| | Članak 7. „Sljedivost i kontrola” preimenovan je u „Kontrolno tijelo”. |
| --- | --- |

Članak 7. „Sljedivost i kontrola” preimenovan je u „Kontrolno tijelo”.

| | Članak 8. „Prijavljivanje proizvodnje” preimenovan je u „Označivanje”. |
| --- | --- |

Članak 8. „Prijavljivanje proizvodnje” preimenovan je u „Označivanje”.

| | U drugoj crtici točke 4.2. „Opis” sažetka (SL C 279, 22. 11. 2007., str. 13.) treba naznačiti i ispraviti zatipak: navedeno je „costala” umjesto „costola”. Izmjena se ne odnosi na specifikaciju. |
| --- | --- |

U drugoj crtici točke 4.2. „Opis” sažetka (SL C 279, 22. 11. 2007., str. 13.) treba naznačiti i ispraviti zatipak: navedeno je „costala” umjesto „costola”. Izmjena se ne odnosi na specifikaciju.

| | U točki 4.3. „Zemljopisno područje” sažetka treba naznačiti i ispraviti zatipak koji je nastao pri transkripciji općine u pokrajini Padovi: navedeno je „Camposanpiero” umjesto „Camposampiero”. Izmjena se odnosi na specifikaciju. |
| --- | --- |

U točki 4.3. „Zemljopisno područje” sažetka treba naznačiti i ispraviti zatipak koji je nastao pri transkripciji općine u pokrajini Padovi: navedeno je „Camposanpiero” umjesto „Camposampiero”. Izmjena se odnosi na specifikaciju.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

„RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

EU br.: PGI-IT-1514-AM02 – 5.6.2020.

EU br.: PGI-IT-1514-AM02 – 5.6.2020.

ZOI ( ) ZOZP (X)

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv

Naziv

„Radicchio Rosso di Treviso”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni.

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Kulture namijenjene proizvodnji ZOZP-a „Radicchio Rosso di Treviso” sastoje se od biljaka vrste Cichorium intybus L., sorte silvestre, koja obuhvaća kasne i rane vrste.

Cichorium intybus

U trenutku stavljanja na tržište radič koji nosi ZOZP „Radicchio Rosso di Treviso” mora imati sljedeća svojstva:

Kasni „Radicchio Rosso di Treviso”

| a) | Izgled: pravilni, ujednačeni i vrlo kompaktni izdanci; zbijeni listovi koji se preklapaju, obično zatvaraju glavicu pri vrhu; glavica radiča ima vretenast korijen koji se besprijekorno čisti, a duljina mu je razmjerna veličini glavice i ne premašuje 6 cm. |
| --- | --- |

a)

Izgled: pravilni, ujednačeni i vrlo kompaktni izdanci; zbijeni listovi koji se preklapaju, obično zatvaraju glavicu pri vrhu; glavica radiča ima vretenast korijen koji se besprijekorno čisti, a duljina mu je razmjerna veličini glavice i ne premašuje 6 cm.

| b) | Boja: lisne plojke intenzivne vinsko crvene boje s blago izraženim sekundarnim žilama; donja strana (središnje žile) bijele boje. |
| --- | --- |

b)

Boja: lisne plojke intenzivne vinsko crvene boje s blago izraženim sekundarnim žilama; donja strana (središnje žile) bijele boje.

| c) | Okus: donja strana ugodno gorkog okusa i hrskave konzistencije. |
| --- | --- |

c)

Okus: donja strana ugodno gorkog okusa i hrskave konzistencije.

| d) | Veličina: (glavice) najmanje težine od 100 g, najmanjeg promjera korijenova vrata od 3 cm, duljine (bez glavnog korijena) od 10 do 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Veličina: (glavice) najmanje težine od 100 g, najmanjeg promjera korijenova vrata od 3 cm, duljine (bez glavnog korijena) od 10 do 25 cm.

Glavice kasnog „Radicchio Rosso di Treviso” veličine manje od navedene mogu biti namijenjene isključivo preradi.

Kasni „Radicchio Rosso di Treviso” pri stavljanju na tržište mora imati sljedeća svojstva:

| — | savršeni stupanj zrelosti, |
| --- | --- |

—

savršeni stupanj zrelosti,

| — | lisne plojke sjajne crvene boje, |
| --- | --- |

—

lisne plojke sjajne crvene boje,

| — | glavna žila bijele boje, |
| --- | --- |

—

glavna žila bijele boje,

| — | glavica dobre konzistencije, |
| --- | --- |

—

glavica dobre konzistencije,

| — | srednje do veće težine, |
| --- | --- |

—

srednje do veće težine,

| — | veličina i duljina glavica moraju biti ujednačene, |
| --- | --- |

—

veličina i duljina glavica moraju biti ujednačene,

| — | čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja, |
| --- | --- |

—

čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja,

| — | glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 6 cm. |
| --- | --- |

—

glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 6 cm.

Rani „Radicchio Rosso di Treviso”

| a) | Izgled: bujna, izdužena i čvrsto zatvorena glavica s malim komadom korijena. |
| --- | --- |

a)

Izgled: bujna, izdužena i čvrsto zatvorena glavica s malim komadom korijena.

| b) | Boja: listove karakterizira vrlo naglašena glavna žila bijele boje, koja se grana u brojne malene žile na intenzivno crvenoj izrazito razvijenoj lisnoj plojci. |
| --- | --- |

b)

Boja: listove karakterizira vrlo naglašena glavna žila bijele boje, koja se grana u brojne malene žile na intenzivno crvenoj izrazito razvijenoj lisnoj plojci.

| c) | Okus: listovi blago gorkog okusa i srednje hrskave konzistencije. |
| --- | --- |

c)

Okus: listovi blago gorkog okusa i srednje hrskave konzistencije.

| d) | Veličina: (glavica): najmanje težine od 150 g, duljine glavice (bez korijena) od 15 do 25 cm. |
| --- | --- |

d)

Veličina: (glavica): najmanje težine od 150 g, duljine glavice (bez korijena) od 15 do 25 cm.

Rani „Radicchio Rosso di Treviso” pri stavljanju na tržište mora imati sljedeća svojstva:

| — | savršeni stupanj zrelosti, |
| --- | --- |

—

savršeni stupanj zrelosti,

| — | lisne plojke izražajne sjajne crvene boje s tankim bijelim žilama, |
| --- | --- |

—

lisne plojke izražajne sjajne crvene boje s tankim bijelim žilama,

| — | glavica dobre konzistencije, |
| --- | --- |

—

glavica dobre konzistencije,

| — | srednje do veće težine, |
| --- | --- |

—

srednje do veće težine,

| — | veličina glavica mora biti ujednačena, |
| --- | --- |

—

veličina glavica mora biti ujednačena,

| — | čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja, |
| --- | --- |

—

čišćenje vanjske površine je detaljno, elegantno i bez mrlja,

| — | glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 4 cm. |
| --- | --- |

—

glavni korijen mora biti razmjeran veličini glavice i ne smije premašivati 4 cm.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na definiranom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na definiranom zemljopisnom području

Aktivnosti sjetve, uzgoja, berbe, prije pospješivanja, pospješivanja-bijeljenja, povezivanja i čišćenja vanjske površine moraju se provoditi isključivo na administrativnom području općina navedenih u točki 4. u nastavku.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Aktivnosti pakiranja moraju se provoditi isključivo na administrativnom području općina navedenih u točki 4. u nastavku kako bi se spriječilo bilo kakvo smanjenje kvalitete „Radicchio Rosso di Treviso” zbog udaraca ili kontakata koji bi doveli do tamnjenja ili promjene kvalitativnih svojstava u fazi prijevoza nepakiranog proizvoda.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Da bi se mogao staviti na tržište, radič koji nosi ZOZP „Radicchio Rosso di Treviso” mora biti pakiran u spremnike primjerene za prehrambene proizvode čija zapremnina ne premašuje ukupnu težinu od 10 kg. Dozvoljeno je pakiranje pojedinačnih glavica, uključujući upotrebom vrećica namijenjenih za jednu glavicu i načinjenih od materijala primjerenih za prehrambene proizvode.

Proizvod namijenjen preradi može se stavljati na tržište u prikladnim spremnicima („bins”) pod uvjetom da ne premašuju neto težinu od 250 kg.

Ti spremnici moraju imati zapečaćeni omot kao jamstvo za krajnjeg potrošača. U slučaju maloprodaje u ambalaži neto težine veće od 1 kg proizvod se može izvaditi iz kutija nakon kidanja pečata i pojedinačno prodavati krajnjim potrošačima.

Spremnici moraju nositi navod „Radicchio Rosso di Treviso IGP” (ZOZP) ispisan dobro vidljivim tiskanim slovima na etiketama namijenjenima u tu svrhu, uz dodatnu specifikaciju „tardivo” (kasni) ili „precoce” (rani). Ti spremnici mogu sadržavati i dodatne i pomoćne navode koji nisu pohvalne naravi i koji ne mogu dovesti potrošača u zabludu u pogledu naravi i svojstava proizvoda.

Osim toga, logotip oznake ZOZP uvijek mora biti postavljen na svaki spremnik i/ili zapečaćeni omot u propisanom obliku, bojama i dimenzijama ili u propisanim omjerima te je potrebno navesti vrstu radiča (rani ili kasni).

Logotip crvene boje na bijeloj podlozi sastoji se od stiliziranog prikaza radiča iznad kojeg je naveden naziv „Radicchio Rosso di Treviso IGP” (ZOZP), dok je sve zajedno uokvireno crvenim rubom.

Vrsta slova: Rockwell condensed

Boja logotipa: Boja logotipa: crvena = magenta 100 % – žuta 80 % – cijan 30 %.

Izraz „precoce” ili „tardivo” mora biti napisan bijelim slovima na crvenoj podlozi, pokraj fotografskog prikaza „Radicchio Rosso di Treviso”.

Osim toga, odgovorna osoba može umetnuti logotip u za to predviđeni pečat.

Svi navodi koji nisu „Radicchio Rosso di Treviso IGP” (ZOZP) ili „Radicchio di Treviso IGP” (ZOZP) moraju biti znatno manji u odnosu na taj navod.

Kad je riječ o ranoj vrsti, kada proizvod u spremniku nije vidljiv izvana, izraz „precoce” mora se nalaziti pokraj naziva na spremniku, napisan slovima iste veličine.

Image 2

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje i pakiranja kasnog „Radicchio Rosso di Treviso” ograničeno je na pokrajine Treviso, Padova i Venecija i obuhvaća čitavo administrativno područje sljedećih općina:

Pokrajina Treviso: Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Istrana, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Silea, Spresiano, Trevignano, Trévise, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Pokrajina Padova: Piombino Dese, Trebaseleghe.

Pokrajina Venecija: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Scorzè.

Područje proizvodnje i pakiranja ranog „Radicchio Rosso di Treviso” ograničeno je na pokrajine Treviso, Padova i Venecija i obuhvaća čitavo administrativno područje sljedećih općina:

Pokrajina Treviso: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Monastier, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, Roncade, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Trévise, Vedelago, Villorba, Zenson di Piave, Zero Branco.

Pokrajina Padova: Borgoricco, Camposampiero, Loreggia, Massanzago, Piombino Dese, Trebaseleghe.

Pokrajina Venecija: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Specifičnosti radiča „Radicchio Rosso di Treviso” ovise o okolišnim uvjetima te prirodnim i ljudskim čimbenicima na području proizvodnje.

Uvjeti za sadnju i uzgoj na česticama namijenjenima proizvodnji ZOZP-a „Radicchio Rosso di Treviso” moraju biti u skladu s tradicionalnim metodama koje se primjenjuju na tom području proizvodnje i moraju biti takvi da jamče da će biljke poprimiti specifična svojstva navedena u točki 3.2.

Tla prilagođena proizvodnji kasnog ili ranog „Radicchio Rosso di Treviso” moraju biti svježa, duboka i dobro drenirana, ne smiju biti prebogata hranjivim tvarima, osobito dušikom, i ne smiju biti alkalna. Osobito su primjerena uzgojna područja s glinovito-pjeskovitim tlima koja čine stari aluviji u stanju dekalcifikacije te područja na kojima vladaju klimatski uvjeti koje obilježavaju dovoljno kišna ljeta s umjerenim najvišim temperaturama, suhe jeseni, zime koje brzo postaju hladne i tijekom kojih najniže temperature dosežu –10 °C.

Povijest, razvoj, tradicija poljoprivrednih gospodarstava i uzgajivača u regiji dulja od stoljeća, svojstva tla, klimatski uvjeti i temperatura podzemnih voda neki su od elemenata koji pridonose povezanosti između kulture „Radicchio Rosso di Treviso” i okoline u kojoj se taj proizvod trenutačno uzgaja.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Pročišćeni tekst specifikacije dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom na „Qualità” [„Kvaliteta”] (u gornjem desnom kutu zaslona) i zatim na „Prodotti DOP IGP STG” [„Proizvodi ZOI ZOZP ZTS”] (na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [„Specifikacije podnesene na razmatranje Europskoj uniji”].

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---