# Europos Sąjungos C 18I/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 018I |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. sausio 18d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 018I

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. sausio 18d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | BENDROS DEKLARACIJOS |
| 2021/C 18 I/01 | Bendra Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos deklaracija. 2021 m. ES teisėkūros prioritetai | 1 |
| 2021/C 18 I/02 | Bendros Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos išvados. 2020–2024 m. politikos tikslai ir prioritetai | 5 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

BENDROS DEKLARACIJOS

2021/C 18 I/01

Bendra Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos deklaracija. 2021 m. ES teisėkūros prioritetai

1

2021/C 18 I/02

Bendros Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos išvados. 2020–2024 m. politikos tikslai ir prioritetai

5

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

BENDROS DEKLARACIJOS

| 2021 1 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CI 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CI 18/1

---

Bendra Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos deklaracija

2021 m. ES teisėkūros prioritetai

(2021/C 18 I/01)

Kilus precedento neturinčiai pandemijai, Sąjunga ir jos piliečiai pademonstravo savo atsparumą. Tačiau pastaruoju metu vėl atsinaujinęs koronaviruso plitimas visoje Europoje rodo, kad esama didžiulio poreikio valstybėms narėms ir ES institucijoms valdant ir įveikiant šią krizę toliau elgtis rūpestingai, solidariai, atsargiai ir koordinuotai. Tais atvejais, kai siekiant apsaugoti gyvybes ir pragyvenimo šaltinius reikėjo skubiai keisti teisės aktus, Europa pademonstravo pasiryžimą ir kompetenciją greitai imtis veiksmų vadovaujantis tikro Europos solidarumo dvasia. ES taip pat ėmėsi plataus masto veiksmų, kuriais kovojama su pandemijos socialiniais ir ekonominiais padariniais – pavirtino 1,074 trln. EUR vertės daugiametę finansinę programą ir 750 mlrd. EUR vertės ekonomikos gaivinimo fondą „Next Generation EU“. Komisija toliau stengsis užtikrinti, kad COVID-19 vakcinos būtų plačiai prieinamos visiems, kam jų reikia.

Šios kadencijos pradžioje ES institucijų nustatyti strateginiai prioritetai – sveikesnė, žalesnė, labiau skaitmeninė, teisingesnė ir socialinė Europa, kuri nė vieno nepalieka nuošalyje – ir toliau bus mūsų sprendimų bei veiksmų orientyrai ir padės dar labiau padidinti mūsų visuomenės ir ekonomikos atsparumą. Esame įsipareigoję ir toliau įgyvendinti šiuos prioritetus, stiprinti europinę tapatybę ir pasinaudoti visomis Sutarčių teikiamomis galimybėmis.

Šia Bendra deklaracija dėl 2021 m., kuri grindžiama kitų metų Komisijos darbo programa, išreiškiamas mūsų bendras pasiryžimas įgyvendinti praktinius pokyčius, kurių nori Europos piliečiai. Atėjo laikas nuo strategijos pereiti prie įgyvendinimo. Bendroje deklaracijoje atkreipiamas politinis dėmesys į pagrindinius pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų (1), kuriuos Europos Komisija jau pateikė arba kurie bus pateikti iki 2021 m. rudens. Visos trys institucijos dės visas pastangas, kad iki metų pabaigos būtų padaryta kuo didesnė pažanga. Jos primena teigiamą poveikio vertinimų indėlį gerinant Sąjungos teisės aktų kokybę ir tai, kad į Bendrą deklaraciją įtrauktos didelį ekonominį, aplinkosauginį ir socialinį poveikį turinčios iniciatyvos paprastai bus teikiamos kartu su poveikio vertinimu.

Norėdamos pasiekti kuo daugiau iki 2021 m. pabaigos ir nustatyti esminius Europos pertvarkos, ekonomikos gaivinimo ir būsimo atsparumo elementus, visos trys institucijos susitaria labiausiai prioritetinėmis laikyti iniciatyvas, kuriomis siekiama:

| 1. | įgyvendinti Europos žaliąjį kursą užtikrinant, kad su klimato kaita susijusi pertvarka būtų teisinga ir kad niekas nebūtų paliktas nuošalyje, sudarant sąlygas ES iki 2050 m. užtikrinti poveikio klimatui neutralumą ir plataus užmojo pažangą siekiant to tikslo iki 2030 m., išsaugoti biologinę įvairovę, sustabdyti miškų naikinimą, užtikrinti pažangesnį ir tvaresnį judumą ir apsaugoti mūsų gamtos išteklius; |
| --- | --- |

1.

įgyvendinti Europos žaliąjį kursą užtikrinant, kad su klimato kaita susijusi pertvarka būtų teisinga ir kad niekas nebūtų paliktas nuošalyje, sudarant sąlygas ES iki 2050 m. užtikrinti poveikio klimatui neutralumą ir plataus užmojo pažangą siekiant to tikslo iki 2030 m., išsaugoti biologinę įvairovę, sustabdyti miškų naikinimą, užtikrinti pažangesnį ir tvaresnį judumą ir apsaugoti mūsų gamtos išteklius;

| 2. | formuoti Europos skaitmeninį dešimtmetį: stengsimės sukurti tikrai veikiančią skaitmeninių paslaugų bendrąją rinką, kurioje būtų laikomasi saugių ir etiškų ribų, nustatydami patikimam dirbtiniam intelektui skirtą sistemą, plėtodami Europos vadovaujamąjį vaidmenį siekiant skaitmeninių tikslų iki 2030 m. ir dinamišką duomenų ekonomiką, kurdami ES masto saugios viešosios elektroninės atpažinties sistemą, didinsime privatumą elektroninių ryšių srityje ir plėtosime su kibernetiniu saugumu susijusią ES kompetenciją ir atsparumą, visų pirma finansų srityje, kartu siekdami teisingo skaitmeninio apmokestinimo; toliau skatinsime skaitmeninimą, visų pirma švietimo, mokymo ir sveikatos srityse, taip pat Europos skaitmeninio suverenumo ir inovacinio pajėgumo srityse; |
| --- | --- |

2.

formuoti Europos skaitmeninį dešimtmetį: stengsimės sukurti tikrai veikiančią skaitmeninių paslaugų bendrąją rinką, kurioje būtų laikomasi saugių ir etiškų ribų, nustatydami patikimam dirbtiniam intelektui skirtą sistemą, plėtodami Europos vadovaujamąjį vaidmenį siekiant skaitmeninių tikslų iki 2030 m. ir dinamišką duomenų ekonomiką, kurdami ES masto saugios viešosios elektroninės atpažinties sistemą, didinsime privatumą elektroninių ryšių srityje ir plėtosime su kibernetiniu saugumu susijusią ES kompetenciją ir atsparumą, visų pirma finansų srityje, kartu siekdami teisingo skaitmeninio apmokestinimo; toliau skatinsime skaitmeninimą, visų pirma švietimo, mokymo ir sveikatos srityse, taip pat Europos skaitmeninio suverenumo ir inovacinio pajėgumo srityse;

| 3. | sukurti žmonėms tarnaujančią ekonomiką užtikrinant, kad ekonomikos atsigavimas būtų naudingas visai visuomenei: stiprinant bendrąją rinką ir mūsų pramonę, siekiant didesnio socialinio teisingumo ir gerovės, švelninant neigiamą krizės poveikį pažeidžiamoms socialinėms grupėms, atnaujinant mūsų įsipareigojimą užtikrinti gyvybingą ir ekonomiškai tvirtą kultūros sektorių. Kartu stiprinti ekonominę ir pinigų sąjungą, didinti Europos bankų ir kapitalo rinkų atsparumą ir tvarumą, užtikrinti didesnį tarptautinių įmonių apmokestinimo skaidrumą, taip pat užtikrinti sąžiningą konkurenciją ES ir pasaulinėje arenoje; |
| --- | --- |

3.

sukurti žmonėms tarnaujančią ekonomiką užtikrinant, kad ekonomikos atsigavimas būtų naudingas visai visuomenei: stiprinant bendrąją rinką ir mūsų pramonę, siekiant didesnio socialinio teisingumo ir gerovės, švelninant neigiamą krizės poveikį pažeidžiamoms socialinėms grupėms, atnaujinant mūsų įsipareigojimą užtikrinti gyvybingą ir ekonomiškai tvirtą kultūros sektorių. Kartu stiprinti ekonominę ir pinigų sąjungą, didinti Europos bankų ir kapitalo rinkų atsparumą ir tvarumą, užtikrinti didesnį tarptautinių įmonių apmokestinimo skaidrumą, taip pat užtikrinti sąžiningą konkurenciją ES ir pasaulinėje arenoje;

| 4. | sustiprinti Europos pozicijas pasaulyje: stiprinsime atsakingo Europos vadovaujamojo vaidmens įvaizdį visame pasaulyje ir patikimą partnerystę; taip pat esame pasirengę suteikti stiprų naują postūmį transatlantiniams santykiams. Skatiname tarptautines prekybos taisykles, kurios yra tinkamai įgyvendinamos ir kuriomis sudaromos vienodos sąlygos; |
| --- | --- |

4.

sustiprinti Europos pozicijas pasaulyje: stiprinsime atsakingo Europos vadovaujamojo vaidmens įvaizdį visame pasaulyje ir patikimą partnerystę; taip pat esame pasirengę suteikti stiprų naują postūmį transatlantiniams santykiams. Skatiname tarptautines prekybos taisykles, kurios yra tinkamai įgyvendinamos ir kuriomis sudaromos vienodos sąlygos;

| 5. | skatinti laisvę ir saugumą Europoje: sieksime susitarti dėl naujo prieglobsčio ir migracijos pakto, kad migracijos klausimas būtų sprendžiamas visapusiškai, ir sieksime veiksmingai kontroliuoti savo išorės sienas, apsaugoti laisvą judėjimą stiprinant Šengeno sistemą, stiprinti Europos atsaką į sveikatos krizes. Veiksime ryžtingai, kad būtų užkirstas kelias teroristinio turinio ir vaikų seksualinio išnaudojimo plitimui internete; |
| --- | --- |

5.

skatinti laisvę ir saugumą Europoje: sieksime susitarti dėl naujo prieglobsčio ir migracijos pakto, kad migracijos klausimas būtų sprendžiamas visapusiškai, ir sieksime veiksmingai kontroliuoti savo išorės sienas, apsaugoti laisvą judėjimą stiprinant Šengeno sistemą, stiprinti Europos atsaką į sveikatos krizes. Veiksime ryžtingai, kad būtų užkirstas kelias teroristinio turinio ir vaikų seksualinio išnaudojimo plitimui internete;

| 6. | apsaugoti ir stiprinti mūsų demokratiją ir ginti mūsų bendras Europos vertybes: toliau stiprinsime ES gebėjimą puoselėti ir apsaugoti teisinę valstybę ir pagrindines teises bei laisves ir apsaugosime piliečius nuo naujų grėsmių ir nusikaltimų. Tobulinsime taisykles, taikomas Europos politinėms partijoms ir fondams, taip pat politinei reklamai. Užtikrinsime glaudesnį bendradarbiavimą renkant įrodymus baudžiamosiose bylose ir imsimės naujų veiksmų vyrų ir moterų lygybei darbo vietoje užtikrinti. |
| --- | --- |

6.

apsaugoti ir stiprinti mūsų demokratiją ir ginti mūsų bendras Europos vertybes: toliau stiprinsime ES gebėjimą puoselėti ir apsaugoti teisinę valstybę ir pagrindines teises bei laisves ir apsaugosime piliečius nuo naujų grėsmių ir nusikaltimų. Tobulinsime taisykles, taikomas Europos politinėms partijoms ir fondams, taip pat politinei reklamai. Užtikrinsime glaudesnį bendradarbiavimą renkant įrodymus baudžiamosiose bylose ir imsimės naujų veiksmų vyrų ir moterų lygybei darbo vietoje užtikrinti.

Be to, primename savo įsipareigojimą:

| — | įgyvendinti naujų nuosavų išteklių nustatymo veiksmų gaires, |
| --- | --- |

—

įgyvendinti naujų nuosavų išteklių nustatymo veiksmų gaires,

| — | kurti Europą, kurioje nebūtų diskriminacijos ir visiems būtų užtikrinamos lygios teisės ir vienodos galimybės, |
| --- | --- |

—

kurti Europą, kurioje nebūtų diskriminacijos ir visiems būtų užtikrinamos lygios teisės ir vienodos galimybės,

| — | toliau įgyvendinti intensyvesnę plėtros bei kaimynystės politiką ir išsamią strategiją dėl Afrikos, |
| --- | --- |

—

toliau įgyvendinti intensyvesnę plėtros bei kaimynystės politiką ir išsamią strategiją dėl Afrikos,

| — | kovoti su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu, mokestiniu sukčiavimu, mokesčių slėpimu ir mokesčių vengimu, taip pat užtikrinti patikimą ir teisingą mokesčių sistemą, |
| --- | --- |

—

kovoti su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu, mokestiniu sukčiavimu, mokesčių slėpimu ir mokesčių vengimu, taip pat užtikrinti patikimą ir teisingą mokesčių sistemą,

| — | bendrauti su piliečiais, kad būtų labiau atsižvelgiama į jų nuomonę dėl Europos ateities, be kita ko, per būsimą konferenciją dėl Europos ateities. |
| --- | --- |

—

bendrauti su piliečiais, kad būtų labiau atsižvelgiama į jų nuomonę dėl Europos ateities, be kita ko, per būsimą konferenciją dėl Europos ateities.

Visos trys institucijos kartu nagrinės visus dar nepriimtus pasiūlymus vadovaudamosi Europos pridėtinės vertės, subsidiarumo ir proporcingumo principais. Toliau ryžtingai ir kompetentingai judėsime pirmyn, kad Europa galėtų užtikrinti savo piliečiams tai, kas svarbiausia, ir tada, kai tai svarbiausia.

Esame įsipareigoję tinkamai įgyvendinti esamus teisės aktus ir užtikrinti jų vykdymą.

Mes, Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos pirmininkai, reguliariai stebėsime, kad ši Bendra deklaracija būtų įgyvendinama laiku ir veiksmingai.

Съставено в Брюксел на десети декември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de dos mil veinte.

V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende december to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels on the tenth day of December in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles, le dix décembre deux mille vingt.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre duemilaventi.

Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada desmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év december havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tien december tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas, em dez de dezembro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles la zece decembrie două mii douăzeci.

V Bruseli desiateho decembra dvetisícdvadsať.

V Bruslju, dne desetega decembra leta dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel den tionde december år tjugohundratjugo.

Image 1

---

(1)  Pagal įprastą teisėkūros procedūrą.

---

| 2021 1 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CI 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CI 18/5

---

Bendros Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos išvados

2020–2024 m. politikos tikslai ir prioritetai

(2021/C 18 I/02)

Per teisėkūros kadenciją, truksiančią iki 2024 m., visos trys institucijos susitaria įgyvendinti plataus užmojo politinę ir teisėkūros darbotvarkę, kuria siekiama užtikrinti atsigavimą ir įkvėpti naujos energijos. Tai pozityvi darbotvarkė, kuria siekiama didesnio Sąjungos atsparumo, jai siekiant atsigauti nuo COVID-19 pandemijos padarinių, kartu pasinaudojant galimybėmis, kurias teikia dvejopa transformacija – klimato ir skaitmeninėje srityse, taip pat didinant Europos atvirą strateginį savarankiškumą. Siekdami padėti Sąjungai ir jos partneriams atsigauti ir pasirengti šioms pertvarkoms, per ateinančius ketverius metus pirmenybę teiksime šiems tikslams:

| 1. | Visokeriopai stengsimės užtikrinti visišką
  atsigavimą po COVID-19 pandemijos, nė vieno nepalikdami nuošalyje. Toliau saugosime gyvybes ir pragyvenimo šaltinius, remsime medicinos darbuotojus ir užtikrinsime medicinos prekių prieinamumą ES ir užsienyje, taip pat teiksime pirmenybę vakcinos kūrimui ir platinimui visame pasaulyje. Toliau sutelksime pastangas į priemones, skirtas ekonomikos krizės padariniams sušvelninti. Naudosime savo didelės apimties daugiametį biudžetą, sustiprintą priemone „Next Generation EU“, kad paskatintume atsigavimą ir formuotume ateities ekonomiką, kartu įgyvendindami naujų nuosavų išteklių nustatymo veiksmų gaires. Stiprinsime bendrąją rinką, kad paremtume tvirtą ekonomikos atsigavimą ir sukurtume konkurencingesnę ir tvaresnę Europą. Atsižvelgsime į patirtį, įgytą per sveikatos krizę, ir į jos atskleistas silpnąsias vietas, plėtosime platesnio užmojo bendradarbiavimą sveikatos ir civilinės saugos srityse, kurdami Europos sveikatos sąjungą, kartu paisydami nacionalinės kompetencijos. |
| --- | --- |

1.

Visokeriopai stengsimės užtikrinti visišką
  atsigavimą po COVID-19 pandemijos, nė vieno nepalikdami nuošalyje. Toliau saugosime gyvybes ir pragyvenimo šaltinius, remsime medicinos darbuotojus ir užtikrinsime medicinos prekių prieinamumą ES ir užsienyje, taip pat teiksime pirmenybę vakcinos kūrimui ir platinimui visame pasaulyje. Toliau sutelksime pastangas į priemones, skirtas ekonomikos krizės padariniams sušvelninti. Naudosime savo didelės apimties daugiametį biudžetą, sustiprintą priemone „Next Generation EU“, kad paskatintume atsigavimą ir formuotume ateities ekonomiką, kartu įgyvendindami naujų nuosavų išteklių nustatymo veiksmų gaires. Stiprinsime bendrąją rinką, kad paremtume tvirtą ekonomikos atsigavimą ir sukurtume konkurencingesnę ir tvaresnę Europą. Atsižvelgsime į patirtį, įgytą per sveikatos krizę, ir į jos atskleistas silpnąsias vietas, plėtosime platesnio užmojo bendradarbiavimą sveikatos ir civilinės saugos srityse, kurdami Europos sveikatos sąjungą, kartu paisydami nacionalinės kompetencijos.

| 2. | Ne tik koordinuotai valdysime pandemiją – intensyvinsime pastangas kurti rytojaus Sąjungą. Šiuo tikslu pirmenybę teiksime veiksmams, kuriais spartinamas perėjimas prie teisingesnės, sveikesnės, žalesnės ir labiau skaitmeninės visuomenės Europos Sąjungoje ir visame pasaulyje. Stiprinsime savo mokslinius tyrimus ir plėtrą, taip pat savo inovacinį pajėgumą, kad paspartintume dvejopą žaliąją ir skaitmeninę pertvarką, visų pirma tokiose svarbiausiose srityse kaip energetikos sektorius, itin našios kompiuterinės sistemos ir patikimas dirbtinis intelektas. |
| --- | --- |

2.

Ne tik koordinuotai valdysime pandemiją – intensyvinsime pastangas kurti rytojaus Sąjungą. Šiuo tikslu pirmenybę teiksime veiksmams, kuriais spartinamas perėjimas prie teisingesnės, sveikesnės, žalesnės ir labiau skaitmeninės visuomenės Europos Sąjungoje ir visame pasaulyje. Stiprinsime savo mokslinius tyrimus ir plėtrą, taip pat savo inovacinį pajėgumą, kad paspartintume dvejopą žaliąją ir skaitmeninę pertvarką, visų pirma tokiose svarbiausiose srityse kaip energetikos sektorius, itin našios kompiuterinės sistemos ir patikimas dirbtinis intelektas.

| 3. | ES vadovaujamasis vaidmuo pasaulyje kovojant su klimato kaita tebėra vienas iš svarbiausių prioritetų, nes tapo būtina skubiai iš esmės sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir veiksmingiau naudoti išteklius visuose ekonomikos sektoriuose. Tuo pačiu metu žalioji pertvarka suteikia gausių ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo galimybių ir kartu didina mūsų atsparumą klimato kaitai. Per ateinančius ketverius metus sieksime savo tikslų: iki 2050 m. užtikrinti poveikio klimatui neutralumą, socialiai teisingu būdu pereiti prie konkurencingos bei tvarios žiedinės ekonomikos, apsaugoti biologinę įvairovę ir įgyvendinti JT darnaus vystymosi tikslus iki 2030 m. |
| --- | --- |

3.

ES vadovaujamasis vaidmuo pasaulyje kovojant su klimato kaita tebėra vienas iš svarbiausių prioritetų, nes tapo būtina skubiai iš esmės sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir veiksmingiau naudoti išteklius visuose ekonomikos sektoriuose. Tuo pačiu metu žalioji pertvarka suteikia gausių ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo galimybių ir kartu didina mūsų atsparumą klimato kaitai. Per ateinančius ketverius metus sieksime savo tikslų: iki 2050 m. užtikrinti poveikio klimatui neutralumą, socialiai teisingu būdu pereiti prie konkurencingos bei tvarios žiedinės ekonomikos, apsaugoti biologinę įvairovę ir įgyvendinti JT darnaus vystymosi tikslus iki 2030 m.

| 4. | COVID-19 krizė paspartino hipersusietumą ir naujų technologijų, formuojančių mūsų gyvenimo būdą ir keičiančių mūsų mokymosi, darbo, socializacijos ir vartojimo būdus, integravimą. Krizė taip pat atskleidė, kuriais aspektais Europa susiduria su pažeidžiamumu: nuo kibernetinio saugumo iki pajėgumų problemų ir nepakankamos plačiajuosčio ryšio infrastruktūros daugelyje regionų. Kad sustiprintume savo vietą pasaulio ekonomikoje ir apgintume savo vertybes, kursime savo skaitmeninius sprendimus ir įtvirtinsime Europos skaitmeninį suverenumą. Turime tuo pačiu metu sutelkti savo pastangas į prieigą prie duomenų ir jų apsaugą, į novatoriškų technologijų plėtojimą ir mūsų infrastruktūros modernizavimą. Kad pasinaudotume esamu postūmiu ir nukreiptume Europą plataus užmojo tolesnio skaitmeninimo keliu, nustatysime aiškius 2030 m. skaitmeninės srities tikslus ir drauge dėsime pastangas, kad jie būtų įgyvendinti. Krizės ekonominis poveikis ir atsigavimo sparta nebus vienodi visoms visuomenės grupėms ir visiems ES regionams. Dėl krizės padidėjo nedarbas, ypač tarp jaunimo ir pažeidžiamo pobūdžio darbą dirbančių moterų. Todėl patvirtinsime priemones, kuriomis bus toliau įgyvendinamas Europos socialinių teisių ramstis, visų pirma siekiant apsaugoti darbuotojų teises skaitmeninėje ekonomikoje, visiems suteikti lygias galimybes, sukurti tinkamo minimalaus užmokesčio sistemą ir užtikrinti didesnį darbo užmokesčio skaidrumą. |
| --- | --- |

4.

COVID-19 krizė paspartino hipersusietumą ir naujų technologijų, formuojančių mūsų gyvenimo būdą ir keičiančių mūsų mokymosi, darbo, socializacijos ir vartojimo būdus, integravimą. Krizė taip pat atskleidė, kuriais aspektais Europa susiduria su pažeidžiamumu: nuo kibernetinio saugumo iki pajėgumų problemų ir nepakankamos plačiajuosčio ryšio infrastruktūros daugelyje regionų. Kad sustiprintume savo vietą pasaulio ekonomikoje ir apgintume savo vertybes, kursime savo skaitmeninius sprendimus ir įtvirtinsime Europos skaitmeninį suverenumą. Turime tuo pačiu metu sutelkti savo pastangas į prieigą prie duomenų ir jų apsaugą, į novatoriškų technologijų plėtojimą ir mūsų infrastruktūros modernizavimą. Kad pasinaudotume esamu postūmiu ir nukreiptume Europą plataus užmojo tolesnio skaitmeninimo keliu, nustatysime aiškius 2030 m. skaitmeninės srities tikslus ir drauge dėsime pastangas, kad jie būtų įgyvendinti. Krizės ekonominis poveikis ir atsigavimo sparta nebus vienodi visoms visuomenės grupėms ir visiems ES regionams. Dėl krizės padidėjo nedarbas, ypač tarp jaunimo ir pažeidžiamo pobūdžio darbą dirbančių moterų. Todėl patvirtinsime priemones, kuriomis bus toliau įgyvendinamas Europos socialinių teisių ramstis, visų pirma siekiant apsaugoti darbuotojų teises skaitmeninėje ekonomikoje, visiems suteikti lygias galimybes, sukurti tinkamo minimalaus užmokesčio sistemą ir užtikrinti didesnį darbo užmokesčio skaidrumą.

| 5. | Kad mūsų ekonomika taptų atsparesnė ir tvirtesnė, toliau stiprinsime jos pamatus. Tinkamai veikiant Šengeno erdvei, užtikrinsime laisvą judėjimą, užtikrinsime bendrąją rinką, ją stiprinsime ir atgaivinsime, remsime nacionalines reformų ir investicijų programas ir skatinsime privačiojo sektoriaus investicijas, kad būtų suteiktas postūmis ekonomikai. Vykdysime plataus užmojo Europos pramonės politiką, kad mūsų pramonė taptų tvaresnė, žalesnė, konkurencingesnė pasaulio mastu ir atsparesnė. Turime stiprinti savo bendrą valiutą, užtikrinti didesnį finansinį stabilumą ir apsisaugoti nuo finansinių nusikaltimų, mokestinio sukčiavimo, mokesčių slėpimo bei vengimo ir pinigų plovimo. Europos įmonės ir gyventojai turi būti apsaugoti nuo nesąžiningos užsienio konkurencijos. Kad tai pasiektume, imsimės tinkamų veiksmų mokesčių srityje ir šalinsime iškraipomąjį tam tikrų užsienio subsidijų poveikį mūsų bendrajai rinkai. Norėdami išvengti tiekimo trūkumų ir priklausomybės, susijusios su mūsų piliečių saugumui arba mūsų ekonomikos veikimui būtinomis prekėmis, nustatysime, kuriais atvejais esama strateginės priklausomybės, ir imsimės veiksmų jai sumažinti. Stiprinsime savo atvirą strateginį savarankiškumą bei atsparumą ir toliau laikysimės tvirto įsipareigojimo užtikrinti atvirą ir taisyklėmis grindžiamą prekybą. |
| --- | --- |

5.

Kad mūsų ekonomika taptų atsparesnė ir tvirtesnė, toliau stiprinsime jos pamatus. Tinkamai veikiant Šengeno erdvei, užtikrinsime laisvą judėjimą, užtikrinsime bendrąją rinką, ją stiprinsime ir atgaivinsime, remsime nacionalines reformų ir investicijų programas ir skatinsime privačiojo sektoriaus investicijas, kad būtų suteiktas postūmis ekonomikai. Vykdysime plataus užmojo Europos pramonės politiką, kad mūsų pramonė taptų tvaresnė, žalesnė, konkurencingesnė pasaulio mastu ir atsparesnė. Turime stiprinti savo bendrą valiutą, užtikrinti didesnį finansinį stabilumą ir apsisaugoti nuo finansinių nusikaltimų, mokestinio sukčiavimo, mokesčių slėpimo bei vengimo ir pinigų plovimo. Europos įmonės ir gyventojai turi būti apsaugoti nuo nesąžiningos užsienio konkurencijos. Kad tai pasiektume, imsimės tinkamų veiksmų mokesčių srityje ir šalinsime iškraipomąjį tam tikrų užsienio subsidijų poveikį mūsų bendrajai rinkai. Norėdami išvengti tiekimo trūkumų ir priklausomybės, susijusios su mūsų piliečių saugumui arba mūsų ekonomikos veikimui būtinomis prekėmis, nustatysime, kuriais atvejais esama strateginės priklausomybės, ir imsimės veiksmų jai sumažinti. Stiprinsime savo atvirą strateginį savarankiškumą bei atsparumą ir toliau laikysimės tvirto įsipareigojimo užtikrinti atvirą ir taisyklėmis grindžiamą prekybą.

| 6. | Daugėja autoritarinių režimų mėginimų skleisti klaidinančius naratyvus apie COVID-19 pandemiją ir pakenkti mūsų demokratinėms visuomenėms. Mūsų Sąjungos ateitis priklausys nuo mūsų gebėjimo apginti mūsų bendras vertybes ir stiprinti mūsų demokratinį modelį. Esame tvirtai įsipareigoję laikytis teisinės valstybės principo, kuriuo grindžiama mūsų demokratinė sistema. Imsimės ryžtingų veiksmų, kad garantuotume Europos gyventojų saugumą. Taip pat stiprinsime bendrus gebėjimus reaguoti į terorizmą ir hibridines grėsmes, naujai atsirandančias ir esamas tarpsektorines, tarpvalstybines ir hibridines grėsmes bei nusikaltimus. Mūsų demokratijos širdis – tai jos žmonės. Spręsime neatidėliotinus visuomenės klausimus, susijusiu su demografiniais pokyčiais. Toliau sieksime pagarbos pagrindinėms teisėms ir nediskriminavimo savo šalyse ir užsienyje. Kovosime su rasizmu ir sieksime lygybės Sąjungos, kurioje visi turi lygias teises ir vienodas galimybes. Baigsime darbą, susijusį su visapusiška mūsų migracijos ir prieglobsčio sistemos reforma, kad būtų užtikrintas veiksmingo ir humaniško požiūrio laikymasis ir apsirūpintume priemonėmis ateities uždaviniams spręsti. |
| --- | --- |

6.

Daugėja autoritarinių režimų mėginimų skleisti klaidinančius naratyvus apie COVID-19 pandemiją ir pakenkti mūsų demokratinėms visuomenėms. Mūsų Sąjungos ateitis priklausys nuo mūsų gebėjimo apginti mūsų bendras vertybes ir stiprinti mūsų demokratinį modelį. Esame tvirtai įsipareigoję laikytis teisinės valstybės principo, kuriuo grindžiama mūsų demokratinė sistema. Imsimės ryžtingų veiksmų, kad garantuotume Europos gyventojų saugumą. Taip pat stiprinsime bendrus gebėjimus reaguoti į terorizmą ir hibridines grėsmes, naujai atsirandančias ir esamas tarpsektorines, tarpvalstybines ir hibridines grėsmes bei nusikaltimus. Mūsų demokratijos širdis – tai jos žmonės. Spręsime neatidėliotinus visuomenės klausimus, susijusiu su demografiniais pokyčiais. Toliau sieksime pagarbos pagrindinėms teisėms ir nediskriminavimo savo šalyse ir užsienyje. Kovosime su rasizmu ir sieksime lygybės Sąjungos, kurioje visi turi lygias teises ir vienodas galimybes. Baigsime darbą, susijusį su visapusiška mūsų migracijos ir prieglobsčio sistemos reforma, kad būtų užtikrintas veiksmingo ir humaniško požiūrio laikymasis ir apsirūpintume priemonėmis ateities uždaviniams spręsti.

| 7. | Stiprinsime ES kaip pasaulinio masto veikėjos vaidmenį: norint paveikti mūsų ateitį formuojančius pasaulinius pokyčius ir palaikyti mūsų planetos sveikatą būtina bendradarbiauti. Todėl propaguosime ir reformuosime taisyklėmis grindžiamą daugiašalę pasaulinę tvarką. Kad pasiektume šiuos tikslus, glaudžiai bendradarbiausime su savo strateginiais partneriais ir panašių pažiūrų šalimis, visų pirma su naująja JAV administracija. Su nauja energija vykdysime plėtros politiką, ypač daug dėmesio skirdami savo rytinėms ir pietinėms kaimyninėms šalims partnerėms, ir skatinsime energingą partnerystę su Afrika. Stiprinsime savo gynybos pajėgumus, kad Europa taptų stipresnė dalyvaudama transatlantiniame aljanse. Sieksime stiprios PPO ir vienodų sąlygų, kartu užtikrindami gebėjimą reaguoti į nesąžiningą praktiką ir abipusiškumo stoką. |
| --- | --- |

7.

Stiprinsime ES kaip pasaulinio masto veikėjos vaidmenį: norint paveikti mūsų ateitį formuojančius pasaulinius pokyčius ir palaikyti mūsų planetos sveikatą būtina bendradarbiauti. Todėl propaguosime ir reformuosime taisyklėmis grindžiamą daugiašalę pasaulinę tvarką. Kad pasiektume šiuos tikslus, glaudžiai bendradarbiausime su savo strateginiais partneriais ir panašių pažiūrų šalimis, visų pirma su naująja JAV administracija. Su nauja energija vykdysime plėtros politiką, ypač daug dėmesio skirdami savo rytinėms ir pietinėms kaimyninėms šalims partnerėms, ir skatinsime energingą partnerystę su Afrika. Stiprinsime savo gynybos pajėgumus, kad Europa taptų stipresnė dalyvaudama transatlantiniame aljanse. Sieksime stiprios PPO ir vienodų sąlygų, kartu užtikrindami gebėjimą reaguoti į nesąžiningą praktiką ir abipusiškumo stoką.

Šie politikos tikslai ir prioritetai įkvėps ir nukreips mūsų veiksmus ateinančiais metais. Formuodami politiką įtrauksime strategines prognozes, kad geriau suprastume šiandienos politikos sprendimų būsimą poveikį, kad sėkmingai įgyvendintume žaliąją ir skaitmeninę pertvarką ir sustiprintume savo gebėjimą daryti įtaką pasauliniams pokyčiams. Dirbsime išvien, kad mūsų veiklos rezultatai būtų naudingi mūsų piliečiams. Šiuo atžvilgiu numatysime, kokiais būdais jų balsas gali būti išgirstas formuojant ES politiką, be kita ko, per konferenciją dėl Europos ateities. Vadovausimės Europos pridėtinės vertės, subsidiarumo ir proporcingumo principais ir naudosimės visomis Sutarčių teikiamomis galimybėmis.

Съставено в Брюксел на десети декември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de dos mil veinte.

V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende december to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels on the tenth day of December in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles, le dix décembre deux mille vingt.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre duemilaventi.

Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada desmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év december havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tien december tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas, em dez de dezembro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles la zece decembrie două mii douăzeci.

V Bruseli desiateho decembra dvetisícdvadsať.

V Bruslju, dne desetega decembra leta dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel den tionde december år tjugohundratjugo.

Image 2

---