# Az Európai Unió C 12/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 12 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. január 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 12

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. január 12.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 12/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 12/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 12/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. január 11. | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2021/C 12/03 | Európai Területi Társulás (ETT) módosítása | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 12/02

Euroátváltási árfolyamok — 2021. január 11.

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2021/C 12/03

Európai Területi Társulás (ETT) módosítása

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 12/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10082 — CPPIB/TPG/The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement/Viking) (
  1
  ) | 4 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 12/05 | Értesítés közzététele az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 12/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10082 — CPPIB/TPG/The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement/Viking) (
  1
  )

1

4

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 12/05

Értesítés közzététele az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.1.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10041 — PAI/Addo/ComplEat)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 12/01)

2021. január 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10041 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10041 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.1.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. január 11.

(2021/C 12/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2163 |
| JPY | Japán yen | 126,76 |
| DKK | Dán korona | 7,4372 |
| GBP | Angol font | 0,90235 |
| SEK | Svéd korona | 10,0760 |
| CHF | Svájci frank | 1,0838 |
| ISK | Izlandi korona | 157,10 |
| NOK | Norvég korona | 10,3680 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,239 |
| HUF | Magyar forint | 360,70 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5294 |
| RON | Román lej | 4,8705 |
| TRY | Török líra | 9,0550 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5783 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5551 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,4330 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6918 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6180 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 335,76 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,8079 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8806 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5800 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 267,14 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9284 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,486 |
| RUB | Orosz rubel | 90,8075 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,659 |
| BRL | Brazil real | 6,6562 |
| MXN | Mexikói peso | 24,5301 |
| INR | Indiai rúpia | 89,3460 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2163

JPY

Japán yen

126,76

DKK

Dán korona

7,4372

GBP

Angol font

0,90235

SEK

Svéd korona

10,0760

CHF

Svájci frank

1,0838

ISK

Izlandi korona

157,10

NOK

Norvég korona

10,3680

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,239

HUF

Magyar forint

360,70

PLN

Lengyel zloty

4,5294

RON

Román lej

4,8705

TRY

Török líra

9,0550

AUD

Ausztrál dollár

1,5783

CAD

Kanadai dollár

1,5551

HKD

Hongkongi dollár

9,4330

NZD

Új-zélandi dollár

1,6918

SGD

Szingapúri dollár

1,6180

KRW

Dél-Koreai won

1 335,76

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,8079

CNY

Kínai renminbi

7,8806

HRK

Horvát kuna

7,5800

IDR

Indonéz rúpia

17 267,14

MYR

Maláj ringgit

4,9284

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,486

RUB

Orosz rubel

90,8075

THB

Thaiföldi baht

36,659

BRL

Brazil real

6,6562

MXN

Mexikói peso

24,5301

INR

Indiai rúpia

89,3460

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2021.1.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/3

---

Európai Területi Társulás (ETT) módosítása

(2021/C 12/03)

I.   Az ETT neve, címe és kapcsolattartója (amint az ETT-nyilvántartásban jelenleg szerepel)

Bejegyzett név: European Urban Knowledge Network European Grouping of Territorial Cooperation Limited (Európai Városok Tudáshálózata ETT Ltd.)

Bejegyzett székhely: PO Box 90750, 2509 LT Hága, Hollandia

Felelős (igazgató): Mart Grisel

E-mail-cím: info@eukn.org

A társulás honlapja: www.eukn.eu

II.   Módosítások az ETT nevére, igazgatójára, bejegyzett székhelyére, honlapjára vonatkozóan

A bejegyzett székhely címének módosítása: Fluwelen Burgwal 58, 2511 CJ Hága, Hollandia

E-mail-cím: secretariat@eukn.eu

III.   Új tagok

Bejegyzett név: Spanyol Királyság, a várospolitikáért felelős hatóság: a közlekedésért, a mobilitásért és a városfejlesztési menetrendért felelős minisztérium

Levelezési cím: Paseo de la Castellana 67, 28071 Madrid, Spanyolország

Honlap: www.mitma.es

A tag típusa: tagállam

Ország: ES

Bejegyzett név: Lengyel Köztársaság, a várospolitikáért felelős hatóság: a fejlesztési alapokért és a regionális politikáért felelős minisztérium

Levelezési cím: Wspólna 2/4, 00-926 Varsó, Lengyelország

Honlap: www.mfipr.gov.pl

A tag típusa: tagállam

Ország: PL

Bejegyzett név: Szlovén Köztársaság, a várospolitikáért felelős hatóság: környezetvédelmi és területrendezési minisztérium

Levelezési cím: Dunajska cesta 48, 1000 Ljubljana, Szlovénia

Honlap: www.gov.si

A tag típusa: tagállam

Ország: SI

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.1.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10082 — CPPIB/TPG/The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement/Viking)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 12/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Canada Pension Plan Investment Board (a továbbiakban: CPPIB, Kanada), |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board (a továbbiakban: CPPIB, Kanada),

| — | TPG Capital (a továbbiakban: TPG, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

TPG Capital (a továbbiakban: TPG, Egyesült Államok),

| — | The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement (a továbbiakban: Trust, Kajmán-szigetek), |
| --- | --- |

—

The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement (a továbbiakban: Trust, Kajmán-szigetek),

| — | a Trust irányítása alá tartozó Viking Holdings Ltd (a továbbiakban: Viking, Bermuda). |
| --- | --- |

—

a Trust irányítása alá tartozó Viking Holdings Ltd (a továbbiakban: Viking, Bermuda).

A CPPIB, a TPG és a Trust az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Viking felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a CPPIB esetében: egy globális befektetéskezelő szervezet, amely a Canada Pension Plan által rábízott pénzeszközöket fekteti be. Elsősorban állami és magántőke-befektetésekbe, ingatlanba, infrastruktúrába, hitelbefektetésekbe és fix hozamú befektetésekbe fektet be. |
| --- | --- |

—

a CPPIB esetében: egy globális befektetéskezelő szervezet, amely a Canada Pension Plan által rábízott pénzeszközöket fekteti be. Elsősorban állami és magántőke-befektetésekbe, ingatlanba, infrastruktúrába, hitelbefektetésekbe és fix hozamú befektetésekbe fektet be.

| — | a TPG esetében: magántőke-befektetési társaság, amely alapok olyan csoportját kezeli, amely felvásárlások és vállalati szerkezetátalakítások útján különféle vállalkozásokba fektet be. |
| --- | --- |

—

a TPG esetében: magántőke-befektetési társaság, amely alapok olyan csoportját kezeli, amely felvásárlások és vállalati szerkezetátalakítások útján különféle vállalkozásokba fektet be.

| — | a Trust esetében: a Viking üzleti tevékenységein kívül nem folytat olyan üzleti tevékenységet, amely bevételt termelne. |
| --- | --- |

—

a Trust esetében: a Viking üzleti tevékenységein kívül nem folytat olyan üzleti tevékenységet, amely bevételt termelne.

| — | a Viking esetében: óceáni és folyami üdülési célú hajóutakat üzemeltet világszerte, beleértve Európát is. |
| --- | --- |

—

a Viking esetében: óceáni és folyami üdülési célú hajóutakat üzemeltet világszerte, beleértve Európát is.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

Ügyszám: M.10082 — CPPIB/TPG/The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement/Viking

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2021.1.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/6

---

Értesítés közzététele az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról

(2021/C 12/05)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT MÓDOSÍTÓ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„CEBREROS”

PDO-ES-02348-AM01

Az értesítés időpontja: 2020.10.23.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Az általános analitikai jellemzők módosítása

MÓDOSÍTÁS(OK):

A borkősav g/l értékben kifejezett minimális összes savtartalom csökkentése az érlelt borok esetében.

E módosítás a termékleírás 2. szakaszának a) pontját és az egységes dokumentum 4. szakaszát érinti.

Ez a bor jellemzőinek kisebb jelentőségű módosítása és nem jár lényeges változással a termékre nézve, amelynél megmaradnak a természeti és emberi tényezőknek a kapcsolatról szóló szakaszban leírt kölcsönhatásából származó tulajdonságok. A javasolt módosítás tehát nem tartozik az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 14. cikkében szereplő kategóriák egyikébe sem. Ennek megfelelően tehát STANDARD módosításnak minősül.

INDOKOLÁS:

Az utóbbi néhány évben csökkent a csapadék mennyisége és emelkedtek az átlaghőmérsékletek a területen, ez pedig a savtartalom általános csökkenését idézte elő minden szőlőfajtánál. Ennek következtében kisebb a borok összes savtartalma, ami a borkősav sóinak kicsapódása miatt még tovább csökken a borok hosszabb időn át történő hordóban tartása során.

2.   A csomagolásra vonatkozó rendelkezések módosítása

MÓDOSÍTÁS(OK):

Megengedett az üvegpalackoktól eltérő tárolóedények használata, amennyiben azok megőrzik a bor fizikai, kémiai és érzékszervi tulajdonságait.

E módosítás a termékleírás 8. szakasza b) pontjának (2) alpontjára vonatkozik és nem érinti az egységes dokumentumot.

A javasolt módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 14. cikkében szereplő kategóriák egyikébe sem. Ennek megfelelően tehát STANDARD módosításnak minősül.

INDOKOLÁS:

A javasolt változás olyan tárolóedények használatát teszi lehetővé, amelyek nem veszélyeztetik a termék tulajdonságait és amelyek fenntarthatóságuk miatt keresettek bizonyos – országos és nemzetközi – piacokon. Ezáltal javul boraink ismertsége és növekszik a belső és külső piacokra szánt termelésünk, fokozva ezzel minőségi boraink népszerűsítését.

3.   A címkézésre vonatkozó rendelkezések módosítása (kisebb földrajzi egységek)

MÓDOSÍTÁS(OK):

A körülhatárolt területen fekvő települések nevei (Sierra de Gredos, Valle del Alberche, Valle del Tiétar és Valle de Iruelas) kisebb földrajzi egységként kerültek hozzáadásra, pontos lehatárolásukkal együtt, a „Vino de Pueblo” (falubor) jelölés kíséretében.

Módosult a termékleírás 8. szakasza b) pontjának (3) alpontja és az egységes dokumentum 9. szakasza.

A javasolt módosítások egyéb földrajzi területek felvételét is magukban foglalják, de nem eredményezik a védett „Cebreros” változását, amelyet az összes jelöléstől jobban kell hangsúlyozni. A kisebb földrajzi egység jelölése kiegészítő jellegű, mivel a termék származására vonatkozóan kiegészítő információt biztosít a fogyasztónak.

Ezek az opcionális címkézési adatok semmilyen módon nem jelentenek kereskedelmi korlátozásokat.

A javasolt módosítás tehát nem tartozik az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 14. cikkében szereplő kategóriák egyikébe sem. Ennek megfelelően tehát STANDARD módosításnak minősül.

INDOKOLÁS:

Ezen információk címkén történő szerepeltetésének célja a borok származására vonatkozó adatok körének kiegészítése és bővítése, hogy a termékek még vonzóbbak legyenek a fogyasztók számára.

A fogyasztók egyre nagyobb érdeklődést mutatnak az általuk fogyasztott borok származása iránt, a termelők pedig azért kívánják feltüntetni ezt a kiegészítő információt a címkén, hogy kiemeljék a minőségi szőlő termesztése terén régi hagyományokkal rendelkező falvak és földrajzi egységek jelentőségét. Cél továbbá, hogy a fogyasztók pontos információt találjanak a címkén, ezért szabályozni kell az elnevezések használatának feltételeit.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Cebreros

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

Fehérborok

A fehérborok színében a szalmasárgától az aranysárgáig változó árnyalatok figyelhetők meg. E borok tiszták és fényesek, gyümölcsös illatúak, továbbá zamatosak, harmonikusak és a szájban selymes érzetűek. A hordóban érlelt borokat a pohár szélén mutatkozó aranysárga szegély, érettebb gyümölcsös aroma és a szájpadláson érezhető testesebb íz jellemezheti.

| * | Az egy évnél idősebb borok maximális illósavtartalma: 10 térfogatszázalék alkoholtartalomig 16,67 milliekvivalens/liter, majd 10 térfogatszázalék felett térfogatszázalékonként 1 milliekvivalens/liter értékkel nő.
  E borok túlléphetik az (EU) 2019/934 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete C. részének 1. pontjában megállapított határértékeket, amennyiben megfelelnek az ugyanazon melléklet 3. szakaszában foglalt feltételeknek. |
| --- | --- |

*

E borok túlléphetik az (EU) 2019/934 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete C. részének 1. pontjában megállapított határértékeket, amennyiben megfelelnek az ugyanazon melléklet 3. szakaszában foglalt feltételeknek.

| * | A 6 hónapnál tovább érlelt borok minimális összes savtartalma: 3,5 g/l borkősavban kifejezve (46,67 milliekvivalens/liter). |
| --- | --- |

*

| * | Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 12 |
| Minimális összes savtartalom: | 4 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 160 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

12

Minimális összes savtartalom:

4 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

160

Rozé borok

A rozé borok tiszták és fényesek, színük a halvány rózsaszíntől az eper- vagy málnapirosig változik. Általában piros és/vagy fekete gyümölcsökre emlékeztető ízjegyek és a szájban közepes komplexitást mutató szerkezet jellemzi őket. A hordóban érlelt borokban narancssárgásabb árnyalatok figyelhetők meg, a gyümölcsös jegyek kevésbé intenzív lecsengésűek, és a háttérben fás jelleg érezhető.

| * | Az egy évnél idősebb borok maximális illósavtartalma: 10 térfogatszázalék alkoholtartalomig 16,67 milliekvivalens/liter, majd 10 térfogatszázalék felett térfogatszázalékonként 1 milliekvivalens/liter értékkel nő.
  E borok túlléphetik az (EU) 2019/934 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete C. részének 1. pontjában megállapított határértékeket, amennyiben megfelelnek az ugyanazon melléklet 3. szakaszában foglalt feltételeknek. |
| --- | --- |

*

E borok túlléphetik az (EU) 2019/934 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete C. részének 1. pontjában megállapított határértékeket, amennyiben megfelelnek az ugyanazon melléklet 3. szakaszában foglalt feltételeknek.

| * | A 12 hónapnál tovább érlelt borok minimális összes savtartalma: 4 g/l borkősavban kifejezve (53,33 milliekvivalens/liter). |
| --- | --- |

*

| * | Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 12 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 160 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

12

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

160

Vörösborok

A vörösborok külső jellemzőiket tekintve tiszták, meggypiros tónusú színükbe lilás árnyalatok vegyülnek. Jellemzően piros és/vagy fekete gyümölcsös ízjegyeket mutatnak, savasságuk és szerkezetük harmonikus, ennek köszönhetően pedig finomak és elegánsak. A hordóban érlelt borok megőrzik gyümölcsös és fás ízjegyeiket, majd idővel lágyabbá válnak, ízük hosszabb ideig megmarad a szájban, színük pedig téglavörös tónusú lesz.

| * | Az egy évnél idősebb borok maximális illósavtartalma: 10 térfogatszázalék alkoholtartalomig 16,67 milliekvivalens/liter, majd 10 térfogatszázalék felett térfogatszázalékonként 1 milliekvivalens/liter értékkel nő.
  E borok túlléphetik az (EU) 2019/934 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete C. részének 1. pontjában megállapított határértékeket, amennyiben megfelelnek az ugyanazon melléklet 3. szakaszában foglalt feltételeknek. |
| --- | --- |

*

E borok túlléphetik az (EU) 2019/934 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete C. részének 1. pontjában megállapított határértékeket, amennyiben megfelelnek az ugyanazon melléklet 3. szakaszában foglalt feltételeknek.

| * | A 12 hónapnál tovább érlelt borok minimális összes savtartalma: 4 g/l borkősavban kifejezve (53,33 milliekvivalens/liter). |
| --- | --- |

*

| * | Az e dokumentumban nem rögzített analitikai paramétereknek meg kell felelniük a hatályos szabályoknak. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 13 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 150 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

13

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

150

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Művelési mód

| — | Telepítés, tőkepótlás, helybenoltás és átoltás céljára kizárólag engedélyezett fajták használhatók. |
| --- | --- |

—

Telepítés, tőkepótlás, helybenoltás és átoltás céljára kizárólag engedélyezett fajták használhatók.

| — | Új telepítéshez kizárólag a fő szőlőfajták használhatók: Garnacha Tinta és Albillo Real. |
| --- | --- |

—

Új telepítéshez kizárólag a fő szőlőfajták használhatók: Garnacha Tinta és Albillo Real.

A szőlő művelése a következő módszerek valamelyikének alkalmazásával történhet:

Hagyományos bakművelés és annak változatai.

Támrendszeres szőlőművelési rendszerek: huzalos és karós művelés.

Alapvető borászati eljárás

A szőlő minimális potenciális alkoholtartalma: 12 térfogatszázalék (vörös fajták) és 11 térfogatszázalék (fehér fajták).

Kizárólag olyan tartályok és tárolóedények használhatók, amelyektől a bor nem válik szennyezetté, és amelyek használata a hatályos jogszabályok értelmében engedélyezett.

Maximális extrakciós arány: 70 l/100 kg szőlő.

Érlelési feltételek:

A „FERMENTADO EN BARRICA” („HORDÓBAN ERJESZTETT”) jelölésű boroknál mind az erjesztés, mind a borseprőn történő érlelés során tölgyfahordót kell használni.

Ezt követően a bort tölgyfahordóban kell tovább érlelni.

Az érlelési időszakot a szüret évének november 1-jétől kell számítani.

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozás

| — | A fehérborok kizárólag az Albillo Real fajtából készülhetnek. |
| --- | --- |

—

A fehérborok kizárólag az Albillo Real fajtából készülhetnek.

| — | A rozékat és a vörösborokat legalább 95 %-ban a Garnacha Tinta fajtából kell készíteni. |
| --- | --- |

—

A rozékat és a vörösborokat legalább 95 %-ban a Garnacha Tinta fajtából kell készíteni.

A must kipréseléséhez tilos nagy sebességű centrifugát vagy folyamatos prést használni.

b)   Maximális hozamok

6 000 kg szőlő/hektár

42 hektoliter/hektár

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az érintett települések – amelyek mindegyike Ávila tartományban található – a következők:

La Adrada, El Barraco, Burgohondo, Casavieja, Casillas, Cebreros, Cuevas del Valle, Fresnedilla, Gavilanes, Herradón de Pinares, Higuera de las Dueñas, El Hoyo de Pinares, Lanzahíta, Mijares, Mombeltrán, Navahondilla, Navalmoral, Navaluenga, Navarredondilla, Navarrevisca, Navatalgordo, Pedro Bernardo, Piedralaves, San Bartolomé de Pinares, San Esteban del Valle, San Juan de la Nava, San Juan del Molinillo, Santa Cruz de Pinares, Santa Cruz del Valle, Santa María del Tiétar, Serranillos, Sotillo de la Adrada, El Tiemblo, Villanueva de Ávila, Villarejo del Valle.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

ALBILLO REAL

GARNACHA TINTA

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Természeti és emberi tényezők

Természeti tényezők

Az oltalom alá helyezendő terület a közép-ibériai hegységrendszeren belül, a Tajo folyóba ömlő Alberche és Tiétar folyók medencéi között található. A két folyómedencét a Sierra de Gredos hegyvonulat keleti része választja el egymástól. A hegyvonulatot főként gránitos eredetű anyagok alkotják.

Az Alberche medencéjében a terep tagolt, de markáns jegyek nem jellemzik. Meglehetősen magas, meredek lejtésű dombok borítják. A szőlőültetvény túlnyomó részben a völgy bal oldalán található, déli tájolású domboldalakon fekszik. A tengerszint feletti magasság 800 m és 1 000 m között változik, noha egyes parcellák 1 000 m fölötti magasságban is elhelyezkedhetnek. A Tiétar folyó medencéje alacsonyabban húzódik, de a folyó forrása felé haladva a tengerszint feletti magasság hirtelen megnövekszik.

A gránitos alapkőzeten elhelyezkedő talajok vályogosak, homokosak és enyhén savasak, szervesanyag-tartalmuk csekély. A terület egy jóval kisebb részén az alapkőzetet agyagpala alkotja, amelyet vályogos-agyagos-homokos talaj borít. A terület talajai a FAO besorolása szerint főként a Cambisol csoporthoz tartoznak. A szőlőültetvények talajait zömmel savanyú és humuszos Cambisol talajok alkotják.

A mediterrán éghajlatot némi kontinentális hatás befolyásolja. A telek viszonylag rövidek és nem túl hidegek. A nyarak hosszúak, melegek és szárazak. Az éves átlaghőmérséklet a szőlőültetvény helye szerinti területen (a Sierra de Gredos hegyvidéki éghajlatának hatására) 12 és 15 °C közötti, a csapadékmennyiség pedig évi 400 és 800 mm között változik. A fagymentes napok száma évente 215. Általánosságban elmondható, hogy az éghajlat melegebb és csapadékosabb, mint a régió más területein, amelyeken a Duero folyóhoz kapcsolódó OEM-ekkel ellátott borok termelése folyik.

Emberi tényezők

Az évszázadok során az emberek a legjobb földeket választották ki a szőlőtermeléshez: az e célra legalkalmasabbak déli-délkeleti tájolású területeket. Megjegyzendő, hogy egyes parcellák nagy tengerszint feletti magasságban –1 000

A borkészítéshez használt főbb szőlőfajták a Garnacha Tinta és az Albillo Real. A történelem folyamán többen is méltatták, hogy e fajták milyen jól igazodnak a terület adottságaihoz. Noha e fajtákat más területeken is termesztik, a talaj- és az éghajlati adottságoknak köszönhetően az oltalom alatt álló borokban nagyon sajátos tulajdonságok alakulnak ki.

A körülhatárolt területen található szőlőültetvények nagyon régiek: a szőlő 94 %-a több mint 50 éves, 37 %-a pedig több mint 80 éves. Ebből kifolyólag a termelés mennyisége alacsony, ám a minőség magas.

A területet szellős ültetés jellemzi: az ültetési séma általában meghaladja a 2,5 x 2,5 métert. Az ültetési sűrűség tehát 1 600 tőke/hektár, ami megfelel a csapadék csekély mennyiségének és rendszertelenségének, valamint a szerves anyagban szegény talajnak.

A termék jellemzői

A körülhatárolt terület borai között a következő típusok különböztethetők meg: fehérborok, rozék, vörösborok, fiatal borok és érlelt borok. Ezek mindegyike rendelkezik a termőterülethez kapcsolódó alábbi jellemzőkkel:

| — | Magas alkoholtartalom. |
| --- | --- |

—

Magas alkoholtartalom.

| — | Magas és harmonikus borkősavtartalom. |
| --- | --- |

—

Magas és harmonikus borkősavtartalom.

| — | Jó eltarthatóság. Különösen a vörösborok tarthatók el igen hosszú ideig. |
| --- | --- |

—

Jó eltarthatóság. Különösen a vörösborok tarthatók el igen hosszú ideig.

| — | Harmonikusak, lágyak, elegáns ízvilágúak és nagyon élénkek. |
| --- | --- |

—

Harmonikusak, lágyak, elegáns ízvilágúak és nagyon élénkek.

Ok-okozati összefüggés

A körülhatárolt területről származó borok egyedisége alapvetően a földrajzi környezetnek tudható be. A fent említettek szerint a területet két hegyvonulat és két, a Tajo folyó medencéjéhez kapcsolódó folyó határozza meg. A szőlőültetvény túlnyomó részben a völgyek bal oldalán található, déli tájolású domboldalakon fekszik. Ennélfogva a talaj-, geológiai és éghajlati adottságok kivételes és egyedülálló szőlőtermő vidékké teszik a területet. Ezenkívül a legmegfelelőbb fajták és a legalkalmasabb termesztési módszerek kiválasztásához szükséges emberi szakértelem különleges és egyedi termék előállítását teszi lehetővé. Az e kapcsolatot alátámasztó főbb tényezők a következőkben foglalhatók össze:

| — | A gránitos alapkőzetet borító talajok homokos-vályogos textúrája kifinomultságot és elegáns ízvilágot kölcsönöz a boroknak. |
| --- | --- |

—

A gránitos alapkőzetet borító talajok homokos-vályogos textúrája kifinomultságot és elegáns ízvilágot kölcsönöz a boroknak.

| — | Az oltalom alá helyezendő terület mikroklímáját, amely – a környező területekétől eltérően – változatosabb, mint Kasztília és León többi részének éghajlata, és hűvösebb, mint a tőle délre és keletre eső területek mikroklímája, markáns sajátosságok jellemzik. Ugyanakkor a nyári és kora őszi esőmentes időszaknak köszönhetően a leszüretelt szőlő egészséges és kiváló minőségű. |
| --- | --- |

—

Az oltalom alá helyezendő terület mikroklímáját, amely – a környező területekétől eltérően – változatosabb, mint Kasztília és León többi részének éghajlata, és hűvösebb, mint a tőle délre és keletre eső területek mikroklímája, markáns sajátosságok jellemzik. Ugyanakkor a nyári és kora őszi esőmentes időszaknak köszönhetően a leszüretelt szőlő egészséges és kiváló minőségű.

| — | A szőlőültetvények nagy magasságban helyezkednek el, olyan is akad, amely több mint ezer méterrel a tenger szintje felett található. Ezzel magyarázható, hogy az ott termett szőlő savtartalma nagyon jó, ami frissességet és élénkséget biztosít a bornak. |
| --- | --- |

—

A szőlőültetvények nagy magasságban helyezkednek el, olyan is akad, amely több mint ezer méterrel a tenger szintje felett található. Ezzel magyarázható, hogy az ott termett szőlő savtartalma nagyon jó, ami frissességet és élénkséget biztosít a bornak.

| — | A szőlőfajták térképe is tanúsítja e borok egyediségét. A bortermelők az évszázadok során kiválasztották a terület adottságaihoz legjobban igazodó fajtákat: a Garnacha Tintát és az Albillo Real képezi a borok alapját és biztosítja azok megkülönböztető jegyeit. A Garnacha Tintából készült borok alkoholtartalma magas, ugyanakkor a tengerszint feletti magasságnak és az éghajlatnak köszönhetően e borok íze üde. Az Albillo Real e terület sajátossága, és különbözik a Kasztília és León más területein tipikusnak számító Albillo Mayortól; összetett, zamatos és élénk borok készülnek belőle, amelyek kiválóan alkalmasak a hordóban történő érlelésre. |
| --- | --- |

—

A szőlőfajták térképe is tanúsítja e borok egyediségét. A bortermelők az évszázadok során kiválasztották a terület adottságaihoz legjobban igazodó fajtákat: a Garnacha Tintát és az Albillo Real képezi a borok alapját és biztosítja azok megkülönböztető jegyeit. A Garnacha Tintából készült borok alkoholtartalma magas, ugyanakkor a tengerszint feletti magasságnak és az éghajlatnak köszönhetően e borok íze üde. Az Albillo Real e terület sajátossága, és különbözik a Kasztília és León más területein tipikusnak számító Albillo Mayortól; összetett, zamatos és élénk borok készülnek belőle, amelyek kiválóan alkalmasak a hordóban történő érlelésre.

| — | A hagyományosan alkalmazott ültetési távolságok, valamint a csekély csapadékmennyiség és a talaj szervesanyag-tartalmának hiánya együtt a szőlő igen alacsony terméshozamát eredményezik. Ez egyike azon tényezőknek, amelyek – úgy a termelést, mint a polifenolt tekintve – a szőlő kiváló minőségének (harmonikus analitikai paraméterekkel rendelkezik és nagyon jól beérik) hátterében állnak. |
| --- | --- |

—

A hagyományosan alkalmazott ültetési távolságok, valamint a csekély csapadékmennyiség és a talaj szervesanyag-tartalmának hiánya együtt a szőlő igen alacsony terméshozamát eredményezik. Ez egyike azon tényezőknek, amelyek – úgy a termelést, mint a polifenolt tekintve – a szőlő kiváló minőségének (harmonikus analitikai paraméterekkel rendelkezik és nagyon jól beérik) hátterében állnak.

| — | A szőlőültetvény nagyon régi (a szőlő 94 %-a több mint 50 éves, 37 %-a pedig több mint 80 éves). A fent említett jellemzőkkel együtt ez a borok különösen jó eltarthatóságát eredményezi. |
| --- | --- |

—

A szőlőültetvény nagyon régi (a szőlő 94 %-a több mint 50 éves, 37 %-a pedig több mint 80 éves). A fent említett jellemzőkkel együtt ez a borok különösen jó eltarthatóságát eredményezi.

A fenti körülmények együttesen olyan szőlők termesztését biztosítják, amelyek nagyon jól beérnek és ennek köszönhetően magas (fehér- és a rozé boroknál legalább 12o-os, vörösboroknál legalább 13o-os) alkoholtartalmú borok előállítását teszik lehetővé. Ugyanakkor a savtartalom is jelentős (az összes savtartalom legalább 4,5 g/l, borkősavban kifejezve). A magas alkoholtartalom és a magas savtartalom e kettőssége biztosítja a Cebreros borok jellegzetes harmóniáját.

Az oltalom alatt álló terület borai annyiban térnek el a környező területek boraitól, különösen a Duero völgyének boraitól, hogy ez az alkohol- és savtartalom közötti jellegzetes harmónia markáns, de nem túlságosan erős szerkezettel párosul, ami nagyon elegáns jelleget kölcsönöz a boroknak.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

Csomagolás a körülhatárolt földrajzi területen belül

A feltétel leírása:

A borkészítési folyamat részét képezi a borok palackozása és finomítása. Ezért a termékleírásban ismertetett érzékszervi, fizikai és kémiai jellemzők csak akkor garantálhatók, ha a bor kezelésével kapcsolatos valamennyi művelet elvégzésére az előállítási területen kerül sor. A „Cebreros” OEM borok palackozása a termékleírásban meghatározott jellemzők elérése szempontjából kritikus fontosságú tényezők egyike. Következésképpen a minőség biztosítása, valamint a származás és az ellenőrzés szavatolása érdekében a palackozást az előállítási területen található borászatok palackozó üzemeiben kell végezni.

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| 1. | A „Cebreros” földrajzi név és a „Denominación de Origen Protegida” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) kifejezés vagy a hagyományos „Vino de Calidad” (minőségi bor) kifejezés szerepeltetendő és jól láthatóan feltüntetendő a palackozott borok címkéjén. |
| --- | --- |

1.

A „Cebreros” földrajzi név és a „Denominación de Origen Protegida” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) kifejezés vagy a hagyományos „Vino de Calidad” (minőségi bor) kifejezés szerepeltetendő és jól láthatóan feltüntetendő a palackozott borok címkéjén.

| 2. | A szüret évét akkor is kötelező feltüntetni, ha a bort nem érlelték. |
| --- | --- |

2.

A szüret évét akkor is kötelező feltüntetni, ha a bort nem érlelték.

| 3. | Emellett a „Cebreros” OEM borok címkéjén az alábbi szakaszokban felsorolt opcionális kifejezések tüntethetők fel:






  — | A „FERMENTADO EN BARRICA” vagy „ROBLE” („TÖLGYFA”) kifejezés használható, amennyiben a borok megfelelnek a hatályos jogszabályok feltételeinek. |
| --- | --- | --- |

3.

Emellett a „Cebreros” OEM borok címkéjén az alábbi szakaszokban felsorolt opcionális kifejezések tüntethetők fel:

—

A „FERMENTADO EN BARRICA” vagy „ROBLE” („TÖLGYFA”) kifejezés használható, amennyiben a borok megfelelnek a hatályos jogszabályok feltételeinek.

| — | Az egységes dokumentum 1.6. szakaszában felsorolt egyes települések neve, valamint a „VINO DE PUEBLO” kifejezés használható az oltalom alatt álló borokhoz, ha a készítésükhöz felhasznált szőlő legalább 85 %-a az adott településen található parcellákról származik. |
| --- | --- |

—

Az egységes dokumentum 1.6. szakaszában felsorolt egyes települések neve, valamint a „VINO DE PUEBLO” kifejezés használható az oltalom alatt álló borokhoz, ha a készítésükhöz felhasznált szőlő legalább 85 %-a az adott településen található parcellákról származik.

| — | Az alábbi kisebb földrajzi egységek földrajzi neve használható, amennyiben megfelelnek a rögzített követelményeknek:
  vagy: „SIERRA DE GREDOS” az oltalom alatt álló borokhoz, ha a készítésükhöz felhasznált szőlő legalább 85 %-a az alábbi településeken található parcellákról származik: La Adrada, El Barraco, Burgohondo, Casavieja, Casillas, Cebreros, Cuevas del Valle, Gavilanes, Herradón de Pinares, Higuera de las Dueñas, El Hoyo de Pinares, Lanzahíta, Mijares, Mombeltrán, Navahondilla, Navalmoral, Navaluenga, Navarredondilla, Navarrevisca, Navatalgordo, Pedro Bernardo, Piedralaves, San Bartolomé de Pinares, San Esteban del Valle, San Juan de la Nava, San Juan del Molinillo (Navandrinal), Santa Cruz de Pinares, Santa Cruz del Valle, Santa María del Tiétar, Serranillos, Sotillo de la Adrada, El Tiemblo, Villanueva de Ávila és/vagy Villarejo del Valle.
  vagy: „VALLE DEL ALBERCHE” az oltalom alatt álló borokhoz, ha a készítésükhöz felhasznált szőlő legalább 85 %-a az alábbi településeken található parcellákról származik: El Barraco (kivéve a 18. és 19. zónát), Burgohondo, Cebreros, Herradón de Pinares, Hoyo de Pinares, Navalmoral, Navaluenga (kivéve a 8. és 9. zónát), Navarredondilla, Navarrevisca, Navatalgordo, San Bartolomé de Pinares, San Juan de la Nava (kivéve a 6. zónát), San Juan del Molinillo (Navandrinal), Santa Cruz de Pinares, Serranillos, El Tiemblo (kivéve a 43., 46., 47., 48., 49., 52., 53., 54., 55., 56., 58., 59., 60., 61., 62., 63., 64. és 65. zónát) és/vagy Villanueva de Ávila.
  vagy: „VALLE DEL TIÉTAR” az oltalom alatt álló borokhoz, ha a készítésükhöz felhasznált szőlő legalább 85 %-a az alábbi településeken található parcellákról származik: La Adrada, Casavieja, Casillas, Fresnedilla, Gavilanes, Higuera de las Dueñas, Lanzahíta, Mijares, Navahondilla, Pedro Bernardo, Piedralaves, Santa María del Tiétar és Sotillo de la Adrada, Cuevas del Valle, Mombeltrán, San Esteban del Valle, Santa Cruz del Valle és/vagy Villarejo del Valle.
  vagy: „VALLE DE IRUELAS” az oltalom alatt álló borokhoz, ha a készítésükhöz felhasznált szőlő legalább 85 %-a az alábbi településeken található parcellákról származik:






  ☐ | El Barraco: 19. és 18. zóna. |
| --- | --- | --- |

—

Az alábbi kisebb földrajzi egységek földrajzi neve használható, amennyiben megfelelnek a rögzített követelményeknek:

vagy: „SIERRA DE GREDOS” az oltalom alatt álló borokhoz, ha a készítésükhöz felhasznált szőlő legalább 85 %-a az alábbi településeken található parcellákról származik: La Adrada, El Barraco, Burgohondo, Casavieja, Casillas, Cebreros, Cuevas del Valle, Gavilanes, Herradón de Pinares, Higuera de las Dueñas, El Hoyo de Pinares, Lanzahíta, Mijares, Mombeltrán, Navahondilla, Navalmoral, Navaluenga, Navarredondilla, Navarrevisca, Navatalgordo, Pedro Bernardo, Piedralaves, San Bartolomé de Pinares, San Esteban del Valle, San Juan de la Nava, San Juan del Molinillo (Navandrinal), Santa Cruz de Pinares, Santa Cruz del Valle, Santa María del Tiétar, Serranillos, Sotillo de la Adrada, El Tiemblo, Villanueva de Ávila és/vagy Villarejo del Valle.

vagy: „VALLE DEL ALBERCHE” az oltalom alatt álló borokhoz, ha a készítésükhöz felhasznált szőlő legalább 85 %-a az alábbi településeken található parcellákról származik: El Barraco (kivéve a 18. és 19. zónát), Burgohondo, Cebreros, Herradón de Pinares, Hoyo de Pinares, Navalmoral, Navaluenga (kivéve a 8. és 9. zónát), Navarredondilla, Navarrevisca, Navatalgordo, San Bartolomé de Pinares, San Juan de la Nava (kivéve a 6. zónát), San Juan del Molinillo (Navandrinal), Santa Cruz de Pinares, Serranillos, El Tiemblo (kivéve a 43., 46., 47., 48., 49., 52., 53., 54., 55., 56., 58., 59., 60., 61., 62., 63., 64. és 65. zónát) és/vagy Villanueva de Ávila.

vagy: „VALLE DEL TIÉTAR” az oltalom alatt álló borokhoz, ha a készítésükhöz felhasznált szőlő legalább 85 %-a az alábbi településeken található parcellákról származik: La Adrada, Casavieja, Casillas, Fresnedilla, Gavilanes, Higuera de las Dueñas, Lanzahíta, Mijares, Navahondilla, Pedro Bernardo, Piedralaves, Santa María del Tiétar és Sotillo de la Adrada, Cuevas del Valle, Mombeltrán, San Esteban del Valle, Santa Cruz del Valle és/vagy Villarejo del Valle.

vagy: „VALLE DE IRUELAS” az oltalom alatt álló borokhoz, ha a készítésükhöz felhasznált szőlő legalább 85 %-a az alábbi településeken található parcellákról származik:

☐

El Barraco: 19. és 18. zóna.

| ☐ | El Tiemblo: 43., 46., 47., 48., 49., 52., 53., 54., 55., 56., 58., 59., 60., 61., 62., 63., 64. és 65. zóna. |
| --- | --- |

☐

El Tiemblo: 43., 46., 47., 48., 49., 52., 53., 54., 55., 56., 58., 59., 60., 61., 62., 63., 64. és 65. zóna.

| ☐ | Navaluenga: 8. és 9. zóna. |
| --- | --- |

☐

Navaluenga: 8. és 9. zóna.

| ☐ | San Juan de la Nava: 6. zóna. |
| --- | --- |

☐

San Juan de la Nava: 6. zóna.

A termékleíráshoz vezető link

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+CEBREROS+Rev+1.docx/d76c9227-1015-a025-398a-e6bfaebf5d81

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---