# Úradný vestník C 75/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 75 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 644. marca 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 75

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 644. marca 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 75/01 | Výmenný kurz eura — 3. marca 2021 | 1 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Sekretariát dvor EZVO |
| 2021/C 75/02 | Európske združenie voľného obchodu – Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Islandom a Nórskom
  (Ruší a nahrádza text publikovaný v  Ú. v. EÚ C 155, 3.5.2018, s. 9 a v dodatku EHP č. 28, 3. mája 2018, s. 6) | 2 |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2021/C 75/03 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 3 |
| 2021/C 75/04 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 4 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 75/01

Výmenný kurz eura — 3. marca 2021

1

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Sekretariát dvor EZVO

2021/C 75/02

Európske združenie voľného obchodu – Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Islandom a Nórskom
  (Ruší a nahrádza text publikovaný v  Ú. v. EÚ C 155, 3.5.2018, s. 9 a v dodatku EHP č. 28, 3. mája 2018, s. 6)

(Ruší a nahrádza text publikovaný v  Ú. v. EÚ C 155, 3.5.2018, s. 9 a v dodatku EHP č. 28, 3. mája 2018, s. 6)

2

Dozorný výbor EZVO

2021/C 75/03

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

3

2021/C 75/04

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2021/C 75/05 | Rozsudok Súdu zo 17. novembra 2020 vo veci E-9/19 – Združenie Abelia a spoločnosť WTW AS vs. – Dozorný úrad EZVO | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 75/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 75/07 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 8 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2021/C 75/05

Rozsudok Súdu zo 17. novembra 2020 vo veci E-9/19 – Združenie Abelia a spoločnosť WTW AS vs. – Dozorný úrad EZVO

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 75/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 75/07

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/1

---

Výmenný kurz eura (1)

3. marca 2021

(2021/C 75/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2048 |
| JPY | Japonský jen | 128,81 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4362 |
| GBP | Britská libra | 0,86351 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1250 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1064 |
| ISK | Islandská koruna | 152,50 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2451 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,138 |
| HUF | Maďarský forint | 363,75 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5336 |
| RON | Rumunský lei | 4,8775 |
| TRY | Turecká líra | 8,9009 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5455 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5234 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3452 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6581 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6041 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 347,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,0073 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7897 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5805 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 175,15 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8806 |
| PHP | Filipínske peso | 58,420 |
| RUB | Ruský rubeľ | 88,8857 |
| THB | Thajský baht | 36,566 |
| BRL | Brazílsky real | 6,8827 |
| MXN | Mexické peso | 24,9919 |
| INR | Indická rupia | 87,7665 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2048

JPY

Japonský jen

128,81

DKK

Dánska koruna

7,4362

GBP

Britská libra

0,86351

SEK

Švédska koruna

10,1250

CHF

Švajčiarsky frank

1,1064

ISK

Islandská koruna

152,50

NOK

Nórska koruna

10,2451

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,138

HUF

Maďarský forint

363,75

PLN

Poľský zlotý

4,5336

RON

Rumunský lei

4,8775

TRY

Turecká líra

8,9009

AUD

Austrálsky dolár

1,5455

CAD

Kanadský dolár

1,5234

HKD

Hongkongský dolár

9,3452

NZD

Novozélandský dolár

1,6581

SGD

Singapurský dolár

1,6041

KRW

Juhokórejský won

1 347,23

ZAR

Juhoafrický rand

18,0073

CNY

Čínsky juan

7,7897

HRK

Chorvátska kuna

7,5805

IDR

Indonézska rupia

17 175,15

MYR

Malajzijský ringgit

4,8806

PHP

Filipínske peso

58,420

RUB

Ruský rubeľ

88,8857

THB

Thajský baht

36,566

BRL

Brazílsky real

6,8827

MXN

Mexické peso

24,9919

INR

Indická rupia

87,7665

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Sekretariát dvor EZVO

| 4.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/2

---

Európske združenie voľného obchodu

Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Islandom a Nórskom

(Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 155, 3.5.2018, s. 9 a v dodatku EHP č. 28, 3. mája 2018, s. 6)

(2021/C 75/02)

V súlade s článkom 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (1), ktorá je začlenená do bodu 54zzzzd kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP, sa v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP uverejňuje zoznam uznaných prírodných minerálnych vôd.

ZOZNAM PRÍRODNÝCH MINERÁLNYCH VÔD UZNANÝCH ISLANDOM:

| Obchodné meno | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Obchodné meno

Názov zdroja

Miesto využitia

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

ZOZNAM PRÍRODNÝCH MINERÁLNYCH VÔD UZNANÝCH NÓRSKOM:

| Obchodné meno | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Oldedalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Obchodné meno

Názov zdroja

Miesto využitia

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Oldedalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45.

---

Dozorný výbor EZVO

| 4.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/3

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 75/03)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. novembra 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85848 |
| Rozhodnutie č. | 136/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | 3. zmena a predĺženie záručnej schémy pre letecké spoločnosti v dôsledku ochorenia COVID-19 |
| Právny základ | Vnútroštátnym právnym základom pre zmenu a predĺženie bude rozhodnutie parlamentu, ktorým sa povoľuje predĺženie obdobia záruky v rámci schémy a predĺženie opatrenia pomoci. |
| Typ opatrenia | schéma |
| Účel | Účelom záručnej schémy je zmierniť nedostatok likvidity, ktorému čelí odvetvie leteckej dopravy, a zabezpečiť, aby narušenia spôsobené vypuknutím ochorenia COVID-19 neohrozili životaschopnosť leteckých spoločností. |
| Forma pomoci | verejné záruky |
| Rozpočet | odhadom 6 miliárd NOK |
| Trvanie | 30. jún 2021 |
| Odvetvia hospodárstva | letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | GIEK, the Norwegian Export Credit Guarantee Agency |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. novembra 2020

Vec č.

85848

Rozhodnutie č.

136/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

3. zmena a predĺženie záručnej schémy pre letecké spoločnosti v dôsledku ochorenia COVID-19

Právny základ

Vnútroštátnym právnym základom pre zmenu a predĺženie bude rozhodnutie parlamentu, ktorým sa povoľuje predĺženie obdobia záruky v rámci schémy a predĺženie opatrenia pomoci.

Typ opatrenia

schéma

Účel

Účelom záručnej schémy je zmierniť nedostatok likvidity, ktorému čelí odvetvie leteckej dopravy, a zabezpečiť, aby narušenia spôsobené vypuknutím ochorenia COVID-19 neohrozili životaschopnosť leteckých spoločností.

Forma pomoci

verejné záruky

Rozpočet

odhadom 6 miliárd NOK

Trvanie

30. jún 2021

Odvetvia hospodárstva

letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

GIEK, the Norwegian Export Credit Guarantee Agency

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 4.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/4

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 75/04)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. novembra 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85853 |
| Rozhodnutie č. | 137/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Kompenzačná schéma pre prevádzkovateľov celoročných komerčných služieb diaľkovej autobusovej alebo osobnej lodnej dopravy v dôsledku pandémie COVID-19 |
| Právny základ | nariadenie o dočasnej kompenzačnej schéme pre prevádzkovateľov komerčných autobusových a osobných lodných liniek so stratou obratu spôsobenou pandémiou COVID-19 |
| Typ opatrenia | schéma |
| Účel | kompenzácia za stratu spôsobenú pandémiou COVID-19 a opatreniami, ktoré na kontrolu infekcie vykonávajú nórske orgány, s cieľom zabezpečiť kontinuitu celoročných komerčných služieb diaľkovej autobusovej a osobnej lodnej dopravy, ktoré nedostávajú kompenzáciu od miestnych alebo iných verejných orgánov za plnenie povinností vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme |
| Forma pomoci | priame granty |
| Rozpočet | 100 miliónov NOK |
| Intenzita | 80 % v júni, 60 % v júli a auguste |
| Trvanie | od 1. júna 2020 do 31. augusta 2020 |
| Odvetvia hospodárstva | odvetvia pozemnej a námornej dopravy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Norwegian Railway Directorate (Nórske železničné riaditeľstvo) |
| Jernbanedirektoratet |
| Postboks 16 Sentrum |
| N-0101 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. novembra 2020

Vec č.

85853

Rozhodnutie č.

137/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Kompenzačná schéma pre prevádzkovateľov celoročných komerčných služieb diaľkovej autobusovej alebo osobnej lodnej dopravy v dôsledku pandémie COVID-19

Právny základ

nariadenie o dočasnej kompenzačnej schéme pre prevádzkovateľov komerčných autobusových a osobných lodných liniek so stratou obratu spôsobenou pandémiou COVID-19

Typ opatrenia

schéma

Účel

kompenzácia za stratu spôsobenú pandémiou COVID-19 a opatreniami, ktoré na kontrolu infekcie vykonávajú nórske orgány, s cieľom zabezpečiť kontinuitu celoročných komerčných služieb diaľkovej autobusovej a osobnej lodnej dopravy, ktoré nedostávajú kompenzáciu od miestnych alebo iných verejných orgánov za plnenie povinností vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme

Forma pomoci

priame granty

Rozpočet

100 miliónov NOK

Intenzita

80 % v júni, 60 % v júli a auguste

Trvanie

od 1. júna 2020 do 31. augusta 2020

Odvetvia hospodárstva

odvetvia pozemnej a námornej dopravy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Norwegian Railway Directorate (Nórske železničné riaditeľstvo)

Jernbanedirektoratet

Postboks 16 Sentrum

N-0101 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 4.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/5

---

ROZSUDOK SÚDU

zo 17. novembra 2020

vo veci E-9/19

Združenie Abelia a spoločnosť WTW AS

vs.

Dozorný úrad EZVO

(žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – štátna pomoc – elektronické zdravotníctvo – prípustnosť – status zainteresovanej strany – pochybnosti alebo vážne ťažkosti – pojem podnik)

(2021/C 75/05)

Vo veci E-9/19, združenie Abelia a spoločnosť WTW AS/Dozorný úrad EZVO – ŽALOBA o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 57/19/COL z 10. júla 2019 uzavrieť vec bez začatia formálneho vyšetrovacieho konania, pokiaľ ide o to, či verejné financovanie infraštruktúry elektronického zdravotníctva a digitálneho zdravotníctva v nórskom systéme zdravotnej starostlivosti, ako aj poskytovanie určitých podporných služieb a registrov, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o Európskom hospodárskom priestore, súd EZVO v zložení Páll Hreinsson, predseda, sudcovia Per Christiansen a Bernd Hammermann (sudca spravodajca), vyniesol 17. novembra 2020 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto:

| 1. | zamieta žalobu ako nedôvodnú, |
| --- | --- |

1.

zamieta žalobu ako nedôvodnú,

| 2. | nariaďuje, aby navrhovatelia zaplatili súdne trovy, ktoré vznikli Dozornému úradu EZVO. |
| --- | --- |

2.

nariaďuje, aby navrhovatelia zaplatili súdne trovy, ktoré vznikli Dozornému úradu EZVO.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 75/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. („CDP“, Taliansko), |
| --- | --- |

—

Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. („CDP“, Taliansko),

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. („CDP Venture Capital“, Taliansko) pod kontrolou podniku CDP, |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. („CDP Venture Capital“, Taliansko) pod kontrolou podniku CDP,

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali“, Taliansko), |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali“, Taliansko),

| — | Generali Welion S.C.A.R.L („Generali Welion“, Taliansko) pod kontrolou podniku Assicurazioni Generali a |
| --- | --- |

—

Generali Welion S.C.A.R.L („Generali Welion“, Taliansko) pod kontrolou podniku Assicurazioni Generali a

| — | JVCo, novozaložený spoločný podnik („JVCo“, Taliansko) pod spoločnou kontrolou podnikov CDP Venture Capital a Generali Welion. |
| --- | --- |

—

JVCo, novozaložený spoločný podnik („JVCo“, Taliansko) pod spoločnou kontrolou podnikov CDP Venture Capital a Generali Welion.

Podniky CDP Venture Capital a Generali Welion získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom JVCo.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | CDP: financovanie verejných subjektov a nimi podporovaných iniciatív pri nadobúdaní podielov v spoločnostiach zásadného štátneho záujmu, pri financovaní prác, zariadení, sietí a príspevkov na poskytovanie verejných služieb, |
| --- | --- |

—

CDP: financovanie verejných subjektov a nimi podporovaných iniciatív pri nadobúdaní podielov v spoločnostiach zásadného štátneho záujmu, pri financovaní prác, zariadení, sietí a príspevkov na poskytovanie verejných služieb,

| — | CDP Venture Capital: priame a nepriame investície, správa fondov, podpora startupov vo všetkých fázach životného cyklu, |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital: priame a nepriame investície, správa fondov, podpora startupov vo všetkých fázach životného cyklu,

| — | Assicurazioni Generali: všetky druhy poistenia na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni, |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali: všetky druhy poistenia na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni,

| — | Generali Welion: poradenstvo a správa v oblasti zdravia jednotlivcov a podnikových sociálnych služieb a |
| --- | --- |

—

Generali Welion: poradenstvo a správa v oblasti zdravia jednotlivcov a podnikových sociálnych služieb a

| — | JVCo: poskytovanie rezidenčných a rekreačných služieb pre seniorov, ako aj wellness a asistenčných služieb. |
| --- | --- |

—

JVCo: poskytovanie rezidenčných a rekreačných služieb pre seniorov, ako aj wellness a asistenčných služieb.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 4.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/8

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2021/C 75/07)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„JIHOČESKÁ NIVA“

EÚ č.: PGI-CZ-0405-AM02 – 28. 8. 2020

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov

„Jihočeská Niva“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Česká republika

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Vonkajší vzhľad: syr má tvar valca s priemerom 180 – 200 mm a výškou cca 10 cm (hmotnosť približne 2,8 kg) so známkami ošetrenia povrchu umývaním, poprípade škrabaním. Prerastanie modrozelenej vnútornej plesne a čiastočný výskyt mazu na povrchu syra nie sú chybou. Farba povrchu syra môže byť krémová až svetlo nahnedlá.

Vnútorný vzhľad: hmota syra má smotanovú až krémovú farbu s pravidelným zeleným až modrozeleným mramorovitým porastom plesne v ceste syra a s viditeľnými stopami po vpichoch.

Konzistencia syra: jemná, drobivo roztierateľná, rovnomerne prezrievajúca, výskyt cudzej plesne je však neprípustný.

Chuť a vôňa: slaná, výrazná, aromatická, s pikantným doznievaním, charakteristická pre činnosť ušľachtilej plesne Penicillium roqueforti.

Forma, v akej sa výrobok uvádza na trh: syr sa na trh uvádza v tvare celého valca, prepoleného valca alebo v porciách s rôznou hmotnosťou.

Fyzikálne a chemické požiadavky:

Obsah sušiny: 52 %.

Prípustná záporná odchýlka sušiny: –1 %, kladné odchýlky obsahu sušiny nie sú chybou.

Obsah tuku v sušine: 50 %. Prípustný rozsah hodnôt tuku v sušine: 50 % až < 55 %.

Obsah soli: 2,5 až 5,5 %.

Mikrobiologické vlastnosti:

Syr obsahuje ušľachtilú pleseň Penicillium roqueforti PY alebo PV, CB, PR1 (až PR4). Pri výrobe sa môžu použiť aj inak označené kmene plesne Penicillium roqueforti od iných výrobcov, ktoré zodpovedajú vlastnostiam kmeňov uvedených v tomto dokumente. Okrem toho z hľadiska mikrobiologických požiadaviek syr spĺňa zvyčajné kritériá bezpečnosti potravín a hygieny výrobného procesu.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Základnou surovinou na výrobu tohto prírodného syra s plesňou vo vnútri hmoty je mliekarensky ošetrené kravské mlieko. Používa sa výlučne mlieko pochádzajúce z vymedzenej oblasti. Ďalšími surovinami sú: pleseň Penicillium roqueforti PY alebo PV, CB alebo PR1 (až PR4), (alebo aj inak označené kmene plesne Penicillium roqueforti od iných výrobcov, ktoré zodpovedajú vlastnostiam kmeňov uvedených v tomto dokumente), jedlá soľ, mliekarenské kultúry, syridlo, chlorid vápenatý.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Základná surovina – mlieko – musí pochádzať z vymedzenej zemepisnej oblasti. Celý proces výroby, zrenia a balenia musí takisto prebiehať vo vymedzenej oblasti, aby sa mohli v maximálnej miere využiť dlhoročné miestne skúsenosti a pôvodné zrecie pivnice.

Do výrobníka sa napustí mliekarensky ošetrené mlieko s obsahom tuku 3,45 % s možnou odchýlkou +/- 0,15 %, do ktorého sa pridajú bežne používané kultúry mliečneho kvasenia, ktoré zaručujú dobré prekyslenie syra v priebehu celej výroby a zrenia. Charakteristickú chuť syra „Jihočeská Niva“ zabezpečuje použitie ušľachtilej plesne Penicillium roqueforti, ktorá sa používa už niekoľko desaťročí (materská kultúra je bežne dostupná na použitie v potravinárskom priemysle). Po pridaní syridla a vyzrážaní mlieka sa vzniknuté syrové zrno formuje vo formách valcovitého tvaru. Odkvapkanie srvátky a rozvoj kultúrnej mikroflóry prebieha pri vymedzenej teplote. Syry sa solia buď v dvoch fázach v soľnom kúpeli a s ručným dosolením hrubšou soľou, alebo soľou aplikovanou na povrch syra. V minulosti prebiehalo dozrievanie syrov len v prírodných zrecích pivniciach, ktoré boli vyhĺbené vo vápencových skalách. V roku 2005 sa vzhľadom na vzrastajúcu výrobu plesňových syrov vybudovali klimatizované zrecie pivnice s regulovanou teplotou a vlhkosťou. Syry v pivniciach dozrievajú minimálne 4 týždne.

Povrch zrelých syrov sa ošetrí umytím alebo oškrabaním.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

S ohľadom na biotechnologické vlastnosti výrobku sa musí plesňový syr baliť priamo vo výrobni. Je to potrebné takisto z dôvodu zachovania kvality a hygienickej čistoty výrobku, zabránenia zámene so syrom vyrobeným v inej oblasti a v neposlednom rade tento postup umožňuje lepšiu sledovateľnosť výrobku.

Celé valce alebo ich časti sa balia do hliníkovej fólie alebo do špeciálnej fólie, ktorá prepúšťa kyslík. Ďalšia časť produkcie sa spracuje na porcie a zabalí sa do plastových vaničiek prekrytých plastovou fóliou s potlačou.

Obal výrobku musí byť neporušený, čistý a správne označený.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Označenie „Jihočeská Niva“ sa uvádza výrazným spôsobom na obale výrobku.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisnou oblasťou je Juhočeský kraj s hranicami stanovenými podľa zákona č. 36/1960 Zb. o územnom členení štátu v platnom znení.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Juhočeský kraj sa zaraďuje medzi oblasti ČR, ktoré sú najmenej ekologicky zaťažené. Vždy bol považovaný za oblasť s prevažne poľnohospodárskym využitím. Tento trend sa udržal až dodnes.

Mlieko pochádza z oblasti južných Čiech. Pastviny sú umiestnené v chránených oblastiach Novohradských Hôr, Blanského lesa a Šumavy, ktoré jedinečnosťou svojej flóry priaznivo ovplyvňujú chuťové vlastnosti mlieka.

Táto pestrá, členitá krajina s nezdevastovanými lesmi, lúkami, pastvinami a čistými vodnými tokmi je charakteristická veľmi vysokou úrovňou čistoty životného prostredia, a to najmä českokrumlovský región a pohorie Šumavy (Biosférická rezervácia UNESCO vyhlásená v roku 1990). Dôkazom vysokej hodnoty prírodného prostredia južných Čiech je množstvo oficiálne vyhlásených chránených území, z ktorých dve sú dokonca pod ochranou UNESCO.

Ide o druhovo bohaté pastviny, najmä mezofilné lúky, s flórou špecifickou pre dané oblasti. Typické sú krátkosteblové porasty (psica, kostrava atď.) s vysokou druhovou diverzitou a výskytom niektorých vzácnych druhov typických pre tieto oblasti. Špecifickou endemickou rastlinou je Phyteuma nigrum, ale napríklad aj Gentiana pannonica, Gentiana cruciata, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, Carex Michelii, Andropogon ischaemum, Veronica teucrium, Stachys recta, Koeleria pyramidata a ďalšie.

Nezanedbateľný vplyv na kvalitu a vlastnosti syra „Jihočeská Niva“ majú, samozrejme, aj skúsenosti miestnych ľudí s výrobou tohto syra, ktoré sa po celé roky odovzdávajú z generácie na generáciu.

Tieto faktory výrazne odlišujú vymedzenú oblasť od okolitých oblastí.

Syr „Jihočeská Niva“ je charakteristický veľmi kvalitným spracovaním a chuťou s vyváženým obsahom sušiny, tuku a soli, a vyrába sa nemenným postupom uvedeným v bode 3.5 tohto dokumentu už niekoľko desaťročí. Základom produktu je mlieko pochádzajúce z oblasti južných Čiech.

Plesňový syr „Jihočeská Niva“ sa v závode Český Krumlov vyrába už od roku 1951 nemenným výrobným postupom. Históriu výroby syra Niva dosvedčujú početné zmienky v tlači. Názov dostal podľa šumavských lúk a pastvín, odkiaľ pochádza jeho základná surovina: kravské mlieko. Jedinečnosť miestnej flóry priaznivo ovplyvňuje chuť mlieka, a teda aj konečný produkt.

Plesňový syr „Jihočeská Niva“ je na českom trhu veľmi dobre hodnotený laickou verejnosťou, ako aj odborníkmi mliekarenského priemyslu. Na celoštátnych prehliadkach syrov sa „Jihočeská Niva“ v kategórii Syry s plesňou v ceste umiestňuje v hodnotení odbornej komisie dlhodobo na prvých miestach. Obdobne je syr „Jihočeská Niva“ úspešný aj v hodnotení laickou verejnosťou.

O obľube a známosti tohto syra celkom určite svedčí aj skutočnosť, že je v krátkom propagačnom filme o Juhočeskom kraji prezentovaný ako jeden z charakteristických miestnych produktov.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2020/vestnik_UPV_202010.pdf#page=151.

Vestník č. 10, 4. 3. 2020, s. 151.

---

(1)  Ú. v. EÚL 179, 19.6.2014, s. 17.

---