# Europos Sąjungos C 46/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 46 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. vasario 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 46

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. vasario 9d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 46/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 46/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 46/02 | 2021 m. vasario 8 d. Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 46/02

2021 m. vasario 8 d. Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 46/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 46/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 46/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 46/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 46/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10075 — Nexi/Nets Group) (
  1
  ) | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 46/08 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 10 |
| 2021/C 46/09 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį | 14 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 46/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2021/C 46/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2021/C 46/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2021/C 46/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

8

2021/C 46/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10075 — Nexi/Nets Group) (
  1
  )

1

9

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 46/08

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

10

2021/C 46/09

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 2 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9866 — United Group/Forthnet)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 46/01)

2020 m. rugpjūčio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9866. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9866. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 2 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/2

---

Euro kursas (1)

2021 m. vasario 8 d.

(2021/C 46/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2025 |
| JPY | Japonijos jena | 126,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4365 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87833 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1148 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0842 |
| ISK | Islandijos krona | 154,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2725 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,739 |
| HUF | Vengrijos forintas | 358,33 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4824 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8748 |
| TRY | Turkijos lira | 8,5308 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5693 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5363 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3219 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6740 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6067 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 347,77 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,9701 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7618 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5583 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 876,31 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8888 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,843 |
| RUB | Rusijos rublis | 89,4049 |
| THB | Tailando batas | 36,098 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,4955 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,3050 |
| INR | Indijos rupija | 87,7240 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2025

JPY

Japonijos jena

126,97

DKK

Danijos krona

7,4365

GBP

Svaras sterlingas

0,87833

SEK

Švedijos krona

10,1148

CHF

Šveicarijos frankas

1,0842

ISK

Islandijos krona

154,70

NOK

Norvegijos krona

10,2725

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,739

HUF

Vengrijos forintas

358,33

PLN

Lenkijos zlotas

4,4824

RON

Rumunijos lėja

4,8748

TRY

Turkijos lira

8,5308

AUD

Australijos doleris

1,5693

CAD

Kanados doleris

1,5363

HKD

Honkongo doleris

9,3219

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6740

SGD

Singapūro doleris

1,6067

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 347,77

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,9701

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7618

HRK

Kroatijos kuna

7,5583

IDR

Indonezijos rupija

16 876,31

MYR

Malaizijos ringitas

4,8888

PHP

Filipinų pesas

57,843

RUB

Rusijos rublis

89,4049

THB

Tailando batas

36,098

BRL

Brazilijos realas

6,4955

MXN

Meksikos pesas

24,3050

INR

Indijos rupija

87,7240

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 2 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 46/03)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – OTPP, Kanada), |
| --- | --- |

—

„Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – OTPP, Kanada),

| — | „Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L“ (toliau – „SL GIO II“, Liuksemburgas), kuri priklauso įmonei „Swiss Life Holding AG“ (toliau – „Swiss Life“, Šveicarija), |
| --- | --- |

—

„Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L“ (toliau – „SL GIO II“, Liuksemburgas), kuri priklauso įmonei „Swiss Life Holding AG“ (toliau – „Swiss Life“, Šveicarija),

| — | „Societa Gasdotti Italia S.p.A.“ („SGI“, Italija), kurią šiuo metu kontroliuoja įmonės „SL GIO II“ ir „MEIF 4“, kurias galiausiai kontroliuoja įmonė „Macquarie Group“ (Australija). |
| --- | --- |

—

„Societa Gasdotti Italia S.p.A.“ („SGI“, Italija), kurią šiuo metu kontroliuoja įmonės „SL GIO II“ ir „MEIF 4“, kurias galiausiai kontroliuoja įmonė „Macquarie Group“ (Australija).

Įmonės „OTPP“ ir „SL GIO II“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą visos įmonės „SGI“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „OTTP“ administruoja Kanados Ontarijo provincijos mokytojų pensijų išmokas ir investuoja jų pensijų sistemos lėšas; |
| --- | --- |

—

„OTTP“ administruoja Kanados Ontarijo provincijos mokytojų pensijų išmokas ir investuoja jų pensijų sistemos lėšas;

| — | „SL GIO II“ yra fondas, priklausantis įmonei „Swiss Life“, kuri teikia gyvybės draudimo, pensijų, sveikatos draudimo ir turto valdymo paslaugas; |
| --- | --- |

—

„SL GIO II“ yra fondas, priklausantis įmonei „Swiss Life“, kuri teikia gyvybės draudimo, pensijų, sveikatos draudimo ir turto valdymo paslaugas;

| — | „SGI“ yra nepriklausoma perdavimo sistemos operatorė, kuriai priklauso nedidelė dalis Italijos didžiaslėgio dujotiekio. |
| --- | --- |

—

„SGI“ yra nepriklausoma perdavimo sistemos operatorė, kuriai priklauso nedidelė dalis Italijos didžiaslėgio dujotiekio.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| Europos Komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 2 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 46/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „EQT Fund Management S.à r.l.“ (toliau – „EFMS“, Liuksemburgas), kurią kontroliuoja „EQT AB“; |
| --- | --- |

—

„EQT Fund Management S.à r.l.“ (toliau – „EFMS“, Liuksemburgas), kurią kontroliuoja „EQT AB“;

| — | „Verdane Fund Manager Future AB“ (toliau – „VFMF“, Švedija), kurią kontroliuoja įmonė „Verdane Advisors Holding AS“; |
| --- | --- |

—

„Verdane Fund Manager Future AB“ (toliau – „VFMF“, Švedija), kurią kontroliuoja įmonė „Verdane Advisors Holding AS“;

| — | „Confirmit AS“ (toliau – „Confirmit“, Norvegija), kurią kontroliuoja įmonė „VFMF“; |
| --- | --- |

—

„Confirmit AS“ (toliau – „Confirmit“, Norvegija), kurią kontroliuoja įmonė „VFMF“;

| — | „Dapresy AB“ (toliau – „Dapresy“, Švedija), kurią kontroliuoja įmonė „Confirmit“; |
| --- | --- |

—

„Dapresy AB“ (toliau – „Dapresy“, Švedija), kurią kontroliuoja įmonė „Confirmit“;

| — | „FocusVision Worldwide, Inc.“ (toliau – „FocusVision“, Jungtinės Valstijos), kurią kontroliuoja įmonė „EFMS“. |
| --- | --- |

—

„FocusVision Worldwide, Inc.“ (toliau – „FocusVision“, Jungtinės Valstijos), kurią kontroliuoja įmonė „EFMS“.

Įmonės „EFMS“ ir „VFMF“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonių „Confirmit“, „Dapresy“ ir „FocusVision“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „EFMS“ yra investicinių fondų valdytoja, priklausantis tik įmonei „EQT AB“, kurios buveinė yra Švedijoje. „EFMS“ kontroliuoja įmonę „EQT Mid Market US“, investicinį fondą, kurio numatytasis kapitalas siekia apie 688 mln. JAV dolerių ir kuris paprastai investuoja į Šiaurės Amerikos vidutines įmones; |
| --- | --- |

—

„EFMS“ yra investicinių fondų valdytoja, priklausantis tik įmonei „EQT AB“, kurios buveinė yra Švedijoje. „EFMS“ kontroliuoja įmonę „EQT Mid Market US“, investicinį fondą, kurio numatytasis kapitalas siekia apie 688 mln. JAV dolerių ir kuris paprastai investuoja į Šiaurės Amerikos vidutines įmones;

| — | „VFMF“ yra tam tikrų „Verdane“ investicinių fondų valdytoja, galiausiai priklausanti įmonei „Verdane Advisors Holding AS“, kurios buveinė yra Švedijoje. „Verdane“ fondai investuoja į vartotojų interneto, programinės įrangos, energetikos ir pažangių pramonės sektorių įmones, daugiausia Šiaurės šalyse; |
| --- | --- |

—

„VFMF“ yra tam tikrų „Verdane“ investicinių fondų valdytoja, galiausiai priklausanti įmonei „Verdane Advisors Holding AS“, kurios buveinė yra Švedijoje. „Verdane“ fondai investuoja į vartotojų interneto, programinės įrangos, energetikos ir pažangių pramonės sektorių įmones, daugiausia Šiaurės šalyse;

| — | „Confirmit“ yra visame pasaulyje veikianti klientų pritraukimo įvairiais kanalais, darbuotojų įtraukimo ir rinkos tyrimų sprendimų pardavėja. Ji taip pat kuria programinės įrangos priemonių rinkinį, skirtą rinkos tyrimų agentūroms ir įmonių vidaus tyrimų grupėms. Įmonę „Confirmit“ šiuo metu kontroliuoja „Verdane“ fondai, kuriuos valdo „VFMF“; |
| --- | --- |

—

„Confirmit“ yra visame pasaulyje veikianti klientų pritraukimo įvairiais kanalais, darbuotojų įtraukimo ir rinkos tyrimų sprendimų pardavėja. Ji taip pat kuria programinės įrangos priemonių rinkinį, skirtą rinkos tyrimų agentūroms ir įmonių vidaus tyrimų grupėms. Įmonę „Confirmit“ šiuo metu kontroliuoja „Verdane“ fondai, kuriuos valdo „VFMF“;

| — | „Dapresy“ yra įmonėms skirtos taikomosios programinės įrangos, konkrečiau, apklausų programinės įrangos, tiekėja. Ji yra sukaupusi daug žinių apie rinkos tyrimų sektorių visame pasaulyje ir siūlo bendrą platformą rinkos tyrimų paslaugų pirkėjams. „Dapresy“ šiuo metu priklauso „Confirmit“ grupei; |
| --- | --- |

—

„Dapresy“ yra įmonėms skirtos taikomosios programinės įrangos, konkrečiau, apklausų programinės įrangos, tiekėja. Ji yra sukaupusi daug žinių apie rinkos tyrimų sektorių visame pasaulyje ir siūlo bendrą platformą rinkos tyrimų paslaugų pirkėjams. „Dapresy“ šiuo metu priklauso „Confirmit“ grupei;

| — | „FocusVision“ teikia kiekybinius ir kokybinius technologinius sprendimus rinkos tyrimų pramonei. Įmonę „Focusvision“ netiesiogiai kontroliuoja įmonė „EQT Mid Market US“. |
| --- | --- |

—

„FocusVision“ teikia kiekybinius ir kokybinius technologinius sprendimus rinkos tyrimų pramonei. Įmonę „Focusvision“ netiesiogiai kontroliuoja įmonė „EQT Mid Market US“.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| Europos Komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 2 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 46/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Ares Management Corporation“ (toliau – „Ares“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Ares Management Corporation“ (toliau – „Ares“, JAV),

| — | „Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – „OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

„Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – „OTPP“, Kanada),

| — | „TCB Holdings I Corp“ (toliau – „TricorBraun“, JAV). |
| --- | --- |

—

„TCB Holdings I Corp“ (toliau – „TricorBraun“, JAV).

Įmonės „Ares“ ir „OTTP“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą „TricorBraun“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Ares“ užsiima alternatyviu turto valdymu Šiaurės Amerikoje, Europoje, Azijos regione prie Ramiojo vandenyno; |
| --- | --- |

—

„Ares“ užsiima alternatyviu turto valdymu Šiaurės Amerikoje, Europoje, Azijos regione prie Ramiojo vandenyno;

| — | „OTTP“ administruoja pensijų išmokas ir investuoja pensijų sistemos turtą dirbančių ir į pensiją išėjusių Kanados Ontarijo provincijos mokytojų vardu; |
| --- | --- |

—

„OTTP“ administruoja pensijų išmokas ir investuoja pensijų sistemos turtą dirbančių ir į pensiją išėjusių Kanados Ontarijo provincijos mokytojų vardu;

| — | „TricorBraun“ yra JAV ir tarptautiniu mastu veikianti įmonė, kuri projektuoja ir platina pakuotes, įskaitant plastikines talpyklas, purkštuvus, dozatorius ir uždorius, stiklines talpyklas ir lanksčias pakuotes. |
| --- | --- |

—

„TricorBraun“ yra JAV ir tarptautiniu mastu veikianti įmonė, kuri projektuoja ir platina pakuotes, įskaitant plastikines talpyklas, purkštuvus, dozatorius ir uždorius, stiklines talpyklas ir lanksčias pakuotes.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| Europos Komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 2 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 46/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „PAI Partners SAS“ (toliau – „PAI Partners“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„PAI Partners SAS“ (toliau – „PAI Partners“, Prancūzija),

| — | „Euro Ethnic Foods S.A.“ (toliau – EEF, Liuksemburgas). |
| --- | --- |

—

„Euro Ethnic Foods S.A.“ (toliau – EEF, Liuksemburgas).

„PAI Partners“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės EEF kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „PAI Partners“ – rizikos kapitalo įmonė, daugiausia investuojanti į vartojimo ir pramoninių prekių, platinimo, sveikatos priežiūros ir paslaugų įmonėms sektorius. Be to, „PAI Partners“ yra kelių įmonių, įskaitant „Refresco“, kuri verčiasi nealkoholinių gėrimų, įskaitant vaisių sultis ir gazuotus bei gaiviuosius gėrimus, gamyba ir išpilstymu į butelius, patronuojančioji bendrovė. |
| --- | --- |

—

„PAI Partners“ – rizikos kapitalo įmonė, daugiausia investuojanti į vartojimo ir pramoninių prekių, platinimo, sveikatos priežiūros ir paslaugų įmonėms sektorius. Be to, „PAI Partners“ yra kelių įmonių, įskaitant „Refresco“, kuri verčiasi nealkoholinių gėrimų, įskaitant vaisių sultis ir gazuotus bei gaiviuosius gėrimus, gamyba ir išpilstymu į butelius, patronuojančioji bendrovė.

| — | EEF – už parduotuvių „Grand Frais“ bakalėjos ir gėrimų skyrius atsakinga operatorė ir įmonės „La Compagnie des Pruneaux“ patronuojančioji bendrovė, užsiimanti džiovintų slyvų, ypač džiovintų slyvų sulčių, žaliavos gamyba ir pardavimu tretiesiems asmenims. |
| --- | --- |

—

EEF – už parduotuvių „Grand Frais“ bakalėjos ir gėrimų skyrius atsakinga operatorė ir įmonės „La Compagnie des Pruneaux“ patronuojančioji bendrovė, užsiimanti džiovintų slyvų, ypač džiovintų slyvų sulčių, žaliavos gamyba ir pardavimu tretiesiems asmenims.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2021 2 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10075 — Nexi/Nets Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 46/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Nexi S.p.A.“ (toliau – „Nexi“, Italija), kurią kartu kontroliuoja privataus akcinio kapitalo bendrovės „Advent International“ ir „Bain Capital“, |
| --- | --- |

—

„Nexi S.p.A.“ (toliau – „Nexi“, Italija), kurią kartu kontroliuoja privataus akcinio kapitalo bendrovės „Advent International“ ir „Bain Capital“,

| — | „Nets Group“, įskaitant „Nets A/S“ (toliau – „Nets“, Danija) ir „Concardis Payment Group“ (toliau – „Concardis“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„Nets Group“, įskaitant „Nets A/S“ (toliau – „Nets“, Danija) ir „Concardis Payment Group“ (toliau – „Concardis“, Vokietija).

„Nexi“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Nets Group“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | "Nexi“ teikia mokėjimo paslaugas prekybininkams, kortelių turėtojams ir bankams, kaip antai kortelių išdavimo ir mokėjimo operacijų aptarnavimo paslaugas, pardavimo vietų terminalų ir susijusias paslaugas, lustinių mokėjimo kortelių paslaugas, grynųjų pinigų automatizuoto tvarkymo produktų paslaugas, mokėjimų tarpuskaitos paslaugas ir skaitmenines palaikomąsias paslaugas. |
| --- | --- |

—

"Nexi“ teikia mokėjimo paslaugas prekybininkams, kortelių turėtojams ir bankams, kaip antai kortelių išdavimo ir mokėjimo operacijų aptarnavimo paslaugas, pardavimo vietų terminalų ir susijusias paslaugas, lustinių mokėjimo kortelių paslaugas, grynųjų pinigų automatizuoto tvarkymo produktų paslaugas, mokėjimų tarpuskaitos paslaugas ir skaitmenines palaikomąsias paslaugas.

| — | „Nets Group“, be kitų produktų ir paslaugų, teikia įmonių aptarnavimo, pardavimo vietų terminalų ir patobulintų mokėjimo vartų, kortelių tvarkymo ir lustinių mokėjimo kortelių paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Nets Group“, be kitų produktų ir paslaugų, teikia įmonių aptarnavimo, pardavimo vietų terminalų ir patobulintų mokėjimo vartų, kortelių tvarkymo ir lustinių mokėjimo kortelių paslaugas.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10075 — Nexi/Nets Group

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| Europos Komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 2 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/10

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2021/C 46/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pateikti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Sõir“

ES Nr. PGI-EE-02487 – 2018 11 21

SKVN ( ) SGN (X )

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Sõir“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Estijos Respublika

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.4 klasė. Kiti gyvūniniai produktai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Pavadinimu „Sõir“ vadinamas tradicinis nebrandintas varškės sūris. Tai keptų sūrių kategorijai priklausantis pieno produktas, Estijoje ypač žinomas istoriniuose Verumos ir Setumos regionuose.

Privalomos sūrio „Sõir“ sudedamosios dalys yra šios:

| — | pienas (karvės), |
| --- | --- |

—

pienas (karvės),

| — | varškė, |
| --- | --- |

—

varškė,

| — | vištų kiaušiniai, |
| --- | --- |

—

vištų kiaušiniai,

| — | sviestas, |
| --- | --- |

—

sviestas,

| — | druska, |
| --- | --- |

—

druska,

| — | kmynų sėklos. |
| --- | --- |

—

kmynų sėklos.

Gaminant šį sūrį nenaudojamas šliužo fermentas, priedai ar kvapiosios medžiagos.

Paprastai sūris „Sõir“ būna apvalios ir plokščios formos. Parduodami sūrio gabalai gali būti išpjaunami iš sūrio „Sõir“ galvų ar stačiakampių ir yra perpus perpjautos sūrio galvos, išpjovos arba kampuotos formos. Jų svoris – nuo 100 g iki kelių kilogramų.

Juslinės savybės

Išvaizda: sūrio paviršius priklauso nuo formos rūšies – šiurkštus, jei forma pagaminta iš audinio, arba lygus, jei forma lygi.

Vidus: perpjauto sūrio paviršius yra lygus, vienodos šviesiai geltonos arba geltonos spalvos, sūrio viduje gali būti kmynų sėklų. Sūris taip pat gali būti pastebimai grūdėtas.

Spalva: produktui būdingą spalvą suteikia kiaušinių tryniai, todėl perpjauto sūrio paviršiaus spalva gali būti nuo šviesiai geltonos iki geltonos. Sūrio spalva išorėje varijuoja nuo šviesiai geltonos iki gelsvai rudos, priklausomai nuo galutinio apdorojimo metodo. Keptam sūriui „Sõir“ būdinga gelsvai ruda plutelė.

Tekstūra: produkto tekstūrai įtakos turi laikas, per kurį sutrauka pašalinama iš sutrauktos masės. Sūrio tekstūra elastinga, vientisa ir gana tvirta – pjaunamas sūris netrupa. Sūris „Sõir“, pagamintas iš sutrauktos masės, iš kurios pašalinta mažiau sutraukos, yra minkštesnis. Paliktas sustingti sūris sutvirtėja ir pasidengia plutele.

Kvapas ir skonis: produktui būdingas švelnus grietinėlės aromatas, švelnus, vidutiniškai sūrus ir šiek tiek rūgštus skonis, kurį lemia pieno rūgšties bakterijos. Juntamas kmynų sėklų skonis.

Fizinės ir cheminės savybės

| 1) | Riebalų kiekis labai priklauso nuo žaliavų, naudojamų kaip sudedamosios dalys, ir gali svyruoti nuo 5 iki 30 proc. |
| --- | --- |

1)

Riebalų kiekis labai priklauso nuo žaliavų, naudojamų kaip sudedamosios dalys, ir gali svyruoti nuo 5 iki 30 proc.

| 2) | Sausosios medžiagos kiekis priklauso nuo riebalų kiekio ir nuo to, kokiu būdu produktas yra perdirbamas toliau. Sausosios medžiagos kiekis neperdirbtame produkte turi būti ne mažesnis kaip 30 proc., o keptame sūryje „Sõir“ – didesnis, bet ne didesnis kaip 60 proc. |
| --- | --- |

2)

Sausosios medžiagos kiekis priklauso nuo riebalų kiekio ir nuo to, kokiu būdu produktas yra perdirbamas toliau. Sausosios medžiagos kiekis neperdirbtame produkte turi būti ne mažesnis kaip 30 proc., o keptame sūryje „Sõir“ – didesnis, bet ne didesnis kaip 60 proc.

| 3) | Druskos kiekis – 1,0–2 proc. |
| --- | --- |

3)

Druskos kiekis – 1,0–2 proc.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Sūriui „Sõir“ gaminti naudojamos žaliavos yra iš nustatytos geografinės vietovės, išskyrus kmynų sėklas ir druską. Vietoj sviesto gali būti naudojamas lydytas sviestas.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs sūrio „Sõir“ gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

| — | pakaitinamas pienas, |
| --- | --- |

—

pakaitinamas pienas,

| — | į pieną pridedama varškė, masė maišoma ir kaitinama, |
| --- | --- |

—

į pieną pridedama varškė, masė maišoma ir kaitinama,

| — | iš sutrauktos masės pašalinama sutrauka, |
| --- | --- |

—

iš sutrauktos masės pašalinama sutrauka,

| — | pridedamas sviestas, masė maišoma ir kaitinama, |
| --- | --- |

—

pridedamas sviestas, masė maišoma ir kaitinama,

| — | į masę pridedami kiaušiniai ir kmynų sėklos, |
| --- | --- |

—

į masę pridedami kiaušiniai ir kmynų sėklos,

| — | masė kaitinama, |
| --- | --- |

—

masė kaitinama,

| — | masė išpilstoma į formas ir paliekama sustingti. |
| --- | --- |

—

masė išpilstoma į formas ir paliekama sustingti.

Atitinkamoje geografinėje vietovėje vykdomuose produkto gamybos etapuose leidžiamos šios išimtys:

| 1) | technologiniuose etapuose – kiaušiniai ir prieskoniai pridedami į varškę prieš ją apdorojant termiškai; |
| --- | --- |

1)

technologiniuose etapuose – kiaušiniai ir prieskoniai pridedami į varškę prieš ją apdorojant termiškai;

| 2) | tolesniuose apdorojimo etapuose, siekiant prailginti produkto laikymo trukmę – sūrio „Sõir“ paviršius ištrinamas druska; sūris „Sõir“ iškepamas orkaitėje. |
| --- | --- |

2)

tolesniuose apdorojimo etapuose, siekiant prailginti produkto laikymo trukmę – sūrio „Sõir“ paviršius ištrinamas druska; sūris „Sõir“ iškepamas orkaitėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Tam, kad būtų išsaugota sūriui „Sõir“ būdinga minkšta struktūra ir užtikrintas vėlesnis minimalus tinkamumo vartoti terminas, produktas turi būti pakuojamas gamybos vietoje. Taip siekiama užkirsti kelią mikrobiologiniam, cheminiam ir fiziniam produkto užterštumui.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Ženklinant produktą ant pakuotės prie registruoto pavadinimo „Sõir“ būtina pridėti papildomos informacijos apie apdorojimo būdą, pavyzdžiui, „keptas sūris „Sõir“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima pietryčių Estijoje esančias Vana Verumos ir Setumos kultūrines vietoves, kurios skiriasi nuo likusios šalies dalies ir yra tiksliai apibrėžtos jų istorinėmis ribomis.

Teritorijos, kurias pagal 2019 m. Estijos administracinį suskirstymą apima Vana Verumos geografinė vietovė: Kanepio, Pelvos ir Repinos kaimų savivaldybės Pelvamos apskrityje; Antslos, Reugės ir Veru kaimų savivaldybės ir Veru miestas Verumos apskrityje; kaimai Valgos kaimo savivaldybėje Valgamos apskrityje: Iigaste, Korijärve, Väherü, Vilaski, Raavitsa, Kaagjärve, Pugritsa, Pikkjärve, Kirbu, Valtina, Lusti, Lüllemäe, Karula, Käärikmäe, Rebasemõisa, Koobassaare, Lepa, Ringiste, Lutsu, Koikküla, Koiva, Laanemetsa, Korkuna, Taheva, Tsirgumäe, Sooblase, Hargla, Kalliküla ir Tõrvase. Setumos geografinė vietovė apima Setumos kaimo savivaldybės administracinį vienetą, esantį Verumos apskrityje.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Sūrio „Sõir“ išskirtinumą lemia regiono tradicijomis grindžiamas gamybos būdas ir savitas skonis. Sūrio „Sõir“ gamybos įgūdžiai yra susiję su geografinės vietovės ypatumais, nes būtent čia šie įgūdžiai yra pripažįstami. Sūris „Sõir“ šioje vietovėje gaminamas beveik tokiu pat būdu kaip XIX a. Gamintojai ir toliau naudoja jų šeimoje ar bendruomenėje žinomą metodą, kuris perduodamas iš kartos į kartą. Pagrindinis sūrio „Sõir“ gamintojų įgūdis – išmanyti traukinimo procesą: kaitindami varškę piene jie turi mokėti iš pažiūros nustatyti tinkamą momentą, kad masės neperkaitintų. Sūrio „Sõir“ masei gaminti po traukinimo ir sutrauką pašalinus iš sutrauktos masės taip pat reikia turėti patirties ir specialios praktinės patirties, susijusios su tuo, kaip tolygiai kaitinti mišinį nuolat jį maišant ir tinkamu metu pridėti sviestą, druską ir kiaušinius. Sūrio „Sõir“ gamybos procesas užbaigiamas karštą, vienalytį mišinį išpilstant į formas, kuriose jis paliekamas sustingti ir atvėsti. Visų sūrio „Sõir“ gamybos veiksmų išmokstama iš patyrusio sūrio „Sõir“ gamintojo. Tiek sūrio „Sõir“ skonis, tiek tekstūra priklauso nuo to, kaip jis gaminamas, ir nuo tikslaus laiko apskaičiavimo.

Sūriui „Sõir“ naudojamas žaliavas tiekia patys sūrio „Sõir“ gamintojai arba kiti toje vietovėje esantys gamintojai, taip užtikrindami, kad jos būtų šviežios (naudojamas 1–2 dienų senumo pienas) ir kad pagamintas sūris „Sõir“ pasižymėtų išskirtiniu skoniu, aromatu ir tekstūra. Sūrio „Sõir“ gamintojai šioje vietovėje mano, kad svarbu, jog sūriui „Sõir“ gaminti naudojama varškė būtų pagaminta tų pačių gamintojų kaip ir pats sūris „Sõir“, arba kad varškė būtų pagaminta toje pačioje vietovėje.

5.2.   Produkto ypatumai

„Sõir“ yra nebrandintas varškės sūris, gaminamas naudojant sviestą ir kiaušinius. Sūrio „Sõir“ tekstūra elastinga, vientisa ir gana tvirta – pjaunant sūris netrupa. Jo skonis švelnus, vidutiniškai sūrus ir šiek tiek rūgštus. Juntamas malonus kmynų sėklų skonis. Sūris „Sõir“, palyginti su nebrandintais keptais sūriais, pagamintais iš varškės ir parduodamais Estijoje, yra geltonos spalvos, nes jo gamybai naudojami kiaušiniai.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys (taikoma saugomai geografinei nuorodai)

Sūrio „Sõir“ ir geografinės vietovės ryšys grindžiamas produkto geru vardu ir išskirtiniu skoniu, kurie yra glaudžiai susiję su produkto gamybos metodo specifika (žaliavų kilme ir su gamyba susijusia praktine patirtimi) ir istorinėmis tradicijomis. Sūrį „Sõir“ perkantys vartotojai tai daro turėdami aiškių lūkesčių, susijusių su konkrečiu skoniu, prie kurio jie yra pripratę. Tai lemia šios vietovės sūrio „Sõir“ gamintojų praktinė patirtis, o tuo įsitikinti galima tik valgant šioje geografinėje vietovėje pagamintą sūrį „Sõir“.

Sūris „Sõir“ yra susijęs su paraiškoje aprašyta geografine vietove pagal istorinę jo gamybos praktiką. Tradiciškai sūris „Sõir“ ūkiuose būdavo gaminamas rankomis. Pienas ir iš to pieno pagaminta varškė bei sviestas būdavo gaunami iš paties gamintojo ūkyje augintų karvių, kiaušiniai – iš ūkyje augintų vištų, o kmynų sėklos būdavo renkamos pievose. Estijoje sūris „Sõir“ žinomas ir gaminamas tik pietrytinėje šalies dalyje. Žodis „sõir“ yra kilęs iš vietos tarmės ir iš pradžių buvo aptinkamas tik medžiagoje, kurioje kalbama apie pietryčių Estijos apylinkėse vartojamą kalbą. Nuo XX a. antrosios pusės sūris „Sõir“ yra gaminamas ir valgomas ir kitose Estijos vietose (visų pirma kaip namuose valgomas maistas), tačiau jis vis dar garsėja kaip Vana Verumai ir Setumai būdingas tradicinis maisto produktas ir kaip regioninis šiai vietovei būdingas produktas.

Tai, kad sūris „Sõir“ yra būdingas geografinei vietovei, liudija archyviniai šaltiniai, spauda ir receptų knygos.

Anksčiausia nuoroda į sūrį „Sõir“ spausdintame šaltinyje rasta 1853 m. estų liaudies kalendoriuje (est. Eesti rahva kalender 1853 aasta peale), kuriame rekomenduota vietos sūrį „Sõir“ gaminti iš karvės pieno. Senuose (1907–1934 m. laikotarpio) straipsniuose žmonės iš kitų Estijos vietovių, atsidūrę šioje vietovėje, sūrį „Sõir“ apibūdino kaip šiai vietovei būdingą maisto produktą. Sūrio „Sõir“ gamyba ir valgymas bei su tuo susiję papročiai ir ritualai Verumoje ir Setumoje XIX a. pabaigoje bei XX a. pradžioje aprašyti Estijos literatūros muziejaus folkloro archyvuose ir Estijos nacionalinio muziejaus bei Estijos gimtosios kalbos draugijos archyvuose.

Istoriškai sūris „Sõir“ buvo regiono namų ūkiuose gaminamas maisto produktas – nebuvo nusistovėjusios praktikos šį sūrį gaminti pramoniniu būdu. Šiandien sūrį „Sõir“ daugiausia gamina labai smulkūs ir smulkieji gamintojai. Didelės pieno produktų įmonės jo negamina. Sūris „Sõir“ parduodamas ūkininkų turguose ir mugėse, mažesnėse vietos parduotuvėse, turistiniuose ūkiuose ir kavinėse, taip pat keliuose prekybos centrų tinkluose. Keletas įmonių taip pat rengia praktinius seminarus, skirtus sūrio „Sõir“ gamybai.

Sūris „Sõir“, kaip šiai vietovei būdingas maisto produktas, ir toliau yra populiarus tiek tarp kasdienių, tiek tarp šventinių maisto produktų. Šioje vietovėje jis taip pat parduodamas ir vartojamas kultūriniuose renginiuose, mugėse, pavyzdžiui, Lindoros mugėje ir mugėje Uma Meki (vietos tarme – „savitas skonis“) bei kituose renginiuose, kuriais puoselėjamas vietos kultūros paveldas.

Nuo 2010 m. kasmet birželio mėnesį Satsės muziejuje Setumoje organizuojama sūrio „Sõir“ diena. Šis renginys suburia sūrio „Sõir“ vietos gamintojus, kurie taip pat organizuoja praktinius seminarus. Per didžiausią ir svarbiausią kasmet Setumoje organizuojamą renginį – Setų karalystės dieną – rengiamas sūrio „Sõir“ gamintojų konkursas ir išrenkamas geriausias sūrio „Sõir“ gamintojas. 2019 m. vasarą, minint 235-ąsias Veru miesto metines, susirinkę sūrio „Sõir“ gamintojai iš Verumos apskrities pagamino didžiausią Estijoje pagamintą sūrį „Sõir“ – jis svėrė 106 kg (arba, naudojant senuosius matavimo vienetus, 235 svarus) ir buvo daugiau nei 4 metrų ilgio. Šiuo sūriu buvo pavaišinti miesto gyventojai ir svečiai.

2010 m. sūrio „Sõir“ gamybos praktika ir su ja susiję įgūdžiai buvo įtraukti į Estijos nematerialiojo kultūros paveldo sąrašą kaip Vana Verumos ir Setumos kultūros paveldo dalis.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://www.agri.ee/sites/default/files/content/ministeerium/kaitstud-tahis-2019-09-soir-spetsifikaat.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 2021 2 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/14

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį

(2021/C 46/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 (1) 27 straipsnį.

GEOGRAFINĖS NUORODOS TECHNINĖS BYLOS PAKEITIMO PARAIŠKA

„Hamburger Kümmel“

ES Nr. PGI-DE-01972-AM01 – 2017 9 28

Pakeitimo kalba – vokiečių

Tarpininkas

Vokietijos Federacinė Respublika

Tarpininko pavadinimas:

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Vokietijos spiritinių gėrimų ir spiritinių gėrimų importuotojų federalinė asociacija) |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| VOKIETIJA |
| Telefonas +49 228539940 |
| E. paštas info@bsi-bonn.de |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Vokietijos spiritinių gėrimų ir spiritinių gėrimų importuotojų federalinė asociacija)

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

VOKIETIJA

Telefonas +49 228539940

E. paštas info@bsi-bonn.de

Geografinės nuorodos pavadinimas

„Hamburger Kümmel“ / „Hamburg’s Kümmel“

Keičiamos specifikacijos antraštės

| Saugomas pavadinimas: | 1. | Sinonimiška nuorodos rašyba |
| --- | --- | --- |

Saugomas pavadinimas:

1.

Sinonimiška nuorodos rašyba

Kontrolės institucijų pavadinimai:

| 2. | Aukščiausios kontrolės institucijos pavadinimo pakeitimas |
| --- | --- |

2.

Aukščiausios kontrolės institucijos pavadinimo pakeitimas

Kita:

| 3. | Kategorijos pakeitimas |
| --- | --- |

3.

Kategorijos pakeitimas

Pakeitimas

Produkto specifikacijos pakeitimas, dėl kurio reikia keisti pagrindines specifikacijas

Pakeitimo paaiškinimas

1.   Sinonimiška nuorodos rašyba

Be Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 (2) III priede įregistruotos geografinės nuorodos „Hamburger Kümmel“, kaip sinonimišką geografinę nuorodą taip pat turėtų būti leidžiama naudoti pavadinimą „Hamburg’s Kümmel“ .

2.   Kompetentingos kontrolės institucijos pavadinimas

Nuo 2020 m. liepos 1 d. Laisvojo ir Hanzos miesto Hamburgo kompetentinga kontrolės institucija yra Teisingumo ir vartotojų apsaugos institucija (buvusi Sveikatos ir vartotojų apsaugos tarnyba).

3.   Kita (produkto kategorijos pakeitimas)

Pakeitimas susijęs su techninės bylos 1.1.2 skirsniu (Kategorija), o konkrečiau su tuo, kad „Hamburger Kümmel / Hamburg‘s Kümmel“ klasifikacija turi būti pakeista – jis turi būti priskiriamas ne prie Reglamento (EB) Nr. 110/2008 (pagrindinis reglamentas dėl spiritinių gėrimų) II priede nurodytos 32-os kategorijos („Likeris“), o prie 23-ios kategorijos („Kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai“).

1.1.2 skirsnyje kategorija „32. Likeris“ turi būti pakeista į kategoriją „23. Kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai“. Kadangi visiems produktams saldinti ir toliau bus naudojamas cukrus, tačiau bus siūloma įvairesnių skirtingo saldumo produktų, mažiausias cukraus kiekis nenustatytas. Be to, ketinimas siūlyti produktų, kuriuose cukraus yra mažiau kaip 100 g gatavo produkto litre, atitinka Vokietijos Vyriausybės strategiją, kuria siekiama ateityje mažinti cukraus kiekį gatavuose maisto produktuose. Žinoma, vis dar bus galima toliau prekiauti produktais, kuriuose yra bent 100 g cukraus gatavo produkto litre. Todėl dėl siūlomo kategorijos pakeitimo daugiau techninės bylos keisti nereikės.

Jeigu „Hamburger Kümmel / Hamburg‘s Kümmel“ šiuo metu yra įtraukta į pagrindinio reglamento dėl spiritinių gėrimų (dabar – Reglamentas (EB) Nr. 110/2008) III priedo kategoriją „Likeris“ (32-a kategorija), taip yra daugiausia dėl griežtesnės klasifikacijos, kuri buvo taikoma pagal pirminį pagrindinį reglamentą dėl spiritinių gėrimų (Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 (3)). Pagal tą reglamentą produktas buvo automatiškai priskiriamas likeriui, jei jo cukraus kiekis litre gatavo produkto buvo ne mažesnis kaip 100 g.

Tradiciškai „Hamburger Kümmel / Hamburg‘s Kümmel“ buvo tiekiamas į rinką su palyginti dideliu cukraus kiekiu, kai kuriais atvejais – daugiau kaip 100 g gatavo produkto litre). Pagal pirmojo pagrindinio reglamento dėl spiritinių gėrimų klasifikacijos sistemą visi spiritiniai gėrimai, kurių cukraus kiekis ne mažesnis kaip 100 g gatavo produkto litre, teisiškai buvo automatiškai laikomi likeriu, įskaitant gėrimus, pagamintus taikant „kmynais aromatintų spiritinių gėrimų“ gamybos metodą. Produkto kategorija „kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai“ buvo nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies n punkte ir dabar įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedą kaip 23-ia kategorija („Kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai“).

Reglamentu (EB) Nr. 110/2008 pirmą kartą buvo sudarytos sąlygos tam, kad spiritinių gėrimų tiekėjai bendriniu prekiniu pavadinimu pavadintus produktus, atitinkančius daugiau nei vienos produktų kategorijos reikalavimus, galėtų pardavinėti naudodami vieną ar kelis prekinius pavadinimus (žr. to reglamento 9 straipsnio 3 dalį).

Kad 1989 m. gruodžio 15 d. pradėtas taikyti Reglamentas (EEB) Nr. 1576/89 būtų taikomas ir produktui, kuris anksčiau buvo parduodamas naudojant pavadinimą „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“, Vokietijos Vyriausybė nusprendė priskirti produktą prie kategorijos „Likeris“. Per 2006 ir 2007 m. vykusias diskusijas dėl spiritinių gėrimų reglamento pakeitimo Vokietijos vyriausybė nepasinaudojo Reglamento (EB) Nr. 110/2008 9 straipsnio 3 dalyje numatyta nauja galimybe priskirti produktą „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ prie to reglamento II priede nurodytos 23-ios kategorijos.

Kmynų likeriai paprastai gaminami į alkoholį (paprastai žemės ūkio kilmės etilo alkoholį) tiesiog pridedant cukraus ir kvapiųjų medžiagų arba preparatų. Tačiau „kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai“ gaminami žemės ūkio kilmės etilo alkoholį aromatizuojant natūraliomis kmynų sėklomis, taikant įvairius aromatizavimo metodus. Gaminant „kmynais aromatizuotus spiritinius gėrimus“ svarbiausi aromatizavimo metodai yra susiję su kmynų sėklų maceravimu tam tikrą laikotarpį arba su maceravimu ir po jo atliekamu vienu ar keliais distiliavimo etapais.

Be to, iš paties tradicinio pavadinimo „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ aišku, kad tas produktas yra „kmynais aromatizuotas spiritinis gėrimas“, t. y. prie II priedo 23-ios kategorijos priskirtinas produktas, o ne „kmynų likeris“, atitinkantis to priedo 32-os kategorijos produktų apibūdinimą.

TECHNINĖS BYLOS PAGRINDINĖS SPECIFIKACIJOS

„Hamburger Kümmel“ / „Hamburg’s Kümmel“

ES Nr. PGI-DE-01972-AM01 – 2017 9 28

1.   Pavadinimas

„Hamburger Kümmel“ / „Hamburg’s Kümmel“

2.   Spiritinių gėrimų kategorija

23 kategorija. Kmynais aromatizuotas spiritinis gėrimas

3.   Spiritinio gėrimo apibūdinimas

Spiritinis gėrimas „Hamburger Kümmel“ / „Hamburg’s Kümmel“ gaminamas Laisvajame ir Hanzos mieste Hamburge, žemės ūkio kilmės etilo alkoholį aromatizuojant kmynų (Carum carvi L.) sėklomis, taip į jį gali būti dedama kitų aromatinių medžiagų.

Specifinės savybės (palyginti su tos pačios kategorijos spiritiniais gėrimais)

Mažiausia alkoholio koncentracija – 32 % tūrio, t. y. didesnė nei nustatyta produkto kategorijai. Dėl to geriau juntamas kmynų aromato kvapas ir skonis.

Be kmynų (sėklų), galima naudoti tik kitas natūralias aromatą suteikiančias sudedamąsias dalis, kaip antai žoleles ar prieskonius, įskaitant natūralias aromatines medžiagas ir preparatus.

Maisto priedai, pvz., dažikliai, nenaudojami.

Fizinės, cheminės ir organoleptinės savybės

Fizinės, cheminės ir juslinės „Hamburger Kümmel“ / „Hamburg’s Kümmel“ savybės turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.

Fiziniai ir cheminiai reikalavimai

Alkoholio koncentracija – ne mažesnė kaip 32 % tūrio.

Jusliniai reikalavimai

| Skaidrumas | : | skaidrus; |
| --- | --- | --- |
| spalva | : | bespalvis arba gelsvokas; |
| kvapas (aromatas) | : | nuo subtilaus, t. y. rafinuoto ir švelnaus, iki stipraus kmynų aromato; |
| skonis | : | švelnus, subalansuotas, nuo subtilaus iki stipraus kmynų aromato. |

Skaidrumas

:

skaidrus;

spalva

:

bespalvis arba gelsvokas;

kvapas (aromatas)

:

nuo subtilaus, t. y. rafinuoto ir švelnaus, iki stipraus kmynų aromato;

skonis

:

švelnus, subalansuotas, nuo subtilaus iki stipraus kmynų aromato.

4.   Geografinė vietovė

„Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ gaminamas Laisvajame ir Hanzos mieste Hamburge.

Naudojamos kmynų sėklos ir kitos sudedamosios dalys, pvz., žemės ūkio kilmės etilo alkoholis ir cukrus, nebeprivalo būti iš Hamburgo ar jo apylinkių.

5.   Spiritinio gėrimo gamybos metodas

Tradiciškai yra du skirtingi „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ gamybos metodai. Tie metodai gali būti derinami.

„Hamburger Kümmel“ gaminamas:

| — | taikant šiltąjį metodą, t. y. vandens, žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, kmynų (Carum carvi L.) ir galbūt kitų augalinių medžiagų mišinio distiliaciją (arba dvigubą distiliaciją), arba |
| --- | --- |

—

taikant šiltąjį metodą, t. y. vandens, žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, kmynų (Carum carvi L.) ir galbūt kitų augalinių medžiagų mišinio distiliaciją (arba dvigubą distiliaciją), arba

| — | taikant šaltąjį metodą, t. y. žemės ūkio kilmės etilo alkoholio aromatizavimą kmynų aliejumi arba kmynų distiliatu ir galbūt kitomis natūraliomis kvapiosiomis medžiagomis. |
| --- | --- |

—

taikant šaltąjį metodą, t. y. žemės ūkio kilmės etilo alkoholio aromatizavimą kmynų aliejumi arba kmynų distiliatu ir galbūt kitomis natūraliomis kvapiosiomis medžiagomis.

Kiti gamybos etapai:

| — | laikymas ir (arba) brandinimas, jei reikia, tinkamose talpyklose; |
| --- | --- |

—

laikymas ir (arba) brandinimas, jei reikia, tinkamose talpyklose;

| — | saldinimas cukrumi ar kitais saldikliais, kurių kiekis gali būti įvairus – iki 100 g arba daugiau cukraus gatavo produkto litre (išreiškiama invertuotuoju cukrumi); |
| --- | --- |

—

saldinimas cukrumi ar kitais saldikliais, kurių kiekis gali būti įvairus – iki 100 g arba daugiau cukraus gatavo produkto litre (išreiškiama invertuotuoju cukrumi);

| — | saldinto mišinio alkoholio koncentracijos sumažinimas iki tinkamos gerti, praskiedžiant vandeniu (jei būtina); |
| --- | --- |

—

saldinto mišinio alkoholio koncentracijos sumažinimas iki tinkamos gerti, praskiedžiant vandeniu (jei būtina);

| — | filtravimas (jei būtina); |
| --- | --- |

—

filtravimas (jei būtina);

| — | išpilstymas ir |
| --- | --- |

—

išpilstymas ir

| — | ženklinimas bei pakavimas. |
| --- | --- |

—

ženklinimas bei pakavimas.

Saldinto mišinio stiprumo sumažinimas praskiedžiant vandeniu iki tinkamo gerti, filtravimas, išpilstymas į butelius, ženklinimas ir pakavimas (galutiniai gamybos proceso etapai) taip pat gali būti vykdomi už Laisvojo ir Hanzos miesto Hamburgo ribų.

6.   Ryšys su geografine aplinka arba kilme

Esama įrodymų, kad spiritinis gėrimas „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ gaminamas Hamburgo apylinkėse nuo XIX a. ir iki dabar.

Baltai žydintys paprastieji kmynai (Carum carvi L.) anksčiau augo Hamburgo apylinkių pievose. Dabar kmynų pasėliai auginami visoje Vokietijoje ir kaimyninėse ES valstybėse narėse, iš kurių jie tiekiami spiritiniam gėrimui „Hamburger Kümmel / Hamburg‘s Kümmel“ gaminti.

Šiaurinėje Vokietijos dalyje kmynai yra labai paplitę kulinariniai prieskoniai. Pavyzdžiui, jie pagerina virškinimą suvartojus tam tikrų rūšių kopūstų. XIX a. pradžioje atrasta, kad naudojant kmynus galima pagaminti malonaus skonio spiritinį gėrimą. Dabar Hamburge beveik nėra nė vieno restorano, kurio meniu nebūtų „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“.

Be to, daugelis restoranų tiekia patiekalus ar kitus gaminius, kurių viena iš sudedamųjų dalių yra „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“.

Populiarios interneto paieškos sistemos laukelyje įrašius terminą „Hamburger Kümmel / Hamburg ’s Kümmel“ sistema pateikia nuorodų į keletą interneto svetainių.

„Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ neoficialiai vadinamas nacionaliniu Hamburgo gėrimu. Hamburgo miesto rotušėje juo vaišinama visomis oficialiomis progomis.

Juslines savybes gėrimui „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ suteikia:

| — | kmynų augalai, auginami ar augantys Hamburgo apylinkėse ir kaimyniniuose regionuose, pvz., Rytų Fryzijoje ir Nyderlanduose, ir |
| --- | --- |

—

kmynų augalai, auginami ar augantys Hamburgo apylinkėse ir kaimyniniuose regionuose, pvz., Rytų Fryzijoje ir Nyderlanduose, ir

| — | gamybos metodas, taikomas nuo XIX a. pradžios, įskaitant Hanzos distiliacijos technologiją. |
| --- | --- |

—

gamybos metodas, taikomas nuo XIX a. pradžios, įskaitant Hanzos distiliacijos technologiją.

Kai kurie „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ gamintojai yra sukūrę specialias taures, kuriose „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ pateikiamas. Šios taurės praturtina gėrimo ragavimo patirtį.

Be to, kai kurie „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ gamintojai naudoja etiketes, kuriose vaizduojami tam tikrų svarbiausių Hamburgo vietų kontūrai. Vietos gyventojai ir turistai miestą sieja su šiuo didelio stiprumo ypatingu gėrimu.

7.   Europos Sąjungos, nacionalinės ir (arba) regioninės nuostatos

„Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ yra įregistruotas Reglamento (EB) Nr. 110/2008 (Spiritinių gėrimų reglamentas) III priede ir todėl jo pavadinimas laikomas saugoma geografine nuoroda.

Be to, produktas turi atitikti horizontaliųjų ES teisės aktų, konkretiems produktams taikomų ES spiritinių gėrimų teisės aktų ir papildomų nacionalinės teisės aktų reikalavimus (pvz., reikalavimą nurodyti partijos numerį pagal Reglamentą dėl partijos identifikavimo).

8.   Geografinės nuorodos papildymas

Geografinė nuoroda „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ gali būti papildoma tik taip:

| (a) | Pagrindinė taisyklė dėl geografinės nuorodos „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ papildymo:
  Pagal galiojančius Sąjungos spiritinių gėrimų teisės aktus, pavadinimą „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ galima papildyti tik:






  — | b punkte nurodytais terminais arba |
| --- | --- | --- |

(a)

Pagrindinė taisyklė dėl geografinės nuorodos „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ papildymo:

Pagal galiojančius Sąjungos spiritinių gėrimų teisės aktus, pavadinimą „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ galima papildyti tik:

—

b punkte nurodytais terminais arba

| — | kitais nei b punkte nurodytais terminais, jeigu galima įrodyti, kad jie buvo plačiai vartojami 2008 m. vasario 20 d. |
| --- | --- |

—

kitais nei b punkte nurodytais terminais, jeigu galima įrodyti, kad jie buvo plačiai vartojami 2008 m. vasario 20 d.

| (b) | Papildymas kitais (brandinimo ir kokybės nuorodų) terminais:






  — | Jeigu prie geografinės nuorodos „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ pridedamos su brandinimu ar laikymu susijusios nuorodos (pvz., alt ar alter (brandintas)), produktai turi būti brandinti arba laikyti tinkamose talpyklose ne trumpiau kaip 6 mėnesius. |
| --- | --- | --- |

(b)

Papildymas kitais (brandinimo ir kokybės nuorodų) terminais:

—

Jeigu prie geografinės nuorodos „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ pridedamos su brandinimu ar laikymu susijusios nuorodos (pvz., alt ar alter (brandintas)), produktai turi būti brandinti arba laikyti tinkamose talpyklose ne trumpiau kaip 6 mėnesius.

| — | Jeigu prie geografinės nuorodos „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ pridedami su kokybe susiję terminai (pvz., feiner (aukštos kokybės) arba Tafel- (stalo)), produktai turi būti daug geresnės kokybės nei standartiniai produktai. Tai, pavyzdžiui, gali būti dėl itin didelės kmynų sėklų dalies mišinyje su žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu, dėl naudojamų ekologiškai išaugintų kmynų sėklų, itin aukštos kokybės filtruoto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba dėl alkoholio koncentracijos, kuri yra didesnė nei produkto kategorijai „kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai“ nustatyta mažiausia alkoholio koncentracija. |
| --- | --- |

—

Jeigu prie geografinės nuorodos „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ pridedami su kokybe susiję terminai (pvz., feiner (aukštos kokybės) arba Tafel- (stalo)), produktai turi būti daug geresnės kokybės nei standartiniai produktai. Tai, pavyzdžiui, gali būti dėl itin didelės kmynų sėklų dalies mišinyje su žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu, dėl naudojamų ekologiškai išaugintų kmynų sėklų, itin aukštos kokybės filtruoto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba dėl alkoholio koncentracijos, kuri yra didesnė nei produkto kategorijai „kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai“ nustatyta mažiausia alkoholio koncentracija.

9.   Pareiškėjas

| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) (Federalinė maisto ir žemės ūkio ministerija (BMEL)) Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (414 skyrius (Vyno, alaus ir gėrimų sektorius)) |
| --- |
| Rochusstraße 1 |
| D-53123 Bonn |
| VOKIETIJA |

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) (Federalinė maisto ir žemės ūkio ministerija (BMEL)) Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (414 skyrius (Vyno, alaus ir gėrimų sektorius))

Rochusstraße 1

D-53123 Bonn

VOKIETIJA

10.   Tarpininkai

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Vokietijos spiritinių gėrimų ir spiritinių gėrimų importuotojų federalinė asociacija) |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| VOKIETIJA |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Vokietijos spiritinių gėrimų ir spiritinių gėrimų importuotojų federalinė asociacija)

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

VOKIETIJA

11.   Kontrolės institucijos

Laisvajame ir Hanzos mieste Hamburge už spiritinių gėrimų gamintojų kontrolę atsakingos septynios rajoninės įstaigos.

Tų rajoninių įstaigų pavadinimus gali suteikti

| Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (Teisingumo ir vartotojų apsaugos institucija) |
| --- |
| Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (Vartotojų apsaugos, maisto saugos ir veterinarijos tarnyba) |
| Billstrasse 80a (Turm) |
| 20539 Hamburg |
| VOKIETIJA |

Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (Teisingumo ir vartotojų apsaugos institucija)

Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (Vartotojų apsaugos, maisto saugos ir veterinarijos tarnyba)

Billstrasse 80a (Turm)

20539 Hamburg

VOKIETIJA

Telefonas +49 40428370

E. paštas lebensmittelueberwachung@justiz.hamburg.de

---

(1)  OL L 130, 2019 5 17, p. 1.

(2)  OL L 39, 2008 2 13, p. 16.

(3)  OL L 160, 1989 6 12, p. 1.

---