# Euroopa Liidu C 16/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 16 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik15. jaanuar 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 16

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik15. jaanuar 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 16/01 | Euro vahetuskurss — 14. jaanuar 2021 | 1 |
| 2021/C 16/02 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 19. veebruari 2020. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.40335 – Rumeenia gaasiühendused — Raportöör: Itaalia | 2 |
| 2021/C 16/03 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40335 – Rumeenia gaasiühendused | 3 |
| 2021/C 16/04 | Kokkuvõte komisjoni 6. märtsi 2020. aasta otsusest — Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 kohase menetluse kohta (Juhtum AT.40335 – Rumeenia gaasiühendused)
  (teatavaks tehtud numbri C(2020) 1232 all) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 16/01

Euro vahetuskurss — 14. jaanuar 2021

1

2021/C 16/02

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 19. veebruari 2020. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.40335 – Rumeenia gaasiühendused — Raportöör: Itaalia

2

2021/C 16/03

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40335 – Rumeenia gaasiühendused

3

2021/C 16/04

Kokkuvõte komisjoni 6. märtsi 2020. aasta otsusest — Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 kohase menetluse kohta (Juhtum AT.40335 – Rumeenia gaasiühendused)
  (teatavaks tehtud numbri C(2020) 1232 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2020) 1232 all)

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 16/05 | Projektikonkurss — Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitusmeetmetele 2021. aastal | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 16/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 16/07 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 16/05

Projektikonkurss — Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitusmeetmetele 2021. aastal

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 16/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 16/07

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 15.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. jaanuar 2021

(2021/C 16/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2124 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,21 |
| DKK | Taani kroon | 7,4393 |
| GBP | Inglise nael | 0,88943 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1059 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0805 |
| ISK | Islandi kroon | 156,60 |
| NOK | Norra kroon | 10,3108 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,190 |
| HUF | Ungari forint | 359,57 |
| PLN | Poola zlott | 4,5379 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8738 |
| TRY | Türgi liir | 8,9492 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5642 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5381 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4005 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6853 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6090 |
| KRW | Korea vonn | 1 330,37 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,4147 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8409 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5690 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 026,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8932 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,232 |
| RUB | Vene rubla | 89,0900 |
| THB | Tai baat | 36,396 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,3888 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,0418 |
| INR | India ruupia | 88,6625 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2124

JPY

Jaapani jeen

126,21

DKK

Taani kroon

7,4393

GBP

Inglise nael

0,88943

SEK

Rootsi kroon

10,1059

CHF

Šveitsi frank

1,0805

ISK

Islandi kroon

156,60

NOK

Norra kroon

10,3108

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,190

HUF

Ungari forint

359,57

PLN

Poola zlott

4,5379

RON

Rumeenia leu

4,8738

TRY

Türgi liir

8,9492

AUD

Austraalia dollar

1,5642

CAD

Kanada dollar

1,5381

HKD

Hongkongi dollar

9,4005

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6853

SGD

Singapuri dollar

1,6090

KRW

Korea vonn

1 330,37

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,4147

CNY

Hiina jüaan

7,8409

HRK

Horvaatia kuna

7,5690

IDR

Indoneesia ruupia

17 026,94

MYR

Malaisia ringit

4,8932

PHP

Filipiini peeso

58,232

RUB

Vene rubla

89,0900

THB

Tai baat

36,396

BRL

Brasiilia reaal

6,3888

MXN

Mehhiko peeso

24,0418

INR

India ruupia

88,6625

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/2

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 19. veebruari 2020. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.40335 – Rumeenia gaasiühendused

Raportöör: Itaalia

(2021/C 16/02)

1)

Nõuandekomitee (9 liikmesriiki) jagab komisjoni muret, mida ta väljendas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 kohases otsuse eelnõus.

2)

Nõuandekomitee (9 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et menetluse võib lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega, nagu on kirjeldatud otsuse eelnõus.

3)

Nõuandekomitee (9 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed ning tuleks muuta õiguslikult siduvaks, nagu on sätestatud otsuse eelnõus.

4)

Nõuandekomitee (9 liikmesriiki) nõustub komisjoni otsuse eelnõuga, et pakutud kohustusi silmas pidades ei ole komisjonil enam põhjust meetmeid võtta, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

5)

Nõuandekomitee (9 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 15.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/3

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum AT.40335 – Rumeenia gaasiühendused

(2021/C 16/03)

(1)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (2) artikli 9 lõike 1 kohane otsuse eelnõu on adresseeritud äriühingule Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. (edaspidi „Transgaz“). See puudutab väidetavat konkurentsivastast käitumist vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 102, mis seisneb selles, et Transgaz takistab maagaasi eksporti Rumeeniast teistesse liikmesriikidesse.

(2)

30. mail 2017 algatas komisjon menetluse, et võtta vastu otsus vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 III peatükile.

(3)

10. septembril 2018 võttis komisjon vastu ja edastas määruse 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohaselt Transgazile esialgse hinnangu, milles esitati ELi toimimise lepingu artikli 102 kohased konkurentsiprobleemid (edaspidi „esialgne hinnang“).

(4)

14. septembril 2018 esitas Transgaz komisjonile esialgse hinnangu vastusena kohustuste ettepanekud (edaspidi „esialgsed kohustused“).

(5)

25. septembril 2018 avaldati Euroopa Liidu Teatajas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis („turutesti teatis“), milles esitati juhtumi ja väljapakutud kohustuste kokkuvõte ning kutsuti huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkusi nimetatud kohustuste kohta ühe kuu jooksul pärast teatise avaldamist.

(6)

Üksteist vastajat esitasid komisjonile oma märkused esialgsete kohustuste kohta, millest teavitati Transgazi 7. novembril 2018.

(7)

31. jaanuaril 2020 esitas Transgaz muudetud kohustuste ettepaneku („lõplikud kohustused“).

(8)

Otsuse eelnõuga muudetakse lõplikud kohustused Transgazile siduvaks kuni 31. detsembrini 2026 ja jõutakse järeldusele, et käesolevas juhtumis ei ole meetmete võtmiseks enam alust.

(9)

Ma ei ole saanud kõnealuse juhtumi kohta ühtki taotlust ega kaebust.

(10)

Kõike eeltoodut arvesse võttes leian, et menetlusõiguste tõhus kasutamine oli tagatud.

Brüssel, 19. veebruar 2020

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) (edaspidi „otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1) (edaspidi „määrus (EÜ) nr 1/2003“).

2

---

| 15.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/4

---

Kokkuvõte

komisjoni 6. märtsi 2020. aasta otsusest

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 kohase menetluse kohta

(Juhtum AT.40335 – Rumeenia gaasiühendused)

(teatavaks tehtud numbri C(2020) 1232 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2021/C 16/04)

6. märtsil 2020 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon osaliste nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

(1)

Juhtum puudutab ettevõtjat Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. (edaspidi „Transgaz“), kes on Rumeenia maagaasi ülekandevõrgu ainus haldur ja operaator.

(2)

Komisjon kartis, et Transgaz võis kuritarvitada oma valitsevat seisundit maagaasi ülekande turul Rumeenias, luues või säilitades tõkkeid Rumeeniast teistesse liikmesriikidesse, eelkõige Ungarisse ja Bulgaariasse suunduvatele piiriülestele maagaasivoogudele. Selline käitumine võib kaasa tuua siseturu jagunemise piki riigipiire ning diskrimineerimise Rumeenia klientide ja teiste liikmesriikide klientide vahel.

(3)

Komisjon leiab, et kohustused, mis Transgaz pärast esialgset hindamist välja pakkus, ja huvitatud kolmandate isikute esitatud märkused on kindlaks tehtud konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad. Esiteks nähakse kohustustega ette, et Transgaz teeb kättesaadavaks suuremad võimsused maagaasi ekspordiks Ungarisse ja Bulgaariasse. Teiseks nähakse kohustustega ette, et Transgaz tagab, et ettepanekud tariifide kohta, mille ta esitab Rumeenia energeetikasektorit reguleerivale asutusele, ei diskrimineeri eksporti. Lõpuks nähakse kohustustega ette, et Transgaz ei takista ega diskrimineeri gaasieksporti otseselt ega kaudselt ühelgi muul viisil.

(4)

Otsuses leitakse, et kohustusi arvesse võttes ei ole komisjonil enam põhjust meetmeid võtta. Käesolev otsus on siduv kuni 31. detsembrini 2026.

(5)

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas heakskiitva arvamuse 19. veebruaril 2020.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

1

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/5

---

PROJEKTIKONKURSS

Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitusmeetmetele 2021. aastal

(2021/C 16/05)

Sisukord

Lehekülg

| 0. | Sissejuhatus | 6 |
| --- | --- | --- |

0.

| 1. | Taustteave | 6 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Eesmärgid – Teemad ja prioriteedid – Sihtauditoorium | 6 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Ajakava ja ettenähtud eelarve | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Vastuvõetavustingimused | 8 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Rahastamiskõlblikkuse tingimused | 8 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Toetuse andmise kriteeriumid | 10 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Muud tingimused | 10 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Hindamine ja toetuse andmise menetlus | 13 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Toetuste juriidiline ja rahaline korraldus | 14 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | Kuidas taotlus esitada? | 15 |
| --- | --- | --- |

10.

0.   Sissejuhatus

See ELi projektikonkurss hõlmab põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika valdkonnas ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitusmeetmete programmi alusel antavaid toetusi.

Palume hoolikalt lugeda projektikonkursi dokumente, s.o käesolevat konkursikutset ja juhiseid taotlejatele. Nendes dokumentides on esitatud selgitusi ja vastatud küsimustele, mis teil võivad taotluse koostamisel tekkida.

| — | Konkursikutses on kirjeldatud järgmist:






  — | eesmärgid, teemad ja prioriteedid, rahastamiskõlbliku tegevuse liigid ja oodatav tulemus; |
| --- | --- | --- |

—

Konkursikutses on kirjeldatud järgmist:

—

eesmärgid, teemad ja prioriteedid, rahastamiskõlbliku tegevuse liigid ja oodatav tulemus;

| — | ajakava ja ettenähtud eelarve; |
| --- | --- |

—

ajakava ja ettenähtud eelarve;

| — | rahastamiskõlblikkuse, menetlusest kõrvalejätmise, valiku- ja toetuse andmise kriteeriumid; |
| --- | --- |

—

rahastamiskõlblikkuse, menetlusest kõrvalejätmise, valiku- ja toetuse andmise kriteeriumid;

| — | hindamismenetlus. |
| --- | --- |

—

hindamismenetlus.

| — | Juhistes taotlejatele on kirjeldatud järgmist:






  — | menetlused elektrooniliseks registreerimiseks ja taotluste esitamiseks ELi rahastus- ja hankeportaali (edaspidi „portaal“) kaudu; |
| --- | --- | --- |

—

Juhistes taotlejatele on kirjeldatud järgmist:

—

menetlused elektrooniliseks registreerimiseks ja taotluste esitamiseks ELi rahastus- ja hankeportaali (edaspidi „portaal“) kaudu;

| — | soovitused taotluse koostamiseks; |
| --- | --- |

—

soovitused taotluse koostamiseks;

| — | selgitus taotlusvormi kohta, milles projekti kirjeldatakse (taotlusvormi osad A ja B); |
| --- | --- |

—

selgitus taotlusvormi kohta, milles projekti kirjeldatakse (taotlusvormi osad A ja B);

| — | ülevaade kulude rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidest. |
| --- | --- |

—

ülevaade kulude rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidest.

1.   Taustteave

Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) on üks ELi olulisemaid poliitikavaldkondi. See on põllumajanduse ja ühiskonna ning Euroopa ja selle põllumajandustootjate vaheline partnerlus. Tegemist on ühise poliitikaga kõikide ELi liikmesriikide ja kodanike jaoks, mis toob neile mitmel viisil kasu.

Sellega toetatakse põllumajandustootjaid ja tõhustatakse põllumajanduslikku tootmist, säilitatakse maapiirkondi ja maastikke, hoitakse alal maapiirkondade majandust, toetatakse kliimamuutuste vastu võitlemist ning majandatakse säästvalt loodusvarasid.

Ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitusmeetmete programmiga toetatakse ÜPPd, rahastades meetmeid, millega jagatakse vastavat teavet.

2.   Eesmärgid – Teemad ja prioriteedid – Sihtauditoorium

Eesmärgid

Konkursi üldeesmärk on luua usaldus ELis ning ühtlasi ka kõikide kodanike, põllumajandustootjate ja põllumajandusega mittetegelevate inimeste vahel. Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) on kõikide ELi kodanike jaoks ja sellest saadav kasu peab olema selgelt tõendatud.

Põhiküsimused ja -sõnumid peaksid olema täielikult kooskõlas komisjoni õigusliku kohustusega viia ellu ÜPP teavitamismeetmeid määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 45 tähenduses.

Esitatud ettepanekud peavad sisaldama sidusat, objektiivset ja kõikehõlmavat teavet nii liidusiseselt kui ka väljastpoolt, et anda täpne ülevaade ÜPPst.

Keskenduda tuleks sellele, et lükata faktidest lähtudes ja andmetele tuginedes ümber valearusaamad ja väärinfo Euroopa põllumajanduse ja ÜPP kohta eesmärgiga suurendada avalikkuse teadlikkust sellest, kui oluline on ÜPP kaudu antav ELi toetus põllumajandusele ja maaelu arengule.

Teemad

ÜPP-l on ELi põllumajandussektori ja maapiirkondade toetamisel oluline roll. Selle eesmärk on tagada kestlik põllumajandus, võttes arvesse majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte.

Teavitamismeetmete ettepanekutes keskendutakse sellele, kuidas tulevane ÜPP, nagu on sätestatud eelkõige ÜPP strateegiakava ettepanekus, (1) aitab kaasa komisjoni poliitiliste prioriteetide, eelkõige Euroopa rohelise kokkuleppe (2) saavutamisele. Euroopa rohelise kokkuleppe raames võttis komisjon vastu strateegia „Talust taldrikule“ (3) ja bioloogilise mitmekesisuse strateegia (4)aastani 2030, milles mõlemas käsitletakse põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud küsimusi.

Strateegia „Talust taldrikule“ võimaldab minna üle kestlikule ELi toidusüsteemile, millega tagatakse toiduga kindlustatus, vähendatakse ELi toidusüsteemi keskkonna- ja kliimajalajälge ning tugevdatakse selle vastupanuvõimet, kaitstakse kodanike tervist ja tagatakse ettevõtjatele elatusvahendid. Strateegias seatakse konkreetsed eesmärgid ELi toidusüsteemi ümberkujundamiseks ja tehakse ettepanek võtta ambitsioonikaid meetmeid tagamaks, et tervislik valik oleks ELi kodanike jaoks kõige lihtsam, sealhulgas soovitatakse parandada toiduainete märgistamist, et rahuldada paremini tarbijate vajadust saada teavet tervisliku ja kestliku toidu kohta. Bioloogilise mitmekesisuse strateegiaga, mis on seotud põllumajandusega, edendatakse agroökoloogiliste tavade kasutuselevõttu ja püütakse suurendada mahepõllumajanduseks kasutatava põllumajandusmaa osakaalu.

Tulevane ÜPP on oluline vahend, millega juhitakse üleminekut jätkusuutlikele toidutootmissüsteemidele ja tugevdatakse Euroopa põllumajandustootjate jõupingutusi, et aidata kaasa ELi kliimaeesmärkide saavutamisele ja keskkonnakaitsele. Samuti on sellel tähtis roll, et saavutada strateegias „Talust taldrikule“ ja ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegias sätestatud eesmärgid.

Sihtauditoorium

Teemade sihtauditoorium on üldsus (eelkõige linnanoored) ja/või põllumajandustootjad ning muud maapiirkondades tegutsevad isikud.

Konkreetsemalt:

| — | kooliõpilased, õpetajad ja üliõpilased – tuleks kasutada uudseid meetodeid noorte kaasamiseks ning nende teadlikkuse suurendamiseks ÜPPst ja selle panusest paljudesse valdkondadesse, nagu kliimamuutustega võitlemine, toit, tervisliku ja kvaliteetse toidu tarbimine kui valitud elustiil, pidades silmas ka uut ELi koolipuuvilja-, -köögivilja ja -piima kava (5) ja Tartu üleskutset (6); |
| --- | --- |

—

kooliõpilased, õpetajad ja üliõpilased – tuleks kasutada uudseid meetodeid noorte kaasamiseks ning nende teadlikkuse suurendamiseks ÜPPst ja selle panusest paljudesse valdkondadesse, nagu kliimamuutustega võitlemine, toit, tervisliku ja kvaliteetse toidu tarbimine kui valitud elustiil, pidades silmas ka uut ELi koolipuuvilja-, -köögivilja ja -piima kava (5) ja Tartu üleskutset (6);

| — | Sidusrühmad – sidusrühmad peaksid olema teadlikumad ÜPP panusest põllumajanduse jätkusuutlikkuse toetamisse. |
| --- | --- |

—

Sidusrühmad – sidusrühmad peaksid olema teadlikumad ÜPP panusest põllumajanduse jätkusuutlikkuse toetamisse.

3.   Ajakava ja ettenähtud eelarve

Ajakava

| Ajakava (kavandatud) |
| --- |
| Avaldamine | 30.10.2020 |
| Taotluste esitamise algus | 3.11.2020 |
| Taotluste esitamise tähtpäev | 21.1.2021, kl 17.00 (Kesk-Euroopa aja järgi) |
| Hindamine | 3.2.2021 kuni 22.3.2021 |
| Hindamistulemustest teavitamine | aprill 2021 |
| Toetuslepingute allkirjastamine | juuni/juuli 2021 |
| Alguskuupäev | juuni/juuli 2021 |

Ajakava (kavandatud)

Avaldamine

30.10.2020

Taotluste esitamise algus

3.11.2020

Taotluste esitamise tähtpäev

21.1.2021, kl 17.00 (Kesk-Euroopa aja järgi)

Hindamine

3.2.2021 kuni 22.3.2021

Hindamistulemustest teavitamine

aprill 2021

Toetuslepingute allkirjastamine

juuni/juuli 2021

Alguskuupäev

juuni/juuli 2021

Eelarve

Projektikonkursi ettenähtud kogueelarve on 4 000 000 eurot.

Antavad toetused jäävad vahemikku 75 000 eurot kuni 500 000 eurot.

Projektikonkursi eelarve kättesaadavus sõltub jätkuvalt 2021. aasta eelarve vastuvõtmisest eelarvepädevate institutsioonide poolt.

Jätame endale õiguse kõiki kasutatavaid vahendeid toetustena mitte välja maksta, olenevalt laekunud taotlustest ja hindamistulemustest.

4.   Vastuvõetavustingimused

Vastuvõetavus

Taotlused tuleb esitada enne projektikonkursi tähtpäeva (vt ajakava punktis 3).

Taotlused tuleb esitada elektrooniliselt portaali taotluste elektroonilise esitamise süsteemi kaudu (see on kättesaadav projektikonkursi teema lehekülje kaudu jaotises „Otsi rahastamist ja hankeid“). Paberkandjal taotlusi ei saa enam esitada.

Taotluste (sealhulgas lisade ja lisadokumentide) esitamisel tuleb kasutada taotluste elektroonilise esitamise süsteemis ettenähtud vorme (mitte projektikonkursi teema leheküljel olevaid dokumente – need on vaid teavitamiseks).

Teie taotlus peab olema loetav, juurdepääsetav ja väljatrükitav ning sisaldama kogu vajalikku teavet ja kõiki nõutavaid lisasid ja lisadokumente (vt punkt 10).

5.   Rahastamiskõlblikkuse tingimused

Osalejad

Käesoleva projektikonkursi raames toetatakse ühe toetusesaajaga meetmeid. See tähendab, et toetust taotleb üks juriidiline isik.

Taotlejad peavad olema mõnes ELi liikmesriigis (sealhulgas ülemeremaades ja -territooriumidel (ÜMT)) asutatud juriidilised isikud.

Üksused, millel kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt puudub juriidilise isiku staatus, võivad osaleda, tingimusel et nende esindajatel on õigus võtta üksuse nimel õiguslikke kohustusi ja pakkuda liidu finantshuvide kaitseks tagatisi, mis on võrdväärsed juriidiliste isikute pakutavate tagatistega.

Füüsilised isikud ei ole rahastamiskõlblikud.

Rahastamiskõlblikkuse tõendamiseks peavad kõik taotlejad registreerima end enne projektikonkursi tähtaega osalejate registris ning neil palutakse hiljem üles laadida kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad juriidilist staatust ja päritolu.

Seotud kolmandatel isikutel (seotud üksustel (7)) on lubatud osaleda järgmistel tingimustel:

Taotlejaga juriidiliselt või varaliselt seotud juriidilised isikud, kelle tegevusala ei piirdu ainult kavandatava teavitusmeetmega ja keda ei ole asutatud üksnes selle elluviimiseks (võrgustike liikmed, ühendused, ametiühingud), võivad teavitusmeetme elluviimisel osaleda sidusüksusena ning deklareerida rahastamiskõlblikke kulusid.

On olemas kolm juriidilise ja varalise seotuse vormi:

| i) | kontroll, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/34/EL teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ. |
| --- | --- |

i)

kontroll, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/34/EL teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ.

Selle kohaselt võivad toetusesaaja sidusüksused olla:

| — | toetusesaaja otsese või kaudse kontrolli all olevad üksused (tütarettevõtted ehk esimese tasandi allettevõtted). Need võivad olla ka toetusesaaja poolt kontrollitava üksuse poolt kontrollitavad üksused (tütretütarettevõtjad) ning sama kehtib ka järgmiste kontrollitasandite kohta; |
| --- | --- |

—

toetusesaaja otsese või kaudse kontrolli all olevad üksused (tütarettevõtted ehk esimese tasandi allettevõtted). Need võivad olla ka toetusesaaja poolt kontrollitava üksuse poolt kontrollitavad üksused (tütretütarettevõtjad) ning sama kehtib ka järgmiste kontrollitasandite kohta;

| — | toetusesaajat otseselt või kaudselt kontrollivad üksused (emaettevõtjad). Samamoodi võivad need olla toetusesaajat kontrollivat üksust kontrollivad üksused; |
| --- | --- |

—

toetusesaajat otseselt või kaudselt kontrollivad üksused (emaettevõtjad). Samamoodi võivad need olla toetusesaajat kontrollivat üksust kontrollivad üksused;

| — | toetusesaajaga sama otsese või kaudse kontrolli alla kuuluvad üksused (sõsarettevõtjad); |
| --- | --- |

—

toetusesaajaga sama otsese või kaudse kontrolli alla kuuluvad üksused (sõsarettevõtjad);

Kontroll peaks põhinema hääleõiguste enamuse omamisel, kuid kontroll võib eksisteerida ka kaasaktsionäride või -osanike sõlmitud kokkulepetena. Teatavatel tingimustel on võimalik tegelikku kontrolli teostada ka juhul, kui emaettevõtjale kuulub tütarettevõtjas vähemusosalus või osalus puudub. Liikmesriigid võivad nõuda, et ettevõtjad, keda ei kontrollita, kuid juhitakse ühisel alusel või millel on ühine haldus-, juht- või järelevalveorgan, kaasataks konsolideeritud finantsaruannetesse.

| ii) | Liikmesus, st et toetusesaaja on juriidiliselt määratletud nt võrgustiku, ühenduse või liiduna, kus esitatud sidusüksused samuti osalevad, või osaleb toetusesaaja samas üksuses (nt võrgustik, ühendus, liit), kus esitatud sidusüksused. |
| --- | --- |

ii)

Liikmesus, st et toetusesaaja on juriidiliselt määratletud nt võrgustiku, ühenduse või liiduna, kus esitatud sidusüksused samuti osalevad, või osaleb toetusesaaja samas üksuses (nt võrgustik, ühendus, liit), kus esitatud sidusüksused.

| iii) | Avalik-õiguslike asutuste ja riigi omandis olevate üksuste erijuhtum. |
| --- | --- |

iii)

Avalik-õiguslike asutuste ja riigi omandis olevate üksuste erijuhtum.

Riigi omandis olevaid üksusi ja avalik-õiguslikke asutusi (mis on riigi, ELi või rahvusvahelise õiguse alusel sellistena asutatud) ei käsitata alati sidusüksustena (nt riiklikud ülikoolid või uurimiskeskused).

Avalikus sfääris hõlmab seotus järgmist:

| — | haldusstruktuuri eri tasandid detsentraliseeritud haldamise korral (nt riiklikke, piirkondlikke või kohalikke ministeeriume võib (eraldi juriidiliste üksuste korral) käsitada riigi sidusüksusena; |
| --- | --- |

—

haldusstruktuuri eri tasandid detsentraliseeritud haldamise korral (nt riiklikke, piirkondlikke või kohalikke ministeeriume võib (eraldi juriidiliste üksuste korral) käsitada riigi sidusüksusena;

| — | riigiasutuse poolt halduseesmärgil loodud avalik-õiguslik asutus, mille üle teostab järelevalvet riigiasutus. Seda tingimust tuleb kontrollida põhikirja või avalik-õigusliku asutuse muu asutamisdokumendi põhjal. See ei pea tingimata tähendama, et avalik-õiguslikku asutust rahastatakse täielikult või osaliselt avaliku sektori eelarvest (nt riigiga seotud riiklikud koolid). |
| --- | --- |

—

riigiasutuse poolt halduseesmärgil loodud avalik-õiguslik asutus, mille üle teostab järelevalvet riigiasutus. Seda tingimust tuleb kontrollida põhikirja või avalik-õigusliku asutuse muu asutamisdokumendi põhjal. See ei pea tingimata tähendama, et avalik-õiguslikku asutust rahastatakse täielikult või osaliselt avaliku sektori eelarvest (nt riigiga seotud riiklikud koolid).

Toetusesaaja sidusüksused ei ole:

| — | üksused, mis on sõlminud toetusesaajaga (riigihanke)lepingu või allhankelepingu ning tegutsevad toetusesaaja avalike teenuste kontsessiooniomanikuna või volitatud isikuna; |
| --- | --- |

—

üksused, mis on sõlminud toetusesaajaga (riigihanke)lepingu või allhankelepingu ning tegutsevad toetusesaaja avalike teenuste kontsessiooniomanikuna või volitatud isikuna;

| — | üksused, mis saavad toetusesaajalt rahalist toetust; |
| --- | --- |

—

üksused, mis saavad toetusesaajalt rahalist toetust;

| — | üksused, mis teevad toetusesaajaga korrapäraselt koostööd vastastikuse mõistmise memorandumi alusel või jagavad teatavaid varasid; |
| --- | --- |

—

üksused, mis teevad toetusesaajaga korrapäraselt koostööd vastastikuse mõistmise memorandumi alusel või jagavad teatavaid varasid;

| — | üksused, mis on toetuslepingu raames alla kirjutanud konsortsiumilepingule; |
| --- | --- |

—

üksused, mis on toetuslepingu raames alla kirjutanud konsortsiumilepingule;

| — | üksused, mis on allkirjastanud kontsessioonilepingu, millega ei teki varalist ega õiguslikku seost; |
| --- | --- |

—

üksused, mis on allkirjastanud kontsessioonilepingu, millega ei teki varalist ega õiguslikku seost;

| — | üksused, mis on kirjutanud alla koostöölepingule mestimisprojektide raames. |
| --- | --- |

—

üksused, mis on kirjutanud alla koostöölepingule mestimisprojektide raames.

Kui teavitusmeetme elluviimisel osaleb sidusüksusi, peab taotluse esitaja

| — | need sidusüksused taotluse vormis ära märkima; |
| --- | --- |

—

need sidusüksused taotluse vormis ära märkima;

| — | lisama sidusüksuste kirjaliku nõusoleku; |
| --- | --- |

—

lisama sidusüksuste kirjaliku nõusoleku;

| — | esitama tõendavad dokumendid, mis võimaldavad kontrollida nende vastavust toetuskõlblikkus- ja kaasamiskriteeriumidele. |
| --- | --- |

—

esitama tõendavad dokumendid, mis võimaldavad kontrollida nende vastavust toetuskõlblikkus- ja kaasamiskriteeriumidele.

Liikmetest koosnevad üksused võivad osaleda „ainsa toetusesaajana“ või „toetusesaajana, kellel puudub juriidilise isiku staatus (8)“. Kui tegelikult rakendavad meedet liikmed, peaksid nad aga samuti osalema (seotud kolmandate isikutena; vastasel korral ei ole nende kulud rahastamiskõlblikud).

Tegevused

Rahastamiskõlblikud on eespool punktis 2 täpsustatud tegevused.

Teavitusmeetmed peaksid hõlmama ühte või mitut tegevust, näiteks:

| — | multimeedia- või audiovisuaalse materjali tootmine ja levitamine; |
| --- | --- |

—

multimeedia- või audiovisuaalse materjali tootmine ja levitamine;

| — | veebi- ja sotsiaalmeediakampaaniad; |
| --- | --- |

—

veebi- ja sotsiaalmeediakampaaniad;

| — | meediaüritused; |
| --- | --- |

—

meediaüritused;

| — | konverentsid, seminarid, õpikojad ja uuringud ÜPPga seotud teemadel. |
| --- | --- |

—

konverentsid, seminarid, õpikojad ja uuringud ÜPPga seotud teemadel.

Toetust ei anta järgmistele tegevustele:

| — | õigusaktidega nõutavad meetmed; |
| --- | --- |

—

õigusaktidega nõutavad meetmed;

| — | üld- või kohustuslikud koosolekud; |
| --- | --- |

—

üld- või kohustuslikud koosolekud;

| — | rahaline toetus kolmandatele isikutele. |
| --- | --- |

—

rahaline toetus kolmandatele isikutele.

Geograafiline kohaldamisala

Teavitamismeetmeid tuleb rakendada:

| — | mõnes ELi liikmesriigis (mitut piirkonda hõlmav või riigi tasand) või |
| --- | --- |

—

mõnes ELi liikmesriigis (mitut piirkonda hõlmav või riigi tasand) või

| — | kahes või enamas liikmesriigis (ELi tasand). |
| --- | --- |

—

kahes või enamas liikmesriigis (ELi tasand).

Kestus

Projektid ei tohi kesta kauem kui 12 kuud.

6.   Toetuse andmise kriteeriumid

Vastuvõetavaid ja rahastamiskõlblikke taotlusi hinnatakse ja need järjestatakse järgmiste toetuse andmise kriteeriumide alusel.

| 1. | Asjakohasus: vajaduste eelnev analüüs, konkreetsed, mõõdetavad, saavutatavad ja asjakohased eesmärgid ning meetme uuenduslikkus (20 punkti; minimaalne nõutav punktisumma 10) |
| --- | --- |

1.

Asjakohasus: vajaduste eelnev analüüs, konkreetsed, mõõdetavad, saavutatavad ja asjakohased eesmärgid ning meetme uuenduslikkus (20 punkti; minimaalne nõutav punktisumma 10)

| 2. | Tulemuslikkus: teemad, sõnumid ja sihtauditoorium, üksikasjalik tööplaan, ajakava ja järelhindamise metoodika (35 punkti; minimaalne nõutav punktisumma 17,5) |
| --- | --- |

2.

Tulemuslikkus: teemad, sõnumid ja sihtauditoorium, üksikasjalik tööplaan, ajakava ja järelhindamise metoodika (35 punkti; minimaalne nõutav punktisumma 17,5)

| 3. | Tõhusus: kavandatud vahendite kulutasuvus (25 punkti; minimaalne nõutav punktisumma 12,5) |
| --- | --- |

3.

Tõhusus: kavandatud vahendite kulutasuvus (25 punkti; minimaalne nõutav punktisumma 12,5)

| 4. | Projektijuhtimise kvaliteet: menetluste kvaliteet, ülesannete jaotus kavandatud meetme eri tegevuste rakendamisel (20 punkti; minimaalne nõutav punktisumma 10)







  Toetuse andmise kriteeriumid | Minimaalne nõutav punktisumma* | Maksimaalne punktisumma |
| --- | --- | --- | --- |
| Asjakohasus | 10 | 20 |
| Tulemuslikkus | 17,5 | 35 |
| Tõhusus | 12,5 | 25 |
| Projektijuhtimise kvaliteet | 10 | 20 |
| (Nõutav) punktide kogusumma | 50 | 100 |

4.

Projektijuhtimise kvaliteet: menetluste kvaliteet, ülesannete jaotus kavandatud meetme eri tegevuste rakendamisel (20 punkti; minimaalne nõutav punktisumma 10)

Toetuse andmise kriteeriumid

Minimaalne nõutav punktisumma*

Maksimaalne punktisumma

Asjakohasus

10

20

Tulemuslikkus

17,5

35

Tõhusus

12,5

25

Projektijuhtimise kvaliteet

10

20

(Nõutav) punktide kogusumma

50

100

Projekti kvaliteedi eest antakse maksimaalselt 100 punkti. Minimaalne nõutav punktide kogusumma on 50 punkti ja iga kriteeriumi puhul on nõutav miinimumpunktide määr 50 %.

Projektikonkursi ettenähtud eelarve raames kaalutakse selliste taotluste rahastamist, mis ületavad individuaalse künnise JA üldise künnise.

Muud taotlused lükatakse tagasi.

Hindamismenetlust on lähemalt selgitatud punktis 8.

7.   Muud tingimused

Finantssuutlikkus

Taotlejatel peavad struktuurisiseselt olema stabiilsed ja piisavad vahendid projekti edukaks rakendamiseks ja oma osa panustamiseks. Mitmes projektis osalevatel organisatsioonidel peab olema piisav sisemine suutlikkus rakendada mitut projekti. Finantssuutlikkust kontrollitakse dokumentide põhjal, mis teil tuleb üles laadida osalejate registrisse (viimase kahe lõpetatud majandusaasta kasumiaruanne ja bilanss või hiljuti asutatud üksuste puhul võimalik äriplaan; taotlejate puhul, kes taotlevad suuremat toetust kui 100 000 eurot: heakskiidetud välisaudiitori koostatud auditiaruanne, millega kinnitatakse viimase lõpetatud majandusaasta raamatupidamisaruanded).

Vajaduse korral võib sama teha ka seotud kolmandate isikute puhul.

Analüüsis võetakse arvesse selliseid elemente nagu sõltuvus ELi rahastamisest ning varasemate aastate puudujääk ja tulud.

Tavaliselt viiakse analüüs läbi kõikide taotlejate kohta, välja arvatud:

| — | avalik-õiguslikud asutused (siseriikliku õiguse alusel avalik-õigusliku asutusena asutatud üksused, sealhulgas kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused) või rahvusvahelised organisatsioonid; |
| --- | --- |

—

avalik-õiguslikud asutused (siseriikliku õiguse alusel avalik-õigusliku asutusena asutatud üksused, sealhulgas kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused) või rahvusvahelised organisatsioonid;

| — | juhul, kui individuaalne taotletud toetussumma ei ületa 60 000 eurot (madala maksumusega toetus). |
| --- | --- |

—

juhul, kui individuaalne taotletud toetussumma ei ületa 60 000 eurot (madala maksumusega toetus).

Kui meie arvates ei ole teie finantssuutlikkus piisav, võime küsida lisateavet, ja kui see leitakse olevat mitterahuldav, siis kogu taotluse tagasi lükata.

Image 1 Lisateavet on esitatud dokumendis „Õigussubjekti valideerimise, õigussubjekti määratud esindaja määramise ja finantssuutlikkuse hindamise eeskirjad“.

Tegevussuutlikkus

Taotlejatel peab asutusesiseste töötajate (9) puhul olema piisav oskusteave ja kvalifikatsioon, mis on vajalikud projekti edukaks rakendamiseks (sealhulgas piisavad kogemused võrreldava suurusega ELi või rahvusvaheliste projektidega).

Seda suutlikkust hinnatakse taotlejate ja nende oma töötajate kogemuste põhjal.

Selle tõendamiseks peab taotleja esitama taotlusvormil (osas B) järgmise teabe:

| — | projekti juhtimise ja rakendamise eest vastutavate asutusesiseste töötajate üldiseloomustus (kvalifikatsioonid ja kogemused); |
| --- | --- |

—

projekti juhtimise ja rakendamise eest vastutavate asutusesiseste töötajate üldiseloomustus (kvalifikatsioonid ja kogemused);

| — | organisatsiooni viimase aasta tegevusaruanded; |
| --- | --- |

—

organisatsiooni viimase aasta tegevusaruanded;

| — | loetelu viimase nelja aasta tegevustest/projektidest, mida EL on rahastanud. |
| --- | --- |

—

loetelu viimase nelja aasta tegevustest/projektidest, mida EL on rahastanud.

Nõuda võidakse täiendavaid lisadokumente, kui need on vajalikud mõne taotleja tegevussuutlikkuse kinnitamiseks.

Avalik-õiguslike asutuste, liikmesriikide organisatsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide puhul tegevussuutlikkust ei kontrollita.

Menetlusest kõrvalejätmine (10)

Taotlejatele, kelle suhtes kohaldatakse ELi halduskaristust (st otsust menetlusest kõrvalejätmise või rahalise karistuse kohta) (11) või kes on mõnes järgmises olukorras, (12) ei anta ELi toetusi ja seega ei saa nad osaleda:

| — | pankrot, likvideerimine, vara haldab kohus, sõlmitud on kokkulepe võlausaldajatega, äritegevus on peatatud või muu sarnane menetlus (sealhulgas menetlused seoses isikutega, kellel on piiramatu vastutus taotleja võlgade eest); |
| --- | --- |

—

pankrot, likvideerimine, vara haldab kohus, sõlmitud on kokkulepe võlausaldajatega, äritegevus on peatatud või muu sarnane menetlus (sealhulgas menetlused seoses isikutega, kellel on piiramatu vastutus taotleja võlgade eest);

| — | täitmata on sotsiaalkindlustuse või maksudega seotud kohustused (sealhulgas juhul, kui need on jätnud täitmata isikud, kellel on piiramatu vastutus taotleja võlgade eest); |
| --- | --- |

—

täitmata on sotsiaalkindlustuse või maksudega seotud kohustused (sealhulgas juhul, kui need on jätnud täitmata isikud, kellel on piiramatu vastutus taotleja võlgade eest);

| — | taotleja on süüdi tõsises ametialases rikkumises (13) (sealhulgas juhul, kui selles on süüdi isikud, kellel on õigus taotlejat esindada, tema nimel otsuseid vastu võtta või teda kontrollida, tegelikud tulusaajad või füüsilised isikud, kes on toetuse andmise või rakendamise seisukohast hädavajalikud). |
| --- | --- |

—

taotleja on süüdi tõsises ametialases rikkumises (13) (sealhulgas juhul, kui selles on süüdi isikud, kellel on õigus taotlejat esindada, tema nimel otsuseid vastu võtta või teda kontrollida, tegelikud tulusaajad või füüsilised isikud, kes on toetuse andmise või rakendamise seisukohast hädavajalikud).

| — | taotleja on pannud toime pettuse või korruptsioonikuriteo, tal on sidemeid kuritegeliku organisatsiooniga, ta on pannud toime rahapesu või terrorismiga seotud kuriteo (sealhulgas terrorismi rahastamine), ta on kasutanud lapstööjõudu või tegelenud inimkaubandusega (sealhulgas juhul, kui need rikkumised on toime pannud isikud, kellel on õigus taotlejat esindada, tema nimel otsuseid vastu võtta või teda kontrollida, tegelikud tulusaajad või füüsilised isikud, kes on toetuse andmise või rakendamise seisukohast hädavajalikud); |
| --- | --- |

—

taotleja on pannud toime pettuse või korruptsioonikuriteo, tal on sidemeid kuritegeliku organisatsiooniga, ta on pannud toime rahapesu või terrorismiga seotud kuriteo (sealhulgas terrorismi rahastamine), ta on kasutanud lapstööjõudu või tegelenud inimkaubandusega (sealhulgas juhul, kui need rikkumised on toime pannud isikud, kellel on õigus taotlejat esindada, tema nimel otsuseid vastu võtta või teda kontrollida, tegelikud tulusaajad või füüsilised isikud, kes on toetuse andmise või rakendamise seisukohast hädavajalikud);

| — | ELi hankelepingu, toetuslepingu või toetuse andmise otsuse kohaste peamiste kohustuste täitmisel on esinenud märkimisväärseid puudusi (sealhulgas juhul, kui see on seotud isikutega, kellel on õigus taotlejat esindada, tema nimel otsuseid vastu võtta või teda kontrollida, tegelikud tulusaajad või füüsilised isikud, kes on toetuse andmise või rakendamise seisukohast hädavajalikud); |
| --- | --- |

—

ELi hankelepingu, toetuslepingu või toetuse andmise otsuse kohaste peamiste kohustuste täitmisel on esinenud märkimisväärseid puudusi (sealhulgas juhul, kui see on seotud isikutega, kellel on õigus taotlejat esindada, tema nimel otsuseid vastu võtta või teda kontrollida, tegelikud tulusaajad või füüsilised isikud, kes on toetuse andmise või rakendamise seisukohast hädavajalikud);

| — | taotleja on eiranud eeskirju määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõike 2 tähenduses (sealhulgas juhul, kui seda on teinud isikud, kellel on õigus taotlejat esindada, tema nimel otsuseid vastu võtta või teda kontrollida, tegelikud tulusaajad või füüsilised isikud, kes on toetuse andmise või rakendamise seisukohast hädavajalikud); |
| --- | --- |

—

taotleja on eiranud eeskirju määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõike 2 tähenduses (sealhulgas juhul, kui seda on teinud isikud, kellel on õigus taotlejat esindada, tema nimel otsuseid vastu võtta või teda kontrollida, tegelikud tulusaajad või füüsilised isikud, kes on toetuse andmise või rakendamise seisukohast hädavajalikud);

| — | taotleja on asutatud teises jurisdiktsioonis kavatsusega hoida kõrvale maksu-, sotsiaalsetest või muudest juriidilistest kohustustest oma päritoluriigis või ta on loonud sel eesmärgil teise üksuse (sealhulgas juhul, kui seda on teinud isikud, kellel on õigus taotlejat esindada, tema nimel otsuseid vastu võtta või teda kontrollida, tegelikud tulusaajad või füüsilised isikud, kes on toetuse andmise või rakendamise seisukohast hädavajalikud). |
| --- | --- |

—

taotleja on asutatud teises jurisdiktsioonis kavatsusega hoida kõrvale maksu-, sotsiaalsetest või muudest juriidilistest kohustustest oma päritoluriigis või ta on loonud sel eesmärgil teise üksuse (sealhulgas juhul, kui seda on teinud isikud, kellel on õigus taotlejat esindada, tema nimel otsuseid vastu võtta või teda kontrollida, tegelikud tulusaajad või füüsilised isikud, kes on toetuse andmise või rakendamise seisukohast hädavajalikud).

Taotleja taotlus lükatakse tagasi ka juhul, kui toetuse andmise menetluse käigus selgub, et ta on (14):

| — | toetuse andmise menetluses osalemiseks vajalike andmetena esitanud valeandmeid või on nõutavad andmed esitamata jätnud; |
| --- | --- |

—

toetuse andmise menetluses osalemiseks vajalike andmetena esitanud valeandmeid või on nõutavad andmed esitamata jätnud;

| — | on varem osalenud toetuse saamiseks vajalike dokumentide ettevalmistamisel, juhul kui sellest tulenevat konkurentsi moonutamist ei saa muul viisil heastada (huvide konflikt). |
| --- | --- |

—

on varem osalenud toetuse saamiseks vajalike dokumentide ettevalmistamisel, juhul kui sellest tulenevat konkurentsi moonutamist ei saa muul viisil heastada (huvide konflikt).

| OLULINE







  — | Seotud kolmandad isikud – taotlejad võivad osaleda koos seotud kolmandate isikutega (st seotud üksustega), kes saavad rahalisi vahendeid. Seotud kolmandad isikud peavad vastama kõikidele käesoleva projektikonkursi tingimustele (samamoodi kui taotlejad), kuid nemad ei allkirjasta toetuslepingut ja neid ei võeta arvesse konsortsiumi koosseisu käsitlevates minimaalsetes rahastamiskõlblikkuse tingimustes. |
| --- | --- |

Image 2
  OLULINE

—

Seotud kolmandad isikud – taotlejad võivad osaleda koos seotud kolmandate isikutega (st seotud üksustega), kes saavad rahalisi vahendeid. Seotud kolmandad isikud peavad vastama kõikidele käesoleva projektikonkursi tingimustele (samamoodi kui taotlejad), kuid nemad ei allkirjasta toetuslepingut ja neid ei võeta arvesse konsortsiumi koosseisu käsitlevates minimaalsetes rahastamiskõlblikkuse tingimustes.

| — | Alltöövõtjad – alltöövõtt on lubatud (v.a projekti põhiülesannete täitmiseks), kuid selle suhtes kehtivad ranged piirangud (vt punkt 9). |
| --- | --- |

—

Alltöövõtjad – alltöövõtt on lubatud (v.a projekti põhiülesannete täitmiseks), kuid selle suhtes kehtivad ranged piirangud (vt punkt 9).

| — | Registreerimine — kõik taotlejad peavad end enne projektikonkursi tähtpäeva registreerima osalejate registris ja laadima üles vajalikud dokumendid, mis tõendavad juriidilist staatust ja päritolu. Seotud kolmandad isikud võivad end registreerida hiljem (toetuse ettevalmistamise ajal). |
| --- | --- |

—

Registreerimine — kõik taotlejad peavad end enne projektikonkursi tähtpäeva registreerima osalejate registris ja laadima üles vajalikud dokumendid, mis tõendavad juriidilist staatust ja päritolu. Seotud kolmandad isikud võivad end registreerida hiljem (toetuse ettevalmistamise ajal).

| — | Lõpuleviidud/pooleliolevad projektid – juba lõpuleviidud projekte käsitlevad taotlused lükatakse tagasi; juba alanud projekte käsitlevaid taotlusi hinnatakse iga juhtumi puhul eraldi (sel juhul ei saa hüvitada kulusid tegevuste eest, mis toimusid enne taotluse esitamist). |
| --- | --- |

—

Lõpuleviidud/pooleliolevad projektid – juba lõpuleviidud projekte käsitlevad taotlused lükatakse tagasi; juba alanud projekte käsitlevaid taotlusi hinnatakse iga juhtumi puhul eraldi (sel juhul ei saa hüvitada kulusid tegevuste eest, mis toimusid enne taotluse esitamist).

| — | Tasakaalus eelarve – taotlejad peavad tagama tasakaalus eelarve ja piisavad muud vahendid, mis on vajalikud projekti edukaks rakendamiseks (nt omaosalus, tegevusest saadud tulu, kolmandate isikute rahalised panused). Kui teie hinnangulised kulud ei ole rahastamiskõlblikud (sealhulgas kui need on liigsed), võidakse teil paluda neid vähendada. |
| --- | --- |

—

Tasakaalus eelarve – taotlejad peavad tagama tasakaalus eelarve ja piisavad muud vahendid, mis on vajalikud projekti edukaks rakendamiseks (nt omaosalus, tegevusest saadud tulu, kolmandate isikute rahalised panused). Kui teie hinnangulised kulud ei ole rahastamiskõlblikud (sealhulgas kui need on liigsed), võidakse teil paluda neid vähendada.

| — | Kasumi mittetaotlemise põhimõte – toetused EI TOHI teenida kasumit (st tulud + ELi toetus ületavad kulusid). Kontrollime seda projektide lõpus. Igasugune ülejääk arvatakse lõplikust toetussummast maha. |
| --- | --- |

—

Kasumi mittetaotlemise põhimõte – toetused EI TOHI teenida kasumit (st tulud + ELi toetus ületavad kulusid). Kontrollime seda projektide lõpus. Igasugune ülejääk arvatakse lõplikust toetussummast maha.

| — | Topeltrahastamise keeld – iga konkreetne meede võib saada ELi eelarvest vaid ühe toetuse. Seepärast EI TOHI projekt saada mingit rahalist toetust ühegi muu ELi rahastamisprogrammi alusel (sealhulgas ELi liikmesriikide või muude rahastamisasutuste hallatavaid ELi rahalisi vahendeid, nt piirkondlikest fondidest, põllumajandusfondidest saadud rahalisi vahendeid, EIP laene jne). Kuluartikleid EI TOHI erinevate ELi meetmete alusel kaks korda deklareerida. |
| --- | --- |

—

Topeltrahastamise keeld – iga konkreetne meede võib saada ELi eelarvest vaid ühe toetuse. Seepärast EI TOHI projekt saada mingit rahalist toetust ühegi muu ELi rahastamisprogrammi alusel (sealhulgas ELi liikmesriikide või muude rahastamisasutuste hallatavaid ELi rahalisi vahendeid, nt piirkondlikest fondidest, põllumajandusfondidest saadud rahalisi vahendeid, EIP laene jne). Kuluartikleid EI TOHI erinevate ELi meetmete alusel kaks korda deklareerida.

| — | Ühendamine ELi tegevustoetustega – toetuse ühendamine ELi tegevustoetustega on võimalik juhul, kui projekt jääb jätkuvalt väljapoole tegevustoetuse tööprogrammi ja kui te tagate, et kuluartiklid on teie raamatupidamisarvestuses selgelt eristatud ja neid EI deklareerita kaks korda. Kulude rahastamiskõlblikkuse üksikasjalikud tingimused kaudsete kulude puhul on esitatud juhistes taotlejatele. |
| --- | --- |

—

Ühendamine ELi tegevustoetustega – toetuse ühendamine ELi tegevustoetustega on võimalik juhul, kui projekt jääb jätkuvalt väljapoole tegevustoetuse tööprogrammi ja kui te tagate, et kuluartiklid on teie raamatupidamisarvestuses selgelt eristatud ja neid EI deklareerita kaks korda. Kulude rahastamiskõlblikkuse üksikasjalikud tingimused kaudsete kulude puhul on esitatud juhistes taotlejatele.

| — | Mitu taotlust – käesolevale projektikonkursile EI TOHI esitada üle ühe taotluse. Kui te seda teete, siis võetakse vastu ainult üks taotlus ja hinnatakse seda (taotlejatel palutakse üks taotlus tagasi võtta või see lükatakse tagasi). |
| --- | --- |

—

Mitu taotlust – käesolevale projektikonkursile EI TOHI esitada üle ühe taotluse. Kui te seda teete, siis võetakse vastu ainult üks taotlus ja hinnatakse seda (taotlejatel palutakse üks taotlus tagasi võtta või see lükatakse tagasi).

| — | Keel – taotluse võib esitada mis tahes ELi ametlikus keeles. Tõhususe tagamiseks soovitame aga tungivalt kasutada inglise keelt. Kui vajate projektikonkursi dokumente mõnes muus ELi ametlikus keeles, siis esitage vastav taotlus kümne päeva jooksul alates konkursikutse avaldamisest (kontaktandmed on esitatud punktis 10). Juhul kui osutute rahastamiseks valituks, palutakse teil allkirjastada Euroopa Komisjoniga toetusleping. Kõnealune toetusleping on inglise keeles. Igasugune kirjavahetus ja aruandlus toimub üksnes inglise keeles. Selleks et toetusleping ette valmistada, peab toetusesaaja esitama meetme täieliku kirjelduse inglise keeles. |
| --- | --- |

—

Keel – taotluse võib esitada mis tahes ELi ametlikus keeles. Tõhususe tagamiseks soovitame aga tungivalt kasutada inglise keelt. Kui vajate projektikonkursi dokumente mõnes muus ELi ametlikus keeles, siis esitage vastav taotlus kümne päeva jooksul alates konkursikutse avaldamisest (kontaktandmed on esitatud punktis 10). Juhul kui osutute rahastamiseks valituks, palutakse teil allkirjastada Euroopa Komisjoniga toetusleping. Kõnealune toetusleping on inglise keeles. Igasugune kirjavahetus ja aruandlus toimub üksnes inglise keeles. Selleks et toetusleping ette valmistada, peab toetusesaaja esitama meetme täieliku kirjelduse inglise keeles.

| — | Taotlused, mis ei vasta kõikidele projektikonkursi tingimustele, lükatakse tagasi. |
| --- | --- |

—

Taotlused, mis ei vasta kõikidele projektikonkursi tingimustele, lükatakse tagasi.

8.   Hindamine ja toetuse andmise menetlus

Käesoleva projektikonkursi suhtes kohaldatakse tavapärast taotluste esitamise ja hindamise menetlust (üheetapiline taotluste esitamine + üheetapiline hindamine).

Meie kontrollime taotluste vastavust vorminõuetele (vastuvõetavus ja rahastamiskõlblikkus) ning hindamiskomisjon hindab tegevussuutlikkust ja taotluse vastavust toetuse andmise tingimustele; seejärel kantakse see vastavalt kvaliteedihindele pingeritta.

Negatiivse vastuse saanud taotluste esitajaid teavitatakse hindamistulemustest (vt ajakava punktis 3).

Edukate taotluste esitajad kutsutakse osalema toetuse ettevalmistamises.

| OLULINE







  — | Rahastamiskohustuse puudumine – toetuse ettevalmistamises osalemise kutse EI OLE ametlik rahastamiskohustus. Enne toetuse andmist peame läbi viima mitmesugused juriidilised kontrollid: õigussubjekti valideerimine, finantssuutlikkus, menetlusest kõrvalejätmise tingimuste kontroll jne. |
| --- | --- |

Image 3
  OLULINE

—

Rahastamiskohustuse puudumine – toetuse ettevalmistamises osalemise kutse EI OLE ametlik rahastamiskohustus. Enne toetuse andmist peame läbi viima mitmesugused juriidilised kontrollid: õigussubjekti valideerimine, finantssuutlikkus, menetlusest kõrvalejätmise tingimuste kontroll jne.

| — | Toetuse ettevalmistamine hõlmab dialoogi projekti tehniliste või finantsaspektide täpsustamiseks, milleks teil võib olla vaja esitada lisateavet. Samuti võib see hõlmata taotluse kohandamist, et võtta arvesse hindamiskomisjoni soovitusi või muid küsimusi. Nõuetele vastavus on toetuse saamise eeltingimus. |
| --- | --- |

—

Toetuse ettevalmistamine hõlmab dialoogi projekti tehniliste või finantsaspektide täpsustamiseks, milleks teil võib olla vaja esitada lisateavet. Samuti võib see hõlmata taotluse kohandamist, et võtta arvesse hindamiskomisjoni soovitusi või muid küsimusi. Nõuetele vastavus on toetuse saamise eeltingimus.

9.   Toetuste juriidiline ja rahaline korraldus

Kui teie projekt rahastamiseks välja valitakse, palutakse teil allkirjastada toetusleping (kättesaadav portaali viitedokumentide all), kasutades Euroopa Komisjoni IT-vahendit.

Selles toetuslepingus kehtestatakse teie toetuse ja selle tingimuste raamistik, eelkõige tulemusi, aruandlust ja makseid käsitlevad sätted.

Alguskuupäev ja projekti kestus

Projekti alguskuupäev ja kestus kehtestatakse toetuslepingus (toetuslepingu artikkel 3). Tavaliselt on alguskuupäev pärast toetuslepingu allkirjastamist. Erandkorras võib alguskuupäev nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel kehtida tagasiulatuvalt, kuid mitte kunagi enne taotluse esitamise kuupäeva.

Projekti kestus: 12 kuud.

Maksimaalne toetussumma, rahastamiskõlblike kulude hüvitamine ja rahastamismäär

Kõik toetuse parameetrid (maksimaalne toetussumma, rahastamismäär, rahastamiskõlblike kulude kogusumma jne) kehtestatakse toetuslepingus (artikkel 5).

Toetuse määramine: 75 000 eurot kuni 500 000 eurot taotluse kohta (vt punkt 3 eespool).

Toetusega hüvitatakse tegelikud kulud. See tähendab, et sellega hüvitatakse AINULT teatavat liiki kulud (rahastamiskõlblikud kulud) ja AINULT need kulud, mida te oma projekti elluviimisel tegelikult kandsite (MITTE eelarvelised kulud).

Kulud hüvitatakse vastavalt toetuslepingus kehtestatud rahastamismäärale (60 %).

ELi toetused EI TOHI teenida kasumit. Kasumi olemasolu korral (st kui tulud + ELi toetus ületavad kulusid) arvestame selle teie lõplikust toetussummast maha.

Seepärast sõltub lõplik toetussumma, mille saate, mitmest kriteeriumist (tegelikult kantud kulud ja projektist saadud tulu; rahastamiskõlblikkus; kõikide toetuslepingukohaste eeskirjade täitmine jne).

Kulude rahastamiskõlblikkuse eeskirjad

Seoses kulude rahastamiskõlblikkuse eeskirjadega vt toetuslepingu näidis (artikkel 6) ja juhised taotlejatele.

Kulude rahastamiskõlblikkuse erieeskirjad käesoleva projektikonkursi puhul on järgmised:

| — | kindlaksmääratud 7 % määr kaudsete kulude puhul; |
| --- | --- |

—

kindlaksmääratud 7 % määr kaudsete kulude puhul;

| — | seadmete amortisatsioonikulud; |
| --- | --- |

—

seadmete amortisatsioonikulud;

| — | projekti tegevus peab toimuma mõnes rahastamiskõlblikus riigis; |
| --- | --- |

—

projekti tegevus peab toimuma mõnes rahastamiskõlblikus riigis;

| — | rahaline toetus kolmandatele isikutele ei ole lubatud; |
| --- | --- |

—

rahaline toetus kolmandatele isikutele ei ole lubatud;

| — | meetmega seotud ülesannete puhul on alltöövõtt lubatud, kui see vastab erieeskirjadele ja me oleme selle heaks kiitnud (kas teie taotluse osana või lõpparuandes); |
| --- | --- |

—

meetmega seotud ülesannete puhul on alltöövõtt lubatud, kui see vastab erieeskirjadele ja me oleme selle heaks kiitnud (kas teie taotluse osana või lõpparuandes);

| — | mitterahalised toetused tasu eest on lubatud (tasuta mitterahalised toetused ei ole keelatud, kuid kulude seisukohast on need neutraalsed, st neid ei saa kuluna deklareerida ja neid ei võeta arvesse tuluna); |
| --- | --- |

—

mitterahalised toetused tasu eest on lubatud (tasuta mitterahalised toetused ei ole keelatud, kuid kulude seisukohast on need neutraalsed, st neid ei saa kuluna deklareerida ja neid ei võeta arvesse tuluna);

| — | käibemaks – pange tähele, et alates 2013. aastast kehtivad avaliku sektori asutuste suhtes uued eeskirjad (ametiasutustena tegutsevate avaliku sektori asutustest toetusesaajate tasutud käibemaks EI OLE rahastamiskõlblik); |
| --- | --- |

—

käibemaks – pange tähele, et alates 2013. aastast kehtivad avaliku sektori asutuste suhtes uued eeskirjad (ametiasutustena tegutsevate avaliku sektori asutustest toetusesaajate tasutud käibemaks EI OLE rahastamiskõlblik);

| — | sissejuhatava kohtumise kulud (vt punkt 10) on rahastamiskõlblikud reisikuludena (kaks inimest, edasi-tagasi pilet Brüsselisse, majutus üheks ööks) juhul, kui kohtumine toimub pärast toetuslepingus kehtestatud projekti alguskuupäeva. |
| --- | --- |

—

sissejuhatava kohtumise kulud (vt punkt 10) on rahastamiskõlblikud reisikuludena (kaks inimest, edasi-tagasi pilet Brüsselisse, majutus üheks ööks) juhul, kui kohtumine toimub pärast toetuslepingus kehtestatud projekti alguskuupäeva.

Aruandluse ja maksete tegemise kord

Aruandluse ja maksete tegemise kord kehtestatakse toetuslepingus (artiklid 15 ja 16).

Eel- ja vahemakseid ei tehta.

Projekti lõpus palutakse teil esitada finants- ja tehniline aruanne, mille alusel arvutatakse välja toetuse lõppsumma.

Tulemused

Standardtulemused loetletakse toetuslepingus (artikkel 14). Konkreetse projekti tulemused loetletakse toetuslepingu 1. lisas.

Käesoleva projektikonkursi standardtulemused: igakuised tegevusaruanded.

Eelmaksetagatis

Ei kohaldata

Erisätted

Intellektuaalomandi õigusi käsitlevad eeskirjad: vt toetuslepingu näidis (artikkel 19).

ELi rahaliste vahendite reklaamimine ja nähtavus: vt toetuslepingu näidis (artikkel 22).

Kulude tagasilükkamine, toetuse vähendamine, sissenõudmine, peatamine ja lõpetamine

Toetuslepingus (6. peatükk) on kehtestatud meetmed, mida me võime lepingu rikkumise (ja muude seadusrikkumiste) korral võtta.

Vastutuskord sissenõudmise puhul

Ei kohaldata (ühe toetusesaajaga meede).

10.   Kuidas taotlus esitada?

Kõik taotlused tuleb esitada elektrooniliselt portaali taotluste elektroonilise esitamise süsteemi kaudu (see on kättesaadav projektikonkursi teema lehekülje kaudu jaotises „Otsi rahastamist ja hankeid“). Paberkandjal taotlusi ei saa enam esitada.

Taotlusel on kolm osa:

| — | A osa (mis tuleb täita otse internetis) sisaldab haldusteavet taotluse esitanud organisatsioonide kohta ja ettepaneku eelarve kokkuvõtet; |
| --- | --- |

—

A osa (mis tuleb täita otse internetis) sisaldab haldusteavet taotluse esitanud organisatsioonide kohta ja ettepaneku eelarve kokkuvõtet;

| — | B osa (mis tuleb täita Wordi vormina ja laadida üles PDF-failina) sisaldab meetme kirjeldust, mis hõlmab ettepaneku sisu; |
| --- | --- |

—

B osa (mis tuleb täita Wordi vormina ja laadida üles PDF-failina) sisaldab meetme kirjeldust, mis hõlmab ettepaneku sisu;

| — | lisad ja lisadokumendid (mis tuleb laadida üles PDF-failidena). |
| --- | --- |

—

lisad ja lisadokumendid (mis tuleb laadida üles PDF-failidena).

Käesoleva projektikonkursi kohustuslikud lisad ja lisadokumendid (otseselt kättesaadavad taotluste esitamise süsteemis):

| — | üksikasjalik eelarvetabel; |
| --- | --- |

—

üksikasjalik eelarvetabel;

| — | projekti põhimeeskonna CVd; |
| --- | --- |

—

projekti põhimeeskonna CVd;

| — | viimase aasta tegevusaruanne. |
| --- | --- |

—

viimase aasta tegevusaruanne.

Taotluste esitamise protsessi on selgitatud elektroonilises käsiraamatus (koos üksikasjalike juhistega IT-vahendi kohta).

Kontaktandmed

Portaali taotluste esitamise süsteemi käsitlevate küsimuste korral võtke ühendust IT kasutajatoega.

IT-valdkonda mitte puudutavad küsimused tuleks saata järgmisel e-posti aadressil: agri-grants@ec.europa.eu.

Märkige selgelt ära projektikonkursi viitenumber ja oma küsimuse teema (vt projektikonkursi dokumentide esileht).

| OLULINE







  — | Külastage regulaarselt portaali projektikonkursi teema lehekülge. Kasutame seda ajakohaste andmete ja projektikonkurssi käsitleva lisateabe (projektikonkursi ajakohastuste) avaldamiseks. |
| --- | --- |

Image 4
  OLULINE

—

Külastage regulaarselt portaali projektikonkursi teema lehekülge. Kasutame seda ajakohaste andmete ja projektikonkurssi käsitleva lisateabe (projektikonkursi ajakohastuste) avaldamiseks.

| — | Ärge oodake viimase hetkeni. |
| --- | --- |

—

Ärge oodake viimase hetkeni.

| — | Vastata ei saa küsimustele, mis saadakse kätte hiljem kui seitse päeva enne projektikonkursi tähtpäeva. |
| --- | --- |

—

Vastata ei saa küsimustele, mis saadakse kätte hiljem kui seitse päeva enne projektikonkursi tähtpäeva.

| — | Soovitame tungivalt koostada oma taotlus piisavalt varakult enne tähtpäeva, et vältida viimasel hetkel esineda võivaid tehnilisi probleeme. Risk seoses kõikide taotluse viimasel hetkel esitamisest tingitud probleemidega (nt ülekoormus jne) langeb teile. Projektikonkursi tähtpäeva EI pikendata. |
| --- | --- |

—

Soovitame tungivalt koostada oma taotlus piisavalt varakult enne tähtpäeva, et vältida viimasel hetkel esineda võivaid tehnilisi probleeme. Risk seoses kõikide taotluse viimasel hetkel esitamisest tingitud probleemidega (nt ülekoormus jne) langeb teile. Projektikonkursi tähtpäeva EI pikendata.

| — | Enne taotluse esitamist peavad kõik taotlejad olema registreerunud osalejate registris ja saanud osaleja identifitseerimiskoodi (üks kood iga taotleja kohta). |
| --- | --- |

—

Enne taotluse esitamist peavad kõik taotlejad olema registreerunud osalejate registris ja saanud osaleja identifitseerimiskoodi (üks kood iga taotleja kohta).

| — | Esitades oma taotluse, nõustuvad kõik taotlejad:






  — | käesoleva projektikonkursi tingimustega (nagu on kirjeldatud käesolevas projektikonkurssi käsitlevas dokumendis ja selles viidatud dokumentides); |
| --- | --- | --- |

—

Esitades oma taotluse, nõustuvad kõik taotlejad:

—

käesoleva projektikonkursi tingimustega (nagu on kirjeldatud käesolevas projektikonkurssi käsitlevas dokumendis ja selles viidatud dokumentides);

| — | kasutama elektroonilist teabevahetussüsteemi kooskõlas portaali tingimustega. |
| --- | --- |

—

kasutama elektroonilist teabevahetussüsteemi kooskõlas portaali tingimustega.

| — | Pärast projektikonkursi tähtpäeva loetakse taotlus lõplikuks ja seda ei saa enam muuta. |
| --- | --- |

—

Pärast projektikonkursi tähtpäeva loetakse taotlus lõplikuks ja seda ei saa enam muuta.

| — | Teiega võidakse hiljem ühendust võtta, kui on vaja selgitada teie taotluse teatavaid aspekte või parandada kirjavigu. |
| --- | --- |

—

Teiega võidakse hiljem ühendust võtta, kui on vaja selgitada teie taotluse teatavaid aspekte või parandada kirjavigu.

| — | Teil võidakse hiljem paluda esitada täiendavaid dokumente (nt õigussubjekti valideerimise, õigussubjekti määratud esindaja määramise ja finantssuutlikkuse hindamise eesmärgil). |
| --- | --- |

—

Teil võidakse hiljem paluda esitada täiendavaid dokumente (nt õigussubjekti valideerimise, õigussubjekti määratud esindaja määramise ja finantssuutlikkuse hindamise eesmärgil).

| — | Kavatseme korraldada edukatele taotlejatele sissejuhatava kohtumise, et arutada projekti juhtimist, haldus- ja finantsaspekte ning aruandluskohustusi. Kohtumisel peavad osalema projekti koordineerimise ja finantsküsimuste eest vastutavad isikud. |
| --- | --- |

—

Kavatseme korraldada edukatele taotlejatele sissejuhatava kohtumise, et arutada projekti juhtimist, haldus- ja finantsaspekte ning aruandluskohustusi. Kohtumisel peavad osalema projekti koordineerimise ja finantsküsimuste eest vastutavad isikud.

| — | Oleme võtnud oma kohustuseks tagada läbipaistvus. Igal aastal avaldatakse teave ELi toetuste kohta Europa veebisaidilt. See teave hõlmab järgmist:






  — | toetusesaajate nimed; |
| --- | --- | --- |

—

Oleme võtnud oma kohustuseks tagada läbipaistvus. Igal aastal avaldatakse teave ELi toetuste kohta Europa veebisaidilt. See teave hõlmab järgmist:

—

toetusesaajate nimed;

| — | toetusesaajate aadressid; |
| --- | --- |

—

toetusesaajate aadressid;

| — | toetuse andmise eesmärk; |
| --- | --- |

—

toetuse andmise eesmärk;

| — | maksimaalne toetussumma. |
| --- | --- |

—

maksimaalne toetussumma.

Selle teabe avaldamisest võidakse (nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral) erandkorras loobuda, kui esineb risk, et avaldamine võib ohustada Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaseid õigusi ja vabadusi või kahjustada teie ärihuve.

| — | Andmekaitse — käesoleva projektikonkursi raames taotluse esitamisega kaasneb isikuandmete (näiteks nimi, aadress ja CV) kogumine, kasutamine ja töötlemine. Neid andmeid töödeldakse kooskõlas määrusega 2018/1725. Andmete töötlemise ainus eesmärk on teie taotluse hindamine (ja teie toetuse järgnev haldamine ning vajaduse korral programmi jälgimine, hindamine ja teabevahetus). Üksikasju on selgitatud portaali isikuandmete kaitse avalduses. |
| --- | --- |

—

Andmekaitse — käesoleva projektikonkursi raames taotluse esitamisega kaasneb isikuandmete (näiteks nimi, aadress ja CV) kogumine, kasutamine ja töötlemine. Neid andmeid töödeldakse kooskõlas määrusega 2018/1725. Andmete töötlemise ainus eesmärk on teie taotluse hindamine (ja teie toetuse järgnev haldamine ning vajaduse korral programmi jälgimine, hindamine ja teabevahetus). Üksikasju on selgitatud portaali isikuandmete kaitse avalduses.

| — | Tühistamine – võib esineda asjaolusid, mille tõttu tuleb projektikonkurss tühistada. Sellisel juhul teavitatakse teid projektikonkurssi ajakohastades. Palume arvesse võtta, et tühistamine ei anna õigust hüvitamisele. |
| --- | --- |

—

Tühistamine – võib esineda asjaolusid, mille tõttu tuleb projektikonkurss tühistada. Sellisel juhul teavitatakse teid projektikonkurssi ajakohastades. Palume arvesse võtta, et tühistamine ei anna õigust hüvitamisele.

---

(1)  COM(2018) 392 final; teabeleht: Kuidas tulevane ÜPP aitab kaasa ELi rohelisele kokkuleppele, SWD(2020) 93 final

(2)  COM(2019) 640 final

(3)  COM(2020) 381 final

(4)  COM(2020) 380 final

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/791, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1308/2013 ning (EL) nr 1306/2013 haridusasutustes puu- ja köögivilja, banaanide ning piima pakkumise toetuskava osas.

(6)  Tartu üleskutse eesmärk on edendada ja toetada igas vanuses Euroopa kodanike tervislikumaid eluviise. Selles pööratakse eritähelepanu noorele põlvkonnale: lapsed, kes omandavad tervislikud harjumused, järgivad neid tõenäolisemalt ka oma edasises elus.

(7)  Vt ELi finantsmääruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikkel 187.

(8)  Mõisted on esitatud ELi finantsmääruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 187 lõikes 2 ja artikli 197 lõike 2 punktis c.

(9)  Üksnes palgatöötajad või asutusesisesed konsultandid.

(10)  Vt ELi finantsmääruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 136 lõige 1.

(11)  Vt ELi finantsmääruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 136 lõige 1.

(12)  Vt ELi finantsmääruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 136 lõige 1 ja artikli 141 lõige 1.

(13)  Ametialane rikkumine hõlmab järgmist: kutseala eetiliste normide rikkumine, ametialast usaldusväärsust mõjutav süüline tegu, valeandmete esitamine / teabe moonutamine, osalemine kartellis või muus konkurentsi moonutavas kokkuleppes, intellektuaalomandi õiguste rikkumine, püüe mõjutada otsustamisprotsesse või hankida avalik-õiguslikelt asutustelt konfidentsiaalset teavet eelise saamiseks.

(14)  Vt ELi finantsmääruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 141 lõige 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10084 —
  ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 16/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Allianz Group, |
| --- | --- |

—

Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Allianz Group,

| — | Marubeni Corporation („Marubeni“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation („Marubeni“, Jaapan),

| — | Toho Gas Co. Ltd. („Toho Gas“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Toho Gas Co. Ltd. („Toho Gas“, Jaapan),

| — | Galp Gás Natural Distribuição, S.A. („GGND“, Portugal). |
| --- | --- |

—

Galp Gás Natural Distribuição, S.A. („GGND“, Portugal).

ACP, Marubeni ja Toho Gas omandavad GGND üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | ACP: tegutseb peamiselt börsivälise kapitali, taristu ja taastuvenergia investeeringute valdkonnas; |
| --- | --- |

—

ACP: tegutseb peamiselt börsivälise kapitali, taristu ja taastuvenergia investeeringute valdkonnas;

| — | Marubeni: tegutseb üleilmselt kaubanduse valdkonnas mitmesugustes majandussektorites, sealhulgas energia ja sellega seotud projektid; |
| --- | --- |

—

Marubeni: tegutseb üleilmselt kaubanduse valdkonnas mitmesugustes majandussektorites, sealhulgas energia ja sellega seotud projektid;

| — | Toho Gas: peamiselt maagaasi tarnimine ja sellega seotud teenused Jaapanis; |
| --- | --- |

—

Toho Gas: peamiselt maagaasi tarnimine ja sellega seotud teenused Jaapanis;

| — | GGND: peamiselt maagaasi jaotamine ja jaemüük Portugalis. |
| --- | --- |

—

GGND: peamiselt maagaasi jaotamine ja jaemüük Portugalis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 15.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/19

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2021/C 16/07)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

TEADE STANDARDMUUDATUSE KOHTA, MILLEGA MUUDETAKSE KOONDDOKUMENTI

„LEÓN“

PDO-ES-A0882-AM03

Teate esitamise kuupäev: 6.11.2020

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Muudatused valge ja roosa veini kirjelduses

KIRJELDUS

Vähendatakse valgete ja roosade veinide üldhappesust ning täpsustatakse, et veinid võivad olla laagerdunud või mitte.

Sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 2 alapunkti a ja koonddokumendi punkti 4.

Tegemist on standardmuudatusega, mis ei muuda oluliselt toodet, mis säilitab tootespetsifikaadis määratletud ning seoste punktis kirjeldatud looduslike ja inimtegurite koostoimest tulenevad omadused. Selline muudatus ei liigitu ühekski muudatuseks, mille puhul on delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 sätestatu kohaselt nõutav liidu tasandil heakskiitmine.

PÕHJENDUS

Veinitootmise uued suundumused, mis on võimalikud tänu turvalisema tehnoloogia kättesaadavusele, ja kliimamuutustest tingitud keskmise temperatuuri tõus on tekitanud vajaduse korrigeerida füüsikalis-keemilisi parameetreid, kohandades ühtlasi tootmisturgu, et see vastaks uutele nõuetele.

Valge ja roosa veini laagerdamises ei ole aga midagi uut – seda on käsitletud juba tootespetsifikaadis, sedakorda tuuakse see lihtsalt selgemalt välja.

2.   Viljelustavade muutmine

KIRJELDUS

Lisatakse viljapungade ülemmäär hektari kohta.

Sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 3 alapunkti a ja koonddokumendi punkti 5 alapunkti a.

Tegemist on standardmuudatusega, mis ei muuda oluliselt toodet, mis säilitab tootespetsifikaadis määratletud ning seoste punktis kirjeldatud looduslike ja inimtegurite koostoimest tulenevad omadused. Selline muudatus ei liigitu ühekski muudatuseks, mille puhul on delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 sätestatu kohaselt nõutav liidu tasandil heakskiitmine.

PÕHJENDUS

Viimaste aastate kogemused on näidanud, et see on väga asjakohane meede, mis aitab säilitada viinapuu tootmisbilanssi ning seega saada kvaliteetsema tooraine ja ühtlasi kvaliteetsema lõpptoote.

3.   Laagerdamisega seotud veinivalmistamise eritavade muutmine

KIRJELDUS

Välja on jäetud kuni 330-liitrise mahutavuse nõue tammevaatide puhul, milles laagerdatakse kaitstud päritolunimetusega veine „León“. Samuti täpsustatakse, et valgeid ja roosasid veine võib kääritada või hoida tammevaatides, kuigi see oli juba varemgi võimalik.

Sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 3.b.3 ja koondokumendi punkti 5 alapunkti a.

Tegemist on standardmuudatusega, mis ei muuda oluliselt toodet, mis säilitab tootespetsifikaadis määratletud ning seoste punktis kirjeldatud looduslike ja inimtegurite koostoimest tulenevad omadused. Selline muudatus ei liigitu ühekski muudatuseks, mille puhul on delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 sätestatu kohaselt nõutav liidu tasandil heakskiitmine.

PÕHJENDUS

Tänapäeval on veinivalmistamine jõudsasti edasi arenenud ja kasutusele on tulnud eri mahutavusega vaadid.

Tänu suurema mahutavusega – 400-, 500- ja isegi 600-liitriste – vaatide kasutamisele küpsevad veinid aeglasemalt ning see mõjub soodsalt veini lõppkvaliteedile. Lisaks on täheldatud, et punase viinamarja sordi ’Prieto Picudo’ tüüpilised omadused sobivad hästi nende vaatide kasutamiseks.

Ühtlasi piirab vaatide suurimat mahutavust seadus nr 6/2015, millega reguleeritakse traditsiooniliste nimetuste „Crianza“, „Reserva“ ja „Gran Reserva“ kasutamist, ning seega peetakse vajalikuks teha see oluline muudatus seoses kaitstud päritolunimetusega veinide „León“ valmistamisega.

4.   Veinivalmistamise suhtes kehtestatud piirangute muutmine

KIRJELDUS

Valge ja roosa veini tootmisel lubatud valged sordid on veinivalmistamise piirangutest välja jäetud, võttes arvesse järgmisi sortide muudatusi.

Roosade veinide puhul lisatakse sort ’Mencía’, et need vastaks tootespetsifikaadis kirjeldatule.

Sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 3 alapunkti c ja koonddokumendi punkti 4.

Selline muudatus ei liigitu ühekski muudatuseks, mille puhul on delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 sätestatu kohaselt nõutav liidu tasandil heakskiitmine.

PÕHJENDUS

Tegemist on standardmuudatusega, millega kohendatakse käesoleva lõike sõnastust, pidades silmas lubatud valgete sortide väljajätmist.

5.   Lubatud valgete viinamarjasortide väljajätmine

KIRJELDUS

Jäetakse välja sellised lubatud valged sordid nagu ’Palomino’ ja ’Malvasia’, võttes arvesse veinikeldrite veinivalmistustavasid.

Sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 6 ja see muudatus ei mõjuta koonddokumenti, kuna neid sorte peeti teisejärguliseks.

Tegemist on standardmuudatusega, mis ei muuda toote olulisi omadusi, kuna neid sorte ei kasutata kaitstud päritolunimetusega veinide „León“ valmistamiseks. Selline muudatus ei liigitu ühekski muudatuseks, mille puhul on delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 sätestatu kohaselt nõutav liidu tasandil heakskiitmine.

PÕHJENDUS

Lubatud valgete sortide ’Palomino’ ja ’Malvasia’ hõlmamist tootespetsifikaadiga esialgu siiski kaaluti, sest neid viljeleti määratletud piirkonnas vähesel määral. Päritolunimetusega „León“ seotud piirkonnas on sortidele ’Malvasia’ ja ’Palomino’ registreeritud hektarite koguarv 2,88 ha (vastavalt 0,18 ha ja 2,71 ha). Samas ei ole neid sorte viimase kümne aasta jooksul päritolunimetusega veinide „León“ valmistamisel kasutatud, mistõttu peetakse asjakohasemaks need spetsifikaadist välja jätta.

6.   Pakendamis- ja villimisnõuete muutmine

KIRJELDUS

Tootespetsifikaadi punkt 8.b.2 sõnastatakse ümber, et põhjendada uue delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 4 lõikes 2 sätestatu kohaselt seda, miks peab pakendamine (villimine) toimuma määratletud piirkonnas.

Sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 8.b.2 ja koonddokumendi punkti 9.

Kuna piirang kehtis juba varem, leitakse, et see muudatus ei liigitu ühekski delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 käsitletud muudatuseks.

PÕHJENDUS

See tava oli juba varem kohustuslik ja seega ei lisandu sellega uusi turustuspiiranguid. Tegemist on üksnes sõnastuse muutmisega, et viia see paremini vastavusse kehtivate õigusaktidega.

7.   Märgistamisnõuete muutmine

KIRJELDUS

Muudetakse väljendite „DENOMINACIÓN DE ORIGEN“ (PÄRITOLUNIMETUS) ja „DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA“ (KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUS) õiguslikku alust, viies selle vastavusse kehtivate õigusnormide ja kohtupraktikaga, viidates määrusele (EL) nr 1308/2013.

Muudetakse traditsioonilisi nimetusi „CRIANZA“, „RESERVA“ ja „GRAN RESERVA“ käsitlevat õiguslikku alust, viies selle kooskõlla kehtivate õigusnormide ja kohtupraktikaga, jättes nimelt välja kehtetuks tunnistatud määruse (EÜ) nr 1234/2007.

Lisaks on pädev asutus hiljuti reguleerinud väiksema geograafilise üksuse nime kasutamisega seotud mõisteid, sealhulgas väljendi „Vino de Pueblo“ („külavein“) märkimist veinide puhul, mis on valmistatud viinamarjadest, mis pärinevad vähemalt 85 % ulatuses omavalitsusüksuses või väiksemas üksuses paiknevatelt maatükkidelt.

Sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 8.b.3 ja koonddokumendi punkti 9.

Sellised vabatahtlikud märgistusandmed annavad tarbijatele rohkem teavet toote päritolu ja valmistusviisi kohta ega too mingil juhul kaasa turustuspiiranguid. Seepärast leitakse, et see muudatus ei liigitu ühekski delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 käsitletud muudatuseks.

PÕHJENDUS

See muudatus on põhjendatud tarbija üha suurema vajadusega saada teavet selle kohta, millisest päritolunimetusega hõlmatud piirkonna konkreetsest kohast vein pärineb.

Delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 55 lõike 2 kohaselt tuleb märgistusel väiksema geograafilise üksuse nimele viitamiseks määratleda see tootespetsifikaadis ja koonddokumendis.

Samuti on kasutatud võimalust sõnastada täielikult ümber punkt 8.b.3, hakates eristama kohustuslikke ja vabatahtlikke märgistusandmeid. Uusi nõudeid ei ole lisatud, terve punkt on lihtsalt parema arusaadavuse huvides ümber sõnastatud.

8.   Tootespetsifikaadile vastavuse hindamise kohandamine õigusaktidega

KIRJELDUS

Ajakohastatakse kontrolliasutuse andmeid ja sõnastust kontrollitoimingute kohta, mis tehakse tootespetsifikaadile vastavuse hindamiseks.

Sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 9 ja see muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

See muudatus ei liigitu ühekski delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 käsitletud muudatuseks.

PÕHJENDUS

Kohandamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1306/2013 ja komisjoni 17. oktoobri 2018. aasta rakendusmäärusega (EL) 2019/34, eelkõige selle artikliga 19, milles nähakse ette, kuidas pädev või kontrolliasutus peab igal aastal kontrollima tootespetsifikaadile vastavust. See muudatus on samuti tingitud vajadusest ajakohastada tootespetsifikaati, et viia see vastavusse standardiga UNE-EN-ISO 17065 kehtestatud kriteeriumidele.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

León

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

4.   Veini(de) kirjeldus

VEIN – laagerdunud ja laagerdamata valged veinid

Viinamarjasortidest ’Albarín Blanco’, ’Verdejo’ ja ’Godello’ valmistatud valged veinid on värsked, nüansirohked ning suurepärase eri maitsete ja lõhnabuketi tasakaaluga.

| * | Minimaalne üldalkoholisisaldus: 10,5 mahuprotsenti |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 10,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,3 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 11,67 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 160 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

10,5

Minimaalne üldhappesus:

4,3 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

11,67

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

160

VEIN – laagerdunud ja laagerdamata roosad veinid

Viinamarjasordist ’Prieto Picudo’ valmistatud roosad veinid on väga aromaatsed ja värsked (suure loomuliku happesusega) ning maitselt täidlased ja hea struktuuriga (tasakaalus alkoholisisalduse ja happesusega).

| * | Minimaalne üldalkoholisisaldus: 11 mahuprotsenti |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 11 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,3 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 11,67 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 160 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

11

Minimaalne üldhappesus:

4,3 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

11,67

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

160

VEIN – punased veinid

Punased veinid: tugeva värvusega, aromaatsed (punased ja mustad marjad), tummised ja täidlased, kergelt kootavad, püsiva järelmaitsega.

| * | Minimaalne üldalkoholisisaldus: 11,5 mahuprotsenti |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 11,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,3 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 11,67 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

11,5

Minimaalne üldhappesus:

4,3 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

11,67

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

150

VEIN – laagerdunud punased veinid

Laagerdunud punased veinid säilitavad viinamarjasordile (’Prieto Picudo’) iseloomulikud jooned, kuid samas on nüansirohkemad, vähem kootavad, heas tasakaalus, tanniinised ja püsiva järelmaitsega.

| * | Minimaalne üldalkoholisisaldus: 12 mahuprotsenti |
| --- | --- |

*

| * | Äädikhappe piirnorm arvutatakse järgmiselt: 0,7 grammi liitri kohta kuni 10mahuprotsendilise alkoholisisalduse puhul ja see suureneb 0,06 grammi võrra liitri kohta iga alkoholiühiku kohta, mis ületab 10 mahuprotsenti. |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 12 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,3 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

12

Minimaalne üldhappesus:

4,3 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

150

5.   Veinivalmistustavad

a.   Veinivalmistuse eritavad

Veinivalmistuse eritava

| — | Viinamarjasordi tõenäoline minimaalne alkoholisisaldus: 11,5 % (punane), 10,5 % (valge). |
| --- | --- |

—

Viinamarjasordi tõenäoline minimaalne alkoholisisaldus: 11,5 % (punane), 10,5 % (valge).

| — | Ekstraheerimise maksimaalne tulemus: 74 liitrit 100 kg viinamarjade kohta. |
| --- | --- |

—

Ekstraheerimise maksimaalne tulemus: 74 liitrit 100 kg viinamarjade kohta.

| — | Veinide puhul, mille märgistuses kasutatakse nimetust „CRIANZA“, „RESERVA“ või „GRAN RESERVA“, tuleb kasutada tammevaate, mis ei tohi olla vanemad kuni kümme aastat. |
| --- | --- |

—

Veinide puhul, mille märgistuses kasutatakse nimetust „CRIANZA“, „RESERVA“ või „GRAN RESERVA“, tuleb kasutada tammevaate, mis ei tohi olla vanemad kuni kümme aastat.

Veinivalmistamise suhtes kohaldatavad piirangud

| — | Valge vein peab olema valmistatud valgetest sortidest ’Verdejo’, ’Albarín blanco’ ja ’Godello’. |
| --- | --- |

—

Valge vein peab olema valmistatud valgetest sortidest ’Verdejo’, ’Albarín blanco’ ja ’Godello’.

| — | Roosa vein peab olema vähemalt 60 % ulatuses valmistatud peamisest punase viinamarja sordist ’Prieto Picudo’ või ’Mencía’. Ülejäänud 40 % ulatuses tuleb kasutada lubatud punaseid sorte ’Tempranillo’ ja ’Garnacha’ ning/või valgeid sorte. |
| --- | --- |

—

Roosa vein peab olema vähemalt 60 % ulatuses valmistatud peamisest punase viinamarja sordist ’Prieto Picudo’ või ’Mencía’. Ülejäänud 40 % ulatuses tuleb kasutada lubatud punaseid sorte ’Tempranillo’ ja ’Garnacha’ ning/või valgeid sorte.

| — | Punane vein peab olema vähemalt 60 % ulatuses valmistatud punase viinamarja põhisortidest ’Prieto Picudo’ ja/või ’Mencía’. Ülejäänud 40 % ulatuses võib kasutada teisi eespool kirjeldatud sorte. |
| --- | --- |

—

Punane vein peab olema vähemalt 60 % ulatuses valmistatud punase viinamarja põhisortidest ’Prieto Picudo’ ja/või ’Mencía’. Ülejäänud 40 % ulatuses võib kasutada teisi eespool kirjeldatud sorte.

Viljelustavad

| 1. | Istutustihedus peab jääma nii valgete kui ka punaste sortide puhul vahemikku 1 100 – 4 000 viinapuud hektari kohta, see teeb lehtrikujuliseks tagasilõikamise ehk goblet’-meetodi, toestusel kasvatamise ehk spaleermeetodi ja selle variantide puhul kõige rohkem 40 000 viljapunga hektari kohta. |
| --- | --- |

1.

b.   Suurim saagikus

Valge viinamarja sortide lehtrikujulised põõsasvormid

7 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

51,8 hektoliitrit hektari kohta

Valge viinamarja sortide toestusel kasvavad vormid

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

74 hektoliitrit hektari kohta

Punase viinamarja sortide lehtrikujulised põõsasvormid

6 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

44,44 hektoliitrit hektari kohta

Punase viinamarja sortide toestusel kasvavad vormid

8 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

59,20 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Leóni provints:

Algadefe, Alija del Infantado, Antigua (La), Ardón, Armunia (Pd.), Bañeza (La), Bercianos del Páramo, Bercianos del Real Camino, Burgo Ranero (El), Cabreros del Río, Calzada del Coto, Campazas, Campo de Villavidel, Castilfalé, Castrocalbón, Castrotierra de Valmadrigal, Cebrones del Río, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Chozas de Abajo, Fresno de la Vega, Fuentes de Carvajal, Gordaliza del Pino, Gordoncillo, Grajal de Campos, Gusendos de los Oteros, Izagre, Joarilla de las Matas, Laguna de Negrillos, Matadeón de los Oteros, Matanza, Onzonilla, Pajares de los Oteros, Palacios de la Valduerna, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Riego de la Vega, Roperuelos del Páramo, Sahagún, San Adrián del Valle, San Esteban de Nogales, San Millán de los Caballeros, Santa Cristina de Valmadrigal, Santa Elena de Jamuz, Santa María del Monte Cea, Santas Martas, Santovenia de la Valdoncina, Toral de los Guzmanes, Valdemora, Valderas, Valdevimbre, Valencia de Don Juan, Valverde Enrique, Vallecillo, Vega de Infanzones, Villabraz, Villademor de la Vega, Villamandos, Villamañán, Villamontán de la Valduerna, Villamoratiel de las Matas, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villaturiel ja Zotes del Páramo.

Valladolidi provints:

Becilla de Valderaduey, Bustillo de Chaves, Cabezón de Valderaduey, Castrobol, Castroponce, Cuenca de Campos, Mayorga, Melgar de Abajo, Melgar de Arriba, Monasterio de Vega, Quintanilla del Molar, Roales de Campos, Saelices de Mayorga, Santervas de Campos, Unión de Campos (La), Valdunquillo, Villacid de Campos, Villagómez la Nueva ja Villalba de la Loma.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | ALBARIN BLANCO |
| --- | --- |

ALBARIN BLANCO

| | GODELLO |
| --- | --- |

GODELLO

| | MENCÍA |
| --- | --- |

MENCÍA

| | PRIETO PICUDO |
| --- | --- |

PRIETO PICUDO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Seos(t)e kirjeldus

VEIN

| 1. | Kui räägime sordist ’Prieto Picudo’ valmistatud veinidest, tõstame roosade veinide puhul alati esile nende värskust ja punaste puhul kvaliteeti. Mõlemad omadused tulenevad viinamarjade organoleptilistest omadustest, mis omakorda tulenevad piirkonna ilmastikutingimustest, mulla omadustest ja inimtegurite mõjust. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Piirkonna kliimat kirjeldades on mainitud eri aspekte, mida tuleks esile tõsta, et mõista, miks on kaitstud päritolunimetusega veinide „LEÓN“ aluseks olev sort ’Prieto Picudo’ erisugune ja ainulaadne:






  — | Lehtede ja marjade eriline kirkus suveperioodil hõlbustab taime fotosünteesi, mis soodustab marjas suhkrute ja ka polüfenoolide moodustumist, andes hiljem roosale ja punasele veinile selle intensiivse ja sooja värvuse, mida saame veinide välimust hinnates imetleda. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Lehtede ja marjade eriline kirkus suveperioodil hõlbustab taime fotosünteesi, mis soodustab marjas suhkrute ja ka polüfenoolide moodustumist, andes hiljem roosale ja punasele veinile selle intensiivse ja sooja värvuse, mida saame veinide välimust hinnates imetleda.

| — | Tänu päevase ja öise temperatuuri erinevustele suveperioodil (päeval läheb kõrvetavkuumaks, kuid öösel langeb temperatuur märkimisväärselt) toimuvad taimerakkudes hingamisprotsessid (rakuhingamine), mis soodustavad viinamarjadele väga omase loomuliku happesuse kujunemist. Seetõttu saavutatakse virdes happesus ligikaudu 5,5 viinhappe grammi liitri kohta, mis hiljem väljendub roosadele veinidele iseloomulikus värskuses. |
| --- | --- |

—

Tänu päevase ja öise temperatuuri erinevustele suveperioodil (päeval läheb kõrvetavkuumaks, kuid öösel langeb temperatuur märkimisväärselt) toimuvad taimerakkudes hingamisprotsessid (rakuhingamine), mis soodustavad viinamarjadele väga omase loomuliku happesuse kujunemist. Seetõttu saavutatakse virdes happesus ligikaudu 5,5 viinhappe grammi liitri kohta, mis hiljem väljendub roosadele veinidele iseloomulikus värskuses.

| — | Lisaks soodustab mainitud temperatuurikõikumine polüfenoolide rikkalikku moodustumist marjades, kuna suvel saavad need valmida pikalt päevavalguses. |
| --- | --- |

—

Lisaks soodustab mainitud temperatuurikõikumine polüfenoolide rikkalikku moodustumist marjades, kuna suvel saavad need valmida pikalt päevavalguses.

| — | Teisest küljest tuleb märkida, et sordist ’Prieto Picudo’ saadud veine iseloomustab väga intensiivne lõhn. Selleks et veinidel oleksid sellised lõhnaomadused, on vaja, et iseloomuliku lõhnabuketi andvaid terpeene moodustuks marjakestas õiges koguses, ja siin mängivad olulist rolli suvepäevade kuumakraadid. |
| --- | --- |

—

Teisest küljest tuleb märkida, et sordist ’Prieto Picudo’ saadud veine iseloomustab väga intensiivne lõhn. Selleks et veinidel oleksid sellised lõhnaomadused, on vaja, et iseloomuliku lõhnabuketi andvaid terpeene moodustuks marjakestas õiges koguses, ja siin mängivad olulist rolli suvepäevade kuumakraadid.

| — | Need suvised kuumakraadid koos fotosünteesi soodustava rohke päikesevalgusega aitavad marjadel koguda suhkruid ja see omakorda suurendab hiljem veini alkoholisisaldust. See asjaolu koos sordile omase suure loomuliku happesusega võimaldab meie päritolunimetusega seotud viinamarjakasvatajatel ja veinivalmistajatel toota noori ja värskeid punaseid veine ning pika laagerdumisajaga punaseid veine. |
| --- | --- |

—

Need suvised kuumakraadid koos fotosünteesi soodustava rohke päikesevalgusega aitavad marjadel koguda suhkruid ja see omakorda suurendab hiljem veini alkoholisisaldust. See asjaolu koos sordile omase suure loomuliku happesusega võimaldab meie päritolunimetusega seotud viinamarjakasvatajatel ja veinivalmistajatel toota noori ja värskeid punaseid veine ning pika laagerdumisajaga punaseid veine.

| — | Meie piirkonna sügis on pehme ja mõnevõrra vihmane, mis on hädavajalik, et viinamarjad saavutaksid hea küpsusastme. Marja õige küpsus avaldub alkoholisisalduse, happesuse ja polüfenoolide heas tasakaalus. |
| --- | --- |

—

Meie piirkonna sügis on pehme ja mõnevõrra vihmane, mis on hädavajalik, et viinamarjad saavutaksid hea küpsusastme. Marja õige küpsus avaldub alkoholisisalduse, happesuse ja polüfenoolide heas tasakaalus.

| — | Et sordi ’Prieto Picudo’ kasutamisel ei oleks toodang ebaühtlane, nagu oleme juba käesolevas tootespetsifikaadis märkinud, kasutavad viinamarjakasvatajad nn pikka lõikamist, et suurendada tootlikkust, muuta toodang korrapärasemaks ja saada hea kvaliteediga tooteid. |
| --- | --- |

—

Et sordi ’Prieto Picudo’ kasutamisel ei oleks toodang ebaühtlane, nagu oleme juba käesolevas tootespetsifikaadis märkinud, kasutavad viinamarjakasvatajad nn pikka lõikamist, et suurendada tootlikkust, muuta toodang korrapärasemaks ja saada hea kvaliteediga tooteid.

| — | Eespool kirjeldatud eri tüüpi muldade orgaanilise aine sisaldus on väike. See on määrava tähtsusega asjaolu, mis aitab saada kvaliteetsed tooted nii meie punaste kui ka valgete sortide puhul. Just viimastel on suurepärane lõhnabukett eelkõige seetõttu, et viinamarjaistandused on rajatud pinnasele, mille mullad on iseäranis kerged ja neis on vähe orgaanilist ainet ja savi, need on suurepärase sisedrenaažiga ja rahuldava niiskusesisalduse säilitamise võimega, neid on kerge õhustada ja need on juurtele hästi läbitavad, neis on vähe mineraalsoolasid, need on piisavalt sügavad ja lubjarikkad – kõik need tingimused on olulised kvaliteetsete valgete veinide valmistamiseks. |
| --- | --- |

—

Eespool kirjeldatud eri tüüpi muldade orgaanilise aine sisaldus on väike. See on määrava tähtsusega asjaolu, mis aitab saada kvaliteetsed tooted nii meie punaste kui ka valgete sortide puhul. Just viimastel on suurepärane lõhnabukett eelkõige seetõttu, et viinamarjaistandused on rajatud pinnasele, mille mullad on iseäranis kerged ja neis on vähe orgaanilist ainet ja savi, need on suurepärase sisedrenaažiga ja rahuldava niiskusesisalduse säilitamise võimega, neid on kerge õhustada ja need on juurtele hästi läbitavad, neis on vähe mineraalsoolasid, need on piisavalt sügavad ja lubjarikkad – kõik need tingimused on olulised kvaliteetsete valgete veinide valmistamiseks.

| — | Lõpetuseks tuleb veel kord esile tuua roosade veinide valmistamist nn madreo-meetodil, mis seisneb selles, et veinile lisatakse kääritamise ajal viinamarju ja/või terveid viinamarjakobaraid. Seda meetodit kasutatakse ainult meie piirkonnas, kus paljud veinikeldrid toodavad sel moel peale traditsioonilise roosa veini alati ka mõne liitri viinamarjavirret. |
| --- | --- |

—

Lõpetuseks tuleb veel kord esile tuua roosade veinide valmistamist nn madreo-meetodil, mis seisneb selles, et veinile lisatakse kääritamise ajal viinamarju ja/või terveid viinamarjakobaraid. Seda meetodit kasutatakse ainult meie piirkonnas, kus paljud veinikeldrid toodavad sel moel peale traditsioonilise roosa veini alati ka mõne liitri viinamarjavirret.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid

Lisatingimuse liik:

pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas

Tingimuse kirjeldus:

Veinivalmistusprotsess hõlmab veinide villimist ja kvaliteetseks timmimist, seetõttu on käesolevas tootespetsifikaadis kirjeldatud organoleptilised, füüsikalis-keemilised omadused võimalik tagada ainult siis, kui kõik veini käitlemise toimingud tehakse tootmispiirkonnas. Kvaliteedi säilitamiseks ning päritolu ja kontrolli tagamiseks peab päritolunimetusega kaitstud veinide „León“ pudelisse villimine – üks peamisi tegureid, mis aitab saavutada käesolevas spetsifikaadis määratletud valmistamise ja laagerdumise käigus saadavad omadused – toimuma tootmispiirkonna veinikeldrite villimisrajatistes.

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid

Lisatingimuse liik:

täiendavad märgistusnõuded

Tingimuse kirjeldus:

| — | Märke „DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA“ (kaitstud päritolunimetus) asemel võib märgistusel kasutada märget „DENOMINACIÓN DE ORIGEN“ (traditsiooniline päritolunimetus). |
| --- | --- |

—

Märke „DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA“ (kaitstud päritolunimetus) asemel võib märgistusel kasutada märget „DENOMINACIÓN DE ORIGEN“ (traditsiooniline päritolunimetus).

| — | Kohustuslik on märkida aastakäik, isegi kui vein ei ole laagerdatud. |
| --- | --- |

—

Kohustuslik on märkida aastakäik, isegi kui vein ei ole laagerdatud.

| — | Punaste veinide puhul võib märgistusel kasutada traditsioonilisi nimetusi „CRIANZA“, „RESERVA“ ja „GRAN RESERVA“, tingimusel et need vastavad kehtivates õigusaktides sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

—

Punaste veinide puhul võib märgistusel kasutada traditsioonilisi nimetusi „CRIANZA“, „RESERVA“ ja „GRAN RESERVA“, tingimusel et need vastavad kehtivates õigusaktides sätestatud tingimustele.

| — | Kasutada võib tootespetsifikaadi punktis 4 loetletud väiksema geograafilise üksuse (omavalitsusüksuse) nime koos väljendiga „Vino de Pueblo“ (ehk „külavein“), tingimusel et kaitstud päritolunimetusega vein on valmistatud viinamarjadest, mis on saadud 85 % ulatuses selles omavalitsusüksuses asuvatelt maatükkidelt. |
| --- | --- |

—

Kasutada võib tootespetsifikaadi punktis 4 loetletud väiksema geograafilise üksuse (omavalitsusüksuse) nime koos väljendiga „Vino de Pueblo“ (ehk „külavein“), tingimusel et kaitstud päritolunimetusega vein on valmistatud viinamarjadest, mis on saadud 85 % ulatuses selles omavalitsusüksuses asuvatelt maatükkidelt.

Link tootespetsifikaadile

http://www.itacyl.es/calidad-diferenciada/dop-e-igp/listado-dop-vinicas

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---