# Επίσημη Εφημερίδα C 140/9 Ιο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος9 Ιουνίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος9 Ιουνίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 140/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 140/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 140/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 140/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 140/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 140/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 7 |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2005/C 140/9 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης μέτρου δυνάμει του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1, παράγραφος 3, του μέρους Ι του Πρωτοκόλλου της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 140/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 140/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2005/C 140/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2005/C 140/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2005/C 140/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

5

2005/C 140/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

7

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2005/C 140/9

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης μέτρου δυνάμει του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1, παράγραφος 3, του μέρους Ι του Πρωτοκόλλου της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

8

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 140/0 | Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών | 9 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 140/0

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 9.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Ιουνίου 2005

(2005/C 140/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2324 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,69 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4446 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67095 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1930 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5336 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 78,54 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9000 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9557 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5744 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,094 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,98 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0611 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 144 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,52 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,575 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6840 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6013 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5351 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5893 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7221 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0462 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 239,49 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,2235 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,20 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3150 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 812,55 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6831 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,418 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,9500 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,995 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2324

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,69

DKK

δανική κορόνα

7,4446

GBP

λίρα στερλίνα

0,67095

SEK

σουηδική κορόνα

9,1930

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5336

ISK

ισλανδική κορόνα

78,54

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9000

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9557

CYP

κυπριακή λίρα

0,5744

CZK

τσεχική κορόνα

30,094

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

249,98

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0611

ROL

ρουμανικό λέι

36 144

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,52

SKK

σλοβακική κορόνα

38,575

TRY

τουρκική λίρα

1,6840

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6013

CAD

καναδικό δολάριο

1,5351

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5893

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7221

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0462

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 239,49

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,2235

CNY

κινεζικό γιουάν

10,20

HRK

κροατικό κούνα

7,3150

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 812,55

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6831

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,418

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,9500

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,995

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 9.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 140/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 2 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία επενδυτικά ταμεία που ελέγχονται από την Goldman Sachs & Co («Goldman Sachs», ΗΠΑ), τμήμα του ομίλου Goldman Sachs, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχειρηματικής δραστηριότητας καλωδίων μεταφοράς ενέργειας και τηλεπικοινωνιών («Cables», Ιταλία) της επιχείρησης Pirelli & C. SpA με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία επενδυτικά ταμεία που ελέγχονται από την Goldman Sachs & Co («Goldman Sachs», ΗΠΑ), τμήμα του ομίλου Goldman Sachs, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχειρηματικής δραστηριότητας καλωδίων μεταφοράς ενέργειας και τηλεπικοινωνιών («Cables», Ιταλία) της επιχείρησης Pirelli & C. SpA με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Goldman Sachs: επενδυτική τραπεζική, χρεόγραφα, διαχείριση επενδύσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Goldman Sachs: επενδυτική τραπεζική, χρεόγραφα, διαχείριση επενδύσεων,

| — | για την Cables: καλώδια μεταφοράς ενέργειας (γενικά και ηλεκτρικά), καλώδια για τις τηλεπικοινωνίες (οπτικών ινών, χαλκού). |
| --- | --- |

—

για την Cables: καλώδια μεταφοράς ενέργειας (γενικά και ηλεκτρικά), καλώδια για τις τηλεπικοινωνίες (οπτικών ινών, χαλκού).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 9.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 140/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στη 1 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις 3i Group plc («3i», Ηνωμένο Βασίλειο) και Fingiochi S.p.A. («Fingiochi», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Giochi Preziosi S.p.A. («Giochi Preziosi», Ιταλία), που επί του παρόντος ελέγχεται από την Fingiochi, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στη 1 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις 3i Group plc («3i», Ηνωμένο Βασίλειο) και Fingiochi S.p.A. («Fingiochi», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Giochi Preziosi S.p.A. («Giochi Preziosi», Ιταλία), που επί του παρόντος ελέγχεται από την Fingiochi, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την 3i: όμιλος επενδύσεων ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την 3i: όμιλος επενδύσεων ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων,

| — | για την Fingiochi: εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου Giochi Preziosi, |
| --- | --- |

—

για την Fingiochi: εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου Giochi Preziosi,

| — | για την Giochi Preziosi: χονδρική και λιανική πώληση παιχνιδιών. |
| --- | --- |

—

για την Giochi Preziosi: χονδρική και λιανική πώληση παιχνιδιών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 9.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 140/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 31 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση IBM Italia S.p.A. («IBM ITALIA», Ιταλία), που ανήκει στην IBM Corp. (ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Global Value S.p.A («GV», Ιταλία) και Global Value Services S.p.A. («GV Services», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση IBM Italia S.p.A. («IBM ITALIA», Ιταλία), που ανήκει στην IBM Corp. (ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Global Value S.p.A («GV», Ιταλία) και Global Value Services S.p.A. («GV Services», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την IBM Italia: ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία συστημάτων τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ), εξοπλισμού, λογισμικού και υπηρεσιών Η/Υ, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την IBM Italia: ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία συστημάτων τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ), εξοπλισμού, λογισμικού και υπηρεσιών Η/Υ,

| — | για τις GV και GV Services: σχεδιασμός και εκμετάλλευση υποδομών ΤΠ, ανάπτυξη και συντήρηση εφαρμογών ΤΠ, παροχή υπηρεσιών ΤΠ. |
| --- | --- |

—

για τις GV και GV Services: σχεδιασμός και εκμετάλλευση υποδομών ΤΠ, ανάπτυξη και συντήρηση εφαρμογών ΤΠ, παροχή υπηρεσιών ΤΠ.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 9.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 140/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 2 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση E.ON Ruhrgas International AG («ERI»), που ανήκει στον όμιλο E.ON AG («E.ON», Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων MOL Földgázellátó Rt («WMT», Ουγγαρία) και MOL Földgáztároló Rt («MOL Storage», Ουγγαρία), που επί του παρόντος ελέγχονται αποκλειστικά και μόνο από την MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Ουγγαρία), με αγορά μετοχών. Η ERI θα αποκτήσει επίσης τις συμμετοχές της MOL στην επιχείρηση Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt («Panrusgáz», Ουγγαρία), μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ OAO Gazprom (Ρωσία) και MOL. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση E.ON Ruhrgas International AG («ERI»), που ανήκει στον όμιλο E.ON AG («E.ON», Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων MOL Földgázellátó Rt («WMT», Ουγγαρία) και MOL Földgáztároló Rt («MOL Storage», Ουγγαρία), που επί του παρόντος ελέγχονται αποκλειστικά και μόνο από την MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Ουγγαρία), με αγορά μετοχών. Η ERI θα αποκτήσει επίσης τις συμμετοχές της MOL στην επιχείρηση Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt («Panrusgáz», Ουγγαρία), μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ OAO Gazprom (Ρωσία) και MOL.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την E.ON: εταιρεία του ενεργειακού κλάδου που προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο σε ολόκληρη την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες παράλληλα με άλλες συναφείς δραστηριότητες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την E.ON: εταιρεία του ενεργειακού κλάδου που προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο σε ολόκληρη την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες παράλληλα με άλλες συναφείς δραστηριότητες,

| — | για την MOL: όμιλος πετρελαϊκών προϊόντων και φυσικού αερίου που δραστηριοποιείται στην Ουγγαρία, |
| --- | --- |

—

για την MOL: όμιλος πετρελαϊκών προϊόντων και φυσικού αερίου που δραστηριοποιείται στην Ουγγαρία,

| — | για την WMT: επιχείρηση κοινής ωφελείας με δραστηριότητες χονδρικής πώλησης και εμπορίας φυσικού αερίου, |
| --- | --- |

—

για την WMT: επιχείρηση κοινής ωφελείας με δραστηριότητες χονδρικής πώλησης και εμπορίας φυσικού αερίου,

| — | για την MOL Storage: ιδιοκτήτης και φορέας εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Ουγγαρία, |
| --- | --- |

—

για την MOL Storage: ιδιοκτήτης και φορέας εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Ουγγαρία,

| — | για την Panrusgáz: αγορά φυσικού αερίου από την Gazexport/Gazprom και πώληση φυσικού αερίου στην WMT. |
| --- | --- |

—

για την Panrusgáz: αγορά φυσικού αερίου από την Gazexport/Gazprom και πώληση φυσικού αερίου στην WMT.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3696 — E.ON/MOL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3696 — E.ON/MOL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004,σ. 1.

---

| 9.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas)

(2005/C 140/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 26 Μαΐου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3785. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3785. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 9.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable)

(2005/C 140/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 4 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3609. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3609. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 9.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 140/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 25 Μαΐου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3776. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3776. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 9.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/8

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης μέτρου δυνάμει του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1, παράγραφος 3, του μέρους Ι του Πρωτοκόλλου της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

(2005/C 140/09)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε ότι ορισμένα από τα κοινοποιηθέντα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και, κατά συνέπεια, αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις κατά των υπόλοιπων κοινοποιηθέντων μέτρων.

Ημερομηνία έκδοσης:

Κράτος ΕΖΕΣ: Νορβηγία

Αριθ. ενίσχυσης: Υπόθεση 55 364

Τίτλος: Ορισμένες παρεκκλίσεις όσον αφορά τον φόρο ηλεκτρικής ενέργειας

Στόχος: Φορολογία της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο ως υποκατάστατο καυσίμων. Ο φόρος αυτός αποβλέπει στη συγκράτηση της αύξησης της χρησιμοποιούμενης ηλεκτρικής ενέργειας και στην παροχή κινήτρων για τη χρήση εναλλακτικών μορφών ενέργειας. Οι παρεκκλίσεις όσον αφορά τον φόρο είναι αναγκαίες, αφενός, λόγω των απωλειών διεθνούς ανταγωνιστικότητας και, αφετέρου, για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να προσαρμοσθούν σε έναν εθνικό φόρο υψηλότερο από το ελάχιστο όριο που θεσπίζει η κοινοτική νομοθεσία.

Νομική βάση: Άρθρο 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Προϋπολογισμός/Διάρκεια: Η μείωση του φόρου ηλεκτρικής ενέργειας για τους κλάδους της μεταποίησης, των ορυχείων και των λατομείων, καθώς και για κοινωνικού τύπου δραστηριότητες στο μέτρο που η ηλεκτρική ενέργεια χρησιμοποιείται για βιομηχανική παραγωγή με τον ίδιο τρόπο όπως και στη μεταποίηση, τα ορυχεία ή τα λατομεία μέχρι το 2014. Μειωμένος, σε περιφερειακή βάση, φόρος ηλεκτρικής ενέργειας για Finnmark και North Troms έως τα τέλη του 2006.

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, διατίθεται στην εξής διεύθυνση:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 9.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/9

---

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών

(2005/C 140/10)

I.   ΘΕΜΑ

| 1. | Διενεργείται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00. |
| --- | --- |

1.

Διενεργείται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00.

| 2. | Η ποσότητα που δύναται να αποτελέσει το αντικείμενο καθορισμού της μειώσεως του δασμού κατά την εισαγωγή ανέρχεται σε 200 000 τόνους. |
| --- | --- |

2.

Η ποσότητα που δύναται να αποτελέσει το αντικείμενο καθορισμού της μειώσεως του δασμού κατά την εισαγωγή ανέρχεται σε 200 000 τόνους.

| 3. | Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 868/2005 της Επιτροπής (1). |
| --- | --- |

3.

Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 868/2005 της Επιτροπής (1).

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς αρχίζει στις 10.6.2005 και λήγει στις 16.6.2005, ώρα 10.00. |
| --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς αρχίζει στις 10.6.2005 και λήγει στις 16.6.2005, ώρα 10.00.

| 2. | Για τους επόμενους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς, η προθεσμία υποβολής προσφορών αρχίζει κάθε εβδομάδα την Παρασκευή και λήγει την Πέμπτη της επόμενης εβδομάδας, ώρα 10.00.
  Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού του διαγωνισμού.
  Ωστόσο, για τις εβδομάδες εκείνες κατά τις οποίες δεν πραγματοποιείται συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, αναστέλλεται η υποβολή προσφορών |
| --- | --- |

2.

Για τους επόμενους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς, η προθεσμία υποβολής προσφορών αρχίζει κάθε εβδομάδα την Παρασκευή και λήγει την Πέμπτη της επόμενης εβδομάδας, ώρα 10.00.

Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού του διαγωνισμού.

Ωστόσο, για τις εβδομάδες εκείνες κατά τις οποίες δεν πραγματοποιείται συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, αναστέλλεται η υποβολή προσφορών

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με φαξ ή τηλεγράφημα στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| τέλεξ: 234 27 FEGA E· |
| Φαξ: (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με φαξ ή τηλεγράφημα στην ακόλουθη διεύθυνση:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

τέλεξ: 234 27 FEGA E·

Φαξ: (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με φαξ ή τηλεγράφημα πρέπει να φθάνουν στην αναφερόμενη διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη «Προσφορά σχετικά με το διαγωνισμό για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2005».

Οι υποβληθείσες προσφορές παραμένουν σταθερές έως ότου ανακοινωθεί στον ενδιαφερόμενο από το σχετικό κράτος μέλος η κατακύρωση του διαγωνισμού.

| 2. | Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 (2), συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 (2), συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Η εγγύηση του διαγωνισμού συνίσταται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Κατακύρωση του διαγωνισμού θεμελιώνει:

| α) | το δικαίωμα εκδόσεως, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα· |
| --- | --- |

α)

το δικαίωμα εκδόσεως, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα·

| β) | την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα |
| --- | --- |

β)

την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα

---

(1)  ΕΕ L 145 της 9.6.2005.

(2)  ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4.

---