# Euroopa Liidu C 223/10.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 223 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide10. september 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 223

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide10. september 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 223/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 223/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 223/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 223/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 223/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3900 — CVC/WAVIN) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 223/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 223/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3866 — SUN/Storagetek) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 223/8 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Ühendkuningriik muudab regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Shetland Mainlandi (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerriesi ja Papa Stouri saarte vahel (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 223/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 223/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2005/C 223/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) (
  1
  )

1

4

2005/C 223/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle) (
  1
  )

1

4

2005/C 223/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3900 — CVC/WAVIN) (
  1
  )

1

5

2005/C 223/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) (
  1
  )

1

5

2005/C 223/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3866 — SUN/Storagetek) (
  1
  )

1

6

2005/C 223/8

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Ühendkuningriik muudab regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Shetland Mainlandi (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerriesi ja Papa Stouri saarte vahel (
  1
  )

1

7

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 223/9 | Konkursikutse seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks (Programm Safer Internet plus) | 8 |
| 2005/C 223/0 | Konkursikutse kaudsete meetmete ettepanekute esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks Euroopas (Programm eContentplus) (
  1
  ) | 10 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 223/9

Konkursikutse seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks (Programm Safer Internet plus)

Safer Internet plus)

8

2005/C 223/0

Konkursikutse kaudsete meetmete ettepanekute esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks Euroopas (Programm eContentplus) (
  1
  )

eContentplus

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 10.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 223/1

---

Euro vahetuskurss (1)

9. september 2005

(2005/C 223/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2415 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4544 |
| GBP | Inglise nael | 0,67535 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,337 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5435 |
| ISK | Islandi kroon | 77,97 |
| NOK | Norra kroon | 7,798 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9562 |
| CYP | Küprose nael | 0,5729 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,17 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,93 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4679 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,42 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,14 |
| TRY | Türgi liir | 1,6544 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,607 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4602 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,6414 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7581 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0813 |
| KRW | Korea won | 1 275,27 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,8236 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0507 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4315 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 675,72 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6797 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,617 |
| RUB | Vene rubla | 35,104 |
| THB | Tai baht | 50,908 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2415

JPY

Jaapani jeen

136,63

DKK

Taani kroon

7,4544

GBP

Inglise nael

0,67535

SEK

Rootsi kroon

9,337

CHF

Šveitsi frank

1,5435

ISK

Islandi kroon

77,97

NOK

Norra kroon

7,798

BGN

Bulgaaria lev

1,9562

CYP

Küprose nael

0,5729

CZK

Tšehhi kroon

29,17

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,93

RON

Rumeenia leu

3,4679

SIT

Sloveenia talaar

239,42

SKK

Slovakkia kroon

38,14

TRY

Türgi liir

1,6544

AUD

Austraalia dollar

1,607

CAD

Kanada dollar

1,4602

HKD

Hong Kongi dollar

9,6414

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7581

SGD

Singapuri dollar

2,0813

KRW

Korea won

1 275,27

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,8236

CNY

Hiina jüaan

10,0507

HRK

Horvaatia kuna

7,4315

IDR

Indoneesia ruupia

12 675,72

MYR

Malaisia ringit

4,6797

PHP

Filipiini peeso

69,617

RUB

Vene rubla

35,104

THB

Tai baht

50,908

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 10.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 223/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 223/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 223/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka

Abi nr: N 24/2005

Nimetus: Tööstusettevõtetes tööstusuuringute ja tehnoloogia arendamise programm (PAVET)

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus

Õiguslik alus: Π.δ. 274/6.10.2000, as amended by π.δ. 103/2003 and ν.3259 (αρ.34)

Eelarve: 20 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: Kuni 60 % tööstusuuringutele ja kuni 35 % konkurentsieelsele arendustegevusele

Kestus: Kuni 31.12.2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Ühendkuningriik (Šotimaa)

Abi nr: N 244/03

Nimetus: Põhiliste finantsteenuste kättesaadavaks tegemine krediidiühistute kaudu

Eesmärk: Üldist majandushuvi pakkuvad teenused

Õiguslik alus: Work Act (Scotland) of 1968 and contract awarded under the Act to each Credit Union

Eelarve: 5 miljonit Suurbritannia naelsterlingit aastas

Kestus: 5 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Soome

Abi nr: N 331/2004

Nimetus: 2000.—2006. aasta piirkondliku abi kaardi muutmine

Eesmärk: Piirkondlik abi

Kestus: Alates kuni 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Itaalia

Abi nr:

Nimi: Abi Tessenderlo — Toetus

Eesmärk: Keskkonnakaitse

Õiguslik alus: Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge 388/2000

Abi osatähtsus või summa: EUR 5 735 000

Kestus: 2004—2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Belgia (Flaami piirkond)

Abi nr: N 632/2003

Nimetus: Programm “ARKimedes” — Riskikapitaliinvesteeringute edendamine Flandrias

Eesmärk: Regionaalareng

Õiguslik alus: Besluit van de Vlaamse regering houdende uitvoering van het decreet betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen (ARK-besluit)

Ontwerp van decreet betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen (ARK-decreet)

Kestus: Viimane fond luuakse 2009. aastal

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Abi nr: NN 52/2005

Nimetus: Hüpoteeklaenude osamaksete subsideerimine

Eesmärk: Sotsiaalne eesmärk on nooremate kui 36 aastaste isikute esimese eluasemeomandi soetamise võimaluste suurendamine

Õiguslik alus: Nařízení vlády č. 249/2002 Sb. ze dne 22. května 2002 o podmínkách poskytování příspěvku k hypotečnímu úvěru osobám mladším 36 let, ve znění pozdějších předpisů

Eelarve: eelarve kumuleerub kuni 2012. aastani — 1 228 miljonit Tšehhi krooni (umbes 41 miljonit EUR)

Kestus: piiramata, vaadatakse läbi 2007. aastal

Muu teave: Abinõu ei kujuta endast EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohast riigiabi

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Rootsi

Abi number: NN 66/2003

Nimi: keskkonnaalase abikava pikendamine ja muutmine

Eesmärk: edendada tuuleenergia kasutamist

Õiguslik alus: Lagen (1994:1776) om skatt på energi 11 kap. 10 §

Eelarve: saamata jäävate maksutulude kogusumma: 662 miljonit Rootsi krooni (umbes 72 miljonit EUR)

Kestus: 2003—2009

Muu teave: aastaaruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 223/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 223/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner)

(2005/C 223/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

2. septembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3913 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3913 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 223/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 223/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle)

(2005/C 223/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

4. augustil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3838 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3838 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 223/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 223/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3900 — CVC/WAVIN)

(2005/C 223/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

30. augustil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3900 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3900 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 223/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 223/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

(2005/C 223/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

30. augustil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3906 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3906 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 223/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 223/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3866 — SUN/Storagetek)

(2005/C 223/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

26. augustil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3866 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3866 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 223/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 223/7

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Ühendkuningriik muudab regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Shetland Mainlandi (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerriesi ja Papa Stouri saarte vahel

(2005/C 223/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Ühendkuningriik on otsustanud muuta regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Shetland Mainlandi (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerriesi ja Papa Stouri saarte vahel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a, nagu on sätestatud 30. detsembri 1997. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teatises nr C 394/05, mida on muudetud 12. detsembri 2000. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 356/3, 15. detsembri 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 358/07 ja 10. detsembri 2004. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 306/24. |
| --- | --- |

1.

Ühendkuningriik on otsustanud muuta regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Shetland Mainlandi (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerriesi ja Papa Stouri saarte vahel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a, nagu on sätestatud 30. detsembri 1997. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teatises nr C 394/05, mida on muudetud 12. detsembri 2000. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 356/3, 15. detsembri 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 358/07 ja 10. detsembri 2004. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 306/24.

| 2. | Muudetud avaliku teenindamise kohustused on järgmised:






  — | Lendude minimaalne sagedus:







  — | Tingwall–Foula — kaks edasi-tagasi reisi kolmapäeval ja reedel ning üks edasi-tagasi reis esmaspäeval ja teisipäeval (suvine sõiduplaan). Kaks edasi-tagasi reisi reedel ja üks edasi-tagasi reis esmaspäeval, teisipäeval ja kolmapäeval (talvine sõiduplaan). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Muudetud avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

—

Lendude minimaalne sagedus:

—

Tingwall–Foula — kaks edasi-tagasi reisi kolmapäeval ja reedel ning üks edasi-tagasi reis esmaspäeval ja teisipäeval (suvine sõiduplaan). Kaks edasi-tagasi reisi reedel ja üks edasi-tagasi reis esmaspäeval, teisipäeval ja kolmapäeval (talvine sõiduplaan).

| — | Tingwall–Fair Isle — kaks edasi-tagasi reisi esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel ning üks edasi-tagasi reis Sumburghist ja Tingwallist laupäeval (suvine sõiduplaan). Kaks edasi-tagasi reisi Tingwallist esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel (talvine sõiduplaan). |
| --- | --- |

—

Tingwall–Fair Isle — kaks edasi-tagasi reisi esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel ning üks edasi-tagasi reis Sumburghist ja Tingwallist laupäeval (suvine sõiduplaan). Kaks edasi-tagasi reisi Tingwallist esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel (talvine sõiduplaan).

| — | Tingwall–Out Skerries — kaks edasi-tagasi reisi neljapäeval ja üks edasi-tagasi reis esmaspäeval ja kolmapäeval. |
| --- | --- |

—

Tingwall–Out Skerries — kaks edasi-tagasi reisi neljapäeval ja üks edasi-tagasi reis esmaspäeval ja kolmapäeval.

| — | Tingwall–Papa Stour — kaks edasi-tagasi reisi teisipäeval. |
| --- | --- |

—

Tingwall–Papa Stour — kaks edasi-tagasi reisi teisipäeval.

| — | Kandejõud:







  — | kasutatava lennuki kandejõud ei tohiks olla vähem kui kaheksa reisijat igal liinil, kuigi sõltuvalt kaalust võib Out Skerriesi liinil arvu vähendada vastavalt tsiviillennundusameti piirangutele. |
| --- | --- | --- |

—

Kandejõud:

—

kasutatava lennuki kandejõud ei tohiks olla vähem kui kaheksa reisijat igal liinil, kuigi sõltuvalt kaalust võib Out Skerriesi liinil arvu vähendada vastavalt tsiviillennundusameti piirangutele.

| — | Hinnad:







  — | täiskasvanud reisija ühe suuna pileti hind ei tohi ületada 30 naela Foula, 30 naela Fair Isle, 25 naela Out Skerriesi ja 25 naela Papa Stouri puhul. |
| --- | --- | --- |

—

Hinnad:

—

täiskasvanud reisija ühe suuna pileti hind ei tohi ületada 30 naela Foula, 30 naela Fair Isle, 25 naela Out Skerriesi ja 25 naela Papa Stouri puhul.

| — | saarte residentidele kohaldatakse järgmisi edasi-tagasi reisi pileti soodushindu: Foula ja Fair Isle–36 naela, Out Skerries ja Papa Stour–24 naela. |
| --- | --- |

—

saarte residentidele kohaldatakse järgmisi edasi-tagasi reisi pileti soodushindu: Foula ja Fair Isle–36 naela, Out Skerries ja Papa Stour–24 naela.

Iga liini kõrgeimat hinda võib tõsta kord aastas Shetlandi saarte nõukogu eelneval kirjalikul nõusolekul kooskõlas Ühendkuningriigi jaehinnaindeksi (kõik kirjed) või sellele vastava indeksiga.

Hinnataset ei tohi muuta Shetlandi saarte nõukogu eelneva kirjaliku nõusolekuta.

Iga liini kõrgeim hind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja see ei jõustu enne teatamist Euroopa Komisjonile, kes võib hinnad avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

---

III Teatised

Komisjon

| 10.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 223/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 223/8

---

Konkursikutse seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks (Programm Safer Internet plus)

(2005/C 223/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Euroopa Komisjon on vastu võtnud töökava ja konkursikutse programmi Safer Internet plus rakendamiseks. (1)

Käesolev pakkumiskutse hõlmab järgmisi meetmeid:

1.   Ebaseadusliku infosisu vastu võitlemine

| 1.1 | Vihjeliinid ebaseaduslikust infosisust teatamiseks. |
| --- | --- |

1.1

Vihjeliinid ebaseaduslikust infosisust teatamiseks.

| 1.2 | Vihjeliinide koordineeriv keskus. |
| --- | --- |

1.2

Vihjeliinide koordineeriv keskus.

2.   Soovimatu ja kahjuliku infosisu tõkestamine

| 2.1 | Kasutaja vastutus (lastehoolekande spetsialistide ja tehniliste ekspertide arvamustevahetuse toetamine ning selle koordineerimine, materjali klassifitseerimise ja veebilehekülgede kvaliteedimärkide edendamine, filtreerimistehnoloogia kättesaadavusele kaasaaitamine). |
| --- | --- |

2.1

Kasutaja vastutus (lastehoolekande spetsialistide ja tehniliste ekspertide arvamustevahetuse toetamine ning selle koordineerimine, materjali klassifitseerimise ja veebilehekülgede kvaliteedimärkide edendamine, filtreerimistehnoloogia kättesaadavusele kaasaaitamine).

3.   Turvalisema keskkonna edendamine

| 3.1 | Piiriülesed meetmed Internetis leiduva illegaalse, soovimatu ja kahjuliku infosisu kaasregulatsiooni ja iseregulatsiooni valdkonnas. |
| --- | --- |

3.1

Piiriülesed meetmed Internetis leiduva illegaalse, soovimatu ja kahjuliku infosisu kaasregulatsiooni ja iseregulatsiooni valdkonnas.

4.   Teadlikkuse tõstmine

| 4.1 | Teadlikkuse tõstmise keskused, mis võtavad teadlikkuse tõstmise meetmeid ning edendavad sellealaseid programme tihedas koostöös kõigi asjaomaste isikutega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil. |
| --- | --- |

4.1

Teadlikkuse tõstmise keskused, mis võtavad teadlikkuse tõstmise meetmeid ning edendavad sellealaseid programme tihedas koostöös kõigi asjaomaste isikutega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.

| 4.2 | Teadlikkuse tõstmise koordineeriv keskus. |
| --- | --- |

4.2

Teadlikkuse tõstmise koordineeriv keskus.

| 4.3 | Nõustamistelefonid, mis võimaldavad lastel jagada oma muresid seoses Internetis leviva ebaseadusliku ja kahjuliku infosisuga. |
| --- | --- |

4.3

Nõustamistelefonid, mis võimaldavad lastel jagada oma muresid seoses Internetis leviva ebaseadusliku ja kahjuliku infosisuga.

| 4.4 | Rakendusuuringud ohutusaspektidest seoses sellega, kuidas lapsed kasutavad uut meediat. |
| --- | --- |

4.4

Rakendusuuringud ohutusaspektidest seoses sellega, kuidas lapsed kasutavad uut meediat.

2.   Tingimustele vastavad taotlejad

Programm Safer Internet plus on osalemiseks avatud 25 liikmesriigis asutatud juriidilistele isikutele.

Täiendavalt on see osalemiseks avatud kandidaatriikides (Bulgaaria, Horvaatia, Rumeenia ja Türgi) asutatud juriidilistele isikutele, kui asjaomase riigiga on sõlmitud sellekohane kahepoolne kokkulepe. Programmi võib osalemiseks avada EMP lepingu osalistes EFTA riikides (Island, Liechtenstein, Norra) asutatud juriidilistele isikutele vastavalt kõnealuse lepingu sätetele. (2)

Kolmandates riikides asutatud juriidilised isikud ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad osaleda ilma ühenduse rahalise toetuseta.

3.   Eelarve

Kaudsete meetmete kaasfinantseerimiseks määratud kogueelarve on hinnanguliselt 9,3 miljonit EUR.

4.   Tähtpäev

Ettepanekute komisjonile esitamise tähtpäev on 24. november 2005 kell 17 (Luksemburgi kohalik aeg).

5.   Täiendav teave

Konkursikutse täisteksti ja taotlusvormid leiate järgmiselt veebilehelt:

http://europa.eu.int/saferinternet

Kõik taotlused peavad vastama kirjeldustele ja tingimustele, mis on esitatud konkursikutse täistekstis, tööprogrammis ja konkursikutse juhendis ja mis on ingliskeelsena saadaval komisjoni eespool nimetatud veebilehel. Need sisaldavad teavet selle kohta, kuidas taotlusi ette valmistada ja esitada.

Taotlusi hinnatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetest lähtuvalt. Taotlusi hindab komisjon välisekspertide abiga. Iga ettepanekut hinnatakse Safer Internet plus tööprogrammis sätestatud hindamiskriteeriumidest lähtuvalt.

Kõiki Euroopa Komisjonile esitatud ettepanekuid käsitletakse täiesti konfidentsiaalselt.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks. ELT L 149, 11.6.2005, lk 1.

(2)  Ajakohastatud teave selle kohta, millised riigid osalevad programmis, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Riikide ajakohastatud nimekiri on samuti avaldatud programmi veebilehel aadressil:

http://europa.eu.int/saferinternet

---

| 10.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 223/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 223/10

---

Konkursikutse kaudsete meetmete ettepanekute esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks Euroopas (Programm eContentplus)

(2005/C 223/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Euroopa Komisjon on vastu võtnud töökava ja konkursikutse programmi eContentplus rakendamiseks. (1)

Käesolev konkursikutse hõlmab kaudseid meetmeid järgmistes valdkondades ja järgmistel tegevusaladel:

| — | Geograafiline teave






  3.1.1 | Toetava infrastruktuuri edendamine — sihtprojektid. |
| --- | --- | --- |

—

Geograafiline teave

3.1.1

Toetava infrastruktuuri edendamine — sihtprojektid.

| 3.2.2 | Geograafilise infosisu rikastamise stimuleerimine — temaatiline võrgustik. |
| --- | --- |

3.2.2

Geograafilise infosisu rikastamise stimuleerimine — temaatiline võrgustik.

| — | Hariduslik infosisu






  4.2.1 | Haridusliku infosisu rikastamise stimuleerimine — infosisu rikastamise projektid. |
| --- | --- | --- |

—

Hariduslik infosisu

4.2.1

Haridusliku infosisu rikastamise stimuleerimine — infosisu rikastamise projektid.

| 4.2.2 | Haridusliku infosisu rikastamise stimuleerimine — temaatilised võrgustikud. |
| --- | --- |

4.2.2

Haridusliku infosisu rikastamise stimuleerimine — temaatilised võrgustikud.

| — | Kultuuriline infosisu ning teaduslik ja akadeemiline infosisu






  5.1.1 | Toetava infrastruktuuri edendamine — sihtprojektid. |
| --- | --- | --- |

—

Kultuuriline infosisu ning teaduslik ja akadeemiline infosisu

5.1.1

Toetava infrastruktuuri edendamine — sihtprojektid.

| 5.2.1 | Kultuurilise ning teadusliku ja akadeemilise infosisu rikastamise stimuleerimine — infosisu rikastamise projektid. |
| --- | --- |

5.2.1

Kultuurilise ning teadusliku ja akadeemilise infosisu rikastamise stimuleerimine — infosisu rikastamise projektid.

| 5.2.2 | Kultuurilise ning teadusliku ja akadeemilise infosisu rikastamise stimuleerimine — temaatilised võrgustikud. |
| --- | --- |

5.2.2

Kultuurilise ning teadusliku ja akadeemilise infosisu rikastamise stimuleerimine — temaatilised võrgustikud.

See on täiendavalt avatud kaudsete meetmete ettepanekuteks teemal

| — | Digitaalse infosisu sidusrühmade koostöö tugevdamine.






  6.1.1 | Avaliku sektori informatsioon — temaatiline võrgustik. |
| --- | --- | --- |

—

Digitaalse infosisu sidusrühmade koostöö tugevdamine.

6.1.1

Avaliku sektori informatsioon — temaatiline võrgustik.

2.   Tingimustele vastavad taotlejad

Programm eContentplus on osalemiseks avatud 25 liikmesriigis asutatud juriidilistele isikutele.

Täiendavalt on see osalemiseks avatud kandidaatriikides (Bulgaaria, Horvaatia, Rumeenia ja Türgi) asutatud juriidilistele isikutele, kui asjaomase riigiga on sõlmitud sellekohane kahepoolne kokkulepe. Programmi võib osalemiseks avada EMP lepingu osalistes EFTA riikides (Island, Liechtenstein, Norra) asutatud juriidilistele isikutele vastavalt kõnealuse lepingu sätetele. (2)

Kolmandates riikides asuvad juriidilised isikud ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad osaleda ilma ühenduse rahalise toetuseta.

3.   Eelarve

Kaudsete meetmete kaasfinantseerimiseks määratud kogueelarve on hinnanguliselt 26,6 miljonit EUR.

4.   Tähtpäev

Ettepanekute komisjonile esitamise tähtpäev on 24. november 2005 kell 17 (Luksemburgi kohalik aeg).

5.   Täiendav teave

Konkursikutse täisteksti ja taotlusvormid leiate järgmiselt veebilehelt:

http://europa.eu.int/econtentplus

Kõik taotlused peavad vastama kirjeldustele ja tingimustele, mis on esitatud konkursikutse täistekstis, tööprogrammis ja konkursikutse juhendis ja mis on ingliskeelsena saadaval komisjoni eespool nimetatud veebilehel. Need sisaldavad teavet selle kohta, kuidas taotlusi ette valmistada ja esitada.

Taotlusi hinnatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetest lähtuvalt. Taotlusi hindab komisjon välisekspertide abiga. Ettepanekuid hinnatakse eContentplus tööprogrammis sätestatud hindamiskriteeriumidest lähtuvalt.

Kõiki Euroopa Komisjonile esitatud ettepanekuid käsitletakse täiesti konfidentsiaalselt.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta otsus nr 456/2005/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane tegevuskava digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas, hõlbustades sellega ühenduse tasandil avalikku huvi pakkuvates valdkondades teabe loomist ja levitamist. ELT L 79, 24.3.2005, lk 1.

(2)  Ajakohastatud teave selle kohta, millised riigid osalevad programmis, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Riikide ajakohastatud nimekiri on avaldatud ka programmi veebilehel aadressil:

http://europa.eu.int/econtentplus

---