# Úradný vestník C 29/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 29 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6426. januára 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 29

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6426. januára 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 29/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 29/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 29/02 | Výmenný kurz eura — 25. januára 2021 | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 29/03 | Likvidácia – Likvidácia spoločnosti Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (ďalej len spoločnosť)
  [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)] | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 29/02

Výmenný kurz eura — 25. januára 2021

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 29/03

Likvidácia – Likvidácia spoločnosti Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (ďalej len spoločnosť)
  [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 29/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 29/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 29/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2021/C 29/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10066 — Carlyle/Flender)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 29/01)

Dňa 19. januára 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10066. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10066. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/2

---

Výmenný kurz eura (1)

25. januára 2021

(2021/C 29/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2152 |
| JPY | Japonský jen | 126,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4406 |
| GBP | Britská libra | 0,88800 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0625 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0772 |
| ISK | Islandská koruna | 157,00 |
| NOK | Nórska koruna | 10,3478 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,080 |
| HUF | Maďarský forint | 357,33 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5409 |
| RON | Rumunský lei | 4,8744 |
| TRY | Turecká líra | 8,9865 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5728 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5459 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4199 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6854 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6124 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 340,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,4930 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8712 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5665 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 108,31 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9149 |
| PHP | Filipínske peso | 58,427 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,6732 |
| THB | Thajský baht | 36,438 |
| BRL | Brazílsky real | 6,6434 |
| MXN | Mexické peso | 24,2927 |
| INR | Indická rupia | 88,6300 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2152

JPY

Japonský jen

126,06

DKK

Dánska koruna

7,4406

GBP

Britská libra

0,88800

SEK

Švédska koruna

10,0625

CHF

Švajčiarsky frank

1,0772

ISK

Islandská koruna

157,00

NOK

Nórska koruna

10,3478

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,080

HUF

Maďarský forint

357,33

PLN

Poľský zlotý

4,5409

RON

Rumunský lei

4,8744

TRY

Turecká líra

8,9865

AUD

Austrálsky dolár

1,5728

CAD

Kanadský dolár

1,5459

HKD

Hongkongský dolár

9,4199

NZD

Novozélandský dolár

1,6854

SGD

Singapurský dolár

1,6124

KRW

Juhokórejský won

1 340,18

ZAR

Juhoafrický rand

18,4930

CNY

Čínsky juan

7,8712

HRK

Chorvátska kuna

7,5665

IDR

Indonézska rupia

17 108,31

MYR

Malajzijský ringgit

4,9149

PHP

Filipínske peso

58,427

RUB

Ruský rubeľ

91,6732

THB

Thajský baht

36,438

BRL

Brazílsky real

6,6434

MXN

Mexické peso

24,2927

INR

Indická rupia

88,6300

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/3

---

Likvidácia

Likvidácia spoločnosti Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix“ N.V. (ďalej len „spoločnosť“)

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

(2021/C 29/03)

| Poisťovňa | Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix“ N.V. |
| --- | --- |
| Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia | 8. decembra 2020 |
| Príslušné orgány | Súd v Amsterdame, delegovaní sudcovia mr. M. de Vries a mr. A. E. de Vos |
| Orgán dohľadu | Súd v Amsterdame, delegovaní sudcovia mr. M. de Vries a mr. A. E. de Vos |
| Vymenovaní správcovia | mr. drs. W.J.M. van Andel a mr. E.L. Zetteler |
| Rozhodné právo | Holandské právo |

Poisťovňa

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix“ N.V.

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

8. decembra 2020

Príslušné orgány

Súd v Amsterdame, delegovaní sudcovia mr. M. de Vries a mr. A. E. de Vos

Orgán dohľadu

Súd v Amsterdame, delegovaní sudcovia mr. M. de Vries a mr. A. E. de Vos

Vymenovaní správcovia

mr. drs. W.J.M. van Andel a mr. E.L. Zetteler

Rozhodné právo

Holandské právo

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 29/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | EQT IX Collect EUR SCSp a EQT IX Collect USD SCSp (spolu „EQT IX“), súčasť skupiny fondov súkromného kapitálu EQT („EQT“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

EQT IX Collect EUR SCSp a EQT IX Collect USD SCSp (spolu „EQT IX“), súčasť skupiny fondov súkromného kapitálu EQT („EQT“, Luxembursko),

| — | Zentricity Holding AB („Zentricity“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Zentricity Holding AB („Zentricity“, Švédsko),

| — | Cajelo Invest Ltd („Cajelo“, Cyprus) a |
| --- | --- |

—

Cajelo Invest Ltd („Cajelo“, Cyprus) a

| — | Recipharm AB („Recipharm“, Švédsko). |
| --- | --- |

—

Recipharm AB („Recipharm“, Švédsko).

Podniky EQT, Zentricity a Cajelo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Recipharm.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 14. decembra 2020.

2.

| — | EQT: fondy súkromného kapitálu investujúce do spoločností na celom svete, ktoré okrem iného kontrolujú EQT IX, investičný fond investujúci predovšetkým v Európe, so zameraním na severnú Európu, |
| --- | --- |

—

EQT: fondy súkromného kapitálu investujúce do spoločností na celom svete, ktoré okrem iného kontrolujú EQT IX, investičný fond investujúci predovšetkým v Európe, so zameraním na severnú Európu,

| — | Zentricity: investičná spoločnosť zameraná na investovanie do farmaceutických spoločností najmä vo Švédsku, ktorú kontroluje súkromná osoba Thomas Eldered, ktorá kontroluje aj farmaceutické spoločnosti Empros Pharma AB, Flerie Creations Ltd. a Flerie Invest AB, |
| --- | --- |

—

Zentricity: investičná spoločnosť zameraná na investovanie do farmaceutických spoločností najmä vo Švédsku, ktorú kontroluje súkromná osoba Thomas Eldered, ktorá kontroluje aj farmaceutické spoločnosti Empros Pharma AB, Flerie Creations Ltd. a Flerie Invest AB,

| — | Cajelo: investičná spoločnosť, ktorú kontroluje súkromná osoba Lars Backsell, ktorá kontroluje aj Glims Marketing Ltd. a Rohirrim AB, spoločnosť na chov koní. |
| --- | --- |

—

Cajelo: investičná spoločnosť, ktorú kontroluje súkromná osoba Lars Backsell, ktorá kontroluje aj Glims Marketing Ltd. a Rohirrim AB, spoločnosť na chov koní.

| — | Recipharm: príprava zmlúv a organizácia výroby, poskytovanie služieb v oblasti vývoja a výroby liekov pre farmaceutický priemysel na celom svete (napr. v prípade hotových liekových foriem, účinných farmaceutických látok a materiálov na klinické skúšky pre zákazníkov vo farmaceutickom priemysle), ako aj baliarenských služieb a logistických služieb. |
| --- | --- |

—

Recipharm: príprava zmlúv a organizácia výroby, poskytovanie služieb v oblasti vývoja a výroby liekov pre farmaceutický priemysel na celom svete (napr. v prípade hotových liekových foriem, účinných farmaceutických látok a materiálov na klinické skúšky pre zákazníkov vo farmaceutickom priemysle), ako aj baliarenských služieb a logistických služieb.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 29/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Partners Group AG (spolu so svojimi pridruženými spoločnosťami, „Partners Group“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (spolu so svojimi pridruženými spoločnosťami, „Partners Group“, Švajčiarsko),

| — | Atlantia SpA („Atlantia“, Taliansko), |
| --- | --- |

—

Atlantia SpA („Atlantia“, Taliansko),

| — | Telepass SpA („Telepass“, Taliansko) v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Atlantia (Taliansko). |
| --- | --- |

—

Telepass SpA („Telepass“, Taliansko) v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Atlantia (Taliansko).

Podniky Partners Group a Atlantia získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Telepass.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Partners Group: globálna spoločnosť spravujúca súkromné investície, ktorá pôsobí v oblasti súkromného kapitálu, súkromného nehnuteľného majetku, súkromnej infraštruktúry a súkromného dlhu, |
| --- | --- |

—

Partners Group: globálna spoločnosť spravujúca súkromné investície, ktorá pôsobí v oblasti súkromného kapitálu, súkromného nehnuteľného majetku, súkromnej infraštruktúry a súkromného dlhu,

| — | Atlantia: holdingová spoločnosť, ktorá pôsobí najmä v odvetviach spoplatnenia diaľnic a letiskovej infraštruktúry v Taliansku, Španielsku, vo Francúzsku a v obmedzenom rozsahu v Poľsku, |
| --- | --- |

—

Atlantia: holdingová spoločnosť, ktorá pôsobí najmä v odvetviach spoplatnenia diaľnic a letiskovej infraštruktúry v Taliansku, Španielsku, vo Francúzsku a v obmedzenom rozsahu v Poľsku,

| — | Telepass: pôsobí najmä v oblasti poskytovania služieb elektronického výberu mýta v Európe, a najmä v Taliansku. |
| --- | --- |

—

Telepass: pôsobí najmä v oblasti poskytovania služieb elektronického výberu mýta v Európe, a najmä v Taliansku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---