# Euroopa Liidu C 54/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 54 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik16. veebruar 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 54

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik16. veebruar 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 54/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 54/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9604 — NENT/Telenor/JV) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 54/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) (
  1
  )

1

1

2021/C 54/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9604 — NENT/Telenor/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 54/03 | Euro vahetuskurss — 15. veebruar 2021 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 54/03

Euro vahetuskurss — 15. veebruar 2021

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 54/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10110 — IKB/Hypoport/Fundingport) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 54/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10079 — SARP/Suez RV Osis) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 54/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10110 — IKB/Hypoport/Fundingport) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2021/C 54/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10079 — SARP/Suez RV Osis) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 54/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 54/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 54/01)

1. veebruar 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10084 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10084 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 54/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 54/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9604 — NENT/Telenor/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 54/02)

30. aprill 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9604 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9604 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 54/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 54/3

---

Euro vahetuskurss (1)

15. veebruar 2021

(2021/C 54/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2129 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,72 |
| DKK | Taani kroon | 7,4366 |
| GBP | Inglise nael | 0,87225 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0435 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0802 |
| ISK | Islandi kroon | 155,60 |
| NOK | Norra kroon | 10,1963 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,682 |
| HUF | Ungari forint | 358,15 |
| PLN | Poola zlott | 4,4864 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8753 |
| TRY | Türgi liir | 8,4418 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5602 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5346 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4033 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6785 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6046 |
| KRW | Korea vonn | 1 337,12 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,5006 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8332 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5720 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 857,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8934 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,136 |
| RUB | Vene rubla | 88,9548 |
| THB | Tai baat | 36,254 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,5134 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,1825 |
| INR | India ruupia | 88,0680 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2129

JPY

Jaapani jeen

127,72

DKK

Taani kroon

7,4366

GBP

Inglise nael

0,87225

SEK

Rootsi kroon

10,0435

CHF

Šveitsi frank

1,0802

ISK

Islandi kroon

155,60

NOK

Norra kroon

10,1963

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,682

HUF

Ungari forint

358,15

PLN

Poola zlott

4,4864

RON

Rumeenia leu

4,8753

TRY

Türgi liir

8,4418

AUD

Austraalia dollar

1,5602

CAD

Kanada dollar

1,5346

HKD

Hongkongi dollar

9,4033

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6785

SGD

Singapuri dollar

1,6046

KRW

Korea vonn

1 337,12

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,5006

CNY

Hiina jüaan

7,8332

HRK

Horvaatia kuna

7,5720

IDR

Indoneesia ruupia

16 857,31

MYR

Malaisia ringit

4,8934

PHP

Filipiini peeso

58,136

RUB

Vene rubla

88,9548

THB

Tai baat

36,254

BRL

Brasiilia reaal

6,5134

MXN

Mehhiko peeso

24,1825

INR

India ruupia

88,0680

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 54/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 54/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10110 — IKB/Hypoport/Fundingport)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 54/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | IKB Deutsche Industriebank AG („IKB“, Saksamaa); |
| --- | --- |

—

IKB Deutsche Industriebank AG („IKB“, Saksamaa);

| — | Hypoport SE („Hypoport“, Saksamaa) ning |
| --- | --- |

—

Hypoport SE („Hypoport“, Saksamaa) ning

| — | Fundingport GmbH („Fundingport“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Fundingport GmbH („Fundingport“, Saksamaa).

IKB ja Hypoport omandavad Fundingporti üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | IKB on finantsettevõtja, kes muu hulgas annab laenu keskmise suurusega äriklientidele ning osutab keskmise suurusega äriühingutele laenude ja kapitaliturgude küsimustes nõustamisteenuseid. |
| --- | --- |

—

IKB on finantsettevõtja, kes muu hulgas annab laenu keskmise suurusega äriklientidele ning osutab keskmise suurusega äriühingutele laenude ja kapitaliturgude küsimustes nõustamisteenuseid.

| — | Hypoport on finantstehnoloogia ettevõte, mille mitu tütarettevõtjat tegutseb laenude, kinnisvara ja kindlustuse valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Hypoport on finantstehnoloogia ettevõte, mille mitu tütarettevõtjat tegutseb laenude, kinnisvara ja kindlustuse valdkonnas.

| — | Fundingport haldab keskmise suurusega äriklientidele laenu andmise platvormi. Tema äritegevus on praegu suunatud taastuvenergia valdkonna projektide rahastamisele. |
| --- | --- |

—

Fundingport haldab keskmise suurusega äriklientidele laenu andmise platvormi. Tema äritegevus on praegu suunatud taastuvenergia valdkonna projektide rahastamisele.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10110 — IKB/Hypoport/Fundingport

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 16.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 54/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 54/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10079 —
  SARP/Suez RV Osis)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 54/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Société d’Assainissement Rationnel et de Pompage („SARP“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Veolia Environnement (Prantsusmaa); |
| --- | --- |

—

Société d’Assainissement Rationnel et de Pompage („SARP“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Veolia Environnement (Prantsusmaa);

| — | Suez RV OSIS („OSIS“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi Suez. |
| --- | --- |

—

Suez RV OSIS („OSIS“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi Suez.

SARP omandab ettevõtja OSIS üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | SARP: osutab peamiselt Prantsusmaal teenuseid veevõrgu hoolduse, kanalisatsiooni ja tööstuslike koristustööde valdkonnas. Ettevõtja SARP üle omab kontrolli Veolia Environnement, kes osutab vee, jäätmete ja energiateenustega seotud teenuseid; |
| --- | --- |

—

SARP: osutab peamiselt Prantsusmaal teenuseid veevõrgu hoolduse, kanalisatsiooni ja tööstuslike koristustööde valdkonnas. Ettevõtja SARP üle omab kontrolli Veolia Environnement, kes osutab vee, jäätmete ja energiateenustega seotud teenuseid;

| — | OSIS: osutab Prantsusmaal, Belgias ja Luksemburgis teenuseid veevõrgu hoolduse, kanalisatsiooni ja tööstuslike koristustööde sektoris. |
| --- | --- |

—

OSIS: osutab Prantsusmaal, Belgias ja Luksemburgis teenuseid veevõrgu hoolduse, kanalisatsiooni ja tööstuslike koristustööde sektoris.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10079 — SARP/Suez RV Osis

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---