# Europos Sąjungos C 216/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 216 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugsėjo 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 216

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugsėjo 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 216/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 216/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 216/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 216/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 216/1

Euro kursas

1

2005/C 216/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  )

1

2

2005/C 216/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 216/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 216/5 | Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC Nr. 29/05 — Europos asociacijos, veikiančios Europos lygiu švietimo srityje | 5 |
| 2005/C 216/6 | Kvietimas dalyvauti konkurse grąžinamajai išmokai už avižų eksportą iš Suomijos ir Švedijos 2005–2006 metais gauti | 7 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 216/5

Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC Nr. 29/05 — Europos asociacijos, veikiančios Europos lygiu švietimo srityje

5

2005/C 216/6

Kvietimas dalyvauti konkurse grąžinamajai išmokai už avižų eksportą iš Suomijos ir Švedijos 2005–2006 metais gauti

7

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 216/7 | Pranešimas skaitytojams — KOM dokumentai | s3 |

2005/C 216/7

Pranešimas skaitytojams — KOM dokumentai

Pranešimas skaitytojams — KOM dokumentai

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 3.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 216/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugsėjo 2 d.

(2005/C 216/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2541 |
| JPY | Japonijos jena | 137,66 |
| DKK | Danijos krona | 7,4566 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6818 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2905 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5437 |
| ISK | Islandijos krona | 76,77 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7825 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5729 |
| CZK | Čekijos krona | 29,285 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 243,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9733 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,512 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,46 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,535 |
| TRY | Turkijos lira | 1,674 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6411 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4885 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7415 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7755 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1026 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 283,95 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8403 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1501 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,438 |
| IDR | Indijos rupija | 12 979,94 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7208 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,361 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,448 |
| THB | Tailando batas | 51,491 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2541

JPY

Japonijos jena

137,66

DKK

Danijos krona

7,4566

GBP

Svaras sterlingas

0,6818

SEK

Švedijos krona

9,2905

CHF

Šveicarijos frankas

1,5437

ISK

Islandijos krona

76,77

NOK

Norvegijos krona

7,7825

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5729

CZK

Čekijos krona

29,285

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

243,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9733

RON

Rumunijos lėja

3,512

SIT

Slovėnijos tolaras

239,46

SKK

Slovakijos krona

38,535

TRY

Turkijos lira

1,674

AUD

Australijos doleris

1,6411

CAD

Kanados doleris

1,4885

HKD

Honkongo doleris

9,7415

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7755

SGD

Singapūro doleris

2,1026

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 283,95

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8403

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1501

HRK

Kroatijos kuna

7,438

IDR

Indijos rupija

12 979,94

MYR

Malaizijos ringitas

4,7208

PHP

Filipinų pesas

70,361

RUB

Rusijos rublis

35,448

THB

Tailando batas

51,491

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 216/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3765 — Amer/Salomon)

(2005/C 216/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpjūčio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Amer Sports Corporation („Amer“, Suomija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, adidas-Salomon AG („Salomon“, Vokietija) Salomon biznio segmento kontrolę pirkdama akcijas ir turtą. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpjūčio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Amer Sports Corporation („Amer“, Suomija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, adidas-Salomon AG („Salomon“, Vokietija) Salomon biznio segmento kontrolę pirkdama akcijas ir turtą.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Amer: sporto prekių gamyba ir prekyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Amer: sporto prekių gamyba ir prekyba,

| — | Salomon: sporto prekių gamyba ir prekyba. |
| --- | --- |

—

Salomon: sporto prekių gamyba ir prekyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3765 — Amer/Salomon adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3765 — Amer/Salomon adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 216/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 216/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Diester SAS („Diester“, Prancūzija), kontroliuojama Sofiproteol („Sofiproteol“, Prancūzija), ir Koninklijke Bunge BV (Olandija), kontroliuojama Bunge Limited („Bunge“, Bermuda), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Diester Industrie International („D2I“, Prancūzija) kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Diester SAS („Diester“, Prancūzija), kontroliuojama Sofiproteol („Sofiproteol“, Prancūzija), ir Koninklijke Bunge BV (Olandija), kontroliuojama Bunge Limited („Bunge“, Bermuda), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Diester Industrie International („D2I“, Prancūzija) kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Diester: bio-dyzelio ir glicerino gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Diester: bio-dyzelio ir glicerino gamyba ir pardavimas;

| — | Sofiproteol: finansinė institucija veikianti augalinių aliejų ir proteino sektoriuje; |
| --- | --- |

—

Sofiproteol: finansinė institucija veikianti augalinių aliejų ir proteino sektoriuje;

| — | Bunge: pasauliniu masto grupė veikianti žemės ūkio srityje, įskaitant prekybą aliejinių augalų sėklomis ir jų perdirbimu bei prekyba ir bio-dyzelio gamyba ir pardavimu; |
| --- | --- |

—

Bunge: pasauliniu masto grupė veikianti žemės ūkio srityje, įskaitant prekybą aliejinių augalų sėklomis ir jų perdirbimu bei prekyba ir bio-dyzelio gamyba ir pardavimu;

| — | D2I: bio-dyzelio ir glicerino gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

D2I: bio-dyzelio ir glicerino gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 216/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3941 — Advent/CCS)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 216/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpiūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Advent International Corporation („Advent“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Česká společnost pro platební karty („CCS“, Čekijos Respublika) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpiūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Advent International Corporation („Advent“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Česká společnost pro platební karty („CCS“, Čekijos Respublika) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Advent įmonė: privataus kapitalo investitorius, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Advent įmonė: privataus kapitalo investitorius,

| — | CCS įmonė: mokėjimo kortelių sistemos. |
| --- | --- |

—

CCS įmonė: mokėjimo kortelių sistemos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3941 — Advent/CCS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3941 — Advent/CCS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

III Pranešimai

Komisija

| 3.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 216/5

---

Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC Nr. 29/05

Europos asociacijos, veikiančios Europos lygiu švietimo srityje

(2005/C 216/05)

1.   TIkslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas yra remti asociacijas, veikiančias Europos lygiu švietimo ir mokymo srityje, ir visų pirma tas asociacijas, kurios geriausiai atstovauja joms priskirtas tikslines grupes, prisidedant prie jų veiklos Europoje valdymo išlaidų ir administracinių išlaidų finansavimo. Paramą siekiančios gauti organizacijos kviečiamos pateikti darbo planą, apimantį pagrindines jų veiklos kryptis (pvz., narystės ir įstatuose numatytą veiklą, komunikaciją, jų narystės interesų atstovavimą Europos lygiu, kitas periodinės veiklos rūšis Europoje ir t.t.) vienerių metų laikotarpiu. Ši veikla turi prisidėti arba galėti prisidėti prie Bendrijos bendradarbiavimo politikos ir veiklos švietimo ir mokymo srityje vystymo ir įgyvendinimo.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Paramos gavėjai privalo atitikti šiuos minimalius kriterijus:

| — | būti bendrų Europos interesų siekiančia institucija, kaip apibrėžta finansinio reglamento, nustatyto Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, įgyvendinimo taisyklių 162 straipsnyje; |
| --- | --- |

—

būti bendrų Europos interesų siekiančia institucija, kaip apibrėžta finansinio reglamento, nustatyto Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, įgyvendinimo taisyklių 162 straipsnyje;

| — | veikti Europos lygiu švietimo ir mokymo srityje ir siekti aiškių bei tiksliai apibrėžtų tikslų, nustatytų jų įstatuose; |
| --- | --- |

—

veikti Europos lygiu švietimo ir mokymo srityje ir siekti aiškių bei tiksliai apibrėžtų tikslų, nustatytų jų įstatuose;

| — | turėti narių bent dvylikoje Europos Sąjungos valstybių narių; |
| --- | --- |

—

turėti narių bent dvylikoje Europos Sąjungos valstybių narių;

| — | apimti nacionalines, regionines ir vietines asociacijas; |
| --- | --- |

—

apimti nacionalines, regionines ir vietines asociacijas;

| — | daugiau negu dvejus metus būti įsikūrusiems ir turėti teisinį statusą vienoje iš Europos Sąjungos valstybių narių; |
| --- | --- |

—

daugiau negu dvejus metus būti įsikūrusiems ir turėti teisinį statusą vienoje iš Europos Sąjungos valstybių narių;

| — | vykdyti didžiąją dalį savo veiklos Europos Sąjungos valstybėse narėse, Europos ekonominei erdvei priklausančiose šalyse ir/arba šalyse kandidatėse. |
| --- | --- |

—

vykdyti didžiąją dalį savo veiklos Europos Sąjungos valstybėse narėse, Europos ekonominei erdvei priklausančiose šalyse ir/arba šalyse kandidatėse.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Visam dalinio darbo planų finansavimo biudžetui numatyta skirti 750 000 EUR. Komisijos finansinė parama negali viršyti 75 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, nustatytų patvirtintame asociacijos darbo plane. Komisija tikisi finansuoti iki 15 asociacijų.

Darbo plano vykdymo laikotarpis turi prasidėti tarp 2006 m. sausio 1 d. ir 2006 m. balandžio 1 d. Maksimali paramą gaunančių asociacijų patvirtintų darbo planų trukmė — 12 mėnesių. Darbo plano vykdymo laikotarpis negali tęstis ilgiau negu vieneri biudžetiniai paramos gavėjo metai.

4.   Pateikimo terminas

Paraiškas Komisijai reikia išsiųsti ne vėliau kaip iki 2005 m. spalio 4 d.

5.   Kita informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą ir paraiškos formas galima rasti interneto svetainėje adresu:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/2905/index_en.html

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų išsamaus kvietimo reikalavimų ir pateiktos naudojant numatytą paraiškos formą.

---

| 3.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 216/7

---

Kvietimas dalyvauti konkurse grąžinamajai išmokai už avižų eksportą iš Suomijos ir Švedijos 2005–2006 metais gauti

(2005/C 216/06)

I.   Objektas

| 1. | Pradedamas konkursas grąžinamajai išmokai už avižų (KN kodas 1004 00 00) eksportą į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegiją, Rumuniją ir Šveicariją, gauti. |
| --- | --- |

1.

Pradedamas konkursas grąžinamajai išmokai už avižų (KN kodas 1004 00 00) eksportą į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegiją, Rumuniją ir Šveicariją, gauti.

| 2. | Konkursas vykdomas pagal šių teisės aktų nuostatas:






  — | Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 (1), |
| --- | --- | --- |

2.

Konkursas vykdomas pagal šių teisės aktų nuostatas:

—

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 (1),

| — | Reglamento (EB) Nr. 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1501/95 (2),

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1438/2005 (3), |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1438/2005 (3),

II.   Terminas

| 1. | Pasiūlymų dalyvauti pirmajame kas savaitę vykstančiame konkurse pateikimo terminas yra nuo 2005 m. rugsėjo 9 d. iki 2005 m. rugsėjo 15 d. 10 valandos. |
| --- | --- |

1.

Pasiūlymų dalyvauti pirmajame kas savaitę vykstančiame konkurse pateikimo terminas yra nuo 2005 m. rugsėjo 9 d. iki 2005 m. rugsėjo 15 d. 10 valandos.

| 2. | Pasiūlymų vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės ketvirtadienį 10 valandą, išskyrus 2005 m. lapkričio 3 d., 2005 m. gruodžio 29 d., 2006 m. balandžio 13 d. ir 2006 m. gegužės 25 d.
  Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymų vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės ketvirtadienį 10 valandą, išskyrus 2005 m. lapkričio 3 d., 2005 m. gruodžio 29 d., 2006 m. balandžio 13 d. ir 2006 m. gegužės 25 d.

Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas.

| 3. | Šis kvietimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jeigu jame nebus padaryta pakeitimų ar jis visiškai nebus pakeistas, šis kvietimas galioja kitiems savaitiniams konkursams, vykstantiems šio konkurso galiojimo metu. |
| --- | --- |

3.

Šis kvietimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jeigu jame nebus padaryta pakeitimų ar jis visiškai nebus pakeistas, šis kvietimas galioja kitiems savaitiniams konkursams, vykstantiems šio konkurso galiojimo metu.

III.   Pasiūlymai

| 1. | Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, teleksu, faksu ar telegrama vienu iš šių adresų:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| (teleksas: 70991 SJV-S; faksas: (46) 36 19 05 46) |

1.

Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, teleksu, faksu ar telegrama vienu iš šių adresų:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(teleksas: 70991 SJV-S; faksas: (46) 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (faksas: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78) |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(faksas: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78)

Pasiūlymus teikiant ne teleksu, faksu ar telegrama, juos reikia siųsti dviejuose užantspauduotuose vokuose atitinkamu adresu. Ant vidinio taip pat užantspauduoto voko turi būti šis užrašas:

„Pasiūlymas konkursui grąžinamajai išmokai už avižų eksportą į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegiją, Rumuniją ir Šveicariją, gauti — [Reglamentas (EB) Nr. 1438/2005 — Konfidencialu]“.

Konkurso dalyviai negali atsiimti pasiūlymų, kol atitinkama valstybė narė jų neinformuos apie konkurso rezultatus.

| 2. | Pasiūlymas, įrodymas ir deklaracija, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1438/2005 3 straipsnyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas, įrodymas ir deklaracija, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1438/2005 3 straipsnyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.

IV.   Konkurso užstatas

Konkurso užstatas yra pateikiamas kompetentingai valdžios įstaigai.

V.   Konkurso rezultatų paskelbimas

Konkurso nugalėtojas:

| a) | įgyja teisę valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas pasiūlymas, gauti eksporto licenciją, kurioje nurodoma pasiūlyme numatyta grąžinamoji išmoka už atitinkamo kiekio eksportą; |
| --- | --- |

a)

įgyja teisę valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas pasiūlymas, gauti eksporto licenciją, kurioje nurodoma pasiūlyme numatyta grąžinamoji išmoka už atitinkamo kiekio eksportą;

| b) | įsipareigoja prašyti licencijos šiam kiekiui a punkte numatytoje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

b)

įsipareigoja prašyti licencijos šiam kiekiui a punkte numatytoje valstybėje narėje.

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7, Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 444/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

(3)  OL L 228, 2005 9 3.

---

3.9.2005

| 3.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 216/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 216/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS — KOM DOKUMENTAI

Nuo šiol ir nuo 2005 m. rugpjūčio 30 d. OL C 211, kai Komisijos priimtų parengiamųjų aktų ir kitų, nei parengiamieji aktai, KOM dokumentų pavadinimai bus skelbiami Oficialiajame leidinyje, elektroninėje Oficialiojo leidinio versijoje, kurią galima rasti EUR-Lex, bus skelbiamas pilnas jų tekstas.

Spragtelėjus pelės klavišu dokumento numerį (kairėje pusėje esančioje skiltyje „Dokumentai“), atsidarys EUR-Lex puslapis, kuriame bus pateikta archyvinė informacija apie Jus dominantį KOM dokumentą.

---