# Επίσημη Εφημερίδα C 18I/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 018I |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος18 Ιανουαρίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 018I

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος18 Ιανουαρίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ |
| 2021/C 18 I/01 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — Νομοθετικές προτεραιότητες της ΕΕ για το 2021 | 1 |
| 2021/C 18 I/02 | Κοινά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους στόχους πολιτικής και τις προτεραιότητες για την περίοδο 2020-2024 | 5 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

2021/C 18 I/01

Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — Νομοθετικές προτεραιότητες της ΕΕ για το 2021

1

2021/C 18 I/02

Κοινά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους στόχους πολιτικής και τις προτεραιότητες για την περίοδο 2020-2024

5

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

| 18.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CI 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CI 18/1

---

Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Νομοθετικές προτεραιότητες της ΕΕ για το 2021

(2021/C 18 I/01)

Η Ένωση και οι πολίτες της απόδειξαν την ανθεκτικότητά τους στην άνευ προηγουμένου πανδημία. Ωστόσο, η πρόσφατη αναζωπύρωση του κορωνοϊού σε ολόκληρη την Ευρώπη καταδεικνύει ότι είναι απολύτως αναγκαίο τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να συνεχίσουν να ενεργούν με προσοχή, αλληλεγγύη, σύνεση και συντονισμό για τη διαχείριση και την υπέρβαση της κρίσης. Η Ευρώπη κατέδειξε την αποφασιστικότητα και την ικανότητά της για ταχεία δράση στο πνεύμα της πραγματικής ευρωπαϊκής αλληλεγγύης κάθε φορά που χρειάστηκαν επείγουσες νομοθετικές αλλαγές. Η ΕΕ ανέλαβε εξάλλου μαζική δράση για να αντιμετωπίσει τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας, εγκρίνοντας Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο ύψους 1,074 τρισ. ευρώ και το Ταμείο ανάκαμψης NextGenerationEU με πόρους ανερχόμενους σε 750 δισ. ευρώ. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει την ευρεία διαθεσιμότητα εμβολίων κατά της νόσου COVID-19 για όλους όσους τα έχουν ανάγκη.

Οι στρατηγικές προτεραιότητες που καθορίστηκαν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στην αρχή της παρούσας θητείας –μια υγιέστερη, πιο πράσινη, πιο ψηφιακή, πιο δίκαιη και κοινωνική Ευρώπη, η οποία δεν αφήνει κανέναν στο περιθώριο– θα συνεχίσουν να καθοδηγούν τις αποφάσεις και τις ενέργειές μας και να καθιστούν τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας ακόμη πιο ανθεκτικές. Παραμένουμε προσηλωμένοι στην υλοποίηση αυτών των προτεραιοτήτων, στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι Συνθήκες.

Η παρούσα κοινή δήλωση για το 2021, η οποία βασίζεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το επόμενο έτος, καταδεικνύει την κοινή μας αποφασιστικότητα να υλοποιήσουμε τις πρακτικές αλλαγές που επιθυμούν οι ευρωπαίοι πολίτες. Είναι πλέον καιρός να περάσουμε από τη στρατηγική στην εφαρμογή. Η κοινή δήλωση εφιστά την προσοχή του τομέα της πολιτικής σε βασικές νομοθετικές προτάσεις (1) που είτε έχουν ήδη υποβληθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είτε πρόκειται να υποβληθούν έως το φθινόπωρο του 2021. Τα τρία θεσμικά όργανα θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να σημειώσουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόοδο έως το τέλος του έτους. Υπενθυμίζουν τη θετική συμβολή των εκτιμήσεων επιπτώσεων στη βελτίωση της ποιότητας της ενωσιακής νομοθεσίας και ότι οι πρωτοβουλίες με σημαντικό οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο που περιλαμβάνονται στην κοινή δήλωση θα συνοδεύονται, κατά γενικό κανόνα, από εκτίμηση επιπτώσεων.

Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στις ακόλουθες πρωτοβουλίες, προκειμένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόοδος έως το τέλος του 2021 και να τεθούν τα θεμέλια για τον μετασχηματισμό, την ανάκαμψη και τη μελλοντική ανθεκτικότητα της Ευρώπης:

| 1. | Να εφαρμοσθεί η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, διασφαλίζοντας ότι η κλιματική μετάβαση θα είναι δίκαιη και δεν θα αφήνει κανέναν στο περιθώριο, επιτρέποντας στην ΕΕ να επιτύχει κλιματική ουδετερότητα έως το 2050 και να διασφαλίσει φιλόδοξη πρόοδο προς την επίτευξη αυτού του στόχου έως το 2030, να διαφυλάξει τη βιοποικιλότητα, αντιστρέφοντας την αποψίλωση των δασών, καθιστώντας την κινητικότητα εξυπνότερη και πιο βιώσιμη και διασφαλίζοντας τους φυσικούς μας πόρους· |
| --- | --- |

1.

Να εφαρμοσθεί η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, διασφαλίζοντας ότι η κλιματική μετάβαση θα είναι δίκαιη και δεν θα αφήνει κανέναν στο περιθώριο, επιτρέποντας στην ΕΕ να επιτύχει κλιματική ουδετερότητα έως το 2050 και να διασφαλίσει φιλόδοξη πρόοδο προς την επίτευξη αυτού του στόχου έως το 2030, να διαφυλάξει τη βιοποικιλότητα, αντιστρέφοντας την αποψίλωση των δασών, καθιστώντας την κινητικότητα εξυπνότερη και πιο βιώσιμη και διασφαλίζοντας τους φυσικούς μας πόρους·

| 2. | Προκειμένου να διαμορφωθεί η ψηφιακή δεκαετία της Ευρώπης, θα εργαστούμε για τη δημιουργία μιας πραγματικά λειτουργικής ενιαίας αγοράς ψηφιακών υπηρεσιών εντός ασφαλών και δεοντολογικών ορίων, την ανάπτυξη ενός πλαισίου για αξιόπιστη τεχνητή νοημοσύνη, την ανάπτυξη της ηγετικής θέσης της Ευρώπης με ψηφιακούς στόχους για το 2030 και με δυναμική οικονομία δεδομένων, την ανάπτυξη ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου για την ασφαλή δημόσια ηλεκτρονική ταυτοποίηση, την ενίσχυση της ιδιωτικότητας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και την ανάπτυξη των ικανοτήτων και της ανθεκτικότητας της ΕΕ στον τομέα της κυβερνοασφάλειας, ιδίως στον χρηματοπιστωτικό τομέα, επιδιώκοντας ταυτόχρονα δίκαιη ψηφιακή φορολογία· θα συνεχίσουμε να προωθούμε την ψηφιοποίηση, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την υγεία, καθώς και την ψηφιακή κυριαρχία και την ικανότητα καινοτομίας της Ευρώπης· |
| --- | --- |

2.

Προκειμένου να διαμορφωθεί η ψηφιακή δεκαετία της Ευρώπης, θα εργαστούμε για τη δημιουργία μιας πραγματικά λειτουργικής ενιαίας αγοράς ψηφιακών υπηρεσιών εντός ασφαλών και δεοντολογικών ορίων, την ανάπτυξη ενός πλαισίου για αξιόπιστη τεχνητή νοημοσύνη, την ανάπτυξη της ηγετικής θέσης της Ευρώπης με ψηφιακούς στόχους για το 2030 και με δυναμική οικονομία δεδομένων, την ανάπτυξη ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου για την ασφαλή δημόσια ηλεκτρονική ταυτοποίηση, την ενίσχυση της ιδιωτικότητας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και την ανάπτυξη των ικανοτήτων και της ανθεκτικότητας της ΕΕ στον τομέα της κυβερνοασφάλειας, ιδίως στον χρηματοπιστωτικό τομέα, επιδιώκοντας ταυτόχρονα δίκαιη ψηφιακή φορολογία· θα συνεχίσουμε να προωθούμε την ψηφιοποίηση, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την υγεία, καθώς και την ψηφιακή κυριαρχία και την ικανότητα καινοτομίας της Ευρώπης·

| 3. | Να διαμορφωθεί μια οικονομία στην υπηρεσία των ανθρώπων, διασφαλίζοντας ότι η ανάκαμψη αγγίζει το σύνολο της κοινωνίας, μέσω της εμβάθυνσης της ενιαίας αγοράς και της ενίσχυσης των βιομηχανιών μας, επιδιώκοντας μεγαλύτερη κοινωνική δικαιοσύνη και ευημερία, μετριάζοντας τις αρνητικές συνέπειες της κρίσης για τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, ανανεώνοντας τη δέσμευσή μας για έναν δραστήριο και οικονομικά ισχυρό πολιτιστικό τομέα. Ταυτόχρονα, να εμβαθυνθεί η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα και η βιωσιμότητα των τραπεζών και των κεφαλαιαγορών της Ευρώπης, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια στη φορολόγηση των πολυεθνικών επιχειρήσεων· και να διασφαλιστεί θεμιτός ανταγωνισμός εντός της ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο· |
| --- | --- |

3.

Να διαμορφωθεί μια οικονομία στην υπηρεσία των ανθρώπων, διασφαλίζοντας ότι η ανάκαμψη αγγίζει το σύνολο της κοινωνίας, μέσω της εμβάθυνσης της ενιαίας αγοράς και της ενίσχυσης των βιομηχανιών μας, επιδιώκοντας μεγαλύτερη κοινωνική δικαιοσύνη και ευημερία, μετριάζοντας τις αρνητικές συνέπειες της κρίσης για τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, ανανεώνοντας τη δέσμευσή μας για έναν δραστήριο και οικονομικά ισχυρό πολιτιστικό τομέα. Ταυτόχρονα, να εμβαθυνθεί η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα και η βιωσιμότητα των τραπεζών και των κεφαλαιαγορών της Ευρώπης, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια στη φορολόγηση των πολυεθνικών επιχειρήσεων· και να διασφαλιστεί θεμιτός ανταγωνισμός εντός της ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο·

| 4. | Προκειμένου να ισχυροποιήσουμε την Ευρώπη παγκοσμίως, θα ενισχύσουμε την εικόνα μιας Ευρώπης που προάγει την υπεύθυνη ηγεσία σε παγκόσμιο επίπεδο και τις ισχυρές εταιρικές σχέσεις· είμαστε επίσης έτοιμοι να δώσουμε ισχυρή νέα ώθηση στις διατλαντικές μας σχέσεις. Προωθούμε τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες που εφαρμόζονται σωστά και εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού· |
| --- | --- |

4.

Προκειμένου να ισχυροποιήσουμε την Ευρώπη παγκοσμίως, θα ενισχύσουμε την εικόνα μιας Ευρώπης που προάγει την υπεύθυνη ηγεσία σε παγκόσμιο επίπεδο και τις ισχυρές εταιρικές σχέσεις· είμαστε επίσης έτοιμοι να δώσουμε ισχυρή νέα ώθηση στις διατλαντικές μας σχέσεις. Προωθούμε τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες που εφαρμόζονται σωστά και εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού·

| 5. | Για να προωθήσουμε μια ελεύθερη και ασφαλή Ευρώπη, θα εργαστούμε για ένα νέο σύμφωνο για το άσυλο και τη μετανάστευση, ώστε να διασφαλιστεί ότι η μετανάστευση αντιμετωπίζεται με ολοκληρωμένο τρόπο, καθώς και για τον αποτελεσματικό έλεγχο των εξωτερικών μας συνόρων· για την προστασία της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσω της ενίσχυσης του πλαισίου Σένγκεν· για την ενίσχυση της ανταπόκρισης της Ευρώπης στις κρίσεις στον τομέα της υγείας. Θα ενεργήσουμε αποφασιστικά για να αποτρέψουμε τη διάδοση τρομοκρατικού περιεχομένου και περιεχομένου σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο· |
| --- | --- |

5.

Για να προωθήσουμε μια ελεύθερη και ασφαλή Ευρώπη, θα εργαστούμε για ένα νέο σύμφωνο για το άσυλο και τη μετανάστευση, ώστε να διασφαλιστεί ότι η μετανάστευση αντιμετωπίζεται με ολοκληρωμένο τρόπο, καθώς και για τον αποτελεσματικό έλεγχο των εξωτερικών μας συνόρων· για την προστασία της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσω της ενίσχυσης του πλαισίου Σένγκεν· για την ενίσχυση της ανταπόκρισης της Ευρώπης στις κρίσεις στον τομέα της υγείας. Θα ενεργήσουμε αποφασιστικά για να αποτρέψουμε τη διάδοση τρομοκρατικού περιεχομένου και περιεχομένου σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο·

| 6. | Για να προστατευθεί και να ενισχυθεί η δημοκρατία μας και να προασπίσουμε τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες μας, θα συνεχίσουμε να ενισχύουμε την ικανότητα της ΕΕ να υπερασπίζεται και να προστατεύει το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και να προστατεύει τους πολίτες από αναδυόμενες απειλές και εγκλήματα. Θα βελτιώσουμε τους κανόνες για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και ιδρύματα καθώς και για την πολιτική διαφήμιση. Θα εξασφαλίσουμε μεγαλύτερη συνεργασία για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών και θα λάβουμε νέα μέτρα για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στον χώρο εργασίας. |
| --- | --- |

6.

Για να προστατευθεί και να ενισχυθεί η δημοκρατία μας και να προασπίσουμε τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες μας, θα συνεχίσουμε να ενισχύουμε την ικανότητα της ΕΕ να υπερασπίζεται και να προστατεύει το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και να προστατεύει τους πολίτες από αναδυόμενες απειλές και εγκλήματα. Θα βελτιώσουμε τους κανόνες για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και ιδρύματα καθώς και για την πολιτική διαφήμιση. Θα εξασφαλίσουμε μεγαλύτερη συνεργασία για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών και θα λάβουμε νέα μέτρα για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στον χώρο εργασίας.

Επιπλέον, υπενθυμίζουμε τη δέσμευσή μας:

| — | Να εφαρμόσουμε τον χάρτη πορείας για την εισαγωγή νέων ιδίων πόρων, |
| --- | --- |

—

Να εφαρμόσουμε τον χάρτη πορείας για την εισαγωγή νέων ιδίων πόρων,

| — | Να εργαστούμε για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από διακρίσεις, με ίσα δικαιώματα και ίσες ευκαιρίες για όλους, |
| --- | --- |

—

Να εργαστούμε για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από διακρίσεις, με ίσα δικαιώματα και ίσες ευκαιρίες για όλους,

| — | Να επιδιώξουμε την αναζωογόνηση των πολιτικών διεύρυνσης και γειτονίας καθώς και μια ολοκληρωμένη στρατηγική με την Αφρική, |
| --- | --- |

—

Να επιδιώξουμε την αναζωογόνηση των πολιτικών διεύρυνσης και γειτονίας καθώς και μια ολοκληρωμένη στρατηγική με την Αφρική,

| — | Να καταπολεμήσουμε τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, τη φορολογική απάτη, τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή, καθώς και να εξασφαλίσουμε ένα υγιές και δίκαιο φορολογικό σύστημα, |
| --- | --- |

—

Να καταπολεμήσουμε τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, τη φορολογική απάτη, τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή, καθώς και να εξασφαλίσουμε ένα υγιές και δίκαιο φορολογικό σύστημα,

| — | Να συνεργαστούμε με τους πολίτες ώστε να συμμετέχουν περισσότερο στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης, μεταξύ άλλων μέσω της επικείμενης Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης. |
| --- | --- |

—

Να συνεργαστούμε με τους πολίτες ώστε να συμμετέχουν περισσότερο στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης, μεταξύ άλλων μέσω της επικείμενης Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης.

Τα τρία θεσμικά όργανα θα συνεργαστούν για όλες τις εκκρεμείς προτάσεις, με γνώμονα τις αρχές της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Θα συνεχίσουμε να προχωρούμε με αποφασιστικότητα και ικανότητα, ώστε η Ευρώπη να μπορεί να παράγει αποτελέσματα για τους πολίτες της όταν και όπου έχει μεγαλύτερη σημασία.

Δεσμευόμαστε για την προαγωγή της ορθής εφαρμογής και υλοποίησης της ισχύουσας νομοθεσίας.

Εμείς, ως Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα παρακολουθούμε τακτικά την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας κοινής δήλωσης.

Съставено в Брюксел на десети декември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de dos mil veinte.

V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende december to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels on the tenth day of December in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles, le dix décembre deux mille vingt.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre duemilaventi.

Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada desmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év december havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tien december tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas, em dez de dezembro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles la zece decembrie două mii douăzeci.

V Bruseli desiateho decembra dvetisícdvadsať.

V Bruslju, dne desetega decembra leta dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel den tionde december år tjugohundratjugo.

Image 1

---

(1)  Στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας

---

| 18.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CI 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CI 18/5

---

Κοινά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους

στόχους πολιτικής και τις προτεραιότητες για την περίοδο 2020-2024

(2021/C 18 I/02)

Για την κοινοβουλευτική περίοδο έως το 2024, τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να καταρτίσουν ένα φιλόδοξο πολιτικό και νομοθετικό θεματολόγιο για την ανάκαμψη και την ανάκτηση ζωτικότητας. Πρόκειται για ένα θετικό θεματολόγιο με στόχο μία πιο ανθεκτική Ένωση που επιδιώκει την ανάκαμψη από τις επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19, αξιοποιώντας παράλληλα τις ευκαιρίες που προκύπτουν από τον διττό κλιματικό και ψηφιακό μετασχηματισμό και ενισχύοντας την ανοικτή στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης. Προκειμένου η Ένωση και οι εταίροι της να τεθούν σε τροχιά ανάκαμψης και να προετοιμαστούν για τις εν λόγω μεταβάσεις, θα δώσουμε προτεραιότητα στους ακόλουθους στόχους κατά τα επόμενα τέσσερα έτη:

| 1. | Θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουμε πλήρη
  ανάκαμψη από την πανδημία COVID-19 που δεν αφήνει κανέναν στο περιθώριο. Θα εξακολουθήσουμε να προστατεύουμε τις ζωές και τα μέσα διαβίωσης, να στηρίζουμε το ιατρικό προσωπικό και να διασφαλίζουμε τη διαθεσιμότητα των ιατρικών αγαθών εντός της ΕΕ και εκτός αυτής, και να δίνουμε προτεραιότητα στην ανάπτυξη εμβολίου και στη διάθεσή του σε παγκόσμιο επίπεδο. Θα εξακολουθήσουμε να επικεντρώνουμε τις προσπάθειές μας σε μέτρα για τον μετριασμό των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης. Βασιζόμενοι στον φιλόδοξο πολυετή προϋπολογισμό μας, που ενισχύεται από το NextGenerationEU, θα δώσουμε ώθηση στην ανάκαμψη και θα διαμορφώσουμε την οικονομία του αύριο εφαρμόζοντας παράλληλα τον οδικό χάρτη για την εισαγωγή νέων ιδίων πόρων. Θα εμβαθύνουμε την ενιαία αγορά για να στηρίξουμε μια ισχυρή ανάκαμψη και να διαμορφώσουμε μια πιο ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη. Θα εξετάσουμε τα διδάγματα της κρίσης στον τομέα της υγείας και τα τρωτά σημεία που αποκάλυψε, με πιο φιλόδοξη συνεργασία σε θέματα υγείας και πολιτικής προστασίας, οικοδομώντας μία Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας, με σεβασμό στις εθνικές αρμοδιότητες. |
| --- | --- |

1.

Θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουμε πλήρη
  ανάκαμψη από την πανδημία COVID-19 που δεν αφήνει κανέναν στο περιθώριο. Θα εξακολουθήσουμε να προστατεύουμε τις ζωές και τα μέσα διαβίωσης, να στηρίζουμε το ιατρικό προσωπικό και να διασφαλίζουμε τη διαθεσιμότητα των ιατρικών αγαθών εντός της ΕΕ και εκτός αυτής, και να δίνουμε προτεραιότητα στην ανάπτυξη εμβολίου και στη διάθεσή του σε παγκόσμιο επίπεδο. Θα εξακολουθήσουμε να επικεντρώνουμε τις προσπάθειές μας σε μέτρα για τον μετριασμό των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης. Βασιζόμενοι στον φιλόδοξο πολυετή προϋπολογισμό μας, που ενισχύεται από το NextGenerationEU, θα δώσουμε ώθηση στην ανάκαμψη και θα διαμορφώσουμε την οικονομία του αύριο εφαρμόζοντας παράλληλα τον οδικό χάρτη για την εισαγωγή νέων ιδίων πόρων. Θα εμβαθύνουμε την ενιαία αγορά για να στηρίξουμε μια ισχυρή ανάκαμψη και να διαμορφώσουμε μια πιο ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη. Θα εξετάσουμε τα διδάγματα της κρίσης στον τομέα της υγείας και τα τρωτά σημεία που αποκάλυψε, με πιο φιλόδοξη συνεργασία σε θέματα υγείας και πολιτικής προστασίας, οικοδομώντας μία Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας, με σεβασμό στις εθνικές αρμοδιότητες.

| 2. | Πέρα από τη συντονισμένη διαχείριση της πανδημίας, θα εντείνουμε τις εργασίες μας για να χτίσουμε την Ένωση του αύριο. Για τον σκοπό αυτό, θα δώσουμε προτεραιότητα σε δράσεις που επισπεύδουν τη μετάβαση σε μία πιο δίκαιη, υγιή, πράσινη και ψηφιακή κοινωνία, τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο. Θα δώσουμε ώθηση στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και στην ικανότητά μας για καινοτομία, προκειμένου να επισπεύσουμε την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, ιδίως σε καίριους τομείς όπως ο ενεργειακός τομέας, η υπολογιστική υψηλών επιδόσεων και η αξιόπιστη τεχνητή νοημοσύνη. |
| --- | --- |

2.

Πέρα από τη συντονισμένη διαχείριση της πανδημίας, θα εντείνουμε τις εργασίες μας για να χτίσουμε την Ένωση του αύριο. Για τον σκοπό αυτό, θα δώσουμε προτεραιότητα σε δράσεις που επισπεύδουν τη μετάβαση σε μία πιο δίκαιη, υγιή, πράσινη και ψηφιακή κοινωνία, τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο. Θα δώσουμε ώθηση στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και στην ικανότητά μας για καινοτομία, προκειμένου να επισπεύσουμε την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, ιδίως σε καίριους τομείς όπως ο ενεργειακός τομέας, η υπολογιστική υψηλών επιδόσεων και η αξιόπιστη τεχνητή νοημοσύνη.

| 3. | Η παγκόσμια ηγετική θέση της ΕΕ στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής παραμένει βασική προτεραιότητα καθώς η δραστική μείωση των εκπομπών και η αποδοτικότερη χρήση πόρων σε όλους τους τομείς της οικονομίας έχουν καταστεί άμεση επιτακτική ανάγκη. Η πράσινη μετάβαση προσφέρει, παράλληλα, τεράστιες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, ενώ βελτιώνει παράλληλα την ανθεκτικότητά μας στην κλιματική αλλαγή. Τα επόμενα τέσσερα έτη θα επιδιώξουμε να επιτύχουμε τους στόχους μας για κλιματική ουδετερότητα έως το 2050, για κοινωνικά δίκαιη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική, βιώσιμη κυκλική οικονομία, για προστασία της βιοποικιλότητας και για υλοποίηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών έως το 2030. |
| --- | --- |

3.

Η παγκόσμια ηγετική θέση της ΕΕ στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής παραμένει βασική προτεραιότητα καθώς η δραστική μείωση των εκπομπών και η αποδοτικότερη χρήση πόρων σε όλους τους τομείς της οικονομίας έχουν καταστεί άμεση επιτακτική ανάγκη. Η πράσινη μετάβαση προσφέρει, παράλληλα, τεράστιες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, ενώ βελτιώνει παράλληλα την ανθεκτικότητά μας στην κλιματική αλλαγή. Τα επόμενα τέσσερα έτη θα επιδιώξουμε να επιτύχουμε τους στόχους μας για κλιματική ουδετερότητα έως το 2050, για κοινωνικά δίκαιη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική, βιώσιμη κυκλική οικονομία, για προστασία της βιοποικιλότητας και για υλοποίηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών έως το 2030.

| 4. | Η κρίση της νόσου COVID-19 επιτάχυνε την υπερσυνδεσιμότητα και την αφομοίωση νέων τεχνολογιών που διαμορφώνουν τον τρόπο ζωής μας και μεταμορφώνουν τον τρόπο με τον οποίο μαθαίνουμε, εργαζόμαστε, διατηρούμε κοινωνικές επαφές και καταναλώνουμε. κρίση αποκάλυψε επίσης τις αδυναμίες που αντιμετωπίζει η Ευρώπη —από την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο έως τα προβλήματα χωρητικότητας και τις ανεπαρκείς ευρυζωνικές υποδομές σε πολλές περιοχές. Για να ενισχύσουμε τη θέση μας στην παγκόσμια οικονομία και να υπερασπιστούμε τις αξίες μας, θα διαμορφώσουμε τις δικές μας ψηφιακές λύσεις και θα εδραιώσουμε την ψηφιακή κυριαρχία της Ευρώπης. Είναι αναγκαίο να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας ταυτόχρονα στην πρόσβαση σε δεδομένα και την προστασία τους, στην ανάπτυξη καινοτόμου τεχνολογίας και στην αναβάθμιση των υποδομών μας. Για να αξιοποιηθεί η τρέχουσα δυναμική και να τεθεί η Ευρώπη σε φιλόδοξη τροχιά περαιτέρω ψηφιοποίησης, θα προσδιορίσουμε σαφείς ψηφιακούς στόχους για το 2030 και θα συνεργαστούμε για την επίτευξή τους. Οι οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης και η ταχύτητα ανάκαμψης δεν θα είναι οι ίδιες για όλες τις ομάδες της κοινωνίας και για κάθε περιφέρεια της ΕΕ. Η κρίση αύξησε την ανεργία, ιδίως για τους νέους και τις γυναίκες που εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις απασχόλησης. Για τον λόγο αυτό θα λάβουμε μέτρα για την περαιτέρω υλοποίηση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, ιδίως για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στην ψηφιακή οικονομία, την παροχή ίσων ευκαιριών σε όλους, την ανάπτυξη πλαισίου για επαρκείς κατώτατους μισθούς και την επίτευξη μεγαλύτερης μισθολογικής διαφάνειας. |
| --- | --- |

4.

Η κρίση της νόσου COVID-19 επιτάχυνε την υπερσυνδεσιμότητα και την αφομοίωση νέων τεχνολογιών που διαμορφώνουν τον τρόπο ζωής μας και μεταμορφώνουν τον τρόπο με τον οποίο μαθαίνουμε, εργαζόμαστε, διατηρούμε κοινωνικές επαφές και καταναλώνουμε. κρίση αποκάλυψε επίσης τις αδυναμίες που αντιμετωπίζει η Ευρώπη —από την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο έως τα προβλήματα χωρητικότητας και τις ανεπαρκείς ευρυζωνικές υποδομές σε πολλές περιοχές. Για να ενισχύσουμε τη θέση μας στην παγκόσμια οικονομία και να υπερασπιστούμε τις αξίες μας, θα διαμορφώσουμε τις δικές μας ψηφιακές λύσεις και θα εδραιώσουμε την ψηφιακή κυριαρχία της Ευρώπης. Είναι αναγκαίο να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας ταυτόχρονα στην πρόσβαση σε δεδομένα και την προστασία τους, στην ανάπτυξη καινοτόμου τεχνολογίας και στην αναβάθμιση των υποδομών μας. Για να αξιοποιηθεί η τρέχουσα δυναμική και να τεθεί η Ευρώπη σε φιλόδοξη τροχιά περαιτέρω ψηφιοποίησης, θα προσδιορίσουμε σαφείς ψηφιακούς στόχους για το 2030 και θα συνεργαστούμε για την επίτευξή τους. Οι οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης και η ταχύτητα ανάκαμψης δεν θα είναι οι ίδιες για όλες τις ομάδες της κοινωνίας και για κάθε περιφέρεια της ΕΕ. Η κρίση αύξησε την ανεργία, ιδίως για τους νέους και τις γυναίκες που εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις απασχόλησης. Για τον λόγο αυτό θα λάβουμε μέτρα για την περαιτέρω υλοποίηση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, ιδίως για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στην ψηφιακή οικονομία, την παροχή ίσων ευκαιριών σε όλους, την ανάπτυξη πλαισίου για επαρκείς κατώτατους μισθούς και την επίτευξη μεγαλύτερης μισθολογικής διαφάνειας.

| 5. | Για να καταστήσουμε την οικονομία μας πιο ανθεκτική και πιο εύρωστη, θα ενισχύσουμε περαιτέρω τα θεμέλιά της. Θα διασφαλίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία μέσω της ορθής λειτουργίας του χώρου Σένγκεν, θα ενισχύσουμε, θα εμβαθύνουμε και θα δώσουμε νέα πνοή στην ενιαία αγορά, θα στηρίξουμε εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης και επενδύσεων και θα δώσουμε κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις για την επανεκκίνηση της οικονομίας. Θα επιδιώξουμε μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική για να καταστήσουμε τη βιομηχανία μας πιο βιώσιμη, πιο πράσινη, πιο ανταγωνιστική και πιο ανθεκτική. Πρέπει να ενισχύσουμε το ενιαίο νόμισμά μας, να εξασφαλίσουμε μεγαλύτερη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να προστατευθούμε ενάντια στο οικονομικό έγκλημα, τη φορολογική απάτη, τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή, καθώς και ενάντια στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Είναι αναγκαίο να προστατευθούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι ευρωπαίοι πολίτες από τον αθέμιτο ανταγωνισμό από το εξωτερικό. Για να επιτευχθεί αυτό, θα εισαγάγουμε μία δέσμη κατάλληλων μέτρων για τη φορολογία και θα εξετάσουμε τις στρεβλωτικές συνέπειες ορισμένων ξένων επιδοτήσεων στην ενιαία αγορά μας. Για την αποφυγή ελλείψεων εφοδιασμού και εξαρτήσεων που αφορούν αγαθά καίριας σημασίας για την ασφάλεια των πολιτών μας ή για τη λειτουργία της οικονομίας μας, θα προσδιορίσουμε τις στρατηγικές εξαρτήσεις και θα λάβουμε μέτρα για τη μείωσή τους. Θα ενισχύσουμε την ανοικτή στρατηγική αυτονομία και την ανθεκτικότητά μας και θα παραμείνουμε προσηλωμένοι στο ανοικτό και βασισμένο σε κανόνες εμπόριο. |
| --- | --- |

5.

Για να καταστήσουμε την οικονομία μας πιο ανθεκτική και πιο εύρωστη, θα ενισχύσουμε περαιτέρω τα θεμέλιά της. Θα διασφαλίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία μέσω της ορθής λειτουργίας του χώρου Σένγκεν, θα ενισχύσουμε, θα εμβαθύνουμε και θα δώσουμε νέα πνοή στην ενιαία αγορά, θα στηρίξουμε εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης και επενδύσεων και θα δώσουμε κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις για την επανεκκίνηση της οικονομίας. Θα επιδιώξουμε μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική για να καταστήσουμε τη βιομηχανία μας πιο βιώσιμη, πιο πράσινη, πιο ανταγωνιστική και πιο ανθεκτική. Πρέπει να ενισχύσουμε το ενιαίο νόμισμά μας, να εξασφαλίσουμε μεγαλύτερη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να προστατευθούμε ενάντια στο οικονομικό έγκλημα, τη φορολογική απάτη, τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή, καθώς και ενάντια στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Είναι αναγκαίο να προστατευθούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι ευρωπαίοι πολίτες από τον αθέμιτο ανταγωνισμό από το εξωτερικό. Για να επιτευχθεί αυτό, θα εισαγάγουμε μία δέσμη κατάλληλων μέτρων για τη φορολογία και θα εξετάσουμε τις στρεβλωτικές συνέπειες ορισμένων ξένων επιδοτήσεων στην ενιαία αγορά μας. Για την αποφυγή ελλείψεων εφοδιασμού και εξαρτήσεων που αφορούν αγαθά καίριας σημασίας για την ασφάλεια των πολιτών μας ή για τη λειτουργία της οικονομίας μας, θα προσδιορίσουμε τις στρατηγικές εξαρτήσεις και θα λάβουμε μέτρα για τη μείωσή τους. Θα ενισχύσουμε την ανοικτή στρατηγική αυτονομία και την ανθεκτικότητά μας και θα παραμείνουμε προσηλωμένοι στο ανοικτό και βασισμένο σε κανόνες εμπόριο.

| 6. | Οι απόπειρες αυταρχικών καθεστώτων να διαδώσουν παραπλανητικά αφηγήματα σχετικά με την πανδημία COVID-19 και να υπονομεύσουν τις δημοκρατικές κοινωνίες μας αυξάνονται. Το μέλλον της Ένωσής μας θα εξαρτηθεί από την ικανότητά μας να προασπίσουμε τις κοινές αξίες μας και να ενισχύσουμε το δημοκρατικό μας μοντέλο. Είμαστε σταθερά προσηλωμένοι στην αρχή του κράτους δικαίου, στην οποία βασίζεται το δημοκρατικό μας σύστημα. Θα δράσουμε με αποφασιστικότητα για να εγγυηθούμε την ασφάλεια των Ευρωπαίων. Θα ενισχύσουμε επίσης την κοινή μας ικανότητα να αντιμετωπίζουμε τρομοκρατικές και υβριδικές απειλές, νεοεμφανιζόμενες και υφιστάμενες διατομεακές, διασυνοριακές και υβριδικές απειλές και εγκλήματα. Οι άνθρωποι είναι ο κινητήριος μοχλός της δημοκρατίας μας. Θα αντιμετωπίσουμε τα φλέγοντα κοινωνικά ζητήματα που σχετίζονται με τις δημογραφικές μεταβολές. Θα εξακολουθήσουμε να υπερασπιζόμαστε τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την εξάλειψη των διακρίσεων, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων. Θα καταπολεμήσουμε τον ρατσισμό και θα εργαστούμε για μία Ένωση ισότητας, με ίσα δικαιώματα και ίσες ευκαιρίες για όλους. Θα ολοκληρώσουμε το έργο μας με στόχο τη συνολική μεταρρύθμιση του συστήματός μας για τη μετανάστευση και το άσυλο ώστε να διασφαλίσουμε μία αποτελεσματική και ανθρώπινη προσέγγιση και να εφοδιαστούμε με τα απαραίτητα εργαλεία για να αντιμετωπίσουμε μελλοντικές προκλήσεις. |
| --- | --- |

6.

Οι απόπειρες αυταρχικών καθεστώτων να διαδώσουν παραπλανητικά αφηγήματα σχετικά με την πανδημία COVID-19 και να υπονομεύσουν τις δημοκρατικές κοινωνίες μας αυξάνονται. Το μέλλον της Ένωσής μας θα εξαρτηθεί από την ικανότητά μας να προασπίσουμε τις κοινές αξίες μας και να ενισχύσουμε το δημοκρατικό μας μοντέλο. Είμαστε σταθερά προσηλωμένοι στην αρχή του κράτους δικαίου, στην οποία βασίζεται το δημοκρατικό μας σύστημα. Θα δράσουμε με αποφασιστικότητα για να εγγυηθούμε την ασφάλεια των Ευρωπαίων. Θα ενισχύσουμε επίσης την κοινή μας ικανότητα να αντιμετωπίζουμε τρομοκρατικές και υβριδικές απειλές, νεοεμφανιζόμενες και υφιστάμενες διατομεακές, διασυνοριακές και υβριδικές απειλές και εγκλήματα. Οι άνθρωποι είναι ο κινητήριος μοχλός της δημοκρατίας μας. Θα αντιμετωπίσουμε τα φλέγοντα κοινωνικά ζητήματα που σχετίζονται με τις δημογραφικές μεταβολές. Θα εξακολουθήσουμε να υπερασπιζόμαστε τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την εξάλειψη των διακρίσεων, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων. Θα καταπολεμήσουμε τον ρατσισμό και θα εργαστούμε για μία Ένωση ισότητας, με ίσα δικαιώματα και ίσες ευκαιρίες για όλους. Θα ολοκληρώσουμε το έργο μας με στόχο τη συνολική μεταρρύθμιση του συστήματός μας για τη μετανάστευση και το άσυλο ώστε να διασφαλίσουμε μία αποτελεσματική και ανθρώπινη προσέγγιση και να εφοδιαστούμε με τα απαραίτητα εργαλεία για να αντιμετωπίσουμε μελλοντικές προκλήσεις.

| 7. | Θα ενισχύσουμε τον ρόλο της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα: απαιτείται συνεργασία προκειμένου να ασκηθεί επιρροή στις παγκόσμιες εξελίξεις που διαμορφώνουν το μέλλον μας και να διατηρηθεί η υγεία του πλανήτη μας. Για τον λόγο αυτόν θα προωθήσουμε και θα μεταρρυθμίσουμε την πολυμερή παγκόσμια τάξη που βασίζεται σε κανόνες. Για την επίτευξη των στόχων αυτών θα συνεργαστούμε στενά με τους στρατηγικούς εταίρους μας και με ομονοούσες χώρες, ιδίως με τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ. Θα ακολουθήσουμε μία ανανεωμένη πολιτική διεύρυνσης, θα δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στους εταίρους μας στην ανατολική και νότια γειτονία και θα προωθήσουμε μία δυναμική εταιρική σχέση με την Αφρική. Θα βελτιώσουμε τις αμυντικές ικανότητές μας για μία ισχυρότερη Ευρώπη, ως μέρος μίας ισχυρότερης διατλαντικής συμμαχίας. Θα εργαστούμε με στόχο έναν ισχυρό ΠΟΕ και ισότιμους όρους ανταγωνισμού, διασφαλίζοντας παράλληλα την ικανότητά μας να αντιδρούμε στις αθέμιτες πρακτικές και την έλλειψη αμοιβαιότητας. |
| --- | --- |

7.

Θα ενισχύσουμε τον ρόλο της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα: απαιτείται συνεργασία προκειμένου να ασκηθεί επιρροή στις παγκόσμιες εξελίξεις που διαμορφώνουν το μέλλον μας και να διατηρηθεί η υγεία του πλανήτη μας. Για τον λόγο αυτόν θα προωθήσουμε και θα μεταρρυθμίσουμε την πολυμερή παγκόσμια τάξη που βασίζεται σε κανόνες. Για την επίτευξη των στόχων αυτών θα συνεργαστούμε στενά με τους στρατηγικούς εταίρους μας και με ομονοούσες χώρες, ιδίως με τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ. Θα ακολουθήσουμε μία ανανεωμένη πολιτική διεύρυνσης, θα δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στους εταίρους μας στην ανατολική και νότια γειτονία και θα προωθήσουμε μία δυναμική εταιρική σχέση με την Αφρική. Θα βελτιώσουμε τις αμυντικές ικανότητές μας για μία ισχυρότερη Ευρώπη, ως μέρος μίας ισχυρότερης διατλαντικής συμμαχίας. Θα εργαστούμε με στόχο έναν ισχυρό ΠΟΕ και ισότιμους όρους ανταγωνισμού, διασφαλίζοντας παράλληλα την ικανότητά μας να αντιδρούμε στις αθέμιτες πρακτικές και την έλλειψη αμοιβαιότητας.

Αυτοί οι στόχοι πολιτικής και οι προτεραιότητες θα εμπνεύσουν και θα καθοδηγήσουν τη δράση μας τα επόμενα έτη. Θα ενσωματώσουμε στρατηγικές προβλέψεις στη χάραξη της πολιτικής μας ώστε να κατανοήσουμε καλύτερα τις επιπτώσεις που θα έχουν οι σημερινές πολιτικές επιλογές στο μέλλον, να εκπληρώσουμε τον στόχο της πράσινης και ψηφιακής μετάβασης και να βελτιώσουμε την ικανότητά μας να ασκούμε επιρροή στις παγκόσμιες εξελίξεις. Θα συνεργαστούμε με στόχο την επίτευξη αποτελεσμάτων για τους πολίτες μας. Στο πλαίσιο αυτό, θα προσφέρουμε τρόπους ώστε οι φωνές τους να εισακούγονται κατά τη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης. Οι αρχές της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, της επικουρικότητας και της αναλογικότητας θα καθοδηγούν το έργο μας και θα αξιοποιήσουμε πλήρως τις δυνατότητες που παρέχουν οι Συνθήκες.

Съставено в Брюксел на десети декември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de dos mil veinte.

V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende december to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels on the tenth day of December in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles, le dix décembre deux mille vingt.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre duemilaventi.

Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada desmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év december havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tien december tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas, em dez de dezembro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles la zece decembrie două mii douăzeci.

V Bruseli desiateho decembra dvetisícdvadsať.

V Bruslju, dne desetega decembra leta dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel den tionde december år tjugohundratjugo.

Image 2

---