# Úradný vestník C 177/19.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 177 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4819. júla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 177

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4819. júla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 177/1 | Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému programu stability Španielska na roky 2004 – 2008 | 1 |
| 2005/C 177/2 | Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Cypru na roky 2004 – 2008 | 4 |
| 2005/C 177/3 | Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Lotyšska na roky 2004 – 2007 | 7 |
| 2005/C 177/4 | Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Litvy na obdobie rokov 2004 – 2007 | 10 |
| 2005/C 177/5 | Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Maďarska na roky 2004 – 2008 | 13 |
| 2005/C 177/6 | Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Slovinska na roky 2004 – 2007 | 17 |
| 2005/C 177/7 | Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na obdobie 2003/04 až 2009/10 | 19 |
| | Komisia |
| 2005/C 177/8 | Výmenný kurz eura | 22 |
| 2005/C 177/9 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 23 |
| 2005/C 177/0 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3870 — Carlyle/Otor) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 177/1 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 26 |
| 2005/C 177/2 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 28 |
| 2005/C 177/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3789 — Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI ) (
  1
  ) | 33 |
| 2005/C 177/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  ) | 33 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 177/1

Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému programu stability Španielska na roky 2004 – 2008

1

2005/C 177/2

Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Cypru na roky 2004 – 2008

4

2005/C 177/3

Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Lotyšska na roky 2004 – 2007

7

2005/C 177/4

Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Litvy na obdobie rokov 2004 – 2007

10

2005/C 177/5

Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Maďarska na roky 2004 – 2008

13

2005/C 177/6

Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Slovinska na roky 2004 – 2007

17

2005/C 177/7

Stanovisko Rady z 8. marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na obdobie 2003/04 až 2009/10

19

Komisia

2005/C 177/8

Výmenný kurz eura

22

2005/C 177/9

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

23

2005/C 177/0

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3870 — Carlyle/Otor) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

25

2005/C 177/1

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

26

2005/C 177/2

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

28

2005/C 177/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3789 — Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI ) (
  1
  )

1

33

2005/C 177/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  )

1

33

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 177/5 | Výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) v rámci špecifického programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru. — Hlavná tematická oblasť: Globálne zmeny a ekosystémy — Identifikátory výzvy: FP6-2005-Global-4 | 34 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 177/5

Výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) v rámci špecifického programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru. — Hlavná tematická oblasť: Globálne zmeny a ekosystémy — Identifikátory výzvy: FP6-2005-Global-4

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/1

---

STANOVISKO RADY

z 8. marca 2005

k aktualizovanému programu stability Španielska na roky 2004 – 2008

(2005/C 177/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

| 1. | Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný program stability Španielska na obdobie rokov 2004 – 2008. Program zodpovedá požiadavkám na údaje podľa „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Aktualizovaný program bol však predložený až tri týždne po konečnom termíne, ktorým je 1. december, stanovenom v kódexe. |
| --- | --- |

1.

Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný program stability Španielska na obdobie rokov 2004 – 2008. Program zodpovedá požiadavkám na údaje podľa „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Aktualizovaný program bol však predložený až tri týždne po konečnom termíne, ktorým je 1. december, stanovenom v kódexe.

| 2. | Makroekonomický scenár, ktorý je základom programu predpokladá, že sa rast reálneho HDP zvýši z 2,6 % v roku 2004 na 2,9 % v roku 2005 a v priebehu zostávajúceho obdobia programu bude dosahovať priemerne 3 %. Na základe v súčasnosti dostupných informácií sa zdá, že tento scenár odráža skôr optimistické predpoklady rastu. Aktualizácia obsahuje aj „mierny scenár“, ktorý predpokladá ročný rast HDP na úrovni 2,4 % v roku 2005 a na úrovni 2,5 % počas nasledujúcich rokov. Zatiaľ čo základný scenár je možné považovať za pomerne optimistický, scenár mierneho rastu je skôr podhodnotený. Programové projekcie pre infláciu (na základe deflátora HDP) sa zdajú byť reálne, no stále zostávajú relatívne vysoké, a teda predstavujú riziko pre konkurencieschopnosť. |
| --- | --- |

2.

Makroekonomický scenár, ktorý je základom programu predpokladá, že sa rast reálneho HDP zvýši z 2,6 % v roku 2004 na 2,9 % v roku 2005 a v priebehu zostávajúceho obdobia programu bude dosahovať priemerne 3 %. Na základe v súčasnosti dostupných informácií sa zdá, že tento scenár odráža skôr optimistické predpoklady rastu. Aktualizácia obsahuje aj „mierny scenár“, ktorý predpokladá ročný rast HDP na úrovni 2,4 % v roku 2005 a na úrovni 2,5 % počas nasledujúcich rokov. Zatiaľ čo základný scenár je možné považovať za pomerne optimistický, scenár mierneho rastu je skôr podhodnotený. Programové projekcie pre infláciu (na základe deflátora HDP) sa zdajú byť reálne, no stále zostávajú relatívne vysoké, a teda predstavujú riziko pre konkurencieschopnosť.

| 3. | Podľa aktualizácie všeobecným princípom, ktorým sa riadi fiškálna politika, je zabezpečenie rozpočtovej stability počas celého hospodárskeho cyklu. Tento všeobecný princíp by v prípade cyklického spomalenia mohol viesť k rozpočtovým deficitom, hoci aktualizácia, po prechodnom schodku zaznamenanom v roku 2004 v dôsledku účtovných úprav nepočíta v období rokov 2005 až 2008 so žiadnym deficitom. Cieľom aktualizácie sú malé, no rastúce prebytky; z 0,1 % HDP v roku 2005 na 0,4 % HDP na konci projektovaného obdobia. Keďže úrokové náklady by mali podľa predpokladov počas programového obdobia poklesnúť len mierne, primárny prebytok by mal zostať značne stabilný a dosahovať približne 2,

  % HDP. Zatiaľ čo ciele týkajúce sa zostatku verejných financií sú vo veľkej miere rovnaké ako v predchádzajúcej aktualizácii, plánované primárne prebytky sú o niečo menej ambiciózne, čo odráža vyššie úrokové náklady štátneho dlhu plánované v aktualizácii z roku 2003. Na základe trendov HDP vypočítaných útvarmi Komisie (2) z projektovaných úrovní rastu uvedených v aktualizácii a po očistení od vplyvu jednorázových účtovných úprav v roku 2004, zostáva cyklicky upravovaný zostatok rozpočtu v intervale 0,2 % až 0,5 % HDP počas celého programového obdobia. |
| --- | --- |

3.

Formula

| 4. | Riziká spojené s rozpočtovými projekciami v programe sa zdajú byť značne vyvážené. Napriek tomu, že predpoklady rastu sú mierne optimistické, riziko významných odchýlok od programových cieľov je v značnej miere obmedzené. |
| --- | --- |

4.

Riziká spojené s rozpočtovými projekciami v programe sa zdajú byť značne vyvážené. Napriek tomu, že predpoklady rastu sú mierne optimistické, riziko významných odchýlok od programových cieľov je v značnej miere obmedzené.

| 5. | Vzhľadom na toto posúdenie rizík sa prístup k rozpočtu obsiahnutý v programe zdá byť dostatočný na dodržanie strednodobého cieľa stavu takmer vyrovnaného rozpočtu podľa Paktu stability a rastu počas obdobia programu (s dočasnou odchýlkou v roku 2004, ktorá súvisí s jednorazovými účtovnými úpravami). Navyše, v prípade bežných makroekonomických fluktuácií, je zabezpečené dostatočné bezpečnostné rozpätie, aby nedošlo k prekročeniu 3 %-nej prahovej hodnoty HDP počas celého obdobia, ktorého sa aktualizácia týka. |
| --- | --- |

5.

Vzhľadom na toto posúdenie rizík sa prístup k rozpočtu obsiahnutý v programe zdá byť dostatočný na dodržanie strednodobého cieľa stavu takmer vyrovnaného rozpočtu podľa Paktu stability a rastu počas obdobia programu (s dočasnou odchýlkou v roku 2004, ktorá súvisí s jednorazovými účtovnými úpravami). Navyše, v prípade bežných makroekonomických fluktuácií, je zabezpečené dostatočné bezpečnostné rozpätie, aby nedošlo k prekročeniu 3 %-nej prahovej hodnoty HDP počas celého obdobia, ktorého sa aktualizácia týka.

| 6. | Odhaduje sa, že pomer dlhu k HDP sa znížil na 49,1 % HDP v roku 2004, je teda dostatočne nízko pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v Zmluve. Program predpokladá ďalšie zníženie zadlženia o 9 percentuálnych bodov počas trvania programu, najmä vďaka primárnym prebytkom prekračujúcim 2 % HDP. |
| --- | --- |

6.

Odhaduje sa, že pomer dlhu k HDP sa znížil na 49,1 % HDP v roku 2004, je teda dostatočne nízko pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v Zmluve. Program predpokladá ďalšie zníženie zadlženia o 9 percentuálnych bodov počas trvania programu, najmä vďaka primárnym prebytkom prekračujúcim 2 % HDP.

| 7. | Rozpočtová stratégia načrtnutá v programe stavia Španielsko, pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, do pomerne priaznivého postavenia, napriek plánovaným rozpočtovým nákladom na starnúce obyvateľstvo. Avšak vzhľadom na riziká spojené s takýmito dlhodobými projekciami výdavkov a na významné zvýšenie výdavkov na dôchodkový systém, ktoré je rozvrhnuté na veľmi dlhé obdobie, je potrebné doplniť súčasné politiky opatreniami, ktoré by zabránili vzniku neudržateľných trendov vo vývoji verejných financií z dlhodobého hľadiska, a to najmä prostredníctvom komplexnej reformy dôchodkového systému v súlade s odporúčaniami mnohostrannej dohody „Pacto de Toledo“. |
| --- | --- |

7.

Rozpočtová stratégia načrtnutá v programe stavia Španielsko, pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, do pomerne priaznivého postavenia, napriek plánovaným rozpočtovým nákladom na starnúce obyvateľstvo. Avšak vzhľadom na riziká spojené s takýmito dlhodobými projekciami výdavkov a na významné zvýšenie výdavkov na dôchodkový systém, ktoré je rozvrhnuté na veľmi dlhé obdobie, je potrebné doplniť súčasné politiky opatreniami, ktoré by zabránili vzniku neudržateľných trendov vo vývoji verejných financií z dlhodobého hľadiska, a to najmä prostredníctvom komplexnej reformy dôchodkového systému v súlade s odporúčaniami mnohostrannej dohody „Pacto de Toledo“.

| 8. | Celkovo sú hospodárske politiky načrtnuté v tejto aktualizácii čiastočne v súlade so všeobecnými usmerneniami pre hospodársku politiku konkrétnej krajiny v oblasti verejných financií. Zatiaľ sa neuskutočnila najmä odporučená reforma verejného dôchodkového systému, ktorá by zabezpečila jeho dlhodobú udržateľnosť. |
| --- | --- |

8.

Celkovo sú hospodárske politiky načrtnuté v tejto aktualizácii čiastočne v súlade so všeobecnými usmerneniami pre hospodársku politiku konkrétnej krajiny v oblasti verejných financií. Zatiaľ sa neuskutočnila najmä odporučená reforma verejného dôchodkového systému, ktorá by zabezpečila jeho dlhodobú udržateľnosť.

Vzhľadom na uvedené zhodnotenie sa Rada domnieva, že Španielsko by malo prijať opatrenia, ktoré by zabránili vzniku neudržateľných trendov vo vývoji verejných financií z dlhodobého hľadiska, a to najmä prostredníctvom komplexnej reformy dôchodkového systému.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP
  (zmena v %) | PS dec. 2004 | 2,6 | 2,9 | 3,0 | 3,0 | 3,0 |
| KOM okt. 2004 | 2,6 | 2,6 | 2,7 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| PS jan. 2004 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | neuplatňuje sa |
| Inflácia HISC (4)

  (%) | PS dec. 2004 | 3,8 | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 2,8 |
| KOM okt. 2004 | 3,1 | 2,9 | 2,5 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| PS jan. 2004 | 2,9 | 2,6 | 2,6 | 2,6 | neuplatňuje sa |
| Celkový zostatok verejných financií
  (% HDP) | PS dec. 2004 | – 0,8 | 0,1 | 0,2 | 0,4 | 0,4 |
| KOM okt. 2004 | – 0,6 | – 0,1 | 0,0 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| PS jan.2004 | 0,0 | 0,1 | 0,2 | 0,3 | neuplatňuje sa |
| Primárny zostatok
  (% HDP) | PS dec. 2004 | 1,5 | 2,2 | 2,2 | 2,3 | 2,3 |
| KOM okt. 2004 | 1,7 | 2,1 | 2,0 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| PS jan. 2004 | 2,6 | 2,5 | 2,6 | 2,6 | neuplatňuje sa |
| Cyklicky upravený zostatok
  (% HDP) | PS dec. 2004 (3) | – 0,7 | 0,2 | 0,3 | 0,5 | 0,4 |
| KOM okt. 2004 | – 0,7 | – 0,1 | 0,0 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| PS jan.2004 (3) | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,3 | neuplatňuje sa |
| Hrubý dlh verejných financií
  (% HDP) | PS dec. | 49,1 | 46,7 | 44,3 | 42,0 | 40,0 |
| KOM okt. 2004 | 48,2 | 45,5 | 42,9 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| PS jan. 2004 | 46,6 | 47,7 | 45,7 | 43,8 | neuplatňuje sa |
| Program stability (PS); Ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); Výpočty útvarov Komisie |

2004

2005

2006

2007

2008

Reálny HDP

(zmena v %)

PS dec. 2004

2,6

2,9

3,0

3,0

3,0

KOM okt. 2004

2,6

2,6

2,7

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

PS jan. 2004

3,0

3,0

3,0

3,0

neuplatňuje sa

Inflácia HISC (4)

(%)

PS dec. 2004

3,8

3,7

3,5

3,2

2,8

KOM okt. 2004

3,1

2,9

2,5

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

PS jan. 2004

2,9

2,6

2,6

2,6

neuplatňuje sa

Celkový zostatok verejných financií

(% HDP)

PS dec. 2004

– 0,8

0,1

0,2

0,4

0,4

KOM okt. 2004

– 0,6

– 0,1

0,0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

PS jan.2004

0,0

0,1

0,2

0,3

neuplatňuje sa

Primárny zostatok

(% HDP)

PS dec. 2004

1,5

2,2

2,2

2,3

2,3

KOM okt. 2004

1,7

2,1

2,0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

PS jan. 2004

2,6

2,5

2,6

2,6

neuplatňuje sa

Cyklicky upravený zostatok

(% HDP)

PS dec. 2004 (3)

– 0,7

0,2

0,3

0,5

0,4

KOM okt. 2004

– 0,7

– 0,1

0,0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

PS jan.2004 (3)

0,1

0,1

0,2

0,3

neuplatňuje sa

Hrubý dlh verejných financií

(% HDP)

PS dec.

49,1

46,7

44,3

42,0

40,0

KOM okt. 2004

48,2

45,5

42,9

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

PS jan. 2004

46,6

47,7

45,7

43,8

neuplatňuje sa

Program stability (PS); Ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); Výpočty útvarov Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Spoločne schválená metodika založená na zohľadnení produkčnej funkcie sa na Španielsko ešte neuplatňuje, pokiaľ nebudú vyriešené problémy s odhadmi. Na výpočet hodnôt cyklicky upraveného zostatku sa preto používa metodika Hodrick-Prescottov filter.

(3)  Spoločne schválená metodika založená na zohľadnení produkčnej funkcie sa na Španielsko ešte neuplatňuje, kým nebudú vyriešené problémy s odhadmi. Na výpočet hodnôt cyklicky upraveného zostatku preto útvary Komisie používajú metodiku Hodrick-Prescottov filter vychádzajúci z údajov uvedených v programe.

(4)  Inflácia založená na deflátore HDP pre programy stability.

Zdroje:

Program stability (PS); Ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); Výpočty útvarov Komisie

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/4

---

STANOVISKO RADY

z 8. marca 2005

k aktualizovanému konvergenčnému programu Cypru na roky 2004 – 2008

(2005/C 177/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

| 1. | Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Cypru na obdobie rokov 2004 až 2008. Program spĺňa požiadavky na údaje uvedené v revidovanom „kódexe správania pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. |
| --- | --- |

1.

Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Cypru na obdobie rokov 2004 až 2008. Program spĺňa požiadavky na údaje uvedené v revidovanom „kódexe správania pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“.

| 2. | Program obsahuje štyri rôzne scenáre pre makroekonomické a rozpočtové projekcie: „centrálny“ scenár, „horný“ scenár, „dolný“ scenár a scenár „vyššej úrokovej miery“. Takzvaný „centrálny“ scenár sa považuje za referenčný scenár na hodnotenie rozpočtových projekcií, pretože na základe v súčasnosti dostupných informácií sa zdá, že odzrkadľuje prijateľné predpoklady rastu. Projektuje, že rast reálneho HDP stúpne z 3,6 % v roku 2004 na 4,3 % v priemere počas zvyšného obdobia programu. Programové projekcie pre infláciu sa tiež zdajú byť realistické. |
| --- | --- |

2.

Program obsahuje štyri rôzne scenáre pre makroekonomické a rozpočtové projekcie: „centrálny“ scenár, „horný“ scenár, „dolný“ scenár a scenár „vyššej úrokovej miery“. Takzvaný „centrálny“ scenár sa považuje za referenčný scenár na hodnotenie rozpočtových projekcií, pretože na základe v súčasnosti dostupných informácií sa zdá, že odzrkadľuje prijateľné predpoklady rastu. Projektuje, že rast reálneho HDP stúpne z 3,6 % v roku 2004 na 4,3 % v priemere počas zvyšného obdobia programu. Programové projekcie pre infláciu sa tiež zdajú byť realistické.

| 3. | 5. júla 2004 Rada dospela k záveru, že na Cypre existuje nadmerný schodok a odporučila, aby sa tento stav napravil do roku 2005. Cieľom aktualizácie je zníženie schodku verejných financií pod 3 % referenčnej hodnoty HDP v roku 2005 v súlade s odporúčaním Rady podľa článku 104 ods. 7 V porovnaní s konvergenčným programom z mája 2004 aktualizácia udržiava rovnaký cieľový schodok v roku 2005, avšak potom ciele zostruje. Predpokladá, že schodok verejných financií prudko poklesne zo 4,8 % HDP v roku 2004 na 2,9 % v roku 2005 a potom bude klesať postupnejšie na úroveň 0,9 % v roku 2008. Pretože sa očakáva, že úrokové výdavky ostanú stále, približne na úrovni 3,5 % HDP, vývoj primárneho zostatku bude podobný celkovému zostatku, ktorý sa zlepšil z -1,3 % v roku 2004 na 2,5 % na konci programového obdobia. Na tento účel aktualizácia počíta so sériou najmä štrukturálnych opatrení na obmedzenie výdavkov a zvýšenie príjmov. Obmedzenia výdavkov prispievajú hodnotou 2,3 percentuálneho bodu k zníženiu celkového schodku o takmer 4 percentuálne body HDP v období 2004 až 2008. Spôsob úpravy odzrkadľuje záväzok vlády zlepšiť verejné financie s cieľom skorého zavedenia eura. To je hlavný faktor, prečo sa kladie dôraz na fiškálnu úpravu, ktorou by sa znížil schodok rozpočtu verejných financií v roku 2005 o 1,9 percentuálneho bodu HDP. |
| --- | --- |

3.

5. júla 2004 Rada dospela k záveru, že na Cypre existuje nadmerný schodok a odporučila, aby sa tento stav napravil do roku 2005. Cieľom aktualizácie je zníženie schodku verejných financií pod 3 % referenčnej hodnoty HDP v roku 2005 v súlade s odporúčaním Rady podľa článku 104 ods. 7 V porovnaní s konvergenčným programom z mája 2004 aktualizácia udržiava rovnaký cieľový schodok v roku 2005, avšak potom ciele zostruje. Predpokladá, že schodok verejných financií prudko poklesne zo 4,8 % HDP v roku 2004 na 2,9 % v roku 2005 a potom bude klesať postupnejšie na úroveň 0,9 % v roku 2008. Pretože sa očakáva, že úrokové výdavky ostanú stále, približne na úrovni 3,5 % HDP, vývoj primárneho zostatku bude podobný celkovému zostatku, ktorý sa zlepšil z -1,3 % v roku 2004 na 2,5 % na konci programového obdobia. Na tento účel aktualizácia počíta so sériou najmä štrukturálnych opatrení na obmedzenie výdavkov a zvýšenie príjmov. Obmedzenia výdavkov prispievajú hodnotou 2,3 percentuálneho bodu k zníženiu celkového schodku o takmer 4 percentuálne body HDP v období 2004 až 2008. Spôsob úpravy odzrkadľuje záväzok vlády zlepšiť verejné financie s cieľom skorého zavedenia eura. To je hlavný faktor, prečo sa kladie dôraz na fiškálnu úpravu, ktorou by sa znížil schodok rozpočtu verejných financií v roku 2005 o 1,9 percentuálneho bodu HDP.

| 4. | Riziká rozpočtových projekcií vyzerajú vo všeobecnosti vyvážené. Hlavnými makroekonomickými rizikami poklesu sú najmä hospodárske výhľady v USA a EÚ, (najmä v Spojenom kráľovstve a v Nemecku, krajinách, ktoré sú hlavným zdrojom turistov), napätie na Blízkom východe a vývoj cien ropy. (2) Aktualizácia tiež naznačuje, že niekoľko opatrení plánovaných od roku 2005 sa bude „ďalej preskúmavať“, čo ponecháva určitú neistotu. Na druhej strane však odhadovaný výsledok schodku na rok 2004 bol lepší, než sa očakávalo. Tento pozitívny výsledok sa dosiahol napriek tomu, že mnohé konsolidačné opatrenia pôvodne plánované na rok 2004 meškali. Preto sa tieto opatrenia majú zaviesť v roku 2005, pričom ich rozpočtový dopad sa prezieravo zohľadňuje ako bezpečnostná rezerva na rok 2005, napríklad v prípade oneskorenia iných opatrení, aby sa udržala cieľová úroveň 2,9 % HDP ako „vyššia hranica“, pričom sa výdavky budú prísne kontrolovať. Napriek tomu, že prekročenie výdavkov bolo v minulosti hlavným problémom, konsolidačné opatrenia teraz zdôrazňujú štrukturálnu kontrolu výdavkov, hlavne pokiaľ ide o spotrebu verejnej správy. Navyše, viaceré z opatrení plánovaných na rok 2005 už boli úspešne prerokované so sociálnymi partnermi. Prognózy vypracované útvarmi Komisie na jeseň 2004 projektovali schodok na rok 2005 na úrovni 3,0 % HDP, vzhľadom na mierne nižšiu predpoveď rastu HDP na tento rok. Aktualizácia však opätovne zdôrazňuje, že ak by nižší rast mal viesť k vyššiemu schodku v roku 2005, prijmú sa „dodatočné opatrenia“. Všetky tieto faktory by mali uľahčiť úpravu na 2,9 % HDP na rok 2005. Celkovo sa plánované zníženie schodku na rok 2005 zdá byť veľmi náročné, ale stále viac reálne. Na obdobie 2006 – 2007 je spôsob úpravy v snahe dosiahnuť nižšiu hodnotu schodku v porovnaní s predchádzajúcim programom z mája 2004 o niečo prísnejší. Nie je však jasné, ako sa takéto sprísnenie dosiahne, vzhľadom na to, že plánované opatrenia a spôsob rastu HDP ostali vo veľkej miere nezmenené. Spôsob úpravy musí byť podložený trvalými opatreniami. |
| --- | --- |

4.

Riziká rozpočtových projekcií vyzerajú vo všeobecnosti vyvážené. Hlavnými makroekonomickými rizikami poklesu sú najmä hospodárske výhľady v USA a EÚ, (najmä v Spojenom kráľovstve a v Nemecku, krajinách, ktoré sú hlavným zdrojom turistov), napätie na Blízkom východe a vývoj cien ropy. (2) Aktualizácia tiež naznačuje, že niekoľko opatrení plánovaných od roku 2005 sa bude „ďalej preskúmavať“, čo ponecháva určitú neistotu. Na druhej strane však odhadovaný výsledok schodku na rok 2004 bol lepší, než sa očakávalo. Tento pozitívny výsledok sa dosiahol napriek tomu, že mnohé konsolidačné opatrenia pôvodne plánované na rok 2004 meškali. Preto sa tieto opatrenia majú zaviesť v roku 2005, pričom ich rozpočtový dopad sa prezieravo zohľadňuje ako bezpečnostná rezerva na rok 2005, napríklad v prípade oneskorenia iných opatrení, aby sa udržala cieľová úroveň 2,9 % HDP ako „vyššia hranica“, pričom sa výdavky budú prísne kontrolovať. Napriek tomu, že prekročenie výdavkov bolo v minulosti hlavným problémom, konsolidačné opatrenia teraz zdôrazňujú štrukturálnu kontrolu výdavkov, hlavne pokiaľ ide o spotrebu verejnej správy. Navyše, viaceré z opatrení plánovaných na rok 2005 už boli úspešne prerokované so sociálnymi partnermi. Prognózy vypracované útvarmi Komisie na jeseň 2004 projektovali schodok na rok 2005 na úrovni 3,0 % HDP, vzhľadom na mierne nižšiu predpoveď rastu HDP na tento rok. Aktualizácia však opätovne zdôrazňuje, že ak by nižší rast mal viesť k vyššiemu schodku v roku 2005, prijmú sa „dodatočné opatrenia“. Všetky tieto faktory by mali uľahčiť úpravu na 2,9 % HDP na rok 2005. Celkovo sa plánované zníženie schodku na rok 2005 zdá byť veľmi náročné, ale stále viac reálne. Na obdobie 2006 – 2007 je spôsob úpravy v snahe dosiahnuť nižšiu hodnotu schodku v porovnaní s predchádzajúcim programom z mája 2004 o niečo prísnejší. Nie je však jasné, ako sa takéto sprísnenie dosiahne, vzhľadom na to, že plánované opatrenia a spôsob rastu HDP ostali vo veľkej miere nezmenené. Spôsob úpravy musí byť podložený trvalými opatreniami.

| 5. | Vzhľadom na toto hodnotenie rizík sa postavenie rozpočtu v programe zdá byť dostatočné na zníženie schodku pod hranicu 3 % HDP do roku 2005 a takisto sa zdá, že poskytne dostatočnú bezpečnostnú rezervu voči porušeniu tejto hranice pri bežných makroekonomických fluktuáciách od roku 2006. Nepostačuje však na to, aby počas programového obdobia zabezpečilo dosiahnutie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu, ktorým je pozícia takmer vyrovnaného rozpočtu. |
| --- | --- |

5.

Vzhľadom na toto hodnotenie rizík sa postavenie rozpočtu v programe zdá byť dostatočné na zníženie schodku pod hranicu 3 % HDP do roku 2005 a takisto sa zdá, že poskytne dostatočnú bezpečnostnú rezervu voči porušeniu tejto hranice pri bežných makroekonomických fluktuáciách od roku 2006. Nepostačuje však na to, aby počas programového obdobia zabezpečilo dosiahnutie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu, ktorým je pozícia takmer vyrovnaného rozpočtu.

| 6. | Odhaduje sa, že pomer dlhu dosiahol v roku 2004 úroveň 74,9 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotu 60 % HDP stanovenou v Zmluve. Program projektuje pokles pomeru dlhu o takmer 17 percentuálnych bodov počas programového obdobia. Vývoj pomeru dlhu je čiastočne určovaný úpravami toku kapitálu, ktoré znižujú dlh, spojenými s postupnou likvidáciou amortizačných fondov, hromadenie ktorých viedlo v minulosti k úpravám toku kapitálu spôsobujúcim prehlbovanie dlhu. |
| --- | --- |

6.

Odhaduje sa, že pomer dlhu dosiahol v roku 2004 úroveň 74,9 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotu 60 % HDP stanovenou v Zmluve. Program projektuje pokles pomeru dlhu o takmer 17 percentuálnych bodov počas programového obdobia. Vývoj pomeru dlhu je čiastočne určovaný úpravami toku kapitálu, ktoré znižujú dlh, spojenými s postupnou likvidáciou amortizačných fondov, hromadenie ktorých viedlo v minulosti k úpravám toku kapitálu spôsobujúcim prehlbovanie dlhu.

| 7. | Cyprus predstavuje isté riziká so zreteľom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, ktoré sa odrážajú v projektovaných rozpočtových nákladoch na starnúce obyvateľstvo. Stratégia načrtnutá v aktualizácii sa zakladá predovšetkým na rozpočtovej konsolidácii v nasledujúcich rokoch a dodatočných reformách dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti, ktoré sa majú vykonať v budúcnosti. Je nevyhnutné pokračovať v procese reforiem s cieľom znížiť riziká udržateľnosti spojené s budúcim vývojom v oblasti výdavkov na starnúce obyvateľstvo, spolu s plánovanou a nevyhnutnou rozpočtovou konsolidáciou v strednodobom horizonte. |
| --- | --- |

7.

Cyprus predstavuje isté riziká so zreteľom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, ktoré sa odrážajú v projektovaných rozpočtových nákladoch na starnúce obyvateľstvo. Stratégia načrtnutá v aktualizácii sa zakladá predovšetkým na rozpočtovej konsolidácii v nasledujúcich rokoch a dodatočných reformách dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti, ktoré sa majú vykonať v budúcnosti. Je nevyhnutné pokračovať v procese reforiem s cieľom znížiť riziká udržateľnosti spojené s budúcim vývojom v oblasti výdavkov na starnúce obyvateľstvo, spolu s plánovanou a nevyhnutnou rozpočtovou konsolidáciou v strednodobom horizonte.

| 8. | Hospodárske politiky načrtnuté v programe sa vo veľkej miere zhodujú so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky pre danú krajinu v oblasti verejných financií. Na zníženie schodku verejných financií sa zameriava najmä program fiškálnej konsolidácie prostredníctvom viacročného rámca. Opatrenia na fiškálnu konsolidáciu ako v oblasti výdavkov, tak aj príjmov majú zväčša štrukturálny charakter a vykonávanie niektorých plánovaných opatrení stále sprevádza istá neistota. Spôsob dosiahnutia cieľu schodku je ambiciózny, najmä na rok 2005, nezdá sa však, že by bol nepravdepodobný. |
| --- | --- |

8.

Hospodárske politiky načrtnuté v programe sa vo veľkej miere zhodujú so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky pre danú krajinu v oblasti verejných financií. Na zníženie schodku verejných financií sa zameriava najmä program fiškálnej konsolidácie prostredníctvom viacročného rámca. Opatrenia na fiškálnu konsolidáciu ako v oblasti výdavkov, tak aj príjmov majú zväčša štrukturálny charakter a vykonávanie niektorých plánovaných opatrení stále sprevádza istá neistota. Spôsob dosiahnutia cieľu schodku je ambiciózny, najmä na rok 2005, nezdá sa však, že by bol nepravdepodobný.

Vzhľadom na uvedené hodnotenie a so zreteľom na odporúčania Rady podľa článku 104 ods. 7, Rada zastáva stanovisko, že by Cyprus mal:

| i) | rázne zaviesť opatrenia uvedené v aktualizovanom konvergenčnom programe s cieľom dosiahnuť do roku 2005 zníženie schodku pod hranicu 3 % DPH a pomocou trvalých opatrení zabezpečiť, aby sa po náprave nadmerného schodku udržala rozpočtová konsolidácia smerujúca k takmer vyrovnanej rozpočtovej pozícii v strednodobom horizonte; |
| --- | --- |

i)

rázne zaviesť opatrenia uvedené v aktualizovanom konvergenčnom programe s cieľom dosiahnuť do roku 2005 zníženie schodku pod hranicu 3 % DPH a pomocou trvalých opatrení zabezpečiť, aby sa po náprave nadmerného schodku udržala rozpočtová konsolidácia smerujúca k takmer vyrovnanej rozpočtovej pozícii v strednodobom horizonte;

| ii) | zabezpečiť, že pomer dlhu začne od roku 2005 klesať; a |
| --- | --- |

ii)

zabezpečiť, že pomer dlhu začne od roku 2005 klesať; a

| iii) | pokračovať v reforme dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti s cieľom zmenšiť riziká udržateľnosti spojené s budúcim vývojom v oblasti výdavkov na starnúce obyvateľstvo, spolu s plánovanou a nevyhnutnou rozpočtovou konsolidáciou v strednodobom horizonte. |
| --- | --- |

iii)

pokračovať v reforme dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti s cieľom zmenšiť riziká udržateľnosti spojené s budúcim vývojom v oblasti výdavkov na starnúce obyvateľstvo, spolu s plánovanou a nevyhnutnou rozpočtovou konsolidáciou v strednodobom horizonte.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP
  (% zmena) | KP dec. 2004 | 3,6 | 4,0 | 4,4 | 4,5 | 4,5 |
| KOM nov. 2004 | 3,5 | 3,9 | 4,2 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| KP máj 2004 | 3,5 | 4,3 | 4,4 | 4,5 | neuplatňuje sa |
| Inflácia CPI
  (%) | KP dec. 2004 | 2,1 | 2,6 | 2,2 | 2,1 | 2,0 |
| KOM nov. 2004 | 2,4 | 2,2 | 2,1 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| KP máj 2004 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | neuplatňuje sa |
| Celkový zostatok verejných financií
  (% HDP) | KP dec. 2004 | – 4,8 | – 2,9 | – 1,7 | – 1,5 | – 0,9 |
| KOM nov. 2004 | – 5,2 | – 3,0 | – 2,4 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| KP máj 2004 | – 5,2 | – 2,9 | – 2,2 | – 1,6 | neuplatňuje sa |
| Primárny zostatok
  (% HDP) | KP dec. 2004 | – 1,3 | 0,7 | 1,8 | 2,0 | 2,5 |
| KOM nov. 2004 | – 1,8 | 0,5 | 1,1 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| KP máj 2004 | – 1,6 | 0,7 | 1,4 | 2,0 | neuplatňuje sa |
| Hrubý dlh verejných financií
  (% HDP) | KP dec. 2004 | 74,9 | 71,9 | 69,2 | 65,7 | 58,1 |
| KOM nov. 2004 | 72,6 | 72,4 | 69,4 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| KP máj 2004 | 75,2 | 74,8 | 71,5 | 68,4 | neuplatňuje sa |
| Konvergenčný program (KP); Hospodárske prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); Výpočty útvarov Komisie |

2004

2005

2006

2007

2008

Reálny HDP

(% zmena)

KP dec. 2004

3,6

4,0

4,4

4,5

4,5

KOM nov. 2004

3,5

3,9

4,2

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP máj 2004

3,5

4,3

4,4

4,5

neuplatňuje sa

Inflácia CPI

(%)

KP dec. 2004

2,1

2,6

2,2

2,1

2,0

KOM nov. 2004

2,4

2,2

2,1

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP máj 2004

2,0

2,0

2,0

2,0

neuplatňuje sa

Celkový zostatok verejných financií

(% HDP)

KP dec. 2004

– 4,8

– 2,9

– 1,7

– 1,5

– 0,9

KOM nov. 2004

– 5,2

– 3,0

– 2,4

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP máj 2004

– 5,2

– 2,9

– 2,2

– 1,6

neuplatňuje sa

Primárny zostatok

(% HDP)

KP dec. 2004

– 1,3

0,7

1,8

2,0

2,5

KOM nov. 2004

– 1,8

0,5

1,1

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP máj 2004

– 1,6

0,7

1,4

2,0

neuplatňuje sa

Hrubý dlh verejných financií

(% HDP)

KP dec. 2004

74,9

71,9

69,2

65,7

58,1

KOM nov. 2004

72,6

72,4

69,4

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP máj 2004

75,2

74,8

71,5

68,4

neuplatňuje sa

Konvergenčný program (KP); Hospodárske prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); Výpočty útvarov Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty, na ktoré sa odkazuje v tomto texte, možno nájsť na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Takisto je potrebné pripomenúť, že budúci hospodársky vývoj na Cypre ostáva predmetom nezvyčajnej neistoty: V prípade zjednotenia sa hospodárska situácia na celom ostrove od základu zmení.

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/7

---

STANOVISKO RADY

z 8. marca 2005

k aktualizovanému konvergenčnému programu Lotyšska na roky 2004 – 2007

(2005/C 177/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

| 1. | Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Lotyšska na obdobie rokov 2004 až 2007. Program v podstate spĺňa požiadavky na údaje revidovaného „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Je však potrebné zlepšiť klasifikáciu údajov podľa ESA95 o zložení príjmov a výdavkov verejných financií. Preto sa Lotyšsko vyzýva, aby dosiahlo súlad s požiadavkami kódexu pravidiel. |
| --- | --- |

1.

Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Lotyšska na obdobie rokov 2004 až 2007. Program v podstate spĺňa požiadavky na údaje revidovaného „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Je však potrebné zlepšiť klasifikáciu údajov podľa ESA95 o zložení príjmov a výdavkov verejných financií. Preto sa Lotyšsko vyzýva, aby dosiahlo súlad s požiadavkami kódexu pravidiel.

| 2. | Makroekonomický scenár, z ktorého program vychádza, predpokladá rast reálneho HDP na úrovni 8,1 % v roku 2004, ktorý má ostať vysoký do konca programového obdobia s priemerom 6,6 % ročne. Na základe v súčasnosti dostupných informácií sa zdá, že tento scenár odráža hodnoverné predpoklady rastu. Projekcie programu pre infláciu sa zdajú mierne nízke. |
| --- | --- |

2.

Makroekonomický scenár, z ktorého program vychádza, predpokladá rast reálneho HDP na úrovni 8,1 % v roku 2004, ktorý má ostať vysoký do konca programového obdobia s priemerom 6,6 % ročne. Na základe v súčasnosti dostupných informácií sa zdá, že tento scenár odráža hodnoverné predpoklady rastu. Projekcie programu pre infláciu sa zdajú mierne nízke.

| 3. | Cieľom aktualizovaného programu je udržať v každom roku programu schodok pod referenčnou hodnotou 3 % HDP, pričom schodok verejných financií má postupne klesať z odhadovaného 1,7 % HDP v roku 2004 na 1,4 % HDP v roku 2007. V roku sa 2005 prudko zvýšia pomery príjmov a výdavkov v súvislosti s pristúpením do EÚ. Strednodobá úprava verejných financií sa preto zakladá na znížení pomeru príjmov, ako aj pomeru výdavkov. Pomer primárnych výdavkov klesá hlavne v dôsledku nižších pomerov transferov a dotácií, čo zároveň umožňuje zvýšenie pomeru investícií. Pomer príjmov klesá v dôsledku zníženia daní, najmä dane z príjmu, čo mierne znižuje daňové zaťaženie. |
| --- | --- |

3.

Cieľom aktualizovaného programu je udržať v každom roku programu schodok pod referenčnou hodnotou 3 % HDP, pričom schodok verejných financií má postupne klesať z odhadovaného 1,7 % HDP v roku 2004 na 1,4 % HDP v roku 2007. V roku sa 2005 prudko zvýšia pomery príjmov a výdavkov v súvislosti s pristúpením do EÚ. Strednodobá úprava verejných financií sa preto zakladá na znížení pomeru príjmov, ako aj pomeru výdavkov. Pomer primárnych výdavkov klesá hlavne v dôsledku nižších pomerov transferov a dotácií, čo zároveň umožňuje zvýšenie pomeru investícií. Pomer príjmov klesá v dôsledku zníženia daní, najmä dane z príjmu, čo mierne znižuje daňové zaťaženie.

| 4. | Riziká spojené s rozpočtovými projekciami v programe sa zdajú v podstate vyrovnané. Na jednej strane sa zdajú predpoklady o daňových príjmoch z hospodárskej činnosti mierne pesimistické, čo znamená, že by príjmy mohli byť vyššie, ako sa očakáva. Na druhej strane, vzhľadom na záväznosť výdavkov, ktoré sa zakladajú na financovaní EÚ, podmieňuje dosiahnutie rozpočtových cieľov zahrnutie takýchto finančných prostriedkov do príjmov verejných financií. Prísna disciplína, pokiaľ ide o výdavky, (a to aj pri riadení projektov čiastočne financovaných EÚ) môže byť náročná vzhľadom na nedostatočné administratívne kapacity. |
| --- | --- |

4.

Riziká spojené s rozpočtovými projekciami v programe sa zdajú v podstate vyrovnané. Na jednej strane sa zdajú predpoklady o daňových príjmoch z hospodárskej činnosti mierne pesimistické, čo znamená, že by príjmy mohli byť vyššie, ako sa očakáva. Na druhej strane, vzhľadom na záväznosť výdavkov, ktoré sa zakladajú na financovaní EÚ, podmieňuje dosiahnutie rozpočtových cieľov zahrnutie takýchto finančných prostriedkov do príjmov verejných financií. Prísna disciplína, pokiaľ ide o výdavky, (a to aj pri riadení projektov čiastočne financovaných EÚ) môže byť náročná vzhľadom na nedostatočné administratívne kapacity.

| 5. | Na základe tohto zhodnotenia rizika rozpočtová pozícia v programe nestačí na dosiahnutie vyrovnaného alebo prebytkového strednodobého cieľa Paktu stability a rastu v programovom období.. Môže tiež vytvoriť nedostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hraničnej hodnoty 3 % HDP pre schodok pri bežných makroekonomických fluktuáciách. Stačí však na udržanie veľmi nízkeho pomeru dlhu k HDP. |
| --- | --- |

5.

Na základe tohto zhodnotenia rizika rozpočtová pozícia v programe nestačí na dosiahnutie vyrovnaného alebo prebytkového strednodobého cieľa Paktu stability a rastu v programovom období.. Môže tiež vytvoriť nedostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hraničnej hodnoty 3 % HDP pre schodok pri bežných makroekonomických fluktuáciách. Stačí však na udržanie veľmi nízkeho pomeru dlhu k HDP.

| 6. | Pomer dlhu v roku 2004 sa odhaduje na 14,2 % HDP, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP, stanovenou v Zmluve. Mierne zvýšenie pomeru dlhu v programovom období na 15,0 % HDP v roku 2007 vyplýva najmä z pretrvávajúcich schodkov, ktoré prevažne kompenzuje rast nominálneho HDP. |
| --- | --- |

6.

Pomer dlhu v roku 2004 sa odhaduje na 14,2 % HDP, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP, stanovenou v Zmluve. Mierne zvýšenie pomeru dlhu v programovom období na 15,0 % HDP v roku 2007 vyplýva najmä z pretrvávajúcich schodkov, ktoré prevažne kompenzuje rast nominálneho HDP.

| 7. | Zdá sa, že rozpočtová stratégia načrtnutá v programe stavia Lotyšsko do relatívne priaznivej pozície, pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, a to napriek projektovaným rozpočtovým nákladom na starnúcu populáciu. K zníženiu vplyvu starnutia na rozpočet prispeje relatívne nízky pomer dlhu, prijaté opatrenia dôchodkovej reformy vrátane vytvorenia financovaného piliera a akumulácia aktív vo financovanom dôchodkovom systéme. Stratégia načrtnutá v programe sa zakladá na kontrolovanom rozpočtovom schodku v strednodobom hľadisku a na vplyve dôchodkovej reformy na rozpočet. Reformy v oblasti zdravotníckej a dlhodobej starostlivosti by však mohli spôsobiť vyššie výdavky. Z dlhodobého hľadiska môže dôjsť k ohrozeniu trvalej udržateľnosti. Vyriešenie každého problému s udržateľnosťou, ktorý by sa mohol objaviť, by však uľahčila relatívne nízka miera zdanenia v Lotyšsku. |
| --- | --- |

7.

Zdá sa, že rozpočtová stratégia načrtnutá v programe stavia Lotyšsko do relatívne priaznivej pozície, pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, a to napriek projektovaným rozpočtovým nákladom na starnúcu populáciu. K zníženiu vplyvu starnutia na rozpočet prispeje relatívne nízky pomer dlhu, prijaté opatrenia dôchodkovej reformy vrátane vytvorenia financovaného piliera a akumulácia aktív vo financovanom dôchodkovom systéme. Stratégia načrtnutá v programe sa zakladá na kontrolovanom rozpočtovom schodku v strednodobom hľadisku a na vplyve dôchodkovej reformy na rozpočet. Reformy v oblasti zdravotníckej a dlhodobej starostlivosti by však mohli spôsobiť vyššie výdavky. Z dlhodobého hľadiska môže dôjsť k ohrozeniu trvalej udržateľnosti. Vyriešenie každého problému s udržateľnosťou, ktorý by sa mohol objaviť, by však uľahčila relatívne nízka miera zdanenia v Lotyšsku.

| 8. | Hospodárske politiky načrtnuté v programe v podstate zodpovedajú hlavným usmerneniam hospodárskych politík pre jednotlivé krajiny (BEPG) v oblasti verejných financií. Vzhľadom na úlohu vyriešiť značný schodok bežného účtu sa Lotyšsku odporúča znížiť schodok verejných financií spoľahlivým a udržateľným spôsobom vo viacročnom rámci. S ohľadom na zníženie schodku bežného účtu, ktorý program predpokladá, zodpovedá rozpočtový schodok v roku 2004, ktorý je nižší od projektovaného, a konsolidácia predpokladaná v aktualizácii odporúčaniu BEPG. Toto hodnotenie však podmieňuje priaznivý vývoj zahraničnoobchodnej bilancie a je preto predmetom ďalšieho monitorovania. Ako sa uvádza v stanovisku Rady o programe z mája minulého roka, hodnotenie príslušnej fiškálnej pozície závisí tiež od tlakov dopytu v hospodárstve, aj keď je ťažké určiť pozíciu krajiny v hospodárskom cykle. Hodnotenie preto závisí aj od toho, či je makroekonomická politika vhodná pre konsolidáciu zmiernenia inflácie po jej nedávnych maximálnych hodnotách. |
| --- | --- |

8.

Hospodárske politiky načrtnuté v programe v podstate zodpovedajú hlavným usmerneniam hospodárskych politík pre jednotlivé krajiny (BEPG) v oblasti verejných financií. Vzhľadom na úlohu vyriešiť značný schodok bežného účtu sa Lotyšsku odporúča znížiť schodok verejných financií spoľahlivým a udržateľným spôsobom vo viacročnom rámci. S ohľadom na zníženie schodku bežného účtu, ktorý program predpokladá, zodpovedá rozpočtový schodok v roku 2004, ktorý je nižší od projektovaného, a konsolidácia predpokladaná v aktualizácii odporúčaniu BEPG. Toto hodnotenie však podmieňuje priaznivý vývoj zahraničnoobchodnej bilancie a je preto predmetom ďalšieho monitorovania. Ako sa uvádza v stanovisku Rady o programe z mája minulého roka, hodnotenie príslušnej fiškálnej pozície závisí tiež od tlakov dopytu v hospodárstve, aj keď je ťažké určiť pozíciu krajiny v hospodárskom cykle. Hodnotenie preto závisí aj od toho, či je makroekonomická politika vhodná pre konsolidáciu zmiernenia inflácie po jej nedávnych maximálnych hodnotách.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP
  (% zmena) | KP dec. 2004 | 8,1 | 6,7 | 6,5 | 6,5 |
| KOM okt. 2004 | 7,5 | 6,7 | 6,7 | neuvádza sa |
| KP máj 2004 | 6,7 | 6,7 | 6,5 | 6,5 |
| Inflácia ISC (2)

  (%) | KP dec. 2004 | 6,2 | 4,3 | 3,0 | 3,0 |
| KOM okt. 2004 | 6,8 | 4,7 | 3,5 | neuvádza sa |
| KP máj 2004 | 4,5 | 3,7 | 3,0 | 3,0 |
| Celkový zostatok verejných financií
  (% HDP) | KP dec. 2004 | – 1,7 | – 1,6 | – 1,5 | – 1,4 |
| KOM okt. 2004 | – 2,0 | – 2,8 | – 2,9 | neuvádza sa |
| KP máj 2004 | – 2,1 | – 2,2 | – 2,0 | – 2,0 |
| Primárny zostatok
  (% HDP) | KP dec. 2004 | – 0,9 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,7 |
| KOM okt. 2004 | – 1,2 | – 2,0 | – 2,0 | neuvádza sa |
| KP máj 2004 | – 1,2 | – 1,3 | – 1,2 | – 1,2 |
| Hrubý verejný dlh
  (% HDP) | KP dec. 2004 | 14,2 | 14,5 | 15,8 | 15,0 |
| KOM okt. 2004 | 14,6 | 15,4 | 16,6 | neuvádza sa |
| KP máj 2004 | 16,2 | 16,8 | 17,3 | 17,7 |
| konvergenčný program (KP); ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); výpočty útvarov Komisie. |

2004

2005

2006

2007

Reálny HDP

(% zmena)

KP dec. 2004

8,1

6,7

6,5

6,5

KOM okt. 2004

7,5

6,7

6,7

neuvádza sa

KP máj 2004

6,7

6,7

6,5

6,5

Inflácia ISC (2)

(%)

KP dec. 2004

6,2

4,3

3,0

3,0

KOM okt. 2004

6,8

4,7

3,5

neuvádza sa

KP máj 2004

4,5

3,7

3,0

3,0

Celkový zostatok verejných financií

(% HDP)

KP dec. 2004

– 1,7

– 1,6

– 1,5

– 1,4

KOM okt. 2004

– 2,0

– 2,8

– 2,9

neuvádza sa

KP máj 2004

– 2,1

– 2,2

– 2,0

– 2,0

Primárny zostatok

(% HDP)

KP dec. 2004

– 0,9

– 0,9

– 0,8

– 0,7

KOM okt. 2004

– 1,2

– 2,0

– 2,0

neuvádza sa

KP máj 2004

– 1,2

– 1,3

– 1,2

– 1,2

Hrubý verejný dlh

(% HDP)

KP dec. 2004

14,2

14,5

15,8

15,0

KOM okt. 2004

14,6

15,4

16,6

neuvádza sa

KP máj 2004

16,2

16,8

17,3

17,7

konvergenčný program (KP); ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty uvedené v tomto texte sú k dispozícii na internetovej strane

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  Program uvádza len projekcie inflácie ISC, a nie inflácie HISC.

Zdroje:

konvergenčný program (KP); ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/10

---

STANOVISKO RADY

z 8. marca 2005

k aktualizovanému konvergenčnému programu Litvy na obdobie rokov 2004 – 2007

(2005/C 177/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

| 1. | Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Litvy na obdobie rokov 2004 až 2007. Program vo veľkej miere zodpovedá požiadavkám na údaje podľa revidovaného „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Niektoré požadované údaje týkajúce sa vonkajších predpokladov nie sú k dispozícii, rovnako ako niektoré nepovinné údaje, čo však nesťažuje hodnotenie programu. Litva by teda mala dosiahnuť súlad s požiadavkami na údaje podľa kódexu pravidiel. |
| --- | --- |

1.

Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Litvy na obdobie rokov 2004 až 2007. Program vo veľkej miere zodpovedá požiadavkám na údaje podľa revidovaného „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Niektoré požadované údaje týkajúce sa vonkajších predpokladov nie sú k dispozícii, rovnako ako niektoré nepovinné údaje, čo však nesťažuje hodnotenie programu. Litva by teda mala dosiahnuť súlad s požiadavkami na údaje podľa kódexu pravidiel.

| 2. | Makroekonomický scenár, o ktorý sa tento program opiera, predpokladá, že reálny rast HDP klesne z úrovne 6,5 % v roku 2004 na priemernú úroveň 6,2 % do konca programového obdobia. Na základe momentálne dostupných informácií sa zdá, že tento scenár odráža hodnoverné predpoklady rastu. Programové projekcie pre infláciu sa zdajú byť tiež realistické, hoci projekcia na rok 2006 sa javí podhodnotená. |
| --- | --- |

2.

Makroekonomický scenár, o ktorý sa tento program opiera, predpokladá, že reálny rast HDP klesne z úrovne 6,5 % v roku 2004 na priemernú úroveň 6,2 % do konca programového obdobia. Na základe momentálne dostupných informácií sa zdá, že tento scenár odráža hodnoverné predpoklady rastu. Programové projekcie pre infláciu sa zdajú byť tiež realistické, hoci projekcia na rok 2006 sa javí podhodnotená.

| 3. | Kľúčovým cieľom strednodobej fiškálnej stratégie stanovenej v programe je priblíženie sa k cyklicky vyrovnanému rozpočtu verejných financií. Program predpokladá, že celkový schodok verejných financií zostane na úrovni 2,5 % HDP v roku 2005 a bude postupne klesať až na úroveň 1,5 % v roku 2007. Primárny schodok sa má nevýrazne zlepšiť z 1,5 % HDP v roku 2004 na 1,4 % v roku 2005 a ďalej sa má postupne znižovať až na 0,5 % v roku 2007. Konsolidácia sa má dosiahnuť najmä zvýšením príjmov z nízkeho základu a od roku 2005 má k tomu tiež prispievať výdavková strana. Predpokladá sa, že sa príjmy zvýšia z 33 % HDP v roku 2004 na 34,5 % v roku 2007, po dosiahnutí najvyššej hodnoty v roku 2006. Výdavky sa majú spočiatku zvýšiť z 35,5 % HDP v roku 2004 na 36,9 % v roku 2005 a potom sa majú postupne znižovať až na 36 % v roku 2007. Súčasne sa vykonáva významný program verejných investícií, ktorý zvyšuje verejné investície z 3,4 % HDP v roku 2004 na 5 % v roku 2007, čo predstavuje priemerný podiel verejných investícii počas programového obdobia približne 4,6 % HDP v porovnaní s priemerom EÚ na úrovni 2,4 % HDP v roku 2004. V porovnaní s programom z mája 2004 sa odhaduje, že schodok za rok 2004 bol nižší, ako uvádzal rozpočet. Ciele na roky 2005 – 2007 zostávajú nezmenené aj napriek značnej úprave rastu HDP smerom nadol. |
| --- | --- |

3.

Kľúčovým cieľom strednodobej fiškálnej stratégie stanovenej v programe je priblíženie sa k cyklicky vyrovnanému rozpočtu verejných financií. Program predpokladá, že celkový schodok verejných financií zostane na úrovni 2,5 % HDP v roku 2005 a bude postupne klesať až na úroveň 1,5 % v roku 2007. Primárny schodok sa má nevýrazne zlepšiť z 1,5 % HDP v roku 2004 na 1,4 % v roku 2005 a ďalej sa má postupne znižovať až na 0,5 % v roku 2007. Konsolidácia sa má dosiahnuť najmä zvýšením príjmov z nízkeho základu a od roku 2005 má k tomu tiež prispievať výdavková strana. Predpokladá sa, že sa príjmy zvýšia z 33 % HDP v roku 2004 na 34,5 % v roku 2007, po dosiahnutí najvyššej hodnoty v roku 2006. Výdavky sa majú spočiatku zvýšiť z 35,5 % HDP v roku 2004 na 36,9 % v roku 2005 a potom sa majú postupne znižovať až na 36 % v roku 2007. Súčasne sa vykonáva významný program verejných investícií, ktorý zvyšuje verejné investície z 3,4 % HDP v roku 2004 na 5 % v roku 2007, čo predstavuje priemerný podiel verejných investícii počas programového obdobia približne 4,6 % HDP v porovnaní s priemerom EÚ na úrovni 2,4 % HDP v roku 2004. V porovnaní s programom z mája 2004 sa odhaduje, že schodok za rok 2004 bol nižší, ako uvádzal rozpočet. Ciele na roky 2005 – 2007 zostávajú nezmenené aj napriek značnej úprave rastu HDP smerom nadol.

| 4. | Riziká rozpočtových projekcií v rámci programu sa do veľkej miery javia ako vyrovnané. Vláda si počínala dobre, keď v predchádzajúcich rokoch splnila fiškálne ciele. Nové predpoklady rastu sú opatrné a makroekonomické riziká zníženia výsledkov sa zdajú obmedzené. Hlavné riziko pre fiškálne projekcie vychádza z neistoty v súvislosti s uplatnením rozpočtových opatrení uvedených v programe. Ťažko dosiahnuteľný by mohol byť najmä cieľ daňových príjmov za rok 2005 v prípade, že by neboli zavedené kompenzačné opatrenia za zrušenie dane z obratu. Neuskutočnenie predpokladaných opatrení obmedzujúcich prekročenie výdavkov by mohlo ohroziť rozpočtové ciele v programovom období. Ďalšie riziká vyplývajú z relatívne neistých nákladov na dôchodkovú reformu, vysokých nevyrovnaných podmienených záväzkov, rozpočtových nedoplatkov, záväzkov spojených s úsporami a reštitúciou majetku a z výdavkov spojených s odstavením atómovej elektrárne Ignalina. |
| --- | --- |

4.

Riziká rozpočtových projekcií v rámci programu sa do veľkej miery javia ako vyrovnané. Vláda si počínala dobre, keď v predchádzajúcich rokoch splnila fiškálne ciele. Nové predpoklady rastu sú opatrné a makroekonomické riziká zníženia výsledkov sa zdajú obmedzené. Hlavné riziko pre fiškálne projekcie vychádza z neistoty v súvislosti s uplatnením rozpočtových opatrení uvedených v programe. Ťažko dosiahnuteľný by mohol byť najmä cieľ daňových príjmov za rok 2005 v prípade, že by neboli zavedené kompenzačné opatrenia za zrušenie dane z obratu. Neuskutočnenie predpokladaných opatrení obmedzujúcich prekročenie výdavkov by mohlo ohroziť rozpočtové ciele v programovom období. Ďalšie riziká vyplývajú z relatívne neistých nákladov na dôchodkovú reformu, vysokých nevyrovnaných podmienených záväzkov, rozpočtových nedoplatkov, záväzkov spojených s úsporami a reštitúciou majetku a z výdavkov spojených s odstavením atómovej elektrárne Ignalina.

| 5. | Na základe tohto hodnotenia rizika rozpočtová pozícia v programe pravdepodobne nezabezpečí dostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hraničnej hodnoty schodku 3 % HDP pri bežných makroekonomických fluktuáciách počas programového obdobia, a to najmä v roku 2005. Taktiež nedostatočne zabezpečuje splnenie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu, ktorým je dosiahnutie takmer vyrovnaného rozpočtu. V súvislosti so silnou hospodárskou výkonnosťou a vysokým schodkom bežného účtu je potrebná opatrná rozpočtová pozícia aj z hľadiska zabránenia potencionálnych rizík prehriatia. |
| --- | --- |

5.

Na základe tohto hodnotenia rizika rozpočtová pozícia v programe pravdepodobne nezabezpečí dostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hraničnej hodnoty schodku 3 % HDP pri bežných makroekonomických fluktuáciách počas programového obdobia, a to najmä v roku 2005. Taktiež nedostatočne zabezpečuje splnenie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu, ktorým je dosiahnutie takmer vyrovnaného rozpočtu. V súvislosti so silnou hospodárskou výkonnosťou a vysokým schodkom bežného účtu je potrebná opatrná rozpočtová pozícia aj z hľadiska zabránenia potencionálnych rizík prehriatia.

| 6. | Odhaduje sa, že miera zadlženia dosiahla v roku 2004 20,1 % HDP, to znamená dostatočne nízko pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v Zmluve. Program odhaduje, že miera zadlženia zostane v roku 2007 na rovnakej úrovni, po dosiahnutí svojej najvyššej úrovne 20,9 % v roku 2005. |
| --- | --- |

6.

Odhaduje sa, že miera zadlženia dosiahla v roku 2004 20,1 % HDP, to znamená dostatočne nízko pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v Zmluve. Program odhaduje, že miera zadlženia zostane v roku 2007 na rovnakej úrovni, po dosiahnutí svojej najvyššej úrovne 20,9 % v roku 2005.

| 7. | Zdá sa, že Litva je v pomerne priaznivej pozícii vzhľadom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, ktorých významným prvkom sú plánované rozpočtové náklady na starnúce obyvateľstvo. K obmedzeniu dopadu starnutia obyvateľstva na rozpočet prispeje relatívne nízka miera zadlženia a uzákonené opatrenia dôchodkovej reformy vrátane zavedenia financovaných pilierov. Stratégia načrtnutá v programe je založená na kontrolovanom schodku rozpočtu počas strednodobého obdobia a na dlhodobom vplyve dôchodkovej reformy na rozpočet. Napriek tomu je potrebné sledovať riziká spojené s nákladmi na dôchodkovú reformu. Navyše by mohli reformné opatrenia v oblasti zdravotníctva viesť k vyšším výdavkom. Litva má však relatívne nízku daňovú sadzbu: zníženie miery udržateľnosti, ku ktorej dochádza v dlhodobom horizonte, by sa mohlo riešiť jej zvýšením. |
| --- | --- |

7.

Zdá sa, že Litva je v pomerne priaznivej pozícii vzhľadom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, ktorých významným prvkom sú plánované rozpočtové náklady na starnúce obyvateľstvo. K obmedzeniu dopadu starnutia obyvateľstva na rozpočet prispeje relatívne nízka miera zadlženia a uzákonené opatrenia dôchodkovej reformy vrátane zavedenia financovaných pilierov. Stratégia načrtnutá v programe je založená na kontrolovanom schodku rozpočtu počas strednodobého obdobia a na dlhodobom vplyve dôchodkovej reformy na rozpočet. Napriek tomu je potrebné sledovať riziká spojené s nákladmi na dôchodkovú reformu. Navyše by mohli reformné opatrenia v oblasti zdravotníctva viesť k vyšším výdavkom. Litva má však relatívne nízku daňovú sadzbu: zníženie miery udržateľnosti, ku ktorej dochádza v dlhodobom horizonte, by sa mohlo riešiť jej zvýšením.

| 8. | Celkovo sú hospodárske politiky vytýčené v aktualizácii do veľkej miery v súlade s hlavnými usmerneniami hospodárskych politík pre jednotlivé krajiny v oblasti verejných financií. Existujú opatrenia, ktoré umožňujú použiť prípadné príjmy a úspory z pridelených čiastok na projekty spolufinancované z rozpočtu EÚ na zníženie schodku a obmedzenie prekračovania výdavkov. Ohlásené opatrenia nezahŕňajú úspory pri položkách, ktoré nesúvisia s projektmi spolufinancovanými z rozpočtu EÚ. |
| --- | --- |

8.

Celkovo sú hospodárske politiky vytýčené v aktualizácii do veľkej miery v súlade s hlavnými usmerneniami hospodárskych politík pre jednotlivé krajiny v oblasti verejných financií. Existujú opatrenia, ktoré umožňujú použiť prípadné príjmy a úspory z pridelených čiastok na projekty spolufinancované z rozpočtu EÚ na zníženie schodku a obmedzenie prekračovania výdavkov. Ohlásené opatrenia nezahŕňajú úspory pri položkách, ktoré nesúvisia s projektmi spolufinancovanými z rozpočtu EÚ.

Vzhľadom na uvedené hodnotenie je Rada toho názoru, že Litva by mala:

| i) | včas prijať daňové opatrenia, ktoré vláda ohlásila v konvergenčnom programe (daň z nehnuteľností, daň z motorových vozidiel), aby dospela k ďalšiemu pokroku smerom k dosiahnutiu rozpočtovej pozície takmer vyrovnaného rozpočtu. Je to potrebné najmä s cieľom riadiť tlaky domáceho dopytu, ktoré v súčasnosti zvyšuje silný rast úverov, a predísť tak zvýšeniu schodku bežného účtu a zvýšeniu základnej inflácie. |
| --- | --- |

i)

včas prijať daňové opatrenia, ktoré vláda ohlásila v konvergenčnom programe (daň z nehnuteľností, daň z motorových vozidiel), aby dospela k ďalšiemu pokroku smerom k dosiahnutiu rozpočtovej pozície takmer vyrovnaného rozpočtu. Je to potrebné najmä s cieľom riadiť tlaky domáceho dopytu, ktoré v súčasnosti zvyšuje silný rast úverov, a predísť tak zvýšeniu schodku bežného účtu a zvýšeniu základnej inflácie.

| ii) | prísne plniť rozpočet na rok 2005, aby sa znížilo riziko porušenia referenčnej hodnoty vo výške 3 % a |
| --- | --- |

ii)

prísne plniť rozpočet na rok 2005, aby sa znížilo riziko porušenia referenčnej hodnoty vo výške 3 % a

| iii) | využívať na zníženie schodku dodatočné príjmy alebo príjmy, ktoré sú vyššie, ako sa projektovalo, ako aj nevyužité výdavkové položky. |
| --- | --- |

iii)

využívať na zníženie schodku dodatočné príjmy alebo príjmy, ktoré sú vyššie, ako sa projektovalo, ako aj nevyužité výdavkové položky.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP
  (% zmena) | KP január 2005 | 6,5 | 6,5 | 6,2 | 6,0 |
| KOM október 2004 | 7,1 | 6,4 | 5,9 | neuplatňuje sa |
| KP máj 2004 | 7,0 | 7,3 | 6,6 | 6,3 |
| Inflácia HISC (2)

  (%) | KP január 2005 | 1,2 | 2,9 | 2,5 | 2,9 |
| KOM október 2004 | 1,2 | 2,9 | 2,8 | neuplatňuje sa |
| KP máj 2004 | 0,9 | 2,0 | 2,1 | 2,5 |
| Celkový zostatok verejných financií
  (% HDP) | KP január 2005 | – 2,5 | – 2,5 | – 1,8 | – 1,5 |
| KOM október 2004 | – 2,6 | – 2,5 | – 1,9 | neuplatňuje sa |
| KP máj 2004 | – 2,7 | – 2,5 | – 1,8 | – 1,5 |
| Primárny zostatok
  (% HDP) | KP január 2005 | – 1,5 | – 1,4 | – 0,8 | – 0,5 |
| KOM október 2004 | – 1,4 | – 1,4 | – 0,9 | – 0,5 |
| KP máj 2004 | – 1,3 | – 1,2 | – 0,6 | – 0,4 |
| Hrubý dlh verejných financií
  (% HDP) | KP január 2005 | 20,1 | 20,9 | 20,3 | 20,1 |
| KOM október 2004 | 21,1 | 21,7 | 21,3 | neuplatňuje sa |
| KP máj 2004 | 22,4 | 22,2 | 21,4 | 21,0 |
| Konvergenčný program (KP), Hospodárske prognózy útvarov Komisie (KOM) |

2004

2005

2006

2007

Reálny HDP

(% zmena)

KP január 2005

6,5

6,5

6,2

6,0

KOM október 2004

7,1

6,4

5,9

neuplatňuje sa

KP máj 2004

7,0

7,3

6,6

6,3

Inflácia HISC (2)

(%)

KP január 2005

1,2

2,9

2,5

2,9

KOM október 2004

1,2

2,9

2,8

neuplatňuje sa

KP máj 2004

0,9

2,0

2,1

2,5

Celkový zostatok verejných financií

(% HDP)

KP január 2005

– 2,5

– 2,5

– 1,8

– 1,5

KOM október 2004

– 2,6

– 2,5

– 1,9

neuplatňuje sa

KP máj 2004

– 2,7

– 2,5

– 1,8

– 1,5

Primárny zostatok

(% HDP)

KP január 2005

– 1,5

– 1,4

– 0,8

– 0,5

KOM október 2004

– 1,4

– 1,4

– 0,9

– 0,5

KP máj 2004

– 1,3

– 1,2

– 0,6

– 0,4

Hrubý dlh verejných financií

(% HDP)

KP január 2005

20,1

20,9

20,3

20,1

KOM október 2004

21,1

21,7

21,3

neuplatňuje sa

KP máj 2004

22,4

22,2

21,4

21,0

Konvergenčný program (KP), Hospodárske prognózy útvarov Komisie (KOM)

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty, na ktoré sa tento text odvoláva, sa nachádzajú na tejto internetovej stránke

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)   Inflácia vyjadrená indexom cien spotrebného tovaru pre údaje konvergenčného programu

Zdroje:

Konvergenčný program (KP), Hospodárske prognózy útvarov Komisie (KOM)

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/13

---

STANOVISKO RADY

z 8. marca 2005

k aktualizovanému konvergenčnému programu Maďarska na roky 2004 – 2008

(2005/C 177/05)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

PRIJALA TOTO STANOVISKO:

Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Maďarska, ktorý sa týka obdobia rokov 2004 až 2008. Program zodpovedá požiadavkám na údaje podľa kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov. Program obsahuje všetky povinné údaje (2), avšak jeden nepovinný údaj (dlhodobé výdavky na zdravotnícku starostlivosť) v ňom chýba.

Makroekonomický scenár, z ktorého vychádza aktualizovaný program, predpokladá postupný rast reálneho HDP z 3,9 % v roku 2004 na 4,6 % na konci programového obdobia. Na základe informácií dostupných v súčasnosti je možné usúdiť, že tento scenár vychádza z relatívne optimistických predpokladov. Aktualizované prognózy týkajúce sa inflácie sa zdajú byť vo všeobecnosti realistické.

Rada 5. júla 2004 rozhodla, že v Maďarsku existuje nadmerný schodok, a odporučila, aby sa odstránil do roku 2008. V aktualizovanom programe sa predpokladá tento vývoj schodku: 4,4 % HDP v roku 2004, 3,6 % v roku 2005, 2,9 % v roku 2006, 2,2 % v roku 2007 a 1,6 % HDP v roku 2008. Tieto údaje sú v súlade s rozhodnutím Eurostatu z 23. septembra 2004, ktoré povoľuje až do fiškálneho oznámenia v marci 2007 dočasnú reklasifikáciu druhého dôchodkového piliera v rámci verejných financií. Maďarské orgány sa rozhodli využiť túto možnosť a uviedli čísla o schodku verejných financií bez nákladov na druhý pilier, ktoré vznikli reformou dôchodkového systému v roku 1998. (3) V aktualizovanom programe sa dodržiava cieľový dátum odstránenia nadmerného schodku. Po odhadovanej konsolidácii o 0,9 percentuálneho bodu HDP v roku 2004 sa na zostávajúce roky v aktualizovanom programe plánuje ročná úprava približne o 0,6 až 0,7 percentuálneho bodu. Aktualizovaná konsolidačná stratégia vychádza zo zníženia podielu výdavkov podporeného štrukturálnymi reformami, ktoré spôsobia aj mierne zníženie podielu príjmov. Najvýraznejšie zníženie výdavkov by sa uskutočnilo v roku 2005, a to hlavne na základe zníženia úrokového zaťaženia o 0,5 percentuálneho bodu a zníženia výdavkov na verejné investície o 1,7 percentuálneho bodu. Pokles výdavkov na verejné investície by bol kompenzovaný rastúcim podielom projektov PPP. Predpokladaný časový rámec a kvantifikácia opatrení na znižovanie výdavkov v ďalších rokoch sa neuvádzajú dostatočne podrobne. Vývoj úpravy primárneho schodku by bol podobný ako vývoj znižovania schodku verejných financií. Primárny schodok by sa v roku 2008 zmenil na mierny prebytok (aj pri zahrnutí vplyvu reformy dôchodkového systému).

Vývoj úpravy uvedený v programe, a najmä cieľ schodku na rok 2005, po ktorom nasleduje ďalšia úprava o 2 percentuálne body HDP, sa môže považovať za primeraný na odstránenie nadmerného schodku do roku 2008 za predpokladu, že bude podporený dostatočnými opatreniami. Konečný cieľ na úrovni 2,8 % HDP (po zahrnutí vplyvu reformy dôchodkového systému) však ponecháva iba malú rezervu, ktorá sa môže ešte viac znížiť v dôsledku zmeny východiskovej pozície, keďže ešte stále existuje určitá neistota okolo výsledku finančného hospodárenia v roku 2004 (4). Rozpočtové prognózy v programe sa zdajú byť optimistické: i) Ako pripomenula prognóza útvarov Komisie z jesene 2004, môže nastať situácia, že cieľové schodky na roky 2005 a 2006, budú musieť byť upravené smerom nahor. Táto prognóza na rok 2005 berie do úvahy, že vláda vytvorila pre prípad možného prekročenia cieľového schodku „pohotovostný“ rezervný balík vo výške 0,5 % HDP. Hoci je vytvorenie tejto rezervy vítané, vyčlenená suma sa zdá byť vo vzťahu k rizikám súvisiacim s rozpočtom na rok 2005 nedostatočná. Okrem toho existujú obavy, že by mohlo dôjsť k uvoľneniu týchto prostriedkov príliš skoro počas roka, čím by sa znížila motivácia pre prísne plnenie rozpočtu v roku 2005. Nesplnením cieľov v rokoch 2005 a 2006 by sa následne zvýšil tlak na úpravy v rokoch 2007 a 2008. ii) Keďže reformné opatrenia zahrnuté v rozpočte na rok 2005 nie sú začlenené do celkovej reformnej stratégie, existujú taktiež riziká súvisiace so znížením výdavkov v roku 2005. iii) Existujú aj obavy ohľadom dosiahnutia cieľov v oblasti príjmov a výdavkov, keďže ciele stanovené v predošlých rokoch neboli zďaleka splnené. Akékoľvek prípadné zníženie sadzieb DPH v rámci prebiehajúcich daňových reforiem by okrem toho mohlo zvýšiť riziko v oblasti príjmov aj napriek tomu, že podľa zámerov by sa výpadok mal kompenzovať zvýšením iných sadzieb. Musí sa preto dôkladne uvážiť načasovanie zníženia DPH, ktoré by malo byť podmienené úplným dosiahnutím cieľových schodkov. iv) Nemožno ani vylúčiť riziko vyplývajúce zo skutočnosti, že vracanie DPH sa v súvislosti s hospodárskymi činnosťami uskutočnenými v roku 2004 oneskorilo, ale príslušné orgány sa zaviazali tento proces urýchliť, aby sa ním nezaťažil rozpočet na rok 2005. Na druhej strane posilnená kontrola vracania DPH, ktorá bola iniciovaná koncom roka 2004, by taktiež mohla prispieť k zníženiu predpokladaného schodku príjmov z DPH, čo predstavuje znížené riziko.

Vzhľadom na toto hodnotenie existuje riziko, že výsledky rozpočtového hospodárenia by mohli byť horšie, ako sa predpokladá v aktualizovanom programe. Preto hoci vývoj úpravy schodku obsiahnutý v programe, a najmä cieľový schodok na rok 2005, po ktorom má nasledovať jeho ďalšia úprava o 2 percentuálne body HDP, sa môže považovať za primeraný na odstránenie nadmerného schodku do roku 2008, fiškálne smerovanie v programe sa nezdá byť dostatočné na to, aby sa takýto vývoj mohol uskutočniť, z čoho môže vyplývať, že do roku 2008 nezabezpečí zníženie schodku pod 3 % HDP. Aby bola teda úprava dôveryhodná, boli by potrebné ďalšie opatrenia. Najdôležitejšie je, aby sa splnil nový cieľ schodku na rok 2005. Vzhľadom na vyššie uvedené hodnotenie by bolo vhodné prijať ďalšie opatrenia v objeme najmenej 0,5 percentuálneho bodu HDP.

Miera zadlženia na rok 2004 sa odhaduje na 56,7 % HDP (vrátane nákladov na reformu dôchodkového systému by dosiahla 59,9 % HDP, t. j. úroveň tesne pod referenčnou hodnotou, ktorá je v Zmluve stanovená vo výške 60 % HDP). V programe sa počíta s poklesom miery zadlženia počas jeho trvania asi o 7 percentuálnych bodov. Riziká, ktoré môžu ovplyvniť mieru zadlženia, sú rovnaké ako riziká súvisiace s prognózou vývoja schodku.

V oblasti dlhodobej udržateľnosti verejných financií sa zdá, že Maďarsko je do istej miery vystavené riziku, čo sa týka predpokladaných rozpočtových nákladov vyplývajúcich zo starnutia populácie. Riziká sčasti súvisia s neistotou vo vzťahu k dlhodobým rozpočtovým trendom spôsobenou nedostatkom informácií o predpokladaných výdavkoch na zdravotnícku starostlivosť. Stratégia načrtnutá v programe sa zakladá predovšetkým na konsolidácii rozpočtu v nasledujúcich rokoch a na ďalších reformných opatreniach, ktoré sa majú uskutočňovať v budúcnosti. Reformovaný dôchodkový systém vrátane zavedenia druhého piliera systematicky prispieva k zníženiu vplyvu demografického vývoja na rozpočet, ako aj k zníženiu rizika neudržateľnosti verejných financií. Je však dôležité naďalej pokračovať v reformách, najmä v oblasti zdravotníckej starostlivosti, ako aj rozhodne realizovať plánovanú konsolidáciu rozpočtu v strednodobom horizonte.

Hospodárske politiky načrtnuté v programe sú čiastočne v súlade so všeobecnými usmerneniami všeobecnej hospodárskej politiky pre konkrétnu krajinu v oblasti verejných financií. Celkový schodok verejných financií sa mal znížiť „vierohodným a udržateľným spôsobom vo viacročnom rámci v súlade s rozhodnutiami prijatými Radou v kontexte vykonávania rozpočtového dohľadu“. Aj keď Maďarsko vykonalo rozpočtovú úpravu v roku 2004, nesplnilo odporúčania, ktoré mu Rada adresovala 5. júla 2004 podľa článku 104 ods. 7 pre postup pri nadmernom schodku, ako to Rada uviedla vo svojom rozhodnutí z 18. januára 2005 na základe článku 104 ods. 8 Zmluvy.

Vzhľadom na vyššie uvedené hodnotenie a na základe odporúčaní Rady podľa článku 104 ods. 7 z 8. marca 2005 je Rada toho názoru, že Maďarsko by malo:

| i) | v strednodobom horizonte podniknúť kroky, aby do roku 2008 vierohodným a udržateľným spôsobom znížilo schodok zahŕňajúci aj zaťaženie vyplývajúce z reformy dôchodkového systému pod 3 % HDP, a to najmä prostredníctvom ďalších opatrení na dosiahnutie cieľového schodku v roku 2005 a následnej úpravy o 2 percentuálne body HDP, pričom by malo využiť každú príležitosť na urýchlenie fiškálnej úpravy; |
| --- | --- |

i)

v strednodobom horizonte podniknúť kroky, aby do roku 2008 vierohodným a udržateľným spôsobom znížilo schodok zahŕňajúci aj zaťaženie vyplývajúce z reformy dôchodkového systému pod 3 % HDP, a to najmä prostredníctvom ďalších opatrení na dosiahnutie cieľového schodku v roku 2005 a následnej úpravy o 2 percentuálne body HDP, pričom by malo využiť každú príležitosť na urýchlenie fiškálnej úpravy;

| ii) | podmieniť časový plán a uskutočnenie akéhokoľvek zníženia daní dosiahnutím cieľového schodku uvedeného v aktualizovanom konvergenčnom programe predloženom v decembri 2004; |
| --- | --- |

ii)

podmieniť časový plán a uskutočnenie akéhokoľvek zníženia daní dosiahnutím cieľového schodku uvedeného v aktualizovanom konvergenčnom programe predloženom v decembri 2004;

| iii) | pokročiť v zamýšľaných reformách systému verejnej správy, zdravotníctva a vzdelávania, ako sa zaviazalo aj vzhľadom na zvýšenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií. |
| --- | --- |

iii)

pokročiť v zamýšľaných reformách systému verejnej správy, zdravotníctva a vzdelávania, ako sa zaviazalo aj vzhľadom na zvýšenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP
  (% zmena) | KP december 2004 | 3,9 | 4,0 | 4,2 | 4,3 | 4,6 |
| KOM | 3,9 | 3,7 | 3,8 | — | — |
| KP máj 2004 | 3,3-3,5 | 3,5-4,0 | cca,4 | 4-4,5 | 4,5-5,0 |
| Inflácia HISC
  (%) | KP december 2004 | 6,8 | 4,5 | 4,0 | 3,5 | 3,0 |
| KOM | 6,9 | 4,6 | 4,2 | — | — |
| KP máj 2004 | cca.6,5 | cca.4,5 | cca.4 | cca.3,5 | cca.3 |
| Saldo verejných financií
  (% HDP) | KP december 2004 (5) | – 4,4 | – 3,6 | – 2,9 | – 2,2 | – 1,6 |
| vrátane reformy dôchodkového systému (6) | – 5,3 | – 4,7 | – 4,1 | – 3,4 | – 2,8 |
| KOM (7) | – 5,5 | – 5,2 | – 4,7 | — | — |
| KP máj 2004 (8) | – 4,6 | – 4,1 | – 3,6 | – 3,1 | – 2,7 |
| Primárne saldo
  (% HDP) | KP december 2004 (5) | – 0,4 | 0,0 | 0,2 | 0,6 | 1,0 |
| vrátane reformy dôchodkového systému (6) | – 1,1 | – 0,9 | – 0,7 | – 0,3 | 0,1 |
| KOM (7) | – 1,1 | – 1,2 | – 1,1 | — | — |
| KP máj 2004 (8) | – 0,5 | – 0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,4 |
| Hrubý verejný dlh
  (% HDP) | KP december 2004 (5) | 56,7 | 55,5 | 53,0 | 50,6 | 48,3 |
| vrátane reformy dôchodkového systému (6) | 59,9 | 58,6 | 56,8 | 54,9 | 53,2 |
| KOM (7) | 59,7 | 59,5 | 58,9 | — | — |
| KP máj 2004 (8) | 59,4 | 57,9 | 56,8 | 55,6 | 53,7 |
| Konvergenčný program (KP); ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); výpočty útvarov Komisie. |

2004

2005

2006

2007

2008

Reálny HDP

(% zmena)

KP december 2004

3,9

4,0

4,2

4,3

4,6

KOM

3,9

3,7

3,8

—

—

KP máj 2004

3,3-3,5

3,5-4,0

cca,4

4-4,5

4,5-5,0

Inflácia HISC

(%)

KP december 2004

6,8

4,5

4,0

3,5

3,0

KOM

6,9

4,6

4,2

—

—

KP máj 2004

cca.6,5

cca.4,5

cca.4

cca.3,5

cca.3

Saldo verejných financií

(% HDP)

KP december 2004 (5)

– 4,4

– 3,6

– 2,9

– 2,2

– 1,6

vrátane reformy dôchodkového systému (6)

– 5,3

– 4,7

– 4,1

– 3,4

– 2,8

KOM (7)

– 5,5

– 5,2

– 4,7

—

—

KP máj 2004 (8)

– 4,6

– 4,1

– 3,6

– 3,1

– 2,7

Primárne saldo

(% HDP)

KP december 2004 (5)

– 0,4

0,0

0,2

0,6

1,0

vrátane reformy dôchodkového systému (6)

– 1,1

– 0,9

– 0,7

– 0,3

0,1

KOM (7)

– 1,1

– 1,2

– 1,1

—

—

KP máj 2004 (8)

– 0,5

– 0,2

0,1

0,3

0,4

Hrubý verejný dlh

(% HDP)

KP december 2004 (5)

56,7

55,5

53,0

50,6

48,3

vrátane reformy dôchodkového systému (6)

59,9

58,6

56,8

54,9

53,2

KOM (7)

59,7

59,5

58,9

—

—

KP máj 2004 (8)

59,4

57,9

56,8

55,6

53,7

Konvergenčný program (KP); ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Primárne saldo nie je vypočítané podľa zaužívanej definície.

(3)  Pri započítaní nákladov na reformu dôchodkového systému by bol vývoj znižovania schodku verejných financií medzi rokmi 2004 až 2008 takýto: 5,3 %, 4,7 %, 4,1 %, 3,4 % a 2,8 % HDP.

(4)  Existujú účtovné neistoty súvisiace s vyplácaním štátnej podpory v poľnohospodárstve, čo by mohlo znížiť rozdiel medzi časovo rozlíšeným a časovo nerozlíšeným schodkom, pričom časovo rozlíšený schodok by sa v roku 2004 zvýšil. Ak sa zrýchli vracanie DPH, ako to naznačili maďarské úrady, schodok v roku 2004 by sa mohol zvýšiť takmer o 0,7 percentuálneho bodu.

(5)  Maďarské orgány sa rozhodli využiť na prechodné obdobie možnosť, ktorú poskytol Eurostat, na reklasifikáciu druhého piliera dôchodkového systému v rámci verejného sektora. V porovnaní s programom z mája 2004 sa tým v období od roku 2004 do roku 2008 znižuje ročná hodnota schodku verejných financií o 0,9 až 1,2 percentuálneho bodu. Prechodné obdobie sa končí oznámením z marca 2007.

(6)  Tieto údaje nie sú upravené, t. j. zahŕňajú vplyv reformy dôchodkového systému. Sú uvedené, aby sa dali porovnať s predchádzajúcim programom a s prognózou útvarov Komisie z jesene 2004, a z dôvodu, že konečné ciele na roky 2007 a 2008 už nebudú mať možnosť tejto reklasifikácie druhého piliera dôchodkového systému.

(7)  Tieto údaje Komisie nie sú upravené, t. j. zahŕňajú vplyv reformy dôchodkového systému.

(8)  Tieto údaje zahrnuté v konvergenčnom programe Maďarska z mája 2004 zahŕňajú vplyv reformy dôchodkového systému.

Zdroje:

Konvergenčný program (KP); ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/17

---

STANOVISKO RADY

z 8. marca 2005

k aktualizovanému konvergenčnému programu Slovinska na roky 2004 – 2007

(2005/C 177/06)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

| 1. | Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Slovinska na roky 2004 až 2007. Program čiastočne spĺňa požiadavky na údaje „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Štátne účty nie celkom zodpovedajú normám ESA95, čo dokazuje veľký podiel „ostatných“ príjmov a výdavkov vyjadrený v percentách HDP. Slovinsko sa preto vyzýva, aby dosiahlo úplný súlad s požiadavkami na údaje. |
| --- | --- |

1.

Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Slovinska na roky 2004 až 2007. Program čiastočne spĺňa požiadavky na údaje „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Štátne účty nie celkom zodpovedajú normám ESA95, čo dokazuje veľký podiel „ostatných“ príjmov a výdavkov vyjadrený v percentách HDP. Slovinsko sa preto vyzýva, aby dosiahlo úplný súlad s požiadavkami na údaje.

| 2. | Na základe v súčasnosti dostupných informácií sa zdá, že makroekonomický scenár, z ktorého program vychádza, odráža hodnoverné predpoklady rastu. Predpokladá, že reálny HDP, odhadovaný na 4,0 % v roku 2004, bude do konca programového obdobia naďalej rásť približne na tejto úrovni. Projekcie pre infláciu sa zdajú dosiahnuteľné, ale riziká ostávajú. |
| --- | --- |

2.

Na základe v súčasnosti dostupných informácií sa zdá, že makroekonomický scenár, z ktorého program vychádza, odráža hodnoverné predpoklady rastu. Predpokladá, že reálny HDP, odhadovaný na 4,0 % v roku 2004, bude do konca programového obdobia naďalej rásť približne na tejto úrovni. Projekcie pre infláciu sa zdajú dosiahnuteľné, ale riziká ostávajú.

| 3. | Cieľom rozpočtovej stratégie, z ktorej program vychádza, je dosiahnuť zdravé verejné financie, čiže takmer vyrovnaný rozpočet, ale nie počas programového obdobia. Program predpokladá postupné znižovanie schodku verejných financií počas príslušného obdobia, zodpovedajúce trvalému znižovaniu podielu výdavkov vyjadreného v percentách HDP. Pomer príjmov sa po stálom znižovaní až do roku 2006 začne ku koncu programového obdobia opäť zvyšovať vďaka celkovému kladnému vplyvu členstva v EÚ na rozpočet. Podľa postupu úpravy sa schodok počas najbližších štyroch rokov zníži o polovicu a v roku 2007 dosiahne úroveň tesne nad 1 %. V porovnaní s predchádzajúcim programom súčasná aktualizácia v podstate potvrdzuje plánovanú úpravu na pozadí mierne priaznivejšieho makroekonomického scenára. |
| --- | --- |

3.

Cieľom rozpočtovej stratégie, z ktorej program vychádza, je dosiahnuť zdravé verejné financie, čiže takmer vyrovnaný rozpočet, ale nie počas programového obdobia. Program predpokladá postupné znižovanie schodku verejných financií počas príslušného obdobia, zodpovedajúce trvalému znižovaniu podielu výdavkov vyjadreného v percentách HDP. Pomer príjmov sa po stálom znižovaní až do roku 2006 začne ku koncu programového obdobia opäť zvyšovať vďaka celkovému kladnému vplyvu členstva v EÚ na rozpočet. Podľa postupu úpravy sa schodok počas najbližších štyroch rokov zníži o polovicu a v roku 2007 dosiahne úroveň tesne nad 1 %. V porovnaní s predchádzajúcim programom súčasná aktualizácia v podstate potvrdzuje plánovanú úpravu na pozadí mierne priaznivejšieho makroekonomického scenára.

| 4. | Riziká rozpočtových projekcií v programe sa zdajú v podstate vyrovnané. Na jednej strane hodnoverný makroekonomický scenár podporuje cieľový schodok. Je tiež na zvážení vlády, či odmietne požiadavky na ďalšie výdavky, aby zabezpečila dosiahnutie cieľového schodku, ak by ho mali ohroziť nepriaznivé podmienky, ako to bolo v roku 2004. Okrem toho ročná strata príjmov z DPH vo výške 0,3 % HDP, rozpočtovaná na roky 2005 – 2007, je možno nadhodnotená, čím sa projekcie pre príjmy z daní stávajú príliš opatrné. Na druhej strane výška príjmov z priamych daní by po schválenej daňovej reforme mohla byť neistá. Výsledok pre rok 2007 zároveň čiastočne zohľadňuje nový finančný výhľad EÚ na roky 2007 – 2013, ktorý predpokladá výrazný nárast čistých rozpočtových príjmov z rozpočtu EÚ. Okrem toho existuje riziko prekročenia výdavkov, a to najmä pokiaľ ide o výdavky v oblasti dôchodkového zabezpečenia, ak by revízia súčasného vzorca pre valorizáciu dôchodkov, ohlásená na rok 2006, viedla k uvoľneniu parametrov. |
| --- | --- |

4.

Riziká rozpočtových projekcií v programe sa zdajú v podstate vyrovnané. Na jednej strane hodnoverný makroekonomický scenár podporuje cieľový schodok. Je tiež na zvážení vlády, či odmietne požiadavky na ďalšie výdavky, aby zabezpečila dosiahnutie cieľového schodku, ak by ho mali ohroziť nepriaznivé podmienky, ako to bolo v roku 2004. Okrem toho ročná strata príjmov z DPH vo výške 0,3 % HDP, rozpočtovaná na roky 2005 – 2007, je možno nadhodnotená, čím sa projekcie pre príjmy z daní stávajú príliš opatrné. Na druhej strane výška príjmov z priamych daní by po schválenej daňovej reforme mohla byť neistá. Výsledok pre rok 2007 zároveň čiastočne zohľadňuje nový finančný výhľad EÚ na roky 2007 – 2013, ktorý predpokladá výrazný nárast čistých rozpočtových príjmov z rozpočtu EÚ. Okrem toho existuje riziko prekročenia výdavkov, a to najmä pokiaľ ide o výdavky v oblasti dôchodkového zabezpečenia, ak by revízia súčasného vzorca pre valorizáciu dôchodkov, ohlásená na rok 2006, viedla k uvoľneniu parametrov.

| 5. | Na základe tohto zhodnotenia rizika je možné, že rozpočtová politika v programe vytvorí dostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu prahovej hodnoty 3 % HDP pre schodok pri bežných makroekonomických výkyvoch len v poslednom roku programu. Nestačí ani na to, aby zabezpečila dosiahnutie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu, ktorým je takmer vyrovnaný rozpočet, do roku 2007. |
| --- | --- |

5.

Na základe tohto zhodnotenia rizika je možné, že rozpočtová politika v programe vytvorí dostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu prahovej hodnoty 3 % HDP pre schodok pri bežných makroekonomických výkyvoch len v poslednom roku programu. Nestačí ani na to, aby zabezpečila dosiahnutie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu, ktorým je takmer vyrovnaný rozpočet, do roku 2007.

| 6. | Hrubý verejný dlh je pomerne nízky: odhaduje sa, že pomer dlhu k HDP v roku 2004 dosiahol 30,2 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotu 60 % stanovenou v Zmluve, a do roku 2007 má dosiahnuť 29,7 %. |
| --- | --- |

6.

Hrubý verejný dlh je pomerne nízky: odhaduje sa, že pomer dlhu k HDP v roku 2004 dosiahol 30,2 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotu 60 % stanovenou v Zmluve, a do roku 2007 má dosiahnuť 29,7 %.

| 7. | Zdá sa, že pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, ktorých významnou zložkou sú projektované rozpočtové výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva, je Slovinsko v určitom ohrození. Prebiehajúca dôchodková reforma má pozitívny vplyv na rozpočet, ale projektované zvýšenie výdavkov na dôchodky po roku 2020 ostáva veľmi vysoké. Okrem toho aj napriek niektorým racionalizačným opatreniam v systéme zdravotnej starostlivosti v roku 2004 by ďalšia, významná reforma systému zdravotnej starostlivosti mohla prispieť k zlepšeniu dlhodobej udržateľnosti verejných financií. |
| --- | --- |

7.

Zdá sa, že pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, ktorých významnou zložkou sú projektované rozpočtové výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva, je Slovinsko v určitom ohrození. Prebiehajúca dôchodková reforma má pozitívny vplyv na rozpočet, ale projektované zvýšenie výdavkov na dôchodky po roku 2020 ostáva veľmi vysoké. Okrem toho aj napriek niektorým racionalizačným opatreniam v systéme zdravotnej starostlivosti v roku 2004 by ďalšia, významná reforma systému zdravotnej starostlivosti mohla prispieť k zlepšeniu dlhodobej udržateľnosti verejných financií.

Vzhľadom na uvedené posúdenie sa Rada domnieva, že Slovinsko by malo:

| i) | využiť všetky príležitosti na urýchlenie znižovania schodku verejných financií; |
| --- | --- |

i)

využiť všetky príležitosti na urýchlenie znižovania schodku verejných financií;

| ii) | prijať ďalšie opatrenia na zlepšenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií vrátane reforiem systému dôchodkového zabezpečenia a systému zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

ii)

prijať ďalšie opatrenia na zlepšenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií vrátane reforiem systému dôchodkového zabezpečenia a systému zdravotnej starostlivosti.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekci

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP
  (% zmena) | KP január 2005 | 4,0 | 3,8 | 3,9 | 4,0 |
| KOM október 2004 | 4,0 | 3,6 | 3,8 | neuvádza sa |
| KP máj 2004 | 3,6 | 3,7 | 3,8 | 3,9 |
| Inflácia HISC
  (%) | KP január 2005 (2) | 3,6 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
| KOM október 2004 | 3,9 | 3,4 | 3,0 | neuvádza sa |
| KP máj 2004 (2) | 3,3 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
| Celkový zostatok verejných financií
  (% HDP) | KP január 2005 | – 2,1 | – 2,1 | – 1,8 | – 1,1 |
| KOM október 2004 | – 2,3 | – 2,2 | – 1,9 | neuvádza sa |
| KP máj 2004 | – 1,9 | – 1,8 | – 1,5 | – 0,9 |
| Primárny zostatok
  (% HDP) | KP január 2005 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,2 | 0,4 |
| KOM október 2004 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,1 | neuvádza sa |
| KP máj 2004 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,2 | 0,4 |
| Hrubý verejný dlh
  (% HDP) | KP január 2005 | 30,2 | 30,7 | 30,9 | 29,7 |
| KOM október 2004 | 30,9 | 30,8 | 30,6 | neuvádza sa |
| KP máj 2004 | 29,1 | 29,5 | 29,4 | 28,4 |
| konvergenčný program (KP); ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM). |

2004

2005

2006

2007

Reálny HDP

(% zmena)

KP január 2005

4,0

3,8

3,9

4,0

KOM október 2004

4,0

3,6

3,8

neuvádza sa

KP máj 2004

3,6

3,7

3,8

3,9

Inflácia HISC

(%)

KP január 2005 (2)

3,6

3,0

2,7

2,6

KOM október 2004

3,9

3,4

3,0

neuvádza sa

KP máj 2004 (2)

3,3

3,0

2,7

2,6

Celkový zostatok verejných financií

(% HDP)

KP január 2005

– 2,1

– 2,1

– 1,8

– 1,1

KOM október 2004

– 2,3

– 2,2

– 1,9

neuvádza sa

KP máj 2004

– 1,9

– 1,8

– 1,5

– 0,9

Primárny zostatok

(% HDP)

KP január 2005

– 0,3

– 0,4

– 0,2

0,4

KOM október 2004

– 0,3

– 0,2

– 0,1

neuvádza sa

KP máj 2004

– 0,3

– 0,4

– 0,2

0,4

Hrubý verejný dlh

(% HDP)

KP január 2005

30,2

30,7

30,9

29,7

KOM október 2004

30,9

30,8

30,6

neuvádza sa

KP máj 2004

29,1

29,5

29,4

28,4

konvergenčný program (KP); ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM).

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty uvedené v tomto texte sú k dispozícii na internetovej strane

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  inflácia ISC pre konvergenčný program.

Zdroje:

konvergenčný program (KP); ekonomické prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM).

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/19

---

STANOVISKO RADY

z 8. marca 2005

k aktualizovanému konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na obdobie 2003/04 až 2009/10

(2005/C 177/07)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

| 1. | Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Spojeného kráľovstva na obdobie 2003/04 až 2009/10. Program čiastočne zodpovedá požiadavkám na údaje podľa revidovaného „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Údaje, ktoré sa vzťahujú na celkové príjmy a výdavky, sú síce založené na častiach ESA 95, ale využívajú metódy agregovania odlišné od harmonizovaného merania; zostatky tým však nie sú ovplyvnené (2). V aktualizácii sú aj naďalej uvedené príjmy z predaja licencií UMTS ako zdroj ročných príjmov, a nie ako predaj aktív. Spojené kráľovstvo sa preto vyzýva, aby dosiahlo plný súlad s požiadavkami na tieto údaje. |
| --- | --- |

1.

Rada 8. marca 2005 preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Spojeného kráľovstva na obdobie 2003/04 až 2009/10. Program čiastočne zodpovedá požiadavkám na údaje podľa revidovaného „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Údaje, ktoré sa vzťahujú na celkové príjmy a výdavky, sú síce založené na častiach ESA 95, ale využívajú metódy agregovania odlišné od harmonizovaného merania; zostatky tým však nie sú ovplyvnené (2). V aktualizácii sú aj naďalej uvedené príjmy z predaja licencií UMTS ako zdroj ročných príjmov, a nie ako predaj aktív. Spojené kráľovstvo sa preto vyzýva, aby dosiahlo plný súlad s požiadavkami na tieto údaje.

| 2. | Program obsahuje dva rôzne scenáre makroekonomických a rozpočtových projekcií: stredný makroekonomický scenár a scenár s nižším rastom založený na predpoklade trendového rastu, ktorý je v porovnaní so strednou predpoveďou nižší o štvrtinu percentuálneho bodu. Druhý scenár tvorí základ projekcií verejných financií. Scenár s nižším rastom má tak referenčný charakter pre posúdenie rozpočtových projekcií a vo veľkej miere odzrkadľuje vierohodné predpoklady. Scenár pre rok 2005 ráta s rastom reálneho HDP na úrovni 3 %, ktorý je iba mierne nižší, ako rast na úrovni 3,25 % v roku 2004, pred spomalením na úroveň 2,25 % do roku 2007/08. Na základe momentálne dostupných informácií by rast HDP v roku 2005 mohol byť pomalší, ako sa predpokladá. Je však pravdepodobné, že v strednodobom výhľade predpoklad trendového rastu, ktorý tvorí základ projekcií verejných financií, potvrdí opatrný odhad. Programové projekcie pre infláciu sa tiež zdajú byť realistické. |
| --- | --- |

2.

Program obsahuje dva rôzne scenáre makroekonomických a rozpočtových projekcií: stredný makroekonomický scenár a scenár s nižším rastom založený na predpoklade trendového rastu, ktorý je v porovnaní so strednou predpoveďou nižší o štvrtinu percentuálneho bodu. Druhý scenár tvorí základ projekcií verejných financií. Scenár s nižším rastom má tak referenčný charakter pre posúdenie rozpočtových projekcií a vo veľkej miere odzrkadľuje vierohodné predpoklady. Scenár pre rok 2005 ráta s rastom reálneho HDP na úrovni 3 %, ktorý je iba mierne nižší, ako rast na úrovni 3,25 % v roku 2004, pred spomalením na úroveň 2,25 % do roku 2007/08. Na základe momentálne dostupných informácií by rast HDP v roku 2005 mohol byť pomalší, ako sa predpokladá. Je však pravdepodobné, že v strednodobom výhľade predpoklad trendového rastu, ktorý tvorí základ projekcií verejných financií, potvrdí opatrný odhad. Programové projekcie pre infláciu sa tiež zdajú byť realistické.

| 3. | Rámec fiškálnej politiky Spojeného kráľovstva je založený na dvoch vnútroštátnych pravidlách fiškálnej politiky pre verejný sektor: „zlatom pravidle“, ktoré má za cieľ zabezpečiť, aby si v priebehu hospodárskeho cyklu vláda požičiavala iba na financovanie čistých investícií a nie bežných výdavkov; a na „pravidle udržateľných investícií“, ktoré je zamerané na udržanie čistého dlhu verejného sektora na „stabilnej a rozumnej úrovni“ pod úrovňou 40 % HDP v priebehu cyklu. V tomto rámci aktualizovaný program predpokladá zníženie schodku z odhadovanej hodnoty 3,2 % HDP v rozpočtovom roku 2003/04 pod referenčnú hodnotu 3 % v roku 2004/05 (rozpočtový rok je referenčným obdobím pre hodnotenie verejných financií Spojeného kráľovstva podľa Paktu stability a rastu). Aktualizácia neskôr projektuje ďalšie postupné znižovanie schodku v strednodobom výhľade na úroveň 1,7 % v roku 2008/09. Pomer výdavkov sa aj naďalej zvyšuje v súlade s prioritami vládnej politiky, očakávaný nárast pomeru príjmov by však v prípade realizácie viedol k celkovému zlepšeniu zostatku verejných financií. V rámci celkovej výšky výdavkov sa uskutočňuje významný program verejných investícií, ktorý má za cieľ zvýšiť celkové čisté verejné investície z úrovne 1,9 % HDP v roku 2004/05 na úroveň 2,4 % v roku 2007/08. V porovnaní s aktualizáciou z roku 2003 boli projekcie schodku pre tento aj nasledujúci rozpočtový rok revidované smerom nahor; po roku 2005/06 však strednodobé projekcie obsiahnuté v aktualizácii predstavujú mierne rýchlejšiu konsolidáciu verejných financií ako projekcie v predchádzajúcej aktualizácii. |
| --- | --- |

3.

Rámec fiškálnej politiky Spojeného kráľovstva je založený na dvoch vnútroštátnych pravidlách fiškálnej politiky pre verejný sektor: „zlatom pravidle“, ktoré má za cieľ zabezpečiť, aby si v priebehu hospodárskeho cyklu vláda požičiavala iba na financovanie čistých investícií a nie bežných výdavkov; a na „pravidle udržateľných investícií“, ktoré je zamerané na udržanie čistého dlhu verejného sektora na „stabilnej a rozumnej úrovni“ pod úrovňou 40 % HDP v priebehu cyklu. V tomto rámci aktualizovaný program predpokladá zníženie schodku z odhadovanej hodnoty 3,2 % HDP v rozpočtovom roku 2003/04 pod referenčnú hodnotu 3 % v roku 2004/05 (rozpočtový rok je referenčným obdobím pre hodnotenie verejných financií Spojeného kráľovstva podľa Paktu stability a rastu). Aktualizácia neskôr projektuje ďalšie postupné znižovanie schodku v strednodobom výhľade na úroveň 1,7 % v roku 2008/09. Pomer výdavkov sa aj naďalej zvyšuje v súlade s prioritami vládnej politiky, očakávaný nárast pomeru príjmov by však v prípade realizácie viedol k celkovému zlepšeniu zostatku verejných financií. V rámci celkovej výšky výdavkov sa uskutočňuje významný program verejných investícií, ktorý má za cieľ zvýšiť celkové čisté verejné investície z úrovne 1,9 % HDP v roku 2004/05 na úroveň 2,4 % v roku 2007/08. V porovnaní s aktualizáciou z roku 2003 boli projekcie schodku pre tento aj nasledujúci rozpočtový rok revidované smerom nahor; po roku 2005/06 však strednodobé projekcie obsiahnuté v aktualizácii predstavujú mierne rýchlejšiu konsolidáciu verejných financií ako projekcie v predchádzajúcej aktualizácii.

| 4. | Existuje zjavné riziko, že rozpočtový výsledok by mohol byť horší, než sa projektuje v programe v krátkodobom výhľade. V krátkodobom aj strednodobom výhľade existujú riziká, ktoré sa týkajú rozsahu, v akom pokračuje výber dane z príjmov právnických osôb. Predovšetkým v období projektovaného pomalšieho rastu výdavkov z roku 2006/07 sa budú ministerstvá musieť prispôsobiť prísnejším rozpočtom, a mohli by teda využiť nahromadené nevyčerpané zostatky. Negatívne riziká sú však od roku 2006/07 vyrovnávané relatívne opatrnými makroekonomickými projekciami. |
| --- | --- |

4.

Existuje zjavné riziko, že rozpočtový výsledok by mohol byť horší, než sa projektuje v programe v krátkodobom výhľade. V krátkodobom aj strednodobom výhľade existujú riziká, ktoré sa týkajú rozsahu, v akom pokračuje výber dane z príjmov právnických osôb. Predovšetkým v období projektovaného pomalšieho rastu výdavkov z roku 2006/07 sa budú ministerstvá musieť prispôsobiť prísnejším rozpočtom, a mohli by teda využiť nahromadené nevyčerpané zostatky. Negatívne riziká sú však od roku 2006/07 vyrovnávané relatívne opatrnými makroekonomickými projekciami.

| 5. | Z hľadiska posúdenia rizika sa rozpočtová pozícia v programe nezdá byť dostatočná na to, aby zabezpečovala potrebnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hraničnej hodnoty schodku 3 % HDP pri bežných makroekonomických fluktuáciách počas celého projektovaného obdobia. Vzhľadom na pokles kolísania hospodárstva Spojeného kráľovstva v ostatných rokoch a opatrný prístup k predpokladom rastu, na ktorých sú založené projekcie verejných financií, sa riziko v neskorších rokoch zdá nízke. Nepostačuje na to, aby zaistila dosiahnutie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu, ktorý sa týka takmer vyrovnanej rozpočtovej pozície do roku 2009/10. Rovnako však treba pripomenúť, že miera zadlženosti je pomerne nízka a projektované zostatky sú ovplyvnené vykonávaním uvedeného významného programu verejných investícií. |
| --- | --- |

5.

Z hľadiska posúdenia rizika sa rozpočtová pozícia v programe nezdá byť dostatočná na to, aby zabezpečovala potrebnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hraničnej hodnoty schodku 3 % HDP pri bežných makroekonomických fluktuáciách počas celého projektovaného obdobia. Vzhľadom na pokles kolísania hospodárstva Spojeného kráľovstva v ostatných rokoch a opatrný prístup k predpokladom rastu, na ktorých sú založené projekcie verejných financií, sa riziko v neskorších rokoch zdá nízke. Nepostačuje na to, aby zaistila dosiahnutie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu, ktorý sa týka takmer vyrovnanej rozpočtovej pozície do roku 2009/10. Rovnako však treba pripomenúť, že miera zadlženosti je pomerne nízka a projektované zostatky sú ovplyvnené vykonávaním uvedeného významného programu verejných investícií.

| 6. | Odhaduje sa, že miera hrubej zadlženosti dosiahla úroveň 39,5 % HDP v roku 2003/04, teda dostatočne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP, ktorú stanovuje Zmluva. Program projektuje, že v období 2009/10 miera zadlženosti mierne vzrastie o menej ako dva percentuálne body. |
| --- | --- |

6.

Odhaduje sa, že miera hrubej zadlženosti dosiahla úroveň 39,5 % HDP v roku 2003/04, teda dostatočne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP, ktorú stanovuje Zmluva. Program projektuje, že v období 2009/10 miera zadlženosti mierne vzrastie o menej ako dva percentuálne body.

| 7. | Zdá sa, že Spojené kráľovstvo je v pomerne priaznivej pozícii pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, napriek projektovaným rozpočtovým nákladom na starnúcu populáciu. Relatívne nízky pomer dlhu k HDP a veľký dôraz, ktorý orgány Spojeného kráľovstva v súčasných politikách kladú na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, je v tomto ohľade pozitívny. Keďže výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva nemožno vylúčiť, pretože súkromné dôchodky by nemuseli byť dostačujúce, čo môže mať dopad na verejné financie, orgány od apríla 2005 zriadia Penzijný ochranný fond (Pension Protection Fund), ktorý by mal chrániť účastníkov súkromných programov definovaného výnosu, v prípade, že sa ručiteľská firma stane insolventnou a systém nedisponuje dostatočnými prostriedkami na pokrytie svojich záväzkov. Tieto opatrenia sú vítané, hoci ich efektívnosť ešte treba overiť. Relatívne nízka daňová sadzba v Spojenom kráľovstve by mala uľahčiť vyrovnanie akejkoľvek nevyváženosti, ktorá by sa mohla v dlhšom časovom horizonte objaviť. |
| --- | --- |

7.

Zdá sa, že Spojené kráľovstvo je v pomerne priaznivej pozícii pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, napriek projektovaným rozpočtovým nákladom na starnúcu populáciu. Relatívne nízky pomer dlhu k HDP a veľký dôraz, ktorý orgány Spojeného kráľovstva v súčasných politikách kladú na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, je v tomto ohľade pozitívny. Keďže výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva nemožno vylúčiť, pretože súkromné dôchodky by nemuseli byť dostačujúce, čo môže mať dopad na verejné financie, orgány od apríla 2005 zriadia Penzijný ochranný fond (Pension Protection Fund), ktorý by mal chrániť účastníkov súkromných programov definovaného výnosu, v prípade, že sa ručiteľská firma stane insolventnou a systém nedisponuje dostatočnými prostriedkami na pokrytie svojich záväzkov. Tieto opatrenia sú vítané, hoci ich efektívnosť ešte treba overiť. Relatívne nízka daňová sadzba v Spojenom kráľovstve by mala uľahčiť vyrovnanie akejkoľvek nevyváženosti, ktorá by sa mohla v dlhšom časovom horizonte objaviť.

| 8. | Hospodárska politika vytýčená v programe čiastočne zodpovedá odporúčaniu pre jednotlivé krajiny o verejných financiách určenému Spojenému kráľovstvu v aktualizácii Všeobecných usmernení hospodárskych politík na rok 2004, konkrétne, aby Spojené kráľovstvo „v snahe vyhnúť sa nadmernému schodku zlepšilo v strednodobom výhľade cyklicky upravenú pozíciu v súlade s rozpočtovou pozíciou takmer vyrovnaného alebo mierne prebytkového rozpočtu“. Existuje zjavné riziko, že rozpočtový výsledok by mohol byť horší, ako sa projektuje v programe v krátkodobom výhľade. Naviac, plánovaná mierne expanzívna pozícia v roku 2005/06 a fiškálna pozícia počas strednodobého výhľadu nie sú plne v súlade s odporúčaním uvedeným vo Všeobecných usmerneniach hospodárskych politík. |
| --- | --- |

8.

Hospodárska politika vytýčená v programe čiastočne zodpovedá odporúčaniu pre jednotlivé krajiny o verejných financiách určenému Spojenému kráľovstvu v aktualizácii Všeobecných usmernení hospodárskych politík na rok 2004, konkrétne, aby Spojené kráľovstvo „v snahe vyhnúť sa nadmernému schodku zlepšilo v strednodobom výhľade cyklicky upravenú pozíciu v súlade s rozpočtovou pozíciou takmer vyrovnaného alebo mierne prebytkového rozpočtu“. Existuje zjavné riziko, že rozpočtový výsledok by mohol byť horší, ako sa projektuje v programe v krátkodobom výhľade. Naviac, plánovaná mierne expanzívna pozícia v roku 2005/06 a fiškálna pozícia počas strednodobého výhľadu nie sú plne v súlade s odporúčaním uvedeným vo Všeobecných usmerneniach hospodárskych politík.

Vzhľadom na uvedené hodnotenie Rada dospela k názoru, že Spojené kráľovstvo by malo

| i) | zabezpečiť, aby schodok zostal pod úrovňou 3 % HDP v súlade s plánmi a |
| --- | --- |

i)

zabezpečiť, aby schodok zostal pod úrovňou 3 % HDP v súlade s plánmi a

| ii) | zlepšiť cyklicky upravenú pozíciu s cieľom zabezpečiť v strednodobom horizonte dosiahnutie rozpočtovej pozície takmer vyrovnaného alebo mierne prebytkového rozpočtu. |
| --- | --- |

ii)

zlepšiť cyklicky upravenú pozíciu s cieľom zabezpečiť v strednodobom horizonte dosiahnutie rozpočtovej pozície takmer vyrovnaného alebo mierne prebytkového rozpočtu.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

| 1. | Hlavná makroekonomická predpoveď |
| --- | --- |

1.

2004

2005

2006

2007

2008

Reálny HDP – hlavná predpoveď

(% zmena)

KP 12/2004

3Formula

3–3Formula

2Formula–3

2Formula–2Formula

neuplatňuje sa

KOM

3,3

2,8

2,8

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP 12/2003

3–3Formula

3–3Formula

2Formula–3

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

Inflácia HISC

(%)

KP 12/2004

1Formula

1Formula

2

2

neuplatňuje sa

KOM

1,4

1,9

2,0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP 12/2003

1Formula

2

2

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

| 2. | Makroekonomická predpoveď, na ktorej sú založené verejné financie |
| --- | --- |

2.

2004/05

2005/06

2006/07

2007/08

2008/09

Reálny HDP – verejné financie (4)

(% zmena)

KP 12/2004

3Formula

3

2Formula

2Formula

2Formula

KOM (5)

3,3

2,8

2,8

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP 12/2003

3Formula

2Formula

2Formula

2Formula

2Formula

Inflácia HISC

(%)

KP 12/2004

1Formula

1Formula

2

2

2

KOM (5)

1,4

1,9

2,0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP 12/2003

1Formula

2

2

2

2

Celkový zostatok verejných financií (6)

(% HDP)

KP 12/2004

– 2,9

– 2,8

– 2,3

– 2,1

– 1,7

KOM (5)

– 2,8

– 2,6

– 2,4

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP 12/2003

– 2,7

– 2,5

– 2,2

– 2,1

– 1,9

Primárny zostatok (7)

(% HDP)

KP 12/2004

– 0,9

– 0,7

– 0,2

– 0,1

neuplatňuje sa

KOM (5)

– 0,9

– 0,6

– 0,4

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP 12/2003

– 0,5

– 0,4

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

Cyklicky upravený zostatok

(% HDP)

KP 12/2004 (3)

– 2,8

– 2,9

– 2,3

– 2,0

– 1,6

KOM (5)

– 2,7

– 2,4

– 2,1

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP 12/2003 (3)

– 2,4

– 2,4

– 2,2

– 2,0

– 1,8

Hrubý dlh verejných financií

(% HDP)

KP 12/2004

40,9

41,8

42,4

42,8

42,8

KOM (5)

40,4

40,9

41,2

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

KP 12/2003

40,2

40,8

41,1

41,4

41,5

Konvergenčný program (KP), Hospodárske prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM), Výpočty útvarov Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty, na ktoré sa tento text odvoláva, sa nachádzajú na tejto internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Úrady Spojeného kráľovstva poskytli užitočné vysvetlenia údajov počas technických rokovaní s Komisiou. Ak by sa tieto technické vysvetlenia boli uviedli v aktualizácii, bolo by sa vychádzalo z toho, že program v zásade zodpovedá požiadavkám na údaje revidovaného „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“.

(3)  Výpočty útvarov Komisie na základe informácií v programe.

(4)  Predpoveď HDP, ktorá je základom pre projekcie verejných financií, ktoré vypracovávajú úrady a ktoré sú založené na predpoklade trendového rastu o štvrtinu percentuálneho bodu nižšie ako stredný názor úradov.

(5)  Údaje Komisie sú založené na kalendárnom roku (napríklad kalendárny rok 2004 zodpovedá rozpočtovému roku 2004/05).

(6)  Úrady Spojeného kráľovstva zahŕňajú do svojich projekcií zostatku verejných financií ročné príjmy vo výške približne 1,0 miliardy libier z predaja licencií UMTS v roku 2000. Dôsledkom tejto úpravy s cieľom zosúladiť projekcie s postupom pri nadmernom schodku (PNS) je odčítanie približne 1,1 percentuálneho bodu zo salda (t. j. zvýšenie schodku) v každom roku. Všetky údaje v tejto tabuľke sa uvádzajú po tejto úprave údajov v aktualizácii vykonanej útvarmi Komisie.

(7)   Úrady poskytujú primárne zostatky bez čistého úroku a nie len výplaty úroku vykonané Komisiou. Uvedené číselné údaje sú prepočítané útvarmi Komisie a zakladajú sa na údajoch uvedených v tabuľke 4.4 aktualizovaného programu.

Zdroje:

Konvergenčný program (KP), Hospodárske prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM), Výpočty útvarov Komisie

---

Komisia

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/22

---

Výmenný kurz eura (1)

18. júla 2005

(2005/C 177/08)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2054 |
| JPY | Japonský jen | 135,29 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4604 |
| GBP | Britská libra | 0,68995 |
| SEK | Švédska koruna | 9,373 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5601 |
| ISK | Islandská koruna | 78,65 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9515 |
| BGN | Bulharský lev | 1,956 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5738 |
| CZK | Česká koruna | 30,158 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,48 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1141 |
| RON | Rumunský lei | 3,5605 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,48 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,989 |
| TRY | Turecká líra | 1,6089 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6108 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,469 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3736 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7904 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0354 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 247,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0343 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9765 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,303 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 818,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5805 |
| PHP | Filipínske peso | 66,99 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,577 |
| THB | Thajský baht | 50,398 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2054

JPY

Japonský jen

135,29

DKK

Dánska koruna

7,4604

GBP

Britská libra

0,68995

SEK

Švédska koruna

9,373

CHF

Švajčiarsky frank

1,5601

ISK

Islandská koruna

78,65

NOK

Nórska koruna

7,9515

BGN

Bulharský lev

1,956

CYP

Cyperská libra

0,5738

CZK

Česká koruna

30,158

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,48

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1141

RON

Rumunský lei

3,5605

SIT

Slovinský toliar

239,48

SKK

Slovenská koruna

38,989

TRY

Turecká líra

1,6089

AUD

Austrálsky dolár

1,6108

CAD

Kanadský dolár

1,469

HKD

Hongkongský dolár

9,3736

NZD

Novozélandský dolár

1,7904

SGD

Singapurský dolár

2,0354

KRW

Juhokórejský won

1 247,29

ZAR

Juhoafrický rand

8,0343

CNY

Čínsky juan

9,9765

HRK

Chorvátska kuna

7,303

IDR

Indonézska rupia

11 818,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,5805

PHP

Filipínske peso

66,99

RUB

Ruský rubeľ

34,577

THB

Thajský baht

50,398

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/23

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 177/09)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Toskánsko)

Číslo pomoci: N 7/2004

Názov: Opatrenia v prospech rybného hospodárstva.

Účel: Pomoc pre sektor rybného hospodárstva a akvakultúry.

Právny základ: Legge regionale del 23 dicembre 2003.

Rozpočet: 4,39 miliónov eur.

Trvanie: 3 roky

Intenzita a spôsob pomoci: Miera účasti stanovená v nariadení č. 2792/1999.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Grécko

Subvenčné číslo: N 105/2004

Názov: Novelizácia fondu rizikového kapitálu TANEO

Cieľ: Financovanie fondov zameraných na investície v spolupráci investormi v súkromnom sektore formou nových fondov rizikového kapitálu, ktoré sa budú obratom investovať do nových malých a stredných podnikov v hospodárstve, pokiaľ možno v ich počiatočnej alebo ranej fáze

Právny základ: č.2843/2000 (ΦΕΚ, τεύχος Α' αρ. 219) περί εκσυγχρονισμού των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλων

ΑΡΘΡΟ 28 (όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 του Ν.2992/2002 (ΦΕΚ, τεύχος Α' αρ. 54) περί ενίσχυσης της κεφαλαιαγοράς, ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας και άλλων διατάξεων)

Rozpočet: 45 miliónov EUR

Platnosť: Do 2016

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 180/2004

Názov: Podpora investícií do výskumu a vývoja v niektorých odvetviach (meta-distretti) v Lombardsku

Účel: Program pozmeňuje pôvodný program pomoci N 311/2003 a rozširuje jeho rozsah pôsobnosti tým, že (1) pridáva nové sektory hospodárstva (informačné a komunikačné technológie, IKT) a (2) pokrýva väčší počet príjemcov – pôvodne len MSP – pod ktorých sú teraz zahrnuté aj verejné/súkromné konzorciá MSP, veľké podniky, univerzity, výskumné orgány EÚ a vnútroštátne nadácie

Právny základ: Legge regionale del 24.03.2003 n. 3 art. 2, comma 5 „Modifiche a leggi regionali in material di organizzazione, sviluppo economico, territorio e seervizi alla persona“

Rozpočet: Celkový rozpočet programu bude pravdepodobne 90 – 110 miliónov eur.

Intenzita alebo výška pomoci: Pre základný výskum: maximálne 100 %; pre priemyselný výskum: maximálne 50 %; pre predsúťažný vývoj: maximálne 25 %; pre študijné náklady na prípravu priemyselného výskumu: maximálne 75 %; pre študijné náklady na prípravu predsúťažného vývoja: maximálne 50 %.

Intenzita pomoci sa môže zvýšiť najviac o 10 percentuálnych bodov, ak ide o pomoc MSP; o 5 percentuálnych bodov, ak ide o pomoc podnikom spadajúcim pod oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm. c); o 25 percentuálnych bodov, ak projekt zahŕňa aj účinnú cezhraničnú spoluprácu a jeho výsledky majú široký dosah; o 15 percentuálnych bodov, ak je výskumný projekt v súlade s cieľmi špecifického projektu alebo programu realizovaného ako súčasť súčasného rámcového programu Spoločenstva pre výskum a vývoj; o 10 percentuálnych bodov, ak projekt zahŕňa účinnú cezhraničnú spoluprácu medzi nezávislými partnermi a projektmi spolupráce, ktoré odzrkadľujú bod 5.10.4. rámca pre výskum a vývoj.

Spolu vrátane bonusov nesmie prekročiť 75 % pri priemyselnom výskume a 50 % pri predsúťažnom vývoji

Trvanie: Maximálna doba trvania programu je 10 rokov.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Holandsko

Číslo prípadu: N 222/2004

Názov: Program jedinej príležitosti (Single Opportunity Scheme) a ukážkové projekty

Účel: Podpora experimentov týkajúcich sa prechodu na obnoviteľné zdroje energie a inovatívnych ukážkových projektov zameraných na energiu

Právny základ: Kaderwet EZ- subsidies (Staatsblad 1997, 638)

Rozpočet: 225 miliónov EUR

Intenzita a výška: do 50 %

Trvanie: 10 rokov pre ukážkové projekty a 5 rokov pre experimenty týkajúce sa prechodu na obnoviteľné zdroje energie

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3870 — Carlyle/Otor)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 177/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 11. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Carlyle Luxembourg Holding 1 Sarl a Carlyle Luxembourg Holding 2 Sarl (spolu „Carlyle funds“, Luxembursko) kontrolované prostredníctvom Carlyle Group („Carlyle“, USA) získavajú kontrolu nad celým podnikom Otor Finance („Otor“, Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom konverzie bondov na akcie. |
| --- | --- |

1.

Dňa 11. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Carlyle Luxembourg Holding 1 Sarl a Carlyle Luxembourg Holding 2 Sarl (spolu „Carlyle funds“, Luxembursko) kontrolované prostredníctvom Carlyle Group („Carlyle“, USA) získavajú kontrolu nad celým podnikom Otor Finance („Otor“, Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom konverzie bondov na akcie.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Carlyle funds: investičný fond |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Carlyle funds: investičný fond

| — | Carlyle: investičná skupina |
| --- | --- |

—

Carlyle: investičná skupina

| — | Otor: vlnitý papier a kartón na obaly |
| --- | --- |

—

Otor: vlnitý papier a kartón na obaly

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3870 – Carlyle/Otor, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3870 – Carlyle/Otor, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/26

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 177/11)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 3/04

Názov: Vedecko-výskumný program „WING“

Účel: Podporovať vedecko-výskumné projekty v oblasti nových materiálov

Právny základ: Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006

Rozpočet: 85 mil. EUR ročne

Intenzita alebo výška:

| | na základný výskum: max. 100 %; |
| --- | --- |

na základný výskum: max. 100 %;

| | na priemyselný výskum: max. 50 %; |
| --- | --- |

na priemyselný výskum: max. 50 %;

| | na predsúťažný vývoj: max. 25 %; |
| --- | --- |

na predsúťažný vývoj: max. 25 %;

| | plus ďalších 10 percentuálnych bodov pre malé a stredné podniky; |
| --- | --- |

plus ďalších 10 percentuálnych bodov pre malé a stredné podniky;

| | plus ďalších 10 percentuálnych bodov na regionálne bonusy; |
| --- | --- |

plus ďalších 10 percentuálnych bodov na regionálne bonusy;

| | plus ďalších 10 percentuálnych bodov podľa bodu 5.10.4 písm. a), b) alebo c) vedecko-výskumného rámca; |
| --- | --- |

plus ďalších 10 percentuálnych bodov podľa bodu 5.10.4 písm. a), b) alebo c) vedecko-výskumného rámca;

| | spolu, vrátane bonusov, najviac 75 % na priemyselný výskum a 50 % na predsúťažný vývoj |
| --- | --- |

spolu, vrátane bonusov, najviac 75 % na priemyselný výskum a 50 % na predsúťažný vývoj

Trvanie: do 31. decembra 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 32/04

Názov: Program pomoci „Pomoc pri využívaní obnoviteľných energií“

Účel: Efektívnejšia výroba a využívanie energií ako aj úspora energií, ochrana podnebia

Právny základ: Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien i.V.m. Haushaltsgesetz des Bundes

Rozpočet: Max. 40 mil. eur ročne pre podniky

Intenzita alebo výška: Do 40 % predpokladaných nákladov

Trvanie: do 31. decembra 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Holandsko

Číslo prípadu: N 101/2004

Názov: EOS energetický výskum

Účel: Podpora národných a medzinárodných projektov výskumu a rozvoja v oblasti energetického výskumu.

Právny základ: Kaderwet EZ subsidies (Staatsblad 1997, 638)

Rozpočet: 106 miliónov EUR

Intenzita a výška: od 50 % do 100 %

Trvanie: 10 rokov

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko (Berlín)

Číslo pomoci: N 574/03

Názov: Program výskumu a vývoja (R&D Programme) „ProFit“

Účel: Podpora projektov výskumu a vývoja realizovaných v Berlíne a následná podpora štrukturálnych zmien jeho hospodárstva

Právny základ: §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung Berlin i.V.m. Programmrichtlinien

Rozpočet: 10 miliónov eur ročne

Intenzita alebo výška:

| | pre základný výskum: max. 100 %; |
| --- | --- |

pre základný výskum: max. 100 %;

| | pre priemyselný výskum: max. 50 %; |
| --- | --- |

pre priemyselný výskum: max. 50 %;

| | pre predsúťažný vývoj: max. 25 %; |
| --- | --- |

pre predsúťažný vývoj: max. 25 %;

| | plus dodatočných 10 percentuálnych bodov pre MSP; |
| --- | --- |

plus dodatočných 10 percentuálnych bodov pre MSP;

| | plus dodatočných 5 percentuálnych bodov ako regionálny bonus; |
| --- | --- |

plus dodatočných 5 percentuálnych bodov ako regionálny bonus;

| | plus dodatočných 10 percentuálnych bodov na základe bodu 5.10.4 písm. b) rámca pre výskum a vývoj; |
| --- | --- |

plus dodatočných 10 percentuálnych bodov na základe bodu 5.10.4 písm. b) rámca pre výskum a vývoj;

| | spolu vrátane bonusov nesmie prekročiť 75 % pri priemyselnom výskume a 50 % pri predsúťažnom vývoji |
| --- | --- |

spolu vrátane bonusov nesmie prekročiť 75 % pri priemyselnom výskume a 50 % pri predsúťažnom vývoji

Trvanie: do 31. decembra 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 602/03

Názov: Vedecko-výskumný program „Mikrosystémy“

Účel: Podporovať vedecko-výskumné projekty v oblasti mikrosystémov

Právny základ: Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006

Rozpočet: 53 až 60 mil. € za rok

Intenzita alebo výška:

| | na základný výskum: max. 100 %; |
| --- | --- |

na základný výskum: max. 100 %;

| | na priemyselný výskum: max. 50 %; |
| --- | --- |

na priemyselný výskum: max. 50 %;

| | na predsúťažný vývoj: max. 25 %; |
| --- | --- |

na predsúťažný vývoj: max. 25 %;

| | plus ďalších 10 percentuálnych bodov pre malé a stredné podniky; |
| --- | --- |

plus ďalších 10 percentuálnych bodov pre malé a stredné podniky;

| | plus ďalších 10 percentuálnych bodov na regionálne bonusy; |
| --- | --- |

plus ďalších 10 percentuálnych bodov na regionálne bonusy;

| | plus ďalších 15 % percentuálnych bodov podľa prvého pododseku bodu 5.10.3; |
| --- | --- |

plus ďalších 15 % percentuálnych bodov podľa prvého pododseku bodu 5.10.3;

| | plus ďalších 10 percentuálnych bodov podľa bodu 5.10.4 písm. a), b) alebo c) vedecko-výskumného rámca; |
| --- | --- |

plus ďalších 10 percentuálnych bodov podľa bodu 5.10.4 písm. a), b) alebo c) vedecko-výskumného rámca;

| | spolu, vrátane bonusov, najviac 75 % na priemyselný výskum a 50 % na predsúťažný vývoj |
| --- | --- |

spolu, vrátane bonusov, najviac 75 % na priemyselný výskum a 50 % na predsúťažný vývoj

Trvanie: do 31. decembra 2009

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/28

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2005/C 177/12)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÝ VÝKAZ

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„ANTEQUERA“

Č. ES: ES/00327/26.11.2003

CHOP ( X ) CHZO ( )

Táto správa je zhrnutím, ktoré bolo vypracované pre rámcovú orientáciu. Podrobnejšie informácie najmä pre výrobcov produktov, na ktoré sa vzťahuje príslušné CHOP alebo CHZO, sú k dispozícii v úplnom znení špecifikácie buď na vnútroštátnej úrovni, alebo v útvaroch Európskej komisie (1)

1.   Príslušný orgán členského štátu:

| Názov: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo Infanta Isabel, 1 E-28071 – Madrid |
| Telefón: | (34-91) 347 53 94 |
| Fax: | (34-91) 347 54 10 |

Názov:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

Adresa:

Paseo Infanta Isabel, 1 E-28071 – Madrid

Telefón:

(34-91) 347 53 94

Fax:

(34-91) 347 54 10

2.   Združenie:

| 2.1 | Názov: |
| --- | --- |

2.1

Názov:

OLEICOLA HOJIBLANCA DE MALAGA, S.C.A. DE 2o GRADO.

| 2.2 | Adresa: |
| --- | --- |

2.2

Adresa:

| Carretera de Córdoba, s/n |
| --- |
| E-29200 Antequera (Málaga) |
| Aptdo. Correos no 172 |

Carretera de Córdoba, s/n

E-29200 Antequera (Málaga)

Aptdo. Correos no 172

Telefón:

(34-52) 84 14 51

Fax:

(34-52) 84 03 59

| 2.3 | Zloženie: |
| --- | --- |

2.3

Zloženie:

Producent /spracovateľ (x) iní ( )

3.   Druh výrobku:

Extra panenský olivový olej (Huile d'olive vierge extra) – Trieda 1.5. – Tuky

4.   Opis špecifikácie:

(zhrnutie podmienok podľa článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Antequera“

4.2   Opis: Extra panenský olivový olej získavaný z plodov olivovníka (Olea europea, L.) z týchto odrôd: Hojiblanca, Picual alebo Marteño, Arbequina, Lechín zo Sevilly alebo Zorzaleño, Gordal z Archidony, Picudo, Verdial z Vélez-Málaga a Verdial z Huévar. Hlavnou odrodou je Hojiblanca.

Uvedené oleje sú mierne stabilné vďaka vysokému obsahu tokoferolov, ktorý je charakteristický pre oleje z odrody Hojiblanca. To vysvetľuje, prečo sú oleje Antequera bohaté na vitamín E.

Obsah mastných kyselín v olejoch je z dietetického hľadiska veľmi vyvážený. Vyváženosť sa dosahuje vďaka samotnej odrode Hojiblanca, ako aj vďaka zemepisnému prostrediu. Oleje majú vysoký obsah kyseliny olejovej, priemerný obsah kyseliny linolénovej, a pomer nenasýtených mastných kyselín k nasýteným mastným kyselinám je vysoký.

Treba zdôrazniť vysokú hladinu metylsterolov v nezmydliteľnom podieli olejov Antequera, ktoré presahujú hodnotu 30 mg/100 g oleja.

Z organoleptického hľadiska ide o oleje jemnej chuti. Vyznačujú sa širokou škálou aróm ako arómy zelených olív, iných zrelých druhov ovocia, mandlí, banánov a zeleného krmiva. Intenzita aróm zachovávajúcich chuť ovocia sa pohybuje od priemernej po vysokú. Pri miernej až priemernej aromatickosti sa vyskytuje horkosť a pikantnosť, pričom obidve príchute dokonale ladia so sladkastou chuťou.

Farba je zlatistá až zelenkastá a závisí od obdobia zberu a zemepisnej polohy v regióne.

Oleje chránené označením pôvodu nutne patria do kategórie extra panenské oleje, ktoré zodpovedajú niektorému z nasledujúcich zatriediteľných druhov olejov podľa ich organoleptických a fyzikálno-chemických vlastností:

Druh „Saveur intense“ (Intenzívna chuť) vykazuje najintenzívnejšie organoleptické vlastnosti.

Druh „Saveur légère“ (Jemná chuť) vykazuje organoleptické vlastnosti miernej intenzity.

Oba druhy musia mať nasledujúce analytické špecifikácie, vyjadrené v maximálnych prípustných hodnotách:

4.3   Zemepisná oblasť: Oblasť produkcie sa nachádza v prírodnej oblasti Antequerskej preliačiny, ktorá sa nachádza na západnom okraji intrabetických preliačin Andalúzie. Ne severe je ohraničená provinciami Córdoba a Sevilla, na východe provinciami Sevilla a Cadix a na západe provinciou Grenada. Južná hranica je tvorená sústavou hornatých útvarov, ktoré oblasť oddeľujú od hôr Malagy, Hoyas údolia Guadalhorce a oblasti Serranía de Ronda, pričom všetky tieto oblasti sú súčasťou provincie Malaga.

Túto oblasť tvoria pozemky, ktoré sa nachádzajú v týchto obciach provincie Malaga: Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Campillos, Cañete La Real, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Fuente de Piedra, Humilladero, Mollina, Sierra de Yeguas, Teba, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva del Trabuco a Villanueva de Tapia, ako aj v obci Palenciana v provincii Córdoba.

Oblasť spracovávania a oblasť zabezpečovania obalovej úpravy sa zhodujú s oblasťou produkcie.

4.4   Dôkaz pôvodu: Olivy pochádzajú z povolených odrôd olivovníkov so zapísaným označením pôvodu. Olej pochádza z mlynov nachádzajúcich sa v oblasti produkcie, zapísaných v registri označení pôvodu. Olej sa takisto skladuje v zapísaných skladoch a baliarňach, ktoré majú zariadenia vhodné na zabezpečenie optimálneho uchovania výrobkov. Regulačný výbor stanoví plán dohľadu až po konečnú certifikáciu olejov. Očíslovaná zadná etiketa vydaná regulačnou radou zaručuje, že oleje, na ktoré sa vzťahuje dané označenie, spĺňajú podmienky špecifikácie.

4.5   Metóda získavania: Olivovníky sa sadia do radov, pričom každý má najčastejšie k dispozícii plochu 8 x 8 m až 12 x 12 m, pretože každý strom má obvykle 3 päty, ktorých počet sa môže pohybovať od 1 do 4. Najväčšia časť olivového hája sa nezavlažuje. Uplatňované pestovateľské metódy sú rovnaké ako metódy, ktoré sa už tradične používajú v oblasti a šetria životné prostredie. Zberajú sa zdravé a zrelé plody priamo zo stromu tradičnými metódami: striasaním, mechanickou vibráciou alebo zmiešanou metódou (striasanie a mechanická vibrácia). Plody sa prepravujú do mlyna na olej vždy voľne uložené v prívesoch alebo pevných kontajneroch. Lisovanie sa robí v stanovených mlynoch na olej v lehote najviac 48 hodín od zberu. Olivy sa melú nepretržite pomocou kladivových mlynov, zotrvačného zariadenia povoleného v potravinárskom priemysle. Teplota pri miešaní hmoty sa kontroluje a nikdy nesmie presiahnuť 36 °C v najteplejšom bode. Jediným pomocným činidlom je riadne úradne schválený potravinársky mastenec používaný v maximálnej dávke 2,5 %. Oddelenie fáz sa realizuje hlavne odstreďovaním. Oleje získané druhým odstredením olivových hmôt (oleje „z druhého lisovania“) nemôžu byť certifikované pod označením pôvodu „Antequera“. Teplota vody pridanej do dekantačných nádob (horizontálnych odstrediviek) nesmie byť vyššia než 35 °C. Teplota vody pridanej do vertikálnych odstrediviek nesmie byť vyššia než 35 °C. Dekantácia olejov trvá najmenej 6 hodín pri využití odstreďovacieho postupu a 36 hodín pri postupe dekantácie gravitáciou. Extra panenský olej sa skladuje v pivnici v nádržiach z nehrdzavejúcej ocele, v kanistrách alebo nádržiach z ocele s povrchovou úpravou potravinárskej kvality. Nádrže v pivnici musia byť úplne uzavreté a musia byť vybavené prostriedkami na zabezpečenie správneho čistenia, systémom umožňujúcim pravidelnú drenáž a zariadení na odoberanie vzoriek. Pivnice musia byť klimatizované pri teplote vhodnej na správne uchovanie oleja. Chránené oleje sa nesmú prevážať voľne uložené mimo zemepisného pásma oblasti produkcie, aby sa zabezpečila sledovateľnosť a pôvod produktu. Oblasť spracovávania a oblasť balenia sa zhodujú s oblasťou produkcie. Balenie oleja sa uskutočňuje v zapísaných baliarňach, ktoré sa nachádzajú v geografickom pásme oblasti produkcie.

Požiadavka na pôvodnú obalovú úpravu má jasne za cieľ ochranu kvality a autenticity produktu a tým dobrej povesti označenia pôvodu, za ktorú nesú plnú a spoločnú zodpovednosť užívatelia uvedeného označenia, a niet pochybností o tom, že kontroly vykonané v oblasti produkcie, za ktoré zodpovedajú užívatelia označenia pôvodu, sú dôkladné a systematické a uskutočňujú ich odborníci, ktorí majú rozsiahle znalosti o vlastnostiach produktu.

Je náročné zisťovať, či nutné kontroly, ktoré sa musia vykonať na zaručenie kvality výrobku, sa účinne uskutočňujú mimo oblasti produkcie. V baliarňach je zabezpečené fyzické oddelenie úseku balenia od úseku akejkoľvek inej činnosti v rámci zapísanej baliarne a existujú tam systémy zabezpečovania kvality od okamihu prevzatia voľne uloženého oleja až po okamih vyexpedovania oleja v obaloch, certifikované podľa normy ISO-9001:2000 a jej neskorších revízií.

Olej sa plní do sklenených, špeciálne upravených kovových alebo keramických nádob na potravinárske účely.

4.6   Súvislosti: Prírodná oblasť Antequera sa rozprestiera na východnom okraji intrabetických preliačin Andalúzie. Vykazuje osobitné geograficko-morfologické a klimatické charakteristiky. Oblasť zahrňuje zníženú oblasť s miernou topografiou (400 – 600 m nad morom), obklopenou sústavou horských systémov nachádzajúcich sa na severe (Sierras susbéticas) a na juhu (Systema pénibético), ktoré jej zabezpečujú zvláštne mikroklimatické a pôdne podmienky pre pestovanie olivovníka.

Olivové háje sa nachádzajú v nadmorskej výške 400 až 600 metrov na stredne hlbokých a veľmi ílovitých pôdach (20 – 70 % uhličitanov). Odroda Hojiblanca je veľmi dobre prispôsobená tomuto druhu ílovitých pôd, pretože je náročná, čo sa týka získavania vápnika z pôdy. Na druhej strane so zreteľom na charakter Antequerskej preliačiny, kde sa nachádzajú rôzne úrovne riečnych terás, sa v pôde nachádza veľké množstvo terciárnych nánosov, medzi nimi červené íly z miopliocénu, ktoré poskytujú olivovníku veľké množstvo draslíka a umožňujú vysoký stupeň zadržiavania vlhkosti, čo napomáha vegetačným podmienkam olivovníka, pretože viac ako 90 % plochy, na ktorej je táto plodina vysadená, sa nezavlažuje.

Oblasť Antequera má mierne teplé stredozemské podnebie, mierne kontinentálneho charakteru vzhľadom na svoju polohu v intrabetických preliačinách Andalúzie. Poloha oblasti má za následok veľké teplotné výkyvy medzi letom a zimou a medzi dňom a nocou. Nízke teploty počas zimnej sezóny spôsobujú, že olivy a najmä odroda Hojiblanca dozrievajú pomalšie, čo má za následok zmenu obsahu kyselín v olejoch spočívajúcu v zvýšenej hladine kyseliny olejovej na úkor nasýtených a nenasýtených mastných kyselín.

Týmto environmentálnym podmienkam je odroda Hojiblanca, ktorá je hlavnou odrodou na viac ako 90 % plochy, na ktorej sa pestujú olivy, dokonale prispôsobená; táto oblasť je aj miestom, z ktorého sa táto odroda šírila v Andalúzii.

S výrobou olivového oleja sa v oblasti Antequera začalo v rímskom období – v 1. až 3. storočí pred Kristom – vďaka vidieckemu systému, ktorý tvorilo takmer päťdesiat villae olearias rozložených po celej oblasti. Archeologické pozostatky týchto villae olearias, ktoré preskúmal p. Romero (starosta mesta Antequera) v roku 1998, umožnili obnoviť rímske mlyny so všetkými súčasťami, ktoré opísali agronómovia klasickej historiografie, Plinius a Columellus. V súvislosti s tými rímskymi mlynmi boli objavené skamenené kôstky olív, ktoré Vysoká škola agronomického inžinierstva a lesov na univerzite v Córdobe klasifikovala ako odrodu Hojiblanca, čím sa potvrdil, že odroda Hojiblanca sa v tejto oblasti – ktorá je základom pre označenie pôvodu – pestuje už takmer 2000 rokov. Tento významný nález dokazuje, že pôvod odrody Hojiblanca môže byť spojený s oblasťou Antequera.

Historické archívy mesta Antequera potvrdzujú existenciu v 16. storočí „obecných nariadení o mlynoch na olej a olejkároch“, schválených mestskou radou Antequery v roku 1537 a potvrdených kráľom Karolom I. španielskym a o niekoľko rokov neskôr Karolom V. nemeckým. Podobné nariadenia pochádzajúce z roku 1598 boli nájdené aj v ďalšej obci tejto oblasti, v Archidone. V roku 1679 sa podľa katastra otca Francisca Cabreru z rádu Svätého Augustína nachádzalo v obci Antequera 2 400 ha olivových hájov a 61 mlynov na olej.

Zlatý vek pre olivovníky nastal v Antequere koncom 19. storočia a v prvej tretine 20. storočia, kedy došlo k výraznej expanzii olivovníka, ktorý sa rozšíril z plochy 26 755 ha v roku 1888 na 44 007 ha v roku 1922, podľa vtedajších údajov zozbieraných Generálnym riaditeľstvom pre poľnohospodárstvo Španielska. Veľký rozmach olivovníka počas tohto obdobia sa v oblasti prejavuje rozvojom priemyslu strojov pre mlyny na olej (lisy, mlyny, hydraulické čerpadlá atď.), vďaka tomu, že v meste Antequera pobýval v rokoch 1870 inžinier z Valencie Beltrán de Lis. Zlievárne nasledovníkov Beltrána de Lis (Luna, Alcaide, Herrera a Rodas), ktoré sa špecializovali na výrobu tohto druhu strojov, dodávali začiatkom 20. storočia stroje do mnohých mlynov a olejárni na juhu Španielska. Označenie „Antequera“ sa nachádzalo vždy vedľa pečate výrobcu na strojoch určených pre olejové mlyny.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Consejo Regulador de la denominación de origen „Antequera“. |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Carrera, no 9. |
| E-29300 Archidona (Málaga) |
| Aptdo. Correos no 36 |

Názov:

Consejo Regulador de la denominación de origen „Antequera“.

Adresa:

C/ Carrera, no 9.

E-29300 Archidona (Málaga)

Aptdo. Correos no 36

Kontrolný orgán je v súlade s normou EN-45.011.

4.8   Označovanie: Na etikete musí byť uvedený tento údaj: Denominación de Origen „ANTEQUERA“. Etikety schvaľuje regulačná rada. Zadné etikety čísluje a posiela regulačná rada.

4.9   Vnútroštátne požiadavky: Zákon 25/1970 z 2. decembra o štatúte viniča, vína a alkoholu. Vyhláška 835/1972 z 23. marca, ktorou sa schvaľuje zákonné nariadenie 25/1970. Nariadenie z 25. januára 1994, ktorým sa upresňuje zhoda medzi španielskymi právnymi predpismi a nariadením (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín. Kráľovské nariadenie 1643/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa upravuje postup podávania žiadostí o zápis do Registra Spoločenstva chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.

---

(1)  Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Unité Politique de qualité des produits agricoles – B-1049 Brusel

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/33

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3789 — Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI )

(2005/C 177/13)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3789. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3789. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/33

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3809 — Siemens/Flender)

(2005/C 177/14)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3809. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3809. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 19.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/34

---

Výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) v rámci špecifického programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru.“

Hlavná tematická oblasť: „Globálne zmeny a ekosystémy“

Identifikátory výzvy: FP6-2005-Global-4

(2005/C 177/15)

| 1. | Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala, 30. septembra 2002, špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002 – 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 9. decembra 2002, pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala, 30. septembra 2002, špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002 – 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 9. decembra 2002, pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov.

| 2. | Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe. Príloha uvádzanajmä dátumy uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Táto výzva na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe. Príloha uvádzanajmä dátumy uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú, v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú, v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD.

| 4. | Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvu obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na týchto adresách Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Internet address: http://fp6.cordis.lu/fp6/call_details.cfm?CALL_ID=211 |
| Email address: rtd-sustainable@cec.eu.int |

4.

Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvu obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na týchto adresách Komisie:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Internet address: http://fp6.cordis.lu/fp6/call_details.cfm?CALL_ID=211

Email address: rtd-sustainable@cec.eu.int

| 5. | Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:





  European Commission |
| --- | --- |
| Mr Thierry Prost |
| Directorate General RTD |
| CDMA 3/133 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Email address: Thierry.Prost@cec.eu.int |

5.

Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:

European Commission

Mr Thierry Prost

Directorate General RTD

CDMA 3/133

B-1049 Brussels, Belgium

Email address: Thierry.Prost@cec.eu.int

K žiadosti musí byť pripojené vysvetlenie o tom, prečo sa o výnimku žiada. Navrhovatelia, ktorí si želajú vykonať predloženie v papierovej forme, sú zodpovední za to, aby takéto žiadosti o výnimku a s tým spojené postupy boli vykonané na čas, s cieľom dodržať uzávierku výzvy.

Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (Časť A) a obsahovú časť (Časť B).

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zozipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné, čitateľné, alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxom, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD po odsúhlasení Komisiou predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení o vyhodnotení návrhu a výberovom konaní.

| 6. | Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe.

| 7. | Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy. |
| --- | --- |

7.

Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

| 8. | V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

8.

V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002)4789, upravené rozhodnutiami C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)3324, C(2004)4178, C(2004)5286, C(2005)27, C(2005)961, C(2005)2076 a C(2005)2747, z ktorých žiadne nie je uverejnené.

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Ú.v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003)883 z 27. marca 2003, naposledy upravené C(2004)1855 z 18. mája 2004.

(8)  EPSS je nástroj, ktorý pomáha navrhovateľom vytvoriť a predložiť návrhy elektronickou formou.

---

PRÍLOHA

FP6-2005-Global-4

Informácie o výzve

1.   Špecifický program: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru

2.   Činnosť: Prioritná tematická oblasť výskumu „Trvalo udržateľný rozvoj, globálne zmeny a ekosystémy“; Podpriorita „Globálne zmeny a ekosystémy“

3.   Názov výzvy: Tematická výzva v oblasti „Globálne zmeny a ekosystémy“

4.   Identifikátor výzvy:

5.   Dátum uverejnenia (1):

6.   Dátum uzávierky: Pre IP a NOE: 3. november 2005 (prvý stupeň) o 17.00 hod. (bruselského miestneho času). Pre STREP a CA: 3. november 2005 o 17.00 hod. (bruselského miestneho času). Pre SSA: 3. november 2005 o 17.00 hod. (bruselského miestneho času) (pozri tiež bod 12 Postup predkladania a hodnotenia návrhov).

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 205 mil. EUR

8.   Oblasti výzvy a nástroje:

| Oblasť | Téma | Nástroj | Indikatívny príspevok Spoločenstva
  [mil. EUR] |
| --- | --- | --- | --- |
| Oblasť 6.3.I: | Vplyv a mechanizmy emisií skleníkových plynov a látok znečisťujúcich ovzdušie na podnebie, poškodzovanie ozónu a lesné ekosystémy |

Oblasť

Téma

Nástroj

Indikatívny príspevok Spoločenstva

[mil. EUR]

Oblasť 6.3.I:

Vplyv a mechanizmy emisií skleníkových plynov a látok znečisťujúcich ovzdušie na podnebie, poškodzovanie ozónu a lesné ekosystémy

I.1.1

STREPs/CA

—

I.2.1

STREPs/CA

—

I.2.2

IP

10

I.3.1

IP

10

I.3.2

STREPs/CA

—

| Oblasť 6.3.II: | Kolobeh vody, vrátane aspektov súvisiacich s pôdou |
| --- | --- |

Oblasť 6.3.II:

Kolobeh vody, vrátane aspektov súvisiacich s pôdou

II.1.1

IP

10

II.1.2

STREPs/CA

—

II.2.1

STREPs/CA

—

II.3.1

STREPs/CA

—

II.3.2

STREPs

—

II.3.3

STREPs/CA

—

II.3.4

STREPs/CA

—

II.3.5

STREPs/CA

—

II.3.6

STREPs/CA

—

II.3.7

STREPs/CA

—

II.3.8

CA

—

II.4.1

IP

7

| Oblasť 6.3.III: | Biodiverzita a ekosystémy |
| --- | --- |

Oblasť 6.3.III:

Biodiverzita a ekosystémy

III.1.1

IP

7

III.1.2

IP

10

III.2.1

CA

—

| Oblasť 6.3.IV: | Mechanizmy rozširovania púští a prírodných katastrôf |
| --- | --- |

Oblasť 6.3.IV:

Mechanizmy rozširovania púští a prírodných katastrôf

IV.1.1

IP

7

IV.2.1

STREPs/CA

—

IV.2.2

STREPs/CA

—

| Oblasť 6.3.V: | Stratégie trvalo udržateľného využívania pôdy vrátane pobrežných oblastí, poľnohospodárskej pôdy a lesov |
| --- | --- |

Oblasť 6.3.V:

Stratégie trvalo udržateľného využívania pôdy vrátane pobrežných oblastí, poľnohospodárskej pôdy a lesov

V.1.1

IP

7

V.1.2

STREPs/CA

—

V.1.3

IP

10

| Oblasť 6.3.VI: | Operatívne prognózy a modelovanie vrátane systémov pozorovania globálnych klimatických zmien |
| --- | --- |

Oblasť 6.3.VI:

Operatívne prognózy a modelovanie vrátane systémov pozorovania globálnych klimatických zmien

VI.1.1

NOE

7

VI.1.2

IP

7

VI.1.3

IP

7

VI.1.4

STREPs/CA

—

| Oblasť 6.3.VII: | Komplementárny výskum |
| --- | --- |

Oblasť 6.3.VII:

Komplementárny výskum

VII.1.1

IP

10

VII.1.2

CA

—

VII.2.1

CA

—

VII.2.2

IP

5

VII.2.3

IP

5

| Oblasť 6.3.VIII: | Prierezové otázky: koncepcie a nástroje trvalo udržateľného rozvoja |
| --- | --- |

Oblasť 6.3.VIII:

Prierezové otázky: koncepcie a nástroje trvalo udržateľného rozvoja

VIII.1.1

IP

5

VIII.1.2

STREPs/CA

—

| Oblasť 6.3.IX: | Špecifické podporné akcie |
| --- | --- |

Oblasť 6.3.IX:

Špecifické podporné akcie

IX

SSA

—

9.   Minimálny počet účastníkov (3):

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| IP, NOE, STREP a CA | Tri nezávislé právnické osoby so sídlom v troch rôznych ČŠ alebo PŠ, s najmenej dvoma ČŠ alebo PKK |
| SSA | 1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

IP, NOE, STREP a CA

Tri nezávislé právnické osoby so sídlom v troch rôznych ČŠ alebo PŠ, s najmenej dvoma ČŠ alebo PKK

SSA

1 právnická osoba z ČŠ alebo PŠ

10.   Obmedzenie účasti: žiadne

11.   Dohody o konzorciu:

| — | Od účastníkov IP a NOE vybraných na základe tejto výzvy sa nevyžaduje uzavretie dohody o konzorciu. |
| --- | --- |

—

Od účastníkov IP a NOE vybraných na základe tejto výzvy sa nevyžaduje uzavretie dohody o konzorciu.

| — | Účastníci projektov STREP, CA a SSA vybraní na základe tejto výzvy by mali (nie sú však povinní) uzavrieť dohodu o konzorciu. |
| --- | --- |

—

Účastníci projektov STREP, CA a SSA vybraní na základe tejto výzvy by mali (nie sú však povinní) uzavrieť dohodu o konzorciu.

12.   Postup predkladania a vyhodnocovania návrhov:

| — | Pre IP a NOE prebieha hodnotenie dvojstupňovým postupom. Prvý stupeň: predbežný návrh pozostávajúci z časti A (4) a časti B, ktorá môže mať v tomto stupni maximálne 15 strán (veľkosť písma 12), pri ktorom sa uplatní menší počet hodnotiacich kritérií, t. j.:






  — | pre IP: [relevancia, potenciálny vplyv a vedecko-technická úroveň], |
| --- | --- | --- |

—

Pre IP a NOE prebieha hodnotenie dvojstupňovým postupom. Prvý stupeň: predbežný návrh pozostávajúci z časti A (4) a časti B, ktorá môže mať v tomto stupni maximálne 15 strán (veľkosť písma 12), pri ktorom sa uplatní menší počet hodnotiacich kritérií, t. j.:

—

pre IP: [relevancia, potenciálny vplyv a vedecko-technická úroveň],

| — | pre NOE [relevancia, stupeň integrácie a Spoločný program aktivít], |
| --- | --- |

—

pre NOE [relevancia, stupeň integrácie a Spoločný program aktivít],

a ktorý sa predkladá v deň uzávierky uvedený v bode 6. Návrhy, ktoré vyhoveli minimálnym prahovým hodnotám požadovaným v prvom stupni (12 z 15 pre IP a 8 z 10 pre NOE), sa ponechajú pre druhý stupeň (postupujúce návrhy).

Druhý stupeň: koordinátori postupujúcich návrhov budú povinní zabezpečiť celý návrh pozostávajúci z častí A a B, ktorý sa vyhodnotí podľa všetkých hodnotiacich kritérií. Dátum uzávierky pre druhé predloženie sa uvedie vo výzve na dokončenie návrhu (indikatívny dátum uzávierky: 2. marec 2006).

| — | Pre ostatné nástroje prebieha hodnotenie jednostupňovým postupom . |
| --- | --- |

—

Pre ostatné nástroje prebieha hodnotenie jednostupňovým postupom .

| — | Postup hodnotenia môže zahŕňať hodnotenie návrhov „na diaľku“ zo strany členov poroty a žiadateľov je možné prizvať na diskusiu s porotou o ich návrhu |
| --- | --- |

—

Postup hodnotenia môže zahŕňať hodnotenie návrhov „na diaľku“ zo strany členov poroty a žiadateľov je možné prizvať na diskusiu s porotou o ich návrhu

| — | Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne.

13.   Hodnotiace kritériá: Pozri prílohu B k pracovného programu pre uplatniteľné kritériá (vrátane ich individuálneho zváženia a prahových hodnôt a celkovej prahovej hodnoty) na nástroj.

14.   Indikatívne hodnotenie a zmluvný plán:

| — | Výsledky hodnotenia by mali byť k dispozícii do dvoch až troch mesiacov od dátumu uzávierky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia by mali byť k dispozícii do dvoch až troch mesiacov od dátumu uzávierky.

| — | Uzavretie prvých zmlúv: podľa odhadov sa prvé zmluvy súvisiace s tou výzvou budú podpisovať od:






  — | júna 2006 pre STREP, CA a SSA, |
| --- | --- | --- |

—

Uzavretie prvých zmlúv: podľa odhadov sa prvé zmluvy súvisiace s tou výzvou budú podpisovať od:

—

júna 2006 pre STREP, CA a SSA,

| — | októbra 2006 pre IP a NOE. |
| --- | --- |

—

októbra 2006 pre IP a NOE.

---

(1)  Generálny riaditeľ, ktorý je zodpovedný za výzvu, ju môže uverejniť maximálne jeden mesiac pred plánovaným dátumom uverejnenia alebo jeden mesiac po ňom.

(2)  IP = integrovaný projekt; NOE = sieť excelencie; STREP = špecifický cieľovo orientovaný výskumný projekt; CA = koordinačná akcia; SSA = špecifická podporná akcia

(3)  ČŠ = členské štáty EÚ, PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty, PKK = pridružené kandidátske krajiny. Akákoľvek právnická osoba zriadená v členskom štáte alebo pridruženom štáte, ktorú tvorí požadovaný počet účastníkov, sa môže stať jediným účastníkom v nepriamej akcii.

(4)  Pre návrhy projektov IP a NOE (v prvom stupni), len koordinátor zapisuje do časti A požadovaných formulárov pre návrhy projektov údaje o svojej organizácii a celkový rozpočet projektu.

---