# Amtsblatt C 75/2021

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 75 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 64. Jahrgang4. März 2021 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 75

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

64. Jahrgang4. März 2021

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 75/01 | Euro-Wechselkurs — 3. März 2021 | 1 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Sekretariat |
| 2021/C 75/02 | Europäische Freihandelsassoziation — Liste der von Island und Norwegen anerkannten natürlichen Mineralwässer
  (Hebt den in ABl. C 155 vom 3.5.2018, S. 9 und EWR-Beilage Nr. 28 vom 3. Mai 2018, S. 6 veröffentlichten Text auf und ersetzt diesen) | 2 |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2021/C 75/03 | Staatliche Beihilfen – Entscheidung, keine Einwände zu erheben | 3 |
| 2021/C 75/04 | Staatliche Beihilfen – Entscheidung, keine Einwände zu erheben | 4 |

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2021/C 75/01

Euro-Wechselkurs — 3. März 2021

1

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Sekretariat

2021/C 75/02

Europäische Freihandelsassoziation — Liste der von Island und Norwegen anerkannten natürlichen Mineralwässer
  (Hebt den in ABl. C 155 vom 3.5.2018, S. 9 und EWR-Beilage Nr. 28 vom 3. Mai 2018, S. 6 veröffentlichten Text auf und ersetzt diesen)

(Hebt den in ABl. C 155 vom 3.5.2018, S. 9 und EWR-Beilage Nr. 28 vom 3. Mai 2018, S. 6 veröffentlichten Text auf und ersetzt diesen)

2

EFTA-Überwachungsbehörde

2021/C 75/03

Staatliche Beihilfen – Entscheidung, keine Einwände zu erheben

3

2021/C 75/04

Staatliche Beihilfen – Entscheidung, keine Einwände zu erheben

4

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2021/C 75/05 | Urteil des Gerichtshofs vom 17. November 2020 in der Rechtssache E-9/19 — Abelia und WTW AS gegen — EFTA-Überwachungsbehörde | 5 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 75/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 75/07 | Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments | 8 |

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2021/C 75/05

Urteil des Gerichtshofs vom 17. November 2020 in der Rechtssache E-9/19 — Abelia und WTW AS gegen — EFTA-Überwachungsbehörde

5

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2021/C 75/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2021/C 75/07

Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.3.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. März 2021

(2021/C 75/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2048 |
| JPY | Japanischer Yen | 128,81 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4362 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86351 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,1250 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1064 |
| ISK | Isländische Krone | 152,50 |
| NOK | Norwegische Krone | 10,2451 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,138 |
| HUF | Ungarischer Forint | 363,75 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5336 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,8775 |
| TRY | Türkische Lira | 8,9009 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5455 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5234 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3452 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6581 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6041 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 347,23 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 18,0073 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,7897 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5805 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 17 175,15 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8806 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,420 |
| RUB | Russischer Rubel | 88,8857 |
| THB | Thailändischer Baht | 36,566 |
| BRL | Brasilianischer Real | 6,8827 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 24,9919 |
| INR | Indische Rupie | 87,7665 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2048

JPY

Japanischer Yen

128,81

DKK

Dänische Krone

7,4362

GBP

Pfund Sterling

0,86351

SEK

Schwedische Krone

10,1250

CHF

Schweizer Franken

1,1064

ISK

Isländische Krone

152,50

NOK

Norwegische Krone

10,2451

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,138

HUF

Ungarischer Forint

363,75

PLN

Polnischer Zloty

4,5336

RON

Rumänischer Leu

4,8775

TRY

Türkische Lira

8,9009

AUD

Australischer Dollar

1,5455

CAD

Kanadischer Dollar

1,5234

HKD

Hongkong-Dollar

9,3452

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6581

SGD

Singapur-Dollar

1,6041

KRW

Südkoreanischer Won

1 347,23

ZAR

Südafrikanischer Rand

18,0073

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,7897

HRK

Kroatische Kuna

7,5805

IDR

Indonesische Rupiah

17 175,15

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8806

PHP

Philippinischer Peso

58,420

RUB

Russischer Rubel

88,8857

THB

Thailändischer Baht

36,566

BRL

Brasilianischer Real

6,8827

MXN

Mexikanischer Peso

24,9919

INR

Indische Rupie

87,7665

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Sekretariat

| 4.3.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/2

---

Europäische Freihandelsassoziation

Liste der von Island und Norwegen anerkannten natürlichen Mineralwässer

(Hebt den in ABl. C 155 vom 3.5.2018, S. 9 und EWR-Beilage Nr. 28 vom 3. Mai 2018, S. 6 veröffentlichten Text auf und ersetzt diesen)

(2021/C 75/02)

Gemäß Artikel 1 der Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern (1), die als Punkt 54zzzzd in Kapitel XII des Anhangs II des EWR-Abkommens aufgenommen wurden, wird eine Liste der als natürliche Mineralwässer anerkannten Wässer im Amtsblatt der Europäischen Union und in dessen EWR-Beilage veröffentlicht.

LISTE DER VON ISLAND ANERKANNTEN NATÜRLICHEN MINERALWÄSSER:

| Handelsname | Name der Quelle | Gewinnungsort |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus-Quelle | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Handelsname

Name der Quelle

Gewinnungsort

Icelandic Glacial

Ölfus-Quelle

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LISTE DER VON NORWEGEN ANERKANNTEN NATÜRLICHEN MINERALWÄSSER:

| Handelsname | Name der Quelle | Gewinnungsort |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Oldedalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Handelsname

Name der Quelle

Gewinnungsort

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Oldedalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  ABl. L 164 vom 26.6.2009, S. 45.

---

EFTA-Überwachungsbehörde

| 4.3.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/3

---

Staatliche Beihilfen – Entscheidung, keine Einwände zu erheben

(2021/C 75/03)

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Tag des Erlasses der Entscheidung | 24. November 2020 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | 85848 |
| Nummer der Entscheidung | 136/20/COL |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Beihilfeempfängers) | COVID-19 – 3. Änderung und Verlängerung der Garantieregelung für Luftverkehrsgesellschaften |
| Rechtsgrundlage | Die nationale Rechtsgrundlage für die Änderung und Verlängerung wird der Parlamentsbeschluss sein, mit dem die Verlängerung des Garantiezeitraums im Rahmen der Regelung und eine Verlängerung der Beihilfemaßnahme genehmigt werden. |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Ziel | Ziel der Garantieregelung ist es, Liquiditätsengpässen in der Luftverkehrsbranche zu begegnen und dafür zu sorgen, dass die Luftverkehrsgesellschaften infolge des COVID-19-Ausbruchs nicht in finanzielle Schieflage geraten. |
| Form der Beihilfe | Staatliche Garantien |
| Mittelausstattung | Veranschlagt mit 6 Mrd. NOK |
| Laufzeit | 30. Juni 2021 |
| Wirtschaftszweige | Luftverkehrsbranche |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | GIEK – Garantiinstituttet for eksportkreditt/Norwegian Export Credit Guarantee Agency [norwegische Agentur für Exportkreditgarantien] |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWEGEN |

Tag des Erlasses der Entscheidung

24. November 2020

Nummer der Beihilfe

85848

Nummer der Entscheidung

136/20/COL

EFTA-Staat

Norwegen

Titel (und/oder Name des Beihilfeempfängers)

COVID-19 – 3. Änderung und Verlängerung der Garantieregelung für Luftverkehrsgesellschaften

Rechtsgrundlage

Die nationale Rechtsgrundlage für die Änderung und Verlängerung wird der Parlamentsbeschluss sein, mit dem die Verlängerung des Garantiezeitraums im Rahmen der Regelung und eine Verlängerung der Beihilfemaßnahme genehmigt werden.

Art der Maßnahme

Regelung

Ziel

Ziel der Garantieregelung ist es, Liquiditätsengpässen in der Luftverkehrsbranche zu begegnen und dafür zu sorgen, dass die Luftverkehrsgesellschaften infolge des COVID-19-Ausbruchs nicht in finanzielle Schieflage geraten.

Form der Beihilfe

Staatliche Garantien

Mittelausstattung

Veranschlagt mit 6 Mrd. NOK

Laufzeit

30. Juni 2021

Wirtschaftszweige

Luftverkehrsbranche

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

GIEK – Garantiinstituttet for eksportkreditt/Norwegian Export Credit Guarantee Agency [norwegische Agentur für Exportkreditgarantien]

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWEGEN

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist auf der Website der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 4.3.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/4

---

Staatliche Beihilfen – Entscheidung, keine Einwände zu erheben

(2021/C 75/04)

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Tag des Erlasses der Entscheidung | 25. November 2020 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfesache | 85853 |
| Nummer der Entscheidung | 137/20/COL |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Beihilfeempfängers) | COVID-19 – Ausgleichsregelung für Betreiber ganzjährig verkehrender gewerblicher Langstrecken-Linienbusse und -Fahrgastschiffe |
| Rechtsgrundlage | Verordnung über eine befristete Ausgleichsregelung für Betreiber gewerblicher Bus- und Fahrgastschifffahrtsstrecken mit Umsatzeinbußen infolge des Ausbruchs von COVID-19 |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Ziel | Entschädigung für Einbußen, die durch die Covid-19 - Pandemie und die Maßnahmen der norwegischen Behörden zur Infektionsbekämpfung verursacht wurden, damit der ganzjährige gewerbliche Bus- und Fahrgastschiffsverkehr, der keine Ausgleichsleistungen von lokalen oder anderen Behörden für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen erhält, fortgeführt wird |
| Form der Beihilfe | Direktzuschüsse |
| Mittelausstattung | 100 Mio. NOK |
| Beihilfeintensität | 80 % im Juni, 60 % im Juli und August |
| Laufzeit | 1.6.2020 – 31.8.2020 |
| Wirtschaftszweige | Land- und Seeverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Norwegische Eisenbahndirektion |
| Jernbanedirektoratet |
| Postboks 16 Sentrum |
| N-0101 Oslo |
| NORWEGEN |

Tag des Erlasses der Entscheidung

25. November 2020

Nummer der Beihilfesache

85853

Nummer der Entscheidung

137/20/COL

EFTA-Staat

Norwegen

Titel (und/oder Name des Beihilfeempfängers)

COVID-19 – Ausgleichsregelung für Betreiber ganzjährig verkehrender gewerblicher Langstrecken-Linienbusse und -Fahrgastschiffe

Rechtsgrundlage

Verordnung über eine befristete Ausgleichsregelung für Betreiber gewerblicher Bus- und Fahrgastschifffahrtsstrecken mit Umsatzeinbußen infolge des Ausbruchs von COVID-19

Art der Maßnahme

Regelung

Ziel

Entschädigung für Einbußen, die durch die Covid-19 - Pandemie und die Maßnahmen der norwegischen Behörden zur Infektionsbekämpfung verursacht wurden, damit der ganzjährige gewerbliche Bus- und Fahrgastschiffsverkehr, der keine Ausgleichsleistungen von lokalen oder anderen Behörden für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen erhält, fortgeführt wird

Form der Beihilfe

Direktzuschüsse

Mittelausstattung

100 Mio. NOK

Beihilfeintensität

80 % im Juni, 60 % im Juli und August

Laufzeit

1.6.2020 – 31.8.2020

Wirtschaftszweige

Land- und Seeverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Norwegische Eisenbahndirektion

Jernbanedirektoratet

Postboks 16 Sentrum

N-0101 Oslo

NORWEGEN

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist auf folgender Website der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 4.3.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/5

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 17. November 2020

in der Rechtssache E-9/19

Abelia und WTW AS

gegen

EFTA-Überwachungsbehörde

(Klage auf Nichtigerklärung einer Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde – Staatliche Beihilfen – Elektronische Gesundheitsdienste – Zulässigkeit – Status als Beteiligter – Zweifel oder ernste Schwierigkeiten – Begriff des Unternehmens)

(2021/C 75/05)

In der Rechtssache E-9/19, Abelia und WTW AS gegen EFTA-Überwachungsbehörde – KLAGE auf Nichtigerklärung der Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 57/19/COL vom 10. Juli 2019, das Verfahren einzustellen, ohne das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, um festzustellen, ob die öffentliche Finanzierung der elektronischen Gesundheitsdienste und der digitalen Gesundheitsinfrastruktur im norwegischen Gesundheitssystem sowie die Bereitstellung bestimmter Unterstützungsleistungen und Register staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum darstellen, erließ der Gerichtshof, bestehend aus dem Präsidenten Páll Hreinsson sowie den Richtern Per Christiansen und Bernd Hammermann (Berichterstatter) am 17. November 2020 ein Urteil mit folgendem Tenor:

Der Gerichtshof hat für Recht erkannt:

| 1. | Die Klage wird als unbegründet abgewiesen. |
| --- | --- |

1.

Die Klage wird als unbegründet abgewiesen.

| 2. | Die Kläger tragen die der EFTA-Überwachungsbehörde entstandenen Kosten. |
| --- | --- |

2.

Die Kläger tragen die der EFTA-Überwachungsbehörde entstandenen Kosten.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 4.3.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 75/06)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. („CDP“, Italien), |
| --- | --- |

—

Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. („CDP“, Italien),

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. („CDP Venture Capital“, Italien), kontrolliert von CDP, |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. („CDP Venture Capital“, Italien), kontrolliert von CDP,

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali“, Italien), |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali“, Italien),

| — | Generali Welion S.C.A.R.L („Generali Welion“, Italien), kontrolliert von Assicurazioni Generali, |
| --- | --- |

—

Generali Welion S.C.A.R.L („Generali Welion“, Italien), kontrolliert von Assicurazioni Generali,

| — | JVCo, ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JVCo“, Italien) unter der gemeinsamen Kontrolle von CDP Venture Capital und Generali Welion. |
| --- | --- |

—

JVCo, ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JVCo“, Italien) unter der gemeinsamen Kontrolle von CDP Venture Capital und Generali Welion.

CDP Venture Capital und Generali Welion übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über JVCo.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

2.

| — | CDP: Finanzierung von Körperschaften des öffentlichen Rechts und von ihnen geförderter Initiativen im Rahmen des Erwerbs von Anteilen an Unternehmen von wesentlicher nationaler Bedeutung, der Finanzierung von Bauarbeiten, Kraftwerken und Netzen sowie der Mittelübertragung für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen, |
| --- | --- |

—

CDP: Finanzierung von Körperschaften des öffentlichen Rechts und von ihnen geförderter Initiativen im Rahmen des Erwerbs von Anteilen an Unternehmen von wesentlicher nationaler Bedeutung, der Finanzierung von Bauarbeiten, Kraftwerken und Netzen sowie der Mittelübertragung für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen,

| — | CDP Venture Capital: unmittelbare und mittelbare Investitionen, Anlagefonds, Förderung von Start-ups über den gesamten Lebenszyklus hinweg, |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital: unmittelbare und mittelbare Investitionen, Anlagefonds, Förderung von Start-ups über den gesamten Lebenszyklus hinweg,

| — | Assicurazioni Generali: alle Arten der Versicherung, national und international, |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali: alle Arten der Versicherung, national und international,

| — | Generali Welion: Beratungs- und Verwaltungsdienste im Gesundheitsbereich auf individueller und betrieblicher Ebene, |
| --- | --- |

—

Generali Welion: Beratungs- und Verwaltungsdienste im Gesundheitsbereich auf individueller und betrieblicher Ebene,

| — | JVCo: Erbringung von Leistungen für Senioren in den Bereichen Wohnen und Unterhaltung, Wohlbefinden und Unterstützung. |
| --- | --- |

—

JVCo: Erbringung von Leistungen für Senioren in den Bereichen Wohnen und Unterhaltung, Wohlbefinden und Unterstützung.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

EMail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 4.3.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/8

---

Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments

(2021/C 75/07)

Die Europäische Kommission hat die vorliegende geringfügige Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 664/2014 der Kommission (1) genehmigt.

Der Antrag auf Genehmigung dieser geringfügigen Änderung kann in der eAmbrosia-Datenbank der Kommission eingesehen werden.

EINZIGES DOKUMENT

„JIHOČESKÁ NIVA“

EU-Nr.: PGI-CZ-0405-AM02 — 28.8.2020

g. U. ( ) g. g. A. (X)

1.   Name(n)

„Jihočeská Niva“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Tschechische Republik

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.3. Käse

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, auf das sich der in Punkt 1 angegebene Name bezieht

Äußeres Erscheinungsbild: Der Käse hat die Form eines Rades mit einem Durchmesser von 180-200 mm und einer Höhe von etwa 10 cm (Gewicht etwa 2,8 kg) und weist auf der Rinde Spuren der Bearbeitung durch Waschen bzw. Schaben auf. Der den gesamten Käse durchziehende bläulich-grüne Schimmel und die teilweise wächsern wirkende Oberfläche des Käses sind keine Anzeichen eines Mangels. Die Farbe der Oberfläche des Käses kann von cremefarben bis hellbraun reichen.

Inneres Erscheinungsbild: Die Käsemasse ist sahne- bis cremeweiß, mit regelmäßiger grünlicher bis bläulich-grüner Marmorierung durch Schimmelbewuchs im Käseteig und mit erkennbaren Lochungsspuren.

Konsistenz des Käses: weich, krümelig im Aufstrich, gleichmäßig gereift, Vorhandensein von Fremdschimmel nicht zulässig.

Geschmack und Geruch: salzig, stechend, aromatisch, pikanter Abgang, charakteristisch für Kulturschimmel der Art Penicillium roqueforti.

Form, in der das Erzeugnis verkauft wird: Der Käse wird als ganzes Rad, als halbes Rad sowie in Portionen von unterschiedlichem Gewicht in den Verkehr gebracht.

Physikalisch-chemische Anforderungen

Gehalt an Trockenmasse: 52 GHT,

Zulässige negative Abweichung des Gehalts an Trockenmasse: – 1 %, positive Abweichungen des Gehalts an Trockenmasse stellen keinen Mangel dar.

Fettgehalt in der Trockenmasse: 50 GHT; zulässige Schwankung des Fettgehalts in der Trockenmasse: 50 bis < 55 GHT.

Salzgehalt: 2,5 bis 5,5 GHT.

Mikrobiologische Eigenschaften

Der Käse enthält Kulturschimmel der Art Penicillium roqueforti PY oder PV, CB, PR1 (bis PR4). Andere Schimmelpilzstämme der Art Penicillium roqueforti anderer Erzeuger können zu Erzeugungszwecken verwendet werden, sofern die Stämme die in diesem Dokument genannten Eigenschaften aufweisen. Ferner erfüllt der Käse hinsichtlich der mikrobiologischen Anforderungen die Standardkriterien für Lebensmittelsicherheit und Hygiene im Erzeugungsverfahren.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Grundrohstoff für die Herstellung dieses natürlichen Käses mit Schimmel in der Käsemasse ist in der Molkerei verarbeitete Kuhmilch. Es wird ausschließlich Milch aus dem abgegrenzten Gebiet verwendet. Weitere Rohstoffe sind: Schimmel der Art Penicillium roqueforti PY oder PV, CB oder PR1 (bis PR4) (oder andere Schimmelpilzstämme der Art Penicillium roqueforti anderer Erzeuger, sofern die Stämme die in diesem Dokument genannten Eigenschaften aufweisen), Speisesalz, Milchkulturen, Labferment und Calciumchlorid.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Der Grundrohstoff Milch muss aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammen. Ebenso muss der gesamte Prozess der Erzeugung, der Reifung und des Verpackens im abgegrenzten Gebiet erfolgen, damit die langjährige Erfahrung vor Ort und die ursprünglichen Reifungskeller optimal genutzt werden können.

Beim Erzeuger wird in der Molkerei verarbeitete Milch mit einem Fettgehalt von 3,45 GHT eingefüllt, wobei eine Abweichung von bis zu ± 0,15 GHT möglich ist, und es werden die üblicherweise verwendeten Milchfermente zugegeben, die für eine gute Gärung des Käses während des gesamten Erzeugungs- und Reifevorgangs sorgen. Für den charakteristischen Geschmack des Käses „Jihočeská Niva“ sorgt der Kulturschimmel der Art Penicillium roqueforti, der schon seit einigen Jahrzehnten verwendet wird (die Mutterkultur wird in der Nahrungsmittelindustrie allgemein verwendet). Nach der Zugabe des Labs und der Gerinnung der Milch wird die entstandene Dickete in radförmige Formen gefüllt. Die Molke wird abgeleitet und die Entwicklung der Mikroflora erfolgt bei einer festgelegten Temperatur. Der Käse wird entweder in zwei Phasen (durch ein Salzbad mit anschließendem Abrieb mit grobem Salz) oder durch das Auftragen von Salz auf der Oberfläche gesalzen. In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifungskellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden. Aufgrund der Zunahme der Produktion dieses Käses wurden im Jahr 2005 zusätzlich klimatisierte Reifungskeller mit Temperatur- und Feuchtigkeitsregelung gebaut. Der Käse reift in den Kellern mindestens vier Wochen lang.

Die Oberfläche des reifen Käses wird gewaschen oder abgeschabt.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Angesichts der biotechnologischen Beschaffenheit des Erzeugnisses muss der Blauschimmelkäse direkt im Erzeugungsbetrieb verpackt werden. Dies ist auch erforderlich, um die Qualität und die hygienische Sauberkeit des Erzeugnisses zu garantieren, um zu vermeiden, dass er mit Käse aus einem anderen Gebiet verwechselt wird und nicht zuletzt auch, um eine bessere Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses sicherzustellen.

Das ganze Rad bzw. seine Teile werden in Aluminiumfolie oder in sauerstoffdurchlässige Spezialfolie verpackt. Ein weiterer Teil der Erzeugung wird in Portionen zerteilt und in Kunststoffschalen verpackt, die mit bedruckter Kunststofffolie abgedeckt werden.

Die Verpackung muss frei von Beschädigungen, sauber und ordnungsgemäß gekennzeichnet sein.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Die Bezeichnung „Jihočeská Niva“ wird gut sichtbar auf der Verpackung des Erzeugnisses angebracht.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Beim geografischen Gebiet handelt es sich um den Bezirk Jihočeský kraj (Südböhmen) innerhalb der Grenzen, die mit dem Gesetz Nr. 36/1960 „Sb. o územním členění státu platném znění“ (über die territoriale Aufgliederung des Staates in der geltenden Fassung) festgelegt wurden.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Jihočeský kraj ist eines der Gebiete der Tschechischen Republik, die am wenigsten schadstoffbelastet sind. Es galt immer als ein Gebiet, das hauptsächlich landwirtschaftlich genutzt wird. Diese Tendenz blieb bis in die heutige Zeit erhalten.

Die Milch stammt aus Jihočeský kraj. Die Weidflächen liegen in geschützten Gebieten von Novohradské Hory (Gratzener Bergland), Blanský les (Blansker Wald) und Šumava (Böhmerwald), und ihre einzigartige Pflanzenwelt wirkt sich positiv auf den Geschmack der Milch aus.

Dieses abwechslungsreiche, raue Gebiet mit seinen unbeschädigten Wäldern, Wiesen und Weiden und seinen sauberen Fließgewässern, und insbesondere die Region Český Krumlov und das Vorgebirge von Šumava (seit 1990 Unesco-Biosphärenreservat), zeichnet sich durch eine sehr saubere Umwelt aus. Ein Beleg für den hohen Wert der natürlichen Umwelt von Jihočeský kraj ist die große Zahl geschützter Gebiete, von denen zwei sogar unter dem Schutz der Unesco stehen.

Es handelt sich um Weideland mit großer Artenvielfalt und insbesondere um mesophile Wiesen mit einer für dieses Gebiet typischen Flora. Typisch sind auch die kurzstieligen Pflanzen (Gräser, Schwingel) mit großer biologischer Vielfalt und dem Vorkommen einiger seltener, für diese Gebiete aber typischer Arten. Für dieses Gebiet typische Pflanzen sind insbesondere die dort endemische Schwarze Teufelskralle (Phyteuma nigrum), zudem Ostalpen-Enzian (Gentiana pannonica), Kreuz-Enzian (Gentiana cruciata), Alpen-Mutterwurz (Ligusticum mutellina), Echte Arnika (Arnica montana), Böhmischer Enzian (Gentianella praecox subsp. Bohemica), Michelis Segge (Carex Michelii), Bartgras (Andropogon ischaemum), Großer Ehrenpreis (Veronica teucrium), Aufrechter Ziest (Stachys recta), Großes Schillergras (Koeleria pyramidata) u. a.

Natürlich hat auch die Erfahrung der örtlichen Bevölkerung bei der Herstellung dieses Blauschimmelkäses, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde, einen wichtigen Einfluss auf die Qualität und Eigenschaften des Käses „Jihočeská Niva“.

Durch diese Faktoren unterscheidet sich das abgegrenzte Gebiet eindeutig von den Gebieten der Umgebung.

Der Käse „Jihočeská Niva“ zeichnet sich aus durch seine hochwertige Verarbeitung und seinen Geschmack, das ausgewogene Verhältnis von Trockenmasse, Fett und Salz und wird schon seit einigen Jahrzehnten nach demselben, in Punkt 3.5 dieses Dokuments beschriebenen Verfahren hergestellt. Der Rohstoff dieses Erzeugnisses ist Milch aus Jihočeský kraj.

Im Betrieb in Český Krumlov wird der Blauschimmelkäse „Jihočeská Niva“ schon seit 1951 nach demselben Verfahren erzeugt. Die Geschichte der Erzeugung von Niva-Käse ist in zahlreichen Presseartikeln belegt. Er ist benannt nach den Wiesen und Weiden von Šumava, von denen sein grundlegender Rohstoff, die Kuhmilch, stammt. Die Einzigartigkeit der örtlichen Pflanzenwelt wirkt sich positiv auf den Geschmack der Milch und damit auch auf das Enderzeugnis aus.

Der Blauschimmelkäse „Jihočeská Niva“ wird auf dem tschechischen Markt sowohl von der breiten Öffentlichkeit als auch von Fachleuten der Milchwirtschaft sehr geschätzt. Seit vielen Jahren wird das Erzeugnis „Jihočeská Niva“ auf landesweiten Käsemessen von Fachgremien zu den besten Käsesorten in der Kategorie „Blauschimmelkäse“ gezählt. Ähnlich erfolgreich ist der Käse „Jihočeská Niva“ auch in der Beurteilung durch die breite Öffentlichkeit.

Die Beliebtheit und das Ansehen des Käses zeigen sich auch darin, dass dieses Erzeugnis als typisch für die Region Jihočeský kraj präsentiert wird, wie ein Werbefilm deutlich zeigt (siehe beigefügte CD).

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2020/vestnik_UPV_202010.pdf#page=151

Tschechisches Amtsblatt Nr. 10 vom 4.3.2020, S. 151.

---

(1)  ABl. L 179 vom 19.6.2014, S. 17.

---