# Az Európai Unió C 1/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 1 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. január 4. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 1

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. január 4.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 1/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 1/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 1/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. december 30. | 2 |
| 2021/C 1/03 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. december 31. | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 1/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. december 30.

2

2021/C 1/03

Euroátváltási árfolyamok — 2020. december 31.

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 1/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 1/05 | Összefonódás előzetes bejelentése Ügyszám: M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 1/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2021/C 1/05

Összefonódás előzetes bejelentése Ügyszám: M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.1.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 1/01)

2020. december 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10062 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10062 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.1.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. december 30.

(2021/C 1/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2281 |
| JPY | Japán yen | 126,57 |
| DKK | Dán korona | 7,4393 |
| GBP | Angol font | 0,90307 |
| SEK | Svéd korona | 10,0568 |
| CHF | Svájci frank | 1,0857 |
| ISK | Izlandi korona | 156,10 |
| NOK | Norvég korona | 10,5470 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,252 |
| HUF | Magyar forint | 364,88 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5565 |
| RON | Román lej | 4,8681 |
| TRY | Török líra | 9,0321 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6025 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5701 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5210 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7071 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6257 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 335,83 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,0053 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0134 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5460 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 254,81 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9578 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,026 |
| RUB | Orosz rubel | 91,8851 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,769 |
| BRL | Brazil real | 6,3574 |
| MXN | Mexikói peso | 24,3733 |
| INR | Indiai rúpia | 89,8824 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2281

JPY

Japán yen

126,57

DKK

Dán korona

7,4393

GBP

Angol font

0,90307

SEK

Svéd korona

10,0568

CHF

Svájci frank

1,0857

ISK

Izlandi korona

156,10

NOK

Norvég korona

10,5470

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,252

HUF

Magyar forint

364,88

PLN

Lengyel zloty

4,5565

RON

Román lej

4,8681

TRY

Török líra

9,0321

AUD

Ausztrál dollár

1,6025

CAD

Kanadai dollár

1,5701

HKD

Hongkongi dollár

9,5210

NZD

Új-zélandi dollár

1,7071

SGD

Szingapúri dollár

1,6257

KRW

Dél-Koreai won

1 335,83

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,0053

CNY

Kínai renminbi

8,0134

HRK

Horvát kuna

7,5460

IDR

Indonéz rúpia

17 254,81

MYR

Maláj ringgit

4,9578

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,026

RUB

Orosz rubel

91,8851

THB

Thaiföldi baht

36,769

BRL

Brazil real

6,3574

MXN

Mexikói peso

24,3733

INR

Indiai rúpia

89,8824

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2021.1.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. december 31.

(2021/C 1/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2271 |
| JPY | Japán yen | 126,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4409 |
| GBP | Angol font | 0,89903 |
| SEK | Svéd korona | 10,0343 |
| CHF | Svájci frank | 1,0802 |
| ISK | Izlandi korona | 156,10 |
| NOK | Norvég korona | 10,4703 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,242 |
| HUF | Magyar forint | 363,89 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5597 |
| RON | Román lej | 4,8683 |
| TRY | Török líra | 9,1131 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5896 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5633 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5142 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6984 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6218 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 336,00 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,0219 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0225 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5519 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 240,76 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9340 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,125 |
| RUB | Orosz rubel | 91,4671 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,727 |
| BRL | Brazil real | 6,3735 |
| MXN | Mexikói peso | 24,4160 |
| INR | Indiai rúpia | 89,6605 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2271

JPY

Japán yen

126,49

DKK

Dán korona

7,4409

GBP

Angol font

0,89903

SEK

Svéd korona

10,0343

CHF

Svájci frank

1,0802

ISK

Izlandi korona

156,10

NOK

Norvég korona

10,4703

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,242

HUF

Magyar forint

363,89

PLN

Lengyel zloty

4,5597

RON

Román lej

4,8683

TRY

Török líra

9,1131

AUD

Ausztrál dollár

1,5896

CAD

Kanadai dollár

1,5633

HKD

Hongkongi dollár

9,5142

NZD

Új-zélandi dollár

1,6984

SGD

Szingapúri dollár

1,6218

KRW

Dél-Koreai won

1 336,00

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,0219

CNY

Kínai renminbi

8,0225

HRK

Horvát kuna

7,5519

IDR

Indonéz rúpia

17 240,76

MYR

Maláj ringgit

4,9340

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,125

RUB

Orosz rubel

91,4671

THB

Thaiföldi baht

36,727

BRL

Brazil real

6,3735

MXN

Mexikói peso

24,4160

INR

Indiai rúpia

89,6605

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.1.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám:
  M.10074 —
  Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 1/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Hyundai Motor Company (a továbbiakban: HMC, Dél-Korea), |
| --- | --- |

—

Hyundai Motor Company (a továbbiakban: HMC, Dél-Korea),

| — | Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. (a továbbiakban: HAOS, Törökország). |
| --- | --- |

—

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. (a továbbiakban: HAOS, Törökország).

A HMC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a HAOS egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a HMC esetében: a gépjármű ágazatban – többek között a gépjármű-gyártás és -kereskedelem terén – végzett tevékenységek, |
| --- | --- |

—

a HMC esetében: a gépjármű ágazatban – többek között a gépjármű-gyártás és -kereskedelem terén – végzett tevékenységek,

| — | a HAOS esetében: Hyundai gépjárművek gyártása és kivitele. |
| --- | --- |

—

a HAOS esetében: Hyundai gépjárművek gyártása és kivitele.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2021.1.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

Ügyszám: M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 1/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | TowerBrook Capital Partners LP (a továbbiakban: TowerBrook, USA) |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners LP (a továbbiakban: TowerBrook, USA)

| — | Warburg Pincus LLC (a továbbiakban: Warburg Pincus, USA), valamint |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (a továbbiakban: Warburg Pincus, USA), valamint

| — | AA Plc (a továbbiakban: AA, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

AA Plc (a továbbiakban: AA, Egyesült Királyság).

A TowerBrook és a Warburg Pincus az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az AA egésze felett.

Az összefonódásra 2020. november 25-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | A TowerBrook befektetéskezelő társaság, és elsősorban európai és észak-amerikai nagy- és középpiaci vállalatokba fektet be. |
| --- | --- |

—

A TowerBrook befektetéskezelő társaság, és elsősorban európai és észak-amerikai nagy- és középpiaci vállalatokba fektet be.

| — | A Warburg Pincus New York-i (Egyesült Államok) székhelyű globális magántőke-befektetési társaság. |
| --- | --- |

—

A Warburg Pincus New York-i (Egyesült Államok) székhelyű globális magántőke-befektetési társaság.

| — | Az AA fő tevékenysége közúti segítségnyújtási szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban. Az AA emellett biztosítási értékesítési szolgáltatásokat, biztosítási jegyzési garanciavállalási szolgáltatásokat és bizonyos egyéb pénzügyi szolgáltatási termékeket nyújt. |
| --- | --- |

—

Az AA fő tevékenysége közúti segítségnyújtási szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban. Az AA emellett biztosítási értékesítési szolgáltatásokat, biztosítási jegyzési garanciavállalási szolgáltatásokat és bizonyos egyéb pénzügyi szolgáltatási termékeket nyújt.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10091 — TowerBrook Capital/Warburg Pincus/AA

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 229-64301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---