# Jornal Oficial C 64/2021

| | ISSN 1977-1010 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 64 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 64.° ano24 de fevereiro de 2021 |

ISSN 1977-1010

Jornal Oficial

da União Europeia

C 64

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

64.° ano24 de fevereiro de 2021

---

| Índice | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicações |
| | COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2021/C 64/01 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10125 — GBL/Canyon) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 64/02 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) (
  1
  ) | 2 |

Índice

Página

II   Comunicações

COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2021/C 64/01

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10125 — GBL/Canyon) (
  1
  )

1

1

2021/C 64/02

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informações |
| --- | --- |
| | INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2021/C 64/03 | Taxas de câmbio do euro — 23 de fevereiro de 2021 | 3 |
| 2021/C 64/04 | Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes — Taxa de conversão monetária pela aplicação do Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho | 4 |

IV   Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2021/C 64/03

Taxas de câmbio do euro — 23 de fevereiro de 2021

3

2021/C 64/04

Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes — Taxa de conversão monetária pela aplicação do Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho

4

---

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comissão Europeia |
| 2021/C 64/05 | Convites à apresentação de propostas e atividades conexas a título do programa de trabalho do CEI (Conselho Europeu de Investigação) para 2021 no âmbito do Horizonte Europa — Programa-Quadro de Investigação e Inovação (2021-2027) | 6 |
| | OUTROS ATOS |
| | Comissão Europeia |
| 2021/C 64/06 | Publicação de uma comunicação relativa à aprovação de uma alteração normalizada do caderno de especificações de uma denominação do setor vitivinícola a que se refere o artigo 17.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão | 7 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Comissão Europeia

2021/C 64/05

Convites à apresentação de propostas e atividades conexas a título do programa de trabalho do CEI (Conselho Europeu de Investigação) para 2021 no âmbito do Horizonte Europa — Programa-Quadro de Investigação e Inovação (2021-2027)

6

OUTROS ATOS

Comissão Europeia

2021/C 64/06

Publicação de uma comunicação relativa à aprovação de uma alteração normalizada do caderno de especificações de uma denominação do setor vitivinícola a que se refere o artigo 17.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão

o

os

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE. |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE.

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

II Comunicações

COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 24.2.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 64/1

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo M.10125 — GBL/Canyon)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2021/C 64/01)

Em 18 de fevereiro de 2021, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado interno. Esta decisão baseia-se no artigo 6.o, n.o 1, alínea b do Regulamento (CE) n.° 139/2004 do Conselho (1). O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32021M10125. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32021M10125.

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.2.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 64/2

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2021/C 64/02)

Em 3 de fevereiro de 2021, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado interno. Esta decisão baseia-se no artigo 6.o, n.o 1, alínea b do Regulamento (CE) n.° 139/2004 do Conselho (1). O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32021M10086. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32021M10086.

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 24.2.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 64/3

---

Taxas de câmbio do euro (1)

23 de fevereiro de 2021

(2021/C 64/03)

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar dos Estados Unidos | 1,2143 |
| JPY | iene | 127,98 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4366 |
| GBP | libra esterlina | 0,86308 |
| SEK | coroa sueca | 10,0747 |
| CHF | franco suíço | 1,0946 |
| ISK | coroa islandesa | 155,20 |
| NOK | coroa norueguesa | 10,3190 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 25,906 |
| HUF | forint | 359,14 |
| PLN | zlóti | 4,5066 |
| RON | leu romeno | 4,8760 |
| TRY | lira turca | 8,5681 |
| AUD | dólar australiano | 1,5378 |
| CAD | dólar canadiano | 1,5319 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,4153 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,6585 |
| SGD | dólar singapurense | 1,6048 |
| KRW | won sul-coreano | 1 351,72 |
| ZAR | rand | 17,8599 |
| CNY | iuane | 7,8506 |
| HRK | kuna | 7,5770 |
| IDR | rupia indonésia | 17 129,52 |
| MYR | ringgit | 4,9100 |
| PHP | peso filipino | 59,021 |
| RUB | rublo | 89,9219 |
| THB | baht | 36,453 |
| BRL | real | 6,6062 |
| MXN | peso mexicano | 25,1611 |
| INR | rupia indiana | 88,0575 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar dos Estados Unidos

1,2143

JPY

iene

127,98

DKK

coroa dinamarquesa

7,4366

GBP

libra esterlina

0,86308

SEK

coroa sueca

10,0747

CHF

franco suíço

1,0946

ISK

coroa islandesa

155,20

NOK

coroa norueguesa

10,3190

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

25,906

HUF

forint

359,14

PLN

zlóti

4,5066

RON

leu romeno

4,8760

TRY

lira turca

8,5681

AUD

dólar australiano

1,5378

CAD

dólar canadiano

1,5319

HKD

dólar de Hong Kong

9,4153

NZD

dólar neozelandês

1,6585

SGD

dólar singapurense

1,6048

KRW

won sul-coreano

1 351,72

ZAR

rand

17,8599

CNY

iuane

7,8506

HRK

kuna

7,5770

IDR

rupia indonésia

17 129,52

MYR

ringgit

4,9100

PHP

peso filipino

59,021

RUB

rublo

89,9219

THB

baht

36,453

BRL

real

6,6062

MXN

peso mexicano

25,1611

INR

rupia indiana

88,0575

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 24.2.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 64/4

---

COMISSÃO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES

Taxa de conversão monetária pela aplicação do Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho

(2021/C 64/04)

N.os 1, 2 e 4 do artigo 107.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72

Período de referência: Janeiro de 2021

Período de aplicação: Abril, maio, junho de 2021

| janeiro-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,1455 | 7,43877 | 7,56465 | 359,418 | 4,53460 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3682 | 3,80344 | 3,86780 | 183,770 | 2,31854 |
| 1 CZK = | 0,0382475 | 0,0748044 | 1 | 0,284514 | 0,289329 | 13,7468 | 0,173437 |
| 1 DKK = | 0,134431 | 0,262920 | 3,51476 | 1 | 1,01692 | 48,3168 | 0,609590 |
| 1 HRK = | 0,132194 | 0,258545 | 3,45628 | 0,983359 | 1 | 47,5128 | 0,599446 |
| 1 HUF = | 0,00278228 | 0,00544158 | 0,0727441 | 0,020697 | 0,0210470 | 1 | 0,0126165 |
| 1 PLN = | 0,220527 | 0,431306 | 5,76578 | 1,64045 | 1,66821 | 79,2612 | 1 |
| 1 RON = | 0,205212 | 0,401354 | 5,36538 | 1,52653 | 1,55236 | 73,7568 | 0,930554 |
| 1 SEK = | 0,099085 | 0,193791 | 2,59063 | 0,737072 | 0,749545 | 35,6130 | 0,449312 |
| 1 GBP = | 1,11986 | 2,19022 | 29,2793 | 8,33039 | 8,4714 | 402,498 | 5,07812 |
| 1 NOK = | 0,096422 | 0,188583 | 2,52102 | 0,717265 | 0,729403 | 34,6559 | 0,437237 |
| 1 ISK = | 0,00639153 | 0,0125005 | 0,167110 | 0,0475451 | 0,0483497 | 2,29723 | 0,028983 |
| 1 CHF = | 0,926437 | 1,81192 | 24,2222 | 6,89155 | 7,00817 | 332,978 | 4,20102 |

janeiro-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,1455

7,43877

7,56465

359,418

4,53460

1 BGN =

0,511300

1

13,3682

3,80344

3,86780

183,770

2,31854

1 CZK =

0,0382475

0,0748044

1

0,284514

0,289329

13,7468

0,173437

1 DKK =

0,134431

0,262920

3,51476

1

1,01692

48,3168

0,609590

1 HRK =

0,132194

0,258545

3,45628

0,983359

1

47,5128

0,599446

1 HUF =

0,00278228

0,00544158

0,0727441

0,020697

0,0210470

1

0,0126165

1 PLN =

0,220527

0,431306

5,76578

1,64045

1,66821

79,2612

1

1 RON =

0,205212

0,401354

5,36538

1,52653

1,55236

73,7568

0,930554

1 SEK =

0,099085

0,193791

2,59063

0,737072

0,749545

35,6130

0,449312

1 GBP =

1,11986

2,19022

29,2793

8,33039

8,4714

402,498

5,07812

1 NOK =

0,096422

0,188583

2,52102

0,717265

0,729403

34,6559

0,437237

1 ISK =

0,00639153

0,0125005

0,167110

0,0475451

0,0483497

2,29723

0,028983

1 CHF =

0,926437

1,81192

24,2222

6,89155

7,00817

332,978

4,20102

Source: ECB

| janeiro-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,87301 | 10,09233 | 0,892968 | 10,37102 | 156,457 | 1,07940 |
| 1 BGN = | 2,49157 | 5,16020 | 0,456574 | 5,30270 | 79,9965 | 0,551899 |
| 1 CZK = | 0,186380 | 0,386006 | 0,034154 | 0,396665 | 5,98409 | 0,0412845 |
| 1 DKK = | 0,655083 | 1,35672 | 0,120042 | 1,39419 | 21,0327 | 0,145105 |
| 1 HRK = | 0,644182 | 1,33414 | 0,1180448 | 1,37098 | 20,6827 | 0,142691 |
| 1 HUF = | 0,0135581 | 0,0280797 | 0,00248449 | 0,0288551 | 0,435307 | 0,00300320 |
| 1 PLN = | 1,074628 | 2,22563 | 0,196923 | 2,28709 | 34,5030 | 0,238037 |
| 1 RON = | 1 | 2,07107 | 0,183248 | 2,12826 | 32,1069 | 0,221507 |
| 1 SEK = | 0,482843 | 1 | 0,0884799 | 1,02761 | 15,5026 | 0,106953 |
| 1 GBP = | 5,45709 | 11,3020 | 1 | 11,6141 | 175,210 | 1,20878 |
| 1 NOK = | 0,469868 | 0,973128 | 0,0861022 | 1 | 15,0860 | 0,104079 |
| 1 ISK = | 0,031146 | 0,064505 | 0,00570743 | 0,0662867 | 1 | 0,00689904 |
| 1 CHF = | 4,51453 | 9,34990 | 0,827278 | 9,60810 | 144,948 | 1 |

janeiro-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,87301

10,09233

0,892968

10,37102

156,457

1,07940

1 BGN =

2,49157

5,16020

0,456574

5,30270

79,9965

0,551899

1 CZK =

0,186380

0,386006

0,034154

0,396665

5,98409

0,0412845

1 DKK =

0,655083

1,35672

0,120042

1,39419

21,0327

0,145105

1 HRK =

0,644182

1,33414

0,1180448

1,37098

20,6827

0,142691

1 HUF =

0,0135581

0,0280797

0,00248449

0,0288551

0,435307

0,00300320

1 PLN =

1,074628

2,22563

0,196923

2,28709

34,5030

0,238037

1 RON =

1

2,07107

0,183248

2,12826

32,1069

0,221507

1 SEK =

0,482843

1

0,0884799

1,02761

15,5026

0,106953

1 GBP =

5,45709

11,3020

1

11,6141

175,210

1,20878

1 NOK =

0,469868

0,973128

0,0861022

1

15,0860

0,104079

1 ISK =

0,031146

0,064505

0,00570743

0,0662867

1

0,00689904

1 CHF =

4,51453

9,34990

0,827278

9,60810

144,948

1

Source: ECB

Nota: todas as taxas cruzadas que envolvem ISK são calculadas usando os dados relativos à taxa ISK/EUR fornecidos pelo Banco Central da Islândia

| reference: janeiro-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,1455 | 0,0382475 |
| DKK | 7,43877 | 0,134431 |
| HRK | 7,56465 | 0,132194 |
| HUF | 359,418 | 0,00278228 |
| PLN | 4,53460 | 0,220527 |
| RON | 4,87301 | 0,205212 |
| SEK | 10,09233 | 0,099085 |
| GBP | 0,892968 | 1,11986 |
| NOK | 10,37102 | 0,096422 |
| ISK | 156,457 | 0,00639153 |
| CHF | 1,07940 | 0,926437 |

reference: janeiro-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,1455

0,0382475

DKK

7,43877

0,134431

HRK

7,56465

0,132194

HUF

359,418

0,00278228

PLN

4,53460

0,220527

RON

4,87301

0,205212

SEK

10,09233

0,099085

GBP

0,892968

1,11986

NOK

10,37102

0,096422

ISK

156,457

0,00639153

CHF

1,07940

0,926437

Source: ECB

Nota: Taxas ISK/EUR calculadas com base em dados do Banco Central da Islândia.

| 1. | O Regulamento (CEE) n.o 574/72 determina que a taxa de conversão numa moeda dos montantes expressos noutra moeda é calculada pela Comissão com base na média mensal, relativamente ao período de referência definido no n.o 2, das taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | O período de referência é:






  — | o mês de janeiro, para as cotações a aplicar a partir de 1 de abril seguinte, |
| --- | --- | --- |

2.

—

o mês de janeiro, para as cotações a aplicar a partir de 1 de abril seguinte,

| — | o mês de abril, para as cotações a aplicar a partir de 1 de julho seguinte, |
| --- | --- |

—

o mês de abril, para as cotações a aplicar a partir de 1 de julho seguinte,

| — | o mês de julho, para as cotações a aplicar a partir de 1 de outubro seguinte, |
| --- | --- |

—

o mês de julho, para as cotações a aplicar a partir de 1 de outubro seguinte,

| — | o mês de outubro, para as cotações a aplicar a partir de 1 de janeiro seguinte. |
| --- | --- |

—

o mês de outubro, para as cotações a aplicar a partir de 1 de janeiro seguinte.

As taxas de conversão das moedas serão publicadas no segundo Jornal Oficial da União Europeia (série C) dos meses de fevereiro, maio, agosto e novembro.

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Comissão Europeia

| 24.2.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 64/6

---

Convites à apresentação de propostas e atividades conexas a título do programa de trabalho do CEI (Conselho Europeu de Investigação) para 2021 no âmbito do «Horizonte Europa» — Programa-Quadro de Investigação e Inovação (2021-2027)

(2021/C 64/05)

É por este meio anunciada a publicação de convites à apresentação de propostas e atividades conexas a título do programa de trabalho do CEI para 2021 no âmbito do «Horizonte Europa» — Programa-Quadro de Investigação e Inovação (2021-2027).

A Comissão adotou o programa de trabalho do CEI para 2021 através da Decisão C(2021) 930 de 22 de fevereiro de 2021.

Os requerentes podem apresentar propostas para estes convites à apresentação de propostas. O Programa de Trabalho do CEI para 2021, incluindo os prazos e os orçamentos, pode ser consultado no sítio Web «Funding & tender opportunities» (portal de concursos e oportunidades de financiamento), que fornece também informações sobre as modalidades dos convites à apresentação de propostas e atividades conexas, assim como indicações destinadas aos requerentes sobre o modo de apresentar as propostas:

https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home

---

OUTROS ATOS

Comissão Europeia

| 24.2.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 64/7

---

Publicação de uma comunicação relativa à aprovação de uma alteração normalizada do caderno de especificações de uma denominação do setor vitivinícola a que se refere o artigo 17.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão

(2021/C 64/06)

A presente comunicação é publicada nos termos do artigo 17.o, n.o 5, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão (1).

COMUNICAÇÃO DA APROVAÇÃO DE UMA ALTERAÇÃO NORMALIZADA

«TAURASI»

PDO-IT-A0237-AM04

Data da comunicação: 16.11.2020

DESCRIÇÃO E MOTIVOS DA ALTERAÇÃO APROVADA

1.   Supressão do adjetivo «rosso» (tinto) após o nome taurasi

Trata-se de uma adaptação formal conforme à legislação em vigor e em consonância com a denominação do produto.

A alteração diz respeito aos artigos 1.o e 6.o do caderno de especificações e à secção 4 do documento único.

2.   Inclusão da possibilidade de rega complementar

Tendo em conta as alterações climáticas e o aumento das condições de stress hídrico e térmico das plantas, autoriza-se a rega complementar para garantir o prosseguimento regular das atividades fisiológicas.

A alteração diz respeito ao artigo 4.o do caderno de especificações e não se aplica ao documento único.

3.   Inclusão da menção «vigna»

Na denominação dos vinhos da DOP «Taurasi», é permitida a utilização de indicações toponímicas referentes à «vigna» (vinha). Pretende-se com isto precisar a descrição do vinho, sublinhando a origem exclusiva das uvas de determinadas vinhas, conforme a legislação em vigor.

A alteração diz respeito ao artigo 7.o do caderno de especificações e não se aplica ao documento único.

4.   Relação com a área geográfica — retificação do caderno de especificações

O caderno de especificações e o documento único foram retificados e o seu conteúdo harmonizado.

Trata-se de uma retificação formal, que não invalida a ligação referida no artigo 93.o, n.o 1, alínea a), subalínea i), do Regulamento (UE) n.o 1308/2013.

A alteração diz respeito ao artigo 9.o do caderno de especificações e à secção 8 do documento único.

DOCUMENTO ÚNICO

1.   Nome do produto

Taurasi

2.   Tipo de indicação geográfica:

DOP — Denominação de origem protegida

3.   Categorias de produtos vitivinícolas

| 1. | Vinho |
| --- | --- |

1.

Vinho

4.   Descrição dos vinhos:

Taurasi

Cor: vermelho-rubi intenso, tendendo para o vermelho-granada. Adquire reflexos alaranjados com o envelhecimento;

Nariz: característico, etéreo, agradável, de intensidade variável;

Boca: seco, pleno, harmonioso, equilibrado, com um fim de boca persistente;

Título alcoométrico volúmico total mínimo: 12%;

Extrato não redutor mínimo: 22 g/l.

Os parâmetros analíticos não indicados no quadro cumprem os limites estabelecidos na legislação nacional e da UE.

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.): | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.): | |
| Acidez total mínima: | 5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro): | |
| Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro): | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.):

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.):

Acidez total mínima:

5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro):

Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro):

Taurasi Riserva

Cor: vermelho-rubi intenso, tendendo para o vermelho-granada. Adquire reflexos alaranjados com o envelhecimento;

Nariz: característico, etéreo, agradável, de intensidade variável;

Boca: seco, pleno, harmonioso, equilibrado, com um fim de boca persistente;

Título alcoométrico volúmico total mínimo: 12,5%;

Extrato não redutor mínimo: 22 g/l.

Os parâmetros analíticos não indicados no quadro cumprem os limites estabelecidos na legislação nacional e da UE.

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.): | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.): | |
| Acidez total mínima: | 5,0 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro): | |
| Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro): | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.):

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.):

Acidez total mínima:

5,0 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro):

Teor máximo total de dióxido de enxofre (miligramas por litro):

5.   Práticas de vinificação

a)   Práticas enológicas específicas

Taurasi e Taurasi reserva — período mínimo de envelhecimento

Prática enológica específica

Os vinhos com denominação de origem controlada e garantida «Taurasi» são obrigatoriamente submetidos a um período mínimo de envelhecimento de três anos, um dos quais, pelo menos, em barrica de madeira.

Os vinhos com denominação de origem controlada e garantida «Taurasi» do tipo «reserva» são obrigatoriamente submetidos a um período mínimo de envelhecimento de quatro anos, passando, pelo menos, dezoito meses em barrica de madeira.

b)   Rendimentos máximos

Taurasi e Taurasi Riserva

10 000 quilogramas de uvas por hectare

6.   Área geográfica delimitada

A área de produção compreende todo o território administrativo dos seguintes municípios da província de Avellino: Bonito, Castelfranci, Castelvetere sul Calore, Fontanarosa, Lapio, Luogosano, Mirabella Eclano, Montefalcione, Montemarano, Montemileto, Paternopoli, Pietradefusi, Sant’Angelo all’Esca, San Mango sul Calore, Torre le Nocelle e Venticano.

7.   Principais castas de uva de vinho

Aglianico N. – Ellenica

Aglianico N. – Ellenico

Aglianico N. – Glianica

Aglianico N. – Glianico

8.   Descrição da(s) relação(ões)

«Taurasi e Taurasi Riserva DOP — Vinho»

Fatores naturais:

| | A área de delimitação da DOP «Taurasi» é constituída por colinas e faldas que seguem o curso do rio Calore e fazem parte da dorsal meridional dos Apeninos. Situada no planalto irpinio, esta área caracteriza-se por ter condições climáticas e pedológicas muito heterogéneas; em algumas áreas de colina, as vinhas alternam com zonas arborizadas (castanheiros e faias) e pomares (pêssegos, avelãs e figos). O clima caracteriza-se por fortes variações de temperatura entre o dia e a noite, com invernos muito frios, não sendo raras as quedas de neve na região da Irpinia, facto pouco habitual a estas altitudes. |
| --- | --- |

A área de delimitação da DOP «Taurasi» é constituída por colinas e faldas que seguem o curso do rio Calore e fazem parte da dorsal meridional dos Apeninos. Situada no planalto irpinio, esta área caracteriza-se por ter condições climáticas e pedológicas muito heterogéneas; em algumas áreas de colina, as vinhas alternam com zonas arborizadas (castanheiros e faias) e pomares (pêssegos, avelãs e figos). O clima caracteriza-se por fortes variações de temperatura entre o dia e a noite, com invernos muito frios, não sendo raras as quedas de neve na região da Irpinia, facto pouco habitual a estas altitudes.

| | Na composição do solo, observam-se também quantidades significativas de materiais piroclásticos provenientes de erupções vulcânicas da Antiguidade. Esta zona de colinas altas está coberta de viçosos vinhedos da casta aglianico, com uma história muito antiga, provavelmente originária da Grécia, de onde provém o seu antigo nome ellenico. Introduzida em Itália por volta do século VII-VI a.C., encontrou o seu habitat ideal nas zonas frias dos Apeninos do Sul, em especial na Campânia. |
| --- | --- |

Na composição do solo, observam-se também quantidades significativas de materiais piroclásticos provenientes de erupções vulcânicas da Antiguidade. Esta zona de colinas altas está coberta de viçosos vinhedos da casta aglianico, com uma história muito antiga, provavelmente originária da Grécia, de onde provém o seu antigo nome ellenico. Introduzida em Itália por volta do século VII-VI a.C., encontrou o seu habitat ideal nas zonas frias dos Apeninos do Sul, em especial na Campânia.

Fatores históricos e humanos:

| | A cultura antiga e generalizada da vinha nesta área deu origem ao desenvolvimento de um sistema particular de condução, conhecido como «alberata taurasina» ou «antico sistema taurasino», que remonta à época etrusca. |
| --- | --- |

A cultura antiga e generalizada da vinha nesta área deu origem ao desenvolvimento de um sistema particular de condução, conhecido como «alberata taurasina» ou «antico sistema taurasino», que remonta à época etrusca.

| | No século XIX, a área foi poupada, durante algum tempo, à filoxera que destruiu os vinhedos europeus; em consequência, a produção da época — estimada em mais de um milhão de hectolitros — permitiu difundir e aumentar o comércio de vinhos da Irpinia para o norte da Itália e para o resto da Europa, tanto que a linha férrea que atravessa Taurasi ficou conhecida como «Ferrovia del vino». |
| --- | --- |

No século XIX, a área foi poupada, durante algum tempo, à filoxera que destruiu os vinhedos europeus; em consequência, a produção da época — estimada em mais de um milhão de hectolitros — permitiu difundir e aumentar o comércio de vinhos da Irpinia para o norte da Itália e para o resto da Europa, tanto que a linha férrea que atravessa Taurasi ficou conhecida como «Ferrovia del vino».

| | Em 1879, graças à forte determinação de Francesco de Sanctis, a abertura do Instituto Agrícola e Enológico de Avellino permitiu preservar e melhorar, através de estudos experimentais sobre técnicas enológicas, o potencial varietal da casta aglianico. |
| --- | --- |

Em 1879, graças à forte determinação de Francesco de Sanctis, a abertura do Instituto Agrícola e Enológico de Avellino permitiu preservar e melhorar, através de estudos experimentais sobre técnicas enológicas, o potencial varietal da casta aglianico.

| | Foi, assim, possível desenvolver o setor vitivinícola, plantando novas vinhas que substituíram, ao longo do tempo, a tradicional condução em «alberata taurasina» pelos sistemas mais racionais de espaldeira, com poda em Guyot e cordão Royat, reduzindo o rendimento da produção e enobrecendo a qualidade dos vinhos produzidos. |
| --- | --- |

Foi, assim, possível desenvolver o setor vitivinícola, plantando novas vinhas que substituíram, ao longo do tempo, a tradicional condução em «alberata taurasina» pelos sistemas mais racionais de espaldeira, com poda em Guyot e cordão Royat, reduzindo o rendimento da produção e enobrecendo a qualidade dos vinhos produzidos.

| | A DOP «Taurasi» está ligada à casta aglianico. Os «Taurasi», nos seus diferentes tipos, «Taurasi» e «Taurasi Riserva», são vinhos estruturados, elegantes, austeros, mas equilibrados, tânicos, fechados quando jovens, com capacidade para envelhecer muito tempo, com grande mineralidade, bom teor alcoólico, corpo e plenitude, que encontram o seu equilíbrio em garrafa. |
| --- | --- |

A DOP «Taurasi» está ligada à casta aglianico. Os «Taurasi», nos seus diferentes tipos, «Taurasi» e «Taurasi Riserva», são vinhos estruturados, elegantes, austeros, mas equilibrados, tânicos, fechados quando jovens, com capacidade para envelhecer muito tempo, com grande mineralidade, bom teor alcoólico, corpo e plenitude, que encontram o seu equilíbrio em garrafa.

| | Os fatores naturais acima descritos e a tradição vitícola milenar estão ligados ao desenvolvimento sócio-económico desta zona na província de Avellino, que continua a comercializar os vinhos da DOP «Taurasi» no mercado nacional e internacional, graças às melhores práticas culturais e tecnológicas. |
| --- | --- |

Os fatores naturais acima descritos e a tradição vitícola milenar estão ligados ao desenvolvimento sócio-económico desta zona na província de Avellino, que continua a comercializar os vinhos da DOP «Taurasi» no mercado nacional e internacional, graças às melhores práticas culturais e tecnológicas.

9.   Outras condições essenciais (acondicionamento, rotulagem, outros requisitos)

«Taurasi» e «Taurasi» reserva — DOP

Quadro jurídico:

Legislação nacional

Tipo de condição adicional:

Disposições adicionais relativas à rotulagem

Descrição das condições:

Os vinhos DOP «Taurasi» devem ser comercializados em garrafas de vidro ou outros recipientes com uma capacidade máxima de 5 litros; as garrafas devem ter a forma bordalesa ou borgonhesa; devem ser feitas de vidro escuro e vedadas com rolha de cortiça.

Hiperligação para o caderno de especificações

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16175

---

(1)  JO L9 de 11.1.2019, p. 2.

---