# Europos Sąjungos C 80/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 80 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. kovo 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 80

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. kovo 9d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 80/01 | Komisijos Pranešimas dėl pranešimų teikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinančios Tarybos direktyvą 90/220/EEB 13 ir 17 straipsnius ir pagal atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 178/2002 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2019/1381, nuostatas | 1 |
| 2021/C 80/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10096 — Invitalia/ArcelorMittal/AM InvestCo) (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 80/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10110 — IKB/Hypoport/Fundingport) (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 80/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  ) | 15 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 80/01

Komisijos Pranešimas dėl pranešimų teikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinančios Tarybos direktyvą 90/220/EEB 13 ir 17 straipsnius ir pagal atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 178/2002 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2019/1381, nuostatas

1

2021/C 80/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10096 — Invitalia/ArcelorMittal/AM InvestCo) (
  1
  )

1

13

2021/C 80/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10110 — IKB/Hypoport/Fundingport) (
  1
  )

1

14

2021/C 80/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  )

1

15

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 80/05 | 2021 m. kovo 8 d. Euro kursas | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 80/05

2021 m. kovo 8 d. Euro kursas

16

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 80/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 80/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | 2021 m. kvietimo teikti pasiūlymus – Paprastos programos. Dotacijos informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų pardavimo skatinimo priemonėms, įgyvendinamoms vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1144/2014– klaidų ištaisymas ( OL C 31, 2021 1 28 ) | 19 |
| | 2021 m. kvietimo teikti paraiškas – Daugiašalės programos. Dotacijos informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų pardavimo skatinimo priemonėms, įgyvendinamoms vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1144/2014 – klaidų ištaisymas ( OL C 31, 2021 1 28 ) | 21 |

Klaidų ištaisymas

2021 m. kvietimo teikti pasiūlymus – Paprastos programos. Dotacijos informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų pardavimo skatinimo priemonėms, įgyvendinamoms vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1144/2014– klaidų ištaisymas ( OL C 31, 2021 1 28 )

( OL C 31, 2021 1 28 )

19

2021 m. kvietimo teikti paraiškas – Daugiašalės programos. Dotacijos informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų pardavimo skatinimo priemonėms, įgyvendinamoms vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1144/2014 – klaidų ištaisymas ( OL C 31, 2021 1 28 )

( OL C 31, 2021 1 28 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 3 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/1

---

KOMISIJOS PRANEŠIMAS

dėl pranešimų teikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinančios Tarybos direktyvą 90/220/EEB 13 ir 17 straipsnius ir pagal atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 178/2002 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2019/1381, nuostatas

(2021/C 80/01)

Turinys

| 1. | Įvadas | 1 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Bendrosios rekomendacijos prieš pateikiant paraišką | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Pranešimas apie tyrimus | 4 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Naujais tyrimais grindžiami pranešimai dėl atnaujinimo | 7 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Pranešimų pateikimas tinkamu formatu | 9 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Su konfidencialumu susiję procedūriniai aspektai | 10 |
| --- | --- | --- |

6.

1.   Įvadas

2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2019/1381 (1) dėl ES vykdomo rizikos vertinimo maisto grandinėje skaidrumo ir tvarumo (toliau – Skaidrumo reglamentas). Skaidrumo reglamentu iš dalies keičiami, be kita ko, Reglamentas (EB) Nr. 178/2002 (toliau – Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamentas) (2) ir Direktyva 2001/18/EB (toliau – Direktyva) (3). Skaidrumo reglamentas bus taikomas nuo 2021 m. kovo 27 d.

Pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 22 straipsnio 5 dalies c punktą viena iš Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) funkcijų – teikti mokslines nuomones apie produktus (išskyrus maistą ir pašarus), susijusius su genetiškai modifikuotais organizmais (GMO), kaip apibrėžta Direktyvoje.

Tam tikros Skaidrumo reglamento nuostatos taikomos pranešimams, su kuriais susijusiuose ES teisės aktuose nustatyta, kad Tarnyba turi pateikti mokslinio darbo dokumentą. Todėl nuo 2021 m. kovo 27 d. šios nuostatos taikomos visiems pagal Direktyvos 13 ir 17 straipsnius pateikiamiems pranešimams, įskaitant pranešimus, susijusius su GMO, kurie nėra skirti maistui ir pašarui. Direktyvoje nenustatyta, kad Tarnyba turi pateikti mokslinio darbo dokumentą dėl pranešimų, pateikiamų pagal Direktyvos B dalį (apgalvotas GMO išleidimas į aplinką kitais nei pateikimo rinkai tikslais). Todėl atitinkamos Skaidrumo reglamento nuostatos netaikomos pranešimams, pateikiamiems pagal Direktyvos 6 straipsnį.

Skaidrumo reglamentu nustatyti svarbūs GMO, kaip atskirų produktų arba esančių kituose produktuose, pateikimo ES rinkai pagal Direktyvos nuostatas patvirtinimo procedūrų pakeitimai. Dėl šių procedūrų ypatumų tam tikrais atvejais reikia paaiškinimų, kaip naujosios Skaidrumo reglamento nuostatos turėtų būti taikomos įgyvendinant Direktyvą. Šiame pranešime numatyta aptarti tik Skaidrumo reglamentu nustatytus procedūrų pakeitimus.

Skaidrumo reglamentu sustiprintas Tarnybos vaidmuo didinant ES rizikos vertinimo skaidrumą ir tvarumą keliuose sektoriuose, įskaitant genetiškai modifikuotų organizmų pateikimą rinkai pagal Direktyvos nuostatas. Be kita ko, Tarnybos nustatytos praktinės nuostatos, vadovaujantis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento nuostatomis, tam tikrais aspektais taikomos GMO pateikimo rinkai pagal Direktyvos nuostatas patvirtinimo procedūroms. Šiame pranešime minimi šie Tarnybos sprendimai:

| i) | Europos maisto saugos tarnybos vykdomojo direktoriaus sprendimas, kuriuo nustatomos su skaidrumu ir konfidencialumu susijusios praktinės nuostatos (4) (toliau – Tarnybos praktinės nuostatos dėl skaidrumo ir konfidencialumo); |
| --- | --- |

i)

Europos maisto saugos tarnybos vykdomojo direktoriaus sprendimas, kuriuo nustatomos su skaidrumu ir konfidencialumu susijusios praktinės nuostatos (4) (toliau – Tarnybos praktinės nuostatos dėl skaidrumo ir konfidencialumo);

| ii) | Europos maisto saugos tarnybos vykdomojo direktoriaus sprendimas, kuriuo nustatomos praktinės nuostatos dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų (5) (toliau – Tarnybos praktinės nuostatos dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų). |
| --- | --- |

ii)

Europos maisto saugos tarnybos vykdomojo direktoriaus sprendimas, kuriuo nustatomos praktinės nuostatos dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų (5) (toliau – Tarnybos praktinės nuostatos dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų).

Šiame pranešime pateikiamos nuomonės, kurios buvo išreikštos Komisijos Sveikatos ir maisto saugos generalinio direktorato (SANTE) atstovams ir valstybių narių ekspertams keičiantis nuomonėmis Direktyvos 2001/18/EB reguliavimo komitete (6), taip pat keičiantis nuomonėmis su Tarnyba.

Šiuo pranešimu siekiama padėti įgyvendinti Direktyvą, atsižvelgiant į pakeitimus, padarytus Skaidrumo reglamentu, konkrečiau – pateikti aiškinimą ir (arba) rekomendacijas verslo veiklos vykdytojams, ketinantiems teikti pranešimus pagal Direktyvos C dalį (dėl genetiškai modifikuotų organizmų, kaip atskirų produktų arba esančių kituose produktuose, pateikimo rinkai), ir tokius pranešimus gaunančioms valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

2.   Bendrosios rekomendacijos prieš pateikiant paraišką

2.1.   
  Tiesiogiai susijusios nuostatos

| i) | Direktyvos 13 straipsnio 1 ir 2 dalys ir 14 straipsnis |
| --- | --- |

i)

Direktyvos 13 straipsnio 1 ir 2 dalys ir 14 straipsnis

| ii) | Direktyvos 17 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys |
| --- | --- |

ii)

Direktyvos 17 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys

| iii) | Direktyvos 28 straipsnio 1 dalis |
| --- | --- |

iii)

Direktyvos 28 straipsnio 1 dalis

| iv) | Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32a straipsnis |
| --- | --- |

iv)

Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32a straipsnis

Pagal Direktyvos 13 straipsnio 1 dalį prieš pirmą kartą pateikdamas GMO rinkai, pranešėjas pateikia pranešimą valstybės narės (toliau – valstybė narė, kuriai pranešama) kompetentingoms institucijoms. Prieš patvirtindama, kad pranešimas atitinka 13 straipsnio 2 dalį, valstybė narė, kuriai pranešama, išnagrinėja pranešimą ir parengia įvertinimo ataskaitą, joje nurodydama, ar atitinkamas GMO turėtų būti pateiktas rinkai, kaip reikalaujama pagal Direktyvos 14 straipsnį.

Pagal Direktyvos 17 straipsnį sutikimo gavėjas, siekdamas, kad sutikimas dėl GMO pateikimo rinkai būtų atnaujintas, pateikia pranešimą kompetentingai institucijai, gavusiai pirmąjį pranešimą. Valstybė narė, kuriai pranešama, patikrina, ar pranešimas atitinka 17 straipsnio 2 dalį, ir parengia įvertinimo ataskaitą, joje nurodydama, ar atitinkamas GMO turėtų likti rinkoje, kaip reikalaujama pagal Direktyvos 17 straipsnio 3 dalį.

Vadovaudamasi Direktyvos 28 straipsnio 1 dalimi, Tarnyba pateikia mokslinio darbo dokumentą dėl pranešimo tik tuo atveju, jeigu kita valstybė narė arba Komisija pareiškia prieštaravimą ir imasi priemonių dėl valstybės narės, kuriai pranešama, įvertinimo ataskaitos arba jeigu Direktyvos 14 straipsnyje nurodytoje įvertinimo ataskaitoje pateikiama išvada, kad GMO neturėtų būti pateikiamas rinkai.

Pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento naują 32a straipsnį, jei pagal Sąjungos teisės aktų nuostatas Tarnyba turi pateikti mokslinio darbo dokumentą, potencialiam pareiškėjui ar pranešėjui paprašius, Tarnybos darbuotojai teikia rekomendacijas prieš pateikiant paraišką (bendrąsias rekomendacijas prieš pateikiant paraišką).

2.2.   
  Rekomendacijos dėl atitinkamų nuostatų taikymo

Pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32a straipsnio 1 dalį, potencialiam pareiškėjui paprašius, prieš pateikiant paraišką, Tarnyba teikia bendrąsias rekomendacijas dėl būsimo pranešimo (pranešimo apie produktą), kurį numatoma pateikti pagal Direktyvos 13 ir 17 straipsnius. Vis dėlto, būtent valstybė narė, kuriai pranešama, turi įvertinti pranešimą apie produktą ir pirmame lygmenyje padaryti išvadą, ar GMO turėtų būti pateiktas rinkai ar likti rinkoje. Todėl, siekiant užtikrinti, kad verslo veiklos vykdytojai visapusiškai pasinaudotų Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento nuostatomis dėl bendrųjų rekomendacijų prieš pateikiant paraišką, pateikus Tarnybai prašymus gauti bendrąsias rekomendacijas prieš pateikiant paraišką, būtinas veiksmingas valstybės narės, kuriai numatoma pranešti, kompetentingų institucijų ir Tarnybos bendradarbiavimas.

Skaidrumo reglamento nuostatos dėl bendrųjų rekomendacijų prieš pateikiant paraišką neturi įtakos kitais būdais prieš paraiškos pateikimą teikiamoms rekomendacijoms, kurias potencialiems pranešėjams teikia tik nacionalinės kompetentingos institucijos, vadovaudamosi nacionalinėmis taisyklėmis ir procedūromis.

2.2.1.   Verslo veiklos vykdytojų prašymai

Potencialūs pranešėjai gali, atsižvelgdami į Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų 3, 4 ir 7 straipsniuose nustatytus etapus ir sąlygas, prašyti Tarnybos pateikti rekomendacijas prieš pateikiant paraišką pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32a straipsnio 1 dalį. Prašytojui rekomenduojama Tarnybai pateikiamame prašyme nurodyti valstybę narę, kuriai jis numato pateikti pranešimą apie produktą, kad ta valstybė narė galėtų dalyvauti teikiant rekomendacijas prieš paraiškos pateikimą. Tai neturėtų užkirsti kelio prašytojui pateikti savo pranešimą apie produktą kitai valstybei narei, nei nurodyta prašyme pateikti rekomendacijas prieš pateikiant paraišką.

2.2.2.   Bendrųjų rekomendacijų prieš pateikiant paraišką teikimas

Gavusi prašymą, Tarnyba turėtų nedelsdama nusiųsti to prašymo kopiją valstybei narei, kuriai numatoma pranešti, jeigu prašytojas nurodė tokią valstybę narę. Valstybė narė turėtų nedelsdama informuoti Tarnybą, ar ji dalyvaus teikiant bendrąsias rekomendacijas prieš pateikiant paraišką.

Jeigu atitinkama valstybė narė dalyvauja teikiant bendrąsias rekomendacijas prieš paraiškos pateikimą, taikant Tarnybos praktines nuostatas dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų, 9 straipsnis turėtų būti taikomas su šias patikslinimais:

| a) | atlikusi administracinį patikrinimą, pagal Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų 8 straipsnį Tarnyba informuoja atitinkamą valstybę narę apie tai, ar prašymas gauti bendrąsias rekomendacijas prieš pateikiant paraišką yra priimtas ir ar į jį bus atsakyta raštu, ar per posėdį. Tarnyba taip pat turėtų atitinkamai valstybei narei persiųsti viso susirašinėjimo su prašytoju kopiją; |
| --- | --- |

a)

atlikusi administracinį patikrinimą, pagal Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų 8 straipsnį Tarnyba informuoja atitinkamą valstybę narę apie tai, ar prašymas gauti bendrąsias rekomendacijas prieš pateikiant paraišką yra priimtas ir ar į jį bus atsakyta raštu, ar per posėdį. Tarnyba taip pat turėtų atitinkamai valstybei narei persiųsti viso susirašinėjimo su prašytoju kopiją;

| b) | per 15 darbo dienų nuo prašymo gavimo valstybė narė turėtų Tarnybai pateikti savo siūlomas rekomendacijas prieš pateikiant paraišką; |
| --- | --- |

b)

per 15 darbo dienų nuo prašymo gavimo valstybė narė turėtų Tarnybai pateikti savo siūlomas rekomendacijas prieš pateikiant paraišką;

| c) | valstybė narė ir Tarnyba turėtų stengtis susitarti dėl rašytinių rekomendacijų turinio. Jeigu valstybė narė nepritaria Tarnybai dėl vieno ar kelių atsakymų, rašytinėse rekomendacijose turėtų būti atsižvelgta į abi nuomones. Tarnybos ir valstybės narės tarpusavyje suderintas rekomendacijas prieš pateikiant paraišką Tarnyba turėtų nusiųsti prašytojui per 20 darbo dienų nuo prašymo gavimo; |
| --- | --- |

c)

valstybė narė ir Tarnyba turėtų stengtis susitarti dėl rašytinių rekomendacijų turinio. Jeigu valstybė narė nepritaria Tarnybai dėl vieno ar kelių atsakymų, rašytinėse rekomendacijose turėtų būti atsižvelgta į abi nuomones. Tarnybos ir valstybės narės tarpusavyje suderintas rekomendacijas prieš pateikiant paraišką Tarnyba turėtų nusiųsti prašytojui per 20 darbo dienų nuo prašymo gavimo;

| d) | jeigu Tarnyba ketina sušaukti posėdį, kuriame dalyvaus prašytojas, Tarnyba turėtų pasirengti šiam posėdžiui glaudžiai bendradarbiaudama su valstybe nare. Ir Tarnyba, ir valstybės narės turėtų dalyvauti posėdyje ir jo metu pateikti savo rekomendacijas. Tokiu atveju valstybei narei nebūtina pateikti b punkte nurodyto atsakymo su siūlomomis rekomendacijomis; |
| --- | --- |

d)

jeigu Tarnyba ketina sušaukti posėdį, kuriame dalyvaus prašytojas, Tarnyba turėtų pasirengti šiam posėdžiui glaudžiai bendradarbiaudama su valstybe nare. Ir Tarnyba, ir valstybės narės turėtų dalyvauti posėdyje ir jo metu pateikti savo rekomendacijas. Tokiu atveju valstybei narei nebūtina pateikti b punkte nurodyto atsakymo su siūlomomis rekomendacijomis;

| e) | Tarnyba turėtų parengti preliminarią siūlomą rekomendacijų prieš pateikiant paraišką santrauką, nurodytą Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 38 straipsnio 1 dalies i punkte, ir ją nusiųsti Tarnybai per 15 darbo dienų nuo prašymo kopijos gavimo (jeigu rekomendacijos pateikiamos raštu) arba po posėdžio (jeigu rekomendacijos pateikiamos posėdžio metu); |
| --- | --- |

e)

Tarnyba turėtų parengti preliminarią siūlomą rekomendacijų prieš pateikiant paraišką santrauką, nurodytą Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 38 straipsnio 1 dalies i punkte, ir ją nusiųsti Tarnybai per 15 darbo dienų nuo prašymo kopijos gavimo (jeigu rekomendacijos pateikiamos raštu) arba po posėdžio (jeigu rekomendacijos pateikiamos posėdžio metu);

| f) | valstybė narė ir Tarnyba turėtų stengtis susitarti dėl rekomendacijų prieš pateikiant paraišką santraukos turinio. Jeigu valstybė narė nepritaria Tarnybai dėl vieno ar kelių atsakymų, santraukoje turėtų būti atsižvelgta į abi nuomones. Tarnybos ir valstybės narės tarpusavyje suderintą rekomendacijų prieš pateikiant paraišką santrauką Tarnyba turėtų nusiųsti prašytojui. |
| --- | --- |

f)

valstybė narė ir Tarnyba turėtų stengtis susitarti dėl rekomendacijų prieš pateikiant paraišką santraukos turinio. Jeigu valstybė narė nepritaria Tarnybai dėl vieno ar kelių atsakymų, santraukoje turėtų būti atsižvelgta į abi nuomones. Tarnybos ir valstybės narės tarpusavyje suderintą rekomendacijų prieš pateikiant paraišką santrauką Tarnyba turėtų nusiųsti prašytojui.

Bet kokios bendrosios rekomendacijos prieš pateikiant paraišką teikiamos nedarant poveikio paskesnėms valstybės narės įvertinimo ataskaitoms ir Tarnybos mokslinio darbo dokumentams ir yra neprivalomo pobūdžio, ir jos nėra privalomos galimam pranešėjui.

Valstybė narė ir Tarnyba turi imtis visų būtinųjų priemonių, kad būtų išlaikytas visos gautos informacijos konfidencialumas.

Valstybėms narėms primygtinai rekomenduojama dalyvauti teikiant rekomendacijas prieš paraiškos pateikimą, kad teikiant tokias rekomendacijas būtų atsižvelgiama į ES teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę nuostatas ir taisykles. Taip atitinkamoms valstybėms narėms būtų lengviau vertinti pranešimus apie produktą, todėl tai būtų naudinga tiek pranešėjui, tiek valstybėms narėms. Jeigu valstybė narė, kuriai numatoma pranešti, nedalyvauja teikiant rekomendacijas prieš paraiškos pateikimą, taikant Tarnybos praktines nuostatas dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų, 9 straipsnis taikomas be patikslinimų.

Valstybės narės turėtų imtis visų būtinų priemonių, kad būtų išvengta rekomendacijas prieš pateikiant paraišką teikiančių darbuotojų interesų konfliktų.

2.2.3.   Galimybė valstybei narei susipažinti su bendrosiomis rekomendacijomis prieš pateikiant paraišką ir jų santrauka

Jeigu pranešimas apie produktą pateikiamas valstybei narei ir ta valstybė narė nedalyvavo teikiant rekomendacijas prieš paraiškos pateikimą, valstybė narė, kuriai pranešama, gali pasiteirauti Tarnybos, ar pranešėjui (-ams) dėl šio pranešimo apie produktą buvo pateiktos rekomendacijos prieš pateikiant paraišką. Jeigu tokios rekomendacijos buvo pateiktos, Tarnyba turėtų nedelsiant užtikrinti, kad valstybė narė, kuriai pranešama, turėtų galimybę susipažinti su rekomendacijų prieš pateikiant paraišką santrauka ir Tarnybos pateiktomis rašytinėmis rekomendacijomis prieš pateikiant paraišką, jeigu prašytojui Tarnyba atsakė raštu.

2.2.4.   Bendrųjų rekomendacijų prieš pateikiant paraišką santraukos viešas atskleidimas

Valstybei narei, kuriai pranešama, padarius išvadą, kad pranešimas apie produktą atitinka Direktyvos 13 straipsnio 2 dalį (pirmojo pranešimo atveju) arba 17 straipsnio 2 dalį (pranešimo dėl atnaujinimo atveju), valstybė narė, kuriai pranešama, turėtų tuoj pat informuoti Tarnybą, o pastaroji turi nedelsdama viešai paskelbti bendrųjų rekomendacijų prieš pateikiant paraišką santrauką, vadovaudamasi Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 38 straipsnio 1 dalimi ir Tarnybos praktinių nuostatų dėl skaidrumo ir konfidencialumo 5 straipsnio 2 dalies f punktu.

3.   Pranešimas apie tyrimus

3.1.   
  Tiesiogiai susijusios nuostatos

| i) | Direktyvos 13 straipsnio 1 ir 2 dalys ir 14 straipsnis |
| --- | --- |

i)

Direktyvos 13 straipsnio 1 ir 2 dalys ir 14 straipsnis

| ii) | Direktyvos 17 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys |
| --- | --- |

ii)

Direktyvos 17 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys

| iii) | Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnis |
| --- | --- |

iii)

Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnis

Pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 dalį verslo veiklos vykdytojai turi nedelsdami pranešti Tarnybai apie tyrimus, kuriuos jie užsakė atlikti laboratorijoms ir (arba) bandymų centrams arba atlieka savo laboratorijose ir (arba) bandymų centruose, siekdami pagrįsti paraišką arba pranešimą, su kuriais susijusiuose Sąjungos teisės aktuose nustatyta, kad Tarnyba turi pateikti mokslinio darbo dokumentą. Pagal 32b straipsnio 3 dalį Sąjungoje esančios laboratorijos ir (arba) bandymų centrai, kuriems užsakoma atlikti tokius tyrimus, taip pat turi pranešti apie juos Tarnybai.

Ši Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnyje nustatyta pareiga taip pat taikoma visiems potencialiems pranešėjams dėl GMO, kaip atskiro produkto arba esančio kituose produktuose pagal Direktyvą, pateikimo ES rinkai ir atitinkamoms laboratorijoms ir (arba) bandymų centrams, kuriems užsakoma atlikti tokius tyrimus.

Pagal 32b straipsnio 4 ir 5 dalis pranešimas laikomas nepagrįstu, jeigu jis grindžiamas tyrimais, apie kuriuos anksčiau nebuvo pranešta Tarnybai, arba jeigu į pranešimą neįtraukti tyrimai, apie kuriuos anksčiau buvo pranešta Tarnybai. Tokiais atvejais užbaigtą pildyti pranešimą galima pateikti pakartotinai. Pakartotinai pateikto pranešimo pagrįstumo vertinimo negalima pradėti, kol nepraeina šeši mėnesiai nuo pranešimo apie atitinkamus tyrimus pateikimo pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 4 dalį arba nuo tyrimų, apie kuriuos pranešta vadovaujantis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalimis, pateikimo.

Patvirtinusi, kad pirmasis pranešimas atitinka 13 straipsnio 2 dalį arba kad pranešimas dėl atnaujinimo atitinka 17 straipsnio 2 dalį, valstybė narė, kuriai pranešama, turi parengti įvertinimo ataskaitą, joje nurodydama, ar atitinkamas GMO turėtų būti pateiktas rinkai (pirmojo pranešimo atveju) arba likti rinkoje (pranešimo dėl atnaujinimo atveju).

3.2.   
  Rekomendacijos dėl atitinkamų nuostatų taikymo

3.2.1.   Verslo veiklos vykdytojų teikiamas pranešimas Tarnybai

Verslo veiklos vykdytojai, ketinantys pateikti pranešimą pagal Direktyvos 13 ar 17 straipsnį (pranešimą apie produktą), turi atitikti Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnį, kaip nurodyta Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų IV skyriaus 1 skirsnyje.

Šie reikalavimai taikomi nuo 2021 m. kovo 27 d. užsakomiems tyrimams arba nuo tos dienos pradedamiems tyrimams, kai juos savo bandymų centruose atlieka verslo veiklos vykdytojai.

3.2.2.   Atitinkamos informacijos pateikimas valstybėms narėms

Būtina užtikrinti, kad valstybės narės būtų tinkamai informuojamos apie tyrimus, apie kuriuos pranešama Tarnybai etape prieš paraiškos pateikimą, kad būtų galima įvertinti pranešimų apie produktą atitiktį Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsniui. Dėl šios priežasties pranešėjai, pateikdami pranešimą apie produktą, turėtų į pranešimą apie produktą įtraukti visą informaciją, kuri yra būtina siekiant įvertinti, ar laikomasi Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 straipsniuose nustatytų pareigų pranešti apie tyrimus ir atitinkamų Tarnybos nustatytų praktinių nuostatų. Visų pirma pranešėjai turėtų pateikti EFSA praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų IV skyriaus 1 skirsnio 21 straipsnyje nurodytus elementus.

Jeigu pranešėjas valstybei narei, kuriai pranešama, pakartotinai teikia pranešimą apie produktą pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 4 dalį:

| a) | pakartotinai pateikiamame pranešime apie produktą turėtų būti pateikta nuoroda į ankstesnį pranešimą ir |
| --- | --- |

a)

pakartotinai pateikiamame pranešime apie produktą turėtų būti pateikta nuoroda į ankstesnį pranešimą ir

| b) | jis turėtų būti papildytas tyrimų identifikaciniais numeriais, kurie buvo sukurti Tarnybos duomenų bazėje tyrimams, kurie buvo įtraukti į ankstesnį pranešimą, bet apie kuriuos anksčiau nebuvo pranešta Tarnybai pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalis. |
| --- | --- |

b)

jis turėtų būti papildytas tyrimų identifikaciniais numeriais, kurie buvo sukurti Tarnybos duomenų bazėje tyrimams, kurie buvo įtraukti į ankstesnį pranešimą, bet apie kuriuos anksčiau nebuvo pranešta Tarnybai pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalis.

Jeigu pranešėjas pakartotinai teikia pranešimą apie produktą pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 5 dalį:

| a) | pakartotinai pateikiamame pranešime apie produktą turėtų būti pateikta nuoroda į ankstesnį pranešimą ir |
| --- | --- |

a)

pakartotinai pateikiamame pranešime apie produktą turėtų būti pateikta nuoroda į ankstesnį pranešimą ir

| b) | jis turėtų būti papildytas tyrimais, apie kuriuos buvo pranešta vadovaujantis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 dalimi ir 32b straipsnio 3 dalimi, bet kurie nebuvo įtraukti į ankstesnį pranešimą apie produktą. |
| --- | --- |

b)

jis turėtų būti papildytas tyrimais, apie kuriuos buvo pranešta vadovaujantis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 dalimi ir 32b straipsnio 3 dalimi, bet kurie nebuvo įtraukti į ankstesnį pranešimą apie produktą.

3.2.3.   Atitikties Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsniui patikrinimas

Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 4 ir 5 dalyse nenurodyta, kuri valdžios institucija ar subjektas turi tikrinti paraiškos ar pranešimo atitiktį Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalies reikalavimams ir įgyvendinti šešių mėnesių pagrįstumo ar priimtinumo vertinimo atidėjimą. Todėl turi būti laikoma, kad šios nuostatos taikomos tai valdžios institucijai, kuri yra atsakinga už pranešimo arba paraiškos pagrįstumo ar priimtinumo vertinimą. Jeigu pranešimas teikiamas pagal Direktyvos C dalį, tai yra valstybių narių kompetentingos institucijos.

Siekiant įgyvendinti Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 4 ir 5 dalis, Direktyvos 13 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatytas (pirmųjų pranešimų) nagrinėjimas arba Direktyvos 17 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatytas (pranešimų dėl atnaujinimo) nagrinėjimas turėtų būti laikomas pranešimo apie produktą pagrįstumo vertinimu.

Patvirtinusios pranešimo apie produktą gavimą ir atsižvelgdamos į reikalavimą laikytis Direktyvos 14 straipsnio 2 dalyje nustatyto 90 dienų termino, valstybės narės gali nedelsdamos pradėti ir tuo pat metu atlikti gauto pranešimo apie produktą atitikties vertinimą pagal šį skirsnį ir rizikos vertinimą.

Valstybė narė, kuriai pranešama, turėtų patikrinti, ar pranešimas apie produktą atitinka Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalis. Visų pirma, valstybė narė, kuriai pranešama, turėtų patikrinti:

| a) | ar apie visus į pranešimą apie produktą įtrauktus tyrimus buvo pranešta vadovaujantis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalimis ir Tarnybos praktinėmis nuostatomis dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų; |
| --- | --- |

a)

ar apie visus į pranešimą apie produktą įtrauktus tyrimus buvo pranešta vadovaujantis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalimis ir Tarnybos praktinėmis nuostatomis dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų;

| b) | ar apie visus į pranešimą apie produktą įtrauktus tyrimus buvo pranešta vadovaujantis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalimis ir Tarnybos praktinėmis nuostatomis dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų; |
| --- | --- |

b)

ar apie visus į pranešimą apie produktą įtrauktus tyrimus buvo pranešta vadovaujantis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalimis ir Tarnybos praktinėmis nuostatomis dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų;

| c) | jei taikytina, ar pateiktas tinkamas pagrindimas siekiant paaiškinti nukrypimus nuo reikalavimų, kaip nurodyta Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų IV skyriaus 1 skirsnio 21 straipsnio b punkto i–v papunkčiuose. |
| --- | --- |

c)

jei taikytina, ar pateiktas tinkamas pagrindimas siekiant paaiškinti nukrypimus nuo reikalavimų, kaip nurodyta Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų IV skyriaus 1 skirsnio 21 straipsnio b punkto i–v papunkčiuose.

Kad galėtų atlikti a ir b punktuose nurodytą tikrinimą, valstybė narė, kuriai pranešama, turėtų nedelsdama informuoti Tarnybą apie pranešimo apie produktą gavimą ir pateikti prašymą susipažinti su atitinkama Tarnybos turima informacija. Per 10 darbo dienų po valstybės narės prašymo pateikimo Tarnyba turėtų suteikti galimybę visą laikotarpį, kuris yra būtinas šiam tikrinimui atlikti, pagal poreikį susipažinti su šia informacija. Valstybė narė, kuriai pranešama, turėtų įvertinti c punkte nurodyto pranešėjo pateikto pagrindimo tinkamumą.

Valstybė narė, kuriai pranešama, turėtų siekti kuo greičiau užbaigti tikrinimą ir apie tai informuoti pranešėją. Valstybė narė, kuriai pranešama, jei reikia, nustato terminą, per kurį pranešėjas gali pateikti papildomus paaiškinimo arba pagrindimo elementus, susijusius su neįvykdytais a, b ir c punktuose nurodytais reikalavimais. Vadovaujantis Direktyvos 14 straipsnio 4 dalimi, apskaičiuojant Direktyvos 14 straipsnio 2 dalyje nustatytą 90 dienų laikotarpį, neįskaitomas laikotarpis, kurį valstybė narė laukia šių papildomų paaiškinimo arba pagrindimo elementų.

Per tą terminą nepateikus tinkamo pagrindimo, pranešimas apie produktą turi būti pripažintas neatitinkančiu Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalių ir dėl to neatitinkančiu Direktyvos 13 straipsnio 2 dalies (pirmojo pranešimo atveju) ar 17 straipsnio 2 dalies (pranešimo dėl atnaujinimo atveju). Tokiais atvejais taikomos Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 4 ir 5 dalys. Apskaičiuojant Direktyvos 14 straipsnio 2 dalyje nustatytą 90 dienų laikotarpį, neįskaitomas Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytas šešių mėnesių laikotarpis.

Valstybė narė, kuriai pranešama, taip pat turėtų kuo anksčiau patikrinti, ar pateikti visi tyrimų, apie kuriuos pranešta, duomenys. Jeigu pagrįstumo vertinimo metu valstybė narė, kuriai pranešama, nustato, kad pateikti ne visi tyrimo duomenys, ir pranešėjas tuo klausimu nepateikia tinkamo pagrindimo, pranešimo apie produktą negalima pripažinti pagrįstu ir turėtų būti taikomos Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 5 dalyje nustatytos procedūrinės pasekmės.

Bet kuriuo pranešimo apie produktą vertinimo procedūros metu valstybė narė gali paprašyti pranešėjo pateikti papildomus pagrindimo arba paaiškinimo elementus.

3.2.4.   Tarnybos viešai atskleidžiama pagrindimo informacija

Tais atvejais, kai Tarnybos prašoma pateikti nuomonę dėl pranešimo pagal Direktyvos 13 arba 17 straipsnį ir Tarnyba viešai atskleidžia pranešimą, vadovaudamasi Direktyvos 28 straipsnio 4 dalimi, ji tuo pat metu taip pat turėtų viešai atskleisti 3.2.3 skirsnio c punkte nurodytą pagrindimą, kurį valstybė narė, kuriai pranešama, pripažino tinkamu.

4.   Naujais tyrimais grindžiami pranešimai dėl atnaujinimo

4.1.   
  Tiesiogiai susijusios nuostatos

| i) | Direktyvos 17 straipsnis |
| --- | --- |

i)

Direktyvos 17 straipsnis

| ii) | Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 4 ir 5 dalys |
| --- | --- |

ii)

Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 4 ir 5 dalys

| iii) | Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32c straipsnio 1 dalis |
| --- | --- |

iii)

Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32c straipsnio 1 dalis

Pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32c straipsnio 1 dalį potencialūs pareiškėjai arba pranešėjai dėl atnaujinimo praneša Tarnybai apie numatomus atlikti tyrimus, įskaitant savanoriškai pateiktus tyrimus. Tarnyba pradeda viešas konsultacijas dėl numatomų atlikti tyrimų ir atsižvelgia į gautas pastabas, potencialiems pareiškėjams arba pranešėjams (dėl atnaujinimo) teikdama rekomendacijas prieš pateikiant paraišką dėl numatomos pateikti paraiškos dėl atnaujinimo turinio ir tyrimų struktūros.

Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos pareigos pranešti ir Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatytos procedūrinės pasekmės (išdėstytos 3.1 skirsnyje) taikomos visiems pagal Direktyvos nuostatas pateikiamiems pranešimams, įskaitant pagal Direktyvos 17 straipsnį pateikiamus naujais tyrimais grindžiamus pranešimus.

Pagal Direktyvos 17 straipsnio 2 dalį sutikimo gavėjas, norintis, kad jo turimas sutikimas būtų atnaujintas, turėtų pateikti pranešimą dėl atnaujinimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki sutikimo galiojimo termino pabaigos.

4.2.   
  Rekomendacijos dėl atitinkamų nuostatų taikymo

4.2.1.   Pranešimas apie tyrimus, kuriuos numatoma atlikti siekiant pagrįsti pranešimą dėl atnaujinimo

Nuo 2021 m. kovo 27 d., jeigu sutikimo turėtojas numato atlikti naujus tyrimus, kad galėtų pagrįsti pranešimą dėl atnaujinimo, sutikimo turėtojas praneša apie numatomus atlikti tyrimus Tarnybai, vadovaudamasis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32c straipsnio 1 dalimi ir Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų 12 straipsniu. EFSA nedelsdama informuoja atitinkamą valstybę narę apie pranešimą apie numatomus tyrimus.

4.2.2.   Rekomendacijų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo teikimas

Po Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų 13 straipsnyje numatytų viešų konsultacijų Tarnyba nedelsdama viešai paskelbia visas iš suinteresuotųjų subjektų ir visuomenės gautas pastabas (7). Todėl pirmąjį pranešimą gavusi valstybė narė turi galimybę prisijungusi prie atitinkamų EFSA tinklalapių susipažinti su suinteresuotųjų subjektų ir visuomenės pateiktomis pastabomis.

Jeigu valstybė narė, kuri gavo pirmąjį pranešimą, dalyvauja teikiant rekomendacijas prieš paraiškos dėl atnaujinimo pateikimą, taikant Tarnybos praktines nuostatas dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų, 14 straipsnį reikėtų patikslinti taip:

| a) | Tarnyba atitinkamai valstybei narei turėtų pateikti informaciją, kurią potencialus pranešėjas pateikė pagal Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų 12 straipsnį, taip pat pastabas, gautas konsultuojantis su trečiosiomis šalimis, kaip nurodyta tos direktyvos 13 straipsnyje. Tarnyba taip pat turėtų atitinkamai valstybei narei siųsti visų potencialiam pranešėjui, pateikiančiam pranešimą dėl atnaujinimo, ir išorės ekspertams, su kuriais konsultuojamasi siekiant pateikti rekomendacijas prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo, siunčiamų pranešimų kopijas; |
| --- | --- |

a)

Tarnyba atitinkamai valstybei narei turėtų pateikti informaciją, kurią potencialus pranešėjas pateikė pagal Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų 12 straipsnį, taip pat pastabas, gautas konsultuojantis su trečiosiomis šalimis, kaip nurodyta tos direktyvos 13 straipsnyje. Tarnyba taip pat turėtų atitinkamai valstybei narei siųsti visų potencialiam pranešėjui, pateikiančiam pranešimą dėl atnaujinimo, ir išorės ekspertams, su kuriais konsultuojamasi siekiant pateikti rekomendacijas prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo, siunčiamų pranešimų kopijas;

| b) | paskelbus pastabas, valstybė narė turėtų nedelsdama informuoti Tarnybą, ar ji dalyvaus teikiant rekomendacijas prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo. Tada Tarnyba informuoja atitinkamą valstybę narę, ar rekomendacijos prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo bus pateiktos raštu, ar posėdžio metu. Valstybė narė turėtų per 20 darbo dienų po konsultacijų pabaigos Tarnybai pateikti savo siūlomas rekomendacijas prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo, atsižvelgdama į viešų konsultacijų metu pateiktas pastabas; |
| --- | --- |

b)

paskelbus pastabas, valstybė narė turėtų nedelsdama informuoti Tarnybą, ar ji dalyvaus teikiant rekomendacijas prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo. Tada Tarnyba informuoja atitinkamą valstybę narę, ar rekomendacijos prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo bus pateiktos raštu, ar posėdžio metu. Valstybė narė turėtų per 20 darbo dienų po konsultacijų pabaigos Tarnybai pateikti savo siūlomas rekomendacijas prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo, atsižvelgdama į viešų konsultacijų metu pateiktas pastabas;

| c) | valstybė narė ir Tarnyba turėtų stengtis susitarti dėl rekomendacijų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo turinio. Jeigu valstybė narė nepritaria Tarnybai dėl vieno ar kelių atsakymų, rašytinėse rekomendacijose turėtų būti atsižvelgta į abi nuomones. Tarnybos ir valstybės narės tarpusavyje suderintas rekomendacijas prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo Tarnyba turėtų nusiųsti potencialiam pranešėjui; |
| --- | --- |

c)

valstybė narė ir Tarnyba turėtų stengtis susitarti dėl rekomendacijų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo turinio. Jeigu valstybė narė nepritaria Tarnybai dėl vieno ar kelių atsakymų, rašytinėse rekomendacijose turėtų būti atsižvelgta į abi nuomones. Tarnybos ir valstybės narės tarpusavyje suderintas rekomendacijas prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo Tarnyba turėtų nusiųsti potencialiam pranešėjui;

| d) | jeigu Tarnyba ketina sušaukti posėdį, kuriame dalyvaus potencialus pranešėjas, Tarnyba turėtų pasirengti šiam posėdžiui glaudžiai bendradarbiaudama su valstybe nare. Ir Tarnyba, ir valstybė narė turėtų dalyvauti posėdyje ir jo metu pateikti savo rekomendacijas. Tokiu atveju valstybei narei nebūtina pateikti c punkte nurodytų siūlomų rekomendacijų dėl atnaujinimo; |
| --- | --- |

d)

jeigu Tarnyba ketina sušaukti posėdį, kuriame dalyvaus potencialus pranešėjas, Tarnyba turėtų pasirengti šiam posėdžiui glaudžiai bendradarbiaudama su valstybe nare. Ir Tarnyba, ir valstybė narė turėtų dalyvauti posėdyje ir jo metu pateikti savo rekomendacijas. Tokiu atveju valstybei narei nebūtina pateikti c punkte nurodytų siūlomų rekomendacijų dėl atnaujinimo;

| e) | per 20 darbo dienų nuo konsultacijų pabaigos valstybė narė taip pat turėtų Tarnybai pateikti siūlomą rekomendacijų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo santrauką (jeigu rekomendacijos pateikiamos raštu) arba po posėdžio (jeigu rekomendacijos pateikiamos posėdžio metu). Valstybė narė ir Tarnyba turėtų stengtis susitarti dėl santraukos turinio. Jeigu valstybė narė ir Tarnyba nesutaria dėl vieno ar kelių atsakymų, šioje santraukoje turėtų būti atsižvelgta į abi nuomones. Tarnybos ir valstybės narės tarpusavyje suderintą rekomendacijų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo santrauką Tarnyba turėtų nusiųsti potencialiam pranešėjui. |
| --- | --- |

e)

per 20 darbo dienų nuo konsultacijų pabaigos valstybė narė taip pat turėtų Tarnybai pateikti siūlomą rekomendacijų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo santrauką (jeigu rekomendacijos pateikiamos raštu) arba po posėdžio (jeigu rekomendacijos pateikiamos posėdžio metu). Valstybė narė ir Tarnyba turėtų stengtis susitarti dėl santraukos turinio. Jeigu valstybė narė ir Tarnyba nesutaria dėl vieno ar kelių atsakymų, šioje santraukoje turėtų būti atsižvelgta į abi nuomones. Tarnybos ir valstybės narės tarpusavyje suderintą rekomendacijų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo santrauką Tarnyba turėtų nusiųsti potencialiam pranešėjui.

Šios rekomendacijos teikiamos nedarant poveikio paskesnėms valstybės narės įvertinimo ataskaitoms ir Tarnybos mokslinio darbo dokumentams ir yra neprivalomo pobūdžio, ir jos nėra privalomos sutikimo turėtojui.

Valstybė narė ir Tarnyba turėtų imtis visų būtinųjų priemonių, kad būtų išlaikytas gautos informacijos konfidencialumas.

Valstybėms narėms primygtinai rekomenduojama dalyvauti teikiant rekomendacijas prieš paraiškos dėl atnaujinimo pateikimą, kad teikiant tokias rekomendacijas būtų atsižvelgiama į ES teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę nuostatas ir taisykles. Taip valstybėms narėms būtų lengviau vertinti pranešimus dėl atnaujinimo, todėl tai būtų naudinga tiek pranešėjui, tiek valstybėms narėms. Jeigu valstybė narė, kuriai numatoma pranešti, nedalyvauja teikiant rekomendacijas prieš paraiškos dėl atnaujinimo pateikimą, taikant Tarnybos praktines nuostatas dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų, 14 straipsnis taikomas be patikslinimų.

Valstybės narės turėtų imtis visų būtinų priemonių, kad būtų išvengta darbuotojų, kurie teikia rekomendacijas prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo, interesų konfliktų.

Prieš pateikdamas pranešimą apie atnaujinimo, sutikimo turėtojas taip pat gali pasinaudoti bendrosiomis rekomendacijomis prieš pateikiant paraišką pagal šio pranešimo 2 skirsnį.

4.2.3.   Galimybė valstybei narei susipažinti su rekomendacijomis, pateiktomis prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo, ir jų santrauka

Jeigu pranešimas dėl atnaujinimo pateikiamas valstybei narei ir ta valstybė narė nedalyvavo teikiant rekomendacijas prieš paraiškos dėl atnaujinimo pateikimą, valstybė narė, kuriai pranešama, gali pasiteirauti Tarnybos, ar pranešėjui (-ams) dėl šio pranešimo buvo pateiktos rekomendacijos prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo. Jeigu tokios rekomendacijos buvo pateiktos, Tarnyba turėtų nedelsiant užtikrinti, kad valstybė narė, kuriai pranešama, turėtų galimybę susipažinti su rekomendacijų, pateiktų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo, santrauka ir prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo Tarnybos pateiktomis rašytinėmis rekomendacijomis, jeigu pranešėjui Tarnyba atsakė raštu.

4.2.4.   Rekomendacijų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo santraukos viešas atskleidimas

Valstybei narei, kuriai pranešama, padarius išvadą, kad pranešimas dėl atnaujinimo atitinka Direktyvos 17 straipsnio 2 dalį, valstybė narė, kuriai pranešama, turėtų tuoj pat informuoti Tarnybą, o pastaroji turėtų nedelsdama viešai paskelbti rekomendacijų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo santrauką, vadovaudamasi Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 38 straipsnio 1 dalimi ir Tarnybos praktinių nuostatų dėl skaidrumo ir konfidencialumo 5 straipsnio 2 dalies f punktu.

4.2.5.   Terminas, susijęs su naujais tyrimais grindžiamu pranešimu dėl atnaujinimo

Šio pranešimo 3 skirsnis taip pat taikomas naujais tyrimais grindžiamiems pranešimams dėl atnaujinimo. Jeigu pranešėjai ketina atlikti tyrimą, siekdami pagrįsti pranešimą dėl atnaujinimo, jie turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 17 straipsnio 2 dalyje nustatyto devynių mėnesių termino, taip pat turėtų atsižvelgti į šiuos Skaidrumo reglamentu nustatytus etapus:

| — | pranešimą apie tyrimus, kuriuos numatoma atlikti sutikimo atnaujinimo tikslais, pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32c straipsnio 1 dalį ir Tarnybos praktines nuostatas dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų, |
| --- | --- |

—

pranešimą apie tyrimus, kuriuos numatoma atlikti sutikimo atnaujinimo tikslais, pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32c straipsnio 1 dalį ir Tarnybos praktines nuostatas dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų,

| — | viešas konsultacijas dėl tyrimų, kuriuos numatoma atlikti sutikimo atnaujinimo tikslais, įskaitant siūlomą tyrimo struktūrą, |
| --- | --- |

—

viešas konsultacijas dėl tyrimų, kuriuos numatoma atlikti sutikimo atnaujinimo tikslais, įskaitant siūlomą tyrimo struktūrą,

| — | Tarnybos rekomendacijų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo pateikimą, |
| --- | --- |

—

Tarnybos rekomendacijų prieš pateikiant paraišką dėl atnaujinimo pateikimą,

| — | pranešimą apie tyrimus pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnį ir Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų IV skyriaus 1 skirsnį, |
| --- | --- |

—

pranešimą apie tyrimus pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnį ir Tarnybos praktinių nuostatų dėl etapo prieš paraiškos pateikimą ir viešų konsultacijų IV skyriaus 1 skirsnį,

| — | Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 4 ir 5 dalyse numatytas galimas procedūrines pasekmes pagal šio pranešimo 3 skirsnį. Jeigu nesilaikyta Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos pareigos pranešti, pakartotinai pateikto pranešimo dėl atnaujinimo pagrįstumo vertinimą galima pradėti tik praėjus šešiems mėnesiams nuo pakartotinio pateikimo dienos, jeigu tai yra ne vėliau kaip likus devyniems mėnesiams iki sutikimo dėl atitinkamo GMO pateikimo rinkai galiojimo termino pabaigos. Jeigu tai yra vėliau nei likus devyniems mėnesiams iki sutikimo dėl atitinkamo GMO pateikimo rinkai galiojimo termino pabaigos, pakartotinai pateiktas pranešimas dėl atnaujinimo turi būti laikomas neatitinkančiu Direktyvos 17 straipsnio 2 dalies reikalavimų, todėl sutikimo negalima atnaujinti. |
| --- | --- |

—

Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 4 ir 5 dalyse numatytas galimas procedūrines pasekmes pagal šio pranešimo 3 skirsnį. Jeigu nesilaikyta Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 32b straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos pareigos pranešti, pakartotinai pateikto pranešimo dėl atnaujinimo pagrįstumo vertinimą galima pradėti tik praėjus šešiems mėnesiams nuo pakartotinio pateikimo dienos, jeigu tai yra ne vėliau kaip likus devyniems mėnesiams iki sutikimo dėl atitinkamo GMO pateikimo rinkai galiojimo termino pabaigos. Jeigu tai yra vėliau nei likus devyniems mėnesiams iki sutikimo dėl atitinkamo GMO pateikimo rinkai galiojimo termino pabaigos, pakartotinai pateiktas pranešimas dėl atnaujinimo turi būti laikomas neatitinkančiu Direktyvos 17 straipsnio 2 dalies reikalavimų, todėl sutikimo negalima atnaujinti.

5.   Pranešimų pateikimas tinkamu formatu

5.1.   
  Tiesiogiai susijusios nuostatos

| — | Direktyvos 13 straipsnio 1 ir 2a dalys |
| --- | --- |

—

Direktyvos 13 straipsnio 1 ir 2a dalys

| — | Direktyvos 17 straipsnio 2 dalis |
| --- | --- |

—

Direktyvos 17 straipsnio 2 dalis

| — | Direktyvos 28 straipsnio 4 dalis |
| --- | --- |

—

Direktyvos 28 straipsnio 4 dalis

| — | Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 38 straipsnio 1 dalis |
| --- | --- |

—

Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 38 straipsnio 1 dalis

| — | Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 39f straipsnis |
| --- | --- |

—

Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 39f straipsnis

Skaidrumo reglamentu į Direktyvos 13 straipsnį įterpta nauja 2a dalis, kurioje nustatyta, kad Direktyvoje numatytas pranešimas pateikiamas naudojant standartinius duomenų formatus, jeigu jie patvirtinti Sąjungos teisės aktais.

Pagal Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 39f straipsnį, siekiant užtikrinti atitiktį teisės aktuose nustatytiems reikalavimams, privaloma priimti standartinius duomenų formatus.

Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 38 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje nurodyta, kad privaloma užtikrinti galimybę Tarnybos viešai skelbiamą informaciją atsisiųsti, atsispausdinti ir atlikti jos paiešką elektroniniu formatu.

5.2.   
  Rekomendacijos dėl atitinkamų nuostatų taikymo

5.2.1.   Pranešimų pateikimas

Pagal Direktyvos 13 ir 17 straipsnius teikiamus pranešimus (pranešimus apie produktą) ir visą patvirtinamąją informaciją, įskaitant papildomą informaciją, pranešėjai turėtų pateikti prisijungę prie Komisijos elektroninės pateikimo sistemos, prie kurios galima prisijungti Europos Komisijos svetainėje.

Pranešimai turėtų būti teikiami naudojant taikytinus standartinius duomenų formatus, jeigu jie yra patvirtinti, vadovaujantis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 39f straipsniu. Nesvarbu, ar yra patvirtinti standartiniai duomenų formatai, ar ne, pranešėjai turėtų pateikti pranešimus apie produktą ir visą patvirtinamąją informaciją, įskaitant papildomą informaciją, tinkamu formatu, kad šią informaciją būtų galima parsisiųsti, atsispausdinti ir atlikti jos paiešką, jeigu ji būtų viešai paskelbta, vadovaujantis Direktyvos 28 straipsnio 4 dalimi.

Pateikdamas pranešimą apie produktą elektroninei pateikimo sistemai, pranešėjas turėtų, jei taikytina, nurodyti prieš pateikiant paraišką konkrečiam GMO, dėl kurio teikiamas pranešimas apie produktą, suteiktą identifikacinį numerį.

5.2.2.   Atitikties tikrinimas

Prieš persiųsdama pranešimą Komisijai pagal Direktyvos 13 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą arba 17 straipsnio 2 dalies paskutinę pastraipą, valstybė narė, kuriai pranešama, turi patikrinti, ar pranešimas apie produktą pateiktas naudojant standartinius duomenų formatus, jeigu jie patvirtinti Sąjungos teisės aktais.

Siekdama įgyvendinti Direktyvos 28 straipsnio 4 dalį, kuri skaitoma kartu su Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 38 straipsnio 1 dalies paskutine pastraipa, valstybė narė, kuriai pranešama, turėtų, ne vėliau kaip iki konsultacijų su Tarnyba dėl pranešimo apie produktą, užtikrinti, kad pranešimas apie produktą būtų pateiktas elektroniniu formatu, kad tą informaciją būtų galima parsisiųsti, atsispausdinti ir atlikti jos paiešką, jeigu būtų reikalaujama ją paskelbti viešai.

Vadovaujantis Direktyvos 14 straipsnio 4 dalimi, apskaičiuojant Direktyvos 14 straipsnio 2 dalyje nustatytą 90 dienų laikotarpį, neįskaitomas laikotarpis, kurį valstybė narė laukia, kol pareiškėjas pateiks su pranešimo duomenų formatu susijusią papildomą informaciją.

6.   Su konfidencialumu susiję procedūriniai aspektai

6.1.   
  Tiesiogiai susijusios nuostatos

| — | Direktyvos 28 straipsnio 4 dalis |
| --- | --- |

—

Direktyvos 28 straipsnio 4 dalis

| — | Direktyvos 25 straipsnis |
| --- | --- |

—

Direktyvos 25 straipsnis

| — | Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 39c straipsnis |
| --- | --- |

—

Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 39c straipsnis

Pranešėjas gali valstybei narei, kuriai pranešama, pateikti prašymą tam tikras pranešimo dalis laikyti konfidencialiomis, kartu pateikdamas įmanomą patikrinti pagrindimą. Valstybės narės vertina pranešėjo pateiktą prašymą laikyti informaciją konfidencialia, vadovaudamosi Direktyvos 25 straipsniu.

Pagal Direktyvos 28 straipsnio 4 dalį Tarnyba, jei su ja konsultuojamasi dėl pranešimo, viešai paskelbia pranešimą, įskaitant atitinkamą patvirtinamąją informaciją ir bet kokią pranešėjo pateiktą papildomą informaciją, išskyrus informaciją, kurią valstybė narė, kuriai pranešama, vertina kaip konfidencialią.

Vadovaujantis Direktyvos 25 straipsnio 7 dalies b punktu, pranešime pateikta informacija skelbiama viešai, jeigu ji susijusi su nuspėjamu poveikiu žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai arba aplinkai ir yra įtraukta į Tarnybos mokslinio darbo dokumentą arba valstybių narių įvertinimo ataskaitų išvadas. Tokiu atveju taikomas Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 39c straipsnis.

Vadovaudamasi Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 39c straipsniu, prieš paskelbdama savo mokslinio darbo dokumentą, Tarnyba peržiūri, ar informacija, kuri anksčiau buvo pripažinta konfidencialia, gali būti skelbiama viešai, jei ji yra įtraukta į Tarnybos mokslinio darbo dokumentą ir susijusi su nuspėjamu poveikiu žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai arba aplinkai.

6.2.   
  Rekomendacijos dėl atitinkamų nuostatų taikymo

6.2.1.   Prašymų laikyti informaciją konfidencialia pateikimas

Pranešėjai turėtų, prisijungę prie Komisijos elektroninės pateikimo sistemos, valstybei narei, kuriai pranešama, pateikti prašymus laikyti informaciją konfidencialia, susijusius su pranešimu, pateiktu pagal Direktyvos 13 arba 17 straipsnį (pranešimu apie produktą), atitinkama patvirtinamąja informacija ir papildoma informacija, kurią prašo pateikti valstybė narė, kuriai pranešama. Vadovaujantis Direktyvos 25 straipsnio 3 dalimi, kartu su prašymais laikyti informaciją konfidencialia turi būti pateiktas įmanomas patikrinti pagrindimas.

6.2.2.   Valstybės narės, kuriai pranešama, atliekamas konfidencialumo vertinimas

Valstybė narė, kuriai pranešama, vertina prašymus laikyti informaciją konfidencialia, vadovaudamasi Direktyvos 25 straipsniu, nusprendžia, kurią informaciją reikia laikyti konfidencialia, ir elektroninei pateikimo sistemai pateikia savo sprendimą dėl konfidencialumo. Valstybės narės, kuriai pranešama, sprendime dėl konfidencialumo turėtų būti nurodyta, kad pranešėjas gali atsiimti pranešimą apie produktą, taip pat turi būti nurodytos teisių gynimo priemonės, kuriomis pranešėjas gali pasinaudoti.

Siekiant užtikrinti, kad verslo veiklos vykdytojams būtų taikomos vienodos sąlygos, reikia užtikrinti bent minimalų valstybių narių ir Tarnybos atliekami konfidencialumo vertinimų nuoseklumą. Šiuo atžvilgiu valstybės narės galėtų atsižvelgti į visus Tarnybos praktinių nuostatų dėl skaidrumo ir konfidencialumo 10 straipsnio reikalavimus ir jų 11 bei 12 straipsniuose numatytas priemones.

Paskelbus sprendimą dėl konfidencialumo, pranešėjas arba valstybė narė turi parengti nekonfidencialią pranešimo apie produktą dokumentų rinkinio versiją. Valstybė narė, kuriai pranešama, turi patikrinti, ar nekonfidenciali produkto pranešimo dokumentų rinkinio versija atitinka sprendimą dėl konfidencialumo (t. y. ar neatskleidžiama informacija, kuri pripažinta konfidencialia, ir ar atskleidžiama informacija, dėl kurios pateiktas prašymas laikyti informaciją konfidencialia buvo atmestas).

Valstybė narė turėtų pradėti konfidencialumo vertinimą vos gavusi pranešimą apie produktą. Ne vėliau kaip vykstant konsultacijoms su Tarnyba dėl pranešimo apie produktą, valstybė narė, kuriai pranešama, turėtų elektroninei pateikimo sistemai pateikti nekonfidencialią pranešimo apie produktą dokumentų rinkinio versiją. Tada Tarnyba turėtų galimybę, prisijungusi prie elektroninės pateikimo sistemos, susipažinti su valstybės narės, kuriai pranešama, sprendimu dėl konfidencialumo ir nekonfidencialia pranešimo apie produktą dokumentų rinkinio versija, kad galėtų viešai atskleisti atitinkamą informaciją, vadovaudamasi Direktyvos 28 straipsnio 4 dalimi.

Jeigu Tarnybos prašoma parengti mokslinio darbo dokumentą dėl pranešimo apie produktą ir jeigu Tarnyba prašo pareiškėjo pateikti papildomą informaciją, pareiškėjas turėtų Komisijos elektroninei pateikimo sistemai pateikti papildomą informaciją ir kartu pateikti atitinkamus prašymus laikyti informaciją konfidencialia, jeigu tokius prašymus numatoma pateikti. Tada valstybė narė, kuriai pranešama, vertina šiuos prašymus laikyti informaciją konfidencialia, paskelbia sprendimą dėl konfidencialumo ir užtikrina, kad į elektroninę pateikimo sistemą būtų įkelta nekonfidenciali papildomos informacijos versija.

6.2.3.   Tarnybos atliekamas konfidencialumo vertinimas

Prieš Tarnybai paskelbiant savo mokslinę nuomonę, Tarnyba peržiūri, ar informaciją, kurią valstybė narė, kuriai pranešama, pripažino konfidencialia, vis tiek galima viešai skelbti, vadovaujantis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 39c straipsniu. Tarnybos praktinių nuostatų dėl skaidrumo ir konfidencialumo 14 straipsnyje nustatytomis sąlygomis Tarnyba paskelbia sprendimą, kuriuo nustatoma, kurie anksčiau konfidencialiais pripažinti elementai turi būti skelbiami viešai, vadovaujantis Maisto srities teisės aktų bendrųjų principų reglamento 39c straipsniu. Tokiu atveju mutatis mutandis taikomi Tarnybos praktinių nuostatų dėl skaidrumo ir konfidencialumo 11–13 straipsniai.

---

(1)  OL L 231, 2019 9 6, p. 1.

(2)  2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1).

(3)  2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/220/EEB (OL L 106, 2001 4 17, p. 1).

(4)  https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/corporate_publications/files/210111-PAs-transparency-and-confidentiality.pdf

(5)  https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/corporate_publications/files/210111-PAs-pre-submission-phase-and-public-consultations.pdf

(6)  Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnio komitetas.

(7)  Nukrypstant nuo šiuo bendrojo principo, Tarnybai gavus pastabas asmeniškai pateikusio asmens prašymą išsaugoti anonimiškumą, to asmens tapatybė neatskleidžiama.

---

| 2021 3 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/13

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10096 — Invitalia/ArcelorMittal/AM InvestCo)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 80/02)

2021 m. sausio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10096. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10096. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 3 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/14

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10110 — IKB/Hypoport/Fundingport)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 80/03)

2021 m. kovo 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10110. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10110. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 3 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/15

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 80/04)

2020 m. gruodžio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9827. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9827. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 3 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/16

---

Euro kursas (1)

2021 m. kovo 8 d.

(2021/C 80/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1866 |
| JPY | Japonijos jena | 128,90 |
| DKK | Danijos krona | 7,4362 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85728 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1803 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1087 |
| ISK | Islandijos krona | 152,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1785 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,417 |
| HUF | Vengrijos forintas | 367,19 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6002 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8852 |
| TRY | Turkijos lira | 9,1062 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5499 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5035 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2183 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6673 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5996 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 351,68 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,3582 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7446 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5780 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 039,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8740 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,803 |
| RUB | Rusijos rublis | 88,7408 |
| THB | Tailando batas | 36,535 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,8228 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,5759 |
| INR | Indijos rupija | 87,0475 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1866

JPY

Japonijos jena

128,90

DKK

Danijos krona

7,4362

GBP

Svaras sterlingas

0,85728

SEK

Švedijos krona

10,1803

CHF

Šveicarijos frankas

1,1087

ISK

Islandijos krona

152,70

NOK

Norvegijos krona

10,1785

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,417

HUF

Vengrijos forintas

367,19

PLN

Lenkijos zlotas

4,6002

RON

Rumunijos lėja

4,8852

TRY

Turkijos lira

9,1062

AUD

Australijos doleris

1,5499

CAD

Kanados doleris

1,5035

HKD

Honkongo doleris

9,2183

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6673

SGD

Singapūro doleris

1,5996

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 351,68

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,3582

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7446

HRK

Kroatijos kuna

7,5780

IDR

Indonezijos rupija

17 039,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,8740

PHP

Filipinų pesas

57,803

RUB

Rusijos rublis

88,7408

THB

Tailando batas

36,535

BRL

Brazilijos realas

6,8228

MXN

Meksikos pesas

25,5759

INR

Indijos rupija

87,0475

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 3 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 80/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC“ (toliau – ADQ, Jungtiniai Arabų Emyratai), |
| --- | --- |

—

„Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC“ (toliau – ADQ, Jungtiniai Arabų Emyratai),

| — | „Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings N.V.“ (toliau – LDCEH, Nyderlandai), kontroliuojama įmonės „Akira Holding Foundation“, |
| --- | --- |

—

„Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings N.V.“ (toliau – LDCEH, Nyderlandai), kontroliuojama įmonės „Akira Holding Foundation“,

| — | „Louis Dreyfus Company B.V.“ (toliau – LDC, Nyderlandai), šiuo metu išskirtinai kontroliuojama įmonės LDCEH. |
| --- | --- |

—

„Louis Dreyfus Company B.V.“ (toliau – LDC, Nyderlandai), šiuo metu išskirtinai kontroliuojama įmonės LDCEH.

Įmonės ADQ ir LDCEH įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės LDC kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | ADQ – kontroliuojančioji bendrovė, kurios investicijos apima įvairius sektorius, įskaitant maisto ir žemės ūkio, finansinių paslaugų, pramonės, logistikos ir transporto sektorius. |
| --- | --- |

—

ADQ – kontroliuojančioji bendrovė, kurios investicijos apima įvairius sektorius, įskaitant maisto ir žemės ūkio, finansinių paslaugų, pramonės, logistikos ir transporto sektorius.

| — | LDCEH – finansų kontroliuojančioji bendrovė. |
| --- | --- |

—

LDCEH – finansų kontroliuojančioji bendrovė.

| — | LDC – „Louis Dreyfus Company“ grupės bendrovių kontroliuojančioji bendrovė, užsiimanti prekyba žemės ūkio prekėmis ir jų perdirbimu ir kurios veikla apima visą vertės grandinę (kilmės nustatymą, gamybą, perdirbimą, rafinavimą, sandėliavimą, transportavimą, tyrimus, rinkodarą, pritaikymą, platinimą). |
| --- | --- |

—

LDC – „Louis Dreyfus Company“ grupės bendrovių kontroliuojančioji bendrovė, užsiimanti prekyba žemės ūkio prekėmis ir jų perdirbimu ir kurios veikla apima visą vertės grandinę (kilmės nustatymą, gamybą, perdirbimą, rafinavimą, sandėliavimą, transportavimą, tyrimus, rinkodarą, pritaikymą, platinimą).

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 2021 3 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/19

---

2021 m. kvietimo teikti pasiūlymus – Paprastos programos. Dotacijos informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų pardavimo skatinimo priemonėms, įgyvendinamoms vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1144/2014
  – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 31, 2021 m. sausio 28 d.
  )

(2021/C 80/07)

17 puslapis, 4 dalis „Tvarkaraštis ir terminai“, lentelė:

yra:

| „Paraiškų pateikimo terminas: | 2021 m. balandžio 28 d. – 17.00 val. Vidurio Europos laiku (Briuselis) |
| --- | --- |
| Vertinimas: | 2021 m. balandžio–rugsėjo mėn.“ |

„Paraiškų pateikimo terminas:

2021 m. balandžio 28 d. – 17.00 val. Vidurio Europos laiku (Briuselis)

Vertinimas:

2021 m. balandžio–rugsėjo mėn.“

turi būti:

| „Paraiškų pateikimo terminas: | 2021 m. gegužės 11 d. – 17.00 val. Vidurio Europos laiku (Briuselis) |
| --- | --- |
| Vertinimas: | 2021 m. gegužės–rugsėjo mėn.“ |

„Paraiškų pateikimo terminas:

2021 m. gegužės 11 d. – 17.00 val. Vidurio Europos laiku (Briuselis)

Vertinimas:

2021 m. gegužės–rugsėjo mėn.“

17 puslapis, 6 dalis „Tinkamumas“ – „Reikalavimus atitinkanti veikla“ – „Pasiūlymuose privaloma:“:

Tinkamumas

Reikalavimus atitinkanti veikla

yra:

| „c) | atitikti Sąjungos teisės aktus dėl atitinkamų produktų ir jų prekybos bei būti Sąjungos masto;“, |
| --- | --- |

„c)

atitikti Sąjungos teisės aktus dėl atitinkamų produktų ir jų prekybos bei būti Sąjungos masto;“,

turi būti:

| „c) | atitikti Sąjungos teisės aktus dėl atitinkamų produktų ir jų prekybos bei būti Sąjungos masto; atitikti visas kitas Deleguotojo reglamento (ES) 2015/1829 3 straipsnio 1 dalies nuostatas;“. |
| --- | --- |

„c)

atitikti Sąjungos teisės aktus dėl atitinkamų produktų ir jų prekybos bei būti Sąjungos masto; atitikti visas kitas Deleguotojo reglamento (ES) 2015/1829 3 straipsnio 1 dalies nuostatas;“.

18 puslapis, 6 dalis „Tinkamumas“ – „Reikalavimus atitinkanti veikla“, po f punkto:

Tinkamumas

Reikalavimus atitinkanti veikla

yra:

„Siekiant įvertinti, ar veikla yra tinkama, būtina pateikti toliau nurodytą informaciją:

| — | pasiūlymuose, kuriuose aptariamos nacionalinės kokybės sistemos: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad valstybė narė oficialiai pripažįsta kokybės sistemą; |
| --- | --- |

—

pasiūlymuose, kuriuose aptariamos nacionalinės kokybės sistemos: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad valstybė narė oficialiai pripažįsta kokybės sistemą;

| — | į vidaus rinką orientuotuose pasiūlymuose, kuriais siekiama platinti informaciją apie tinkamos mitybos įpročius arba atsakingą alkoholio vartojimą: aprašoma, kaip siūloma programa ir jos informacija dera su atitinkamomis nacionalinėmis visuomenės sveikatos taisyklėmis, galiojančiomis valstybėje narėje, kurioje bus vykdoma programa (įskaitant šį teiginį pagrindžiančias nuorodas ar dokumentaciją); |
| --- | --- |

—

į vidaus rinką orientuotuose pasiūlymuose, kuriais siekiama platinti informaciją apie tinkamos mitybos įpročius arba atsakingą alkoholio vartojimą: aprašoma, kaip siūloma programa ir jos informacija dera su atitinkamomis nacionalinėmis visuomenės sveikatos taisyklėmis, galiojančiomis valstybėje narėje, kurioje bus vykdoma programa (įskaitant šį teiginį pagrindžiančias nuorodas ar dokumentaciją);

| — | pasiūlymuose, skirtuose ekologinių produktų ar metodų skatinimui: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad produktas ar metodas yra sertifikuotas kaip tvarus.“, |
| --- | --- |

—

pasiūlymuose, skirtuose ekologinių produktų ar metodų skatinimui: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad produktas ar metodas yra sertifikuotas kaip tvarus.“,

turi būti:

„Siekiant įvertinti, ar veikla yra tinkama, būtina pateikti toliau nurodytą informaciją:

| — | pasiūlymuose, kuriuose aptariamos nacionalinės kokybės sistemos: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad valstybė narė oficialiai pripažįsta kokybės sistemą, |
| --- | --- |

—

pasiūlymuose, kuriuose aptariamos nacionalinės kokybės sistemos: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad valstybė narė oficialiai pripažįsta kokybės sistemą,

| — | į vidaus rinką orientuotuose pasiūlymuose, kuriais siekiama platinti informaciją apie tinkamos mitybos įpročius arba atsakingą alkoholio vartojimą: aprašoma, kaip siūloma programa ir jos informacija dera su atitinkamomis nacionalinėmis visuomenės sveikatos taisyklėmis, galiojančiomis valstybėje narėje, kurioje bus vykdoma programa (įskaitant šį teiginį pagrindžiančias nuorodas ar dokumentaciją).“ |
| --- | --- |

—

į vidaus rinką orientuotuose pasiūlymuose, kuriais siekiama platinti informaciją apie tinkamos mitybos įpročius arba atsakingą alkoholio vartojimą: aprašoma, kaip siūloma programa ir jos informacija dera su atitinkamomis nacionalinėmis visuomenės sveikatos taisyklėmis, galiojančiomis valstybėje narėje, kurioje bus vykdoma programa (įskaitant šį teiginį pagrindžiančias nuorodas ar dokumentaciją).“

23 puslapis, 10 dalis „Teisinė ir finansinė dotacijos susitarimų struktūra“ – „Konkrečios šio kvietimo teikti pasiūlymus išlaidų tinkamumo taisyklės:“:

Teisinė ir finansinė dotacijos susitarimų struktūra

Konkrečios šio kvietimo teikti pasiūlymus išlaidų tinkamumo taisyklės:

yra:

| — | „pradinis susitikimas: pradinio susitikimo, kurį organizuoja suteikiančioji institucija, sąnaudos yra tinkamos finansuoti (ne daugiau kaip 2 asmenų kelionės išlaidos, bilietas į abi puses į Briuselį ir apgyvendinimas vienai nakčiai) tik tokiu atveju, jei susitikimas rengiamas po projekto pradžios datos, kuri įtvirtinta dotacijos susitarime; prireikus, pradžios datą galima keisti“, |
| --- | --- |

—

„pradinis susitikimas: pradinio susitikimo, kurį organizuoja suteikiančioji institucija, sąnaudos yra tinkamos finansuoti (ne daugiau kaip 2 asmenų kelionės išlaidos, bilietas į abi puses į Briuselį ir apgyvendinimas vienai nakčiai) tik tokiu atveju, jei susitikimas rengiamas po projekto pradžios datos, kuri įtvirtinta dotacijos susitarime; prireikus, pradžios datą galima keisti“,

turi būti:

| — | „pradinis susitikimas: pradinio susitikimo, kurį organizuoja suteikiančioji institucija, sąnaudos yra tinkamos finansuoti (ne daugiau kaip 2 asmenų kelionės išlaidos, bilietas į abi puses ir apgyvendinimas vienai nakčiai) tik tokiu atveju, jei susitikimas rengiamas po projekto pradžios datos, kuri įtvirtinta dotacijos susitarime; prireikus, pradžios datą galima keisti“. |
| --- | --- |

—

„pradinis susitikimas: pradinio susitikimo, kurį organizuoja suteikiančioji institucija, sąnaudos yra tinkamos finansuoti (ne daugiau kaip 2 asmenų kelionės išlaidos, bilietas į abi puses ir apgyvendinimas vienai nakčiai) tik tokiu atveju, jei susitikimas rengiamas po projekto pradžios datos, kuri įtvirtinta dotacijos susitarime; prireikus, pradžios datą galima keisti“.

---

| 2021 3 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/21

---

2021 m. kvietimo teikti paraiškas – Daugiašalės programos. Dotacijos informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų pardavimo skatinimo priemonėms, įgyvendinamoms vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1144/2014 – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 31, 2021 m. sausio 28 d.
  )

(2021/C 80/08)

34 puslapis, „4. Tvarkaraštis ir terminai“, lentelė:

yra:

| „Paraiškų pateikimo terminas: | 2021 m. balandžio 28 d. – 17.00 val. Vidurio Europos laiku (Briuselis) |
| --- | --- |
| Vertinimas: | 2021 m. balandžio–rugsėjo mėn.“ |

„Paraiškų pateikimo terminas:

2021 m. balandžio 28 d. – 17.00 val. Vidurio Europos laiku (Briuselis)

Vertinimas:

2021 m. balandžio–rugsėjo mėn.“

turi būti:

| „Paraiškų pateikimo terminas: | 2021 m. gegužės 11 d. – 17.00 val. Vidurio Europos laiku (Briuselis) |
| --- | --- |
| Vertinimas: | 2021 m. gegužės–rugsėjo mėn.“ |

„Paraiškų pateikimo terminas:

2021 m. gegužės 11 d. – 17.00 val. Vidurio Europos laiku (Briuselis)

Vertinimas:

2021 m. gegužės–rugsėjo mėn.“

38 puslapis, „6. Tinkamumas. Reikalavimus atitinkanti veikla“, po d punkto:

Tinkamumas

Reikalavimus atitinkanti veikla

yra:

„Kad būtų galima įvertinti, ar veikla yra tinkama, būtina pateikti šią informaciją:

| — | pasiūlymuose, kuriuose aptariamos nacionalinės kokybės sistemos: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad valstybė narė oficialiai pripažįsta kokybės sistemą; |
| --- | --- |

—

pasiūlymuose, kuriuose aptariamos nacionalinės kokybės sistemos: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad valstybė narė oficialiai pripažįsta kokybės sistemą;

| — | į vidaus rinką orientuotuose pasiūlymuose, kuriais siekiama platinti informaciją apie tinkamos mitybos įpročius arba atsakingą alkoholio vartojimą: aprašoma, kaip siūloma programa ir jos informacija dera su atitinkamomis nacionalinėmis visuomenės sveikatos taisyklėmis, galiojančiomis valstybėje narėje, kurioje bus vykdoma programa (įskaitant šį teiginį pagrindžiančias nuorodas ar dokumentaciją); |
| --- | --- |

—

į vidaus rinką orientuotuose pasiūlymuose, kuriais siekiama platinti informaciją apie tinkamos mitybos įpročius arba atsakingą alkoholio vartojimą: aprašoma, kaip siūloma programa ir jos informacija dera su atitinkamomis nacionalinėmis visuomenės sveikatos taisyklėmis, galiojančiomis valstybėje narėje, kurioje bus vykdoma programa (įskaitant šį teiginį pagrindžiančias nuorodas ar dokumentaciją);

| — | pasiūlymuose, skirtuose ekologinių produktų ar metodų skatinimui: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad produktas ar metodas yra sertifikuotas kaip tvarus.“, |
| --- | --- |

—

pasiūlymuose, skirtuose ekologinių produktų ar metodų skatinimui: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad produktas ar metodas yra sertifikuotas kaip tvarus.“,

turi būti:

„Kad būtų galima įvertinti, ar veikla yra tinkama, būtina pateikti šią informaciją:

| — | pasiūlymuose, kuriuose aptariamos nacionalinės kokybės sistemos: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad valstybė narė oficialiai pripažįsta kokybės sistemą, |
| --- | --- |

—

pasiūlymuose, kuriuose aptariamos nacionalinės kokybės sistemos: pateikiama dokumentacija arba nuoroda į viešai prieinamus šaltinius, kurie įrodo, kad valstybė narė oficialiai pripažįsta kokybės sistemą,

| — | į vidaus rinką orientuotuose pasiūlymuose, kuriais siekiama platinti informaciją apie tinkamos mitybos įpročius arba atsakingą alkoholio vartojimą: aprašoma, kaip siūloma programa ir jos informacija dera su atitinkamomis nacionalinėmis visuomenės sveikatos taisyklėmis, galiojančiomis valstybėje narėje, kurioje bus vykdoma programa (įskaitant šį teiginį pagrindžiančias nuorodas ar dokumentaciją). “ |
| --- | --- |

—

į vidaus rinką orientuotuose pasiūlymuose, kuriais siekiama platinti informaciją apie tinkamos mitybos įpročius arba atsakingą alkoholio vartojimą: aprašoma, kaip siūloma programa ir jos informacija dera su atitinkamomis nacionalinėmis visuomenės sveikatos taisyklėmis, galiojančiomis valstybėje narėje, kurioje bus vykdoma programa (įskaitant šį teiginį pagrindžiančias nuorodas ar dokumentaciją). “

---