# Eiropas Savienības C 412/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 412 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 30. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 412

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 30. novembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 412/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 412/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2020/C 412/06 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/172/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 270/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ēģiptē | 6 |
| 2020/C 412/07 | Šī informācija ir paredzēta turpmāk minēto ievērībai – ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, tostarp NEW PEOPLES ARMY (NPA), Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army), SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path) un TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – personām un grupām, kas iekļautas to personu, grupu un vienību sarakstā, uz ko attiecas 2., 3. un 4. pants Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un Padomes Regula (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (sk. Padomes Lēmuma (KĀDP) 2020/1132 un Padomes Īstenošanas regulas (ES) 2020/1128 pielikumus) | 7 |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 412/08 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 27. novembris | 8 |
| | Revīzijas palāta |
| 2020/C 412/09 | Īpašais ziņojums Nr. 26/2020 Jūras vide: ES aizsardzība ir plaša, bet virspusēja | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2020/C 412/06

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/172/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 270/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ēģiptē

6

2020/C 412/07

Šī informācija ir paredzēta turpmāk minēto ievērībai – ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, tostarp NEW PEOPLES ARMY (NPA), Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army), SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path) un TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – personām un grupām, kas iekļautas to personu, grupu un vienību sarakstā, uz ko attiecas 2., 3. un 4. pants Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un Padomes Regula (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (sk. Padomes Lēmuma (KĀDP) 2020/1132 un Padomes Īstenošanas regulas (ES) 2020/1128 pielikumus)

ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES

NEW PEOPLES ARMY (NPA), Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army), SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path)

TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK –

7

Eiropas Komisija

2020/C 412/08

Euro maiņas kurss — 2020. gada 27. novembris

8

Revīzijas palāta

2020/C 412/09

Īpašais ziņojums Nr. 26/2020 Jūras vide: ES aizsardzība ir plaša, bet virspusēja

9

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 412/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 412/15 | Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu | 18 |
| 2020/C 412/16 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 26 |
| 2020/C 412/17 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 34 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 412/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

ifm electronic

Endress+Hauser Group Services

Automation24/Process+Lab Devices Online

1

12

2020/C 412/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Mazda Motor Corporation

Mazda Motor Manufacturing de Mexico

1

15

2020/C 412/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 412/15

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu

18

2020/C 412/16

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

26

2020/C 412/17

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 412/01)

Komisija 2020. gada 28. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9940. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9940. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 412/02)

Komisija 2020. gada 20. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9946. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9946. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 412/03)

Komisija 2020. gada 14. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9917. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9917. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 412/04)

Komisija 2020. gada 21. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9909. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9909. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 412/05)

Komisija 2020. gada 25. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9988. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9988. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/6

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/172/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 270/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ēģiptē

(2020/C 412/06)

Turpmāk izklāstītā informācija tiek darīta zināma Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana kungam un Habib Ibrahim Habib Eladli kungam – personām, kas uzskaitītas pielikumā Padomes Lēmumam 2011/172/KĀDP (1) un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 270/2011 (2) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ēģiptē.

Padome no Ēģiptes iestādēm ir saņēmusi informāciju, ko izskatīs ikgadējā ierobežojošo pasākumu pārskatīšanā. Minētās personas ar šo tiek informētas, ka, lai saņemtu Padomes rīcībā esošos lietas elementus par iekļaušanu sarakstā, tās pirms 2020. gada 7. decembra var iesniegt lūgumu Padomei, to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Šajā sakarā attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata Lēmumā 2011/172/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 270/2011 iekļauto personu sarakstu.

---

(1)  OV L 76, 22.3.2011., 63. lpp.

(2)  OV L 76, 22.3.2011., 4. lpp.

---

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/7

---

Šī informācija ir paredzēta turpmāk minēto ievērībai – ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, tostarp NEW PEOPLES ARMY (NPA), Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (“National Liberation Army”), “SENDERO LUMINOSO” – “SL” (“Shining Path”) un “TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” – “TAK” – personām un grupām, kas iekļautas to personu, grupu un vienību sarakstā, uz ko attiecas 2., 3. un 4. pants Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un Padomes Regula (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām

(sk. Padomes Lēmuma (KĀDP) 2020/1132 un Padomes Īstenošanas regulas (ES) 2020/1128 pielikumus)

(2020/C 412/07)

Šī informācija ir paredzēta iepriekš minēto personu un grupu ievērībai, kuras iekļautas sarakstā, kas minēts Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1132 (1) un Padomes Īstenošanas regulā (ES) Nr. 2020/1128 (2).

Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (3) ir paredzēts, ka tiek iesaldēti visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgajām personām un grupām, un ka tām netiek tieši vai netieši darīti pieejami nekādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi.

Padomei ir sniegta jauna informācija, kas attiecas uz minēto personu un grupu iekļaušanu sarakstā. Izskatījusi šo jauno informāciju, Padome paredz attiecīgi grozīt paskaidrojuma rakstus.

Attiecīgās personas un grupas var iesniegt lūgumu, lai saņemtu paredzētos paskaidrojuma rakstus par iemesliem, kāpēc tās paturētas minētajā sarakstā, nosūtot lūgumu uz šādu adresi:

| Eiropas Savienības Padome (Adresāts: COMET iekļaušana sarakstā) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Eiropas Savienības Padome (Adresāts: COMET iekļaušana sarakstā)

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Šāds lūgums būtu jāiesniedz līdz 2020. gada 7. decembrim.

Attiecīgās personas un grupas jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un saglabāšanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un nosūtot to uz minēto adresi. Minētos lūgumus izskatīs pēc to saņemšanas. Šajā sakarībā attiecīgo personu un grupu uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Padomes Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP (4) 1. panta 6. punktu.

Attiecīgo personu un grupu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas uzskaitītas regulas pielikumā, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus būtisku vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu.

---

(1)  OV L 247, 31.7.2020., 18. lpp.

(2)  OV L 247, 31.7.2020., 1. lpp.

(3)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

(4)  OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 27. novembris

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1922 |
| JPY | Japānas jena | 124,23 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4415 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89442 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1723 |
| CHF | Šveices franks | 1,0826 |
| ISK | Islandes krona | 159,00 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,5630 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,213 |
| HUF | Ungārijas forints | 362,32 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4907 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8736 |
| TRY | Turcijas lira | 9,3286 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6182 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5497 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2404 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7000 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5955 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 318,04 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,2657 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8422 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5577 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 868,74 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8517 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,375 |
| RUB | Krievijas rublis | 90,9894 |
| THB | Taizemes bāts | 36,148 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,4021 |
| MXN | Meksikas peso | 23,9402 |
| INR | Indijas rūpija | 88,3015 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1922

JPY

Japānas jena

124,23

DKK

Dānijas krona

7,4415

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89442

SEK

Zviedrijas krona

10,1723

CHF

Šveices franks

1,0826

ISK

Islandes krona

159,00

NOK

Norvēģijas krona

10,5630

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,213

HUF

Ungārijas forints

362,32

PLN

Polijas zlots

4,4907

RON

Rumānijas leja

4,8736

TRY

Turcijas lira

9,3286

AUD

Austrālijas dolārs

1,6182

CAD

Kanādas dolārs

1,5497

HKD

Hongkongas dolārs

9,2404

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7000

SGD

Singapūras dolārs

1,5955

KRW

Dienvidkorejas vona

1 318,04

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,2657

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8422

HRK

Horvātijas kuna

7,5577

IDR

Indonēzijas rūpija

16 868,74

MYR

Malaizijas ringits

4,8517

PHP

Filipīnu peso

57,375

RUB

Krievijas rublis

90,9894

THB

Taizemes bāts

36,148

BRL

Brazīlijas reāls

6,4021

MXN

Meksikas peso

23,9402

INR

Indijas rūpija

88,3015

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/9

---

Īpašais ziņojums Nr. 26/2020

Jūras vide: ES aizsardzība ir plaša, bet virspusēja

(2020/C 412/09)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts īpašais ziņojums Nr. 26/2020 “Jūras vide: ES aizsardzība ir plaša, bet virspusēja”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 412/10)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Czech Media Invest a.s. (“CMI”, Čehijas Republika); |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (“CMI”, Čehijas Republika);

| — | Rockaway Capital SE (“Rockaway”, Čehijas Republika); |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (“Rockaway”, Čehijas Republika);

| — | Gjirafa, Inc. (“Gjirafa”, ASV), ko pašlaik kopīgi kontrolē Rockaway un Mr Mergim Cahani (“Mr MC”); |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. (“Gjirafa”, ASV), ko pašlaik kopīgi kontrolē Rockaway un Mr Mergim Cahani (“Mr MC”);

| — | Gjirafa Tech (Čehijas Republika). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Čehijas Republika).

Uzņēmumi CMI, Rockaway un Mr MC ar Gjirafa starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Gjirafa Tech.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | CMI: galvenais mātesuzņēmums privāto ieguldījumu grupai, kas koncentrējas uz plašsaziņas līdzekļu aktīvu iegādi un pārvaldību Centrāleiropā un Rietumeiropā; |
| --- | --- |

—

CMI: galvenais mātesuzņēmums privāto ieguldījumu grupai, kas koncentrējas uz plašsaziņas līdzekļu aktīvu iegādi un pārvaldību Centrāleiropā un Rietumeiropā;

| — | Rockaway: mātesuzņēmums uzņēmumu grupai, kas galvenokārt darbojas e-komercijas, e-ceļošanas, plašsaziņas līdzekļu, grāmatu izdošanas un riska kapitāla jomā; |
| --- | --- |

—

Rockaway: mātesuzņēmums uzņēmumu grupai, kas galvenokārt darbojas e-komercijas, e-ceļošanas, plašsaziņas līdzekļu, grāmatu izdošanas un riska kapitāla jomā;

| — | Gjirafa: nodrošina meklētājprogrammas albāņu valodā, video/ziņu satura platformas, tiešsaistes tirgvedības platformas un e-komercijas platformas darbību gandrīz tikai Albānijā, Kosovas Republikā un Ziemeļmaķedonijā; |
| --- | --- |

—

Gjirafa: nodrošina meklētājprogrammas albāņu valodā, video/ziņu satura platformas, tiešsaistes tirgvedības platformas un e-komercijas platformas darbību gandrīz tikai Albānijā, Kosovas Republikā un Ziemeļmaķedonijā;

| — | Gjirafa Tech: darbosies programmatūras pakešu un citu saistītu pakalpojumu pārdošanas jomā, pamatojoties uz programmatūru kā pakalpojumu (“SaaS”), un galvenokārt koncentrēsies attiecībā uz Čehiju. |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech: darbosies programmatūras pakešu un citu saistītu pakalpojumu pārdošanas jomā, pamatojoties uz programmatūru kā pakalpojumu (“SaaS”), un galvenokārt koncentrēsies attiecībā uz Čehiju.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10018 —

  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 412/11)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Automation24 GmbH (“Automation24”, Vācija), ko kontrolē uzņēmums ifm electronic gmbh (“ifm electronic”, Vācija), kurš ir daļa no ifm stiftung & co, kg (“ifm”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH (“Automation24”, Vācija), ko kontrolē uzņēmums ifm electronic gmbh (“ifm electronic”, Vācija), kurš ir daļa no ifm stiftung & co, kg (“ifm”, Vācija).

| — | Process+Lab Devices Online GmbH (“PLDO”, Šveice), ko kontrolē uzņēmums Endress+ Hauser Group Services AG (“E+H Group Services”, Šveice), kurš ir daļa no uzņēmuma Endress+Hauser AG (“E+H”, Šveice). |
| --- | --- |

—

Process+Lab Devices Online GmbH (“PLDO”, Šveice), ko kontrolē uzņēmums Endress+ Hauser Group Services AG (“E+H Group Services”, Šveice), kurš ir daļa no uzņēmuma Endress+Hauser AG (“E+H”, Šveice).

Uzņēmumi ifm electronic un E+H Group Services Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Automation24 un PLDO. Automation24 un PLDO pēc tam apvienosies, veidojot kopuzņēmumu.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Automation24 ir starptautiska, konkrētām valstīm un valodām pielāgota tiešsaistes veikala operators, kurā tiek pārdoti dažādu ražotāju standarta produkti automatizācijas un kontroles sistēmu jomā, |
| --- | --- |

—

Automation24 ir starptautiska, konkrētām valstīm un valodām pielāgota tiešsaistes veikala operators, kurā tiek pārdoti dažādu ražotāju standarta produkti automatizācijas un kontroles sistēmu jomā,

| — | ifm electronic ir uzņēmuma ifm izplatīšanas un pakalpojumu jomas sabiedrība, |
| --- | --- |

—

ifm electronic ir uzņēmuma ifm izplatīšanas un pakalpojumu jomas sabiedrība,

| — | ifm visā pasaulē projektē, ražo un izplata sensorus, kontroles sistēmas, programmatūru un sistēmas, ko kā standarta produktus izmanto rūpnieciskās automatizācijas risinājumos, |
| --- | --- |

—

ifm visā pasaulē projektē, ražo un izplata sensorus, kontroles sistēmas, programmatūru un sistēmas, ko kā standarta produktus izmanto rūpnieciskās automatizācijas risinājumos,

| — | PLDO ir dažādas nozares un zīmolus aptveroša tiešsaistes veikala operators, kurā tiek pārdoti rūpnieciskās automatizācijas risinājumiem paredzēti izstrādājumi, |
| --- | --- |

—

PLDO ir dažādas nozares un zīmolus aptveroša tiešsaistes veikala operators, kurā tiek pārdoti rūpnieciskās automatizācijas risinājumiem paredzēti izstrādājumi,

| — | E+H Group Services ir uzņēmums, kas E+H grupas ietvaros sniedz pārvaldības un atbalsta pakalpojumus, |
| --- | --- |

—

E+H Group Services ir uzņēmums, kas E+H grupas ietvaros sniedz pārvaldības un atbalsta pakalpojumus,

| — | E+H projektē, ražo un izplata produktus procesu automatizācijas un laboratorijas iekārtu jomā. |
| --- | --- |

—

E+H projektē, ražo un izplata produktus procesu automatizācijas un laboratorijas iekārtu jomā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu, izmantojot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 412/12)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | De Agostini S.p.A. (De Agostini, Itālija), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. (De Agostini, Itālija),

| — | Foodiverse Hold, S.L. (Foodiverse, Šveice) un |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. (Foodiverse, Šveice) un

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. (Alnut, Spānija), uzņēmums, ko pašlaik pilnībā kontrolē Foodiverse. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. (Alnut, Spānija), uzņēmums, ko pašlaik pilnībā kontrolē Foodiverse.

Uzņēmumi De Agostini un Foodiverse Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Alnut.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | De Agostini: ieguldījumi privātā kapitāla un alternatīvo aktīvu pārvaldībā, īpašu uzmanību pievēršot izdevējdarbības nozarei, plašsaziņas līdzekļu un sakaru pakalpojumiem, loterijām un azartspēļu pakalpojumiem, |
| --- | --- |

—

De Agostini: ieguldījumi privātā kapitāla un alternatīvo aktīvu pārvaldībā, īpašu uzmanību pievēršot izdevējdarbības nozarei, plašsaziņas līdzekļu un sakaru pakalpojumiem, loterijām un azartspēļu pakalpojumiem,

| — | Foodiverse: aktīvu pārvaldības darbību un pakalpojumu sniegšana, galvenokārt saistībā ar pārtikas produktu uzņēmumiem, |
| --- | --- |

—

Foodiverse: aktīvu pārvaldības darbību un pakalpojumu sniegšana, galvenokārt saistībā ar pārtikas produktu uzņēmumiem,

| — | Alnut: i) pagatavotu zīdaiņu pārtikas produktu (augļu produktu un piena produktu, kas iepakoti plastmasas trauciņos un maisiņos) un ii) desertu uz augu bāzes ražošana un tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

Alnut: i) pagatavotu zīdaiņu pārtikas produktu (augļu produktu un piena produktu, kas iepakoti plastmasas trauciņos un maisiņos) un ii) desertu uz augu bāzes ražošana un tirdzniecība.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| Eiropas Komisija |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Eiropas Komisija

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10048 —

  Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 412/13)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Mazda Motor Corporation (“Mazda”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation (“Mazda”, Japāna),

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (“MMVO”, Meksika). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (“MMVO”, Meksika).

Uzņēmums Mazda Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu MMVO. Pirms darījuma uzņēmumu MMVO kopīgi kontrolēja Mazda un Sumitomo Corporation.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Mazda ražo un pārdod vieglos automobiļus un komerciālos transportlīdzekļus. Uzņēmuma galvenie ražojumi ir četrriteņu transportlīdzekļi, benzīna virzuļdzinēji, dīzeļdzinēji un automātiskās vai manuālās pārnesumkārbas, kas tiek izmantotas transportlīdzekļos, |
| --- | --- |

—

Mazda ražo un pārdod vieglos automobiļus un komerciālos transportlīdzekļus. Uzņēmuma galvenie ražojumi ir četrriteņu transportlīdzekļi, benzīna virzuļdzinēji, dīzeļdzinēji un automātiskās vai manuālās pārnesumkārbas, kas tiek izmantotas transportlīdzekļos,

| — | MMVO galvenokārt ražo un pārdod Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā transportlīdzekļus ar Mazda zīmolu. |
| --- | --- |

—

MMVO galvenokārt ražo un pārdod Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā transportlīdzekļus ar Mazda zīmolu.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 412/14)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, Japāna); |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, Japāna);

| — | Tech Mahindra Limited (“Tech Mahindra”, Indija); |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited (“Tech Mahindra”, Indija);

| — | SCTM Engineering Corporation (“mērķuzņēmums”, Japāna), jaunizveidots kopuzņēmums, ko kopīgi kontrolē Sumitomo Corporation un Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation (“mērķuzņēmums”, Japāna), jaunizveidots kopuzņēmums, ko kopīgi kontrolē Sumitomo Corporation un Tech Mahindra.

Uzņēmumi Sumitomo un Tech Mahindra Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār mērķuzņēmumu.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | Sumitomo: tirdzniecības un ieguldījumu sabiedrība, kas nodrošina virkni pakalpojumu un produktu dažādās nozarēs, piemēram, šādās: metālizstrādājumu tirdzniecība, transporta un būvniecības sistēmas, vide un infrastruktūra, plašsaziņas līdzekļi un tīkli, ar dzīvesveidu saistīti produkti, minerālresursi, enerģētika, ķīmiskās vielas un elektronika; |
| --- | --- |

—

Sumitomo: tirdzniecības un ieguldījumu sabiedrība, kas nodrošina virkni pakalpojumu un produktu dažādās nozarēs, piemēram, šādās: metālizstrādājumu tirdzniecība, transporta un būvniecības sistēmas, vide un infrastruktūra, plašsaziņas līdzekļi un tīkli, ar dzīvesveidu saistīti produkti, minerālresursi, enerģētika, ķīmiskās vielas un elektronika;

| — | Tech Mahindra: globāls tehnoloģiju uzņēmums, kas sniedz informācijas tehnoloģiju un uzņēmējdarbības procesu ārpakalpojumu pakalpojumus klientiem visdažādākajās nozarēs, tostarp telekomunikāciju, plašsaziņas līdzekļu un izklaides, ražošanas, banku un finanšu pakalpojumu, dzīvības zinātņu, mazumtirdzniecības un patēriņa preču un naftas un gāzes nozarē; |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra: globāls tehnoloģiju uzņēmums, kas sniedz informācijas tehnoloģiju un uzņēmējdarbības procesu ārpakalpojumu pakalpojumus klientiem visdažādākajās nozarēs, tostarp telekomunikāciju, plašsaziņas līdzekļu un izklaides, ražošanas, banku un finanšu pakalpojumu, dzīvības zinātņu, mazumtirdzniecības un patēriņa preču un naftas un gāzes nozarē;

| — | mērķuzņēmums: nodrošinās inženiertehniskos pakalpojumus autobūves nozarei, automobiļu izstrādājumu inženieriju, pilnveidotas transportvadītāja asistēšanas sistēmas (ADAS), autonomo braukšanu, transportlīdzekļa-jebkā (V2X) tehnoloģiju un 5G bezvadu sakaru tehnoloģiju, kā arī saistītus un digitālus pakalpojumus autobūves nozarē. |
| --- | --- |

—

mērķuzņēmums: nodrošinās inženiertehniskos pakalpojumus autobūves nozarei, automobiļu izstrādājumu inženieriju, pilnveidotas transportvadītāja asistēšanas sistēmas (ADAS), autonomo braukšanu, transportlīdzekļa-jebkā (V2X) tehnoloģiju un 5G bezvadu sakaru tehnoloģiju, kā arī saistītus un digitālus pakalpojumus autobūves nozarē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/18

---

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu

(2020/C 412/15)

Šī publikācija dod tiesības divu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98. pantam.

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMA PIETEIKUMS

“Coteaux du Libron”

PGI-FR-A1146-AM02

Pieteikuma iesniegšanas diena: 2015. gada 2. decembris

1.   Grozījumam piemērojamie noteikumi

Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pants – grozījums, kas nav maznozīmīgs

2.   Grozījuma apraksts un pamatojums

2.1.   Nosaukuma grozīšana

AĢIN “Coteaux du Libron” maina uz “Coteaux de Béziers”. Šo pieteikumu Francijas iestādēm iesniedza Kotodilibronas zemes [pays des coteaux du Libron] vīna ražotāju arodbiedrība (Syndicat des vins de pays des coteaux du Libron), kas ir pieteikuma iesniedzēja grupa Regulas (ES) Nr. 1308/2013 95. panta nozīmē. Ģeogrāfiskā norāde “Libron” nav labi zināma (Librona ir piekrastes upe Ēro [Hérault] departamentā), un grupa vēlas to aizstāt ar norādi uz Bēzjē pilsētu [Béziers], kas ietilpst ģeogrāfiskajā ražošanas apgabalā.

Nosaukumu “Coteaux de Béziers” jau varēja izmantot papildus AĢIN “Coteaux du Libron” kā fakultatīvu norādi marķējumā, kā to pieļauj Regulas (ES) Nr. 1308/2013 120. panta 1. punkta g) apakšpunkts.

Tāpēc specifikāciju groza šādi:

| — | virsrakstā un tekstā nosaukumu “Coteaux du Libron” aizstāj ar nosaukumu “Coteaux de Béziers”, |
| --- | --- |

—

virsrakstā un tekstā nosaukumu “Coteaux du Libron” aizstāj ar nosaukumu “Coteaux de Béziers”,

| — | 1. nodaļas 2. punkta trešo daļu svītro: šis punkts atļāva marķējumā izmantot papildu norādi “Coteaux de Béziers”, bet vairs nav nepieciešams, ņemot vērā nosaukuma grozījumu, |
| --- | --- |

—

1. nodaļas 2. punkta trešo daļu svītro: šis punkts atļāva marķējumā izmantot papildu norādi “Coteaux de Béziers”, bet vairs nav nepieciešams, ņemot vērā nosaukuma grozījumu,

| — | 1. nodaļas 4.1. punkta trešo daļu svītro: šis punkts attiecās uz mazākas ģeogrāfiskās vienības “Coteaux de Béziers” robežu noteikšanu, bet šī vienība ir svītrota, |
| --- | --- |

—

1. nodaļas 4.1. punkta trešo daļu svītro: šis punkts attiecās uz mazākas ģeogrāfiskās vienības “Coteaux de Béziers” robežu noteikšanu, bet šī vienība ir svītrota,

| — | ir pārskatīts specifikācijas 1. nodaļas 7. punktā izklāstītais ģeogrāfiskā apgabala un produkta specifikas un to abu savstarpējās cēloniskās saiknes apraksts. |
| --- | --- |

—

ir pārskatīts specifikācijas 1. nodaļas 7. punktā izklāstītais ģeogrāfiskā apgabala un produkta specifikas un to abu savstarpējās cēloniskās saiknes apraksts.

VIENOTS DOKUMENTS

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Coteaux de Béziers

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

AĢIN – aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

Ar AĢIN “Coteaux de Béziers” apzīmēti sarkanvīni

Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Coteaux de Béziers” ir rezervēta nedzirkstošajiem vīniem.

Sarkanvīnus galvenokārt ražo no šķirņu ‘Grenache’, ‘Syrah’, ‘Merlot’ vai ‘Cabernet-Sauvignon’ vīnogām kā vienšķirnes vai divšķirņu vīnus. Tiem ir tumši rubīnsarkana līdz izteikti granātsarkana krāsa ar violetiem atspīdumiem. Aromātā vispirms jūtamas primārās sarkano un melno ogu smaržas, ko vēlāk papildina nedaudz pikanta, vāja piparmētras un lakricas smarža. Pagaršojot vispirms jūtama maiga garša, kas lielākoties atgādina sarkanās ogas, pēc tam – sabalansēta spēcīgu tanīnu un pilnīga augļainuma garša.

Pēc analītiskajiem kritērijiem, izņemot minimālo faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, vīni atbilst ES noteikumos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

Ar AĢIN “Coteaux de Béziers” apzīmēti sārtvīni

Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Coteaux de Béziers” ir rezervēta nedzirkstošajiem vīniem.

Sārtvīnus galvenokārt ražo no šķirņu ‘Cinsault’, ‘Grenache’ un ‘Syrah’ vīnogām, ko izmanto jauktā veidā vai atsevišķi pa šķirnēm. To krāsa ir no bāli sārtas līdz lašsārtai. Skābenā, smalkā smarža atgādina sarkanās ogas. Pēc garšas tie ir patīkami un samtaini, vienmēr pilnīgi, gardi un labi veldzē slāpes.

Pēc analītiskajiem kritērijiem, izņemot minimālo faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, vīni atbilst ES noteikumos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

Ar AĢIN “Coteaux de Béziers” apzīmēti baltvīni

Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Coteaux de Béziers” ir rezervēta nedzirkstošajiem vīniem.

Baltvīnus ražo galvenokārt no šķirņu ‘Chardonnay’, ‘Sauvignon’, ‘Viognier’ un ‘Vermentino’, kā arī ‘Marsanne’ vai ‘Grenache blanc’ vīnogām kā vienšķirnes vai vairākšķirņu vīnus. Tiem ir kristāliska, zeltaina krāsa ar zaļu atspīdumu. Šajos vīnos dominē eksotisko augļu un citrusaugļu aromāts. Tie ir dzīvīgi, līdzsvaroti un rada patīkamu svaigumu mutē.

Pēc analītiskajiem kritērijiem, izņemot minimālo faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, vīni atbilst ES noteikumos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

5.   Vīndarības metodes

a)   Galvenās vīndarības metodes

Attiecībā uz vīndarības metodēm jāievēro pienākumi, kas minēti Savienības tiesību aktos un Lauku un jūras zivsaimniecības kodeksā (Code rural et de la pêche maritime).

b)   Maksimālais ražas iznākums

110 hektolitri no hektāra.

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Coteaux de Béziers” apzīmēto vīnu iegūšanai izmantojamo vīnogu novākšana, vinifikācija un vīnu izturēšana notiek šādu Hérault departamenta pašvaldību teritorijā:

Bassan, Béziers (izņemot zonas AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (Lirou kreisais krasts), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (zona C1), Thézan-lès-Béziers (Orbas (Orb) kreisais krasts), Valras, Vendres (visa pašvaldības teritorija, izņemot zonu BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Galvenās vīna vīnogu šķirnes

‘Alicante Henri Bouschet N’

‘Altesse B’

‘Alvarinho’ – ‘Albariño’

‘Aramon N’

‘Aramon blanc B’

‘Aramon gris G’

‘Aranel B’

‘Arinarnoa N’

‘Arriloba B’

‘Arvine B’ – ‘Petite Arvine’

‘Aubin B’

‘Aubin vert B’

‘Aubun N’ – ‘Murescola’

‘Auxerrois B’

‘Bourboulenc B’ – ‘Doucillon blanc’

‘Cabernet franc N’

‘Cabernet-Sauvignon N’

‘Caladoc N’

‘Carignan N’

‘Carignan blanc B’

‘Carmenère N’

‘Chardonnay B’

‘Chasan B’

‘Chenanson N’

‘Chenin B’

‘Cinsaut N’ – ‘Cinsault’

‘Clairette B’

‘Clairette rose Rs’

‘Colombard B’

‘Cot N’ – ‘Malbec’

‘Egiodola N’

‘Fer N’ – ‘Fer Servadou’, ‘Braucol’, ‘Mansois’, ‘Pinenc’

‘Gamay N’

‘Ganson N’

‘Gewurztraminer Rs’

‘Grenache N’

‘Grenache blanc B’

‘Grenache gris G’

‘Gros Manseng B’

‘Jurançon blanc B’

‘Jurançon noir N’ – ‘Dame noire’

‘Lledoner pelut N’

‘Macabeu B’ – ‘Macabeo’

‘Manseng noir N’

‘Marsanne B’

‘Marselan N’

‘Maréchal Foch N’

‘Mauzac B’

‘Mauzac rose Rs’

‘Melon B’

‘Merlot N’

‘Merlot blanc B’

‘Meunier N’

‘Mondeuse N’

‘Mondeuse blanche B’

‘Morrastel N’ – ‘Minustellu’, ‘Graciano’

‘Mourvèdre N’ – ‘Monastrell’

‘Muscadelle B’

‘Muscardin N’

‘Muscat cendré B’– ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Muscat d’Alexandrie B’ – ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Muscat de Hambourg N’ – ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Muscat à petits grains blancs B’ – ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Muscat à petits grains roses Rs’ – ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Muscat à petits grains rouges Rg’ – ‘Muscat’, ‘Moscato’

‘Müller-Thurgau B’

‘Nielluccio N’ – ‘Nielluciu’

‘Négrette N’

‘Parrellada B’

‘Petit Manseng B’

‘Petit Verdot N’

‘Picardan B’ – ‘Araignan’

‘Pinot blanc B’

‘Pinot gris G’

‘Pinot noir N’

‘Piquepoul blanc B’

‘Piquepoul gris G’

‘Piquepoul noir N’

‘Plant droit N’ – ‘Espanenc’

‘Portan N’

‘Riesling B’

‘Rivairenc N’ – ‘Aspiran noir’

‘Roussanne B’

‘Sauvignon B’ – ‘Sauvignon blanc’

‘Sauvignon gris G’ – ‘Fié gris’

‘Savagnin rose Rs’

‘Sciaccarello N’

‘Sémillon B’

‘Sylvaner B’

‘Syrah N’ – ‘Shiraz’

‘Tannat N’

‘Tempranillo N’

‘Terret blanc B’

‘Terret gris G’

‘Terret noir N’

‘Ugni blanc B’

‘Verdelho B’

‘Vermentino B’ – ‘Rolle’

‘Viognier B’

8.   Saiknes apraksts

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ar AĢIN “Coteaux de Béziers” apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskais apgabals aptver 17 pašvaldību teritorijas Hérault departamentā, tostarp Bēzjē [Béziers] pilsētu, kas ir tā ģeogrāfiskais centrs. Lielākā daļa vīndārza atrodas starp divām piekrastes upēm, kas tek no Sevēnu [Cévennes] kalnu atzara uz Vidusjūru: starp Libronu [Libron], kas ir veidojusi raksturīgo ainavu ar nelieliem, priežu mežu apaugušiem pakalniem, un Orbu [Orb], kam pāri paceļas Bēzjē katedrāle – AĢIN logotipa emblēma.

Merģelis un koluviālie nogulumi, kas klāj apgabala ziemeļu daļu, ir veidojušies kainozoja ēras priekšpēdējā periodā (Ēro [Hérault] miocēna baseins). Apgabala dienvidos dominē kvartāra ērā veidojušies aluviālie nogulumi, kas lielākoties sastopami villafranchien stratigrāfiskā stāva terašu veidā. Lielu platību aizņem no Korneijanas smiltīm (sables de Corneilhan) veidojušās smilšainas augsnes, tāpēc ka ar to saistītais ģeoloģiskais veidojums arī ir ļoti plašs – tas sasniedz 40 m biezumu. Šī augsnes apstākļu dažādība rada iespēju audzēt daudzas vīnogu šķirnes.

Ar AĢIN “Coteaux de Béziers” apzīmētā produkta ražošanas apgabalā valda Vidusjūras klimats, kas rada labvēlīgus apstākļus vīnogulāju audzēšanai, pateicoties karstām, sausām vasarām, maigām ziemām un diviem lietainiem periodiem rudenī un pavasarī. Temperatūra visā vīnogulāju augšanas periodā ir pietiekami augsta, lai vīnogas pienācīgi nogatavotos. Tai apgabala daļā, kas atrodas tuvu jūrai, jūras vējš mīkstina laikapstākļus liela karstuma laikā. Nokrišņu daudzums visā apgabalā var būt robežās no 400 mm līdz 800 mm, tāpēc, izvēloties vīnogu šķirnes, īpaša uzmanība jāpievērš to izturībai pret sausumu.

Apgabals ir izvietots starpupju koridorā, kuru veido vīnogulājiem piemērotas, labi drenētas augsnes, kurš robežojas ar Vidusjūru un kurā valda maigs un mērens klimats. Bēzjē apkārtnes, ar AĢIN “Couteaux de Béziers” apzīmētā produkta apgabala, ekonomiskās un lauksaimnieciskās attīstības pamatā ir tas, ka šeit satiekas sauszemes un upju tirdzniecības ceļi.

Produkta specifika

Grieķi un romieši, galli un katari ir pratuši uzturēt un attīstīt vīnkopību, kas šim reģionam vienmēr bijusi raksturīga. Izmantojot gadsimtu gaitā iegūtās vīnkopības prasmes un zināšanas, tiek ražoti dažādu veidu vīni – sarkanvīni, sārtvīni un baltvīni, arī saldie vīni, tostarp “Catharoise de Béziers” (izgatavots no šķirnes ‘Picardan’ (agrākais šķirnes ‘Cinsault’ nosaukums) vīnogām), un nedrīkst aizmirst arī par degvīnu, ko ražo no šķirnes ‘Terret-Bourret’ vīnogām. Bēzjē apkārtnes nedzirkstošie vīni īstu popularitātes kāpumu atkal piedzīvoja pēc vīnogu kaitēkļa filoksēras izraisītās krīzes, kas skāra tikai daļu apgabala. Popularitātes virsotnē Bēzjē vīns nonāca XIX gadsimta otrajā pusē. Līdz ar vairāku desmitu hektāru plašu īpašumu pāriešanu lielu zemes īpašnieku īpašumā, darbinieku pieplūdumu un dzelzceļa līnijas izveidi Bēzjē kļuva par pašpasludinātu “pasaules vīna galvaspilsētu”.

Pēc 1950. gada sākās laiks, kad vīna patēriņš samazinājās. Tāpēc Langedokas [Languedoc] vīnkopji lielus centienus veltīja tam, lai no vīndārziem turpmāk iegūtu mazāku ražas iznākumu, kas labāk atbilst patērētāju gaumei.

XX gs. 70. gados aizsāktā vietējo vīnu (vin de pays) ražošana 1982. gadā tika atzīta ar dekrētu un strauji attīstījās. Pašlaik ar AĢIN “Coteaux de Béziers” apzīmētā produkta ražošanā piedalās 5 vīna ražotāju kooperatīvi un 15 individuāli vīna ražotāji. Katrs ražotājs pēc savas izvēles var tirgot ar AĢIN “Coteaux de Béziers” apzīmētus šādu divu tipu vīnus dažādās proporcijās:

| — | vīni, kas ražoti, sajaucot reģiona tradicionālo šķirņu, piemēram, ‘Grenache’, ‘Carignan’, ‘Cinsault’, ‘Mourvèdre’, vīnogas, kā arī piejaucot citos vīnkopības reģionos audzētu plaši pazīstamu šķirņu vīnogas, |
| --- | --- |

—

vīni, kas ražoti, sajaucot reģiona tradicionālo šķirņu, piemēram, ‘Grenache’, ‘Carignan’, ‘Cinsault’, ‘Mourvèdre’, vīnogas, kā arī piejaucot citos vīnkopības reģionos audzētu plaši pazīstamu šķirņu vīnogas,

| — | vienšķirnes vīni, kas iegūti no vienas šķirnes vīnogām, galvenokārt ‘Merlot’, ‘Cabernet-Sauvignon’, ‘Syrah’, ‘Chardonnay’ vai ‘Sauvignon’ vīnogām. |
| --- | --- |

—

vienšķirnes vīni, kas iegūti no vienas šķirnes vīnogām, galvenokārt ‘Merlot’, ‘Cabernet-Sauvignon’, ‘Syrah’, ‘Chardonnay’ vai ‘Sauvignon’ vīnogām.

Pateicoties šo dažādo šķirņu vīnu maisījumu ieguves prasmei, vīnos, kas ražoti vīna reģionā Coteaux de Béziers, izpaužas visas tipiskās īpašības, ko tiem piešķir vīnogulāju audzēšanai un sarkanvīnu, baltvīnu vai sārtvīnu ražošanai piemērotās zemes. Apgabala Coteaux de Béziers vīnkopji laika gaitā ir pierādījuši savu spēju ar kvalitatīviem produktiem apmierināt patērētāju un tirgotāju vajadzības un pieprasījumu. Šo spēju rezultātā Bēzjē apkārtnē ir iesakņojusies īsta vīnkopības tradīcija.

Sarkanvīniem primārajā aromātā ir galvenokārt jūtamas augļainas notis. Tanīni ir maigi un smalki, struktūra var būt viegla vai tumīgāka, tomēr garša vienmēr ir pilnīga, jo īpaši nobeigumā, tā ir maiga, nav pārmērīgi savelkoša.

Sārtvīni ir bāli sārtā līdz intensīvi lašsārtā krāsā. Augļainā smarža un pilnīgā, veldzējošā garša tos padara par patērētājiem pievilcīgu produktu.

Baltvīnu primārajā aromātā dominē augļainas notis. Līdzsvaru nodrošina pietiekams skābums, kas ir samērots ar vīna stiprumu tā, lai tā garša būtu svaiga.

Cēloniskā saikne starp ģeogrāfiskā apgabala specifiku un produkta specifiku

Jau pirms vairākiem gadu desmitiem gan kooperatīvos, gan individuāli darbojošies apgabala Coteaux de Béziers vīnkopji deva jaunu impulsu vīnkopības attīstībai.

Vidusjūras siltais un sausais klimats apvienojumā ar ietekmi uz lauksaimniecību un augsni, ko rada divas piekrastes upes, kuras norobežo koridoru, kas paveras uz Vidusjūru, ir radījis labi drenētu zemes gabalu kopumu, kas ir īpaši piemērots dažādu tādu šķirņu audzēšanai, no kurām iegūtie vīni pirmām kārtām izceļas ar savu augļainumu.

Librona ir veidojusi raksturīgo ainavu ar nelieliem, priežu mežu klātiem pakalniem (Soubergues Langedokā), uz kuriem lielākoties ir iestādītas šķirnes, no kurām iegūst sarkanvīnus, bet var iegūt arī intensīvus sārtvīnus. Savukārt Orba, pār kuru paceļas Bēzjē katedrāle – AĢIN logotipa emblēma –, gadsimtu gaitā ir veidojusi auglīgākas zemes, kas ir labi piemērotas baltvīnu un dažu vieglu sarkanvīnu ražošanai.

Tieši šī konkrētā lauksaimniecisko un augsnes apstākļu daudzveidība ļauj pilnībā izpausties šķirņu potenciālam un iegūt vīnus ar pilnīgu un koncentrētu aromātu.

AĢIN apgabals izceļas ar diezgan lielu saražoto sārtvīnu īpatsvaru, kas ir gandrīz tikpat liels kā sarkanvīnu īpatsvars. Šo patīkamās garšas sārtvīnu izredzes tirgū mudina attīstīt to ražošanu.

Vairumā Bēzjē apkārtnes tuvējo pašvaldību teritoriju iedzīvotāji pamatā nodarbojas ar vīnkopību, turklāt tūrisms un svētku svinēšana (pludmales, mantojums, festivāls Feria de Béziers utt.) dod īpaši labas iespējas popularizēt vīnus, kas ražoti, nodrošinot tiem īpašu saikni ar izcelsmes teritoriju, tai skaitā ar AĢIN “Coteaux de Béziers” apzīmētos vīnus. Tas, ka liela daļa produkcijas tiek regulāri pārdota ārvalstu klientiem (Beniluksam, Vācijai, Apvienotajai Karalistei), liecina par AĢIN “Coteaux de Béziers” vīnu reputāciju. Vīnkopji iesaistās arī vietēju svinīgu pasākumu organizēšanā. Šīs darbības palīdz radīt un uzturēt vīna reputāciju un spēcīgu saikni starp vīnu un sabiedrību Bēzjē apkārtnē.

1834. gadā izveidotais Bēzjē apkārtnes muzejs, kas iepazīstina ar cilvēku vēsturi un attīstību Bēzjē reģionā, liecina, ka starp Bēzjē apkārtnes teritoriju un vīnkopību pastāv nesaraujama saikne: liela daļa muzeja ir veltīta vīnogulājiem un vīnam, kā arī daudzu šeit apmetušos mucinieku un podnieku dzīvei (amforas, kurās vīnu varēja pārvest uz Romu un provincēm).

Šī saikne starp tūrismu un vīnkopju darbību ir “Coteaux de Béziers” vīnu reputācijas stūrakmens.

Vīnogulāji Bēzjē apkārtnes iedzīvotājiem nodrošina iztiku un kā pagātnē, tā vēl šodien virza šīs teritorijas attīstību.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Tiešās apkaimes apgabals

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe attiecībā uz ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts

Tiešās apkaimes apgabals, kas noteikts, piemērojot atkāpi attiecībā uz to vīnu vinifikāciju un izturēšanu, kurus apzīmē ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Coteaux de Béziers”, sastāv no Bēzjē rajona.

Norādes marķējumā

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi par marķēšanu.

Nosacījuma apraksts

Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Coteaux de Béziers” var papildināt ar vienas vai vairāku vīnogu šķirņu nosaukumu.

Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Coteaux de Béziers” var papildināt ar norādi “primeur” [“agrīnais” – pildīts pudelē pirms pavasara iestāšanās] vai “nouveau” [“jaunais” – pildīts pudelē pirms nākamās ražas].

Ja vārdus “Indication géographique protégée” [“aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”] aizstāj ar tradicionālo norādi “Vin de pays” [“vietējais vīns”], uz marķējuma atveido Eiropas Savienības AĢIN logotipu.

Saite uz produkta specifikāciju

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

---

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/26

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2020/C 412/16)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

PAZIŅOJUMS PAR STANDARTA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANU

“GELDERLAND”

PGI-NL-A0962-AM04

Paziņojuma datums: 18.8.2020.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Ar AĢIN “Gelderland” apzīmētā produkta specifikācijā un vienotajā dokumentā izdarīto grozījumu apraksts un pamatojums

Izmaiņas marķējumā

Apraksts un pamatojums

Apraksts: nodrošināt iespēju pievienot AĢIN provinces nosaukumam mazāka ģeogrāfiskā apgabala nosaukumu. Ražošanas apgabals paliek nemainīgs.

Pamatojums: lai nodrošinātu iespēju ražotājiem uz marķējuma norādītajam provinces nosaukumam pievienot mazāka ģeogrāfiskā apgabala nosaukumu un paplašināt reģionālo tvērumu.

Grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 9. punktu (Papildu nosacījumi) un nosaukumu pievienošanu produkta specifikācijā. Tā rezultātā ir mainīta virsrakstu numerācija produkta specifikācijā.

Pievienoti šādi nosaukumi:

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Izmaiņas saistībā ar grozījumiem valsts tiesību aktos

Apraksts un pamatojums

Apraksts: 1.9. punktā (Tradicionālais nosaukums ar provinces nosaukumu) ir veiktas izmaiņas atsaucē uz valsts tiesību aktiem.

Pamatojums: tā kā nacionālajā Rīkojumā par vīnu un olīveļļu tika izdarīti grozījumi, kuri stājās spēkā 2019. gada septembrī, ir veikts neliels grozījums produkta specifikācijas 1.9. punktā (Tradicionālais nosaukums ar provinces nosaukumu), labojot atsauci uz šo rīkojumu.

Iepriekšējais formulējums:

“Nosacījumi attiecībā uz nosaukuma izmantojumu ir ietverti ekonomikas ministra 2014. gada 5. jūnija Rīkojumā Nr. WJZ/14070246, ar ko paredz vīna un olīveļļas tirdzniecības noteikumus (Rīkojums par vīnu un olīveļļu).”

Jaunais formulējums:

“Vīna marķējumā, kas atbilst šās produkta specifikācijas nosacījumiem, var norādīt AĢIN informāciju, kā arī tradicionālo nosaukumu “Landwijn Gelderland” vai vārdus “Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Gelderland”).”

Izmaiņas saistībā ar reālo praksi

Apraksts un pamatojums

Apraksts: 1.10. punktā (Kontroles iestāde / kontroles procedūra):

kontroles iestādes ievērotās procedūras apraksts ir saskaņots ar reālo praksi.

Pamatojums: izmaiņas produkta specifikācijas 1.10. punktā ir veiktas, lai kontroles prasības saskaņotu ar reālo praksi. Kontroles iestāde nevar nodrošināt apstiprinātu sarakstu, kurā uzskaitītas noteiktas laboratorijas. Tādēļ šis teksts specifikācijā ir svītrots.

Iepriekšējais formulējums:

“Ar AĢIN apzīmētiem vīniem ir obligāti jāveic testēšana. Uzņēmumiem ir jānodrošina, ka katra vīna paraugi tiek testēti sertificētā laboratorijā (Nīderlandē vai ārpus tās); noteikto laboratoriju sarakstu iesniedz Pārtikas un patēriņa produktu nekaitīguma iestādei (NVWA), kura to apstiprina. NVWA šo procesu uzrauga (veicot administratīvas pārbaudes) un izlases veidā savāc kontrolparaugus, lai veiktu analīzi savā laboratorijā.”

Jaunais formulējums:

“Ar AĢIN apzīmētiem vīniem ir obligāti jāveic testēšana. Uzņēmumiem ir jānodrošina, ka paraugi tiek testēti ES sertificētā laboratorijā (Nīderlandē vai ārpus tās). Pārtikas un patēriņa produktu nekaitīguma iestāde (NVWA) šo procesu uzrauga (veicot administratīvas pārbaudes) un izlases veidā savāc kontrolparaugus, lai veiktu analīzi savā laboratorijā.”

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

Produkta nosaukums

“Gelderland”

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

AĢIN – aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

| 4. | Dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

4.

Dzirkstošais vīns

| 5. | Kvalitatīvs dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

5.

Kvalitatīvs dzirkstošais vīns

| 8. | Pusdzirkstošais vīns |
| --- | --- |

8.

Pusdzirkstošais vīns

| 9. | Gāzēts pusdzirkstošais vīns |
| --- | --- |

9.

Gāzēts pusdzirkstošais vīns

4.   Vīna vai vīnu apraksts

Vīna vai vīnu apraksts

1. vīnkopības produktu kategorija: vīns

1. vīnkopības produktu kategorija: vīns

Organoleptiskās īpašības

Organoleptiskās īpašības

Baltajiem vīniem ir svaiga un augļaina garša ar nedaudz jūtamām zaļu augļu un tropiskām notīm.

Sarkanajiem vīniem raksturīgas tumšo augļu notis, to garša ir pilnīgāka.

Analītiskās īpašības

Analītiskās īpašības

Turpmāk norādītās īpašības atbilst ES tiesību aktos / Nīderlandes ministru rīkojumos noteiktajām robežvērtībām:

| — | maksimālā kopējā spirta koncentrācija, |
| --- | --- |

—

maksimālā kopējā spirta koncentrācija,

| — | maksimālais gaistošais skābums, |
| --- | --- |

—

maksimālais gaistošais skābums,

| — | maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs,

| — | maksimālā stiprināšana, atskābināšana un paskābināšana pēc apstiprinājuma saņemšanas.






  Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- | --- |
| Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 6,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 59,85 miliekvivalenti litrā |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

—

maksimālā stiprināšana, atskābināšana un paskābināšana pēc apstiprinājuma saņemšanas.

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

6,5

Minimālais kopējais skābums

59,85 miliekvivalenti litrā

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

4. vīnkopības produktu kategorija: dzirkstošais vīns

4. vīnkopības produktu kategorija: dzirkstošais vīns

Organoleptiskās īpašības

Organoleptiskās īpašības

Baltajiem vīniem ir svaiga un augļaina garša ar nedaudz jūtamām zaļu augļu un tropiskām notīm.

Sarkanajiem vīniem raksturīgas tumšo augļu notis, to garša ir pilnīgāka.

Analītiskās īpašības

Analītiskās īpašības

Turpmāk norādītās īpašības atbilst ES tiesību aktos / Nīderlandes ministru rīkojumos noteiktajām robežvērtībām:

| — | maksimālā kopējā spirta koncentrācija, |
| --- | --- |

—

maksimālā kopējā spirta koncentrācija,

| — | maksimālais gaistošais skābums, |
| --- | --- |

—

maksimālais gaistošais skābums,

| — | maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs,

| — | maksimālā stiprināšana, atskābināšana un paskābināšana pēc apstiprinājuma saņemšanas.






  Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- | --- |
| Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 6,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 59,85 miliekvivalenti litrā |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

—

maksimālā stiprināšana, atskābināšana un paskābināšana pēc apstiprinājuma saņemšanas.

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

6,5

Minimālais kopējais skābums

59,85 miliekvivalenti litrā

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

5. vīnkopības produktu kategorija: kvalitatīvs dzirkstošais vīns

5. vīnkopības produktu kategorija: kvalitatīvs dzirkstošais vīns

Organoleptiskās īpašības

Organoleptiskās īpašības

Baltajiem vīniem ir svaiga un augļaina garša ar nedaudz jūtamām zaļu augļu un tropiskām notīm.

Sarkanajiem vīniem raksturīgas tumšo augļu notis, to garša ir pilnīgāka.

Analītiskās īpašības

Analītiskās īpašības

Turpmāk norādītās īpašības atbilst ES tiesību aktos / Nīderlandes ministru rīkojumos noteiktajām robežvērtībām:

| — | maksimālā kopējā spirta koncentrācija, |
| --- | --- |

—

maksimālā kopējā spirta koncentrācija,

| — | maksimālais gaistošais skābums, |
| --- | --- |

—

maksimālais gaistošais skābums,

| — | maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs,

| — | maksimālā stiprināšana, atskābināšana un paskābināšana pēc apstiprinājuma saņemšanas.






  Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- | --- |
| Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 6,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 59,85 miliekvivalenti litrā |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

—

maksimālā stiprināšana, atskābināšana un paskābināšana pēc apstiprinājuma saņemšanas.

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

6,5

Minimālais kopējais skābums

59,85 miliekvivalenti litrā

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

8. vīnkopības produktu kategorija: pusdzirkstošais vīns

8. vīnkopības produktu kategorija: pusdzirkstošais vīns

Organoleptiskās īpašības

Organoleptiskās īpašības

Baltajiem vīniem ir svaiga un augļaina garša ar nedaudz jūtamām zaļu augļu un tropiskām notīm.

Sarkanajiem vīniem raksturīgas tumšo augļu notis, to garša ir pilnīgāka.

Analītiskās īpašības

Analītiskās īpašības

Turpmāk norādītās īpašības atbilst ES tiesību aktos / Nīderlandes ministru rīkojumos noteiktajām robežvērtībām:

| — | maksimālā kopējā spirta koncentrācija, |
| --- | --- |

—

maksimālā kopējā spirta koncentrācija,

| — | maksimālais gaistošais skābums, |
| --- | --- |

—

maksimālais gaistošais skābums,

| — | maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs,

| — | maksimālā stiprināšana, atskābināšana un paskābināšana pēc apstiprinājuma saņemšanas.






  Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- | --- |
| Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 6,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 59,85 miliekvivalenti litrā |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

—

maksimālā stiprināšana, atskābināšana un paskābināšana pēc apstiprinājuma saņemšanas.

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

6,5

Minimālais kopējais skābums

59,85 miliekvivalenti litrā

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

9. vīnkopības produktu kategorija: gāzēts pusdzirkstošais vīns

9. vīnkopības produktu kategorija: gāzēts pusdzirkstošais vīns

Organoleptiskās īpašības

Organoleptiskās īpašības

Baltajiem vīniem ir svaiga un augļaina garša ar nedaudz jūtamām zaļu augļu un tropiskām notīm.

Sarkanajiem vīniem raksturīgas tumšo augļu notis, to garša ir pilnīgāka.

Analītiskās īpašības

Analītiskās īpašības

Turpmāk norādītās īpašības atbilst ES tiesību aktos / Nīderlandes ministru rīkojumos noteiktajām robežvērtībām:

| — | maksimālā kopējā spirta koncentrācija, |
| --- | --- |

—

maksimālā kopējā spirta koncentrācija,

| — | maksimālais gaistošais skābums, |
| --- | --- |

—

maksimālais gaistošais skābums,

| — | maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs,

| — | maksimālā stiprināšana, atskābināšana un paskābināšana pēc apstiprinājuma saņemšanas.






  Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- | --- |
| Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 6,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 59,85 miliekvivalenti litrā |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

—

maksimālā stiprināšana, atskābināšana un paskābināšana pēc apstiprinājuma saņemšanas.

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

6,5

Minimālais kopējais skābums

59,85 miliekvivalenti litrā

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

5.   Vīndarības metodes

Vīndarības metodes

a)   Īpašās vīndarības metodes

Īpašās vīndarības metodes

Īpašā vīndarības metode

Īpašā vīndarības metode

Baltvīnam => ražas novākšana, vīnogu šķirošana, izspiešana, vīna iepriekšēja dzidrināšana, raudzēšana, dzidrināšana/nogatavināšana, pildīšana pudelēs.

Sarkanvīnam => ražas novākšana, vīnogu šķirošana, saspiešana / kātiņu noņemšana, pirmējā raudzēšana, izspiešana, ābolskābā rūgšana, dzidrināšana/nogatavināšana, pildīšana pudelēs.

b)   Maksimālais ražas iznākums

Maksimālais ražas iznākums

Baltās vīnogas:

95 hl no hektāra

Sarkanās vīnogas:

80 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Gelderland province, kuras robežas ir noteiktas saskaņā ar Konstitūciju.

Gelderland

7.   Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

‘Acolon’

‘Auxerrois B’

‘Bacchus B’

‘Baco noir’

‘Baron N’

‘Bianca B’

‘Birstaler muscat’

‘Bronner B’

‘Cabaret Noir N’ (VB-91-26-4)

‘Cabernet Blanc B’ (VB-91-26-1)

‘Cabernet Cantor N’

‘Cabernet Carbon N’

‘Cabernet Carol N’

‘Cabernet Cortis’

‘Cabernet Cubin’

‘Cabernet Dorio’

‘Cabernet Dorsa’

‘Cabernet Franc N’

‘Cabernet Jura’

‘Cabernet Mitos’

‘Cabernet Sauvignon’

‘Cabertin N’ (VB-91-26-17)

‘Calandro N’

‘Carmenere’

‘Chardonnay B’

‘Dakapo’

‘Domina N’

‘Dornfelder N’

‘Dunkelfelder N’

‘Excelsior’

‘Faber B’

‘Florental N’

‘Früburgunder N’

‘Gamaret N’

‘Gamay N’

‘Gewürztraminer Rs’

‘Golubok N’

‘Hegel’

‘Helios’

‘Hibernal B’

‘Huxelrebe B’

‘Hölder B’

‘Johanniter B’

‘Juwel B’

‘Kerner B’

‘Kernling B’

‘Landal N’

‘Léon millot N’

‘Maréchal Foch N’

‘Melody’

‘Merlot’

‘Merzling B’

‘Meunier N’

‘Monarch’

‘Morio muscat B’

‘Muscaris B’

‘Muscat Blanc’

‘Muscat Blue’

‘Müller thurgau B’

‘Orion B’

‘Ortega B’

‘Palatina’

‘Phoenix B’

‘Pinot Gris G’

‘Pinot blanc B’

‘Pinot noir N’

‘Pinotin N’

‘Plantet N’

‘Polo Muscat B’

‘Portugiezer N’

‘Prior N’

‘Rayon d'or B’

‘Reberger’

‘Regent N’

‘Riechensteiner B’

‘Riesling B’

‘Rondo N’

‘Roter Elbling Rs’

‘Ruländer G’

‘Satin Noir N’ (VB-91-26-29)

‘Sauvignac B’ (Cal 6-04)

‘Sauvignon Blanc B’

‘Sauvignon Soyhieres B’ (VB-32-7)

‘Scheurebe B’

‘Schönburger Rs’

‘Seyval B’

‘Siegerrebe Rs’

‘Silcher B’

‘Sirius’

‘Solaris’

‘Souvignier Gris’

‘St. Laurent’

‘Staufer’

‘Sylvaner B’

‘Syrah’

‘Tempranillo’

‘Villaris B’

‘Viognier B’

‘Würzer B’

‘Zweigeltrebe N’

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

Saiknes vai saikņu apraksts

Ģeogrāfiskais apgabals: apraksts un klimats

Ģeogrāfiskais apgabals: apraksts un klimats

Apgabala rietumu daļā, gar Reinas un Vālas krastiem, augsnē atrodami holocēna laikmeta fluviālie māla un smilšu nogulumi, dažkārt ar kūdras ieslēgumiem (Betuwe teritorijā).

Betuwe

Šaura fluviālā māla josla stiepjas arī gar Eiselas upes krastiem.

Austrumu daļas augsnē galvenokārt dominē smalka smilts un smilšmāls (geest) (Achterhoek teritorijā); Montferland atrodas morēna, kura pēdējā ledus laikmetā izveidojusies no sastumtām nogulsnēm un kuras augsnē ir liels fluviālās smilts un grants īpatsvars; teritorijā ap Neede pilsētu atrodas mazāka, taču vecāka morēna.

geest

Achterhoek

Montferland

Neede

Ziemeļrietumu daļā atrodamas morēnas, kuras arī izveidojušās pēdējā ledus laikmetā no sastumtām nogulsnēm un kuru augsne galvenokārt sastāv no rupjas un smalkas smilts (bieži ar lielu grants piejaukumu) un dažviet – smalkas smilts (sanesu smilts) (Veluwe teritorijā), savukārt ziemeļrietumu virzienā, pie Utrecht pilsētas robežas, augsnē galvenokārt dominē smalka smilts un smilšmāls (geest) (Gelderse/Utrechtse ielejā).

Veluwe

Utrecht

geest

Gelderse

Utrechtse

Klimatu raksturo šādas iezīmes:

| — | vidējais nokrišņu daudzums – 861 mm gadā, |
| --- | --- |

—

vidējais nokrišņu daudzums – 861 mm gadā,

| — | saules gaismas ilgums – 1 522 h gadā (Deelen ciematā), |
| --- | --- |

—

saules gaismas ilgums – 1 522 h gadā (Deelen ciematā),

Deelen

| — | gada vidējā gaisa temperatūra – 9,8 °C, vidējā gaisa temperatūra vasarā – 17,0 °C, |
| --- | --- |

—

gada vidējā gaisa temperatūra – 9,8 °C, vidējā gaisa temperatūra vasarā – 17,0 °C,

| — | dienas un nakts temperatūras atšķirības. |
| --- | --- |

—

dienas un nakts temperatūras atšķirības.

Cēloniskā saikne

Cēloniskā saikne

Klimats nodrošina minēto vīnogu ražas iznākumu un gatavības stadiju. Gatavam baltajam vīnam ir svaiga, augļaina garša ar nedaudz jūtamām zaļu augļu un tropiskām notīm, savukārt sarkanajam vīnam raksturīgas tumšo augļu notis.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķēšana, citas prasības)

Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķēšana, citas prasības)

Tiesiskais regulējums:

ES noteikumi

Papildu nosacījuma veids:

Atkāpe attiecībā uz ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Nosacījuma apraksts:

Vīna ražošanas apgabals, kas atrodas tiešā tuvumā

Attiecībā uz vīndarības (vinifikācijas) ražošanas apgabalu – visas Nīderlandes provinces ir uzskatāmas par apgabaliem, kas atrodas tiešā tuvumā.

Daļu vai visu pamatvīnu, kas ir ražots apgabalā, uz kuru attiecas šī AĢIN, vai apgabalā, kurš atrodas tiešā tuvumā, uzņēmums var pildīt pudelēs kā pusdzirkstošo vai dzirkstošo vīnu.

To var darīt arī ārpus AĢIN apgabala vai apgabalā, kas atrodas tiešā tuvumā, saglabājot AĢIN nosaukumu. Šādā gadījumā uz marķējuma ir jānorāda arī uzņēmums, kas pildījis vīnu pudelēs, iespējams, izmantojot koda numuru (Pēc .... pasūtījuma pudelēs pildīts ...).

Tiesiskais regulējums:

| | ES noteikumi |
| --- | --- |

ES noteikumi

| | Papildu nosacījuma veids: |
| --- | --- |

Papildu nosacījuma veids:

| | Papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu |
| --- | --- |

Papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu

Nosacījuma apraksts:

Kopā ar nosaukumu “Gelderland” var izmantot turpmāk norādītos mazāku teritoriālo vienību, kuras atrodas AĢIN “Gelderland” apgabalā, nosaukumus, ja vismaz 85 % no izmantotajām vīnogām ir iegūtas šajās teritoriālajās vienībās:

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

Achterhoek

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

Betuwe

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

Gelderse Vallei

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Saite uz produkta specifikāciju

Saite uz produkta specifikāciju

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

1

---

| 30.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/34

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2020/C 412/17)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

PAZIŅOJUMS PAR VIENOTAJĀ DOKUMENTĀ IZDARĪTU STANDARTA GROZĪJUMU

“PLA DE BAGES”

PDO-ES-A1557-AM04

Paziņojuma datums: 7.8.2020.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas robežvērtības samazināšana noteiktiem sarkanvīniem

APRAKSTS

Minimālā spirta tilpumkoncentrācija, kas jānodrošina sarkanvīnam ar cilmes vietas nosaukumu “Pla de Bages”, kurš ražots no ‘Picapoll Negro’ un ‘Garró’/‘Mandó’ šķirnes vīnogām, ir samazināta no 12,5 tilp. % līdz 11,5 tilp. %.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 2.a punktu un vienotā dokumenta 4. punktu.

Šis ir uzskatāms par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas neviens no gadījumiem, kas minēti 14. panta 1. punktā Komisijas 2018. gada 17. oktobra Deleģētajā regulā (ES) 2019/33, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu.

PAMATOJUMS

‘Picapoll Negro’ ir viena no šķirnēm, kas ir no jauna atdzimusi ACVN “Pla de Bages” ražošanas apgabalā; tā ir iekļauta produkta specifikācijā kopš 2014. gada.

Apgabalā šī šķirne tiek audzēta kopš 2006. gada; tai ir raksturīga ļoti plāna miziņa, vidējas vai lielas ogas un viegli tanīni, kas nodrošina vīnam ļoti īpašu, izteiksmīgu un elegantu garšu. Šai vīnogu šķirnei – tāpat kā citām Vitis vinifera šķirnēm – piemītošās īpašības apgrūtina iespēju panākt augstu spirta tilpumkoncentrāciju.

‘Mandó’ ir vēl viena šķirne, kas ir atdzimusi ACVN “Pla de Bages” ražošanas apgabalā; tā ir iekļauta produkta specifikācijā kopš 2016. gada.

Saskaņā ar TermCat (Katalāņu valodas terminoloģijas centrs, kuru izveidojusi Katalonijas reģionālā valdība un Katalāņu studiju institūts) sniegto definīciju ‘Mandó’ vīns ir “vīns, kas ražots no ‘Mandó’ vīnogām un kuram ir zema spirta tilpumkoncentrācija”.

Vīnogu audzētājiem un vīna ražotājiem var būt sarežģīti saglabāt augstu minimālo spirta tilpumkoncentrāciju šai šķirnei, kura dabiskā veidā nesasniedz nepieciešamo gatavības pakāpi.

‘Mandó’ vīnogas Bages apgabalā audzē jau vairāk nekā desmit gadu, un visu šo laiku spirta tilpumkoncentrācija vīniem, kas ražoti no ‘Mandó’ šķirnes vīnogām, ir uzskatāmi zemāka nekā citu Vitis vinifera šķirņu vīniem.

2.   Kopējā skābuma robežvērtības samazināšana noteiktiem baltvīniem un sārtvīniem

APRAKSTS

Minimālais skābums, kas jānodrošina baltvīnam un sārtvīnam ar cilmes vietas nosaukumu “Pla de Bages”, ir samazināts līdz līmenim, kas pašlaik ir atļauts sarkanvīnam, t. i., minimālā vīnskābes robežvērtība ir samazināta no 5 līdz 4,5 g/l.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 2. punktu un vienotā dokumenta 4. punktu.

Šis ir uzskatāms par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas neviens no gadījumiem, kas minēti 14. panta 1. punktā Komisijas 2018. gada 17. oktobra Deleģētajā regulā (ES) 2019/33, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu.

PAMATOJUMS

Noteikumi attiecībā uz kopējo skābumu pastāv tādēļ, ka tas pozitīvā veidā ietekmē vīna uzglabāšanu (novērš mikroorganismu veidošanos) un ir tiešā veidā saistīts ar sajūtamo garšu.

Saistībā ar pašreizējiem klimatiskajiem apstākļiem, kuriem raksturīgas sausākas un karstākas vasaras, skābuma līmenis vīnogulāju augsnē samazinās vairāk nekā parasti, un tādējādi vīniem ir zemāks dabiskais skābums. Tas nozīmē, ka ražotājiem ir jāpievieno skābe, lai tiktu ievēroti noteikumi.

Papildu skābes pievienošana tiks atstāta ražotāju ziņā, paturot prātā, ka neatkarīgi no paskābināšanas kvalitātes prasības, kuras jāievēro attiecībā uz galaproduktu, saglabājas nemainīgas. Attiecīgi:

| — | ir jānodrošina, ka produkts atbilst organoleptiskajiem kvalitātes standartiem, kurus apstiprinājusi attiecīgā degustācijas komiteja, |
| --- | --- |

—

ir jānodrošina, ka produkts atbilst organoleptiskajiem kvalitātes standartiem, kurus apstiprinājusi attiecīgā degustācijas komiteja,

| — | ir jānodrošina, ka produkts atbilst citām ķīmisko īpašību prasībām, kas paredzētas noteikumos par citiem rādītājiem, kas tiek izvērtēti. |
| --- | --- |

—

ir jānodrošina, ka produkts atbilst citām ķīmisko īpašību prasībām, kas paredzētas noteikumos par citiem rādītājiem, kas tiek izvērtēti.

Jaunākās tehnoloģiskās iespējas nodrošina, ka ne vienmēr ir nepieciešams pievienot skābi, lai izpildītu abas šīs prasības, jo pastāv citi veidi to nodrošināšanai. Tādēļ tiek uzskatīts par piemērotu samazināt prasību attiecībā uz kopējo skābuma (vīnskābes) līmeni no 5 g/l līdz 4,5 g/l.

3.   Izmaiņas attiecībā uz konkrētiem nogatavināšanas nosacījumiem

APRAKSTS

Nosacījums, ka vīns ir jānotur pudelēs noteiktu laiku, lai tam varētu izmantot tradicionālo apzīmējumu “Crianza”, ir svītrots. Ir svītrots arī nosacījums, ka visu nogatavināšanā izmantoto ozolkoka tvertņu tilpums nedrīkst pārsniegt 330 l. Attiecībā uz apzīmējumiem “barrica” (muca) un “roble” (ozolkoks) ir izmainīta maksimālā ietilpība no 330 l uz 600 l, lai saskaņotu to ar Spānijas tiesību aktiem.

Šie grozījumi attiecas uz produkta specifikācijas 2.2. punktu, bet vienoto dokumentu neietekmē.

Tie ir uzskatāmi par standarta grozījumiem, jo uz tiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas minēti 14. panta 1. punktā Komisijas 2018. gada 17. oktobra Deleģētajā regulā (ES) 2019/33, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu.

PAMATOJUMS

Saskaņā ar nosacījumiem tradicionālā apzīmējuma “Crianza” izmantošanai sarkanais vīns ir jānogatavina vismaz 24 mēnešus, no kuriem vismaz 6 mēnešus tas ir jāuzglabā ozolkoka tvertnēs, kuru ietilpība ir vismaz 330 l. Šis apraksts attiecas uz kopējo nogatavināšanas laiku un minimālo laiku nogatavināšanai mucā, taču nav norādīts, cik ilgi vīns būtu jāgatavina pudelēs. Tādēļ ir ierosināts ACVN “Pla de Bages” produkta specifikācijā svītrot vārdus “.. un pārējo pudelē”. Tiks izmantots šāds jaunais formulējums: “Sarkanvīns ir jānogatavina divus kalendāros gadus. Tas ietver vismaz sešu mēnešu nogatavināšanu ozolkoka mucās.”

Pašlaik šā vīna ražošanā tiek izmantotas dažādas nogatavināšanas metodes, kas pieļauj dažāda materiāla un tilpuma tvertņu izmantošanu. Attiecībā uz “norādēm un/vai instrukcijām, kas jāievēro vīna ražošanas vai nogatavināšanas procesā” pašreizējā produkta specifikācijā ir norādīts, ka “visos nogatavināšanas procesa posmos ozolkoka tvertņu tilpums nedrīkst pārsniegt 330 l”. Tiek uzskatīts, ka ir pārāk ierobežojoši noteikt maksimālo tvertnes tilpumu, tādēļ, lai saskaņotu produkta specifikāciju ar pašlaik izmantotajām nogatavināšanas metodēm, ir ierosināts svītrot šo teikumu: “Visos nogatavināšanas procesa posmos ozolkoka tvertņu tilpums nedrīkst pārsniegt 330 l.”

Valsts līmeņa noteikumos, kas ietver nosacījumus attiecībā uz apzīmējumu “barrica” (muca) un “roble” (ozolkoks) izmantošanu, minētais maksimālais tilpums ir 600 l.

4.   Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala paplašināšana

APRAKSTS

Noteiktajam ģeogrāfiskajam apgabalam ir pievienotas astoņas jaunas pašvaldības.

Šie grozījumi attiecas uz produkta specifikācijas 4. punktu un vienotā dokumenta 6. punktu.

Tie ir uzskatāmi par standarta grozījumiem, jo uz tiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas minēti 14. panta 1. punktā Komisijas 2018. gada 17. oktobra Deleģētajā regulā (ES) 2019/33, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu.

PAMATOJUMS

Jau kopš ACVN “Pla de Bages” izveidošanas šo nosaukumu bija paredzēts attiecināt uz visām Bages apgabala pašvaldībām.

Sākotnēji, iesniedzot pieteikumu aizsargāta cilmes vietas nosaukuma izveidei, ne visas pašvaldības tam pievienojās, neraugoties uz to, ka tās praktiski ietilpst vienā teritorijā un ir vienlīdz piemērotas vīnogu audzēšanai un vīna ražošanai gan augsnes, gan klimata ziņā; to apstiprināja arī agronoms Antoni Baltierrez savā tehniskajā izpētē.

Tādēļ tiek ierosināts produkta specifikācijā pievienot šādas pašvaldības: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià un Monistrol de Montserrat.

5.   Pievienota jauna šķirne un citas šķirnes sinonīms

APRAKSTS

Produkta specifikācijai tiek pievienota šķirne ‘Samsó’/‘Cariñena’. Tiek pievienota arī šķirne ‘Mandó’, kas ir jau apstiprinātas šķirnes (‘Garró’) sinonīms.

Šie grozījumi attiecas uz produkta specifikācijas 6. punktu, bet vienoto dokumentu neietekmē, jo jaunā šķirne tiek pievienota kā sekundāra šķirne.

Tie ir uzskatāmi par standarta grozījumiem, jo uz tiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas minēti 14. panta 1. punktā Komisijas 2018. gada 17. oktobra Deleģētajā regulā (ES) 2019/33, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu.

PAMATOJUMS

ACVN “Pla de Bages” pārstāvji ir lūguši pievienot šo vīna šķirni, jo tā ir ļoti piemērota augsnei un klimata apstākļiem, kā arī nodrošina labus rezultātus agronomijas un vīndarības ziņā. Tādēļ tiek uzskatīts, ka ir pamatoti ACVN “Pla de Bages” produkta specifikācijai pievienot ‘Sansón’/‘Cariñena’ šķirni.

Lai labotu kļūdu, kā šķirnes ‘Garró’ sinonīms tiek pievienots nosaukums ‘Mandó’, jo, 2016. gadā iekļaujot ‘Garró’ produkta specifikācijā, otrs nosaukums tika izlaists.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

“Pla de Bages”

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

| 3. | Desertvīns |
| --- | --- |

3.

Desertvīns

| 5. | Kvalitatīvs dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

5.

Kvalitatīvs dzirkstošais vīns

| 8. | Pusdzirkstošais vīns |
| --- | --- |

8.

Pusdzirkstošais vīns

4.   Vīna vai vīnu apraksts

Baltvīns un sārtvīns

Vīns tiek izgatavots no 6. punktā norādītajām vīnogu šķirnēm. Baltvīns ir gaišā krāsā ar svaigu aromātu, kurā sajūtami ziedi un aromātiski garšaugi. Ņemot vērā, ka lielu ietekmi uz baltvīna aromātu ir atstājuši Pireneju kalni, tas atbilst katras attiecīgās šķirnes raksturojuma svaigākajai versijai, kurā spēcīgi sajūtami skābie augļi.

Sārtvīnam piemīt intensīva garša; tam izmanto gatavas vīnogas, kuras sniedz vīnam labu struktūru un maigu garšu. Krāsa variē no maigi rozā (īsāks macerācijas laiks) līdz intensīvākiem sārtajiem toņiem.

| * | Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija sārtvīniem, kuri ražoti, izmantojot tikai ‘Sumoll’ un ‘Ull de llebre’ šķirnes vīnogas, ir 11,5 tilp. % un pārējiem vīniem – 12,5 tilp. %. |
| --- | --- |

*

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija sārtvīniem, kuri ražoti, izmantojot tikai ‘Sumoll’ un ‘Ull de llebre’ šķirnes vīnogas, ir 11,5 tilp. % un pārējiem vīniem – 12,5 tilp. %.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 11 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,5 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 10 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | 180 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

11

Minimālais kopējais skābums

4,5 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

10

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

180

Sarkanvīns

Sarkanvīns tiek ražots no apstiprinātajām vīnogu šķirnēm.

Tam ir ļoti piesātināta krāsa. Vīnogu audzēšanas grafiks un aukstais klimats veicina lēnu ogu nogatavošanos rudenī; tas piešķir intensīvu krāsu visām attiecīgajām šķirnēm. Jāatzīmē, ka vietējās izcelsmes šķirnēm ir raksturīga bālāka iespējamā krāsa, tādēļ arī vīni ir gaišāki. Šiem vīniem piemīt ļoti laba struktūra un izteikti intensīva garša.

| * | Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija vīniem, kuri ražoti, izmantojot tikai ‘Sumoll’, ‘Ull de llebre’, ‘Picapoll negro’ un ‘Garró’/‘Mandó’ šķirnes vīnogas, ir 11,5 tilp. %. |
| --- | --- |

*

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija vīniem, kuri ražoti, izmantojot tikai ‘Sumoll’, ‘Ull de llebre’, ‘Picapoll negro’ un ‘Garró’/‘Mandó’ šķirnes vīnogas, ir 11,5 tilp. %.

| * | Gaistošais skābums var palielināties par 0,06 g/l uz katru spirta tilpumkoncentrācijas procentu virs 11 tilp. % un nogatavināšanas gadu, maksimāli līdz 1 g/l. |
| --- | --- |

*

Gaistošais skābums var palielināties par 0,06 g/l uz katru spirta tilpumkoncentrācijas procentu virs 11 tilp. % un nogatavināšanas gadu, maksimāli līdz 1 g/l.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 12,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,5 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 13,3 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | 150 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

12,5

Minimālais kopējais skābums

4,5 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

13,3

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

150

Pusdzirkstošais vīns

Pusdzirkstošajam vīnam pamatā ir tādas pašas īpašības kā baltvīnam un sārtvīnam; tās atbilst turpmāk minētajiem rādītājiem.

| 1. | Šim vīnam piemīt augstāks skābuma līmenis, jo tā spirta tilpumkoncentrācija ir ierobežota, tādēļ vīna garša ir svaiga, un līdzsvars tiek panākts ar ogļskābās gāzes burbulīšiem. |
| --- | --- |

1.

Šim vīnam piemīt augstāks skābuma līmenis, jo tā spirta tilpumkoncentrācija ir ierobežota, tādēļ vīna garša ir svaiga, un līdzsvars tiek panākts ar ogļskābās gāzes burbulīšiem.

| 2. | Šim vīnam ir izteiktāka struktūra un, pateicoties sajūtai, ko mutē rada ogļskābās gāzes burbulīši, garša ir pilnīgāka. |
| --- | --- |

2.

Šim vīnam ir izteiktāka struktūra un, pateicoties sajūtai, ko mutē rada ogļskābās gāzes burbulīši, garša ir pilnīgāka.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 10,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,5 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 13,3 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | 200 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

10,5

Minimālais kopējais skābums

4,5 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

13,3

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

200

Kvalitatīvs dzirkstošais vīns

Attiecībā uz šā vīna izskatu – tā krāsu variācijas ir līdzīgas sadaļā par baltvīnu un sārtvīnu aprakstītajām krāsām.

Tā pamatā ir sajūtams svaigu augļu, citrusaugļu un ziedu (no cuvée) aromāts, savukārt, nogatavinot uz nogulsnēm, tas tiek papildināts ar žāvētu augļu un maizes smaržas notīm, kuras veidojas pudelē.

Šim vīnam ir izteikti pilnīgāka garša nekā vīnam, no kā tas ir gatavots. Tam ir maiga konsistence, kas kļūst izteiktāka proporcionāli nogatavināšanas mēnešiem, ar labi integrētu ogļskābo gāzi. Smalkajiem burbulīšiem mijiedarbojoties ar apgabalā ražotā vīna raksturīgo skābumu, vīns iegūst svaigu un ilgu pēcgaršu, kas raksturīga arī citiem aukstajos reģionos ražotajiem dzirkstošajiem vīniem.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 10,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,5 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 13,3 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | 185 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

10,5

Minimālais kopējais skābums

4,5 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

13,3

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

185

Desertvīns

Šo vīnu var ražot no vīnogām, kuras ir pārgatavojušās vai kurām ir radies cēlais pelējums.

Ja tiek izmantotas pārgatavojušās vīnogas, aromātā ir sajūtamas žāvētu augļu, rozīņu, sīrupu un konditorejas izstrādājumu notis. Ja tiek izmantotas vīnogas ar cēlo pelējumu, aromātā ir jūtamas apelsīna miziņas un medus notis, kā arī iepriekš aprakstītās nianses.

Ja dabisks saldais vīns tiek ražots ar metodi, kas paredz raudzēšanas procesa apstādināšanu, parasti izmantojot aukstas temperatūras un mikrofiltrāciju, vīns iegūst īpašības, kas raksturīgas jaunam vīnam, taču ar dabīgiem cukuriem.

Tiek ražota mistela (spirtota vīnogu sula), rancio (izturēts) vīns un dabisks saldais vīns.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %) | 15 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,5 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | 180 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

15

Minimālais kopējais skābums

4,5 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

180

5.   Vīndarības metodes

a)   Galvenās vīndarības metodes

Vīnogu audzēšanas metode

Vīnogu audzēšanā ir jāizmanto tradicionālās metodes, jo tās nodrošina labākās produkta īpašības. Visā audzēšanas darbā ir jāievēro cieņa pret auga fizioloģisko līdzsvaru un pret dabu, kā arī jāizmanto agronomijas zināšanas, kas nepieciešamas tādu vīnogu iegūšanai, kuras ir vispiemērotākās vīna ražošanai.

Vīnogulāja formu veido atbilstoši vīndarībā vispārpieņemtajai praksei un metodēm.

Novāktās vīnogas ir jāpārved uz nepieciešamo vietu pēc iespējas ātrāk, izmantojot tādas metodes, kas nodrošina vīnogu kvalitātes saglabāšanu.

Būtisks ierobežojums attiecībā uz vīna ražošanu

Vīnogu raža ir jānovāc ļoti rūpīgi. Šā ACVN vīnus var ražot tikai no veselīgām vīnogām, kas ir pietiekami nogatavojušās, lai iegūtu vīnu, kura dabiskā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz 9,5 tilp. % baltvīnam un 11,0 tilp. % sarkanvīnam. Ja vīnu paredzēts izmantot pusdzirkstošā vīna vai kvalitatīva dzirkstošā vīna ražošanai, minimālā dabiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 9,5 tilp. %.

b)   Maksimālais ražas iznākums

Balto vīnogu šķirnes:

10 000 kg vīnogu no hektāra

Balto vīnogu šķirnes:

70 hl no hektāra

Sarkano vīnogu šķirnes:

9 000 kg vīnogu no hektāra

Balto vīnogu šķirnes:

63 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Pašvaldības, kurās tiek ražots ACVN “Pla de Bages” vīns:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Monserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Monserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d'Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d'Oló

| | Suria |
| --- | --- |

Suria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

‘PICAPOLL BLANCO’

‘SUMOLL TINTO’

‘TEMPRANILLO’ / ‘ULL DE LLEBRE’

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

“Vīns”

Apgabala lauksaimniecības un klimata apstākļiem ir raksturīgas tādas gaisa temperatūras un nokrišņu daudzums, kas ievērojami atšķiras no apkārtējo apgabalu rādītājiem. Apgabala vidējais augstums virs jūras līmeņa un attālums no jūras, kā arī piekrastes kalnu barjera rada klimatiskos apstākļus, kas nodrošina šā vīna raksturīgo skābumu.

Apgabala plašie meži un aromātisko garšaugu pārpilnība rada noteiktus vides aspektus, kuriem ir spēcīga un specifiska ietekme uz visiem vīna nozares produktiem, kuri ražoti ACVN “Pla de Bages” apgabalā. Vīnu aromāta pamatnotīs ir jūtama piesātināta šo garšaugu smarža. Tajā var atpazīt, piemēram, rozmarīnu, lavandu un timiānu.

“Pusdzirkstošais vīns”

Iepriekšējā sadaļā sniegtais apraksts attiecas arī uz šo vīnu.

“Kvalitatīvs dzirkstošais vīns”

Bages apgabalā ir senas dzirkstošā vīna ražošanas tradīcijas. Artés pašvaldība ietilpst ACVN “Cava” apgabalā, jo šāda veida vīns tur tiek izmēģināts un ražots kopš 20. gs. sākuma. Citiem vārdiem sakot, šie vīndari bija vieni no pirmajiem, kuri sāka ražot dzirkstošo vīnu. Cuvée, kas tiek izmantots šā vīna ražošanā, ir izgatavots no ‘Macabeo’, ‘Xarel•lo’ un ‘Parellada’ šķirnes vīnogām; tam raksturīgās īpašības jau ir aprakstītas sadaļā par vīnu.

“Desertvīns”

Desertvīns Bages apgabalā tiek gatavots kopš neatminamiem laikiem. Rancio, mistela un dabisks saldais vīns gadu gadiem ir bijuši ierasti dzērieni apgabalā esošajās mājsaimniecībās. Apvienojot tradicionālās vīndarības metodes un apgabala vīnogu šķirnes, kuru augšanu ietekmē iepriekš minētie agroklimatiskie apstākļi, tiek nodrošinātas šā vīna specifiskās organoleptiskās īpašības.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķēšana, citas prasības)

Tiesiskais regulējums:

Valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā veikta iepakošana

Nosacījuma apraksts:

Vīni, uz kuriem attiecas ACVN “Pla de Bages”, ir jāpilda pudelēs apgabalā, kas norādīts noteikumos, kuri piemērojami šim ACVN. Šādu lēmumu pieņēma Regulatīvā padome, jo tā uzskata, ka apgabals, uz ko attiecas šis ACVN, ir tik neliels, ka jebkāda ārēja iejaukšanās varētu negatīvi ietekmēt kvalitāti tādēļ, ka padome nevarētu šo procesu uzraudzīt un tiktu apdraudēti pastāvošie standarti.

Saite uz produkta specifikāciju

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---