# Europos Sąjungos C 208/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 208 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 208

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 208/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 208/2 | Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 iki 2004 m. gruodžio 31 d. Komisijos gautų pranešimų santrauka | 2 |
| 2005/C 208/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 208/1

Euro kursas

1

2005/C 208/2

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 iki 2004 m. gruodžio 31 d. Komisijos gautų pranešimų santrauka

2

2005/C 208/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

12

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 25.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 24 d.

(2005/C 208/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2211 |
| JPY | Japonijos jena | 134,77 |
| DKK | Danijos krona | 7,4592 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68035 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3333 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5545 |
| ISK | Islandijos krona | 78,14 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9640 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5729 |
| CZK | Čekijos krona | 29,660 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0186 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5008 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,808 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6750 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6180 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4613 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4925 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7512 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0462 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 256,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9222 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8915 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3802 |
| IDR | Indijos rupija | 12 540,70 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,604 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,412 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,8600 |
| THB | Tailando batas | 50,265 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2211

JPY

Japonijos jena

134,77

DKK

Danijos krona

7,4592

GBP

Svaras sterlingas

0,68035

SEK

Švedijos krona

9,3333

CHF

Šveicarijos frankas

1,5545

ISK

Islandijos krona

78,14

NOK

Norvegijos krona

7,9640

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5729

CZK

Čekijos krona

29,660

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0186

RON

Rumunijos lėja

3,5008

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

38,808

TRY

Turkijos lira

1,6750

AUD

Australijos doleris

1,6180

CAD

Kanados doleris

1,4613

HKD

Honkongo doleris

9,4925

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7512

SGD

Singapūro doleris

2,0462

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 256,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9222

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8915

HRK

Kroatijos kuna

7,3802

IDR

Indijos rupija

12 540,70

MYR

Malaizijos ringitas

4,604

PHP

Filipinų pesas

68,412

RUB

Rusijos rublis

34,8600

THB

Tailando batas

50,265

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/2

---

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 iki 2004 m. gruodžio 31 d. Komisijos gautų pranešimų santrauka

(2005/C 208/02)

Reglamento (EB) Nr. 258/97 įsigaliojimo laikotarpiu nuo 1997 m. gegužės 15 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. Komisija gavo 46 pranešimus apie naujų maisto produktų arba naujų maisto ingredientų pateikimą į rinką pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį.

| | Pareiškėjas | Maisto produkto arba maisto ingrediento aprašymas | Moksliniai įrodymai | Pranešimas | Perdavimas valstybėms narėms |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | AgrEvo UK Limited |
| Chesterford Park |
| Saffron Walden |
| Essex CB10 1XL |
| United Kingdom |

Pareiškėjas

Maisto produkto arba maisto ingrediento aprašymas

Moksliniai įrodymai

Pranešimas

Perdavimas valstybėms narėms

1

AgrEvo UK Limited

Chesterford Park

Saffron Walden

Essex CB10 1XL

United Kingdom

Perdirbtas genetiškai modifikuotų rapsų sėklų, išvestų atliekant transformavimą TOPAS 19/2, ir visų įprastų hibridų aliejus

„Ataskaita apie genetiškai modifikuotus (GM) gliufozinato amoniui atsparius rapsus“

(ACNFP) (1) (UK)

1997 m. birželio 9 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

1997 m. birželio 24 d.

2a

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Perdirbtas aliejus, spaudžiamas iš genetiškai modifikuotų rapsų sėklų, gautų iš:

| i) | vyriškojo sterilumo MS1Bn (B91-4) rapsų linijos ir visų įprastų hibridų; |
| --- | --- |

i)

vyriškojo sterilumo MS1Bn (B91-4) rapsų linijos ir visų įprastų hibridų;

| ii) | vaisingumą atstatančios RF2Bn (B94- 2) rapsų linijos ir visų įprastų hibridų; |
| --- | --- |

ii)

vaisingumą atstatančios RF2Bn (B94- 2) rapsų linijos ir visų įprastų hibridų;

| iii) | hibridų derinio MS1XRF2 |
| --- | --- |

iii)

hibridų derinio MS1XRF2

„Ataskaita apie aliejų, spaudžiamą iš vaisingumą atstatančios linijos rapsų, naudojamų genetiškai modifikuotų (GM) rapsų hibridų veislininkystės programoje“ (ACNFP) (1) (UK)

1997 m. birželio 10 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

1997 m. birželio 24 d.

ir

1998 m. liepos 28 d.

2b

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Perdirbtas aliejus, spaudžiamas iš genetiškai modifikuotų rapsų sėklų, gautų iš:

| i) | vyriškojo sterilumo MS1Bn (B91-4) rapsų linijos ir visų įprastų hibridų; |
| --- | --- |

i)

vyriškojo sterilumo MS1Bn (B91-4) rapsų linijos ir visų įprastų hibridų;

| ii) | vaisingumą atstatančios RF1Bn (B93-101) rapsų linijos ir visų įprastų hibridų; |
| --- | --- |

ii)

vaisingumą atstatančios RF1Bn (B93-101) rapsų linijos ir visų įprastų hibridų;

| iii) | hibridų derinio MS1XRF1 |
| --- | --- |

iii)

hibridų derinio MS1XRF1

„Ataskaita apie aliejų, spaudžiamą iš vaisingumą atstatančios linijos rapsų, naudojamų genetiškai modifikuotų (GM) rapsų hibridų veislininkystės programoje“ (ACNFP) (1); ir

„Ataskaita apie genetiškai modifikuotų rapsų aliejų“ (ACNFP) (1) (UK)

1997 m. birželio 10 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

1997 m. birželio 24 d.

ir

1998 m. liepos 28 d.

3

| Monsanto Services International S.A |
| --- |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brussels |

Monsanto Services International S.A

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brussels

Rafinuotas glifozatui atsparių GT73 linijos rapsų aliejus

„Ataskaita apie genetiškai modifikuotų (GM) glifozatui atsparių rapsų aliejų“ (ACNFP) (1) (UK)

1997 m. lapkričio 10 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

1997 m. lapkričio 21 d.

4

| Monsanto Services International S.A |
| --- |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brussels |

Monsanto Services International S.A

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brussels

Maisto produktai ir maisto ingredientai, pagaminti iš kukurūzų miltų, kukurūzų glitimo, kukurūzų kruopų, kukurūzų krakmolo, kukurūzų gliukozės ir kukurūzų aliejaus, gaminamų iš MON 810 linijos kukurūzų palikuonių

„Ataskaita apie perdirbtus produktus, pagamintus iš genetiškai modifikuotų (GM) nuo vabzdžių apsaugotų rapsų“ (ACNFP) (1) (UK)

1997 m. gruodžio 10 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

1998 m. vasario 6 d.

5

| AgrEvo France S.A. |
| --- |
| Les Algorithmes |
| Bâtiment Thalès |
| Saint Aubin |
| F-91197 Gif-sur-Yvette Cedex |

AgrEvo France S.A.

Les Algorithmes

Bâtiment Thalès

Saint Aubin

F-91197 Gif-sur-Yvette Cedex

| i) | krakmolas ir jo dariniai; |
| --- | --- |

i)

krakmolas ir jo dariniai;

| ii) | neapdorotas ir rafinuotas aliejus; |
| --- | --- |

ii)

neapdorotas ir rafinuotas aliejus;

| iii) | visi termiškai apdoroti arba fermentuoti produktai, pagaminti iš kukurūzų košės, kruopų ir miltų (sausai maltų trupinių), gaminamų iš genetiškai modifikuotų, gliufozinato amoniui atsparių kukurūzų, išvestų atliekant transformavimą T25, ir visų išvestų veislių |
| --- | --- |

iii)

visi termiškai apdoroti arba fermentuoti produktai, pagaminti iš kukurūzų košės, kruopų ir miltų (sausai maltų trupinių), gaminamų iš genetiškai modifikuotų, gliufozinato amoniui atsparių kukurūzų, išvestų atliekant transformavimą T25, ir visų išvestų veislių

„Ataskaita apie perdirbtus produktus, pagamintus iš genetiškai modifikuotų (GM) gliufozinato amoniui atsparių rapsų“ (ACNFP) (1) (UK)

1998 m. sausio 12 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

1998 m. vasario 6 d.

6

| Novartis Seeds AG |
| --- |
| Schwarzwaldallee 215 |
| CH-4058 Basel |

Novartis Seeds AG

Schwarzwaldallee 215

CH-4058 Basel

Maisto produktai ir maisto ingredientai, gauti pirminį transformantą Bt11 sukryžminus su Northrup King Company inbredine linija #2044 (kukurūzai) bei iš visų iš jų išvestų inbredinių ir hibridinių linijų, kuriose yra įvestų genų

ACNFP (1) (UK) ataskaita apie genetiškai modifikuotus vabzdžiams atsparius kukurūzų grūdus

1998 m. sausio 30 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

1998 m. vasario 6 d.

7

| Pioneer Overseas Corporation |
| --- |
| Avenue Tedesco, 7 |
| B-1160 Brussels |

Pioneer Overseas Corporation

Avenue Tedesco, 7

B-1160 Brussels

Nauji maisto produktai ir maisto ingredientai, pagaminti iš genetiškai modifikuotų MON 809 linijos kukurūzų

ACNFP (1) (UK) ataskaita apie genetiškai modifikuotus (GM) vabzdžiams atsparius MON 809 linijos kukurūzus Pioneer Hi-bred International

1998 m. spalio 14 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

1998 m. spalio 23 d.

8

| Hoechst Schering, |
| --- |
| AgrEvo GmbH |
| Industriepark Hoechst |
| AgrEvo-Haus K 607 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Hoechst Schering,

AgrEvo GmbH

Industriepark Hoechst

AgrEvo-Haus K 607

D-65926 Frankfurt am Main

Perdirbtas genetiškai modifikuotų rapsų, išvestų iš Falcon GS 40/90, aliejus

BgVV (2) (D) nuomonė apie rafinuoto maistinio aliejaus, spaudžiamo iš transgeninių, gliufozinatui atsparių Falcon GS/40/90 veislės rapsų, esminę atitiktį

1999 m. spalio 21 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

1999 m. lapkričio 8 — 9 d.

9

| Hoechst Schering, |
| --- |
| AgrEvo GmbH |
| Industriepark Hoechst |
| AgrEvo-Haus K 607 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Hoechst Schering,

AgrEvo GmbH

Industriepark Hoechst

AgrEvo-Haus K 607

D-65926 Frankfurt am Main

Perdirbtas genetiškai modifikuotų rapsų, išvestų iš Liberator L62, aliejus

BgVV (2) (D) nuomonė apie rafinuoto maistinio aliejaus, spaudžiamo iš transgeninių, gliufozinatui atsparių Liberator pHoe6/Ac veislės rapsų, esminę atitiktį

1999 m. spalio 21 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

1999 m. lapkričio 8 — 9 d.

10

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Perdirbtas aliejus, spaudžiamas iš genetiškai modifikuotų rapsų sėklų, gautų iš: i) vyriškojo sterilumo MS8 (DBN 230-0028) rapsų linijos ir visų įprastų hibridų; ii) vaisingumą atstatančios RF (DBN212-0005) rapsų linijos ir visų įprastų hibridų; iii) hibridų derinio MS8 x RF3

BgVV (2) (D) nuomonė apie rafinuoto maistinio aliejaus, spaudžiamo iš transgeninių, gliufozinatui atsparių MS8/RF3 veislės rapsų, esminę atitiktį

1999 m. spalio 21 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

1999 m. lapkričio 8 — 9 d.

11

| F. Hoffman — La Roche Ltd. |
| --- |
| Vitamins & Fine Chemicals |
| Regulatory Affairs |
| Bldg 241/283 |
| CH-4070 Basel |

F. Hoffman — La Roche Ltd.

Vitamins & Fine Chemicals

Regulatory Affairs

Bldg 241/283

CH-4070 Basel

Maistinė medžiaga riboflavinas, gauta iš Bacillus subtilis

ACNFP (1) (UK) ataskaita apie fermentacijos būdu, naudojant genetiškai modifikuotą (GM) Bacillus subtilis, gautą riboflaviną

2000 m. kovo 20 d.

2000 m. balandžio 26 d.

12

| Mr. Jean-Pierre Clavié |
| --- |
| „Vidalou“ |
| F-47300 Pujols |

Mr. Jean-Pierre Clavié

„Vidalou“

F-47300 Pujols

„Džiovintų slyvų kauliukų aliejus“

AFSSA (3) (F) nuomonė apie „pirmojo spaudimo džiovintų slyvų kauliukų aliejaus“ pateikimą į rinką

2000 m. liepos 24 d.

2000 m. rugpjūčio 4 d.

13

| Ms Catherine Drevet |
| --- |
| CD & A sarl |
| 14 avenue de l'opera |
| F-75001 Paris |

Ms Catherine Drevet

CD & A sarl

14 avenue de l'opera

F-75001 Paris

Argano (Argania spinosa L.)

aliejus

AFSSA (3) (F) nuomonė apie argano (Argania spinosa L.) aliejaus esminę atitiktį kitiems maistiniams aliejams

2002 m. liepos 23 d.

2002 m. rugpjūčio 26 d.

14

| Dr. Bruno Tinland |
| --- |
| Monsanto Services International |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brussels |

Dr. Bruno Tinland

Monsanto Services International

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brussels

Medvilnės sėklų aliejus, spaudžiamas iš genetiškai modifikuotos 1445 linijos medvilnės (atsparios herbicidams)

ACNFP (1) (UK) prašymas remiantis 5 straipsnio nuostatomis pateikti nuomonę apie medvilnės sėklų aliejaus esminę atitiktį maisto ingredientams, pagamintiems iš Roundup
  Ò
  Ready medvilnės

2002 m. liepos 24 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

2002 m. gruodžio 19 d.

15

| Dr. Bruno Tinland |
| --- |
| Monsanto Services International |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brussels |

Dr. Bruno Tinland

Monsanto Services International

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brussels

Medvilnės sėklų aliejus, spaudžiamas iš genetiškai modifikuotos 531 linijos medvilnės (atsparios vabzdžiams)

ACNFP (1) (UK) prašymas remiantis 5 straipsnio nuostatomis pateikti nuomonę apie medvilnės sėklų aliejaus esminę atitiktį maisto ingredientams, pagamintiems iš vabzdžiams atsparių medvilnės sėklų

2002 m. liepos 24 d.

Nuo 2005 m. balandžio 18 d. žiūrėti registrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje

2002 m. gruodžio 19 d.

16

| M Jean-Paul Braud |
| --- |
| Innovalg S.A.R.L. |
| Centre d'Algoculture |
| Polder du Dain |
| F-85230 Bouin |

M Jean-Paul Braud

Innovalg S.A.R.L.

Centre d'Algoculture

Polder du Dain

F-85230 Bouin

Mikroskopiniai dumbliai Odontella aurita

AFSSA (3) (F) nuomonė, susijusi su prašymu įvertinti mikroskopinių dumblių Odontella aurita esminės atitikties leidžiamiems mikroskopiniams dumbliams įrodymą

2002 m. gruodžio 9 d.

2002 m. gruodžio 19 d.

17

| Herr Matthias Werner |
| --- |
| NCT Nord Trading GmbH |
| Albert-Schweitzer-Str. 20 |
| D-85375 Neufahrn b. Freising |

Herr Matthias Werner

NCT Nord Trading GmbH

Albert-Schweitzer-Str. 20

D-85375 Neufahrn b. Freising

Morinda citrifolia vaisių sultys

BVL (4) (D) nuomonė apie Morinda citrifolia L. vaisių sulčių, kurias gamina bendrovė NCT Trading Ltd, esminės atitikties „noni sultims“, kurias leidžiama naudoti kaip naują maisto ingredientą, nustatymą

2003 m. lapkričio 10 d.

2003 m. gruodžio 5 d.

17a

| Drs. René van Lohuizen |
| --- |
| Will & Co. B.V. |
| Postbus 46 |
| 1170 AA Badhoevedorp |
| Nederland |
| Dellaertlaan 24 |
| 171 HG Badhoevedorp |
| Nederland |

Drs. René van Lohuizen

Will & Co. B.V.

Postbus 46

1170 AA Badhoevedorp

Nederland

Dellaertlaan 24

171 HG Badhoevedorp

Nederland

Morinda citrifolia vaisių sultys

Žr. 17

Patvirtinta

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (NL)

2004 m. birželio 22 d.

2004 m. liepos 6 d.

17b

| Poul A Svane |
| --- |
| Svane Trading ApS |
| Rypevang 4 |
| DK-3450 Allerød |

Poul A Svane

Svane Trading ApS

Rypevang 4

DK-3450 Allerød

Morinda citrifolia vaisių sultys

Žr. 17

BVL (4) (D) patvirtino MfFLoF (7) (Maisto produktų, žemės ūkio ir žvejybos ministerijai) (DK)

2004 m. liepos 6 d.

2004 m. liepos 16 d.

17c

| Kerstin Wiegärtner |
| --- |
| Xerion Overseas |
| Hauptstrasse 36-38 |
| D-91278 Pottenstein |

Kerstin Wiegärtner

Xerion Overseas

Hauptstrasse 36-38

D-91278 Pottenstein

Morinda citrifolia vaisių sultys

Žr. 17

Patvirtinta BVL (4) (D)

2004 m. rugpjūčio 10 d.

2004 m. rugpjūčio 16 d.

18

| Professor Dr. G.-W. von Rymon Lipinski |
| --- |
| Head Regulatory Services & Management |
| Nutrinova |
| Industriepark Höchst |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Professor Dr. G.-W. von Rymon Lipinski

Head Regulatory Services & Management

Nutrinova

Industriepark Höchst

D-65926 Frankfurt am Main

Mikroskopinių dumblių aliejus, kuriame yra daug DHR (dokozaheksaeno rūgšties) (DHActiveTM
  )

BfR (5) (D) ekspertų nuomonė apie DHA45 aliejaus esminės atitikties Omega GoldTM
  aliejui, kurį leista naudoti kaip naują maisto ingredientą, pripažinimą

2003 m. lapkričio 10 d.

2003 m. gruodžio 24 d.

19

| Dr. Ernst Karrer |
| --- |
| Paracelsus Haus GmbH |
| Freistädter Straße 236 |
| A-4040 Linz |

Dr. Ernst Karrer

Paracelsus Haus GmbH

Freistädter Straße 236

A-4040 Linz

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

AGES (6) (A) paraiška pripažinti „Bula Noni® sulčių — 100% Morinda citrifolia L. vaisių sulčių“, kurias gamina bendrovė Paracelsus Haus Handels- und Dienstleistungs GmbH, kaip naujo maisto ingrediento, esminę atitiktį pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį

2003 m. gruodžio 23 d.

2004 m. sausio 14 d.

20

| Herr Michael Gracher |
| --- |
| GSE-Vertrieb |
| Biologische Nahrungsergänzungs- und Heilmittel GmbH |
| Saargemünder Str. 18 |
| D-66119 Saarbrücken |

Herr Michael Gracher

GSE-Vertrieb

Biologische Nahrungsergänzungs- und Heilmittel GmbH

Saargemünder Str. 18

D-66119 Saarbrücken

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

BVL (4) (D) nuomonė apie Morinda citrifolia L. vaisių sulčių, kurias gamina bendrovė GSE-Vertrieb esminės atitikties „noni sultims“ (Morinda citrifolia L. vaisių sultims), kurias gamina bendrovė Morinda Inc., ir kurias leista naudoti kaip naują maisto ingredientą, nustatymą

2003 m. gruodžio 24 d.

2004 m. sausio 26 d.

21

| Herr Franz Brenner |
| --- |
| Botanical Products International |
| F.M. Brenner GmbH |
| Hauptstrasse 10 |
| A-2392 Wienerwald/Grub |

Herr Franz Brenner

Botanical Products International

F.M. Brenner GmbH

Hauptstrasse 10

A-2392 Wienerwald/Grub

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

AGES (6)(A) paraiška nustatyti noni sulčių koncentrato, kurį gamina bendrovė Botanical Products International (BPI) — F.M. Brenner GmbH iš Morinda citrifolia L. vaisių, kaip naujo maisto ingrediento, esminę atitiktį pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį (2003 m. gruodžio 10 d.)

2004 m. sausio 9 d.

2004 m. sausio 14 d.

AGES (6)(A) paraiška nustatyti noni sulčių koncentrato, kurį gamina bendrovė Botanical Products International (BPI) — F.M. Brenner GmbH iš Morinda citrifolia L. vaisių, kaip naujo maisto ingrediento, esminę atitiktį pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį (2004 m. birželio 28 d.)

2004 m. birželio 30 d.

2004 m. rugpjūčio 5 d.

22

| Poul A Svane |
| --- |
| Svane Trading ApS |
| Rypevang 4 |
| DK-3450 Allerød |

Poul A Svane

Svane Trading ApS

Rypevang 4

DK-3450 Allerød

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

MfFLoF (7), Fųdevaredirektoratet (Maisto produktų tarybos)(DK) nuomonė apie noni sulčių, kurias gamina bendrovė Pouls Svane Trading, esminę atitiktį gaminiui, patvirtintam 2003 m. birželio 5 d. Komisijos sprendimu 2003/426/EB, leidžiančiu pateikti rinkai „noni sultis“ (sultis iš Morinda citrifolia L.) kaip naują maisto komponentą

2004 m. sausio 16 d.

2004 m. vasario 6 d.

22a

| Tahiti Naturel EURL |
| --- |
| PO Box 14968 |
| Arue — Tahiti |
| French Polynesia |
| c/o Mme Marysa Benjamin |
| Tahiti Naturel |
| 1 Square Xavier Monteny |
| F-93220 Gagny. |

Tahiti Naturel EURL

PO Box 14968

Arue — Tahiti

French Polynesia

c/o Mme Marysa Benjamin

Tahiti Naturel

1 Square Xavier Monteny

F-93220 Gagny.

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

Žr. 22

2004 m. birželio 21 d.

2004 m. birželio 29 d.

23

| Herr Franz Mitterbauer |
| --- |
| FM Network Marketing GmbH |
| Stadtplatz 13/1 |
| A-5280 Braunau |

Herr Franz Mitterbauer

FM Network Marketing GmbH

Stadtplatz 13/1

A-5280 Braunau

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys), kuriose yra 10 % vynuogių sulčių koncentrato

ir

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

AGES (6) (A) paraiška įvertinti bendrovės FM Marketing Network GmbH gaminamų „Indijos noni, Indijos šilkmedžio ir Morinda sulčių, kuriose yra 10% vynuogių sulčių koncentrato“, kaip naujo maisto ingrediento, esminę atitiktį pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį (2004 m. vasario 27 d.)

2004 m. kovo 1 d.

2004 m. kovo 16 d.

AGES (6) (A) paraiška įvertinti bendrovės FM Marketing Network GmbH gaminamo naujo maisto ingrediento — „Indijos noni, Indijos šilkmedžio ir Morinda sulčių“ esminę atitiktį pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį (2004 m. liepos 27 d.)

2004 m. rugpjūčio 2 d.

2004 m. rugpjūčio 5 d.

24

| Georg Jessner |
| --- |
| Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H. |
| Erlgasse 48 |
| A-1120 Wien |

Georg Jessner

Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H.

Erlgasse 48

A-1120 Wien

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

AGES (6)(A) paraiška įvertinti naujo maisto ingrediento — „Nonivera sulčių“ (prekinis pavadinimas), „Bio noni sulčių“, kurias gamina bendrovė Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H., esminę atitiktį pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį

2004 m. kovo 29 d.

2004 m. balandžio 21 d.

25

| Els Deprez |
| --- |
| G.D.I. nv |
| Wolvenhovenstraat 12 |
| B-8870 Izegem |

Els Deprez

G.D.I. nv

Wolvenhovenstraat 12

B-8870 Izegem

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

Hoge Gezondheidsraad (Visuomenės sveikatos tarybos) (B) nuomonė apie bendrovės GDI pateiktą prašymą pripažinti noni sulčių esminę atitiktį pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį

2004 m. gegužės 24 d.

2004 m. liepos 6 d.

26

| Dr. John Wilkinson |
| --- |
| Herbal Sciences International Ltd. The Seed Bed Centre, |
| Langston Road |
| Loughton Essex IG10 3TQ |
| United Kingdom |

Dr. John Wilkinson

Herbal Sciences International Ltd. The Seed Bed Centre,

Langston Road

Loughton Essex IG10 3TQ

United Kingdom

for

| US Nutra |
| --- |
| 2751 Nutra Lane |
| USA-32726 Eustis Fl |

US Nutra

2751 Nutra Lane

USA-32726 Eustis Fl

Karotinoido aliejingųjų dervų (oleorezinų), gautų iš Haematococcus Pluvialis, kapsulės, kuriose yra daug astaksantino (maks. 4 mg astaksantino kapsulėje)

ACNFP (1)(UK) prašymas remiantis 5 straipsnio nuostatomis pateikti nuomonę apie karotenoido aliejingųjų dervų (oleorezinų), gautų iš Haematococcus pluvialis, kuriose yra daug astaksantino, esminę atitiktį

2004 m. birželio 28 d.

2004 m. liepos 13 d.

27

| Ms Leena Morander |
| --- |
| Teriaka Ltd. |
| Siirakuja 3 |
| FIN-01490 Vantaa |

Ms Leena Morander

Teriaka Ltd.

Siirakuja 3

FIN-01490 Vantaa

Pieno produktai ir sojos gėrimai, į kuriuos pridėta fitosterolių (fitostanolių)

ir

fermentuoti pieno produktai, į kuriuos pridėta fitosterolių (fitostanolių)

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių)

NFB (8) (Naujų maisto produktų tarybos) (FIN) nuomonė apie pieno ir sojos gėrimo, kuriame yra Diminicol® ingrediento (Teriaka Ltd.), esminę atitiktį

2004 m. liepos 1 d.

2004 m. liepos 16 d.

NFB (8) (FIN) nuomonė apie fermentuotų pieno produktų, kuriuose yra Diminicol® ingrediento (Teriaka Ltd.), esminę atitiktį

2004 m. spalio 4 d.

2004 m. lapkričio 16 d.

28

| Mr Javier Echevarria Gutierrez |
| --- |
| Corporaction Alimentaria PEÑASANTA S.A. |
| E-33199 Granda-Siero |

Mr Javier Echevarria Gutierrez

Corporaction Alimentaria PEÑASANTA S.A.

E-33199 Granda-Siero

Pieno ir fermentuoti pieno produktai, į kuriuos pridėta fitosterolių (fitostanolių)

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių)

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių)

Fitosteroliai (fitostanoliai), kuriuos naudoti buvo leista Komisijos sprendimu 2004/333/EB

2004 m. birželio 7 d.

2004 m. rugpjūčio 4 d.

29

Friedrich Reuss for

| i) | MEDICURA AG |
| --- | --- |
| Am Baumfeld 14 |
| D-97616 Bad Neustadt |

i)

MEDICURA AG

Am Baumfeld 14

D-97616 Bad Neustadt

| ii) | Littlefood GmbH |
| --- | --- |
| Schmiedweg 6 |
| A-6380 St. Johann |

ii)

Littlefood GmbH

Schmiedweg 6

A-6380 St. Johann

| iii) | Naturana GmbH |
| --- | --- |
| Eichthalstraße 12a |
| D-82377 Penzberg |

iii)

Naturana GmbH

Eichthalstraße 12a

D-82377 Penzberg

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

AGES (6) (A) paraiška pripažinti naujo maisto ingrediento — „Noni-Fruchtsaft von den Cook-Inseln“ (Kuko salų noni sulčių), kuriuo prekiaus bendrovės Littlefood, Naturana
  GmbH ir Medicura
  AG, esminę atitiktį pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį

2004 m. liepos 23 d.

2004 m. rugpjūčio 2 d.

30

| Ms Geraldine Perez |
| --- |
| Danone |
| 126, rue Jules-Guesde |
| F-92302 Levallois-Perret |

Ms Geraldine Perez

Danone

126, rue Jules-Guesde

F-92302 Levallois-Perret

Jogurtas, į kurį pridėta fitosterolių (fitostanolių)

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių).

NFB (8) (Naujų maisto produktų tarybos) (FIN) nuomonė apie jogurto produkto, kuriame yra DANACOL® ingrediento (DANONE
  France), esminę atitiktį

2004 m. liepos 29 d.

2004 m. rugpjūčio 12 d.

31

| Dr Horst Messinger |
| --- |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstrasse 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstrasse 67

D-40589 Düsseldorf

Fitosterolių esteriai, dedami į

| i) | pieno ir jogurto produktus; ir |
| --- | --- |

i)

pieno ir jogurto produktus; ir

| ii) | geltoną riebalų užtepą, apibūdintą Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto ar kitų gyvūninių riebalų pagrindu |
| --- | --- |

ii)

geltoną riebalų užtepą, apibūdintą Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto ar kitų gyvūninių riebalų pagrindu

AFSSA (9) (UK) prašymas pateikti nuomonę apie fitosterolių ir jų esterių esminę atitiktį

2004 m. liepos 23 d.

2004 m. rugpjūčio 4 d.

31a

| Mr Gilles Nassy |
| --- |
| Novandie |
| 19, rue de la République |
| F-76153 Maromme Cedex |

Mr Gilles Nassy

Novandie

19, rue de la République

F-76153 Maromme Cedex

Jogurto produktai, į kuriuos pridėta fitosterolių esterių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių esterių;

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių esterių

Maisto ingredientas fitosterolio esteris, apie kurį pranešė bendrovė Cognis

2004 m. liepos 22 d.

2004 m. rugsėjo 9 d.

31b

| Ms Maria Donzília de Jesus Cantarinho |
| --- |
| LACTOGAL |
| Produtos Alimentares S.A. |
| Rua do Campo Alegre 830 5° |
| P-4150-171 Porto |

Ms Maria Donzília de Jesus Cantarinho

LACTOGAL

Produtos Alimentares S.A.

Rua do Campo Alegre 830 5°

P-4150-171 Porto

Pieno ir jogurto produktai, į kuriuos pridėta fitosterolių esterių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių esterių;

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių esterių

Maisto ingredientas fitosterolio esteris, apie kurį pranešė bendrovė Cognis

2004 m. rugsėjo 30 d.

2004 m. spalio 21 d.

31c

| Mr Eric Grande |
| --- |
| Danone Vitapole |
| Route Départementale 128 |
| F-91767 Palaiseau Cedex |

Mr Eric Grande

Danone Vitapole

Route Départementale 128

F-91767 Palaiseau Cedex

for

Compagnie Gervais Danone

Fermentuoto pieno produktai, į kuriuos pridėta fitosterolių esterių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių esterių;

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių esterių

NFB (8) (FIN) nuomonė apie jogurto produktų, kuriuose yra fitosterolio ingrediento (bendrovė Gervais Danone), esminę atitiktį ir NFB (8) (FIN) paskelbta nuomonė, susijusi su pranešimu Nr. 30

Maisto ingredientas fitosterolio esteris gali būti tas pats, apie kurį pranešė bendrovė Cognis

2004 m. lapkričio 23 d.

2004 m. gruodžio 13 d.

32

| Michael O'Shea |
| --- |
| QA Consumer Food Manager |
| Dairygold |
| Clonmel Road |
| Mitchelstown |
| Co.Cork |
| Ireland |

Michael O'Shea

QA Consumer Food Manager

Dairygold

Clonmel Road

Mitchelstown

Co.Cork

Ireland

Geltoni riebalų užtepai, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu, į kuriuos pridėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių esterių.

Airijos maisto saugos tarnyba rugpjūčio 11 d. laiške išreiškė savo nuomonę apie tai, kad šis geltonas riebalų užtepas iš esmės atitinka panašų ES rinkos produktą.

2004 m. rugpjūčio 30 d.

2004 m. rugsėjo 20 d.

33

| Brent Rogers |
| --- |
| Cargill Acidulants |
| Cargill Drive |
| Eddyville |
| IA 52553 |
| USA |

Brent Rogers

Cargill Acidulants

Cargill Drive

Eddyville

IA 52553

USA

Gliukozamino hidrochloridas, gautas iš grybo Aspergillus niger

ACNFP (1) (UK) nuomonė apie gliukozamino HCl (Aspergillus niger) esminę atitiktį remiantis Naujų maisto produktų reglamento 5 straipsniu

2004 m. rugpjūčio 6 d.

2004 m. spalio 13 d.

34

| Mr Salvador Martí Gómez-Lechón |
| --- |
| SomaNoni |
| TICO CATALANA S.A. |
| Sucursal en España |
| Camino de Aldaya 18 |
| E-46940 Manises, Valencia |

Mr Salvador Martí Gómez-Lechón

SomaNoni

TICO CATALANA S.A.

Sucursal en España

Camino de Aldaya 18

E-46940 Manises, Valencia

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

AESA (10) (E) nuomonė apie produkto „Somanoni“, kurį gamina bendrovė Tico Catalana S.A., esminę atitiktį

2004 m. rugpjūčio 16 d.

2004 m. spalio 7 d.

35

| Mr Daniel Deneke |
| --- |
| COSMOS-AN Europe B.V. |
| Postbus 2699 |
| 6401 DD Heerlen |
| Nederland |
| Economiestraat 13 |
| 6433 KC Hoensbroek |
| Nederland |

Mr Daniel Deneke

COSMOS-AN Europe B.V.

Postbus 2699

6401 DD Heerlen

Nederland

Economiestraat 13

6433 KC Hoensbroek

Nederland

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

Hoge Gezondheidsraad (Sveikatos apsaugos tarybos) (NL) pateiktas noni sulčių (3) įvertinimas: Morinda citrifolia vaisių sulčių esminės atitikties įvertinimas

2004 m. spalio 13 d.

2004 m. lapkričio 16 d.

36

| Mr Gerry Reints |
| --- |
| NONI Hawaii BV |
| Postbus 1342 |
| 9701 BH Groningen |
| Nederland |
| Aweg 43 |
| 9718 CX Groningen |
| Nederland |

Mr Gerry Reints

NONI Hawaii BV

Postbus 1342

9701 BH Groningen

Nederland

Aweg 43

9718 CX Groningen

Nederland

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

Hoge Gezondheidsraad (Sveikatos apsaugos tarybos) (NL) pateiktas noni sulčių (2) įvertinimas: Morinda citrifolia vaisių sulčių esminės atitikties įvertinimas

2004 m. spalio 14 d.

2004 m. lapkričio 16 d.

37

| Mr Pascal Erdmann |
| --- |
| Natures Products |
| 15 Brailsford Court, Howick |
| Auckland |
| New Zealand |

Mr Pascal Erdmann

Natures Products

15 Brailsford Court, Howick

Auckland

New Zealand

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

Food Standards Agency (Maisto standartų agentūros) (UK) nuomonė apie Kuko salų noni sulčių, kurias gamina bendrovė Natures Products Ltd., atitiktį

2004 m. lapkričio 2 d.

2004 m. lapkričio 15 d.

38

| Dr. F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Dr. F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Maisto produktai, į kuriuos pridėta fitosterolių:

| | geltoni riebalų užtepai, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu; |
| --- | --- |

geltoni riebalų užtepai, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu;

| | salotų padažai, majonezas ir aštrūs padažai; |
| --- | --- |

salotų padažai, majonezas ir aštrūs padažai;

| | pieno gėrimai su vaisiais ir javais, vaisių gėrimai, pagaminti pieno pagrindu, fermentuoto pieno produktai, kuriuose pieno riebalai ir (arba) baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais ar baltymais bei sojos gėrimai; |
| --- | --- |

pieno gėrimai su vaisiais ir javais, vaisių gėrimai, pagaminti pieno pagrindu, fermentuoto pieno produktai, kuriuose pieno riebalai ir (arba) baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais ar baltymais bei sojos gėrimai;

| | sūrio produktai (riebalų kiekis ≤12g/100g), kuriuose pieno riebalai ir (arba) baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais arba baltymais |
| --- | --- |

sūrio produktai (riebalų kiekis ≤12g/100g), kuriuose pieno riebalai ir (arba) baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais arba baltymais

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių).

Novel Food Board (Naujų maisto produktų valdybos) (FIN) nuomonė apie augalų sterolio (augalų stenolio) ingrediento, naudojamo maisto produktuose (Cargill Incorporation), esminę atitiktį

2004 m. spalio 24 d.

2004 m. gruodžio 13 d.

---

(1)

| ACNFP | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (Naujų maisto produktų ir procesų patariamasis komitetas) (UK) |
| --- | --- |

ACNFP

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (Naujų maisto produktų ir procesų patariamasis komitetas) (UK)

(2)

| BgVV | Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (Valstybinė vartotojų sveikatos apsaugos ir veterinarinių vaistų tarnyba) (D) |
| --- | --- |

BgVV

Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (Valstybinė vartotojų sveikatos apsaugos ir veterinarinių vaistų tarnyba) (D)

(3)

| AFFSA | Agence française de sécurite sanitaire des alimentes ( Prancūzijos sanitarinės maisto produktų apsaugos agentūra) (F) |
| --- | --- |

AFFSA

Agence française de sécurite sanitaire des alimentes ( Prancūzijos sanitarinės maisto produktų apsaugos agentūra) (F)

(4)

| BVL | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Valstybinė vartotojų sveikatos ir maisto produktų apsaugos tarnyba) (D) |
| --- | --- |

BVL

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Valstybinė vartotojų sveikatos ir maisto produktų apsaugos tarnyba) (D)

(5)

| BfR | Bundesinstitut für Risikobewertung (Valstybinė rizikos vertinimo tarnyba) (D) |
| --- | --- |

BfR

Bundesinstitut für Risikobewertung (Valstybinė rizikos vertinimo tarnyba) (D)

(6)

| AGES | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (Austrijos sveikatos ir maisto produktų apsaugos agentūra) (A) |
| --- | --- |

AGES

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (Austrijos sveikatos ir maisto produktų apsaugos agentūra) (A)

(7)

| MfFLoF | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Maisto produktų, žemės ūkio ir žvejybos ministerija) (DK) |
| --- | --- |

MfFLoF

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Maisto produktų, žemės ūkio ir žvejybos ministerija) (DK)

(8)

| NFB | Novel Food Board (Naujų maisto produktų valdyba) (FIN) |
| --- | --- |

NFB

Novel Food Board (Naujų maisto produktų valdyba) (FIN)

(9)

| FSA | Food Standards Agency (Maisto standartų agentūra) (UK) |
| --- | --- |

FSA

Food Standards Agency (Maisto standartų agentūra) (UK)

(10)

| AESA | Agencia espaniola de seguridad alimentaria (Ispanijos maisto produktų apsaugos agentūra) (E) |
| --- | --- |

AESA

Agencia espaniola de seguridad alimentaria (Ispanijos maisto produktų apsaugos agentūra) (E)

---

| 25.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/12

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 208/03)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Lombardija).

Pagalbos Nr.: N 43/2005

Pavadinimas: 2003 m. liepos 16 d. regioninio įstatymo Nr. 7 11 ir 21 straipsniai. Antraeiliai žemės melioravimo darbai.

Tikslas: Pagal regioninį planą atlikti antraeilius žemės melioravimo darbus, kad būtų užtikrintas teritorijos vandens saugumas, protingas ir bendras pasidalijamas vandens ištekliais, tiekimas, palaikymas ir kiekybinis bei kokybinis vandens išsaugojimas, vandens taupymas, galimybė auginti žemės ūkio produktus, plėtoti žemės ūkio, zootechnikos ir miško pramones.

Teisinis pagrindas: Articoli 11 e 21, legge regionale 16 luglio 2003, n. 7

Biudžetas: 5 000 000 EUR.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Didžiausia valstybės pagalbos suma negalės viršyti 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir 40 % išlaidų kitose zonose, o jauniems ūkininkams investuojantiems pirmus penkerius kūrimosi metus — 45 %, arba 55 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Pagalba bus skiriama tiesioginių dotacijų ir palūkanų sumažinimo forma.

Trukmė:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 120/2005

Pavadinimas: Pagalba atvirų auginimo zonų aptvarams, skirtiems kiaulių apsaugai, statyti.

Tikslas: Suteikti pagalbą investuotojams, naudosiantiems investicijas kiaulių atvirų auginimo zonų sandariems aptvarams statyti, siekiantiems auginamas kiaules izoliuoti nuo ligas platinančių laukinių šernų. Išimties atvejais gali būti finansuojami esamų pastatų įrengimo darbai, kad per karščius į juos būtų galima įleisti paršavedes.

Biudžetas: 1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, 40 % kitose teritorijose (55 % ir 45 % jauniems ūkininkams).

Trukmė: Dveji metai (iki 2006 m.)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: N 246/2005

Pavadinimas: Bendra galimybių schema ir demonstraciniai projektai.

Tikslas: Tikslas — skatinti perėjimo prie kitokios energijos eksperimentus ir inovacinius energijos technologijų demonstracinius projektus. Ši priemonė yra susijusi su Komisijos leistu paramos priemonės N 222/2004 pakeitimu. Ji išplečia priemonės taikymą žemės ūkio sektoriuje veikiantiems verslininkams, kurie pagal ankstesnes nuostatas neatitiko paramos skyrimo reikalavimų.

Teisinis pagrindas: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638).

Biudžetas: Visą schemos, apie kurią pranešta, biudžetą (ir žemės ūkio, ir ne žemės ūkio sektoriams) sudaro 255 milijonai EUR. Perėjimo prie kitokios energijos eksperimentų biudžetas yra 95 milijonai EUR, demonstracinių projektų biudžetas — 160 milijonų EUR.

Pagalbos intensyvumas arba suma: Pagal schemos pakeitimą, apie kurį pranešta, Nyderlandų valdžios institucijos parems investicijas žemės ūkio sektoriuje iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Trukmė: Su eksperimentais susijusi priemonės dalis: 2004—2009 m.

Su demonstraciniais projektais susijusi priemonės dalis: 2004—2014 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Val D'Aosta)

Pagalbos Nr.: N 271/2005

Pavadinimas: Pagalba ūkininkams, skirta atlyginti nepalankių oro sąlygų padarytus nuostolius.

Tikslas: Atlyginti 2003 m. spalio mėn., 2004 m. kovo — balandžio mėn. ir 2004 m. gegužės 4 d. krušos ir šalnų padarytą žalą vyno ir vaisių produktams Val d'Aosta regione.

Teisinis pagrindas: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 -calamitą naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Biudžetas: 53 737,5 EUR.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 50 % nustatytos žalos.

Trukmė: Vienkartinė pagalba.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Venetas).

Pagalbos Nr.: N 508/2004

Pavadinimas: Pagalba investicijoms į žemės ūkio sektorių (regioninio įstatymo Nr. 40/2003 17 ir 24 straipsniai).

Tikslas: Pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo ir prekybos sektorių.

Teisinis pagrindas: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, articoli 17 e 24 come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n. 8 e dalla Legge regionale 25 febbraio 2005 n. 5.

Biudžetas: 1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Ūkininkams: 40 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų ir 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse (sumą padidinant 5 %, kai investuoja jauni ūkininkai); 1 tikslo teritorijoms: 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų ir 40 % kitiems regionams perdirbimui bei pardavimui.

Trukmė:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Venetas).

Pagalbos Nr.: N 510/2004

Pavadinimas: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų sertifikavimui ir atsekamumui (regioninio įstatymo Nr. 40/2003 50 ir 51 straipsniai).

Tikslas: Pagalba atsekamumo ir kokybės sertifikavimo sistemoms įdiegti.

Teisinis pagrindas: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, articoli 50 e 51 come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n. 8 e dalla Legge regionale 25 febbraio 2005 n. 5.

Biudžetas: 300 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Kaip nurodyta laiške valstybei narei.

Trukmė:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 515/B/2003

Pavadinimas: Pagalba smulkiesiems mėsos perdirbėjams — Skerdimo mokestis

Tikslas: Sanitarinį pavojų keliančių gyvulių stuburų slankstelių surinkimo finansavimas

Biudžetas: Apie 26 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba suma: Kintamas

Trukmė: Vieneri metai (2004 m.)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė (Velsas)

Pagalbos Nr.: N 547/2004

Pavadinimas: Mėsos gaminių kokybės rėmimo (Velse) programos pratęsimas

Tikslas: Patvirtinta Mėsos gaminių kokybės rėmimo (Velse) programa (N 716/2002) bus pratęsta dar vieneriems metams.

Teisinis pagrindas: Agriculture Act 1967 (as amended); Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Biudžetas: 2,25 mln. GBP (3,22 mln. EUR)

Intensyvumas: Parafiskaliniai mokesčiai visada padengs bent 50 % biudžeto.

Trukmė: Nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Bazilikata)

Pagalbos Nr.: N 557/2004

Pavadinimas: Pagalba Consorzi Fidi žemės ūkio sektoriuje

Tikslas: Pagalbos schema siekiama aprūpinti Consorzi Fidi garantinius fondus atsargomis Bazilikatos regione. Šie garantiniai fondai teikia garantijas regione veikiančių mažų ir vidutinių žemės ūkio įmonių paskoloms.

Teisinis pagrindas: Legge no 441 del 15 dicembre 1998, art. 11

Decreto legislativo no 173 del 30 aprile 1988, art. 5

Biudžetas: 2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Kintamas

Trukmė: Neribota

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 558/2004

Pavadinimas: Pagalba gyvulių spongiforminių encefalopatijų (GSE) tyrimų, vykdomų pagal specialiąją GSE padarinių Saksonijos federalinėje žemėje programą, išlaidoms padengti.

Tikslas: pagalbos schemos N 371/2003 pakeitimas

Teisinis pagrindas: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen.

Biudžetas: 234 000 EUR.

Pagalbos intensyvumas ar dydis: 10 EUR už tyrimą.

Trukmė: 1 metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Portugalija

Pagalbos Nr.: N 559/2004

Pavadinimas: Krušos Murcos (Murça) ir Mirandelos (Mirandela) apylinkėse padarytos žalos atlyginimas.

Tikslas: Atlyginti kai kurių vynuogininkystės ir alyvuogininkystės ūkių patirtą žalą dėl 2004 m. birželio 7 d. smarkios krušos Portugalijos Alto trás-os-Montes regione, konkrečiai Murça, Candedo, Mirandela ir Abreiro municipalitetų apylinkėse.

Teisinis pagrindas: Projecto de portaria de operacionalização do Auxilio de Estado relativo à queda de granizo nos concelhos de Murça e Mirandela

Biudžetas: 16 000 EUR alyvuogininkystės ūkiams ir 261 975,42 EUR vynuogininkystės ūkiams.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 650 EUR už vynuogynų hektarą. Už alyvmedžius — faktinio gamybos nuostolių dydžio kompensacija.

Trukmė: vienkartinė pagalba.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Švedija.

Pagalbos Nr.: N 562/2004.

Pavadinimas: Pagalba kritusių gyvulių išgabenimui.

Tikslas: 2002 m. gegužės 13 d. raštu (SG(2002)D/229773, pagalbos Nr. N 4/2002) Komisija leido Švedijai skirti pagalbą už išlaidas, patirtas išgabenant kritusių arba priverstinai paskerstų naminių gyvulių skerdenas iš Šiaurės Švedijoje, į šiaurę nuo 62 lygiagretės įsikūrusių gyvulių ūkių į Stenstorp miestelyje esančius įrenginius. Visi Švedijos gyvulių ūkiai moka standartinį mokestį, kuriuo iš esmės yra padengiamos išgabenimo ir sunaikinimo išlaidos. Tačiau Šiaurės Švedijoje gabenimo išlaidos yra daug didesnės nei kituose šalies regionuose, ir to standartinio mokesčio nepakanka papildomoms išlaidoms padengti. Taigi minėta pagalba buvo skirta padengti tą papildomą išlaidų dalį, kuria yra viršijamos standartinės išlaidos, patiriamos gabenant gyvulius iš ūkių, esančių į pietus nuo 62 lygiagretės. Už sunaikinimo išlaidas pagalba nebuvo skirta. Kadangi Šiaurės Švedijos ūkininkai ir toliau mokėjo minėtą standartinį mokestį, jų kritusių gyvulių pašalinimo išlaidos niekuomet neuvo mažesnės nei ūkininkų kitose šalies dalyse. Švedijos valdžios institucijos siūlo pratęsti šios schemos galiojimą be jokių pakeitimų. Pagalba nėra skiriama kitiems ūkio subjektams, išskyrus ūkininkams. Ūkininkai toliau moka minėtą standartinį mokestį, padengiantį kritusių gyvulių išgabenimo ir pašalinimo išlaidas. Už sunaikinimo išlaidas, kurios yra padengiamos šiuo mokesčiu, pagalba neskiriama.

Teisinis pagrindas: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2004/05:1 och Jordbruksverkets regleringsbrev för år 2005.

Biudžetas: 2,4 mln. Švedijos kronų per metus (apie 260 870 EUR).

Pagalbos intensyvumas arba suma: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Trukmė: 6 metai.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija (Šiaurės Reinas–Vestfalija)

Pagalbos Nr.: N 620/2003.

Pavadinimas: Pagalba kritusių gyvulių išgabenimui ir sunaikinimui.

Tikslas: Kritusių gyvulių pašalinimas. Pagal Šiaurės Reino–Vestfalijos žemėje taikomas nuostatas ūkininkai moka 25 % išlaidų, susidarančių perdirbant kritusius gyvulius ir tvarkant gautus perdirbimo produktus tam skirtais įrengimais, o likusios išlaidos (75 % perdirbimo ir tvarkymo išlaidų ir 100 % surinkimo, išgabenimo ir laikymo išlaidų) yra padengiamos miestų ir savivaldybių lėšomis.

Teisinis pagrindas: Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigunsgesetz (AG TierNebG NRW) vom 27.1.2005.

Biudžetas: Tikslios biudžeto sumos nežinomos, tačiau pagal Vokietijos institucijų pateiktus duomenis apskaičiuota, kad kritusių gyvulių sunaikinimo išlaidos siekia apie 5 mln. EUR per metus.

Pagalbos intensyvumas arba suma: Žiūrėti pirmiau pateiktą informaciją apie pagalbos tikslą.

Trukmė:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija (Hesenas)

Pagalbos Nr.: NN 60/2004 (ex aid N 255/2004)

Pavadinimas: Speciali programa, skirta užtikrinti, kad būtų atlikti papildomi skerdžiamų galvijų spongiforminių encefalopatijų (GSE) tyrimai.

Tikslas: GSE tyrimų programos išlaidos Hesene, skirtos užtikrinti, kad būtų atlikti vyresnių nei 24 mėn. skerdžiamų galvijų tyrimai.

Teisinis pagrindas: Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien; BSE Untersuchungsverordnung, Erlass über die Kostenübernahme für BSE-Schnelltests

Biudžetas: 2 300 000 EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 100 %, daugiausia 39,50 EUR nuo 2003 m. sausio 1 d.

Trukmė: 2002–2003 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Molizė)

Pagalbos Nr.: NN 64/2004

Pavadinimas: Ordinanza DPCM 3268/2003. Dėl nepalankių oro sąlygų (potvynių ir liūčių) patirtų nuostolių kompensavimas.

Tikslas: Šios pagalbos schemos tikslas — kompensuoti nuo potvynių ir liūčių nukentėjusių Molizės įmonių nuostolius.

Teisinis pagrindas: Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri (PCM) n. 3268 of 12 March 2003„Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eventi meteorologici verificatisi nei giorni 23, 24 e 25 gennaio 2003 sul territorio della regione Molise“.

Decreto n. 8 del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) del 3 giugno 2003„Danni in agricoltura causati dagli eventi meteorologici del 23, 24 e 25 gennaio 2003“.

Decreto n. 25 del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) del 13 luglio 2003„Prestiti di cui agli articoli 5 e 6 del Decreto 8/2003“.

Progetto di decreto del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) determinazione delle percentuali di aiuto e degli importi massimi liquidabili alle imprese agricole a agroalimentari a titolo di indennizzo ai sensi dell'articolo 5, comma 13.

Biudžetas: 12 057 000 EUR.

Pagalbos intensyvumas arba suma: Iki 100 %

Trukmė: Vienkartinė pagalba

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: NN 67/2004

Pavadinimas: Žemės vientisumo išsaugojimas — Įstatyminio dekreto Nr. 99/2004 7 straipsnio 2 dalis, 9 straipsnio 1 ir 2 dalys, 10, 11 ir 12 straipsniai.

Tikslas: Priemonės yra skirtos skatinti žemės sklypų perskirstymą ir didesnių bei perspektyvesnių žemės ūkio įmonių steigimą (t. y., perleidžiant žemę ir steigiant kooperatyvus, kurie bendrai ją valdytų).

Teisinis pagrindas: Decreto Legislativo n. 99/2004, Article 7, comma 2, Articolo 9 commi 1 e 2, articoli 10, 11 e 12.

Biudžetas: Lėšos priemonėms bus skiriamos iš bendrojo biudžeto be specialaus asignavimo.

Pagalbos intensyvumas arba suma: Kintantys

Trukmė: Neribota

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---