# Uradni list C 36/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 36 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 642. februar 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 36

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 642. februar 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 36/01 | Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.10008 — Egeria/Parcom/Wood Holdingco JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 36/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8851 — BASF/Bayer Divestment Business) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 36/01

Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.10008 — Egeria/Parcom/Wood Holdingco JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 36/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8851 — BASF/Bayer Divestment Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 36/03 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: — 0,00 % 1. februar 2021 — Menjalni tečaji eura — 1. februar 2021 | 3 |
| 2021/C 36/04 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok | 4 |
| 2021/C 36/05 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok | 5 |
| 2021/C 36/06 | Mnenje Svetovalnega odbora za združitve z dne 18. septembra 2019 – Zadeva M.9076 – Novelis/Aleris – Država poročevalka: Ciper (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 36/07 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (M.9076 – Novelis/Aleris) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 36/08 | Povzetek Sklepa Komisije z dne 1. oktobra 2019 o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (Zadeva M.9076 – Novelis/Aleris)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 7061)

   (
  1
  ) | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 36/03

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: — 0,00 % 1. februar 2021 — Menjalni tečaji eura — 1. februar 2021

3

2021/C 36/04

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

4

2021/C 36/05

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

5

2021/C 36/06

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve z dne 18. septembra 2019 – Zadeva M.9076 – Novelis/Aleris – Država poročevalka: Ciper (
  1
  )

1

6

2021/C 36/07

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (M.9076 – Novelis/Aleris) (
  1
  )

1

8

2021/C 36/08

Povzetek Sklepa Komisije z dne 1. oktobra 2019 o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (Zadeva M.9076 – Novelis/Aleris)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 7061)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 7061)

1

10

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja |
| 2021/C 36/09 | Obvestilo o dodelitvi nepovratnih sredstev – Razpis za zbiranje predlogov – sklic: GP/DSI/ReferNet_FPA/002/20 – ReferNet – evropska mreža strokovnega znanja na področju poklicnega in strokovnega izobraževanja, ki jo upravlja Cedefop | 16 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 36/10 | Obvestilo o spremembi obvestila o začetku protidampinškega postopka za uvoz ploščato valjanih izdelkov iz aluminija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 18 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 36/11 | Predhodna priglasitev koncentracije – Zadeva M.10116 – ION/NN/bpfBOUW/IRP JV – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 36/12 | Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju | 22 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja

2021/C 36/09

Obvestilo o dodelitvi nepovratnih sredstev – Razpis za zbiranje predlogov – sklic: GP/DSI/ReferNet_FPA/002/20 – ReferNet – evropska mreža strokovnega znanja na področju poklicnega in strokovnega izobraževanja, ki jo upravlja Cedefop

16

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2021/C 36/10

Obvestilo o spremembi obvestila o začetku protidampinškega postopka za uvoz ploščato valjanih izdelkov iz aluminija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

18

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 36/11

Predhodna priglasitev koncentracije – Zadeva M.10116 – ION/NN/bpfBOUW/IRP JV – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 36/12

Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/1

---

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva M.10008 — Egeria/Parcom/Wood Holdingco JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 36/01)

Evropska Komisija je 23. december 2020 prejela priglasitev (1) predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) (uredba o združitvah).

Priglasitelja(-i) sta (so) 22. januar 2021 Komisijo obvestila(-i) o umiku priglasitve.

---

(1)  UL C 5, 7. januar 2021, str. 21.

(2)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8851 — BASF/Bayer Divestment Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 36/02)

Komisija se je 30. april 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8851. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8851. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/3

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,00 % 1. februar 2021

Menjalni tečaji eura (2)

1. februar 2021

(2021/C 36/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2084 |
| JPY | japonski jen | 126,77 |
| DKK | danska krona | 7,4373 |
| GBP | funt šterling | 0,88200 |
| SEK | švedska krona | 10,1627 |
| CHF | švicarski frank | 1,0816 |
| ISK | islandska krona | 156,30 |
| NOK | norveška krona | 10,3890 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,975 |
| HUF | madžarski forint | 356,35 |
| PLN | poljski zlot | 4,5080 |
| RON | romunski leu | 4,8735 |
| TRY | turška lira | 8,6902 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5831 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5474 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3687 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6844 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6092 |
| KRW | južnokorejski won | 1 351,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,1574 |
| CNY | kitajski juan | 7,8143 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5745 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 011,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8850 |
| PHP | filipinski peso | 58,083 |
| RUB | ruski rubelj | 91,6248 |
| THB | tajski bat | 36,228 |
| BRL | brazilski real | 6,5765 |
| MXN | mehiški peso | 24,5157 |
| INR | indijska rupija | 88,3450 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2084

JPY

japonski jen

126,77

DKK

danska krona

7,4373

GBP

funt šterling

0,88200

SEK

švedska krona

10,1627

CHF

švicarski frank

1,0816

ISK

islandska krona

156,30

NOK

norveška krona

10,3890

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,975

HUF

madžarski forint

356,35

PLN

poljski zlot

4,5080

RON

romunski leu

4,8735

TRY

turška lira

8,6902

AUD

avstralski dolar

1,5831

CAD

kanadski dolar

1,5474

HKD

hongkonški dolar

9,3687

NZD

novozelandski dolar

1,6844

SGD

singapurski dolar

1,6092

KRW

južnokorejski won

1 351,21

ZAR

južnoafriški rand

18,1574

CNY

kitajski juan

7,8143

HRK

hrvaška kuna

7,5745

IDR

indonezijska rupija

17 011,92

MYR

malezijski ringit

4,8850

PHP

filipinski peso

58,083

RUB

ruski rubelj

91,6248

THB

tajski bat

36,228

BRL

brazilski real

6,5765

MXN

mehiški peso

24,5157

INR

indijska rupija

88,3450

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/4

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

(2021/C 36/04)

Image 1

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega za obtok, ki ga izda Italija

Eurokovanci, namenjeni za obtok, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo za obtok namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Italija

Priložnostni motiv: 150. obletnica razglasitve Rima za prestolnico Italije

Opis motiva: Motiv upodablja detajl skulpture Dea Roma, ki je delo Angela Zanellija, umeščeno v središče velikega votivnega oltarja Altare della Patria, ki je del kompleksa Vittoriano v Rimu in posvečen italijanskemu narodu. Zgoraj je napis „ROMA CAPITALE“; desno sta datuma „•1871•2021•“, leto razglasitve Rima za prestolnico Italije in leto izdaje kovanca; levo sta „RI“, inicialki Italijanske republike, in „R“, oznaka rimske kovnice; pod podobo pa „UP“, inicialki oblikovalke Uliane Pernazza.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje: 3 000 000 kovancev

Datum izdaje: januar 2021

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/5

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

(2021/C 36/05)

Image 2

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega za obtok, ki ga izda Italija

Eurokovanci, namenjeni za obtok, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo za obtok namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Italija

Priložnostni motiv: Strokovnjaki s področja zdravstva

Opis motiva: V jedru je upodobljen motiv moškega in ženske v medicinskih oblačilih z maskama, stetoskopom in zdravstveno kartoteko, ki predstavljata zdravnice in zdravnike ter medicinske sestre in zdravstvene tehnike, ki so na čelu boja proti COVID-19. Zgoraj je beseda „GRAZIE“ (hvala), ki ji na desni sledi simbol srca; na levi je upodobljen medicinski križ; v sredini je kratica Italijanske republike, „RI“; na desni je oznaka rimske kovnice, „R“; levo spodaj sta inicialki oblikovalke Claudie Momoni, „CM“; pod podobo pa je leto izdaje kovanca, „2021“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje: 3 000 000 kovancev

Datum izdaje: januar 2021

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/6

---

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve

z dne 18. septembra 2019

Zadeva M.9076 – Novelis/Aleris

Država poročevalka: Ciper

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 36/06)

Operacija

| 1. | Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja s Komisijo, da transakcija pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Razsežnost Unije

| 2. | Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja s Komisijo, da ima transakcija razsežnost Unije v smislu člena 1(2) uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

2.

Proizvodni trgi

| 3. | Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja z opredelitvijo Komisije glede upoštevnega proizvodnega trga za proizvodnjo in dobavo nekaterih ploščato valjanih aluminijevih izdelkov ter zlasti, da standardni ploščato valjani izdelki predstavljajo samostojen proizvodni trg in da lahko natančna opredelitev proizvodnega trga za anodizirane aluminijaste plošče in aluminijaste plošče za sestavljene cevi ostane odprta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja s Komisijo glede njene opredelitve upoštevnega proizvodnega trga za proizvodnjo in dobavo nekaterih ploščato valjanih aluminijevih izdelkov, in zlasti da:






  4.1 | aluminijaste plošče za karoserije predstavljajo samostojen proizvodni trg, ki je ločen od drugih ploščato valjanih aluminijevih izdelkov; |
| --- | --- | --- |

4.

4.1

aluminijaste plošče za karoserije predstavljajo samostojen proizvodni trg, ki je ločen od drugih ploščato valjanih aluminijevih izdelkov;

| 4.2 | aluminijaste plošče za karoserije in ploščati jekleni izdelki, ki se uporabljajo za karoserije, spadajo na različne trge; |
| --- | --- |

4.2

aluminijaste plošče za karoserije in ploščati jekleni izdelki, ki se uporabljajo za karoserije, spadajo na različne trge;

| 4.3 | različne aluminijaste plošče za karoserije spadajo na isti diferenciran trg. |
| --- | --- |

4.3

različne aluminijaste plošče za karoserije spadajo na isti diferenciran trg.

Geografski trgi

| 5. | Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja s Komisijo glede njenih opredelitev upoštevnih geografskih trgov za proizvodnjo in dobavo nekaterih ploščato valjanih aluminijevih izdelkov, in zlasti da:






  5.1 | trg standardnih ploščato valjanih izdelkov zajema celoten EGP. Če bi se anodizirane aluminijaste plošče in aluminijaste plošče za sestavljene cevi štele za samostojna upoštevna proizvodna trga, bi ta trga obsegala celoten EGP; |
| --- | --- | --- |

5.

5.1

trg standardnih ploščato valjanih izdelkov zajema celoten EGP. Če bi se anodizirane aluminijaste plošče in aluminijaste plošče za sestavljene cevi štele za samostojna upoštevna proizvodna trga, bi ta trga obsegala celoten EGP;

| 5.2 | trg za aluminijaste plošče za karoserije obsega celoten EGP. |
| --- | --- |

5.2

trg za aluminijaste plošče za karoserije obsega celoten EGP.

Presoja z vidika pravil konkurence

| 6. | Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja z oceno Komisije, da bi transakcija, kot je bila priglašena, bistveno ovirala učinkovito konkurenco zaradi ustvarjanja ali krepitve prevladujočega položaja na trgu in v vsakem primeru zaradi horizontalnih neusklajenih učinkov v zvezi s proizvodnjo in dobavo aluminijastih plošč za karoserije v EGP. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja z oceno Komisije, da transakcija, kot je bila priglašena, ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence v zvezi s proizvodnjo in dobavo standardnih ploščato valjanih izdelkov v EGP ter v zvezi z domnevnimi trgi za proizvodnjo in dobavo anodiziranih aluminijastih plošč in aluminijastih plošč za sestavljene cevi v EGP. |
| --- | --- |

7.

Povečanje učinkovitosti

| 8. | Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja s Komisijo, da domnevno povečanje učinkovitosti priglasitvene stranke ne predstavlja podrobnih koristi za potrošnike, specifičnosti združitve in odsotnosti manj protikonkurenčnih alternativ ali dokazov v podporo trditvam o povečanju učinkovitosti. |
| --- | --- |

8.

Zaveze

| 9. | Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja s Komisijo, da so končne zaveze primerne in zadostne za odpravo znatnega oviranja učinkovite konkurence v zvezi s proizvodnjo in dobavo aluminijastih plošč za karoserije v EGP. |
| --- | --- |

9.

Združljivost z notranjim trgom

| 10. | Svetovalni odbor (9 držav članic) se strinja s Komisijo, da je treba zato transakcijo, kakor je bila spremenjena s končnimi zavezami, razglasiti za združljivo z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

10.

---

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/8

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

(M.9076 – Novelis/Aleris)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 36/07)

Uvod

| 1. | Komisija je 18. februarja 2019 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 uredbe o združitvah (2), s katero podjetje Novelis Inc. (v nadaljnjem besedilu: Novelis ali priglasitvena stranka), odvisno podjetje, ki je v celoti v lasti podjetja Hindalco Industries Limited, v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah z nakupom delnic (v nadaljnjem besedilu: predlagana transakcija) pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Aleris Corporation (v nadaljnjem besedilu Aleris). Za namen tega poročila se podjetji Novelis in Aleris skupaj imenujeta „stranki“. |
| --- | --- |

1.

Postopek

| 2. | Prva faza preiskave, ki jo je izvedla Komisija, je vzbudila resne pomisleke glede združljivosti predlagane koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP v povezavi s trgom EGP za ploščato valjane aluminijeve izdelke za plošče za karoserije in v povezavi s potencialnima trgoma za aluminijaste plošče za sestavljene cevi v EGP in kakovostne anodizirane aluminijaste plošče v EGP. Komisija je 25. marca 2019 sprejela sklep o začetku postopka na podlagi člena 6(1)(c) uredbe o združitvah. Priglasitvena stranka je 4. aprila 2019 predložila pisne pripombe k navedenemu sklepu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisija je na prošnjo priglasitvene stranke 11. aprila 2019 sprejela sklep o podaljšanju druge faze obdobja preiskave za dvajset delovnih dni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komisija je 13. maja 2019 v skladu s členom 11(3) uredbe o združitvah sprejela sklepa, naslovljena na podjetji Novelis oziroma Aleris, ker nista predložili popolnih informacij v odziv na zahtevo Komisije po informacijah (v nadaljnjem besedilu: zahteva po informacijah). S sklepoma sta bila naslovnika pozvana, naj predložita popoln odgovor na zahtevi po informacijah, ki ju je prvotno poslala Komisija in s katerima se je rok iz prvega pododstavka člena 10(3) uredbe o združitvah zadržal od 7. maja 2019 do vključno 15. maja 2019. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisija je 1. julija 2019 sprejela obvestilo o nasprotovanju (v nadaljnjem besedilu: obvestilo). V njem je predhodno ugotovila, da bi predlagana transakcija znatno ovirala učinkovito konkurenco v zvezi s proizvodnjo in dobavo aluminijastih plošč za karoserije v EGP zaradi nastanka ali okrepitve prevladujočega položaja na upoštevnem trgu in vsekakor zaradi odprave pomembnega konkurenčnega pritiska. Predhodni sklep Komisije je bil, da priglašena koncentracija zato ni združljiva z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP. Priglasitvena stranka je pripombe k obvestilu predložila 17. julija 2019, tj. v podaljšanem roku, ki ga je določil Generalni direktorat za konkurenco (v nadaljnjem besedilu: GD za konkurenco). Stranki sta v dopisu, priloženemu odgovoru na obvestilo, zaprosili za ustno zaslišanje. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Uradno ustno zaslišanje je potekalo 23. julija 2019. Udeležili so se ga stranki, njuni zunanji pravni in gospodarskimi svetovalci, dve zainteresirani tretji osebi (glej točko 7), ustrezne službe Komisije, predstavniki nacionalnih organov za konkurenco iz štirih držav članic (Belgije, Nemčije, Španije in Združenega kraljestva) ter predstavnik Nadzornega organa Efte. V zvezi z zaslišanjem ni bilo postopkovnih pritožb. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dvema sindikatoma sem na podlagi njunih prošenj dovolil, da sodelujeta v postopku kot zainteresirani tretji osebi. Obe zainteresirani tretji osebi sta prejeli nezaupno različico obvestila, hkrati pa jima je bil določen rok za predložitev pripomb. Sindikata sta bila na njuno zahtevo povabljena na ustno zaslišanje, na katerem sta predstavila stališča glede predlagane transakcije. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Priglasitveni stranki je bil 6. avgusta 2019 poslan dopis o dejstvih. Priglasitvena stranka je 19. avgusta 2019 predložila pripombe glede dopisa o dejstvih. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Strankama je bil prvič odobren vpogled v spis 2. julija 2019. GD za konkurenco sta zaprosili za dodaten dostop do nekaterih informacij, GD za konkurenco pa je zagotovil dodatne nezaupne opise in predložil nekatere od zaprošenih informacij po tem, ko se je obrnil na posredovalce informacij. GD za konkurenco je odobril naknadni dostop do spisa 7. avgusta 2019 in 2. septembra 2019. Poleg tega je organiziral podatkovne sobe, v katerih je bil samo zunanjim svetovalcem priglasitvene stranke zagotovljen dostop do nekaterih dokumentov. Čeprav zunanji svetovalci niso smeli izpisati informacij iz podatkovne sobe, pa so lahko sestavili zaupna poročila iz podatkovne sobe za Komisijo in nezaupno različico teh poročil za priglasitveno stranko. |
| --- | --- |

9.

Osnutek sklepa

| 10. | Priglasitvena stranka je 9. avgusta 2019 predložila prvi sklop zavez v skladu s členom 8(2) uredbe o združitvah za odpravo pomislekov glede konkurence, navedenih v obvestilu. Revidirana različica teh zavez je bila predložena 13. avgusta 2019. Priglasitvena stranka je na podlagi povratnih informacij, pridobljenih iz tržnega preizkusa revidiranih zavez, 3. septembra 2019 predložila končni sklop zavez (v nadaljnjem besedilu: končne zaveze). |
| --- | --- |

10.

| 11. | Komisija v osnutku sklepa ugotavlja, da so končne zaveze primerne in zadostne za odpravo znatnih ovir za učinkovito konkurenco, ki bi nastale s predlagano transakcijo, ter da je zaradi teh zavez predlagana koncentracija združljiva z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

11.

Sklep

| 12. | V skladu s členom 16(1) Sklepa 2011/695/EU sem pregledal osnutek sklepa in ugotovil, da se nanaša samo na ugovore, v zvezi s katerimi sta imeli stranki priložnost izraziti stališča. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ugotavljam, da se je v tem postopku spoštovalo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic. |
| --- | --- |

13.

Bruselj, 19. september 2019

Joos STRAGIER

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) (v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: uredba o združitvah).

2

---

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/10

---

Povzetek Sklepa Komisije

z dne 1. oktobra 2019

o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP

(Zadeva M.9076 – Novelis/Aleris)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 7061)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 36/08)

Komisija je 1. oktobra 2019 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (1)
  in zlasti člena 8(2) navedene uredbe sprejela sklep glede združitve. Različica celotnega sklepa, ki ni zaupna (po potrebi morda v začasni različici), je na voljo v angleškem jeziku na spletnem mestu Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:
  http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2.

I.   STRANKI

| (1) | Podjetje Novelis je svetovni proizvajalec ploščato valjanih aluminijevih izdelkov in izvajalec recikliranja aluminija. Upravlja 24 proizvodnih obratov v Severni Ameriki, Južni Ameriki, Evropi in Aziji. Je odvisno podjetje v 100-odstotni lasti podjetja Hindalco, dobavitelja aluminija in bakra s sedežem v Indiji. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Podjetje Aleris je svetovni proizvajalec ploščato valjanih aluminijevih izdelkov. Upravlja 13 proizvodnih obratov v Severni Ameriki, Evropi in Aziji. |
| --- | --- |

(2)

II.   TRANSAKCIJA

| (3) | Komisija je 18. februarja 2019 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (v nadaljnjem besedilu: uredba o združitvah), s katero podjetje Novelis Inc., ki je v celoti v lasti podjetja Hindalco Industries Limited (v nadaljnjem besedilu: Hindalco) iz Indije, v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah z nakupom delnic (v nadaljnjem besedilu: transakcija) pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Aleris Corporation (v nadaljnjem besedilu Aleris) iz ZDA. Podjetje Novelis se v nadaljnjem besedilu imenuje „priglasitvena stranka“. Podjetji Novelis in Aleris se v nadaljnjem besedilu imenujeta „stranki“. Subjekt, ki bo nastal s transakcijo, se v nadaljevanju imenuje „združeni subjekt“. |
| --- | --- |

(3)

III.   RAZSEŽNOST UNIJE

| (4) | Stranki na svetovnem trgu skupaj ustvarita več kot 5 000 milijonov EUR skupnega prometa, skupni promet vsake od strank na trgu Unije pa presega 250 milijonov EUR. Nobena od strank ne ustvari več kot dve tretjini svojega prometa na ravni Unije v eni sami državi članici Unije. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Transakcija ima zato razsežnost Unije v smislu člena 1(2) uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

(5)

IV.   POSTOPEK

| (6) | Podjetje Novelis je 26. julija sporočilo, da je podpisalo končni sporazum za pridobitev podjetja Aleris. Transakcija je bila 18. februarja 2019 priglašena Komisiji. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komisija je s sklepom z dne 25. marca 2019 ugotovila, da predlagana transakcija vzbuja resne pomisleke glede združljivosti z notranjim trgom, in začela postopek v skladu s členom 6(1)(c) uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Komisije je 1. julija 2019 sprejela obvestilo o nasprotovanju (v nadaljnjem besedilu: obvestilo), v katerem je predhodno ugotovila, da bi transakcija po vsej verjetnosti bistveno ovirala učinkovito konkurenco na notranjem trgu v zvezi s proizvodnjo in dobavo aluminijastih plošč za karoserije v EGP. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ustno zaslišanje je bilo 23. julija 2019. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | S poglobljeno preiskavo ni bilo mogoče ovreči predhodno opredeljenih pomislekov glede konkurence. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Za odpravo pomislekov glede konkurence, opredeljenih v obvestilu, sta stranki 9. avgusta 2019 predložili zaveze v skladu s členom 8(2) uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Stranki sta 13. avgusta 2019 predložili revidirane zaveze v skladu s členom 8(2) uredbe o združitvah za odpravo pomislekov glede konkurence, ugotovljenih v obvestilu (v nadaljnjem besedilu: zaveze z dne 13. avgusta 2019). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Komisija je 13. avgusta 2019 začela tržni preizkus zavez z dne 13. avgusta 2019. Stranki sta v odgovor na nekaj manjših težav, izpostavljenih pri tržnem preizkusu, 3. septembra 2019 predložili izboljšane zaveze (v nadaljnjem besedilu: končne zaveze). |
| --- | --- |

(13)

V.   OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

V.1   Upoštevni proizvodni trgi

| (14) | Transakcija se nanaša na ploščato valjane aluminijeve izdelke. Izdelani so iz aluminijevih plošč, ki so večinoma predelane v treh korakih: (i) vroče valjanje, pri katerem se s segrevanjem in valjanjem v tako imenovanem obratu za vroče valjanje zmanjša debelina plošče; (ii) hladno valjanje, s katerim se debelina nadalje zmanjša, in (iii) končna obdelava, ki lahko vključuje različne postopke. Proizvajalec nastale ploščato valjane aluminijeve izdelke proda kot take ali pa so pred prodajo razrezani na želeno dolžino in širino. Ploščato valjani aluminijevi izdelki se uporabljajo za proizvodnjo različnih končnih izdelkov, kot so pločevinke za pijačo in živila, aluminijasta folija ali deli karoserije. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Ploščato valjani aluminijevi izdelki, ki se uporabljajo za proizvodnjo delov karoserije, se imenujejo aluminijaste plošče za karoserije. Komisija je na podlagi preiskave trga ugotovila, da so aluminijaste plošče za karoserije del upoštevnega proizvodnega trga, ki je ločen od drugih vrst ploščato valjanih aluminijevih izdelkov. Poleg tega je iz dokazov razvidno, da zaradi omejene zamenljivosti povpraševanja in neobstoja zamenljivosti ponudbe aluminijaste plošče za karoserije sestavljajo samostojen proizvodni trg, ločen od ploščatih jeklenih izdelkov, ki se uporabljajo za karoserije. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Komisija je ugotovila, da se trg za proizvodnjo in dobavo aluminijastih plošč za karoserije razlikuje med različnimi segmenti trga, zlasti glede različnih vrst zlitin. Za te segmente trga je zamenljivost na strani povpraševanja omejena, obstaja pa določena zamenljivost na strani ponudbe. Zaradi zamenljivost na strani ponudbe je Komisija sklenila, da vse vrste aluminijastih plošč za karoserije spadajo na isti upoštevni proizvodni trg. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Glede drugih ploščato valjanih aluminijevih izdelkov razen aluminijastih plošč za karoserije je preiskava trga, ki jo je izvedla Komisija, pokazala, da (i) anodizirane aluminijaste plošče in (ii) aluminijaste plošče za sestavljene cevi lahko sestavljajo samostojna upoštevna proizvodna trga, ločena od drugih ploščato valjanih aluminijevih izdelkov (v nadaljnjem besedilu: standardni ploščato valjani izdelki). Vendar trga ni treba natančno opredeliti, saj to ne vpliva na presojo konkurenčnosti transakcije. |
| --- | --- |

(17)

V.2   Upoštevni geografski trgi

| (18) | Komisija na podlagi preiskave trga ugotavlja, da trg proizvodnje in dobave aluminijastih plošč za karoserije obsega celotno EGP. Med znaki, da konkurenca poteka na ravni EGP, so:






  (a) | za različne svetovne regije so običajno značilni različni ponudniki, le nekaj ponudnikov je dejavnih na svetovni ravni; |
| --- | --- | --- |

(18)

(a)

za različne svetovne regije so običajno značilni različni ponudniki, le nekaj ponudnikov je dejavnih na svetovni ravni;

| (b) | čeprav trgovinski tokovi med različnimi svetovni regijami obstajajo, so omejeni, proizvajalci pa večino svojih izdelkov prodajo v regiji, kjer so njihovi proizvodni obrati; |
| --- | --- |

(b)

čeprav trgovinski tokovi med različnimi svetovni regijami obstajajo, so omejeni, proizvajalci pa večino svojih izdelkov prodajo v regiji, kjer so njihovi proizvodni obrati;

| (c) | glede cen in konkurenčnih pogojev so med EGP, Severno Ameriko in Azijo precejšnje razlike ter |
| --- | --- |

(c)

glede cen in konkurenčnih pogojev so med EGP, Severno Ameriko in Azijo precejšnje razlike ter

| (d) | proizvajalec avtomobilov iz tehničnih razlogov težko kupuje aluminijaste plošče za karoserije, zlasti nekatere visokokakovostne zlitine, v zelo oddaljenih krajih. |
| --- | --- |

(d)

proizvajalec avtomobilov iz tehničnih razlogov težko kupuje aluminijaste plošče za karoserije, zlasti nekatere visokokakovostne zlitine, v zelo oddaljenih krajih.

| (19) | Kar zadeva standardne ploščato valjane izdelke, rezultati preiskave trga, ki jo je Komisija izvedla v tej zadevi, podpirajo stališče iz prejšnjih zadev, da trg za standardne ploščato valjane izdelke obsega celotno EGP. Komisija ugotavlja, da geografsko trg za standardne ploščato valjane izdelke ter domnevna proizvodna trga za anodizirane aluminijaste plošče in aluminijaste plošče za sestavljene cevi obsegajo celotno EGP. |
| --- | --- |

(19)

V.3   Presoja z vidika pravil konkurence

| (20) | Komisija meni, da obstajajo pomisleki glede konkurence v zvezi s proizvodnjo in dobavo aluminijastih plošč za karoserije. Ti pomisleki temeljijo na več vidikih in ugotovitvah, vključno z naslednjimi. |
| --- | --- |

(20)

Transakcija bi vodila do zelo velikega skupnega deleža prodaje in zmogljivosti

| (21) | Transakcija bi vodila do zelo velikega skupnega deleža prodaje in zmogljivosti, ki bi presegal prag domnevnega prevladujočega položaja, kar bi pomenilo nastanek ali krepitev prevladujočega položaja na trgu za proizvodnjo in dobavo aluminijastih plošč za karoserije. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Že pred transakcijo je imelo podjetje Novelis znaten tržni delež v EGP. Po transakciji bi se ta delež še povečal in bi znašal precej več kot 50–60 %. Kar zadeva zmogljivost, bi imel združeni subjekt delež zmogljivosti nad 50–60 % leta 2018 in blizu 50–60 % leta 2023. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Poleg tega bi se s transakcijo povečala koncentracija na že tako koncentriranem trgu za proizvodnjo in dobavo aluminijastih plošč za karoserije. |
| --- | --- |

(23)

Transakcija bi povzročila zvišanje cen aluminijastih plošč za karoserije

| (24) | Ko bi združeni subjekt nadzoroval velik delež proizvodnje in proizvodne zmogljivosti, bi imel znatno moč pri oblikovanju cen. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Odstranitev podjetja Aleris negativno vpliva na konkurenčne odnose, saj si stranki, ki sta osredotočeni na isti segment proizvodov visoke vrednosti in zagotavljata izdelke istim strankam, ne bosta več konkurirali na istih razpisih. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Med preiskavo trga so udeleženci na trgu navedli, da zaradi transakcije pričakujejo višje cene aluminijastih plošč za karoserije. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Konkurenčni pritisk dobaviteljev jekla ne bi zadostoval za preprečitev zvišanja cen. Na povpraševanje po aluminijastih ploščah za karoserije namreč vpliva predvsem potreba avtomobilskih proizvajalcev po proizvodnji lažjih vozil, da bi bila v skladu s predpisi o emisijah CO2. V tem smislu lahko ploščati jekleni izdelki le malenkostno nadomestijo aluminijaste plošče za karoserije. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Zato bi transakcija povzročila zvišanje cen aluminijastih plošč za karoserije v EGP, saj bi imel združeni subjekt zaradi velikega deleža prodaje in proizvodnje v EGP znatno moč pri oblikovanju cen, medtem ko podjetje Aleris ne bi več oviralo podjetja Novelis. |
| --- | --- |

(28)

Transakcija bi bistveno zmanjšala spodbude združenega subjekta za povečanje zmogljivosti na trgu

| (29) | V ekonomski teoriji konkurence zmogljivosti se predvideva, da se z zmanjšanjem števila proizvajalcev zmanjša tudi spodbuda proizvajalcev, da bi povečali in v nekaterih primerih ohranili svojo proizvodno zmogljivost. Ve se, da je ta blažilni učinek na konkurenco zmogljivosti zlasti močen, če so – kot v tem primeru – tržni deleži strank koncentracije veliki. Ob povečanju zmogljivosti se namreč cene običajno znižajo, kar ima največji vpliv na vodilnega na trgu. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | V skladu z ekonomsko teorijo dokazi v spisu kažejo na to, da je imelo podjetje Novelis že pred transakcijo le omejeno spodbudo za povečanje zmogljivosti, ker je imelo vodilni položaj na trgu. Po transakciji bi imel združeni subjekt zaradi še močnejšega položaja še manj spodbud za povečanje zmogljivosti. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Zato bi se zaradi transakcije bistveno zmanjšale spodbude združenega subjekta za povečanje zmogljivosti na trgu. |
| --- | --- |

(31)

Malo verjetno je, da bi konkurenti izravnali zvišanja cen zaradi transakcije

| (32) | Ekonomska literatura in praksa Komisije iz preteklih zadev kažeta, da na trgih z omejitvami zmogljivosti podjetja, ki imajo ključno vlogo pri izpolnjevanju zahtev trga, uživajo precejšnjo tržno moč. V tej zadevi je posledica tega, da konkurenti ne morejo izpolniti zahtev trga v celoti, tržna moč podjetja Novelis že pred transakcijo. Ko bi podjetje Novelis pridobilo zmogljivost podjetja Aleris, bi imela njegova konkurenca še manjšo zmogljivost, navedeno podjetje pa bi postalo ključnega pomena za še večji delež tržnega povpraševanja. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Glede neizkoriščenih zmogljivosti je preiskava trga pokazala, da so te omejene in se bodo najverjetneje še naprej zmanjševale. Poleg tega se zdi, da velik del neizkoriščenih zmogljivosti pripada podjetju Novelis. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Združeni subjekt po transakciji ne bi le nadziral velik del trga (v smislu prodaje in zmogljivosti), ampak bi imeli njegovi konkurenti tudi omejeno zmogljivost (in omejeno neizkoriščeno zmogljivost) v primerjavi s tržnim povpraševanjem. Zato bi lahko po transakciji zvišal cene, saj konkurenti ne bi mogli zlahka in ustrezno povečati dobave. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Formalne, strukturne in priložnostne povezave s konkurenti že pred transakcijo lahko ublažijo konkurenco, saj vodijo do skupnih interesov konkurentov za določen tržni rezultat. Po transakciji se bo sorazmerni pomen obstoječih povezav na trgu povečal. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Ovire za vstop so visoke, saj so za proizvodnjo aluminijastih plošč za karoserije potrebni posebna oprema, znatne naložbe ter čas za njeno namestitev in vzpostavitev polne zmogljivosti. Poleg tega imajo novi udeleženci znatne težave, da se uveljavijo kot verodostojne alternative, ker je za segmente trga visoke vrednosti, na katerem sta dejavni obe stranki, potrebno precejšnje industrijsko strokovno znanje. Zato bi bil konkurenčni pritisk novih udeležencev na trgu na združeni subjekt omejenega obsega. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Uvoz v EGP ni zadosten konkurenčni pritisk na združeni subjekt. V nasprotju s trditvijo priglasitvene stranke preiskava trga kaže, da je domnevni konkurenčni pritisk kitajskih dobaviteljev, če sploh obstaja, omejen in da se ne pričakuje, da bi se v bližnji prihodnosti bistveno povečal. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Zato Komisija meni, da konkurenti nimajo sposobnosti in spodbude, da bi se odzvali na povišanje cen tako, da bi se negativni učinki transakcije dovolj izravnali. |
| --- | --- |

(38)

Negativni učinki transakcije se najverjetneje ne bi mogli izravnati s kupno močjo

| (39) | Medtem ko so stranke strank pogosto izkušeni kupci, ki svoje nakupe organizirajo z razpisi, imajo že pred transakcijo pogosto težave z menjavo velikih količin. Tako je iz številnih razlogov, vključno z različno proizvodno zmogljivostjo vsakega dobavitelja, potrebnimi kvalifikacijami, obstoječimi sporazumi o dobavi in obstoječimi dolgotrajnimi odnosi med nekaterimi strankami in dobavitelji ter – kar je pomembno – omejeno razpoložljivo zmogljivostjo na trgu. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Stranke bi imele po transakciji na voljo enega verodostojnega dobavitelja manj in bi bile zato še bolj omejene pri možnostih menjave količin v primeru povišanja cen. |
| --- | --- |

(40)

Sklepne ugotovitve

| (41) | Komisija ugotavlja, da bi transakcija znatno ovirala učinkovito konkurenco na trgu proizvodnje in dobave aluminijastih plošč za karoserije v EGP, ker bi transakcija ustvarila ali okrepila prevladujoči položaj na upoštevnem trgu. Transakcija bi zaradi odstranitve pomembnega konkurenčnega pritiska vsekakor povzročila horizontalne neusklajene učinke v zvezi s proizvodnjo in dobavo aluminijastih plošč za karoserije v EGP. |
| --- | --- |

(41)

V.4   Pravna sredstva

| (42) | Kot je pojasnjeno v točkah (11) do (13), sta stranki predložili zaveze 9. avgusta 2019, potem pa sta 13. avgusta 2019 predložili revidirane zaveze. Po preučitvi rezultatov tržnega preizkusa sta 3. septembra 2019 predložili končne zaveze. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | Končne zaveze zajemajo odsvojitev (i) dejavnosti aluminijastih plošč za karoserije in (ii) dejavnosti drugih ploščato valjanih izdelkov v kraju Duffel, Belgija (v nadaljnjem besedilu: obrat Duffel; v nadaljnjem besedilu skupaj: podjetje za odsvojitev) podjetja Aleris neodvisnemu kupcu z dokazanim strokovnim znanjem v sektorju aluminija in/ali ploščato valjanih izdelkov, ki jo mora odobriti Komisija. |
| --- | --- |

(43)

| (44) | Podjetje za odsvojitev trenutno proizvaja aluminijaste plošče za karoserije in več standardnih ploščato valjanih izdelkov (na primer sestavljene cevi, pročelja stavb, talno ogrevanje in druge izdelke). |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Podjetje za odsvojitev vključuje neopredmetena sredstva, kot so intelektualna lastnina, potrebna za upravljanje podjetja za odsvojitev, ter licence, dovoljenja in odobritve v njeno korist. Zajema tudi pogodbe, najeme in zaveze, vključno s sporazumi o dobavi ter seznami strank, pogodbami s strankami in nabavnimi nalogi. Vključuje tudi osebje in ključne člane osebja za upravljanje in zagotovitev uspešnosti podjetja za odsvojitev. Del podjetja za odsvojitev so tudi vse dejavnosti raziskav in razvoja EGP, povezane s ploščami za karoserije. |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Podjetje za odsvojitev je celovita dejavnost, ki zajema celotno proizvodno verigo od ulivanja plošč do valjanja in končne obdelave aluminijastih plošč za karoserije. Čeprav za nekatere omejene predhodne dobave podjetje za odsvojitev potrebuje nekatere omejene predhodne dobave od združenega subjekta, končne zaveze vključujejo prehodno ureditev in financiranje za naložbo, ki bo dalje krepila neodvisnost obrata tudi v zvezi s temi omejenimi količinami. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Kot je bilo potrjeno s tržnim preizkusom, končne zaveze odpravljajo pomisleke Komisije glede konkurence, saj je z njimi povsem odpravljeno prekrivanje strank na trgu za proizvodnjo in dobavo aluminijastih plošč za karoserije v EGP. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | S tržnim preizkusom je bilo tudi potrjeno, da so končne zaveze izvedljive in konkurenčne, saj so sestavljene iz sredstev, ki pokrivajo celotno vrednostno verigo od ulivanja plošč do končne obdelave aluminijastih plošč za karoserije. |
| --- | --- |

(48)

VI.   SKLEP

| (49) | Iz zgoraj navedenih razlogov se v sklepu ugotavlja, da predlagana koncentracija ne bo bistveno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu ali njegovem znatnem delu. |
| --- | --- |

(49)

| (50) | Zato bi bilo treba koncentracijo razglasiti za združljivo z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(50)

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/16

---

OBVESTILO O DODELITVI NEPOVRATNIH SREDSTEV

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – sklic: GP/DSI/ReferNet_FPA/002/20

ReferNet – evropska mreža strokovnega znanja na področju poklicnega in strokovnega izobraževanja, ki jo upravlja Cedefop

(2021/C 36/09)

1.   Javni naročnik

| Cedefop – Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja |
| --- |
| za: ga. Pascaline Descy |
| Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki) |
| GRČIJA |

Cedefop – Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja

za: ga. Pascaline Descy

Europe 123

570 01 Thermi (Thessaloniki)

GRČIJA

Kontaktna oseba:

ga. Clotilde Assumel-Lurdin

Tel. +30 2310490287

E-naslov: c4t-services@cedefop.europa.eu

Prejšnja objava: UL C 327, 5.10.2020, str. 16.

2.   Dodelitev nepovratnih sredstev

| Ime upravičenca | Naslov | Številka okvirnega sporazuma o partnerstvu | Trajanje okvirnega sporazuma o partnerstvu | Datum podpisa okvirnega sporazuma o partnerstvu | Številka posebnega sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev (2016) | Trajanje posebnega sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev | Datum podpisa posebnega sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev | Znesek dodeljenih nepovratnih sredstev (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bruxelles Formation (lnstitut Bruxellois Francophone pour la Formation Professionnelle) | Rue de Stalle/Stallestraat 67 |
| 1180 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË |

Ime upravičenca

Naslov

Številka okvirnega sporazuma o partnerstvu

Trajanje okvirnega sporazuma o partnerstvu

Datum podpisa okvirnega sporazuma o partnerstvu

Številka posebnega sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev (2016)

Trajanje posebnega sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev

Datum podpisa posebnega sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev

Znesek dodeljenih nepovratnih sredstev (v EUR)

Bruxelles Formation (lnstitut Bruxellois Francophone pour la Formation Professionnelle)

Rue de Stalle/Stallestraat 67

1180 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Št.: 2020-FPAl/GP/DSI/ReferNet_FPA/002/20

36 mesecev

5.1.2021

št. 2021-0039

12 mesecev

18.1.2021

33 625

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/18

---

Obvestilo o spremembi obvestila o začetku protidampinškega postopka za uvoz ploščato valjanih izdelkov iz aluminija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2021/C 36/10)

Komisija je 14. avgusta 2020 objavila obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz ploščato valjanih izdelkov iz aluminija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (1) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo z dne 14. avgusta 2020). Zainteresirane strani so Komisijo naknadno opozorile, da določena kategorija izdelkov, ki jo je treba uvrstiti pod oznaki KN 7606 11 10 in 7606 12 20, ne bi smela biti zajeta v opredelitvi izdelka.

Da bi se izognili nejasnosti, je bilo treba pojasniti tudi opredelitev izdelkov, ki se uporabljajo kot deli karoserije v avtomobilski industriji in ki bi jih bilo treba izključiti.

Komisija zato s tem obvestilom spreminja obvestilo z dne 14. avgusta 2020, da bo odražalo dejansko področje uporabe sedanje preiskave. Dodatne informacije so na voljo v obvestilu k spisu, ki je na vpogled zainteresiranim stranem.

1.   Izdelek v preiskavi

Opredelitev izdelka v preiskavi iz oddelka 2 obvestila z dne 14. avgusta 2020, v kateri je bilo navedeno naslednje:

„Izdelek v tej preiskavi so izdelki iz aluminija, ploščato valjani, legirani ali ne, nadalje obdelani ali ne,

| — | v navitjih ali trakovih v navitjih, razrezani na pločevine ali v obliki kroga, debeline 0,2 mm ali več, vendar ne več kot 6 mm, |
| --- | --- |

—

v navitjih ali trakovih v navitjih, razrezani na pločevine ali v obliki kroga, debeline 0,2 mm ali več, vendar ne več kot 6 mm,

| — | v ploščah debeline več kot 6 mm, |
| --- | --- |

—

v ploščah debeline več kot 6 mm,

| — | v navitjih ali trakovih v navitjih, debeline najmanj 0,03 mm, vendar manj kot 0,2 mm |
| --- | --- |

—

v navitjih ali trakovih v navitjih, debeline najmanj 0,03 mm, vendar manj kot 0,2 mm

(‚izdelek v preiskavi‘).

Izključeni so naslednji izdelki:

| — | aluminijasta telesa pločevink za pijačo, dna, pokrovi in odpirala za pločevinke za pijačo, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN 7606 12 11 in 7606 12 19, |
| --- | --- |

—

aluminijasta telesa pločevink za pijačo, dna, pokrovi in odpirala za pločevinke za pijačo, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN 7606 12 11 in 7606 12 19,

| — | izdelki iz aluminija, ploščato valjani, legirani, nadalje obdelani ali ne, debeline najmanj 0,2 mm, vendar ne več kot 6 mm, za uporabo pri delih karoserije v avtomobilski industriji, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7606 12 92, ex 7606 12 93, ex 7606 12 99 in ex 7606 92 00, |
| --- | --- |

—

izdelki iz aluminija, ploščato valjani, legirani, nadalje obdelani ali ne, debeline najmanj 0,2 mm, vendar ne več kot 6 mm, za uporabo pri delih karoserije v avtomobilski industriji, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7606 12 92, ex 7606 12 93, ex 7606 12 99 in ex 7606 92 00,

| — | izdelki iz aluminija, ploščato valjani, legirani, nadalje obdelani ali ne, debeline najmanj 0,8 mm, za uporabo pri proizvodnji letalskih delov, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7606 12 92, ex 7606 12 93, ex 7606 12 99 in ex 7606 92 00.“ |
| --- | --- |

—

izdelki iz aluminija, ploščato valjani, legirani, nadalje obdelani ali ne, debeline najmanj 0,8 mm, za uporabo pri proizvodnji letalskih delov, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7606 12 92, ex 7606 12 93, ex 7606 12 99 in ex 7606 92 00.“

Med preiskavami je Komisija ugotovila, da so nekateri gospodarski subjekti morda napačno razlagali besedilo opisa izdelka, ki je predmet preiskave.

se glasi:

„Izdelek v tej preiskavi so izdelki iz aluminija, ploščato valjani, legirani ali ne, nadalje obdelani ali ne, neojačani, brez notranjih slojev iz drugega materiala,

| — | v navitjih ali trakovih v navitjih, razrezani na pločevine ali v obliki kroga, debeline 0,2 mm ali več, vendar ne več kot 6 mm, |
| --- | --- |

—

v navitjih ali trakovih v navitjih, razrezani na pločevine ali v obliki kroga, debeline 0,2 mm ali več, vendar ne več kot 6 mm,

| — | v ploščah debeline več kot 6 mm, |
| --- | --- |

—

v ploščah debeline več kot 6 mm,

| — | v navitjih ali trakovih v navitjih, debeline najmanj 0,03 mm, vendar manj kot 0,2 mm |
| --- | --- |

—

v navitjih ali trakovih v navitjih, debeline najmanj 0,03 mm, vendar manj kot 0,2 mm

(‚izdelek v preiskavi‘).

Izključeni so naslednji izdelki:

| — | aluminijasta telesa pločevink za pijačo, dna, pokrovi in odpirala za pločevinke za pijačo, |
| --- | --- |

—

aluminijasta telesa pločevink za pijačo, dna, pokrovi in odpirala za pločevinke za pijačo,

| — | izdelki iz aluminija, ploščato valjani, legirani, nadalje obdelani ali ne, debeline najmanj 0,2 mm, vendar ne več kot 6 mm, za uporabo kot deli karoserije v avtomobilski industriji, |
| --- | --- |

—

izdelki iz aluminija, ploščato valjani, legirani, nadalje obdelani ali ne, debeline najmanj 0,2 mm, vendar ne več kot 6 mm, za uporabo kot deli karoserije v avtomobilski industriji,

| — | izdelki iz aluminija, ploščato valjani, legirani, nadalje obdelani ali ne, debeline najmanj 0,8 mm, za uporabo pri proizvodnji letalskih delov.“ |
| --- | --- |

—

izdelki iz aluminija, ploščato valjani, legirani, nadalje obdelani ali ne, debeline najmanj 0,8 mm, za uporabo pri proizvodnji letalskih delov.“

2.   Pojasnilo glede oznak KN

Sklic na zgolj informativne oznake KN in TARIC iz prvega odstavka oddelka 3 obvestila z dne 14. avgusta 2020, v katerem je bilo navedeno naslednje:

„Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK ali zadevna država), ki se trenutno uvršča pod oznake KN 7606 11 10, 7606 11 91, 7606 11 93, 7606 11 99, 7606 12 20, ex 7606 12 92 (oznaka TARIC 7606129295), ex 7606 12 93 (oznaka TARIC 7606129386), ex 7606 12 99 (oznaki TARIC 7606129925 in 7606129986), 7606 91 00, ex 7606 92 00 (oznaka TARIC 7606920086) in ex 7607 11 90 (oznake TARIC 7607119044, 7607119048, 7607119051, 7607119053, 7607119060, 7607119071, 7607119073, 7607119075, 7607119077, 7607119091 in 7607119093). Oznake KN in TARIC so zgolj informativne.“

se glasi:

„Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK ali zadevna država), ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 7606 11 10 (oznaki TARIC 7606111025 in 7606111086), ex 7606 11 91 (oznaki TARIC 7606119125 in 7606119186), ex 7606 11 93 (oznaki TARIC 7606119325 in 7606119386), ex 7606 11 99 (oznaki TARIC 7606119925 in 7606119986), ex 7606 12 20 (oznaki TARIC 7606122025 in 7606122086), ex 7606 12 92 (oznaki TARIC 7606129225 in 7606129295), ex 7606 12 93 (oznaka TARIC 7606129386), ex 7606 12 99 (oznaki TARIC 7606129925 in 7606129986), ex 7606 91 00 (oznaki TARIC 7606910025 in 7606910086), ex 7606 92 00 (oznaki TARIC 7606920025 in 7606920086), ex 7607 11 90 (oznake TARIC 7607119044, 7607119048, 7607119051, 7607119053, 7607119065, 7607119071, 7607119073, 7607119075, 7607119077, 7607119091 in 7607119093) ter ex 7607 19 90 (oznaki TARIC 7607199075 in 7607199086). Oznake KN in TARIC so zgolj informativne.“

---

(1)  UL C 268, 14.8.2020, str. 5.

1

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

Zadeva M.10116 –
  ION/NN/bpfBOUW/IRP JV

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 36/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Ion Real Estate Services NV („ION“, Belgija), ki je pod nadzorom podjetja ION Holding BV (Belgija), |
| --- | --- |

—

Ion Real Estate Services NV („ION“, Belgija), ki je pod nadzorom podjetja ION Holding BV (Belgija),

| — | REI Investment Belgium I BV („NN“, Nizozemska), ki pripada skupini NN Group NV (Nizozemska), |
| --- | --- |

—

REI Investment Belgium I BV („NN“, Nizozemska), ki pripada skupini NN Group NV (Nizozemska),

| — | Stichting Bedrijfstakpensioenfonds voor de Bouwnijverheid („bpfBOUW“, Nizozemska) in |
| --- | --- |

—

Stichting Bedrijfstakpensioenfonds voor de Bouwnijverheid („bpfBOUW“, Nizozemska) in

| — | Ion Residential Platform NV („IRP JV“, Belgija). |
| --- | --- |

—

Ion Residential Platform NV („IRP JV“, Belgija).

Podjetja ION, NN in bpfBOUW pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad IRP JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za podjetje ION: razvijalec stanovanjskih (npr. stanovanja in hiše, študentska in socialna stanovanja) in poslovnih (npr. mešani urbani projekti, poslovne stavbe in maloprodajni prostori) nepremičnin v Belgiji, |
| --- | --- |

—

za podjetje ION: razvijalec stanovanjskih (npr. stanovanja in hiše, študentska in socialna stanovanja) in poslovnih (npr. mešani urbani projekti, poslovne stavbe in maloprodajni prostori) nepremičnin v Belgiji,

| — | za podjetje NN: zagotavljanje pokojninskih in zavarovalniških produktov ter upravljanje sredstev in bančne storitve, |
| --- | --- |

—

za podjetje NN: zagotavljanje pokojninskih in zavarovalniških produktov ter upravljanje sredstev in bančne storitve,

| — | za podjetje bfpBOUW: nizozemski pokojninski sklad, ki so ga ustanovile organizacije delodajalcev in zaposlenih v gradbenem sektorju, |
| --- | --- |

—

za podjetje bfpBOUW: nizozemski pokojninski sklad, ki so ga ustanovile organizacije delodajalcev in zaposlenih v gradbenem sektorju,

| — | za podjetje IRP JV: specializirani sklad za naložbe v nepremičnine, namenjen oblikovanju dolgoročnega vzdržnega portfelja stanovanjskih nepremičnin (strategija naložb „kupi in drži“) na izbranih mestnih območjih v Belgiji. |
| --- | --- |

—

za podjetje IRP JV: specializirani sklad za naložbe v nepremičnine, namenjen oblikovanju dolgoročnega vzdržnega portfelja stanovanjskih nepremičnin (strategija naložb „kupi in drži“) na izbranih mestnih območjih v Belgiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10116 – ION/NN/bpfBOUW/IRP JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 2.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/22

---

Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju

(2021/C 36/12)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„MUŠKAT MOMJANSKI/MOSCATO DI MOMIANO“

PDO-HR-02109

Datum vloge: 15. september 2015

1.   Ime za registracijo

Muškat momjanski (hr)

Moscato di Momiano (it)

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

„Kvalitetno vino KZP“ („kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (kakovostno vino s kontroliranim geografskim poreklom)) in „vrhunsko vino KZP“ („vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (vrhunsko vino s kontroliranim geografskim poreklom))

Vina iz grozdja, pobranega v običajnem času trgatve, so kristalno bistra, zelenkasto rumene do zlatorumene barve, z zmerno velikim do velikim deležem alkohola, uravnoteženo vsebnostjo kislin, veliko ekstrakta ter izrazito cvetlično in sadno aromo s prevladujočimi značilnostmi muškata.

Najvišja dovoljena vsebnost žveplovega dioksida je 200 mg/l za vina z do 5 g/l ostanka sladkorja in 250 mg/l za vina z več kot 5 g/l ostanka sladkorja.

Največji delež skupnega alkohola – veljajo omejitve, določene z ustrezno zakonodajo.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 16,7 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 250 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

16,7

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

250

„Arhivsko vino“„kvalitetno vino KZP“ („kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (kakovostno vino kontroliranega geografskega porekla) in „vrhunsko vino KZP“ („vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (vrhunsko vino s kontroliranim geografskim poreklom))

Za arhivska vina so značilni intenzivni rumeni odtenki, kompleksna aroma kot rezultat zorenja in značilen šopek zrelih belih vin skupaj z vedno prisotno muškatno noto. Vina so prijetnega, harmoničnega in kompleksnega okusa ter imajo značilne bogate retronazalne arome z blagimi do zmerno intenzivnimi notami zrelega sadja, cvetov in v nekaterih primerih medu in oreščkov.

Najvišja dovoljena vsebnost žveplovega dioksida je 200 mg/l za vina z do 5 g/l ostanka sladkorja in 250 mg/l za vina z več kot 5 g/l ostanka sladkorja.

Največji delež skupnega alkohola – veljajo omejitve, določene z ustrezno zakonodajo.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 16,7 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 250 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

16,7

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

250

„Desertno vino“„kvalitetno vino KZP“ („kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (kakovostno vino kontroliranega geografskega porekla) in „vrhunsko vino KZP“ („vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (vrhunsko vino s kontroliranim geografskim poreklom))

Desertna vina imajo intenzivne rumene odtenke, večji delež alkohola in kompleksen, bogat vonj in okus s prevladujočo aromo suhega in sušenega sadja (rozine, suhe fige) in včasih medu, hkrati pa ohranjajo svoje muškatne note. Vina imajo prijeten, dolgotrajen okus in veliko ekstrakta, so polnega telesa in zmerno do zelo sladka, s fino retronazalno aromo, v kateri prevladujejo note zrelega, suhega in sušenega sadja ter v nekaterih primerih medu in likerja.

Najvišja dovoljena vsebnost žveplovega dioksida je 200 mg/l za vina z do 50 g/l ostanka sladkorja in 300 mg/l za vina z več kot 50 g/l ostanka sladkorja.

Največji delež skupnega alkohola – veljajo omejitve, določene z ustrezno zakonodajo.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 30 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 300 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

30

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

300

5.   Enološki postopki

(a)   Osnovni enološki postopki

Lega vinogradov

Pridelovalna praksa

Vinogradi morajo biti zasajeni samo na flišnatih tleh. Ni dovoljeno gojenje na jerovici.

Gostota zasaditve

Pridelovalna praksa

Vinogradi, zasajeni od leta 2015 dalje, morajo imeti najmanj 4 000 trsov na hektar glede na dejansko površino. Vinogradi, zasajeni na terasah od leta 2015 dalje, morajo imeti najmanj 3 500 trsov na hektar glede na dejansko površino. Za vinograde, zasajene pred letom 2015, ne veljajo nobene omejitve glede števila trsov na hektar.

Gojitvene oblike vinske trte

Pridelovalna praksa

Edina dovoljena gojitvena oblika trte je enokraka ali dvokraka dolga rez (šparoni) z rezniki ali brez njih.

Trgatev grozdja

Pridelovalna praksa

Grozdje se obira samo ročno.

Pridelava vina „Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (kakovostno vino s kontroliranim geografskim poreklom)

Ustrezne omejitve pri proizvodnji vin

Najmanjši delež naravnega alkohola v vinih je 11,5 vol. %. Najmanjši delež naravnega alkohola v vinih z dodatnim tradicionalnim izrazom „desertno vino“ je 16 vol. %.

Vino se lahko sladka v letih, v katerih vladajo neugodne vremenske razmere, če sladkano vino ni bilo obogateno. Skupni volumenski delež alkohola v vinu se lahko poveča za največ 2 % tako, da se poveča vsebnost sladkorja z dodajanjem grozdnega mošta, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta (ki mora izvirati z istega vinorodnega območja kot sladkano vino).

Pridelava vina „Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (Vrhunsko vino s kontroliranim geografskim poreklom)

Ustrezne omejitve pri proizvodnji vin

Najmanjši volumenski delež naravnega alkohola je 11,5 vol. %. Najmanjši volumenski delež naravnega alkohola v vinih z dodatnim tradicionalnim izrazom „desertno vino“ je 16 vol. %.

Vino ne sme biti obogateno ali slajeno, dokisano ali razkisano.

(b)   Največji donosi

Vino z ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“, ki vključuje „Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (kakovostno vino s kontroliranim geografskim poreklom)

10 000 kilogramov grozdja na hektar

Vino z ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“, ki vključuje „Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (Kvalitetno vino s kontroliranim geografskim poreklom)

70 hektolitrov na hektar

„Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (Vrhunsko vino s kontroliranim geografskim poreklom)

10 000 kilogramov grozdja na hektar

„Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom“ (Vrhunsko vino s kontroliranim geografskim poreklom)

60 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Območje ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“ vključuje naselje Momjan z okolico, ki se nahaja znotraj meja: cesta Kremenje–Oskoruš, ki se začne pri kraju Kremenje in poteka do odcepa za kraj Dramac, kjer poteka meja vzdolž ceste, ki vodi proti kraju Dramac; 200 metrov južno od Dramca meja zavije v zahodno/severozahodno smer od te ceste in se vzpne do 50 metrov nadmorske višine; od te točke se meja nadaljuje proti severu in severovzhodu na nadmorski višini 50 metrov, severovzhodno od Dramca pa se meja vzpne s 50 na 180 metrov nadmorske višine; nadaljuje se na nadmorski višini 180 metrov severno od krajev Merišće in Oskoruš v smeri kraja Brič, pri čemer mestoma na tem odseku sovpada z državno mejo med Republiko Hrvaško in Republiko Slovenijo (kjer je meja nad 180 metrov nadmorske višine); severno od kraja Brič se meja območja ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“ pomakne od državne meje z Republiko Slovenijo in poteka na razdalji 500 metrov severovzhodno od ceste, ki vodi od kraja Brič do kraja Stancija Vigini; na točki 500 metrov vzhodno od Stancije Vigini se meja nadaljuje proti jugu do višine 300 metrov; na tej točki se nadaljuje proti zahodu na nadmorski višini 300 m; na mestu, kjer se ta nadmorska višina dotakne ceste, ki vodi od kraja Črnci do kraja Marušići, se meja nadaljuje po tej cesti v južni smeri do kraja Marušići in nato po tej cesti do kraja Kremenje.

7.   Glavne sorte vinske trte

Muškat bijeli – muškat, muškat canelli

8.   Opis povezav

„Muškat momjanski/Moscato di Momiano“ je tradicionalno uporabljeno ime, ki v skladu s členom 93(2)(a) in (b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 združuje ime sorte grozdja (muškat/moscato iz sorte muškat bijeli) in ime geografskega območja (momjanski/di Momiano, nastalo iz mesta Momjan na severnem delu istrskega polotoka). Čeprav sorto muškat bijeli tradicionalno v večji ali manjši meri gojijo na različnih območjih Istre, je Momjan že dolgo znan kot značilen kraj za pridelavo tega vina. Tradicionalno ime „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“ je po zaslugi njegove dolgoletne tradicije, slovesa, številnih nagrad in priznanj, ki jih je dobilo na vinskih tekmovanjih in razstavah, ter znatnega tržnega deleža in visoke kakovosti že vrsto let dobro prepoznavno med potrošniki. Poleg tega je bilo vino „Muškat momjanski“ pod tem imenom zaščiteno že leta 1997 kot del „Zaščite kakovostnih vin z označbo kontroliranega porekla“ v skladu s takrat veljavnim Zakonom o vinu na podlagi poročila Fakultete za agronomijo Univerze v Zagrebu.

Sorte

Tradicionalnost in posebnosti gojenja sorte muškat bijeli na območju Momjana dokazuje tudi posebni genski sklad sorte, ki se tradicionalno goji na tem območju, za katerega so značilni razmeroma majhne grozdne jagode, večji delež lupine na posamezni grozdni jagodi, manj zbiti grozdi z manj mase, manjši donos, večja odpornost proti sivi plesni ter višja vsebnost sladkorja in aromatičnih snovi v grozdju v primerjavi s standardnim genskim skladom te sorte.

Podnebje, tla in relief

Posebno podnebje območja ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“, ki združuje tako morski kot celinski vpliv, skupaj z ustrezno stopnjo zrelosti grozdja omogoča večjo koncentracijo in zavira poslabšanje primarnih sortnih arom v grozdju v obdobju zorenja, kar znatno prispeva k visoki kakovosti vina z ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“. Poleg tega celinsko podnebje z nižjimi temperaturami zraka kot v okoliških obalnih območjih zlasti ponoči omogoča, da se v tem vinu v veliki meri ohranja celotna vsebnost kislin grozdja (zlasti jabolčna kislina), kar se neposredno odraža v svežini okusa vina z območja ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“. Ta lastnost je zelo pomembna za vina z znatnim ostankom sladkorja, saj ustrezen delež organskih kislin zagotavlja njihov harmoničen okus. Poleg tega ugodne (zmerno visoke) temperature, ki jih zlasti podnevi ustvarja morsko/sredozemsko podnebje, omogočajo, da grozdje dovolj dozori in vsebuje ustrezno raven sladkorja, kar je bistvenega pomena za polnost okusa vina sorte muškat bijeli, zlasti tistega z znatnim ostankom sladkorja.

Flišnata podlaga (rendzina) z višjo vsebnostjo karbonatov umirja bujnost vinske trte, s čimer prispeva k njeni uravnoteženi rasti in pomaga doseči ugodno mikroklimo okoli grozdov, na primer zmerno izpostavljenost sončni svetlobi. To ugodno vpliva na sintezo aromatičnih spojin v grozdju, kar pomembno prispeva k visoki kakovosti aromatičnih vin, kakršno je vino z ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“, katerega aromatične lastnosti so v takih razmerah še posebej izrazite. Poleg tega zmerna izpostavljenost grozdov sončni svetlobi omogoči ugodno razmerje sladkorja in organskih kislin v grozdju. Posebna značilnost rendzine je velik delež glinenih delcev v tleh, kar omogoča daljše zadrževanje vode v tleh in imajo zato trte na voljo dovolj vode tudi v dolgih obdobjih brez padavin. Odsotnost vodnega stresa za vinsko trto in neprekinjena tvorba asimilatov v teh razmerah omogočata, da grozdje še naprej zori in razvija ustrezno raven sladkorja, organskih kislin in aromatičnih spojin – ki igrajo pomembno vlogo pri kakovosti vina – tudi kadar med rastno sezono dlje časa ne dežuje.

Rahlo valoviti teren na območju vina z ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“ prinaša dobro, redno kroženje zraka, kar pripomore k manjšemu nastajanju in hitrejšemu sušenju rose, pa tudi hitrejšemu hlapenju dežnih kapljic na delih trte nad zemljo, s čimer se prepreči ali omeji razvoj bolezni na trti, še posebej sive plesni. To je predpogoj za boljše in celovitejše zorenje grozdja, saj odsotnost ali manj izrazit razvoj sive plesni pomeni, da se grozdje lahko dlje časa zadržuje na trti, s čimer se doseže primerna zrelost in v grozdju nakopiči zadostna količina kemičnih sestavin, ki so pomembne za kakovost vina, zlasti sladkorjev, organskih kislin in aromatičnih spojin.

Ti naravni dejavniki se na majhnem območju vina z ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“ združujejo in ustvarjajo posebne, edinstvene razmere za pridelavo grozdja ter vin zelo visoke in prepoznavne kakovosti.

Človeški dejavniki

Med človeškimi dejavniki, ki jim je neposredno mogoče pripisati posebnost grozdja in vin na območju vina z ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“, je večdesetletni izbor cepičev za razmnoževanje sadilnega materiala izključno med vrhunskimi trsi iz vinogradov na območju Momjana ravno zaradi posebnosti in kakovosti prvotnega genskega sklada; tradicionalne gojitvene oblike majhne obremenitve z dolgo ali mešano rezjo skupaj s tradicionalnimi omejitvami donosa; sistematična pletev neželenih mladik; pletev listov; trganje zalistnikov in vršičkanje, da bi ustvarili ugodno mikroklimo v trti, ki je bistvena za doseganje ustreznih ravni sladkorja, organskih kislin in aromatičnih spojin v grozdju. Poleg tega postopki pridelave vina zagotavljajo največjo možno ohranitev posebnih, predvsem sortnih arom v vinu z ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“. Največje pričevanje o posebni kakovosti vin z ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“, ki se pridelujejo na tem območju, je dejstvo, da so bila v zadnjih sto letih prepoznavna in priznana, kar dokazujejo številni zgodovinski viri; dogodki, povezani z muškatom, ki tradicionalno potekajo v Momjanu; številne nagrade in priznanja, ki so jih vina osvojila na državnih in mednarodnih tekmovanjih in razstavah; pa tudi znatno število vinogradniških in vinarskih družin na tem območju, ki to vino pridelujejo že več generacij.

Območje z ZOP „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“ je z edinstveno kombinacijo naravnih in človeških dejavnikov očitno posebno agroekološko območje, na katerem se pridelujejo visokokakovostna vina s posebnimi značilnostmi.

9.   Bistveni dodatni pogoji

JIH NI

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/hrana/zastita_oznaka_izvrsnosti_vina//Specifikacija_proizvoda_Muskat_momjanski.pdf

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

---