# Úřední věstník C 216/3. z

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 216 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 483. září2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 216

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 483. září2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 216/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 216/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3765 – Amer/Salomon) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 216/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 216/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3941 – Advent/CCS) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 216/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 216/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3765 – Amer/Salomon) (
  1
  )

1

2

2005/C 216/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 216/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3941 – Advent/CCS) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

4

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 216/5 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 29/05 — Evropská sdružení působící na celoevropské úrovni v oblasti vzdělávání | 5 |
| 2005/C 216/6 | Oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrady pro vývoz ovsa vyváženého z Finska a ze Švédska pro hospodářský rok 2005/06 | 7 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 216/5

Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 29/05 — Evropská sdružení působící na celoevropské úrovni v oblasti vzdělávání

5

2005/C 216/6

Oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrady pro vývoz ovsa vyváženého z Finska a ze Švédska pro hospodářský rok 2005/06

7

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 216/7 | Oznámení čtenářům – Dokumenty KOM | s3 |

2005/C 216/7

Oznámení čtenářům – Dokumenty KOM

Oznámení čtenářům – Dokumenty KOM

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 216/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

2. září 2005

(2005/C 216/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2541 |
| JPY | japonský jen | 137,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4566 |
| GBP | britská libra | 0,6818 |
| SEK | švédská koruna | 9,2905 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5437 |
| ISK | islandská koruna | 76,77 |
| NOK | norská koruna | 7,7825 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5729 |
| CZK | česká koruna | 29,285 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 243,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9733 |
| RON | rumunský lei | 3,512 |
| SIT | slovinský tolar | 239,46 |
| SKK | slovenská koruna | 38,535 |
| TRY | turecká lira | 1,674 |
| AUD | australský dolar | 1,6411 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4885 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7415 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7755 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1026 |
| KRW | jihokorejský won | 1 283,95 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8403 |
| CNY | čínský juan | 10,1501 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,438 |
| IDR | indonéská rupie | 12 979,94 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7208 |
| PHP | filipínské peso | 70,361 |
| RUB | ruský rubl | 35,448 |
| THB | thajský baht | 51,491 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2541

JPY

japonský jen

137,66

DKK

dánská koruna

7,4566

GBP

britská libra

0,6818

SEK

švédská koruna

9,2905

CHF

švýcarský frank

1,5437

ISK

islandská koruna

76,77

NOK

norská koruna

7,7825

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5729

CZK

česká koruna

29,285

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

243,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9733

RON

rumunský lei

3,512

SIT

slovinský tolar

239,46

SKK

slovenská koruna

38,535

TRY

turecká lira

1,674

AUD

australský dolar

1,6411

CAD

kanadský dolar

1,4885

HKD

hongkongský dolar

9,7415

NZD

novozélandský dolar

1,7755

SGD

singapurský dolar

2,1026

KRW

jihokorejský won

1 283,95

ZAR

jihoafrický rand

7,8403

CNY

čínský juan

10,1501

HRK

chorvatská kuna

7,438

IDR

indonéská rupie

12 979,94

MYR

malajsijský ringgit

4,7208

PHP

filipínské peso

70,361

RUB

ruský rubl

35,448

THB

thajský baht

51,491

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 216/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3765 – Amer/Salomon)

(2005/C 216/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 24. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Amer Sports Corporation („Amer“, Finsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad obchodní divizí Salomon podniku adidas-Salomon AG („Salomon“, Německo) na základě nákupu akcií a majetku. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 24. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Amer Sports Corporation („Amer“, Finsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad obchodní divizí Salomon podniku adidas-Salomon AG („Salomon“, Německo) na základě nákupu akcií a majetku.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Amer: výroba a prodej sportovního zboží; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Amer: výroba a prodej sportovního zboží;

| — | podniku Salomon: výroba a prodej sportovního zboží. |
| --- | --- |

—

podniku Salomon: výroba a prodej sportovního zboží.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3765 – Amer/Salomon, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3765 – Amer/Salomon, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 216/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 216/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Diester SAS („Diester“, Francie), kontrolovaný podnikem Sofiproteol („Sofiproteol“, Francie), a Koninklijke Bunge BV (Nizozemí), kontrolovaný podnikem Bunge Limited („Bunge“, Bermudy), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Diester Industrie International („D2I“, Francie) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Diester SAS („Diester“, Francie), kontrolovaný podnikem Sofiproteol („Sofiproteol“, Francie), a Koninklijke Bunge BV (Nizozemí), kontrolovaný podnikem Bunge Limited („Bunge“, Bermudy), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Diester Industrie International („D2I“, Francie) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Diester: výroba a prodej bionafty a glycerínu; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Diester: výroba a prodej bionafty a glycerínu;

| — | podniku Sofiproteol: finanční instituce působící v odvětví rostlinných olejů a bílkovin; |
| --- | --- |

—

podniku Sofiproteol: finanční instituce působící v odvětví rostlinných olejů a bílkovin;

| — | podniku Bunge: skupina působící celosvětově v zemědělském podnikání včetně obchodování s olejnatými semeny a zpracování, výroby a prodeje bionafty; |
| --- | --- |

—

podniku Bunge: skupina působící celosvětově v zemědělském podnikání včetně obchodování s olejnatými semeny a zpracování, výroby a prodeje bionafty;

| — | podniku D2I: výroba a prodej bionafty a glycerínu. |
| --- | --- |

—

podniku D2I: výroba a prodej bionafty a glycerínu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 216/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3941 – Advent/CCS)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 216/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 29. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Advent International Corporation („Advent“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Česká společnost pro platební karty („CCS“, Česká republika). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 29. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Advent International Corporation („Advent“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Česká společnost pro platební karty („CCS“, Česká republika).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | Advent: private equity investor; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

Advent: private equity investor;

| — | CCS: systémy pro placení kartou. |
| --- | --- |

—

CCS: systémy pro placení kartou.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3941 – Advent/CCS, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3941 – Advent/CCS, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Oznámení

Komise

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 216/5

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ EAC č. 29/05

Evropská sdružení působící na celoevropské úrovni v oblasti vzdělávání

(2005/C 216/05)

1.   Cíle a popis

Účelem této výzvy k předkládání návrhů je podpořit příspěvkem k financování provozních a správních nákladů na jejich celoevropskou činnost sdružení působící na celoevropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, a zejména ta sdružení, která jsou nejreprezentativnější, pokud jde o cílové skupiny, na něž se zaměřují. Žádající organizace se vyzývají, aby předložily roční pracovní plán obsahující jejich základní činnosti (např. členské a statutární činnosti, komunikace, zastupování zájmů svých členů na celoevropské úrovni, další pravidelné celoevropské činnosti atd.). Uvedené činnosti musí přispívat nebo musí být schopny přispívat k rozvoji a provádění politiky spolupráce Společenství a opatření v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.

2.   Způsobilí žadatelé

Příjemci musejí splňovat alespoň tato kritéria:

| — | existovat jako subjekt, který sleduje cíl obecného evropského zájmu, podle článku 162 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení stanovených nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002, |
| --- | --- |

—

existovat jako subjekt, který sleduje cíl obecného evropského zájmu, podle článku 162 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení stanovených nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002,

| — | působit v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na celoevropské úrovni a sledovat jasné a důkladně vymezené cíle stanovené ve svých oficiálních stanovách, |
| --- | --- |

—

působit v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na celoevropské úrovni a sledovat jasné a důkladně vymezené cíle stanovené ve svých oficiálních stanovách,

| — | mít členy alespoň ve dvanácti členských státech Evropské unie, |
| --- | --- |

—

mít členy alespoň ve dvanácti členských státech Evropské unie,

| — | sestávat z celostátních, regionálních nebo místních sdružení, |
| --- | --- |

—

sestávat z celostátních, regionálních nebo místních sdružení,

| — | mít více než dva roky sídlo a právní status v jednom z členských států Evropské unie, |
| --- | --- |

—

mít více než dva roky sídlo a právní status v jednom z členských států Evropské unie,

| — | provozovat převážnou část své činnosti v členských státech Evropské unie, v zemích patřících do Evropského hospodářského prostoru a/nebo v kandidátských zemích. |
| --- | --- |

—

provozovat převážnou část své činnosti v členských státech Evropské unie, v zemích patřících do Evropského hospodářského prostoru a/nebo v kandidátských zemích.

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový rozpočet vyčleněný na spolufinancování pracovních plánů činí 750 000 EUR. Finanční pomoc Komise nesmí přesáhnout 75 % celkových způsobilých nákladů uvedených ve schváleném pracovním plánu sdružení. Komise předpokládá, že bude financovat maximálně 15 sdružení.

Období, na něž se vztahuje pracovní plán, musí začít mezi 1. lednem 2006 a 1. dubnem 2006. Maximální doba trvání schválených pracovních plánů financovaných sdružení činí 12 měsíců. Období, na něž se vztahuje pracovní plán, nesmí překročit jeden rozpočtový rok příjemce.

4.   Termín pro podání žádostí

Žádosti musí být zaslány Komisi nejpozději do 4. října 2005.

5.   Další informace

Celé znění výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/2905/index_en.html

Žádosti musí splňovat požadavky stanovené v celém znění a musí být předloženy na stanovených formulářích.

---

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 216/7

---

Oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrady pro vývoz ovsa vyváženého z Finska a ze Švédska pro hospodářský rok 2005/06

(2005/C 216/06)

I.   Věc

| 1. | Bylo zahájeno nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz ovsa kódu KN 1004 00 00 do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska. |
| --- | --- |

1.

Bylo zahájeno nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz ovsa kódu KN 1004 00 00 do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska.

| 2. | Nabídkové řízení probíhá v souladu s ustanoveními:






  — | nařízení Rady (EHS) č. 1784/2003 (1); |
| --- | --- | --- |

2.

Nabídkové řízení probíhá v souladu s ustanoveními:

—

nařízení Rady (EHS) č. 1784/2003 (1);

| — | nařízení (ES) č. 1501/95 (2); |
| --- | --- |

—

nařízení (ES) č. 1501/95 (2);

| — | nařízení Komise (ES) č. 1438/2005 (3). |
| --- | --- |

—

nařízení Komise (ES) č. 1438/2005 (3).

II.   Lhůty

| 1. | Lhůta pro podání nabídek v prvním týdenním nabídkovém řízení začíná dne 9. září 2005 a uplyne dne 15. září 2005 v 10 hodin. |
| --- | --- |

1.

Lhůta pro podání nabídek v prvním týdenním nabídkovém řízení začíná dne 9. září 2005 a uplyne dne 15. září 2005 v 10 hodin.

| 2. | Pokud jde o následující týdenní nabídková řízení, uplyne lhůta pro podání nabídek každý čtvrtek v deset hodin, s výjimkou 3. listopadu 2005, 29. prosince 2005, 13. dubna 2006 a 25. května 2006.
  Lhůta pro podání nabídek v druhém týdenním nabídkovém řízení a v následujících nabídkových řízeních začíná první pracovní den, který následuje po uplynutí předešlé lhůty. |
| --- | --- |

2.

Pokud jde o následující týdenní nabídková řízení, uplyne lhůta pro podání nabídek každý čtvrtek v deset hodin, s výjimkou 3. listopadu 2005, 29. prosince 2005, 13. dubna 2006 a 25. května 2006.

Lhůta pro podání nabídek v druhém týdenním nabídkovém řízení a v následujících nabídkových řízeních začíná první pracovní den, který následuje po uplynutí předešlé lhůty.

| 3. | Toto oznámení se zveřejní pouze za účelem zahájení tohoto nabídkového řízení. Aniž je dotčena jeho změna nebo jeho nahrazení, platí toto oznámení pro všechna týdenní nabídková řízení, která proběhnou během doby platnosti tohoto nabídkového řízení. |
| --- | --- |

3.

Toto oznámení se zveřejní pouze za účelem zahájení tohoto nabídkového řízení. Aniž je dotčena jeho změna nebo jeho nahrazení, platí toto oznámení pro všechna týdenní nabídková řízení, která proběhnou během doby platnosti tohoto nabídkového řízení.

III.   Nabídky

| 1. | Písemně podané nabídky musejí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí zásilky, nebo doporučeným dopisem, nebo telexem, faxem či telegramem na jednu z těchto adres:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| (telex: 70991 SJV-S; fax: (46) 36 19 05 46) |

1.

Písemně podané nabídky musejí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí zásilky, nebo doporučeným dopisem, nebo telexem, faxem či telegramem na jednu z těchto adres:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(telex: 70991 SJV-S; fax: (46) 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778) |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778)

Nabídky, které nejsou podány telexem, faxem nebo telegramem, musejí být doručeny na příslušnou adresu ve dvojité zapečetěné obálce. Na vnitřní, rovněž zapečetěné obálce, je uvedeno:

„Nabídka v rámci nabídkového řízení týkajícího se náhrady pro vývoz ovsa do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska — [nařízení (ES) č. 1438/2005 — důvěrné].“

Dokud příslušný členský stát nesdělí zúčastněné osobě výběr nabídky, jsou podané nabídky závazné.

| 2. | Nabídka, jakož i důkaz a prohlášení podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1501/95 a podle článku 3 nařízení (ES) č. 1438/2005 jsou sepsány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný subjekt obdržel nabídku. |
| --- | --- |

2.

Nabídka, jakož i důkaz a prohlášení podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1501/95 a podle článku 3 nařízení (ES) č. 1438/2005 jsou sepsány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný subjekt obdržel nabídku.

IV.   Nabídková jistota

Nabídková jistota je složena ve prospěch příslušného subjektu.

V.   Výběr nabídky

Výběr nabídky zakládá:

| a) | právo udělit v členském státě, kde byla nabídka podána, vývozní licenci, která uvádí vývozní náhradu uvedenou v nabídce a přidělenou pro příslušné množství; |
| --- | --- |

a)

právo udělit v členském státě, kde byla nabídka podána, vývozní licenci, která uvádí vývozní náhradu uvedenou v nabídce a přidělenou pro příslušné množství;

| b) | povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o vývozní licenci pro toto množství. |
| --- | --- |

b)

povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o vývozní licenci pro toto množství.

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)  Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).

(3)  Úř. věst. L 228, 3.9.2005.

---

3.9.2005

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 216/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 216/s3

---

OZNÁMENÍ ČTENÁŘŮM – DOKUMENTY KOM

Od Úředního věstníku C 211 ze dne 30. srpna 2005 a nadále, mají-li být v Úředním věstníku zveřejněny názvy přípravných aktů přijatých Komisí a dokumentů KOM jiných než přípravných aktů, bude on-line verze Úředního věstníku přístupná na EUR-Lexu obsahovat celý text.

Kliknutím na číslo dokumentu (kolonka „Dokumenty“ na levé straně) otevřete stránku EUR-Lexu obsahující archiv informací, kde naleznete i text příslušného dokumentu KOM.

---