# Il-Ġurnal Uffiċjali C 49/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 49 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6412 ta' Frar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 49

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6412 ta' Frar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 49/01 | Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament dwar strument biex jiskoraġġixxi u jikkontrobatti azzjonijiet kostretti minn pajjiżi terzi | 1 |
| 2021/C 49/02 | Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni | 2 |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 49/03 | Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-konformità mad-dritt internazzjonali | 3 |
| 2021/C 49/04 | Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni | 4 |
| 2021/C 49/05 | Stqarrija tal-Kummissjoni | 5 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI

il–Kunsill

2021/C 49/01

Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament dwar strument biex jiskoraġġixxi u jikkontrobatti azzjonijiet kostretti minn pajjiżi terzi

1

2021/C 49/02

Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni

2

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 49/03

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-konformità mad-dritt internazzjonali

3

2021/C 49/04

Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni

4

2021/C 49/05

Stqarrija tal-Kummissjoni

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 49/06 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Frar 2021 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 49/06

Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Frar 2021

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 49/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10152 — Temasek/Gategroup) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 49/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10152 — Temasek/Gategroup) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI

il–Kunsill

| 12.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/1

---

Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament dwar strument biex jiskoraġġixxi u jikkontrobatti azzjonijiet kostretti minn pajjiżi terzi

(2021/C 49/01)

Il-Kummissjoni tieħu nota tat-tħassib tal-Parlament u tal-Istati Membri dwar il-prattiki ta’ ċerti pajjiżi terzi li jfittxu li jikkostrinġu lill-UE u/jew lill-Istati Membri tagħha jieħdu jew jirtiraw miżuri ta’ politika partikolari. Il-Kummissjoni taqbel mal-fehma li prattiki bħal dawn joħolqu tħassib sinifikanti. Il-Kummissjoni tikkonferma l-intenzjoni tagħha li tkompli teżamina strument possibbli, li jista’ jiġi adottat biex jiddiswadi jew jikkumpensa azzjonijiet kostretti minn pajjiżi terzi u li jippermetti l-adozzjoni rapida ta’ kontromiżuri skattati minn tali azzjonijiet. Il-Kummissjoni beħsiebha tkompli l-valutazzjoni tagħha u fuq il-bażi ta’ din il-valutazzjoni, b’kont meħud taċ-ċirkostanzi rilevanti kollha, tadotta proposta leġiżlattiva li tipprevedi mekkaniżmu li jippermetti li tali azzjonijiet jiġu disważi jew ibbilanċjati b’mod konsistenti mad-dritt internazzjonali. Kif imħabbar fl-Ittra ta’ Intenzjoni tal-President tal-Kummissjoni lill-President tal-Parlament u lill-President fil-kariga tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni għandha tadotta l-proposta f’kull każ mhux aktar tard mill-aħħar tal-2021, jew qabel, jekk tinqala’ l-ħtieġa bħala riżultat ta’ azzjoni kostretta meħuda minn pajjiż terz.

Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew jieħdu nota tal-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippreżenta proposta għal strument li jiskoraġġixxi u jiġġieled azzjonijiet kostretti minn pajjiżi terzi. Iż-żewġ istituzzjonijiet huma impenjati li jissodisfaw ir-rwol istituzzjonali tagħhom bħala koleġiżlaturi u li jikkunsidraw il-proposta fil-ħin, filwaqt li jqisu l-obbligi tal-Unjoni skont id-dritt internazzjonali pubbliku u d-dritt tad-WTO kif ukoll l-iżviluppi rilevanti fil-kummerċ internazzjonali.

---

| 12.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/2

---

Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni

(2021/C 49/02)

L-Unjoni tibqa’ impenjata għal approċċ multilaterali għas-soluzzjoni tat-tilwim internazzjonali, il-kummerċ ibbażat fuq ir-regoli, u l-kooperazzjoni internazzjonali biex jinkisbu l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti. L-Unjoni tikkoopera fl-isforzi kollha li għandhom l-għan li jirriformaw il-Mekkaniżmu għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO li jista’ jiżgura l-funzjonament effettiv tal-Korp tal-Appell tad-WTO.

---

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 12.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/3

---

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-konformità mad-dritt internazzjonali

(2021/C 49/03)

Meta l-Unjoni tippreżenta tilwima skont il-Fehim dwar is-Soluzzjoni tat-Tilwim (Dispute Settlement Understanding, DSU) kontra Membru ieħor tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (World Trade Organization, WTO), il-Kummissjoni tagħmel kull sforz raġonevoli biex tikseb, kemm jista’ jkun malajr, il-qbil ta’ dak il-Membru li jirrikorri għall-arbitraġġ skont l-Artikolu 25 tad-DSU bħala proċedura ta’ appell interim, li tippreserva l-karatteristiċi essenzjali tal-appelli quddiem il-Korp tal-Appell (il-“proċedura ta’ arbitraġġ tal-appell”), sakemm il-Korp tal-Appell ma jkunx jista’ jerġa’ jibda bis-sħiħ il-funzjonijiet tiegħu skont l-Artikolu 17 tad-DSU.

Meta tadotta atti ta’ implimentazzjoni skont l-Artikolu 3(aa) tar-Regolament, il-Kummissjoni taġixxi skont ir-rekwiżiti tal-liġi internazzjonali dwar kontromiżuri, kif ikkodifikati fl-Artikoli dwar ir-Responsabbiltà tal-Istati għal Atti Internazzjonali Ħżiena kif adottati mill-Kummissjoni tad-Dritt Internazzjonali.

B’mod partikolari, qabel ma tadotta atti ta’ implimentazzjoni skont l-Artikolu 3(aa), il-Kummissjoni titlob lill-Membru tad-WTO kkonċernat biex jimplimenta s-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-bord, tinnotifika lil dak il-Membru tad-WTO bl-intenzjoni tal-Unjoni li tieħu kontromiżuri u ttenni r-rieda tagħha li tinnegozja soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku skont ir-rekwiżiti tad-DSU.

Meta atti ta’ implimentazzjoni jkunu diġà ġew adottati skont l-Artikolu 3(aa), il-Kummissjoni tissospendi l-applikazzjoni tagħhom jekk il-Korp tal-Appell jerġa’ jibda l-funzjonijiet tiegħu fir-rigward tal-każ ikkonċernat f’konformità mal-Artikolu 17 tad-DSU, jew jekk tinbeda proċedura ta’ appell interim, dment li tali proċedura tiġi segwita in bona fede.

---

| 12.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/4

---

Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni

(2021/C 49/04)

Il-Kummissjoni tilqa' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament Nru 654/2014.

Il-Kummissjoni tfakkar fid-Dikjarazzjoni li għamlet mal-adozzjoni tar-regolament oriġinali, fost l-oħrajn li l-atti ta' implimentazzjoni li l-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta jkunu mfassla fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u soġġetti għall-kontroll tal-Istati Membri. Fl-eżerċizzju ta' din is-setgħa, il-Kummissjoni beħsiebha taġixxi f'konformità mad-dikjarazzjoni magħmula mal-adozzjoni tar-regolament oriġinali kif ukoll ta' din id-Dikjarazzjoni.

Meta tħejji abbozzi ta' atti ta' implimentazzjoni li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi jew aspetti relatati mal-kummerċ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-Kummissjoni tfakkar fl-obbligi tagħha skont l-Artikolu 9(1a) u tikkonferma li twettaq konsultazzjonijiet intensivi minn qabel bil-ħsieb li tiżgura li l-interessi u l-implikazzjonijiet rilevanti kollha jkunu jistgħu jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni, kondiviżi mal-Istati Membri u jitqiesu kif xieraq fl-adozzjoni possibbli tal-miżuri. F'dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni tfittex u tistenna li tirċievi input minn partijiet ikkonċernati privati affettwati minn miżuri possibbli ta' politika kummerċjali li jkunu se jiġu adottati mill-Unjoni f'dawk l-oqsma. Bl-istess mod, il-Kummissjoni tfittex u tistenna li tirċievi input mill-awtoritajiet pubbliċi li jistgħu jkunu involuti jew affettwati mill-implimentazzjoni ta' miżuri ta' politika kummerċjali possibbli adottati mill-Unjoni.

Fil-każ ta' miżuri fl-oqsma tal-kummerċ fis-servizzi u l-aspetti relatati mal-kummerċ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, jitqies kif xieraq, b'mod partikolari, il-kontribut mill-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri involuti fil-formulazzjoni jew l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni li tirregola l-oqsma affettwati, fit-tħejjija ta' abbozzi ta' atti ta' implimentazzjoni, fost l-oħrajn dwar kif miżuri ta' politika kummerċjali possibbli jinteraġixxu mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea u dik nazzjonali. Bl-istess mod, partijiet ikkonċernati oħra affettwati minn tali miżuri ta' politika kummerċjali jingħataw l-opportunità li jifformulaw ir-rakkomandazzjonijiet u t-tħassib tagħhom fir-rigward tal-għażla u t-tfassil tal-miżuri li jkunu se jiġu adottati. Il-kummenti jiġu kondiviżi mal-Istati Membri meta jiġu adottati miżuri skont l-Artikolu 8 tar-Regolament. Ir-rieżami regolari ta' xi miżura bħal din imposta matul l-applikazzjoni tagħhom jew wara t-terminazzjoni tagħhom iqis bl-istess mod il-kontribut mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati privati fir-rigward tat-tħaddim ta' tali miżuri, u jippermetti li jsiru aġġustamenti jekk jinqalgħu problemi.

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tafferma mill-ġdid li hija tagħti importanza kbira lill-iżgurar li r-Regolament ikun għodda effettiva u effiċjenti għall-infurzar tad-drittijiet tal-Unjoni skont il-ftehimiet kummerċjali internazzjonali, inkluż fil-qasam tal-kummerċ fis-servizzi u l-aspetti relatati mal-kummerċ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Għalhekk, il-miżuri li għandhom jintgħażlu f'dawn l-oqsma jridu jiżguraw ukoll infurzar effettiv f'konformità mad-drittijiet tal-Unjoni, b'tali mod li jġibu konformità mill-pajjiż terz ikkonċernat u jkunu konsistenti mar-regoli internazzjonali applikabbli dwar it-tip ta' miżuri ta' infurzar permessi.

---

| 12.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/5

---

Stqarrija tal-Kummissjoni

(2021/C 49/05)

Mal-adozzjoni tar-Regolament fl-2014, il-Kummissjoni impenjat ruħha għal komunikazzjoni effettiva u skambju ta' fehmiet mal-Parlament Ewropew u mal-Kunsill dwar tilwim kummerċjali li jista' jwassal għall-adozzjoni ta' miżuri skont ir-Regolament, u dwar azzjonijiet ta' infurzar b'mod ġenerali. Bl-għarfien tal-objettiv ġenerali ta' infurzar effettiv u effiċjenti tad-drittijiet tal-Unjoni skont il-ftehimiet kummerċjali internazzjonali tal-Unjoni, il-Kummissjoni tkompli tippromwovi u tissimplifika l-interazzjonijiet tagħha mal-Parlament Ewropew u mal-Kunsill għall-benefiċċju reċiproku.

B'mod partikolari, il-Kummissjoni timpenja ruħha li teżamina, bħala parti mis-sistema msaħħa ta' infurzar tagħha, il-ksur allegat tal-ftehimiet kummerċjali internazzjonali tal-Unjoni meta jissemmew mill-Parlament, mill-Membri tiegħu, jew mill-Kumitati tiegħu, jew mill-Kunsill bil-fehim li tali talbiet ikunu akkumpanjati minn evidenza ta' sostenn. Il-Kummissjoni żżomm lill-Parlament u lill-Kunsill infurmati bir-riżultati tal-ħidma msaħħa tagħha ta' infurzar.

Meta tuża s-sistema msaħħa ta' infurzar, il-Kummissjoni tagħti l-istess attenzjoni lill-allegat ksur tad-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli tal-ftehimiet kummerċjali tal-UE fir-rigward tal-allegat ksur tas-sistemi ta' aċċess għas-suq. L-ipproċessar ta' allegat ksur ta' dispożizzjonijiet kummerċjali u sostenibbli jkun integrat bis-sħiħ fis-sistema. Il-Kummissjoni tipprijoritizza dawk il-każijiet li jkunu partikolarment serji f'dak li hu l-effett tagħhom fuq il-ħaddiema jew l-ambjent f'kuntest kummerċjali, li għandhom importanza sistemika u li huma legalment sodi.

Il-Kummissjoni tkompli timpenja ruħha bis-sħiħ f'sessjonijiet apposta mal-kumitat Parlamentari responsabbli biex tiskambja fehmiet dwar tilwim kummerċjali u azzjonijiet ta' infurzar, inkluż fir-rigward tal-impatti fuq l-industriji tal-Unjoni. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tkompli l-prattika ta' rappurtar tagħha billi perjodikament tipprovdi s-sitwazzjoni attwali dwar it-tilwim pendenti kollu u informazzjoni istantanja għal żviluppi maġġuri fir-rigward tat-tilwim fl-istess ħin li tali informazzjoni tiġi kondiviża mal-Istati Membri. Dan ir-rapportar u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni jsiru permezz tal-kumitati responsabbli fil-Kunsill u fil-Parlament.

Fl-istess ħin, il-Kummissjoni tkompli żżomm lill-Parlament u lill-Kunsill regolarment infurmati dwar żviluppi internazzjonali li jistgħu jwasslu għal sitwazzjonijiet li jeħtieġu l-adozzjoni ta' miżuri skont ir-Regolament.

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tafferma mill-ġdid l-impenji tagħha skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tibgħat minnufih lill-Parlament u lill-Kunsill l-abbozzi tal-atti ta' implimentazzjoni li hija tippreżenta lill-kumitat tal-Istati Membri kif ukoll l-abbozzi finali tal-atti ta' implimentazzjoni wara l-għoti tal-opinjonijiet fil-kumitat. Dan huwa ġestit permezz tar-reġistru tal-komitoloġija.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta' Frar 2021

(2021/C 49/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2147 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4380 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87755 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0868 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0802 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 155,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2595 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,772 |
| HUF | Forint Ungeriż | 357,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4975 |
| RON | Leu Rumen | 4,8745 |
| TRY | Lira Turka | 8,5254 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5638 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5384 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4171 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6772 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6080 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 339,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,7533 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8448 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5688 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 963,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9104 |
| PHP | Peso Filippin | 58,343 |
| RUB | Rouble Russu | 89,3792 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,271 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4936 |
| MXN | Peso Messikan | 24,2037 |
| INR | Rupi Indjan | 88,4040 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2147

JPY

Yen Ġappuniż

127,12

DKK

Krona Daniża

7,4380

GBP

Lira Sterlina

0,87755

SEK

Krona Żvediża

10,0868

CHF

Frank Żvizzeru

1,0802

ISK

Krona Iżlandiża

155,80

NOK

Krona Norveġiża

10,2595

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,772

HUF

Forint Ungeriż

357,18

PLN

Zloty Pollakk

4,4975

RON

Leu Rumen

4,8745

TRY

Lira Turka

8,5254

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5638

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5384

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4171

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6772

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6080

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 339,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,7533

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8448

HRK

Kuna Kroata

7,5688

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 963,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,9104

PHP

Peso Filippin

58,343

RUB

Rouble Russu

89,3792

THB

Baht Tajlandiż

36,271

BRL

Real Brażiljan

6,4936

MXN

Peso Messikan

24,2037

INR

Rupi Indjan

88,4040

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10152 — Temasek/Gategroup)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 49/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Temasek Holdings (Private) Limited (“Temasek”, Singapore); |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited (“Temasek”, Singapore);

| — | Gategroup Holding AG (“Gategroup”, l-Isvizzera), bħalissa kkontrollata bi sħab minn Temasek u RRJ Capital Master Fund III, L.P. (“RRJ”, Ħong Kong) |
| --- | --- |

—

Gategroup Holding AG (“Gategroup”, l-Isvizzera), bħalissa kkontrollata bi sħab minn Temasek u RRJ Capital Master Fund III, L.P. (“RRJ”, Ħong Kong)

Temasek takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Gategroup kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ kuntratt jew kwalunkwe mezz ieħor.

2.

| — | Temasek: kumpanija ta’ investiment bil-kwartieri ġenerali f’Singapore, attiva prinċipalment f’Singapore u fil-bqija tal-Asja. L-investimenti tagħha jkopru spettru wiesa’ ta’ industriji, inklużi s-servizzi finanzjarji, it-telekomunikazzjonijiet, il-mezzi tax-xandir, it-trasport, il-proprjetà immobbli, l-enerġija u x-xjenzi tal-ħajja. |
| --- | --- |

—

Temasek: kumpanija ta’ investiment bil-kwartieri ġenerali f’Singapore, attiva prinċipalment f’Singapore u fil-bqija tal-Asja. L-investimenti tagħha jkopru spettru wiesa’ ta’ industriji, inklużi s-servizzi finanzjarji, it-telekomunikazzjonijiet, il-mezzi tax-xandir, it-trasport, il-proprjetà immobbli, l-enerġija u x-xjenzi tal-ħajja.

| — | Gategroup: attiva fil-forniment ta’ servizzi ta’ catering u bejgħ bl-imnut abbord waqt it-titjira u servizzi relatati. Gategroup hija attiva f’aktar minn 60 pajjiż madwar il-kontinenti kollha, inkluż fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

Gategroup: attiva fil-forniment ta’ servizzi ta’ catering u bejgħ bl-imnut abbord waqt it-titjira u servizzi relatati. Gategroup hija attiva f’aktar minn 60 pajjiż madwar il-kontinenti kollha, inkluż fiż-ŻEE.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10152 — Temasek/Gategroup

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---