# Il-Ġurnal Uffiċjali C 8/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 8 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6411ta' Jannar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 8

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6411ta' Jannar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 8/01 | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tat-Taqsimiet 2.3 u 3.3 tal-Anness IX tar-Regolament (UE) 2017/745 u tar-Regolament (UE) 2017/746 fir-rigward tal-awditi tal-korpi notifikati mwettqa fil-kuntest tal-valutazzjoni tas-sistema ta’ mmaniġġjar tal-kwalità (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 8/01

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tat-Taqsimiet 2.3 u 3.3 tal-Anness IX tar-Regolament (UE) 2017/745 u tar-Regolament (UE) 2017/746 fir-rigward tal-awditi tal-korpi notifikati mwettqa fil-kuntest tal-valutazzjoni tas-sistema ta’ mmaniġġjar tal-kwalità (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 8/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta' Jannar 2021 | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 8/03 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Avviż ta’ applikazzjoni għal konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali | 5 |
| 2021/C 8/04 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Avviż tal-applikazzjoni ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 8/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta' Jannar 2021

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 8/03

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Avviż ta’ applikazzjoni għal konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali

5

2021/C 8/04

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Avviż tal-applikazzjoni ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 8/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 8/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 8/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  )

1

14

2021/C 8/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/1

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tat-Taqsimiet 2.3 u 3.3 tal-Anness IX tar-Regolament (UE) 2017/745 u tar-Regolament (UE) 2017/746 fir-rigward tal-awditi tal-korpi notifikati mwettqa fil-kuntest tal-valutazzjoni tas-sistema ta’ mmaniġġjar tal-kwalità

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 8/01)

1.   Rekwiżiti legali

Ir-Regolament (UE) 2017/745 (1) (“Ir-Regolament dwar l-apparati mediċi”) u r-Regolament (UE) 2017/746 (2) (“ir-Regolament dwar l-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro”), minn hawn ’il quddiem f’dan l-avviż imsejħa “ir-Regolamenti dwar l-apparati mediċi”, jistipulaw, fil-Kapitolu I rispettiv tagħhom tal-Anness IX, it-taqsimiet 2.3 u 3.3., ir-rekwiżiti relatati ma’ sistema ta’ mmaniġġjar tal-kwalità li trid titwettaq mill-manifatturi qabel it-tqegħid fis-suq jew it-tqegħid fis-servizz ta’ apparat, skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 52 tar-Regolament dwar l-apparati mediċi u mill-Artikolu 48 tar-Regolament dwar l-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro.

Dawn ir-rekwiżiti huma soġġetti għall-valutazzjoni tal-konformità li trid titwettaq minn korpi terzi maħtura skont ir-Regolamenti tal-apparati mediċi (“korpi notifikati”). Il-proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità tinkludi dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-awditi kif ukoll dwar il-valutazzjonijiet ta’ sorveljanza. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-proċedura ta’ valutazzjoni tas-sistema ta’ mmaniġġjar tal-kwalità tal-manifattur imwettqa mill-korp notifikat tinkludi awditu fil-post tal-manifattur u, jekk xieraq, fil-post tal-fornituri tal-manifattur u/jew tas-sottokuntratturi biex jivverifikaw il-proċessi ta’ manifattura u proċessi oħra rilevanti. Bl-istess mod, jenħtieġ li l-valutazzjoni tas-sorveljanza mwettqa mill-korp notifikat, tinkludi awditi fuq il-post tan-negozju tal-manifattur u, jekk xieraq, tal-fornituri u/jew tas-sottokuntratturi tal-manifattur, ta’ lanqas darba kull 12-il xahar.

Skont l-Artikolu 44(2) tar-Regolament dwar l-apparati mediċi u skont l-Artikolu 40(2) tar-Regolament dwar l-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro, jenħtieġ li l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-korpi notifikati jissorveljaw il-korpi notifikati stabbiliti fit-territorju tagħhom u s-sussidjarji u s-sottokuntratturi tagħhom, biex jiżguraw li l-konformità kontinwa mar-rekwiżiti u t-twettiq tal-obbligi stabbiliti fir-Regolamenti dwar l-apparati mediċi jiġu ssodisfati. Skont l-Artikolu 46(4) tar-Regolament dwar l-apparati mediċi u skont l-Artikolu 42(4) tar-Regolament dwar l-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro, jekk awtorità responsabbli għall-korpi notifikati tkun aċċertat li korp notifikat ma għadux jissodisfa l-obbligi tiegħu, jenħtieġ li l-awtorità tissospendi, tirrestrinġi, jew tirtira l-ħatra, kompletament jew parzjalment, skont kemm ikun gravi n-nuqqas ta’ ħarsien ta’ dawk l-obbligi.

Skont l-Artikolu 113 tar-Regolament dwar l-apparati mediċi u skont l-Artikolu 106 tar-Regolament dwar l-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro, jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu r-regoli dwar penali li japplikaw għal ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti u jenħtieġ li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penali ddeterminati jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

2.   Ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19

L-Istati Membri kif ukoll il-korpi notifikati u l-partijiet kkonċernati l-oħra, għarrfu lill-Kummissjoni li r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u ta’ kwarantina imposti b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19, kemm fl-Istati Membri kif ukoll fil-pajjiżi mhux tal-UE, affettwaw b’mod sinifikanti l-ħila tal-korpi biex iwettqu awditi fuq il-post fil-bini tal-manifatturi u tal-provvisti u/jew tas-sottokuntratturi tagħhom.

Barra minn hekk, l-indikaturi epidemjoloġiċi attwali għall-COVID-19 fl-UE u madwar id-dinja, u t-tbassir fuq perjodu ta’ żmien qasir, jagħmlu l-qagħda aktar serja u jżidu l-ħtieġa biex possibbilment jittieħdu miżuri straordinarji temporanji f’każijiet speċifiċi meta l-inabbiltà tal-korpi notifikati biex iwettqu awditi fuq il-post tista’ tkabbar ir-riskju ta’ skarsezzi ta’ apparati vitali.

L-industrija kif ukoll il-korpi notifikati sejħu għall-possibbiltà li jittieħdu miżuri straordinarji temporanji, inklużi awditi mill-bogħod, relatati ma’ awditi fuq il-post tal-korp notifikat skont ir-Regolamenti dwar l-apparati mediċi.

Ir-riskji potenzjali relatati mal-inabbiltà għall-korpi notifikati li jwettqu attivitajiet ta’ valutazzjoni tal-konformità fil-kuntest taċ-ċirkostanzi tal-COVID-19 u r-restrizzjonijiet konsegwenti fuq l-ivvjaġġar kienu ġew diskussi mill-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Apparati Mediċi (MDCG) fil-laqgħat tiegħu f’Ottubru u f’Diċembru 2020. Għaldaqstant, il-bżonn potenzjali, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, li jittieħdu miżuri straordinarji temporanji, inklużi awditi mill-bogħod, ġie rikonoxxut mill-MDCG u appoġġat mill-maġġoranza kbira tal-Istati Membri.

3.   Konsiderazzjonijiet mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni tixtieq b’dan tikkummenta dwar din il-qagħda.

L-ewwel nett, il-Kummissjoni tfakkar fl-obbligu tal-awtoritajiet tal-Istati Membri li jimmonitorjaw il-korpi notifikati stabbiliti fit-territorju tagħhom, biex jiżguraw il-konformità mar-rekwiżiti għall-awditi stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness IX, it-taqsimiet 2.3 u 3.3, b’kunsiderazzjoni xierqa tal-prinċipju tal-proporzjonalità.

It-tieni nett, fir-rigward tal-impożizzjoni ta’ penali f’konformità mal-Artikolu 113 u 106 rispettivament tar-Regolamenti dwar l-apparati mediċi, il-Kummissjoni tfakkar fir-rekwiżit li jiġu applikati kwalunkwe dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-penali għall-ksur tar-rekwiżiti stabbiliti f’dawn ir-Regolamenti b’kunsiderazzjoni wkoll tal-prinċipju tal-proporzjonalità.

F’dak il-kuntest, u sabiex jiġu applikati l-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni b’mod effettiv, jenħtieġ li jitqies is-sett kumulattiv ta’ ċirkostanzi li ġej:

| 1. | iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux previsti kkawżati mill-kriżi tal-COVID-19; |
| --- | --- |

1.

iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux previsti kkawżati mill-kriżi tal-COVID-19;

| 2. | il-bżonn li tiġi żgurata d-disponibbiltà kontinwa ta’ apparati mediċi u ta’ apparati mediċi dijanjostiċi in vitro sikuri u li jaħdmu, u l-ħtieġa għall-għajnuna li tipprevjeni r-riskju ta’ skarsezzi ta’ tali apparati fl-UE fl-interess tas-saħħa pubblika, speċjalment meta l-apparati jkunu klinikament meħtieġa matul il-perjodu tar-restrizzjonijiet tal-COVID-19; |
| --- | --- |

2.

il-bżonn li tiġi żgurata d-disponibbiltà kontinwa ta’ apparati mediċi u ta’ apparati mediċi dijanjostiċi in vitro sikuri u li jaħdmu, u l-ħtieġa għall-għajnuna li tipprevjeni r-riskju ta’ skarsezzi ta’ tali apparati fl-UE fl-interess tas-saħħa pubblika, speċjalment meta l-apparati jkunu klinikament meħtieġa matul il-perjodu tar-restrizzjonijiet tal-COVID-19;

| 3. | il-konformità mar-rekwiżit għal awditi fuq il-post fir-Regolamenti dwar l-apparati mediċi ġeneralment isservi biex tivverifika l-konformità fir-rigward tal-manifattura u ta’ proċessi rilevanti oħra fuq il-post. Minkejja, li bħalissa, ma kienx possibbli li jiġi kkwantifikat b’mod sħiħ l-impatt tal-bżonn imsemmi fil-punt 2 hawn fuq, informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-użu tal-korpi notifikati tal-miżuri straordinarji, inklużi l-awditi mill-bogħod, marbuta mal-valutazzjonijiet imwettqa skont id-Direttivi dwar l-apparati mediċi tidher li turi livell xieraq ta’ sikurezza u ma tikkompromettix l-affidabbiltà ġenerali ta’ tali valutazzjonijiet. (3) Dan dment li dawn il-miżuri jittieħdu biss wara analiżi oġġettiva ta’ każ b’każ ta’ kull qagħda individwali fid-dawl taċ-ċirkostanzi rilevanti, inklużi r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-ordnijiet nazzjonali, biex jiġi identifikat jekk ikunx hemm ostakli konkreti li jipprevjenu t-twettiq ta’ awditu sikur fuq il-post, u meta l-inabbiltà li jitwettaq tali awditu fuq il-post tkunx tista’ tipprevjeni li jingħata aċċess jew li tiġi żgurata provvista kontinwa ta’ apparati lis-suq. |
| --- | --- |

3.

il-konformità mar-rekwiżit għal awditi fuq il-post fir-Regolamenti dwar l-apparati mediċi ġeneralment isservi biex tivverifika l-konformità fir-rigward tal-manifattura u ta’ proċessi rilevanti oħra fuq il-post. Minkejja, li bħalissa, ma kienx possibbli li jiġi kkwantifikat b’mod sħiħ l-impatt tal-bżonn imsemmi fil-punt 2 hawn fuq, informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-użu tal-korpi notifikati tal-miżuri straordinarji, inklużi l-awditi mill-bogħod, marbuta mal-valutazzjonijiet imwettqa skont id-Direttivi dwar l-apparati mediċi tidher li turi livell xieraq ta’ sikurezza u ma tikkompromettix l-affidabbiltà ġenerali ta’ tali valutazzjonijiet. (3) Dan dment li dawn il-miżuri jittieħdu biss wara analiżi oġġettiva ta’ każ b’każ ta’ kull qagħda individwali fid-dawl taċ-ċirkostanzi rilevanti, inklużi r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-ordnijiet nazzjonali, biex jiġi identifikat jekk ikunx hemm ostakli konkreti li jipprevjenu t-twettiq ta’ awditu sikur fuq il-post, u meta l-inabbiltà li jitwettaq tali awditu fuq il-post tkunx tista’ tipprevjeni li jingħata aċċess jew li tiġi żgurata provvista kontinwa ta’ apparati lis-suq.

Madankollu, in-nuqqas tal-korpi notifikati li jwettqu awditi fuq il-post jenħtieġ li:

| — | jkun limitat fiż-żmien, b’mod partikolari li kwalunkwe deċiżjoni ta’ korp notifikat dwar iċ-ċertifikazzjoni tkun limitata għaż-żmien strettament meħtieġ biex tippermetti għal awditu xieraq fuq il-post mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

—

jkun limitat fiż-żmien, b’mod partikolari li kwalunkwe deċiżjoni ta’ korp notifikat dwar iċ-ċertifikazzjoni tkun limitata għaż-żmien strettament meħtieġ biex tippermetti għal awditu xieraq fuq il-post mill-aktar fis possibbli;

| — | jkun identifikat u ġġustifikat fuq bażi ta’ każ b’każ, u jenħtieġ li ċ-ċirkostanzi individwali jiġu dokumentati u sostanzjati kif xieraq mill-korp notifikat; kif ukoll |
| --- | --- |

—

jkun identifikat u ġġustifikat fuq bażi ta’ każ b’każ, u jenħtieġ li ċ-ċirkostanzi individwali jiġu dokumentati u sostanzjati kif xieraq mill-korp notifikat; kif ukoll

| — | ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex tiġi żgurata disponibbiltà kontinwa ta’ apparati sikuri u li jaħdmu, meta jitfaċċaw ostakli konkreti biex jitlestew il-valutazzjonijiet fuq il-post tort taċ-ċirkostanzi tal-COVID-19. |
| --- | --- |

—

ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex tiġi żgurata disponibbiltà kontinwa ta’ apparati sikuri u li jaħdmu, meta jitfaċċaw ostakli konkreti biex jitlestew il-valutazzjonijiet fuq il-post tort taċ-ċirkostanzi tal-COVID-19.

Barra minn hekk, jenħtieġ li l-awtoritajiet responsabbli għall-korpi notifikati jiżguraw li meta jwettqu l-awditi u l-valutazzjonijiet tagħhom, il-korpi notifikati jaġixxu b’mod responsabbli u japplikaw approċċ ibbażat fuq il-fattur ta’ riskju. Dan l-approċċ jirrikjedi li l-awtoritajiet jikkonfermaw li l-korpi notifikati dejjem iwettqu rieżami bir-reqqa tad-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur relatata mal-istatus u mal-operazzjonijiet rigward l-awditi u l-apparati kkonċernati. Jenħtieġ li l-korpi notifikati jieħdu kont l-attivitajiet imwettqa fuq il-post li jrid isirilhom awditu, is-sistema ta' mmaniġġjar tal-kwalità tal-manifattur u, fejn xieraq, il-livell ta’ konformità mal-awditi preċedenti. Wara dan ir-rieżami, jenħtieġ li l-korpi notifikati jwettqu analiżi tar-riskju, u li r-riżultati jiġu dokumentati u sostanzjati. Jenħtieġ li ma tittieħed l-ebda deċiżjoni li tista’ tipperikola l-validità teknika jew xjentifika ta’ attività speċifika jew is-sikurezza u l-prestazzjoni tal-apparati.

Jenħtieġ li dawn il-miżuri straordinarji temporanji meħuda bħala rispons għaċ-ċirkostanzi eċċezzjonali tal-COVID-19 jintużaw biss matul perjodu limitat ta’ żmien sakemm l-awditi fuq il-post jerġgħu jkunu possibbli.

Il-Kummissjoni se timmonitorja mill-qrib u regolarment il-qagħda relatata mal-implimentazzjoni tar-Regolamenti dwar l-apparati mediċi, inklużi b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar il-valutazzjoni tal-konformità. Dan se jeħtieġ kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet responsabbli għall-korpi notifikati kif ukoll mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri. B’mod partikolari, meta jitqiesu d-diffikultajiet biex jiġi kkwantifikat bis-sħiħ il-kobor tal-problema minn qabel, b’mod partikolari l-bżonn li wieħed jirrikorri għal miżuri temporanji straordinarji biex tiġi żgurata d-disponibbiltà kontinwa tal-apparati u jipprevjeni r-riskju potenzjali ta’ skarsezzi, huwa importanti ferm li jiġi segwit bir-reqqa kif dawn il-miżuri qed jiġu applikati fil-prattika.

Għalhekk, il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri kollha biex jinnotifikaw b’mod sistematiku l-użu ta’ miżuri straordinarji temporanji u jressqu informazzjoni dwar:

| 1. | il-miżuri meħuda minn korpi notifikati individwali (inkluża l-identifikazzjoni tal-korp notifikat u t-tipi ta’ apparati u manifatturi affettwati) biex iwettqu valutazzjoni tal-konformità mhux f’konformità mar-rekwiżiti tal-awditi fuq il-post, kif ukoll f’każ ta’ valutazzjoni ta’ sorveljanza, inkluż informazzjoni li tiġġustifika l-użu ta’ tali miżuri; kif ukoll |
| --- | --- |

1.

il-miżuri meħuda minn korpi notifikati individwali (inkluża l-identifikazzjoni tal-korp notifikat u t-tipi ta’ apparati u manifatturi affettwati) biex iwettqu valutazzjoni tal-konformità mhux f’konformità mar-rekwiżiti tal-awditi fuq il-post, kif ukoll f’każ ta’ valutazzjoni ta’ sorveljanza, inkluż informazzjoni li tiġġustifika l-użu ta’ tali miżuri; kif ukoll

| 2. | il-perjodu ta’ żmien li matulu ċ-ċertifikati maħruġa mill-korpi notifikati skont dawn ta’ hawn fuq se jiġu affettwati minn proċeduri mhux konformi li jikkonċernaw awditi li ma twettqux fuq il-post. |
| --- | --- |

2.

il-perjodu ta’ żmien li matulu ċ-ċertifikati maħruġa mill-korpi notifikati skont dawn ta’ hawn fuq se jiġu affettwati minn proċeduri mhux konformi li jikkonċernaw awditi li ma twettqux fuq il-post.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2017 dwar apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE (ĠU L 117, 5.5.2017, p. 1).

(2)  Ir-Regolament (UE) 2017/746 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2017 dwar apparati mediċi dijanjostiċi in vitro u li jħassar id-Direttiva 98/79/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/227/UE (ĠU L 117, 5.5.2017, p. 176).

(3)  F’April ta’ din is-sena, l-MDCG approva gwida dwar miżuri straordinarji temporanji relatati mal-awditi tal-korpi notifikati (MDCG 2020-4) skont id-Direttiva 90/385/KEE, id-Direttiva 93/42/KEE u d-Direttiva 98/79/KE.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta' Jannar 2021

(2021/C 8/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2250 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4369 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90128 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0510 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0827 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 155,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2863 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,163 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,62 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5113 |
| RON | Leu Rumen | 4,8708 |
| TRY | Lira Turka | 9,0146 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5758 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5543 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4982 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6883 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6228 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 337,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,7212 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9184 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5690 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 247,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9359 |
| PHP | Peso Filippin | 58,947 |
| RUB | Rouble Russu | 90,8000 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,848 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5748 |
| MXN | Peso Messikan | 24,4718 |
| INR | Rupi Indjan | 89,7975 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2250

JPY

Yen Ġappuniż

127,26

DKK

Krona Daniża

7,4369

GBP

Lira Sterlina

0,90128

SEK

Krona Żvediża

10,0510

CHF

Frank Żvizzeru

1,0827

ISK

Krona Iżlandiża

155,50

NOK

Krona Norveġiża

10,2863

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,163

HUF

Forint Ungeriż

359,62

PLN

Zloty Pollakk

4,5113

RON

Leu Rumen

4,8708

TRY

Lira Turka

9,0146

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5758

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5543

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4982

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6883

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6228

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 337,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,7212

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9184

HRK

Kuna Kroata

7,5690

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 247,33

MYR

Ringgit Malażjan

4,9359

PHP

Peso Filippin

58,947

RUB

Rouble Russu

90,8000

THB

Baht Tajlandiż

36,848

BRL

Real Brażiljan

6,5748

MXN

Peso Messikan

24,4718

INR

Rupi Indjan

89,7975

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/5

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2021/C 8/03)

Avviż ta’ applikazzjoni għal konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali

TAQSIMA I: BAŻI ĠURIDIKA

| 1. | L-Artikolu 49ec(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2020, il-punt 1064, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni speċjali bil-Pollakk: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

2.

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

Isem: Il-Ministeru għall-Ambjent

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Tel.: +48 223692449; Fax.: +48 223692460

Sit web: www.gov.pl/web/srodowisko

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

1)   Informazzjoni dwar is-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet għal konċessjoni

Ġiet sottomessa applikazzjoni għal konċessjoni lill-awtorità ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Chełmno”.

2)   Tip ta’ attivitajiet li għalihom għandha tingħata il-konċessjoni

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Chełmno”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 129 u 149.

3)   Żona li fiha għandhom jitwettqu l-attivitajiet

Il-konfini taż-żona huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Nru | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

Nru

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

Iż-żona tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona hija 248,22 km2.

Post amministrattiv:

il-Provinċja ta’ Kujawsko-pomorskie,

id-distrett ta’ Bydgoszcz: il-muniċipalitajiet rurali ta’ Dobrcz, Dąbrowa Chełmińska u Osielsko;

il-belt bi status ta’ distrett: Bydgoszcz;

id-distrett ta’ Chełmno: il-muniċipalità urbana ta’ Chełmno; il-muniċipalitajiet rurali ta’: Chełmno, Unisław u Kijewo Królewskie;

id-distrett ta’ Świecie: il-muniċipalità rurali ta’ Pruszcz; il-muniċipalità urbana-rurali ta’ Świecie.

4)   Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għal konċessjoni minn entitajiet oħra interessati fl-attività li għaliha għandha tingħata l-konċessjoni, mhux inqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L-applikazzjonijiet għal konċessjoni jridu jiġu sottomessi lill-Ministeru għall-Ambjent sa mhux iktar tard min-nofsinhar (12:00) (CET/CEST) tal-aħħar jum tal-perjodu ta’ 180 jum li jibda mill-għada tad-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5)   Kriterji ta’ valutazzjoni għall-applikazzjonijiet għal konċessjoni u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom stabbiliti b’kunsiderazzjoni xierqa tal-Artikolu 49k(1), (1a) u (3) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni

L-applikazzjonijiet li jaslu se jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | —l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti; |
| --- | --- |
| 20 % | —l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir; |
| 20 % | —il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u mal-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| 20 % | —it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni; |
| 5 % | —il-kapaċitajiet tekniċi għall-prospettar u għall-esplorazzjoni, rispettivament, ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 2 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u tal-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi attivi fir-riċerka tal-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet, inklużi fil-lista ta’ korpi xjentifiċi attivi msemmija fl-Artikolu 49k(1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni ); |
| 5 % | —l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali, u l-protezzjoni tal-ambjent. |

30 %

—l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti;

20 %

—l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir;

20 %

—il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u mal-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

20 %

—it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni;

5 %

—il-kapaċitajiet tekniċi għall-prospettar u għall-esplorazzjoni, rispettivament, ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 2 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u tal-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi attivi fir-riċerka tal-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet, inklużi fil-lista ta’ korpi xjentifiċi attivi msemmija fl-Artikolu 49k(1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni );

5 %

—l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali, u l-protezzjoni tal-ambjent.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u tal-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI

IV.1)   L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Ministerstwo Środowiska [Ministry of the Environment] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geology and Geological Concessions Department] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska [Ministry of the Environment]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geology and Geological Concessions Department]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

IV.2)   L-informazzjoni tista’ tinkiseb:

| — | mis-sit web tal-Ministeru għall-Ambjent: https://www.gov.pl/web/srodowisko |
| --- | --- |

—

mis-sit web tal-Ministeru għall-Ambjent: https://www.gov.pl/web/srodowisko

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geology and Geological Concessions Department]





  Ministerstwo Środowiska [Ministry of the Environment] |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| tel. (+48 22) 57 92 449, fax. (+48 22) 57 92 460 |
| Email: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geology and Geological Concessions Department]

Ministerstwo Środowiska [Ministry of the Environment]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

tel. (+48 22) 57 92 449, fax. (+48 22) 57 92 460

Email: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl

IV.3)   Deċiżjoni ta’ kwalifika:

L-applikazzjonijiet għall-konċessjoni jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom tkun inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni.

IV.4)   Tariffa minima għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju:

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għaż-żona “Chełmno” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin tal-fażi tal-prospettar u tal-esplorazzjoni huwa ta’ PLN 56 879,61 (sitta u ħamsin elf, tmien mija u disa’ u sebgħin zloty, wieħed u sittin grosz) fis-sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-fini ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni ta’ minerali huwa indiċizzat mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali).

IV.5)   L-għoti tal-konċessjonijiet u l-istabbiliment ta’ użufrutt minerarju

L-awtorità ta’ konċessjoni, wara li tkun kisbet l-opinjonijiet jew il-ftehimiet meħtieġa skont l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, se tagħti konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi:

| 1) | lill-entità li l-applikazzjoni għal konċessjoni tagħha tkun ingħatat l-ogħla punteġġ, jew |
| --- | --- |

1)

lill-entità li l-applikazzjoni għal konċessjoni tagħha tkun ingħatat l-ogħla punteġġ, jew

| 2) | meta applikazzjoni għal konċessjoni ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet tingħata l-ogħla punteġġ, lill-partijiet fil-ftehim ta’ kooperazzjoni – ladarba dak il-ftehim ikun ġie sottomess lill-awtorità ta’ konċessjoni u, fl-istess ħin, mhux se tagħti konċessjonijiet lil entitajiet oħra (l-Artikolu 49ee (1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni). |
| --- | --- |

2)

meta applikazzjoni għal konċessjoni ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet tingħata l-ogħla punteġġ, lill-partijiet fil-ftehim ta’ kooperazzjoni – ladarba dak il-ftehim ikun ġie sottomess lill-awtorità ta’ konċessjoni u, fl-istess ħin, mhux se tagħti konċessjonijiet lil entitajiet oħra (l-Artikolu 49ee (1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

L-awtorità ta’ konċessjoni se tikkonkludi kuntratt ta’ użufrutt minerarju mal-entità li l-applikazzjoni għal konċessjoni tagħha tkun ingħatat l-ogħla punteġġ u, fejn applikazzjoni għal konċessjoni sottomessa b’mod konġunt minn entitajiet diversi entitajiet tingħata l-ogħla punteġġ, mal-entitajiet kollha li ppreżentaw l-applikazzjoni konġunta (l-Artikolu 49ee(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni). Sabiex ikun jista’ jwettaq attivitajiet li jinvolvu l-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u l-estrazzjoni tal-idrokarburi fil-Polonja, operatur irid ikollu d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju u konċessjoni.

IV.6)   Ir-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati mill-applikazzjonijiet għal konċessjoni u d-dokumenti meħtieġa mill-applikanti:

L-Artikolu 49eb tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni jispeċifika l-partijiet komponenti tal-applikazzjoni għal konċessjoni.

L-età ġeoloġika tal-formazzjonijiet fejn se jitwettqu xogħlijiet ġeografiċi (skop ġeoloġiku) għandha tiġi indikata bħala l-għan tax-xogħlijiet, inkluż l-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

IV.7)   Kategorija minima tal-esplorazzjoni tad-depożiti:

Il-Kategorija C hija l-kategorija minima tal-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Chełmno”.

F’isem il-Ministru

Piotr DZIADZIO

Sotto-Segretarju tal-Istat,

Il-Ministeru tal-Klima u l-Ambjent

---

| 11.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/9

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2021/C 8/04)

Avviż tal-applikazzjoni ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali

TAQSIMA I: BAŻI ĠURIDIKA

| 1. | L-Artikolu 49ec(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011– Prawo geologiczne i górnicze (Dz. U. z 2020 r. poz. 1064 ze zm.) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU L 164 tat-30.06.1994, p. 3; ĠU UE Edizzjoni Speċjali Pollakka, kapitolu 6, t. 2, p. 262) |
| --- | --- |

2.

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

Isem: Il-Ministeru tal-Klima u l-Ambjent

Indirizz postali: ul. ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Telefown: +48 223692449; Faks: +48 223692460

Sit web: www.gov.pl/web/klimat

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

1)   informazzjoni dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet ta’ konċessjoni:

Ġiet sottomessa applikazzjoni għal konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Krotoszyn” mill-awtorità ta’ konċessjoni.

2)   it-tip ta’ attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata:

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Krotoszyn”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 247, 248, 266, 267, 268, 287 u 288.

3)   iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu:

Il-konfini taż-żona huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Lp. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 444 004,578 | 401 116,324 |
| 2 | 411 291,145 | 398 837,125 |
| 3 | 411 139,284 | 401 611,052 |
| 4 | 410 688,71 | 401 046,02 |
| 5 | 408 417,99 | 400 777,71 |
| 6 | 407 493,28 | 399 102,34 |
| 7 | 406 136,02 | 398 998,28 |
| 8 | 405 095,26 | 398 514,88 |
| 9 | 403 182,93 | 398 360,99 |
| 10 | 402 987,27 | 398 877,87 |
| 11 | 403 063,88 | 399 689,49 |
| 12 | 403 887,83 | 400 207,14 |
| 13 | 403 903,64 | 400 978,83 |
| 14 | 405 490,81 | 401 973,65 |
| 15 | 405 326,4 | 402 491,01 |
| 16 | 405 453,3 | 403 939,31 |
| 17 | 405 681,16 | 404 965,3 |
| 18 | 406 169,16 | 405 302,1 |
| 19 | 406 910,68 | 405 296,64 |
| 20 | 407 654,72 | 405 156,34 |
| 21 | 408 516,53 | 405 326,56 |
| 22 | 409 729,6 | 403 249,64 |
| 23 | 410 207,27 | 404 125,44 |
| 24 | 411 004,69 | 404 069,584 |
| 25 | 409 718,811 | 427 557,726 |
| 26 | 397 782,764 | 427 154,711 |
| 27 | 398 568,726 | 397 598,478 |
| 28 | 399 504,466 | 395 681,721 |
| 29 | 412 893,414 | 369 569,158 |
| 30 | 418 229,25 | 361 319,922 |
| 31 | 424 148,691 | 361 484,13 |
| 32 | 423 703,023 | 378 762,173 |
| 33 | 425 468,067 | 378 804,559 |
| 34 | 433 562,421 | 390 123,344 |
| 35 | 443 977,152 | 391 724,778 |

Lp.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

444 004,578

401 116,324

2

411 291,145

398 837,125

3

411 139,284

401 611,052

4

410 688,71

401 046,02

5

408 417,99

400 777,71

6

407 493,28

399 102,34

7

406 136,02

398 998,28

8

405 095,26

398 514,88

9

403 182,93

398 360,99

10

402 987,27

398 877,87

11

403 063,88

399 689,49

12

403 887,83

400 207,14

13

403 903,64

400 978,83

14

405 490,81

401 973,65

15

405 326,4

402 491,01

16

405 453,3

403 939,31

17

405 681,16

404 965,3

18

406 169,16

405 302,1

19

406 910,68

405 296,64

20

407 654,72

405 156,34

21

408 516,53

405 326,56

22

409 729,6

403 249,64

23

410 207,27

404 125,44

24

411 004,69

404 069,584

25

409 718,811

427 557,726

26

397 782,764

427 154,711

27

398 568,726

397 598,478

28

399 504,466

395 681,721

29

412 893,414

369 569,158

30

418 229,25

361 319,922

31

424 148,691

361 484,13

32

423 703,023

378 762,173

33

425 468,067

378 804,559

34

433 562,421

390 123,344

35

443 977,152

391 724,778

bl-eċċezzjoni taż-żoni Nri 1-2, konfinati permezz tal-linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin fis-sistema PL-1992:

iż-żona Nru 1:

| Lp. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 411 841,09 | 388 795,82 |
| 2 | 411 773,93 | 390 022,65 |
| 3 | 412 230,65 | 391 534,72 |
| 4 | 414 099,85 | 390 405,72 |
| 5 | 413 340,09 | 387 890,42 |

Lp.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

411 841,09

388 795,82

2

411 773,93

390 022,65

3

412 230,65

391 534,72

4

414 099,85

390 405,72

5

413 340,09

387 890,42

iż-żona Nru 2:

| Lp. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 407 503,919 | 396 126,391 |
| 2 | 406 323,61 | 396 842,96 |
| 3 | 406 377,47 | 397 692,844 |
| 4 | 406 530,928 | 398 166,745 |
| 5 | 407 222,003 | 398 323,128 |
| 6 | 407 522,91 | 398 320,743 |
| 7 | 407 941,487 | 398 119,549 |
| 8 | 408 648,481 | 397 294,059 |
| 9 | 408 195,386 | 396 729,596 |

Lp.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 503,919

396 126,391

2

406 323,61

396 842,96

3

406 377,47

397 692,844

4

406 530,928

398 166,745

5

407 222,003

398 323,128

6

407 522,91

398 320,743

7

407 941,487

398 119,549

8

408 648,481

397 294,059

9

408 195,386

396 729,596

Iż-żona tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona hija 1 189,17338 km2.

Post amministrattiv:

Voivodship wielkopolskie,

id-distrett ta’ Raicki: muniċipalità rurali: Pakosław, muniċipalitajiet urbani-rurali: Miejska Górka, Jutrosin;

id-distrett ta’ Krooszyński: muniċipalità rurali: Rozdrazew, muniċipalitajiet urbani-rurali: Kobylin, Zduny, Krotoszyn, Koźmin Wielkopolski, Muniċipalità ta’: Sulmierzyce;

Il-distrett ta’ ostrowski. muniċipalitajiet rurali: Sośnie, Przyżice, Ostrów Wielkopolski, muniċipalità tal-belt u l-kampanja: Odolanów;

Id-distrett ta’ Ostrzeszowski: muniċipalità rurali: Kobyla Góra, muniċipalitajiet urbani-rurali: Mikstat, Ostrzeszów;

Id-distrett ta’ pleszewski: il-muniċipalità urbana-rurali: Dobrzyca;

województwo dolnośląskie:

Id-distrett ta’ Milicz, il-muniċipalitajiet rurali: Cieszków, Krośnice, muniċipalità tal-belt u tal-pajjiż: Milicz;

Id-distrett ta’ Oleśnicki, muniċipalità urbana-rurali: Twardogóra.

4)   skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet ta’ konċessjoni minn entitajiet oħra interessati fl-attività li għaliha għandha tingħata l-konċessjoni, mhux inqas minn 90-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni tal-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet ta’ konċessjoni jridu jiġu sottomessi lill-Ministeru għall-Klima sa mhux iktar tard min-nofsinhar (12:00) (CET/CEST) tal-aħħar jum tal-perjodu ta’ 90 jum li jibda mill-għada tad-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5)   Kriterji ta’ valutazzjoni għall-applikazzjonijiet għal konċessjoni u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom stabbilita b’kunsiderazzjoni xierqa tal-Artikolu 49k(1), (1a) u (3) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja:

L-applikazzjonijiet li jaslu se jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | —l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, , jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti; |
| --- | --- |
| 20 % | —l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir; |
| 20 % | —il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u mal-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| 20% | —it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni; |
| 5 % | —il-kapaċitajiet tekniċi għall-prospettar u għall-esplorazzjoni, rispettivament, ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 2 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u tal-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi attivi fir-riċerka tal-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet, inklużi fil-lista ta’ korpi xjentifiċi attivi msemmija fl-Artikolu 49k(1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni); |
| 5 % | —l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent. |

30 %

—l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, , jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti;

20 %

—l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir;

20 %

—il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u mal-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

20%

—it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni;

5 %

—il-kapaċitajiet tekniċi għall-prospettar u għall-esplorazzjoni, rispettivament, ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 2 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u tal-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi attivi fir-riċerka tal-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet, inklużi fil-lista ta’ korpi xjentifiċi attivi msemmija fl-Artikolu 49k(1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni);

5 %

—l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u tal-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI

IV.1)   L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Il-Ministeru tal-Klima u l-Ambjent |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Il-Ministeru tal-Klima u l-Ambjent

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

IV.2)   L-informazzjoni tista’ tinkiseb:

| — | mis-sit web tal-Ministeru tal-Klima u l-Ambjent: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

mis-sit web tal-Ministeru tal-Klima u l-Ambjent: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | u mid-Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi]





  Il-Ministeru tal-Klima u l-Ambjent |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| tel. +48 223692449, faks +48 223692460 |
| Posta elettronika: DGK@klimat.gov.pl |

—

u mid-Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi]

Il-Ministeru tal-Klima u l-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

tel. +48 223692449, faks +48 223692460

Posta elettronika: DGK@klimat.gov.pl

IV.3)   Deċiżjoni dwar il-kwalifiki:

L-applikazzjonijiet ta’ konċessjoni jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni.

IV.4)   It-tariffa minima għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju:

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għaż-żona “Żarówka” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin tal-fażi tal-prospettar u tal-esplorazzjoni huwa ta’ PLN 272 499,08 (zlotys espressi fi kliem: mitejn u tnejn u sebgħin elf u erba’ mija u disgħa u disgħin 8/100) fis-sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-fini ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni ta’ minerali huwa indiċizzat mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Pollakka “Monitor Polski”.

IV.5)   L-għoti tal-konċessjonijiet u l-istabbiliment ta’ użufrutt minerarju

L-awtorità ta’ konċessjoni, wara li tkun kisbet l-opinjonijiet jew il-ftehimiet meħtieġa skont l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, se tagħti konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi:

| 1) | lill-entità li l-applikazzjoni għal konċessjoni tagħha tkun ingħatat l-ogħla punteġġ, jew |
| --- | --- |

1)

lill-entità li l-applikazzjoni għal konċessjoni tagħha tkun ingħatat l-ogħla punteġġ, jew

| 2) | meta l-ogħla punteġġ jingħata lil applikazzjoni ta’ konċessjoni sottomessa b’mod konġunt minn diversi entitajiet, lill-partijiet għall-ftehim ta’ kooperazzjoni – ladarba dak il-ftehim ikun ġie sottomess lill-awtorità ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

2)

meta l-ogħla punteġġ jingħata lil applikazzjoni ta’ konċessjoni sottomessa b’mod konġunt minn diversi entitajiet, lill-partijiet għall-ftehim ta’ kooperazzjoni – ladarba dak il-ftehim ikun ġie sottomess lill-awtorità ta’ konċessjoni.

- u, fl-istess ħin, mhux se tagħti konċessjonijiet lil entitajiet oħra (l-Artikolu 49ee (1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

L-awtorità ta’ konċessjoni se tikkonkludi kuntratt ta’ użufrutt minerarju mal-entità li l-applikazzjoni għal konċessjoni tagħha tkun ingħatat l-ogħla punteġġ u, fejn applikazzjoni għal konċessjoni sottomessa b’mod konġunt minn entitajiet diversi entitajiet tingħata l-ogħla punteġġ, mal-entitajiet kollha li ppreżentaw l-applikazzjoni konġunta (l-Artikolu 49ee (2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni). Sabiex ikun jista’ jwettaq attivitajiet li jinvolvu l-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u l-estrazzjoni tal-idrokarburi fil-Polonja, operatur irid ikollu d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju u konċessjoni.

IV.6)   Ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-applikazzjonijiet għal konċessjoni u d-dokumenti meħtieġa mill-applikanti:

Il-partijiet komponenti tal-applikazzjoni għal konċessjoni huma speċifikati fl-Artikolu 49eb tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika
  u l-estrazzjoni.

L'età ġeoloġika tal-formazzjonijiet fejn se jitwettqu xogħlijiet ġeografiċi (skop ġeoloġiku) għandha tiġi indikata bħala l-għan tax-xogħlijiet, inkluż l-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

IV.7)   Kategorija minima tal-esplorazzjoni tad-depożiti:

Il-Kategorija C hija l-kategorija minima tal-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Krotoszyn”.

Għall-Ministru

Piotr DZIADZIO

Sotto-Segretarju tal-Istat,

Il-Ministeru tal-Klima u l-Ambjent

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 8/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Siemens Healthineers AG (“Siemens Healthineers”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Siemens AG (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers AG (“Siemens Healthineers”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Siemens AG (il-Ġermanja),

| — | Varian Medical Systems, Inc. (“Varian”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Varian Medical Systems, Inc. (“Varian”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Siemens Healthineers takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Varian kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Siemens Healthineers hija korporazzjoni tal-istocks bil-kwartieri ġenerali f’Erlangen (il-Ġermanja) u hija kkwotata fil-Borża ta’ Frankfurt. Siemens Healthineers tipprovdi soluzzjonijiet għall-kura tas-saħħa u servizzi mad-dinja kollha fi tliet segmenti tan-negozju: (i) Teħid ta’ Immaġini; (ii) Dijanostika fil-Laboratorju; u (iii) Terapiji Avvanzati, |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers hija korporazzjoni tal-istocks bil-kwartieri ġenerali f’Erlangen (il-Ġermanja) u hija kkwotata fil-Borża ta’ Frankfurt. Siemens Healthineers tipprovdi soluzzjonijiet għall-kura tas-saħħa u servizzi mad-dinja kollha fi tliet segmenti tan-negozju: (i) Teħid ta’ Immaġini; (ii) Dijanostika fil-Laboratorju; u (iii) Terapiji Avvanzati,

| — | Siemens AG hija kumpanija tat-teknoloġija bil-kwartieri ġenerali f’Munich (il-Ġermanja). Siemens hija attiva mad-dinja kollha u tiffoka fuq l-oqsma tal-awtomazzjoni u d-diġitilizzazzjoni fl-industriji tal-ipproċessar u tal-manifattura, fl-infrastruttura intelliġenti għall-binjiet u sistemi tal-enerġija distribwita, soluzzjonijiet ta’ mobilità intelliġenti għall-ferroviji u t-triq u tekonoloġija medika u servizzi diġitiali ta’ kura tas-saħħa, |
| --- | --- |

—

Siemens AG hija kumpanija tat-teknoloġija bil-kwartieri ġenerali f’Munich (il-Ġermanja). Siemens hija attiva mad-dinja kollha u tiffoka fuq l-oqsma tal-awtomazzjoni u d-diġitilizzazzjoni fl-industriji tal-ipproċessar u tal-manifattura, fl-infrastruttura intelliġenti għall-binjiet u sistemi tal-enerġija distribwita, soluzzjonijiet ta’ mobilità intelliġenti għall-ferroviji u t-triq u tekonoloġija medika u servizzi diġitiali ta’ kura tas-saħħa,

| — | Varian hija korporazzjoni pubblika bil-kwartieri ġenerali f’Palo Alto (l-Istati Uniti tal-Amerka) u hija kkwotata fil-Borża ta’ New York. Varian hija fornitur golbali ta’ apparati mediċi u soluzzjonijiet ta’ software biex ikunu ttrattati t-tumuri u kundizzjonijiet oħra mediċi b’terapija ta’ radjazzjoni u trattamenti oħra avvanzati. |
| --- | --- |

—

Varian hija korporazzjoni pubblika bil-kwartieri ġenerali f’Palo Alto (l-Istati Uniti tal-Amerka) u hija kkwotata fil-Borża ta’ New York. Varian hija fornitur golbali ta’ apparati mediċi u soluzzjonijiet ta’ software biex ikunu ttrattati t-tumuri u kundizzjonijiet oħra mediċi b’terapija ta’ radjazzjoni u trattamenti oħra avvanzati.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9945 – Siemens Healthineers/Varian Medical Systems

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 11.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 8/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 8/16

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9857 —
  Volvo/Daimler/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 8/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Daimler Truck AG (“Daimler”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Daimler, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG (“Daimler”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Daimler,

| — | Aktiebolaget Volvo (“Volvo”, l-Isvezja), |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo (“Volvo”, l-Isvezja),

| — | Daimler Truck Fuel Cell GmbH (il-“JV”, il-Ġermanja), li bħalissa tappartjeni għall-grupp Daimler. |
| --- | --- |

—

Daimler Truck Fuel Cell GmbH (il-“JV”, il-Ġermanja), li bħalissa tappartjeni għall-grupp Daimler.

Volvo u Daimler jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-joint venture, JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

| — | Volvo hija kumpanija multinazzjonali tal-manifattura bil-kwartieri ġenerali f’Gothenburg, l-Isvezja. Permezz tal-ishma tagħha f’kumpaniji tal-Volvo Group, Volvo hija attiva globalment fost affarijiet oħra fil-manifattura u l-bejgħ ta’ trakkijiet tat-triq u mhux fuq l-awtostrada, karozzi tal-linja, tagħmir tal-kostruzzjoni u magni tal-baħar, magni għal fuq l-awtostrada u magni industrijali, |
| --- | --- |

—

Volvo hija kumpanija multinazzjonali tal-manifattura bil-kwartieri ġenerali f’Gothenburg, l-Isvezja. Permezz tal-ishma tagħha f’kumpaniji tal-Volvo Group, Volvo hija attiva globalment fost affarijiet oħra fil-manifattura u l-bejgħ ta’ trakkijiet tat-triq u mhux fuq l-awtostrada, karozzi tal-linja, tagħmir tal-kostruzzjoni u magni tal-baħar, magni għal fuq l-awtostrada u magni industrijali,

| — | Daimler, bil-kwartieri ġenerali rreġistrati tagħha fi Stuttgart, il-Ġermanja, tmexxi unità tan-negozju fil-grupp Daimler, iffokata fuq il-manifattura u l-bejgħ ta’ trakkijiet u karozzi tal-linja. Il-grupp Daimler globalment jiżviluppa, jimmanifattura u jiddistribwixxi prodotti awtomobilistiċi, prinċipalment karozzi tal-passiġġieri, trakkijiet, vannijiet u karozzi tal-linja, |
| --- | --- |

—

Daimler, bil-kwartieri ġenerali rreġistrati tagħha fi Stuttgart, il-Ġermanja, tmexxi unità tan-negozju fil-grupp Daimler, iffokata fuq il-manifattura u l-bejgħ ta’ trakkijiet u karozzi tal-linja. Il-grupp Daimler globalment jiżviluppa, jimmanifattura u jiddistribwixxi prodotti awtomobilistiċi, prinċipalment karozzi tal-passiġġieri, trakkijiet, vannijiet u karozzi tal-linja,

| — | Il-joint venture bħalissa hija sussidjarja 100 % tal-grupp Daimler, inkorporata fil-Ġermanja, li fiha Daimler se tikkonsolida l-attivitajiet kontinwi tagħha taċ-ċelloli tal-fuel. Il-JV se tkun attiva fl-iżvilupp, il-produzzjoni, il-bejgħ u servizzi ta’ wara l-bejgħ ta’ sistemi taċ-ċelloli tal-fuel. L-applikazzjoni primarja tat-teknoloġija taċ-ċelloli tal-fuel se tkun għat-trakkijiet heavy-duty. |
| --- | --- |

—

Il-joint venture bħalissa hija sussidjarja 100 % tal-grupp Daimler, inkorporata fil-Ġermanja, li fiha Daimler se tikkonsolida l-attivitajiet kontinwi tagħha taċ-ċelloli tal-fuel. Il-JV se tkun attiva fl-iżvilupp, il-produzzjoni, il-bejgħ u servizzi ta’ wara l-bejgħ ta’ sistemi taċ-ċelloli tal-fuel. L-applikazzjoni primarja tat-teknoloġija taċ-ċelloli tal-fuel se tkun għat-trakkijiet heavy-duty.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9857 — Volvo/Daimler/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---