# Dziennik Urzędowy C 1/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 1 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 644 stycznia 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 1

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 644 stycznia 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 1/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 1/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 1/02 | Kursy walutowe euro — 30 grudnia 2020 r. | 2 |
| 2021/C 1/03 | Kursy walutowe euro — 31 grudnia 2020 r. | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 1/02

Kursy walutowe euro — 30 grudnia 2020 r.

2

2021/C 1/03

Kursy walutowe euro — 31 grudnia 2020 r.

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 1/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 1/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji Sprawa M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2021/C 1/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2021/C 1/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji Sprawa M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.1.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 1/01)

W dniu 17 grudnia 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M10062. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M10062. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.1.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/2

---

Kursy walutowe euro (1)

30 grudnia 2020 r.

(2021/C 1/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2281 |
| JPY | Jen | 126,57 |
| DKK | Korona duńska | 7,4393 |
| GBP | Funt szterling | 0,90307 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,0568 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0857 |
| ISK | Korona islandzka | 156,10 |
| NOK | Korona norweska | 10,5470 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,252 |
| HUF | Forint węgierski | 364,88 |
| PLN | Złoty polski | 4,5565 |
| RON | Lej rumuński | 4,8681 |
| TRY | Lir turecki | 9,0321 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6025 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5701 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,5210 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7071 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6257 |
| KRW | Won | 1 335,83 |
| ZAR | Rand | 18,0053 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0134 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5460 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 17 254,81 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9578 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,026 |
| RUB | Rubel rosyjski | 91,8851 |
| THB | Bat tajlandzki | 36,769 |
| BRL | Real | 6,3574 |
| MXN | Peso meksykańskie | 24,3733 |
| INR | Rupia indyjska | 89,8824 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2281

JPY

Jen

126,57

DKK

Korona duńska

7,4393

GBP

Funt szterling

0,90307

SEK

Korona szwedzka

10,0568

CHF

Frank szwajcarski

1,0857

ISK

Korona islandzka

156,10

NOK

Korona norweska

10,5470

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,252

HUF

Forint węgierski

364,88

PLN

Złoty polski

4,5565

RON

Lej rumuński

4,8681

TRY

Lir turecki

9,0321

AUD

Dolar australijski

1,6025

CAD

Dolar kanadyjski

1,5701

HKD

Dolar Hongkongu

9,5210

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7071

SGD

Dolar singapurski

1,6257

KRW

Won

1 335,83

ZAR

Rand

18,0053

CNY

Yuan renminbi

8,0134

HRK

Kuna chorwacka

7,5460

IDR

Rupia indonezyjska

17 254,81

MYR

Ringgit malezyjski

4,9578

PHP

Peso filipińskie

59,026

RUB

Rubel rosyjski

91,8851

THB

Bat tajlandzki

36,769

BRL

Real

6,3574

MXN

Peso meksykańskie

24,3733

INR

Rupia indyjska

89,8824

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 4.1.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/3

---

Kursy walutowe euro (1)

31 grudnia 2020 r.

(2021/C 1/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2271 |
| JPY | Jen | 126,49 |
| DKK | Korona duńska | 7,4409 |
| GBP | Funt szterling | 0,89903 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,0343 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0802 |
| ISK | Korona islandzka | 156,10 |
| NOK | Korona norweska | 10,4703 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,242 |
| HUF | Forint węgierski | 363,89 |
| PLN | Złoty polski | 4,5597 |
| RON | Lej rumuński | 4,8683 |
| TRY | Lir turecki | 9,1131 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5896 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5633 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,5142 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6984 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6218 |
| KRW | Won | 1 336,00 |
| ZAR | Rand | 18,0219 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0225 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5519 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 17 240,76 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9340 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,125 |
| RUB | Rubel rosyjski | 91,4671 |
| THB | Bat tajlandzki | 36,727 |
| BRL | Real | 6,3735 |
| MXN | Peso meksykańskie | 24,4160 |
| INR | Rupia indyjska | 89,6605 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2271

JPY

Jen

126,49

DKK

Korona duńska

7,4409

GBP

Funt szterling

0,89903

SEK

Korona szwedzka

10,0343

CHF

Frank szwajcarski

1,0802

ISK

Korona islandzka

156,10

NOK

Korona norweska

10,4703

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,242

HUF

Forint węgierski

363,89

PLN

Złoty polski

4,5597

RON

Lej rumuński

4,8683

TRY

Lir turecki

9,1131

AUD

Dolar australijski

1,5896

CAD

Dolar kanadyjski

1,5633

HKD

Dolar Hongkongu

9,5142

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6984

SGD

Dolar singapurski

1,6218

KRW

Won

1 336,00

ZAR

Rand

18,0219

CNY

Yuan renminbi

8,0225

HRK

Kuna chorwacka

7,5519

IDR

Rupia indonezyjska

17 240,76

MYR

Ringgit malezyjski

4,9340

PHP

Peso filipińskie

59,125

RUB

Rubel rosyjski

91,4671

THB

Bat tajlandzki

36,727

BRL

Real

6,3735

MXN

Peso meksykańskie

24,4160

INR

Rupia indyjska

89,6605

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 4.1.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 1/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Hyundai Motor Company („HMC”, Korea Południowa), |
| --- | --- |

—

Hyundai Motor Company („HMC”, Korea Południowa),

| — | Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. („HAOS”, Turcja). |
| --- | --- |

—

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. („HAOS”, Turcja).

Przedsiębiorstwo HMC przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem HAOS.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku HMC: działalność w sektorze motoryzacyjnym, w tym produkcja i sprzedaż pojazdów silnikowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku HMC: działalność w sektorze motoryzacyjnym, w tym produkcja i sprzedaż pojazdów silnikowych,

| — | w przypadku HAOS: produkcja i eksport pojazdów silnikowych Hyundai. |
| --- | --- |

—

w przypadku HAOS: produkcja i eksport pojazdów silnikowych Hyundai.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.1.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

Sprawa M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 1/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook”, Stany Zjednoczone),

| — | Warburg Pincus LLP („Warburg Pincus”, Stany Zjednoczone), oraz |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLP („Warburg Pincus”, Stany Zjednoczone), oraz

| — | AA Plc („AA”, Zjednoczone Królestwo). |
| --- | --- |

—

AA Plc („AA”, Zjednoczone Królestwo).

Przedsiębiorstwa TowerBrook i Warburg Pincus przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem AA.

Koncentracja dokonywana jest w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 25 listopada 2020 r.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa TowerBrook: zarządzanie inwestycjami, a przede wszystkim inwestycje w duże i średnie przedsiębiorstwa w Europie i Ameryce Północnej, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa TowerBrook: zarządzanie inwestycjami, a przede wszystkim inwestycje w duże i średnie przedsiębiorstwa w Europie i Ameryce Północnej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Warburg Pincus: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym. Siedziba przedsiębiorstwa znajduje się w Nowym Jorku, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Warburg Pincus: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym. Siedziba przedsiębiorstwa znajduje się w Nowym Jorku,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa AA: usługi w zakresie pomocy drogowej w Zjednoczonym Królestwie. AA świadczy ponadto usługi dystrybucji ubezpieczeń, gwarantowania ubezpieczeń oraz niektóre inne usługi w zakresie produktów finansowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa AA: usługi w zakresie pomocy drogowej w Zjednoczonym Królestwie. AA świadczy ponadto usługi dystrybucji ubezpieczeń, gwarantowania ubezpieczeń oraz niektóre inne usługi w zakresie produktów finansowych.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10091 — TowerBrook Capital/Warburg Pincus/AA

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---