# Euroopa Liidu C 40/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 40 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik5. veebruar 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 40

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik5. veebruar 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 40/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 40/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 40/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  )

1

1

2021/C 40/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 40/03 | Euro vahetuskurss — 4. veebruar 2021 | 3 |
| 2021/C 40/04 | Arvamus, mille esitas konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee 23. septembril 2020. aastal kell 10.30–13.00 (CEST) toimunud koosolekul otsuse eelnõu kohta seoses juhtumiga AT.40299 – sulgurisüsteemid — Raportöör: Sloveenia (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 40/05 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40299 – sulgurisüsteemid (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 40/06 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 29. september 2020, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohast menetlust (juhtum AT. 40299 – sulgurisüsteemid)
  (teatavaks tehtud numbri C(2020) 6486 all)

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 40/03

Euro vahetuskurss — 4. veebruar 2021

3

2021/C 40/04

Arvamus, mille esitas konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee 23. septembril 2020. aastal kell 10.30–13.00 (CEST) toimunud koosolekul otsuse eelnõu kohta seoses juhtumiga AT.40299 – sulgurisüsteemid — Raportöör: Sloveenia (
  1
  )

1

4

2021/C 40/05

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40299 – sulgurisüsteemid (
  1
  )

1

5

2021/C 40/06

Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 29. september 2020, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohast menetlust (juhtum AT. 40299 – sulgurisüsteemid)
  (teatavaks tehtud numbri C(2020) 6486 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2020) 6486 all)

1

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 40/07 | Teade teatava Türgi Vabariigist pärit vikerforelli impordi suhtes kehtestatud tasakaalustavate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 40/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10115—PAI Partners/Apleona Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 40/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2021/C 40/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10001 — Microsoft/Zenimax) (
  1
  ) | 21 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 40/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 22 |
| 2021/C 40/12 | Teade | 25 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 40/07

Teade teatava Türgi Vabariigist pärit vikerforelli impordi suhtes kehtestatud tasakaalustavate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 40/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10115—PAI Partners/Apleona Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2021/C 40/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2021/C 40/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10001 — Microsoft/Zenimax) (
  1
  )

1

21

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 40/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

22

2021/C 40/12

Teade

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 40/01)

29. jaanuar 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10085 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10085 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 40/02)

3. aprill 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9679 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9679 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/3

---

Euro vahetuskurss (1)

4. veebruar 2021

(2021/C 40/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1996 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4367 |
| GBP | Inglise nael | 0,87693 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1358 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0818 |
| ISK | Islandi kroon | 156,10 |
| NOK | Norra kroon | 10,3380 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,895 |
| HUF | Ungari forint | 355,59 |
| PLN | Poola zlott | 4,4941 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8755 |
| TRY | Türgi liir | 8,5490 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5727 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5358 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3003 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6666 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6025 |
| KRW | Korea vonn | 1 341,26 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,0297 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7542 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5715 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 838,85 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8686 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,668 |
| RUB | Vene rubla | 90,6192 |
| THB | Tai baat | 36,060 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,4285 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,2904 |
| INR | India ruupia | 87,4345 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1996

JPY

Jaapani jeen

126,24

DKK

Taani kroon

7,4367

GBP

Inglise nael

0,87693

SEK

Rootsi kroon

10,1358

CHF

Šveitsi frank

1,0818

ISK

Islandi kroon

156,10

NOK

Norra kroon

10,3380

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,895

HUF

Ungari forint

355,59

PLN

Poola zlott

4,4941

RON

Rumeenia leu

4,8755

TRY

Türgi liir

8,5490

AUD

Austraalia dollar

1,5727

CAD

Kanada dollar

1,5358

HKD

Hongkongi dollar

9,3003

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6666

SGD

Singapuri dollar

1,6025

KRW

Korea vonn

1 341,26

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,0297

CNY

Hiina jüaan

7,7542

HRK

Horvaatia kuna

7,5715

IDR

Indoneesia ruupia

16 838,85

MYR

Malaisia ringit

4,8686

PHP

Filipiini peeso

57,668

RUB

Vene rubla

90,6192

THB

Tai baat

36,060

BRL

Brasiilia reaal

6,4285

MXN

Mehhiko peeso

24,2904

INR

India ruupia

87,4345

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/4

---

Arvamus, mille esitas konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee 23. septembril 2020. aastal kell 10.30–13.00 (CEST (1)
  ) toimunud koosolekul otsuse eelnõu kohta seoses juhtumiga AT.40299 – sulgurisüsteemid

Raportöör: Sloveenia

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 40/04)

1.

Nõuandekomitee (8 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et mõlemad otsuse eelnõus käsitletavad käitumisviisid kujutavad endast kahte eraldiseisvat ja pidevat rikkumist, mis seisnevad ettevõtjate konkurentsivastastes kokkulepetes ja/või kooskõlastatud tegevuses eesmärgiga piirata konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, mis esitati otsuse eelnõus toote ning eraldiseisvate ja pidevate rikkumiste geograafilise ulatuse kohta.

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga rikkumiste kestuse kohta.

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga otsuse eelnõu adressaatide kohta seoses rikkumistega.

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tuleks anda korraldus rikkumised lõpetada ja otsuse eelnõu adressaatidele oleks vaja määrata trahv rikkumiste eest, milles nad osalesid.

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et trahve tuleb arvutada vastavalt 2006. aasta suunistele, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodit.

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide põhisummade vähendamises 2006. aasta leebema kohtlemise teatise ja 2008. aasta kokkuleppemenetluse teatise alusel.

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni määratud lõplike trahvisummadega.

9.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  Kesk-Euroopa suveaeg (st Brüsseli aeg).

1

---

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/5

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum AT.40299 – sulgurisüsteemid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 40/05)

Äriühingutele Magna, (2) Brose (3) ja Kiekert (4) (edaspidi koos „pooled“) adresseeritud otsuse eelnõu käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 53 kaht eraldiseisvat ja pidevat rikkumist, mis hõlmavad EMP territooriumi.

Kõnealust kahte rikkumist kirjeldatakse kui kokkuleppeid ja/või kooskõlastatud tegevust, mille abil osalejad koordineerisid oma hinnakujundust ja vahetasid tundlikku äriteavet, et vähendada konkurentsialast ebakindlust seoses uksemoodulite ja aknaregulaatorite müügiga (esimene rikkumine) ning sulgurite ja sulgurivastuste müügiga (teine rikkumine) teatavatele sõiduautode tootjatele EMPs (5). Otsuse eelnõus leitakse, et Magna osales mõlemas rikkumises, samal ajal kui Brose osales ainult esimeses ja Kiekert ainult teises rikkumises.

Komisjon algatas 9. juulil 2019 poolte suhtes määruse (EÜ) nr 773/2004 (6)artikli 2 lõike 1 kohase menetluse.

Pärast kokkuleppe sõlmimise eesmärgil peetud arutelusid (7)ja kokkuleppemenetluse ettepanekute (8)saamist vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 10a lõikele 2 võttis komisjon 30. juunil 2020 vastu vastuväited (edaspidi „vastuväited“), mis olid adresseeritud menetluse pooltele.

Pooled kinnitasid määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 10a lõike 3 kohaselt vastuväidetele esitatud vastuses, et vastuväidetes oli arvesse võetud nende kokkuleppemenetluse ettepanekute sisu, ja lubasid seega jätkata kokkuleppemenetluses osalemist.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas otsuse eelnõus käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta pooltel oli võimalus esitada oma seisukohad. Leian, et nii see tõesti on.

Seoses sellega ja võttes arvesse asjaolu, et pooled ei ole esitanud mulle taotlusi ega kaebusi, (9) olen seisukohal, et kõnealuse juhtumi puhul on poolte menetlusõiguste tõhus kasutamine tagatud.

Brüssel, 24. september 2020

Wouter WILS

---

(1)  Kooskõlas Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) artiklitega 16 ja 17.

1

(2)  Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH (edaspidi koos „Magna“).

2

(3)  Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (endise nimega Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (endise nimega Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg) ja Brose Verwaltung SE, Coburg (endise nimega Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Coburg) (edaspidi koos „Brose“).

3

(4)  Kiekert AG (edaspidi „Kiekert“).

4

(5)  Esimene rikkumine leidis aset 12. augustist 2010 kuni 21. veebruarini 2011; teine rikkumine 15. juunist 2009 kuni 7. maini 2012.

5

(6)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

6

(7)  Kohtumised kokkuleppe sõlmimiseks toimusid ajavahemikus 10. septembrist 2019 kuni 26. märtsini 2020.

7

(8)  Pooled esitasid ametliku taotluse kokkuleppe sõlmimiseks ajavahemikul 7. aprillist kuni 17. aprillini 2020.

8

(9)  Otsuse 2011/695/EL artikli 15 lõike 2 kohaselt võivad kartellijuhtumit käsitleva menetluse pooled, kes osalevad arutelus kokkuleppe sõlmimiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 773/2004 artikliga 10a, pöörduda kokkuleppemenetluse igas etapis ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, et tagada oma menetlusõiguste tõhus kasutamine. Vt ka komisjoni teatise 2008/C 167/01 (mis käsitleb kokkuleppemenetluse läbiviimist kartellidega seotud otsuste puhul, mis on võetud vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklitele 7 ja 23) (ELT C 167, 2.7.2008, lk 1) punkt 18.

9

---

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/7

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

29. september 2020,

milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohast menetlust

(juhtum AT. 40299 – sulgurisüsteemid)

(teatavaks tehtud numbri C(2020) 6486 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 40/06)

Komisjon võttis 29. septembril 2020 vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Komisjon võttis 29. septembril 2020 vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kahe eraldiseisva ja pideva rikkumise kohta. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Esimene rikkumine seisnes hindade kooskõlastamises ja tundliku äriteabe vahetamises eesmärgiga vähendada konkurentsialast ebakindlust seoses teatava sõiduauto mudeli uksemoodulite ja aknaregulaatorite müügiga Euroopa Majanduspiirkonnas (edaspidi „EMP“). See rikkumine leidis aset 12. augustist 2010 kuni 21. veebruarini 2011. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Teine rikkumine seisnes hindade kooskõlastamises ja tundliku äriteabe vahetamises eesmärgiga vähendada sulgurite ja sulgurivastuste müügi konkurentsialast ebakindlust seoses teatavate autotootjatega EMPs. See rikkumine leidis aset 15. juunist 2009 kuni 7. maini 2012. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Seega käsitleb käesolev otsus sõiduautode sulgurisüsteemide tarnimist. Sulgurisüsteemide otstarve on säilitada ja kontrollida juurdepääsu sõidukile ning avada ja sulgeda kindlalt sõiduki uksi, tõsteluuke, pagasiruumi, kapotti ja ukseaknaid, et kaitsta sõidukit ja selle kasutajaid. Sulgurisüsteemid sisaldavad mitmesuguseid komponente, nagu sulgurid, sulgurivastused, aknasüsteemid ja uksemoodulid. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Autode külg- ja lükanduste, tagaluugi ja pagasiruumi turvamiseks kasutatakse sulgureid ja vastuseid. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Aknaregulaatorid on manuaalsed või elektroonilised aknatõstukikomplektid, mis on ette nähtud sõiduki esi- ja tagaukse rakenduste jaoks, et aknaid automaatselt üles tõsta või alla lasta. Olenevalt kliendi eelistustest võib aknaregulaatoreid integreerida uksemoodulitesse või tellida eraldi. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Uksemoodul on komponentide koost, mis juhib ukse elektroonilisi ja mehaanilisi funktsioone. See koosneb kummitihendiga kandurist, millele on paigaldatud mitmesugused uksekomponendid, nagu aknatõstemehhanism, küljepeegli elektrimootor, juhtmestik, kõlar, uksesulguri sisemine vabastuskaabel, sulgur ja mitmesugused lülitid, mis moodustavad komplekti. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele juriidilistele isikutele, kes kuuluvad järgmistesse äriühingutesse (edaspidi „pooled“):






  — | MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH |
| --- | --- | --- |

(8)

—

MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH

| — | BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, (2) Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (3) ja Brose Verwaltung SE, Coburg (4) |
| --- | --- |

—

BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, (2) Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (3) ja Brose Verwaltung SE, Coburg (4)

| — | KIEKERT: Kiekert AG. |
| --- | --- |

—

KIEKERT: Kiekert AG.

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (9) | MAGNA esitas 5. mail 2015 vastavalt 2006. aasta leebema kohtlemise teatise (5) tingimustele trahvide eest kaitse saamise taotluse seoses salajaste kontaktidega, mis olid seotud teatavate autovaruosade tarnimisega autotootjatele EMPs. Pärast etteteatamata kontrolle taotles KIEKERT 29. märtsil 2016 leebema kohtlemise teatise alusel trahvidest vabastamist või teise võimalusena trahvide vähendamist. 11. aprillil 2016 taotles BROSE leebema kohtlemise teatise alusel trahvidest vabastamist või teise võimalusena trahvide vähendamist. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | 9. juulil 2019 algatas komisjon poolte suhtes määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 6 kohased menetlused, et arutada nendega kokkuleppe sõlmimist. Komisjoni ja iga poole vahelised koosolekud kokkuleppe sõlmimiseks ja kontaktid toimusid 2019. aasta septembrist 2020. aasta märtsini. Seejärel esitasid kõik pooled ametliku taotluse sõlmida kokkulepe vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 (6) artikli 10 lõikele 2. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | 30. juunil 2020 võttis komisjon vastu menetluse pooltele adresseeritud vastuväited. Kõik pooled vastasid vastuväidetele, kinnitades, et vastuväidete sisu on vastavuses nende kokkuleppemenetluse ettepanekutega, ja lubasid jätkata kokkuleppemenetluses osalemist. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 23. septembril 2020. |
| --- | --- |

(12)

2.2.   Rikkumiste kokkuvõte

| (13) | Käesolev otsus käsitleb kahte eraldi kahepoolset eraldiseisvat ja pidevat rikkumist:






  a) | esimene rikkumine puudutab hindade kooskõlastamist ja tundliku äriteabe vahetamist MAGNA ja BROSE vahel seoses C-klassi sõiduautode mudelite A205, C205, S205 ja W205 (edaspidi „BR205“) uksemoodulite ja aknaregulaatorite tarnimisega Daimlerile; |
| --- | --- | --- |

(13)

a)

esimene rikkumine puudutab hindade kooskõlastamist ja tundliku äriteabe vahetamist MAGNA ja BROSE vahel seoses C-klassi sõiduautode mudelite A205, C205, S205 ja W205 (edaspidi „BR205“) uksemoodulite ja aknaregulaatorite tarnimisega Daimlerile;

| b) | teine rikkumine puudutab hindade kooskõlastamist ja tundliku äriteabe vahetamist MAGNA ja KIEKERTi vahel seoses sõiduautode sulgurite ja sulgurivastuste tarnimisega BMW-le ja Daimlerile; Daimleri puhul ainult seoses G/GN/GL2 sulgurite ja vastuste tarnimisega Daimleri ja BMW ühise ostualgatuse „Industriebaukasten“ (edaspidi „IBK“) kaudu (edaspidi „IBK müük“). |
| --- | --- |

b)

teine rikkumine puudutab hindade kooskõlastamist ja tundliku äriteabe vahetamist MAGNA ja KIEKERTi vahel seoses sõiduautode sulgurite ja sulgurivastuste tarnimisega BMW-le ja Daimlerile; Daimleri puhul ainult seoses G/GN/GL2 sulgurite ja vastuste tarnimisega Daimleri ja BMW ühise ostualgatuse „Industriebaukasten“ (edaspidi „IBK“) kaudu (edaspidi „IBK müük“).

2.2.1.   MAGNA – BROSE rikkumine

| (14) | Esimese rikkumise eesmärk oli säilitada kummagi poole olemasolev uksemoodulite ja aknaregulaatorite äri Daimleriga, vältida hinnasõda, mis tooks kaasa uksemoodulite ja aknaregulaatorite tarnete valdava hinnataseme halvenemise, ning jagada nende toodete uued varud poolte vahel 2010. aasta juulis väljakuulutatud pakkumise raames. Rikkumine hõlmas EMPd. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Hankemenetluse käigus otsustas BROSE loobuda hindade ühtlustamisest ja lepingute jagamisest ning teha selle asemel pakkumine, et saada endale kogu leping. MAGNA ees ta aga teeskles, nagu järgiks endiselt MAGNAga kokku lepitud hindade ühtlustamist ja lepingute jagamist. BROSE võitis endale kogu lepingu. |
| --- | --- |

(15)

2.2.2.   MAGNA – KIEKERTi rikkumine

| (16) | Teise rikkumise eesmärk oli kaitsta ja säilitada kummagi poole olemasolev sulgurite ja vastuste äri BMWga ning vältida hinnasõda, mis tooks kaasa nende tarnete valdava hinnataseme halvenemise. Selles kontekstis taotlesid pooled eesmärki jaotada IBK müügi kaudu sõiduautode sulgurite ja vastuste tarneid BMW-le ja Daimlerile. Rikkumine hõlmas EMPd. |
| --- | --- |

(16)

2.2.3.   Kestus

| (17) | Iga poole rikkumises osalemise kestus oli järgmine:








  Rikkumine | Ettevõtja | Algus | Lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | MAGNA | 12.8.2010 | 21.2.2011 |
| BROSE | 12.8.2010 | 21.2.2011 |
| II. | MAGNA | 15.9.2009 | 7.5.2012 |
| KIEKERT | 15.9.2009 | 7.5.2012 |

(17)

Rikkumine

Ettevõtja

Algus

Lõpp

I.

MAGNA

12.8.2010

21.2.2011

BROSE

12.8.2010

21.2.2011

II.

MAGNA

15.9.2009

7.5.2012

KIEKERT

15.9.2009

7.5.2012

2.3.   Adressaadid

2.3.1.   MAGNA

| (18) | Alates 12. augustist 2010 kuni 21. veebruarini 2011 aset leidnud esimese rikkumise eest vastutavad solidaarselt Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH (oma otsese osalemise eest) ja Magna International Inc. (äriühingute Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH emaettevõtjana). |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Alates 15. juunist 2009 kuni 7. maini 2012 aset leidnud teise rikkumise eest vastutavad solidaarselt Magna Closures S.p.A. ja Magna Mirrors Holding GmbH (oma otsese osalemise eest) ja Magna International Inc. (äriühingute Magna Closures S.p.A. ja Magna Mirrors Holding GmbH emaettevõtjana). |
| --- | --- |

(19)

2.3.2.   BROSE

| (20) | Alates 12. augustist 2010 kuni 21. veebruarini 2011 aset leidnud esimese rikkumise eest vastutavad solidaarselt Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg ja Brose Verwaltung SE, Coburg (oma otsese osalemise eest) ja Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg ja Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg (äriühingute Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Verwaltung SE, Coburg emaettevõtjatena). |
| --- | --- |

(20)

2.3.3.   KIEKERT

| (21) | Alates 15. juunist 2009 kuni 7. maini 2012 aset leidnud teise rikkumise eest vastutab Kiekert AG oma otsese osalemise ulatuses. |
| --- | --- |

(21)

2.4.   Õiguskaitsemeetmed

| (22) | Otsusega kohaldatakse 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta (7). |
| --- | --- |

(22)

Otsusega kohaldatakse 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta (7).

2.4.1.   Trahvi põhisumma

| (23) | Esimese rikkumise puhul arvutati müügi väärtus BR205 uksemoodulite ja aknaregulaatorite müügi põhjal tarneperioodi algusest kuni 2019. aastani (lõpliku otsuse vastuvõtmisele eelnenud viimane täispikk majandusaasta). Kuna Magnal asjakohast müüki ei olnud, kasutati selle ettevõtja puhul arvutuslikku väärtust ja selleks määrati 50 % BROSE müügi väärtusest. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Teise rikkumise puhul arvutati müügiväärtus EMPs rikkumise viimasel täispikal majandusaastal (2011) BMW-le ja Daimlerile (Daimlerile IBK müügi raames) tarnitud sulgurite ja vastuste müügi põhjal. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Võttes arvesse rikkumiste laadi ja nende geograafilist ulatust, määratakse trahvi muutuvsumma ja trahvi täiendava summa protsendiks 16 % iga rikkumisega seotud müügi mahust |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Muutuvsumma korrutatakse olenevalt ettevõtjast ettevõtja rikkumises osalemise täis- või osa-aastate arvuga, et täielikult arvestada iga poole rikkumises osalemise tegelikku kestust. Rikkumise kestuse koefitsiendi arvutamisel võetakse aluseks kalendripäevade arv. |
| --- | --- |

(26)

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (27) | Juhtumi puhul ei tuvastatud ei raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | MAGNA ülemaailmne käive oli 2019. aastal umbes 35,22 miljardit eurot. Selle eriti suure käibe arvesse võtmiseks kohaldatakse MAGNA suhtes eriomast hoiatava mõju kordajat 1,1. |
| --- | --- |

(28)

2.4.3.   Käibest 10 % moodustava piirangu kohaldamine

| (29) | Määratud trahvid ei ületa 10 % vastava poole ülemaailmsest käibest 2019. aastal. |
| --- | --- |

(29)

2.4.4.   2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine: trahvide vähendamine

| (30) | MAGNA oli mõlema rikkumise puhul esimene, kes esitas teavet ja tõendeid, mis vastasid 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 8 alapunktile a. Seetõttu antakse MAGNA-le kaitse trahvide eest mõlema rikkumise puhul. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | BROSE oli esimene ettevõtja, kes täitis 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded seoses esimese rikkumisega, ja seetõttu vähendati tema trahvi 35 %. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | KIEKERT oli esimene ettevõtja, kes täitis 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded seoses teise rikkumisega, ja seetõttu vähendati tema trahvi 40 %. Lisaks oli Kiekert esimene pool, kes esitas veenvaid tõendeid, mis võimaldasid komisjonil pikendada teise väidetava rikkumise kestust 15. juunini 2009 ja määrata kindlaks selle alguskuupäeva. 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 26 kohaselt ei võeta ajavahemikku 15. juunist 2009 kuni 4. oktoobrini 2010 KIEKERTile teise rikkumise puhul trahvi määramisel arvesse. |
| --- | --- |

(32)

2.4.5.   Kokkuleppemenetluse läbiviimist käsitleva teatise kohaldamine

| (33) | Kõigile pooltele määratud trahve vähendati kokkuleppemenetlust käsitleva teatise kohaldamise tulemusena 10 % võrra. See trahvivähendus lisati nende leebemast kohtlemisest tulenevale kompensatsioonile. |
| --- | --- |

(33)

3.   JÄRELDUS

| (34) | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt määrati järgmised trahvid:
  esimese rikkumise eest on solidaarselt vastutavad






  a) | Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH: 0 eurot; |
| --- | --- | --- |

(34)

esimese rikkumise eest on solidaarselt vastutavad

a)

Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH ja MAGNA International Europe GmbH: 0 eurot;

| b) | Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Verwaltung SE, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg ja Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg on solidaarselt vastutavad: 3 225 000 eurot. |
| --- | --- |

b)

Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Verwaltung SE, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg ja Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg on solidaarselt vastutavad: 3 225 000 eurot.

Teise rikkumise eest on solidaarselt vastutavad

| a) | Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. ja Magna Mirrors Holding GmbH: 0 eurot; |
| --- | --- |

a)

Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. ja Magna Mirrors Holding GmbH: 0 eurot;

| b) | Kiekert AG: 14 971 000 eurot. |
| --- | --- |

b)

Kiekert AG: 14 971 000 eurot.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).

(2)  Varem kandis juriidiline isik nime Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg.

(3)  Varem kandis juriidiline isik nime Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg.

(4)  Varem kandis juriidiline isik nime Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Coburg.

(5)  ELT C 298, 8.12.2006, lk 17.

(6)  ELT L 123, 27.4.2004, lk 18.

(7)  ELT C 210, 1.9.2006, lk 2.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/12

---

Teade teatava Türgi Vabariigist pärit vikerforelli impordi suhtes kehtestatud tasakaalustavate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2021/C 40/07)

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1037 (1) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (edaspidi „subsiidiumivastane alusmäärus“) artiklile 19 esitatud vahepealse läbivaatamise taotlus.

1.   Läbivaatamistaotlus

Läbivaatamistaotluse esitas Türgi Vabariigi (edaspidi „asjaomane riik“) eksportiv tootja Selina Balik Isleme Tesis Ithalat Ihracat ve Ticaret Anonim Sirketi (edaspidi „taotluse esitaja“).

Osalise vahepealse läbivaatamise taotlus piirdub taotlejaga seotud subsideerimise uurimisega.

2.   Uurimisalune toode

Käesoleva läbivaatamise raames on vaatlusaluseks tooteks vikerforell (Oncorhynchus mykiss)

| — | eluskala, massiga 1,2 kg tükk või vähem, või |
| --- | --- |

—

eluskala, massiga 1,2 kg tükk või vähem, või

| — | värske, jahutatud, külmutatud ja/või suitsutatud:






  — | terved kalad koos peaga, lõpustega või lõpusteta, roogitud või rookimata, massiga 1,2 kg tükk või vähem, või |
| --- | --- | --- |

—

värske, jahutatud, külmutatud ja/või suitsutatud:

—

terved kalad koos peaga, lõpustega või lõpusteta, roogitud või rookimata, massiga 1,2 kg tükk või vähem, või

| — | ilma peata kala, lõpustega või lõpusteta, roogitud või rookimata, massiga 1 kg tükk või vähem, või |
| --- | --- |

—

ilma peata kala, lõpustega või lõpusteta, roogitud või rookimata, massiga 1 kg tükk või vähem, või

| — | kalafilee, massiga 400 g tükk või vähem, |
| --- | --- |

—

kalafilee, massiga 400 g tükk või vähem,

mis on pärit Türgist ja kuulub praegu CN-koodide ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 ja ex 0305 43 00 (TARICi koodid 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 ja 0305430011) alla (edaspidi „uurimisalune toode“).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed seisnevad komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/309 (2) (edaspidi „algne määrus“) kehtestatud lõplikus tasakaalustavas tollimaksus. Algse määruse vastuvõtmiseni viinud uurimist nimetatakse „esialgseks uurimiseks“. Pärast subsideerimismeetmete osalist vahepealset läbivaatamist otsustati 4. juunil 2018 säilitada kõikide eksportivate tootjate suhtes kohaldatavad meetmed, sest komisjon leidis, et otsetoetuste rakendamise pidevaid muutusi ei saa pidada püsivateks (3). 15. mail 2020, pärast osalist vahepealset läbivaatamist, mille käigus vaadeldi vaid ühe Türgi eksportiva tootja subsideerimist, leidis komisjon, et subsideerimisega seotud asjaolud on märkimisväärselt muutunud ja otseste subsiidiumide vähenemine, mis puutub eksportivasse tootjasse BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AŞ, on püsivat laadi ning kohandas vastavalt tema tollimaksumäära (4).

27. veebruaril 2020 avaldas komisjon teate vaatlusaluse toote suhtes kohaldatavate subsiidiumivastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta (5). Aegumise läbivaatamisega seotud uurimise lõpuni kehtivad senised meetmed.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotluse esitaja väidab, et subsideerimisega seotud asjaolud, mille alusel praegused meetmed kehtestati, on tema puhul muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja väidab, et meetmete jätkuv kohaldamine nende praegusel tasemel ei ole kahjustava subsideerimise korvamiseks enam vajalik. Taotluse esitaja väidab, et esialgse uurimise uurimisperioodil, s.o 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013, oli ta sõlminud üheaastase rendilepingu, mille kohaselt kogu tema tegevus (rajatised, personal ja olemasolevad lepingud) läks alates 15. oktoobrist 2013 üle rendileandjale Ternaeben Gida ve Su Ürünleri Ithalat ve Ihracat Sanayi Ticaret AŞ. Seetõttu ei saanud taotluse esitaja esialgses uurimises enda nimel osaleda. Tema andmed sisaldusid siiski rendileandja andmetes, kes tegi esialgse uurimise käigus koostööd ning kelle kohta arvutati äriühingupõhine subsiidiumi- ja tollimaksusumma. Pärast rendilepingu lõppemist 15. oktoobril 2014 hakati taotluse esitaja suhtes kohaldama „kõigi teiste äriühingute“ 9,5 % tasakaalustavat tollimaksumäära, mida kohaldati kõigi algse määruse lisas nimetamata äriühingute suhtes. Taotluse esitaja väidab, et rendilepingu kehtivuse lõppemine kujutab endast asjaolude olulist muutust võrreldes olukorraga esialgse uurimise uurimisperioodil ning et see muutus on subsiidiumivastase algmääruse artikli 19 lõike 4 kohaselt püsiv.

Peale selle väidab taotluse esitaja, et tema subsiidium on vähenenud selgelt alla tollimaksumäära, mida tema suhtes kohaldatakse. Vähenemise põhjuseks oli Türgi valitsuse poolt uurimisaluse toote tootjatele toote kilogrammi kohta antavate otsetoetuste struktuuri ja rakendamistingimuste muutumine, mis mõjutab taotleja olukorda.

Eelnevat silmas pidades on komisjon seisukohal, et on piisavalt tõendeid, et taotluse esitaja subsideerimisega seotud asjaolud on märkimisväärselt muutunud ja need muutused on püsivad ning seetõttu tuleb meetmed läbi vaadata.

Komisjon jätab endale õiguse uurida muid asjakohaseid subsideerimistoiminguid, mis võivad uurimise käigus selguda.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist ja olles kindlaks teinud, et on olemas piisavad tõendid sellise osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks, mis piirdub taotluse esitajaga seonduva subsideerimise uurimisega, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt subsiidiumivastase määruse artikli 19 lõikele 1. Läbivaatamise eesmärk on teha kindlaks subsideerimise määr, mis tuleneb taotluse esitaja suhtes kehtivatest subsideerimistavadest, mille puhul on leitud, et ta saab kasu.

Pärast läbivaatamist võib olla vaja muuta Türgist pärit uurimisaluse toote impordi suhtes taotluse esitaja jaoks kehtestatud tollimaksumäära. Kui osalise vahepealse läbivaatamise tulemusena on tollimaksumäära muutmine õigustatud, muudab komisjon ainult taotluse esitaja suhtes kehtivat tollimaksumäära.

Kui huvitatud isik leiab, et kohaldatavate meetmete läbivaatamine on põhjendatud, võib ta taotleda läbivaatamist vastavalt subsiidiumivastase alusmääruse artikli 19 lõikele 1.

Kooskõlas subsiidiumivastase alusmääruse artikli 10 lõikega 7 paluti Türgi Vabariigi valitsusel osaleda konsultatsioonidel.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juunil 2018 jõustunud määrusega (EL) 2018/825 (6) (nn kaubanduse kaitsevahendi ajakohastamise pakett) tehti mitmed muudatused subsiidiumivastase menetluse suhtes varem kohaldatud ajakavadesse ja tähtaegadesse. Seepärast kutsub komisjon huvitatud isikuid kinni pidama käesolevas teates ja ka komisjoni edasistes teadetes esitatud protseduurietappidest ja tähtaegadest.

Komisjon juhib osaliste tähelepanu ka asjaolule, et COVID-19 puhangu järel on avaldatud teade COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele, (7) mida võidakse kohaldada kõnealuse uurimise suhtes.

5.1.   Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Uurimine hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2020 kuni 31. detsembrini 2020 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“).

5.2.   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale ja asjaomase riigi ametiasutustele. Teave ja kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Kõnealuse küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2510).

5.3.   Huvitatud isikud

Isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira subsiidiumivastase määruse artikli 28 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval veebisaidil Tron.tdi järgmisel aadressil: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

5.4.   Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks võib komisjon saata küsimustikud endast teada andnud huvitatud isikutele.

5.5.   Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole. Menetluse hea haldamise huvides ja selleks, et komisjoni talitused saaksid uurimisega edasi minna, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.6.   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (8). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt subsiidiumivastase alusmääruse artikli 29 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust ega esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefon ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-posti aadress: TRADE-R735-TROUT@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse subsiidiumivastase alusmääruse artikli 22 lõike 1 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi probleeme.

Märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada viie päeva jooksul alates lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõpliku avalikustamisega, peab teine huvitatud isik esitama oma märkused selle täiendava avalikustamise kohta ühe päeva jooksul alates täiendava avalikustamisega seotud märkuste tegemiseks määratud tähtpäevast (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

8.   Käesolevas teates määratletud tähtaegade pikendamine

Huvitatud isiku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral on võimalik käesolevas teates määratletud tähtaegu pikendada.

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva. Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

9.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt subsiidiumivastase alusmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt subsiidiumivastase algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peab komisjoniga viivitamata ühendust võtma.

10.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Põhimõtteliselt peab ärakuulamise korraldama üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi nõuetekohaselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Põhimõtteliselt kohaldatakse punktis 5.4 esitatud tähtaegu, mis on ette nähtud komisjoni talitustes ärakuulamise taotlemiseks, mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ärakuulamise taotlemiseks. Kui ärakuulamistaotlus esitatakse pärast asjakohast tähtaega, analüüsib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluse põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, pidades silmas uurimise hea haldamise ja õigeaegse lõpuleviimise eesmärki.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Isikuandmete töötlemine

Kõiki uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (9).

Andmekaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid isikuandmete töötlemisest komisjoni kaubanduskaitsetegevuse raames, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.

(2)  Komisjoni 26. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/309, millega kehtestatakse teatava Türgist pärit vikerforelli impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 56, 27.2.2015, lk 12).

(3)  Komisjoni 4. juuni 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/823, millega lõpetatakse teatava Türgi Vabariigist pärit vikerforelli impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustusmeetmete osaline vahepealne läbivaatamine (ELT L 139, 5.6.2018, lk 14).

(4)  Komisjoni 15. mai 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/658, millega muudetakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1037 artikli 19 lõike 4 kohast vahepealset läbivaatamist rakendusmäärust (EL) 2015/309, millega kehtestatakse teatava Türgist pärit vikerforelli impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 155, 18.5.2020, lk 3).

(5)  ELT C 64, 27.2.2020, lk 22.

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/825, millega muudetakse määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, ning määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(7)  COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (ELT C 86, 16.3.2020, lk 6).

(8)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 29 ning WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(9)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10115—PAI Partners/Apleona Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 40/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners“, Prantsusmaa),

| — | Apleona Group GmbH („Apleona Group“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal EQT AB (Rootsi). |
| --- | --- |

—

Apleona Group GmbH („Apleona Group“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal EQT AB (Rootsi).

PAI Partners omandab kontserni Apleona Group üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | PAI Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes haldab või nõustab fonde, kes omavad ettevõtteid eri ettevõtlussektorites, nagu äriteenuste, toidu- ja tarbekaupade, üldtööstuse, tervishoiu- ning jaemüügi- ja turustussektor. Selle investeeringud on suunatud keskmise suurusega ja suurtele Euroopa ettevõtetele, mille peakorter asub peamiselt Prantsusmaal. ELis tegutsevad ettevõtja PAI Partners portfelli kuuluvad äriühingud peamiselt Prantsusmaal, Saksamaal ja Hispaanias; |
| --- | --- |

—

PAI Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes haldab või nõustab fonde, kes omavad ettevõtteid eri ettevõtlussektorites, nagu äriteenuste, toidu- ja tarbekaupade, üldtööstuse, tervishoiu- ning jaemüügi- ja turustussektor. Selle investeeringud on suunatud keskmise suurusega ja suurtele Euroopa ettevõtetele, mille peakorter asub peamiselt Prantsusmaal. ELis tegutsevad ettevõtja PAI Partners portfelli kuuluvad äriühingud peamiselt Prantsusmaal, Saksamaal ja Hispaanias;

| — | Apleona Group: tegeleb rajatiste integreeritud haldamise ja kinnisvarahaldusega, osutades kõiki kommertsteenuseid, kinnisvara turustamis- ja liisinguteenuseid. Apleona Group tegutseb rohkem kui 30 riigis, keskendudes selgelt äritegevusele Saksamaal, Austrias ja Šveitsis. See kuulub investeerimisfondile, mis kuulub kontserni EQT, mis on EQT AB kontrolli all olevate eraõiguslike investeerimisfondide grupp. |
| --- | --- |

—

Apleona Group: tegeleb rajatiste integreeritud haldamise ja kinnisvarahaldusega, osutades kõiki kommertsteenuseid, kinnisvara turustamis- ja liisinguteenuseid. Apleona Group tegutseb rohkem kui 30 riigis, keskendudes selgelt äritegevusele Saksamaal, Austrias ja Šveitsis. See kuulub investeerimisfondile, mis kuulub kontserni EQT, mis on EQT AB kontrolli all olevate eraõiguslike investeerimisfondide grupp.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10115—PAI Partners/Apleona Group

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 40/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | The Blackstone Group Inc. („Blackstone“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

The Blackstone Group Inc. („Blackstone“, Ameerika Ühendriigid),

| — | B&J Holdings Limited („B&J“, Malta), |
| --- | --- |

—

B&J Holdings Limited („B&J“, Malta),

| — | Applegreen plc („Applegreen“, Iirimaa). |
| --- | --- |

—

Applegreen plc („Applegreen“, Iirimaa).

Ettevõtjad Blackstone ja B&J omandavad ettevõtja Applegreen üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Blackstone: üleilmne varahaldusettevõtja, |
| --- | --- |

—

Blackstone: üleilmne varahaldusettevõtja,

| — | B&J: valdusettevõtja, mis kuulub Joseph Barrettile ja Robert Etchinghamile ning on praegu Applegreeni suurim aktsionär, |
| --- | --- |

—

B&J: valdusettevõtja, mis kuulub Joseph Barrettile ja Robert Etchinghamile ning on praegu Applegreeni suurim aktsionär,

| — | Applegreen: teeäärsete esmatarbekaupluste operaator, kes tegutseb kiir- ja põhimaanteede teenindusaladel ning tanklates Iirimaal, Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides. |
| --- | --- |

—

Applegreen: teeäärsete esmatarbekaupluste operaator, kes tegutseb kiir- ja põhimaanteede teenindusaladel ning tanklates Iirimaal, Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10001 — Microsoft/Zenimax)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 40/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Microsoft Corporation („Microsoft“, USA), |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation („Microsoft“, USA),

| — | ZeniMax Media Inc. („ZeniMax“, USA). |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc. („ZeniMax“, USA).

Microsoft omandab ettevõtja ZeniMax üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub ühinemise teel, mille käigus ühineb uus Microsofti tütarettevõtja („Vault“) ZeniMaxiga.

2.

| — | Microsoft: üleilmne tehnoloogiaettevõtja. Microsoft pakub klientidele laia valikut tooteid ja teenuseid järgmiste tegevussegmentide kaudu: i) „Productivity and Business Processes“ (tootlikkus ja äriprotsessid), ii) „Intelligent Cloud“ (arukad pilveteenused) ja iii) „More Personal Computing“ (personaalsemad arvutiteenused). Kõnealune tehing puudutab peamiselt Microsofti videomänguäri, mis on osa tegevussegmendist „More Personal Computing“. Microsoft arendab, avaldab ja levitab mänge personaalarvutitele, mängukonsoolidele ja mobiilseadmetele. Microsoft on ka mängukonsooli Xbox tootja. |
| --- | --- |

—

Microsoft: üleilmne tehnoloogiaettevõtja. Microsoft pakub klientidele laia valikut tooteid ja teenuseid järgmiste tegevussegmentide kaudu: i) „Productivity and Business Processes“ (tootlikkus ja äriprotsessid), ii) „Intelligent Cloud“ (arukad pilveteenused) ja iii) „More Personal Computing“ (personaalsemad arvutiteenused). Kõnealune tehing puudutab peamiselt Microsofti videomänguäri, mis on osa tegevussegmendist „More Personal Computing“. Microsoft arendab, avaldab ja levitab mänge personaalarvutitele, mängukonsoolidele ja mobiilseadmetele. Microsoft on ka mängukonsooli Xbox tootja.

| — | ZeniMax: eraomandis olev äriühing. ZeniMax arendab ja avaldab mänge personaalarvutitele, konsoolidele ja mobiilseadmetele. |
| --- | --- |

—

ZeniMax: eraomandis olev äriühing. ZeniMax arendab ja avaldab mänge personaalarvutitele, konsoolidele ja mobiilseadmetele.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10001 — Microsoft/Zenimax

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/22

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2021/C 40/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„HEGYKŐI PETREZSELYEMGYÖKÉR“

ELi nr: PGI-HU-02492 – 8.3.2019

KPN ( ) KGT (X)

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Hegykői petrezselyemgyökér“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Ungari

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud geograafiline tähisega toode „Hegykői petrezselyemgyökér“ on juurpetersell, mis kuulub liiki Petroselinum crispum L. Kasvatatavad sordid on 'Eagle', 'Berliner Halblang' (poolpikad, varajased sordid), 'Fakír' ja 'Arat' (pikad sordid).

Turustamisel on toode „Hegykői petrezselyemgyökér“ silindrikujuline, pikkusega 200–300 mm ja läbimõõduga 20–40 mm ning kaalub 50–150 g. Juur on lumivalge värvusega ning sile ja harunemata. Muudest köögiviljadest erineb toode „Hegykői petrezselyemgyökér“ selle poolest, et tema juur on siledam ja harunemata ning intensiivselt vürtsika maitse ja lõhnaga.

Tootel „Hegykői petrezselyemgyökér“ on järgmised keemilised omadused:

| — | suhkrusisaldus: vähemalt 9 g/100 g värske toote kohta (massi järgi); |
| --- | --- |

—

suhkrusisaldus: vähemalt 9 g/100 g värske toote kohta (massi järgi);

| — | kaltsiumisisaldus: vähemalt 30 mg/100 g värske toote kohta; |
| --- | --- |

—

kaltsiumisisaldus: vähemalt 30 mg/100 g värske toote kohta;

| — | fosforisisaldus: vähemalt 30 mg/100 g värske toote kohta. |
| --- | --- |

—

fosforisisaldus: vähemalt 30 mg/100 g värske toote kohta.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toodet „Hegykői petrezselyemgyökér“ kasvatatakse ja koristatakse geograafilises piirkonnas, mis on määratletud punktis 4.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toodet „Hegykői petrezselyemgyökér“ kasvatatakse Fertő järve ümbruses Győr Moson Soproni maakonnas Ungari Lääne-Dunántúli piirkonnas. Juurpeterselli kasvatatakse Hegykő ja Fertőhomoki külade halduspiirides alal, mis asub nimetatud külasid läbivast põhimaanteest põhja pool ja Fertő järvest lõuna pool.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Hegykői petrezselyemgyökér“ ja geograafilise piirkonna vaheline seos põhineb toote kvaliteedil.

Fertő järve ümbruses kasvatatud juurpetersell on olnud tuntud ja populaarne juba umbes 200 aastat. Toode „Hegykői petrezselyemgyökér“ erineb mujal Ungaris kasvatatud juurpetersellist selle poolest, et juur on lumivalge, siledama kujuga ning erakordselt intensiivse vürtsika maitse ja lõhnaga. See on tingitud Fertő järve ümbruse ning Alpide eelmäestiku pinnasest ja kliimast.

Tänu üleujutuste ohjeldamiseks võetud meetmetele saab juurvilja kasvatada kuivanud järvepõhjas, mida katab paksu kihina värske ja sõmer muld, sestap on juurviljadel sügavale ulatuvad, siledad ja harunemata juured.

Hegykő küla servas asuvad maatükid on osa Fertő järve luhast, nende muld on heterogeenne, mosaiikse asetusega, mullaprofiil on alluviaalselt kihistunud, mulla mehaaniline koostis on väga mitmekesine, muld sisaldab palju CaCO3 ning on leeliseline ja mõnel maatükil väga leeliseline.

Fertő järve valgala pinnas on moodustunud vee loodusliku liikumiste mõjul. Kui veetase on kõrge või kui puhuvad püsivalt põhjatuuled, ujutavad Fertő järve veed madalamad alad sageli üle, mistõttu jõuavad sinna lahustunud soolad ning hõljuvad liiva-, muda- ja saviosakesed. Peamised mulla moodustumist mõjutavad tegurid on seega setete sadestumine ja pinnase tasandumine, rohumaaks sobiva pinnase moodustumine, soolade kogunemine ja mulla sooldumine. Muld on tavaliselt hallika tooniga ning sisaldab järve põhjast pärit setet ja jämedat liiva. Muld on kergesti haritav, kuid tagab vee hea tasakaalu, mistõttu sobib see hästi selliste juurviljade kasvatamiseks nagu „Hegykői petrezselyemgyökér“.

Juure suurem kaltsiumi- ja fosforisisaldus tuleneb Fertő järve piirkonna muldade moodustumist mõjutavatest peamistest teguritest, st setete sadestumisest ja pinnase tasandumisest, rohumaaks sobiva pinnase moodustumisest, soolade kogunemisest ja mulla sooldumisest.

Kohalikud kliimatingimused on soodsad toote „Hegykői petrezselyemgyökér“ kasvatamiseks, sest piirkond on Ungari kõige jahedama ja niiskema kliimaga tasandik. Keskmine temperatuur jaanuaris on –2 °C ja juulis + 22 °C, kusjuures aasta keskmine temperatuur on umbes + 10 °C. Suvine jahedam temperatuur sobib hästi toote „Hegykői petrezselyemgyökér“ kasvatamiseks, sest optimaalne temperatuur juurpeterselli kasvatamiseks on umbes 16 °C.

Toote „Hegykői petrezselyemgyökér“ intensiivselt vürtsikas maitse ja lõhn on tingitud Fertő järve piirkonna eripärasest kliimast. Kohalikud kliimatingimused – eriti pikk kasvuperiood tänu jahedale ja niiskele ilmale – soodustavad aromaatsete ühendite teket.

Juurpetersell vajab idanemise ajal ja kasvuperioodi alguses palju vett, mida tänu piirkonna aastasele sademete hulgale (650–700 mm) on piisavalt.

Saagikus püsib enamasti prognoosi piires, seda tänu mulla niiskussisaldusele ja põhjavee tasemele, mis sõltub 1 200 – 1 500 m kaugusel asuvast suure pindalaga Fertő järvest ja tagab valdava põhja-loodetuulte mõjul vajaliku niiskuse. Kevadest sügiseni on ka rohkelt päikesepaistet – piirkonnas paistab päike 2 000 tundi aastas.

Rohke päikesepaisteliste tundide arv ja jahedast kliimast tingitud pikk kasvuperiood soodustavad saagi valmimise ajal suhkrute moodustumist, mis tagab toote „Hegykői petrezselyemgyökér“ suure suhkrusisalduse.

Piirkonna keskmise tihedusega liivakas saviliiv ja kohalik kliima on ideaalsed juurviljade, nagu „Hegykői petrezselyemgyökér“, kasvatamiseks. Sõmer setteline liivane muld tagab juurte sileda ja harunemata kuju. Jahedast ja niiskest ilmast tingitud pikaajaline kasvuperiood soodustab vürtsika aroomi teket. Suur päikesepaisteliste tundide arv saagi valmimise ajal tagab juurte suure suhkrusisalduse.

Toote „Hegykői petrezselyemgyökér“ pika ja harunemata juure moodustumist mõjutavad lisaks mulla omadustele ka kohalikud viljelusmeetodid.

Sügisel küntakse muld 40 cm sügavuselt läbi, kevadel küntakse põllule 75 cm vahedega ühtlased 30 cm sügavused vaod. Vao harjale, 1–2 cm sügavusele, külvatakse ritta hajutatult iga meetri kohta 25–30 seemet. Madal külvisügavus mõjutab oluliselt taimede ühtlast tärkamist. Lisaks aitab taimedel tärgata ka kerge randaalimine, millega kobestatakse mulda, mis kipub muidu paakuma.

Kuna seemned külvatakse vaoharjale ja muld on sobilik, on taimede juured siledad ja harunemata ning taimi on lihtne koristada nii, et juured ei saa kahjustada.

Alguses koristatakse saaki käsitsi ja valikuliselt, nii saavutab iga taim vajaliku küpsuse. Valminud taimede välja valimine eeldab suurt kogemust. Pärast mulla mehaanilist kobestamist koristatakse kõik taimed käsitsi.

Toode „Hegykői petrezselyemgyökér“ on tarbijate seas tuntud, tunnustatud ja nõutud. Dénes Sándori on oma 2012. aastal Pécsi ülikoolis kaitstud doktoriväitekirjas gastronoomia rolli kohta Ungari turismikaardil (A gasztronómia szerepe Magyarország idegenforgalmi földrajzában) rõhutanud toote tähtsust ja kinnitanud, et „Hegykői petrezselyemgyökér“ on Ungari Lääne-Dunántúli piirkonnas tüüpiline kohaliku toidu koostisosa.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 5.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/25

---

TEADE

(2021/C 40/12)

Komisjon soovib teavitada asjaomaseid ettevõtjaid ja liikmesriikide ametiasutusi sellest, et alates 15. jaanuarist 2021 on Jaapani ja Euroopa Liidu (EL) vahelise majanduspartnerluslepingu artikli 2.26 kohaselt antud luba ELis ja Jaapanis kasutatavatele veinivalmistustavadele, millele on osutatud kõnealuse lepingu 2-E lisa 1. osa C jaos ja 2. osa C jaos ning mida kasutatakse kõnealuse lepingu 2. peatüki C jaoga hõlmatud veinitoodete puhul.

---