# Europos Sąjungos C 22/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 22 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. sausio 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 22

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. sausio 21d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 22/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10073 — Vitol/Drax Generation) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 22/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10073 — Vitol/Drax Generation) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 22/02 | 2021 m. sausio 20 d. Euro kursas | 2 |
| | Europos prokuratūra |
| 2021/C 22/03 | Europos prokuratūros vidaus darbo tvarkos taisyklės | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2021/C 22/04 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2020 m. lapkričio 1 d..
  Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį
  . | 32 |
| 2021/C 22/05 | Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų. Kvietimo teikti naftos gavybos Norvegijos kontinentiniame šelfe leidimų paraiškas skelbimas. 25-asis leidimų išdavimo etapas | 33 |
| 2021/C 22/06 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 36 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 22/02

2021 m. sausio 20 d. Euro kursas

2

Europos prokuratūra

2021/C 22/03

Europos prokuratūros vidaus darbo tvarkos taisyklės

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2021/C 22/04

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2020 m. lapkričio 1 d..
  Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį
  .

Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį

32

2021/C 22/05

Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų. Kvietimo teikti naftos gavybos Norvegijos kontinentiniame šelfe leidimų paraiškas skelbimas. 25-asis leidimų išdavimo etapas

33

2021/C 22/06

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

36

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 22/07 | Pranešimas apie viešuosius konkursus | 37 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 22/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 38 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 22/09 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 40 |
| 2021/C 22/10 | Pranešimas apie prašymą pagal Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnį. Įgyvendinimo aktų priėmimo laikotarpio sustabdymas | 46 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2021/C 22/07

Pranešimas apie viešuosius konkursus

37

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 22/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

38

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 22/09

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

40

2021/C 22/10

Pranešimas apie prašymą pagal Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnį. Įgyvendinimo aktų priėmimo laikotarpio sustabdymas

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 1 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 22/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10073 — Vitol/Drax Generation)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 22/01)

2021 m. sausio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10073. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10073. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 1 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 22/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 22/2

---

Euro kursas (1)

2021 m. sausio 20 d.

(2021/C 22/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2101 |
| JPY | Japonijos jena | 125,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4382 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88563 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1383 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0778 |
| ISK | Islandijos krona | 157,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,3230 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,125 |
| HUF | Vengrijos forintas | 357,38 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5322 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8738 |
| TRY | Turkijos lira | 9,0111 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5666 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5379 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3804 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6965 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6054 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 333,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,1101 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8292 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5635 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 004,08 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8949 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,122 |
| RUB | Rusijos rublis | 89,0850 |
| THB | Tailando batas | 36,315 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,4390 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,7719 |
| INR | Indijos rupija | 88,3680 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2101

JPY

Japonijos jena

125,62

DKK

Danijos krona

7,4382

GBP

Svaras sterlingas

0,88563

SEK

Švedijos krona

10,1383

CHF

Šveicarijos frankas

1,0778

ISK

Islandijos krona

157,20

NOK

Norvegijos krona

10,3230

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,125

HUF

Vengrijos forintas

357,38

PLN

Lenkijos zlotas

4,5322

RON

Rumunijos lėja

4,8738

TRY

Turkijos lira

9,0111

AUD

Australijos doleris

1,5666

CAD

Kanados doleris

1,5379

HKD

Honkongo doleris

9,3804

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6965

SGD

Singapūro doleris

1,6054

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 333,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,1101

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8292

HRK

Kroatijos kuna

7,5635

IDR

Indonezijos rupija

17 004,08

MYR

Malaizijos ringitas

4,8949

PHP

Filipinų pesas

58,122

RUB

Rusijos rublis

89,0850

THB

Tailando batas

36,315

BRL

Brazilijos realas

6,4390

MXN

Meksikos pesas

23,7719

INR

Indijos rupija

88,3680

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos prokuratūra

| 2021 1 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 22/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 22/3

---

Europos prokuratūros vidaus darbo tvarkos taisyklės

(2021/C 22/03)

EUROPOS PROKURATŪROS KOLEGIJA,

atsižvelgdama į 2017 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (ES) 2017/1939, kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas Europos prokuratūros (1) įsteigimo srityje, toliau – Europos prokuratūros reglamentas, ypač į jo 21 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos vyriausiosios prokurorės parengtą pasiūlymą,

kadangi:

pagal Europos prokuratūros reglamento 21 straipsnio 1 dalį Europos prokuratūros darbo organizavimą reglamentuoja jos vidaus darbo tvarkos taisyklės;

Europos prokuratūros reglamento 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad, kai įsteigiama Europos prokuratūra, Europos vyriausiasis prokuroras nedelsdamas parengia pasiūlymą dėl Europos prokuratūros vidaus darbo tvarkos taisyklių; tą pasiūlymą Kolegija turi priimti dviejų trečdalių balsų dauguma;

Europos vyriausioji prokurorė pateikė Kolegijai pasiūlymą dėl Europos prokuratūros vidaus darbo tvarkos taisyklių;

Kolegija per 2020 m. rugsėjo 29 d., 2020 m. rugsėjo 30 d., 2020 m. spalio 5 d. ir 2020 m. spalio 12 d. posėdžius išnagrinėjo Europos vyriausiosios prokurorės parengtą pasiūlymą,

PRIĖMĖ ŠIAS VIDAUS DARBO TVARKOS TAISYKLES:

I ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Pagal Reglamento 21 straipsnio 1 dalį šios vidaus darbo tvarkos taisyklės reglamentuoja Europos prokuratūros darbo organizavimą.

2.   Šios vidaus darbo tvarkos taisyklės papildo Reglamento nuostatas. Šios taisyklės yra privalomos Centriniam biurui, Europos prokuratūros darbuotojams ir Europos deleguotiesiems prokurorams. Europos prokuratūra užtikrina, kad, jei taikoma, šių vidaus darbo tvarkos taisyklių laikytųsi Europos prokuratūros nurodymu dirbantys ne jos darbuotojai, kuriuos valstybės narės suteikia, kad Europos prokuratūra galėtų vykdyti savo funkcijas pagal Reglamentą.

2 straipsnis

Kalbų vartojimo tvarka

1.   Operatyvinės ir administracinės veiklos darbo kalba vartojama visuose Europos prokuratūros rengiamuose vidaus aktuose, sprendimuose ir dokumentuose, visai oficialiai komunikacijai Centriniame biure, tarp Centrinio biuro ir Europos deleguotųjų prokurorų ir tarp įvairiose valstybėse narėse esančių Europos deleguotųjų prokurorų.

2.   Europos Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams arba agentūroms skirti Europos prokuratūros pranešimai, aktai arba sprendimai rengiami operatyvinės ir administracinės veiklos darbo kalba. Santykiuose su Europos Sąjungos Teisingumo Teismu kartu su anglų kalba vartojama prancūzų kalba.

3.   Komunikacija su baudžiamajame procese dalyvaujančiais asmenimis, pvz., įtariamaisiais arba kaltinamaisiais, nukentėjusiaisiais ir liudytojais, arba su kitomis trečiosiomis šalimis vyksta ta kalba, kurią vartoti reikia pagal taikomas nacionalines baudžiamojo proceso teisės aktų taisykles ir, jei taikoma, pagal susijusius ES arba tarptautinės teisės aktus dėl teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose. Prireikus prie teikiamos informacijos pridedamas vertimas raštu į adresato suprantamą kalbą.

4.   Europos deleguotieji prokurorai užtikrina, kad jų nagrinėjami nusikalstamų veikų tyrimo aktai, kurie yra svarbūs Centriniam biurui, kad jis galėtų vykdyti savo užduotis pagal Reglamentą, būtų pateikiami Europos prokuratūros darbo kalba, jei taikoma – pateikiant jų santrauką, ir būtų įtraukiami į 44 straipsnyje nurodytą pažangos ataskaitą.

3 straipsnis

Vertimo raštu tvarka

1.   Su bylomis susijusiems ir skubiems administraciniams vertimams raštu, kurių Europos prokuratūrai reikia, kad ji galėtų veikti pagal 2 straipsnį, Europos prokuratūra ieško tinkamų sprendimų, siekdama užtikrinti, kad būtų galima saugioje aplinkoje skubiai pateikti kokybiškus vertimus.

2.   Dėl neskubių administracinių vertimų naudojamasi ES įstaigų vertimo centro paslaugomis.

3.   Vertimo raštu tvarka turi atitikti duomenų apsaugos reikalavimus; prievolė užtikrinti jų laikymąsi tenka Europos prokuratūrai.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

ORGANIZACINIAI KLAUSIMAI

ORGANIZACINIAI KLAUSIMAI

1 SKYRIUS

1 SKYRIUS

Kolegija

Kolegija

4 straipsnis

Pirmininkavimas

1.   Kolegijos posėdžiams pirmininkauja Europos vyriausiasis prokuroras.

2.   Jei taikoma, Europos vyriausiasis prokuroras paskiria vieną iš Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojų pirmininkauti Kolegijos posėdžiui, kai nėra Europos vyriausiojo prokuroro.

3.   Jei nėra nei Europos vyriausiojo prokuroro, nei abiejų jo pavaduotojų, Kolegijos posėdžiui pirmininkauja vyriausias pagal amžių Europos prokuroras.

5 straipsnis

Bendros priežiūros vykdymas

1.   Reglamento 9 straipsnio 2 dalyje nurodytu tikslu Kolegija, be pagal Reglamentą teiktinos informacijos, gali bet kada prašyti informacijos apie Europos prokuratūros veiklą.

2.   Informacija bendrais su atskiromis bylomis susijusiais klausimais Kolegijai teikiama anoniminta ir tik tiek, kiek jos reikia Reglamento 9 straipsnio 2 dalyje nurodytu tikslu.

6 straipsnis

Strateginiai ir politikos sprendimai

Kolegija, remdamasi Europos vyriausiojo prokuroro pasiūlymu, nustato Europos prokuratūros prioritetus ir tyrimų bei baudžiamojo persekiojimo politiką.

7 straipsnis

Posėdžiai

1.   Pagal Reglamento 9 straipsnio 2 dalį Kolegija bent kartą per mėnesį renkasi į eilinius posėdžius, nebent Kolegija nusprendžia kitaip. Europos vyriausiasis prokuroras gali bet kada sušaukti neeilinį posėdį.

2.   Bent septynių Kolegijos narių prašymu Europos vyriausiasis prokuroras sušaukia neeilinį posėdį ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo šio prašymo.

3.   Kolegijos posėdžius sušaukia ir jų datą bei laiką nustato Europos vyriausiasis prokuroras.

4.   Kolegijos posėdžiai vyksta Europos prokuratūros patalpose. Jei reikia atsižvelgiant į aplinkybes, Europos vyriausiasis prokuroras gali sušaukti vaizdo konferencijos formatu rengiamus Kolegijos posėdžius. Jei Europos prokuratūros patalpose sušauktuose posėdžiuose vienas arba daugiau Kolegijos narių negali dalyvauti fiziškai, pirmininkas gali leisti jiems dalyvauti nuotoliniu būdu.

5.   Europos vyriausiasis prokuroras parengia preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę. Į preliminarią darbotvarkę įtrauktinus punktus Europos vyriausiajam prokurorui gali pasiūlyti bet kuris Kolegijos narys ir administracijos direktorius. Į darbotvarkę įtraukiami bent septynių Kolegijos narių prašyti punktai ir pagal 21 straipsnį nuolatinės kolegijos pasiūlyti klausimai. Preliminarią darbotvarkę kartu su patvirtinamaisiais dokumentais Kolegijos sekretorius likus ne mažiau kaip savaitei iki posėdžio išsiunčia visiems Kolegijos nariams. Susiję patvirtinamieji dokumentai taip pat pateikiami dėl konkrečių punktų pakviestiems dalyvauti ne Kolegijos nariams. Jei sušaukiamas neeilinis posėdis, preliminari darbotvarkė ir patvirtinamieji dokumentai gali būti išsiunčiami vėliau.

6.   Kiekvieno posėdžio pradžioje Kolegija patvirtina darbotvarkę. Į preliminarią darbotvarkę neįtrauktus skubius klausimus diskusijoms ir balsavimui gali pasiūlyti posėdžio pirmininkas arba bet kuris Kolegijos narys; šie klausimai gali būti įtraukiami į darbotvarkę, jei tam neprieštarauja Kolegija.

7.   Ne Kolegijos narių dalyvavimas:

| a) | administracijos direktorius Kolegijos posėdžiuose dalyvauja, kai aptariami biudžeto, su darbuotojais susiję ir kiti administraciniai klausimai, ir Europos vyriausiojo prokuroro gali būti pakviestas dalyvauti Kolegijos posėdžiuose, per kuriuos aptariami strateginiai ir politikos klausimai; |
| --- | --- |

a)

administracijos direktorius Kolegijos posėdžiuose dalyvauja, kai aptariami biudžeto, su darbuotojais susiję ir kiti administraciniai klausimai, ir Europos vyriausiojo prokuroro gali būti pakviestas dalyvauti Kolegijos posėdžiuose, per kuriuos aptariami strateginiai ir politikos klausimai;

| b) | kiti darbuotojai ir kiti asmenys, kurių nuomonė gali būti svarbi, gali dalyvauti posėdžiuose Europos vyriausiojo prokuroro kvietimu arba bet kurio Kolegijos nario iniciatyva. |
| --- | --- |

b)

kiti darbuotojai ir kiti asmenys, kurių nuomonė gali būti svarbi, gali dalyvauti posėdžiuose Europos vyriausiojo prokuroro kvietimu arba bet kurio Kolegijos nario iniciatyva.

8 straipsnis

Kvorumas ir balsavimas

1.   Taikant Reglamento 9 straipsnio 5 dalį, Kolegijos sprendimų priėmimo kvorumas yra du trečdaliai Kolegijos narių. Nesant kvorumo, pirmininkas gali nuspręsti tęsti posėdį nepriimant oficialių sprendimų. Atitinkami darbotvarkės punktai gali būti svarstomi per kitą Kolegijos posėdį arba taikant rašytinę ar supaprastintą rašytinę procedūrą.

2.   Išimties tvarka, jei neįmanoma dalyvauti nuotoliniu būdu, Kolegijos posėdyje negalintis dalyvauti Europos prokuroras gali suteikti įgaliojimą balsuoti jo vardu kitam Europos prokurorui. Į įgaliojimą balsuoti negalima atsižvelgti nustatant kvorumą pagal 1 dalį.

3.   Balsavimo pagal įgaliojimą galimybe besinaudojantis Europos prokuroras Kolegijos sekretoriui raštu praneša įgaliotojo asmens tapatybę, darbotvarkės punktus, kuriems galioja įgaliojimas, ir visus galimus įgaliojimo balsuoti apribojimus. Įgaliojimas balsuoti galioja tik dėl to (-ų) darbotvarkės klausimo (-ų), dėl kurio (-ų) jis buvo suteiktas.

4.   Pirmininkas kviečia balsuoti dėl darbotvarkės punkto, jei mano, kad klausimas buvo pakankamai apsvarstytas.

5.   Balsuojama pakeliant ranką, elektroniniu būdu arba, jei balsavimas rankos pakėlimu užginčijamas, – vardiniu būdu. Kolegijos priimtuose sprendimuose balsų pasiskirstymas nenurodomas.

6.   Sprendimai, kurie pagal Reglamentą priimami paprasta balsų dauguma, laikomi priimtais, jei didžiausias už klausimą arba punktą atiduotų balsų skaičius viršija antrą pagal dydį skaičių.

9 straipsnis

Rašytinė Kolegijos sprendimų priėmimo procedūra

1.   Skubos atvejais, kai sprendimo negalima atidėti, o jo reikia anksčiau, nei galima sušaukti Kolegiją, Europos vyriausiasis prokuroras gali nuspręsti taikyti rašytinę procedūrą.

2.   Kolegijos narių atsakymams pateikti Europos vyriausiasis prokuroras suteikia ne mažiau kaip tris darbo dienas nuo tos dienos, kai sprendimo projektas buvo išsiųstas elektroninėmis priemonėmis. Išimtiniais atvejais Europos vyriausiasis prokuroras gali priimti sprendimą dėl trumpesnio termino, bet jis negali būti trumpesnis nei visa darbo diena.

3.   Pasiūlymas dėl sprendimo, kuris turi būti priimamas taikant rašytinę procedūrą, nekeičiamas; jis patvirtinamas arba atmetamas visas. Jei per nustatytą laikotarpį negaunama atsakymo, laikoma, kad atitinkamas Kolegijos narys balsuojant susilaikė.

4.   Sprendimas priimamas, kai raštu atsako ne mažiau kaip du trečdaliai Kolegijos narių ir pasiekiama reikiama balsų dauguma.

5.   Tais atvejais, kai reikiamas kvorumas arba balsų dauguma nepasiekiamas (-a), Europos vyriausiasis prokuroras gali pradėti rašytinę procedūrą iš naujo arba perduoti klausimą svarstyti kitame Kolegijos posėdyje.

6.   Rašytinės procedūros užbaigimą konstatuoja Europos vyriausiasis prokuroras. Šiuo tikslu Kolegijos nariams išsiunčiamas pranešimas, kuriuo oficialiai patvirtinamas sprendimo rezultatas.

10 straipsnis

Supaprastinta rašytinė Kolegijos sprendimų priėmimo procedūra

1.   Europos vyriausiasis prokuroras gali nuspręsti taikyti supaprastintą rašytinę procedūrą sprendimams, kurie pagal Reglamentą priimami paprasta balsų dauguma, ir yra laikomi mažiau esminiais.

2.   Kolegijos narių atsakymams pateikti Europos vyriausiasis prokuroras suteikia ne mažiau kaip tris darbo dienas nuo tos dienos, kai sprendimo projektas buvo išsiųstas elektroninėmis priemonėmis. Išimtiniais atvejais Europos vyriausiasis prokuroras gali priimti sprendimą dėl trumpesnio termino, bet jis negali būti trumpesnis nei visa darbo diena.

3.   Pasiūlymas dėl sprendimo, kuris turi būti priimamas taikant supaprastintą rašytinę procedūrą, nekeičiamas; jis patvirtinamas arba atmetamas visas. Jei per nustatytą laikotarpį negaunama atsakymo, laikoma, kad atitinkamas Kolegijos narys balsavo už.

4.   Supaprastintos rašytinės procedūros užbaigimą konstatuoja Europos vyriausiasis prokuroras. Šiuo tikslu Kolegijos nariams išsiunčiamas pranešimas, kuriuo oficialiai patvirtinamas sprendimo rezultatas.

5.   Jei vienas arba daugiau Kolegijos narių supaprastintai rašytinei procedūrai prieštarauja, laikoma, kad svarstomas klausimas yra nepatvirtintas.

11 straipsnis

Gairių priėmimo procedūra

1.   Kolegijai priimant Reglamento 10 straipsnio 7 dalyje, 24 straipsnio 10 dalyje, 27 straipsnio 8 dalyje, 34 straipsnio 3 dalyje ir 40 straipsnio 2 dalyje nurodytas gaires taikomos toliau išdėstytos taisyklės.

2.   Pasiūlymus priimti arba pakeisti gaires Kolegijai gali teikti Europos vyriausiasis prokuroras arba bent septynių Europos prokurorų grupė; šie pasiūlymai perduodami visiems Kolegijos nariams ne vėliau kaip likus penkiolikai dienų iki Kolegijos posėdžio, į kurio darbotvarkę įtrauktas atitinkamas punktas.

3.   Nukrypstant nuo 8 straipsnio 1 dalies, Kolegijos sprendimų priėmimo pagal šį straipsnį kvorumas yra keturi penktadaliai Kolegijos narių.

4.   Sprendimams pagal šį straipsnį 9 ir 10 straipsniai netaikomi.

5.   Pagal šį straipsnį priimti sprendimai skelbiami Europos prokuratūros saityno svetainėje.

12 straipsnis

Uždari posėdžiai ir konfidencialumas

Nedarant poveikio 7 straipsnio 4 daliai, Kolegijos posėdžiai yra uždari, o diskusijos konfidencialios.

13 straipsnis

Kolegijos sekretorius

1.   Europos vyriausiasis prokuroras paskiria vieną Europos prokuratūros darbuotoją į Kolegijos sekretoriaus pareigas.

2.   Kolegijos sekretorius yra pavaldus Europos vyriausiajam prokurorui ir padeda jam pasirengti Kolegijos posėdžiams.

14 straipsnis

Posėdžių protokolai

1.   Kolegijos sekretorius per dvi darbo dienas nuo kiekvieno posėdžio išplatina pirmininko patvirtintą Kolegijos priimtų sprendimų sąrašą.

2.   Nedarant poveikio 1 daliai, Kolegijos sekretorius parengia kiekvieno Kolegijos posėdžio protokolą.

3.   Kolegijos posėdžių protokoluose nurodomi bent posėdyje dalyvaujančių asmenų vardai ir pavardės, pateikiama diskusijų ir priimtų sprendimų santrauka, bet nenurodomas balsų pasiskirstymas.

4.   Europos vyriausiasis prokuroras išsiunčia posėdžio protokolą Kolegijos nariams patvirtinti per kitą Kolegijos posėdį. Patvirtintą protokolą pasirašo Europos vyriausiasis prokuroras ir Kolegijos sekretorius; protokolas įtraukiamas į saugomos informacijos registrą.

2 SKYRIUS

2 SKYRIUS

Nuolatinės kolegijos

Nuolatinės kolegijos

15 straipsnis

Sprendimas dėl nuolatinių kolegijų

1.   Nuolatinių kolegijų skaičius, kompetencijų padalijimas nuolatinėms kolegijoms ir bylų priskyrimas nustatomi sprendimu dėl nuolatinių kolegijų įsteigimo ir bylų priskyrimo (toliau – sprendimas dėl nuolatinių kolegijų), kurį priima Kolegija, remdamasi Europos vyriausiojo prokuroro pasiūlymu.

2.   Prie Europos vyriausiojo prokuroro pasiūlymo pridedamas aiškinamasis raštas.

3.   Sprendime dėl nuolatinių kolegijų nustatoma su procedūromis susijusi nuolatinių kolegijų posėdžių tvarka.

4.   Sprendimas dėl nuolatinių kolegijų skelbiamas Oficialiajame leidinyje ir Europos prokuratūros saityno svetainėje.

16 straipsnis

Sudėtis

1.   Kiekvienos nuolatinės kolegijos sudėtis, remiantis Europos vyriausiojo prokuroro pasiūlymu, nustatoma Kolegijos sprendimu (toliau – sprendimas dėl nuolatinių kolegijų sudėties).

2.   Kiekvienas Europos prokuroras turi būti bent vienos nuolatinės kolegijos nuolatinis narys.

3.   Europos prokuroro paskyrimas daugiau kaip vienos nuolatinės kolegijos nuolatiniu nariu turi būti tinkamai pagrindžiamas, atsižvelgiant į šio Europos prokuroro darbo krūvį.

4.   Sprendime dėl nuolatinių kolegijų sudėties atsižvelgiama į dabartinį ir būsimą Europos prokurorų darbo krūvį ir būtinybę užtikrinti efektyvų Europos prokuratūros veikimą.

17 straipsnis

Pirmininkų paskyrimas

1.   Europos vyriausiasis prokuroras arba Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas pirmininkauja nuolatinėms kolegijoms, kurių nuolatiniai nariai jie yra.

2.   Kitu nei 1 dalyje nurodytu atveju pirmininkas paskiriamas sprendimu dėl kolegijos sudėties.

18 straipsnis

Laikinas pirmininko pavadavimas

1.   Prireikus pavaduoti laikinai pareigų negalintį eiti nuolatinės kolegijos pirmininką, Europos vyriausiasis prokuroras, pasikonsultavęs su Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojais, nustato tinkamą nuo sprendimo dėl nuolatinių kolegijų sudėties nukrypstančią tvarką. Šia tvarka atsižvelgiama į būtinybę užtikrinti nuolatinių kolegijų veiklos tęstinumą.

2.   Šios laikinos tvarkos galiojimo trukmę nustato Europos vyriausiasis prokuroras; ji negali viršyti trijų mėnesių.

3.   Apie šias priemones pranešama Kolegijai ir jos įsigalioja nedelsiant.

19 straipsnis

Bylų priskyrimas

1.   Sprendime dėl nuolatinių kolegijų nustatoma bylų priskyrimo nuolatinėms kolegijoms sistema. Ši sistema turi būti grindžiama atsitiktiniu automatiniu pakaitiniu bylų priskyrimu nuolatinėms kolegijoms pagal kiekvienos naujos bylos užregistravimo eilės tvarką ir užtikrinti tolygų darbo krūvio paskirstymą nuolatinėms kolegijoms.

2.   1 dalyje nurodyta sistema turi būti tokia, kad pagal ją bylos nebūtų galima priskirti nuolatinei kolegijai, kurios nuolatinis narys yra prižiūrintis Europos prokuroras.

3.   Siekiant užtikrinti efektyvų Europos prokuratūros veikimą ir tolygų darbo krūvio paskirstymą nuolatinėms kolegijoms, sprendime dėl nuolatinių kolegijų taip pat gali būti nustatomos taisyklės, pagal kurias Europos vyriausiasis prokuroras išimties tvarka galėtų imtis priemonių, jei kurios nors nuolatinės kolegijos darbo krūvis gerokai viršytų kitų nuolatinių kolegijų darbo krūvį. Šios priemonės gali būti, be kita ko, laikinas naujų bylų priskyrimo nuolatinei kolegijai sustabdymas nustatytam laikotarpiui. Europos vyriausiasis prokuroras apie visas šias taikytas priemones informuoja Kolegiją.

4.   Nukrypstant nuo atsitiktinio automatinio priskyrimo principo ir siekiant užtikrinti efektyvų Europos prokuratūros veikimą, sprendime dėl nuolatinių kolegijų gali būti nustatoma, kad tam tikrų kategorijų bylos, pirmiausia atsižvelgiant į tiriamos nusikalstamos veikos rūšį arba aplinkybes, būtų priskiriamos konkrečiai nuolatinei kolegijai.

20 straipsnis

Kompetencija dėl konkrečios bylos ir bylų perskyrimas

1.   Priskyrus bylą nuolatinei kolegijai, ji išlieka kompetentinga stebėti su šia byla susijusius tyrimus bei baudžiamąjį persekiojimą ir jiems vadovauti, kol šiuo klausimu priimamas galutinis sprendimas. Tai nedaro poveikio taisyklių dėl bylų perskyrimo nuolatinėms kolegijoms taikymui pagal 51 straipsnį.

2.   Europos vyriausiasis prokuroras, pasikonsultavęs su nuolatine kolegija, kuriai buvo priskirta byla, šią bylą gali perskirti kitai nuolatinei kolegijai:

| a) | jei skirtingoms nuolatinėms kolegijoms priskirtos bylos yra tarpusavyje susijusios arba jei kartojasi dalykas; |
| --- | --- |

a)

jei skirtingoms nuolatinėms kolegijoms priskirtos bylos yra tarpusavyje susijusios arba jei kartojasi dalykas;

| b) | jei reikia priimti skubius sprendimus, įskaitant sprendimus pagal Reglamento 27 straipsnį. |
| --- | --- |

b)

jei reikia priimti skubius sprendimus, įskaitant sprendimus pagal Reglamento 27 straipsnį.

3.   Europos vyriausiasis prokuroras, pasikonsultavęs su nuolatine kolegija, kuriai byla buvo iš pradžių priskirta, taip pat gali ją perskirti pagal 19 straipsnio 4 dalį nustatytai nuolatinei kolegijai, jei ši byla, taikant sprendimą dėl nuolatinių kolegijų, iš pradžių turėjo būti priskirta specializuotai nuolatinei kolegijai arba jei būtinybė perskirti bylą paaiškėja baudžiamojo proceso metu.

4.   Europos vyriausiasis prokuroras informuoja Kolegiją apie visas pagal 2 dalį taikytas priemones ir nurodo perskyrimo priežastis.

21 straipsnis

Kolegijos informavimas

1.   Kiekvienos nuolatinės kolegijos pirmininkas 5 straipsnyje nurodytais tikslais ir jame aprašyta tvarka raštu informuoja Kolegiją apie nuolatinės kolegijos darbo klausimus, kurie gali būti svarbūs visos Europos prokuratūros darbui arba yra susiję su Europos prokuratūros baudžiamojo persekiojimo politikos darnumu, veiksmingumu ir nuoseklumu.

2.   Kiekviena nuolatinė kolegija per savo pirmininką gali pateikti Kolegijai rašytinį pasiūlymą diskusijoms konkrečiais klausimais, susijusiais su Europos prokuratūros baudžiamojo persekiojimo politikos įgyvendinimu, arba kitas gaires, susijusias su konkrečiais nuolatinės kolegijos darbo klausimais.

22 straipsnis

Ataskaitų teikimo prievolės

1.   Kiekvienos nuolatinės kolegijos pirmininkas, pasikonsultavęs su nuolatiniais nariais, kasmet pateikia Kolegijai rašytinę nuolatinės kolegijos veiklos ataskaitą. Šios ataskaitos šabloną ir pateikimo terminą nustato Europos vyriausiasis prokuroras.

2.   1 dalyje nurodytoje ataskaitoje pateikiama bent ši informacija:

| a) | nuolatinės kolegijos darbo krūvis, įskaitant gautų bylų skaičių, priimtų sprendimų skaičių bei rūšis ir sprendimų priėmimo šiose bylose trukmę; |
| --- | --- |

a)

nuolatinės kolegijos darbo krūvis, įskaitant gautų bylų skaičių, priimtų sprendimų skaičių bei rūšis ir sprendimų priėmimo šiose bylose trukmę;

| b) | bylų nutraukimo pagal Reglamento 39 straipsnio 1 dalies g punktą priežastys; |
| --- | --- |

b)

bylų nutraukimo pagal Reglamento 39 straipsnio 1 dalies g punktą priežastys;

| c) | priimti sprendimai taikyti supaprastintą baudžiamojo persekiojimo procedūrą pagal Reglamento 40 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

priimti sprendimai taikyti supaprastintą baudžiamojo persekiojimo procedūrą pagal Reglamento 40 straipsnį;

| d) | sprendimai, priimti pagal Reglamento 27 straipsnio 8 dalį ir 34 straipsnio 2 dalį bei 3 dalis; |
| --- | --- |

d)

sprendimai, priimti pagal Reglamento 27 straipsnio 8 dalį ir 34 straipsnio 2 dalį bei 3 dalis;

| e) | rašytinės procedūros taikymas pagal 24 straipsnį; |
| --- | --- |

e)

rašytinės procedūros taikymas pagal 24 straipsnį;

| f) | visi kiti su nuolatinės kolegijos veikla susiję klausimai, kurie laikomi turinčiais horizontalųjį poveikį operatyvinei Europos prokuratūros veiklai. |
| --- | --- |

f)

visi kiti su nuolatinės kolegijos veikla susiję klausimai, kurie laikomi turinčiais horizontalųjį poveikį operatyvinei Europos prokuratūros veiklai.

23 straipsnis

Posėdžių organizavimas

1.   Nuolatinių kolegijų posėdžiai rengiami laikantis darbotvarkės, kurioje konkrečiai nurodytos nagrinėtinos bylos, priimtini sprendimai ir su kiekviena byla susiję aptartini klausimai.

2.   Darbotvarkę nustato nuolatinės kolegijos pirmininkas. Papildomi punktai į darbotvarkę įtraukiami nuolatinių narių prašymu. Pirmininkas išplatina darbotvarkę nuolatinės kolegijos nariams ir už kiekvieną į darbotvarkę įtrauktą bylą atsakingam prižiūrinčiam Europos prokurorui. Darbotvarkė perduodama Europos vyriausiajam prokurorui.

3.   Nuolatinės kolegijos pirmininkas gali pakviesti, kad Reglamento 10 straipsnio 9 dalies antroje pastraipoje nurodyti asmenys arba bet kuris kitas atitinkamas Europos prokuratūros darbuotojas per nustatytą terminą raštu pateiktų pastabas.

4.   Darbotvarkės punktą nuolatinė kolegija gali svarstyti tik jei posėdyje asmeniškai arba 7 dalyje nustatyta tvarka dalyvauja nuolatiniai nariai ir atitinkamas prižiūrintis Europos prokuroras.

5.   Nukrypstant nuo 4 dalies, jei nuolatinis narys negali dalyvauti posėdyje asmeniškai arba 7 dalyje nustatyta tvarka, sprendimas darbotvarkės punktu gali būti priimamas posėdžio dalyviams pasiekus bendrą sutarimą.

6.   Nuolatinės kolegijos pirmininkas informuoja Europos vyriausiąjį prokurorą apie sprendimus, kurie buvo priimti pagal 5 dalį, ir nurodo šios procedūros taikymo priežastis.

7.   Nuolatinės kolegijos posėdžiai vyksta Europos prokuratūros patalpose. Jei reikia atsižvelgiant į aplinkybes, pirmininkas gali sušaukti vaizdo konferencijos būdu rengiamus nuolatinės kolegijos posėdžius. Jei posėdyje vienas arba daugiau nuolatinės kolegijos narių arba kuris nors kitas dalyvauti posėdyje pakviestas asmuo negali dalyvauti fiziškai, pirmininkas gali leisti jiems dalyvauti nuotoliniu būdu.

8.   Pirmininkas gali paskirti nuolatinės kolegijos narį arba prižiūrintį Europos prokurorą parengti pranešimą į posėdžio darbotvarkę įtrauktu punktu.

9.   Nuolatinės kolegijos pirmininkas atsako už kiekvieno nuolatinių kolegijų posėdžio protokolo parengimą; protokolai užregistruojami bylų valdymo sistemoje.

24 straipsnis

Rašytinė procedūra

1.   Nuolatinė kolegija gali priimti sprendimus taikydama rašytinę procedūrą:

| a) | kai jos prašoma priimti sprendimą nutraukti bylą pagal Reglamento 39 straipsnio 1 dalies a–d punktus arba nukreipti bylą nacionalinėms institucijoms pagal Reglamento 34 straipsnį; |
| --- | --- |

a)

kai jos prašoma priimti sprendimą nutraukti bylą pagal Reglamento 39 straipsnio 1 dalies a–d punktus arba nukreipti bylą nacionalinėms institucijoms pagal Reglamento 34 straipsnį;

| b) | kai reikia priimti nelabai sudėtingą sprendimą, taip pat atsižvelgiant į jo turinį, kartotinį pobūdį arba todėl, kad jis yra susijęs su toje pačioje byloje jau anksčiau priimtais sprendimais. |
| --- | --- |

b)

kai reikia priimti nelabai sudėtingą sprendimą, taip pat atsižvelgiant į jo turinį, kartotinį pobūdį arba todėl, kad jis yra susijęs su toje pačioje byloje jau anksčiau priimtais sprendimais.

2.   Kai sprendimas priimamas taikant rašytinę procedūrą, sprendimo projektas per bylų valdymo sistemą perduodamas visiems nuolatinės kolegijos nuolatiniams nariams ir prižiūrinčiam Europos prokurorui.

3.   Jei per pirmininko nustatytą ne trumpesnį nei trijų dienų terminą nė vienas nuolatinės kolegijos nuolatinis narys arba prižiūrintis Europos prokuroras nepateikia prieštaravimų, laikoma, kad sprendimas yra priimtas.

3 SKYRIUS

3 SKYRIUS

Europos vyriausiasis prokuroras ir Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojai

Europos vyriausiasis prokuroras ir Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojai

25 straipsnis

Europos vyriausiojo prokuroro funkcijos ir užduotys

1.   Europos vyriausiasis prokuroras turi jam Reglamentu suteiktus įgaliojimus ir vykdo savo funkcijas pagal Reglamentą bei šias taisykles.

2.   Pagal Reglamento 11 straipsnio 1 dalį Europos vyriausiasis prokuroras priima sprendimus. Jei sprendimas priimamas žodžiu, adresatas gali reikalauti rašytinio patvirtinimo.

3.   Pagal Reglamento 11 straipsnio 3 dalį Europos vyriausiasis prokuroras Europos prokuratūros vardu pasirašo dokumentus, pvz., darbo ir kitus susitarimus.

26 straipsnis

Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojų atranka ir skyrimas

1.   Jei yra laisva arba per artimiausius tris mėnesius turėtų atsilaisvinti Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojo pareigybė, Europos vyriausiasis prokuroras apie laisvą pareigybę nedelsdamas informuoja Kolegiją ir pakviečia visus suinteresuotus Europos prokurorus pateikti paraišką kartu su motyvaciniu laišku. Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas paskiriamas ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo Kolegijos informavimo apie laisvą pareigybę. Paraiškos priimamos ne vėliau kaip likus dviem savaitėms iki Kolegijos posėdžio, per kurį numatytas paskyrimas.

2.   Ne vėliau kaip likus savaitei iki Kolegijos posėdžio, per kurį numatyta paskirti vyriausiojo prokuroro pavaduotoją, Europos vyriausiasis prokuroras Kolegijai iš gautų paraiškų pasiūlo į Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojo pareigas paskirtiną kandidatą. Europos vyriausiasis prokuroras Kolegijai kartu su darbotvarke pateikia pasiūlyto kandidato paraišką ir motyvacinį laišką.

3.   Po kandidato pranešimų visi Kolegijos nariai balsuoja slaptai.

4.   Jei vienu metu reikia paskirti du Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojus, atitinkamai taikoma šio straipsnio 1–3 dalyse aprašyta procedūra.

27 straipsnis

Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojų funkcijos

1.   Europos vyriausiasis prokuroras ad hoc arba bendruoju pagrindu kiekvienam Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojui gali paskirti ir (arba) perduoti konkrečias užduotis arba teminę ar organizacinę atsakomybę. Apie tai informuojama Kolegija.

2.   Europos vyriausiasis prokuroras užtikrina nuolatinį tarnybos tęstinumą. Europos vyriausiasis prokuroras priima sprendimą dėl pavadavimo tvarkos tuo atveju, kai Europos vyriausiojo prokuroro nėra ir (arba) kai jis negali eiti Europos vyriausiajam prokurorui paskirtų pareigų.

28 straipsnis

Funkcijų vykdymas

Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas savo funkcijas vykdo prižiūrint Europos vyriausiajam prokurorui ir šiuo atžvilgiu Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas tiesiogiai atsiskaito Europos vyriausiajam prokurorui.

29 straipsnis

Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojo atsistatydinimas ir atleidimas

1.   Norėdamas atsistatydinti iš savo, kaip Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojo, pareigų, Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas apie tai raštu praneša Europos vyriausiajam prokurorui ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki numatomos atsistatydinimo dienos, nebent sutarta kitaip. Europos vyriausiasis prokuroras nedelsdamas perduoda atsistatydinimą Kolegijai.

2.   Šiurkštaus piktnaudžiavimo pasitikėjimu atvejais Europos vyriausiojo prokuroro prašymu Kolegija savo narių balsų dauguma gali nuspręsti atleisti Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotoją iš Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojo pareigų. Atitinkamas Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas šiame balsavime dalyvauti negali. Prieš priimdama sprendimą, Kolegija išklauso atitinkamą Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotoją.

4 SKYRIUS

4 SKYRIUS

Europos prokurorai

Europos prokurorai

30 straipsnis

Europos prokurorų tarpusavio pavadavimas

1.   Jei Europos prokuroro nebus arba jis trumpam negalės eiti pareigų, Europos vyriausiasis prokuroras jam pavaduoti paskiria kitą Europos prokurorą.

2.   Pavaduojamas Europos prokuroras gali raštu pasiūlyti Europos vyriausiajam prokurorui Europos prokurorą, iš kurio jau gautas sutikimas būti pavaduotoju. Europos vyriausiasis prokuroras paskiria pasiūlytąjį arba kitą Europos prokurorą.

3.   Europos vyriausiasis prokuroras įsitikina tuo, kad pavaduotoju paskirtas Europos prokuroras gali tinkamai eiti pareigas, tinkamai atsižvelgiant į teisės sistemos išmanymą ir reikiamos kalbos mokėjimą konkrečiomis pavadavimo aplinkybėmis. Atitinkamai informuojami abu Europos prokurorai ir Kolegija.

4.   Pavadavimas pagal šį straipsnį apima visas pareigas, nebent šiose taisyklėse nurodyta kitaip arba Reglamente nurodytos išimtys.

5.   Šis straipsnis taikomas visais Europos prokuroro nebuvimo atvejais, išskyrus nebuvimą pagal 31 straipsnį.

31 straipsnis

Atvejai, kai Europos prokurorą pavaduoja Europos deleguotasis prokuroras

1.   Kiekvienas Europos prokuroras skyrimo metu arba prireikus jį pavaduoti pasiūlo Europos vyriausiajam prokurorui vieną Kolegijos paskirtiną Europos deleguotąjį prokurorą iš savo valstybės narės, kuris galėtų veikti kaip laikinai pareigas einantis Europos prokuroras pagal Reglamento 16 straipsnio 7 dalį.

2.   Jei Europos prokuroras atsistatydina, yra atleidžiamas ar pasitraukia iš savo pareigų pagal Reglamento 16 straipsnio 5 ir 6 dalis arba negali vykdyti savo funkcijų dėl kitų priežasčių, Europos vyriausiasis prokuroras nedelsdamas paprašo Kolegijos priimti sprendimą, kad atitinkamai paskirtas asmuo iki trijų mėnesių trukmės laikotarpiu nuo atsistatydinimo, atleidimo arba pasitraukimo iš pareigų įsigaliojimo datos galėtų veikti kaip laikinai pareigas einantis Europos prokuroras.

3.   Ne vėliau kaip likus dviem savaitėms iki šio trijų mėnesių laikotarpio pabaigos Kolegija gali pratęsti pavadavimo laikotarpį tiek, kiek jai atrodo būtina.

4.   Laikinai pareigas einantis Europos prokuroras nustoja vykdyti savo funkcijas, kai Europos prokuroras iš jo valstybės narės vėl gali pradėti vykdyti savo pareigas arba kai paskiriamas naujas Europos prokuroras.

32 straipsnis

Bylų priskyrimas kitiems Europos prokurorams

1.   Remiantis Reglamento 12 straipsnio 2 dalimi teikiamuose Europos prokuroro prašymuose gali būti pateikiamas pasiūlymas dėl Europos prokuroro, iš kurio jau gautas sutikimas perimti bylą.

2.   Jei pateikiamas su darbo krūviu susijęs prašymas, Europos vyriausiasis prokuroras įvertina prašančio Europos prokuroro darbo krūvį, galimybes imtis kitų priemonių, kurios laikomos tinkamomis klausimui spręsti, ir pasiūlymo poveikį Europos prokuratūros tyrimų ir baudžiamojo persekiojimo efektyvumui.

3.   Jei pateikiamas galimu interesų konfliktu grindžiamas prašymas, Europos vyriausiasis prokuroras prašymą patenkina, jei padaro išvadą, kad asmeniniai prašančio Europos prokuroro interesai iš tikrųjų daro ar gali daryti poveikį jo nepriklausomumui vykdant Europos prokuroro pareigas pagal Reglamento 12 straipsnį arba gali būti laikoma, kad jie tokį poveikį daro. Kiek įmanoma, taikoma 1 dalis.

4.   Europos vyriausiasis prokuroras nepagrįstai nedelsdamas priima sprendimą dėl prašymų pagal 2 ir 3 dalis, kad užtikrintų tinkamo ir veiksmingo Europos prokuratūros veikimo tęstinumą. Europos vyriausiasis prokuroras gali perskirti bylą pasiūlytam Europos prokurorui ar kitam Europos prokurorui arba prašymą gali atmesti.

5.   Perskirdamas bylą pagal šį straipsnį Europos vyriausiasis prokuroras įsitikina tuo, kad perimti šią bylą paskirtas Europos prokuroras nėra stebėseną vykdančios nuolatinės kolegijos nuolatinis narys ir gali tinkamai vykdyti savo pareigas, tinkamai atsižvelgiant į teisės sistemos išmanymą ir reikiamos kalbos mokėjimą konkrečiomis aplinkybėmis. Bylą perimantis Europos prokuroras savo užduotis vykdo pagal Reglamento 12 straipsnį.

6.   Apie perskyrimą per bylų valdymo sistemą pranešama atitinkamiems Europos prokurorams ir nuolatinėms kolegijoms. Europos vyriausiasis prokuroras reguliariai informuoja Kolegiją apie bylų perskyrimą.

5 SKYRIUS

5 SKYRIUS

Europos deleguotieji prokurorai

Europos deleguotieji prokurorai

33 straipsnis

Europos deleguotųjų prokurorų paskyrimas

Kolegija, remdamasi Europos vyriausiojo prokuroro pasiūlymu, skiria Europos deleguotuosius prokurorus. Prieš teikdamas siūlymą Europos vyriausiasis prokuroras įsitikina tuo, kad siūlomi kandidatai atitinka Reglamento 17 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus ir Kolegijos sprendime, kuriuo nustatomos taisyklės dėl Europos deleguotųjų prokurorų įdarbinimo sąlygų, nustatytus tinkamumo kriterijus.

34 straipsnis

Europos deleguotųjų prokurorų veiklos koordinavimas

Europos vyriausiasis prokuroras gali pavesti Europos prokurorams koordinuoti atitinkamų valstybių narių Europos deleguotųjų prokurorų veiklą, įskaitant jų darbo programas, kad būtų užtikrintas jų pareigų vykdymas.

35 straipsnis

Europos deleguotųjų prokurorų tarpusavio pavadavimas

Kai Europos deleguotojo prokuroro laikinai nėra, pvz., jis yra kasmetinėse, laikinojo nedarbingumo atostogose arba negali eiti savo pareigų dėl kitų priežasčių, tos pačios valstybės narės Europos prokuroras paskiria kitą Europos deleguotąjį prokurorą iš tos valstybės narės, kad jis nebuvimo laikotarpiu pavaduotų nesantį Europos deleguotąjį prokurorą. Tai nedaro poveikio Kolegijos sprendime, kuriuo nustatomos taisyklės dėl Europos deleguotųjų prokurorų įdarbinimo sąlygų, išdėstytoms nuostatoms.

6 SKYRIUS

6 SKYRIUS

Administracijos direktorius

Administracijos direktorius

36 straipsnis

Administracijos direktoriaus atranka ir paskyrimas

1.   Europos vyriausiasis prokuroras pasiūlo Kolegijai patvirtinti administracijos direktoriaus atrankai skirtą pranešimą apie laisvą darbo vietą.

2.   Pranešimas apie laisvą darbo vietą skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Europos prokuratūros saityno svetainėje.

3.   Europos vyriausiasis prokuroras įvertina kandidatus pagal pranešime apie laisvą darbo vietą nustatytus atrankos kriterijus ir surengia pokalbius su pakankamu skaičiumi tinkamiausių kandidatų. Europos vyriausiasis prokuroras sau į pagalbą taip pat paskiria komisiją.

4.   Po pokalbių Europos vyriausiasis prokuroras sudaro galutinį pirmumo tvarka nurodytų ne daugiau kaip trijų kandidatų sąrašą ir perduoda jį Kolegijai kartu su kiekvieno į galutinį sąrašą įtraukto kandidato vertinimu.

5.   Kolegija administracijos direktoriumi paskiria kurį nors vieną iš galutiniame sąraše nurodytų kandidatų.

37 straipsnis

Administracijos direktoriaus veiklos rezultatų vertinimas ir įgaliojimų pratęsimas

1.   Ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki administracijos direktoriaus įgaliojimų pabaigos Europos vyriausiasis prokuroras pateikia Kolegijai patvirtinti administracijos direktoriaus veiklos rezultatų vertinimą ir, jei mano, kad reikia, – pastabas.

2.   Prieš patvirtinant šį vertinimą, administracijos direktorių gali išklausyti Kolegija, jei manoma, kad tai būtina, arba jei administracijos direktorius to reikalauja. Posėdyje, per kurį Kolegija tvirtina vertinimo ataskaitą, administracijos direktorius nedalyvauja. Sprendimą Kolegija priima ne vėliau kaip likus keturiems mėnesiams iki administracijos direktoriaus įgaliojimų pabaigos.

3.   Remdamasi Europos vyriausiojo prokuroro pasiūlymu, kuriame atsižvelgiama į 2 dalyje nurodytą vertinimą, Kolegija gali vieną kartą pratęsti administracijos direktoriaus kadenciją ne daugiau kaip ketverių metų laikotarpiui.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

OPERATYVINIAI KLAUSIMAI

OPERATYVINIAI KLAUSIMAI

1 SKYRIUS

1 SKYRIUS

Informacijos registravimas ir tikrinimas

Informacijos registravimas ir tikrinimas

38 straipsnis

Informacijos registravimas

1.   Visa informacija, kurią Europos prokuratūra gauna pagal Reglamento 24 straipsnį ir pareikalavusi ex officio, susijusi su visais nusikalstamais veiksmais, kurių atžvilgiu Europos prokuratūra gali naudotis savo kompetencija, registruojama pagal Reglamento 44 straipsnio 4 dalies a punktą tvarkomame registre (toliau – registras).

2.   Registruojant nurodoma informacijos gavimo data, laikas, vieta ir registracijos bylą pradedantis asmuo. Taip pat įtraukiami šie duomenys:

| a) | informacijos šaltinis, įskaitant ją pateikusios organizacijos ar asmens pavadinimą arba vardą bei pavardę ir kontaktinius duomenis, nebent taikomos galiojančios informatorių apsaugos taisyklės ir jose nustatyta kitaip; |
| --- | --- |

a)

informacijos šaltinis, įskaitant ją pateikusios organizacijos ar asmens pavadinimą arba vardą bei pavardę ir kontaktinius duomenis, nebent taikomos galiojančios informatorių apsaugos taisyklės ir jose nustatyta kitaip;

| b) | informacijos formatas, įskaitant nuorodą į visus dokumentus arba kitus objektus, kurių originalo negalima saugoti bylų valdymo sistemoje; |
| --- | --- |

b)

informacijos formatas, įskaitant nuorodą į visus dokumentus arba kitus objektus, kurių originalo negalima saugoti bylų valdymo sistemoje;

| c) | informacija apie tai, ar byla pradėta siekiant pradėti arba išsireikalauti tyrimą. |
| --- | --- |

c)

informacija apie tai, ar byla pradėta siekiant pradėti arba išsireikalauti tyrimą.

3.   Registruojant taip pat, jei įmanoma, nurodoma:

| a) | galimas nusikalstamo veiksmo, apie kurį pranešta, teisinis kvalifikavimas, įskaitant tai, ar šį veiksmą padarė organizuota grupė; |
| --- | --- |

a)

galimas nusikalstamo veiksmo, apie kurį pranešta, teisinis kvalifikavimas, įskaitant tai, ar šį veiksmą padarė organizuota grupė;

| b) | trumpas nusikalstamo veiksmo, apie kurį pranešta, aprašymas, įskaitant veiksmo padarymo datą; |
| --- | --- |

b)

trumpas nusikalstamo veiksmo, apie kurį pranešta, aprašymas, įskaitant veiksmo padarymo datą;

| c) | įvertintos žalos suma ir pobūdis; |
| --- | --- |

c)

įvertintos žalos suma ir pobūdis;

| d) | valstybė(s) narė(s), kurioje (kuriose) yra nusikalstamos veikos centras, arba, jei padaryti keli nusikalstami veiksmai, – kur jų padaryta daugiausia; |
| --- | --- |

d)

valstybė(s) narė(s), kurioje (kuriose) yra nusikalstamos veikos centras, arba, jei padaryti keli nusikalstami veiksmai, – kur jų padaryta daugiausia;

| e) | kitos galbūt susijusios valstybės narės; |
| --- | --- |

e)

kitos galbūt susijusios valstybės narės;

| f) | galimų įtariamųjų ir visų kitų susijusių asmenų pagal Reglamento 24 straipsnio 4 dalį vardai ir pavardės, gimimo data ir vieta, identifikavimo numeriai, įprastinė gyvenamoji vieta ir (arba) pilietybė, profesija, informacija apie įtariamą dalyvavimą nusikalstamoje organizacijoje; |
| --- | --- |

f)

galimų įtariamųjų ir visų kitų susijusių asmenų pagal Reglamento 24 straipsnio 4 dalį vardai ir pavardės, gimimo data ir vieta, identifikavimo numeriai, įprastinė gyvenamoji vieta ir (arba) pilietybė, profesija, informacija apie įtariamą dalyvavimą nusikalstamoje organizacijoje;

| g) | informacija, ar gali būti taikomos privilegijos arba imunitetai; |
| --- | --- |

g)

informacija, ar gali būti taikomos privilegijos arba imunitetai;

| h) | galimi nukentėjusieji (kiti nei Europos Sąjunga); |
| --- | --- |

h)

galimi nukentėjusieji (kiti nei Europos Sąjunga);

| i) | vieta, kurioje padaryta pagrindinė finansinė žala; |
| --- | --- |

i)

vieta, kurioje padaryta pagrindinė finansinė žala;

| j) | neatsiejamai susijusios nusikalstamos veikos; |
| --- | --- |

j)

neatsiejamai susijusios nusikalstamos veikos;

| k) | visa kita papildoma informacija, jei ją įtraukiantis asmuo laiko tinkama. |
| --- | --- |

k)

visa kita papildoma informacija, jei ją įtraukiantis asmuo laiko tinkama.

4.   Dokumentas, kuriame pateikta informacija, ir visi prie jo pridėti objektai, kiek įmanoma, konvertuojami į tokį formatą, kurį elektroniniu būdu būtų galima saugoti bylų valdymo sistemoje.

5.   Remiantis pirmiau 3 dalies d punkte nurodytu turiniu, per bylų valdymo sistemą informuojamas (-i) atitinkamas (-i) Europos prokuroras (-ai). Be to, jei 3 dalies g punkte nurodyto vertinimo rezultatas yra teigiamas, per bylų valdymo sistemą informuojamas Europos vyriausiasis prokuroras.

6.   Jei informacijoje yra Reglamento 55 straipsnyje apibrėžtų specialių kategorijų asmens duomenų, jie gali būti tvarkomi tik jei įvykdyti Reglamento 55 straipsnyje nustatyti reikalavimai. Specialių kategorijų asmens duomenys kaip tokie pažymimi bylų valdymo sistemoje ir nurodomos šių duomenų saugojimo priežastys. Apie visų šių duomenų registravimą per bylų valdymo sistemą pranešama duomenų apsaugos pareigūnui.

7.   Nukrypstant nuo 1 dalies, privačių šalių praneštą informaciją, kuri akivaizdžiai nėra susijusi su nusikalstamais veiksmais, kurių atžvilgiu Europos prokuratūra gali naudotis savo kompetencija, Europos deleguotasis prokuroras arba Europos prokuroras pagal Reglamento 24 straipsnio 8 dalį nepagrįstai nedelsdamas perduoda nacionalinėms kompetentingoms institucijoms arba ši informacija grąžinama ją pranešusiai šaliai ir (arba) pašalinama. Saugomas atitinkamas žurnalas.

39 straipsnis

Paskyrimas patikrinti

1.   Visą pagal 38 straipsnio 1 dalį užregistruotą informaciją tikrina Europos deleguotasis prokuroras, siekdamas įvertinti, ar esama priežasčių naudotis Europos prokuratūros kompetencija.

2.   Pagal 38 straipsnio 5 dalį gavęs bylų valdymo sistemos pranešimą Europos prokuroras paskiria atlikti patikrinimą Europos deleguotajam prokurorui. Paskyrimo patikrinti procesą nustato Europos prokuroras; šis procesas gali apimti taisyklėmis grindžiamą paskyrimą, įskaitant dėl tų bylų, kurių informaciją Europos deleguotasis prokuroras gavo pareikalavęs ex officio.

3.   Jei buvo informuoti keli Europos prokurorai arba jei informuotas Europos prokuroras mano, kad kitas Europos prokuroras turi geresnes paskyrimo galimybes, jie pasikonsultuoja ir nusprendžia kartu. Jei sutarimo nepasiekiama, sprendimą priima Europos vyriausiasis prokuroras.

4.   Jei Europos prokuratūra gauna informaciją pagal Reglamento 24 straipsnio 2 dalį, ją patikrinti paskiriama per 24 valandas nuo užregistravimo. Patikrinti visą kitą informaciją paskiriama per 3 dienas nuo užregistravimo.

5.   Jei Europos prokuroras nepriskiria bylos per nustatytą terminą arba praneša, kad negali jos priskirti per nustatytą terminą, ją priskiria Europos vyriausiasis prokuroras arba Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas.

40 straipsnis

Informacijos tikrinimas

1.   Kai informacija tikrinama siekiant pradėti tyrimą, įvertinama, ar:

| a) | veiksmas, apie kurį pranešta, yra nusikalstama veika, patenkanti į dalykinę, teritorinę, asmeninę ir su laiku susijusią Europos prokuratūros kompetenciją; |
| --- | --- |

a)

veiksmas, apie kurį pranešta, yra nusikalstama veika, patenkanti į dalykinę, teritorinę, asmeninę ir su laiku susijusią Europos prokuratūros kompetenciją;

| b) | ar pagal taikytiną nacionalinę teisę yra pagrįstų priežasčių manyti, kad daroma arba padaryta nusikalstama veika; |
| --- | --- |

b)

ar pagal taikytiną nacionalinę teisę yra pagrįstų priežasčių manyti, kad daroma arba padaryta nusikalstama veika;

| c) | ar esama akivaizdžių teisinių priežasčių, kurios trukdo baudžiamajam persekiojimui; |
| --- | --- |

c)

ar esama akivaizdžių teisinių priežasčių, kurios trukdo baudžiamajam persekiojimui;

| d) | jei taikoma, ar įvykdytos Reglamento 25 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytos sąlygos. |
| --- | --- |

d)

jei taikoma, ar įvykdytos Reglamento 25 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytos sąlygos.

2.   Kai informacija tikrinama siekiant išsireikalauti bylą, papildomai įvertinama:

| a) | tyrimo pažanga; |
| --- | --- |

a)

tyrimo pažanga;

| b) | tyrimo svarba Europos prokuratūros tyrimų ir baudžiamojo persekiojimo politikos darnumo užtikrinimo atžvilgiu; |
| --- | --- |

b)

tyrimo svarba Europos prokuratūros tyrimų ir baudžiamojo persekiojimo politikos darnumo užtikrinimo atžvilgiu;

| c) | tarpvalstybiniai tyrimo aspektai; |
| --- | --- |

c)

tarpvalstybiniai tyrimo aspektai;

| d) | ar yra kokių nors kitų konkrečių priežasčių, iš kurių būtų matyti, kad Europos prokuratūra turi geresnes galimybes tęsti tyrimą. |
| --- | --- |

d)

ar yra kokių nors kitų konkrečių priežasčių, iš kurių būtų matyti, kad Europos prokuratūra turi geresnes galimybes tęsti tyrimą.

3.   Patikrinimas atliekamas naudojantis visais Europos prokuratūros turimais informacijos šaltiniais ir visais Europos deleguotojo prokuroro turimais šaltiniais, laikantis taikytinos nacionalinės teisės, įskaitant kitus šaltinius, kuriuos jis turi naudodamasis nacionaline kompetencija. Tikrindamas informaciją Europos deleguotasis prokuroras į pagalbą gali pasitelkti Europos prokuratūros darbuotojus. Prireikus Europos prokuratūra gali konsultuotis ir keistis informacija su Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais arba agentūromis ir nacionalinėmis institucijomis su sąlyga, kad užtikrinamas galimo būsimo nusikalstamų veikų tyrimo vientisumas.

4.   Europos deleguotasis prokuroras užbaigia su tyrimo išsireikalavimu susijusį patikrinimą ne vėliau kaip likus dviem dienoms iki Reglamento 27 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino. Su tyrimo pradėjimu susijęs patikrinimas užbaigiamas ne vėliau kaip per 20 dienų nuo paskyrimo.

5.   Jei Europos deleguotasis prokuroras per nustatytą laikotarpį neužbaigia patikrinimo, kuriuo siekiama išsiaiškinti, ar pradėti tyrimą, arba praneša, kad negali atlikti šio patikrinimo per nustatytą laikotarpį, apie tai informuojamas Europos prokuroras ir jis, jei mano, kad tinkama, pratęsia laikotarpį arba duoda Europos deleguotajam prokurorui atitinkamą nurodymą.

6.   Jei patikrinimas susijęs su sprendimu dėl išsireikalavimo, Europos deleguotasis prokuroras gali prašyti Europos vyriausiojo prokuroro iki penkių dienų pratęsti terminą, kurio reikia sprendimui dėl išsireikalavimo priimti.

7.   Jei Europos deleguotasis prokuroras per šį terminą sprendimo nepriima, laikoma, kad nuspręsta neišsireikalauti bylos, ir atitinkamai taikomas 42 straipsnis.

41 straipsnis

Sprendimas pradėti tyrimą arba išsireikalauti bylą

1.   Jei atlikęs patikrinimą Europos deleguotasis prokuroras nusprendžia naudotis Europos prokuratūros kompetencija, pradedant tyrimą arba išsireikalaujant bylą, pradedama byla ir bylų rodyklėje (toliau – rodyklė) jai priskiriamas identifikatorius. Bylų valdymo sistemoje automatiškai sukuriama nuolatinė nuoroda į susijusią registraciją pagal pirmiau išdėstyto 38 straipsnio 1 dalį.

2.   Atitinkamoje rodyklės nuorodoje, jei įmanoma, nurodoma:

| a) | dėl įtariamųjų arba kaltinamųjų Europos prokuratūros baudžiamajame procese arba nuteistųjų po Europos prokuratūros baudžiamojo proceso:






  i. | pavardė, mergautinė pavardė, vardai ir (jei yra) slapyvardžiai arba išgalvoti vardai; |
| --- | --- | --- |

a)

dėl įtariamųjų arba kaltinamųjų Europos prokuratūros baudžiamajame procese arba nuteistųjų po Europos prokuratūros baudžiamojo proceso:

i.

pavardė, mergautinė pavardė, vardai ir (jei yra) slapyvardžiai arba išgalvoti vardai;

| ii. | gimimo data ir vieta; |
| --- | --- |

ii.

gimimo data ir vieta;

| iii. | pilietybė; |
| --- | --- |

iii.

pilietybė;

| iv. | lytis; |
| --- | --- |

iv.

lytis;

| v. | atitinkamo asmens gyvenamoji vieta, profesija ir buvimo vieta; |
| --- | --- |

v.

atitinkamo asmens gyvenamoji vieta, profesija ir buvimo vieta;

| vi. | socialinio draudimo numeriai, asmens kodai, vairuotojo pažymėjimai, asmens tapatybės dokumentai, paso duomenys, muitinės ir mokesčių mokėtojo kodai; |
| --- | --- |

vi.

socialinio draudimo numeriai, asmens kodai, vairuotojo pažymėjimai, asmens tapatybės dokumentai, paso duomenys, muitinės ir mokesčių mokėtojo kodai;

| vii. | įtariamų nusikalstamų veikų aprašymas, įskaitant jų padarymo datą; |
| --- | --- |

vii.

įtariamų nusikalstamų veikų aprašymas, įskaitant jų padarymo datą;

| viii. | nusikalstamų veikų kategorija, įskaitant tai, ar esama neatsiejamai susijusių nusikalstamų veikų; |
| --- | --- |

viii.

nusikalstamų veikų kategorija, įskaitant tai, ar esama neatsiejamai susijusių nusikalstamų veikų;

| ix. | įvertintos žalos suma; |
| --- | --- |

ix.

įvertintos žalos suma;

| x. | informacija apie įtariamą dalyvavimą nusikalstamoje organizacijoje; |
| --- | --- |

x.

informacija apie įtariamą dalyvavimą nusikalstamoje organizacijoje;

| xi. | informacija apie sąskaitas bankuose ir kitose finansų įstaigose; |
| --- | --- |

xi.

informacija apie sąskaitas bankuose ir kitose finansų įstaigose;

| xii. | telefono numeriai, SIM kortelių numeriai, e. pašto adresai, IP adresai, interneto platformose naudojamos paskyros ir naudotojų vardai; |
| --- | --- |

xii.

telefono numeriai, SIM kortelių numeriai, e. pašto adresai, IP adresai, interneto platformose naudojamos paskyros ir naudotojų vardai;

| xiii. | transporto priemonių registracijos duomenys; |
| --- | --- |

xiii.

transporto priemonių registracijos duomenys;

| xiv. | asmeniui priklausantis arba jo naudojamas identifikuojamas turtas, pvz., kriptovaliuta ir nekilnojamasis turtas; |
| --- | --- |

xiv.

asmeniui priklausantis arba jo naudojamas identifikuojamas turtas, pvz., kriptovaliuta ir nekilnojamasis turtas;

| xv. | informacija, ar gali būti taikomos galimos privilegijos arba imunitetai; |
| --- | --- |

xv.

informacija, ar gali būti taikomos galimos privilegijos arba imunitetai;

| b) | dėl fizinių asmenų, kurie pranešė apie Europos prokuratūros kompetencijai priklausančias nusikalstamas veikas arba yra šių nusikalstamų veikų aukos:






  i. | pavardė, mergautinė pavardė, vardai ir (jei yra) slapyvardžiai arba išgalvoti vardai; |
| --- | --- | --- |

b)

dėl fizinių asmenų, kurie pranešė apie Europos prokuratūros kompetencijai priklausančias nusikalstamas veikas arba yra šių nusikalstamų veikų aukos:

i.

pavardė, mergautinė pavardė, vardai ir (jei yra) slapyvardžiai arba išgalvoti vardai;

| ii. | gimimo data ir vieta; |
| --- | --- |

ii.

gimimo data ir vieta;

| iii. | pilietybė; |
| --- | --- |

iii.

pilietybė;

| iv. | lytis; |
| --- | --- |

iv.

lytis;

| v. | atitinkamo asmens gyvenamoji vieta, profesija ir buvimo vieta; |
| --- | --- |

v.

atitinkamo asmens gyvenamoji vieta, profesija ir buvimo vieta;

| vi. | asmens kodai, tapatybės dokumentai ir paso duomenys; |
| --- | --- |

vi.

asmens kodai, tapatybės dokumentai ir paso duomenys;

| vii. | nusikalstamų veikų, kuriose dalyvavo arba apie kurias pranešė atitinkamas asmuo, aprašymas ir pobūdis, jų padarymo data ir nusikalstamų veikų kategorija; |
| --- | --- |

vii.

nusikalstamų veikų, kuriose dalyvavo arba apie kurias pranešė atitinkamas asmuo, aprašymas ir pobūdis, jų padarymo data ir nusikalstamų veikų kategorija;

| c) | dėl asmenų, kurie yra pažįstami arba susiję su vienu iš pirmiau a punkte nurodytų asmenų:






  i. | pavardė, mergautinė pavardė, vardai ir (jei yra) slapyvardžiai arba išgalvoti vardai; |
| --- | --- | --- |

c)

dėl asmenų, kurie yra pažįstami arba susiję su vienu iš pirmiau a punkte nurodytų asmenų:

i.

pavardė, mergautinė pavardė, vardai ir (jei yra) slapyvardžiai arba išgalvoti vardai;

| ii. | gimimo data ir vieta; |
| --- | --- |

ii.

gimimo data ir vieta;

| iii. | pilietybė; |
| --- | --- |

iii.

pilietybė;

| iv. | lytis; |
| --- | --- |

iv.

lytis;

| v. | atitinkamo asmens gyvenamoji vieta, profesija ir buvimo vieta; |
| --- | --- |

v.

atitinkamo asmens gyvenamoji vieta, profesija ir buvimo vieta;

| vi. | asmens kodai, tapatybės dokumentai ir paso duomenys. |
| --- | --- |

vi.

asmens kodai, tapatybės dokumentai ir paso duomenys.

Pirmiau a punkto x–xv papunkčiuose nurodytų kategorijų asmens duomenys į rodyklę įtraukiami tik tiek, kiek įmanoma, atsižvelgiant į operatyvinį interesą ir turimus išteklius. Bylos tyrimo metu rodyklės nuoroda naujinama. Europos deleguotasis prokuroras per bylų valdymo sistemą periodiškai informuojamas, jei tam tikrų kategorijų informacija neįtraukiama į rodyklę.

3.   Per bylų valdymo sistemą informuojami prižiūrintis Europos prokuroras ir Europos vyriausiasis prokuroras, o pagal 19 straipsnį atsitiktine tvarka nuolatinei kolegijai paskiriama stebėti tyrimą.

4.   Jei bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras mano, kad, siekiant išsaugoti tyrimo vientisumą, būtina laikinai atidėti Reglamento 25 straipsnio 5 dalyje, 26 straipsnio 2 dalyje ir 26 straipsnio 7 dalyje nurodytos informavimo prievolės vykdymą, jis apie tai pagrįstai nedelsdamas informuoja stebėseną vykdančią nuolatinę kolegiją. Pastaroji gali paprieštarauti šiam sprendimui ir nurodyti Europos deleguotajam prokurorui nedelsiant toliau teikti atitinkamą informaciją.

42 straipsnis

Sprendimas nepradėti tyrimo arba neišsireikalauti bylos

1.   Jei atlikęs patikrinimą Europos deleguotasis prokuroras nusprendžia nepradėti tyrimo arba neišsireikalauti bylos, šio sprendimo priežastis jis užregistruoja registre. Apie šį sprendimą informuojamas paskyręs Europos prokuroras, o peržiūrėti šį sprendimą per bylų valdymo sistemą paskiriama nuolatinei kolegijai, kurios nė vienas nuolatinis narys nėra prižiūrintis Europos prokuroras.

2.   Jei Kolegija yra priėmusi bendras gaires, pagal kurias Europos deleguotiesiems prokurorams leidžiama nepriklausomai ir nepagrįstai nedelsiant priimti sprendimą neišsireikalauti su konkrečios rūšies nusikalstama veika susijusių bylų, Europos deleguotojo prokuroro sprendimo peržiūra atliekama pagal šiose gairėse nustatytas taisykles.

3.   Jei nuolatinė kolegija, mano, kad tinkama, norėdama labiau pagrįsti savo sprendimą, ji gali prašyti pagalbos Europos prokuratūros darbuotojų.

4.   Sprendimą neišsireikalauti bylos nuolatinė kolegija peržiūri iki Reglamento 27 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino pabaigos. Sprendimas nepradėti tyrimo peržiūrimas ne vėliau kaip per 20 dienų nuo paskyrimo nuolatinei kolegijai. Nuolatinė kolegija gali prašyti Europos vyriausiojo prokuroro pratęsti peržiūrai skirtą laikotarpį.

5.   Jei nuolatinė kolegija nurodo Europos deleguotajam prokurorui pradėti tyrimą arba išsireikalauti bylą, Europos deleguotasis prokuroras veikia pagal 41 straipsnį.

6.   Jei nuolatinė kolegija iki peržiūros termino pabaigos Europos deleguotajam prokurorui nurodymų neduoda, laikoma, kad Europos deleguotojo prokuroro sprendimas yra priimtas. Jei įmanoma, apie sprendimą informuojama(s) apie nusikalstamą veiksmą pranešusi (-ęs) institucija arba asmuo.

7.   Jei sprendimas nepradėti tyrimo grindžiamas tuo, kad nusikalstamas veiksmas, apie kurį pranešta, nepatenka į Europos prokuratūros kompetencijos taikymo sritį, iš pradžių gauta informacija kartu su visa kita Europos prokuratūrai atliekant patikrinimą sužinota leidžiama perduoti informacija perduodama nacionalinėms kompetentingoms institucijoms.

2 SKYRIUS

2 SKYRIUS

Tyrimai

Tyrimai

43 straipsnis

Tyrimo vykdymo taisyklės

1.   Neatsižvelgiant į galimybę perskirti bylą pagal 49 straipsnį, Europos deleguotasis prokuroras, kuris priima sprendimą pradėti arba išsireikalauti tyrimą, šią bylą taip pat tiria.

2.   Jei leidžiama pagal nacionalinę teisę, Europos prokuroras gali paskirti vieną arba kelis Europos deleguotuosius prokurorus iš tos pačios valstybės narės atlikti tyrimą kartu su bylą tiriančiu Europos deleguotuoju prokuroru.

3.   Nedarant poveikio nacionalinės teisės aktų nuostatoms, kurios taikomos bylai, siekiant užtikrinti tinkamą Europos prokuratūros, kaip nedalomos įstaigos, veikimą, Europos prokuratūros bylos organizuojamos ir tvarkomos pagal šias taisykles. Visų prie bylos pridėtų objektų kopijos, jei įmanoma, pagal Reglamento 44 straipsnio 4 dalies c punktą saugomos elektroniniu formatu bylų valdymo sistemoje.

4.   Praktinė tvarka, pagal kurią prižiūrintis Europos prokuroras ir kompetentinga nuolatinė kolegija gali susipažinti su informacija ir įrodymais iš bylų, kurių negalima saugoti elektroniniu būdu bylų valdymo sistemoje, ekonomiškai efektyviu būdu nustatoma kartu su bylą tiriančiu Europos deleguotuoju prokuroru.

5.   Remdamasi Europos vyriausiojo prokuroro pateiktu pasiūlymu, Kolegija gali priimti papildomas taisykles dėl Europos prokuratūros bylų valdymo ir archyvavimo.

44 straipsnis

Tyrimų ataskaitų teikimas

1.   Bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras tyrimo metu rengia ir prižiūri pažangos ataskaitą. Ataskaitoje pateikiamas orientacinis tiriamojo darbo planas ir nurodomi visi reikšmingi tyrimo pokyčiai, įskaitant bent:

| a) | tyrimo priemones, kurių suplanuota imtis ir kurių buvo imtasi, bei jų rezultatus; |
| --- | --- |

a)

tyrimo priemones, kurių suplanuota imtis ir kurių buvo imtasi, bei jų rezultatus;

| b) | visus tyrimo apimties pokyčius, susijusius su įtariamuoju (-aisiais), tiriama (-omis) nusikalstama (-omis) veika (-omis), padaryta žala ir nukentėjusiuoju (-iaisiais); |
| --- | --- |

b)

visus tyrimo apimties pokyčius, susijusius su įtariamuoju (-aisiais), tiriama (-omis) nusikalstama (-omis) veika (-omis), padaryta žala ir nukentėjusiuoju (-iaisiais);

| c) | svarbių įrodymų rinkimą; |
| --- | --- |

c)

svarbių įrodymų rinkimą;

| d) | jei taikoma, prašymus peržiūrėti kurį nors bylą tiriančio Europos deleguotojo prokuroro aktą arba sprendimą; |
| --- | --- |

d)

jei taikoma, prašymus peržiūrėti kurį nors bylą tiriančio Europos deleguotojo prokuroro aktą arba sprendimą;

| e) | trumpą valstybei narei arba asmeniui, kurio atžvilgiu jurisdikciją turi valstybė narė, skirtų pranešimų, aktų arba sprendimų turinio aprašymą. |
| --- | --- |

e)

trumpą valstybei narei arba asmeniui, kurio atžvilgiu jurisdikciją turi valstybė narė, skirtų pranešimų, aktų arba sprendimų turinio aprašymą.

2.   Ši ataskaita saugoma bylų valdymo sistemoje. Pakeitus ataskaitą, prižiūrintis Europos prokuroras ir stebėseną vykdančios nuolatinės kolegijos nariai per bylų valdymo sistemą gauna pranešimą.

3.   Europos prokurorai gali priimti Europos deleguotiesiems prokurorams jų valstybėse narėse skirtas gaires, kuriose tiksliai nurodoma šį ataskaitų teikimo prievolė.

45 straipsnis

Tyrimų stebėsena

1.   Pradėjus bylą, jos stebėsena per bylų valdymo sistemą pagal 19 straipsnį atsitiktine tvarka paskiriama nuolatinei kolegijai, kurios nė vienas nuolatinis narys nėra prižiūrintis Europos prokuroras.

2.   Stebėseną vykdanti nuolatinė kolegija, įskaitant kiekvieną nuolatinį jos narį, ir prižiūrintis Europos prokuroras gali bet kada susipažinti su bylų valdymo sistemoje saugoma bylos informacija. Jei būtina sprendimui priimti, nuolatinė kolegija gali prašyti prižiūrinčio Europos prokuroro užtikrinti originalaus (-ių) objekto (-ų), kurio (-ių) kopijos dar nėra saugomos arba kurio (-ių) originalo (-ų) negalima saugoti bylų valdymo sistemoje ir kuris (-ie) nelaikomas (-i) Centriniame biure, perdavimą Centriniam biurui. Šis (šie) objektas (-ai) nepagrįstai nedelsiant grąžinamas (-i), kai pasiekiamas tikslas, dėl kurio jo (jų) buvo paprašiusi nuolatinė kolegija.

3.   Nedarant poveikio ataskaitų teikimo prievolėms pagal 22 straipsnį, nuolatinė kolegija arba prižiūrintis Europos prokuroras gali bet kada prašyti Europos deleguotojo prokuroro pateikti informaciją apie vykdomą tyrimą arba baudžiamąjį persekiojimą.

4.   Nuolatinė kolegija periodiškai peržiūri tyrimą pagal pirmininko nustatytą tvarkaraštį arba bet kada kurio nors iš savo nuolatinių narių, prižiūrinčio Europos prokuroro arba bylą tiriančio Europos deleguotojo prokuroro prašymu.

5.   Bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras tyrimo metu gali bet kada prašyti Europos prokuratūros darbuotojų pagalbos.

46 straipsnis

Vadovavimas tyrimams

1.   Pagal Reglamento 10 straipsnio 5 dalį bylą tiriančiam Europos deleguotajam prokurorui gali būti nurodoma imtis konkrečių priemonių arba nuo jų susilaikyti.

2.   Nurodymais bylą tiriančiam Europos deleguotajam prokurorui gali būti nustatoma prievolė pranešti apie atitinkamas tolesnes priemones.

3.   Nuolatinės kolegijos pirmininkas išplatina nurodymų projektą arba paveda jį išplatinti kuriam nors nuolatinės kolegijos nariui ar prižiūrinčiam Europos prokurorui.

4.   Nurodymai įtraukiami į bylų valdymo sistemą, o per ją automatiškai informuojamas atitinkamas Europos deleguotasis prokuroras.

5.   Prižiūrintis Europos prokuroras užtikrina, kad Europos deleguotasis prokuroras laikytųsi nurodymų. Jei prižiūrintis Europos prokuroras mano, kad bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras nesilaikė nurodymų, jis paprašo paaiškinimų ir informuoja nuolatinę kolegiją, prireikus pateikdamas pasiūlymą pagal Reglamento 28 straipsnio 3 dalies b punktą.

47 straipsnis

Nuolatinių kolegijų nurodymų peržiūra

1.   Jei Europos deleguotasis prokuroras mano, kad, įgyvendinant iš stebėseną vykdančios nuolatinės kolegijos gautą nurodymą, būtų pažeidžiama Sąjungos teisė, įskaitant Reglamentą, arba taikytina nacionalinė teisė, jis nedelsdamas informuoja nuolatinę kolegiją ir pasiūlo gautus nurodymus pakeisti arba atšaukti. Stebėseną vykdanti nuolatinė kolegija, pasikonsultavusi su prižiūrinčiu Europos prokuroru, nepagrįstai nedelsdama priima sprendimą dėl šio prašymo.

2.   Jei nuolatinė kolegija šį prašymą atmeta, Europos deleguotasis prokuroras Europos vyriausiajam prokurorui gali pateikti prašymą atlikti peržiūrą. Stebėseną vykdančios nuolatinės kolegijos pirmininkas gali pateikti Europos vyriausiajam prokurorui pastabų. Europos vyriausiasis prokuroras priskiria prašymą kitai nuolatinei kolegijai, o ji, dalyvaujant prižiūrinčiam Europos prokurorui, priima galutinį sprendimą dėl nurodymo.

48 straipsnis

Europos deleguotųjų prokurorų aktų vidaus peržiūra

1.   Jei valstybės narės nacionalinės teisės aktuose nustatyta aktų vidaus peržiūra jos prokuratūros struktūroje, visi prašymai dėl Europos deleguotojo prokuroro priimtų aktų peržiūros įtraukiami į bylų valdymo sistemą, o per ją informuojamas prižiūrintis Europos prokuroras ir stebėseną vykdanti nuolatinė kolegija.

2.   Bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras prižiūrinčiam Europos prokurorui pateikia rašytines pastabas.

3.   Prižiūrintis Europos prokuroras prašymą atlikti peržiūrą išnagrinėja per nacionalinės teisės aktuose nustatytą terminą. Peržiūros procedūra neturi stabdomojo poveikio ir dėl jos neturi būti delsiama veiksmingai vykdyti atliekamus tyrimus arba baudžiamąjį persekiojimą, nebent nacionalinės teisės aktuose nustatyta kitaip.

4.   Prieš priimdamas sprendimą dėl prašymo atlikti peržiūrą, prižiūrintis Europos prokuroras informuoja kompetentingą nuolatinę kolegiją. Nuolatinė kolegija gali bet kada toliau vykdyti Reglamente įtvirtintus savo stebėsenos įgaliojimus.

5.   Jei nacionalinės teisės aktuose dėl vidaus peržiūros pagal nacionalinės teisės aktus nurodomas prižiūrintis / aukštesnio rango prokuroras, taikant šį straipsnį jis Europos deleguotojo prokuroro atžvilgiu suprantamas kaip prižiūrintis Europos prokuroras.

49 straipsnis

Bylos perskyrimas kitam Europos deleguotajam prokurorui

Prižiūrintis Europos prokuroras gali pasiūlyti perskirti bylą kitam Europos deleguotajam prokurorui toje pačioje valstybėje narėje. Motyvuotas pasiūlymas įtraukiamas į bylų valdymo sistemą, o per ją informuojami stebėseną vykdanti nuolatinė kolegija ir bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras. Bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras gali pateikti rašytines pastabas per penkias dienas nuo pranešimo gavimo, nebent šį terminą Europos prokuroras yra sutrumpinęs dėl klausimo skubumo.

50 straipsnis

Bylos perskyrimas Europos deleguotajam prokurorui kitoje valstybėje narėje

1.   Bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras, prižiūrintis Europos prokuroras arba stebėseną vykdančios nuolatinės kolegijos nuolatinis narys pagal Reglamento 26 straipsnio 5 dalį gali pasiūlyti perskirti bylą Europos deleguotajam prokurorui kitoje valstybėje narėje.

2.   Nuolatinė kolegija gali pakviesti Europos prokurorą iš valstybės narės, kuriai siūloma perskirti bylą, dalyvauti jos posėdyje ir gali paprašyti atitinkamų Europos deleguotųjų prokurorų pateikti rašytines pastabas.

Jei, perskyrus bylą, prižiūrintis Europos prokuroras taip pat yra stebėseną vykdančios nuolatinės kolegijos nuolatinis narys, atitinkamai taikomas 19 straipsnis.

3.   Nuolatinės kolegijos sprendimas perskirti bylą pagal 1 ir 2 dalis užregistruojamas bylų valdymo sistemoje, o per ją informuojami atitinkami Europos prokurorai ir Europos deleguotieji prokurorai. Šis sprendimas negali būti priimamas taikant rašytinę procedūrą.

51 straipsnis

Bylų sujungimas arba išskaidymas

1.   Bet kuris bylą tiriantis (-ys) Europos deleguotasis prokuroras, prižiūrintys Europos prokurorai arba stebėseną vykdančios nuolatinės kolegijos nuolatinis narys gali pasiūlyti nuolatinei kolegijai sujungti arba išskaidyti bylas, patenkančias į Reglamento 26 straipsnio 5 dalies b punkte ir 6 dalyje išdėstytų kriterijų taikymo sritį.

2.   Jei sujungtinų bylų stebėseną vykdo skirtingos nuolatinės kolegijos, spręsdamos dėl šių bylų sujungimo šios nuolatinės kolegijos tarpusavyje konsultuojasi. Jei priimamas sprendimas bylas sujungti, bylų valdymo sistemoje užregistruotos pirmosios bylos stebėseną vykdanti nuolatinė kolegija taip pat vykdo sujungtos bylos stebėseną, nebent atitinkamos nuolatinės kolegijos kartu nusprendžia nukrypti nuo šio principo. Jei nuolatinės kolegijos nesutaria, sprendimą priima Europos vyriausiasis prokuroras.

3.   Jei stebėseną vykdanti nuolatinė kolegija nusprendžia išskaidyti bylą, ji išlieka kompetentinga už visas išskaidžius bylą susidariusias bylas. Jei esama priežasčių nukrypti nuo šios taisyklės, stebėseną vykdanti nuolatinė kolegija apie tai informuoja Europos vyriausiąjį prokurorą, o jis priima sprendimą. Išskaidžius bylą susidariusiai (-ioms) naujai (-oms) bylai (-oms) pagal 41 straipsnį suteikiamas naujas bylos numeris.

4.   Sprendimas sujungti arba išskaidyti bylas ir pasirinkimas priskirti sujungtas arba išskaidytas bylas kitai nuolatinei kolegijai užregistruojami bylų valdymo sistemoje.

5.   Sprendime taip pat nurodomas nuolatinės kolegijos pasirinkimas dėl Europos deleguotojo prokuroro, tiriančio sujungtas arba išskaidytas bylas pagal Reglamento 26 straipsnį. Jei nuolatinės kolegijos nesutaria, sprendimą priima Europos vyriausiasis prokuroras.

52 straipsnis

Europos prokuroro vykdomi tyrimai

1.   Prieš priimdamas pagrįstą sprendimą pagal Reglamento 28 straipsnio 4 dalį, prižiūrintis Europos prokuroras, kuris ketina vykdyti tyrimą pats, per bylų valdymo sistemą prašo nuolatinės kolegijos patvirtinimo.

2.   Prašyme nurodomos priežastys, dėl kurių tyrimą turėtų vykdyti prižiūrintis Europos prokuroras.

3.   Nuolatinė kolegija gali prašyti iš bylą tiriančio Europos deleguotojo prokuroro paaiškinimų.

4.   Jei nuolatinė kolegija patvirtinimą suteikia, prižiūrintis Europos prokuroras sprendimą užregistruoja bylų valdymo sistemoje, o per ją informuojamas (-i) atitinkamas (-i) Europos deleguotasis (-ieji) prokuroras (-ai). Apie sprendimą taip pat pranešama nacionalinėms institucijoms.

5.   Jei tyrimą atlieka pats Europos prokuroras, analogiškai taikomas 44 straipsnis.

53 straipsnis

Priemonių pavedimas kitam Europos deleguotajam prokurorui

1.   Jei bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras paveda tyrimo priemonę pagalbiniam Europos deleguotajam prokurorui iš kitos valstybės narės, šis pavedimas užregistruojamas bylų valdymo sistemoje, o per ją informuojami atitinkami Europos prokurorai. Valstybės narės, kurioje turi būti imamasi priemonės, Europos prokuroras paveda imtis priemonės tinkamam Europos deleguotajam prokurorui. Europos deleguotasis prokuroras informuojamas per bylų valdymo sistemą.

Jei padedantis Europos deleguotasis prokuroras jau nustatytas, bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras gali tiesiogiai pavesti imtis priemonės šiam Europos deleguotajam prokurorui. Skubos atvejais bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras gali pavesti imtis priemonės kitam atitinkamos valstybės narės Europos deleguotajam prokurorui.

2.   Sprendime nurodomi visi būtini aspektai, kad padedantis Europos deleguotasis prokuroras galėtų imtis priemonės, ir nurodomas paskirtos priemonės įvykdymo terminas.

3.   Jei padedantis Europos deleguotasis prokuroras negali įgyvendinti priemonės per nustatytą terminą, jis apie tai informuoja prižiūrintį Europos prokurorą ir konsultuojasi su bylą tiriančiu Europos deleguotuoju prokuroru, kad išspręstų šį klausimą dvišališkai.

4.   Jei manoma, kad būtina, pvz., vykdant sudėtingus tarpvalstybinius tyrimus, Europos prokuratūros Centriniame biure gali būti surengiamas koordinacinis posėdis.

54 straipsnis

Tyrimo priemonės, kurioms reikia itin didelių išlaidų

1.   Jei Europos prokuratūros vardu vykdoma arba galėtų būti vykdoma tyrimo priemonė, kuriai reikia itin didelių išlaidų, bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras bylų valdymo sistemoje gali pateikti motyvuotą prašymą dėl dalinio finansinio Europos prokuratūros įnašo pagal Reglamento 91 straipsnio 6 dalį.

2.   Motyvuotame prašyme pateikiami duomenys apie ypatingą su priemone susijusių išlaidų pobūdį. Prašyme taip pat nurodoma prašoma Europos prokuratūros finansinio įnašo suma.

3.   Apie prašymą per bylų valdymo sistemą automatiškai informuojami kompetentingos nuolatinės kolegijos nuolatiniai nariai ir prižiūrintis Europos prokuroras.

4.   Nuolatinė kolegija periodiškai nagrinėja prašymus. Nuolatinė kolegija patenkina arba atmeta prašymą pagal gaires dėl Europos prokuratūros įnašo tyrimo priemonėms, kurioms reikia didelių išlaidų, nenurodydama skirtinos sumos.

5.   Apie nuolatinės kolegijos sprendimą per bylų valdymo sistemą automatiškai informuojamas atitinkamas Europos deleguotasis prokuroras.

6.   Jei nuolatinė kolegija prašymą patenkina, apie šį sprendimą ir, jei taikoma, apie siūlomą skirti sumą informuojamas administracijos direktorius. Administracijos direktorius periodiškai priima sprendimus dėl skirtinų sumų, laikydamasi finansinių taisyklių ir pagal gaires dėl Europos prokuratūros įnašo tyrimo priemonėms, kurioms reikia didelių išlaidų. Apie sprendimą nedelsiant informuojami atitinkamas Europos deleguotasis prokuroras, prižiūrintis Europos prokuroras, Europos vyriausiasis prokuroras ir nuolatinės kolegijos nuolatiniai nariai.

3 SKYRIUS

3 SKYRIUS

Bylų užbaigimas

Bylų užbaigimas

55 straipsnis

Įgaliojimų užbaigti bylas perdavimas

1.   Nuolatinė kolegija bet kuriuo neužbaigto tyrimo etapu gali nuspręsti perduoti savo sprendimų priėmimo įgaliojimus pagal Reglamento 10 straipsnio 7 dalį. Šis sprendimas negali būti priimamas taikant rašytinę procedūrą. Sprendimas užregistruojamas bylų valdymo sistemoje; apie jį informuojamas Europos vyriausiasis prokuroras. Jei Europos vyriausiasis prokuroras yra atitinkamos nuolatinės kolegijos narys, apie sprendimą informuojami Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojai.

2.   Prašymas peržiūrėti šį sprendimą pagal Reglamento 10 straipsnio 7 dalies antrą pastraipą per bylų valdymo sistemą nedelsiant perduodamas prižiūrinčiam Europos prokurorui ir bylą tiriančiam Europos deleguotajam prokurorui, o jį perdavus pastarasis susilaiko nuo bet kokių veiksmų, kurie galėtų pakenkti peržiūros efektyvumui.

3.   Nuolatinė kolegija nepagrįstai nedelsdama šiuo klausimu priima sprendimą. Nuolatinės kolegijos posėdyje šiuo klausimu gali dalyvauti Europos vyriausiasis prokuroras arba atitinkamais atvejais – prašymą pateikęs Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas. Apie prašymą ir peržiūros procedūros rezultatus informuojama Kolegija.

56 straipsnis

Tyrimo nutraukimas

1.   Jei bylą tiriantis Europos deleguotasis pareigūnas nusprendžia, kad tyrimas baigtas, jis pateikia ataskaitą, kurią, be kita ko, sudaro:

| a) | tirtų su esamais įrodymais susijusių faktų santrauka; |
| --- | --- |

a)

tirtų su esamais įrodymais susijusių faktų santrauka;

| b) | teisinis faktų kvalifikavimas ir jų taikymas konkrečiu atveju; |
| --- | --- |

b)

teisinis faktų kvalifikavimas ir jų taikymas konkrečiu atveju;

| c) | motyvuotas pasiūlymas vykdyti baudžiamąjį persekiojimą, taikyti supaprastintą baudžiamojo persekiojimo procedūrą, nutraukti bylą arba perduoti ją nacionalinėms kompetentingoms institucijoms; |
| --- | --- |

c)

motyvuotas pasiūlymas vykdyti baudžiamąjį persekiojimą, taikyti supaprastintą baudžiamojo persekiojimo procedūrą, nutraukti bylą arba perduoti ją nacionalinėms kompetentingoms institucijoms;

| d) | jei taikoma, pasiūlymas sujungti kelias bylas ir teismas, kuriam byla turėtų būti perduodama nagrinėti; |
| --- | --- |

d)

jei taikoma, pasiūlymas sujungti kelias bylas ir teismas, kuriam byla turėtų būti perduodama nagrinėti;

| e) | visi pagal nacionalinės teisės aktus taikomi terminai. |
| --- | --- |

e)

visi pagal nacionalinės teisės aktus taikomi terminai.

Ši nuostata taip pat taikoma Europos prokurorui, kuris pagal Reglamento 28 straipsnio 4 dalį tyrimą atlieka pats.

2.   Europos deleguotojo prokuroro pateikti ataskaita ir sprendimo projektas, kuriuos reikia pateikti nuolatinei kolegijai, užregistruojami bylų valdymo sistemoje, o per ją informuojamas prižiūrintis Europos prokuroras ir visi stebėseną vykdančios nuolatinės kolegijos nariai.

3.   Ataskaita ir sprendimo projektas pateikiami prižiūrinčiam Europos prokurorui, o jis per dešimt dienų perduoda juos kartu su galimomis savo pastabomis nuolatinei kolegijai. Išskyrus atvejus, kai Europos deleguotojo prokuroro sprendimo projekte siūloma perduoti bylą nagrinėti teismui, Europos prokuroras gali prašyti, kad nuolatinės kolegijos pirmininkas šį dešimties dienų terminą pratęstų.

4.   Nuolatinės kolegijos pirmininkas nusprendžia dėl ataskaitos ir sprendimo projekto aptarimo datos. Jei Europos deleguotasis prokuroras pateikia sprendimo projektą, kuriame siūloma perduoti bylą nagrinėti teismui, šis projektas aptariamas ne vėliau kaip likus penkioms dienoms iki Reglamento 36 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino pabaigos.

5.   Jei Europos deleguotasis prokuroras pateikia sprendimo projektą, kuriame siūloma perduoti bylą nagrinėti teismui arba taikyti supaprastintą baudžiamojo persekiojimo procedūrą, nuolatinės kolegijos sprendimas negali būti priimamas taikant rašytinę procedūrą.

6.   Nuolatinė kolegija gali priimti arba iš dalies pakeisti Europos deleguotojo prokuroro pasiūlytą sprendimą, priimti kitą sprendimą arba pavesti Europos deleguotajam prokurorui tęsti tyrimą ir pagal 46 straipsnį nurodyti konkrečią vykdytiną veiklą. Jei mano, kad būtina, ji pagal Reglamento 35 straipsnio 2 dalį taip pat gali atlikti savo peržiūrą.

7.   Jei priimamas sprendimas nutraukti bylą, Europos deleguotasis prokuroras apie tai praneša ir informuoja, kaip reikalaujama pagal Reglamento 39 straipsnio 4 dalį, ir užregistruoja šį sprendimą bylų valdymo sistemoje.

8.   Ataskaitą Europos deleguotasis prokuroras turi pateikti taip, kad būtų galima laikytis 3 ir 4 dalyse nurodytų terminų, atsižvelgiant į visus pagal nacionalinės proceso teisės aktus taikomus terminus. Jei tai neįmanoma, tai nurodoma ataskaitoje ir pateikiamos susijusios priežastys. Prižiūrintis Europos prokuroras ir nuolatinė kolegija imasi atitinkamų veiksmų.

9.   Jei nuolatinė kolegija pagal 55 straipsnį yra perdavusi atitinkamus savo sprendimų priėmimo įgaliojimus, 1 dalyje nurodyta ataskaita teikiama prižiūrinčiam Europos prokurorui, o jis priima sprendimą tokį, koks buvo pasiūlytas, arba iš dalies jį pakeitęs taip, kaip, jo nuomone, tinkama. Jei prižiūrinčio Europos prokuroro sprendimas yra nutraukti bylą, taikoma 56 straipsnio 7 dalis.

57 straipsnis

Bylų nukreipimas nacionalinėms institucijoms

1.   Bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras, prižiūrintis Europos prokuroras arba bet kuris stebėseną vykdančios nuolatinės kolegijos narys bet kuriuo tyrimo metu gali pasiūlyti nukreipti bylą nacionalinėms institucijoms pagal Reglamento 34 straipsnio 1–3 dalis.

2.   Sprendimo projektas užregistruojamas bylų valdymo sistemoje, o per ją informuojami nuolatinės kolegijos nuolatiniai nariai, prižiūrintis Europos prokuroras ir bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras.

3.   Jei per penkių dienų terminą iš bet kurios 2 dalyje nurodytos informuotos šalies pastabų negaunama, laikoma, kad sprendimas yra priimtas, jis išverčiamas ir išsiunčiamas nacionalinei kompetentingai institucijai.

4.   Jei nacionalinė kompetentinga institucija nusprendžia perimti bylą arba jei bylos nukreipimas grindžiamas Reglamento 34 straipsnio 1 ir (arba) 2 dalimis, Europos deleguotasis prokuroras nepagrįstai nedelsdamas perduoda bylą.

5.   Tais atvejais, kai nukreipimas grindžiamas Reglamento 34 straipsnio 3 dalimi, nacionalinė kompetentinga institucija bylos neperima arba per 30 dienų nuo sprendimo nukreipti bylą gavimo neatsako, Europos deleguotasis prokuroras tęsia tyrimą arba imasi tolesnių veiksmų taikydamas 56 straipsnį.

58 straipsnis

Konsultacijos su nacionalinėmis institucijomis

1.   Jei Europos deleguotasis prokuroras ketina pasiūlyti nutraukti su Reglamento 22 straipsnio 3 dalyje nurodyta nusikalstama veika susijusią bylą pagal Reglamento 39 straipsnio 3 dalį, jis informuoja atitinkamos valstybės narės pagal Reglamento 25 straipsnio 6 dalį nurodytas nacionalines institucijas.

2.   Remdamasis per 20 dienų nuo pirmiau išdėstytoje 1 dalyje nurodyto pranešimo iš nacionalinės institucijos gautomis pastabomis, Europos deleguotasis prokuroras užregistruoja atitinkamą ataskaitą ir sprendimo projektą bylų valdymo sistemoje.

59 straipsnis

Tyrimo atnaujinimas

1.   Jei Europos prokuratūra gauna informacijos, susijusios su faktais, kurie nebuvo žinomi priimant sprendimą nutraukti bylą ir kurie galėtų pagrįsti tolesnį tyrimą, taikomos toliau išdėstytos taisyklės.

2.   Prižiūrintis Europos prokuroras paskiria atlikti patikrinimą tam pačiam Europos deleguotajam prokurorui, kuris vykdė tyrimą, arba, jei taikoma, kitam Europos deleguotajam prokurorui iš tos pačios valstybės narės.

3.   Įvertinęs naujus faktus, Europos deleguotasis prokuroras parengia ataskaitą dėl jų įtakos sprendimui nutraukti bylą; šioje ataskaitoje jis nurodo į atitinkamas nacionalinės teisės aktų nuostatas, į jas atsižvelgia ir nurodo, ar laikoma, kad būtina imtis papildomos tiriamosios veiklos.

4.   Ataskaita ir atitinkamas sprendimo projektas užregistruojami bylų valdymo sistemoje, o per ją byla priskiriama tai pačiai nuolatinei kolegijai, kuri sprendė dėl jos nutraukimo, nebent ši nuolatinė kolegija nebeveikia; pastaruoju atveju ši byla bylų valdymo sistemoje pagal 19 straipsnį atsitiktine tvarka priskiriama nuolatinei kolegijai, kurios nė vienas nuolatinis narys nėra prižiūrintis Europos prokuroras.

5.   Jei nuolatinė kolegija pagal pirmiau išdėstytą 4 dalį arba nacionalinis teismas ar Europos Teisingumo Teismas, peržiūrėjęs sprendimą nutraukti bylą, nusprendžia, kad Europos prokuratūra bylą turėtų atnaujinti, prižiūrintis Europos prokuroras ją priskiria Europos deleguotajam prokurorui, kad jis tęstų tyrimą.

4 SKYRIUS

4 SKYRIUS

Teismo procesas

Teismo procesas

60 straipsnis

Atstovavimas teisme

1.   Nacionalinių teismų procesuose pagal Reglamento 36 straipsnį Europos prokuratūrai iš esmės atstovauja Europos deleguotasis prokuroras.

2.   Europos deleguotasis prokuroras rengia ataskaitą; jis šioje ataskaitoje nurodo visus reikšmingus proceso pokyčius ir ją periodiškai atnaujina. Ataskaita užregistruojama bylų valdymo sistemoje, o apie visus atnaujinimus informuojami nuolatinės kolegijos nariai.

3.   Nuolatinė kolegija pagal Reglamento 10 straipsnio 5 dalį Europos deleguotajam prokurorui arba Europos prokurorui gali duoti nurodymus.

4.   Nukrypstant nuo pirmiau išdėstytos 1 dalies, Europos prokuratūrai pagal Reglamento 28 straipsnio 4 dalį taip pat gali atstovauti prižiūrintis Europos prokuroras. Taikomos pirmiau išdėstytos šio straipsnio 2 ir 3 dalys.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

BYLŲ VALDYMO SISTEMA

BYLŲ VALDYMO SISTEMA

61 straipsnis

Taisyklės dėl teisės naudotis bylų valdymo sistema

1.   Europos vyriausiasis prokuroras, Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojai, kiti Europos prokurorai ir Europos deleguotieji prokurorai registru ir indeksu naudojasi tik tiek, kiek reikia jų pareigoms vykdyti.

2.   Europos vyriausiasis prokuroras paskiria Europos prokuratūros darbuotojus, kuriems reikia naudotis registru ir (arba) indeksu, kad jie galėtų vykdyti savo pareigas. Sprendime taip pat nurodomas naudojimosi lygis ir sąlygos.

3.   Išimtiniais atvejais, prireikus užtikrinti konfidencialumą, Europos vyriausiasis prokuroras gali nuspręsti, kad prieiga prie konkrečios registre saugomos informacijos ir (arba) indekse saugomos konkrečios bylos laikinai gali naudotis tik nuolatinės kolegijos nuolatiniai nariai, prižiūrintis Europos prokuroras, bylą tiriantys Europos deleguotieji prokurorai ir kiti konkrečiai paskirti darbuotojai.

4.   Europos vyriausiasis prokuroras ir Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojai turi tiesioginę prieigą prie bylų valdymo sistemoje elektroniniu būdu saugomos informacijos arba prieigą prie bylos tiek, kiek reikia, kad galėtų vykdyti savo pareigas.

5.   Bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras prieigą prie elektroniniu būdu bylų valdymo sistemoje saugomos informacijos arba prieigą prie bylos padedančiam Europos deleguotajam prokurorui arba kitiems Europos deleguotiesiems prokurorams, pateikusiems motyvuotą prašymą, arba Europos prokuratūros darbuotojams suteikia tik tiek, kiek jiems reikia, kad jie galėtų vykdyti jiems paskirtas užduotis.

6.   Įtraukiant informaciją į bylų valdymo sistemą, bylą tiriančiam Europos deleguotajam prokurorui gali padėti Europos prokuratūros darbuotojai arba kiti jam pavaldūs atitinkamos dalyvaujančios valstybės narės Europos prokuratūrai skirti administraciniai darbuotojai tik tiek, kiek būtina siekiant užtikrinti Europos prokuratūros, kaip nedalomos įstaigos, veikimą ir kad bylų valdymo sistemoje saugomos informacijos turinys visada atitiktų bylą.

7.   Europos prokuratūra įgyvendina tinkamas technines ir organizacines priemones, siekdama užtikrinti bylų valdymo sistemoje saugomų asmens duomenų apsaugą.

62 straipsnis

Kryžminė informacijos patikra

1.   Į rodyklę įtraukta informacija automatiškai kryžmiškai sutikrinama su registru, rodykle ir visa bylų valdymo sistemoje elektroniniu būdu saugoma bylos informacija.

2.   Atitikties atveju informuojami bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras ir prižiūrintis susijusių bylų Europos prokuroras.

3.   Jei pagal 61 straipsnio 3 dalį prieiga prie vienos iš susijusių bylų buvo laikinai apribota tam tikrais naudotojais, apie atitinkamą atvejį informuojami tik Europos deleguotasis prokuroras ir prižiūrintis Europos prokuroras.

4.   Pirmiau išdėstytas 1–3 dalis taip pat leidžiama taikyti informacijai, kuri įtraukiama į registrą arba prie jo pridedama, ir informacijai iš bylų, kurios elektroniniu būdu saugomos bylų valdymo sistemoje, bet nėra įtrauktos į rodyklę.

V ANTRAŠTINĖ DALIS

DUOMENŲ APSAUGA

DUOMENŲ APSAUGA

63 straipsnis

Bendrieji principai

1.   Asmens duomenis Europos prokuratūra gali tvarkyti tik visapusiškai laikydamasi šiam duomenų tvarkymui taikomos atitinkamos duomenų apsaugos sistemos. Visus asmens duomenis Europos prokuratūra tvarko tik laikydamasi tikslo apribojimo, teisėtumo ir sąžiningumo, duomenų kiekio mažinimo, tikslumo, saugojimo trukmės apribojimo, vientisumo bei konfidencialumo ir atskaitomybės principų.

2.   Europos prokuratūra visapusiškai atsižvelgia į savo pareigas, susijusias su Reglamento 67 straipsnyje nustatytos pritaikytosios duomenų apsaugos taikymu, ir užtikrina tinkamą šios apsaugos įgyvendinimą, ypač automatizuoto asmens duomenų tvarkymo atžvilgiu ir atitinkamą sistemų tobulinimą.

3.   Europos prokuratūra užtikrina, kad visas asmens duomenų gavimas ir bet koks jų perdavimas būtų tinkamai registruojamas ir atsekamas, įskaitant, jei reikalaujama pagal šias arba kitas įgyvendinimo taisykles, jų perdavimo priežastis.

4.   Duomenų apsaugos pareigūnas gali susipažinti su įrašais apie visus asmens duomenų perdavimus ir gavimus pagal pirmiau išdėstytą 2 dalį, kad galėtų vykdyti duomenų apsaugos pareigūno prievoles konkrečiai pagal Reglamento 79 straipsnio 1 dalies d punktą.

5.   Jokie – nei administraciniai, nei operatyviniai – asmens duomenys nesaugomi ilgiau, nei reikia tuo tikslu, kuriuo jie buvo tvarkomi, arba reikia dėl kitų teisinių prievolių.

6.   Kolegija, remdamasi Europos vyriausiojo prokuroro pasiūlymu, pagal toliau išdėstytą 64 straipsnį priima papildomas įgyvendinimo taisykles dėl Europos prokuratūros atliekamo asmens duomenų tvarkymo.

7.   Kolegija, remdamasi Europos vyriausiojo prokuroro pasiūlymu, priima įgyvendinimo taisykles dėl duomenų apsaugos pareigūno.

8.   Kaip nustatyta Europos prokuratūros Reglamento 79 straipsnio 1 dalies a punkte ir juo vadovaujantis, duomenų apsaugos pareigūnas, veikdamas nepriklausomai užtikrina, kad Europos prokuratūra laikytųsi Reglamente išdėstytų duomenų apsaugos nuostatų, Reglamente 2018/1725 išdėstytų su administraciniais asmens duomenimis susijusių nuostatų ir atitinkamų Europos prokuratūros vidaus darbo tvarkos taisyklėse išdėstytų duomenų apsaugos nuostatų.

64 straipsnis

Įgyvendinimo taisyklės dėl asmens duomenų tvarkymo

1.   Kolegija, remdamasi Europos vyriausiojo prokuroro pasiūlymu, priima papildomą įgyvendinimo sprendimą dėl Europos prokuratūros atliekamo administracinių ir operatyvinių duomenų tvarkymo.

2.   Šiose taisyklėse nurodoma ir apibrėžiama bent:

| a) | praktiniai naudojimosi duomenų subjekto teisėmis aspektai; |
| --- | --- |

a)

praktiniai naudojimosi duomenų subjekto teisėmis aspektai;

| b) | su administracinių asmens duomenų saugojimu susiję terminai; |
| --- | --- |

b)

su administracinių asmens duomenų saugojimu susiję terminai;

| c) | keitimosi informacija kriterijai ir procesas; |
| --- | --- |

c)

keitimosi informacija kriterijai ir procesas;

| d) | jei reikia, automatizuotų duomenų rinkmenų, kurios nėra bylos medžiaga, sudarymas operatyvinių asmens duomenų tvarkymui. |
| --- | --- |

d)

jei reikia, automatizuotų duomenų rinkmenų, kurios nėra bylos medžiaga, sudarymas operatyvinių asmens duomenų tvarkymui.

65 straipsnis

Automatizuotų duomenų rinkmenų, kurios nėra bylos medžiaga, sudarymas operatyvinių asmens duomenų tvarkymui

1.   Europos prokuratūra pagal Reglamento 44 straipsnio 5 dalį gali tvarkyti operatyvinius asmens duomenis, kurie nėra bylos medžiagoje, jei to reikia, kad ji galėtų vykdyti savo užduotis.

2.   Jei toks duomenų tvarkymas yra būtinas, pagal pirmiau išdėstytą 64 straipsnį priimtose įgyvendinimo taisyklėse nustatoma Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno informavimo procedūra, faktinio operatyvinių asmens duomenų tvarkymo procedūra ir atitinkamai taikytinos apsaugos priemonės.

VI ANTRAŠTINĖ DALIS

TAISYKLĖS DĖL SANTYKIŲ SU PARTNERIAIS

TAISYKLĖS DĖL SANTYKIŲ SU PARTNERIAIS

66 straipsnis

Bendrosios taisyklės dėl darbo ir kitų susitarimų

1.   Jei Europos vyriausiasis prokuroras nustato, kad reikia sudaryti darbo susitarimus su Reglamento 99 straipsnio 1 dalyje nurodytais subjektais, jis apie tai raštu informuoja Kolegiją ir nustato derybų gaires.

2.   Informavęs Kolegiją, Europos vyriausiasis prokuroras gali pradėti derybas dėl darbo susitarimų ir reguliariai informuoja Kolegiją apie pažangą. Derybų metu Europos vyriausiasis prokuroras gali prašyti Kolegijos gairių.

3.   Kolegija patvirtina darbo susitarimus.

4.   2 ir 3 dalių nuostatos mutatis mutandis taikomos Reglamento 103 straipsnio 1 dalyje nurodytų susitarimų sudarymui.

67 straipsnis

Kontaktiniai asmenys trečiosiose šalyse

1.   Reglamento 104 straipsnio 2 dalyje nustatytu tikslu Kolegija gali nurodyti trečiųjų šalių, su kuriomis Europos prokuratūra turėtų siekti nustatyti kontaktinius asmenis, sąrašą.

2.   Europos vyriausiajam prokurorui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms pasikeitus oficialiais raštais, Europos prokuratūra trečiosiose šalyse gali paskirti kontaktinius asmenis.

VII ANTRAŠTINĖ DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

68 straipsnis

Susitarimo dėl būstinės sudarymas

66 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos mutatis mutandis taikomos Reglamento 106 straipsnio 2 dalyje nurodyto susitarimo sudarymui.

69 straipsnis

Interesų konfliktas

1.   Europos deleguotieji prokurorai, Europos prokurorai ir Europos vyriausiasis prokuroras veikia vengdami bet kokio interesų konflikto.

2.   Jei kyla koks nors su tyrimu susijęs faktinis arba galimas interesų konfliktas, kuris iš tikrųjų daro arba gali daryti poveikį jo nepriklausomumui vykdant pareigas, arba gali būti taip suvokiamas, atitinkamas Europos deleguotasis prokuroras arba Europos prokuroras nedelsdamas raštu atitinkamai informuoja kompetentingą prižiūrintį Europos prokurorą arba Europos vyriausiąjį prokurorą. Jei interesų konfliktas susijęs su Europos vyriausiuoju prokuroru, jis nedelsdamas informuoja vieną iš Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojų.

3.   Jei prižiūrintis Europos prokuroras padaro išvadą, kad Europos deleguotasis prokuroras patenka į faktinį arba galimą interesų konfliktą, jis pagal 49 straipsnį pasiūlo perskirti bylą kitam Europos deleguotajam prokurorui toje pačioje valstybėje narėje arba pagal 35 straipsnį paskiria pavaduojantį Europos deleguotąjį prokurorą iš šios valstybės narės.

4.   Jei Europos vyriausiasis prokuroras padaro išvadą, kad prižiūrintis Europos prokuroras patenka į faktinį arba galimą interesų konfliktą, jis pagal 32 straipsnį priskiria bylą kitam Europos prokurorui.

5.   Jei Europos vyriausiasis prokuroras padaro išvadą, kad kuris nors nuolatinės kolegijos nuolatinis narys patenka į faktinį arba galimą interesų konfliktą, jis pagal 20 straipsnį perskiria bylą kitai nuolatinei kolegijai. Jei šis nuolatinės kolegijos nuolatinis narys yra Europos vyriausiasis prokuroras, sprendimą dėl bylos perskyrimo kitai nuolatinei kolegijai priima Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas.

70 straipsnis

Vidaus darbo tvarkos taisyklių keitimas

1.   Pasiūlymus dėl šių taisyklių keitimo gali teikti Europos vyriausiasis prokuroras ir bet kuris Europos prokuroras. Šiuo metu Kolegijai pateikiamas motyvuotas pakeitimo pasiūlymas. Europos vyriausiasis prokuroras gali konsultuotis su administracijos direktoriumi.

2.   Per vieną mėnesį nuo pasiūlymo gavimo Europos vyriausiasis prokuroras, bet kuris Europos prokuroras ir, jei taikoma, administracinis direktorius, gali pateikti rašytines pastabas.

3.   Balsavimas dėl pasiūlymo pakeisti šias taisykles įtraukiamas į pirmo galimo Kolegijos posėdžio, vyksiančio pasibaigus 2 dalyje nurodytam pastabų pateikimo terminui, darbotvarkę.

4.   Laikantis Reglamento 21 straipsnio 3 dalies, visi pakeitimai priimami dviejų trečdalių balsų dauguma.

71 straipsnis

Procedūra, taikytina tuo atveju, kai negalima naudotis bylų valdymo sistema

Jei šiose taisyklėse nurodyti veiksmai, kurie yra atliekami bylų valdymo sistemoje arba per ją, bet bylų valdymo sistema tinkamai neveikia arba ja negalima naudotis dėl techninių priežasčių, šie veiksmai atliekami tinkamu būdu, kad būtų galima sudaryti nuolatinį peržiūrimą įrašą. Kai bylų valdymo sistema vėl galima naudotis, sistema atitinkamai atnaujinama visais atliktais veiksmais.

72 straipsnis

Paskelbimas ir įsigaliojimas

1.   Vidaus darbo tvarkos taisyklių nuostatos ir visi jų pakeitimai įsigalioja jų priėmimo dieną.

2.   Vidaus darbo tvarkos taisyklės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir paviešinamos Europos prokuratūros saityno svetainėje.

Priimta Liuksemburge 2020 m. spalio 12 d.

Kolegijos vardu

Laura Codruța KÖVESI

Europos vyriausioji prokurorė

---

(1)  OL L 283, 2017 10 31, p. 1.

1

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2021 1 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 22/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 22/32

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2020 m. lapkričio 1 d.

Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį (1)

  .

(2021/C 22/04)

Bazinės palūkanų normos apskaičiuojamos remiantis ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių su pakeitimais, padarytais 2008 m. gruodžio 17 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo. Taikytinos orientacinės palūkanų normos apskaičiuojamos pagal Valstybės pagalbos gaires prie bazinės palūkanų normos pridedant atitinkamas maržas.

Nustatytos tokios bazinės palūkanų normos:

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2020 11 01 – | 1,8 | –0,55 | 0,32 |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

2020 11 01 –

1,8

–0,55

0,32

---

(1)  OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir OL EEE priedas Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1.

---

| 2021 1 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 22/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 22/33

---

Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

Kvietimo teikti naftos gavybos Norvegijos kontinentiniame šelfe leidimų paraiškas skelbimas. 25-asis leidimų išdavimo etapas

(2021/C 22/05)

Norvegijos naftos ir energetikos ministerija, remdamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktu, skelbia kvietimą teikti naftos gavybos leidimų paraiškas (1).

Gavybos leidimai bus suteikiami tik Norvegijoje ar kitoje valstybėje, kuri yra Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) šalis, registruotoms akcinėms bendrovėms arba fiziniams asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra valstybėje, kuri yra EEE susitarimo šalis.

Bendrovėms, kurios neturi leidimų Norvegijos kontinentiniame šelfe, gavybos leidimai gali būti išduoti, jei jos yra iš anksto patvirtintos kaip tinkamos būti leidimų Norvegijos kontinentiniame šelfe turėtojomis.

Pavienes bendroves ir bendroves, teikiančias paraiškas kaip grupės dalis, ministerija traktuos vienodai. Visi pavieniai paraiškų teikėjai arba bendrą paraišką teikiantys grupei priklausantys paraiškos teikėjai bus laikomi paraiškos išduoti gavybos leidimą teikėjais. Ministerija, remdamasi paraiškomis, kurias pateikė paraiškos teikėjų grupės ar pavieniai paraiškų teikėjai, gali nustatyti leidimo grupių, kurioms suteikiamas gavybos leidimas, sudėtį, be kita ko, pašalinti paraiškos teikėjus iš grupės ir įtraukti pavienius paraiškos teikėjus, bei paskirti tokių grupių operatorių.

Gavybos leidimo dalis skiriama su sąlyga, kad leidimų turėtojai sudarys naftos gavybos ir (arba) žvalgybos susitarimą, įskaitant bendros veiklos susitarimą ir apskaitos susitarimą. Jei gavybos leidimas grindžiamas stratigrafiniu skirstymu, dviejų pagal stratigrafijos principą padalytų leidimų turėtojų taip pat bus prašoma sudaryti specialų susitarimą, kuriuo bus reglamentuojami jų santykiai šiuo klausimu.

Pasirašydami minėtą naftos gavybos ir (arba) žvalgybos susitarimą, leidimų turėtojai įsteigs bendrą įmonę, kurioje jų dalis visą laiką bus tokia pati kaip jų dalis gavybos leidime.

Išduodant leidimų dokumentus daugiausia bus remiamasi 2020 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse ir 24-ojo leidimų išdavimo etapo dokumentais. Siekiama, kad potencialūs paraiškų teikėjai galėtų susipažinti su pagrindiniais bet kokių tvarkos pakeitimų aspektais prieš pradedant taikyti tuos pakeitimus.

Gavybos leidimo išdavimo kriterijai

Kad būtų skatinamas tinkamas išteklių valdymas, greita ir veiksminga naftos žvalgyba bei jos gavyba Norvegijos kontinentiniame šelfe, įskaitant leidimo grupių, kurios tai užtikrintų, sudarymą, taikomi šie dalies gavybos leidimuose nustatymo ir operatoriaus paskyrimo kriterijai:

| a) | paraiškos teikėjo geologinės žinios apie konkrečią geografinę vietovę ir leidimų turėtojų pasiūlymai, susiję su veiksminga naftos žvalgyba; |
| --- | --- |

a)

paraiškos teikėjo geologinės žinios apie konkrečią geografinę vietovę ir leidimų turėtojų pasiūlymai, susiję su veiksminga naftos žvalgyba;

| b) | reikiamos techninės paraiškos teikėjo žinios ir tai, kaip šiomis žiniomis būtų galima veiksmingai prisidėti prie ekonomiškos žvalgybos ir, jei būtina, naftos gavybos konkrečioje geografinėje vietovėje; |
| --- | --- |

b)

reikiamos techninės paraiškos teikėjo žinios ir tai, kaip šiomis žiniomis būtų galima veiksmingai prisidėti prie ekonomiškos žvalgybos ir, jei būtina, naftos gavybos konkrečioje geografinėje vietovėje;

| c) | paraiškos teikėjo patirtis Norvegijos kontinentiniame šelfe arba atitinkama lygiavertė patirtis kitose vietovėse; |
| --- | --- |

c)

paraiškos teikėjo patirtis Norvegijos kontinentiniame šelfe arba atitinkama lygiavertė patirtis kitose vietovėse;

| d) | paraiškos teikėjas turi būti pakankamai finansiškai pajėgus vykdyti žvalgybą ir, jei būtina, naftos gavybą konkrečioje geografinėje vietovėje; |
| --- | --- |

d)

paraiškos teikėjas turi būti pakankamai finansiškai pajėgus vykdyti žvalgybą ir, jei būtina, naftos gavybą konkrečioje geografinėje vietovėje;

| e) | jei paraiškos teikėjas yra arba buvo gavybos leidimo turėtojas, ministerija gali atsižvelgti į bet kokį pareiškėjo, kaip leidimo turėtojo, parodytą neefektyvumą ar atskaitomybės stoką. Gali būti atsižvelgiama ir į nacionalinio saugumo aspektus, jeigu ministerija nustato, kad tokie aspektai aktualūs; |
| --- | --- |

e)

jei paraiškos teikėjas yra arba buvo gavybos leidimo turėtojas, ministerija gali atsižvelgti į bet kokį pareiškėjo, kaip leidimo turėtojo, parodytą neefektyvumą ar atskaitomybės stoką. Gali būti atsižvelgiama ir į nacionalinio saugumo aspektus, jeigu ministerija nustato, kad tokie aspektai aktualūs;

| f) | gavybos leidimai daugiausia bus išduodami bendrai įmonei, kurios bent vienas leidimo turėtojas yra kaip operatorius išgręžęs mažiausiai vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų; |
| --- | --- |

f)

gavybos leidimai daugiausia bus išduodami bendrai įmonei, kurios bent vienas leidimo turėtojas yra kaip operatorius išgręžęs mažiausiai vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų;

| g) | gavybos leidimai daugiausia bus išduodami dviem ar daugiau leidimo turėtojams, iš kurių bent vienas turi f punkte minėtą patirtį; |
| --- | --- |

g)

gavybos leidimai daugiausia bus išduodami dviem ar daugiau leidimo turėtojams, iš kurių bent vienas turi f punkte minėtą patirtį;

| h) | paskirtasis gavybos leidimų Barenco jūroje operatorius turi būti išgręžęs mažiausiai vieną žvalgybinį gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe kaip operatorius arba turėti atitinkamą tokio darbo pobūdžio patirtį už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų; |
| --- | --- |

h)

paskirtasis gavybos leidimų Barenco jūroje operatorius turi būti išgręžęs mažiausiai vieną žvalgybinį gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe kaip operatorius arba turėti atitinkamą tokio darbo pobūdžio patirtį už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų;

| i) | gavybos leidimų giliuosiuose vandenyse atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas leidimo turėtojas kaip operatoriai turi būti išgręžę mažiausiai vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turėti atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo turėtojas kaip operatorius turi būti vykdęs gręžimo giliuosiuose vandenyse darbus; |
| --- | --- |

i)

gavybos leidimų giliuosiuose vandenyse atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas leidimo turėtojas kaip operatoriai turi būti išgręžę mažiausiai vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turėti atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo turėtojas kaip operatorius turi būti vykdęs gręžimo giliuosiuose vandenyse darbus;

| j) | gavybos leidimų žvalgybiniams gręžiniams, kurių gręžimas susijęs su aukštu slėgiu ir (arba) aukšta temperatūra (angl. HTHP), atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas kitas leidimo turėtojas kaip operatoriai turi būti išgręžę mažiausiai vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi turėti atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo turėtojas kaip operatorius turi būti vykdęs gręžimo aukšto slėgio ir (arba) aukštos temperatūros (angl. HTHP) sąlygomis darbus. |
| --- | --- |

j)

gavybos leidimų žvalgybiniams gręžiniams, kurių gręžimas susijęs su aukštu slėgiu ir (arba) aukšta temperatūra (angl. HTHP), atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas kitas leidimo turėtojas kaip operatoriai turi būti išgręžę mažiausiai vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi turėti atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo turėtojas kaip operatorius turi būti vykdęs gręžimo aukšto slėgio ir (arba) aukštos temperatūros (angl. HTHP) sąlygomis darbus.

Blokai, dėl kurių galima teikti paraiškas

Paraiškos naftos gavybos leidimams gali būti teikiamos šiems blokams ar blokų dalims Norvegijos jūroje ir Barenco jūroje:

| | 6203: 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
| --- | --- |

6203: 1, 2, 3, 4, 5, 6

| | 6204: 1, 2, 3, 4, 5 |
| --- | --- |

6204: 1, 2, 3, 4, 5

| | 7017: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7017: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

| | 7018: 1, 2 |
| --- | --- |

7018: 1, 2

| | 7116: 1, 2, 3, 4, 5 |
| --- | --- |

7116: 1, 2, 3, 4, 5

| | 7117: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7117: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | 7118: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7118: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | 7126: 6 |
| --- | --- |

7126: 6

| | 7127: 4, 5, 6 |
| --- | --- |

7127: 4, 5, 6

| | 7128: 4, 5, 6 |
| --- | --- |

7128: 4, 5, 6

| | 7215: 12 |
| --- | --- |

7215: 12

| | 7216: 8, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7216: 8, 10, 11, 12

| | 7217: 10 |
| --- | --- |

7217: 10

| | 7315: 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 |
| --- | --- |

7315: 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9

| | 7316: 10, 11 |
| --- | --- |

7316: 10, 11

| | 7322: 1, 2 |
| --- | --- |

7322: 1, 2

| | 7323: 2, 3 |
| --- | --- |

7323: 2, 3

| | 7324: 1, 2, 3, 4 |
| --- | --- |

7324: 1, 2, 3, 4

| | 7325: 1 |
| --- | --- |

7325: 1

| | 7326: 3, 6 |
| --- | --- |

7326: 3, 6

| | 7327: 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
| --- | --- |

7327: 1, 2, 3, 4, 5, 6

| | 7328: 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
| --- | --- |

7328: 1, 2, 3, 4, 5, 6

| | 7329: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7329: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

| | 7330: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7330: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

| | 7332: 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7332: 7, 8, 9

| | 7333: 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7333: 7, 8, 9

| | 7422: 12 |
| --- | --- |

7422: 12

| | 7423: 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7423: 10, 11, 12

| | 7424: 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7424: 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | 7425: 7, 8, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7425: 7, 8, 10, 11, 12

| | 7428: 9 |
| --- | --- |

7428: 9

| | 7429: 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7429: 7, 8, 9

| | 7430: 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7430: 7, 8, 9

| | 7431: 7, 8 |
| --- | --- |

7431: 7, 8

Kiekviename gavybos leidime gali būti nurodytas vienas arba keli blokai ar jų dalys.

Visą pranešimo tekstą, įskaitant išsamius galimų vietovių žemėlapius, galima rasti Norvegijos naftos direktorato interneto svetainėje www.npd.no.

Paraiška Naftos ir energetikos ministerijai teikiama bet kokia elektronine forma. Vienas iš galimų paraiškos teikimo būdų – per kanalą L2S Authority Communication.

Adresas:

postmottak@oed.dep.no

Paraiška ir paraiškos lydraštis Norvegijos naftos direktoratui teikiami elektronine forma per kanalą L2S Authority.

Terminas: 2021 m. vasario 23 d. 12.00 val.

25-ojo leidimų išdavimo etapo naftos gavybos Norvegijos kontinentiniame šelfe leidimus planuojama išduoti 2021 m. antrą ketvirtį.

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 2021 1 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 22/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 22/36

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 22/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 10 14 |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85638 |
| Sprendimo Nr. | 117/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas | COVID-19. Sporto renginių ir savanorių organizuojamų renginių atšaukimo arba atidėjimo kompensavimo sistemos atnaujinimas ir dalinis pakeitimas |
| Teisinis pagrindas | Laikinos kompensavimo sistemos sporto ir savanoriškos veiklos sektoriams po COVID-19 protrūkio taisyklės |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Schemos tikslas – kompensuoti reikalavimus atitinkančius nuostolius, atsiradusius dėl sporto renginių ir savanorių organizuojamų renginių atšaukimo arba atidėjimo siekiant kovoti su COVID-19 viruso plitimu |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 1 mlrd. NOK |
| Taikymo trukmė | Iki 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Sporto ir savanoriškos veiklos sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Norvegijos azartinių lošimų ir fondų institucija |
| P.O.Box 800 |
| NO-6805 Førde |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 10 14

Bylos Nr.

85638

Sprendimo Nr.

117/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas

COVID-19. Sporto renginių ir savanorių organizuojamų renginių atšaukimo arba atidėjimo kompensavimo sistemos atnaujinimas ir dalinis pakeitimas

Teisinis pagrindas

Laikinos kompensavimo sistemos sporto ir savanoriškos veiklos sektoriams po COVID-19 protrūkio taisyklės

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Schemos tikslas – kompensuoti reikalavimus atitinkančius nuostolius, atsiradusius dėl sporto renginių ir savanorių organizuojamų renginių atšaukimo arba atidėjimo siekiant kovoti su COVID-19 viruso plitimu

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

1 mlrd. NOK

Taikymo trukmė

Iki 2020 12 31

Ekonomikos sektoriai

Sporto ir savanoriškos veiklos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Norvegijos azartinių lošimų ir fondų institucija

P.O.Box 800

NO-6805 Førde

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 2021 1 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 22/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 22/37

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUOSIUS KONKURSUS

(2021/C 22/07)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia šiuos viešuosius konkursus:

| | EPSO/AD/383/21 – BULGARŲ KALBOS (BG) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/383/21 – BULGARŲ KALBOS (BG) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7)

| | EPSO/AD/384/21 – ČEKŲ KALBOS (CS) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/384/21 – ČEKŲ KALBOS (CS) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7)

| | EPSO/AD/385/21 – PRANCŪZŲ KALBOS (FR) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/385/21 – PRANCŪZŲ KALBOS (FR) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7)

| | EPSO/AD/386/21 – AIRIŲ KALBOS (GA) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/386/21 – AIRIŲ KALBOS (GA) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7)

| | EPSO/AD/387/21 – VENGRŲ KALBOS (HU) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/387/21 – VENGRŲ KALBOS (HU) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7)

| | EPSO/AD/388/21 – LENKŲ KALBOS (PL) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/388/21 – LENKŲ KALBOS (PL) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7)

Pranešimas apie konkursą 24 kalbomis skelbiamas 2021 m. sausio 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 22 A.

Daugiau informacijos galima rasti EPSO svetainėje https://epso.europa.eu/.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 1 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 22/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 22/38

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10100 —
  „Stirling Square Capital Partners“/„TA Associates“/„NBS Group“)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 22/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „TA Associates Management L.P“ („TA Associates“, JAV), |
| --- | --- |

—

įmone „TA Associates Management L.P“ („TA Associates“, JAV),

| — | įmone „Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited“ („SSCP Funds“, Džersis, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

įmone „Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited“ („SSCP Funds“, Džersis, Jungtinė Karalystė),

| — | įmone „NBS Group“ („NBS“, Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

—

įmone „NBS Group“ („NBS“, Jungtinė Karalystė).

Įmonės „TA Associates“ ir „SSCP Funds“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „NBS“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | įmonė „TA Associates“: įmonės „TA Associates“ veikla yra susijusi su tiksliniais technologijų, sveikatos priežiūros, finansinių paslaugų, vartotojų ir verslo paslaugų sektoriais; |
| --- | --- |

—

įmonė „TA Associates“: įmonės „TA Associates“ veikla yra susijusi su tiksliniais technologijų, sveikatos priežiūros, finansinių paslaugų, vartotojų ir verslo paslaugų sektoriais;

| — | įmonė „SSCP Funds“: įmonė „SSCP Funds“, naudodama tris privataus kapitalo fondus, investuoja, be kita ko, į nekotiruojamų nuosavybės vertybinių popierių ir su nuosavu kapitalu susijusias priemones, išorės įmonei ar valdytojams išperkant akcijas, teikiant augimo kapitalą ir atliekant kitus privataus kapitalo sandorius visoje Europoje; |
| --- | --- |

—

įmonė „SSCP Funds“: įmonė „SSCP Funds“, naudodama tris privataus kapitalo fondus, investuoja, be kita ko, į nekotiruojamų nuosavybės vertybinių popierių ir su nuosavu kapitalu susijusias priemones, išorės įmonei ar valdytojams išperkant akcijas, teikiant augimo kapitalą ir atliekant kitus privataus kapitalo sandorius visoje Europoje;

| — | įmonė „NBS“: įmonė „NBS“ architektūros, inžinerijos ir statybos specialistams tiekia paslauginės programinės įrangos platformas, kurių paskirtis – užtikrinti naudotojams prieigą prie duomenų ir taip pagerinti statinių projektavimo proceso rezultatus. |
| --- | --- |

—

įmonė „NBS“: įmonė „NBS“ architektūros, inžinerijos ir statybos specialistams tiekia paslauginės programinės įrangos platformas, kurių paskirtis – užtikrinti naudotojams prieigą prie duomenų ir taip pagerinti statinių projektavimo proceso rezultatus.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10100 —„Stirling Square Capital Partners“/„TA Associates“/„NBS Group“

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 1 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 22/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 22/40

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2021/C 22/09)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINĮ BENDROJO DOKUMENTO PAKEITIMĄ

„COTEAUX DU GIENNOIS“

PDO-FR-A0394-AM01

Pateikimo data: 2020 11 5

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Nuoroda į oficialųjį geografinių kodų registrą

Aprašant geografinę vietovę ir arčiausiai esančią vietovę įterpiama nuoroda į Oficialųjį geografinių kodų registrą. Dėl šio redakcinio pobūdžio patikslinimo pačios vietovės nesikeičia.

Atitinkamai pakeičiami bendrojo dokumento 6 ir 9 punktai.

2.   Genėjimo taisyklės

Įterpiamas ‘Pinot noir’ veislės vynmedžių genėjimas trumpai (taure arba vėduokle), ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų, o ataugas trumpinant iki ne daugiau kaip 2 pumpurų. ‘Gamay N’ veislės vynmedžiai genimi trumpai, ant kiekvienos ataugos paliekant ne daugiau 2 pumpurų.

Be kitų leidžiamų genėjimo būdų, ‘Pinot noir’ veislės vynmedžius leidus genėti trumpai – taure arba vėduokle, bus galima geriau valdyti jų, ypač anksčiau sodintų labai gyvybingų šios veislės klonų, derlingumą. Taip įtvirtinami techniniai vyndarių įgūdžiai. Toks genėjimo būdas turi pagerinti vynuogių, taigi ir iš jų gaminamo vyno, kokybę. Galiausiai jis padės sumažinti gamybos sąnaudas atsisakius genint Guyot metodu reikalingų jaunų ūglių išgenėjimo ir vasaros genėjimo darbų.

Taigi ‘Pinot noir’ ir ‘Gamay’ veislių vynmedžių genėjimo taisyklės tampa vienodos – jie genimi trumpai (taure arba vėduokle), ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų, o ataugas trumpinant iki ne daugiau kaip 2 pumpurų. Tokie didžiausi apribojimai leidžia tikėtis išsaugoti nuoroda žymimų raudonųjų ir rožinių vynų kokybę.

Atitinkamai pakeičiamas bendrojo dokumento 5 punktas.

3.   Vynuogių sunokimas

Padidinamas cukraus kiekis vynuogėse ir mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais.

Dėl dažnesnių sausrų ir tobulinamų kokybę lemiančių auginimo būdų (ūglių išgenėjimas, priešais esančių pumpurų išskynimas, lapų išskynimas, vasaros genėjimas) padidėjo vynuogėse esantis cukraus kiekis.

Atitinkamai pakeičiamas bendrojo dokumento 3 punktas.

4.   Specifiniai vynininkystės metodai

Nuo 12,5 % iki 13 % padidinama didžiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais po sodrinimo.

Atsižvelgiant į daugelio metų klimato sąlygas ir vynuogių sunokimą, tokiu koncentracijos padidinimu nesiekiama padidinti sodrinimo, jis ir toliau gali būti naudojamas tik ypatingomis aplinkybėmis – šaltais ir drėgnais arba labai sausas metais. Šitaip padidinus alkoholio koncentraciją po sodrinimo vyndariams taps lengviau dirbti.

Atitinkamai pakeičiami bendrojo dokumento 3 ir 4 punktai.

5.   Drėkinimas

Išbraukiamas draudimas drėkinti.

Pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus draudžiama drėkinti vynuogynus nuo gegužės 1 d. iki derliaus nuėmimo. Vis dėlto vynmedžius bus galima drėkinti nuėmus derlių ir iki gegužės 1 d., konkrečiai atsižvelgiant į jaunų sodinių poreikius.

Šis pakeitimas bendrajam dokumentui įtakos neturi.

6.   Vyno išleidimas į apyvartą tarp įgaliotų sandėlių savininkų

Išbraukiamas 1 skyriaus IX antraštinės dalies 5 punkto b papunktis dėl vyno išleidimo į apyvartą tarp įgaliotų sandėlių savininkų datos.

Šis pakeitimas bendrajam dokumentui įtakos neturi.

7.   Pereinamojo laikotarpio priemonės

Iš specifikacijos išbrauktos nebegaliojančios pereinamojo laikotarpio priemonės. Šis pakeitimas bendrajam dokumentui įtakos neturi.

8.   Pagrindiniai tikrinami punktai

Siekiant supaprastinti vertinimo metodus, peržiūrėti pagrindiniai tikrinami punktai.

Šis pakeitimas bendrajam dokumentui įtakos neturi.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Coteaux du Giennois

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Tai neputojantys baltieji, rožiniai ir raudonieji vynai, kuriems būdingos tokios pagrindinės analitinės savybės:

| — | mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,5 %; |
| --- | --- |

—

mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,5 %;

| — | paruoštų parduoti neišpilstytų arba pilstomų baltųjų ir rožinių vynų fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis – ne didesnis nei 4 g/l, raudonųjų vynų – ne didesnis nei 2,5 g/l; |
| --- | --- |

—

paruoštų parduoti neišpilstytų arba pilstomų baltųjų ir rožinių vynų fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis – ne didesnis nei 4 g/l, raudonųjų vynų – ne didesnis nei 2,5 g/l;

| — | po sodrinimo vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – ne didesnė kaip 13 %; |
| --- | --- |

—

po sodrinimo vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – ne didesnė kaip 13 %;

| — | paruoštų parduoti neišpilstytų arba pilstomų raudonųjų vynų obuolių rūgšties kiekis – ne didesnis nei 0,3 g/l. |
| --- | --- |

—

paruoštų parduoti neišpilstytų arba pilstomų raudonųjų vynų obuolių rūgšties kiekis – ne didesnis nei 0,3 g/l.

Lakiojo rūgštingumo, bendrojo rūgštingumo ir bendro sieros dioksido vertės atitinka nustatytąsias Bendrijos teisės aktuose.

Baltieji vynai yra sausi, jiems būdingas minerališkumas ir gaivumas. Dažniausiai jie skleidžia cidonijų ir baltų gėlių aromatus.

Rožiniai vynai subtilūs, dažnai pasižymintys kiek aštrokomis pirmojo skonio pojūčio natomis ir vaisišku poskoniu bei sunokusių vaisių ir persikų raudonu minkštimu aromatais.

Raudonuosiuose vynuose dera subtilumas ir vaisiškumas. Jiems dažnai būdingi aštriomis natomis pagyvinti raudonų ir juodų uogų aromatai.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Specifiniai vynininkystės metodai

Specifinis vynininkystės metodas

Gaminant rožinius vynus draudžiama taikyti apdorojimą medžio anglimis, nepriklausomai nuo to, ar jos būtų naudojamos vienos, ar mišiniuose su kitais preparatais. Draudžiama vynuoges termiškai apdoroti aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Po apdorojimo skystis iškart atskiriamas nuo kietųjų medžiagų. Draudžiama naudoti medžio skiedras. Gaminant vynus leidžiama taikyti sodrinimo pašalinant vandenį metodus. Tokiu atveju nustatomas didžiausias 10 % dalinės koncentracijos dydis, palyginti su sodrinamu tūriu. Po sodrinimo vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 13 %.

Be to, kas nurodyta pirmiau, vynai turi būti gaminami laikantis visoje Sąjungoje taikytinų ir Kaimo ir jūrų žuvininkystės kodekse nustatytų vynininkystės praktikos reikalavimų.

Auginimo praktika

| a) | Minimalus vynuogyno tankumas – 5 700 vynmedžių sodinių viename hektare. Atstumas tarp eilių negali būti didesnis nei 1,40 m, o atstumas tarp augalų toje pačioje eilėje turi būti ne mažesnis nei 0,80 m ir ne didesnis nei 1,25 m. |
| --- | --- |

a)

Minimalus vynuogyno tankumas – 5 700 vynmedžių sodinių viename hektare. Atstumas tarp eilių negali būti didesnis nei 1,40 m, o atstumas tarp augalų toje pačioje eilėje turi būti ne mažesnis nei 0,80 m ir ne didesnis nei 1,25 m.

| b) | Vynmedžiai genimi taip: ‘Sauvignon B’ ir ‘Pinot noir N’ – vienpečiu Guyot metodu, ant kiekvieno vynmedžio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų. Ant ilgosios šakos turi būti ne daugiau kaip 8 pumpurai, taip pat paliekama viena ar dvi ataugos, turinčios ne daugiau kaip po 2 pumpurus; arba trumpai (Royat kordono metodu, ‘Pinot noir N’ veislės vynmedžiai – taure arba vėduokle), ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų, o ant ataugos – ne daugiau kaip 2 pumpurus. ‘Gamay N’ – vienpečiu Guyot metodu, ant kiekvieno vynmedžio paliekant ne daugiau kaip 8 pumpurus. Ant ilgosios šakos turi būti ne daugiau kaip 6 pumpurai, taip pat paliekamos 1–2 ataugos, turinčios ne daugiau kaip po 2 pumpurus; arba trumpai (Royat kordono metodu, taure arba vėduokle), ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų. Ant ataugos turi būti ne daugiau kaip 2 pumpurai. |
| --- | --- |

b)

Vynmedžiai genimi taip: ‘Sauvignon B’ ir ‘Pinot noir N’ – vienpečiu Guyot metodu, ant kiekvieno vynmedžio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų. Ant ilgosios šakos turi būti ne daugiau kaip 8 pumpurai, taip pat paliekama viena ar dvi ataugos, turinčios ne daugiau kaip po 2 pumpurus; arba trumpai (Royat kordono metodu, ‘Pinot noir N’ veislės vynmedžiai – taure arba vėduokle), ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų, o ant ataugos – ne daugiau kaip 2 pumpurus. ‘Gamay N’ – vienpečiu Guyot metodu, ant kiekvieno vynmedžio paliekant ne daugiau kaip 8 pumpurus. Ant ilgosios šakos turi būti ne daugiau kaip 6 pumpurai, taip pat paliekamos 1–2 ataugos, turinčios ne daugiau kaip po 2 pumpurus; arba trumpai (Royat kordono metodu, taure arba vėduokle), ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų. Ant ataugos turi būti ne daugiau kaip 2 pumpurai.

Royat kordono suformavimo laikotarpis apribojamas iki daugiausia 4 metų. Tuo laikotarpiu galima genėti vienpečiu arba dvipečiu Guyot metodu. Ant ilgosios šakos paliekama ne daugiau kaip 8 pumpurai. Royat kordonu suformuotų vynmedžių per metus sklype naujais galima pakeisti ne daugiau kaip 20 % vynmedžių; arba trumpai (taure arba vėduokle), ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų. Ant ataugos turi būti ne daugiau kaip 1–2 pumpurai.

b)   Didžiausias gamybos kiekis

Baltieji vynai

75 hektolitrai iš hektaro

Raudonieji ir rožiniai vynai

69 hektolitrai iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogių derlius imamas, vyndaryste užsiimama, vynai gaminami ir brandinami toliau nurodytų komunų (sąrašas sudarytas remiantis 2019 m. Oficialiuoju geografinių kodų registru) teritorijoje: Luarė departamentas: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Thou; Njevro departamentas: Alligny-Cosne, La Celle-sur-Loire, Cosne-Cours-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup, Saint-Père.

7.   Pagrindinė (-ės) vyninių vynuogių veislė (-ės)

‘Gamay N’

‘Pinot noir N’

‘Sauvignon B’ – ‘Sauvignon blanc’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Rytuose Morvano prieškalnėmis ir Puizė kalvomis, o vakaruose ir pietvakariuose – Sanserua kalvomis įrėminta geografinė vietovė, pradedant nuo Žjė, driekiasi 45 kilometrus iš šiaurės į pietus išilgai Luaros siaura į pietvakarius atsigręžusių kalvų juosta iki Kon Kūro prie Luaros, tuomet – į pietryčius ir pietus atsigręžusiais, į rytus nuo Kon Kūro prie Luaros tekančių kelių Luaros intakų šlaitais. Vynuogėms auginti skirti sklypai daugiausia plyti kai kur Luaros ir jos intakų pakrantėse stūksančiose kalvose ir plynaukščių pakraščiuose. Dirvožemis, kuris, atsižvelgiant į topografines sąlygas, vietomis gali būti labai rupus, susiformavo ant kalkinės vėlyvojo juros periodo (kimeridžio ir titonio amžių) pamatinės uolienos ar kreidinių cenomanio ir turonio sanklodų arba buvusio eoceno ežero dugno kalkinių sanklodų. Vietovės klimatas – netipinis jūrinis, kuriame varžosi jūros ir žemyno įtaka. Luara ir jos slėniai, kuriais šaltas oras palieka kalvas, reguliuoja temperatūrą. Dėl šalia į 434 m aukštį iškylančiose Sanserua kalvose užgimstančio šilto vėjo feno kritulių iškrenta nedaug – maždaug 650 mm per metus. Tad 180–250 m aukštyje augantys vynuogynai yra apsaugoti nuo drėgmę nešančių vakarų vėjų.

Žmogiškųjų veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Kon Kūre prie Luaros rasti II a. vynuogių kauliukai rodo, kaip seniai šioje Luaros slėnio dalyje, kur auga ir kiti garsūs vynuogynai, auginamos vynuogės. Vėlesni, jau viduramžių rašytiniai šaltiniai, pasakojantys apie tai, kaip Žjenua vynai buvo perkami Karolio VI dvarui, taip pat liudija vynų kokybę. XIII a. Osero grafo pastatyta Kon Kūro prie Luaros pilis turėjo didžiulį vynuogyną ir erdviuose rūsiuose iš jo derliaus buvo gaminamas vynas. Be to, prie vynuogynų suklestėjimo rimtai prisidėjo daugybė regione įsikūrusių abatijų. Lemiamą vaidmenį šioje plėtroje suvaidino Mjene įsikūrusi Rošo cistersų abatija ir tamplierių komtūrija.

Vandens keliai – Luaros upė, Briaro kanalas, o vėliau ir šoninis Luaros kanalas – jau labai anksti leido gabenti vynus į sostinę, tad vynuogynas galėjo suklestėti ir susikurti savitumą. 1827 m. „Prisiminimuose Nivernė ir Donzijė istorijai“ J. Née de la Rochelle pasakoja, kad „netoli Kono stūksančiose kalvose vynuogės auga gan gerai“ ir kad „<..> Kone, be kita ko, prekiaujama vynais, mediena <...>. Jo uostas erdvus, o laivyba judri.“ Prieš pat vynuoginių filokserų antplūdį 1890 m. Žjė rajone vynuogynai užėmė 2 300 hektarų, o Kon Kūro prie Luaros apygardoje – 1 500 hektarų. Vynuoginių filokserų sukeltos krizės metu natūraliai ėmė steigtis vyndarių profesinės sąjungos (1886 m. įsteigta Žjė kovos su filokseromis profesinė sąjunga, 1888 m. – Kon Kūro prie Luaros kovos su filokseromis profesinė sąjunga), kurių pradinis tikslas buvo išsaugoti vynuogynus. Po to šios institucijos suvienijo jėgas garsindamos savo vynus.

Geras Žjenua vynų vardas įsitvirtino pasibaigus Antrajam pasauliniam karui ir iš ‘Gamay N’ ir ‘Pinot noir N’ veislių vynuogių mišinio ėmus gaminti raudonuosius vynus, o iš ‘Sauvignon B’ veislės vynuogių – baltuosius. Pirmoji aukštos kokybės vynų kilmės vietos nuorodos geografinė vietovė buvo užregistruota 1954 m. Ją sudarė 6 komunos, tarp jų – Luare departamente esanti Žjė komuna. Prie šių komunų 1964 ir 1966 m. prisidėjo 8 Njevro departamento komunos, kurios iki tol buvo priskirtos paprastai nuorodai „Cosne-sur-Loire“. 1998 m. šis vynuogynas pripažintas saugoma kilmės vietos nuoroda.

2010 m. vynuogynas užėmė 195 hektarus, kuriuos dirbo 40 vyndarių, pagaminančių maždaug 8 000 hl vyno. Baltieji vynai sudarė 50 % viso pagaminto kiekio, raudonieji – 30 %, o rožiniai vynai – likusius 20 %.

Produkto ir priežastinių ryšių aprašymas

Baltieji vynai yra sausi, jiems būdingas minerališkumas ir gaivumas. Dažniausiai jie skleidžia cidonijų ir baltų gėlių aromatus. Rožiniai vynai subtilūs, dažnai pasižymintys kiek aštrokomis pirmojo skonio pojūčio natomis ir vaisišku poskoniu bei sunokusių vaisių ir persikų raudonu minkštimu aromatais. Raudonuosiuose vynuose dera subtilumas ir vaisiškumas. Jiems dažnai būdingi aštriomis natomis pagyvinti raudonų ir juodų uogų aromatai.

Žymus ampelografas Louis Levadoux 1973 m. pažymėjo: „Čia svarbus ne vienas kuris atskiras veiksnys, o keli palankūs, vienas kitą papildantys vietos geologinėms ir reljefo sąlygoms būdingi veiksniai. <...> Tad Žjenua kalvų vynininkystės regioną sudaro iš rytų į vakarus išsirikiavusių kalvų eilė, kurių pietiniuose, pietrytiniuose ir pietvakariniuose šlaituose ir vakariniame skardyje gali išaugti ir visuomet išaugdavo geros kokybės vynams gaminti tinkamos vynuogės.“ Šis apibūdinimas gerai perteikia palankias geografinės vietovės geografines ir klimato sąlygas. Palankioje padėtyje esančios kalvos su kalkingu ar silikatų turinčiu dirvožemiu, ypatingas, šaltą orą nusinešančios Luaros ir geografinės vietovės vakaruose stūksančiose Sanserua kalvose užgimstančio feno veikiamas klimatas sukuria puikias sąlygas sparčiai augti vynmedžiams ir puikiai sunokti vynuogėms.

Paprastai vynuogėms auginti parenkami tik sklypai, pasižymintys greitai įšylančiu dirvožemiu. Tad vynmedžiams tinkamų sklypų ir prisitaikiusių veislių parinkimas, taip pat iš kartos į kartą vyndarių bendruomenės naudojami nekintami gamybos būdai yra „Coteaux du Giennois“ vynų kokybės ir originalumo pagrindas. Daugiausia pietiniuose kalnų šlaituose tankiai mišriai susodinti ‘Gamay N’ ir ‘Pinot N’ veislių vynmedžiai puikiausiai klesti, o iš jų vynuogių gaminamas originalus, vaisiškas ir gyvybingas raudonasis vynas.

Augdamos šiose kalvose ‘Sauvignon B’ veislės vynuogės visiškai atsiskleidžia ir metai iš metų sunoksta vienodai, todėl iš jų pagaminti vynai yra gaivūs ir originalūs. Pastarieji dabar yra SKVN pagrindas – 2010 m. jie sudarė pusę visos pagamintos produkcijos,

Ne vieną dešimtmetį dėtos bendros pastangos gaminti originalius vynus buvo vainikuotos nepaliaujamu ir sėkmingu nuosekliai savo savitumą galingų ir garsių vynuogynų kaimynystėje įtvirtinančio vynuogyno augimu.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas:

Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta arčiausiai esanti vyndarystės, vyno gaminimo ir brandinimo vietovė apima toliau nurodytų komunų (sąrašas sudarytas remiantis 2019 m. Oficialiuoju geografinių kodų registru) teritoriją: Šero departamentas: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétréol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-Deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny, Vinon; Luarė departamentas: Saint-Brisson-sur-Loire; Njevro departamentas: Bulcy, Garchy, Mesves-sur-Loire, Pouilly-sur-Loire, Saint-Andelain, Saint-Laurent-l’Abbaye, Saint-Martin-sur-Nohain, Tracy-sur-Loire; Jono departamentas: Lavau.

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

| a) | Visa neprivaloma informacija etiketėse užrašoma rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) yra ne daugiau kaip du kartus didesnis už rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydį. |
| --- | --- |

a)

Visa neprivaloma informacija etiketėse užrašoma rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) yra ne daugiau kaip du kartus didesnis už rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydį.

| b) | Geografinė nuoroda „Val de Loire“ užrašoma rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) nėra didesnis nei 2/3 rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydžio. |
| --- | --- |

b)

Geografinė nuoroda „Val de Loire“ užrašoma rašmenimis, kurių dydis (aukštis ir plotis) nėra didesnis nei 2/3 rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydžio.

| c) | Vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, etiketėse galima nurodyti mažesnę geografinę vietovę, jeigu ji įtraukta į kadastrą ir nurodyta derliaus deklaracijoje. |
| --- | --- |

c)

Vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, etiketėse galima nurodyti mažesnę geografinę vietovę, jeigu ji įtraukta į kadastrą ir nurodyta derliaus deklaracijoje.

Nuoroda į produkto specifikaciją

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-969d4bf1-b8ce-4792-af8b-8fd3b96dda75

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

| 2021 1 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 22/46 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 22/46

---

Pranešimas apie prašymą pagal Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnį

Įgyvendinimo aktų priėmimo laikotarpio sustabdymas

(2021/C 22/10)

2020 m. spalio 2 d. Komisija gavo prašymą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/25/ES (1) 35 straipsnį. Pirmoji darbo diena po prašymo gavimo buvo 2020 m. spalio 5 d., o Komisijai skirtas pradinis laikotarpis priimti sprendimą dėl šio prašymo buvo 145 darbo dienos.

Šis bendrovės „Österreichische Postbus AG“ pateiktas prašymas yra susijęs su nekomercinių vežimo autobusais paslaugų teikimu Austrijoje. Atitinkamas pranešimas buvo paskelbtas 2020 m. spalio 27 d. OL C 361, p. 172020 m. spalio 27 d. OL C 361, p. 17. Pradinis terminas buvo 2021 m. gegužės 10 d.

Pagal Direktyvos 2014/25/ES IV priedo 2 punktą Komisija gali atitinkamos valstybės narės arba perkančiojo subjekto, arba kompetentingos nepriklausomos nacionalinės valdžios institucijos arba kitos kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos paprašyti per tinkamą laikotarpį pateikti visą reikiamą informaciją arba papildyti ar paaiškinti pateiktą informaciją. 2020 m. lapkričio 11 d. Komisija paprašė Austrijos valdžios institucijų ne vėliau kaip iki 2020 m. gruodžio 3 d. pateikti papildomos informacijos.

Jei atsakymai pateikiami pavėluotai arba yra neišsamūs, pradinis terminas sustabdomas laikotarpiui nuo prašyme pateikti informaciją nustatyto termino pabaigos iki išsamios ir tikslios informacijos gavimo.

Todėl galutinis terminas baigsis praėjus 102 darbo dienoms po to, kai bus gauta išsami ir tiksli informacija.

---

(1)  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 243).

---