# Eiropas Savienības C 75/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 75 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 4. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 75

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 4. marts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 75/01 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 3. marts | 1 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA sekretariāts |
| 2021/C 75/02 | Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija – Islandes un Norvēģijas atzīto dabīgo minerālūdeņu saraksts
  (Atceļ un aizstāj OV C 155, 3.5.2018., 9. lpp. un EEZ papildinājumā Nr. 28, 2018. gada 3. maijā., 6. lpp. publicēto tekstu) | 2 |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2021/C 75/03 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 3 |
| 2021/C 75/04 | Valsts atbalsts — Lēmums necelt iebildumus | 4 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 75/01

Euro maiņas kurss — 2021. gada 3. marts

1

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA sekretariāts

2021/C 75/02

Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija – Islandes un Norvēģijas atzīto dabīgo minerālūdeņu saraksts
  (Atceļ un aizstāj OV C 155, 3.5.2018., 9. lpp. un EEZ papildinājumā Nr. 28, 2018. gada 3. maijā., 6. lpp. publicēto tekstu)

(Atceļ un aizstāj OV C 155, 3.5.2018., 9. lpp. un EEZ papildinājumā Nr. 28, 2018. gada 3. maijā., 6. lpp. publicēto tekstu)

2

EBTA Uzraudzības iestāde

2021/C 75/03

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

3

2021/C 75/04

Valsts atbalsts — Lēmums necelt iebildumus

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2021/C 75/05 | Tiesas Spriedums – 2020. gada 17. novembris – Lietā E-9/19 – Abelia un WTW AS pret – EBTA Uzraudzības iestādi | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 75/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 75/07 | Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 8 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2021/C 75/05

Tiesas Spriedums – 2020. gada 17. novembris – Lietā E-9/19 – Abelia un WTW AS pret – EBTA Uzraudzības iestādi

Abelia

WTW AS

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 75/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CDP VENTURE CAPITAL

GENERALI WELION

JV

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 75/07

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 3. marts

(2021/C 75/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2048 |
| JPY | Japānas jena | 128,81 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4362 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86351 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1250 |
| CHF | Šveices franks | 1,1064 |
| ISK | Islandes krona | 152,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2451 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,138 |
| HUF | Ungārijas forints | 363,75 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5336 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8775 |
| TRY | Turcijas lira | 8,9009 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5455 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5234 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3452 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6581 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6041 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 347,23 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,0073 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7897 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5805 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 175,15 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8806 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,420 |
| RUB | Krievijas rublis | 88,8857 |
| THB | Taizemes bāts | 36,566 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,8827 |
| MXN | Meksikas peso | 24,9919 |
| INR | Indijas rūpija | 87,7665 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2048

JPY

Japānas jena

128,81

DKK

Dānijas krona

7,4362

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86351

SEK

Zviedrijas krona

10,1250

CHF

Šveices franks

1,1064

ISK

Islandes krona

152,50

NOK

Norvēģijas krona

10,2451

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,138

HUF

Ungārijas forints

363,75

PLN

Polijas zlots

4,5336

RON

Rumānijas leja

4,8775

TRY

Turcijas lira

8,9009

AUD

Austrālijas dolārs

1,5455

CAD

Kanādas dolārs

1,5234

HKD

Hongkongas dolārs

9,3452

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6581

SGD

Singapūras dolārs

1,6041

KRW

Dienvidkorejas vona

1 347,23

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,0073

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7897

HRK

Horvātijas kuna

7,5805

IDR

Indonēzijas rūpija

17 175,15

MYR

Malaizijas ringits

4,8806

PHP

Filipīnu peso

58,420

RUB

Krievijas rublis

88,8857

THB

Taizemes bāts

36,566

BRL

Brazīlijas reāls

6,8827

MXN

Meksikas peso

24,9919

INR

Indijas rūpija

87,7665

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA sekretariāts

| 4.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/2

---

Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija

Islandes un Norvēģijas atzīto dabīgo minerālūdeņu saraksts

(Atceļ un aizstāj OV C 155, 3.5.2018., 9. lpp. un EEZ papildinājumā Nr. 28, 2018. gada 3. maijā., 6. lpp. publicēto tekstu)

(2021/C 75/02)

Saskaņā ar 1. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Direktīvā 2009/54/EK par dabīgo minerālūdeņu ieguvi un tirdzniecību (1), kas iekļauta EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 54.zzzzd punktā, atzīto dabīgo minerālūdeņu saraksts tiek publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ papildinājumā.

ISLANDES ATZĪTO DABĪGO MINERĀLŪDEŅU SARAKSTS

| Tirdzniecības nosaukums | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Tirdzniecības nosaukums

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

NORVĒĢIJAS ATZĪTO DABĪGO MINERĀLŪDEŅU SARAKSTS

| Tirdzniecības nosaukums | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Oldedalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Tirdzniecības nosaukums

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Oldedalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  OV L 164, 26.6.2009., 45. lpp.

---

EBTA Uzraudzības iestāde

| 4.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/3

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2021/C 75/03)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2020. gada 24. novembris |
| --- | --- |
| Lietas Nr. | 85848 |
| Lēmuma Nr. | 136/20/COL |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aviokompānijām paredzētās garantiju shēmas trešie grozījumi un pagarināšana sakarā ar Covid-19 |
| Juridiskais pamats | Valsts juridiskais pamats grozījumiem un pagarināšanai būs Parlamenta lēmums, ar ko atļauj pagarināt garantiju shēmā paredzēto garantijas periodu un atļauj pagarināt atbalsta pasākumus. |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Garantiju shēmas mērķis ir atvieglot likviditātes trūkumu, ar ko saskaras aviācijas nozare, un panākt, ka Covid-19 uzliesmojuma radītie traucējumi neapdraud aviokompāniju dzīvotspēju. |
| Atbalsta veids | Valsts garantijas |
| Budžets | 6 miljardi NOK (aplēse) |
| Ilgums | līdz 2021. gada 30. jūnijam |
| Tautsaimniecības nozares | Aviācijas nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | GIEK – Garantiinstituttet for eksportkreditt/Norwegian Export Credit Guarantee Audience [Norvēģijas Eksporta kredītu garantiju aģentūra] |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

2020. gada 24. novembris

Lietas Nr.

85848

Lēmuma Nr.

136/20/COL

EBTA valsts

Norvēģija

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aviokompānijām paredzētās garantiju shēmas trešie grozījumi un pagarināšana sakarā ar Covid-19

Juridiskais pamats

Valsts juridiskais pamats grozījumiem un pagarināšanai būs Parlamenta lēmums, ar ko atļauj pagarināt garantiju shēmā paredzēto garantijas periodu un atļauj pagarināt atbalsta pasākumus.

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Garantiju shēmas mērķis ir atvieglot likviditātes trūkumu, ar ko saskaras aviācijas nozare, un panākt, ka Covid-19 uzliesmojuma radītie traucējumi neapdraud aviokompāniju dzīvotspēju.

Atbalsta veids

Valsts garantijas

Budžets

6 miljardi NOK (aplēse)

Ilgums

līdz 2021. gada 30. jūnijam

Tautsaimniecības nozares

Aviācijas nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

GIEK – Garantiinstituttet for eksportkreditt/Norwegian Export Credit Guarantee Audience [Norvēģijas Eksporta kredītu garantiju aģentūra]

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālās informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 4.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/4

---

Valsts atbalsts — Lēmums necelt iebildumus

(2021/C 75/04)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2020. gada 25. novembris |
| --- | --- |
| Lietas Nr. | 85853 |
| Lēmuma Nr. | 137/20/COL |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Covid-19 — kompensācijas shēma pārvadātājiem, kas cauru gadu veic komerciālus regulārus tālsatiksmes autobusu vai pasažieru kuģu pārvadājumus |
| Juridiskais pamats | Noteikumi par pagaidu kompensācijas shēmu pārvadātājiem, kuri veic komerciālus autobusu un pasažieru kuģu pārvadājumus un kuru apgrozījums Covid-19 uzliesmojuma dēļ ir samazinājies |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Kompensācija par Covid-19 uzliesmojuma radītajiem zaudējumiem un Norvēģijas iestāžu īstenotajiem infekcijas kontroles pasākumiem, lai nodrošinātu, ka cauru gadu tiek turpināti komerciāli tālsatiksmes autobusu un pasažieru kuģu pārvadājumi, par kuriem no vietējām vai citām publiskām iestādēm netiek saņemta kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu saistībām |
| Atbalsta veids | Tiešās dotācijas |
| Budžets | 100 milj. NOK |
| Atbalsta intensitāte | 80 % jūnijā, 60 % jūlijā un augustā |
| Darbības ilgums | 1.6.2020.–31.8.2020. |
| Tautsaimniecības nozares | Sauszemes un jūras transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Norvēģijas Dzelzceļa direkcija |
| Jernbanedirektoratet |
| Postboks 16 Sentrum |
| N-0101 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

2020. gada 25. novembris

Lietas Nr.

85853

Lēmuma Nr.

137/20/COL

EBTA valsts

Norvēģija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Covid-19 — kompensācijas shēma pārvadātājiem, kas cauru gadu veic komerciālus regulārus tālsatiksmes autobusu vai pasažieru kuģu pārvadājumus

Juridiskais pamats

Noteikumi par pagaidu kompensācijas shēmu pārvadātājiem, kuri veic komerciālus autobusu un pasažieru kuģu pārvadājumus un kuru apgrozījums Covid-19 uzliesmojuma dēļ ir samazinājies

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Kompensācija par Covid-19 uzliesmojuma radītajiem zaudējumiem un Norvēģijas iestāžu īstenotajiem infekcijas kontroles pasākumiem, lai nodrošinātu, ka cauru gadu tiek turpināti komerciāli tālsatiksmes autobusu un pasažieru kuģu pārvadājumi, par kuriem no vietējām vai citām publiskām iestādēm netiek saņemta kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu saistībām

Atbalsta veids

Tiešās dotācijas

Budžets

100 milj. NOK

Atbalsta intensitāte

80 % jūnijā, 60 % jūlijā un augustā

Darbības ilgums

1.6.2020.–31.8.2020.

Tautsaimniecības nozares

Sauszemes un jūras transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Norvēģijas Dzelzceļa direkcija

Jernbanedirektoratet

Postboks 16 Sentrum

N-0101 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālās informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 4.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/5

---

TIESAS SPRIEDUMS

2020. gada 17. novembris

Lietā E-9/19

Abelia un WTW AS

pret

EBTA Uzraudzības iestādi

(Prasība atcelt EBTA Uzraudzības iestādes lēmumu – Valsts atbalsts – E-veselība – Pieņemamība – Ieinteresētās personas statuss – Bažas vai nopietnas grūtības – Uzņēmuma jēdziens)

(2021/C 75/05)

Lietā E-9/19 Abelia un WTW AS pret EBTA Uzraudzības iestādi – PRASĪBA atcelt EBTA Uzraudzības iestādes 2019. gada 10. jūlija Lēmumu Nr. 57/19/COL izbeigt lietu, neuzsākot oficiālu izmeklēšanas procedūru par to, vai publiskais finansējums e-veselības un digitālo pakalpojumu infrastruktūrai Norvēģijas veselības aprūpes sistēmā, kā arī konkrētu atbalsta pakalpojumu un reģistru sniegšana ir valsts atbalsts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 61. panta 1. punkta nozīmē, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Páll Hreinsson un tiesneši Per Christiansen un Bernd Hammermann (tiesnesis-referents), 2020. gada 17. novembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

Ar šo tiesa:

| 1. | prasību noraida kā nepamatotu. |
| --- | --- |

1.

prasību noraida kā nepamatotu.

| 2. | Piespriež prasītājiem segt EBTA Uzraudzības iestādes tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Piespriež prasītājiem segt EBTA Uzraudzības iestādes tiesāšanās izdevumus.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 75/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (“CDP”, Itālija), |
| --- | --- |

—

Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (“CDP”, Itālija),

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. (“CDP Venture Capital”, Itālija), ko kontrolē uzņēmums CDP, |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. (“CDP Venture Capital”, Itālija), ko kontrolē uzņēmums CDP,

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. (“Assicurazioni Generali”, Itālija), |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. (“Assicurazioni Generali”, Itālija),

| — | Generali Welion S.C.A.R.L (“Generali Welion”, Itālija), ko kontrolē uzņēmums Assicurazioni Generali, |
| --- | --- |

—

Generali Welion S.C.A.R.L (“Generali Welion”, Itālija), ko kontrolē uzņēmums Assicurazioni Generali,

| — | JVCo – jaunizveidots kopuzņēmums (“JVCo”, Itālija), ko kopīgi kontrolē uzņēmumi CDP Venture Capital un Generali Welion. |
| --- | --- |

—

JVCo – jaunizveidots kopuzņēmums (“JVCo”, Itālija), ko kopīgi kontrolē uzņēmumi CDP Venture Capital un Generali Welion.

Uzņēmumi CDP Venture Capital un Generali Welion Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār JVCo.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | CDP finansē publiskas struktūras un to veicinātās iniciatīvas, iegādājas kapitāla daļas uzņēmumos, kuriem ir būtiska valsts nozīme, un finansē uzņēmumus, ražotnes, tīklus un iekārtas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas nolūkā, |
| --- | --- |

—

CDP finansē publiskas struktūras un to veicinātās iniciatīvas, iegādājas kapitāla daļas uzņēmumos, kuriem ir būtiska valsts nozīme, un finansē uzņēmumus, ražotnes, tīklus un iekārtas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas nolūkā,

| — | CDP Venture Capital veic tiešos un netiešos ieguldījumus, pārvalda fondus un atbalsta jaunuzņēmumus visos tos attīstības posmos, |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital veic tiešos un netiešos ieguldījumus, pārvalda fondus un atbalsta jaunuzņēmumus visos tos attīstības posmos,

| — | Assicurazioni Generali gan valsts, gan starptautiskā mērogā piedāvā visu veidu apdrošināšanas pakalpojumus, |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali gan valsts, gan starptautiskā mērogā piedāvā visu veidu apdrošināšanas pakalpojumus,

| — | Generali Welion sniedz konsultāciju un pārvaldības pakalpojumus individuālās veselības aprūpes un uzņēmumu atbalsta jomā, |
| --- | --- |

—

Generali Welion sniedz konsultāciju un pārvaldības pakalpojumus individuālās veselības aprūpes un uzņēmumu atbalsta jomā,

| — | JVCo piedāvā vecāka gadagājuma cilvēkiem aprūpes namu un atpūtas pakalpojumus, kā arī fiziskās labsajūtas un palīdzības pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

JVCo piedāvā vecāka gadagājuma cilvēkiem aprūpes namu un atpūtas pakalpojumus, kā arī fiziskās labsajūtas un palīdzības pakalpojumus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 4.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/8

---

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2021/C 75/07)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

Ar pieteikumu, kurā lūgts apstiprināt šo maznozīmīgo grozījumu, var iepazīties Komisijas eAmbrosia datubāzē.

VIENOTS DOKUMENTS

“JIHOČESKÁ NIVA”

ES Nr.: PGI-CZ-0405-AM02 – 28.8.2020.

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Jihočeská Niva”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Čehijas Republika

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ārējais izskats: siers pēc formas ir ritulis 180–200 mm diametrā un aptuveni 10 cm augstumā (tas sver aptuveni 2,8 kg); aplūkojot rituli, redzams, ka tā miza apstrādāta mazgājot vai kasot; zaļi zilganais pelējums, kas veidojas visā ritulī, un daļēji vaskainā kārtiņa uz tā virsas nav bojājumu pazīmes. Siera rituļa virsas krāsa var būt no krēmkrāsas līdz gaiši brūnganai.

Izskats iekšpusē: siera masa ir no krēmbaltas līdz sviesta krāsai ar vienmērīgu pelējumu marmorējumu no zaļas līdz zaļi zilganai krāsai; siera masā ir caurumojuma pazīmes.

Siera konsistence: samērā čaugana, drupana; nogatavinājums vienmērīgs; neraksturīgu pelējumu klātiene nav pieļaujama.

Garša un smarža: sāļa, izteikta, aromātiska, pikanta, raksturīga Penicillium roqueforti pelējumu kultūrām.

Veids, kādā produktu laiž tirdzniecībā: sieru piedāvā tirdzniecībā rituļu, pusrituļu un dažāda svara porciju veidā.

Fizikāli ķīmiskās īpašības

Sausnas saturs: 52 %.

Sausnas satura maksimāli pieļaujamā negatīvā atkāpe: – 1 %; pozitīva atkāpe no sausnas satura nav uzskatāma par trūkumu.

Tauku saturs sausnā: 50 %; pieļaujamais sausnas tauku satura diapazons: 50 % līdz < 55%.

Sāls saturs: 2,5 līdz 5,5 %

Mikrobioloģiskās īpašības

Sierā ietilpst šādu tipu Penicillium roqueforti kultūras: PY vai PV, CB vai PR1 (līdz PR4). Ražošanas vajadzībām var izmantot citus Penicillium roqueforti celmus, ko piegādā citi ražotāji un kas atbilst šajā dokumentā minētajām īpašībām. Mikrobioloģiskajā ziņā siers atbilst pārtikas nekaitīguma standartiem un ražošanas procesa sanitāri higiēniskajām prasībām.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Šā dabīgā pelējumu siera ražošanā izmantotā pamatizejviela ir pienotavā apstrādāts govs piens. Sieru ražo vienīgi no piena, ko iegūst noteiktajā apgabalā. Pārējās izmantotās izejvielas ir PY vai PV, CB vai PR1 (līdz PR4) tipa Penicillium roqueforti kultūras (vai citi Penicillium roqueforti celmi, ko piegādā citi ražotāji un kas atbilst šajā dokumentā minētajām īpašībām), vārāmais sāls, pienskābes baktēriju kultūras, himozīns, kalcija hlorīds.

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Pamatizejvielai – pienam – jābūt iegūtam noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Arī visam ražošanas, nogatavināšanas un fasēšanas procesam jānoris noteiktajā apgabalā, lai pilnā mērā izmantotu ilgo vietējo pieredzi un sākotnējos nogatavināšanas pagrabus.

Sieru pagatavo no pienotavā pārstrādāta piena, kura tauku saturs ir 3,45 % (atkāpe nedrīkst būt lielāka par ± 0,15 %); pienam pievieno vietējās pienskābes baktēriju kultūras, lai nodrošinātu pareizu siera paskābināšanos visā ražošanas un nogatavināšanas procesa laikā. Raksturīgo garšu sieram “Jihočeská Niva” piešķir Penicillium roqueforti kultūras, kuras izmanto jau desmitiem gadu (šo kultūru krājumi parasti ir pieejami pārtikas rūpniecības uzņēmumu vajadzībām). Kunkuļi [siera graudi], kas veidojas pēc himozīna pievienošanas un piena sarecināšanas, tiek ievietoti rituļu formas veidnēs. Sūkalas notecina, un mikrofloras kultūra attīstās ierobežotā temperatūrā. Sieru sāla vai nu divos posmos, proti, iegremdējot to vannā ar sāls šķīdumu un ierīvējot ar rupjo sāli, vai arī virsu pārklājot ar sāli. Agrāk nogatavināšanu veica vienīgi dabiskos, kaļķainās klintīs izgrebtos pagrabos. Taču 2005. gadā šā siera ražošanas apjoma palielināšanas dēļ izbūvēja nogatavināšanas pagrabus, kurus aprīkoja ar gaisa kondicionēšanas un temperatūras un mitruma regulēšanas iekārtām. Šajos pagrabos siers nogatavinās vismaz 4 nedēļas.

Kad rituļi ir nogatavojušies, to virsa tiek mazgāta vai kasīta.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ņemot vērā šā zilā siera biotehnoloģisko raksturu, produkts jāiepako ražotnē uz vietas. Tas vajadzīgs arī, lai saglabātu produkta kvalitāti, higiēnisko nevainojamību un tīrību, tādējādi novēršot iespēju, ka sieru sajauc ar citā reģionā pagatavotu sieru, un, visbeidzot, lai garantētu labāku produkta izsekojamību.

Rituļus vai to daļas iepako alumīnija folijas iesaiņojumā vai īpašā gaisa caurlaidīgā iesaiņojumā. Daļu produkcijas sadala porcijās un iepako plastmasas trauciņos, kurus aizdara ar apdrukātu plastmasas plēvi.

Iesaiņojumam jābūt neskartam, tīram un attiecīgi marķētam.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Norāde “Jihočeská Niva” skaidri saskatāma uz produkta iesaiņojuma.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals ir Dienvidbohēmija [Jihočeský kraj], kura robežas noteiktas ar Likumu Nr. 36/1960 Sb. par valsts teritoriālo iedalījumu, kurā izdarīti grozījumi.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Dienvidbohēmija ir viens no Čehijas vismazāk piesārņotajiem reģioniem. Tas vienmēr uzskatīts par galvenokārt lauksaimniecisku reģionu. Tāds tas ir saglabājies arī līdz mūsdienām.

Pienu iegūst Dienvidbohēmijā. Ganības atrodas aizsargātajos apgabalos Novohradské Hory, Blanský Les un Šumava, kur tipiskais augu valsts botāniskais sastāvs pozitīvi ietekmē piena garšu.

Šim ainaviski dažādajam reģionam ar nevienmērīgu reljefu, dzidra ūdens avotiem un mežiem, neskartām pļavām un ganībām raksturīga ļoti tīra vide, it īpaši Český Krumlov apkaimē un Šumavas [Šumava] kalnājā (1990. gadā UNESCO tam piešķīris biosfēras rezervāta statusu). Pierādījums tam, ka Dienvidbohēmijas dabas vide ir ļoti vērtīga, ir tas, ka daudzas ainavas ir oficiāli aizsargātas, un divas no tām aizsargā UNESCO.

Tās ir ganības, kurām raksturīga liela augu sugu dažādība, jo īpaši mezofilajās [mēreni mitrās] pļavās ar reģionam tipisku floru. Tipiski šeit ir augi ar īsu stublāju (vilkakūla, auzenes); sastopama liela sugu daudzveidība un dažas retas, apgabalam tipiskas vietējās sugas. Specifiskas, endēmiskas sugas ir Phyteuma nigrum – endēmiska suga, Gentiana pannonica, Gentiana cruciata, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, Carex Michelii, Andropogon ischaemum, Veronica teucrium, Stachys recta, Koeleria pyramidata u. c.

Būtiska ietekme uz siera “Jihočeská Niva” kvalitāti un īpašībām ir arī vietējo iedzīvotāju uzkrātajai un no paaudzes paaudzē pārmantotajai pieredzei siera ražošanā.

Tie ir faktori, pēc kuriem noteiktais apgabals krasi atšķiras no kaimiņu apgabaliem.

Dienvidbohēmijas sieram “Jihočeská Niva” raksturīga augsta kvalitāte un laba garša, vienmērīgs sausnas, tauku un sāls saturs; tas ir gatavots jau vairākas desmitgades nemainītā ražošanas procesā, kas aprakstīts šā dokumenta 3.5. punktā. Produkta pamatizejviela ir Dienvidbohēmijas apgabalā iegūts piens.

Zilo sieru “Jihočeská Niva” pagatavo Český Krumlov siera fabrikā pēc metodes, kas nav mainījusies kopš 1951. gada. “Niva” siera gatavošanas vēsture vairākkārt minēta drukātos dokumentos. Siera nosaukums cēlies no Šumavas pļavām un ganībām, no kurienes nāk tā galvenā izejviela – govs piens. Vietējās augu valsts neatkārtojamība pozitīvi ietekmē gan piena, gan arī gatavā produkta garšu.

Zilo sieru “Jihočeská Niva” Čehijas tirgū ļoti iecienījusi gan plaša sabiedrība, gan arī piena rūpniecības speciālisti. Valsts mēroga gadatirgos, kas veltīti siera produktiem, ekspertu komisijas jau daudzus gadus sieram “Jihočeská Niva” dod augstāko novērtējumu zilo sieru vidū. Sieru “Jihočeská Niva” ļoti iecienījusi arī plaša sabiedrība.

Šā siera popularitāti un reputāciju apliecina arī tas, ka tas ir viens no Dienvidbohēmijas raksturīgajiem produktiem, par ko skaidri liecina reklāmas filma (sk. pielikumā pievienoto CD).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2020/vestnik_UPV_202010.pdf#page=151

Oficiālais Vēstnesis Nr. 10, 4.3.2020., 151. lpp.

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

---