# Jurnalul Oficial C 75/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 75 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 644 martie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 75

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 644 martie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 75/01 | Rata de schimb a monedei euro — 3 martie 2021 | 1 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Secretariatul AELS |
| 2021/C 75/02 | Asociația Europeană a Liberului Schimb – Lista apelor minerale naturale recunoscute de Islanda și Norvegia
  (Anulează și înlocuiește textul publicat în JO C 155, 3.5.2018, p. 9 și în suplimentul SEE nr. 28, 3 mai 2018, p. 6.) | 2 |
| | Autoritatea de supraveghere a AELS |
| 2021/C 75/03 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 3 |
| 2021/C 75/04 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 4 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 75/01

Rata de schimb a monedei euro — 3 martie 2021

1

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Secretariatul AELS

2021/C 75/02

Asociația Europeană a Liberului Schimb – Lista apelor minerale naturale recunoscute de Islanda și Norvegia
  (Anulează și înlocuiește textul publicat în JO C 155, 3.5.2018, p. 9 și în suplimentul SEE nr. 28, 3 mai 2018, p. 6.)

(Anulează și înlocuiește textul publicat în JO C 155, 3.5.2018, p. 9 și în suplimentul SEE nr. 28, 3 mai 2018, p. 6.)

2

Autoritatea de supraveghere a AELS

2021/C 75/03

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

3

2021/C 75/04

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

4

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiţie a AELS |
| 2021/C 75/05 | Hotărârea Curții din 17 noiembrie 2020 în cauza E-9/19 – Abelia și WTW AS / – Autoritatea AELS de Supraveghere | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 75/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 75/07 | Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiţie a AELS

2021/C 75/05

Hotărârea Curții din 17 noiembrie 2020 în cauza E-9/19 – Abelia și WTW AS / – Autoritatea AELS de Supraveghere

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 75/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 75/07

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.3.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 martie 2021

(2021/C 75/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2048 |
| JPY | yen japonez | 128,81 |
| DKK | coroana daneză | 7,4362 |
| GBP | lira sterlină | 0,86351 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1250 |
| CHF | franc elvețian | 1,1064 |
| ISK | coroana islandeză | 152,50 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,2451 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,138 |
| HUF | forint maghiar | 363,75 |
| PLN | zlot polonez | 4,5336 |
| RON | leu românesc nou | 4,8775 |
| TRY | lira turcească | 8,9009 |
| AUD | dolar australian | 1,5455 |
| CAD | dolar canadian | 1,5234 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,3452 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6581 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6041 |
| KRW | won sud-coreean | 1 347,23 |
| ZAR | rand sud-african | 18,0073 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7897 |
| HRK | kuna croată | 7,5805 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 175,15 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8806 |
| PHP | peso Filipine | 58,420 |
| RUB | rubla rusească | 88,8857 |
| THB | baht thailandez | 36,566 |
| BRL | real brazilian | 6,8827 |
| MXN | peso mexican | 24,9919 |
| INR | rupie indiană | 87,7665 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2048

JPY

yen japonez

128,81

DKK

coroana daneză

7,4362

GBP

lira sterlină

0,86351

SEK

coroana suedeză

10,1250

CHF

franc elvețian

1,1064

ISK

coroana islandeză

152,50

NOK

coroana norvegiană

10,2451

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,138

HUF

forint maghiar

363,75

PLN

zlot polonez

4,5336

RON

leu românesc nou

4,8775

TRY

lira turcească

8,9009

AUD

dolar australian

1,5455

CAD

dolar canadian

1,5234

HKD

dolar Hong Kong

9,3452

NZD

dolar neozeelandez

1,6581

SGD

dolar Singapore

1,6041

KRW

won sud-coreean

1 347,23

ZAR

rand sud-african

18,0073

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7897

HRK

kuna croată

7,5805

IDR

rupia indoneziană

17 175,15

MYR

ringgit Malaiezia

4,8806

PHP

peso Filipine

58,420

RUB

rubla rusească

88,8857

THB

baht thailandez

36,566

BRL

real brazilian

6,8827

MXN

peso mexican

24,9919

INR

rupie indiană

87,7665

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Secretariatul AELS

| 4.3.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/2

---

Asociația Europeană a Liberului Schimb

Lista apelor minerale naturale recunoscute de Islanda și Norvegia

(Anulează și înlocuiește textul publicat în JO C 155, 3.5.2018, p. 9 și în suplimentul SEE nr. 28, 3 mai 2018, p. 6.)

(2021/C 75/02)

În conformitate cu articolul 1 din Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale (1), astfel cum a fost încorporat în punctul 54zzzzd din capitolul XII al anexei II la Acordul privind SEE, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE la acesta se publică o listă a apelor minerale naturale recunoscute.

LISTA APELOR MINERALE NATURALE RECUNOSCUTE DE ISLANDA:

| Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LISTA APELOR MINERALE NATURALE RECUNOSCUTE DE NORVEGIA:

| Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Oldedalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Oldedalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  JO L 164, 26.6.2009, p. 45.

---

Autoritatea de supraveghere a AELS

| 4.3.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/3

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2021/C 75/03)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 24 noiembrie 2020 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 85848 |
| Decizia nr. | 136/20/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului): | A treia modificare a schemei de garantare pentru companiile aeriene în contextul pandemiei de COVID-19 și prelungirea duratei de aplicare a acestei scheme |
| Temeiul juridic | Temeiul juridic național pentru modificare și prelungire va fi decizia parlamentului de autorizare a prelungirii perioadei de garanție în cadrul schemei și a prelungirii măsurii de ajutor. |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Scopul schemei de garantare este de a reduce deficitul de lichidități cu care se confruntă sectorul transportului aerian și de a garanta faptul că perturbările cauzate de pandemia de COVID-19 nu subminează viabilitatea companiilor aeriene. |
| Forma ajutorului | Garanții publice |
| Buget | Aproximativ 6 miliarde NOK |
| Durată | 30 iunie 2021 |
| Sectoare economice | Sectorul transportului aerian |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | GIEK, Norwegian Export Credit Guarantee Agency (Agenția norvegiană pentru garanțiile de credit la export) |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORVEGIA |

Data adoptării deciziei

24 noiembrie 2020

Cazul nr.

85848

Decizia nr.

136/20/COL

Statul AELS

Norvegia

Titlul (și/sau numele beneficiarului):

A treia modificare a schemei de garantare pentru companiile aeriene în contextul pandemiei de COVID-19 și prelungirea duratei de aplicare a acestei scheme

Temeiul juridic

Temeiul juridic național pentru modificare și prelungire va fi decizia parlamentului de autorizare a prelungirii perioadei de garanție în cadrul schemei și a prelungirii măsurii de ajutor.

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Scopul schemei de garantare este de a reduce deficitul de lichidități cu care se confruntă sectorul transportului aerian și de a garanta faptul că perturbările cauzate de pandemia de COVID-19 nu subminează viabilitatea companiilor aeriene.

Forma ajutorului

Garanții publice

Buget

Aproximativ 6 miliarde NOK

Durată

30 iunie 2021

Sectoare economice

Sectorul transportului aerian

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

GIEK, Norwegian Export Credit Guarantee Agency (Agenția norvegiană pentru garanțiile de credit la export)

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORVEGIA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 4.3.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/4

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2021/C 75/04)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 25 noiembrie 2020 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 85853 |
| Decizia nr. | 137/20/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Schemă de compensații acordate în contextul pandemiei de COVID-19 operatorilor de servicii regulate de transport comercial cu autobuzul sau cu nave de pasageri pe distanțe mari, pe tot parcursul anului |
| Temei juridic | Regulamentul privind o schemă temporară de compensații acordate operatorilor de servicii de transport comercial cu autobuzul sau cu nave de pasageri care au înregistrat pierderi ale cifrei de afaceri pe fondul pandemiei de COVID-19 |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Acordarea de compensații pentru pierderile suportate ca urmare a pandemiei de COVID-19 și a măsurilor de control al infecțiilor luate de autoritățile norvegiene beneficiarilor care nu primesc compensații de la autoritățile locale sau de la alte autorități publice pentru obligațiile de serviciu public, astfel încât să se asigure continuitatea serviciilor comerciale de transport cu autobuzul și cu nave de pasageri pe distanțe mari pe tot parcursul anului. |
| Forma ajutorului | Granturi directe |
| Buget | 100 de milioane NOK |
| Intensitatea | 80 % în iunie, 60 % în iulie și august |
| Durata | 1.6.2020-31.8.2020 |
| Sectoarele economice | Sectorul transporturilor terestre și maritime |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | The Norwegian Railway Directorate (Direcția feroviară din Norvegia) |
| Jernbandirektoratet |
| Postboks 16 Sentrum |
| N-0101 Oslo |
| NORVEGIA |

Data adoptării deciziei

25 noiembrie 2020

Cazul nr.

85853

Decizia nr.

137/20/COL

Statul AELS

Norvegia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Schemă de compensații acordate în contextul pandemiei de COVID-19 operatorilor de servicii regulate de transport comercial cu autobuzul sau cu nave de pasageri pe distanțe mari, pe tot parcursul anului

Temei juridic

Regulamentul privind o schemă temporară de compensații acordate operatorilor de servicii de transport comercial cu autobuzul sau cu nave de pasageri care au înregistrat pierderi ale cifrei de afaceri pe fondul pandemiei de COVID-19

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Acordarea de compensații pentru pierderile suportate ca urmare a pandemiei de COVID-19 și a măsurilor de control al infecțiilor luate de autoritățile norvegiene beneficiarilor care nu primesc compensații de la autoritățile locale sau de la alte autorități publice pentru obligațiile de serviciu public, astfel încât să se asigure continuitatea serviciilor comerciale de transport cu autobuzul și cu nave de pasageri pe distanțe mari pe tot parcursul anului.

Forma ajutorului

Granturi directe

Buget

100 de milioane NOK

Intensitatea

80 % în iunie, 60 % în iulie și august

Durata

1.6.2020-31.8.2020

Sectoarele economice

Sectorul transporturilor terestre și maritime

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

The Norwegian Railway Directorate (Direcția feroviară din Norvegia)

Jernbandirektoratet

Postboks 16 Sentrum

N-0101 Oslo

NORVEGIA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiţie a AELS

| 4.3.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/5

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 17 noiembrie 2020

în cauza E-9/19

Abelia și WTW AS

/

Autoritatea AELS de Supraveghere

(Acțiune în anulare a unei decizii a Autorității AELS de Supraveghere – Ajutoare de stat – e-sănătate – Admisibilitate – Statut de parte interesată – Temeri sau dificultăți grave – Noțiunea de întreprindere)

(2021/C 75/05)

În cauza E-9/19, Abelia și WTW AS/Autoritatea AELS de Supraveghere – CERERE de anulare a Deciziei nr. 57/19/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 10 iulie 2019 de închidere a cazului fără a iniția procedura oficială de investigare pentru a stabili dacă finanțarea publică a e-sănătății și a infrastructurii digitale de sănătate din sistemul de sănătate norvegian, precum și dacă furnizarea anumitor servicii de sprijin și a anumitor registre constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind Spațiul Economic European, Curtea, compusă din Páll Hreinsson, președinte, Per Christiansen și Bernd Hammermann (judecător raportor), judecători, a pronunțat, la 17 noiembrie 2020, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

Curtea:

| 1. | Respinge cererea ca fiind nefondată. |
| --- | --- |

1.

Respinge cererea ca fiind nefondată.

| 2. | Obligă reclamanții la plata suportate de Autoritatea AELS de Supraveghere. |
| --- | --- |

2.

Obligă reclamanții la plata suportate de Autoritatea AELS de Supraveghere.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 4.3.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 75/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. („CDP”, Italia); |
| --- | --- |

—

Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. („CDP”, Italia);

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. („CDP Venture Capital”, Italia), controlată de CDP; |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. („CDP Venture Capital”, Italia), controlată de CDP;

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali”, Italia); |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. („Assicurazioni Generali”, Italia);

| — | Generali Welion S.C.A.R.L („Generali Welion”, Italia), controlată de Assicurazioni Generali și |
| --- | --- |

—

Generali Welion S.C.A.R.L („Generali Welion”, Italia), controlată de Assicurazioni Generali și

| — | JVCo, o întreprindere comună nou înființată („JVCo”, Italia), controlată în comun de CDP Venture Capital și de Generali Welion. |
| --- | --- |

—

JVCo, o întreprindere comună nou înființată („JVCo”, Italia), controlată în comun de CDP Venture Capital și de Generali Welion.

CDP Venture Capital și Generali Welion dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra JVCo.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii CDP: finanțarea organismelor publice și a inițiativelor promovate de acestea, prin achiziționarea de participații în societăți de interes național semnificativ, în finanțarea lucrărilor, a uzinelor, a rețelelor și a dotărilor pentru furnizarea de servicii publice; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CDP: finanțarea organismelor publice și a inițiativelor promovate de acestea, prin achiziționarea de participații în societăți de interes național semnificativ, în finanțarea lucrărilor, a uzinelor, a rețelelor și a dotărilor pentru furnizarea de servicii publice;

| — | în cazul întreprinderii CDP Venture Capital: investiții directe și indirecte, gestionarea fondurilor, sprijinirea întreprinderilor nou-înființate în toate etapele ciclului de viață; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CDP Venture Capital: investiții directe și indirecte, gestionarea fondurilor, sprijinirea întreprinderilor nou-înființate în toate etapele ciclului de viață;

| — | în cazul întreprinderii Assicurazioni Generali: toate tipurile de asigurări, la nivel național și internațional; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Assicurazioni Generali: toate tipurile de asigurări, la nivel național și internațional;

| — | în cazul întreprinderii Generali Welion: servicii de consultanță și management pentru sănătatea individuală și serviciile sociale asigurate de întreprinderi și |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Generali Welion: servicii de consultanță și management pentru sănătatea individuală și serviciile sociale asigurate de întreprinderi și

| — | în cazul JVCo: furnizarea de servicii rezidențiale și recreative pentru persoane în vârstă, precum și servicii de wellness și de asistență. |
| --- | --- |

—

în cazul JVCo: furnizarea de servicii rezidențiale și recreative pentru persoane în vârstă, precum și servicii de wellness și de asistență.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10194 — CDP VENTURE CAPITAL/GENERALI WELION/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 4.3.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/8

---

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

(2021/C 75/07)

Comisia Europeană a aprobat această modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1).

Cererea de aprobare a acestei modificări minore poate fi consultată în baza de date eAmbrosia a Comisiei.

DOCUMENT UNIC

„JIHOČESKÁ NIVA”

Nr. UE: PGI-CZ-0405-AM02 – 28.8.2020

DOP ( ) IGP (X)

1.   Denumirea (denumirile)

„Jihočeská Niva”

2.   Statul membru sau țara terță

Cehia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.3. Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Aspect exterior: Brânza are formă cilindrică, cu un diametru de 180-200 mm și o înălțime de aproximativ 10 cm (cu o greutate de aproximativ 2,8 kg) și prezintă semne de tratare a suprafeței prin spălare sau răzuire; mucegaiurile verde-albăstrui care brăzdează brânza în interior și flora bacteriană care acoperă o parte din suprafața sa nu sunt dăunătoare. Suprafața brânzei poate fi de culoare crem până la maro-deschis.

Aspect interior: Interiorul brânzei este de culoare ivorie până la crem, cu o structură marmorată regulată de mucegaiuri de culoare verde până la verde-albăstrui în pastă și cu urme recognoscibile de perforare.

Consistență: lejeră, sfărâmicioasă la tartinare, maturată uniform; nu este permisă prezența mucegaiurilor străine.

Gust și miros: sărat, înțepător, aromat, picant în notele finale, caracteristic culturilor de mucegaiuri nobile Penicillium roqueforti.

Forma sub care se comercializează produsul: brânza este comercializată întreagă, în jumătăți sau în bucăți cu diferite greutăți.

Cerințe fizico-chimice:

Conținut de substanță uscată: 52 %.

Ecartul negativ autorizat al conținutului de substanță uscată: – 1 %, ecartul pozitiv al conținutului de substanță uscată nu constituie o problemă.

Conținut de grăsime în substanța uscată: 50 %, serie de valori permise ale conținutului de grăsime în substanța uscată: 50 % până la < 55 %

Conținut de sare: 2,5-5,5 %

Proprietăți microbiologice:

Brânza conține mucegaiuri nobile Penicillium roqueforti PY sau PV, CB sau PR1 (până la PR4). În scopul producției, pot fi folosite alte tulpini de mucegaiuri Penicillium roqueforti provenind de la alți producători și corespunzând proprietăților menționate în prezentul document. În plus, în privința cerințelor microbiologice, brânza îndeplinește criteriile uzuale în materie de siguranță alimentară și de igienă a procesului de producție.

3.3.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală) și materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Materia primă de bază utilizată în producția acestui sortiment de brânză naturală cu mucegaiuri în interior este laptele de vacă prelucrat în unitățile de producție. Se folosește doar laptele care provine din aria delimitată. Alte materii prime utilizate: mucegaiuri nobile Penicillium roqueforti PY sau PV, CB sau PR1 (până la PR4) (sau alte tulpini de mucegaiuri Penicillium roqueforti provenind de la alți producători și corespunzând proprietăților menționate în prezentul document), sare, culturi lactice, cheag, clorură de calciu.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Materia primă de bază, și anume laptele, trebuie să provină din aria geografică delimitată. Întregul proces de producție, de maturare și de ambalare trebuie să se desfășoare în aria delimitată, pentru a se utiliza la maximum îndelungata experiență locală și pivnițele de maturare originale.

Brânza este produsă din lapte de vacă prelucrat în unitățile de producție, cu un conținut în grăsimi de 3,45 %, cu un ecart posibil de +/– 0,15 %, la care se adaugă de obicei culturi starter, care asigură o bună acidificare pe tot parcursul procesului de producție și de maturare a brânzei. Gustul caracteristic al brânzei „Jihočeská Niva” este conferit de mucegaiul nobil de tip Penicillium roqueforti, utilizat de decenii (stocul de culturi este în general disponibil pentru utilizările din industria alimentară). După adăugarea cheagului și covăsirea laptelui, granulele de coagul rezultate sunt turnate în forme cilindrice. Se scurge zerul, iar cultura de microfloră se dezvoltă la o anumită temperatură. Brânza se sărează fie în două etape, și anume prin scufundare în baie de saramură și frecare cu sare grunjoasă, fie prin aplicarea de sare pe suprafață. În trecut, maturarea se desfășura doar în pivnițe naturale de maturare, săpate în roci calcaroase. În 2005, dată fiind creșterea producției acestui tip de brânză, au fost construite pivnițe de maturare echipate cu aer condiționat, în care temperatura și umiditatea sunt controlate. Maturarea brânzei în spațiile de maturare durează cel puțin patru săptămâni.

Suprafața brânzei maturate este spălată sau răzuită.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Dată fiind natura biotehnologică a produsului, brânza cu pastă cu mucegai trebuie ambalată direct la unitatea de producție. Acest lucru este necesar și pentru menținerea calității și igienei produsului, pentru a evita ca brânza să fie confundată cu alte tipuri de brânză produsă într-o arie diferită și, nu în ultimul rând, pentru a permite o mai bună trasabilitate a produsului.

Întreaga roată de brânză (sau bucăți din aceasta) este învelită în folie de aluminiu sau într-o folie specială permeabilă la oxigen. O altă parte a producției este porționată, iar produsul este ambalat în tăvițe de plastic acoperite cu folie de plastic imprimată.

Ambalajul produsului trebuie să fie intact, curat și corect etichetat.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Denumirea „Jihočeská Niva” este marcată clar pe ambalajul produsului.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică este regiunea Boemia de Sud, ale cărei granițe sunt definite în Actul nr. 36/1960 referitor la diviziunea teritorială a statului, astfel cum a fost modificat.

5.   Legătura cu aria geografică

Regiunea Boemia de Sud este una dintre zonele cel mai puțin poluate ale Cehiei. Aceasta a fost considerată dintotdeauna o zonă predominant agricolă, lucru valabil și astăzi.

Laptele provine din Boemia de Sud. Pășunile sunt localizate în zonele protejate Novohradské Hory, Blanský les și Šumava, iar flora unică a zonei are un efect pozitiv asupra gustului laptelui.

Acest teren variat, accidentat, cu păduri intacte, pajiști, pășuni și ape curgătoare nepoluate se caracterizează printr-un mediu foarte curat, în special în jurul Český Krumlov și pe dealurile Šumava (declarate de către UNESCO rezervație a biosferei în 1990). Dovada valorii ridicate pe care o prezintă mediul natural al Boemiei de Sud rezidă în numărul mare de zone protejate desemnate oficial, dintre care două beneficiază de statutul de protecție acordat de UNESCO.

Ele conțin pășuni bogate în specii de plante, în special pajiști mezofilice, cu floră tipică zonei. Sunt specifice plantele cu tulpină scurtă (țăpoșică, păiuș etc.) și cu o mare diversitate de specii, împreună cu câteva varietăți rare tipice zonei. O plantă endemică specifică este Phyteuma nigrum, iar printre celelalte se numără Gentiana pannonica, Gentiana cruciata, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, Carex Michelii, Andropogon ischaemum, Veronica teucrium, Stachys recta, Koeleria pyramidata, etc.

Desigur, experiența populației locale în producerea acestui tip de brânză, transmisă din generație în generație, a avut și ea o influență majoră asupra calității și proprietăților brânzei „Jihočeská Niva”.

Acești factori diferențiază clar aria delimitată de zonele din vecinătate.

Brânza „Jihočeská Niva” este caracterizată printr-o prelucrare de foarte înaltă calitate și prin gustul său, cu un conținut echilibrat de substanță uscată, grăsime și sare; ea a fost produsă de decenii conform procesului de producție specificat la punctul 3.5, rămas neschimbat. Produsul are la bază lapte provenit din Boemia de Sud.

Brânza cu pastă cu mucegai „Jihočeská Niva” se produce la fabrica Český Krumlov urmându-se aceeași metodă de producție din 1951. Numeroase referințe din presă atestă istoria producției de brânză Niva. Brânza a fost numită după pajiștile și pășunile din Šumava, care contribuie la producerea principalului ingredient, și anume laptele de vacă. Flora locală unică influențează favorabil gustul laptelui și, prin urmare, și produsul final.

Brânza cu pastă cu mucegai „Jihočeská Niva” este foarte apreciată pe piața cehă atât de către publicul larg, cât și de către specialiștii din industria lactatelor. Mulți ani la rând, brânza „Jihočeská Niva” a fost inclusă de juriile de experți la târgurile naționale consacrate brânzeturilor printre cele mai bune brânzeturi din categoria „brânzeturilor cu pastă cu mucegai”. Brânza „Jihočeská Niva” este, de asemenea, foarte prețuită și de publicul larg.

Popularitatea și reputația acestei brânze sunt atestate și de faptul că este prezentată ca unul dintre produsele caracteristice regiunii Boemiei de Sud, astfel cum o demonstrează în mod evident un film publicitar (a se vedea anexa – CD).

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2020/vestnik_UPV_202010.pdf#page=151

JO L 10, 4.3.2020, p. 151.

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

---