# Úradný vestník C 49/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 49 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6412. februára 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 49

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6412. februára 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA |
| | Rada |
| 2021/C 49/01 | Spoločné vyhlásenie Komisie, Rady a Európskeho parlamentu o nástroji na odrádzanie tretích krajín od donucovacích opatrení a boj proti takým opatreniam | 1 |
| 2021/C 49/02 | Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie | 2 |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 49/03 | Vyhlásenie Komisie o súlade s medzinárodným právom | 3 |
| 2021/C 49/04 | Vyhlásenie Komisie | 4 |
| 2021/C 49/05 | Vyhlásenie Komisie | 5 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA

Rada

2021/C 49/01

Spoločné vyhlásenie Komisie, Rady a Európskeho parlamentu o nástroji na odrádzanie tretích krajín od donucovacích opatrení a boj proti takým opatreniam

1

2021/C 49/02

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie

2

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 49/03

Vyhlásenie Komisie o súlade s medzinárodným právom

3

2021/C 49/04

Vyhlásenie Komisie

4

2021/C 49/05

Vyhlásenie Komisie

5

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 49/06 | Výmenný kurz eura — 11. februára 2021 | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 49/06

Výmenný kurz eura — 11. februára 2021

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 49/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10152 – Temasek/Gategroup) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 49/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10152 – Temasek/Gategroup) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA

Rada

| 12.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/1

---

Spoločné vyhlásenie Komisie, Rady a Európskeho parlamentu o nástroji na odrádzanie tretích krajín od donucovacích opatrení a boj proti takým opatreniam

(2021/C 49/01)

Komisia berie na vedomie obavy Parlamentu a členských štátov, pokiaľ ide o metódy niektorých tretích krajín, ktoré sa snažia donútiť EÚ a/alebo jej členské štáty k prijatiu alebo zrušeniu konkrétnych politických opatrení. Komisia súhlasí s názorom, že takéto metódy vzbudzujú značné obavy. Komisia potvrdzuje svoj zámer ďalej preskúmať možný nástroj, ktorý by sa mohol prijať s cieľom odradiť tretie krajiny od donucovacích opatrení alebo ich vyvážiť, pričom by umožnili pohotové prijatie protiopatrení aktivovaných takýmito opatreniami. Komisia má v úmysle pokračovať vo svojom posúdení a na základe neho a so zreteľom na všetky relevantné okolnosti prijať legislatívny návrh stanovujúci mechanizmus, ktorý umožní odradiť od takýchto krokov alebo ich vyvážiť spôsobom, ktorý bude v súlade s medzinárodným právom. Ako predsedníčka Komisie oznámila predsedovi Parlamentu a úradujúcemu predsedovi Rady vo vyhlásení o zámere zo 16. septembra 2020, Komisia prijme návrh v každom prípade najneskôr do konca roka 2021 alebo skôr, ak to bude potrebné v dôsledku donucovacích opatrení prijatých treťou krajinou.

Rada a Európsky parlament berú na vedomie zámer Komisie predložiť návrh nástroja na odrádzanie tretích krajín od donucovacích opatrení a boj proti takým opatreniam. Obidve inštitúcie sú odhodlané plniť svoju inštitucionálnu úlohu spoluzákonodarcov a návrh včas posúdiť, a to so zreteľom na záväzky Únie podľa medzinárodného práva verejného a práva WTO, ako aj príslušný vývoj medzinárodného obchodu.

---

| 12.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/2

---

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie

(2021/C 49/02)

Únia je pri dosahovaní cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja aj naďalej odhodlaná presadzovať mnohostranný prístup v oblasti urovnávania medzinárodných sporov, obchod založený na pravidlách a medzinárodnú spoluprácu. Únia bude spolupracovať pri všetkých snahách zameraných na reformu mechanizmu WTO na urovnávanie sporov, ktorá môže zaistiť účinné fungovanie odvolacieho orgánu WTO.

---

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 12.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/3

---

Vyhlásenie Komisie o súlade s medzinárodným právom

(2021/C 49/03)

Keď Únia zažaluje v rámci Dohovoru o urovnávaní sporov (DSU) iného člena Svetovej obchodnej organizácie (WTO), Komisia vynaloží všetko primerané úsilie na to, aby čo najskôr získala súhlas uvedeného člena s tým, aby sa pristúpilo k rozhodcovskému konaniu podľa článku 25 DSU ako dočasnému odvolaciemu konaniu, ktorým sa zachovajú základné prvky odvolaní podaných odvolaciemu orgánu, pokiaľ odvolací orgán nie je schopný znovu sa ujať všetkých svojich funkcií v súlade s článkom 17 DSU.

Pri prijímaní vykonávacích aktov podľa článku 3 písm. aa) nariadenia bude Komisia konať v súlade s požiadavkami medzinárodného práva o protiopatreniach kodifikovanými v článkoch o zodpovednosti štátov za konanie v rozpore s medzinárodným právom, ktoré prijala Komisia pre medzinárodné právo.

Predovšetkým, pred prijatím vykonávacích aktov podľa článku 3 písm. aa) Komisia vyzve dotknutého člena WTO, aby implementoval zistenia a odporúčania poroty, oznámi uvedenému členovi WTO zámer Únie prijať protiopatrenia a zopakuje, že je pripravená rokovať o riešení založenom na vzájomnej dohode v súlade s požiadavkami DSU.

Keď už vykonávacie akty boli prijaté podľa článku 3 písm. aa), Komisia pozastaví ich uplatňovanie, ak sa odvolací orgán znovu ujme svojich funkcií v súvislosti s dotknutým prípadom v súlade s článkom 17 DSU, alebo ak sa začne dočasné odvolacie konanie, pod podmienkou, že sa k takému konaniu pristúpilo v dobrej viere.

---

| 12.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/4

---

Vyhlásenie Komisie

(2021/C 49/04)

Komisia víta prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 654/2014.

Komisia pripomína vyhlásenie, ktoré vydala pri prijatí pôvodného nariadenia, okrem iného pokiaľ ide o to, že vykonávacie akty, ktoré je Komisia splnomocnená prijímať, budú vypracované na základe objektívnych kritérií a budú podliehať kontrole členských štátov. Pri výkone uvedeného splnomocnenia má Komisia v úmysle konať v súlade s vyhlásením vydaným pri prijatí pôvodného nariadenia, ako aj v súlade s týmto vyhlásením.

Pri príprave návrhov vykonávacích aktov s vplyvom na obchod so službami alebo obchodné aspekty práv duševného vlastníctva Komisia pripomína svoje povinnosti podľa článku 9 ods. 1a a potvrdzuje, že uskutoční intenzívne predbežné konzultácie s cieľom zabezpečiť, aby sa dozvedela o všetkých relevantných záujmoch a dôsledkoch, o tieto informácie sa podelí s členskými štátmi a v prípade prijatia opatrení ich riadne zohľadní. V rámci týchto konzultácií sa Komisia bude usilovať získať a očakáva, že získa informácie od súkromných zúčastnených strán, ktorých sa dotknú prípadné opatrenia obchodnej politiky, ktoré sa Únia v daných oblastiach chystá prijať. Podobne sa Komisia bude usilovať získať a očakáva, že získa informácie od verejných orgánov, ktoré môžu byť zapojené do vykonávania prípadných opatrení obchodnej politiky prijatých Úniou, alebo ktorých sa to môže týkať.

V prípade opatrení v oblasti obchodu so službami a obchodných aspektov práv duševného vlastníctva sa pri príprave návrhov vykonávacích aktov riadne zohľadnia najmä informácie od verejných orgánov členských štátov zapojených do prípravy a implementácie právnych predpisov upravujúcich dotknuté oblasti, medzi iným pokiaľ ide o to, ako by na seba mohli vzájomne pôsobiť možné opatrenia obchodnej politiky a právne predpisy Európskej únie a členských štátov. Podobne, príležitosť formulovať svoje odporúčania a obavy so zreteľom na výber a podobu opatrení, ktoré sa majú prijať, dostanú aj ostatné zúčastnené strany, ktorých sa také opatrenia obchodnej politiky týkajú. Keď sa prijmú opatrenia podľa článku 8 nariadenia, členské štáty budú informované o pripomienkach. Podobne sa v pravidelnom preskúmaní všetkých takýchto opatrení nariadenom počas ich uplatňovania alebo po ich ukončení zohľadnia informácie od orgánov členských štátov a súkromných zúčastnených strán, ktoré súvisia s fungovaním takýchto opatrení, a ak sa vyskytnú problémy, bude možné vykonať úpravy.

Komisia opätovne potvrdzuje, že pripisuje veľký význam tomu, aby sa zaistilo, že nariadenie bude účinným a efektívnym nástrojom na presadzovanie práv Únie v rámci medzinárodných obchodných dohôd, a to aj v oblasti obchodu so službami a obchodných aspektov duševného vlastníctva. Opatrenia, ktoré treba v týchto oblastiach vybrať, preto musia zaistiť aj účinné presadzovanie v súlade s právami Únie, aby viedli k dodržiavaniu pravidiel dotknutou treťou krajinou a aby boli v súlade s uplatniteľnými medzinárodnými predpismi týkajúcimi sa druhu povolených opatrení na presadzovanie práva.

---

| 12.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/5

---

Vyhlásenie Komisie

(2021/C 49/05)

Po prijatí nariadenia v roku 2014 sa Komisia zaviazala zabezpečiť efektívnu komunikáciu a výmenu názorov s Európskym parlamentom a Radou, pokiaľ ide o obchodné spory, ktoré môžu viesť k prijatiu opatrení podľa nariadenia, a o opatreniach na presadzovanie práva vo všeobecnosti. Komisia bude aj naďalej podporovať a zjednodušovať spoluprácu s Európskym parlamentom a Radou tak, aby bola prínosná pre všetky strany, pričom bude dbať na celkový cieľ, ktorým je účinné a efektívne presadzovanie práv Únie v rámci medzinárodných obchodných dohôd, ktoré Únia uzavrela.

Predovšetkým sa Komisia zaväzuje, že v rámci svojho posilneného systému presadzovania práva preskúma údajné porušenia medzinárodných obchodných dohôd Únie, na ktoré upozornil Parlament, jeho poslanci alebo výbory či Rada, a to za predpokladu, že takéto žiadosti budú podložené dôkazmi. Komisia bude Parlament a Radu informovať o výsledkoch svojej posilnenej činnosti v oblasti presadzovania práva.

Pri zavádzaní posilneného systému presadzovania práva bude Komisia venovať rovnakú pozornosť údajným porušeniam ustanovení obchodných dohôd EÚ, ktoré sa týkajú obchodu a udržateľného rozvoja, a údajným porušeniam systémov prístupu na trh. Postupy týkajúce sa údajných porušení obchodu a ustanovení o udržateľnom rozvoji budú úplne začlenené do systému. Komisia bude uprednostňovať tie prípady, ktoré sú osobitne závažné z hľadiska ich vplyvu na pracovníkov alebo prostredie v obchodnom kontexte, ktoré majú systémový význam a sú právne podložené.

Komisia sa bude aj naďalej v plnej miere zapájať do osobitných stretnutí s príslušným parlamentným výborom s cieľom vymieňať si názory o obchodných sporoch a opatreniach na presadzovanie práva, a to aj pokiaľ ide o účinky na priemyselné odvetvia Únie. V tejto súvislosti bude Komisia pokračovať vo svojej spravodajskej činnosti, bude pravidelne informovať o stave všetkých nevyriešených sporov a podávať bezprostredné informácie o hlavnom vývoji v súvislosti so spormi v tom momente, ako budú tieto informácie poskytované členským štátom. Podávanie správ a poskytovanie informácií sa bude uskutočňovať prostredníctvom príslušných výborov v Parlamente a Rade.

Komisia bude zároveň aj naďalej Európsky parlament a Radu pravidelne informovať o medzinárodnom vývoji, ktorý môže viesť k situáciám vyžadujúcim si prijatie opatrení podľa nariadenia.

Napokon Komisia opätovne potvrdzuje svoje záväzky v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 urýchlene zasielať Parlamentu a Rade návrhy vykonávacích aktov, ktoré predkladá výboru členských štátov, ako aj konečné návrhy vykonávacích aktov po vydaní stanovísk vo výbore. Toto sa spravuje cez komitologický register.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/6

---

Výmenný kurz eura (1)

11. februára 2021

(2021/C 49/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2147 |
| JPY | Japonský jen | 127,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4380 |
| GBP | Britská libra | 0,87755 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0868 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0802 |
| ISK | Islandská koruna | 155,80 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2595 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,772 |
| HUF | Maďarský forint | 357,18 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4975 |
| RON | Rumunský lei | 4,8745 |
| TRY | Turecká líra | 8,5254 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5638 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5384 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4171 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6772 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6080 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 339,97 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,7533 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8448 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5688 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 963,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9104 |
| PHP | Filipínske peso | 58,343 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,3792 |
| THB | Thajský baht | 36,271 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4936 |
| MXN | Mexické peso | 24,2037 |
| INR | Indická rupia | 88,4040 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2147

JPY

Japonský jen

127,12

DKK

Dánska koruna

7,4380

GBP

Britská libra

0,87755

SEK

Švédska koruna

10,0868

CHF

Švajčiarsky frank

1,0802

ISK

Islandská koruna

155,80

NOK

Nórska koruna

10,2595

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,772

HUF

Maďarský forint

357,18

PLN

Poľský zlotý

4,4975

RON

Rumunský lei

4,8745

TRY

Turecká líra

8,5254

AUD

Austrálsky dolár

1,5638

CAD

Kanadský dolár

1,5384

HKD

Hongkongský dolár

9,4171

NZD

Novozélandský dolár

1,6772

SGD

Singapurský dolár

1,6080

KRW

Juhokórejský won

1 339,97

ZAR

Juhoafrický rand

17,7533

CNY

Čínsky juan

7,8448

HRK

Chorvátska kuna

7,5688

IDR

Indonézska rupia

16 963,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,9104

PHP

Filipínske peso

58,343

RUB

Ruský rubeľ

89,3792

THB

Thajský baht

36,271

BRL

Brazílsky real

6,4936

MXN

Mexické peso

24,2037

INR

Indická rupia

88,4040

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10152 – Temasek/Gategroup)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 49/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek“, Singapur),

| — | gategroup Holding AG („Gategroup“, Švajčiarsko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Temasek a RRJ Capital Master Fund III, L.P. („RRJ“, Hongkong). |
| --- | --- |

—

gategroup Holding AG („Gategroup“, Švajčiarsko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Temasek a RRJ Capital Master Fund III, L.P. („RRJ“, Hongkong).

Podnik Temasek získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Gategroup.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom zmluvy alebo akýmikoľvek inými prostriedkami.

2.

| — | Temasek: investičná spoločnosť so sídlom v Singapure, ktorá pôsobí najmä v Singapure a zvyšku Ázie. Jej investície zahŕňajú široké spektrum odvetví vrátane finančných služieb, telekomunikácií, médií, dopravy, nehnuteľností, energetiky a vied o živej prírode, |
| --- | --- |

—

Temasek: investičná spoločnosť so sídlom v Singapure, ktorá pôsobí najmä v Singapure a zvyšku Ázie. Jej investície zahŕňajú široké spektrum odvetví vrátane finančných služieb, telekomunikácií, médií, dopravy, nehnuteľností, energetiky a vied o živej prírode,

| — | Gategroup: pôsobí v oblasti poskytovania cateringu počas letov a maloobchodných a súvisiacich služieb na palube. Gategroup pôsobí vo viac ako 60 krajinách na všetkých kontinentoch vrátane EHP. |
| --- | --- |

—

Gategroup: pôsobí v oblasti poskytovania cateringu počas letov a maloobchodných a súvisiacich služieb na palube. Gategroup pôsobí vo viac ako 60 krajinách na všetkých kontinentoch vrátane EHP.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10152 – Temasek/Gategroup

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---