# Il-Ġurnal Uffiċjali C 36/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 36 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 642 ta' Frar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 36

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 642 ta' Frar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 36/01 | Irtirar tal-avviż dwar konċentrazzjoni (Il-Każ M.10008 — Egeria/Parcom/Wood Holdingco JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 36/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ Nru M.8851 — BASF/Bayer Divestment Business) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 36/01

Irtirar tal-avviż dwar konċentrazzjoni (Il-Każ M.10008 — Egeria/Parcom/Wood Holdingco JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 36/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ Nru M.8851 — BASF/Bayer Divestment Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 36/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: — 0,00 % fl-1 ta' Frar 2021 — Rata tal-kambju tal-euro — L-1 ta' Frar 2021 | 3 |
| 2021/C 36/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid għal muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| 2021/C 36/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid għal muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| 2021/C 36/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet — 18 ta’ Settembru 2019 — Il-Każ M.9076 — Novelis/Aleris — Relatur: Ċipru (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 36/07 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (M.9076 – Novelis/Aleris) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 36/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Ottubru 2019 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.9076 — Novelis/Aleris)
  (notifikat bid-dokument C(2019) 7061)

   (
  1
  ) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 36/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: — 0,00 % fl-1 ta' Frar 2021 — Rata tal-kambju tal-euro — L-1 ta' Frar 2021

3

2021/C 36/04

Wiċċ nazzjonali ġdid għal muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

2021/C 36/05

Wiċċ nazzjonali ġdid għal muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

2021/C 36/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet — 18 ta’ Settembru 2019 — Il-Każ M.9076 — Novelis/Aleris — Relatur: Ċipru (
  1
  )

1

6

2021/C 36/07

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (M.9076 – Novelis/Aleris) (
  1
  )

1

8

2021/C 36/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Ottubru 2019 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.9076 — Novelis/Aleris)
  (notifikat bid-dokument C(2019) 7061)

   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument C(2019) 7061)

1

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali |
| 2021/C 36/09 | Notifika tal-għotjiet — SEJĦA GĦALL-PROPOSTI — ref: GP/DSI/ReferNet_FPA/002/20 — ReferNet — Network Ewropew ta' Referenza u ta' Għarfien Espert għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonal (VET) tas-Cedefop | 16 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 36/10 | Avviż li jemenda l-avviż ta’ bidu ta’ proċediment anti-dumping rigward l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 36/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10116 — ION/NN/bpfBOUW/IRP JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 36/12 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

2021/C 36/09

Notifika tal-għotjiet — SEJĦA GĦALL-PROPOSTI — ref: GP/DSI/ReferNet_FPA/002/20 — ReferNet — Network Ewropew ta' Referenza u ta' Għarfien Espert għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonal (VET) tas-Cedefop

16

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 36/10

Avviż li jemenda l-avviż ta’ bidu ta’ proċediment anti-dumping rigward l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 36/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10116 — ION/NN/bpfBOUW/IRP JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 36/12

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/1

---

Irtirar tal-avviż dwar konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10008 — Egeria/Parcom/Wood Holdingco JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 36/01)

Fi 23 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż (1) ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

Fi 22 ta’ Jannar 2021, il-partijiet notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li huwa rtiraw l-avviż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 5, 07.01.2021, p. 21.

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ Nru M.8851 — BASF/Bayer Divestment Business)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 36/02)

Fi 30 ta’ April 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8851. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8851. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/3

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta' Frar 2021

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta' Frar 2021

(2021/C 36/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2084 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4373 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88200 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1627 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0816 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3890 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,975 |
| HUF | Forint Ungeriż | 356,35 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5080 |
| RON | Leu Rumen | 4,8735 |
| TRY | Lira Turka | 8,6902 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5831 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5474 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3687 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6844 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6092 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 351,21 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,1574 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8143 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5745 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 011,92 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8850 |
| PHP | Peso Filippin | 58,083 |
| RUB | Rouble Russu | 91,6248 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,228 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5765 |
| MXN | Peso Messikan | 24,5157 |
| INR | Rupi Indjan | 88,3450 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2084

JPY

Yen Ġappuniż

126,77

DKK

Krona Daniża

7,4373

GBP

Lira Sterlina

0,88200

SEK

Krona Żvediża

10,1627

CHF

Frank Żvizzeru

1,0816

ISK

Krona Iżlandiża

156,30

NOK

Krona Norveġiża

10,3890

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,975

HUF

Forint Ungeriż

356,35

PLN

Zloty Pollakk

4,5080

RON

Leu Rumen

4,8735

TRY

Lira Turka

8,6902

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5831

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5474

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3687

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6844

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6092

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 351,21

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,1574

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8143

HRK

Kuna Kroata

7,5745

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 011,92

MYR

Ringgit Malażjan

4,8850

PHP

Peso Filippin

58,083

RUB

Rouble Russu

91,6248

THB

Baht Tajlandiż

36,228

BRL

Real Brażiljan

6,5765

MXN

Peso Messikan

24,5157

INR

Rupi Indjan

88,3450

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid għal muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 36/04)

Image 1

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Italja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro kollha. Il-Kummissjoni, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti, tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: L-Italja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-150 anniversarju tal-istituzzjoni ta’ Ruma bħala Kapitali tal-Italja

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri dettall tad-Dea Roma, skultura ta’ Angelo Zanelli mdaħħla fiċ-ċentru tal-Altare della Patria, altar votiv kbir iddedikat għan-nazzjon Taljan fil-kumpless Vittoriano f’Ruma. Fuq nett, id-didaskalija “ROMA CAPITALE”; fuq il-lemin, id-dati “•1871•2021•”, is-sena tal-proklamazzjoni ta’ Ruma bħala l-Kapitali tal-Italja u dik tal-ħruġ tal-munita rispettivament; fuq ix-xellug, “RI”, akronimu tar-Repubblika Taljana, u “R”, li tidentifika z-Zekka ta’ Ruma; fl-eżergu, “UP”, inizjali tad-disinjatur Uliana Pernazza.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 3 000 000

Id-data tal-ħruġ: Jannar 2021

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid għal muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 36/05)

Image 2

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Italja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro kollha. Il-Kummissjoni, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti, tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: L-Italja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-professjonisti fil-qasam tal-kura tas-saħħa

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri fiċ-ċentru, raġel u mara fi ħwejjeġ mediċi b’maskri, stetoskopju u folder mediku li jirrappreżenta tobba u infermiera li jaħdmu fuq quddiem fil-ġlieda kontra l-COVID-19. Fuq nett, il-kelma “GRAZIE” segwita, fuq il-lemin, b’simbolu tal-qalb; fuq ix-xellug, riproduzzjoni tas-salib mediku; fiċ-ċentru, “RI”, akronimu tar-Repubblika Taljana; fuq il-lemin, “R”, li tidentifika z-Zekka ta’ Ruma; taħt nett, fuq ix-xellug, “CM”, l-inizjali tad-disinjatur Claudia Momoni; fl-eżergu, is-sena tal-ħruġ tal-munita “2021”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 3 000 000

Id-data tal-ħruġ: Jannar 2021

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/6

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet

18 ta’ Settembru 2019

Il-Każ M.9076 — Novelis/Aleris

Relatur: Ċipru

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 36/06)

Operazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Dimensjoni tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Swieq tal-Prodotti

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mad-definizzjoni tal-Kummissjoni tas-suq tal-prodotti rilevanti għall-produzzjoni u l-forniment ta’ ċerti prodotti laminati ċatti tal-aluminju u b’mod partikolari li l-PLĊ Standard jikkostitwixxu suq tal-prodotti distint u li d-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodotti għall-folja tal-anodizzar tal-aluminju u l-folja tal-aluminju għat-tubi komposti tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mad-definizzjoni tal-Kummissjoni tas-suq tal-prodotti rilevanti għall-produzzjoni u l-forniment ta’ ċerti prodotti laminati ċatti tal-aluminju u b’mod partikolari li:






  4.1. | Il-Folji tal-Karrozzerija Awtomobilistika tal-Aluminju (“FKA tal-Aluminju”) jikkostitwixxu suq tal-prodotti distint separat minn prodotti laminati ċatti tal-aluminju oħra; |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Il-Folji tal-Karrozzerija Awtomobilistika tal-Aluminju (“FKA tal-Aluminju”) jikkostitwixxu suq tal-prodotti distint separat minn prodotti laminati ċatti tal-aluminju oħra;

| 4.2. | il-FKA tal-Aluminju u l-prodotti ċatti tal-azzar użati fil-karrozzerija awtomobilistika jappartjenu għal swieq differenti; |
| --- | --- |

4.2.

il-FKA tal-Aluminju u l-prodotti ċatti tal-azzar użati fil-karrozzerija awtomobilistika jappartjenu għal swieq differenti;

| 4.3. | prodotti differenti tal-FKA tal-Aluminju jappartjenu għall-istess suq differenzjat. |
| --- | --- |

4.3.

prodotti differenti tal-FKA tal-Aluminju jappartjenu għall-istess suq differenzjat.

Swieq ġeografiċi

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti għall-produzzjoni u l-forniment ta’ ċerti prodotti laminati ċatti tal-aluminju u b’mod partikolari:






  5.1. | Is-suq għall-PLĊ Standard huwa mifrux maż-ŻEE kollha f’dak li huwa ambitu. Kieku l-folja tal-anodizzar tal-aluminju u l-folja tal-aluminju għat-tubi komposti kellhom jitqiesu bħala swieq tal-prodotti rilevanti distinti separati, dawn ikunu mifruxa maż-ŻEE kollha f’dak li huwa ambitu; |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Is-suq għall-PLĊ Standard huwa mifrux maż-ŻEE kollha f’dak li huwa ambitu. Kieku l-folja tal-anodizzar tal-aluminju u l-folja tal-aluminju għat-tubi komposti kellhom jitqiesu bħala swieq tal-prodotti rilevanti distinti separati, dawn ikunu mifruxa maż-ŻEE kollha f’dak li huwa ambitu;

| 5.2. | Is-suq għall-FKA tal-Aluminju huwa mifrux maż-ŻEE kollha f’dak li huwa ambitu. |
| --- | --- |

5.2.

Is-suq għall-FKA tal-Aluminju huwa mifrux maż-ŻEE kollha f’dak li huwa ambitu.

Valutazzjoni Kompetittiva

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni, kif notifikata, timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva minħabba l-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti fis-suq u fi kwalunkwe każ minħabba effetti orizzontali mhux ikkoordinati b’rabta mal-produzzjoni u l-forniment tal-FKA tal-Aluminju fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni, kif notifikata, ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tal-produzzjoni u l-forniment ta’ PLĊ Standard fiż-ŻEE u fir-rigward tas-swieq preżunti għall-produzzjoni u l-forniment tal-folja tal-anodizzar tal-aluminju u folja tal-aluminju għat-tubi komposti fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

7.

Effiċjenzi

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-effiċjenzi affermati mill-Parti Notifikanti ma jistipulawx fid-dettall il-benefiċċji għall-konsumaturi, l-ispeċifiċità tal-fużjoni u n-nuqqas ta’ alternattivi inqas antikompetittivi, jew evidenza li ssostni l-affermazzjonijiet dwar l-effiċjenza. |
| --- | --- |

8.

Impenji

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-Impenji Finali huma adattati u biżżejjed biex jeliminaw l-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva b’rabta mal-produzzjoni u l-forniment ta’ FKA tal-Aluminju fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

9.

Kompatibbiltà mas-Suq Intern

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni, kif modifikata mill-Impenji Finali, jenħtieġ għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

10.

---

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/8

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

(M.9076 – Novelis/Aleris)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 36/07)

Introduzzjoni

| 1. | Fit-18 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) li permezz tagħha Novelis Inc. (“Novelis” jew il-“Parti Notifikanti”), sussidjarja proprjetà 100 % ta’ Hindalco Industries Limited, takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Aleris Corporation (“Aleris”) fl-intier tagħha permezz tax-xiri tal-ishma (it-“Tranżazzjoni Proposta”). Għall-fini ta’ dan ir-rapport, Novelis u Aleris huma flimkien imsejħa l-“Partijiet”. |
| --- | --- |

1.

Proċedura

| 2. | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni tal-ewwel fażi qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tat-Tranżazzjoni Proposta mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE b’rabta mas-suq taż-ŻEE għall-prodotti laminati ċatti (“PLĊ”) tal-aluminju għall-folji tal-karrozzerija awtomobilistika (“FKA”), u b’rabta mas-swieq potenzjali għall-folja tal-aluminju għat-tubi komposti fiż-ŻEE u għall-folja ta’ kwalità tal-anodizzar tal-aluminju fiż-ŻEE. Fil-25 ta’ Marzu 2019, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni biex tniedi proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Parti Notifikanti ressqet il-kummenti bil-miktub dwar dik id-deċiżjoni fl-4 ta’ April 2019. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fil-11 ta’ April 2019, b’segwitu għal talba tal-Parti Notifikanti, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li testendi l-perjodu ta’ investigazzjoni tat-tieni fażi b’għoxrin jum tax-xogħol. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fit-13 ta’ Mejju 2019, il-Kummissjoni adottat deċiżjonijiet skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, waħda indirizzata lil Novelis u oħra indirizzata lil Aleris, wara li naqsu milli jipprovdu informazzjoni kompluta bi tweġiba għal talba għal informazzjoni (“TGħI”) mill-Kummissjoni. Iż-żewġ deċiżjonijiet obbligaw lid-destinatarji tagħhom jissottomettu tweġiba kompluta għat-TGħI li kienet intbagħtet oriġinarjament mill-Kummissjoni u kellhom l-effett li jissospendu l-limitu ta’ żmien imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet mis-7 ta’ Mejju 2019 sal-15 ta’ Mejju 2019, inkluża. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fl-1 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (id-“DO”). Fid-DO, il-Kummissjoni waslet għall-fehma preliminari li t-Tranżazzjoni Proposta kienet se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva b’rabta mal-produzzjoni u l-forniment tal-FKA tal-Aluminju fiż-ŻEE li tirriżulta mill-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti fis-suq rilevanti u, fi kwalunkwe każ, mill-eliminazzjoni ta’ restrizzjoni kompetittiva importanti. Il-konklużjoni preliminari tal-Kummissjoni kienet li l-konċentrazzjoni notifikata, għaldaqstant, ma kinitx kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE. Il-Parti Notifikanti ressqet il-kummenti tagħha dwar id-DO fis-17 ta’ Lulju 2019, sal-iskadenza estiża stabbilita mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”). Fl-ittra ta’ akkumpanjament tagħhom għad-DO, il-Partijiet talbu li jinstemgħu oralment. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Is-seduta orali formali saret fit-23 ta’ Lulju 2019. Attendew għaliha l-Partijiet, il-konsulenti legali u ekonomiċi esterni tagħhom, iż-żewġ persuni terzi interessati (ara l-paragrafu 7 hawn taħt), is-servizzi tal-Kummissjoni rilevanti u rappreżentanti tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ erba’ Stati Membri (il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja u r-Renju Unit) u rappreżentant tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Ma kien hemm l-ebda lment proċedurali li tqajjem fir-rigward tas-seduta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | B’segwitu għat-talba tagħhom, inkludejt żewġ trade unions bħala persuni terzi interessati fil-proċedura. Iż-żewġ persuni terzi interessati ngħataw verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO u limitu ta’ żmien sabiex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom. Fuq talba tagħhom, iż-żewġ trade unions ġew mistiedna għas-seduta orali, li matulha kull waħda minnhom ippreżentat il-fehma tagħha dwar it-Tranżazzjoni Proposta. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Fis-6 ta’ Awwissu 2019, intbagħtet Ittra bil-Fatti lill-Parti Notifikanti. Il-Parti Notifikanti ressqet il-kummenti tagħha dwar l-Ittra bil-Fatti tad-19 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Il-partijiet ġew mogħtija aċċess għall-fajl għall-ewwel darba fit-2 ta’ Lulju 2019. Huma talbu aċċess ulterjuri għal ċerta informazzjoni lid-DĠ Kompetizzjoni, li pprovda deskrizzjonijiet mhux kunfidenzjali addizzjonali u kkondivida xi informazzjoni mitluba wara li kkuntattja lill-fornituri tal-informazzjoni. Id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess sussegwenti għall-fajl fis-7 ta’ Awwissu 2019 u fit-2 ta’ Settembru 2019. Barra minn hekk, id-DĠ Kompetizzjoni organizza kmamar bid-data għad-dispożizzjoni u pprovda aċċess għal ċerti dokumenti lill-konsulenti esterni tal-Parti Notifikanti biss. Filwaqt li ma kinux awtorizzati li jieħdu magħhom informazzjoni mill-kamra bid-data għad-dispożizzjoni, il-konsulenti esterni kellhom il-permess ifasslu rapporti kunfidenzjali mill-kamra tad-data għall-fajl tal-Kummissjoni kif ukoll verżjoni mhux kunfidenzjali ta’ tali rapporti għall-Parti Notifikanti. |
| --- | --- |

9.

Abbozz tad-Deċiżjoni

| 10. | Fid-9 ta’ Awwissu 2019, il-Parti Notifikanti ressqet impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet sabiex tindirizza t-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat fid-DO. Fit-13 ta’ Awwissu 2019 tressqet verżjoni riveduta ta’ dawn l-impenji. Abbażi tar-rispons miksub mill-ittestjar tas-suq tal-impenji riveduti, il-Parti Notifikanti ressqet sett finali ta’ impenji (l-“Impenji Finali”) fit-3 ta’ Settembru 2019. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Fl-abbozz tad-deċiżjoni, il-Kummissjoni kkonstatat li l-Impenji Finali huma adattati u biżżejjed biex jeliminaw l-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva b’riżultat tat-Tranżazzjoni Proposta u li dawn l-impenji jagħmlu t-Tranżazzjoni Proposta kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

11.

Konklużjoni

| 12. | Irrivedejt l-abbozz tad-deċiżjoni skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u kkonkludejt li dan jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Nikkonkludi li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul il-proċedimenti preżenti. |
| --- | --- |

13.

Brussell, id-19 ta’ Settembru 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (id-“Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2

---

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/10

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-1 ta’ Ottubru 2019

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.9076 — Novelis/Aleris)

(notifikat bid-dokument C(2019) 7061)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 36/08)

Fl-1 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1)
  , u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) ta’ dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa, kif jista’ jkun il-każ fil-forma ta’ verżjoni provviżorja, tinsab bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej:
  http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | Novelis hija manifattur fuq livell dinji ta’ prodotti laminati ċatti tal-aluminju u riċiklatur tal-aluminju. Il-kumpanija topera 24 faċilità għall-immanifatturar fl-Amerka ta’ Fuq, l-Amerka t’Isfel, l-Ewropa u l-Asja. Novelis hija sussidjarja proprjetà 100 % ta’ Hindalco, fornitur tal-aluminju u r-ram ibbażat fl-Indja. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Aleris hija manifattur fuq livell dinji ta’ prodotti tal-aluminju laminati ċatti. Aleris topera 13-il faċilità ta’ produzzjoni fl-Amerka ta’ Fuq, l-Ewropa u l-Asja. |
| --- | --- |

(2)

II.   L-OPERAZZJONI

| (3) | Fit-18 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha Novelis Inc. (“Novelis”, l-Istati Uniti), sussidjarja proprjetà 100 % ta’ Hindalco Industries Limited (“Hindalco”, l-Indja), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Aleris Corporation (“Aleris”, l-Istati Uniti) fl-intier tagħha permezz tax-xiri tal-ishma (minn hawn ’il quddiem “it-Tranżazzjoni”). Novelis, minn hawn ’il quddiem tissejjaħ il-“Parti Notifikanti”. Minn hawn ’il quddiem, Novelis u Aleris jissejħu l-“Partijiet”. L-entità li tirriżulta mit-Tranżazzjoni minn hawn ’il quddiem tissejjaħ l-“Entità Fuża”. |
| --- | --- |

(3)

III.   ID-DIMENSJONI TAL-UNJONI

| (4) | Il-fatturat dinji aggregat ikkombinat tal-Partijiet huwa aktar minn EUR 5 000 miljun u l-fatturat aggregat fl-Unjoni kollha ta’ kull waħda mill-Partijiet huwa aktar minn EUR 250 miljun. L-ebda waħda mill-Partijiet ma tilħaq aktar minn żewġ terzi tal-fatturat tagħhom fl-Unjoni kollha fi Stat Membru wieħed biss tal-Unjoni li jkun l-istess. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Għalhekk, it-Tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(5)

IV.   IL-PROĊEDURA

| (6) | Fis-26 ta’ Lulju, Novelis ħabbret li kienet iffirmat ftehim definittiv biex takkwista Aleris. It-Tranżazzjoni ġiet notifikata lill-Kummissjoni fit-18 ta’ Frar 2019. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | B’deċiżjoni tal-25 ta’ Marzu 2019, il-Kummissjoni kkonstatat li t-Tranżazzjoni proposta qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fl-1 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) li fiha waslet għall-opinjoni preliminari li t-Tranżazzjoni x’aktarx li timpedixxi l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern b’rabta mal-produzzjoni u l-forniment ta’ Folji tal-Karrozzerija Awtomobilistika tal-Aluminju (“FKA tal-Aluminju”) fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fit-23 ta’ Lulju 2019 saret Seduta Orali. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | L-investigazzjoni fil-fond ma tatx lok biex jitwarrab it-tħassib dwar kompetizzjoni identifikat b’mod preliminari. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Sabiex jitneħħa kull tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat fid-DO, fid-9 ta’ Awwissu 2019, il-Partijiet ressqu impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Fit-13 ta’ Awwissu 2019, il-Partijiet ressqu l-impenji riveduti skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet sabiex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat fid-DO (l-“Impenji tat-13 ta’ Awwissu 2019”). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Fit-13 ta’ Awwissu 2019, il-Kummissjoni nediet eżami tas-suq dwar l-Impenji tat-13 ta’ Awwissu 2019. Sabiex jindirizzaw xi kwistjonijiet żgħar li ssemmew fit-test tas-suq, fit-3 ta’ Settembru 2019, il-Partijiet ressqu impenji mtejba (l-“Impenji Finali”). |
| --- | --- |

(13)

V.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

V.1.   Is-swieq tal-prodotti rilevanti

| (14) | It-Tranżazzjoni tikkonċerna prodotti laminati ċatti tal-aluminju (“PLĊ tal-Aluminju”). Dawn jiġu prodotti minn ċangaturi tal-aluminju pproċessati prinċipalment fi tliet stadji: (i) laminazzjoni fis-sħana, li tnaqqas il-ħxuna taċ-ċangatura billi ssaħħanha u tillaminaha fl-hekk imsejjaħ impjant tal-laminazzjoni termali; (ii) laminazzjoni bit-tkessiħ, li tnaqqas il-ħxuna ulterjorment; u (iii) l-finitura, li tista’ tinkludi għadd ta’ trattamenti. Il-PLĊ tal-Aluminju li jirriżultaw jinbiegħu bħala tali mill-produttur, jew jinqatgħu skont it-tul u l-wisa’ mixtieqa qabel ma jinbiegħu. Il-PLĊ tal-Aluminju jintużaw għall-immanifatturar ta’ diversi prodotti finali differenti, bħall-bottijiet tax-xorb, laned tal-ikel, fojl tal-aluminju, jew parts ta’ karrozzeriji awtomobilistiċi. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Il-PLĊ tal-Aluminju użati għall-immanifatturar ta’ parts ta’ karrozzeriji awtomobilistiċi jissejħu FKA tal-Aluminju. Il-Kummissjoni, b’segwitu għall-investigazzjoni tas-suq tagħha kkonstatat li l-FKA tal-Aluminju jappartjenu għal suq tal-prodotti rilevanti li ma għandux x’jaqsam mat-tipi l-oħra ta’ PLĊ tal-Aluminju. Barra minn hekk, l-evidenza turi li minħabba sostitwibbiltà limitata fil-lat tad-domanda u nuqqas ta’ sostitwibbiltà fil-lat tal-forniment, il-FKA jikkostitwixxu suq tal-prodotti distint, separat mill-prodotti ċatti tal-azzar użati fil-karrozzeriji awtomobilistiċi. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Il-Kummissjoni kkonstatat li s-suq għall-produzzjoni u l-forniment tal-FKA tal-Aluminju huwa differenzjat fost is-segmenti tas-suq differenti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ serje ta’ ligi differenti. Għal dawn is-segmenti tas-suq, is-sostitwibbiltà fil-lat tad-domanda hija limitata iżda jeżisti xi livell ta’ sostitwibbiltà fil-lat tal-forniment. Minħabba s-sostitwibbiltà fil-lat tal-forniment, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tipi kollha ta’ FKA tal-Aluminju jappartjenu għall-istess suq tal-prodotti rilevanti. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Fir-rigward tal-PLĊ tal-Aluminju l-oħra li mhumiex FKA tal-Aluminju, l-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni ssuġġeriet li (i) folja tal-anodizzar tal-aluminju u (ii) folja tal-aluminju għat-tubi komposti jaf jikkostitwixxu swieq tal-prodotti rilevanti distinti, separati minn PLĊ tal-Aluminju oħra (“PLĊ Standard”). Madankollu, id-definizzjoni preċiża tas-swieq tista’ titħalla miftuħa, billi ma għandhiex impatt fuq il-valutazzjoni kompetittiva tat-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(17)

V.2.   Is-swieq ġeografiċi rilevanti

| (18) | Il-Kummissjoni, wara l-investigazzjoni tas-suq tagħha, tikkonkludi li s-suq għall-produzzjoni u l-forniment tal-FKA tal-Aluminju huwa mifrux maż-ŻEE kollha f’dak li huwa ambitu. Indikazzjonijiet ta’ kompetizzjoni li tokkorri fil-livell taż-ŻEE jinkludu dawn li ġejjin:






  (a) | Reġjuni differenti tad-dinja huma tipikament ikkaratterizzati minn fornituri differenti, u huma biss ftit il-fornituri li għandhom impronta fuq livell dinji; |
| --- | --- | --- |

(18)

(a)

Reġjuni differenti tad-dinja huma tipikament ikkaratterizzati minn fornituri differenti, u huma biss ftit il-fornituri li għandhom impronta fuq livell dinji;

| (b) | Filwaqt li jeżistu flussi kummerċjali bejn reġjuni differenti tad-dinja, dawn huma limitati u l-produtturi jbigħu l-maġġoranza tal-prodotti tagħhom fir-reġjun fejn jinsabu s-siti tal-produzzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

Filwaqt li jeżistu flussi kummerċjali bejn reġjuni differenti tad-dinja, dawn huma limitati u l-produtturi jbigħu l-maġġoranza tal-prodotti tagħhom fir-reġjun fejn jinsabu s-siti tal-produzzjoni tagħhom;

| (c) | Hemm differenzi sinifikanti f’termini ta’ prezzijiet u ta’ kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn iż-ŻEE, l-Amerka ta’ Fuq u l-Asja; u |
| --- | --- |

(c)

Hemm differenzi sinifikanti f’termini ta’ prezzijiet u ta’ kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn iż-ŻEE, l-Amerka ta’ Fuq u l-Asja; u

| (d) | Hemm raġunijiet tekniċi li jagħmluha diffiċli li manifattur tal-karozzi jikseb mill-bogħod FKA tal-Aluminju, b’mod partikolari għal ċerti ligi ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

(d)

Hemm raġunijiet tekniċi li jagħmluha diffiċli li manifattur tal-karozzi jikseb mill-bogħod FKA tal-Aluminju, b’mod partikolari għal ċerti ligi ta’ kwalità għolja.

| (19) | Fir-rigward tal-PLĊ Standard, ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni ta’ dan il-każ isostnu l-punt di vista adottat f’każijiet preċedenti li s-suq għall-PLĊ Standard għandu dimensjoni mifruxa maż-ŻEE kollha. Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-ambitu ġeografiku tas-suq għall-PLĊ Standard, u tas-swieq tal-prodotti preżunti għall-folji tal-anodizzar tal-aluminju u folji tal-aluminju għat-tubi komposti, huwa mifrux maż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

(19)

V.3.   Valutazzjoni kompetittiva

| (20) | Il-Kummissjoni tikkonstata tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tal-produzzjoni u l-forniment tal-FKA tal-Aluminju. Dan it-tħassib huwa bbażat fuq għadd ta’ kunsiderazzjonijiet u sejbiet, inklużi dawn li ġejjin. |
| --- | --- |

(20)

It-Tranżazzjoni twassal għal bejgħ ikkombinat u kwoti tal-kapaċità ferm għolja

| (21) | It-Tranżazzjoni twassal għal bejgħ ikkombinat u kwoti tal-kapaċità ferm għolja, ’il fuq mil-livell limitu tad-dominanza preżunta, u li tissuġġerixxi l-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti fis-suq għall-produzzjoni u l-forniment tal-FKA tal-Aluminju. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Diġà qabel it-Tranżazzjoni, Novelis għandha kwota sinifikanti mis-suq fiż-ŻEE. Wara t-Tranżazzjoni, il-kwota tiżdied ulterjorment għal ’il fuq sew minn 50-60 %. F’termini ta’ kapaċità, l-Entità Fuża jkollha kwota ta’ kapaċità ’l fuq minn 50-60 % fl-2018 u qrib il-50-60 % fl-2023. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Barra minn hekk, it-Tranżazzjoni żżid il-konċentrazzjoni fis-suq li diġà huwa kkonċentrat għall-produzzjoni u l-forniment tal-FKA tal-Aluminju. |
| --- | --- |

(23)

It-Tranżazzjoni tirriżulta fi prezzijiet ogħla għall-FKA tal-Aluminju

| (24) | L-Entità Fuża, permezz tal-kontroll ta’ kwota kbira tal-kapaċità tal-output u tal-produzzjoni, tgawdi minn setgħa ta’ pprezzar sinifikanti. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | L-eliminazzjoni ta’ Aleris taffettwa b’mod negattiv l-interazzjoni kompetittiva billi tneħħi l-interazzjoni marbuta mat-tfigħ tal-offerti bejn il-Partijiet, li jiffukaw fuq l-istess segment ta’ prodotti ta’ valur għoli u jaqdu lil klijenti komuni. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Matul l-investigazzjoni tas-suq, il-parteċipanti fis-suq indikaw li minħabba t-Tranżazzjoni qed jistennew prezzijiet ogħla tal-FKA tal-Aluminju. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Il-pressjoni kompetittiva mill-fornituri tal-azzar ma tkunx biżżejjed biex tipprevjeni żidiet fil-prezzijiet. Dan minħabba li d-domanda għall-FKA tal-Aluminju hija primarjament xprunata mill-bżonn tal-manifatturi awtomobilistiċi li jipproduċu vetturi eħfef biex jikkonformaw mar-regolamenti tal-emissjonijiet tas-CO2. F’dan ir-rigward, il-prodotti ċatti tal-azzar jistgħu biss jissostitwixxu l-FKA tal-Aluminju marġinalment. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Għaldaqstant, it-Tranżazzjoni tirriżulta fi prezzijiet ogħla għall-FKA tal-Aluminju fiż-ŻEE billi l-Entità Fuża jkollha setgħa tal-ipprezzar sinifikanti minħabba l-kwota kbira tagħha ta’ bejgħ u produzzjoni fiż-ŻEE, filwaqt li Aleris ma tibqax aktar tillimita lil Novelis. |
| --- | --- |

(28)

It-Tranżazzjoni tnaqqas b’mod sinifikanti l-inċentivi tal-Entità Fuża biex iżżid il-kapaċità fis-suq

| (29) | It-teorija ekonomika tal-kompetizzjoni fir-rigward tal-kapaċità tbassar li tnaqqis fl-għadd ta’ produtturi jnaqqas ukoll l-inċentivi tal-produtturi biex jespandu, u f’xi każijiet, biex iżommu l-kapaċità tal-immanifatturar tagħhom. Dan l-effett li jtaffi l-livell tal-kompetizzjoni fir-rigward tal-kapaċità huwa magħruf li jkun partikolarment qawwi jekk, bħalma huwa dan il-każ, il-kwoti tas-suq tal-partijiet f’fużjoni jkunu għoljin. Dan minħabba li żieda fil-kapaċità tipikament twassal għal tnaqqis fil-prezzijiet, li jkollu l-akbar impatt fuq min ikun fit-tmun tas-suq. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | B’mod konsistenti mat-teorija ekonomika, l-evidenza fil-fajl tissuġġerixxi li Novelis, diġà qabel it-Tranżazzjoni, kellha biss inċentiv limitat biex tespandi l-kapaċità tagħha minħabba l-pożizzjoni tagħha fit-tmun tas-suq. Wara t-Tranżazzjoni, minħabba pożizzjoni saħansitra aktar qawwija, l-Entità Fuża jkollha saħansitra inqas inċentivi biex tespandi l-kapaċità. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Għaldaqstant, it-Tranżazzjoni jkollha l-effett li tnaqqas l-inċentiv tal-Entità Fuża biex tespandi l-kapaċità fis-suq. |
| --- | --- |

(31)

X’aktarx li l-kompetituri mhux se jpattu għaż-żidiet fil-prezzijiet li jirriżultaw mit-Tranżazzjoni

| (32) | Il-letteratura ekonomika u l-prattika fl-imgħoddi tal-każijiet min-naħa tal-Kummissjoni jissuġġerixxu li, fi swieq b’restrizzjonijiet tal-kapaċità, id-ditti li jkollhom rwol ċentrali biex ikopru d-domanda tas-suq igawdu minn livell apprezzabbli ta’ saħħa fis-suq. F’dan il-każ, in-nuqqas ta’ kapaċità tal-kompetituri li jkopru d-domanda tas-suq kollha jwassal għas-saħħa tas-suq ta’ Novelis diġà qabel it-Tranżazzjoni. Bl-akkwiżizzjoni tal-kapaċità ta’ Aleris, Novelis tiffaċċja saħansitra inqas kapaċità rivali, u tirriżulta ċentrali għal kwota saħansitra akbar tad-domanda tas-suq. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Fir-rigward tal-kapaċitajiet ta’ riżerva, l-investigazzjoni tas-suq indikat li dawn huma limitati u x’aktarx li jonqsu aktar. Barra minn hekk, parti kbira mill-kapaċitajiet ta’ riżerva jidher li tappartjeni għal Novelis. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Wara t-Tranżazzjoni, l-Entità Fuża mhux biss ikollha l-kontroll ta’ kwota kbira mis-suq (f’termini ta’ bejgħ u kapaċità) iżda tiffaċċja wkoll kompetituri b’kapaċità limitata (u kapaċità ta’ riżerva limitata) meta mqabbla mad-domanda tas-suq. Dan jippermetti lill-Entità Fuża żżid il-prezzijiet wara t-Tranżazzjoni peress li r-rivali ma jkunux jistgħu jespandu l-forniment fil-pront u b’mod adegwat. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Il-konnessjonijiet formali, strutturali u ad-hoc mal-kompetituri eżistenti diġà qabel it-Tranżazzjoni jistgħu jtaffu l-livell ta’ kompetizzjoni, billi dawn iwasslu għal interessi komuni fost il-kompetituri f’ċertu eżitu tas-suq. Wara t-Tranżazzjoni dawn il-konnessjonijiet se jiżdiedu f’dak li huwa sinifikat relattiv tagħhom fis-suq. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | L-ostakli għad-dħul huma kbar peress li l-immanifatturar tal-FKA tal-Aluminju jirrikjedi tagħmir speċifiku, investiment sostanzjali u żmien għall-installazzjoni tiegħu u sakemm jingrana biex tintlaħaq il-kapaċità sħiħa. Apparti minn hekk, min jidħol ġdid jiffaċċja diffikultajiet sinifikanti biex jistabbilixxi ruħu bħala alternattiva kredibbli minħabba l-ammont sinifikanti ta’ għarfien espert industrijali meħtieġ għas-segmenti ta’ valur għoli tas-suq, fejn huma attivi ż-żewġ Partijiet. Għaldaqstant, ir-restrizzjoni kompetittiva tal-parteċipanti ġodda fis-suq vis-à-vis l-Entità Fuża tkun ta’ portata limitata. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | L-importazzjonijiet fiż-ŻEE mhumiex restrizzjoni kompetittiva suffiċjenti vis-à-vis l-Entità Fuża. Kuntrarjament għall-affermazzjoni tal-Parti Notifikanti, l-investigazzjoni tas-suq tindika li r-restrizzjoni kompetittiva allegata mill-fornituri Ċiniżi, jekk teżisti, hija limitata, u mhijiex mistennija tiżdied b’mod sinifikanti fil-futur qarib. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-kompetituri ma għandhomx l-abbiltà u l-inċentiv li jirreaġixxu għal żieda fil-prezzijiet b’tali mod li jkun biżżejjed biex jagħmel tajjeb għall-effetti negattivi tat-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(38)

L-effetti negattivi tat-Tranżazzjoni x’aktarx mhumiex ikkumpensati mis-saħħa tax-xerrej

| (39) | Filwaqt li l-klijenti tal-Partijiet ta’ sikwit ikunu xerrejja sofistikati li jorganizzaw l-akkwist tagħhom permezz ta’ tfigħ tal-offerti, ta’ sikwit iħabbtu wiċċhom, diġà qabel it-Tranżazzjoni, ma’ diffikultajiet biex jaqilbu minn fornitur għall-ieħor għal volumi sinifikanti. Dan minħabba għadd ta’ raġunijiet, inklużi l-kapaċitajiet differenti tal-prodott ta’ kull fornitur, ir-rekwiżiti tal-kwalifiki, il-ftehimiet ta’ forniment fis-seħħ u r-relazzjonijiet fit-tul eżistenti bejn xi klijenti u l-fornituri, u notevolment, il-kapaċità disponibbli limitata fis-suq. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Wara t-Tranżazzjoni, il-klijenti jkollhom fornitur kredibbli anqas għad-dispożizzjoni tagħhom u għalhekk ikunu saħansitra aktar ristretti f’dawk li huma opzjonijiet tagħhom li jaqilbu minn fornitur għall-ieħor f’każ ta’ żieda fil-prezzijiet. |
| --- | --- |

(40)

Konklużjonijiet

| (41) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva b’rabta mas-suq għall-produzzjoni u l-forniment tal-FKA tal-Aluminju fiż-ŻEE minħabba li t-Tranżazzjoni toħloq jew issaħħaħ pożizzjoni dominanti fis-suq fl-ambitu tas-suq rilevanti. Fi kwalunkwe każ, it-Tranżazzjoni twassal ukoll għal effetti orizzontali mhux ikkoordinati b’rabta mal-produzzjoni u l-forniment tal-FKA tal-Aluminju fiż-ŻEE li jirriżultaw mill-eliminazzjoni ta’ restrizzjoni kompetittiva importanti. |
| --- | --- |

(41)

V.4.   Rimedji

| (42) | Kif spjegat fil-paragrafi (11)-(13), fid-9 ta’ Awwissu 2019, il-Partijiet ressqu impenji, segwiti minn impenji riveduti li tressqu fit-13 ta’ Awwissu 2019. Wara li kkunsidraw ir-riżultati tat-test tas-suq, il-Partijiet ressqu l-Impenji Finali fit-3 ta’ Settembru 2019. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | L-Impenji Finali jikkonsistu fiċ-ċessjoni ta’, (i) in-Negozju tal-FKA tal-Aluminju, u (ii) Negozju ieħor tal-PLĊ li jinsab f’Duffel, il-Belġju (l-“Impjant ta’ Duffel”) (flimkien in-“Negozju f’Ċessjoni”) ta’ Aleris lil xerrej indipendenti b’għarfien espert ivverifikat bil-provi fis-settur tal-aluminju u/jew tal-prodotti laminati ċatti, soġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(43)

| (44) | In-Negozju f’Ċessjoni bħalissa jipproduċi FKA tal-Aluminju u għadd ta’ PLĊ Standard (pereżempju għal tubi komposti, faċċati tal-bini, tisħin tal-art u applikazzjonijiet oħra). |
| --- | --- |

(44)

| (45) | In-Negozju f’Ċessjoni jinkludi assi intanġibbli bħall-proprjetà intellettwali meħtieġa biex in-Negozju f’Ċessjoni jopera, kif ukoll liċenzji, permessi u awtorizzazzjonijiet għall-benefiċċju tiegħu. Jinkludi wkoll kuntratti, lokazzjonijiet u impenji, inklużi ftehimiet ta’ forniment kif ukoll listi ta’ klijenti u kuntratti mal-klijenti u ordnijiet ta’ akkwist. Fih ukoll il-membri tal-persunal u persunal ewlieni meħtieġ biex jopera u biex tiġi żgurata l-vijabbiltà tan-Negozju f’Ċessjoni. L-attivitajiet kollha ta’ Riċerka u Żvilupp fiż-ŻEE marbuta mal-FKA huma wkoll parti min-Negozju f’Ċessjoni. |
| --- | --- |

(45)

| (46) | In-Negozju f’Ċessjoni huwa negozju integrat li jkopri l-katina kollha ta’ produzzjoni mill-ikkastjar taċ-ċangaturi sal-laminazzjoni u l-finitura tal-FKA tal-Aluminju. Filwaqt li għal ċertu forniment upstream limitat, in-Negozju f’Ċessjoni jirrikjedi ċertu fornimenti upstream limitati mill-Entità Fuża, l-Impenji Finali jinkludu arranġamenti tranżitorji u finanzjament għal investimenti li se jiffavorixxi ulterjorment l-indipendenza tal-impjant anki fir-rigward ta’ dawn il-kwantitajiet limitati. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Kif ikkonfermat mit-test tas-suq, l-Impenji Finali jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni fir-rigward tal-kompetizzjoni għaliex dawn ineħħu d-duplikazzjoni tal-Partijiet kollha kemm hi fis-suq għall-produzzjoni u l-forniment tal-FKA tal-Aluminju fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | It-test tas-suq ta wkoll l-appoġġ tiegħu għall-fatt li l-Impenji Finali huma vijabbli u kompetittivi għaliex jikkonsistu f’assi li jkopru l-katina tal-valur kollha kemm hi mill-ikkastjar taċ-ċangaturi sal-finitura tal-FKA tal-Aluminju. |
| --- | --- |

(48)

VI.   KONKLUŻJONI

| (49) | Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’xi parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(49)

| (50) | Konsegwentement, il-konċentrazzjoni jenħtieġ li tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, f’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(50)

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/16

---

NOTIFIKA TAL-GĦOTJIET

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI — ref: GP/DSI/ReferNet_FPA/002/20

ReferNet — Network Ewropew ta' Referenza u ta' Għarfien Espert għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonal (VET) tas-Cedefop

(2021/C 36/09)

1.   Awtorità kontraenti

| Cedefop – Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali |
| --- |
| attn: Mrs Pascaline Descy |
| Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki) |
| GREECE |

Cedefop – Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

attn: Mrs Pascaline Descy

Europe 123

570 01 Thermi (Thessaloniki)

GREECE

Punt ta’ kuntatt:

Ms Assumel-Lurdin

Tel. +30 2310490287

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Pubblikazzjoni preċedenti: ĠU C 327, 5.10.2020, p. 16.

2.   Għoti ta’ għotja

| Isem il-benefiċjarju | Indirizz | Numru tal-ftehim qafas ta’ sħubija | Tul ta’ żmien tal-ftehim qafas ta’ sħubija | Data tal-iffirmar tal-ftehim qafas ta’ sħubija | Numru tal-ftehim tal-Għotja Speċifika (2016) | Tul ta’ żmien tal-ftehim tal-Għotja Speċifika | Data tal-iffirmar tal-ftehim tal-Għotja Speċifika | Ammont tal-għotja (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bruxelles Formation (lnstitut Bruxellois Francophone pour la Formation Professionnelle) | Rue de Stalle/Stallestraat 67 |
| 1180 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË |

Isem il-benefiċjarju

Indirizz

Numru tal-ftehim qafas ta’ sħubija

Tul ta’ żmien tal-ftehim qafas ta’ sħubija

Data tal-iffirmar tal-ftehim qafas ta’ sħubija

Numru tal-ftehim tal-Għotja Speċifika (2016)

Tul ta’ żmien tal-ftehim tal-Għotja Speċifika

Data tal-iffirmar tal-ftehim tal-Għotja Speċifika

Ammont tal-għotja (EUR)

Bruxelles Formation (lnstitut Bruxellois Francophone pour la Formation Professionnelle)

Rue de Stalle/Stallestraat 67

1180 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Nru 2020-FPAl/GP/DSI/ReferNet_FPA/002/20

36 xahar

5.1.2021

Nru 2021-0039

12-il xahar

18.1.2021

33 625

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/18

---

Avviż li jemenda l-avviż ta’ bidu ta’ proċediment anti-dumping rigward l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2021/C 36/10)

Fl-14 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni ppubblikat avviż li jibda investigazzjoni anti-dumping rigward l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (1) (“l-Avviż tal-14 ta’ Awwissu 2020”). Sussegwentement, xi partijiet interessati ġibdu l-attenzjoni tal-Kummissjoni għall-fatt li ċerta kategorija ta’ prodotti li għandha tiġi kklassifikata taħt il-kodiċijiet NM 7606 11 10 u 7606 12 20 qatt ma kienet maħsuba biex tkun koperta mid-definizzjoni tal-prodott.

Minbarra dan, sabiex tiġi evitata l-konfużjoni, id-definizzjoni tal-prodotti, għall-użu bħala pannelli tal-body fl-industrija tal-karozzi, li għandhom jiġu esklużi kellha tiġi ċċarata.

Bħala konsegwenza, b’dan il-Kummissjoni qiegħda temenda l-Avviż tal-14 ta’ Awwissu 2020 b’mod li jirrifletti l-kamp ta’ applikazzjoni kurrenti tal-investigazzjoni li tinsab għaddejja. Aktar informazzjoni tinstab f’nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati.

1.   Prodott investigat

Id-definizzjoni tal-prodott investigat fit-Taqsima 2 tal-Avviż tal-14 ta’ Awwissu 2020 li ddikjarat li:

“Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huma prodotti tal-aluminju, irrumblati ċatti, illigati jew le, maħdumin iktar jew le ħlief irrumblati ċatti,

| — | f’koljaturi jew strixxi tal-koljaturi, f’folji maqtugħa għall-qies, jew fil-forma ta’ ċrieki; ta’ ħxuna ta’ 0,2 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 6 mm; |
| --- | --- |

—

f’koljaturi jew strixxi tal-koljaturi, f’folji maqtugħa għall-qies, jew fil-forma ta’ ċrieki; ta’ ħxuna ta’ 0,2 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 6 mm;

| — | fi pjanċi ta’ ħxuna ta’ aktar minn 6 mm; |
| --- | --- |

—

fi pjanċi ta’ ħxuna ta’ aktar minn 6 mm;

| — | f’koljaturi jew fi strixxi tal-koljaturi, ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,03 mm iżda inqas minn 0,2 mm; |
| --- | --- |

—

f’koljaturi jew fi strixxi tal-koljaturi, ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,03 mm iżda inqas minn 0,2 mm;

(“il-prodott investigat”).

Il-prodotti li ġejjin huma esklużi:

| — | Stokk tal-parti ċilindrika tal-bottijiet tax-xorb, stokk tat-tarf tal-bottijiet tax-xorb u stokk tal-ħolqa tat-tapp tal-bottijiet tax-xorb kollha tal-aluminju, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM 7606 12 11 u 7606 12 19. |
| --- | --- |

—

Stokk tal-parti ċilindrika tal-bottijiet tax-xorb, stokk tat-tarf tal-bottijiet tax-xorb u stokk tal-ħolqa tat-tapp tal-bottijiet tax-xorb kollha tal-aluminju, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM 7606 12 11 u 7606 12 19.

| — | Prodotti tal-aluminju, irrumblati ċatti, illigati, maħdumin aktar jew le ħlief irrumblati ċatti, ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,2 mm u mhux aktar minn 6 mm, għall-użu bħala pannelli tal-body fl-industrija tal-karozzi, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7606 12 92, ex 7606 12 93, ex 7606 12 99, ex 7606 92 00. |
| --- | --- |

—

Prodotti tal-aluminju, irrumblati ċatti, illigati, maħdumin aktar jew le ħlief irrumblati ċatti, ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,2 mm u mhux aktar minn 6 mm, għall-użu bħala pannelli tal-body fl-industrija tal-karozzi, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7606 12 92, ex 7606 12 93, ex 7606 12 99, ex 7606 92 00.

| — | Prodotti tal-aluminju, irrumblati ċatti, illigati, maħdumin iktar jew le ħlief irrumblati ċatti, ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,8 mm, għall-użu fil-manifattura ta’ partijiet tal-ajruplani, li bħalissa jaqgħu fil-kodiċi NM ex 7606 12 92, ex 7606 12 93, ex 7606 12 99, ex 7606 92 00.” |
| --- | --- |

—

Prodotti tal-aluminju, irrumblati ċatti, illigati, maħdumin iktar jew le ħlief irrumblati ċatti, ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,8 mm, għall-użu fil-manifattura ta’ partijiet tal-ajruplani, li bħalissa jaqgħu fil-kodiċi NM ex 7606 12 92, ex 7606 12 93, ex 7606 12 99, ex 7606 92 00.”

L-investigazzjonijiet ġibdu l-attenzjoni tal-Kummissjoni dwar il-fatt li xi atturi ekonomiċi setgħu mmiżinterpretaw il-formulazzjoni tad-deskrizzjoni tal-prodott soġġett għall-investigazzjoni.

tinqara kif ġej:

“Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huma prodotti tal-aluminju, irrumblati ċatti, illigati jew le, maħdumin iktar jew le ħlief irrumblati ċatti, bla sostenn, mingħajr saffi interni ta’ materjal ieħor,

| — | f’koljaturi jew strixxi tal-koljaturi, f’folji maqtugħa għall-qies, jew fil-forma ta’ ċrieki; ta’ ħxuna ta’ 0,2 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 6 mm; |
| --- | --- |

—

f’koljaturi jew strixxi tal-koljaturi, f’folji maqtugħa għall-qies, jew fil-forma ta’ ċrieki; ta’ ħxuna ta’ 0,2 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 6 mm;

| — | fi pjanċi ta’ ħxuna ta’ aktar minn 6 mm; |
| --- | --- |

—

fi pjanċi ta’ ħxuna ta’ aktar minn 6 mm;

| — | f’koljaturi jew fi strixxi tal-koljaturi, ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,03 mm iżda inqas minn 0,2 mm; |
| --- | --- |

—

f’koljaturi jew fi strixxi tal-koljaturi, ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,03 mm iżda inqas minn 0,2 mm;

(“il-prodott investigat”).

Il-prodotti li ġejjin huma esklużi:

| — | Stokk tal-parti ċilindrika tal-bottijiet tax-xorb, stokk tat-tarf tal-bottijiet tax-xorb u stokk tal-ħolqa tat-tapp tal-bottijiet tax-xorb kollha tal-aluminju. |
| --- | --- |

—

Stokk tal-parti ċilindrika tal-bottijiet tax-xorb, stokk tat-tarf tal-bottijiet tax-xorb u stokk tal-ħolqa tat-tapp tal-bottijiet tax-xorb kollha tal-aluminju.

| — | Prodotti tal-aluminju, irrumblati ċatti, illigati, kemm jekk ipproċessati aktar minn irrumblati ċatti jew le, ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,2 mm u mhux aktar minn 6 mm, għall-użu bħala pannelli tal-body fl-industrija tal-karozzi. |
| --- | --- |

—

Prodotti tal-aluminju, irrumblati ċatti, illigati, kemm jekk ipproċessati aktar minn irrumblati ċatti jew le, ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,2 mm u mhux aktar minn 6 mm, għall-użu bħala pannelli tal-body fl-industrija tal-karozzi.

| — | Prodotti tal-aluminju, irrumblati ċatti, illigati, kemm jekk ipproċessati aktar minn irrumblati ċatti jew le, ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,8 mm, għall-użu fil-manifattura ta’ partijiet tal-inġenji tal-ajru.” |
| --- | --- |

—

Prodotti tal-aluminju, irrumblati ċatti, illigati, kemm jekk ipproċessati aktar minn irrumblati ċatti jew le, ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,8 mm, għall-użu fil-manifattura ta’ partijiet tal-inġenji tal-ajru.”

2.   Kjarifika dwar il-kodiċi NM

Ir-referenza għan-NM u għall-kodiċi TARIC, li ngħatat biss għal informazzjoni fl-ewwel paragrafu tat-Taqsima 3 tal-Avviż tal-14 ta’ Awwissu 2020 li tiddikjara li:

“Il-prodott li allegatament huwa oġġett ta’ dumping huwa l-prodott investigat, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) bħalissa kklassifikat taħt il-kodiċijiet NM 7606 11 10, 7606 11 91, 7606 11 93, 7606 11 99, 7606 12 20, ex 7606 12 92 (il-kodiċi TARIC 7606129295), ex 7606 12 93 (il-kodiċi TARIC 7606129386), ex 7606 12 99 (il-kodiċijiet TARIC 7606129925 u 7606129986), 7606 91 00, ex 7606 92 00 (il-kodiċi TARIC 7606920086) u ex 7607 11 90 (il-kodiċijiet TARIC 7607119044, 7607119048, 7607119051, 7607119053, 7607119060, 7607119071, 7607119073, 7607119075, 7607119077, 7607119091, 7607119093). Il-kodiċijiet NM u TARIC huma mogħtija għall-informazzjoni biss.”

tinqara kif ġej:

“Il-prodott li allegatament huwa oġġett ta’ dumping huwa l-prodott investigat, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) bħalissa kklassifikat taħt il-kodiċijiet NM ex 7606 11 10 (il-kodiċijiet TARIC 7606111025, 7606111086), ex 7606 11 91 (il-kodiċijiet TARIC 7606119125, 7606119186), ex 7606 11 93 (il-kodiċijiet TARIC 7606119325, 7606119386), ex 7606 11 99 (il-kodiċijiet TARIC 7606119925, 7606119986), ex 7606 12 20 (il-kodiċijiet TARIC 7606122025, 7606122086), ex 7606 12 92 (il-kodiċijiet TARIC 7606129225, 7606129295), ex 7606 12 93 (il-kodiċi TARIC 7606129386), ex 7606 12 99 (il-kodiċijiet TARIC 7606129925 u 7606129986), ex 7606 91 00 (il-kodiċijiet TARIC 7606910025, 7606910086), ex 7606 92 00 (il-kodiċijiet TARIC 7606920025, 7606920086), ex 7607 11 90 (il-kodiċijiet TARIC 7607119044, 7607119048, 7607119051, 7607119053, 7607119065, 7607119071, 7607119073, 7607119075, 7607119077, 7607119091, 7607119093) u ex 7607 19 90 (il-kodiċijiet TARIC 7607199075, 7607199086). Il-kodiċijiet NM u TARIC huma mogħtija għall-informazzjoni biss.”

---

(1)  ĠU C 268, 14.8.2020, p. 5.

1

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/20

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10116 —
  ION/NN/bpfBOUW/IRP JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 36/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ION Real Estate Services NV (“ION”, il-Belġju), ikkontrollata minn ION Holding BV (il-Belġju); |
| --- | --- |

—

ION Real Estate Services NV (“ION”, il-Belġju), ikkontrollata minn ION Holding BV (il-Belġju);

| — | REI Investment Belgium I BV (“NN”, in-Netherlands), li tappartjeni għall-NN Group NV (in-Netherlands); |
| --- | --- |

—

REI Investment Belgium I BV (“NN”, in-Netherlands), li tappartjeni għall-NN Group NV (in-Netherlands);

| — | Stichting Bedrijfstakpensioenfonds voor de Bouwnijverheid (“bpfBOUW”, in-Netherlands); kif ukoll |
| --- | --- |

—

Stichting Bedrijfstakpensioenfonds voor de Bouwnijverheid (“bpfBOUW”, in-Netherlands); kif ukoll

| — | ION Residential Platform NV (“IRP JV”, il-Belġju). |
| --- | --- |

—

ION Residential Platform NV (“IRP JV”, il-Belġju).

ION, NN u bpfBOUW jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-IRP JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, JV).

2.

| — | ION: żviluppatur tal-proprjetà immobbli residenzjali (fosthom appartamenti u djar, djar għall-istudenti u anzjani) u żviluppatur tal-proprjetà immobbli kummerċjali (fosthom proġetti urbani mħallta, bini tal-uffiċċji u spazju għall-ħwienet) fil-Belġju; |
| --- | --- |

—

ION: żviluppatur tal-proprjetà immobbli residenzjali (fosthom appartamenti u djar, djar għall-istudenti u anzjani) u żviluppatur tal-proprjetà immobbli kummerċjali (fosthom proġetti urbani mħallta, bini tal-uffiċċji u spazju għall-ħwienet) fil-Belġju;

| — | NN: tipprovdi prodotti tal-pensjoni u tal-assikurazzjoni, kif ukoll il-ġestjoni tal-assi u s-servizzi bankarji; |
| --- | --- |

—

NN: tipprovdi prodotti tal-pensjoni u tal-assikurazzjoni, kif ukoll il-ġestjoni tal-assi u s-servizzi bankarji;

| — | bfpBOUW: fond tal-pensjoni Olandiż stabbilit minn organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem u impjegati fis-settur tal-kostruzzjoni; |
| --- | --- |

—

bfpBOUW: fond tal-pensjoni Olandiż stabbilit minn organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem u impjegati fis-settur tal-kostruzzjoni;

| — | IRP JV: fond speċjalizzat ta’ investiment fi proprjetà immobbli mmirat biex jibni portafoll sostenibbli ta’ proprjetà immobbli residenzjali fit-tul (strateġija ta’ “xiri u żamma”) f’żoni urbani magħżula fil-Belġju. |
| --- | --- |

—

IRP JV: fond speċjalizzat ta’ investiment fi proprjetà immobbli mmirat biex jibni portafoll sostenibbli ta’ proprjetà immobbli residenzjali fit-tul (strateġija ta’ “xiri u żamma”) f’żoni urbani magħżula fil-Belġju.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10116 — ION/NN/bpfBOUW/IRP JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 36/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 36/22

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(2021/C 36/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

MUŠKAT MOMJANSKI/MOSCATO DI MOMIANO

PDO-HR-02109

Data tal-applikazzjoni: 15.9.2015

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Muškat momjanski (hr)

Moscato di Momiano (it)

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

L-inbid (Kvalitetno vino KZP (Inbid ta’ kwalità ta’ oriġini ġeografika kkontrollata) u l-Vrhunsko vino KZP (Inbid ta’ kwalità superjuri ta’ oriġini ġeografika kkontrollata))

Inbejjed magħmulin minn għeneb maqtugħ fi żmien il-ħsad tas-soltu jkunu ta’ lewn ċar daqs il-kristall, ta’ lewn isfar fl-aħdar għal isfar dehbi, b’kontenut ta’ alkoħol moderatament għoli sa għoli, aċidità bbilanċjata, livell għoli ta’ estratt u b’aroma qawwija tal-fjuri u tal-frott b’karatteristiċi dominanti tal-muscat.

Il-kontenut massimu permess ta’ diossidu tal-kubrit huwa ta’ 200 mg/l għall-inbejjed li għandhom sa 5 g/l ta’ zokkor residwu, u ta’ 250 g/l għall-inbejjed b’aktar minn 5 g/l ta’ zokkor residwu.

Qawwa alkoħolika totali massima – japplikaw il-limiti tal-leġiżlazzjoni rilevanti.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 4 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,7 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 250 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

4 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,7

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

250

Inbid (il-Kvalitetno vino KZP (Inbid ta’ kwalità ta’ oriġini ġeografika kkontrollata) u l-Vrhunsko vino KZP – Arhivsko vino (Inbid ta’ kwalità superjuri ta’ oriġini ġeografika kkontrollata – Inbid ta’ riżerva))

L-inbejjed ta’ riżerva huma kkaratterizzati minn ilwien sofor intensi, aroma kumplessa b’riżultat tal-proċess ta’ maturazzjoni u riħa tipika ta’ nbejjed bojod maturi flimkien man-nota dejjem preżenti tal-muscat. L-inbejjed għandhom togħma pjaċevoli, armonjuża u kumplessa u għandhom aroma retronażali rikka karatteristika b’noti minn ħfief sa moderatament intensi ta’ frott misjur, żahar u, f’xi każijiet, għasel u ġewż.

Il-kontenut massimu permess ta’ diossidu tal-kubrit huwa ta’ 200 mg/l għall-inbejjed li għandhom sa 5 g/l ta’ zokkor residwu, u ta’ 250 mg/l għall-inbejjed b’aktar minn 5 g/l ta’ zokkor residwu.

Qawwa alkoħolika totali massima – japplikaw il-limiti tal-leġiżlazzjoni rilevanti.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 4 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,7 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 250 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

4 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,7

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

250

Inbid (il-Kvalitetno vino KZP (Inbid ta’ kwalità ta’ oriġini ġeografika kkontrollata) u l-Vrhunsko vino KZP – Desertno vino (Inbid ta’ kwalità superjuri ta’ oriġini ġeografika kkontrollata – Inbid għal mal-ħelu))

L-inbejjed għal mal-ħelu għandhom ilwien sofor intensi, kontenut ta’ alkoħol ogħla u riħa kumplessa u rikka b’aroma dominanti ta’ frott imnixxef u mqadded (żbib, tin imnixxef), u xi drabi ta’ għasel, filwaqt li jżommu n-noti tal-muscat tagħhom. L-inbejjed għandhom togħma pjaċevoli u persistenti u livell għoli ta’ estratt u huma mimlija u għandhom togħma minn moderata sa ħelwa ħafna, b’aroma fina retronażali ddominata minn noti ta’ frott misjur, imnixxef u mqadded u, f’xi każijiet, ta’ għasel u likur.

Il-kontenut massimu permess ta’ diossidu tal-kubrit huwa ta’ 200 mg/l għall-inbejjed li għandhom sa 50 g/l ta’ zokkor residwu, u ta’ 300 g/l għall-inbejjed b’aktar minn 50 g/l ta’ zokkor residwu.

Qawwa alkoħolika totali massima – japplikaw il-limiti tal-leġiżlazzjoni rilevanti.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 4 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 30 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 300 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

4 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

30

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

300

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Pożizzjoni tal-vinji

Prattika ta’ kultivazzjoni

Il-vinji għandhom jitħawlu biss fuq ħamrija flysch. Ma jistgħux jiġu kkultivati fuq raba’ ħamri.

Densitajiet tat-tħawwil

Prattika ta’ kultivazzjoni

Il-vinji mħawla mill-2015 ’il quddiem għandu jkollhom mill-anqas 4 000 dielja għal kull ettaru, abbażi taż-żona effettiva tagħhom. Il-vinji li nbnew fuq l-artijiet imtarrġa mill-2015 ’il quddiem għandu jkollhom mill-anqas 3 500 dielja għal kull ettaru, abbażi taż-żona effettiva tagħhom. Il-vinji mħawla qabel l-2015 mhumiex soġġetti għal restrizzjonijiet fir-rigward tan-numru ta’ dwieli għal kull ettaru.

Tħarriġ tad-dwieli

Prattika ta’ kultivazzjoni

L-uniċi tipi ta’ tħarriġ tad-dwieli li huma permessi huma sistemi uniċi jew doppji fuq zkuk twal (arms) bit-tqabbid għall-fergħat jew mingħajrhom.

Ħsad tal-għeneb

Prattika ta’ kultivazzjoni

L-għeneb jinħasad manwalment biss.

Produzzjoni tal-inbid (Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Inbid ta’ kwalità ta’ oriġini ġeografika kkontrollata))

Restrizzjonijiet rilevanti għall-produzzjoni tal-inbejjed

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 11,5 % vol. Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed bit-terminu tradizzjonali addizzjonali ta’ “desertno vino” (inbid għal mal-ħelu) hija ta’ 16 % vol.

Mas-snin l-inbid jista’ jiżdied fil-ħlewwa f’kundizzjonijiet klimatiċi sfavorevoli, sakemm l-inbid li jkun qed jiżdied fil-ħlewwa ma jkunx għadda minn proċess ta’ fortifikazzjoni. Il-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-inbid tista’ tiżdied b’mhux aktar minn 2 % billi jiżdied il-kontenut taz-zokkor permezz taż-żieda tal-most tal-għeneb, tal-most tal-għeneb konċentrat jew tal-most tal-għeneb konċentrat rettifikat (li għandu jiġi mill-istess żona ta’ vitikultura bħall-inbid li jkun qed jiżdied fil-ħlewwa).

Produzzjoni tal-inbid (Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Inbid ta’ kwalità superjuri ta’ oriġini ġeografika kkontrollata))

Restrizzjonijiet rilevanti għall-produzzjoni tal-inbejjed

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum hija ta’ 11,5 % vol. Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed bit-terminu tradizzjonali addizzjonali ta’ “desertno vino” (inbid għal mal-ħelu) hija ta’ 16 % vol.

L-inbid ma jistax jiġi ffortifikat jew jiżdied fil-ħlewwa, aċidifikat jew deaċidifikat.

b.   Rendimenti massimi

Il-Muškat momjanski/Moscato di Momiano DOP, inkluż il-Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Inbid ta’ kwalità ta’ oriġini ġeografika kkontrollata)

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Il-Muškat momjanski/Moscato di Momiano DOP, inkluż il-Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Inbid ta’ kwalità ta’ oriġini ġeografika kkontrollata)

70 ettolitru għal kull ettaru

Il-Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Inbid ta’ kwalità superjuri ta’ oriġini ġeografika kkontrollata)

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Il-Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Inbid ta’ kwalità superjuri ta’ oriġini ġeografika kkontrollata)

60 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-Muškat momjanski/Moscato di Momiano DOP tinkludi l-belt ta’ Momjan u ż-żona ta’ madwarha u tinsab fil-konfini li ġejjin: it-triq Kremenje-Oskoruš li tibda mil-lokalità ta’ Kremenje sakemm iddur għal-lokalità ta’ Dramac, fejn il-konfini jsegwi t-triq lejn il-lokalità ta’ Dramac; 200 metru fin-Nofsinhar ta’ Dramac, il-konfini jinbidel f’direzzjoni bejn il-Punent u l-Majjistral minn dik it-triq sa altitudni ta’ 50 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar; minn dak il-punt, il-konfini jkompli lejn it-Tramuntana u l-Grigal f’altitudni ta’ 50 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, u fil-Grigal ta’ Dramac l-altitudni tal-konfini togħla minn 50 metru għal 180 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar; din tkompli f’altitudni ta’ 180 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar sat-Tramuntana tal-lokalitajiet ta’ Merišće u Oskoruš fid-direzzjoni tal-lokalità ta’ Brič, li tikkoinċidi f’postijiet fuq dik il-medda mal-fruntiera nazzjonali bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u r-Repubblika tas-Slovenja (fejn il-fruntiera hija aktar minn 180 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar); fit-Tramuntana tal-lokalità ta’ Brič, il-konfini taż-żona tal-Muškat momjanski/Moscato di Momiano DOP jiċċaqlaq mill-fruntiera nazzjonali mar-Repubblika tas-Slovenja u jinsab f’distanza ta’ 500 metru lejn il-Grigal tat-triq li twassal mil-lokalità ta’ Brič għal-lokalità ta’ Stancija Vigini; f’punt ta’ 500 metru fil-Lvant ta’ Stancja Vigini, il-konfini jkompli lejn in-Nofsinhar sa altitudni ta’ 300 metru; f’dak il-punt din tkompli fid-direzzjoni tal-Punent f’altitudni ta’ 300 m ’il fuq mil-livell tal-baħar; fil-post fejn dik l-altitudni tmiss it-triq li twassal mil-lokalità ta’ Črnci għal-lokalità ta’ Marušići, il-konfini jkompli tul dik it-triq f’direzzjoni lejn in-Nofsinhar sal-lokalità ta’ Marušići u mbagħad tul dik it-triq sal-lokalità ta’ Kremenje.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Muscat Blanc à Petits Grains/Moscato di Canelli

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-Muškat momjanski/Moscato di Momiano huwa isem użat tradizzjonalment li jgħaqqad, skont l-Artikolu 93(2)(a) u (b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-isem tal-varjetà tal-għeneb (Muškat/Moscato, mill-varjetà Muscat Blanc à Petits Grains) u l-isem taż-żona ġeografika (momjanski/di Momiano, magħmula mill-belt ta’ Momjan li tinsab fil-parti tat-Tramuntana tal-peniżola ta’ Istrija). Għalkemm il-varjetà Muscat Blanc à Petits Grains titkabbar tradizzjonalment, fi gradi li jvarjaw xi ftit jew wisq, f’żoni differenti ta’ Istrija, Momjan ilu magħruf bħala post tipiku għall-produzzjoni ta’ dan l-inbid. L-isem tradizzjonali Muškat momjanski/Moscato di Momiano għal ħafna snin kellu profil għoli mal-konsumaturi, bis-saħħa tad-dehra tal-inbid bħala prodott tradizzjonali, l-għadd kbir ta’ premjijiet u għotjiet li rebaħ f’kompetizzjonijiet u wirjiet tal-inbid, u s-sehem konsiderevoli tas-suq u l-kwalità għolja tiegħu. Barra minn hekk, l-inbid Muškat momjanski ngħata protezzjoni taħt dan l-isem lura fl-1997 bħala parti mill-“Protezzjoni tal-inbejjed ta’ kwalità ta’ oriġini ġeografika kkontrollata” skont l-Att dwar l-Inbid applikabbli dak iż-żmien, abbażi ta’ rapport imħejji mill-Fakultà tal-Agronomija tal-Università ta’ Zagreb.

Varjetajiet

In-natura tradizzjonali u l-karatteristiċi speċifiċi tal-kultivazzjoni tal-varjetà Muscat Blanc à Petits Grains fiż-żona ta’ Momjan jintwerew ukoll mill-ġabra ġenetika speċifika tal-varjetà li tradizzjonalment tiġi kkultivata f’din iż-żona, li hija kkaratterizzata minn għeneb relattivament żgħir, proporzjon ogħla ta’ ġilda fuq kull għenba, għenieqed li huma anqas ippakkjati u jiżnu anqas, rendiment aktar baxx, reżistenza akbar għall-moffa griża u proporzjon ogħla ta’ zokkor u ta’ sustanzi aromatiċi fl-għeneb, meta mqabbla mal-ġabra ġenetika standard ta’ din il-varjetà.

Il-klima, il-ħamrija u l-għajnuna

Il-klima speċifika taż-żona tad-DOP Muškat momjanski/Moscato di Momiano, li tgħaqqad flimkien l-influwenzi kemm marittimi kif ukoll kontinentali, flimkien mal-livell tajjeb ta’ maturità tal-għeneb, tirriżulta f’konċentrazzjoni akbar u tnaqqis fid-deterjorament tal-aromi varjetali primarji fl-għeneb matul il-perjodu tal-maturazzjoni, li jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-kwalità għolja tal-inbejjed tad-DOP Muškat momjanski/Moscato di Momiano. Barra minn hekk, il-klima kontinentali bit-temperaturi tal-arja tagħha aktar baxxi minn taż-żoni kostali tal-madwar, speċjalment billejl, tiżgura li l-aċidità totali tal-għeneb (speċjalment l-aċidu maliku) tiġi ppreservata fil-biċċa l-kbira f’dan l-inbid, li huwa rifless direttament fil-freskezza tat-togħma tal-inbid miż-żona tad-DOP Muškat momjanski/Moscato di Momiano. Din il-karatteristika hija ta’ importanza kbira għall-inbejjed b’livell sinifikanti ta’ zokkor residwu minħabba li proporzjon xieraq ta’ aċidi organiċi jiżgura li jkollhom togħma armonjuża. Barra minn hekk, it-temperaturi favorevoli (moderatament għoljin), speċjalment matul il-ġurnata, iġġenerati mill-effett tal-klima marittima/Mediterranja, jiżguraw li l-għeneb jimmatura b’mod suffiċjenti u jkollu livell tajjeb ta’ zokkor, li huwa essenzjali biex tingħata togħma sħiħa lill-inbejjed tal-varjetà Muscat Blanc à Petits Grains, speċjalment dawk b’livell għoli ta’ zokkor residwu.

Il-ħamrija fuq il-flysch (rendzina), bil-kontenut ogħla ta’ karbonat tagħha, ittaffi n-natura vigoruża tad-dielja, u b’hekk tikkontribwixxi għat-tkabbir ibbilanċjat tagħha u tgħin biex tinkiseb mikroklima favorevoli madwar l-għenieqed tal-għeneb, jiġifieri l-espożizzjoni moderata għad-dawl tax-xemx. Dan għandu impatt favorevoli fuq is-sinteżi tal-komposti aromatiċi fl-għeneb, li tagħti kontribut sinifikanti lill-kwalità għolja tal-inbejjed aromatiċi bħal dawk tad-DOP Muškat momjanski/Moscato di Momiano, li l-karatteristiċi aromatiċi tagħhom huma partikolarment evidenti f’kundizzjonijiet bħal dawn. Barra minn hekk, l-espożizzjoni moderata tal-għenieqed ta’ għeneb għad-dawl tax-xemx tipproduċi proporzjon favorevoli ta’ zokkor u aċidi organiċi fl-għeneb. Karatteristika speċifika tar-rendzina hija l-proporzjon għoli ta’ partikoli tat-tafal fil-ħamrija, li jiżgura li l-ħamrija żżomm l-ilma għal żmien twil, bir-riżultat li l-ilma jkun disponibbli għad-dwieli matul il-perjodi twal mingħajr xita. In-nuqqas ta’ stress idriku fid-dwieli u l-produzzjoni mingħajr interruzzjoni ta’ assimilati f’dawk il-kundizzjonijiet jiżguraw li l-għeneb ikompli jimmatura u jiżviluppa livell adegwat ta’ zokkor, aċidi organiċi u komposti aromatiċi — li għandhom rwol importanti fil-kwalità tal-inbid — anke meta ma jkunx hemm xita għal perjodi twal matul l-istaġun tat-tkabbir.

It-terren b’għoljiet mhux weqfin fiż-żona tad-DOP Muškat momjanski/Moscato di Momiano jipprovdi ċirkolazzjoni tal-arja regolari u tajba, li tgħin biex jitnaqqas l-ammont tan-nida ffurmata u biex jinxef aktar malajr u jħaffef it-tnixxif tal-qtar tax-xita fuq il-partijiet tad-dielja ’l fuq mill-art, u b’hekk jipprevjeni jew jillimita l-iżvilupp ta’ mard fuq id-dielja, speċjalment il-moffa griża. Dan huwa meħtieġ sabiex jiġi żgurat li l-għeneb jimmatura aħjar u b’mod aktar komplet minħabba li n-nuqqas jew l-iżvilupp anqas qawwi ta’ moffa griża jfisser li l-għeneb jista’ jinżamm fuq id-dielja għal aktar żmien sabiex tinkiseb maturità xierqa u biex jakkumulaw livelli suffiċjenti ta’ ingredjenti kimiċi li huma importanti għall-kwalità ta’ dan l-inbid, b’mod partikolari z-zokkor, l-aċidi organiċi u l-komposti aromatiċi fl-għeneb.

Dawn il-fatturi naturali jikkombinaw fiż-żona żgħira tad-DOP Muškat momjanski/Moscato di Momiano biex jipprovdu kundizzjonijiet speċifiċi u uniċi għall-produzzjoni tal-għeneb u tal-inbejjed ta’ kwalità għolja ħafna u rikonoxxibbli.

Fatturi umani

Il-fatturi umani li huma direttament responsabbli għall-karattru speċifiku tal-għeneb u l-inbejjed taż-żona tal-Muškat momjanski/Moscato di Momiano DOP jinkludu l-fatt li, għal għexieren ta’ snin, it-tilqim għall-multiplikazzjoni tal-materjal għat-tħawwil intgħażel esklussivament minn dwieli ta’ kwalità għolja minn vinji fiż-żona ta’ Momjan, preċiżament minħabba l-karattru speċifiku u l-kwalità tal-istokk ġenetiku oriġinali; kultivazzjoni tradizzjonali li tuża sistemi ta’ tagħbija baxxa bi zkuk twal, jew taħlita ta’ zkuk qosra u twal, flimkien mal-limitazzjoni tradizzjonali tar-rendimenti; it-tneħħija sistematika ta’ rimjiet mhux mixtieqa; it-tneħħija tal-weraq; l-eliminazzjoni ta’ rimjiet sekondarji u ż-żbir ta’ rimjiet sabiex tinħoloq mikroklima favorevoli fid-dielja, li hija essenzjali għall-kisba ta’ livelli xierqa ta’ zokkor, aċidi organiċi u komposti aromatiċi fl-għeneb. Barra minn hekk, il-proċeduri tal-produzzjoni tal-inbid jiżguraw il-preservazzjoni massima tal-aromi speċifiċi u prinċipalment l-aromi varjetali fl-inbid tad-DOP Muškat momjanski/Moscato di Momiano. L-akbar xhieda tal-kwalità partikolari tal-inbejjed tad-DOP Muškat momjanski/Moscato di Momiano li huma prodotti f’din iż-żona hija l-fatt li matul dawn l-aħħar mitt sena kienu rikonoxxibbli u magħrufa u xhieda ta’ dan tingħata minn diversi sorsi storiċi; l-avvenimenti relatati mal-Muškat li tradizzjonalment iseħħu f’Momjan; il-ħafna premjijiet u għotjiet li l-inbejjed rebħu f’kompetizzjonijiet u f’wirjiet nazzjonali u internazzjonali; kif ukoll in-numru sinifikanti ta’ familji li jkabbru l-għeneb u li jipproduċu l-inbid f’din iż-żona li ilhom jipproduċu dan l-inbid għal ġenerazzjonijiet.

Iż-żona tal-Muškat momjanski/Moscato di Momiano DOP, flimkien mal-kombinazzjoni unika tagħha ta’ fatturi naturali u umani, hija b’mod ċar żona agroekoloġika speċifika fejn jiġu prodotti nbejjed ta’ kwalità għolja b’karatteristiċi partikolari.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

XEJN

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/hrana/zastita_oznaka_izvrsnosti_vina//Specifikacija_proizvoda_Muskat_momjanski.pdf

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---