# Euroopa Liidu C 46/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 46 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik9. veebruar 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 46

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik9. veebruar 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 46/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 46/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 46/02 | Euro vahetuskurss — 8. veebruar 2021 | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 46/02

Euro vahetuskurss — 8. veebruar 2021

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 46/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 46/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 46/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 46/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 46/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10075 - Nexi/Nets Group) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 46/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 10 |
| 2021/C 46/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase muutmistaotluse avaldamine | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 46/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2021/C 46/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2021/C 46/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2021/C 46/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

8

2021/C 46/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10075 - Nexi/Nets Group) (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 46/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

10

2021/C 46/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase muutmistaotluse avaldamine

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9866 — United Group/Forthnet)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 46/01)

13. august 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9866 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9866 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/2

---

Euro vahetuskurss (1)

8. veebruar 2021

(2021/C 46/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2025 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4365 |
| GBP | Inglise nael | 0,87833 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1148 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0842 |
| ISK | Islandi kroon | 154,70 |
| NOK | Norra kroon | 10,2725 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,739 |
| HUF | Ungari forint | 358,33 |
| PLN | Poola zlott | 4,4824 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8748 |
| TRY | Türgi liir | 8,5308 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5693 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5363 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3219 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6740 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6067 |
| KRW | Korea vonn | 1 347,77 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,9701 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7618 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5583 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 876,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8888 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,843 |
| RUB | Vene rubla | 89,4049 |
| THB | Tai baat | 36,098 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,4955 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,3050 |
| INR | India ruupia | 87,7240 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2025

JPY

Jaapani jeen

126,97

DKK

Taani kroon

7,4365

GBP

Inglise nael

0,87833

SEK

Rootsi kroon

10,1148

CHF

Šveitsi frank

1,0842

ISK

Islandi kroon

154,70

NOK

Norra kroon

10,2725

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,739

HUF

Ungari forint

358,33

PLN

Poola zlott

4,4824

RON

Rumeenia leu

4,8748

TRY

Türgi liir

8,5308

AUD

Austraalia dollar

1,5693

CAD

Kanada dollar

1,5363

HKD

Hongkongi dollar

9,3219

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6740

SGD

Singapuri dollar

1,6067

KRW

Korea vonn

1 347,77

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,9701

CNY

Hiina jüaan

7,7618

HRK

Horvaatia kuna

7,5583

IDR

Indoneesia ruupia

16 876,31

MYR

Malaisia ringit

4,8888

PHP

Filipiini peeso

57,843

RUB

Vene rubla

89,4049

THB

Tai baat

36,098

BRL

Brasiilia reaal

6,4955

MXN

Mehhiko peeso

24,3050

INR

India ruupia

87,7240

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 46/03)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada),

| — | Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L („SL GIO II“, Luksemburg), mis kuulub ettevõtjale Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Šveits), |
| --- | --- |

—

Swiss Life GIO II Eur Holding S.À.R.L („SL GIO II“, Luksemburg), mis kuulub ettevõtjale Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Šveits),

| — | Societa Gasdotti Italia S.p.A. („SGI“, Itaalia), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjatel SL GIO II ja MEIF 4. MEIF 4 üle on valitsev mõju grupil Macquarie Group (Austraalia). |
| --- | --- |

—

Societa Gasdotti Italia S.p.A. („SGI“, Itaalia), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjatel SL GIO II ja MEIF 4. MEIF 4 üle on valitsev mõju grupil Macquarie Group (Austraalia).

Ettevõtjad OTPP ja SL GIO II omandavad ettevõtja SGI üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | OTPP: tegeleb Kanada Ontario provintsi õpetajate pensionihüvitiste haldamise ja pensioniskeemi varade investeerimisega, |
| --- | --- |

—

OTPP: tegeleb Kanada Ontario provintsi õpetajate pensionihüvitiste haldamise ja pensioniskeemi varade investeerimisega,

| — | SL GIO II: fond, mis kuulub ettevõtjale Swiss Life, kes pakub elukindlustust, pensione, tervisekindlustust ja varahaldust; |
| --- | --- |

—

SL GIO II: fond, mis kuulub ettevõtjale Swiss Life, kes pakub elukindlustust, pensione, tervisekindlustust ja varahaldust;

| — | SGI: sõltumatu ülekandesüsteemi haldur, kellele kuulub piiratud osa Itaalia kõrgsurve-gaasivõrgust. |
| --- | --- |

—

SGI: sõltumatu ülekandesüsteemi haldur, kellele kuulub piiratud osa Itaalia kõrgsurve-gaasivõrgust.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10155 — OTPP/SL GIO II/SGI

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 9.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 46/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal EQT AB; |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal EQT AB;

| — | Verdane Fund Manager Future AB („VFMF“, Rootsi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Verdane Advisors Holding AS; |
| --- | --- |

—

Verdane Fund Manager Future AB („VFMF“, Rootsi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Verdane Advisors Holding AS;

| — | Confirmit AS („Confirmit“, Norra), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal VFMF; |
| --- | --- |

—

Confirmit AS („Confirmit“, Norra), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal VFMF;

| — | Dapresy AB („Dapresy“, Rootsi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Confirmit; |
| --- | --- |

—

Dapresy AB („Dapresy“, Rootsi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Confirmit;

| — | FocusVision Worldwide, Inc. („FocusVision“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal EFMS. |
| --- | --- |

—

FocusVision Worldwide, Inc. („FocusVision“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal EFMS.

Ettevõtjad EFMS ja VFMF omandavad ettevõtjate Confirmit, Dapresy ja FocusVision üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | EFMS: investeerimisfondi valitseja, kelle ainuomanik on ettevõtja EQT AB, mille peakorter asub Rootsis. EFMS kontrollib ettevõtjat EQT Mid Market US – investeerimisfondi, mille märgitud kapital on ligikaudu 688 miljonit USA dollarit ja mille kaudu investeeritakse Põhja-Ameerika keskmise suurusega ettevõtetesse; |
| --- | --- |

—

EFMS: investeerimisfondi valitseja, kelle ainuomanik on ettevõtja EQT AB, mille peakorter asub Rootsis. EFMS kontrollib ettevõtjat EQT Mid Market US – investeerimisfondi, mille märgitud kapital on ligikaudu 688 miljonit USA dollarit ja mille kaudu investeeritakse Põhja-Ameerika keskmise suurusega ettevõtetesse;

| — | VFMF: teatavate Verdane fondide investeerimisfondi valitseja, mille omanik on ettevõtja Verdane Advisors Holding AS, mille peakorter asub Rootsis. Verdane fondid investeerivad ettevõtetesse, mis tegutsevad tarbijainterneti-, tarkvara-, energia- ja kõrgtehnoloogiatööstuse sektorites, keskendudes Põhjamaadele; |
| --- | --- |

—

VFMF: teatavate Verdane fondide investeerimisfondi valitseja, mille omanik on ettevõtja Verdane Advisors Holding AS, mille peakorter asub Rootsis. Verdane fondid investeerivad ettevõtetesse, mis tegutsevad tarbijainterneti-, tarkvara-, energia- ja kõrgtehnoloogiatööstuse sektorites, keskendudes Põhjamaadele;

| — | Confirmit: mitmekanalilise kliendikogemuse, töötajate kaasamise ja turu-uuringute lahenduste üleilmne müüja. Samuti arendab ta tarkvaravahendeid turu-uuringute asutuste ja äriklientide asutusesiseste uurimisrühmade jaoks. Confirmit on VFMFi valitsetavate Verdane fondide kontrolli all; |
| --- | --- |

—

Confirmit: mitmekanalilise kliendikogemuse, töötajate kaasamise ja turu-uuringute lahenduste üleilmne müüja. Samuti arendab ta tarkvaravahendeid turu-uuringute asutuste ja äriklientide asutusesiseste uurimisrühmade jaoks. Confirmit on VFMFi valitsetavate Verdane fondide kontrolli all;

| — | Dapresy: ettevõtte rakendustarkvara, täpsemalt uuringutarkvara pakkuja. Ta on ülemaailmneturu-uuringute asjatundja ja ta pakub ühtset platvormi turu-uuringute klientidele. Dapresy kuulub praegu gruppi Confirmit; |
| --- | --- |

—

Dapresy: ettevõtte rakendustarkvara, täpsemalt uuringutarkvara pakkuja. Ta on ülemaailmneturu-uuringute asjatundja ja ta pakub ühtset platvormi turu-uuringute klientidele. Dapresy kuulub praegu gruppi Confirmit;

| — | FocusVision: turu-uuringuettevõtetele kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete tehnoloogialahenduste pakkumine. FocusVisioni üle on kaudne valitsev mõju ettevõtjal EQT Mid Market US. |
| --- | --- |

—

FocusVision: turu-uuringuettevõtetele kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete tehnoloogialahenduste pakkumine. FocusVisioni üle on kaudne valitsev mõju ettevõtjal EQT Mid Market US.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10140 — EFMS/VFMF/FocusVision/Confirmit/Dapresy

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 9.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 46/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Ares Management Corporation („Ares“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation („Ares“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada),

| — | TCB Holdings I Corp („TricorBraun“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

TCB Holdings I Corp („TricorBraun“, Ameerika Ühendriigid).

Ares ja OTPP omandavad ettevõtja TricorBraun üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Ares: alternatiivsed varahaldusteenused Põhja-Ameerikas, Euroopas ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas; |
| --- | --- |

—

Ares: alternatiivsed varahaldusteenused Põhja-Ameerikas, Euroopas ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas;

| — | OTPP: Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste haldamine ja investeeringud pensioniskeemi varadesse; |
| --- | --- |

—

OTPP: Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste haldamine ja investeeringud pensioniskeemi varadesse;

| — | TricorBraun: pakendite, sealhulgas plastmahutite, pihustite, jaoturite ja sulgurite, klaasmahutite ja painduvate pakendite väljatöötamine ja turustamine USAs ja rahvusvaheliselt. |
| --- | --- |

—

TricorBraun: pakendite, sealhulgas plastmahutite, pihustite, jaoturite ja sulgurite, klaasmahutite ja painduvate pakendite väljatöötamine ja turustamine USAs ja rahvusvaheliselt.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10150 — Ares/OTPP/TricorBraun

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 9.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 46/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners“, Prantsusmaa),

| — | Euro Ethnic Foods S.A. („EEF“, Luksemburg). |
| --- | --- |

—

Euro Ethnic Foods S.A. („EEF“, Luksemburg).

PAI Partners omandab EEFi üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | PAI Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis investeerib peamiselt sellistesse sektoritesse nagu tarbekaubad, tööstuskaubad, turustus, tervishoid ja äriteenused. PAI Partners on muu hulgas Refresco emaettevõtja. Refresco tegutseb alkoholivabade jookide, eelkõige gaseeritud jookide, puuviljamahlade ja karastusjookide tootmise ja pudeldamisega, |
| --- | --- |

—

PAI Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis investeerib peamiselt sellistesse sektoritesse nagu tarbekaubad, tööstuskaubad, turustus, tervishoid ja äriteenused. PAI Partners on muu hulgas Refresco emaettevõtja. Refresco tegutseb alkoholivabade jookide, eelkõige gaseeritud jookide, puuviljamahlade ja karastusjookide tootmise ja pudeldamisega,

| — | EEF: Grand Frais’ kaupluste toidu- ja joogiosakonna haldaja ning ettevõtja La Compagnie des Pruneaux emaettevõtja. La Compagnie des Pruneaux tegutseb ploomidest koosneva tooraine ja eelkõige ploomimahla tootmise ja kolmandatele isikutele müümisega. |
| --- | --- |

—

EEF: Grand Frais’ kaupluste toidu- ja joogiosakonna haldaja ning ettevõtja La Compagnie des Pruneaux emaettevõtja. La Compagnie des Pruneaux tegutseb ploomidest koosneva tooraine ja eelkõige ploomimahla tootmise ja kolmandatele isikutele müümisega.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10088 — Pai Partners/Euro Ethnic Foods

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 9.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10075 - Nexi/Nets Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 46/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Nexi S.p.A. („Nexi“, Itaalia), mille üle on ühiskontroll börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatel äriühingutel Advent International ja Bain Capital, |
| --- | --- |

—

Nexi S.p.A. („Nexi“, Itaalia), mille üle on ühiskontroll börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatel äriühingutel Advent International ja Bain Capital,

| — | Nets Group, sealhulgas Nets A/S („Nets“, Taani), ja Concardis Payment Group („Concardis“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Nets Group, sealhulgas Nets A/S („Nets“, Taani), ja Concardis Payment Group („Concardis“, Saksamaa).

Nexi omandab Nets Groupi üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Nexi osutab kauplejatele, kaardiomanikele ja pankadele makseteenuseid, näiteks kaartide väljastamine ja kaardimaksetehingute vastuvõtmine, makseterminalide ja nendega seotud teenuste pakkumine, kiipmaksekaarditeenused, automatiseeritud sularahakäitlustoodete teenused, maksete kliiringuteenused ja digitaalsed korporatiivteenused. |
| --- | --- |

—

Nexi osutab kauplejatele, kaardiomanikele ja pankadele makseteenuseid, näiteks kaartide väljastamine ja kaardimaksetehingute vastuvõtmine, makseterminalide ja nendega seotud teenuste pakkumine, kiipmaksekaarditeenused, automatiseeritud sularahakäitlustoodete teenused, maksete kliiringuteenused ja digitaalsed korporatiivteenused.

| — | Nets Group pakub muude toodete ja teenuste hulgas kaardimaksetehingute vastuvõtmist, makseterminale ja aktiveeritud makseväravaid, kaarditöötlusteenuseid ja kiipmaksekaarditeenuseid. |
| --- | --- |

—

Nets Group pakub muude toodete ja teenuste hulgas kaardimaksetehingute vastuvõtmist, makseterminale ja aktiveeritud makseväravaid, kaarditöötlusteenuseid ja kiipmaksekaarditeenuseid.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10075 - Nexi/Nets Group

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 9.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/10

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2021/C 46/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Sõir“

ELi nr: PGI-EE-02487 – 21.11.2018

KPN ( ) KGT (X)

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Sõir“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Eesti Vabariik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.4. Muud loomse päritoluga tooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Sõir“ tähistatakse traditsioonilist laagerdamata kohupiimajuustu, keedujuustude klassi kuuluvat piimatoodet, mida tuntakse Eestis ennekõike ajaloolisel Võromaal ja Setomaal.

Toote „Sõir“ kohustuslikud koostisosad on:

| — | piim (lehmapiim), |
| --- | --- |

—

piim (lehmapiim),

| — | kohupiim, |
| --- | --- |

—

kohupiim,

| — | kanamuna, |
| --- | --- |

—

kanamuna,

| — | või, |
| --- | --- |

—

või,

| — | sool, |
| --- | --- |

—

sool,

| — | köömned. |
| --- | --- |

—

köömned.

Tootmisel ei kasutata laapensüümi, lisaaineid ega lõhna- ja maitseaineid.

Tootele „Sõir“ on üldjuhul omane ümar, lame kuju. Müügiks minevateks tükkideks võivad olla ka sõirarattast või kandilisest sõirast lõigatud poolik, sektorid või kandilised tükid. Suurus varieerub 100 grammist mitme kilogrammini.

Organoleptilised omadused

Välimus: välispind sõltub vormimisviisist – kanga kasutamisel krobeline, sileda vormi puhul sile.

Sisemus: lõikepind on sile, ühtlase helekollaka kuni kollaka värvusega, milles võivad esineda köömned. Võib esineda ka aimatavat teralisust.

Värvus: tootele annab iseloomuliku värvuse munakollane, mistõttu lõikepinna värvus võib varieeruda helekollasest kollaseni. Pealispinna värvus varieerub helekollasest kollakaspruunini, sõltuvalt viimasest töötlusest. Küpsetatud sõirale on omane kollakaspruun koorik.

Tekstuur: toote tekstuuri mõjutab kalgendi nõrutamise aeg. Tekstuur on elastne, ühtlane ja küllaltki tihke, mis lõikamisel ei lagune. Vähem nõrutatud kalgendist valmistatud sõir on pehmem. Seismisel muutub toote tekstuur tihkemaks ja tekib koorik.

Lõhn ja maitse: tootele on iseloomulik nõrk rõõsa koore lõhn. Maitselt mahe, mõõdukalt soolane, piimhappebakteritest tulenev kergelt hapukas maitse. Tajutav on köömnemaitse.

Füüsikalised ja keemilised omadused

| 1) | Rasvasisaldus oleneb suuresti kasutatava tooraine koostisest ja võib varieeruda vahemikus 5–30 %. |
| --- | --- |

1)

Rasvasisaldus oleneb suuresti kasutatava tooraine koostisest ja võib varieeruda vahemikus 5–30 %.

| 2) | Kuivainesisaldus oleneb rasvasisaldusest ning toote edasisest töötlemisest. Töötlemata toote puhul peab kuivainesisaldus olema vähemalt 30 %, küpsetatud sõira kuivainesisaldus on suurem, kuid mitte üle 60 %. |
| --- | --- |

2)

Kuivainesisaldus oleneb rasvasisaldusest ning toote edasisest töötlemisest. Töötlemata toote puhul peab kuivainesisaldus olema vähemalt 30 %, küpsetatud sõira kuivainesisaldus on suurem, kuid mitte üle 60 %.

| 3) | Soolasisaldus 1,0–2 % |
| --- | --- |

3)

Soolasisaldus 1,0–2 %

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toote „Sõir“ valmistamiseks kasutatav tooraine pärineb määratletud geograafilisest piirkonnast, v.a köömned ja sool. Või asemel võib kasutada selitatud võid.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toote „Sõir“ valmistamise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

| — | piima kuumutamine, |
| --- | --- |

—

piima kuumutamine,

| — | kohupiima lisamine, segu segamine ja kuumutamine, |
| --- | --- |

—

kohupiima lisamine, segu segamine ja kuumutamine,

| — | kalgendi nõrutamine, |
| --- | --- |

—

kalgendi nõrutamine,

| — | või lisamine, kuumutamine, |
| --- | --- |

—

või lisamine, kuumutamine,

| — | munade ja köömnete lisamine massile, |
| --- | --- |

—

munade ja köömnete lisamine massile,

| — | massi kuumutamine, |
| --- | --- |

—

massi kuumutamine,

| — | mass valatakse vormidesse ja lastakse tarduda. |
| --- | --- |

—

mass valatakse vormidesse ja lastakse tarduda.

Valmistamise erietappides, mis toimuvad vastavas geograafilises piirkonnas on lubatud järgnevad erandid:

| 1) | tehnoloogilistes etappides: kohupiimale enne kuumtöötlemist munade ja maitselisandite lisamine; |
| --- | --- |

1)

tehnoloogilistes etappides: kohupiimale enne kuumtöötlemist munade ja maitselisandite lisamine;

| 2) | järeltöötluse etappides toote säilivusaja pikendamiseks: sõira pinna hõõrumine soolaga; sõira küpsetamine ahjus. |
| --- | --- |

2)

järeltöötluse etappides toote säilivusaja pikendamiseks: sõira pinna hõõrumine soolaga; sõira küpsetamine ahjus.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Tootele „Sõir“ omase pehme struktuuri säilitamiseks ja pikema realiseerimisaja tagamiseks tuleb toode kindlasti pakendada tootmiskohas. Nii välditakse toote mikrobioloogilist, keemilist ja füüsikalist saastumist.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Märgistusel on kohustuslik lisada registreeritud nimetuse ehk nimetuse „Sõir“ pakendil täpsustav info töötlemisviisi kohta, näiteks küpsetatud sõir.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab Eesti kaguosas asuvaid, ülejäänud Eestist eristuvaid kultuuripiirkondi Vana-Võromaad ja Setomaad, mis on täpselt määratletud ajalooliste piiride kaudu.

2019. aastal kehtiva haldusjaotuse järgi moodustavad Vana-Võromaa geograafilise piirkonna järgmised omavalitsused: Põlva maakonnast Kanepi vald, Põlva vald ja Räpina vald; Võru maakonnast Antsla vald, Rõuge vald, Võru vald, Võru linn ning Valga maakonnast Valga vallast järgmised külad: Iigaste, Korijärve, Väherü, Vilaski, Raavitsa, Kaagjärve, Pugritsa, Pikkjärve, Kirbu, Valtina, Lusti, Lüllemäe, Karula, Käärikmäe, Rebasemõisa, Koobassaare, Lepa, Ringiste, Lutsu, Koikküla, Koiva, Laanemetsa, Korkuna, Taheva, Tsirgumäe, Sooblase, Hargla, Kalliküla, Tõrvase. Setomaa geograafiline piirkond on haldusüksus Setomaa vald, mis asub Võru maakonnas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Toote „Sõir“ teevad ainulaadseks piirkondlikel traditsioonidel põhinev valmistamisviis ja eriomane maitse. Geograafilise piirkonna eripäraga seostuvad sõira valmistamise oskused, mis on tuntud just antud piirkonnas. Sõira tehakse piirkonnas valdavalt samamoodi, nagu 19. sajandil – tootjad kasutavad oma peres või kogukonnas tuntud ja põlvest põlve edasi antud valmistamisviisi. Sõirameistri võtmetähtsusega oskuseks on kalgendumise protsessi tundmine: kohupiima kuumutamisel piimas tuleb visuaalselt jälgides õige hetk ära tunda, et vältida liigset kuumutamist. Nõrutatud kalgendist sõiramassi valmistamisel on samuti vajalikud kogemused ning eriteadmised segu ühtlasel kuumutamisel ning pideval segamisel, või, soola ja munade õigeaegsel lisamisel. Sõira tegu lõpeb kuuma, ühtlaseks segunenud massi valamisega vormidesse ning sõira tardumise-jahtumisega. Kogu sõirateo kui terviku tunnetamist õpitakse kogenud tegija kõrval. Sõira tegemise viisist, õigest ajastatusest sõltub nii sõira maitse kui tekstuur.

Tooraine päritolu oma tootmisest või teistelt piirkonna tootjatelt lähikonnast annab sõirategijale kindluse sõira lähtematerjali värskusest (ühe kuni kahe päeva vanusest piimast), et valminud sõir oleks omase maitse, aroomi ja tekstuuriga. Piirkonna sõiratootjad peavad oluliseks, et sõira tegemiseks kasutatav kohupiim valmistatakse samade tootjate poolt, kes teevad sõira, või kasutatakse kohupiima, mis on valmistatud samas piirkonnas.

5.2.   Toote eripära

Sõir on laagerdamata kohupiimajuust, mille tootmisel kasutatakse võid ja muna. Tootele „Sõir“ on iseloomulik elastne, ühtlane ja küllaltki tihke tekstuur, mis lõigates ei lagune. Maitselt on sõir maheda, mõõdukalt soolase ja kergelt hapuka maitsega. Tajutav on meeldiv köömnemaitse. Võrreldes Eestis müüdavate kohupiimast valmistatud laagerdamata keedujuustudega on sõir kollase värvusega, mille annab munade kasutamine.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel (kaitstud geograafilise tähise puhul)

Seos toote „Sõir“ ja geograafilise piirkonna vahel põhineb toote mainel ja eriomasel maitsel, mis on tugevalt seotud tootmisviisi eripäraga (tooraine päritolu, valmistamise oskused) ning ajaloolise traditsiooniga. Tarbija ostab sõira selgete ootustega kindlale ning harjumuspärasele maitsele, mis tuleneb piirkonna sõiratootjate oskustest ja mida saab kogeda just selles geograafilises piirkonnas tehtud sõira süües.

Toodet „Sõir“ seob taotluses kirjeldatud geograafilise piirkonnaga ajalooline tava. Traditsiooniliselt valmistati sõira taludes käsitsi. Piim, sellest tehtud kohupiim ja või saadi oma talu lehmadelt, munad kanadelt ning köömned korjati nurmelt. Eestis on sõira tuntud ja tehtud ainult riigi kaguosas. Sõna „sõir“ on murdekeelset päritolu ja on algupäraselt esinenud vaid Kagu-Eesti kihelkondade keeleaineses. Kuigi 20. sajandi teisest poolest on sõira valmistatud ja söödud ka mujal Eestis (eeskätt koduse toiduna), on sellel endiselt oluline maine Vana-Võromaale ja Setomaale omase traditsioonilise toidu ja piirkondliku eritootena.

Sõira iseloomulikkusest geograafilisele piirkonnale annavad tunnistust arhiiviallikad, ajakirjandus, kokaraamatud.

Vanim sõira mainimine trükis ilmunud allikates on raamat-kalendris „Eesti rahva kalender 1853 aasta peale“, kus soovitatakse lehmapiimast teha kohalikku juustu sõir. Vanemas ajakirjanduses (artiklid perioodist 1907–1934), kirjeldavad piirkonda mujalt Eestist sattunud inimesed sõira kui sellele kandile iseloomulikku toitu. Sõira valmistamise, söömise ning sellega seotud kommete ja rituaalide kirjeldusi 19. sajandi lõpu, 20. sajandi alguse Võromaal ja Setomaal on talletatud Eesti Kirjandusmuuseumi Rahvaluule arhiivis, Eesti Rahva Muuseumi ja Emakeele Seltsi arhiivides.

Sõir on piirkonnas läbi aegade olnud kodustes majapidamises tehtav toit, selle tööstusliku tootmise tava pole olnud järjepidev. Sõira toodavad täna peamiselt mikro- ja väiketootjad, seda ei valmistata suuremates piimatööstusettevõtetes. Sõir on müügil taluturgudel, laatadel, väiksemates kohalikes poodides, turismitaludes ja kohvikutes ning üksikutes poekettides. Mitmed ettevõtjad õpetavad sõira valmistamist ka töötubades.

Sõir on piirkonnale omase toidutootena jätkuvalt populaarne nii argi- kui pidupäevaroana. Seda müüakse ja tarbitakse lisaks piirkonna kultuuriüritustel, laatadel (näiteks Lindora laat, Uma Meki laat) ja kohalikku kultuuripärandit tutvustavatel sündmustel.

Setomaal Saatse muuseumis peetakse alates 2010. aastast igal suvel juunis sõirapäeva, mis toob kokku kohalikud sõirameistrid, kes viivad läbi ka töötubasid. Setomaa aasta suurimal ja tähtsamal pidustusel – Seto Kuningriigi päeval – korraldatakse sõirameistrite konkurssi ja valitakse parim sõirameister. 2019. aasta suvel tehti Võru linna 235. sünnipäevaks Võrumaa tootjate ühisel ettevõtmisel 106 kg (vanade mõõtühikute kohaselt 235 naela) kaalunud ja üle 4 meetri pikk suurim Eestis valmistatud sõir, mida pakuti linnarahvale ja külalistele maitsmiseks.

Sõira tegemise komme ning oskused kui osa Vana-Võromaa ja Setomaa kultuuripärandist on 2010. aastal kantud Eesti vaimse kultuuripärandi nimistusse.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.agri.ee/sites/default/files/content/ministeerium/kaitstud-tahis-2019-09-soir-spetsifikaat.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 9.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/14

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase muutmistaotluse avaldamine

(2021/C 46/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotlusele vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/787 (1) artiklile 27.

GEOGRAAFILISE TÄHISE TEHNILISE TOIMIKU MUUTMISE TAOTLUS

„Hamburger Kümmel“

ELi nr: PGI-DE-01972-AM01 – 28.9.2017

Muudatuse keel: saksa

Vahendaja

Saksamaa Liitvabariik

Vahendaja nimi:

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Saksamaa piiritusjookide tööstusharu ja importijate ühendus] |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 228539940 |
| E-post: info@bsi-bonn.de |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Saksamaa piiritusjookide tööstusharu ja importijate ühendus]

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel +49 228539940

E-post: info@bsi-bonn.de

Geograafilise tähise nimi

„Hamburger Kümmel“ / „Hamburg’s Kümmel“

Spetsifikaadi osad, mida muudatus puudutab

| Kaitstud nimetus: | 1. | Nimetuse sünonüümne kirjapilt |
| --- | --- | --- |

Kaitstud nimetus:

1.

Nimetuse sünonüümne kirjapilt

Kontrolliasutuse nimi:

| 2. | Kõrgeima kontrolliasutuse nime muutmine |
| --- | --- |

2.

Kõrgeima kontrolliasutuse nime muutmine

Muud:

| 3. | Kategooria muutmine |
| --- | --- |

3.

Kategooria muutmine

Muudatus

Tootespetsifikaadi muutmine, mis nõuab peamiste spetsifikaatide muutmist

Selgitused muudatuste kohta

1.   Nimetuse sünonüümne kirjapilt

Lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (2) III lisas registreeritud geograafilisele tähisele „Hamburger Kümmel“ peaks valikuna olema lubatud ka sünonüümne geograafiline tähis „Hamburg’s Kümmel“.

2.   Pädeva kontrolliasutuse nimi

Vaba Hansalinna Hamburgi pädev kontrolliasutus on 1. juulist 2020 Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (õigus- ja tarbijakaitseamet, varem tervise- ja tarbijakaitse amet).

3.   Muu (tootekategooria muutmine)

Muudatus on seotud tehnilise toimiku punktiga 1.1.2 (Kategooria), nimelt asjaoluga, et toote „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ klassifikatsiooni muudetakse määruse (EÜ) nr 110/2008 (edaspidi „piiritusjookide alusmäärus“) II lisa 32. kategooriast („Liköör“) 23. kategooriaks („Köömnemaitselised piiritusjoogid“).

Punktis 1.1.2 on kategooria nr „32. Liköör“ muudetud lihtsalt kategooriaks nr „23. Köömnemaitselised piiritusjoogid“. Kuigi kõikide toodete maitset ümardatakse jätkuvalt suhkruga, on erineva magususastmega toodete sortiment lai, seega ei ole minimaalset suhkrusisaldust kindlaks määratud. Lisaks on kavas pakkuda tooteid, mille suhkrusisaldus on alla 100 g valmistoote liitri kohta, kooskõlas Saksamaa valitsuse strateegiaga vähendada tulevikus valmistoiduainete suhkrusisaldust. Loomulikult on võimalik turustada tooteid, mille suhkrusisaldus on vähemalt 100 g valmistoote liitri kohta. Seetõttu ei kaasne kategooria muutmise ettepanekuga täiendavaid muudatusi tehnilises toimikus.

Registreeritud geograafiline tähis „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ on praegu loetletud piiritusjookide alusmääruse (praegu määrus (EÜ) nr 110/2008) III lisa kategoorias „Liköör“ (32. kategooria) peamiselt seetõttu, et algse piiritusjookide alusmääruse (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) (3) kohane klassifikatsioon oli rangem. Nimetatud määruse kohaselt liigitati toode automaatselt likööride hulka, kui suhkrusisaldus oli vähemalt 100 g valmistoote liitri kohta.

Traditsiooniliselt turustati toodet „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ suhteliselt kõrge suhkrusisaldusega, mõnel juhul rohkem kui 100 g valmistoote liitri kohta. Esimese piiritusjookide alusmääruse klassifikatsioonisüsteemi kohaselt käsitatakse kõiki piiritusjooke, mille suhkrusisaldus on vähemalt 100 g valmistoote liitri kohta, õiguslikus mõttes automaatselt likööridena, sealhulgas käsitatakse likööridena jooke, mis on valmistatud köömnemaitselise piiritusjoogi valmistamise meetodil. Tootekategooria „köömnemaitselised piiritusjoogid“ kehtestati määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punktiga n ja nüüd on see loetletud määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa 23. kategoorias.

Määrusega (EÜ) nr 110/2008 loodi esmakordselt võimalus, et piiritusjookide tarnijad võivad ühe või mitme müüginimetuse all turustada üldnimetuse all müüdavaid ja rohkem kui ühe tootekategooria nõuetele vastavaid tooteid (vt kõnealuse määruse artikli 9 lõige 3).

Selleks et ära hoida olukorda, kus toode, mida varem turustati nime all „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“, jääks siis, kui määrus (EMÜ) nr 1576/89 15. detsembrist 1989 jõustus, selle kohaldamisalast välja, otsustas Saksamaa valitsus liigitada selle toote kategooriasse „Liköör“. Kui aastatel 2006 ja 2007 toimusid arutelud piiritusjookide määruse muutmise üle, ei kasutanud Saksamaa valitsus määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 9 lõikes 3 sätestatud uut võimalust klassifitseerida toode „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ kõnealuse määruse II lisa punkti 23. kategooriasse.

Köömnelikööri valmistamiseks segatakse tavaliselt alkohol, enamasti põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol, suhkru ning lõhna- ja maitseühendite või -valmististega. Köömnemaitselise piiritusjoogi valmistamiseks aga maitsestatakse põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol mitmesuguseid meetodeid kasutades looduslike köömnetega. Köömnemaitselise piiritusjoogi puhul seisnevad kõige olulisemad maitsestamismeetodid köömnete leotamises teatud aja jooksul või leotamises koos sellele järgneva destilleerimisega.

Lisaks tähendabki traditsiooniline nimetus „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“, et toode on köömnemaitseline piiritusjook, st II lisa 23. kategooria toode, mitte köömneliköör kõnealuse lisa 32. kategooria tähenduses.

TEHNILISE TOIMIKU PEAMISED SPETSIFIKAADID

„HAMBURGER KÜMMEL / HAMBURG’S KÜMMEL“

ELi nr: PGI-DE-01972-AM01 – 28.9.2017

1.   Nimetus/Nimi

„Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“

2.   Piiritusjoogi kategooria

23. kategooria. Köömnemaitseline piiritusjook

3.   Piiritusjoogi kirjeldus

„Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ on toodetud Vabas Hansalinnas Hamburgis põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi maitsestamisel köömnetega (Carum carvi L.) ja vajadusel ka muude maitset andvate koostisosadega.

Eriomadused (võrreldes sama kategooria muude piiritusjookidega):

alkoholisisaldus vähemalt 32 mahuprotsenti, mis on tootekategooria puhul sätestatud alkoholisisaldusest suurem. Sellest tulenevalt on köömnearoom lõhnas ja maitses palju tuntavam.

Lisaks köömnetele võib kasutada vaid muid looduslikke maitset andvaid koostisosi, nagu ürdid või vürtsid, sealhulgas looduslikud lõhna- ja maitseühendid ning -valmistised.

Toidu lisaaineid, näiteks värvaineid, ei kasutata.

Füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused

Piiritusjoogi „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused peavad vastama alljärgnevatele nõuetele.

Füüsikalised ja keemilised nõuded

Alkoholisisaldus: vähemalt 32 mahuprotsenti

Organoleptilised nõuded

| Selgus | : | selge |
| --- | --- | --- |
| Värvus | : | värvitu või kergelt kollakas |
| Lõhn (aroom) | : | diskreetse, st õrna ja maheda kuni tugeva köömnelõhnaga |
| Maitse | : | mahe, tasakaalustatud, diskreetse kuni tugeva köömnearoomiga |

Selgus

:

selge

Värvus

:

värvitu või kergelt kollakas

Lõhn (aroom)

:

diskreetse, st õrna ja maheda kuni tugeva köömnelõhnaga

Maitse

:

mahe, tasakaalustatud, diskreetse kuni tugeva köömnearoomiga

4.   Asjaomane geograafiline piirkond

Piiritusjooki „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ toodetakse Vabas Hansalinnas Hamburgis.

Toote valmistamiseks kasutatud köömned ja muud koostisosad, nt põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol ja suhkur, ei pea enam pärinema Hamburgist ega selle ümbrusest.

5.   Piiritusjoogi valmistamise meetod

Traditsiooniliselt on piiritusjoogi „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ valmistamiseks kasutatud kahte erinevat meetodit. Neid meetodeid saab omavahel kombineerida.

Piiritusjooki „Hamburger Kümmel“ valmistatakse kas:

| — | kuummeetodil, mis hõlmab vee, põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi, köömne (Carum carvi L.) ja vajaduse korral ka muu taimse aine ühe- või kahekordset destilleerimist; või |
| --- | --- |

—

kuummeetodil, mis hõlmab vee, põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi, köömne (Carum carvi L.) ja vajaduse korral ka muu taimse aine ühe- või kahekordset destilleerimist; või

| — | külmmeetodil, mis seisneb põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi maitsestamises köömneõli või köömnedestillaadiga ning vajaduse korral muude looduslike lõhna- ja maitseühenditega. |
| --- | --- |

—

külmmeetodil, mis seisneb põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi maitsestamises köömneõli või köömnedestillaadiga ning vajaduse korral muude looduslike lõhna- ja maitseühenditega.

Sellele järgneb:

| — | säilitamine ja/või küpsemine (vastavalt vajadusele) sobivates mahutites; |
| --- | --- |

—

säilitamine ja/või küpsemine (vastavalt vajadusele) sobivates mahutites;

| — | magustamine suhkru või muu magusainega mitmesuguses vahekorras, kuni see sisaldab 100 g või rohkem suhkrut valmistoote liitri kohta, väljendatud invertsuhkruna; |
| --- | --- |

—

magustamine suhkru või muu magusainega mitmesuguses vahekorras, kuni see sisaldab 100 g või rohkem suhkrut valmistoote liitri kohta, väljendatud invertsuhkruna;

| — | magustatud segu redutseerimine (vajaduse korral) joomiseks sobiliku kanguseni vee lisamise teel; |
| --- | --- |

—

magustatud segu redutseerimine (vajaduse korral) joomiseks sobiliku kanguseni vee lisamise teel;

| — | filtreerimine (vajaduse korral); |
| --- | --- |

—

filtreerimine (vajaduse korral);

| — | villimine ning |
| --- | --- |

—

villimine ning

| — | märgistamine ja pakendamine. |
| --- | --- |

—

märgistamine ja pakendamine.

Magustatud segu redutseerimine joomiseks sobiliku kanguseni vee lisamise teel, filtreerimine, villimine, märgistamine ja pakendamine (tootmisprotsessi viimased etapid) võivad toimuda ka väljaspool Vaba Hansalinna Hamburgi.

6.   Seos geograafilise piirkonnaga või päritolu

On tõendeid, et piiritusjooki „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ on Suur-Hamburgi piirkonnas toodetud alates 19. sajandist, ning seda toodetakse seal jätkuvalt.

Harilik köömen (Carum carvi L.) kasvas Suur-Hamburgi piirkonna niitudel metsikuna. Nüüd kasvatatakse köömnet põllukultuurina kogu Saksamaal ja ELi naaberliikmesriikides, kust seda saadakse piiritusjoogi „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ tootmiseks.

Lisaks on köömen Põhja-Saksamaa köögile eriomane maitsetaim. See soodustab teatavat laadi kapsatoitude seedimist. Juba 19. sajandi alguses avastati, et seda võib kasutada ka meeldiva maitsega piiritusjoogi valmistamiseks. Hamburgis ei leidu ilmselt ainsatki restorani, mille joogikaardil ei ole piiritusjooki „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“.

Lisaks pakutakse paljudes restoranides toite või eritooteid, milles üks koostisosa on „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“.

Tuntud otsingumootorisse termini „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ sisestamine annab vastuseks lingid paljudele veebisaitidele.

Piiritusjooki „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ nimetatakse mitteametlikult Hamburgi rahvusjoogiks. Hamburgi raekojas pakutakse seda kõikidel ametlikel puhkudel.

Piiritusjoogi „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ organoleptilised omadused põhinevad järgmisel:

| — | Suur-Hamburgi piirkonnas ja naaberpiirkondades, näiteks Ida-Friisimaal ja Hollandis, kasvatatud või metsikult kasvanud köömnetaimed ning |
| --- | --- |

—

Suur-Hamburgi piirkonnas ja naaberpiirkondades, näiteks Ida-Friisimaal ja Hollandis, kasvatatud või metsikult kasvanud köömnetaimed ning

| — | alates 19. sajandi algusest kasutatud tootmismeetod, k.a hansa destilleerimiskunst. |
| --- | --- |

—

alates 19. sajandi algusest kasutatud tootmismeetod, k.a hansa destilleerimiskunst.

Mõned piiritusjoogi „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ tootjad on kujundanud selle serveerimiseks eriklaasid. Need klaasid toetavad joogikogemust.

Lisaks kasutavad mõned piiritusjoogi „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ tootjad märgiseid, millel on kujutatud Hamburgi siluett või teatavad iseloomulikud vaated. Kohalikud elanikud ja turistid tunnevad seost linna ja selle kange tunnusjoogiga.

7.   Euroopa Liidu või riiklikud/piirkondlikud sätted

„Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ on registreeritud määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määrus) III lisas ja on seetõttu kaitstud geograafilise tähisena.

Samuti peab toode vastama ELi horisontaalsete toidualaste õigusnormide, ELi tootepõhiste piiritusjooke käsitlevate õigusaktide ja täiendavate riiklike õigusnormide (näiteks tuleb partii number märkida vastavalt partii identifitseerimise määrusele) nõuetele.

8.   Geograafilise tähise täiend

Lisaks võib geograafilist tähist „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ täiendada üksnes järgmisega.

| a) | Geograafilise tähise „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ täiendite põhireegel:
  liidu kehtivate piiritusjooke käsitlevate õigusaktide kohaselt võib nimetust „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ täiendada üksnes järgmisega:






  — | punktis b osutatud mõisted või |
| --- | --- | --- |

a)

Geograafilise tähise „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ täiendite põhireegel:

liidu kehtivate piiritusjooke käsitlevate õigusaktide kohaselt võib nimetust „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ täiendada üksnes järgmisega:

—

punktis b osutatud mõisted või

| — | muud kui punktis b osutatud mõisted, mille puhul saab näidata, et need on olnud 20. veebruaril 2008 tavakasutuses. |
| --- | --- |

—

muud kui punktis b osutatud mõisted, mille puhul saab näidata, et need on olnud 20. veebruaril 2008 tavakasutuses.

| b) | Täiendid koos muude mõistetega (laagerdumine ja kvaliteeditähised):






  — | kui geograafilisele tähisele „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ lisatakse küpsemist, laagerdumist või ladustamist käsitlevad tähised (nt „alt“ või „alter“ (vana)), peavad tooted olema laagerdunud või ladustatud sobivates mahutites vähemalt kuus kuud; |
| --- | --- | --- |

b)

Täiendid koos muude mõistetega (laagerdumine ja kvaliteeditähised):

—

kui geograafilisele tähisele „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ lisatakse küpsemist, laagerdumist või ladustamist käsitlevad tähised (nt „alt“ või „alter“ (vana)), peavad tooted olema laagerdunud või ladustatud sobivates mahutites vähemalt kuus kuud;

| — | kui geograafilisele tähisele „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ lisatakse kvaliteediga seotud sõnad (nt „feiner“ (esmaklassiline) või „Tafel-“ (laua-)), peavad tooted olema märkimisväärselt kvaliteetsemad kui tavatooted. See võib olla tingitud näiteks sellest, et põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholiga segus on eriti palju köömneid või on kasutatud mahekasvatatud köömneid või eriti peenelt filtreeritud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi või on alkoholisisaldus suurem kui tootekategooria „köömnemaitseline piiritusjook“ puhul sätestatud minimaalne alkoholisisaldus. |
| --- | --- |

—

kui geograafilisele tähisele „Hamburger Kümmel / Hamburg’s Kümmel“ lisatakse kvaliteediga seotud sõnad (nt „feiner“ (esmaklassiline) või „Tafel-“ (laua-)), peavad tooted olema märkimisväärselt kvaliteetsemad kui tavatooted. See võib olla tingitud näiteks sellest, et põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholiga segus on eriti palju köömneid või on kasutatud mahekasvatatud köömneid või eriti peenelt filtreeritud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi või on alkoholisisaldus suurem kui tootekategooria „köömnemaitseline piiritusjook“ puhul sätestatud minimaalne alkoholisisaldus.

9.   Taotleja

| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) [föderaalne toidu- ja põllumajandusministeerium (BMEL)] Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [414. osakond (veini-, õlu- ja joogisektor)] |
| --- |
| Rochusstraβe 1 |
| D-53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) [föderaalne toidu- ja põllumajandusministeerium (BMEL)] Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [414. osakond (veini-, õlu- ja joogisektor)]

Rochusstraβe 1

D-53123 Bonn

DEUTSCHLAND

10.   Vahendajad

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Saksamaa piiritusjookide tööstusharu ja importijate ühendus] |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Saksamaa piiritusjookide tööstusharu ja importijate ühendus]

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

11.   Kontrolliasutused

Vabas Hansalinnas Hamburgis vastutab piiritusjookide tootjate kontrolli eest seitse piirkondlikku asutust.

Nende piirkondlike asutuste nimede kohta annab infot

| Behörde für Justiz und Verbraucherschutz [õigus- ja tarbijakaitse amet] |
| --- |
| Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen [tarbijakaitse, toiduohutuse ja veterinaaria osakond] |
| Billstrasse 80a (Turm) |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Justiz und Verbraucherschutz [õigus- ja tarbijakaitse amet]

Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen [tarbijakaitse, toiduohutuse ja veterinaaria osakond]

Billstrasse 80a (Turm)

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel +49 40428370

E-post: lebensmittelueberwachung@justiz.hamburg.de

---

(1)  ELT L 130, 17.5.2019, lk 1.

(2)  ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.

(3)  ELT L 160, 12.6.1989, lk 1.

---