# Επίσημη Εφημερίδα C 40/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος5 Φεβρουαρίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος5 Φεβρουαρίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 40/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 40/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  ) | 2 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 40/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  )

1

1

2021/C 40/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 40/03 | Ισοτιμίες του ευρώ — 4 Φεβρουαρίου 2021 | 3 |
| 2021/C 40/04 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων κατά τη συνεδρίαση της 23ης Σεπτεμβρίου 2020 στις 10:30-13:00σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υπόθεση AT.40299 — Συστήματα κλεισίματος — Εισηγητής: Σλοβενία (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 40/05 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση AT.40299 — Συστήματα κλεισίματος (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 40/06 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2020 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση AT.40299 — Συστήματα κλεισίματος)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 6486]

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 40/03

Ισοτιμίες του ευρώ — 4 Φεβρουαρίου 2021

3

2021/C 40/04

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων κατά τη συνεδρίαση της 23ης Σεπτεμβρίου 2020 στις 10:30-13:00σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υπόθεση AT.40299 — Συστήματα κλεισίματος — Εισηγητής: Σλοβενία (
  1
  )

1

4

2021/C 40/05

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση AT.40299 — Συστήματα κλεισίματος (
  1
  )

1

5

2021/C 40/06

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2020 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση AT.40299 — Συστήματα κλεισίματος)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 6486]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 6486]

1

7

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 40/07 | Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ειδών ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Δημοκρατίας της Τουρκίας | 12 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 40/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10115 — PAI Partners/Apleona Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 40/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 20 |
| 2021/C 40/10 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10001 — Microsoft/ZeniMax) (
  1
  ) | 21 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 40/11 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 22 |
| 2021/C 40/12 | Ανακοινωση | 25 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 40/07

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ειδών ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Δημοκρατίας της Τουρκίας

12

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 40/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10115 — PAI Partners/Apleona Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

2021/C 40/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

20

2021/C 40/10

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10001 — Microsoft/ZeniMax) (
  1
  )

1

21

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 40/11

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

22

2021/C 40/12

Ανακοινωση

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 40/01)

Στις 29 Ιανουαρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10085. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10085. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 40/02)

Στις 3 Απριλίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9679. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9679. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

4 Φεβρουαρίου 2021

(2021/C 40/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1996 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 126,24 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4367 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87693 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1358 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0818 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 156,10 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,3380 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,895 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 355,59 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4941 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8755 |
| TRY | τουρκική λίρα | 8,5490 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5727 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5358 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3003 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6666 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6025 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 341,26 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,0297 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7542 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5715 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 838,85 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8686 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,668 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 90,6192 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,060 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,4285 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,2904 |
| INR | ινδική ρουπία | 87,4345 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1996

JPY

ιαπωνικό γιεν

126,24

DKK

δανική κορόνα

7,4367

GBP

λίρα στερλίνα

0,87693

SEK

σουηδική κορόνα

10,1358

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0818

ISK

ισλανδική κορόνα

156,10

NOK

νορβηγική κορόνα

10,3380

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,895

HUF

ουγγρικό φιορίνι

355,59

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4941

RON

ρουμανικό λέου

4,8755

TRY

τουρκική λίρα

8,5490

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5727

CAD

δολάριο Καναδά

1,5358

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3003

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6666

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6025

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 341,26

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,0297

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7542

HRK

κροατική κούνα

7,5715

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 838,85

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8686

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,668

RUB

ρωσικό ρούβλι

90,6192

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,060

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,4285

MXN

πέσο Μεξικού

24,2904

INR

ινδική ρουπία

87,4345

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/4

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων κατά τη συνεδρίαση της 23ης Σεπτεμβρίου 2020 στις 10:30-13:00 (1)
  σχετικά με σχέδιο απόφασης στην Υπόθεση AT.40299 — Συστήματα κλεισίματος

Εισηγητής: Σλοβενία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 40/04)

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δύο συμπεριφορές που καλύπτονται από το σχέδιο απόφασης αποτελούν δύο χωριστές ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις που συνίστανται σε αντιανταγωνιστικές συμφωνίες και/ή σε εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων με σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική έκταση των ενιαίων και διαρκών παραβάσεων που περιέχονται στο σχέδιο απόφασης.

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια των παραβάσεων.

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τους αποδέκτες σε σχέση με τις παραβάσεις.

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να διαταχθεί η παύση των παραβάσεων και να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης για τις παραβάσεις στις οποίες εμπλέκονται.

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τον υπολογισμό των προστίμων, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 1/2003.

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης και της ανακοίνωσης του 2008 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών.

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί των τελικών ποσών των προστίμων.

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  Θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης (δηλ. ώρα Βρυξελλών).

1

---

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/5

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση AT.40299 — Συστήματα κλεισίματος

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 40/05)

Το σχέδιο απόφασης, το οποίο απευθύνεται στις Magna (2), Brose (3) και Kiekert (4) (στο εξής, από κοινού: μέρη), αφορά δύο ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) οι οποίες καλύπτουν τα εδάφη του ΕΟΧ.

Οι δύο παραβάσεις περιγράφονται ως συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές με τις οποίες οι συμμετέχοντες συντόνισαν την πολιτική τιμολόγησής τους και αντάλλαξαν εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες με στόχο τη μείωση της ανταγωνιστικής αβεβαιότητας για τις πωλήσεις μονάδων θυρών και ρυθμιστών παραθύρων (πρώτη παράβαση) και μανδάλων και αντικρισμάτων (δεύτερη παράβαση) σε ορισμένους κατασκευαστές επιβατικών αυτοκινήτων στον ΕΟΧ (5). Στο σχέδιο απόφασης διαπιστώνεται ότι η Magna συμμετείχε και στις δύο παραβάσεις, ενώ η Brose συμμετείχε μόνο στην πρώτη παράβαση και η Kiekert μόνο στη δεύτερη παράβαση.

Στις 9 Ιουλίου 2019, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά των μερών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (6).

Έπειτα από συζητήσεις διευθέτησης διαφορών (7)και αιτήματα διευθέτησης διαφορών (8)κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων την οποία απηύθυνε στα μέρη στις 30 Ιουνίου 2020.

Στις οικείες απαντήσεις τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων, τα μέρη επιβεβαίωσαν, σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004, ότι η κοινοποίηση αιτιάσεων αποτύπωνε το περιεχόμενο των αιτημάτων τους διευθέτησης διαφορών και ότι, ως εκ τούτου, θα τηρούσαν τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης πραγματεύεται μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους. Κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ’ αυτού.

Με βάση τα ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέρη δεν μου υπέβαλαν κανένα αίτημα ούτε εξέφρασαν αντίρρηση (9), κρίνω ότι στην παρούσα υπόθεση έχει τηρηθεί η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων όλων των συμμετεχόντων στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29).

1

(2)  Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH και MAGNA International Europe GmbH (από κοινού αναφερόμενες ως «Magna»).

2

(3)  Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (πρώην Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (πρώην Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg) και Brose Verwaltung SE, Coburg (πρώην Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Coburg) (από κοινού αναφερόμενες ως «Brose»).

3

(4)  Kiekert AG («Kiekert»).

4

(5)  Η πρώτη παράβαση διαπράχθηκε από τις 12 Αυγούστου 2010 έως τις 21 Φεβρουαρίου 2011· η δεύτερη παράβαση διαπράχθηκε από τις 15 Ιουνίου 2009 έως τις 7 Μαΐου 2012.

5

(6)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

6

(7)  Οι συναντήσεις διευθέτησης διαφορών πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 10ης Σεπτεμβρίου 2019 και της 26ης Μαρτίου 2020.

7

(8)  Τα μέρη υπέβαλαν επίσημα αιτήματα για διευθέτηση διαφορών μεταξύ της 7ης και της 17ης Απριλίου 2020.

8

(9)  Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, τα μέρη διαδικασιών σε υποθέσεις συμπράξεων που συμμετέχουν σε διαδικασίες διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 δύνανται να απευθύνονται στον σύμβουλο ακροάσεων σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας διευθέτησης διαφορών για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών τους δικαιωμάτων. Βλ. επίσης παράγραφο 18 της ανακοίνωσης της Επιτροπής 2008/C 167/01 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών εν όψει της έκδοσης αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 7 και του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου σε περιπτώσεις συμπράξεων (ΕΕ C 167 της 2.7.2008, σ. 1).

9

---

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/7

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 29ης Σεπτεμβρίου 2020

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση AT.40299 — Συστήματα κλεισίματος)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 6486]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 40/06)

Στις 29 Σεπτεμβρίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1)
  , η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Στις 29 Σεπτεμβρίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με δύο ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Η πρώτη παράβαση συνίστατο σε συντονισμό των τιμών και ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών με στόχο τη μείωση της ανταγωνιστικής αβεβαιότητας για τις πωλήσεις μονάδων θυρών και ρυθμιστών παραθύρων συγκεκριμένου μοντέλου επιβατικών αυτοκινήτων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: ΕΟΧ). Η εν λόγω πρώτη παράβαση διαπράχθηκε από τις 12 Αυγούστου 2010 έως τις 21 Φεβρουαρίου 2011. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Η δεύτερη παράβαση συνίστατο σε συντονισμό των τιμών και ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών με στόχο τη μείωση της ανταγωνιστικής αβεβαιότητας για τις πωλήσεις μανδάλων και αντικρισμάτων σε ορισμένους κατασκευαστές επιβατικών αυτοκινήτων στον ΕΟΧ. Η εν λόγω δεύτερη παράβαση διαπράχθηκε από τις 15 Ιουνίου 2009 έως τις 7 Μαΐου 2012. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση αφορά την προμήθεια συστημάτων κλεισίματος για επιβατικά αυτοκίνητα. Τα συστήματα κλεισίματος χρησιμεύουν για τη διατήρηση και τον έλεγχο της πρόσβασης σε ένα όχημα, καθώς και για το αξιόπιστο άνοιγμα και κλείσιμο των θυρών, των ανυψούμενων θυρών, του χώρου αποσκευών, του καλύμματος του χώρου κινητήρα και των παραθύρων των θυρών, με σκοπό την προστασία του οχήματος και των επιβατών του. Τα συστήματα κλεισίματος περιλαμβάνουν διάφορα στοιχεία, όπως μάνδαλα, αντικρίσματα, συστήματα παραθύρων και μονάδες θυρών. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Τα μάνδαλα και τα αντικρίσματα χρησιμοποιούνται για την ασφάλιση των πλευρικών και συρόμενων θυρών, των θυρών φόρτωσης και του χώρου αποσκευών των αυτοκινήτων. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Οι ρυθμιστές παραθύρων είναι χειροκίνητοι ή ηλεκτρονικοί μηχανισμοί ανύψωσης παραθύρων για εφαρμογές σε εμπρόσθιες και οπίσθιες θύρες οχημάτων, για την αυτόματη ανύψωση ή το αυτόματο χαμήλωμα των παραθύρων. Ανάλογα με τις προτιμήσεις του πελάτη, οι ρυθμιστές παραθύρων μπορούν να ενσωματώνονται στις μονάδες θυρών ή να αποτελούν αντικείμενο χωριστής προμήθειας. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Μια μονάδα θύρας είναι ένα σύνολο κατασκευαστικών στοιχείων μέσω των οποίων εκτελούνται οι ηλεκτρονικές και μηχανικές λειτουργίες της θύρας. Αποτελείται από ένα τμήμα το οποίο είναι στεγανοποιημένο με καουτσούκ, επί του οποίου τοποθετούνται τα διάφορα μέρη της θύρας, όπως ο μηχανισμός ανύψωσης των παραθύρων, ο ηλεκτρικός κινητήρας των εξωτερικών καθρεπτών, η καλωδίωση, το μεγάφωνο, το καλώδιο του εσωτερικού ρυθμιστή του μανδάλου της θύρας, το μάνδαλο και διάφοροι διακόπτες, σχηματίζοντας μια «κασέτα». |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες νομικές οντότητες που αποτελούν μέρος των κάτωθι επιχειρήσεων (στο εξής: μέρη):






  — | MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH και MAGNA International Europe GmbH |
| --- | --- | --- |

(8)

—

MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH και MAGNA International Europe GmbH

| — | BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (2), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (3) και Brose Verwaltung SE, Coburg (4) |
| --- | --- |

—

BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (2), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (3) και Brose Verwaltung SE, Coburg (4)

| — | KIEKERT: Kiekert AG |
| --- | --- |

—

KIEKERT: Kiekert AG

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασία

| (9) | Η MAGNA υπέβαλε αίτηση απαλλαγής στις 5 Μαΐου 2015, σύμφωνα με τους όρους της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης (5), σε σχέση με συμπαιγνιακές επαφές σχετικά με την προμήθεια ορισμένων εξαρτημάτων αυτοκινήτων σε κατασκευαστές αυτοκινήτων στον ΕΟΧ. Κατόπιν αιφνιδιαστικών ελέγχων, η KIEKERT υπέβαλε, στις 29 Μαρτίου 2016, αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμων ή, εναλλακτικά, μείωσης των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης. Στις 11 Απριλίου 2016, η BROSE υπέβαλε αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμων ή, εναλλακτικά, μείωσης των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Στις 9 Ιουλίου 2019, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 κατά των μερών με σκοπό την έναρξη συζητήσεων διευθέτησης διαφορών. Οι συναντήσεις και επαφές διευθέτησης διαφορών μεταξύ της Επιτροπής και του κάθε μέρους πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του Σεπτεμβρίου του 2019 και του Μαρτίου του 2020. Στη συνέχεια, όλα τα μέρη υπέβαλαν επίσημο αίτημα για διευθέτηση διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (6). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Στις 30 Ιουνίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων την οποία απηύθυνε στα μέρη. Όλα τα μέρη απάντησαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων και επιβεβαίωσαν ότι το περιεχόμενό της αντιστοιχούσε στα σχετικά αιτήματα διευθέτησης διαφορών που είχαν καταθέσει και ότι θα τηρούσαν τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 23 Σεπτεμβρίου 2020. |
| --- | --- |

(12)

2.2.   Περίληψη των παραβάσεων

| (13) | Η παρούσα απόφαση αφορά δύο χωριστές διμερείς ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις:






  α) | Η πρώτη παράβαση αφορά τον συντονισμό των τιμών και την ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ της MAGNA και της BROSE σχετικά με την προμήθεια μονάδων θυρών και ρυθμιστών παραθύρων για επιβατικά αυτοκίνητα κλάσης C - μοντέλα A205, C205, S205 και W205 (στο εξής: BR205) στην Daimler. |
| --- | --- | --- |

(13)

α)

Η πρώτη παράβαση αφορά τον συντονισμό των τιμών και την ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ της MAGNA και της BROSE σχετικά με την προμήθεια μονάδων θυρών και ρυθμιστών παραθύρων για επιβατικά αυτοκίνητα κλάσης C - μοντέλα A205, C205, S205 και W205 (στο εξής: BR205) στην Daimler.

| β) | Η δεύτερη παράβαση αφορά τον συντονισμό των τιμών και την ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ της MAGNA και της KIEKERT σχετικά με την προμήθεια μανδάλων και αντικρισμάτων για επιβατικά αυτοκίνητα στις BMW και Daimler· για την Daimler μόνο σε σχέση με την προμήθεια μανδάλων και αντικρισμάτων τύπου G/GN/GL2 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας από κοινού αγοράς «Industriebaukasten» (στο εξής: IBK) μεταξύ της Daimler και της BMW (στο εξής: πωλήσεις IBK). |
| --- | --- |

β)

Η δεύτερη παράβαση αφορά τον συντονισμό των τιμών και την ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ της MAGNA και της KIEKERT σχετικά με την προμήθεια μανδάλων και αντικρισμάτων για επιβατικά αυτοκίνητα στις BMW και Daimler· για την Daimler μόνο σε σχέση με την προμήθεια μανδάλων και αντικρισμάτων τύπου G/GN/GL2 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας από κοινού αγοράς «Industriebaukasten» (στο εξής: IBK) μεταξύ της Daimler και της BMW (στο εξής: πωλήσεις IBK).

2.2.1.   Παράβαση MAGNA - BROSE

| (14) | Στόχος της πρώτης παράβασης ήταν να διατηρηθούν οι υφιστάμενες εμπορικές συναλλαγές κάθε μέρους με την Daimler σχετικά με μονάδες θυρών και ρυθμιστές παραθύρων, να αποφευχθεί ένας «πόλεμος τιμών» που θα οδηγούσε σε επιδείνωση των επικρατούντων επιπέδων τιμολόγησης για την προμήθεια μονάδων θυρών και ρυθμιστών παραθύρων και να κατανεμηθούν οι νέες προμήθειες των εν λόγω προϊόντων μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της προσφοράς που υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 2010. Η παράβαση κάλυπτε τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής προσφορών, η BROSE αποφάσισε να αγνοήσει την ευθυγράμμιση των τιμών και την κατάτμηση της ανάθεσης και, αντ’ αυτής, να υποβάλει προσφορά για να κερδίσει την ανάθεση στο σύνολό της. Ωστόσο, συνέχισε να προσποιείται, έναντι της MAGNA, ότι εξακολουθούσε να είναι σύμφωνη με την ευθυγράμμιση των τιμών και την κατάτμηση της ανάθεσης, όπως είχαν συμφωνήσει. Η BROSE κέρδισε την ανάθεση στο σύνολό της. |
| --- | --- |

(15)

2.2.2.   Παράβαση MAGNA - KIEKERT

| (16) | Στόχος της δεύτερης παράβασης ήταν να προστατευθούν και να διατηρηθούν οι υφιστάμενες εμπορικές συναλλαγές κάθε μέρους με την BMW σχετικά με μάνδαλα και αντικρίσματα και να αποφευχθεί ένας «πόλεμος τιμών» που θα οδηγούσε σε επιδείνωση των επικρατούντων επιπέδων τιμολόγησης για την προμήθεια των εν λόγω προϊόντων. Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη επιδίωξαν την κατανομή της προμήθειας μανδάλων και αντικρισμάτων για επιβατικά αυτοκίνητα στην BMW και στην Daimler για τις πωλήσεις IBK. Η παράβαση κάλυπτε τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(16)

2.2.3.   Διάρκεια

| (17) | Η διάρκεια της συμμετοχής κάθε μέρους στις παραβάσεις ήταν η εξής:








  Παράβαση | Επιχείρηση | Έναρξη | Λήξη |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I | MAGNA | 12.8.2010 | 21.2.2011 |
| BROSE | 12.8.2010 | 21.2.2011 |
| II | MAGNA | 15.9.2009 | 7.5.2012 |
| KIEKERT | 15.9.2009 | 7.5.2012 |

(17)

Παράβαση

Επιχείρηση

Έναρξη

Λήξη

I

MAGNA

12.8.2010

21.2.2011

BROSE

12.8.2010

21.2.2011

II

MAGNA

15.9.2009

7.5.2012

KIEKERT

15.9.2009

7.5.2012

2.3.   Αποδέκτες

2.3.1.   MAGNA

| (18) | Η ευθύνη για την πρώτη παράβαση καταλογίζεται από κοινού και εις ολόκληρον στις Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH και MAGNA International Europe GmbH (για την άμεση συμμετοχή τους) και στην Magna International Inc. (ως μητρικής εταιρείας των Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH και MAGNA International Europe GmbH) από τις 12 Αυγούστου 2010 έως τις 21 Φεβρουαρίου 2011. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Η ευθύνη για τη δεύτερη παράβαση καταλογίζεται από κοινού και εις ολόκληρον στις Magna Closures S.p.A. και Magna Mirrors Holding GmbH (για την άμεση συμμετοχή τους) και στην Magna International Inc. (ως μητρικής εταιρείας των Magna Closures S.p.A. και Magna Mirrors Holding GmbH) από τις 15 Ιουνίου 2009 έως τις 7 Μαΐου 2012. |
| --- | --- |

(19)

2.3.2.   BROSE

| (20) | Η ευθύνη για την πρώτη παράβαση καταλογίζεται από κοινού και εις ολόκληρον στις Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg και Brose Verwaltung SE, Coburg (για την άμεση συμμετοχή τους) και στις Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg και Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg (ως μητρικών εταιρειών των Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg και Brose Verwaltung SE, Coburg) από τις 12 Αυγούστου 2010 έως τις 21 Φεβρουαρίου 2011. |
| --- | --- |

(20)

2.3.3.   KIEKERT

| (21) | Η ευθύνη για τη δεύτερη παράβαση καταλογίζεται στην Kiekert AG, για την άμεση συμμετοχή της, από τις 15 Ιουνίου 2009 έως τις 7 Μαΐου 2012. |
| --- | --- |

(21)

2.4.   Διορθωτικά μέτρα

| (22) | Στην απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (7). |
| --- | --- |

(22)

Στην απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (7).

2.4.1.   Βασικό ποσό του προστίμου

| (23) | Στην πρώτη παράβαση, η αξία των πωλήσεων υπολογίστηκε με βάση τις πωλήσεις μονάδων θυρών και ρυθμιστών παραθύρων BR205 από την έναρξη της περιόδου παράδοσης έως το 2019 (το τελευταίο πλήρες οικονομικό έτος πριν από την έκδοση της τελικής απόφασης). Δεδομένου ότι η Magna δεν είχε πραγματοποιήσει σημαντικές πωλήσεις, υπολογίστηκε πλασματική αξία πωλήσεων για αυτήν, η οποία ορίστηκε στο 50 % της αξίας των πωλήσεων της BROSE. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Στη δεύτερη παράβαση, η αξία των πωλήσεων υπολογίστηκε με βάση τις πωλήσεις αντικρισμάτων και μανδάλων που προμηθεύτηκαν η BMW και η Daimler (για την Daimler στο πλαίσιο του έργου IBK) στον ΕΟΧ κατά το τελευταίο πλήρες οικονομικό έτος της παράβασης (2011). |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των παραβάσεων και της γεωγραφικής τους έκτασης, το ποσοστό του μεταβλητού ποσού των προστίμων, καθώς και το πρόσθετο ποσό («τέλος εισόδου») καθορίζεται στο 16% της αξίας των πωλήσεων για κάθε παράβαση. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Το μεταβλητό ποσό πολλαπλασιάζεται επί τον αριθμό των ετών ή των κλασμάτων του έτους της ατομικής συμμετοχής των μερών στις παραβάσεις, προκειμένου να ληφθεί πλήρως υπόψη η διάρκεια της ατομικής συμμετοχής του κάθε μέρους στην παράβαση. Ο συντελεστής διάρκειας υπολογίζεται βάσει ημερολογιακών ημερών. |
| --- | --- |

(26)

2.4.2.   Προσαρμογές του βασικού ποσού

| (27) | Στην παρούσα υπόθεση δεν συντρέχει καμία επιβαρυντική ή ελαφρυντική περίσταση. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Ο ετήσιος παγκόσμιος κύκλος εργασιών της MAGNA ανήλθε σε περίπου 35,22 δισ. EUR το 2019. Για τη MAGNA εφαρμόζεται ειδικός αποτρεπτικός πολλαπλασιαστής ύψους 1,1, για να ληφθεί υπόψη ο ιδιαίτερα μεγάλος κύκλος εργασιών της. |
| --- | --- |

(28)

2.4.3.   Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών

| (29) | Κανένα από τα πρόστιμα που υπολογίστηκαν δεν υπερβαίνει το 10 % του αντίστοιχου παγκόσμιου κύκλου εργασιών των μερών για το 2019. |
| --- | --- |

(29)

2.4.4.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης: μείωση του ποσού των προστίμων

| (30) | Η MAGNA ήταν η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που πληρούσαν τις προϋποθέσεις του σημείου 8 στοιχείο α) της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης και για τις δύο παραβάσεις. Για τον λόγο αυτό, στη MAGNA χορηγείται απαλλαγή από την επιβολή προστίμων και για τις δύο παραβάσεις. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Η BROSE ήταν η πρώτη επιχείρηση που πληρούσε τις απαιτήσεις των σημείων 24 και 25 της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης όσον αφορά την πρώτη παράβαση και το πρόστιμό της μειώθηκε κατά 35 %. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Η KIEKERT ήταν η πρώτη επιχείρηση που πληρούσε τις απαιτήσεις των σημείων 24 και 25 της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης όσον αφορά τη δεύτερη παράβαση και το πρόστιμό της μειώθηκε κατά 40 %. Επιπλέον, η Kiekert ήταν το πρώτο μέρος που υπέβαλε αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία επέτρεψαν στην Επιτροπή να παρατείνει τη διάρκεια της δεύτερης εικαζόμενης παράβασης και να καθορίσει ως ημερομηνία έναρξής της την 15η Ιουνίου 2009. Σύμφωνα με το σημείο 26 της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης, η περίοδος από τις 15 Ιουνίου 2009 έως τις 4 Οκτωβρίου 2010 δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του προστίμου της KIEKERT για τη δεύτερη παράβαση. |
| --- | --- |

(32)

2.4.5.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών

| (33) | Ως συνέπεια της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκε σε κάθε μέρος μειώθηκε κατά 10%. Η μείωση προστέθηκε στο ποσό της ανταμοιβής που τους χορηγήθηκε στο πλαίσιο της επιεικούς μεταχείρισης. |
| --- | --- |

(33)

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (34) | Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:
  Για την πρώτη παράβαση:






  α) | Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH και MAGNA International Europe GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 0 EUR· |
| --- | --- | --- |

(34)

Για την πρώτη παράβαση:

α)

Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH και MAGNA International Europe GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 0 EUR·

| β) | Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Verwaltung SE, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg και Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 3 225 000 EUR. |
| --- | --- |

β)

Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Verwaltung SE, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg και Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 3 225 000 EUR.

Για τη δεύτερη παράβαση:

| α) | Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. και Magna Mirrors Holding GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 0 EUR· |
| --- | --- |

α)

Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. και Magna Mirrors Holding GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 0 EUR·

| β) | Kiekert AG: 14 971 000 EUR. |
| --- | --- |

β)

Kiekert AG: 14 971 000 EUR.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).

(2)  Προηγουμένως, η επωνυμία της νομικής οντότητας ήταν Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg.

(3)  Προηγουμένως, η επωνυμία της νομικής οντότητας ήταν Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg.

(4)  Προηγουμένως, η επωνυμία της νομικής οντότητας ήταν Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Coburg.

(5)  ΕΕ C 298 της 8.12.2006, σ. 17.

(6)  ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18.

(7)  ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 2.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/12

---

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ειδών ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής
  Δημοκρατίας της Τουρκίας

(2021/C 40/07)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) έλαβε αίτηση για τη διεξαγωγή ενδιάμεσης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) (στο εξής: βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε από την εταιρεία Selina Balik Isleme Tesis Ithalat Ihracat ve Ticaret Anonim Sirketi (στο εξής: αιτών), παραγωγό-εξαγωγέα από τη Δημοκρατία της Τουρκίας (στο εξής: οικεία χώρα).

Η αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση της παροχής επιδότησης όσον αφορά τον αιτούντα.

2.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι η ιριδίζουσα πέστροφα (Oncorhynchus mykiss)

| — | ζωντανή, βάρους το πολύ 1,2 kg η καθεμία, ή |
| --- | --- |

—

ζωντανή, βάρους το πολύ 1,2 kg η καθεμία, ή

| — | νωπή, διατηρημένη με απλή ψύξη, κατεψυγμένη και/ή καπνιστή:






  — | με τη μορφή ολόκληρου ψαριού (με το κεφάλι), με ή χωρίς βράγχια, εκσπλαχνισμένη ή μη εκσπλαχνισμένη, με βάρος το πολύ 1,2 kg η καθεμία, ή |
| --- | --- | --- |

—

νωπή, διατηρημένη με απλή ψύξη, κατεψυγμένη και/ή καπνιστή:

—

με τη μορφή ολόκληρου ψαριού (με το κεφάλι), με ή χωρίς βράγχια, εκσπλαχνισμένη ή μη εκσπλαχνισμένη, με βάρος το πολύ 1,2 kg η καθεμία, ή

| — | αποκεφαλισμένη, με ή χωρίς βράγχια, εκσπλαχνισμένη ή μη εκσπλαχνισμένη, με βάρος το πολύ 1 kg η καθεμία, ή |
| --- | --- |

—

αποκεφαλισμένη, με ή χωρίς βράγχια, εκσπλαχνισμένη ή μη εκσπλαχνισμένη, με βάρος το πολύ 1 kg η καθεμία, ή

| — | με τη μορφή φιλέτου, με βάρος το πολύ 400 g το καθένα, |
| --- | --- |

—

με τη μορφή φιλέτου, με βάρος το πολύ 400 g το καθένα,

καταγωγής Τουρκίας, η οποία υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 και ex 0305 43 00 (κωδικοί TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 και 0305430011), (στο εξής: υπό επανεξέταση προϊόν).

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που έχει επιβληθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/309 της Επιτροπής (στο εξής: αρχικός κανονισμός) (2). Η έρευνα που οδήγησε στον αρχικό κανονισμό αναφέρεται ως «η αρχική έρευνα». Στις 4 Ιουνίου 2018 αποφασίστηκε η διατήρηση των μέτρων, έπειτα από μερική ενδιάμεση επανεξέταση όσον αφορά την επιδότηση όλων των παραγωγών-εξαγωγέων, κατά την οποία η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι συνεχείς αλλαγές στην εφαρμογή των άμεσων επιδοτήσεων δεν μπορούσαν να θεωρηθούν διαρκούς χαρακτήρα (3). Στις 15 Μαΐου 2020, μετά από μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίστηκε στην επιδότηση ενός Τούρκου παραγωγού-εξαγωγέα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι συνθήκες όσον αφορά την επιδότηση άλλαξαν σημαντικά και ότι η μείωση των άμεσων επιδοτήσεων είναι διαρκούς χαρακτήρα όσον αφορά τον παραγωγό-εξαγωγέα BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AŞ, με αποτέλεσμα να προσαρμόσει αναλόγως το επίπεδο του δασμού του (4).

Στις 27 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων κατά των επιδοτήσεων που εφαρμόζονται στο υπό επανεξέταση προϊόν (5). Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, τα μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν.

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Ο αιτών υποστηρίζει ότι οι συνθήκες επιδότησης βάσει των οποίων επιβλήθηκαν τα ισχύοντα μέτρα έχουν αλλάξει ως προς τον αιτούντα και ότι αυτές οι αλλαγές είναι διαρκούς χαρακτήρα όσον αφορά τον αιτούντα.

Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η συνέχιση της επιβολής των μέτρων στο σημερινό τους επίπεδο δεν είναι πλέον αναγκαία για την αντιστάθμιση της ζημιογόνου επιδότησης στη δική του περίπτωση. Ο αιτών ισχυρίζεται ότι, κατά την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας, ήτοι από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, είχε συνάψει σύμβαση μίσθωσης διάρκειας ενός έτους, σύμφωνα με την οποία το σύνολο των δραστηριοτήτων του (εγκαταστάσεις, προσωπικό και υφιστάμενες συμβάσεις) μεταβιβάστηκε στον εκμισθωτή Ternaeben Gida ve Su Ürünleri Ithalat ve Ihracat Sanayi Ticaret AŞ από τις 15 Οκτωβρίου 2013. Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, ο αιτών δεν ήταν σε θέση να συμμετάσχει στη διαδικασία ιδίω ονόματι. Ωστόσο, τα στοιχεία του ενσωματώθηκαν στα στοιχεία του εκμισθωτή, ο οποίος συνεργάστηκε στην αρχική έρευνα και για τον οποίο υπολογίστηκε ένα ειδικό ποσό επιδότησης και δασμού. Μετά τη λήξη της σύμβασης μίσθωσης, στις 15 Οκτωβρίου 2014, ο αιτών υπήχθη στον αντισταθμιστικό δασμολογικό συντελεστή για «όλες τις άλλες εταιρείες», ύψους 9,5 %, που εφαρμοζόταν σε όλες τις εταιρείες που δεν απαριθμούνταν στο παράρτημα του αρχικού κανονισμού. Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η λήξη της σύμβασης μίσθωσης συνιστά σημαντική μεταβολή των συνθηκών σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε κατά την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας και ότι η αλλαγή αυτή έχει διαρκή χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.

Επιπλέον ο αιτών υποστηρίζει ότι το ποσό της επιδότησης που λαμβάνει έχει μειωθεί αρκετά κάτω από το ποσό του δασμού που εφαρμόζεται επί του παρόντος ως προς τον αιτούντα. Η μείωση αυτή οφείλεται σε αλλαγές στη δομή και στους όρους εφαρμογής των άμεσων επιδοτήσεων που χορηγούνται από την τουρκική κυβέρνηση στους παραγωγούς του υπό επανεξέταση προϊόντος ανά χιλιόγραμμο παραγόμενου προϊόντος, πράγμα που επηρεάζει την κατάσταση του αιτούντος.

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, ως προς τον αιτούντα, οι συνθήκες όσον αφορά την παροχή επιδότησης έχουν αλλάξει σημαντικά και η μεταβολή αυτή είναι διαρκούς χαρακτήρα, με αποτέλεσμα να δικαιολογείται η επανεξέταση των μέτρων.

Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να διερευνήσει άλλες σχετικές πρακτικές επιδότησης που είναι πιθανό να αποκαλυφθούν κατά τη διάρκεια της έρευνας.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν ενημέρωσης των κρατών μελών, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης η οποία περιορίζεται στην εξέταση της επιδότησης όσον αφορά τον αιτούντα, αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων. Ο σκοπός της επανεξέτασης είναι να καθορίσει τον συντελεστή επιδότησης που ισχύει για τον αιτούντα ως αποτέλεσμα των πρακτικών επιδότησης από τις οποίες διαπιστώνεται ότι επωφελείται.

Μετά την επανεξέταση μπορεί να χρειαστεί να τροποποιηθεί ο δασμολογικός συντελεστής που επιβλήθηκε στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος καταγωγής Τουρκίας για τον αιτούντα. Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να τροποποιήσει άλλους συντελεστές επιδότησης ως αποτέλεσμα της παρούσας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, πέρα από τον συντελεστή του αιτούντος, αν αυτό δικαιολογείται.

Ωστόσο, αν ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι δικαιολογείται η επανεξέταση των μέτρων που εφαρμόζονται στο ίδιο, μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας κλήθηκε να συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.

Ο κανονισμός (EΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [δέσμη μέτρων για τον εκσυγχρονισμό των μέσων εμπορικής άμυνας (ΜΕΑ)] (6), που άρχισε να ισχύει στις 8 Ιουνίου 2018, εισήγαγε σειρά αλλαγών στο χρονοδιάγραμμα και τις προθεσμίες που ίσχυαν προηγουμένως στις διαδικασίες κατά των επιδοτήσεων. Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να τηρήσουν τα διαδικαστικά στάδια και τις προθεσμίες που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και στις μελλοντικές ανακοινώσεις της Επιτροπής.

Η Επιτροπή εφιστά, επίσης, την προσοχή των μερών στο γεγονός ότι, λόγω της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19, δημοσιεύθηκε ανακοίνωση (7) σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων, που ενδέχεται να ισχύουν στην παρούσα διαδικασία.

5.1.   Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Η έρευνα θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2020 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 (στο εξής: περίοδος της έρευνας επανεξέτασης).

5.2.   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον αιτούντα και στις αρχές της οικείας χώρας. Οι πληροφορίες αυτές και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Αντίγραφο του προαναφερθέντος ερωτηματολογίου είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2510).

5.3.   Ενδιαφερόμενα μέρη

Τα μέρη θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην έρευνα ως ενδιαφερόμενα μέρη μόνο από τη στιγμή που θα αναγγελθούν και υπό τον όρο ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος. Ο χαρακτηρισμός μέρους ως ενδιαφερόμενου μέρους δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.

Πρόσβαση στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών παρέχεται μέσω της Tron.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Για να αποκτήσετε πρόσβαση, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στη συγκεκριμένη σελίδα.

5.4.   Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για την έρευνά της, μπορεί να αποστείλει ερωτηματολόγια στα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν αναγγελθεί.

5.5.   Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Κάθε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς, να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της και να περιέχει σύνοψη των θεμάτων που το ενδιαφερόμενο μέρος επιθυμεί να συζητήσει κατά την ακρόαση. Η ακρόαση θα περιορίζεται στα ζητήματα που τίθενται από τα ενδιαφερόμενα μέρη γραπτώς εκ των προτέρων.

Καταρχήν, οι ακροάσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση πληροφοριών που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον φάκελο. Εντούτοις, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και για να μπορέσουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να κληθούν να προσκομίσουν νέες πληροφορίες μετά την ακρόαση.

5.6.   Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας πρέπει να είναι απαλλαγμένες από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα που υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα δεδομένα στα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας έρευνας, σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα άμυνάς τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις που υποβάλλονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ζητείται να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικές, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, των συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και της αλληλογραφίας, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητα στοιχεία) (8). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν το αίτημά τους για εμπιστευτική μεταχείριση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες με την ένδειξη «Sensitive» οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών). Οι εν λόγω περιλήψεις θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν σε ικανοποιητικό βαθμό την κατανόηση της ουσίας των πληροφοριών που υποβάλλονται εμπιστευτικά.

Αν μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν εξηγήσει πειστικά τους λόγους για τους οποίους αιτείται την εμπιστευτική μεταχείρισή τους ή δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, η Επιτροπή μπορεί να μη λάβει υπόψη της τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός αν αποδειχθεί ικανοποιητικά από κατάλληλες πηγές ότι οι πληροφορίες είναι ακριβείς.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά. Με τη χρήση του TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι εμπεριέχονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152567.pdf. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία τους, τη διεύθυνσή τους, τον αριθμό τηλεφώνου τους και έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να διασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ενεργή, επίσημη επιχειρηματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Από τη στιγμή που θα υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα οικεία μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή η φύση του εκάστοτε προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένης επιστολής. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες όσον αφορά την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμβουλεύονται τις προαναφερόμενες οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Email: TRADE-R735-TROUT@ec.europa.eu

6.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, η έρευνα θα ολοκληρωθεί εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων για πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα μέρη

Προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα άμυνας, θα πρέπει να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Κατά τη διατύπωση των παρατηρήσεών τους, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αναφέρονται μόνο σε ζητήματα που τέθηκαν στις παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερόμενων μερών και δεν μπορούν να εγείρουν νέα ζητήματα.

Οι παρατηρήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μετά την κοινοποίηση των οριστικών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβάλλονται εντός 3 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τα οριστικά συμπεράσματα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Αν υπάρχει πρόσθετη κοινοποίηση τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερόμενων μερών μετά την εν λόγω πρόσθετη κοινοποίηση θα πρέπει να υποβληθούν εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω πρόσθετη κοινοποίηση, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.

8.   Παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση

Παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορεί να δοθεί κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης των ενδιαφερόμενων μερών.

Παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να ζητείται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις και θα χορηγείται μόνο αν είναι δεόντως αιτιολογημένη. Σε κάθε περίπτωση, τυχόν παράταση της προθεσμίας απάντησης στα ερωτηματολόγια θα περιορίζεται κανονικά σε 3 ημέρες και, κατά κανόνα, δεν θα υπερβαίνει τις 7 ημέρες. Ως προς τις προθεσμίες για την υποβολή άλλων πληροφοριών που ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, οι παρατάσεις θα περιορίζονται σε 3 ημέρες, εκτός αν αποδεικνύεται ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.

9.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες, δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται είτε καταφατικά είτε αποφατικά συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η υποβολή της απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρη επιπλέον επιβάρυνση ή υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

10.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και κάθε άλλη αίτηση που αφορά τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τρίτους, όπως αυτές τυχόν προκύπτουν κατά τη διαδικασία.

Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα ή περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη και να μεσολαβήσει μεταξύ αυτών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών. Κάθε αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται εγγράφως και να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει την αιτιολόγηση των αιτήσεων. Οι ακροάσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο αν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο.

Κάθε αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εγκαίρως και χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας. Για τον σκοπό αυτόν, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το συντομότερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί αυτή την παρέμβαση. Καταρχήν, τα χρονικά πλαίσια που καθορίζονται στο σημείο 5.7 για την υποβολή αίτησης ακρόασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ισχύουν αναλογικά και για τις αιτήσεις ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων. Όταν οι αιτήσεις ακρόασης υποβάλλονται εκπρόθεσμα, ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει επίσης τους λόγους της εκπρόθεσμης υποβολής, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στα δικαιώματα άμυνας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ενδέχεται να συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9).

Για την ενημέρωση όλων των προσώπων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εμπορικής άμυνας της Επιτροπής, έχει αναρτηθεί ανακοίνωση για την προστασία δεδομένων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/309 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2015, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων ιριδιζουσών πεστροφών καταγωγής Τουρκίας (ΕΕ L 56 της 27.2.2015, σ. 12).

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/823 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2018, για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ειδών ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Δημοκρατίας της Τουρκίας (ΕΕ L 139 της 5.6.2018, σ. 14).

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/658 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2020, σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/309 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων ιριδιζουσών πεστροφών καταγωγής Τουρκίας κατόπιν ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 18.5.2020, σ. 3).

(5)  ΕΕ C 64 της 27.2.2020, σ. 22.

(6)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2018, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 143 της 7.6.2018, σ. 1).

(7)  Σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων (ΕΕ C 86 της 16.3.2020, σ. 6).

(8)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Sensitive» είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 29 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 12 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (συμφωνία ΕΑΜ). Το έγγραφο αυτό προστατεύεται επίσης δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(9)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/18

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10115 — PAI Partners/Apleona Group)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 40/08)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | PAI Partners SAS («PAI Partners», Γαλλία), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS («PAI Partners», Γαλλία),

| — | Apleona Group GmbH («Apleona Group», Γερμανία), που τελεί υπό τον τελικό έλεγχο της EQT AB (Σουηδία). |
| --- | --- |

—

Apleona Group GmbH («Apleona Group», Γερμανία), που τελεί υπό τον τελικό έλεγχο της EQT AB (Σουηδία).

Η PAI Partners αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου του Apleona Group.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | PAI Partners: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, η οποία διαχειρίζεται ή συμβουλεύει εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων στις οποίες ανήκουν επιχειρήσεις με δραστηριότητες σε διάφορους τομείς, όπως επιχειρηματικές υπηρεσίες, τρόφιμα και καταναλωτικά είδη, βιομηχανική παραγωγή εν γένει, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, λιανικό εμπόριο και διανομή. Οι επενδύσεις της επικεντρώνονται σε μεσαίες έως μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, με έδρα κυρίως τη Γαλλία. Εντός της ΕΕ, οι εταιρείες χαρτοφυλακίου της PAI Partners δραστηριοποιούνται κυρίως στη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία, |
| --- | --- |

—

PAI Partners: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, η οποία διαχειρίζεται ή συμβουλεύει εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων στις οποίες ανήκουν επιχειρήσεις με δραστηριότητες σε διάφορους τομείς, όπως επιχειρηματικές υπηρεσίες, τρόφιμα και καταναλωτικά είδη, βιομηχανική παραγωγή εν γένει, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, λιανικό εμπόριο και διανομή. Οι επενδύσεις της επικεντρώνονται σε μεσαίες έως μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, με έδρα κυρίως τη Γαλλία. Εντός της ΕΕ, οι εταιρείες χαρτοφυλακίου της PAI Partners δραστηριοποιούνται κυρίως στη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία,

| — | Apleona Group: δραστηριοποιείται στην ολοκληρωμένη διαχείριση εγκαταστάσεων και στη διαχείριση ακινήτων με όλες τις εμπορικές υπηρεσίες, καθώς και στην εμπορική προώθηση και τη χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων. Αναπτύσσει δραστηριότητες σε περισσότερες από 30 χώρες και έχει σαφή επιχειρηματική εστίαση στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία. Ανήκει σε εταιρεία επενδύσεων που αποτελεί μέρος του ομίλου ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων EQT που ελέγχεται τελικά από την EQT AB. |
| --- | --- |

—

Apleona Group: δραστηριοποιείται στην ολοκληρωμένη διαχείριση εγκαταστάσεων και στη διαχείριση ακινήτων με όλες τις εμπορικές υπηρεσίες, καθώς και στην εμπορική προώθηση και τη χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων. Αναπτύσσει δραστηριότητες σε περισσότερες από 30 χώρες και έχει σαφή επιχειρηματική εστίαση στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία. Ανήκει σε εταιρεία επενδύσεων που αποτελεί μέρος του ομίλου ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων EQT που ελέγχεται τελικά από την EQT AB.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10115 — PAI Partners/Apleona Group

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/20

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 40/09)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | The Blackstone Group Inc. («Blackstone», Ηνωμένες Πολιτείες), |
| --- | --- |

—

The Blackstone Group Inc. («Blackstone», Ηνωμένες Πολιτείες),

| — | B&J Holdings Limited («B&J», Μάλτα), |
| --- | --- |

—

B&J Holdings Limited («B&J», Μάλτα),

| — | Applegreen plc («Applegreen», Ιρλανδία). |
| --- | --- |

—

Applegreen plc («Applegreen», Ιρλανδία).

Η Blackstone και η B&J αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Applegreen.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Blackstone: παγκόσμια εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, |
| --- | --- |

—

Blackstone: παγκόσμια εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων,

| — | B&J: εταιρεία χαρτοφυλακίου, η οποία ανήκει στους Joseph Barrett και Robert Etchingham και επί του παρόντος αποτελεί τον μεγαλύτερο μέτοχο της Applegreen, |
| --- | --- |

—

B&J: εταιρεία χαρτοφυλακίου, η οποία ανήκει στους Joseph Barrett και Robert Etchingham και επί του παρόντος αποτελεί τον μεγαλύτερο μέτοχο της Applegreen,

| — | Applegreen: διαθέτει καταστήματα λιανικής σε σταθμούς εξυπηρέτησης αυτοκινητιστών σε οδικά δίκτυα, αυτοκινητόδρομους και πρατήρια καυσίμων, στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες. |
| --- | --- |

—

Applegreen: διαθέτει καταστήματα λιανικής σε σταθμούς εξυπηρέτησης αυτοκινητιστών σε οδικά δίκτυα, αυτοκινητόδρομους και πρατήρια καυσίμων, στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10132 — Blackstone/B&J/Applegreen

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/21

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10001 — Microsoft/ZeniMax)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 40/10)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Microsoft Corporation («Microsoft», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation («Microsoft», ΗΠΑ),

| — | ZeniMax Media Inc. («ZeniMax», ΗΠΑ) |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc. («ZeniMax», ΗΠΑ)

Η Microsoft αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της ZeniMax. Η συγκέντρωση πραγματοποιείται μέσω συγχώνευσης, στο πλαίσιο της οποίας μια νεοσυσταθείσα θυγατρική της Microsoft («Vault») θα συγχωνευθεί με τη ZeniMax και θα απορροφηθεί από αυτήν.

2.

| — | Microsoft: παγκόσμια εταιρεία τεχνολογίας που διαθέτει στην αγορά ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών μέσω των ακόλουθων λειτουργικών τομέων: i) Productivity and Business Processes (Παραγωγικότητα και επιχειρηματικές διαδικασίες), ii) Intelligent Cloud (Ευφυές υπολογιστικό νέφος) και iii) More Personal Computing (Περισσότερο προσωπική υπολογιστική). Η παρούσα πράξη αφορά τις δραστηριότητες ηλεκτρονικών παιχνιδιών της Microsoft, οι οποίες αποτελούν μέρος του λειτουργικού τομέα «More Personal Computing». Η Microsoft αναπτύσσει, δημοσιεύει και διανέμει παιχνίδια για προσωπικούς υπολογιστές, κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών και κινητές συσκευές. Η Microsoft διαθέτει επίσης στην αγορά την κονσόλα ηλεκτρονικών παιχνιδιών Xbox. |
| --- | --- |

—

Microsoft: παγκόσμια εταιρεία τεχνολογίας που διαθέτει στην αγορά ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών μέσω των ακόλουθων λειτουργικών τομέων: i) Productivity and Business Processes (Παραγωγικότητα και επιχειρηματικές διαδικασίες), ii) Intelligent Cloud (Ευφυές υπολογιστικό νέφος) και iii) More Personal Computing (Περισσότερο προσωπική υπολογιστική). Η παρούσα πράξη αφορά τις δραστηριότητες ηλεκτρονικών παιχνιδιών της Microsoft, οι οποίες αποτελούν μέρος του λειτουργικού τομέα «More Personal Computing». Η Microsoft αναπτύσσει, δημοσιεύει και διανέμει παιχνίδια για προσωπικούς υπολογιστές, κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών και κινητές συσκευές. Η Microsoft διαθέτει επίσης στην αγορά την κονσόλα ηλεκτρονικών παιχνιδιών Xbox.

| — | ZeniMax: ιδιωτική εταιρεία που αναπτύσσει και δημοσιεύει παιχνίδια για προσωπικούς υπολογιστές, κονσόλες και κινητές συσκευές. |
| --- | --- |

—

ZeniMax: ιδιωτική εταιρεία που αναπτύσσει και δημοσιεύει παιχνίδια για προσωπικούς υπολογιστές, κονσόλες και κινητές συσκευές.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10001 — Microsoft/ZeniMax

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/22

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 40/11)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Hegykői petrezselyemgyökér»

Αριθ. ΕΕ: PGI-HU-02492 — 8.3.2019

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Hegykői petrezselyemgyökér»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ουγγαρία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τρόφιμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Hegykői petrezselyemgyökér» είναι ρίζα μαϊντανού που παράγεται με την καλλιέργεια του είδους Petroselinum crispum L. Οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνται είναι Eagle, Berliner Halblang (ποικιλίες ημίμακρες, πρώιμες), Fakír και Arat (μακρές ποικιλίες).

Όταν διατίθεται στην αγορά, το προϊόν «Hegykői petrezselyemgyökér» έχει κυλινδρικό σχήμα, μήκος 200-300 mm, διάμετρο/πλάτος μεταξύ 20 και 40 mm και βάρος μεταξύ 50 και 150 g. Το σώμα της ρίζας είναι χρώματος φωτεινού λευκού, λείο και χωρίς διακλαδώσεις. Το προϊόν «Hegykői petrezselyemgyökér» διαφέρει από τα άλλα σαρκόρριζα πετροσέλινα, δεδομένου ότι έχει λείο σχήμα, χωρίς διακλαδώσεις με έντονα πικάντικη γεύση και άρωμα.

Το «Hegykői petrezselyemgyökér» έχει τις ακόλουθες χημικές παραμέτρους:

| — | περιεκτικότητα σε σάκχαρα: τουλάχιστον 9 g/100 g νωπού προϊόντος (κατά βάρος)· |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε σάκχαρα: τουλάχιστον 9 g/100 g νωπού προϊόντος (κατά βάρος)·

| — | περιεκτικότητα σε ασβέστιο: τουλάχιστον 30 mg/100 g νωπού προϊόντος· |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε ασβέστιο: τουλάχιστον 30 mg/100 g νωπού προϊόντος·

| — | περιεκτικότητα σε φωσφόρο: τουλάχιστον 30 mg/100 g νωπού προϊόντος. |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε φωσφόρο: τουλάχιστον 30 mg/100 g νωπού προϊόντος.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η καλλιέργεια και η συγκομιδή του προϊόντος «Hegykői petrezselyemgyökér» εκτελούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Το προϊόν «Hegykői petrezselyemgyökér» καλλιεργείται στην παρόχθια ζώνη της λίμνης Fertő στην κομητεία Győr Moson Sopron στην περιοχή της Δυτικής Υπερδουναβίας της Ουγγαρίας. Καλλιεργείται εντός των διοικητικών ορίων των χωριών Hegykő και Fertőhomok, βορείως της κύριας οδού που διασχίζει τα χωριά αυτά και νότια της λίμνης Fertő.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός μεταξύ του προϊόντος και της γεωγραφικής περιοχής βασίζεται στην ποιότητα του προϊόντος.

Η ρίζα μαϊντανού που καλλιεργείται κατά μήκος της λίμνης Fertő είναι ευρέως γνωστή και δημοφιλής εδώ και 200 χρόνια περίπου. Το προϊόν «Hegykői petrezselyemgyökér» διαφέρει από τη ρίζα μαϊντανού που καλλιεργείται σε άλλες περιοχές της Ουγγαρίας, δεδομένου ότι έχει χρώμα φωτεινό λευκό, πιο λείο σχήμα, χωρίς διακλαδώσεις και έντονα πικάντικη γεύση και άρωμα. Αυτό οφείλεται στην επίδραση του εδάφους και στο κλίμα της λίμνης Fertő και των προπόδων των Άλπεων.

Μετά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση των πλημμυρών, χάρη στο χαλαρό, φρέσκο, μεγάλου βάθους έδαφος του ξηρού πυθμένα της λίμνης, το ριζωματώδες λαχανικό αναπτύσσει βαθιές, λείες ρίζες χωρίς διακλαδώσεις.

Τα όρια του χωριού Hegykő αποτελούν τμήμα της περιοχής της λίμνης Fertő. Το έδαφος στην περιοχή αυτή είναι ετερογενές, ως μωσαϊκό, με αλλουβιακά στρώματα, εξαιρετικά ποικιλόμορφη μηχανική σύσταση, υψηλή περιεκτικότητα σε CaCO3 και αλκαλικότητα που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι πολύ αυξημένη.

Τα εδάφη στη λεκάνη της λίμνης Fertő διαμορφώνονταν ανέκαθεν από τις φυσικές κινήσεις των υδάτων. Οι περιοχές με χαμηλότερο υψόμετρο πλημμυρίζουν συχνά από τα ύδατα της λίμνης Fertő, όταν η στάθμη των υδάτων είναι υψηλή ή επικρατούν επίμονοι βόρειοι άνεμοι, οι οποίοι μεταφέρουν στις περιοχές που έχουν πλημμυρίσει διαλυμένα άλατα και αιωρούμενη άμμο, ιλύ και σωματίδια αργίλου. Ως εκ τούτου, οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τον σχηματισμό του εδάφους στην περιοχή είναι η εναπόθεση ιζημάτων και η δημιουργία προσχώσεων, ο σχηματισμός εδαφών λειμώνων, η συσσώρευση αλάτων και η αλάτωση. Τα εδάφη αυτά έχουν συνήθως γκρίζο χρώμα και περιέχουν ιζήματα και αδρομερή άμμο, που προέρχονται από τον πυθμένα της λίμνης. Είναι εύκολο να καλλιεργηθούν και παρουσιάζουν καλή υδατική ισορροπία, γεγονός που τα καθιστά κατάλληλα για την καλλιέργεια ριζωματωδών λαχανικών, όπως το «Hegykői petrezselyemgyökér».

Οι υψηλότερες τιμές ασβεστίου και φωσφόρου της ρίζας είναι αποτέλεσμα των κύριων παραγόντων που επηρεάζουν τη διαμόρφωση του εδάφους στην περιοχή της λίμνης Fertő, δηλαδή της εναπόθεσης ιζημάτων και της δημιουργίας προσχώσεων, του σχηματισμού εδαφών λειμώνων, της συσσώρευσης αλάτων και της αλάτωσης.

Οι τοπικές κλιματικές συνθήκες είναι επίσης ευνοϊκές για την καλλιέργεια του «Hegykői petrezselyemgyökér», καθώς η περιοχή αυτή είναι η πιο ψυχρή και υγρή πεδιάδα της Ουγγαρίας. Η μέση θερμοκρασία τον Ιανουάριο είναι -2 °C και τον Ιούλιο + 22 °C, ενώ η μέση ετήσια θερμοκρασία είναι περίπου + 10 °C. Το καλοκαίρι οι χαμηλότερες θερμοκρασίες ευνοούν την καλλιέργεια του «Hegykői petrezselyemgyökér», δεδομένου ότι η βέλτιστη θερμοκρασία για την ανάπτυξή του είναι περίπου 16 °C.

Η έντονα πικάντικη γεύση και το άρωμα του «Hegykői petrezselyemgyökér» οφείλονται στο ιδιαίτερο κλίμα της περιοχής της λίμνης Fertő. Οι τοπικές κλιματικές συνθήκες —ιδίως η παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδος, λόγω των ψυχρών και υγρών καιρικών συνθηκών— ευνοούν τον σχηματισμό αρωματικών ουσιών.

Οι μεγάλες ποσότητες νερού που απαιτούνται κατά τη βλάστηση και την αρχική περίοδο ανάπτυξης του προϊόντος καλύπτονται από τις ετήσιες βροχοπτώσεις της περιοχής, ύψους 650-700 mm.

Τα επίπεδα απόδοσης είναι γενικά προβλέψιμα, χάρη στην περιεκτικότητα του εδάφους σε νερό και στον υδροφόρο ορίζοντα της τεράστιας λίμνης Fertő, η οποία απέχει περίπου 1 200-1 500 μέτρα και παρέχει την απαιτούμενη υγρασία υπό την επίδραση των επικρατούντων βόρειων-βορειοδυτικών ανέμων. Στην περιοχή επικρατεί επίσης μεγάλη ηλιοφάνεια από την άνοιξη έως το φθινόπωρο, με έως και 2 000 ώρες ηλιοφάνειας ετησίως.

Κατά τη διάρκεια της ωρίμασης, ο μεγάλος αριθμός ωρών ηλιοφάνειας και η παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδος λόγω του ψυχρού κλίματος ευνοούν τον σχηματισμό σακχάρων, γεγονός που προσδίδει στο «Hegykői petrezselyemgyökér» υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα.

Τα αμμοπηλώδη εδάφη μεσαίας πυκνότητας και το κλίμα της περιοχής είναι ιδανικά για την παραγωγή ριζωματωδών λαχανικών όπως το «Hegykői petrezselyemgyökér». Το χαλαρό ιζηματογενές αμμώδες έδαφος προσδίδει στη ρίζα τη λεία, χωρίς διακλαδώσεις μορφή της. Η παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδος που οφείλεται στις ψυχρές και υγρές καιρικές συνθήκες ευνοεί τον σχηματισμό πικάντικων αρωματικών ουσιών. Κατά τη διάρκεια της ωρίμασης, ο μεγάλος αριθμός ωρών ηλιοφάνειας προσδίδει στη ρίζα την υψηλή περιεκτικότητά της σε σάκχαρα.

Εκτός από τις ιδιότητες του εδάφους, οι τοπικές καλλιεργητικές τεχνικές επηρεάζουν σημαντικά την ανάπτυξη του επιμήκους, χωρίς διακλαδώσεις «Hegykői petrezselyemgyökér».

Το φθινόπωρο όταν οργώνεται το έδαφος δημιουργούνται αυλάκια βάθους 40 cm· το οργωμένο χώμα στοιβάζεται σχηματίζοντας παράλληλα αναχώματα ύψους 30 cm, με απόσταση 75 cm μεταξύ τους, κατά τρόπο ώστε η επιφάνεια του εδάφους να είναι ομοιόμορφη. Η σπορά εκτελείται στην κορυφή των αναχωμάτων με 25-30 σπόρους ανά μέτρο και ανά σειρά, σε βάθος 1-2 cm. Το μικρό βάθος σποράς επηρεάζει σημαντικά την ομοιόμορφη βλάστηση του φυτού. Το ελαφρύ κυλίνδρισμα βελτιώνει το έδαφος, το οποίο είναι επιρρεπές σε ρωγμές, και βοηθά επίσης τον βλαστό να εξέλθει από το έδαφος.

Χάρη στη σπορά σε αναχώματα και στις ιδιότητες του εδάφους, η ρίζα παραμένει χωρίς διακλαδώσεις και λεία και μπορεί να συγκομιστεί εύκολα, χωρίς να καταστραφεί.

Αρχικά, η συγκομιδή εκτελείται χειρωνακτικά και επιλεκτικά, έως ότου ολόκληρο το φυτό φθάσει σε κατάλληλο βαθμό ωρίμασης. Για την επιλογή των ριζών που είναι έτοιμες για συγκομιδή, απαιτείται σημαντική εμπειρογνωσία. Μετά από μηχανική αναμόχλευση του εδάφους, το φυτό συγκομίζεται χειρωνακτικά· τη χρονική αυτή στιγμή συγκομίζεται ολόκληρη η καλλιέργεια.

Το προϊόν «Hegykői petrezselyemgyökér» είναι ένα ευρέως γνωστό, φημισμένο και περιζήτητο μεταξύ των καταναλωτών προϊόν. Η σημασία του προϊόντος τονίζεται επίσης στη διδακτορική διατριβή του Dénes Sándor, η οποία υποβλήθηκε στο πλαίσιο του διδακτορικού προγράμματος του Πανεπιστημίου Pécs το 2012 με τίτλο «A gasztronómia szerepe Magyarország idegenforgalmi földrajzában» [Ο ρόλος της γαστρονομίας στον τουριστικό χάρτη της Ουγγαρίας] και στην οποία ο συγγραφέας αναφέρει το «Hegykői petrezselyemgyökér» ως ένα από τα χαρακτηριστικά τοπικά βασικά προϊόντα της περιφέρειας της Δυτικής Υπερδουναβίας.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---

| 5.2.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 40/25

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

(2021/C 40/12)

Η Επιτροπή θα ήθελε να ενημερώσει τις σχετικές επιχειρήσεις και τις αρχές των κρατών μελών ότι οι οινολογικές πρακτικές που αναφέρονται στο τμήμα Γ του μέρους 1 και στο τμήμα Γ του μέρους 2 του παραρτήματος 2-Ε της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Ιαπωνίας εγκρίνονται, σύμφωνα με το άρθρο 2.26 της ΣΟΕΣ, στην ΕΕ και στην Ιαπωνία, αντίστοιχα, για τα αμπελοοινικά προϊόντα που καλύπτει το τμήμα Γ του κεφαλαίου 2 της ΣΟΕΣ από τις 15 Ιανουαρίου 2021.

---