# Il-Ġurnal Uffiċjali C 48/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 48 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6411 ta' Frar 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 48

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6411 ta' Frar 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 48/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 48/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 48/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ Nru M.9234 — Harris Corporation/L3 Technologies) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 48/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) (
  1
  )

1

1

2021/C 48/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group) (
  1
  )

1

2

2021/C 48/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ Nru M.9234 — Harris Corporation/L3 Technologies) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 48/04 | Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Frar 2021 | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 48/05 | Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — It-Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) ( ĠU C 210, 5.7.2006 ) | 5 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2021/C 48/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 8 |
| 2021/C 48/07 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 10 |
| 2021/C 48/08 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 48/04

Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Frar 2021

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 48/05

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — It-Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) ( ĠU C 210, 5.7.2006 )

( ĠU C 210, 5.7.2006 )

5

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2021/C 48/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

8

2021/C 48/07

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

10

2021/C 48/08

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 48/01)

Fit 4 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10095. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10095. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 48/02)

Fit 5 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10100. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10100. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ Nru M.9234 — Harris Corporation/L3 Technologies)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 48/03)

Fi 21 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9234. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9234. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta' Frar 2021

(2021/C 48/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2127 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,04 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4373 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87650 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0800 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0805 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 155,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2280 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,835 |
| HUF | Forint Ungeriż | 357,53 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4819 |
| RON | Leu Rumen | 4,8752 |
| TRY | Lira Turka | 8,5503 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5682 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5394 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4014 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6803 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6080 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 340,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,8301 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8235 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5645 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 956,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9042 |
| PHP | Peso Filippin | 58,269 |
| RUB | Rouble Russu | 89,5116 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,266 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5641 |
| MXN | Peso Messikan | 24,3776 |
| INR | Rupi Indjan | 88,3185 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2127

JPY

Yen Ġappuniż

127,04

DKK

Krona Daniża

7,4373

GBP

Lira Sterlina

0,87650

SEK

Krona Żvediża

10,0800

CHF

Frank Żvizzeru

1,0805

ISK

Krona Iżlandiża

155,20

NOK

Krona Norveġiża

10,2280

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,835

HUF

Forint Ungeriż

357,53

PLN

Zloty Pollakk

4,4819

RON

Leu Rumen

4,8752

TRY

Lira Turka

8,5503

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5682

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5394

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4014

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6803

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6080

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 340,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,8301

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8235

HRK

Kuna Kroata

7,5645

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 956,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,9042

PHP

Peso Filippin

58,269

RUB

Rouble Russu

89,5116

THB

Baht Tajlandiż

36,266

BRL

Real Brażiljan

6,5641

MXN

Peso Messikan

24,3776

INR

Rupi Indjan

88,3185

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/5

---

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2)

It-Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

(Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19))

(2021/C 48/05)

I.1)   Isem, indirizz u punt ta’ kuntatt

Isem reġistrat:
  Kvarkenrådet – Europeisk Gruppering för Territoriellt
  Samarbete (Kvarkenrådet EGTS) / Merenkurkun neuvosto – Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (Merenkurkun Neuvosto EAYY)

Uffiċċju reġistrat: Vasa, il-Finlandja

Persuna ta’ kuntatt: Mathias Lindström (+358 509186462, mathias.lindstrom@kvarken.org)

Indirizz web tar-Raggruppament: www.kvarken.org

I.2)   It-tul taż-żmien tar-Raggruppament

It-tul taż-żmien tar-Raggruppament: perjodu indefinit

Data tar-reġistrazzjoni:31.12.2020

II.   GĦANIJIET

Il-Kunsill ta’ Kvarken għandu l-għan li jippromovi r-reġjun bħala reġjun ewlieni għall-politika ta’ koeżjoni Ewropea u Nordika fl-oqsma identifikati fl-istatuti attwali.

Il-Kunsill ta’ Kvarken ser jaħdem biex jiżviluppa iżjed ir-Reġjun ta’ Kvarken bħala reġjun tal-fruntiera funzjonali, kompetittiv u integrat sew, fil-parti tat-Tramuntana tar-reġjun tal-Baħar Baltiku, b’infrastruttura tajba tat-trasport u komunikazzjoni kemm internament kif ukoll lejn il-bqija tad-dinja u bi rwol attiv fil-kooperazzjoni Nordika u Ewropea, u li r-REKT inkwistjoni jkun wieħed mill-kumitati tal-fruntiera approvati tal-Kunsill Nordiku tal-Ministri.

Il-Kunsill ta’ Kvarken ser jaħdem ukoll biex jiżgura li n-network tat-trasport u n-nodi fir-reġjun jiffurmaw parti min-network prijoritarju tat-trasport tal-Unjoni Ewropea.

L-għan tal-Kunsill ta’ Kvarken huwa li:

| — | iħabrek biex tiġi promossa l-integrazzjoni fir-reġjun; |
| --- | --- |

—

iħabrek biex tiġi promossa l-integrazzjoni fir-reġjun;

| — | jippromovi l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol fir-reġjun; |
| --- | --- |

—

jippromovi l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol fir-reġjun;

| — | jippromovi l-kooperazzjoni permezz tal-Kunsill bejn l-awtoritajiet pubbliċi kif ukoll bejn organizzazzjonijiet bħal kumpaniji privati, organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

jippromovi l-kooperazzjoni permezz tal-Kunsill bejn l-awtoritajiet pubbliċi kif ukoll bejn organizzazzjonijiet bħal kumpaniji privati, organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet;

| — | inaqqas u jelimina l-ostakli fil-fruntieri; |
| --- | --- |

—

inaqqas u jelimina l-ostakli fil-fruntieri;

| — | jieħu vantaġġ mill-kundizzjonijiet tar-reġjun u jippromovi l-iżvilupp tar-reġjun, b’mod partikolari, l-oqsma li ġejjin:






  — | in-negozju; |
| --- | --- | --- |

—

jieħu vantaġġ mill-kundizzjonijiet tar-reġjun u jippromovi l-iżvilupp tar-reġjun, b’mod partikolari, l-oqsma li ġejjin:

—

in-negozju;

| — | l-infrastruttura tal-komunikazzjoni u t-trasport; |
| --- | --- |

—

l-infrastruttura tal-komunikazzjoni u t-trasport;

| — | ir-riċerka u l-iżvilupp u l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

—

ir-riċerka u l-iżvilupp u l-edukazzjoni;

| — | il-kultura; |
| --- | --- |

—

il-kultura;

| — | soluzzjonijiet vijabbli tal-enerġija; |
| --- | --- |

—

soluzzjonijiet vijabbli tal-enerġija;

| — | kwistjonijiet dwar l-ambjent, l-iskart u r-riċiklaġġ; |
| --- | --- |

—

kwistjonijiet dwar l-ambjent, l-iskart u r-riċiklaġġ;

| — | it-turiżmu; |
| --- | --- |

—

it-turiżmu;

| — | l-isport; |
| --- | --- |

—

l-isport;

| — | it-tfal u ż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

it-tfal u ż-żgħażagħ;

| — | il-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

—

il-kura tas-saħħa.

Ir-REKT għandu jiżgura li l-kompiti u r-responsabbiltajiet kollha tiegħu jkunu fil-kompetenza ta’ kull membru skont il-liġi nazzjonali.

L-għan tal-Kunsill ta’ Kvarken mhuwiex li jikseb gwadann finanzjarju għall-membri tiegħu.

Il-Kunsill jista’ wkoll ikollu attivitajiet transfruntiera operattivi u rappreżentanza tal-interessi ġewwa u barra r-reġjun b’rabta mal-kompiti stabbiliti fl-istatuti jew fid-deċiżjonijiet li jittieħdu fil-laqgħat annwali.

Dawn l-attivitajiet jinvolvu, fost affarijiet oħra, l-istabbiliment ta’ networks

| — | sabiex jittejbu l-infrastruttura tar-riċerka u l-innovazzjoni u l-kapaċità li tiġi żviluppata eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni u jitrawmu ċentri ta’ eċċellenza; |
| --- | --- |

—

sabiex jittejbu l-infrastruttura tar-riċerka u l-innovazzjoni u l-kapaċità li tiġi żviluppata eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni u jitrawmu ċentri ta’ eċċellenza;

| — | sabiex jiġu żviluppati u mtejba sistemi tat-trasport li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent u b’livell baxx ta’ karbonju, it-trasport marittimu, il-portijiet u l-konnessjonijiet multimodali u l-infrastruttura tal-ajruporti, u b’hekk tiġi promossa l-mobbiltà reġjonali u lokali sostenibbli; |
| --- | --- |

—

sabiex jiġu żviluppati u mtejba sistemi tat-trasport li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent u b’livell baxx ta’ karbonju, it-trasport marittimu, il-portijiet u l-konnessjonijiet multimodali u l-infrastruttura tal-ajruporti, u b’hekk tiġi promossa l-mobbiltà reġjonali u lokali sostenibbli;

| — | sabiex tiġi appoġġjata l-kapaċità tal-SMEs li jikbru fis-swieq reġjonali, nazzjonali u internazzjonali u li jipparteċipaw fil-proċessi ta’ innovazzjoni; u |
| --- | --- |

—

sabiex tiġi appoġġjata l-kapaċità tal-SMEs li jikbru fis-swieq reġjonali, nazzjonali u internazzjonali u li jipparteċipaw fil-proċessi ta’ innovazzjoni; u

| — | sabiex isir investiment fl-edukazzjoni, it-taħriġ u t-taħriġ vokazzjonali għall-ħiliet u t-tagħlim tul il-ħajja billi jiġu żviluppati u implimentati skemi konġunti edukattivi, ta’ taħriġ vokazzjonali u ta’ taħriġ ġenerali. |
| --- | --- |

—

sabiex isir investiment fl-edukazzjoni, it-taħriġ u t-taħriġ vokazzjonali għall-ħiliet u t-tagħlim tul il-ħajja billi jiġu żviluppati u implimentati skemi konġunti edukattivi, ta’ taħriġ vokazzjonali u ta’ taħriġ ġenerali.

Il-Kunsill ta’ Kvarken jista’ jaġixxi wkoll bħala attur ewlieni fl-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni transfruntiera Ewropej u Nordiċi fir-reġjun jew programmi ekwivalenti oħra, bħas-segretarjati jew il-benefiċjarji ewlenin tal-programmi Interreg tal-UE, permezz ta’ deċiżjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-Iżvezja jew tal-Finlandja fi kwalunkwe ħin.

Il-Kunsill ta’ Kvarken jilħaq l-għan tiegħu billi jorganizza seminars, sessjonijiet ta’ informazzjoni u ta’ diskussjoni, billi jwettaq attivitajiet u studji ta’ proġetti mingħajr skop ta’ qligħ, u billi jwettaq attivitajiet ta’ informazzjoni u pubblikazzjoni.

Is-segretarjat tal-Kunsill ta’ Kvarken jista’ jagħti pariri u jipparteċipa fl-applikazzjonijiet, jgħin fi kwistjonijiet ta’ sħubija u jipprovdi informazzjoni dwar id-deċiżjonijiet u l-programmi tal-UE lill-membri tiegħu.

III.   DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

Isem bl-Ingliż: Kvarken Council – European Grouping of Territorial Cooperation

Isem bil-Franċiż: Conseil de Kvarken – Groupement européen de coopération territoriale

IV.   MEMBRI

IV.1)   Numru totali ta’ membri fir-Raggruppament: 10

IV.2)   Nazzjonalitajiet tal-membri tar-Raggruppament: FI, SE

IV.3)   Informazzjoni dwar il-membri (1)

Isem uffiċjali: Österbottens förbund – Pohjanmaan liitto

Indirizz postali:Sandögatan 6 B, 65101 Vasa, il-Finlandja

Indirizz web:
  www.obotnia.fi

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem uffiċjali: Keski-Pohjanmaan liitto – Mellersta Österbottens förbund

Indirizz postali:Rantakatu 14, 67100 Kokkola, il-Finlandja

Indirizz web:
  www.keski-pohjanmaa.fi

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem uffiċjali:
  Etelä-Pohjanmaan liitto

Indirizz postali:Kampusranta 9 C, 60101 Seinäjoki, il-Finlandja

Indirizz web:
  https://epliitto.fi

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem uffiċjali:
  Vaasan kaupunki – Vasa stad

Indirizz postali:PL 3, 65101 Vasa, il-Finlandja

Indirizz web:
  www.vaasa.fi

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Seinäjoen kaupunki

Indirizz postali:Kirkkokatu 6, 60100 Seinäjoki, il-Finlandja

Indirizz web:
  www.seinajoki.fi

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali:
  Karleby stad – Kokkolan kaupunki

Indirizz postali:Kokkolan kaupunki PL 43, 67101 Kokkola, il-Finlandja

Indirizz web:
  www.kokkola.fi

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali:
  Jakobstad stad – Pietarsaaren kaupunki

Indirizz postali:Strengbergsgatan 1, 68600 Jakobstad, il-Finlandja

Indirizz web:
  www.jakobstad.fi

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali:
  Region Västerbotten

Indirizz postali:Region Västerbotten, 901 89 Umeå, l-Iżvezja

Indirizz web:
  www.regionvasterbotten.se

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem uffiċjali: Umeå kommun

Indirizz postali:Umeå kommun, Skolgatan 31A, 901 84 Umeå, l-Iżvezja

Indirizz web:
  www.umea.se

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Örnsköldsviks kommun

Indirizz postali:Örnsköldsviks kommun, 891 88 Örnsköldsvik, l-Iżvezja

Indirizz web:
  www.ornskoldsvik.se

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

---

(1)  Jekk jogħġbok żid għal kull membru.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 11.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/8

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 48/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-Erbgħa, 4 ta’ Novembru 2020 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 85605 |
| Deċiżjoni Nru | 126/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | It-tiġdid u l-emendi tal-iskema ta’ kumpens għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali, u n-notifika mill-ġdid tal-iskema għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali għall-perjodu approvat bid-Deċiżjoni Nru 091/20/COL |
| Bażi ġuridika | Il-bażi ġuridika nazzjonali għall-perjodu ta’ Settembru hija stabbilita fir-Regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju b’rabta mal-kanċellazzjonijiet, l-għeluq jew il-posponimenti tal-avvenimenti ppjanati f’Settembru 2020 bħala riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19.
  Il-bażi ġuridika nazzjonali għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2020 hija stabbilita fir-Regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju b’rabta mal-kanċellazzjonijiet jew l-għeluq tal-avvenimenti ppjanati minn Ottubru sa Diċembru 2020 bħala riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19.
  Il-bażi legali għaż-żieda fil-baġit għall-perjodu mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Awwissu hija l-proposta tal-baġit 142 S (2019–2020) u d-deċiżjoni tal-Parlament tad-9 ta’ Ottubru 2020. |
| Tip ta’ miżura | Żieda fil-baġit u fl-Iskema |
| Objettiv | Biex jikkumpensaw lill-benefiċjarji eliġibbli għal ħsara relatata mal-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali minħabba l-virus COVID-19 u biex gradwalment titneħħa l-iskema. |
| Forma tal-għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | Żieda ta’ NOK 425 588 244 fil-baġit approvata bid-Deċiżjoni Nru 091/20/COL
  Baġit ta’ NOK 200 miljun għall-iskema mġedda (Settembru-Diċembru) |
| Tul ta’ żmien | L-1 ta’ Settembru 2020 - 31 ta’ Diċembru 2020 |
| Setturi ekonomiċi | Kultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Il-Kunsill tal-Arti tan-Norveġja |
| Postboks 4808 Nydalen |
| 0422 Oslo |
| In-Norveġja |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-Erbgħa, 4 ta’ Novembru 2020

Każ Nru

85605

Deċiżjoni Nru

126/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

It-tiġdid u l-emendi tal-iskema ta’ kumpens għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali, u n-notifika mill-ġdid tal-iskema għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali għall-perjodu approvat bid-Deċiżjoni Nru 091/20/COL

Bażi ġuridika

Il-bażi ġuridika nazzjonali għall-perjodu ta’ Settembru hija stabbilita fir-Regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju b’rabta mal-kanċellazzjonijiet, l-għeluq jew il-posponimenti tal-avvenimenti ppjanati f’Settembru 2020 bħala riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19.

Il-bażi ġuridika nazzjonali għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2020 hija stabbilita fir-Regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju b’rabta mal-kanċellazzjonijiet jew l-għeluq tal-avvenimenti ppjanati minn Ottubru sa Diċembru 2020 bħala riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19.

Il-bażi legali għaż-żieda fil-baġit għall-perjodu mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Awwissu hija l-proposta tal-baġit 142 S (2019–2020) u d-deċiżjoni tal-Parlament tad-9 ta’ Ottubru 2020.

Tip ta’ miżura

Żieda fil-baġit u fl-Iskema

Objettiv

Biex jikkumpensaw lill-benefiċjarji eliġibbli għal ħsara relatata mal-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali minħabba l-virus COVID-19 u biex gradwalment titneħħa l-iskema.

Forma tal-għajnuna

Għotjiet

Baġit

Żieda ta’ NOK 425 588 244 fil-baġit approvata bid-Deċiżjoni Nru 091/20/COL

Baġit ta’ NOK 200 miljun għall-iskema mġedda (Settembru-Diċembru)

Tul ta’ żmien

L-1 ta’ Settembru 2020 - 31 ta’ Diċembru 2020

Setturi ekonomiċi

Kultura

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Il-Kunsill tal-Arti tan-Norveġja

Postboks 4808 Nydalen

0422 Oslo

In-Norveġja

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 11.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/10

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 48/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30 ta’ Ottubru 2020 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 85720 |
| Deċiżjoni Nru | 124/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Stavanger |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Kumpens għall-COVID-19 lill-Fondazzjoni ONS |
| Bażi ġuridika | Ittra ta’ allokazzjoni mill-Ministry of Petroleum and Energy, li timplimenta l-objettiv tad-deċiżjoni tal-Parlament Norveġiż tad-9 ta’ Ottubru 2020, li talloka għajnuna mill-Istat fl-ammont ta’ NOK 21 miljun lill-Fondazzjoni ONS. |
| Tip ta’ miżura | Għajnuna individwali |
| Objettiv | Kumpens għal kawża ta’ ħsara minħabba okkorrenza eċċezzjonali |
| Forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | NOK 21 miljun |
| Intensità | 70 % (stima) |
| Setturi ekonomiċi | Organizzaturi ta’ konvenzjonijiet u wirjiet tan-negozju |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | The Ministry of Petroleum and Energy |
| Postboks 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

30 ta’ Ottubru 2020

Każ Nru

85720

Deċiżjoni Nru

124/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Stavanger

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Kumpens għall-COVID-19 lill-Fondazzjoni ONS

Bażi ġuridika

Ittra ta’ allokazzjoni mill-Ministry of Petroleum and Energy, li timplimenta l-objettiv tad-deċiżjoni tal-Parlament Norveġiż tad-9 ta’ Ottubru 2020, li talloka għajnuna mill-Istat fl-ammont ta’ NOK 21 miljun lill-Fondazzjoni ONS.

Tip ta’ miżura

Għajnuna individwali

Objettiv

Kumpens għal kawża ta’ ħsara minħabba okkorrenza eċċezzjonali

Forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

NOK 21 miljun

Intensità

70 % (stima)

Setturi ekonomiċi

Organizzaturi ta’ konvenzjonijiet u wirjiet tan-negozju

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Ministry of Petroleum and Energy

Postboks 8148 Dep.

0033 Oslo

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 11.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/11

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 48/08)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-Ġimgħa, 6 ta’ Novembru 2020 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 85756 |
| Deċiżjoni Nru | 128/20/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| Titolu | Għotjiet għall-għeluq minħabba l-COVID-19 |
| Bażi ġuridika | Att Nru 38/2020 dwar għotjiet ta’ għeluq |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Għan | L-objettiv tal-miżura huwa li jinżamm il-livell tal-impjiegi u tal-attività ekonomika fl-Iżlanda billi jiġu appoġġati l-impriżi li ġarrbu telf temporanju ta’ introjtu minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri imposti biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus. |
| Forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Baġit | Baġit stmat ta’ ISK 1 biljun u baġit massimu ta’ ISK 2 biljuni |
| Durata | Sal-30 ta’ Ġunju 2021 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Iceland Revenue and Customs |
| Tryggvagata 19 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-Ġimgħa, 6 ta’ Novembru 2020

Każ Nru

85756

Deċiżjoni Nru

128/20/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

Titolu

Għotjiet għall-għeluq minħabba l-COVID-19

Bażi ġuridika

Att Nru 38/2020 dwar għotjiet ta’ għeluq

Tip ta’ miżura

Skema

Għan

L-objettiv tal-miżura huwa li jinżamm il-livell tal-impjiegi u tal-attività ekonomika fl-Iżlanda billi jiġu appoġġati l-impriżi li ġarrbu telf temporanju ta’ introjtu minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri imposti biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus.

Forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Baġit

Baġit stmat ta’ ISK 1 biljun u baġit massimu ta’ ISK 2 biljuni

Durata

Sal-30 ta’ Ġunju 2021

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Iceland Revenue and Customs

Tryggvagata 19

101 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---