# Официален вестник C 29/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 29 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6426 януари 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 29

Издание на български език

Информация и известия

Година 6426 януари 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 29/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 29/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 29/02 | Обменен курс на еврото — 25 януари 2021 година | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2021/C 29/03 | Производство по ликвидация — Производство по ликвидация по отношение на Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (Дружеството)
  (Публикация по член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 29/02

Обменен курс на еврото — 25 януари 2021 година

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2021/C 29/03

Производство по ликвидация — Производство по ликвидация по отношение на Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (Дружеството)
  (Публикация по член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(Публикация по член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 29/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10004 — EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 29/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 29/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10004 — EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2021/C 29/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10066 — Carlyle/Flender)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 29/01)

На 19 януари 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10066. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10066. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/2

---

Обменен курс на еврото (1)

25 януари 2021 година

(2021/C 29/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2152 |
| JPY | японска йена | 126,06 |
| DKK | датска крона | 7,4406 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88800 |
| SEK | шведска крона | 10,0625 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0772 |
| ISK | исландска крона | 157,00 |
| NOK | норвежка крона | 10,3478 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,080 |
| HUF | унгарски форинт | 357,33 |
| PLN | полска злота | 4,5409 |
| RON | румънска лея | 4,8744 |
| TRY | турска лира | 8,9865 |
| AUD | австралийски долар | 1,5728 |
| CAD | канадски долар | 1,5459 |
| HKD | хонконгски долар | 9,4199 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6854 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6124 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 340,18 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,4930 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8712 |
| HRK | хърватска куна | 7,5665 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 108,31 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9149 |
| PHP | филипинско песо | 58,427 |
| RUB | руска рубла | 91,6732 |
| THB | тайландски бат | 36,438 |
| BRL | бразилски реал | 6,6434 |
| MXN | мексиканско песо | 24,2927 |
| INR | индийска рупия | 88,6300 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2152

JPY

японска йена

126,06

DKK

датска крона

7,4406

GBP

лира стерлинг

0,88800

SEK

шведска крона

10,0625

CHF

швейцарски франк

1,0772

ISK

исландска крона

157,00

NOK

норвежка крона

10,3478

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,080

HUF

унгарски форинт

357,33

PLN

полска злота

4,5409

RON

румънска лея

4,8744

TRY

турска лира

8,9865

AUD

австралийски долар

1,5728

CAD

канадски долар

1,5459

HKD

хонконгски долар

9,4199

NZD

новозеландски долар

1,6854

SGD

сингапурски долар

1,6124

KRW

южнокорейски вон

1 340,18

ZAR

южноафрикански ранд

18,4930

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8712

HRK

хърватска куна

7,5665

IDR

индонезийска рупия

17 108,31

MYR

малайзийски рингит

4,9149

PHP

филипинско песо

58,427

RUB

руска рубла

91,6732

THB

тайландски бат

36,438

BRL

бразилски реал

6,6434

MXN

мексиканско песо

24,2927

INR

индийска рупия

88,6300

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 26.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/3

---

Производство по ликвидация

Производство по ликвидация по отношение на Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V. („Дружеството“)

(Публикация по член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(2021/C 29/03)

| Застрахователно предприятие | Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V. |
| --- | --- |
| Дата, влизане в сила и естество на решението | 8 декември 2020 г. |
| Компетентни органи | Съдът на Амстердам, делегираните съдии mr. M. de Vries и mr. A.E. de Vos |
| Надзорен орган | Съдът на Амстердам, делегираните съдии mr. M. de Vries и mr. A.E. de Vos |
| Назначени ликвидатори | mr. drs. W.J.M. van Andel и mr. E.L. Zetteler |
| Приложимо право | Нидерландското право |

Застрахователно предприятие

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V.

Дата, влизане в сила и естество на решението

8 декември 2020 г.

Компетентни органи

Съдът на Амстердам, делегираните съдии mr. M. de Vries и mr. A.E. de Vos

Надзорен орган

Съдът на Амстердам, делегираните съдии mr. M. de Vries и mr. A.E. de Vos

Назначени ликвидатори

mr. drs. W.J.M. van Andel и mr. E.L. Zetteler

Приложимо право

Нидерландското право

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10004 — EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 29/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | EQT IX Collect EUR SCSp и EQT IX Collect USD SCSp (наричани заедно „EQT IX“), които са част от групата фондове за дялово участие EQT („EQT“, Люксембург); |
| --- | --- |

—

EQT IX Collect EUR SCSp и EQT IX Collect USD SCSp (наричани заедно „EQT IX“), които са част от групата фондове за дялово участие EQT („EQT“, Люксембург);

| — | Zentricity Holding AB („Zentricity“, Швеция); |
| --- | --- |

—

Zentricity Holding AB („Zentricity“, Швеция);

| — | Cajelo Invest Ltd („Cajelo“, Кипър); и |
| --- | --- |

—

Cajelo Invest Ltd („Cajelo“, Кипър); и

| — | Recipharm AB („Recipharm“, Швеция). |
| --- | --- |

—

Recipharm AB („Recipharm“, Швеция).

EQT, Zentricity и Cajelo придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Recipharm.

Концентрацията се извършва посредством публичен търг, обявен на 14 декември 2020 г.

2.

| — | за EQT: фондове за дялово участие, които инвестират в предприятия в целия свят и които, наред с другото, контролират EQT IX — инвестиционен фонд, извършващ инвестиции основно в Европа, най-вече в Северна Европа; |
| --- | --- |

—

за EQT: фондове за дялово участие, които инвестират в предприятия в целия свят и които, наред с другото, контролират EQT IX — инвестиционен фонд, извършващ инвестиции основно в Европа, най-вече в Северна Европа;

| — | за Zentricity: инвестиционно дружество, извършващо основно инвестиции във фармацевтични предприятия предимно в Швеция и контролирано от частното лице Thomas Eldered, което контролира и фармацевтичните предприятия Empros Pharma AB, Flerie Creations Ltd. и Flerie Invest AB; |
| --- | --- |

—

за Zentricity: инвестиционно дружество, извършващо основно инвестиции във фармацевтични предприятия предимно в Швеция и контролирано от частното лице Thomas Eldered, което контролира и фармацевтичните предприятия Empros Pharma AB, Flerie Creations Ltd. и Flerie Invest AB;

| — | за Cajelo: инвестиционно дружество, контролирано от частното лице Lars Backsell, което контролира също Glims Marketing Ltd. и коневъдното предприятие Rohirrim AB; |
| --- | --- |

—

за Cajelo: инвестиционно дружество, контролирано от частното лице Lars Backsell, което контролира също Glims Marketing Ltd. и коневъдното предприятие Rohirrim AB;

| — | за Recipharm: услуги по разработване на договори и организация на производството, услуги по разработване и производство на лекарства в световен мащаб за фармацевтичната промишленост (напр. за дозирани лекарствени форми, активни фармацевтични съставки и материали за клинични изпитвания за клиенти във фармацевтичната промишленост), както и услуги по опаковане и логистични услуги. |
| --- | --- |

—

за Recipharm: услуги по разработване на договори и организация на производството, услуги по разработване и производство на лекарства в световен мащаб за фармацевтичната промишленост (напр. за дозирани лекарствени форми, активни фармацевтични съставки и материали за клинични изпитвания за клиенти във фармацевтичната промишленост), както и услуги по опаковане и логистични услуги.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10004 — EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 26.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 29/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Partners Group AG (заедно с нейните филиали, „Partners Group“, Швейцария), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (заедно с нейните филиали, „Partners Group“, Швейцария),

| — | Atlantia SpA („Atlantia“, Италия), |
| --- | --- |

—

Atlantia SpA („Atlantia“, Италия),

| — | Telepass SpA („Telepass“, Италия), понастоящем под едноличния контрол на Atlantia (Италия). |
| --- | --- |

—

Telepass SpA („Telepass“, Италия), понастоящем под едноличния контрол на Atlantia (Италия).

Предприятия Partners Group и Atlantia придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Telepass.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Partners Group: дружество за управление на частни инвестиции в световен мащаб с дейност в областта на частните капиталови инвестиции, частните недвижими имоти, частната инфраструктура и частния дълг; |
| --- | --- |

—

за предприятие Partners Group: дружество за управление на частни инвестиции в световен мащаб с дейност в областта на частните капиталови инвестиции, частните недвижими имоти, частната инфраструктура и частния дълг;

| — | за предприятие Atlantia: холдингово дружество с дейност основно в секторите на платените автомагистрали и летищната инфраструктура в Италия, Испания, Франция и в ограничена степен в Полша; |
| --- | --- |

—

за предприятие Atlantia: холдингово дружество с дейност основно в секторите на платените автомагистрали и летищната инфраструктура в Италия, Испания, Франция и в ограничена степен в Полша;

| — | за предприятие Telepass: развива дейност основно в предоставянето на електронни услуги за пътно таксуване в Европа, и по-специално в Италия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Telepass: развива дейност основно в предоставянето на електронни услуги за пътно таксуване в Европа, и по-специално в Италия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---